えびの

☎78-2541

末吉財部

城山公園国分運動公園

221

268

223

223

268

504

265

268

221

223

10

10

10

220

220

504

269

269

223

504

221

高原

小林

えびのJCT

椋鳩十文学　記念館

小浜海水浴場

辺田小島

弁天島沖小島

若尊鼻遊歩道

●

●

●

●

●

● ●

●●

●●

●

●

●

至

至さつま町

至さつま町

至伊佐市

吉松駅

鶴丸駅京町温泉駅 えびの駅 えびの上江駅

えびの飯野駅

西小林駅

小林駅

広原駅

高原駅

東高崎駅

栗野駅

大隅横川駅

植村駅

霧島温泉駅

嘉例川駅

中福良駅

表木山駅

日当山駅

国分駅

霧島神宮駅

大隅大川原駅

北永野田駅

財部駅 都城駅

隼人駅

30

53

5553

50

1

1

480

104

407

409

409

60

60

56

40

56

55 50

55 2

470

475

31

417

42

45

2

1

103

森のやかた湯ったり館

竹中池公園

池平公園

沢原高原

えびの市

湧水町栗野

小林市

都城市

日本一の枕木階段

栗野岳ログ・キャンプ村

霧島アートの森☎74-5945霧島アートの森☎74-5945

ひなもり台県民ふれあいの森

三日月池

いきいきセンターくりの郷

丸池公園

えびの市役所

横川総合支所

緑の回廊栗野岳温泉

えびのエコミュージアムセンター☎0984-33-3002

足湯の駅えびの高原

☎0984-33-1155

●

●

●

● ●

●

●

●

●

●●

両滝

たまご牧場☎0986-33-2500

関之尾緑の村キャンプ場

関之尾滝

清流の森大川原峡キャンプ場

神話の里公園道の駅霧島☎57-1711

千里ケ滝

高千穂河原ビジターセンター☎57-2505

高千穂河原

高千穂河原キャンプ場

霧島神宮古宮址

霧島民芸村

丸岡公園

かごしま空港36C.C☎72-1081

西郷宿営の跡碑

牧園みやまの森運動公園

（牧園アリーナ） 霧島G.C☎78-2324

関平鉱泉販売所

霧島高原まほろばの里緑の回廊

霧島杉安病院

みやまコンセール

霧島高原国民休養地霧島高原乗馬クラブ

佐藤酒造

日当山醸造霧島市立医師会医療センター

温泉センター神乃湯

黒石岳森林公園

熊襲の穴

溝辺C.C☎59-3711

第一工業大学

上床公園新川渓谷遊歩道

隼人塚

●大隅国分寺跡

バレルバレープラハ&GEN

（錦灘酒造）☎58-2535

かごしま空港ホテル☎58-2331

大坪茶舗☎58-2206

連峰警備保障☎58-9158

ねんりん隼人駅前店☎080-5600-7774

森の弁当やまだ屋☎090-2085-0020

塩浸温泉龍馬公園（坂本龍馬・お龍像）

西郷公園

龍門滝

さえずりの森

自衛隊国分駐屯地 上野原縄文の森☎48-5701

福山黒酢

宮浦宮と福山のイチョウ福山港

旧田中家別邸

松下美術館☎55-3350

伊達醸造☎55-2016

くろず情報館＆レストラン「壺畑」☎54-7200

鹿児島ラーメン牧之原店☎48-2021国分キャンプ

海水浴場

狭野神社

霞神社

霧島東神社

東霧島神社

御池

皇子原公園

御池キャンプ場

白鳥温泉上湯生駒高原

「花の茶屋」☎0984-27-1919

宮崎小林G.C

白鳥神社

霧島神宮☎57-0001

和氣神社犬飼滝

国分観光農園

花房滝

丸尾滝

御手洗滝

布引滝硫黄谷

林田

えびの高原屋外アイススケート場

●

●

●

●

●

●

●

●

●

大出水の湧水●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

さくら農園☎44-8300

●

●

●

●

● ●

桐原の滝●

●

●

●

●

●●

●

福山パークゴルフ場☎56-3786

●

●

●

●

●

高千穂牧場☎0986-33-2102

高千穂C.C☎57-1255●

●●●

出の山公園●

●● ●

●

白鳥温泉下湯●

野々湯温泉●

新湯霧島新燃荘☎78-2255

●

●

●

●

●

●●

●

●

●

▲1102

▲1700

▲1574

▲1352

▲1132

▲1363

▲1301

▲1344

▲

▲1429

▲1350

栗野岳

韓国岳

中岳

白鳥山甑岳

▲1317硫黄山

獅子戸岳大浪池

不動池

小池

御池

白紫池

六観音御池

大幡池大幡山

矢岳

霧島岑神社

飯冨神社

夷守岳

▲1327

丸岡山

高千穂峰

野鳥の森

1421

霧島グリーンロード（広域農道）

都城

至桜島

文

霧島グリー

ンロード（広域農道）

至水俣市

曽於市財部町

霧島市霧島

姶良市加治木町

霧島市国分

霧島温泉郷

妙見・安楽温泉郷

日当山温泉郷

鹿児島湾（錦江湾）

霧島神宮温泉郷

つま

◎霧島総合支所

◎霧島市役所☎45-5111

溝辺鹿児島空港

熊本

横川

◎

◎

●

●

安楽

妙見

国分生協病院

霧島市横川町

伊佐市

霧島市溝辺町

霧島市福山町

霧島市隼人町

霧島市牧園町薩

線

隼人東

国分

至都城

至鹿児島市

至鹿児島市

栗野

●

横川物産館よいやんせ

●国分物産館じょうもん市場

ふくふくふれあい館

●溝辺物産館よこでーろ

●

●

牧園町特産品販売所

地鶏の みやま

黒豚の館☎57-3216

霧島温泉市場　霧島温泉観光案内所

霧島六社権現全部にお参りすればなにかご利益があるかも！？

味覚狩りを楽しもう！•ぶどう …8月中旬～9月上旬•な　し …8月中旬～9月中旬•く　り …8月下旬～9月上旬•か　き…10月中旬～11月上旬•いちご…11月下旬～5月上旬

九 州自 動

車道

宮 崎 自動車道

東九州自動車 道

日豊 本 線

肥

鹿児島神宮☎42-0020

☎42-0315☎42-0654●

●

（株）末広

霧島市観光案内所☎57-1588

桜島

10

えびの市観光協会☎0984-35-3838

（一社）都城観光協会☎0986-23-2460

小林市観光協会☎0984-22-8684

高原町観光協会☎0984-42-4560

曽於市観光協会（市役所内）☎0986-76-8808

霧島山麓湧水町観光協会☎0995-74-5690

鹿児島空港総合案内☎73-3638

横川健康温泉センター☎72-9720

至曽於弥五郎I.C.

新燃岳

隼人西加治木

浜之市ふれあいセンター「富の湯」

隼人庁舎◎

国分ハイテク展望台 ●

◎牧園総合支所

福山総合支所◎

惣陣が丘展望所●

◎溝辺総合支所

霧島錦江湾国立公園（2012年より）

●

5.0

9.5

10.5

8.0

8.0

3.5

5.8

5.6

2.7

3.3

3.0

6.0

9.0

5.0

4.0

5.0

19.2

18.5

6.0

13.7

3.2

0.81.1

0.6

6.7

6.3

0.8

霧島神宮駅前

霧島温泉丸尾

牧園麓

TEL.0995-78-2115 FAX.0995-78-3487http://kirishimakankou.com

223

1

高速道路

国　　道

県道ほか

信 号 機

観光施設

運動施設

名 勝 地

キャンプ施設

JR

●

●

●

●

神社仏閣

病院

ガソリンスタンド

トイレ

区間距離

特産品販売所●

（km）10.0

facebookhttp://www.facebook.com/kirishimashikankoukyoukai

Kirishima Tourism

Kirishima City Tourism Association공익사단법인 기리시마시 관광협회

公益社团法人 雾岛市观光协会公益社團法人 霧島市觀光協會

기리시마 관광雾岛观光 霧島觀光

足湯

1

2 3

5

6

78

9

1011

12

13

14

15

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

2931

28

32

33

30

34

35

3637

38

3940

4142

43

44

45

46

47

4849

5052

5354 55

5657

58

59

60

6162

63

64

6566

68

69

67

51

16

4

70

71 7275

7374

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

76

78

79

80

81

82

83

84

85

86 87

88

8990

91

92 9394

95

96

97 98

99 100 101

103

104

105

106107

114

119

120

121

122

126

123

124127

128

129

130

131132

133

134

135

137

138

139140

141

142

143

144

145146

195

147

160

161

162

163

164165

166

168 169

170171

172

173

174175

176 177

178

179

180182

183184

186187

188

189

190

191

192

193 194

196 197

198

199

200

201

202

203

185

181

167

149

151

152

153

150

154

158

155

156

159157

148

136

125

108

109

110

111

112

113115

116

117118

102

77

鹿児島中央駅総合観光案内所鹿児島市

☎099-253-2500

P

Q

警　察☎110

R

救急車☎119

S

いわさきバスネットワーク国分営業所バ　ス交　通

☎0995-45-6733鹿児島空港バス案内所☎0995-58-4871

隼　人　駅J　R

☎0995-42-0021霧島神宮駅

☎0995-57-0053

T

U

X

Y

D

137

59

204

A

1

2

3

B C

■施設名一覧№ ジャンル 日本語 英訳 韓国語 簡体字 繁体字

A

1

1 至水俣市 To Minamata City 미나마타시 방향 至水俣市 至水俣市2 伊佐市 Isa City 이사시 伊佐市 伊佐市3 森のやかた湯ったり館 Mori-no-Yakata Yuttarikan 모리노야카타 윳타리칸 森林屋温泉休闲馆 森林屋溫泉休閒館4 鶴丸駅 Tsurumaru Sta. 쓰루마루 역 鹤丸站 鶴丸站5 吉松駅 Yoshimatsu Sta. 요시마쓰 역 吉松站 吉松站

6 霧島山麓湧水町観光協会 Kirishima Mountains Yuusui Town Tourism Association

기리시마 산록 유스이초 관광협회 雾岛山麓涌水町观光协会 霧島山麓湧水町觀光協會

7 湧水町栗野 Yuusui Town Kurino 유스이초 구리노 涌水町栗野 湧水町栗野8 至伊佐市 To Isa City 이사시 방향 至伊佐市 至伊佐市9 いきいきセンター栗野郷 Iki-Iki Center Kurino Branch 이키이키 센터 구리노 마을 Ikiiki中心栗野乡 Ikiiki中心栗野鄉10 栗野駅 Kurino Sta. 구리노 역 栗野站 栗野站11 丸池公園 Maruike Park 마루이케 공원 丸池公园 丸池公園12 栗野I.C. Kurino I.C. 구리노 I.C. 栗野I.C. 栗野I.C.13 竹中池公園 Takenakaike Park 다케나카이케 공원 竹内池公园 竹中池公園14 池平公園 Ikehira Park 이케히라 공원 池平公园 池平公園15 沢原高原 Sawara Plateau 사와라 고원 沢原高原 澤原高原16 九州自動車道 Kyushu Expressway 규슈 자동차도로 九州高速公路 九州高速公路

2

17 霧島市横川町 Kirishima City Yokogawa Town 기리시마시 요코가와초 雾岛市横川町 霧島市橫川町18 大隅横川駅 Osumiyokogawa Sta. 오스미요코가와 역 大隅横川站 大隅橫川站19 至さつま町 To Satsuma Town 사쓰마초 방향 至萨摩町 至薩摩町20 丸岡公園 Maruoka Park 마루오카 공원 丸冈公园 丸岡公園

