G R A T U I TCULTURE &LOISIRS DUPUY-DE-DÔME

DU 7 AU 21 MAI 2013 N°214

nouvelle > 2

calendrier > 4

culture > 6

les choix de l’Agenda> 12

paroles de saisons > 13

Act’Unesco > 14

rencontre > 16

avant premières > 24

critique spectacle > 26

infos > 28

humeur > 29

théâtre > 30

musique > 33

musées expo > 38

événements > 39

cinéma > 41

beauté - bien-être > 43

découverte > 45

resto alentours > 46

resto en ville > 48

bar / pub > 55

recette > 56

ELEMENTS À FOURNIR POURLA REDACTION AU PLUS TARDMARDI 14 MAI À :lagenda63@wanadoo.fr

les choixde l’Agenda

p12

Axel Bauer +La cage dorée

p16

Act’Unescop14

L’AGENDA PUYDOMOIS - Tél : 04 73 25 94 89 - Fax : 04 73 91 81 75E-mail : lagenda63@wanadoo.fr - Internet : www.lagenda.netDirecteur de la Publication : Sébastien LêPublicité : Paula Esteves : 06 70 05 41 14Maud Pagnon : 06 45 63 56 76Rédaction : Marco Ciric - Ed Nat - SoBaG - ClaraContact : 04 73 25 94 89 - 06 84 84 73 60Pass'Agenda : 04 73 25 94 89 et www.passagenda.frRédaction, publicité et abonnements : SARL ATOME MÉDIA55, allée des côtes de Chanturgue 63 100 Clermont-FerrandImpression : Chirat - St-Just-la-Pendue - 04 77 63 25 44Dépôt légal : 2ème trimestre 2013L’Agenda est une revue gratuite, et de ce fait interdite à la vente. La rédac-tion n’est pas responsable des pertes ou de la détérioration des textes,publicités ou photos, qui engagent la seule responsabilité de leursauteurs. Toute reproduction, même partielle de L’AGENDA est interdite.Tirage : 10 000 exemplaires.

Europavoxp8

paroles de saisonsSaison culturelle de Pont-du-ChâteauSaison culturelle de RiomLe Tremplin à Beaumont

p13

Full aux as…

Cela faisait le 5ième message de Nico. Je nelui avais toujours pas répondu. Je savais cequ’il voulait. Il avait besoin d’un joueur

pour sa partie du week-end. Je n’étais pas contrel’idée de jouer au poker, le problème, c’était sespotes. Je ne les connaissais pas et les mises étaientélevées. Et le risque d’embrouille non négligeable.Je verrai bien d’ici ce soir… Si je pouvais récupérerquelques centaines d’euros sur le dos de gogos enmal d’adrénaline… Entretemps, je devais passerchez ma sœur cadette, je n’avais plus de nouvellesdepuis 5 j. Un silence suspect. Leïla m’appelle 2à 3 fois par jour… Je décidai de passer chez elleà l’improviste. Depuis le décès de nos parents, Leïlaavait récupéré leur appartement, on s’était misd’accord avec Nadia, notre ainée. Elle vivait depuis8 ans quelque part dans les Caraïbes. Elle avait suivison mari qui dirigeait une banque off-shore, jecrois. Financièrement, Nadia était à l’abri. Moi, jesquattais l’appart de Paolo depuis qu’il avait quittéla France. Je lui avais rendu quelques menus ser-vices, des transferts d’argent liquide en Suisse, unprête-nom…, pour me remercier, il me laissaitl’usufruit d’un loft en centre ville depuis son dé-part précipité, les douanes s’étaient intéressées àses activités d’import-export. Je crois savoir qu’ilétait du côté du Bélize, tout du moins en Amé-rique du Sud… Parfois, je recevais un mail, avecune valise à récupérer ici ou là… En échange, jeprofitais d’un emplacement de premier ordre et duconfort d’un 5 étoiles.

J’arrivais au pied de l’immeuble de ma sœu-rette… La porte était fermée, il n’y avait pas d’in-terphone. Je lui laissai un sms… Pas de réponse.J’utilisai alors un passe partout qu’un postierm’avait donné en échange d’argent qu’il me de-vait, le poker encore… L’appart était situé au 3ièmeétage sans ascenseur. Mais depuis que je m’étaisremis au footing, j’avais l’impression d’avoir ga-gné 5 ans. Je ne pouvais plus grimper desmarches sans courir. Il me suffit d’une poignée desecondes pour me retrouver sur le palier… J’en-tendais du bruit. Je frappais. Tout à coup, le bruits’arrêta net. Il y avait quelqu’un. Mais pourquoielle n’ouvrait pas ? « Leïla, c’est moi, ouvre s’il te

plait »… Toujours rien. Aux grands maux lesgrands moyens, je mis un grand coup de pied surla serrure, un coup net et puissant qui fît sauterle verrou. Mes parents avaient toujours refusé qu’onleur pose une porte blindée. Il n’y avait personnedans la cuisine, ni le salon… Direction les cham-bres, personne… « Leïla, t’es là… ». J’avais bienentendu quelqu’un, merde… J’allais partir, par ré-flexe je retournai dans la chambre de mes pa-rents… Enfant, Leïla aimait se cacher sous le lit…Bingo, elle était là. « Bon dieu, Leïla, qu’est-ce quetu fous sous le lit, bordel ? »… Elle ne disait rien,il fallu que je l’extirpe pour voir enfin son visage.Elle avait un énorme œil au beurre noir. Et la lè-vre tuméfiée. Je compris pourquoi elle ne donnaitplus aucun signe de vie depuis ces jours derniers…« C’est encore cette enculée qui t’a frappée ? ».

Cette enculée était une femme, Leïla avait tou-jours préféré les femmes, c’était comme ça, au granddam de mes parents. Elle était tombée amoureused’une psychopathe qui bossait dans la police… «Non, mais c’est de ma faute, ma faute, si elle m’afait ça… », Leïla n’arrêtait pas de pleurer. « L’en-culée…». Aumoment où je prononçais cette douceinsulte je sentis un coup de tonnerre dans le dos…,elle était là, mais par réflexe ou par chance, la battede base-ball m’avait effleuré, en revanche, elle, j’ensuis sûr, sentit bien le direct du gauche qui lui fra-cassa le nez qu’elle avait, de toute façon, tordu.Elle tomba net par terre. Plutôt que de recevoir lesremerciements de ma petite sœur, je reçus une flo-pée d’insultes… « Espèce d’enculé, tu l’as tuée, tul’as tuée »… Leïla hurlait, si fort qu’elle me brisales tympans… Une seule solution s’offrait à moi.Un deuxième direct du droit, cette fois-ci, un poilmoins puissant et j’obtins enfin le silence, à quelprix !!! Je crois que les relations familiales allaienten prendre un coup. En partant, je vis quelquestraces de coke sur la table de chevet, un rested’herbe et de bouteille de vodka vidée… J’ignoredans quelle merde Leïla s’était fourrée… Je déci-dais de partir en appelant les secours et la police,au cas où… Puis je rappelais Nico, « J’arrive… ».Croyez-moi si vous le voulez, mais je n’ai jamais euautant de jeu que ce soir-là.

OFFRE D’ABONNEMENTJe désire m’abonner pour une période de 1 an pour la somme de 40 €, ou 6 mois pour la sommede 30 € (frais d’envois compris). Pour cela veuillez trouver ci- joint un chèque de €, libellé au nomde la société ATOME MEDIA : 55, allée des Côtes de Chanturgue - 63100 Clermont-Ferrand - 04 7325 94 89. Je recevrai ainsi l’Agenda directement à l’adresse indiquée.

2 /// nouvelle

Nom - Prénom :

Adresse :

Téléphone :

DU MERCREDI 8 AU DIMANCHE 12 MAI"FESTIVAL INTERNATIONAL DE CHANT CHORAL" 36Théâtre municipal Cornillon - Gerzat

DU 14 AU 16 MAI ET DU 21 AU 24 MAI"HILUM" 30Maison de la culture - Salle B. Vian - Clt-Fd - 20 h 30(sauf jeudi 16 mai à 19 h 30)

DU MARDI 14 AU DIMANCHE 19 MAI"MÉLODIE MYSTIQUES - L’AMOUR" 30Théâtre des 3 raisins - Clermont-Fd - 20 h 30(sauf dimanche 19 mai à 16 h)

DU MAR 14, MER 15, VEN 17, SAM 18, DIM 19 MAI"POUR LE MEILLEUR ET POUR LE PIRE" 33Domaine Royal de Randan - 20 h 30 (sauf dim 19 mai à 17 h)

DU VENDREDI 17 AU DIMANCHE 19 MAI"15ÈME FESTIVAL JAZZ AUX SOURCES" 36Châtel-Guyon

DU JEUDI 23 AU SAMEDI 25 MAIFESTIVAL EUROPAVOX 34Divers lieux

DU VENDREDI 24 AU DIMANCHE 26 MAI"FESTIVAL CUIVRES EN SCÈNE" 37Salle Polyvalente - Pont-du-Château

MARDI 7 MAI"UNIVERS...L’AFRIQUE" 30Maison de la culture - Salle J. Cocteau - Clt-Fd - 20 h 30

"WES MOOV BASS PARTY" 33La Coopérative de Mai - Clermont-Fd - 22 h 45

"IBRAHIM MAALOUF QUINTET" 35Le Sémaphore - Cébazat - 20 h 30

MERCREDI 8 MAI"LA MOUETTE ET LE CHAT" 30Théâtre municipal - la Bourboule - 17 h

"LE BONHEUR ET VOUS ?" 32La Baie des Singes - Cournon - 19 h 33

"OYSTER BROTHERS" 35Chazeron - 18 h

JEUDI 9 MAI"LO RADZOUKA" 35Théâtre municipal - la Bourboule - 21 h

"OYSTER BROTHERS" 35Moulin de Sayat - 18 h

"CAFÉ BERTRAND" 37La Puce à l’Oreille - Riom - 21 h

VENDREDI 10 MAI"MOUNTAIN REUNION QUARTET" 34Le Poco Loco - Clermont-Fd - 21 h

"BLUES DE PARIS" 35Indian Saloon - Riom - 22 h

"BOULEVARD DES AIRS" 37La Puce à l’Oreille - Riom - 20 h 30

"L’ÂME RUSSE" 38Eglise St-Genès - Thiers - 20 h 30

SAMEDI 11 MAI"1789, LES AMANTS DE LA BASTILLE" 32Zénith d’Auvergne - Cournon - 21 h

"EVEN IF" 33La Coopérative de Mai - Clermont-Fd - 20 h 30

"L’ÂME RUSSE" 38Eglise St-Genès - Thiers - 20 h 30

DIMANCHE 12 MAI"1789, LES AMANTS DE LA BASTILLE" 32Zénith d’Auvergne - Cournon - 14 h

"ROMÉO ET JULIETTE" 38Ciné Dôme - Aubière - 17 h

LUNDI 13 MAI"UN CHAPEAU DE PAILLE D’ITALIE" 30Maison de la culture - Salle J. Cocteau - Clt-Fd - 20 h 30

MARDI 14 MAI"J’AI ENVIE DE DIRE..." 30Musée de la vigne et du vin - Aubière - 20 h 30

"JULES, LE PETIT GARÇON ET L’ALLUMETTE" 30Salle Anna Marly - Beaumont - 18 h 30

"MICHAEL SCHENKER'S TEMPLE OF ROCK…” 34La Coopérative de Mai - Clermont-Fd - 20 h 30

"N.O.A.M + THE WISHES" 34Le Puy de la Lune - Clermont-Fd - 21 h

"CAFETERA ROJA" 36Salle Claude Nougaro - Animatis - Issoire - 20 h 30

"BRITISH COFFEE" 38Salon de l’Hôtel de Ville - Clermont-Fd - 13 h

MERCREDI 15 MAI"ASHBURY ST." 32Le Sémaphore - Cébazat - 20 h 30

"LE FRACAS DES MOTS" 32La 2Deuche - Lempdes - 18 h

"JE ME RAPPELLE À TOI" 32Salle du Château - Pont-du-Château - 10 h 30

"BIG PETE PEARSON & THE GAMBLERS" 34Le Poco Loco - Clermont-Fd - 20 h 39

"LA GROSSE CAISSE D’OCCASION" 34Le Puy de la Lune - Clermont-Fd - 21 h

"VOYAGE DE NUIT + STÉRÉOPHONIES" 35Le Tremplin - Beaumont - 20 h 30

JEUDI 16 MAI"VERTIGES" 30Maison de la culture - Salle J. Cocteau - Clt-Fd - 21 h

"GRANDIR !" 30La Cour des 3 coquins - Salle renaud - Clt-Fd - 15 h & 18 h

"CÉSAR" 30La Petite Gaillarde - Clermont-Fd - 18 h 30

"QUITTE À PLEURER SUR SON SORT…" 32La 2Deuche - Lempdes - 20 h 30

"SUPERBUS" 34La Coopérative de Mai - Clermont-Fd - 20 h 30

"TOTRIO" 34Le Puy de la Lune - Clermont-Fd - 21 h 30

"L’ÂME SALVE" 38Eglise St-Genès-les-Carmes - Clermont-Fd - 20 h

VENDREDI 17 MAI"JARDINS" 30La Cour des 3 coquins - Salle renaud - Clt-Fd - 18 h

"HISTOIRE DE CIRQUE" 32Salle Polyvalente - Cournon - 18 h 30 & 20 h 30

"GIRLS AGAINST BOYS" 34La Coopérative de Mai - Clermont-Fd - 20 h 30

"EFFATA GOSPEL" 34Le Puy de la Lune - Clermont-Fd - 21 h 30

"LES FRANGLAISES" 36La 2Deuche - Lempdes - 20 h 30

"PAKISTAR" 37L’Affiche - Pérignat-les-Sarliève - 19 h

"MYSTÈRE TRIO" 37Salle du Château - Pont-du-Château - 20 h 30

SAMEDI 18 MAI"MANDINGUE JAZZ QUARTET" 34Le Puy de la Lune - Clermont-Fd - 21 h 30

"CLARIKA" 36La 2Deuche - Lempdes - 20 h 30

"SHERAF SOUND SYSTEM" 37Le Métro - Thiers - 20 h 30

MARDI 21 MAI"TURBULENCES ET PETITS DÉTAILS" 32Le Sémaphore - Cébazat - 20 h 30

"SO KALMERY" 36Salle Claude Nougaro - Animatis - Issoire - 20 h 30

"LA BELLE HISTOIRE DE L'OPERETTE" 38Théâtre du Casino - Royat - 15 h

MERCREDI 22 MAI"TURBULENCES ET PETITS DÉTAILS" 32Le Sémaphore - Cébazat - 20 h 30

"TA VIE SERA PLUS MOCHE QUE LA MIENNE" 32La Baie des Singes - Cournon - 20 h 33

"MENTWOLISTE" 34Le Puy de la Lune - Clermont-Fd - 21 h

"MINI CONCERT POUR LES MINI ZOREILLES" 36Médiathèque - la Bourboule - 10 h 30

"IMPROVERGNE VS QUÉBEC" 37La Puce à l’Oreille - Riom - 20 h 30

4 /// calendrier

LIBRAIRIE LES VOLCANS80, Bd F. MitterrandCLERMONT-FERRANDTéléphone : 04 73 43 66 75

6 /// culture

Faut-il encore rappeler que le peuple deFrance avait voté « non » à plus de 55% en 2005 lors du référendum sur la

Constitution Européenne. C’est dire si déjà àcette époque, la question européenne divisait…Huit ans plus tard, les eurosceptiques n’ont pasfaibli, ils semblent même toujours plus nom-breux, la crise attisant la recherche d’un boucémissaire symbolique. Et quel symbole plus évi-dent qu’une Europe austère, placée sous la ri-gidité allemande, pour matérialiser ce rejetd’une technocratie qui semble rester sourde auxaspirations citoyennes. Pourtant, la nécessitéd’une Europe unie, constructive et efficace de-vient encore plus forte face aux monstres chi-nois et aux différents pays émergents (Brésil,Inde, Russie), sans compter l’ogre américain.Mais n’a-t-on pas mis la charrue avant les bœufsen instituant de fait une Europe économiqueet financière avant de poser les bases d’une Eu-rope culturelle, fraternelle et sociale.

« Europavox » est un projet global aux mul-tiples facettes, dédié à la promotion de la di-versité musicale européenne. Son ambition estde parler de l’Europe de façon positive, selonune approche humaine, et de prouver que leslogan « l’unité dans la diversité » peut s’in-carner pour les jeunes européens au travers dechamps créatifs tels que celui de la musique.Depuis 2006, Europavox est devenu l’un desacteurs clés du milieu musical européen, et cegrâce à des actions diversifiées telles que dela musique live (festivals et tournées dans dif-férentes villes Européennes), des rencontresprofessionnelles, un cercle de journalistes eu-ropéens et une plateforme de découvertes mu-sicales… Toutes ces actions sont réelles et sesont inscrites dans une réalité incontourna-ble. Cette Europe musicale et festive a bien

corps, dans le territoire clermontois et au-vergnat, contrairement, certainement, à cettedimension financière et économique euro-péennes dont on mesure mal les aboutissants…

Europavox s’est imposé comme un rendez-vous musical incontournable ! Du 23 au 25 mai,sur trois scènes dédiées (le Forum, la Coopé-rative de Mai, le Palais des Glaces et laFAC’tory, les deux dernières étant gratuites),cette 8ème édition accueillera des artistes deplus d’une vingtaine de nationalités différentesà Clermont-Ferrand, en Auvergne. Pendant 3jours de festivités autour de la place du 1er Mai,le public découvrira pour son plus grand plai-sir, une riche programmation réunissant lemeilleur de la scène européenne. Artistesconfirmés et découvertes se partageront l’af-fiche avec au programme : du rock, de l’élec-tro, de la folk ou encore du hip-hop… venusdes quatre coins de l’Europe. Cette année l’Ir-lande sera l’invité d’honneur. Le tigre celtiqueinvestira les scènes, espaces et lieux de ren-contres du festival. Et avec des affichescomme Amon Tobin, Two Fingers, Puggy,Jacques Higelin, Benjamin Biolay, Lilly Woodand the Prick, Fauve, Lescop, Miles Kane, Vil-lagers, Stephan Eicher, Keny Arkana, Deluxe,Jape, Mmoths, nul doute que cette 8ième édi-tion apportera son lot de découvertes, de ren-contres et de soirées qui nous prouveront quecette belle utopie européenne pouvait, si ons’en donnait la peine, devenir bien réelle et en-fin cohérente.

