july 24 st. josaphat, warren, michigan2016 page 1 · 7/24/2016 · july 24, st. josaphat, warren,...
TRANSCRIPT
July 24, 2016 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 1
26401 ST. JOSAPHAT DRIVE • WARREN, MI 48091 Rectory & Office: 586-755-1740 • Fax: 586-755-1399 www.stjoschurchosbm.com • Email: [email protected]
Parish Centre: 586-758-7711 • www.stjosaphatbanquets.com
Email: [email protected]
Pastor: Fr. Mario Dacechen, OSBM Cell: 917-842-2819 • Email: [email protected]
Assistant: Fr. Walter Rybicky, OSBM • Email: [email protected]
Office Hours: Monday – Friday 10:00 a.m.– 4:00 p.m. (Office is closed for lunch 12:00 –1:00 p.m.)
IC Schools: 586-574-2480 • www.icschools.org / www.icschools.net
SUMMER SCHEDULE OF DIVINE LITURGIES Sunday: (Ukrainian) 9:00 a.m.; (English) 11:00 a.m.
Saturday: (Ukrainian) 8:30 a.m.; (English) 4:00 p.m. Weekdays: (Ukrainian) 8:30 a.m.
Holy Days & Obligatory Feasts: (Ukr.) 9:00 and (Eng.) 7:00 p.m. Confessions - During Liturgies
Saturday 4:00pm, Sunday 8:30, 10:00 & 12:00 and all Holy Days
To arrange for Baptism, Confirmation, Holy Communion and Funerals - call the Office first.
For Weddings make an appointment with the Pastor, at least 6 months ahead.
VOL. 53 / NO. 30 • TENTH SUNDAY AFTER PENTECOST • TONE 1 • JULY 24, 2016
Свята Літургія
Служба Божа або Свята Літургія (із грецької мови -
спільна молитва) - це жертва Нового Завіту, в якій Ісус
Христос під видами хліба і вина безкровним способом
приносить себе в жертву небесному Отцеві так, як
колись кривавим способом жертвував себе на хресті на
горі Голгофі. Ісус Христос встановив безкровну жертву
свого Тіла і Крові під час Тайної Вечері.
Йдучи на Службу Божу, кожен християнин повинен
розуміти, що там, в Церкві, на престолі його чекає
Господь і Спаситель, що він, входячи до Храму,
ніби приступає на Голгофі до Господа, розп'ятого на
хресті. Свята Літургія дає велику користь всім, котрі
побожно беруть участь у ній, а особливо тим, за кого
вона відправляється. Ласка Божа безконечна, а скільки
одержить її людина через святу Літургію - залежить від
її побожності.
Святу Літургію уклав вперше в традиційній формі
апостол Яків, яка відправляється тільки раз у році на
день св. Якова; потім її вдосконалив св. Василій
Великий і вона відправляється 10 раз у році: в навечір'я
Різдва Христового, в навечір'я Богоявлення
Господнього, у свято Василія Великого – у Старий
Новий Рік, в п'ять неділь Великого Посту та у Великий
Четвер і Страсну Суботу страсного тижня перед
Пасхою; згодом її встановив св. Іван Золотоустий і вона
відправляється щоденно та щонеділі протягом 355 днів
року.
Свята Літургія складається з трьох частин:
Проскомидії, Літургії оглашенних та
Cardinal Parolin: I saw Christian culture, dialogue
and brotherly solidarity in Ukraine
The visit of the Vatican’s Secretary of State Cardinal
Pietro Parolin was concluded with a meeting with the
All-Ukrainian Council of Churches and Religious
Organizations held on June 20 in metropolitan chambers of
St Sophia. The Vatican guest shared his impressions of the
visit to Ukraine, and members AUCCRO remembered how
they met with Pope John Paul II 15 years ago.
In a speech to AUCCRO members, Cardinal Parolin
noted the importance of this organization for Ukrainian
religious life. The archbishop pointed out that in the times
of the baptism of Kyiv there was the unity and communion
between Rome and Constantinople. “That event is a kind of
archetype, which is not just recalled in memory, but from
which we draw inspiration to understand: if this was our
past, why it cannot be our future, in the restored fidelity to
the commandments of Christ “that all may be one”?"