21 横川物産館よいやんせ Yokogawa Products Building Yoiyanse 요코가와 물산관 요이얀세 横川特产店-Yoiyanse 橫川特產店-Yoiyanse

22 横川I.C. Yokogawa I.C. 요코가와 I.C. 横川I.C. 橫川I.C.23 かごしま空港３６C.C Kagoshima Airport 36 Country Club 가고시마 공항 36 컨트리클럽 鹿儿岛机场36高爾夫俱樂部 鹿兒島機場36高爾夫俱樂部24 至さつま町 To Satsuma Town 사쓰마초 방향 至萨摩町 至薩摩町25 溝辺C.C Mizobe Country Club 미조베 컨트리클럽 沟边高爾夫俱樂部 溝邊高爾夫俱樂部26 上床公園 Uwatoko Park 우와토코 공원 上床公园 上床公園

27 溝辺物産館よこでーろ Mizobe Products Building Yokodero 미조베 물산관 요코데-로 沟边特产店-Yokodero 溝邊特產店-Yokodero

28 西郷公園 Saigo Park 사이고 공원 西乡公园 西鄉公園

29 鹿児島空港総合案内 Kagoshima Airport General Information 가고시마 공항 종합안내소 鹿儿岛机场综合指南所 鹿兒島機場綜合指南所

30 霧島市溝辺町 Kirishima City Mizobe Town 기리시마시 미조베초 雾岛市沟边町 霧島市溝邊町31 バレルバレープラハ＆GEN Barrel Valley Praha & Gen Barrel Valley Praha&Gen Barrel Valley Praha & Gen Barrel Valley Praha & Gen32 かごしま空港ホテル Kagoshima Airport Hotel 가고시마 공항호텔 鹿儿岛机场酒店 鹿兒島機場酒店33 溝辺鹿児島空港I.C. Mizobe Kagoshima Airport I.C. 미조베 가고시마 공항 I.C. 沟边鹿儿岛机场I.C. 溝邊鹿兒島機場I.C.34 植村駅 Uemura Sta. 우에무라 역 植村站 植村站35 霧島温泉駅 Kirishima Onsen Sta. 기리시마온센 역 雾岛温泉站 霧島溫泉站36 大出水の湧水 Odemizu-no-Yuusui 오데미즈 샘 大出水之涌水 大出水之湧水37 肥薩線 Hisatsu Line 히사쓰 선 肥萨线 肥薩線

38 塩浸温泉龍馬公園（坂本龍馬・お龍像）

Shiohitashi Hotsprings Ryoma Park(Monument Of Sakamoto Ryoma/Oryo)

시오히타시 온천 료마 공원(사카모토 료마·오료 동상 )

坂本龙马・阿龙像（盐浸温泉龙马公园）

鹽浸溫泉龍馬公園(坂本龍馬・阿龍像)

39 新川渓谷遊歩道 Shinkawa Canyon Walking Path 신카와 계곡 산책로 新川溪谷散步道 新川溪谷散步道40 嘉例川駅 Kareigawa Sta. 가레이가와 역 嘉例川站 嘉例川站41 中福良駅 Nakafukura Sta. 나카후쿠라 역 中福良站 中福良站42 妙見・安楽温泉郷 Myouken/Anraku Hotsprings Area 묘켄·안라쿠 온천마을 妙见・安乐温泉乡 妙見・安樂溫泉鄉43 和氣神社 Wake Shrine 와케 신사 和气神社 和気神社44 犬飼滝 Inukai Waterfall 이누카이노타키 폭포 犬饲瀑布 犬飼瀑布45 表木山駅 Hyokiyama Sta. 효키야마 역 表木山站 表木山站46 霧島市隼人町 Kirishima City Hayato Town 기리시마시 하야토초 雾岛市隼人町 霧島市隼人町

3

47 さえずりの森 Saezuri-no-Mori Campgrounds 사에즈리노모리 캠프장 Saezuri森林 Saezuri森林48 龍門滝 Ryumon Waterfall 류몬노타키 폭포 龙门瀑布 龍門瀑布49 加治木I.C. Kajiki I.C. 가지키 I.C. 加治木I.C. 加治木I.C.50 至鹿児島市 To Kagoshima City 가고시마시 방향 至鹿儿岛市 至鹿兒島市51 隼人西I.C. Hayato West I.C. 하야토 니시 I.C. 隼人西I.C. 隼人西I.C.52 姶良市加治木町 Aira City Kajiki Town 아이라시 가지키초 姶良市加治木町 姶良市加治木町53 日当山駅 Hinatayama Sta. 히나타야마 역 日当山站 日當山站54 日当山温泉郷 Hinatayama Onsen Area 히나타야마 온천마을 日当山温泉乡 日當山溫泉鄉55 霧島市国分 Kirishima City Kokubu 기리시마시 고쿠부 雾岛市国分 霧島市國分56 鹿児島神宮 Kagoshima Shrine 가고시마 신궁 鹿儿岛神宫 鹿兒島神宮57 国分駅 Kokubu Sta. 고쿠부 역 国分站 國分站58 霧島市役所 Kirishima City Hall 기리시마 시청 雾岛市政府 霧島市政府59 隼人駅 Hayato Sta. 하야토 역 隼人站 隼人站60 隼人塚 Hayato Mound 하야토 총 隼人塚 隼人塚

61 浜之市ふれあい温泉センター「富の湯」

Hamanoichi Fureai Onsen Center [Tomi no Yu]

하마노이치 후레아이 온천센터 <도미노유>

滨之市交流温泉中心「富之汤」

濱之市交流溫泉中心「富之湯」

62 隼人東I.C. Hayato East I.C. 하야토 히가시 I.C. 隼人东I.C. 隼人東I.C.

63 国分物産館じょうもん市場 Kokubu Products Market: Joumon 고쿠부 물산관 조몬 시장 国分特产店-绳文市场 國分特產店-繩文市場

64 小浜海水浴場 Obama Beach 오바마 해수욕장 小滨海水浴场 小濱海水浴場65 沖小島 Okiko Island 오키코지마 섬 冲小岛 沖小島66 弁天島 Benten Island 벤텐지마 섬 弁天岛 弁天島67 辺田小島 Hetako Island 헤타고지마 섬 边田小岛 邊田小島68 鹿児島湾（錦江湾） Kagoshima Bay (Kinko Bay) 가고시마 만（긴코 만） 鹿儿岛湾（锦江湾） 鹿兒島灣（錦江灣）69 桜島 Sakurajima 사쿠라지마 樱岛 櫻島

B

1

70 えびのI.C. Ebino I.C. 에비노 I.C. Ebino I.C. Ebino I.C.71 京町温泉駅 Kyomachionsen Sta. 교마치온센 역 京町温泉站 京町溫泉站72 えびの駅 Ebino Sta. 에비노 역 Ebino站 Ebino站73 えびの上江駅 Ebinouwae Sta. 에비노우와에 역 Ebino上江站 Ebino上江站74 えびの飯野駅 Ebinoiino Sta. 에비노이노 역 Ebino饭野站 Ebino飯野站75 至熊本 To Kumamoto 구마모토 방향 至熊本 至熊本76 えびのJCT Ebino Jct 에비노 JCT Ebino高速公路交流道（JCT） Ebino高速公路交流道（JCT）77 えびの市観光協会 Ebino City Tourism Association 에비노시 관광협회 Ebino市观光协会 Ebino市觀光協會78 えびの市 Ebino City 에비노시 Ebino市 Ebino市79 宮崎自動車道 Miyazaki Expressway 미야자키 자동차도로 宫崎高速公路 宮崎高速公路80 栗野岳温泉 Kurinodake Onsen 구리노다케 온천 栗野岳温泉 栗野岳溫泉81 栗野岳 Mt. Kurinodake 구리노다케 산 栗野岳 栗野岳82 日本一の枕木階段 Japan'S Best Makuragi Stairway 일본 제일의 침목계단 日本第一枕木阶梯 日本第一枕木階梯83 霧島アートの森 Kirishima Open-Air Museum 기리시마 아트의 숲 야외미술관 雾岛森林户外艺术馆 霧島森林戶外藝術館84 栗野岳ログ・キャンプ村 Mt. Kurinodake Log Campground 구리노다케 로그·캠프촌 栗野岳口Logu野营村 栗野岳口Logu野營村85 野々湯温泉 Nonoyu Onsen 노노유 온천 野野汤温泉 野野湯溫泉86 白鳥神社 Shiratori Shrine 시라토리 신사 白鸟神社 白鳥神社87 白鳥温泉下湯 Shiratori Lower Onsen 시라토리 온천 시타유 白鸟温泉下汤 白鳥溫泉下湯88 白鳥温泉上湯 Shiratori Upper Onsen 시라토리 온천 우에유 白鸟温泉上汤 白鳥溫泉上湯89 白鳥山 Mt. Shiratori 시라토리야마 산 白鸟山 白鳥山90 甑岳 Mt. Koshikidake 고시키다케 산 甑岳 甑岳91 六観音御池 Rokannon-Miike Pond 롯칸논미이케 화구호 六观音御池 六觀音禦池92 白紫池 Byakushi Pond 뱌쿠시이케 화구호 白紫池 白紫池93 不動池 Fudo Pond 후도이케 화구호 不动池 不動池94 硫黄山 Mt. Io 이오야마 산 硫磺山 硫磺山95 韓国岳 Mt. Karakunidake 가라쿠니다케 산 韩国岳 韓國岳96 えびの高原屋外アイススケート場 Ebino Highlands Skate Link 에비노 고원 스케이트장 Ebino高原滑冰场 Ebino高原滑冰場97 足湯の駅えびの高原 Ashiyu-no-Eki Ebino Kougen 아시유노에키 에비노 고원 足汤之站 Ebino高原 足湯之站 Ebino高原98 えびのエコミュージアムセンター Ebino Eco Museum Center 에비노 에코 뮤지엄 센터 Ebino生态艺术中心 Ebino生態藝術中心

2

99 大浪池 Onami Lake 오나미노이케 화구호 大浪池 大浪池100 獅子戸岳 Mt. Shishikodake 시시코다케 산 狮子户岳 獅子戶岳101 大幡山 Mt. Ohata 오하타야마 산 大幡山 大幡山102 大幡池 Ohata Pond 오하타이케 화구호 大幡池 大幡池103 新燃岳 Mt. Shinmoedake 신모에다케 산 新燃岳 新燃岳104 中岳 Mt. Nakadake 나카다케 산 中岳 中岳105 新湯霧島新燃荘 Shinyu Kirishima Shinmoeso 신유 기리시마 신모에소 新汤雾岛新燃庄 新湯霧島新燃莊106 布引滝 Nunobiki Waterfall 누노비키노타키 폭포 布引瀑布 布引瀑布107 丸尾滝 Maruo Waterfall 마루오노타키 폭포 丸尾瀑布 丸尾瀑布108 花房滝 Hanafusa Waterfall 하나후사노타키 폭포 花房瀑布 花房瀑布109 霧島温泉丸尾 Kirishima Onsen Maruo 기리시마 온천 마루오 雾岛丸尾温泉 霧島丸尾溫泉110 霧島温泉市場 Kirishima Onsen Ichiba 기리시마 온천시장 雾岛温泉市场 霧島溫泉市場

111 霧島温泉観光案内所 Kirishima Onsen Tourist Information 기리시마 온천 관광안내소 雾岛温泉观光指南所 霧島溫泉觀光指南所