Europavox

info+Clermont-Ferrand

Les 23, 24 et 25 maiwww.europavox.com

7 /// culture

On le sait le goût du spectacle vivant s’ini-tie dès le premier âge et face à la mul-

tiplication des supports numériques qui dis-posent tous d’une offre récréative et ludiqueparticulièrement efficace, il est nécessaired’inoculer le goût du rapport direct et fron-tal avec l’artiste afin que la pratique cultu-relle soit effective et réelle chez la plupart desenfants. Ce vœu par ailleurs souvent pieuxconstitue également l’un des enjeux du tra-ditionnel Festival « Qu’en dira-ton ? » orga-nisé depuis 15 ans par la municipalité cler-montoise. Ce festival de Conte, qui atteint unâge symbolique, à l’orée de l’adolescence, letemps de tous les rêves, reste très couru et ac-cueille désormais une majorité de spectaclesjeune public pour les 6 mois - 15 ans, dans lecadre scolaire tout en conservant le principede soirées familiales.

« Qu’en dira-t-on » programme donc une ma-jorité de spectacles jeune public qui convo-quent les meilleurs conteurs européens et in-ternationaux provenant d’horizons culturelset géographiques divers et variés, parmi les-quels Hafidha Hafsaoui, Boubacar Ddaye, Si-mon Gauthier, Jihad Darwiche, Cécile Bergame,Gilles Bizouenne ou Ludovic Souliman. Lesconteurs sont riches d’imaginaires, dopés à l’in-ventivité, avec une ribambelle d’histoires ra-contées, criées, dites et redites, par des invi-tés habiles, tendres, merveilleux et prolixes.L’objectif reste de partager des voix originales,les forces poétiques d’un art exigeant, dans unéventail ouvert aux pratiques artistiquesquotidiennes mais aussi aux créations pro-fessionnelles. Pour y parvenir, la ville de Cler-mont-Ferrand a tracé deux voies complé-mentaires. L’une rythme les interventions desconteurs dans les écoles maternelles et pri-maires, qui ont permis de réaliser un travailen amont avec les maîtres et les enfants, laseconde ouvre le programme sur une démarcherésolument collective et contemporaine, à des-tination d’un plus large public. Avec la vo-lonté d’asseoir à l’échelle de l’agglomérationet de la région cet art rassembleur d’émotionspour tous les âges et toutes les cultures.

info+Clermont-Fd - Maison de quartier de

Croix-de-Neyrat - Champratel - Les VergnesDu 29 mai au 1er juin

Qu’en dira-t-on ?

L’âmeSlave n’est-elle qu’une vue de l’esprit ?Ou un raccourci facile qui nous permettrait

d’excuser ou d’expliquer bien l’irrationalité decertains comportements (comme on pourraitparler de caractère Latin…)…On sait que nousautres Français, nous sommes avant tout car-tésiens, quelque part des héritiers de Descarteset de Pascal qui réfléchissons, calculons, sou-pesons avant d’agir. Et par définition, l’âme slave(en Russe, la « slavianskaia doucha ») se tra-duirait par une alternance de sentiments mé-lancoliques et d’impulsion euphorique… Plussimplement, les Slaves seraient plus dans l’af-fectif que la raison, contrairement à nous au-tres… On parle, à juste titre peut-être, d’âmeslave, parce qu’on sent qu’en Russie, pour lesincroyants comme pour les croyants, la vie estgouvernée par d’autres forces que celles maté-rielles.

Il y aurait d’abord l’espace, l’énormité de l’es-pace forcément, la Russie reste encore le plusgrand pays de la planète, puis le climat, l’im-mensité des plaines neigeuses et les effets, sansdoute trop sous-estimés, d’une consommationimmodérée de vodka…Tout parle là-bas d’unau-delà invisible. Quelmystère se cache derrièrecette nature démesurée ? En clôture de la sai-son, faisant face au « Requiem » de W.A. Mo-zart qui démarrait la programmation l’automnedernier, cet ultime concert tentera de répon-dre à cette question en révélant une âme « quilaisserait passer la lumière ». Des chants offertsgénéreusement par le Chœur de chambre« Les Éléments », sur des musiques composéespar les plus grands compositeurs qui soient,Tchaïkovski, Rachmaninov, Stravinsky, Dvo-rak…, qui feront toucher du doigt unemusiquesaisissante à la fois séductrice et déchirante.

info+Clermont-Fd - Église Saint-Genès Les Carmes

Jeudi 16 mai à 20hwww.centre-lyrique.com

L’âme Slave

8 /// culture

Les Médiévalesde MurolChâteau typique de l’époque médiévale per-

ché sur son éperon rocheux, le Châteaude Murol est devenu un site de visite incon-tournable du Sancy avec ses animations en cos-tumes du Moyen-Age. Le Château de Murol res-semble à une énorme cheminée dont les panscoupés répètent la forme du piton taillé en ta-lus. Les courtines permettent de faire le tourdu château et d'accéder au donjon où un pay-sage unique se dresse alors à perte de vue.

Durant le week-end du samedi 10 et di-manche 11 mai, se dérouleront les fameusesMédiévales de Murol, rendez-vous régulier de-puis 2007. Marché d'artisans, campement re-constitué, animations et concerts permettentaux curieux de découvrir le Moyen Âge par l'en-tremise de passionnés. Cette année, plusieursassociations du village mettent la main à l'ou-vrage : l'association médiévale Murol Au-vergne (AMMA, organisatrice historique del'événement), les Remparts du Sancy, l'APE Mu-rol-Chambon et les chevaucheurs d'Hagranyms.La municipalité et le château de Murol ap-

portent une aide technique essentielle pour sondéroulement. Ces deux journées ne proposentque des animations gratuites à destinationprincipalement des familles, qu'elles soient dela région ou en séjour par ici. Il sera ainsi pos-sible de découvrir certaines facettes de l'arti-sanat médiéval, de voir de beaux mercenairess'affronter, de voir des enfants devenir de vraispetits chevaliers, d'écouter des chants médié-vaux ou de danser une folle farandole au cré-puscule. Le château de Murol ouvre lui aussises portes en proposant des visites animées (encontinu entre le 8 et le 12 mai) mais attention,l'entrée y est payante et le capitaine du châ-teau est de réputation "sévère".

Toutes les études menées par les pédopsy-chiatres montrent que les enfants s’inter-

rogent très tôt sur les questions ayant trait ausexe. C’est notamment le cas de Jules, un petitgarçon de 5 ans qui se pose tout un tas de ques-tions à ce sujet… Jules est un petit garçon quidécouvre et s’interroge sur ce qu’est un garçon.Et une fille. Jules respecte bien le code imposépar ses parents, imite parfois sa copine d’école,porte la robe à brillants de sa mémé Huguette.De la cour de récré à sa chambre, du super grandmagasin à la piscine, de jeux de mots en chan-sons, à travers sa quête le petit Jules apprend àse définir, à être lui-même.

Créé à partir de deux contes référents, « Le vi-lain petit canard » et « La petite fille aux allu-

mettes », ce spectacle créé par la compagnie au-vergnate Le Souffleur de Verre est le fruit de ren-contres régulières avec de jeunes enfants et duregardd’unepédopsychiatrequiontpermisd’abor-der le plus justement possible la question de ladétermination sexuelle. Par l’apprentissage pré-coce de la collectivité, l’enfant est confronté aussibien aux jouets traditionnellement destinés auxfilles (poupées, dînettes, …) qu’à ceux plusspécifiquement attribués auxgarçons (circuits detrains, garage, jeuxde construction,…) : ses pré-férences ne dépendent pas encore de son sexe.Peu de parents, pourtant, laissent leur enfantaffirmer librement ses goûts, peut-être parcrainte que leur fille soit un “garçonmanqué” ouque leurfilsdevienneunevraiefillette ! Cettenou-velle créationdu Souffleur deVerre écrite par Sa-bineRevillet et JulienRocha etmise en scèneparCédricVeschambre, entendapporterun regardpar-ticulier, dénué de jugementmoral, sur toutes lesdifférences…

info+Salle A. Marly - BeaumontMardi 14 mai à 18 h 30www.souffleurdeverre.fr

info+Château de MurolLes 10 et 11 mai

www.medievalesmurol.fr

jules, Le petit garçon et l’allumette

10 /// culture

Les idées les plus simples sont souvent lesplus efficaces. Et en ce samedi 25mai pro-

chain, le Théâtre Cornillon présentera, dans lecadre de la saison culturelle de la ville de Ger-zat, une soirée double autour du théâtre et dela chanson française. Cette idée toute simplemais pas si fréquente tient donc à la combi-naison, au cours d’une même soirée donc sor-tie, d’un spectacle de théâtre suivi d’un concert.Le premier sera l’œuvre de la Compagnie del’Abreuvoir, une compagnie née au seuil du siè-cle dernier qui travaille autour des masques etde la parole contemporaine et le second d’un col-lectif musical créé en 2006 par StéphaneBouilhol et Hervé Ribeyron.

Avec « Le retour du roi », un texte de Joël Mes-poulède, le Théâtre de l’Abreuvoir aborde les re-lations entre le monde politique et le citoyen,plus précisément, l’attention grandissante queles hommes politiques accordent à l’opinion pu-blique dans la mise en œuvre de leurs actes etactions. Comme si, dorénavant, il conviendraitplus de prendre en compte ce que le public at-tend plutôt que ce qu’il est important d’entre-prendre pour assurer la prospérité du peuple.Toute ressemblance avec ce qui s’est passé sesdernières années… Cette plongée sarcastiquesera donc suivie du concert de La Maison Qui-tientchaud (tout se tient, ce n’est pas une fautede typo), un quatuor qui n’hésite pas à sortirdes sentiers battus de la chanson, en explorantles possibilités d’un accordéon chromatique, sou-tenu par une section rythmique aussi efficacequ’audacieuse. Autant dire que la bonne humeur,la dérision, peut-être l’ironiemais certainementla convivialité seront au rendez-vous de cettesoirée double.

info+Théâtre Municipal Cornillon – Gerzat

Samedi 25 mai à 20 h 30

Le retour du roiet La maisonquitientchaudAvant que les immigrés européens ne dé-

barquent sur le sol américain dans le sil-lage de Christophe Colomb, les Indiens vivaient,plus oumoins tranquillement, sur cette terredite« sauvage ». Et chez eux, le plus richen’était pascelui qui avait cumulé le plus de biensmatérielsmais celui qui connaissait le plus grand nombredechansons…Petiteanecdote significative,n’est-ce pas…Depuis, l’Amérique est devenue la terrepromisedesmusiquesmodernes au sommetdes-quelles trône le Jazz qui nourrit maintenant, lefestival « Jazz aux sources ». Plus qu’un festival,« Jazz aux sources » est au service des danseurset c’est toute la ville de Châtel-Guyon qui vibreau sond’un swing àdanser qui s’étend cette an-née, avec4 concerts inaugurauxàVolvic (le 4maidernier), Chazeron, Sayat et Riom.

On le sait, trois jours durant, c’est toute la fo-lie du Jazz qui s’empare de la ville, avec desconcerts décentralisés à toute heure dans unemultitude de lieux (Le parc, le Casino, la salledes fêtes, le centre culturel, la halle dessports, les cafés et/ou restaurant dont le Bé-rénice, le Paris, le Glacier, le Modern’, le Médi-cis, la Table Brayaude, la Croix de Fer ou l’Hô-tel Castel Régina). De plus cette année la pro-grammation témoigne d’une nouvelle ambitionartistique avec quelques têtes d’affiche inter-nationales dont Mandy Gaines, une diva in-croyable, les groupes Royal Gumbo, NewOrleansFiesta, Carl Schlosser Trio…, les danseursOdile Dodard, Junior Laniyan, une des figuresdes claquettes européennes et sans doute, l’undesmeilleurs clarinettiste américain dumoment,Evan Christopher, un desmusiciens les plus pro-lifiques de la scène actuelle de la Nouvelle Or-léans qui lancera notamment le grand concertinaugural et gratuit au Parc Thermal, le ven-dredi 17 mai à 18 h…

info+Châtel-Guyon

Du 17 au 19 maiwww.jazz-aux-sources.com

Jazz aux sources

12 /// les choix de l'Agenda

épisode 4/05Le 23 Mai, inaugurez leFestival Europavoxavec Miles Kane,Lescop et Fauve !Le jeudi 23 mai le Festival Europavox ou-

vrira les portes de sa huitième édition ! Pourcette première soirée de cet l’événement cler-montois vous propose une soirée pleine destyle avec un trio choc et très rock à La Coo-pérative de Mai ! Miles Kane, Lescop et Fauve: un cocktail détonant pour se mettre enjambe pour trois jours de festivités !

Depuis plusieurs mois ce collectif entre-tient un mystère entier, tout deviendra pourvous limpide lors d’un concert cinémato-graphique de Fauve ! Lescop vous fera voya-ger dans un tout autre univers électro pop,des mélodies dansantes qui vous empor-teront. Enfin, on ne le présente plus, gui-tariste surdoué venu d’Angleterre vous nepourrez résister à son rock anguleux et unepop vintage.

Et surtout, n’oubliez pas que l’ouvertured’Europavox c’est aussi un grand afterworkEuropéens conviviale et ouvert à tous :concerts gratuits au Club Coopé, sur la scèneFAC’tory et au Palais des Glaces, des groupeseuropéens venant d’Allemagne, du Luxem-bourg ou encore d’Italie ou du Danemark.Venez faire ce voyage bordé de découvertes,Place du 1er Mai pendant Europavox !

La programmation du festival est à dé-couvrir sur www.europavox.com et sur vo-tre mobile.

À suivre épisode 5/5 :Le grand jour arrive ! info+

EUROPAVOXdu 23 au 25 mai 2013www.europavox.com

épisode 1/05

LA PAMPARINAéDITION 2013La thématique de cette 16éme édition

voyage outre-manche au pays de la popmusic. Elle sera illustrée par des expos,conférences ou encore concerts tribute dedeux groupes phares de cemouvement quesont les Beatles et les Rolling Stones

La scène « La belle vague auvergne » pro-met le meilleur de la pop locale, avecSSNNOOWWYY OOWWLL, TTEELLEEGGRRAAPPHHIIEE, HHEEMMIINNGGWWAAVVEE, TTHHEE BBEELLFFOOUURR, AADDEELLEE CCOOYYOO…La nouvelle génération avec « une soi-

rée teenagers » se produira sur la grandescène avec les groupes GGRRAANNVVIILLLLEE,SSCCHHOOOOLL IISS CCOOOOLL…

Le plug and play dans les rues thiernoises,offrira en direct live les prestations de l’ir-landais AADDAAMM BBAAKKEERR, des australiens deBBEELLLLEE RROOSSCCOOEE qui revisitent le répertoirede Serge Gainsbourg et un concert im-manquable avec le suédois PPEETTEERR VVOONNPPOOEEHHLL à l’église St Genès dans le cadre desa tournée dans des lieux insolites.

La programmation complète du festival dèsle 13 mai sur le www.pamparinalefestival.comFestival gratuit.

À suivre épisode 2/5 : Les Tribute et Expos.

info+ LA PAMPARINA / THIERS

Du 5 au 7 juillet 2013www.pamparinalefestival.com

Fauve

13 /// paroles de saisons

MMyyssttèèrree TTrriioo est de retour à Pont-du-Château. Ce groupe tou-lousain formé en 1998 avait séduit le public lors de son pré-cédent passage (en 2008), avec son approche insolite et fraîchedu jazz. Cyril Salvagnac, Christophe Gruel et Laurent Meyerproposent un « swing du monde », un voyage musical mêlantswing manouche, afro jazz et musique andalouse. Formationatypique - deux guitaristes électroacoustiques et un batteurpercussionniste - MMyyssttèèrree TTrriioo distille un jazz décomplexé,coloré et festif, qu’il prend plaisir à partager avec le public.En octobre 2012, MMyyssttèèrree TTrriioo sort l'album Restons scène.

Les compositions originales se sont enrichies de nouvelles so-norités avec l'arrivée d'instruments ethniques tels que le oud,le tres et la tipijâze. Le métissage des cultures s'opère toutau long du spectacle : Claude Nougaro et son Jazz et la javaprennent des accents hispanisants, tout comme Django Rein-hardt dans une Douce ambiance. Le public découvrira à l'occasion de ce nouveau concert, le

vendredi 17 mai, une musique accessible et changeante, unjazz énergique et populaire !PPoouurr rréésseerrvveerr :: ttééll.. 0044 7733 8833 7733 8833 6622 oouu sseerrvviicceeccuullttuurreell@@ppoonnttdduucchhaatteeaauu..ffrr

pont-du-châteauPar Frederic Durand(Saison culturelle de Pont-du-Château)

Une clôtureroyale.Par Jean-Pierre Louis (Saison culturelle de Riom)

Métissages musicaux en tous genres, créations et re-créa-tions, de la scène locale à l’internationale, pour ceux quis’interrogeraient sur la vitalité des musiques actuelles, laprogrammation de ce trimestre au Tremplin lève tous lesdoutes ! Une dizaine de concerts comme autant devoyages musicaux pour aller de sensations en émotions, lais-sez-vous tenter par ce « road movie » musical qui va bienau-delà de la route 66.

Mention spéciale à la scène régionale qui occupe l’essentielde la programmation à venir avec des projets créatifs doncoriginaux et audacieux couvrant une grande diversité d’es-thétiques musicales. Autant de symboles des valeurs por-tées par le Tremplin à travers ses missions d’accompagne-ment.

Le 15 mai VVooyyaaggee ddee nnuuiitt, 5 musiciens confirmés, un mé-tissage aux couleurs irlandaises, aux ramifications à la foisjazz, flamenco ou auvergnates, portées pas des sonoritésorientales.

IInnffooss aauu 0044 7733 8888 1188 8888//ffaacceebbooookk llee ttrreemmpplliinn bbeeaauummoonntt

En attendantl’été !Par Frédéric Roz(Le Tremplin – Beaumont)

Pour clore notre saison enbeauté nous nous déplaçonsau domaine royal de Randan.Dans le cadre du partenariat

avec le conseil régional et Cus-set, nous vous proposons dedécouvrir «Pour le Meilleur etpour le Pire» de la Cie Aïtal.Cette jeune compagnie quivient de faire le tour deFrance des lieux de diffusion,de la scène nationale au fes-tival de cirque, finira sa tour-née par la célèbre Nuit deFourvière du 25 juin au 13juillet. Loin des paillettes ducirque cette histoire est ra-contée au milieu d’une pisteen terre. Au rythme de l’au-toradio, un couple nousplonge dans une mise à nuede la vie de cirque, de la viede couple au sein d’un cirque.Il y a les déplacements, laroute, les voitures, les chiens.Il y a l’amour, le travail, laprouesse. C’est un spectacleaussi sombre que lumineux,drôle et d’une profondeurémouvante. Numéro de mainà main, mais égalementperche en équilibre, jeux ica-riens et échelle aérienne, lesdeux artistes nous épatenttoujours par leurs prouesses etleur complicité. Ce spectacleest à ne pas manquer, les oc-casions sont rares sur notreterritoire d’accueillir des com-pagnies artistiquement aussiexigeantes.RRéésseerrvvaattiioonnss:: 0044 7733 3333 7711

4499 oouu 0044 7700 3300 8899 4455

14 /// Act’Unesco

La Chaîne des Puyset la faille de Limagne

La perte de l’identité visuelle des édificesvolcaniques est une préoccupation ma-jeure qui concerne notamment les ex-

trémités nord et sud de la Chaîne des Puys. Lesvolcans, recouverts par la forêt, ressemblentalors à de simples collines.Le premier axe du plan de gestion, visant à

maintenir les paysages ouverts, comporteainsi des actions articulant agro-pastoralisme,sylviculture et approche paysagère.