The cardinal recalled that in the last century Ukrainian
people became martyrs who endured the madness of
Nazism and Communism, famine and turmoil of the
Chernobyl disaster.
“The Ukrainian people still suffer from bombing,
destruction of villages and infrastructure, and primarily
from the return of hatred and mistrust that are destabilizing
the society, which makes all efforts to gain the opportunity
to equally enjoy the various gifts that the Creator has
bestowed upon them,” the Vatican’s Secretary of State
noted.
“At this time of outstanding difficulties, (prod. na stor. 3) (Cont. on pg. 3)
July 24, 2016 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 2
LITURGIES FOR THE WEEK
Sunday, July 24, 2016 (Sts. Borys & Hlib) (Prayer Book pg. 220, 390)
1 Cor. 4: 9-16; Mt. 17: 14-23 (Molytovnyk. st. 214, 378)
9:00 For The Parish
11:00 #805 Special Intention — Lydia
Monday, July 25, 2016 (Dorm. of Anna)
Gal. 4: 22-31; Lk. 8: 16-21
8:30 #1083 Happy & Blessed Birthday Brian & Irene Maciborski
Happy Anniversary Brian & Christina, Marie & Paul
#1181 Happy & Blessed 91st Birthday Nina Kowik — Son & Daughter Prayer Families: O. Kossak / O. Lobas
Tuesday, July 26, 2016 (Sts. Hermolaus & Parasceve)
2 Cor. 2:14 - 3:3; Mt. 23: 23-28
8:30 #561 + Wolodymyr Kowal — A. Kowal
#1176 + Nataliya Plazo 40th day w/panakhyda — Family Prayer Families: E. Kostiuk / N. Litynskyj
Wednesday, July 27, 2016 (St. Panteleimon)
2 Tim. 2: 1-10; Jn. 15:17 - 16:2
8:30 #958 + Michalina Maslowsky — M. Kowalyshyn
#1192 + Olga Halushka - 40th day w/panakhyda — Family Prayer Families: S. Kostiuk / A. Litynskyj
Thursday, July 28, 2016 (St. Prochor)
2 Cor. 4: 1-6; Mt. 24: 13-28
8:30 #1021 + William Malcolm — L. & G. Murskyj
#1235 + Hryhory Jurkiw — Daughters
Ukrainian Village
11:00 # No Liturgy Prayer Families: A. Kostyniuk / T. Lisowsky
Friday, July 29, 2016 (St. Callinicus)
2 Cor. 4: 13-18; Mt. 24: 27-33, 42-51
8:30 #573 ++ Vladzia, Ivan, Antoniy & Myhalina — Family
#819 + Mykola Kowalysko — Family Prayer Families: A. Kowal / P. Lisnyy
Saturday, July 30, 2016 (Sts. Silas & Silvanus)
1 Cor. 1: 3-9; Mt. 19: 3-12
8:30 #820 + Maria Kowalysko — Family
#1223 + Hryhory & Kateryna — Family
4:00p.m. #537 + Michael A. Kostiuk (1 yr) — E. Kostiuk Prayer Families: I. Kowalysko / I. Lisikewycz
Sunday, July 31, 2016 (St. Eudocimus) (Prayer Book pg. 221, 391)
1 Cor. 9: 2-12; Mt. 18: 23-35 (Molytovnyk. st. 215, 379)
9:00 For The Parish
11:00 #988 ++ All Deceased Pokotello Family Members
— D. Hendrick
Altar Cleaning
Helen Hryshko and Linda Zajac
+ May She Rest in Peace +
Kellie Halushka passed away on July 10, 2016 at the age of 20 and was buried from St. Josaphat on July 16, 2016.