112 霧島温泉郷 Kirishima Hot Springs Area 기리시마 온천마을 雾岛温泉乡 霧島溫泉鄉

113 霧島高原乗馬クラブ Kirishima Heights Horse-Riding Club 기리시마 고원 승마클럽 雾岛高原骑马俱乐部 霧島高原騎馬俱樂部

114 霧島高原国民休養地 Kirishima Heights People's Recreation Grounds 기리시마 고원 국민휴양지 雾岛高原国民疗养胜地 霧島高原國民疗养胜地

115 関平鉱泉販売所 Sekihira Spring Water Retail Area 세키히라 광천 판매소 关平矿泉水销售店 關平礦泉銷售店

116 牧園町特産品販売所 Makizono Town Specialty Products Retail Area 마키조노초 특산품 판매소 牧园町特产品销售店 牧園町特產銷售店

117 霧島高原まほろばの里 Kirishima Plateau Mahoroba No Sato

기리시마 고원 마호로바노사토 테마파크 雾岛高原Mahoroba之乡 霧島高原Mahoroba之鄉

118 みやまコンセール Miyama Conseru (International Music Hall) 미야마 콘세르 국제음악홀 雾岛国际音乐厅 霧島國際音樂廳

119 霧島G.C Kirishima Golf Course 기리시마 골프클럽 雾岛高爾夫俱樂部 霧島高爾夫俱樂部120 千里ケ滝 Senriga Waterfall 센리가타키 폭포 千里瀑布 千里瀑布121 霧島神宮古宮址 Kirishima Shrine Ruins 기리시마 신궁 고궁터 雾岛神宫古宫遗址 霧島神宮古宮遺址122 高千穂河原ビジターセンター Takachiho Visitors' Center 다카치호가와라 비지터 센터 高千穗河原游客中心 高千穗河原遊客中心123 高千穂河原キャンプ場 Takachiho Riverbed Campground 다카치호가와라 캠프장 高千穗河原野营场 高千穗河原野營場124 御手洗滝 Mitarashi Waterfall 미타라시타키 폭포 御手洗瀑布 禦手洗瀑布

№ ジャンル 日本語 英訳 韓国語 簡体字 繁体字

B

2

125 霧島神宮温泉郷 Kirishima Shrine Onsen Area 기리시마 신궁 온천마을 雾岛神宫温泉乡 霧島神宮溫泉鄉126 霧島市観光案内所 Kirishima City Tourist Information 기리시마시 관광안내소 雾岛市观光指南所 霧島市觀光指南所127 霧島神宮 Kirishima Shrine 기리시마 신궁 雾岛神宫 霧島神宮128 神話の里公園道の駅霧島 Shinwa-no-Sato Park 신화마을 공원 미치노에키 기리시마 雾岛神话之乡公园道之站 霧島神話之鄉公園道之站129 たまご牧場 Tamago Farm 계란 목장 鸡蛋牧场 雞蛋牧場130 高千穂牧場 Takachiho Farm 다카치호 목장 高千穗牧场 高千穗牧場131 高千穂C.C Takachiho Country Club 다카치호 컨트리클럽 高千穗高爾夫俱樂部 高千穗高爾夫俱樂部132 霧島市牧園町 Kirishima City Makizono Town 기리시마시 마키조노초 雾岛市牧园町 霧島市牧園町133 霧島市霧島 Kirishima City Kirishima 기리시마시 기리시마 雾岛市雾岛 霧島市霧島134 さくら農園 Sakura Plantation 사쿠라 농원 樱花农场 櫻花農場135 黒豚の館 Kurobuta-no-Yakata 구로부타노 야카타 黑猪肉馆 黑豬之館136 日豊本線 Nippou Main Line 닛포 본선 日丰本线 日豐本線137 霧島神宮駅 Kirishimajingu Sta. 기리시마진구 역 雾岛神宫站 霧島神宮站138 北永野田駅 Kitanaganoda Sta. 기타나가노다 역 北永野田站 北永野田站139 大隅大川原駅 Osumiokawara Sta. 오스미오카와라 역 大隅大川原站 大隅大川原站

140 清流の森大川原峡キャンプ場 Seiryu Forest Okawarakyo Campground

세이류노모리 오카와라 협곡 캠프장 清流森林大川原峡谷野营场 清流森林大川原峽谷野營場

141 桐原の滝 Kirihara Waterfall 기리하라노타키 폭포 桐原瀑布 桐原瀑布

3

142 黒石岳森林公園 Kuroishidake Wood Park 구로이시다케 삼림공원 黑石岳森林公园 黑石岳森林公園143 国分運動公園 Kokubu Exercise Park 고쿠부 운동공원 国分运动公园 國分運動公園144 城山公園 Shiroyama Park 시로야마 공원 城山公园 城山公園145 大隅国分寺跡 Osumi Kokubunji Ruins 오스미 고쿠분지 절터 大隅国分寺遗址 大隅國分寺遺址146 東九州自動車道 Eastern Kyushu Expressway 히가시큐슈 자동차도로 东九州高速公路 東九州高速公路147 霧島市福山町 Kirishima City Fukuyama Town 기리시마시 후쿠야마초 雾岛市福山町 霧島市福山町148 国分I.C. Kokubu I.C. 고쿠부 I.C. 国分I.C. 國分I.C.

149 上野原縄文の森 Uenohara Joumon Wood 우에노하라 조몬의 숲 유적&전시시설 上野原绳文森林 上野原繩文森林

150 国分ハイテク展望台 Kokubu Hi-Tech Viewing Platform 고쿠부 하이테크 전망대 国分高科技展望台 國分高科技展望台

151 国分キャンプ海水浴場 Kokubu Camp And Seaside Recreation 고쿠부 캠프 해수욕장 国分野营海水浴场 國分野營海水浴場

152 若尊鼻遊歩道 Wakamikobana Walking Path 와카미코바나 산책로 若尊鼻散步道 若尊鼻散步道153 伊達醸造 Date Distillery 다테 양조(흑초) 伊达酿造 伊達釀造154 福山港 Fukuyama Port 후쿠야마 항 福山港 福山港

155 くろず情報館＆レストラン「壺畑」 Kurozu Information Center And Restaurant

흑초 정보관＆레스토랑 <쓰보바다케(항아리밭)> 黑醋资料馆＆餐厅[壶田] 黑醋資料館＆餐廳[壺田]

156 鹿児島ラーメン牧之原店 Kagoshima Ramen Makinoharaten 가고시마 라멘 마키노하라점 鹿儿岛拉面-牧之原店 鹿兒島拉麵-牧之原店

157 福山黒酢 Fukuyama Kurozu 후쿠야마 흑초 福山黑醋 福山黑醋158 旧田中別邸 Old Tanaka Residence 구 다나카 별장 旧田中别墅 舊田中別邸159 惣陣が丘展望所 Soujingaoka Viewing Deck 소진가오카 전망대 惣阵之丘展望台 惣陣之丘展望台

160 宮浦宮と福山のイチョウ Miyanoura Shrine And Fukuyama Ichou

미야우라 궁과 후쿠야마의 은행나무 宫浦宫与福山银杏 宮浦宮與福山銀杏

161 松下美術館 Matsushita Art Museum 마쓰시타 미술관 松下美术馆 松下美術館162 至桜島 To Sakurajima 사쿠라지마 방향 至樱岛 至櫻島

C

1

163 小林市 Kobayashi City 고바야시시 小林市 小林市

164 小林市観光協会 Kobayashi City Tourism Association 고바야시시 관광협회 小林市观光协会 小林市觀光協會

165 西小林駅 Nishikobayashi Sta. 니시코바야시 역 西小林车站 西小林車站166 小林駅 Kobayashi Sta. 고바야시 역 小林车站 小林車站167 広原駅 Hirowara Sta. 히로와라 역 广原车站 廣原車站168 生駒高原「花の茶屋」 Ikoma Plateau [Hana-no-Chaya] 이코마 고원 <하나노차야> 生驹高原[花之茶屋] 生駒高原[花之茶屋]169 小林I.C. Kobayashi I.C. 고바야시 I.C. 小林I.C. 小林I.C.170 宮崎小林G.C Miyazaki Kobayashi Golf Course 미야자키 고바야시 골프클럽 宫崎小林高尔夫俱乐部 宮崎小林高爾夫俱樂部171 出の山公園 Idenoyama Park 이데노야마 공원 出山公园 出山公園172 霧島岑神社 Kirishima Mine Shrine 기리시마 미네 신사 雾岛岑神社 霧島岺神社173 夷守岳 Mt. Hinamoridake 히나모리다케 산 夷守岳 夷守岳174 丸岡山 Mt. Maruoka 마루오카야마 산 丸冈山 丸岡山

175 ひなもり台県民ふれあいの森 Hinamoridai Kenmin Fureai-no-Mori

히나모리다이 현민 후레아이노모리 오토캠프장 夷守台县民交流森林 夷守台縣民交流森林

2

176 高原駅 Takaharu Sta. 다카하루 역 高原站 高原站177 高原I.C. Takaharu I.C. 다카하루 I.C. 高原I.C. 高原I.C.178 霞神社 Kasumi Shrine 가스미 신사 霞神社 霞神社

179 高原町観光協会 Takaharu Town Tourism Association 다카하루초 관광협회 高原町观光协会 高原町觀光協會

180 矢岳 Mt. Yaｔake 야타케 산 矢岳 矢岳181 狭野神社 Sano Shrine 사노 신사 狭野神社 狹野神社182 皇子原公園 Ouji-Baru Park 오지바루 공원 皇子原公园 皇子原公園183 霧島東神社 Kirishima East Shrine 기리시마 히가시 신사 雾岛东神社 霧島東神社184 御池キャンプ場 Miike Pond Campground 미이케 캠프장 御池野营场 禦池野營場185 御池 Miike Pond 미이케 화구호 御池 禦池186 小池 Koike Pond 고이케 화구호 小池 小池187 高千穂峰 Mt. Takachiho 다카치호노미네 봉 高千穗峰 高千穗峰188 東霧島神社 Tsumakirishima Shrine 쓰마 기리시마 신사 东雾岛神社 東霧島神社189 東高崎駅 Higashitakasaki Sta. 히가시타카사키 역 东高崎车站 東高崎車站190 都城市 Miyakonojo City 미야코노조시 都城市 都城市191 都城I.C. Miyakonojo I.C. 미야코노조 I.C. 都城I.C. 都城I.C.192 曽於市財部町 So-O City Takarabe Town 소오시 다카라베초 曽於市财部町 曾於市財部町

193 関之尾緑の村キャンプ場 Sekino-O Green Forest Campground

세키노오 미도리노무라 캠프장 关之尾绿村野营场 關之尾綠之村野營場

194 関之尾滝 Sekino-O Waterfall 세키노오노타키 폭포 关之尾瀑布 關之尾瀑布

3

195 末吉財部I.C. Sueyoshitakarabe I.C. 스에요시 다카라베 I.C. 末吉财部I.C. 末吉財部I.C.196 財部駅 Takarabe Sta. 다카라베 역 财部站 財部站197 都城駅 Miyakonojo Sta. 미야코노조 역 都城站 都城站

198 （一社）都城観光協会General Incorporated Association, Miyakonojo Tourism Association

（일반사단법인）미야코노조 관광협회 都城观光协会（一般社团法人） 都城觀光協會（一般社團法人）

199 曽於市観光協会(市役所内） So-o City Tourism Association (Inside City Hall) 소오시 관광협회(시청 내) 曽於市观光协会

（市政府内）曾於市觀光協會（市政府內）

200 飯富神社 Iitomi Shrine 이토미 신사 饭富神社 飯富神社

201 ふくふくふれあい館 Fukufuku Fureai Farmers Market

후쿠야마 물산관 후쿠후쿠 후레아이칸 Fukufuku Furei交流馆 Fukufuku Furei交流館

202 福山パークゴルフ場 Fukuyama Park Golf Course 후쿠야마 파크 골프장 福山公园高尔夫俱乐部 福山公園高爾夫俱樂部203 至曽於弥五郎I.C. To So-oyagoro I.C. 소오 야고로 I.C. 방향 至曽於弥五郎I.C. 至曾於彌五郎I.C.