Quelques exemples d’actions prioritaires :PPrréésseerrvveerr lleess ppaayyssaaggeess vvoollccaanniiqquueess eettggééoollooggiiqquueess aaiinnssii qquuee lleeuurrss ppooiinnttss ddeevvuueeAprès avoir identifié les sites à préserver, les

principaux points de vue et les points noirs,un plan d’actions sera établi en collaborationavec les acteurs de terrain et les partenaires

institutionnels. Pour suivre l’évolution des pay-sages sur le moyen et long terme et le résul-tat des actions engagées, un observatoire pho-tographique sera également mis en place.

FFaavvoorriisseerr llee mmaaiinnttiieenn dduu ppaassttoorraalliissmmeeAfin de conserver des paysages ouverts

comme c’est actuellement le cas dans la par-tie centrale de la chaîne (puy de Dôme, GrandSuchet, Cliersou, Pariou), il est nécessaire d’en-courager le maintien des estives en apportantun soutien aux bergers (hébergement, équi-pement des troupeaux) mais également en ren-forçant les sièges d’exploitation agricoles et enaccompagnant des projets d’ouverture surdes puys non encore pâturés.

AAvviiss aauuxx rraannddoonnnneeuurrss !!AA ll’’aapppprroocchhee dd’’uunn ttrroouuppeeaauu,, vveeiilllleezz àà nnee

ppaass llee ddéérraannggeerr eett àà tteenniirr vvoottrree cchhiieenn eennllaaiissssee !!

info+ Retrouvez dans votre prochain numéro de l'Agenda un nouvel article

à propos de la candidature. Pour plus d'infos sur le projet, rendez-vous sur www.chainedespuys-failledelimagne.com

Axe 1 du plan de gestionPréserver la lisibilité et l’intégrité des paysages

Parc à estive sur le Traversin.©Jean-Pierre Voilhes

16 /// rencontre

AXELBAUER« Sentinelles » en 1990, « Simple mortel » en 1998,« Personne n’est parfait » en 2000… Axel Bauer est unhomme, et donc un musicien, qui prend son temps.Rencontre avec le compositeur de « Cargo de nuit », titrede légende, quelques heures avant son spectacle à LaCoopé de Mai, le 25 avril dernier…

17 /// rencontre

Vos apparitions sont rares mais c’esttoujours un plaisir de vous retrouver surscène ! On peut dire que vous prenezvotre temps…C’est vrai, vous avez raison. Il y a des moments

ou plutôt il a eu un moment dans ma vie où j’ai prisdu temps. Lorsque j’ai eu 30 ans, je me suis demandési j’avais envie de continuer à faire de la musique.J’ai eu un doute à ce moment-là … Je venais d’avoirmon fils, mes relations avec sa mère (la chanteuseNathalie Cardone NDLR) étaient compliquées et nousavons fini par nous séparer… Pendant 4 ans, je mesuis ainsi consacré à mon fils et j’ai mis la musiquede côté. Cela m’a fait du bien de redevenir un homme« simple», comme tout le monde, un papa qui s’oc-cupe de son enfant. Cela m’a permis de me res-sourcer. C’est là, le vrai break que j’ai pris. Mais c’estaussi à ce moment que j’ai construit cette réputa-tion de mec qui apparaît pour mieux disparaître !

Un nouvel album, « Peaux de serpent »…Doit-on en déduire qu’Axel Bauer est entrain de muer ?Si on veut. C’est un peu dans ce sens là que j’ai

choisi le titre de l’album. Il y a quelque chose dedifférent dans cet album qui est dû au fait que saconception a été différente : les musiciens, les au-teurs, moi aussi je suis quelqu’un de différent, j’aichangé… Plein de choses se sont passées dans mavie, et j’ai eu vraiment la sensation d’abandonnerune peau pour entrer dans une autre, que c’était lafin d’un cycle et le début d’un nouveau.

Sur cet album, des musiques un peu plusdépouillées et une voix plus grave, plusprofonde…Oui. Pendant longtemps je jouais sur scène avec

des amplis très forts et là, j’ai eu envie de revenirà quelque chose de plus centré sur la voix et commej’ai mué (rires…), ma voix est descendue dans lesgraves ! Cela été aussi une « transformation de m’en-tendre ». J’ai même eu du mal, au départ, à acceptercette voix grave qui était aussi le fruit de l’inter-prétation de ces textes. C’est ces textes qui m’ontguidé dans cette « voix grave ».

Marcel Kanche, Brigitte Fontaine et GérardManset ont écrit certains des textes de« Peaux de serpent ». Comment les avez-vous choisis ? C’est le fruit d’une succession de rencontres. On

me parlait beaucoup de Marcel, quand j’étais chezUniversal. On pensait qu’il se passerait surementquelque chose en travaillant avec lui mais cela nes’est jamais fait. J’ai quitté Universal et j’ai croiseenfin Marcel par hasard. Comme on dit « le hasardfait bien les choses », puisque Marcel m’a écrit la

moitié des textes, des textes sublimes que j’avais l’im-pression d’avoir écrits moi-même. Fort de ces ma-quettes, j’ai rencontré toujours par hasard GérardManset à qui je fais écouter ce travail réalisé avecMarcel qu’il trouve «super » et qui m’avoue souhaitertravailler avec moi sur cet album.

Un duo également avec Jean-LouisAubert. Un titre festif, assez « marin »…Comment s’est fait cette rencontre ?Et bien là, j’avais envie de donner un coup de

pouces à un artiste qui débute, qu’on ne connaît pasbien, un jeune artiste de Rock… (rires). Plus sé-rieusement, Jean-Louis et moi on se connaît depuisplus de 30 ans. On s’est connu adolescent et on asouvent partagé des choses ensemble sur scène, surses concerts ou les miens. Sur « Sentinelles », en1990, on avait aussi partagé un trio avec Les RitaMitsouko. Là, on est tombé sur cette chanson « Tousles hommes à la mer…en dehors de nous deux »,on s’est regardé et on s’est dit qu’on allait faire ceduo qu’on avait jamais fait encore et qui était unesorte de célébration de notre amitié en fait !

30 ans plus tard, qu’est devenue lagénération de pulls rayés mal rasés de« Cargo de nuit » ?Je ne sais pas. Il faudrait le leur demander. Pro-

bablement certains se sont mariés, ont divorcé, ontfait des enfants, ont eu une vie. 30 ans … 30 ans,c’est une vie ! Je suis fier de ce morceau que je conti-nue à entendre et qui passe encore beaucoup à laradio. À chaque fois que je l’écoute, je suis surprisen tant que spectateur. J’en reviens au cycle dontje parlais tout à l’heure, et bien j’ai l’impression quetout ce qui était vrai hier a changé aujourd’hui, onest dans une autre perception des choses. Forcementj’ai de la tendresse pour le jeune garçon marin, pullrayé, mal rasé que j’étais à 22 ans. Je trouve quecette chanson n’a pas vieilli et reste toujours aussifraîche. J’aime à la jouer sur scène, pour le publicbien sur, mais pour moi également !

Votre public a-t-il changé ? Evolué ?En fait, j’ai plusieurs publics… Compte tenu que

j’ai été présent sur plusieurs décennies… En 1983avec « Cargo », en 1993 avec « Eteins la lumière »et en 2003 avec « À ma place ». Aujourd’hui, je ren-contre des gens qui me connaissent à travers le duoavec Zazie, qui fut également un gros succès. Ces per-sonnes là ont 25-30 ans et, pour certains, ne connais-sent pas « Cargo », tout simplement parce qu’ilsn’étaient pas nés, et qu’ils découvrent plus tard. J’aidonc une multitude de génération à mes concerts.

« Souviens-toi » est le nouveau titreextrait de votre nouvel album. Un titreautobiographique ?

18 /// rencontre

Autobiographique, je ne sais pas… En fait, toutest un peu autobiographique dans ce que je fais…même si ce sont différents auteurs qui ont travaillésur cet album, il y a beaucoup d’échanges entre nous,ils écrivent forcement en fonction de mon vécu. Çadépend comment est perçue « Souviens-toi »… Pourmoi, c’est plutôt une chanson spirituelle, issue desthèmes du Blues, façon « I’m going home », du faitde chercher sa maison et se trouver soi-même, quela vie est une longue quête de soi. Mais on peut aussil’écouter comme une chanson d’amour toute sim-ple… « Souviens-toi, mes bras te serraient… Rem-plis-les de ce corps doré…» Le texte fait plutôt ré-férence au corps doré du Bouddha, donc pour moic’est plus une chanson spirituelle.

Quand vous composez les titres, vous lescomposez avant tout pour la scène ?La plupart du temps, oui. Enfin je réfléchis

beaucoup à la scène quand je compose ; je me pro-jette car c’est un plaisir d’être sur scène et je sou-haitais faire la même chose que sur l’album. J’aimequand il n’y a pas trop de différences entre l’albumet la scène. Certains pensent l’inverse, moi je déve-loppe sur scène ce qu’est le disque, en longueur, enimprovisant, grâce à des musiciens excellents ! Parexemple, on a une version d’« Éteins la lumière » quiest étonnante car on fait intervenir une espèce depied électro et on fait de l’électro, du « noise » avecdes sons de guitare sur un morceau plutôt issu desannées 70, un vrai voyage dans le temps tout en re-trouvant le titre de base. C’est ce que j’aime faire !

Vous êtes actuellement en tournée danstoute la France, quelle est la formationqui vous suit ?Ce soir par exemple, on est en formation acous-

tique c’est à dire sans batterie, sans basse. Je suisavec un pianiste/clavier et un guitariste qui sontd’ailleurs les membres de mon groupe. Pour cet al-bum, je voulais créer un cadre un peu plus intimistepour mettre en avant les textes. Puis j’ai d’autresconcerts dans des festivals, où nous sommes au com-plet, ce qui nous permet de jouer encore d’une au-tre façon les morceaux.

Vous jouez sur scène « Cherchez legarçon », titre de Daniel Darc du groupeTaxi Girl, récemment disparu. Une façonde lui rendre hommage ?Oui mais bien plus encore. C’est aussi une façon

de faire le deuil ; j’ai été bouleversé par sa dispa-rition. On s’était rencontré alors qu’on avait 17 ansau Rose Bonbon, un club où on s’est d’ailleurs touscroisés avec Les Rita Mitsouko, Indochine… Cela m’afait l’effet d’un flash-back… Daniel était un être as-sez exceptionnel, capable de « down » très très pro-

fonds et d’ « up » très très hauts. On se suivait beau-coup l’un l’autre, on s’appelait… On avait souventl’impression qu’il allait mourir demain tant il étaitmal que, lorsqu’il est mort, je me suis rendu compteque je m’étais habitué à cet état de mort permanenteet qu’il était devenu pour moi comme immortel…

Question plus légère : on assiste au retourdes années 80 avec des tournéesnostalgiques dont vous n’êtes jamais àl’affiche. Un choix ?Oui en effet on me l’a proposé mais c’est un choix

volontaire dans le sens où je ne vis pas dans la nos-talgie mais dans l’instant présent. Je ne vois pas tropce que j’irai y faire…

Les émissions de télé-réalité musicales semultiplient. Pensez-vous que les artistesd’aujourd’hui doivent en passer par làpour se faire connaître ?Non pas du tout. Ce ne sont que des émissions de

divertissement dans lesquelles on joue un peu avec l’hu-main… Le niveau est quand même très haut alors fi-nir 3ème d’une telle émission… Et puis, il y a eu un« The Voice » #1 et on se demande où est passé le ga-gnant (rires) … Du coup, je me demande quels sontles débouchés après. Au final, après tous ces télé-cro-chets de la Star Ac’ à The Voice, très peu de gens fontcarrière, ça me pose un problème. C’est comme un gas-pillage de talents, comme si la télé pouvait les utili-ser, les squeezer et les jeter après. C’est un peu dur.

19 /// rencontre

Une génération d’artistes « Kleenex » ?Pas « Kleenex » mais on est dans la génération

du zapping donc on est content de les voir dans unconcours mais pas au point de passer le cap de l’achatd’album après. C’est, pour moi, une émission de téléavant tout certes divertissante, amusante, que je re-garde parfois mais j’ai du mal à oublier l’aspect « hu-main ». Il me semble que l’on se grille un peu à fairece genre d’émission si on ne termine pas dans les2 ou 3 premiers… Certains comme Julien Doré ouOlivia Ruiz ont su tirer leur épingle du jeu et s’ensont très bien sortis mais peut-être parce qu’ils ontjoué la carte du décalage…

Quelle musique écoutez-vous dans lavoiture ?J’écoute beaucoup de choses. J’ai été pris moi

aussi dans le zapping musical, je consomme plusla musique de la même manière. Avant, on avaittous une chaine stéréo, on se calait dans un ca-napé pour écouter un vinyle… Aujourd’hui, j’ail’impression qu’avec le streaming, on écoute la mu-sique différemment, sur les ordinateurs ou avec descasques… On s’attache moins à ce que l’onécoute mais on écoute beaucoup plus de choses cequi fait que j’aurais du mal à vous dire ce que j’aiécouté hier … au moins 4-5 groupes, des nouveauxet des anciens sûrement. Ce côté « playlist » faitque l’on passe de l’un à l’autre en permanence,d’une époque et d’un style de musique à l’autre toutle temps.

Le groupe clermontois Marshmallow vousaccompagne, en première partie, surplusieurs dates de votre tournée. Raconteznous.J’aime bien leur côté Beatles ! Dans leurs rapports,

leur psychologie, ils ont un peu le même humourque l’on a pu voir dans des films des Beatles. Ils sontà la fois drôles, brillants vocalement, dans leurs har-monies. J’ai appris que ce groupe existait depuis unedizaine d’années… ils sont très frais, très sympa etils collent bien à notre époque.

Autre sujet, plus politique cette fois … Ily a un an de cela, vous jouiez à la Bastillepour l’élection du président FrançoisHollande. Un an après, c’estl’anniversaire ; on vous invite, vous yretournez ?C’est un secret pour personne, si j’étais là-bas c’est

que j’ai voté pour le Parti Socialiste. Je pense quece n’est pas le moment de les lâcher même s’il y ades erreurs… La déclaration du patrimoine, c’étaitpas très malin… Après ce que l’on perçoit commedu manque de la part du gouvernement, est-ce réel-lement un manque de poigne ? Est-ce un manquede travail ou de connaissance des dossiers ? Je nesais pas. Tous les gouvernements en place accusentle gouvernement d’avant d’avoir mis la merde dansle pays… On paie les frais d’une politique qui duredepuis des années. L’Europe change beaucoup leschoses, elle a pris le pouvoir sans qu’on soit véri-tablement passer à l ‘Europe. Je me risquerais pasà faire quelques commentaires sur ce que fait ou pasle gouvernement. Je n’aime pas parler à tord et àtravers. Certaines « unes » de presse sont particu-lièrement virulentes. Que ce soit Sarkozy ou Hol-lande, ils prennent leur mission à cœur. Je suis peut-être très naïf… L’affaire Cahuzac nous a beaucoupremués, dégoutés même mais il ne faut pas mettretout le monde dans le même sac. Il faut faire at-tention aux amalgames.

Nous sommes devant La Coopé où vousjouez ce soir. Clermont-Ferrand, une villequi vous parle, que vous connaissiez ?Je connais Clermont bien sur. J’avais un ami qui

habitait au pied du Puy-de-Dôme, que j’allais voirsouvent. C’est très agréable d’ailleurs d’être à la villeet de se retrouver à la montagne en si peu de temps.

Pour finir Axel Bauer, vous êtes foot ourugby ?Je sais que Clermont est très très rugby. Moi je vous

avouerais que je suis ni l’un ni l’autre. Je suis plu-tôt Aïkido. Je m’intéresse aux deux sport sansconnaître tel ou tel joueur ou suivre tel ou tel club.Mais j’adore regarder un bon match de rugby !

20 /// rencontre

Après avoir sévi plusieurs années en tant qu’acteur(notamment dans certaines séries télé), Ruben Alvesréalise son premier long métrage, « La cage dorée », unecomédie débridée, récemment récompensée au Festivald’Humour de l’Alpes d’Huez, qui se joue des clichés autourde l’immigration portugaise (sorti le 24 avril). Rencontreavec le réalisateur, Ruben Alves et son équipe decomédiens, Jacqueline Corado, Jean-Pierre Martins,Barbara Cabrita :

21 /// rencontre

Pouvez-vous nous parler de votre parcours ?RRuubbeenn AAllvveess :: Je suis un autodidacte, depuis tout

petit je crée des histoires, je montais des spectaclesdans la cour de l’école, je faisais des petits films l’étéavec mon producteur et meilleur ami Hugo Gélin quim’a aussi produit sur ce film avec Zazi film. C’estlui qui m’a proposé de raconter mon histoire. J’avaisde la pudeur pour l’exprimer puis j’ai commencé àécrire sur mes racines, ma famille, mes parents cequi m’a permis de rendre hommage à cette com-munauté portugaise dont je suis issue.

Vous jouez les clichés, la mère concierge,le père chef de chantier. N’était-ce pas unpeu risqué ?RRuubbeenn AAllvveess :: Non puisque c’est une réalité tout

simplement. C’est la réalité de nos parents, de nosgrands-parents qui sont venus dans les années 70car ce n’était pas « des ambassadeurs » quand ilsarrivaient !, pour reprendre une phrase du film. Surle papier cela peut faire un peu « cliché » car ef-fectivement aujourd’hui, les portugais font bien d’au-tres choses, j’en suis la preuve car je réalise mêmedes films ! Mais c’est aussi une réalité et je me sersdes clichés afin de m’en amuser dans le film.JJaaccqquueelliinnee CCoorraaddoo :: Je rejoins ce que dit Ruben,

car 90 % des immigrés étaient issus d’une immi-gration économique dans les années 60 – 70 et donccela correspond à cette main d’œuvre qui est arri-vée comme les italiens un peu plus tôt dans l’his-toire ou celle des polonais plus récemment. Main-tenant, il faut voir que dans cette communauté quirépondait peut-être à « ce cliché », ce fût le cas denos parents ou nos grands-parents, on voit au-jourd’hui des médecins, des avocats, des acteurs, desréalisateurs.JJeeaann--PPiieerrrree MMaarrttiinnss :: C’est vrai que vu de l’ex-

térieur c’est un cliché alors que pour nous c’est uneréalité, c’est aussi notre vie. Quand j’ai lu le scénario,je me suis complètement retrouvé car mes parentss’appellent bien José et Maria. Mon père a travaillésur des chantiers et ma mère a été femme de mé-nage donc, pour moi, c’est difficile de voir ça commeun cliché.