Please Remember Her In Your Prayers
Fr. Bernard, Fr. Christopher, Bishop Richard, Terry Babenko, Steven Batkoski, Emily Berezowsky, Thomas Binkley, Dan Budnick, Janice Budnick, Sviatoslav Cherniawskyy, Amanda Cliffton, Dennis Connel, John DeHate, Chris t ine
Lash-Farion, Mychajlo Fedorenko, Thomas Gula, Vasyl Halayda, Alfred Hetkowski, Dorothy Kail, Suzanne Kotas, Jaroslawa Kovch, Irene Krasicky, Allyson Logan, Virginia Michaluk, Brian Miller, Sophia Nigrans, Jesse Obriecht, Tamara Olszewski, Lily Ondusky, John Paluch, Marty Peters, Douglas Podgorski, Christopher Portalski, Riley Portalski, Walter Roback, Stephanie Salata, Pearl Sawchuk, Dick Schultz, Roman Seniuk, Michael Servoss, Joshua Sherman, Nicole Sherman, Angela Shrubowich, Peggy Slowinski, Rosemary Smith, Olha Soroka, Michael Tereck Jr., Teri Turak, David Tyro. **Also, please pray for all our elderly that are ill, in nursing homes
and home bound.** Pray For All The Men & Women in Military Service - In Active Duty
- From our parish & families -
Vlady Calice, Michael Crill, John Darga, Michael Poff, Eugene Poterfield, Christopher V.., Jordan Wenson, Nicholas Zablonski, Stanislav Zibrivskyy. (Please inform the office of any updates)
Just a Reminder
Our church renovations started on Monday July 11th. Thanks to the O.L.P.H. Sodality’s hard work, they were able to raise $44,000 for this renovation via rummage sales and fundraisers.
The floor will be the done first followed by the installation of new kneeler pads and seat cushions. The renovation will take approximately 1 ½ to 2 weeks. Therefore, half of the church will be under construction each week.
Prokimen — Mylist/ Tvo], Hospody, xaj bude nad namy,
bo my nadi]lys/ na Tebe.
Prokimenon — Let Your mercy, O Lord, be upon us, as we
have hoped in You.
July 24, 2016 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 3
aggravated by the load of institutional, financial and moral
crisis, which inflicts great suffering – we, the religious
community, are called to the unprecedented responsibility,”
the Cardinal said. He assured that common service of all
those who believe in God to those in need will help
everyone feel brothers again.
“This is our day, brothers; the time for which we are
responsible. For neither politics nor wealth, nor mutual
disputes can make us true disciples of the Creator. We will
become true through the spirit of service and trust to us,
which comes from the fact that we have no other purpose
than serving the common good,” the Vatican’s Secretary
of State noted, speaking to AUCCRO members. “For a
believer, nothing can justify hatred, slander, rejection of
one’s brother. It is even less possible to justify using the
name of God. This is blasphemy: refer to God as the One
who produces division and death.”
The Vatican’s guest also said that the striving of
Ukrainian youth for justice, fighting corruption, abuse of
power and lack of opportunities can be based on Christian
culture, which is rooted in the Ukrainian land. “This culture
continues to inspire when we first become its witnesses.
Our debate and our opposition in the name of the past
forgotten by everyone except for our stubborn resentment
do not help us to be the followers of that truth which makes
us free. Your young people are seeking for integrity,
consistency, respect and want to see it first in us and
through us. If we can give it to them – they will be saved
and will save Ukraine,” the Cardinal said.
At the end of his speech, he said that the entire Catholic
Church, which raised funds to help Ukraine, wanted to
take actual steps towards peace in Ukraine and solidarity
with the victims of war in eastern Ukraine.
St. Josaphat Church,
Immaculate Conception Church and Immaculate Conception School
is having their
Annual Sunflower Festival
August 6th & 7th, 2016 on the grounds of St. Josaphat Church
We are looking for volunteers (to work before, during
and after the festival). Please call the church office at
586-755-1740 for more information.
We will be making Varenyky / Varenyky:
Tues. July 26th at 9:00am…. (peeling potatoes, onions) Wed. July 27th at 9:00am….. (making varenyky)
We will be making Holubtsi / Holubci:
Wed. Aug. 3rd at 9:00am Thurs. Aug. 4th at 9:00am
Літургії вірних. Проскомидія - це частина Служби
Божої, яку священик відправляє в захристії або за
престолом. Вона представляє народження Ісуса Христа
у Вифлеємі у вертепі, положення Його в ясла Дівою
Марією, появу зорі над вертепом, прибуття пастушків і
царів та поклін Божому дитяткові, повивання Ісуса в
пеленки і зустріч Ісуса в храмі з праведним Симеоном.
Під час Проскомидії священик приготовляє хліб і вино,
до якого доливає декілька крапель води. На просфорі
(прісному хлібі до святого Причастя) є напис: ІС ХС
NIKA, що означає: Ісус Христос – переміг (смертю
смерть подолав).