204 霧島錦江湾国立公園（2012年より）

Kirishima Kinko Bay National Park (since 2012)

기리시마 긴코 만 국립공원(2012부터)

雾岛锦江湾国立公园（始于2012年）

霧島錦江灣國立公園（始於2012年）

■その他日本語 英訳 韓国語 簡体字 繁体字

A 高速道路 Express Way 고속도로 高速公路 高速公路B 国道 National Road 국도 国道 國道C 県道ほか Prefectural Road 현도 외 县道 縣道D JR Japan Railway JR 철도 JR JRE 信号機 Traffic Light 신호등 信号灯 信號燈F 観光施設 Tourism Facility 관광시설 观光设施 觀光設施G 運動施設 Exercise Facility 운동시설 运动设施 運動設施H 名勝地 Scenic Area 관광지 名胜地 名勝地I キャンプ施設 Camping Facility 캠프시설 野营设施 野營設施J 特産品販売所 Specialty Product Retail 특산품 판매소 特产品销售店 特產品銷售店K 神社仏閣 Shrine And Buddhist Temple 신사 사찰 神社寺院 神社寺院L 病院 Hospital 병원 医院 醫院M トイレ Restroom 화장실 洗手间 洗手間N 区間距離 Distance In Km 구간거리 区间距离 區間距離O ガソリンスタンド Gas Station 주유소 加油站 加油站P 鹿児島市 Kagoshima City 가고시마시 鹿儿岛市 鹿兒島市

Q 鹿児島中央駅総合観光案内所 Kagoshima Chuo- Station Tourism Information Center

가고시마추오역 종합관광안내소 鹿儿岛中央站综合观光指南所 鹿兒島中央站綜合觀光指南所

R 警察 Police 경찰 警察 警察S 救急車 Ambulance 구급차 急救车 急救車T 交通 Traffic 교통 交通 交通U バス Bus 버스 巴士 巴士

X いわさきバスネットワーク国分営業所

Iwasaki Bus Network Kokubu Branch

이와사키 버스네트워크 고쿠부 영업소 岩崎巴士network公司国分营业所 岩崎巴士network國分營業所

Y 鹿児島空港バス案内所 Kagoshima Airport Bus Information 가고시마 공항 버스안내소 鹿儿岛机场巴士指南所 鹿兒島機場巴士指南所

■ジャンルアイコン凡例日本語 英訳 韓国語 簡体字 繁体字

地域・駅・高速・道路 Region/Station/Express Way/Road 지역・역・고속도로・일반도로 地区・车站・高速道路・一般道路 地區・車站・高速道路・一般道路

施設 Facility 시설 设施 設施

インフォメーション Information 관광안내 接待处 接待處

温泉（立寄り） Onsen (Day Trip) 온천 (숙박, 입욕) 温泉 溫泉

宿泊 Lodging 숙박 住宿 住宿

タクシー・レンタカー Taxi/Rent-a-Car 택시・렌터카 出租车・租赁车 出租車・租賃車

遊ぶ・見学 Leisure/Point of Interest 레저・견학 游玩・见习 遊樂・見學

レストラン Restaurant 레스토랑 餐厅 餐廳

お土産 Souvenir 선물 特产 特產

登山・歩く Mountain Hiking/Trekking 등산・워킹 爬山・走路 爬山・走路

223

223

480

104

31

60

2 2

60

2

475

1

1

223

470

504

妙見・安楽温泉郷

霧島温泉郷

霧島神宮温泉郷

▲1700

▲1363

▲

▲　新燃岳

▲1429▲1411　　〈水面標高〉　　　　1239

▲1350

▲1574

韓国岳

大浪池

　中岳

高千穂峰

甑岳

▲1317硫黄山

獅子戸岳

1421

霧島市 霧島・牧園地区案内マップ霧島市 霧島・牧園地区案内マップ霧島市 霧島・牧園地区案内マップ足湯の駅 えびの高原

10984-33-1155

1301

神乃湯1５７‐３９０１

霧島倶楽部唐津屋1６４‐８８８７

霧島神宮157‐0001

ほっと霧島館

千里ヶ滝

みどりの村1５７‐０３６４

道の駅「霧島」神話の里公園157-1711

霧島神宮駅1５７‐００５３

味鶴すし1５７‐０２２８

焼肉のまる金1５７‐１８７２

若葉清掃社1５７‐１４０３

霧島峠茶屋1５７‐２５７７

霧島高原ロイヤルポーク黒豚の館1５７‐３２１６

永水小学校

竹田薬局

（株）霧島町蒸留所1５７‐０８６５

猿田彦神社

待世神社

卍

霧島蕎麦処かわぐち1５７‐４３２１

高千穂牧場1０９８６‐３３‐２１０２

夢見が丘1０９８６‐３３‐２７７３

たまご牧場 1０９８６‐３３‐２５００

高千穂カントリー倶楽部1５７‐１２５５

霧島山麓のパン屋さんら すぅーる 1５７‐２５５１

ウインドの森

高千穂河原ビジターセンターパークサービスセンター1５７‐２５０５

高千穂河原キャンプ場1５７‐２５０５

△

サウスヒル牧場1０９８６‐３３‐２１５０

霧生焼1５７‐０３７１

地鶏のみやま

霧島誠香苑製茶1５７‐２４１７

祝橋温泉旅館176-1801 旅

塩浸温泉

犬飼滝

霧島ゴルフクラブ178-2324

みやまコンセール178-8000

霧島自然ふれあいセンター178-2815

霧島高原乗馬クラブ178-3455

きりしま悠久の宿一心164-4100

霧島高原国民休養地

野々湯温泉176-9336

えびのエコミュージアムセンター10984-33-3002

至 えびのI.C.至 栗野I.C.

至 国道10号

至 財部

至 小林I.C.

関平鉱泉販売所178-2355

関平温泉178-4012

霧の里本館176-9361旅

ほっかい家178-2610

旅

霧島アートの森174-5945

花房滝

くいもん屋 花いちもんめ178-2888

霧島リハビリテーションセンター旅

霧島温泉市場

布引滝

丸尾滝

目の湯

霧島ホテル178-2121

ホ

坂本龍馬宿泊の宿

霧島いわさきホテル178-8888

標高800mの大パノラマ

ホ

湯之谷温泉旅

林田温泉

硫黄谷温泉

丸尾温泉

安楽温泉

妙見温泉

安楽温泉朱峰177-2423

旅ホ

安楽温泉鶴乃湯177-2483

忘れの里雅叙苑177-2114

妙見石原荘177-2111

旅旅

きらく温泉177-2337

くすしき国の虹の吊り橋 旅

ホ ホ

おりはし旅館177-2104

旅

旅

秀水湯177-2512

夢見が丘内深山霧島キッチン☎0986‐33‐1127

霧島七不思議

霧島市観光案内所泉質自慢の温泉旅館です

足湯

霧島公園タクシー178-2454

お近くでもどうぞ

だれでも気軽に乗馬可能

絶景、露天風呂の宿

足湯

レストランおふくろ178-4188

各種定食・ラーメン・弁当

旅行人山荘178-2831

窓を開ければ展望台

木のぬくもりのある宿ホテル華耀亭177-2316

天降川温泉

川沿いの素朴な温泉宿

清流に臨む露天風呂

薩摩隼人妙見ホテル177-2201

源泉かけ流しの温泉

日本秘湯の会会員の宿

足湯

天けい荘177-2877

足湯

遊ぶ食べる学ぶ遊園地

国民休養地コテージシンフォニースパ178-2004

牧園町特産品販売所178-2741

楽しさ見つけにおいで

こだわりの本格十割

いで湯の宿霧島花紫178-8181

霧島湯之谷山荘178-2852

天然温泉掛け流し

楽園荘177-2121

さかいだ温泉177-2426

湯治の宿妙見館177-2211

妙見田中会館177-2311

妙見荘田島本館177-2205

ハニ交通176-0082

佐藤酒造176-0018

ジャパンライフ霧島営業所176-0555

坂本龍馬お龍の新婚湯治碑

新川渓谷遊歩道

塩浸温泉龍馬公園176-0007

和氣神社177-2885

和気茶屋1080-5209-0671

大茶樹公園

霧島高原まほろばの里178-2240

みどりの回廊

手打ちそば蛍178-2606

日の出温泉きのこの里177-2255　

熊襲の穴

田代水産177-2500

えのき公園

かれい川の湯154-6060　

さくら農園144-8300　

嘉例川駅

霧島温泉駅

中福良駅

表木山駅

日当山駅

隼人駅

国分駅

至 鹿児島空港

至鹿児島空港

至 都城

至 国道10号

至 横川I.C.　　　　　　　　