Le scénario du film a-t-il était simple àécrire ?RRuubbeenn AAllvveess :: Oui et non. Je l’ai écrit avec mon

cœur, avec toute ma tendresse mais aussi avec toutemon envie. Mais ce fut aussi un peu délicat car jus-tement je me suis dit « Attention, c’est une fiction,c’est une réalité et non pas la réalité ». Et puis jepense que nous tous, Jean-Pierre, Jacqueline ou bienBarbara, avons vécu des choses bien plus extrêmesqui ne seraient peut-être pas passées dans un film.Je pense que si j’avais mis ma vraie réalité, on neparlerait pas de clichés !

JJaaccqquueelliinnee CCoorraaddoo :: Oui, tu es resté subtil et lé-ger. Certaines scènes n’auraient pas été crédibles.

Une des clés, dans tout film humoristiquetient dans l’efficacité des dialogues etdans le comique de situation. Aviez-vousdes modèles ?RRuubbeenn AAllvveess :: Je n’ai pas vraiment de modèle.

J’aime bien les comédies américaines assumées ! Dèsl’instant où l’humour est assumé, j’adore. Je suis alléchercher une comédienne membres des Nuls, Chan-tal Lauby, ce n’est pas pour rien. Vous savez, j’aigrandi avec Le Splendid, Les Nuls, Les Inconnus etcet humour me plaît parce que tous ceux que j’aicité le font avec une vérité à toute épreuve. J’aimeaussi les comédies à l’italienne, mais aussi Almodovar,ce qui est sanguin et très humain.JJaaccqquueelliinnee CCoorraaddoo :: A la lecture du scénario on

sent tout de suite le regard plein d’humour qu’il asur les français et les portugais. Il a complètementassumé son histoire et ses origines.

Vous qui avez débuté en tant qu’acteur,étiez-vous plus à l’écoute de vos propresacteurs ?RRuubbeenn AAllvveess :: Oui forcément, je me suis souvent

mis à leur place même parfois trop car je vivais tel-lement le film que je pouvais jouer chacun des per-sonnages. J’avais une direction bien précise maisje pense leur avoir laissé la liberté de pouvoir s’ex-primer. JJeeaann--PPiieerrrree MMaarrttiinnss :: Ruben est un metteur en

scène qui sait exactement où il va mais qui aime biense laisser surprendre quand même. Il a cette justesse,il regarde notre jeu et si celui-ci est juste.BBaarrbbaarraa CCaabbrriittaa :: Et puis il a cette liberté. Car il

avait des personnages bien identifiés mais il a dufaire aussi avec nos personnalités. Alors par moment,

”“Après la région Ile de France,

Clermont-Ferrand est la ville où l’on

compte la plus grossecommunauté portugaiseet nous nous sommes

dits que c’étaitimpossible de

ne pas venir ici !

nous le suivions et puis à d’autres moments nousfaisions ce que nous voulions.

Tous les immigrés rêvent d’un retour aupays que l’on sait pourtant hypothétique.En était-il de même dans votre famille ?RRuubbeenn AAllvveess :: Je ne dirai pas « en était-il » mais

plutôt « en est-il » au présent, car mes parents sontencore en France et il se posent justement cettequestion car il y a les enfants, probablement les pe-tits-enfants qui vont arriver. Je pense que pour lesplus chanceux, il y a un partage qui peut se faire.Je ne sais pas si tous les immigrés rêvent de ren-trer mais je pense que en tout immigré il y a cettechose forte qui est « le pays que l’on a quitté, laterre que l’on a laissé »JJaaccqquueelliinnee CCoorrrraaddoo :: D’ailleurs comme le dit Chan-

tal, « on n’a pas besoin d’être immigré portugais pouravoir ce sentiment . Quand on part d’une ville pouraller travailler dans une autre il faut développer desliens, un réseau alors que l’on vient d’en laissé unlà où l’on était ». Partir, c’est très difficile. J’utilisesouvent la métaphore du papa et de la maman. Asavoir que vous les aimez tous les deux très fort etqu’il faut savoir jongler avec les deux. Les portu-gais en France ont tous le satellite, le câble, ils écou-tent tous la chaîne portugaise RTP mais la premièrechose qu’ils font quand ils arrivent au Portugal c’estécouter France 2, TF1, Michel Drucker ou encoreClaire Chazal. Ils aiment retrouver ces figuresqu’ils connaissent, ils en ont besoin.

Vous avez tenu à diriger des acteursportugais dont Joachim de Almeida,habitué aux productions hollywoodiennes.Une difficulté supplémentaire ?RRuubbeenn AAllvveess :: Au départ, c’est vrai, j’ai eu la pres-

sion dans le sens où Joachim est habitué aux filmsaméricains qui sont très calibrés, dans un timing trèsprécis. Et quand Joachim arrivait sur le plateau ilfallait tourner et ne pas perdre de temps. Au delàde cela, le film l’a touché car étant lui-même issude l’immigration portugaise, il vit aux Etats-Unis de-puis 37 ans. Mais sur le tournage, il était vraimentavec nous. Aussi bien par son savoir d’acteur quepar son cœur. Ce qui était intéressant avec cet ac-teur, c’était de le prendre à contre-emploi de ce qu’ilfait d’habitude aux Etats-Unis.BBaarrbbaarraa CCaabbrriittaa :: Il a une force dans le regard,

dans le jeu. Qu’il soit dans le champ ou qu’il n’y soitpas, il renvoie quelque chose pendant la scène quiest d’une telle puissance que cela annule toutes lescontraintes. Quand il a vu le film, il a pleuré. JJaaccqquueelliinnee CCoorraaddoo :: Quand j’ai appris que Joa-

chim acceptait de jouer un ouvrier portugais enFrance, je me suis dit quand les portugais vont voir

ça, ils vont se dire « Mais le scénario doit être dinguepour que la star hollywoodienne et portugaise ac-cepte ce rôle là ! ». Rien que ça, cela en dit déjàbeaucoup sur la qualité du scénario.

Le film sera-t-il projeté au Portugal ?RRuubbeenn AAllvveess :: Oui et il sortira le 1er Août pro-

chain ! Et nous avons fait une avant-première auFestival des Açores et cela a été très bien accueilli.Voir trop car cela m‘a dérouté ! Les gens rigolaienttellement lors de la projection que l’on entendaitplus les dialogues !

Clermont-Ferrand bénéficie d’une grossecolonie portugaise. C’est important pourvous d’être ici ?RRuubbeenn AAllvveess :: Oui c ‘est important et pour tout

vous dire c’est même nous qui l’avons provoqué !Après la région Ile de France, Clermont-Ferrand estla ville où l’on compte la plus grosse communautéportugaise et nous nous sommes dits que c’était im-possible de ne pas venir ici !JJaaccqquueelliinnee CCoorraaddoo :: En ce qui me concerne j’ai

une histoire très particulière avec cette ville. Je suisvenue il y a exactement 30 ans. J’ai commencé lethéâtre dans une compagnie amateur de théâtre por-tugaise et nous allions jouer partout en France pourtous les immigrés. La première fois où j’ai joué endehors de Paris, c’était à Clermont-Ferrand devant500 personnes. A la fin de la représentation, unepetite fille était montée sur scène pour me donnerun énorme bouquet de fleurs et au lieu de l’em-brasser et de la remercier, j’ai joué la diva en la re-gardant de haut. Je m’en veux depuis trente ans !Alors je lance l ‘appel, si cette personne se re-

connaît qu’elle se manifeste !

Travaillez-vous sur un autre projet ?RRuubbeenn AAllvveess :: Oui, je vais certainement recom-

mencer cette véritable aventure qu’est la réalisa-tion…

22 /// rencontre

LES POISSONS NE FERMENT PAS LES YEUX Erri de Luca - Ed. GallimardComme chaque été, l’enfant de la

ville descend sur l’île y passer lesvacances estivales. Il retrouve cetteannée le monde des pêcheurs, lesplaisirs marins, mais ne peut échap-per à la mutation qui a débuté avecson dixième anniversaire. Une fil-lette fait irruption sur la plage etle pousse à remettre en questionson ignorance du verbe aimer…

CHANGER D'ÉCONOMIE ! Économistes AtterrésEditions Actes Sud (Babel)Un livre de propositions pour le

XXIe siècle : Fiscalité, Dettes, Po-litique sociale, Politique indus-trielle, Chômage, Gouvernance desentreprises, Réforme du système fi-nancier, Retraites, Régulation dumarché, Rôle de l'État... En rom-pant avec l'idéologie actuelle, cetouvrage permet à chaque citoyende devenir acteur du débat public.

LA BELLE HISTOIRE DU PETIT PRINCEAntoine de Saint-ExupéryEditions Gallimard Beaux LivresAutoportrait et œuvre testamen-

taire, fable mythique et récit philo-sophique interrogeant la relation del'homme à son prochain et aumonde, Le Petit Prince concentre,avec une merveilleuse simplicité, lalongue et constante méditation deSaint-Exupéry sur l'amitié, l'amour,la responsabilité et le sens de la vie

PARIS LE RETOUR !J.-P. NishiEditions Ph. PicquierQu’est ce qui peut bien se pas-

ser dans la tête d’un japonais quidébarque en France ?Bises, métro, baguette, vin,

Paris-plage, fromages, mode. De laboulangère à l’otaku, du conduc-teur de métro au cosplayeur, lecatalogue de nos coutumes et denos passions est exposé caseaprès case.

SAINT GEORGES REGARDAIT AILLEURSJabbour Douaihy - Ed. Actes SudNizam naît dans une famille mu-

sulmane puis un riche couple en mald’enfants se propose de l’élever. Ni-zam se retrouve ainsi dans uneécole chrétienne, puis il se fait bap-tiser. À la fois musulman et chrétien,Nizam vit d’abord à Beyrouth, la villede tous les possibles. Mais il est rat-trapé par la guerre civile, où son er-rance identitaire n’a pas de place.

LES EXIGENCESOlivia ProfiziEditions Actes SudCe livre dit combien la violence

peut être acceptée et non seule-ment subie. Il dit le mal fait auxfemmes et le rôle du regard quileur est porté dès l’enfance. Il ditla difficulté de lutter contre cesimages d’ellesmêmes culpabili-santes et destructrices. Ce livre ditaussi et surtout la force de l’artface à la souffrance.

AVANT-PREMIÈRES des livres à paraîtreLa Librairie Les Volcans

80, Boulevard François Mitterrand - 63000 Clermont-FdTél : 04 73 43 66 75 - www.volcans.privat.fr

à réserver dès maintenant chez votre libraire…

James…ah ! James… J’en connais plusd’un(e) (surtout au sein de la gente fé-minine, allez savoir pourquoi) qui piaf-

faient d’impatience depuis juin dernier, quandon avait su qu’il viendrait présenter son der-nier spectacle à la Comédie de Clermont. Lafrustration était aussi palpable quand Jean-Marc Grangier nous avait dit qu’il ne serait passur scène. Renseignements pris, il devait se fon-dre dans la salle chaque soir pour observer sacréation avec un regard de spectateur, sentirle public ou quelque chose comme ça. Avec unpeu de chance, le fauteuil à côté du mien pour-rait être illustrement occupé…

Dès l’entrée dans la salle, l’univers Thierréeassaille : pas de coulisses, le décor immense au-tant qu’improbable s’enfonce dans l’obscurité.Ça commence (j’ai repéré entre temps le met-teur en scène… bien trop loin de moi à mongoût) : 11 artistes, dont 8 danseurs, 2 contor-sionnistes et 1 acteur, Carlo Brandt. Quelquesborborygmes pour unique texte sur fond demusiques éclectiques. A la différence desprécédentes créations, le spectacle est plus axésur la danse que le cirque. En témoigne la quasiabsence de verticalité chère aux circassiens, quilaisse place aux danseurs. Les personnages au-tant que les choses circulent à grande vitesse.Un immense bureau, la machine à coudre d’unefemme abat-jour, un miroir suspendu et arti-culé… autant d’Objets Roulants Non Identi-fiables mais si géniaux.

Il ne s’agit évidemment pas de chercher à toutprix des ressemblances et autres comparaisons.Pourtant, l’univers chaplinien des Temps Mo-dernes saute d’emblée aux yeux : cette im-

mense machine infernale faite de tubes d’acierqui domine toute la scène nous renvoie dansles usines les plus tayloristes des années 30.La palette de couleurs est résolument en noiret blanc (d’autant plus pour mettre en valeurle fauteuil rouge du patriarche il est vrai) etles artistes ont un déhanché burlesque qui nepeut que rappeler celui de Charlot. Si l’on nepeut pas nier la référence, ce n’est pas un clind’œil appuyé mais plutôt un même intérêt pourles rapports entre l’homme et la machine, lepouvoir et la condition humaine. Il y a du Cha-plin dans James, mais pas de carcan.

Quant à l’histoire… sur un imposant fauteuilrouge trône une sorte de roi opiomane aussi dé-pressif qu’irrationnel. Il règne sur les corpscomme sur les objets mais une révolte explo-sive gronde. Voilà apparemment le fil conduc-teur. Pour ce qui est des détails, celui qui auratenté de tout comprendre, tout interpréter, enaura eu pour ses frais : ça part dans tous les senset il est très difficile de recoller les morceauxselon une trame cohérente. Mieux vaut doncse laisser porter au risque de ressortir déçu. Seu-lement, tous bons danseurs qu’ils soient, les ar-tistes ne sont pas les auteurs du spectacle, quidu coup n’a pas réellement réussi à faire par-tager ses émotions. A croire que faire du JamesThierrée c’est très personnel.

26 /// critique spectacle

Tabac rougede James Thierrée

Retrouvez dans votre prochain numéro de l’Agendaun nouvel article à propos de la programmation

2012-2013 de la Comédie de Clermont.

info+

© Mario Del Curto

28 /// infos

Le CNCS au festivalEuropavoxLes 24 et 25 mai 2013, le CNCS s'invite au Fes-

tival Europavox à Clermont-Ferrand ! la 8èmeédition du Festival Europavox accueillera desartistes de plus d’une vingtaine de nationali-tés différentes. Pendant 3 jours de festivitésautour de la Place du 1er Mai, le public dé-couvrira une riche programmation réunissantle meilleur de la scène européenne. Lors de cesdeux journées consacrées à Jean-Charles de Cas-telbajac et animées par le DJ Mister Nô, les fes-tivaliers pourront créer leur propre accessoireélectro ou s'initier au style loufoque et im-pertinent du grand couturier, à travers deuxateliers spécifiques, un premier atelier intitulé« Warm up couture » (Gratuit Vendredi 24 mai,20h Forum Polydôme) et un second costumes« We are the robots ! » (Gratuit Samedi 25 Mai,14h30 Palais des Glaces / Place du 1er Mai).Plus d’infos : www.cncs.fr.

Nuit des muséesLa Ville de Clermont-Ferrand s’associe à la Nuit

des Musées qui se déroulera le samedi 18 maiprochain en permettant de découvrir la richesseet la diversité de ses musées : visites des col-lections avec de nouveaux accrochages, ex-positions temporaires dans chaque musée, etsurtout des animations spécialement conçuespour l’événement. Créée en 2005, la Nuit eu-ropéenne des musées attire chaque année unpublic de plus en plus nombreux et mobiliseun nombre toujours plus important de musées.Ce sont près de 3000 musées tous domaines re-présentés qui sont associés à cet événementdans une quarantaine de pays européens. Plusd’infos sur www.clermont-ferrand.fr.

Panoramique desDômesAprès avoir réalisé un audit de manière indé-

pendante par une société suisse spécialisée dansle transport ferroviaire qui a permis de conclureque la cause unique de la sortie partielle du trainde la voie ferrée le 28 octobre 2012 relevait d’unedéfaillance humaine, aucune mise en cause dumatériel, ni de l’infrastructure ayant été consta-tée, le train à crémaillère du Panoramique desDômes a été de nouveau mis en service depuisle 2 mai dernier. Plusieurs mesures commercialesou techniques accompagnent cette remise enroute (geste commercial, information en tempsréel, offre de restauration renforcée, nouveau lookde la gare d’arrivée) qui arrive à point nomméen cette période pré-estivale. Plus d’infos :www.panoramiquesdesdomes.fr.

L’ASM en finale !Après avoir échoué à Bordeaux en 2012

contre le Leinster, l'ASM Clermont Auvergnea enfin décroché un billet pour une finale eu-ropéenne de la prestigieuse H Cup. A Mont-pellier, les Clermontois ont en effet dominé leMunster 16 à 10, portés par près de 25 000supporters (27 cars auront été affrétés à ceteffet…). La Yellow Army touche presque aubut ! En finale, le Samedi 18 mai à 17 h àl'Aviva Stadium de Dublin, les Auvergnats re-trouveront Toulon, leur meilleur ennemi quis’est défait de l’équipe anglaise des Saracensgrâce à la botte magique de leur demi d’ou-verture, le toujours brillant Johnny Wilkinson.Une finale qui en annoncera peut-être une sui-vante… Plus d’infos sur www.ercrugby.com.

La République, voilà le mot qui tue ! En sonnom, le législateur peut être capable detout. Des lois liberticides jusqu’aux ar-

rangements les plus ambigus avec la morale. Ega-lité, liberté, fraternité, triptyque d’une utopie por-tée en valeur absolue. La République garantie lasolidarité, la fraternité et l’égalité qui garantis-sent la République. Je te tiens, tu me tiens parla barbichette… L’égalité des chances. La Gaucheen fait son étendard moral, tandis que la droitepromet à chacun la chance de réussite sociale àcondition de sueur (et parfois de sang pour la na-tion, of course). C’est pourquoi d’Henri Guaino àRachida Dati, de Max Gallo à Xavier Niel, tous lessymboles d’une ascension sociale exemplaire unis-sent leurs chœurs pour chanter la gloire de l’Ecolede la République, fille légitime du fameux rêveRépublicain né ici bas sur les cendres d’une ré-volution dont les valeurs sont aujourd’hui por-tées aux quatre coins du Globe, il y a plus de deuxsiècles déjà. Ah, l’école de la République. Cettebelle et grande école à la Française qui permetà chacun d’accéder à sa part de rêve, ou faute demieux à une ascension sociale promise et quasiprogrammée.