Druha ;astyna Службy Божo\ nazyva=t/s]
Liturhi=[ ohla'ennyx (Liturhi] Slova), ]ka =
pov;al/no[.
U per'yx vikax xrysty]nstva na nij mohly
buty prysutnimy ohla'enni abo katexumeny, qo
hotuvalys/ do sv]toho xreqenn]. Ale pisl] sliv
dy]kona "ohla'enni, vyjdit/", vony zmu'eni buly
vyjty z xramu. Liturhi] ohla'ennyx predstavla= wytt]
Isusa Xrysta vid malo\ dytyny aw do toho ;asu, koly
Vin hotu=t/s] na smert/. U cim ;asi wytt] Xrysta
podila=t/s] nataki ;otytry etapy: ukryte wytt] Isusa
v Nazareti do 30 rokiv, xreqenn] Joho Ivanom,
Xrestytelem u Jordani, vyxid Isusa Xrysta nad
riko[ Jordan u pystun[, de postom i molytvo[ Vin
hotuvavs] do nav;ann] l[dej i propoviduvann] Nym
Bowoho Slova prot]hom tr/ox rokiv.
Liturhi] ohla'ennyx po;yna=t/s] tym, qo
sv]qenyk, od]hnenyj u cerkovni ryzy, vidkryva=
Cars/ki dveri na znak, qo Spasytel/ vidkryv nam
nebesne Carstvo. Pid ;as ci=\ ;astyny Liturhi\
spiva[t/s] antyfony (vir'i, vyjn]ti z psalmiv),
qo symvolizu[t/ wytt] Isusa Xrysta v Nazareti.
Potim spiva=t/s] pisl] "+dynorodnyj Synu", qo
ozna;a= xreqenn] Isusa v rici Jordani. Spiv "Alylu]"
iz staro=vrejs/ko\ movy ozna;a= - "Xvalit/ Hospoda".
U;ytel/s/ka prac] Xrysta predstavl]=t/s] malym
vxodom, ;ytann]m Apostola i +vanheli], a takow
propovidd[ sv]qenyka.
Liturgy Received For The Repose of the Soul
+ In Memory of Kellie Halushka
Maria Brunec
"To accept the responsibility of being a child of God
is to accept the best that life has to offer you." Stella Terrill Mann
July 24, 2016 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 4
Family Wishes
Steve Buksa Nick Prychitko John & Terry Turak Erika Pawlyk
Rosemary Dyell Olga Seniw Walter Dobush Pauline Krupa
Ihor & Linda Zajac Joyce Moyniham Maria Brunec Family Pearl Sawchuk
Sonia Hulyk Mr. & Mrs. Holowaty Bernice Tereck Michael Chupa
Colette Chupa Mary & Angela Goshko Joseph Tyro Bob & Joan Federow
Mike & Peggy Derkacz Kathleen Turak Rita Brady Ron & Millie Stachowski
Joe & Suzy LaDouceur Jerry & Stefania Szawronsky Phil & Ivy Katsaros Pat Lomaka
Mark & Melanie Nestorowich Bo & Sylvia Karpinsky
Masses at St. Josaphat Church
Jim & Mary Katsaros Bohdan Melnyk O.L.P.H. Sodality Jim Czapla
Ivan & Sharon Preweda Andrew & Lily Litynskyj Polgar Family Dave & Karen Holowchak
Luba Nestorowich Alexandra Florchuk Jeanette Onachuk John & Connie Dorosz
Mary Olesnavich Walter Dobush Irene Krasicky Myroslaw & Irene Pryjma
John & Helen Rubacha Mike & Pauline Pokorsk Bohdanna Kruczak Gloria Duzey
Frank & Dorothy Podolski
St. Josaphat Building Fund
Bob & MaryLou Sudomir Olga Wojtyshyn
Daria Drobny U.N.W.L.A. Br. 58
St. Jude Children's Hospital
Janet Kushner Donna Kushner
Immaculate Conception Restoration Fund
Roma Remeniuk
Our Lady of Perpetual Help
Lydia Nestorowich
+ In Memory of Olga Halushka +
U hlybokomu smutku dilymos] sumno[ vistko[, qo 16 ;ervn], 2016, na 38 roci wytt] відійшла vid nas doroha mama, druwyna, do;ka i sestra Наталя Плазьо. My xочемо pod]kuvaty kownomu z Vas, xto buv poru; nas v taku t]wku xvylynu i rozdilyv z namy
c[ vawku vtratu.