霧島神水峡遊歩道

あじさいロード

￥

￥

ぺ

￥

自

自

自

自

自

旅

ホ

自

民

ぺ

ホテル旅館民宿

ユ ユースホステル自炊宿貸別荘・コテージ

飲食施設タクシー

市外局番（0995）

温泉足湯

コンビニエンスストア

駐車場

病院郵便局

ガソリンスタンド

国道

県道

その他の道

223

50

交番P

CVS

柳ヶ平散策路

森林セラピーロード

手洗散策路丸尾自然探勝路

さくらさくら温泉157‐1227

料亭旅館竹千代霧島別邸164‐8008

ペンション万遊157‐3600

逢鈴樹（オーベルジュ）157‐3777

霧島ロイヤルホテル157‐2111

CAFE-SPAエピシエール遊鹿霧

157‐2727ペンション異人館157‐3220

国民宿舎霧島新燃荘178‐2255

宮崎県営 国民宿舎えびの高原荘

10984‐33‐0161

貸別荘ひめしゃら1099-258‐1448

大浪池登山口

古里庵 霧島店157‐1290

至えびの高原 立寄湯入浴料360円

178-3121178-2541観光案内所

丸尾滝

至霧島神宮・都城市

ホホ

民

焼肉厨房わきもと178-2406

ホテル霧島キャッスル178-2211

民宿みちや荘178-2883

霧島観光ホテル178-2531

至隼人・鹿児島空港

1

丸尾拡大図

夕食はバイキングと部屋食です。

料理とお風呂自慢の宿

焼酎バー武雄178-3822

ハニ交通178-3782

丸尾滝橋

遊気隣々すてきな旅を

みやまホテル178-2655

貸切露天と創作料理

霧島温泉市場（公社）霧島市観光協会Coffee house 空のふもと178-3199

湯けむりダイニングトントン亭178-8330

そば茶房 紗菜花178-4808霧島ゆめのや 178-2203霧島温泉郷事業協同組合178-4001

足湯

丸 尾霧島温泉

摘み草の宿こまつ178-2557

おやど花みずき178-2940

霧島国際ホテル178-2621

乳白色の露天風呂の宿前田温泉カジロが湯

178-2424

牧水荘178-2421

いやしの里 松苑178-2511

絶景展望露天風呂

静流荘178-2021

P

P

223レクストン霧島

178-3313

ガソリンスタンド

江口家1５７‐０１６３

霧島屋（Iショップ）1５７‐００１７

霧島神水峡遊歩道

神宮前茶屋1５７‐０７００

霧島天狗館1６４‐８８８０

草木塔1５７‐１８２０

寿司処おおとりい1５７‐１８８４

霧島民芸村龍神焼1５７‐３１５３

至霧島神宮駐車場

157-1588霧島市観光案内所

霧島神宮周辺拡大図

第一交通霧島神宮営業所1５７‐００６１

民宿登山口温泉157‐0127

霧島神宮前ユースホステル

157‐1188

民宿きりしま路157‐0272

あかまつ荘157‐1101

56

郷土料理さつま路178-2530

日豊本線

肥薩線

足湯

足湯

足湯

足湯

CVS

157-1588

CVSP

殿湯温泉

栗川温泉

足湯

1

3

4

5

67

8 9

1011

12

15

1314

16 17

18

19

20

22

21

23

24

25

26

27

28

2930

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40 40

41

42

43

44

46

47

48

49

54

55

56

57

58

5960

67

69

70

71

72

73

74

75

7778

65

55

49

76

68

61

66

63

62

64

65

50

51 52

52

53

79 80

81

82

83

84

85

86

8887

90

91

92

93

94

95

96

97

98

100

101102

103

104

105 106

107109

110

111

112113

117

115

118

119

121

120

160161

163

164

165

166

167

168

171

173

121

172

169

170

162

122

123124

125

126

127

128

129

159

116

114

108

89

45

99

2

130

131

132

133

135

136 137

138

141142

144

151

147

148

149

150

152

153

155

156

157

158

154

145146

143139

140

134

Q

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

A

1

2

3

B C

D

E

Kirishima / Makizono Area Map기리시마·마키조노 지구 안내지도

雾岛·牧园地区向导地图霧島・牧園地區嚮導地圖

■施設名一覧№ ジャンル 日本語 英訳 韓国語 簡体字 繁体字

A

1 1 至栗野I.C. To Kurino I.C. 구리노 I.C. 방향 至栗野I.C. 至栗野I.C.

2

2 至横川I.C. To Yokogawa I.C. 요코가와 I.C. 방향 至横川I.C. 至橫川I.C.

3 霧島温泉駅 Kirishimaonsen Sta. 기리시마온센 역 雾岛温泉站 霧島溫泉站

4 祝橋温泉旅館 Iwaibashi Onsen Ryokan 이와이바시 온천여관 祝桥温泉旅馆 祝橋溫泉旅館

5 ハニ交通 Hani koutsuu 하니 교통 Hani交通 Hani交通

6 佐藤酒造 Satou Distillation Factory 사토 주조 佐藤造酒 佐藤造酒

7 肥薩線 Hisatsu Line 히사쓰 선 肥萨线 肥薩線

8 嘉例川駅 Kareigawa Sta. 가레이가와 역 嘉例川站 嘉例川站

9 坂本龍馬お龍の新婚湯治碑 Monument Of Sakamoto Ryoma/Oryo 사카모토 료마·오료 동상 坂本龙马・阿龙新婚旅行

温泉纪念碑坂本龍馬・阿龍新婚旅行溫泉紀念碑

10 塩浸温泉龍馬公園 Shiohitashi Onsen Ryoma Park

시오히타시 온천 료마 공원 盐浸温泉龙马公园 鹽浸溫泉龍馬公園

11 新川渓谷遊歩道 Shinkawa Canyon Walking Path 신카와 계곡 산책로 新川溪谷散步道 新川溪谷散步道

12 日の出温泉きのこの里 Hinode Hotspring Kinoko no sato 히노데 온천 기노코노사토 日之出温泉蘑菇之乡 日之出溫泉蘑菇之鄉

3

13 至鹿児島空港 To Kagoshima Airport 가고시마 공항 방향 至鹿儿岛机场 至鹿兒島機場

14 中福良駅 Nakafukura Sta. 나카후쿠라 역 中福良站 中福良站

15 妙見・安楽温泉郷 Myouken/Anraku Hotsprings Area 묘켄·안라쿠 온천마을 妙见・安乐温泉乡 妙見・安樂溫泉鄉

16 ホテル華耀亭 Hotel Kayoutei 호텔 가요테이 華耀亭酒店 華耀亭酒店

17 安楽温泉朱峰 Anraku Onsen Shumine 안라쿠 온천 슈미네 安乐温泉朱峰 安樂溫泉朱峰

18 さかいだ温泉 Sakaida Onsen 사카이다 온천 Sakaida温泉 Sakaida溫泉

19 安楽温泉鶴乃湯 Anraku Onsen Tsuru no Yu 안라쿠 온천 쓰루노유 安乐温泉鹤乃汤 安樂溫泉鶴乃湯

20 楽園荘 Rakuensou 라쿠엔소 乐园庄 樂園莊

21 表木山駅 Hyokiyama Sta. 효키야마 역 表木山站 表木山站

22 きらく温泉 Kiraku Onsen 기라쿠 온천 Kiraku温泉 Kiraku溫泉

23 薩摩隼人妙見ホテル Satsuma Hayato Myouken Hotel 사쓰마 하야토 묘켄 호텔 萨摩隼人妙见酒店 薩摩隼人妙見酒店

24 秀水湯 Shusui Yu 슈스이유 秀水汤 秀水湯

25 和気茶屋 Wake Chaya 와케차야 和气茶屋 和気茶屋

26 和氣神社 Wake Shrine 와케 신사 和气神社 和気神社

27 犬飼滝 Inukai Waterfall 이누카이노타키 폭포 犬饲瀑布 犬飼瀑布

28 忘れの里雅叙苑 Wasure no Sato Gajoen 와스레노사토 가조엔 忘里雅叙苑 忘里雅敘苑

29 妙見石原荘 Myouken Ishiharaso 묘켄 이시하라소 妙见石原庄 妙見石原莊

30 湯治の宿妙見館 Touji no Yado Myouken Kan 도지노야도 묘켄칸 温泉疗愈之宿 妙见館 溫泉療愈之宿 妙見館

31 妙見荘田島本館 Tajima Honkan 묘켄소 다지마 혼칸 妙见庄田岛本馆 妙見莊田島本館

32 妙見田中会館 Myouken Tanaka Kaikan 묘켄 다나카카이칸 妙见田中会馆 妙見田中會館

33 おりはし旅館 Orihashi Ryokan 오리하시 여관 Orihashi旅馆 Orihashi旅館

34 天けい荘 Tenkeisou 덴케이소 Tenkei庄 Tenkei莊

35 かれい川の湯 Kareigawa no Yu 가레이가와노유 온천 嘉例川之汤 嘉例川之湯

36 至鹿児島空港 To Kagoshima Airport 가고시마 공항 방향 至鹿儿岛机场 至鹿兒島機場

37 日当山駅 Hinatayama Sta. 히나타야마 역 日当山站 日當山站

38 隼人駅 Hayato Sta. 하야토 역 隼人站 隼人站

39 国分駅 Kokubu Sta. 고쿠부 역 国分站 國分站

40 至国道10号 To National Road 10 국도10호 방향 至国道10号 至國道10號

B

1

41 霧島アートの森 Kirishima Open-Air Museum 기리시마 아트의 숲 야외미술관 雾岛森林户外艺术馆 霧島森林戶外藝術館

42 霧の里本館 Kiri no Sato Honkan 기리노사토 혼칸 雾之里本馆 霧之里本館

43 野々湯温泉 Nonoyu Onsen 노노유 온천 野野汤温泉 野野湯溫泉

44 手打ちそば蛍 Teuchi Soba Hotaru 수타 소바 호타루 手工荞麦 萤火虫 手工蕎麥 螢火蟲

45 霧島温泉郷 Kirishima Onsen Area 기리시마 온천마을 雾岛温泉乡 霧島溫泉鄉

46 霧島いわさきホテル Kirishima Iwasaki Hotel 기리시마 이와사키 호텔 雾岛岩崎酒店 霧島岩崎酒店

47 霧島ホテル Kirishima Hotel 기리시마 호텔 雾岛酒店 霧島酒店

48 目の湯 Me no Yu 메노유 바위탕 目之汤 目之湯

49 丸尾自然探勝路 Maruo Nature Sightseeing Trail 마루오　자연　자연 丸尾自然名胜探访路 丸尾自然名勝探訪路

50 布引滝 Nunobiki Waterfall 누노비키노타키 폭포 布引瀑布 布引瀑布

51 丸尾滝 Maruo Waterfall 마루오노타키 폭포 丸尾瀑布 丸尾瀑布

52 霧島リハビリテーションセンター Kirishima Rehabilitation Center 기리시마　재활 센터 雾岛康复中心 霧島康復中心

53 霧島湯之谷山荘 Kirishima Yunotanisansou 기리시마 유노타니 산장 雾岛汤之谷山庄 霧島湯之谷山莊

54 霧島温泉市場 Kirishima Onsen Ichiba 기리시마 온천시장 雾岛温泉市场 霧島溫泉市場

55 手洗散策路 Mitarashi Walking Path 데아라이　산책길 手洗散步道 手洗散步道

56 旅行人山荘 Ryokojinsanso 료코진 산장 旅行人山庄 旅行人山莊

57 レストラン　おふくろ Restaurant Ofukuro 레스토랑 오후쿠로 餐厅 Ofukuro 餐廳 Ofukuro

58 花房滝 Hanafusa Waterfall 하나후사노타키 폭포 花房瀑布 花房瀑布

59 くいもん屋　花いちもんめ Kuimonya Hanaichimonme 구이몬야 하나이치몬메 花Ichimonme 花Ichimonme

60 霧島公園タクシー Kirishima Kouen Taxi 기리시마코엔 택시 雾岛公园出租车 霧島公園出租車

2

61 霧島高原乗馬クラブ Kirishima Heights Horse-Riding Club 기리시마 고원 승마클럽 雾岛高原骑马俱乐部 霧島高原騎馬俱樂部

62 関平鉱泉販売所 Sekihira Spring Water Retail Area 세키히라 광천 판매소 关平矿泉水销售店 關平礦泉水銷售店

63 牧園町特産品販売所 Makizono Town Specialty Products Retail Area 마키조노초 특산품 판매소 牧园町特产销售店 牧園町特產銷售店

64 いで湯の宿霧島花紫 Kirishima Hanamurasaki 이데유노야도 기리시마 하나무라사키 雾岛花紫 霧島花紫

65 柳ヶ平散策路 Yanagigahira Walking Path 야나기가히라　산책길 柳平散步道 柳平散步道

66 関平温泉 Sekihira Onsen 세키히라 온천 关平温泉 關平溫泉

67 霧島高原国民休養地コテージ　シンフォニースパ

Kirishima Heights People's Recreation Grounds

기리시마 고원 국민휴양지 캠프장

雾岛高原国民疗养胜地・野营场

霧島高原國民疗养胜地・野營場

68 霧島自然ふれあいセンター Kirishima Nature Fureai Center 기리시마 자연 후레아이 센터 雾岛自然交流中心 霧島自然交流中心

69 霧島高原まほろばの里 Kirishima Plateau Mahoroba no Sato

기리시마 고원 마호로바노사토 테마파크 雾岛高原Mahoroba之乡 霧島高原Mahoroba之鄉

70 みどりの回廊 Green Corridor 그린 코리더(녹지회랑) 绿色回廊 綠色回廊

71 みやまコンセール Miyama Conseru (International Music Hall) 미야마 콘세르 국제음악홀 雾岛国际音乐厅 霧島國際音樂廳

72 きりしま悠久の宿一心 Kirishima Yukyu no Yado Ishin 기리시마 유큐노야도 잇신 雾岛悠久之宿 一心 霧島悠久之宿 一心

73 霧島ゴルフクラブ Kirishima Golf Club 기리시마 골프클럽 雾岛高尔夫俱乐部 霧島高爾夫俱樂部

74 大茶樹公園 Daichaju Park 다이차쥬 공원 大茶树公园 大茶樹公園

3

75 霧島神宮駅 Kirishimajingu Sta. 기리시마진구 역 雾岛神宫站 霧島神宮站

76 日豊本線 Nippou Main Line 닛포 본선 日丰本线 日豐本線

77 霧島峠茶屋 Kirishima Touge Chaya 기리시마 도게차야 雾岛山岭茶屋 霧島山嶺茶屋

78 霧島高原ロイヤルポーク黒豚の館

Kirishima Plateau Royal Pork Kurobuta no Yakata

기리시마 고원 로얄포크 구로부타노 야카타

雾岛高原Royal Pork 黑猪之馆

霧島高原Royal Pork 黑豬之館

C

1

79 至えびのI.C. To Ebino I.C. 에비노 I.C. 방향 至Ebino I.C. 至Ebino I.C.

