mian dui mian med kineserne

mødet med Kina

Fotograf Lene Bjerre Herdel var i 2009 på en næsten månedlang rejse i kina. Hun rettede især kameraet mod de mange meget forskellige mennesketyper, hun stødte på undervejs. det blev til 1500 billeder. Halvtreds af dem er blevet til udstillingen „kinas mange ansigter“, der vises i Farum kulturhus indtil13. november 2010.

Lene Bjerre Herdel er cand.mag. i engelsk og filmvidenskab fra københavns Universitet. Hun har en fortid som kontorchef i erhvervsafdelin-gen i Frederiksborg Amt og byrådsmedlem i Fa-rum. Hun arrangerede i 2005 en rejse til kina for en politisk og erhvervsmæssig delegation. in-teressen for kina var vakt, og i 2009 rejste hun i knap en måned i kina. Hun lavede i 2008 en fotoudstilling om Galapagos og i 2009 en fra Grønland.

Af Flemming PoulsenAlle kina-billeder: © Lene Bjerre Herdel

Udstillingen blev åbnet den 2. okto-ber 2010 af cand.mag. i kinesisk Anna Lindhardt. Hun fortalte lidt om baggrunden for at vise billeder fra ki-nesernes tilværelse: „der er sket store forandringer i kina de sidste mange år, og de er sket med en hastighed, der ikke er set før i verdenshistorien. Aldrig har så mange mennesker fået forbedret de-res levestandard så meget på så kort tid, som det er sket her. der er ofte fokus i medierne på, hvor svært mange kinesere har det, og det gælder unægtelig for mange kinesere. man hører om, at omvælt-ningen med den økonomiske udvik-ling har været voldsom, man hører om etbarnspolitik, etpartistaten osv. men det, Lene vil vise med sine flotte billeder, er, at trods de mange omvæltninger er der rigtig mange ganske almindelige mennesker i kina, der lever et harmonisk og godt liv og er meget tilfredse med tilvær-elsen. Jeg tror, at det blandt andet er dem, hun gerne vil give et ansigt. Jeg tror også, at billederne kan vir-ke „antiinflammatoriske“ eller rettere „antifordømmende“, fordi de viser kineserne som individer og kineserliv sådan som det også er, måske noget andet end det, vi tror det er. At kineserne kommer, har vi allere- de opdaget. i dag kan børn lære ki-nesisk i folkeskolen, i gymnasiet, påuniversitetet. det manglede også bare andet, vi kommer til at skulle lære meget mere kinesisk i fremtiden. Lige nu prøver 200 millioner kinese-re at lære engelsk, så bør vi også prø-ve at lære deres sprog. Ligesom vi har lånt ord fra kinesisk, har kineserne lånt ord fra vestlige sprog og selv oversat udtryk fra euro-pæiske sprog, fx udtrykket „ansigt til ansigt“ – på kinesisk mian dui mian. kineserne bruger ofte ordet i udtryk-ket „at tabe ansigt“, men de bruger

lige så tit vendingen „at give ansigt“, det vil sige at ønske en person succes eller ære og anerkende vedkommen-de under en eller anden form. det er måske noget, vi kunne lære lidt af. Vi snakker jo mest om at tabe ansigt. det kinesiske tegn for ansigt bety-der egentlig overflade, og ifølge de helt gamle beskrivelser af tegnet tror man, at det betyder, at ansigtets funk-tion var at være baggrund for øjnene. nu har vi set kineserne med en danskers øjne, så mangler vi bare en kineser, der laver en fotoudstilling i kina om danmark og danskerne. den kommer nok“.

Pige med i-pod og traditionel festhår-pynt i anledning af besøget i den For-budte By.

Om sine rejser i kina siger Lene Bjerre Herdel: „Jeg er den nysgerrige, undrende rejsende, som forsøger at fange de indtryk ind, som jeg finder markan-te og sigende med det begrænsede vidensniveau, jeg har om det kine-siske samfund“.

Kinabladet. dk aktuelle artikler om Kina og kinesisk kultur og samfund

Kinabladet.dk 4. oktober 2010

Ung turist på Beijing bymuseum.

Frugt og grønt til salg i en lille landsby ved Li-floden.

stille sejlads på Yangtze-floden mod de Tre kløfter.

Pudong,shanghais dynamiske finanscentrum.

Kinabladet. dk aktuelle artikler om Kina og kinesisk kultur og samfund

Kinabladet.dk 4. oktober 2010