Pourtant dans cet océan de belles pensées mas-turbatoires, quelques voix s’élevèrent pour dé-noncer l’escroquerie. Dans les années 70, déjàPierre Bourdieu mettait en lumière les défail-lances du modèle éducatif national et pointait,au contraire, la permanence du déterminisme so-cial. A quelques exceptions près, mais tout estquestion de dosage me direz-vous, vous ne se-rez que le fruit de votre milieu social et de vo-tre éducation. On nous avait pourtant promis lafin de la lutte des classes avec la chute du Murde Berlin… Il y a quelques temps pourtant unlivre avait déjà attiré notre attention sur cettebelle escroquerie. Nous en avions parlé dans cesmêmes colonnes. Il s’agissait de l’ouvrage conçupar deux sociologues, Michel Pinçon et MoniquePinçon-Charlot intitulé « Le président desriches » qui démontrait comment l’oligarchieFrançaise, une infime partie de la population,œuvrait dans le sillage du président N. Sarkozyafin de non seulement conforter son immenserichesse mais aussi de barricader son territoire.L’ouvrage en question dénonçait moins le mo-dèle de reproduction des élites que la volontéde ces mêmes élites à toujours plus s’engraissersur le dos de la majorité, les classes populaireset moyennes.

De nouveau, un autre sociologue, Camille Peu-gny s’intéresse au fameux modèle Français, censéfavoriser l’égalité des chances. Maître de confé-rences à l'Université Paris-VIII, Camille Peugnys’intéresse plus particulièrement aux inégalitésentre les générations et leurs conséquences po-

litiques. Il a publié en 2009 un précédent ou-vrage, « Le Déclassement », qui décrit l'expé-rience vécue par les générations nées dans lesannées 1960, confrontées à des trajectoires dedéclassement social alors même que leur niveaud'éducation est sans précédent. Son nouveau li-vre, « Le destin au berceau » aborde le thèmedes inégalités et de la reproduction sociale. Etson constat est désorientant ! En effet, selon lesociologue, la France de 2013 est loin d’être unparadis de la mobilité sociale et de l’égalité deschances. Ainsi, selon ses recherches, quelquesannées après la fin de leurs études, 70 % des en-fants d’ouvriers exercent aujourd’hui un emploid’ouvrier ou d’employé. A l’inverse, 70 % des en-fants de cadres exercent un emploi d’encadre-ment. Depuis le début des années 1980, la re-production des inégalités demeure forte, mieuxelle n’a pas diminué, contrairement aux discoursofficiels. Seul 30 % des enfants d’ouvriersconnaissent une vraie promotion sociale. 50 %des enfants d’ouvriers aujourd’hui n’ont pas lebaccalauréat et seul 1 sur cinq des bacheliersdes enfants d’ouvriers obtiennent le baccalau-réat général, véritable sésame d’un cursus uni-versitaire qualitatif (soit au final 1 sur 10 !). LaFrance est l’un des pays de l’OCDE où l’originesociale pèse le plus sur les résultats scolaires.Un dernier rapport de l’OCDE a égalementmontré qu’entre 1995 et 2010, la France est leseul pays où le taux de scolarisation des 15-19ans a baissé (de 89 % à 84 %)…

Une raison à cet échec de notre système édu-catif, selon le sociologue ? Le mépris relatif danslequel est tenu l’enseignement primaire etl’abandon par les pouvoirs publics des premierscycles universitaires au profit du système desclasses préparatoires et des grandes écoles. LaFrance dépense 20 % de moins pour l’enseigne-ment primaire que la moyenne des pays de l’OCDEet privilégie ses filières élitisme au dépend del’enseignement universitaire de masse. Il suffitde voir le coût par élève de classes préparatoires(plus de 13 000 euros) comparé à celui d’un étu-diant à l’université (moins de 7 000 euros)…Pourtant n’importe quel instituteur vous le dira,tout se joue avant la dernière année de classeprimaire, là où se construit le véritable socle del’élève. Là où interviennent le plus les conditionsde suivi et d’implication du milieu social. Un en-fant qui peine en classe primaire n’aura que trèspeu de chance de suivre une scolarité brillante.C’est là qu’il faut concentrer les moyens de l’édu-cation nationale dans un premier temps pour re-voir, dans un second temps, la répartition desmoyens dans l’enseignement supérieur. Mais, pourlutter contre ce déterminisme social, il faut avanttout le vouloir !

La République

29 /// humeur

THÉÂTRECCOOMMÉÉDDIIEE DDEE CCLLEERRMMOONNTTRRuuee AAbbbbéé ddee ll’’ÉÉppééee –– CClleerrmmoonntt--FFdd -- 0044 7733 229900 881144

SALLE JEAN COCTEAU

Mardi 7 mai à 20h30"UNIVERS...L’AFRIQUE"Par la Cie La Baraka - Chorégraphie d’Abou LagraaDans Univers… l’Afrique, spectacle en deux parties, deux qua-

tuors interprètent l’amour et la liberté sur des chansons de NinaSimone, la plus africaine des divas américaines. En puisant dansle répertoire de cette icône noire, Abou Lagraa parle de ses ra-cines africaines, de ce besoin viscéral de ne jamais renier l’en-droit d’où l’on vient. La voix envoûtante de la pianiste de gé-nie, rejetée, censurée à cause de sa couleur de peau mais tou-jours fière et combative accompagne et propulse les corps desdanseurs dans deux quatuors vibrants.

Jeudi 16 mai à 21h"VERTIGES"Chorégraphie d’Yan RaballandPris d’un mouvement hypnotique, perpétuel et qui brouille no-

tre rapport au temps et à l’espace, les corps tutoient les sen-sations de vertige et créent un suspense mental. On bascule versun état étrange. Le souffle court. Au creux de notre vide...

SALLE BORIS VIANMardi 14, mercredi 15 mai à 20h30Jeudi 16 mai à 19h30Du mardi 21 au vendredi 24 mai à 20h30"HILUM"Écriture, mise en scène de Patrick SimsHilum est une micro tragédie comique basée sur les cycles d’une

machine à laver. Un mélange de comptines, d’images de dessinsanimés, d’objets partiels et d’autres références aux locutions de l’en-fance sont jetées dans le tourbillon du tambour pour rafraîchir lelinge sale du conte de fée. Hilum se déroule dans la laverie au sous-sol d’un Muséum d’histoire naturelle de seconde catégorie...

CCOOUURR DDEESS TTRROOIISS CCOOQQUUIINNSS1122 rruuee AA.. dd’’AAuubbiiggnnéé –– CClleerrmmoonntt--FFdd -- 0044 7733 4422 6600 5588

SALLE RENAUD

Jeudi 16 mai à 15h & 18h"GRANDIR !"Par Acteurs, Pupitres et CompagnieDans une chambre d’enfant, des albums s’ouvrent, des pages

se tournent. Petit à petit, la chambre se transforme, les mursbougent, les arbres poussent. Arbres-albums, arbres-pages, ar-bres-sons, arbres-images. une forêt d’albums. Les personnagessortis des livres prennent vie : un bébé chouette un peu perdu,une petite souris qui attend la tempête...

Vendredi 17 mai à 18h"JARDINS"Par Acteurs, Pupitres et CompagnieCette lecture spectacle, conduite par deux jardiniers, entraîne

le public dans une balade pleine d’humour et de poésie parmiune sélection d’albums jeunesse.

SALLE KANTORDu mardi 28 au samedi 1er juin à 20h30Dimanche 2 juin à 16h"MATER"Par Actuel ThéâtreUne femme infanticide est emprisonnée. Autour d’elle, les mots,

ses mots, voyagent dans l’espace et le temps, explorant la celluleet un monde où l’ébullition des pensées lucides se heurte à la réa-lité sensible. L’acte odieux permet la remontée vers la lumière etsa compréhension comme une révélation. C’est comme si la pri-son amenait avec elle la liberté et la jouissance de sa plénitude.

EESSCCAALLEESS CCLLEERRMMOONNTTOOIISSEESS1155 mmaaiill dd’’AAllllaaggnnaatt –– CClleerrmmoonntt--FFdd -- 0044 7733 4422 6633 7766MAISON DE LA CULTURE - SALLE J. COCTEAU

Lundi 13 mai à 20h30"UN CHAPEAU DE PAILLE D’ITALIE"D’Eugène Labiche - Mise en scène de Gilles BouillonUn cheval mange un chapeau ! Un cheval mange un chapeau et

la noce s’emballe à la poursuite du chapeau volage et volant, avecses invités navigant sans boussole et le beau-père qui menace à lacantonade : « Tout est rompu » ! Un chapeau de paille d’Italie tientdans ce raccourci ébouriffant ! Cause minuscule, effets démesurés.

LLAA PPEETTIITTEE GGAAIILLLLAARRDDEE33 rruuee GG.. ddee BBiiaauuzzaatt -- CClleerrmmoonntt--FFdd -- 0044 7733 3366 0055 3366Jeudi 16 mai à 18h30"CÉSAR"Par Le Cercle Amélie Murat De la légende dorée incarnée par le personnage emblématique de

César à la réalité historique de l’homme politique et du chef mili-taire. Jouant tour à tour sur l’un et l’autre aspect, l’auteur, en sui-vant son parcours depuis son ascension à sa chute, présente Césaret les personnages de sa saga : Crassus, Labienus, Vercingétorix, Pom-pée, Cléopâtre, le Sénat, Brutus en une évocation provocante et dé-capante, magnifiée par la grandeur épique autant que par le cynisme.TTHHÉÉÂÂTTRREE DDEESS 33 RRAAIISSIINNSSRRuuee ddeess 33 rraaiissiinnss –– CClleerrmmoonntt--FFdd –– 0099 5500 2222 6655 0099Du mardi 14 au samedi 18 mai à 20h30Dimanche 19 mai à 16h"MÉLODIE MYSTIQUES - L’AMOUR"Par la Cie Teresa - Avec Lucie VignonMélodie Mystique est une création originale de Lucile Vignon

relevant autant de la comédie dramatique que du récital lyrique.Construit autour du thème de l'amour et de sa puissance, le spec-tacle prend pour fil conducteur les poèmes, lettres et visions d'unereligieuse mystique du Moyen-Age, Hadewijch d'Anvers, dont lesécrits nous sont parvenus...MMUUSSÉÉEE DDEE LLAA VVIIGGNNEE EETT DDUU VVIINN2244 bbiiss aavveennuuee JJeeaann NNooëëlllleett -- AAuubbiièèrree-- 0044 7733 4444 8833 5522 Mardi 14 mai à 20h30"J’AI ENVIE DE DIRE..."Par la Cie Le Théâtre des Guetteurs d'Ombre«Bon… » « Eh bien », « Euh », » « C’est clair » ! Vous aussi

vous manipulez avec brio tous ces petits mots inutiles ? Vousterminez rarement vos phrases ? Vous jouez du « ouais » et du« quoi » à tout bout de champ ? Et bien… J’ai envie de dire…que ce spectacle est fait pour vous ! Vous vous délecterez deces tics de langages, paroles convenues, expressions toutes faiteset discours conventionnels.

SSAAIISSOONN CCUULLTTUURREELLLLEE ""LLEESS MMIITTOOYYEENNNNEESS""BBeeaauummoonntt -- 0044 7733 1155 1155 9900 SALLE ANNA MARLYMardi 14 mai à 18h30"JULES, LE PETIT GARÇON ET L’ALLUMETTE"Par la Cie Le Souffleur de VerreJules est un petit garc�on qui découvre et s’interroge sur ce

qu’est un garc�on. Et une fille ? Il respecte le code imposé parses parents, imite celui de sa copine d’école, porte la robe à bril-lants de sa mémé Huguette...SSAAIISSOONN CCUULLTTUURREELLLLEE DDEE LLAA BBOOUURRBBOOUULLEELLaa BBoouurrbboouullee -- 0044 7733 8811 3311 0033 LE THÉÂTREMercredi 8 mai à 17h (atelier à 15h30)"LA MOUETTE ET LE CHAT"Par la Cie Chamboule TouthéâtreZorba, un gros chat noir rencontre Kengah, une mouette ma-

zoutée qui est venue mourir sur son balcon. Elle va pondre unoeuf. Zorba lui fait alors trois promesses : couver son oeuf, pro-téger le poussin et... lui apprendre à voler.

30 /// théatre

SSÉÉMMAAPPHHOORREERRuuee dd’’AAuubbiiaatt -- CCéébbaazzaatt -- 0044 7733 8877 4433 4433

Mercredi 15 mai à 20h30"ASHBURY ST."Par Le Centre Chorégraphique de NantesAshbury St. tire son nom d’une rue de San Francisco qui a vu

naître le mouvement hippie dans les années 60. Sur scène 14danseurs disent avec engagement et énergie non à la guerre etaux guerres, non aux discriminations raciales, sexuelles... Plusengagée dans le propos et dans le corps, Ashbury St. est un poinglevé contre toutes les injustices.

Mardi 21 et mercredi 22 mai à 20h30"TURBULENCES ET PETITS DÉTAILS"Mise en scène de Pascale Siméon et Marielle CoubaillonUn mariage, et bien entendu une foule d’invités… Pendant

cet instant hors du temps, les familles, les amis se retrouventjoyeusement. Pourtant le quotidien est là comme une source sou-terraine avec les douleurs, les joies, les failles de chacun. Dansune langue simple et belle, Denise Bonal nous invite dans unenoce de campagne, kaléidoscope d’une petite société...

Vendredi 24 mai à 20h30"CONTEUR ? CONTEUR, YANNICK JAULIN"Avec Yannick JaulinA travers les grands textes et mythes fondateurs, à travers «

les histoires » des trois grandes religions monothéistes, YannickJaulin nous réinvente notre présent. Il nous réécrit notre his-toire commune avec ses grands et ses petits travers… Tirer desfils vieux de plus de 3000 ans pour habiller notre quotidien.

EESSPPAACCEE CCUULLTTUURREELL LLEESS JJUUSSTTEESSRRuuee ddeess MMuurriieerrss -- LLee CCeennddrree -- 0044 7733 7777 5511 0000

Samedi 25 mai à 20h30"CONTES DITS DU BOUT DES DOIGTS"Par Les compagnons de Pierre ME�NARDSur une scène volontairement nue, deux lecteurs prêtent leur

voix à la comédienne Isabelle FLORIDO qui, dans sa langue ma-ternelle, celle des signes, donne vie aux personnages du contede Gripari, La Sorcière du Placard aux Balais, se métamorpho-sant successivement en vieille sorcière, en géant fou de colèreou en moinillons pris de panique...

LLAA BBAAIIEE DDEESS SSIINNGGEESS66,, aavv.. ddee llaa RRééppuubblliiqquuee -- CCoouurrnnoonn-- 0044 7733 7777 1122 1122

Mercredi 8 mai à 19h33"LE BONHEUR ET VOUS ?"Par la Cie Les guêpes rougesLe principe est simple : chaque spectateur vient avec un plat

à partager pour 4 (ou toute chose à manger et à partager). Ondîne ensemble, on creuse le concept du bonheur, on en ressortheureux ou inquiet, on pose des questions et on reste en sus-pens ! Le théâtre s’invente au cours du repas, on se parle, lescomédiennes passent de table en table...

Mercredi 22 et jeudi 23 mai à 20h33"TA VIE SERA PLUS MOCHE QUE LA MIENNE"Par Didier SuperDidier Super revient à la Baie avec une nouvelle fable « sur

la complexité du monde qui les entoure en abordant des thèmestels que le racisme, les femmes, la religion, la politique, et sur-tout l’obsolescence croissante de «l’argent» en tant que vecteurdu bonheur » qu’il souhaite adresser au jeune public…

Vendredi 24 et samedi 25 mai à 20h33"LES MANGEURS DE LAPIN"On n’est pas peu fiers d’avoir dégotté l’année dernière ce spec-

tacle mijoté aux petits oignons. Depuis, ils ont joué un peu par-tout en France et plus particulièrement au Gala de L’Union des Ar-tistes où les quatre lascars ont médusé le public et une certaineValérie T. dont le compagnon, François H., les a par la suite in-vités à jouer à jouer au Noël de son château (un peu le nôtre aussi)…

SSAAIISSOONN CCUULLTTUURREELLLLEE DDEE CCOOUURRNNOONNRRuuee ddee llaa LLiibbéérraattiioonn -- CCoouurrnnoonn -- 0044 7733 7777 3366 1100

SALLE POLYVALENTE

Vendredi 17 mai à 18h30 & 20h30"HISTOIRE DE CIRQUE"De Marcel Chapuis et Sébastien GaudefroySous tous les chapiteaux du monde, Monsieur Loyal est le per-

sonnage qui annonce avec solennité les artistes et leurs numéros.Dans notre histoire, à la salle Polyvalente, il a mystérieusementdisparu. Tout le monde est inquiet ... Que lui est-il arrivé ? Com-ment vont-ils pouvoir se passer de lui ?

LA COLOC’ DE LA CULTURE

Samedi 25 mai à 20h30"L’ÉLAN DES LANGUES"Par la Cie Magma Performing ThéâtreÀ partir de leurs carnets d’auteurs, e-mails, discussions, ques-

tionnements sur l’écriture, le théâtre, la scène, Eugène Durif etNadège Prugnard nous livrent leur correspondance, baisers delangues, embrassement de consonnes et voyelles, mots qui sechevauchent, fragments poétiques sur le monde...

ZZÉÉNNIITTHH DD’’AAUUVVEERRGGNNEEPPllaaiinnee ddee SSaarrlliièèvvee -- CCoouurrnnoonn -- 0044 7733 7777 2244 2244

Samedi 11 mai à 15h & 21hDimanche 12 mai à 14h"1789, LES AMANTS DE LA BASTILLE"Mis en scène par Giuliano PepariniDans la lignée « 10 Commandements », du « Roi Soleil » et

de « Mozart l'opéra rock », venez découvrir ce nouveau specta-cle qui vous emmènera à une époque où toute une générationrêvait de changer le monde: la plus belle période de la Révolu-tion Française, entre le printemps 1789 et le 26 août 1789, datede la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen.

LLAA 22DDEEUUCCHHEERRuuee AA.. VViiaallaattttee -- LLeemmppddeess -- 0044 7733 8833 7744 7788

Mercredi 15 mai à 18h"LE FRACAS DES MOTS"Par le CDN de MontluçonLe Fracas, nouveau projet du Centre Dramatique National de

Montluc�on, réunit une vingtaine d’acteurs de la région autourdes écritures et auteurs d’aujourd’hui.

Jeudi 16 mai à 20h30"QUITTE À PLEURER SUR SON SORT, AUTANT LEFAIRE EN RIGOLANT"De Bonbon - Dans le cadre du Festival Droles DeuchansonsBonbon ne fait pas qu'interpréter avec truculence, humour et

émotion les plus grandes chansons de cette immense artiste quefut Fréhel : elle évoque la vie hors normes d'un Monstre du Mu-sic-hall, d'une véritable bête de scène, qui n'hésitait pas à s'ar-rêter au beau milieu d'une chanson pour haranguer le public !