80 甑岳 Mt. Koshikidake 고시키다케 산 甑岳 甑岳

81 足湯の駅　えびの高原 Ashiyunoeki Ebino Kougen 아시유노에키 에비노 고원 足汤之站 Ebino高原 足湯之站 Ebino高原

82 宮崎県営国民宿舎えびの高原荘

Miyazaki Prefecture National Hotel Ebino Kougensou

미야자키 현영 국민숙사 에비노코겐소

宫崎县营国民宿舍Ebino高原庄

宮崎縣營國民宿舍Ebino高原莊

83 えびのエコミュージアムセンター Ebino Eco Museum Center 에비노 에코 뮤지엄 센터 Ebino Eco Museum Center Ebino Eco Museum Center84 至小林I.C. To Kobayashi I.C. 고바야시 I.C. 방향 至小林I.C. 至小林I.C.

85 硫黄山 Mt. Io 이오야마 산 硫磺山 硫磺山

86 韓国岳 Mt. Karakunidake 가라쿠니다케 산 韩国岳 韓國岳

87 大浪池 Lake Onami 오나미노이케 화구호 大浪池 大浪池

88 獅子戸岳 Mt. Shishikodake 시시코다케 산 狮子户岳 獅子戶岳

89 大浪池登山口 Lake Onami Trail Entrance 오나미노이케 화구호 등산 입구 大浪池登山入口 大浪池登山入口

90 国民宿舎霧島新燃荘 National Hotel Kirishima Shinmoeso

국민숙사 기리시마 신모에소 国民宿舍雾岛新燃庄 國民宿舍霧島新燃莊

91 千里ヶ滝 Senriga Waterfall 센리가타키 폭포 千里瀑布 千里瀑布

92 ペンション異人館 Pension Ijinkan 펜션 이진칸 Pension 异人馆 Pension 異人館

93 貸別荘ひめしゃら Rental Summer Home Himeshara 임대별장 히메샤라 租借别墅 Himeshara 租借別墅 Himeshara

94 古里庵　霧島店 Korian Kirishima 고리안 기리시마점 古里庵 雾岛店 古里庵 霧島店

95 CAFÉ-SPAエピシエール遊鹿霧 Café-Spa Epiciel Yukamu CAFÉ-SPA EPICIEL 유카무 Café-Spa Epiciel 游鹿雾 Café-Spa Epiciel 遊鹿霧

96 新燃岳 Mt. Shinmoedake 신모에다케 산 新燃岳 新燃岳

97 中岳 Mt. Nakadake 나카다케 산 中岳 中岳

98 高千穂峰 Mt. Takachiho 다카치호노미네 봉 高千穗峰 高千穗峰

2

99 霧島神宮温泉郷 Kirishima Shrine Onsen Area 기리시마 신궁 온천마을 雾岛神宫温泉乡 霧島神宮溫泉鄉

100 高千穂河原キャンプ場 Takachiho Riverbed Campground 다카치호가와라 캠프장 高千穗河原野营场 高千穗河原野營場

101 高千穂河原ビジターセンターパークサービスセンター Takachiho Visitors' Center 다카치호가와라 비지터

센터 파크서비스 센터 高千穗河原游客中心 高千穗河原遊客中心

102 道の駅「霧島」神話の里公園 Shinwa no Sato Park 미치노에키 <기리시마> 신화마을 공원 道之站雾岛神话之乡公园 道之站霧島神話之鄉公園

103 ほっと霧島館 Hotto Kirishimakan 홋토 기리시마칸 Hotto雾岛馆 Hotto霧島館

104 さくらさくら温泉 Sakurasakura Onsen 사쿠라사쿠라 온천 Sakura sakura温泉 Sakura sakura溫泉

№ ジャンル 日本語 英訳 韓国語 簡体字 繁体字

C

2

105 霧生焼 Kiriuyaki 기류 도자기 雾生烧 霧生燒

106 霧島市観光案内所 Kirishima City Tourist Information 기리시마시 관광안내소 雾岛市观光指南所 霧島市觀光指南所

107 霧島神宮 Kirishima Shrine 기리시마 신궁 雾岛神宫 霧島神宮

108 料亭旅館竹千代霧島別邸 Ryoutei Ryokan Takechiyo Kirishima Bettei

요정여관 다케치요 기리시마 별장 料亭旅馆竹千代雾岛别邸 料亭旅館竹千代霧島別邸

109 霧島倶楽部唐津屋 Kirishima Club Karatsuya 기리시마 클럽 가라쓰야 雾岛俱乐部唐津屋 霧島俱樂部唐津屋

110 みどりの村 Midori no Mura 미도리노무라 캠프장 绿村 綠村

111 サウスヒル牧場 South Hill Ranch 사우스힐 목장 South Hill 牧场 South Hill 牧場

112 霧島蕎麦処かわぐち Kirishima Sobadokoro Kawaguchi 기리시마 소바점 가와구치 雾岛荞麦处 Kawaguchi 霧島蕎麥處 Kawaguchi

113 至都城 To Miyakonojo 미야코노조 방향 至都城 至 都城

114 霧島山麓のパン屋さん らすぅーる La Soeur la soeur 面包店 la soeur 麵包店 la soeur

115 霧島ロイヤルホテル Kirishima Royal Hotel 기리시마 로얄호텔 雾岛Royal酒店 霧島Royal酒店

116 高千穂牧場 Takachiho Farm 다카치호 목장 高千穗牧场 高千穗牧場

117 たまご牧場 Tamago Farm 계란 목장 鸡蛋牧场 雞蛋牧場

118 高千穂カントリー倶楽部 Takachiho Country Club 다카치호 컨트리클럽 高千穗Country俱乐部 高千穗Country俱樂部

119 ペンション万遊 Pension Manyu 펜션 만유 Pension 万游 Pension 萬遊

120 ウインドの森 Wind no Mori Wind의 숲 风之森 風之森

121 霧島神水峡遊歩道 Kirishima Shinsui Gorge Course 기리시마　신수협곡　산책로 雾岛神水峡散步道 霧島神水峽散步道

122 猿田彦神社 Sarutahiko Shrine 사루타히코 신사 猿田彦神社 猿田彦神社

123 霧島町蒸留所 Kirishima Town Distillation Factory 기리시마초 소주 증류소 雾岛町蒸馏所 霧島町蒸餾所

124 神乃湯 Kami no Yu 가미노유 온천 神乃汤 神乃湯

125 待世神社 Matsuse Shrine 마쓰세 신사 待世神社 待世神社

3

126 味鶴すし Mikaku Sushi 미카쿠 스시 味鹤寿司 味鶴壽司

127 焼肉のまる金 Yakiniku no Marukin 야키니쿠 마루킨 丸金烤肉店 丸金烤肉店

128 至財部 To Takarabe 다카라베 방향 至财部 至財部

D

129 丸尾拡大図 Maruo Magnification Map 마루오 확대도 丸尾放大图 丸尾放大圖

130 至えびの高原 To Ebino Plateau 에비노 고원 방향 至Ebino高原 至Ebino高原

131 霧島国際ホテル Kirishima Kokusai Hotel 기리시마 국제호텔 雾岛国际酒店 霧島國際酒店

132 レクストン霧島 Lexton Kirishima 렉스톤 기리시마 Lexton雾岛 Lexton霧島

133 おやど花みずき Oyado Hanamizuki 오야도 하나미즈키 Oyado Hanamizuki Oyado Hanamizuki

134 前田温泉カジロが湯 Maeda Onsen Kajirogayu 마에다 온천 가지로가유 前田温泉 Kajiroga汤 前田溫泉 Kajiroga湯

135 いやしの里　松苑 Iyashi no Sato Shouen 이야시노사토 쇼엔 松苑 松苑

136 牧水荘 Bokusuiso 보쿠스이소 牧水庄 牧水莊

137 丸尾滝 Maruo Waterfall 마루오노타키 폭포 丸尾瀑布 丸尾瀑布

138 丸尾滝橋 Maruo Waterfall Bridge 마루오노타키 다리 丸尾瀑布桥 丸尾瀑布橋

139 至霧島神宮・都城市 To Kirishima Shrine / Miyakonojou City

기리시마 신궁·미야코노조시 방향 至雾岛神宫・都城市 至霧島神宮・都城市

140 静流荘 Seiryusou 세이류소 静流庄 靜流莊

141 摘み草の宿こまつ Tsumikusanoyado Komatsu 쓰미쿠사노야도 고마쓰 摘草之宿 Komatsu 摘草之宿 Komatsu

142 ハニ交通 Hani Koutsuu 하니 교통 Hani交通 Hani交通

143 霧島温泉丸尾 Kirishima Onsen Maruo 기리시마 온천 마루오 雾岛温泉丸尾 霧島溫泉丸尾

144 霧島温泉観光案内所 Kirishima Onsen Tourist Information 기리시마 온천 관광안내소 雾岛温泉观光指南所 霧島溫泉觀光指南所

145 霧島温泉市場 Kirishima Onsen Ichiba 기리시마 온천시장 雾岛温泉市场 霧島溫泉市場

146 （公社）霧島市観光協会 Kirishima City Tourism Association

공익사단법인 기리시마시 관광협회

公益社团法人岛市观光协会

公益社團法人霧島市觀光協會

147 Coffee house 空のふもと Coffee House Sora no Fumoto Coffee house 소라노후모토 Coffee House Sora no Fumoto Coffee House Sora no Fumoto148 そば茶房　紗菜花 Sobasabou Sanaka 소바 다방 사나카 荞麦茶房 纱菜花 蕎麥茶房 紗菜花

149 霧島ゆめのや Kirishima Yumenoya 기리시마 유메노야 雾岛 Yumenoya 雾岛Yumenoya

150 霧島温泉郷事業協同組合 Kirishima Hotsprings Area Business Association Bearuou

기리시마 온천마을 사업협동조합 雾岛温泉乡事业协同组合 霧島溫泉鄉事業協同組合

151 湯けむりダイニング トントン亭 Yukemuri Dining Tontontei 유케무리 다이닝 돈톤테이 汤Kemuri Dining Tonton亭 湯Kemuri Dining Tonton亭