Vисловl[=mo особливу подяку paroxu церкви sв. Йосафата о. Маріо Дацишину за проведену панахиду i похорон нашої Наталі. D]ku=mo хору Церкви Непорочного Зачаття (m. Hemtremyk)
який супроводжуваly своїм чудовим співом панахиду та похорон. Osoblyva pod]ka Крису Бугай за його професійнiсть в організації похорону, а також p.p. Вальтеру Козару i Василю Перцю за особливу допомогу в час, коли ми цього дуже потребували. Ми вдячні усім Вам за Ваші молитви, добрі побажання, неоцінymу моральну підтримку та матеріальну допомогу. Нехай Hospod/ Бог оберігає Вас та Ваші сім'ї.
With deep sorrow, we are sharing sad news that on June, 16, 2016, at 38 years of age, a dear mother, wife, daughter and sister Nataliya Plazo has passed away. We want to thank each one of you who has shared this difficult loss with us and being there for us in these difficult times. We want to express special gratitude to Fr. Mario Dacechen, OSBM, pastor of St. Josaphat Ukrainian Catholic Church for the panakhyda and funeral services for our Natalya. We want to thank the choir of Immaculate Conception Ukrainian Catholic Church (in Hamtramck) for accompanying the services with their beautiful voices. Sincere thank you to Chris Buhay for his professional organization of the funeral and to Walter Kozar and Vasyl Perets for their special help at our time of need. We are also grateful to all of you for your prayers, condolences, and invaluable moral support and material help. May God protect and bless you and your families.
Family of Nataliya Plazo
+ In Memory of Nataliya Plazo +
July 24, 2016 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 5
Mnoha] Lita!
Calender of Events
Aug 6th & 7th… Sunflower Festival Aug. 14th……… Selfreliance Credit Union Picnic - Dibrova Sept 5th ………. Labor Day Oct. 2nd …….… First Sunday - Fall Liturgy Schedule Oct. 2nd ….…… First class - 2017 Solemn Holy Communion
Solemn Holy Communion Class
Pre registration is beginning for children that are making their Solemn Holy Communion
in May of 2017.
Classes will begin: Sunday, October 02, 2016
1966 Class Reunion
will be held on Saturday, October 1, 2016. For more
information, please contact fellow classmate Stephanie
(Malaniuk) Bologna at 313-610-8529 or 313-366-4859
or by email [email protected]
Condominium For Sale
2 bedroom, 2 bath detached condominium in beautiful Palmer Woods Estates (12 Mile & Ryan). 1400 sq. ft., 2 car attached garage, full basement.
Low Association dues. $184,900 For info, call 239-398-0890
Summer Dress Code
With Summer days upon us, the tendency to cool and casual attire is understandable but, attire at Sunday Divine Liturgy should always reflect our dignity as Christian people. Courtesy to the Lord and our fellow worshipers that adult attire, particularly should reflect good taste and modesty. We the clergy and staff would like to wish everyone a peaceful, restful happy and safe summer. Remember there is no vacation from God.
Have a Happy and Safe Summer!
Z pryxodom teplyx litnyx dniv, bawann] od]hnutys] lehko i zru;no = zrozumilym. Prote na'e vbrann] v nedil/nu Sv]tu Liturhi[ povynno zavwdy vidobrawaty na'u Xrysty]ns/ku hidnist/.
Na'a cerkva ma= uxolodwen], tow v ;asi lita prosymo vd]hatys] vidpovidno.
Bawa=mo Pry=mnoho i Bezpe;noho Lita!
Best Wishes, Health, Happiness and God's Blessings.