SSAAIISSOONN CCUULLTTUURREELLLLEE DDEE PPOONNTT--DDUU--CCHHÂÂTTEEAAUUPPoonntt--dduu--CChhââtteeaauu -- 0044 7733 8833 7733 6622

SALLE DU CHÂTEAU

Mercredi 15 mai à 10h30"JE ME RAPPELLE À TOI"Par la Cie Les voisins du dessusC’est une histoire entre une petite fille et sa grand-mère. Une

toute petite fille, et une grand-mère qui oublie tout, de plus enplus. Petite vient la voir le mercredi et le dimanche. A chaquenouvelle visite, elle la regarde changer. Avoir une grand-mèrequi perd la tête, c�a arrive souvent à des petits-enfants, c’est mêmeparfois drôle...

32 /// théatre

AACCCCÈÈSS SSOOIIRRSSRRiioomm -- 0044 7733 3333 7711 4499

DOMAINE ROYAL DE RANDAN - SOUS CHAPITEAU

Mardi 14, mer. 15, vend. 17 et sam 18 mai à 20h30Dimanche 19 mai à 17h"POUR LE MEILLEUR ET POUR LE PIRE"Par le Cirque AïtalLoin des paillettes du cirque cette histoire est racontée au mi-

lieu d’une piste en terre. Au rythme de l’autoradio, un couplenous plonge dans une mise à nue de la vie de cirque, de la viede couple au sein d’un cirque. Il y a les déplacements, la route,les voitures, les chiens. Il y a l’amour, le travail, la prouesse. Cettehistoire de couple n’est pas ordinaire. Comment vivre sa vie surla route, de spectacle en spectacle, de montage en démontage ?

SSAAIISSOONN CCUULLTTUURREELLLLEE DDEE RROOMMAAGGNNAATTSSaallllee ddeess ffêêtteess -- RRoommaaggnnaatt -- 0044 7733 6622 7799 7733

SALLE ANDRÉ RAYNOIRD

Vendredi 24 mai à 20h30"SHITZ"Par la Cie Show Devant - De Hanokh LevinBienvenue chez les Shitz ! Voici le père, Shitz, entrepreneur

de travaux publics qui fait fructifier sa petite entreprise en pro-fitant de la guerre. Voici la mère Setcha, femme au foyer et épousemodèle qui rêve d’Amérique. Voici la fille Spratzi qui attend unhomme en se goinfrant de cacahouètes. Les parents veulent ma-rier la fille...

TTHHÉÉÂÂTTRREE DDUU CCAASSIINNOOAAllllééee dduu PPaarriioouu -- RRooyyaatt -- 0044 7733 2299 5522 5522

Mardi 28 mai à 20h30"ROBIN REVIENT TSOIN TSOIN"Ecriture et mise en scène de Muriel RobinOn en rêvait depuis 8 ans. Muriel l’a fait. Robin revient. On

retrouve sur scène celle que l’on a connue, celle qui a nous faitrire avec les choses de la vie. On la reconnaît : ses yeux noirsronds comme des billes, de petite fille qu’elle n’a jamais été. Mu-riel Robin revient de loin. Tout a changé. Elle a changé. La si-lhouette et la femme dedans. Elle est prête. Et toujours aussidrôle. Nouvelle Muriel, nouveau spectacle où se trame l’histoirede sa vie qui est aussi un peu, beaucoup la nôtre.

SSAAIISSOONN CCUULLTTUURREELLLLEE DDEE VVOOLLVVIICCVVoollvviicc -- 0044 7733 3333 6600 9911

ESPACE CULTUREL

Samedi 25 mai à 18h30, 20h & 21h30"QUOI L’AMOUR / A RÉINVENTER"Par la Cie Les Guêpes RougesParcours insolite, entre spectacle et performance, où le pu-

blic est divisé en petits groupes qui vont à la rencontre d’ac-trices installées dans des lieux intimes...

MUSIQUECCOOOOPPEERRAATTIIVVEE DDEE MMAAIIRRuuee SSeerrggee GGaaiinnssbboouurrgg –– CClleerrmmoonntt--FFdd -- 0044 7733 114444 880000

Mardi 7 mai à 22h45"WES MOOV BASS PARTY" Concert Drum & Bass / Dubstep. Avec Miss Ficel, Wass, Break-

fighter (MASKATTACK & 2STEK), Dirt Jumper Rico. Concert au pro-fit des Blouses Roses.

Samedi 11 mai à 20h30"EVEN IF" Even If c'est à la fois un disque et une bande dessinée ! Der-

rière ce projet se cachent Richard Kolinka, France et Sylvain Car-tigny, Fanny Lochu, Raphaël Roux et Paul Convard, tous musi-ciens (au sein de Téléphone, des France Cartigny, de Lézard…).

33 /// théatre /// musique

Mardi 14 mai à 20h30"MICHAEL SCHENKER'S TEMPLE OF ROCK & LOVE-DRIVE RE-UNION TOUR 2013" Soirée Hard-Rock.

Jeudi 16 mai à 20h30"SUPERBUS" Ils vous ont manqués ? Ils reviennent ! Après dix ans de car-

rière, quatre albums et un Best Of, les Superbus sont de retouravec leur nouvel opus.

Vendredi 17 mai à 20h30"GIRLS AGAINST BOYS" Pilier de la scène indie rock et post-hardcore américaine, Girls

Against Boys s'entoure d'une atmosphère peu commune, som-bre voire dépressive. Et pourtant, c'est à coups de titres addic-tifs et de riffs énergiques qu'il plonge le public dans une am-biance dansante lors de ses concerts.

EEUURROOPPAAVVOOXXPPllaaccee dduu 11eerr mmaaii-- CClleerrmmoonntt--FFdd -- wwwwww..eeuurrooppaavvooxx..ccoomm

COOPÉRATIVE DE MAI

Jeudi 23 mai à 19h30"SIZARR" Percussives souvent, aventureuses toujours, les compositions

aux allures minimales puisent dans la new-wave, le post-punket l’électro...

Jeudi 23 mai à 20h15"FAUVE" Ces 5 garçons de 27 ans fabriquent un rock intense et libre,

aux confluents d’influences diverses, où se télescopent Lou Reedet le Wu-Tang, le spoken word et la langue de Molière.

Jeudi 23 mai à 21h15"LESCOP" Fer de lance de cette “nouvelle vague de la nouvelle vague”

qui submerge l’Hexagone électrique depuis plusieurs mois...

Jeudi 23 mai à 22h30"MILES KANE" Rock anguleux et pop vintage sont les armes utilisées par ce gui-

tariste surdoué et chanteur téméraire qui met souvent dans le Miles.

Jeudi 23 mai à 23h45"REBEKA" Originaire de Poznan, le tandem décline une electro-pop char-

nelle et une disco rétrofuturiste, portées par une voix matinéede soul et des rythmes obsédants.

PALAIS DES GLACES

Jeudi 23 mai à 20h30"JOYCUT" Une pop teintée de new-wave distillée par le quatuor, avec

des accents qui ne sont pas sans évoquer parfois la puissancemélancolique de The Cure...

Jeudi 23 mai à 21h40"NATAS LOVES YOU" Ces garçons déclinent dans la langue de Shakespeare une…

pop exaltante, entre orgies mélodiques et pincées psychédéliques.

Jeudi 23 mai à 22h50"JAPE" Richard Egan imagine depuis 10 ans un genre mutant, mariant

folk réservé et électronique (parfois) délurée, qui s’écoute aussibien dans sa chambre à coucher que sur un dancefloor illuminé

Jeudi 23 mai à 00h"VETO" Né en 2004 à Aarhus, le quintet a trouvé le temps de réali-

ser 4 albums...Troels Abrahamsen et ses amis y creusent un peuplus le sillon d’un rock héroïque passé à la moulinette électronique...

FAC’TORY

Jeudi 23 mai à 20h"MEIN SOHN WILLIAM" Ambassadeur d’une pop absurde et insaisissable, déclinée en

dix chansons sur un premier album épatant, réalisé en 2012 surl’excellent label Ici D’Ailleurs…, Mein Sonh William est un vé-ritable aventurier sonique.

MMAAIISSOONN DDEE LLAA CCUULLTTUURREE7711 BBdd FFrr.. MMiitttteerrrraanndd-- CClleerrmmoonntt--FFdd -- 0044 7733 1177 0011 9900

Lundi 13 mai à 20h30 (Annulé)"BAGAD DE LANN BIHOUE" Ambassadeur de la musique celtique et de la Bretagne, ils ont

joué avec les plus "grands" : ALAN STIVELL, TRI YANN, CARLOSNUNEZ, NOLWEN LEROY ...

PPOOCCOO LLOOCCOO1100 rruuee FFoonnttggiièèvvee -- CClleerrmmoonntt--FFdd -- 0044 7733 3366 1188 2222

Vendredi 10 mai à 21h"MOUNTAIN REUNION QUARTET"

Mercredi 15 mai à 20h39"BIG PETE PEARSON & THE GAMBLERS"

LLEE PPUUYY DDEE LLAA LLUUNNEE33 rruuee ddee llaa MMiicchhooddiièèrree –– CClleerrmmoonntt--FFdd –– 0044 7733 3377 1155 5511

Mardi 14 mai à 21h"N.O.A.M + THE WISHES" Dans le cadre des mardis du Puy.

Mercredi 15 mai à 21h"LA GROSSE CAISSE D’OCCASION" Ces quatre-là ont en commun d’aimer le jazz de la Nouvelle

Orléans et de faire ou d’avoir fait partie de l’orchestre « Sac àPulses ». La mélancolie est absente de ce groupe qui fait par-tager une des musiques les plus joyeuses du monde...

Jeudi 16 mai à 21h30"TOTRIO"

Vendredi 17 mai à 21h30"EFFATA GOSPEL" L'association EFFATA est une association du petit village de

Corent, qui entame sa huitième année d'existence. Sa vocationest de proposer des ateliers chant, d'expression scénique, de co-médie musicale, mais aussi de gospel.

Samedi 18 mai à 21h30"MANDINGUE JAZZ QUARTET" Philippe Monange après une enfance passée aux cameroun,

est un pianiste formé au classique et au jazz...Le quartet qu'ilprésente est la synthèse de ses influences réunissant le jazz etles rythmes africains au sein de ses propres compositions.

Mercredi 22 mai à 21h"MENTWOLISTE" Ce sont deux jeunes magiciens professionnels : Vincent RAI-

DERBACK et FOUX, qui vous proposent, depuis plus d'un an auPuy de la Lune, un spectacle intimiste nommé MENTWOLISTE

Jeudi 23 mai à 21h30"JAZASIX" Le répertoire est composé essentiellement de Standards du

Jazz, Nouvelle-Orléans, Blues, Swing, Bossa ...

Vendredi 24 mai à 21h30"HEYOKA" le Quintet HEYOKA est résolument inspiré de la musique de

John COLTRANE, Pharoah SANDERS et bien d'autres musiciens desannées 60 et 70.

34 ///musique

LLEE TTRREEMMPPLLIINN44 EEssppllaannaaddee ddee RRuussssii -- BBeeaauummoonntt -- 0044 7733 8888 1188 8888

Mercredi 15 mai à 20h30"VOYAGE DE NUIT + STÉRÉOPHONIES" Une intimité musicale à fleur de peau, avec les musiques tra-

ditionnelles en filigrane, Stéréophonies, un duo de cordes en-voûtantes tout en finesse...

Jeudi 23 mai à 20h30"YVAN MARC + LISA PORTELLI" Témoin de son temps, parfois un rien poète c’est avec humour

qu‘Yvan-Marc aborde les réalités quotidiennes sans détour. Il nouslivre avec « Des chiens, des humains » un regard amusé (voireagacé) sur tous ces petits rien de la vie.

SSAAIISSOONN CCUULLTTUURREELLLLEE DDEE LLAA BBOOUURRBBOOUULLEELLaa BBoouurrbboouullee -- 0044 7733 8811 3311 0033

LE THÉÂTREJeudi 9 mai à 21h"LO RADZOUKA" D’un nom coloré à la sonorité occitane s’affuble ce trio de mu-

siciens zélés, sans fard et sans chiqué, tout à la musique et auxbons mots entichés. Au pied de la note, il faut entendte : ‘‘lesrats perchés’’. Du rat, ils empruntent l’imagerie populaire et lamâtine de dérision, un rien provocateur, en juchant ces rongeurssur quelques hauteurs d’usage réservé à la basse cour.

SSEEMMAAPPHHOORREERRuuee dd’’AAuubbiiaatt -- CCéébbaazzaatt -- 0044 7733 8877 4433 4433

Mardi 7 mai à 20h30"IBRAHIM MAALOUF QUINTET"

Dans un univers aux sensibilités multiples et magnifiques,les notes de la trompette d’Ibrahim Maalouf entrelacent les mé-lopées orientales, classiques, jazz, rock et croisent la musiquetsigane : un cocktail inédit, savoureux et harmonieux.

Mardi 28 mai à 20h30"MALIA" Née en Afrique puis élevée en Angleterre, Malia compte déjà

quatre disques à son actif. Sur son dernier album Black Orchid,elle reprend des titres de la légende américaine Nina Simone.Un hommage à cette chanteuse exceptionnelle, mais aussi à lacombattante des Droits civiques.

SSAAIISSOONN CCUULLTTUURREELLLLEE DDEE CCHHÂÂTTEELL--GGUUYYOONNSSeerrvviiccee AAnniimmaattiioonn -- CChhââtteell--GGuuyyoonn -- 0044 7733 8866 3388 9966CHAZERONMercredi 8 mai à 18h"OYSTER BROTHERS" Apéritif musical dans la bergerie du Château de Chazeron, dans

le cadre du pré-festival Jazz aux Sources.

MOULIN DE SAYATJeudi 9 mai à 18h"OYSTER BROTHERS" À la suite d’un voyage à la Nouvelle-orléans pendant lequel

ils ont joué dans plusieurs clubs de la ville, Francis Guero et Chris-tian Vaucranne ont décidé de former un orchestre alors qu’ils dé-gustaient un énorme plateau d’huîtres du golfe du Mexique (sanstraces d’hydrocarbures...). Le projet se concrétise et pour le pré-festival, vous pourrez écouter s’exprimer leur fougue accompa-gnée par une section rythmique “musclée”.

RIOM - INDIAN SALOONVendredi 10 mai à 22h"BLUES DE PARIS" Voici une équipe réunie pour créer un répertoire composé moi-

tié de reprises instrumentales de grands succès de la musique noireaméricaine des 50’s et des 60’s et moitié de chouettes composi-tions originales. Leurs concerts sont toujours des moments de cha-leureux contact avec le public qui se transforment en fête pour tousles amoureux du “blues” et du “boogie woogie” à la guitare !

35 /// musique

36 /// musique

CHÂTEL-GUYON

Du vendredi 17 au dimanche 19 mai "15ÈME FESTIVAL JAZZ AUX SOURCES" Quand le swing mène la danse,c’est l’effervescence des dan-

seurs et des spectateurs qui anime la ville de Châtel-Guyon.Le festival fait revivre la tradition originelle du Jazz à dan-ser made in New-Orleans. Des danseurs de Be-Bop, de Lindy-Hop, de Charleston, de claquettes et même de Lindy-Hip-Hopviennent de toute la France pour participer... Infos :www.jazz-aux-sources.com

ZZÉÉNNIITTHH DD’’AAUUVVEERRGGNNEEPPllaaiinnee ddee SSaarrlliièèvvee –– CCoouurrnnoonn dd’’AA.. -- 0044 7733 7777 2244 2244

Vendredi 24 mai à 20h30"DANY BRILLANT" 20 ans de musique et de voyages qui mêlent tango, mambo,

slow, swing, salsa, boléro, chachacha, des tubes revisités dans lesplus grands studios de Miami ! Plus qu’un Best of traditionnel, Danya choisi de proposer un véritable voyage au coeur de ses morceaux,devenus des classiques de la chanson française…

SSAAIISSOONN CCUULLTTUURREELLLLEE DDEE GGEERRZZAATTTThhééââttrree dduu CCoorrnniilllloonn -- GGeerrzzaatt -- 0044 7733 2255 7766 2277

Du mercredi 8 au dimanche 12 mai "FESTIVAL INTERNATIONAL DE CHANT CHORAL" Pour cette huitième édition du Festival international de chant

choral, l’ANDL réunit à Gerzat des styles musicaux variés, des cul-tures de nombreux pays, des petites et grandes formations, deschoeurs d’hommes, de femmes ou mixtes, avec une constante: une exigence de grande qualité accompagnée d’une indéfec-tible volonté de faire partager ces pépites avec le plus grand nom-bre.

SSAAIISSOONN CCUULLTTUURREELLLLEE DD''IISSSSOOIIRREEIIssssooiirree -- 0044 7733 8899 7711 5522

ANIMATIS, SALLE CLAUDE NOUGARO

Mardi 14 mai à 20h30"CAFETERA ROJA" Ils chantent en anglais, franc�ais, allemand, espagnol et ras-

semblent guitares électriques et acoustiques, basse, batterie, piano,violoncelle, violon, et voix féminine. Ils vous invitent à décou-vrir un son particulier qui mélange le hip-hop, mélodies indés’,voix et rythmes qui groovent ! La Cafetera Roja s’est inventé sonpropre style et se définit comme un groupe de fusion/ indie’n’hop.

Mardi 21 mai à 20h30"SO KALMERY" Compositeur et interprète, So Kalmery est le représentant du

brakka. Tout à la fois une philosophie, un combat et une mu-sique indissociable de la danse, le Brakka est, comme son noml’indique («Bra», le commencement, «Ka», l’infini, l’esprit), unemusique qui puise sa source dans la tradition africaine tout eny intégrant les influences urbaines inhérentes à chaque époque.

LLEE CCEENNTTRREE DD’’AAIILLLLEEUURRSSCChhaavvaarroott -- SSaaiinntt--JJeeaann--lleess--OOlllliièèrreess -- 0044 7733 3311 0088 6622Samedi 25 mai à 20h47"FIELD HOLLER" Des chants traditionnels à Ray Charles ou encore Mickael Jack-

son, les FIELD HOLLERS proposent un répertoire GOSPEL des plusvariés et promettent un spectacle de qualité mêlant toutes lesmusiques de l'héritage afro-américain. Venez partager avec cesartistes auvergnats, dirigés par Nicolas Ferrandon, le chef de choeurde la Chorale du Centre d'Ailleurs, un véritable moment de joieoù les spectateurs se surprennent à danser et à chanter.