152 みやまホテル Miyama Hotel 미야마 호텔 Miyama酒店 Miyama酒店

153 郷土料理さつま路 Kyoudo Ryouri Satsumaji 향토요리 사쓰마지 乡土料理萨摩路 鄉土料理薩摩路

154 ホテル霧島キャッスル Hotel Kirishima Castle 호텔 기리시마 캐슬 酒店 雾岛Castle 酒店 霧島Castle

155 焼肉厨房わきもと Yakiniku Chubou Wakimoto 야키니쿠 주방 와키모토 Wakimoto烤肉店 Wakimoto烤肉店

156 霧島観光ホテル Kirishima Kankou Hotel 기리시마 관광호텔 雾岛观光酒店 霧島觀光酒店

157 民宿みちや荘 Minshuku Michiyaso 민박 미치야소 民宿 Michiya庄 民宿 Michiya莊

158 至隼人・鹿児島空港 To Hayato/Kagoshima Airport 하야토·가고시마 공항 방향 至隼人・鹿儿岛机场 至隼人・鹿兒島機場

E

159 霧島神宮拡大図 Kirishima Shrine Magnification Map 기리시마 신궁 확대도 雾岛神宫放大图 霧島神宮放大圖

160 霧島民芸村龍神焼 Kirishima Mingeimura Ryujinyaki 기리시마 민예촌 류진 도자기 雾岛民艺村龙神烧 霧島民藝村龍神燒

161 民宿きりしま路 Minshuku Kirishimaji 민박 기리시마지 民宿 雾岛路 民宿 霧島路

162 至霧島神宮駐車場 To Kirishima Shrine Parking Lot 기리시마 신궁 주차장 방향 至雾岛神宫停车场 至霧島神宮停車場

163 霧島天狗館 Kirishima Tengukan 전통가면 전시관 <기리시마 덴구칸> 雾岛天狗馆 霧島天狗館

164 あかまつ荘 Akamatsusou 아카마쓰소 Akamatsu庄 Akamatsu莊

165 神宮前茶屋 Jingumae Chaya 진구마에차야 神宫前茶屋 神宮前茶屋

166 第一交通霧島神宮営業所 Daiichi Koutsuu Kirishima Shrine Center

다이이치 교통 기리시마 신궁 영업소 第一交通雾岛神宫营业所 第一交通霧島神宮營業所

167 民宿登山口温泉 Minshuku Tozanguchi Onsen 민박 도잔구치 온천 民宿 登山口温泉 民宿 登山口溫泉

168 霧島神宮前ユースホステル Kirishima Jingu Mae Youth Hostel 기리시마 진구마에 유스호스텔 雾岛神宫前青年旅社 霧島神宮前青年旅社

169 江口家 Eguchiya 에구치야 江口家 江口家

170 霧島屋（Iショップ） Kirishimaya (I shop) 기리시마야(I shop) 售酒 雾岛屋 售酒 霧島屋

171 草木塔 Soukitou 소키토 草木塔 草木塔

172 寿司処おおとりい Sushidokoro O-otorii 스시점 오토리이 寿司店 Ootorii 壽司店 Ootorii

173 霧島市観光案内所 Kirishima City Tourist Information 기리시마시 관광안내소 雾岛市观光指南所 霧島市觀光指南所

■その他日本語 英訳 韓国語 簡体字 繁体字

A ホテル Hotel 호텔 宾馆 賓館

B 旅館 Japanese Style Hotel 여관 旅馆 旅館

C 民宿 B&B 민박 民宿 民宿

D ユースホステル Youth Hostel 유스호스텔 青年旅社 青年旅社

E 自炊宿 Lodging with Kitchen 취사가능 숙소 带厨房住宿设施 備廚房住宿設施

F 貸別荘・コテージ Rental Summer Home/Cottage 임대별장·산장 租借别墅・郊区宅邸 租借別墅・郊區宅邸

G 温泉 Onsen 온천 温泉 溫泉

H 足湯 Foot Spa 족욕탕 足汤 足湯

I 飲食施設 Dining Establishment 식당시설 饮食设施 飲食設施

J タクシー Taxi 택시 出租车 出租車

K コンビニエンスストア Convenience Store 편의점 便利店 便利店

L 郵便局 Post Office 우체국 邮局 郵局

M 病院 Hospital 병원 医院 醫院

N ガソリンスタンド Gas Station 주유소 加油站 加油站

O 駐車場 Parking Lot 주차장 停车场 停車場

P 交番 Police Station 경찰서 警察局 警察局

Q 国道 National Road 국도 国道 國道

R 県道 Prefectural Road 현도 县道 縣道

S その他の道 Other Type of Road 기타 도로 其他道路 其他道路

T 森林セラピーロード Forest Theraphy 삼림 테라피 森林氧吧 森林氧吧

■ジャンルアイコン凡例日本語 英訳 韓国語 簡体字 繁体字

地域・駅・高速・道路 Region/Station/Express Way/Road 지역・역・고속도로・일반도로 地区・车站・高速道路・一般道路 地區・車站・高速道路・一般道路

施設 Facility 시설 设施 設施

インフォメーション Information 관광안내 接待处 接待處

温泉（立寄り） Onsen (Day Trip) 온천 (숙박, 입욕) 温泉 溫泉

宿泊 Lodging 숙박 住宿 住宿

タクシー・レンタカー Taxi/Rent-a-Car 택시・렌터카 出租车・租赁车 出租車・租賃車

遊ぶ・見学 Leisure/Point of Interest 레저・견학 游玩・见习 遊樂・見學

レストラン Restaurant 레스토랑 餐厅 餐廳

お土産 Souvenir 선물 特产 特產

登山・歩く Mountain Hiking/Trekking 등산・워킹 爬山・走路 爬山・走路

日豊本線

至 溝辺・加治木

473

60

60

2

471

471

472

475

471

10

10

223

223

504

1

1

2

2

食

2

旅

ホ ホテル旅館温泉史跡お食事処タクシー郵便局銀行病院ガソリンスタンド警察署

市外局番（0995）

高速道路

国道

県道

その他の道

223

50

￥

旭交通145-1111

タクシー

バ　ス

1

中村タクシー143-3333

2

辺田小島

鹿児島湾（錦江湾）

AZはやと

東九州自動車道

国道223入口

坂本龍馬上陸の地

富隈城跡㈲植山水産142-0206

とらや本舗146-1117

国分駅146-0047

トヨタレンタカー国分営業所

隼人駅142-0021

国分物産館じょうもん市場

うなぎの尾方146-2220

隼人塚史跡館142-7110

熊野神社 稲荷山公園

伽藍神社

AEON

SONY国分工場

霧や櫻や

日秀神社石体神社

蛭児神社

保食神社保食神社

京セラ国分工場

京セラ隼人工場

国分海浜公園国分キャンプ海水浴場

陸上自衛隊国分駐屯地

上野原縄文の森148-5701

国分ハイテク展望台

フレスポ国分

市民会館

国分生協病院

警察署消防署

霧島市運動公園

国分総合プール霧島市役所隼人庁舎142-1111

霧島市役所145-5111

児童の森

城山公園146-1561

日当山温泉公園隼人温泉病院

西光寺

東郷

木ノ房

至 台明寺渓谷

至 霧島温泉　 妙見・安楽温泉

至 霧島神宮温泉至 霧島至 嘉例川駅

至 台明寺渓谷

霧島川

霧島市立医師会医療センター

日豊本線

肥薩線

隼人東

隼人塚

空順上人の石室

西郷どんの宿

高千穂宮跡

溶岩焼薩摩屋147-4999

日本湯小屋物語142-3406

家族湯すえひろ143-0505

重久の隼人塚

大隅国分寺跡

朱門

大隅国府跡

舞鶴城跡

隼人城跡

止上神社

伊勢神社

祓戸神社

金剛寺跡　島津義久の墓所　真応上人石室

金剛寺跡　島津義久の墓所　真応上人石室

溝辺鹿児島空港鹿児島空港

荒瀬城跡イチイガシ

松永の磨崖仏

日当山醸造142-0315

㈲今肉屋142-1023

国分

ホテル京セラ143-7111

鹿児島神宮142-0020

日当山温泉センター142-6854

ホテル洗心閣142-1161

西郷どん湯143-3870

吉田温泉142-0545

野鶴亭142-6400

清姫温泉142-0607

ウィクリーイン隼人143-8577

優湯庵142-0550

アパホテル鹿児島国分147-5588

ホテル国分荘145-0130

舞鶴旅館145-1505

シティホテルイン国分城山温泉145-2111天

降川

天降川

浜之市ふれあい温泉センター｢富の湯｣142-7072

国分・隼人地区案内マップ国分・隼人地区案内マップ国分・隼人地区案内マップ

日当山駅

ねんりん隼人駅前店

1080-5600-7774

日当山温泉郷

鹿児島空港総合案内

国分観光農園•ぶどう …7月下旬～9月下旬•な　し …8月上旬～10月下旬•く　り …8月中旬～9月中旬•いちご…11月下旬～5月上旬

溝辺観光農園•ぶどう …7月下旬～9月上旬•な　し …8月上旬～10月下旬

A

1

2

3

B C

1

2

4

56

9

52

51

50

10

11

12

13

14

18

19

20

22

21

17

1516

63

64

65

62

8384

80

79

7778

74

7576

71

7258

57

47 4873

70

69

68

67

59

818261

60

54

55 56

53

66

8788

86

85

89

8

46

49

4541

43

42

37

35

33

31

29

28

27

26

25

24

30

32

4044

7

23

3

36

34

38

39

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

Kokubu/Hayato Area Map　고쿠부·하야토 지구 안내지도　国分隼人地区向导地图　國分隼人地區嚮導地圖

いわさきバスネットワーク㈱国分営業所　　145-6733

■施設名一覧№ ジャンル 日本語 英訳 韓国語 簡体字 繁体字

A

1

1 鹿児島空港 Kagoshima Airport 가고시마 공항 鹿儿岛机场 鹿兒島機場

2 鹿児島空港総合案内 Kagoshima Airport General Information 가고시마 공항 종합안내소 鹿儿岛机场综合指南所 鹿兒島機場綜合指南所

3 溝辺鹿児島空港I.C. Mizobe Kagoshima Airport I.C.

미조베 가고시마 공항 I.C.

沟边鹿儿岛机场I.C. 溝邊鹿兒島機場I.C.

4 至溝辺・加治木 To Mizobe / Kajiki 미조베·가지키 방향 至沟边·加治木 至溝邊・加治木

2

5 日秀神社 Nishu Shrine 닛슈 신사 日秀神社 日秀神社

6 石体神社 Shakutai Shrine 샤쿠타이 신사 石体神社 石體神社

7 高千穂宮跡 Takachiho Ruins 다카치호 궁터 高千穗宫遗址 高千穗宮遺址

8 鹿児島神宮 Kagoshima Shrine 가고시마 신궁 鹿儿岛神宫 鹿兒島神宮

9 空順上人の石室 Kuujun Monk's Stone Hut 구준 승려의 석실 空顺上人石室遗址 空順上人石室遺址

10 隼人駅 Hayato Sta. 하야토 역 隼人站 隼人站

11 隼人塚 Hayato Mound 하야토 총 隼人塚 隼人塚

12 AZはやと AZ Hayato AZ하야토 AZ隼人 AZ隼人

13 伽藍神社 Garan Shrine 가란 신사 伽蓝神社 伽藍神社

14 熊野神社 Kumano Shrine 구마노 신사 熊野神社 熊野神社

15 稲荷山公園 Inariyama Park 이나리야마 공원 稻荷山公园 稻荷山公園

16 富隈城跡 Tomikuma Castle Ruins 도미쿠마 성터 富隈城遗址 富隈城遺址

17 浜之市ふれあい温泉センター「富の湯」

Hamanoichi Fureai Onsen Center [Tomi no Yu]

하마노이치 후레아이 온천센터 <도미노유>

滨之市交流温泉中心「富之汤」

濱之市交流溫泉中心「富之湯」

18 坂本龍馬上陸の地 Sakamoto Ryouma Landing Point 사카모토 료마 상륙지 坂本龙马登陆之地 坂本龍馬登陸之地

3

19 隼人東I.C. Hayato East I.C. 하야토 히가시 I.C. 隼人东I.C. 隼人東I.C.