Happy Birthday
Names printed are for birthdays for this week — from Sunday thru Saturday
Anna Rudnycky, Nina Kowik, John Dorosz,
Norman Urban, Kenneth Serbenski, Irene Maciborski,
Eugene Wolonick, Jenny Pateryn, Judith Sopkowicz,
Marko Fedorak, Ksenia Kozak-Pereklita,
Ann Rudnitsky, Gina Celuch, Erin Chupa, Chad Paul,
Brian Maciborski, Stephanie Prior, Maria Lawrin,
Nichalas Peper, Tadey Nevistyuk
Attention: Please arrive in time for liturgical services. It is stated that it is proper to arrive 5 minutes before the Liturgy begins.
Do Vaqo\ Uvahy: Pro'u laskavo ne spizn]tys] do cerkvy, osoblyvo na
Sluwbu Bowu. Vkazano buty prynajmi p']t/ xvylyn
pered vidpravo[.
If you would like…….
to receive your bulletin electronically, please give us your email. Also, if there is something you would like added or have changed in the bulletin — we are open to all suggestions. Please do so by contacting the church office.
When making a donation and you are not using your contribution envelopes, offering envelopes are available in the back of the church. There are different kinds, so please take the appropriate one so your contribution can be accredited as you wish. Please do not use them for candle donations.
Now that summer is here, our Banquet Center will be
holding weddings, showers and other private functions so
please , do not go thru or enter the hall while a function is
going on. Your cooperation will be greatly appreciated.
Do Uvahy
Koly vyxodymo z cerkvy, prosyt/s] ne jty do
cerkovno\ ploqi ;erez cerkovno\ zali.
July 24, 2016 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 6
St. Josaphat Ukrainian Catholic Church 26400 Ryan Road, Warren, Michigan 48091
(1/4 mile south of 11 Mile/I-696) 586-755-1740
Live Entertainment
Vendors Children’s
Rides Raffle
Saturday, August 6, 2016 12:00 noon……Opening
1:00p.m - 5:00p.m…….The New Generation Band
2:00p.m………"Echoes of Ukraine" Children's Dance Group
5:00p.m………"Echoes of Ukraine" Adult Dance Group
6:00p.m - 10:00p.m.…...The Coachmen
7:00p.m……….Ukrainian Children's Choir
from Immaculate Conception Church
Vocal Group "Ukraina" from Ukraine
10:00p.m………Closing
Sunday, August 7, 2016 12:00 noon - 4:00p.m .… The "Misty Blues" Band
1:00p.m……….Vocal Group "Ukraina" from Ukraine
2:00p.m………"Echoes of Ukraine" Children's Dance Group
4:00p.m………"Echoes of Ukraine" Adult Dance Group
5:00p.m……… Raffle Drawing
5:30p.m……… Ukrainian Music provided by
Taras Tryshnivskyy accompanied by Tanya Bedrus
6:00p.m……… Closing
You’re invited to the
Ukrainian Sunflower Festival
Traditional
Ukrainian Food
& American Food
July 24, 2016 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 7
St. Josaphat Ukrainian Catholic Church 26400 Ryan Road, Warren, Michigan 48091
(1/4 mile south of 11 Mile/I-696) 586-755-1740
lotere]
tradycijnyj ukra\ns/kyj i amerykans/kyj xar;
rozvaha
Zapro'u=mo Vas na
Ukra\ns/kyj Son]'nykovyj
Festyval/ subota, 6-ho serpn], 2016 12:00p.p………Vidkrytt]
1:00p.p do 5:00p.p………..The New Generation Band
2:00p.p……….."Echoes of Ukraine" Children's Dance Group
5:00ve;.……...."Echoes of Ukraine" Adult Dance Group
6:00ve;. do 10:00ve;….....The Coachmen
7:00ve;.…….....Dyt];yj cerkovnyj xor
pry cerkvi Neporo;noho Za;att]
Hurt "Ukraina" z Ukra\ny
10:00ve;………Zakrytt]
nedil], 7-ho serpn], 2016 12:00p.p. do 4:00p.p……….The "Misty Blues" Band
1:30p.p………. Hurt "Ukraina" z Ukra\ny
2:00p.p……..…"Echoes of Ukraine" Children's Dance Group
4:00p.p……..…"Echoes of Ukraine" Adult Dance Group
5:00p.p…….….Lotere]
5:30ve;.…….... Ukrains/ka Muzyka
Taras Tryqnivs/kyj i Tan] Bedrus
6:00ve;………..Zakrytt]
dyt];i hry
prodavci