LLAA 22DDEEUUCCHHEERRuuee AAlleexxaannddrree VViiaallaattttee -- LLeemmppddeess -- 0044 7733 8833 7744 7788

Vendredi 17 mai à 20h30"LES FRANGLAISES" Par la Cie Les Tistics Dans le cadre du Festival Droles DeuchansonsLe titre parle de lui-même, « Les Franglaises » (par la com-

pagnie Tistics) repose sur l’idée d’interpréter en français les plusgrands tubes anglophones traduits de manière littérale et ma-licieuse, un peu à la manière actuelle des traductions automa-tiques d'internet, l’espièglerie en plus.

Samedi 18 mai à 20h30"CLARIKA" Dans le cadre du Festival Droles DeuchansonsSur scène, Clarika a éprouvé de nouvelles formules magiques,

une équipe recentrée sur l’épure et le style, une scénographieinventive, classieuse, inspirée. Et aussi et surtout un mélangede 12 nouvelles chansons d’une indicible fraîcheur et de cellesque nous connaissions de�jà, que nous attendions et qui sont,encore une fois, réinventées.

LLAA FFIILLLLEE DDEE LL’’AAIIRRLLee MMoonntt--DDoorree -- 0044 7733 6655 2244 4488

MÉDIATHÈQUE - LA BOURBOULE

Mercredi 22 mai à 10h30"MINI CONCERT POUR LES MINI ZOREILLES" Par la Cie À Tous VentsJ’ai toujours une petite chanson dans la tête ! Celle de mon

enfance, celle qu’un ami m’a confiée, celle que j’ai créée, celleque j’invente à l’instant…Elles sont nombreuses maintenant àvouloir être écoutées ! Alors, j’ai donc choisi de vous offrirquelques-unes des mes chansons favorites ! Accompagné par mesdeux « Zamis-musiciens », ouvrez grand vos « Zieux » et surtoutvos « Zoreilles » et laissez-vous emporter par nos « Zairs » !

La Puce à l’Oreille16, rue Général Chapsal - RIOM

04 73 38 75 82

Jeudi 9 mai à 20 h 30

CAFÉ BERTRANDvendredi 10 mai

à 20 h 30

BOULEVARD DES AIRS

Salle de Spectacles

37 /// musique

LL’’AARRLLEEQQUUIINNRRuuee LLoouuiiss DDaallmmaass -- MMoozzaacc -- 0044 7733 3333 7711 7711

Vendredi 24 mai à 20h30"ALIGOT ÉLÉMENTS" Parmi les musiques actuelles, celle d’Aligot Éléments s’affirme

comme un cocktail de répertoires des montagnes d’Auvergne, degrooves originaux et acoustiques... Aligot Éléments joue à se-balancer entre des langages situés dans les courants les plus «uni-versels»(Funk, rock, Jazz...). Passant de l’énergie sauvage desvolcans au balancement plus nonchalant de ballades…

LL’’AAFFFFIICCHHEEPPéérriiggnnaatt--lleess--SSaarrlliièèvvee --

Vendredi 17 mai à 19h"PAKISTAR" Apéro-Concert. Chanson métissée.

SSAAIISSOONN CCUULLTTUURREELLLLEE DDEE PPOONNTT--DDUU--CCHHÂÂTTEEAAUUPPoonntt--dduu--CChhââtteeaauu –– 0044 7733 8833 7733 6622

SALLE DU CHÂTEAUVendredi 17 mai à 20h30"MYSTÈRE TRIO" Mystère trio propose « un swing du monde » autour des com-

positions issues de son nouvel album Restons scène. Ce voyagemusical autour du swing manouche et des musiques du mondes'enrichit de nouvelles couleurs instrumentales : la formule aty-pique deux guitaristes électroacoustiques et un batteur per-cussionniste voit l'arrivée d'instruments ethniques…

SALLE POLYVALENTEDu vendredi 24 au dimanche 26 mai "FESTIVAL CUIVRES EN SCÈNE" Concerts, confèrence, master class, exposition, le festival Cui-

vres en scène mise sur la diversité de rendez-vous, destinés autout public ou aux initiés, qui mettent à l'honneur la pratiquedes cuivres en ensembles ou en orchestres dédiés (musique dechambre, batterie fanfare, brass band).

LLAA PPUUCCEE ÀÀ LL’’OORREEIILLLLEE1166,, rruuee dduu GGaall CChhaappssaall -- RRiioomm -- 0044 7733 3388 7755 8822

Jeudi 9 mai à 21h"CAFÉ BERTRAND" Café Bertrand revient à La Puce ce jeudi 9 mai et donnera un

concert gratuit à 21H00 pour clôturer la résidence que le qua-tuor rock va mener sur la scène de La Puce à l'Oreille. Au pro-gramme, 2 heures de live avec des nouveaux titres, comme lareprise de "Cest comme ça" des Rita Mitsouko par exemple, maisaussi d'anciens titres phares du groupe...

Vendredi 10 mai à 20h30"BOULEVARD DES AIRS" Dans une ambiance d’éclectisme, le groupe propose une mu-

sique vivante, aux textes éloquents en français, en anglais eten espagnol. Le groupe revendique pêle-mêle des influences deBrassens, Brel, Bob Marley, Red Hot Chili Peppers, et affiche unesympathie pour des groupes comme Les Ogres de Barback, Tryoou Les Hurlements de Léo.

Mercredi 22 et jeudi 23 mai à 20h30"IMPROVERGNE VS QUÉBEC" Match d’improvisation théâtrale.

SSAAIISSOONN CCUULLTTUURREELLLLEE DDEE TTHHIIEERRSSPPllaaccee SStt--EExxuuppéérryy -- TThhiieerrss -- 0044 7733 8800 6633 0033

LE MÉTROSamedi 18 mai à 20h30"SHERAF SOUND SYSTEM" House Party.

38 /// musique /// musées expos

MUSIQUE CLASSIQUECCEENNTTRREE LLYYRRIIQQUUEE DD’’AAUUVVEERRGGNNEERRuuee AAbbbbéé ddee ll’’EEppééee –– 0044 7733 2299 2233 4444

ÉGLISE SAINT-GENES - LES CARMESJeudi 16 mai à 20h"L’ÂME SALVE"Musiques de Schubert, Brahms, Tchaïkovski, Rachmaninov, Stravinsky On dit, à juste titre, l’âme slave, parce qu’on sent qu’en Rus-

sie, pour les incroyants comme pour les croyants, la vie est gou-vernée par d’autres forces que celles matérielles. Il y a d’abordl’espace, l’énormite� de l’espace, puis le climat, l’immensité desplaines neigeuses...Tout parle là-bas d’un au-delà invisible. Quelmyste�re se cache derrière cette nature démesurée ?

CCOOMMEEDDIIEE DDEE CCLLEERRMMOONNTT--FFEERRRRAANNDDRRuuee AAbbbbéé ddee ll’’EEppééee –– CClleerrmmoonntt--FFdd -- 0044 7733 1177 0011 8800

MAISON DE LA CULTURE - SALLE JEAN COCTEAUJeudi 30 mai à 20h30"RETOUR SUR LE COISSARD BALBUTANT"Par la Quatuor BelaRencontre entre un quatuor de musique contemporaine et un

musicien traditionnel improvisateur...

OORRCCHHEESSTTRREE DD’’AAUUVVEERRGGNNEERRuuee AAbbbbéé ddee ll’’EEppééee –– 0044 7733 1144 3311 0033

SALON DE L’HÔTEL DE VILLE DE CLERMONT-FDMardi 14 mai 2013 à 13h00"BRITISH COFFEE" Direction de Roberto FORÉS VESESLes musiques traditionnelles et populaires britanniques parées

de leurs plus chics atours, comme il se doit au pays de Sa Majesté.

CCIINNÉÉ DDÔÔMMEEAAuubbiièèrree -- wwwwww..cciinnee--ddoommee..ffrrDimanche 12 mai à 17h"ROMÉO ET JULIETTE"Ballet en 3 actes, sur un livret de Sergueï Prokofiev, d'aprèsl'œuvre de William ShakespeareLa rivalité qui oppose les Capulet et les Montaigu ensanglante

toute la ville de Vérone, au grand dam du prince Escalus. Ro-méo, héritier des Montaigu et follement amoureux de Rosaline,s'adonne à la mélancolie la plus noire car elle le repousse. Pourle consoler, ses amis Benvolio et Mercutio le persuadent de s'in-viter incognito à la fête que Capulet donne en l'honneur de safille, Juliette. Roméo accepte puisque Rosaline y sera. Pour Ju-liette, persuadée par sa mère et sa nourrice, le bal sera l'oc-casion de rencontrer un possible futur époux…

TTHHÉÉÂÂTTRREE CCAASSIINNOO DDEE RROOYYAATTAAllllééee dduu PPaarriioouu -- RRooyyaatt -- 0044 7733 2299 5522 5522Mardi 21 mai à 15h"LA BELLE HISTOIRE DE L'OPERETTE"Par la Compagnie TrabuccoVenez admirer 9 grands tableaux qui vous emmèneront de Vienne

à Copacabana, via Marseille, Paris et l'Andalousie..avec de toutnouveaux costumes et de nouvelles chorégraphies pour votre plusgrand plaisir. Vous retrouverez les plus grands standards de l'Opé-rette avec comme toujours de grandes performances vocales, unemise en scène impeccable et des costumes chatoyants.

SSAAIISSOONN CCUULLTTUURREELLLLEE DDEE TTHHIIEERRSSPPllaaccee SStt--EExxuuppéérryy -- TThhiieerrss -- 0044 7733 8800 6633 0033

ÉGLISE SAINT-GENESVendredi 10 et samedi 11 mai à 20h30"L’ÂME RUSSE"Avec Laurent Martin Piano et Jacqueline Laurin SopranoC’est après une longue recherche que Laurent MARTIN rencontre

un collectionneur qui accepte de lui communiquer les fabuleuses mé-lodies «russes» de Pauline VIARDOT, l’immense cantatrice française...

MUSÉES - EXPOSMMUUSSÉÉEE DD’’AARRTT RROOGGEERR--QQUUIILLLLIIOOTTPPllaaccee LLoouuiiss DDeetteeiixx -- 0044 7733 1166 1111 3300

Présentation synthétique et chronologique de plus de 1500œuvres régionales et nationales retraçant l’Histoire de l’Art de-puis le Haut Moyen Age à nos jours.

Jusqu’au dimanche 25 août 2013"PIERRE COULIBEUF : HABITER LE MONDE"Les œuvres présentées opposent 2 paradigmes : la ville et la

nature ; plus précisément : l’architecture, d’un côté ; le végétalet l’eau, de l’autre. Et ce sont ces deux paradigmes qui, dans lesœuvres Somewhere in between et A Magnetic Space, commandentles différentes postures, attitudes ou gestuelles des personnages.Au contact de la ville ou de la nature, les “acteurs” libèrent desforces qui déstructurent, désorganisent le corps unitaire socialisé,au profit de nouvelles formes humaines et de nouveaux modes d’être.

MMUUSSÉÉEE HHEENNRRII--LLEECCOOQQ1155,, rruuee BBaarrddoouuxx -- 0044 7733 4422 3322 0000

Pharmacien de formation et naturaliste par passion, Henri Le-coq a légué toute sa collection d’animaux, de minéraux ou defossiles à la ville de Clermont-Ferrand.

Jusqu’au dimanche 5 mai 2013" L'EMPREINTE DE L'HOMME SUR L'ANIMAL "Vache, chien, cochon, poule... comment l'Homme est-il par-

venu à domestiquer différentes espèces ? pour quelles activi-tés ? Le muséum explore avec le visiteur l'évolution de ces ani-maux avec quelques exemples de races locales comme la Fer-randaise. L'exposition est accessible à tous avec un espace spé-cialement conçu pour les enfants.

MMUUSSÉÉEE BBAARRGGOOIINN -- DDPPTT AARRCCHHÉÉOOLLOOGGIIEE4455,, rruuee BBaallaaiinnvviilllliieerrss -- 0044 7733 4422 6699 7700

Ce Musée construit au début du siècle dernier abrite d’étonnantescollections d’objets et œuvres préhistoriques, protohistoriques etgallo-romaines (dont le stratère en or de Vercingétorix).

Jusqu’au dimanche 29 septembre 2013"AUTOPSIE D’UNE SÉPULTURE GAULOISE"En 1930, une sépulture découverte sur le site "Pont-de-

Sarliève" a été achetée par la Ville de Clermont-Ferrand et dé-posée au Musée Bargoin. Dans le cadre de ses missions baséessur les civilisations humaines, en collaboration avec l’InstitutNational de Recherches Archéologiques Préventives (INRAP), lemusée a proposé en juin 2012 une fouille réalisée en public decette sépulture à l’occasion des Journées Nationales de l’Ar-chéologie. Ce travail a apporté des informations importantes etun éclairage sur le plan scientifiques.

MMUUSSÉÉEE VVIIVVAANNTT DDEE LLAA VVIIGGNNEE EETT DDUU VVIINN2244bb,, aavv.. JJeeaann--NNooëëlllleett -- AAuubbiièèrree -- 0044 7733 2277 6600 0044

Plongez au cœur des traditions vinicoles auvergnates. Des cavesdatant du XVII et XVIIIème siècles ont été aménagées (outilstraditionnels, espace sonorisé…) et illustrent les étapes de lavinification, de la plantation à la dégustation…

MMUUSSÉÉEE DDEE LLAA RRÉÉSSIISSTTAANNCCEEDDEE LL’’IINNTTEERRNNEEMMEENNTT EETT DDEE LLAA DDÉÉPPOORRTTAATTIIOONN77,, ppllaaccee BBeeaauulliieeuu -- CChhaammaalliièèrreess -- 0044 7733 3311 2288 4422

Plusieurs salles évoquent, respectivement et de manière chro-nologique, la montée du nazisme, l’internement et la déporta-tion des populations puis la Libération.

LL’’AAVVEENNTTUURREE MMIICCHHEELLIINN3322 rruuee dduu CCllooss FFoouurr –– CClleerrmmoonntt--FFdd -- 0044 7733 9988 6600 6600

L’Aventure Michelin propose de nouveaux espaces qui rendrontvotre visite encore plus ludique et attractive ... Afin de vous per-mettre un accès en toute sérénité aux 2000 m2 d'exposition, vousavez la possibilité de réserver vos billets sur le site !! Ouvert tousles jours de 10h à 18h, sauf le lundi.

39 /// musées expos /// événements

FFRRAACC66 rruuee dduu TTeerrrraaiill –– CClleerrmmoonntt--FFdd –– 0044 7733 9900 5500 0000

Jusqu’au dimanche 12 mai 2013"SOUS L’AMAZONE COULE UN..."À l’occasion du 30e anniversaire de la création des Fonds ré-

gionaux d’art contemporain, le Frac Auvergne expose une soixan-taine d’œuvres de ses collections, autour de deux parcours surle cinéma et l’abstraction.

HHÔÔTTEELL FFOONNTTFFRREEYYDDEE CCEENNTTRREE PPHHOOTTOOGGRRAAPPHHIIQQUUEE3344 rruuee ddeess GGrraass–– CClleerrmmoonntt--FFdd –– 0044 7733 4422 3311 8800

Jusqu’au samedi 25 mai 2013"LUCIDES"Un éclairage sur les collections du musée Nicéphore Nièpce

EESSPPAACCEE DD’’AARRTT CCOONNTTEEMMPPOORRAAIINN LLAA TTÔÔLLEERRIIEE1100 rruuee ddee BBiieenn--AAssssiiss -- CClleerrmmoonntt--FFdd -- 0044 7733 9900 2299 2233

Jusqu’au samedi 20 juillet 2013"LA VILLE INACHEVÉE"L’exposition propose de réfléchir au rapport que nous entre-

tenons avec notre environnement architectural et urbain à tra-vers la notion «d’approprié» ou «d’adapté/inadapté»...

OOFFFFIICCEE DDEE TTOOUURRIISSMMEE DDUU PPAAYYSS DD’’AAMMBBEERRTTAAmmbbeerrtt -- wwwwww..aammbbeerrtt--ttoouurriissmmee..ffrr -- 0044 7733 8822 6611 9900

Jusqu’au vendredi 31 mai 2013"HABITANTS ET ACTEURS DU LIVRADOIS FOREZ"Expositions d'aquarelles et d'huile avec Mr Gérard JEANTON

SS.. CCUULLTTUURREELLLLEE DDEE BBEEAAUUMMOONNTT LLEESS MMIITTOOYYEENNNNEESSBBeeaauummoonntt -- 0044 7733 1155 1155 9900

MAISON DES BEAUMONTOIS

Du lundi 13 au vendredi 31 mai 2013"RICHARD FERRON, PHOTOGRAPHE"Je ne me lasse pas des paysages, qu’ils soient naturels, urbains

ou industriels. Je choisis de montrer ds lieux désertés et pour-tant denses, et emplis de toute l’absence de la vie qui les a han-tés. Ce qui m’importe, c’est qu’il en émane la possibilité, pourl’inconscient de chasun, de s’y projeter... R. Ferron

MMÉÉDDIIAATTHHÈÈQQUUEE AAIIMMÉÉ CCÉÉSSAAIIRREEBBllaannzzaatt -- 0044 7733 7733 4466 6655

Jusqu’au samedi 27 juillet 2013 "CÉSAIRE CENTENAIRE POÈTE BATISSEUR"Exposition, rencontres, conférences, spectacles, projections.

SSAALLLLEE PPAAUULL TTRRIILLLLOOUUXX66,, aavveennuuee CCeennttrraallee --LLee CCeennddrree -- 0044 7733 5511 8899 9933

Du jeudi 2 au dimanche 5 mai 2013 "PEINTURE SUR SOIE ET CROCHETS"GGAALLEERRIIEE DD’’AARRTT CCOONNTTEEMMPPOORRAAIINN33 aavv.. ddee FFoonnttmmaauurree -- CChhaammaalliièèrreess -- 0044 7733 3300 9977 2222

Jusqu’au samedi 11 mai 2013"11 ARTISTES DES ARTS EN BALADE"LLAA TTOOUURR DDEE LL’’HHOORRLLOOGGEE44 rruuee dduu PPoonntteeiill –– IIssssooiirree –– 0044 7733 8899 0077 7700

Jusqu’au 20 octobre 2013"COULEURS"La couleur a toujours fasciné l’homme, peut-être parce ce que

quelque chose en elle nous échappe encore, ou qu’elle possèdeun attrait quelque peu mystèrieux. À travers les différents es-paces de la Tour de l’Horloge, vous découvrirez les secrets de lacouleur, fascinanate, complexe et présente partout autour de nous.Dans une approche pédagogique et expérimentale, cette expo-sition met en scène la couleur dans la nature, la culture ou l’in-dustrie, et souligne ses différentes fonctions : décorative, sym-bolique, discriminatoire, thérapeutique...

CCEENNTTRREE CCUULLTTUURREELL NNIICCOOLLAASS PPOOMMEELLIIssssooiirree -- 0044 7733 8899 0077 1177

SALLES JEAN-HÉLION

Du vendredi 10 mai au dimanche 23 juin 2013"TÉMOIN MAISON"Témoin Maison, un titre en deux mots pour une exposition,

qui réorganise les oeuvres récentes et plus anciennes de SébastienVial en deux parties dialectiques : corps et décor.