20 東九州自動車道 Eastern Kyushu Expressway 히가시큐슈 자동차도로 东九州高速公路 東九州高速公路

21 辺田小島 Hetako Island 헤타고지마 섬 边田小岛 邊田小島

22 鹿児島湾（錦江湾） Kagoshima Bay (Kinko Bay)

가고시마 만（긴코 만）

鹿儿岛湾（锦江湾） 鹿兒島灣（錦江灣）

Ｂ

1

23 至嘉例川駅 To Kareigawa Sta. 가레이가와 역 방향 至嘉例川站 至嘉例川站

24 至霧島 To Kirishima 기리시마 방향 至雾岛 至霧島

25 至霧島温泉妙見・安楽温泉

To Myouken/Anraku Hotsprings Area

기리시마 온천,묘켄·안라쿠 온천 방향

至雾岛温泉、妙见・安乐温泉

至霧島溫泉、妙見・安樂溫泉

26 霧島川 Kirishima River 기리시마가와 강 雾岛川 霧島川

27 松永の磨崖仏 Matsunaga-no-Magaibutsu 마쓰나가 마애불 松永磨崖佛 松永磨崖佛

28 霧島市立医師会医療センター

Kirishima City Medical Association and Treatment Center

기리시마 시립기리시마 시립의사회의료센터

雾岛市医师会医疗中心 霧島市醫師會醫療中心

29 ウィクリーイン隼人 Weekly Inn Hayato 위클리 인 하야토 Weekly Inn 隼人 Weekly Inn 隼人

30 日当山醸造 Hinatayama Distillation Factory 히나타야마 양조 日当山酿造 日當山釀造

31 清姫温泉 Kiyohime Onsen 기요히메 온천 清姬温泉 清姬溫泉

32 日豊本線 Nippou Main Line 닛포 본선 日丰本线 日豐本線

33 野鶴亭 Yakakutei 야카쿠테이 野鹤亭 野鶴亭

34 日当山温泉公園 Hinatayama Onsen Park 히나타야마 온천공원 日当山温泉公园 日當山溫泉公園

35 優湯庵（旧スパホテルYou湯）

Yuu-Yu An (Formerly Spa Hotel You-Yu)

유유안(구 스파호텔 You유)

温泉酒店 优汤庵（原You汤Spa酒店）

溫泉酒店 優湯庵（原You湯Spa酒店）

36 日当山駅 Hinatayama Sta. 히나타야마 역 日当山站 日當山站

37 吉田温泉 Yoshida Onsen 요시다 온천 吉田温泉 吉田溫泉

38 蛭児神社 Hiruko Shrine 히루코 신사 蛭儿神社 蛭兒神社

39 西郷どん湯 Saigoudon Yu 사이고돈유 온천 西乡Don汤 西鄉Don湯

40 日当山温泉センター Hinatayama Onsen Center 히나타야마 온천센터 日当山温泉中心 日當山溫泉中心

41 ホテル洗心閣 Hotel Senshinkaku 호텔 센신카쿠 洗心阁酒店 洗心閣酒店

42 家族湯すえひろ Kazokuyu Suehiro 가족탕 스에히로 家族温泉 Suehiro 家族溫泉 Suehiro

43 日本湯小屋物語 Nihon Yu Koya Monogatari

니혼유 고야 모노가타리 온천

日本汤小屋物语 日本湯小屋物語

2

44 肥薩線 Hisatsu Line 히사쓰 선 肥萨线 肥薩線

45 京セラ隼人工場 Kyocera Hayato Factory 교세라 하야토 공장 京瓷隼人工厂 京瓷隼人工廠

46 保食神社 Ukemochi Shrine 우케모치 신사 保食神社 保食神社

47 祓戸神社 Haraido Shrine 하라이도 신사 祓户神社 祓戶神社

48 大隅国府跡 O-osumi Kokufu Ruins 오스미 고쿠후 유적 大隅国府遗址 大隅國府遺址

49 ホテル京セラ Hotel Kyocera 호텔 교세라 京瓷酒店 京瓷酒店

50 霧や櫻や Kiriya Sakuraya 기리야 사쿠라야 雾樱点心店 霧櫻點心店

51 SONY国分工場 SONY Kokubu Factory SONY 고쿠부 공장 索尼国分工厂 索尼國分工廠

52 AEON AEON AEON AEON AEON

53 日豊本線 Nippou Main Line 닛포 본선 日丰本线 日豐本線

54 アパホテル<鹿児島国分>

Apa Hotel <Kagoshima-Kokubu>

APA호텔(가고시마 고쿠부)

APA HOTEL<鹿儿岛国分>

APA HOTEL<鹿兒島國分>

№ ジャンル 日本語 英訳 韓国語 簡体字 繁体字

B

2

55 消防署 Fire Department 소방서 消防局 消防局

56 警察署 Police Station 경찰서 警察局 警察局

57 国分駅 Kokubu Sta. 고쿠부 역 国分车站 國分車站

58 トヨタレンタカー国分営業所

Toyota Rent-A-Car, Kokubu Office

도요타 렌터카 고쿠부 영업소

丰田租车 国分营业所 豐田租車 國分營業所

59 大隅国分寺跡 O-osumi Kokubu Temple Ruins 오스미 고쿠분지 절터 大隅国分寺遗址 大隅國分寺遺址

60 霧島市役所 Kirishima City Hall 기리시마 시청 雾岛市政府 霧島市政府

61 国分物産館じょうもん市場

Kokubu Products Market: Joumon 고쿠부 물산관 조몬 시장 国分特产店-绳文市场 國分特產店-繩文市場

62 うなぎの尾方 Unagi no Ogata 우나기노 오가타 尾方鳗鱼店 尾方鰻魚店

63 天降川 Amori River 아모리가와 강 天降川河 天降川河

64 陸上自衛隊国分駐屯地Japan Ground Self-Defence Force Kokubu Garrison

육상자위대 고쿠부 주둔지

陆上自卫队国分驻地 陸上自衛隊國分駐地

365 フレスポ国分 Frespo Kokubu 프레스포 고쿠부 Frespo国分 Frespo國分

66 溶岩焼薩摩屋 Yougan Yaki Satsumaya 야키니쿠 사쓰마야 熔岩烧萨摩屋 熔岩燒薩摩屋

Ｃ

1

67 至霧島神宮温泉 To Kirishima Shrine Onsen Area

기리시마 신궁 온천 방향

至雾岛神宫温泉 至霧島神宮溫泉

68 止上神社 Togami Shrine 도가미 신사 止上神社 止上神社

69 重久の隼人塚 Shigehisa Hayato Distillery 시게히사의 하야토 총 重久隼人冢 重久隼人塚

70 至台明寺渓谷 To Daimyojikeikoku 다이묘지 계곡 방향 至台明寺溪谷 至台明寺溪谷

2

71 国分総合プール Kokubu Community Pool 고쿠부 종합 수영장 国分综合游泳池 國分綜合游泳池

72 霧島市運動公園 Kirishima City Exercise Park 기리시마시 운동공원 雾岛市运动公园 霧島市運動公園

73 至台明寺渓谷 To Daimyojikeikoku 다이묘지 계곡 방향 至台明寺溪谷 至台明寺溪谷

74 伊勢神社 Ise Shrine 이세 신사 伊势神社 伊勢神社

75 舞鶴城跡 Maiduru Castle Ruins 마이즈루 성터 舞鹤城遗址 舞鶴城遺址

76 朱門 Akamon 붉은 문 朱门 朱門

77 児童の森 Children's Forest 어린이의 숲 儿童森林 兒童森林

78 隼人城跡 Hayato Castle Ruins 하야토 성터 隼人城遗址 隼人城遺址

79 城山公園 Shiroyama Park 시로야마 공원 城山公园 城山公園

80 金剛寺跡 Kongou Temple Ruins 곤고지 절터 金刚寺遗址 金剛寺遺址

81 島津義久の墓所 Shimaduyoshihisa Graveyard

시마즈 요시히사의 묘소

岛津义久墓 島津義久墓

82 真応上人石室 Shinnoshonin Stone Hut 신노 승려의 석실 真应上人石室遗址 真應上人石室遺址

83 京セラ国分工場 Kyocera Kokubu Factory 교세라 고쿠부 공장 京瓷国分工厂 京瓷國分工廠

84 シティホテルイン国分 City Hotel Inn Kokubu 시티호텔 인 고쿠부 City Hotel Inn 国分 City Hotel Inn 國分

3

85 国分ハイテク展望台 Kokubu Hi-Tech Viewing Platform 고쿠부 하이테크 전망대 国分高科技展望台 國分高科技展望台

85 上野原縄文の森 Uenohara Joumon Wood 우에노하라 조몬의 숲 유적&전시시설

上野原绳文森林 上野原繩文森林

86 国分キャンプ海水浴場 Kokubu Camp And Seaside Recreation 고쿠부 캠프 해수욕장 国分野营海水浴场 國分野營海水浴場

87 国分海浜公園 Kokubu Beach Park 고쿠부 해변공원 国分海滨公园 國分海濱公園

88 国分I.C. Kokubu I.C. 고쿠부 I.C. 国分I.C. 國分I.C.

■その他日本語 英訳 韓国語 簡体字 繁体字

A ホテル Hotel 호텔 酒店 酒店

B 旅館 Japanese Style Hotel 여관 旅馆 旅館

C 温泉 Hot Spring 온천 温泉 溫泉

D 史跡 Historic Ruins 사적 史跡 史跡

E お食事処 Restaurant 식당 用餐 用餐

F タクシー Taxi 택시 出租车 出租車

G 郵便局 Post Office 우체국 邮局 郵局

H 銀行 Bank 은행 银行 銀行

I 病院 Hospital 병원 医院 醫院

J ガソリンスタンド Gas Station 주유소 加油站 加油站

K 警察署 Police Station 경찰서 警察局 警察局

L 高速道路 Express Way 고속도로 高速公路 高速公路

M 国道 National Road 국도 国道 國道

N 県道 Prefectural Road 현도 县道 縣道

O その他の道 Other Type of Road 기타 도로 JR JR

P タクシー Taxi 택시 出租车 出租車

Q 旭交通 Asahi Koutsuu 아사히 교통 旭交通 旭交通

R 中村タクシー Nakamura Taxi 나카무라 택시 中村出租车 中村出租車

S バス Bus 버스 巴士 巴士

T いわさきバスネットワーク国分営業所

Iwasaki Bus Network Kokubu Branch

이와사키 버스네트워크 고쿠부 영업소

岩崎Bus Network公司国分营业所

岩崎Bus Network國分營業所

■ジャンルアイコン凡例日本語 英訳 韓国語 簡体字 繁体字

地域・駅・高速・道路 Region/Station/Express Way/Road 지역・역・고속도로・일반도로

地区・车站・高速道路・一般道路

地區・車站・高速道路・一般道路

施設 Facility 시설 设施 設施

インフォメーション Information 관광안내 接待处 接待處

温泉（立寄り） Onsen (Day Trip) 온천 (숙박, 입욕) 温泉 溫泉

宿泊 Lodging 숙박 住宿 住宿

日本語 英訳 韓国語 簡体字 繁体字

タクシー・レンタカー Taxi/Rent-a-Car 택시・렌터카 出租车・租赁车 出租車・租賃車

遊ぶ・見学 Leisure/Point of Interest 레저・견학 游玩・见习 遊樂・見學

レストラン Restaurant 레스토랑 餐厅 餐廳

お土産 Souvenir 선물 特产 特產

登山・歩く Mountain Hiking/Trekking 등산・워킹 爬山・走路 爬山・走路