MMUUSSÉÉEE DDÉÉPPAARRTTEEMMEENNTTAALL DDEE LLAA CCÉÉRRAAMMIIQQUUEERRuuee ddee llaa RRééppuubblliiqquuee –– LLeezzoouuxx –– 0044 7733 7733 4422 4422

Jusqu’au dimanche 31 décembre 2013"L'ARCHÉOLOGIE C'EST NOTRE HISTOIRE"Mystères des origines, traces du passé, rituels des Anciens...

l'archéologie est un appel au rêve qui suscite passion et ima-gination. Mais aujourd'hui, étudier le passé est aussi une mis-sion difficile à faire comprendre et faire partager : elle est vé-cue parfois comme une contrainte pour les habitants d'un sitearchéologique.

MMUUSSEEEE MMAANNDDEETT1144 rruuee ddee ll’’HHootteell ddee VViillllee –– RRiioomm –– 0044 7733 3388 1188 5533

Le musée Mandet présente au public un départementconsacré aux arts décoratifs contemporains ainsi que des espacespédagogiques adaptés au jeune public, un accueil pourvu d’uneboutique, une bibliothèque de travail pour les chercheurs.

Jusqu’au dimanche 12 mai 2013"CECI N’EST PAS UNE CHAISE"Exposition de Géraldine Gonzalez. A l’occasion de sa dernière

et spectaculaire acquisition, un lustre en cristal en forme de chaiserenversée, le musée Mandet consacre à l’artiste contemporaine,une exposition révélant un univers volontiers surréaliste.

CCEENNTTRREE NNAATTIIOONNAALL DDUU CCOOSSTTUUMMEE DDEE SSCCEENNEEMMOOUULLIINNSS –– 0044 7700 2200 7766 2200

Jusqu’au lundi 20 mai"COSTUMER LE POUVOIR, OPÉRA ET CINÉMA "Des dieux de l’Olympe aux souverains oints de Dieu, du sa-

bre au goupillon, de la République aux dictatures... La nouvelleexposition du CNCS s’attache à montrer comment la scène et lecinéma traitent de la représentation du pouvoir, de la simple évo-cation à la reconstitution de célèbres portraits de souverains.

ÉVÉNEMENTSLLEESS GGAAIISS SSAAVVOOIIRRSSIIssssooiirree -- 0044 7733 5555 3355 5599 -- wwwwww..iissssooiirree..ffrr

TOUR DE L’HORLOGE - SALLE LE SABLIER

Mercredi 15 mai à 20h30"LA CHAINE DES PUYS ET LA FAILLE DE LIMAGNE : QUEL ENJEU PATRIMOINIAL ?"Intervenant : Pierre BoivinSite fondateur dans l’histoire des sciences et dans l’émergence

de la volcanologie moderne, l’ensemble “Chaîne des Puys, faillede Limagne”, est une formidable maquette de géologie qui per-met de toucher du doigt les principaux mécanismes à l’originedes continents : naissance des montagnes, érosion, effondrements,sédimentation, magmatisme.

Jeudi 23 mai à 20h30"LE NUMÉRIQUE TRANSFORME-T-IL LA LECTURE ?"Intervenant : Claire BelisleQue devient la lecture dans un monde numérique ? Zapping,

émiettement, papillonnage... La diversité croissante des modalitésde lecture sur supports numériques suscite autant l’intérêt quela consternation. Ne met-elle pas aussi en œuvre de nouvellesouvertures sur l’imaginaire ?

40 /// événements

CCOONNSSEEIILL GGÉÉNNÉÉRRAALL DDUU PPUUYY--DDEE--DDÔÔMMEEwwwwww..ppuuyyddeeddoommee..ffrr -- 0044 7733 4422 2244 8866

Jusqu’au dimanche 16 juin 2013"LE PRINTEMPS DES BAMBINS"

LLEE CCEENNTTRREE DD’’AAIILLLLEEUURRSSCChhaavvaarroott -- SStt JJeeaann--ddeess--OOlllliièèrreess -- 0044 7733 3311 0088 6622

Du vendredi 17 au dimanche 19 mai à partir de 18h"FESTIVAL C’EST TOUJOURS MIEUX AILLEURS"

Vendredi 17 mai à partir de 18h"BOBBY D'AMOUR ET ACCESSOIRIX"Apéro-concert

Vendredi 17 mai à 20h47"SOPHIE FORTE : CHANSONS POUR ADULTES"

Samedi 18 mai à 15h"TOUT CE QUE VOS ENFANTS ONT TOUJOURSVOULU SAVOIR ET QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS OSÉLEUR DIRE"Chansons pour enfants par Sophie Forte

Samedi 18 mai à 18h"THIERRY BERTAUT"Apéro-concert

Samedi 18 mai à 20h47"PATRICK COTTET-MOINE"Spectacle

Dimanche 19 mai JEUX FORAINS D'EXTÉRIEUR TOUT L'APRÈS-MIDI

Dimanche 19 mai à 15h"T’AS DE BEAUX YEUX TU SAIS… CARABOSSE"Spectacle de L’illustre Famille Burattini

Dimanche 19 mai à 18h"LES TROIS MOUSTIQUAIRES"Apéro-concert

NNUUIITT DDEESS MMUUSSÉÉEESSwwwwww..nnuuiittddeessmmuusseeeess..ccuullttuurree..ffrr

Samedi 18 mai 2013"LA NUIT EUROPÉENNE DES MUSÉES"Entrée gratuite dans la plupart des établissements participants

CHARBONNIÈRE-LES-VARENNESle Domaine du Manoir de Veygoux s’illumine pour une visite

inédite à la lueur des flambeaux. Entrée gratuite dès 18h. LeComptoir Desaix restera ouvert tout au long de la soirée !

CLERMONT-FERRANDLa Ville de Clermont-Ferrand s’associe activement à cette ma-

nifestation permettant de découvrir la richesse et la diversitéde ses musées : visites des collections avec de nouveaux ac-crochages, expositions temporaires dans chaque musée, et sur-tout des animations spécialement conçues pour l’événement. Lesactivités proposées sont accessibles à tous : jeune public, adulte,familles… Pour que chacun puisse profiter de la visite des troismusées, l’événement débutera à partir de 19h au musée d’art Ro-ger-Quilliot qui fermera ses portes à 23h. Le musée Bargoin etle musée Lecoq accueilleront le public de 20h à minuit.

LEZOUX"MUSÉE DÉPARTEMENTAL DE LA CÉRAMIQUE"Participez à la grande fête populaire ! A partir de 19h et ce,

jusqu’à minuit, activités gratuites pour petits et grands : Théâ-tre de Guignol, balades contées, bal traditionnel. Rens. au04 73 73 42 42.

OLLIERGUES"OBSERVATOIRE DU COL DU BÉAL"Dans le cadre de la Nuit des musées, venez découvrir les in-

sectes de nuits du Livradois-Forez. Grâce à son piège à lumière,Raphaël vous propose de faire connaissance avec ces bestiolesqui peuplent les nuits. Rens. au 04 73 95 56 49.

RIOM"MUSÉE MANDET & MUSÉE RÉGIONAL D’AU-VERGNE"Objets détournés, effets d’optique, ombres chinoises, trompe-

l’oeil et l’oreille, c’est au grand jeu de l’Illusion que vous convient-cette année le musée Mandet et le Musée régional d’Auvergne !Et pour se mettre en condition, la rue Delille qui relie les deuxmusées réserve quelques surprises réalisées par les adultes del’Atelier des musées.

THIERS"MUSÉE DE LA COUTELLERIE"Installé sur deux sites, dans le centre ancien de Thiers et sur

les bords de la Durolle, le musée présente l'histoire sociale etéconomique de la coutellerie thiernoise et, un objet mal connuet parfois décrié, le couteau. Le couteau, non pas comme arme,mais comme compagnon fidèle de l'homme... Bal des 36 chan-delles, place Chastel à 21h. Rens. au 04 73 80 88 80.

41 /// cinéma

CCIINNÉÉ DDÔÔMMEEZZAACC ddeess VVaarreennnneess -- AAvv.. LLaavvooiissiieerr -- AAuubbiièèrree -- wwwwww..cciinnee--ddoommee..ffrrTarif normal 8,80 euros. Tarif réduit 6,80 euros Tarif étudiant et - de 16 ans : 6,50 euros. Séance à 11 h : 5,50 euros Le supplément 3D est offert pour tous, tous les matinsPossibilité de carte d’abonnement non nominative.Profitez actuellement du tarif promotionnel de 5,90 euros laplace en réservant votre place sur www.cine-dome.fr (horssupplément 3d)

SEMAINE DU 8 AU 14 MAI(Horaires valables pour la semaine indiquée)

LA PROGRAMMATION NE NOUS EST PAS PARVENUEÀ L’HEURE OÙ NOUS BOUCLONS CE NUMÉRO, VOUSPOUVEZ RETROUVER TOUTE LA PROGRAMMATIONSUR LE WWW.CINE-DOME.FR

CCIINNÉÉMMAA JJAAUUDDEECCCC JJaauuddee -- 00889922 889922 889922 ##66336644 -- wwwwww..cciinneejjaauuddee..ffrrTarif Normal : 8.50 euros - Tarif réduit : 6.70 euros (Etudiants,plus de 60 ans, familles nombreuses et pour tous Dimanche àpartir de 19h) / -26 ans 5.50 euros - Cité Jeune : 5,50 euros(majoration 1 euro par place film 3D/ lunettes 3D : 1 euro)Carte d'abonnement non nominative 33.50 euros / 5 places

SEMAINE DU 8 AU 14 MAI(Horaires valables pour la semaine indiquée)

LA PROGRAMMATION NE NOUS EST PAS PARVENUEÀ L’HEURE OÙ NOUS BOUCLONS CE NUMÉRO, VOUSPOUVEZ RETROUVER TOUTE LA PROGRAMMATIONSUR LE WWW.CINEJAUDE.FR

CCIINNÉÉMMAA LLEE CCAAPPIITTOOLLEE3322,, ppllaaccee ddee JJaauuddee -- 00889922 889922 889922 ##66336622 -- wwwwww..cciinneeccaappiittoollee..ffrrTarif Normal : 8.50 euros - Tarif réduit : 6.70 euros (Etudiants,plus de 60 ans, familles nombreuses et pour tous Dimanche àpartir de 19h) / -26 ans 5.50 euros - Cité Jeune : 5,50 eurosCarte d'abonnement non nominative 33.50 euros / 5 places

SEMAINE DU 8 AU 14 MAI(Horaires valables pour la semaine indiquée)

LA PROGRAMMATION NE NOUS EST PAS PARVENUEÀ L’HEURE OÙ NOUS BOUCLONS CE NUMÉRO, VOUSPOUVEZ RETROUVER TOUTE LA PROGRAMMATIONSUR LE WWW.CINECAPITOLE.FR

CCIINNÉÉMMAA LLEESS AAMMBBIIAANNCCEESS77,, rruuee SSaaiinntt DDoommiinniiqquuee -- 0099 5511 0022 6677 2255

SEMAINE DU 8 AU 14 MAI (Horaires valables pour la semaine indiquée)

LA PROGRAMMATION NE NOUS EST PAS PARVENUEÀ L’HEURE OÙ NOUS BOUCLONS CE NUMÉRO, VOUSPOUVEZ RETROUVER TOUTE LA PROGRAMMATIONSUR LE WWW.CINEMA-LESAMBIANCES.FR

CCIINNÉÉMMAA LLEE RRIIOO117788,, rruuee SSoouuss--lleess--VViiggnneess -- 0044 7733 2244 2222 6622Tarif plein 6,50 euros - Tarif réduit (étudiants, collégiens..demandeurs d'emploi, carte cité Jeunes et pour tous le mer-credi sauf si soirée spéciale) 5 euros. Carte Cezam 5,50 euros - Carte abonnement 50 euros

SEMAINE DU 8 AU 14 MAI (Horaires valables pour la semaine indiquée)

QUEEN OF MONTREUILJeu : 17 h - Ven : 20 h Sam : 21 h 15 - Dim : 13 h 30 Mar : 17 h 45

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. Sachez apprécier et consommer avec modération.

AUBIERE

Ouvert 7j/7 de 11 h à 1 h 30

R e s t a u r a n t

F a b r i q u e d e b i è r e s

Les 3 brasseursProfitez du soleil sur nos terrasses

ombragéesBières fabriquées

sur place

ARGOJeu : 18 h 45 - Ven : 21 h 45 Dim : 19 h - Mar : 21 h 15

SUGAR MANMer : 13 h 30 - Jeu : 21 h Ven : 18 h 15 - Dim : 21 h 15 Mar : 19 h 30

PAULETTEMer : 21 h - Jeu : 13 h 30 Sam : 17 h 15 - Lun : 16 h 15 Mar : 16 h

AU BOUT DU CONTEMer : 18 h 45 - Ven : 14 h Sam : 19 h - Lun : 18 h

ALCESTE À BICYCLETTEMer : 16 h 45 - Ven : 16 h 15 Sam : 13 h 30 - Dim : 17 h

ERNEST ET CELESTINEMer / Jeu / Dim : 15 h 15 Sam : 15 h 30

LABYRINTH MANLun : 20 h 30

CCIINNÉÉMMAA LLEE GGEERRGGOOVVIIEEAAvveennuuee ddeess DDôômmeess -- 00889922 6688 8811 0044Tarif normal 7.60 € *Tarif réduit 6.50 € (+ 60 ans) Tarif spécial 4€ (moins de 26 ans – accueil de loisirs ou dejeunes – bénéficiaires des minima-sociaux – groupes dépen-dant d’une structure sociale ou médicale – titulaires de lacarte d’invalidité – demandeurs d’emploi)

SEMAINE DU 8 AU 14 MAI (Horaires valables pour la semaine indiquée)

EVIL DEAD (INT - DE 16 ANS)Mer / Jeu / Sam : 14 h / 16 h / 18 h / 20 h 30Ven / Mar : 18 h / 20 h 30 Dim : 11 h / 14 h / 16 h / 18 h / 20 h 30 Lun : 18 h

IRON MAN 3 (2D)Mer / Sam : 14 h / 18 h Jeu / Dim : 16 h

IRON MAN 3 (3D)Ven / Mar / Dim : 20 h 30

LA FLEUR DE L’ÂGEMer / Sam : 16 h 30 / 20 h 30 Jeu : 14 h / 18 h 30 / 20 h 30Ven / Mar : 18 h Dim : 11 h / 14 h / 18 h 30 Lun : 20 h 30

SEMAINE DU 15 AU 21 MAI (Horaires valables pour la semaine indiquée)

SOIRÉE SPÉCIALE THÉÂTREJeu : 20 h 15

42 /// cinéma

beauté, bien-être

7 rue de la Parlette - 63000 CLERMONT-FD04 73 904 948 - www.auvergne-sports-detente.comRéservez vos terrains de squash sur www.auvergne-sports-detente.com

fitness / musculationcardio-trainning

zumba / body combatsquash

NOUVEAU COURS : YOGA

PROMO D’ÉTÉ3 MOIS SOUSCRITS + 1 MOIS OFFERTSOIT 26€/MOISVALABLE JUSQU'AU 31 MAI 2013.

voir conditions au club

43 /// beauté, bien-être

44 /// beauté, bien-être

secteur Clermont/Beaumont entre CHU et le stade Philippe Marcombe

174 Avenue de la Libération - 63000 CLERMONT-FDTél. 04 73 34 39 20Venez découvrir le fauteuil massant SHIATSU

NOUVEAU

Situé route départementale 210 à Ger-zat, le restaurant La Casa Pizza-Grill estrapidement identifiable grâce à sa fa-

çade colorée ornée de sa mascotte Casami, lemeilleur copain des enfants, et propose unecuisine élargie à la World Food mais caracté-risé par les spécialités italiennes. Ses viandesgrillées et ses fameuses Pizzas. Une offre largequi permet de satisfaire tous les appétits

Ses poêlons ethniques lorgnent vers l’Inde(Tandori), l’Amérique du Sud (Fajitas) oul’Orient (Kébab) tandis que ses Pâtes et Risottosrendent hommage aux délices des saveurs Ita-liennes (Pasta Scampi et Salmone, Lasagne AlForno, Tagliatelles Carbonara, Risotto PouletCurry Thaï…). La Pizza Margherita s’offre à par-tir de 7,90 euros, parcourt ses classiques (Ré-gina, Romaine) et s’aventure même vers despropositions originales (Pizza Indienne ou Fa-jitas), avec au total une quinzaine de garni-tures au choix. Les amateurs de viandes’orienteront vers le Grill et la Plancha dont onconnaît tous les délices… Formules Entrecôte,Pavé de Cœur de Rumsteack, Calamar à la Plan-cha… Pour accompagner toutes ces saveurs,la cave présente un Mouton Cadet Baron Phi-lippe de Rotchschild défiant toute concurrence(23,90 euros) et une gamme de chez Cha-poutier (Côte du Rhône Belleruche) toute aussi

attractive. Ceux qui auront su conserver unepetite place pour les desserts ne seront pas dé-çus au regard d’une offre étonnante et allé-chante…

Facile d’accès, agrémenté d’une large terrasseet d’un parking gratuit, ouvert 7j/7 avec desformules à midi à partir de 9,95€ et des ani-mations durant toute la semaine, la Casa PizzaGrill est notamment le restaurant de la famille,pour des moments festifs et conviviaux à destarifs raisonnables.

La Casa Pizza Grill

info+ LA CASA PIZZA GRILL

80 chemin Donna Vignat - 63360 Gerzat04 73 25 37 25

45 /// découverte

46 /// autours de Clermont-Fd

Restaurants, bars, pubs, discothèques...

cette rubrique vous appartient. Pour y figurer, contactez

le 04 73 25 94 89 ou

le 06 07 70 10 57

47 /// autours de Clermont-Fd

RestauranttraditionnelAuvergnat

Menu du jour - repas de groupes

Ouvert midi et soirDu mardi au dimanche

15 rue du Marthuret - 63000 RiomTél : 04 73 63 11 06

Mail : lantre2@hotmail.fr

LA BOUTIQUE

DE(en face du restaurant)

Épicerie fineTorrefaction artisanale…

Tél : 04 73 38 42 24www.graindecafe.com

48 /// restaurants

49 /// restaurants

Ouvert 7J/7Réservation du lundi au dimanche

sauf samedi soir

23, rue de l’Eminée CLERMONT-FERRAND04 73 44 22 22

Face au

NNOOUUVVEELLLLEE CCOOLLLLEECCTTIIOONNPPRRIINNTTEEMMPPSS -- ÉÉTTÉÉ

Menus à partir de 11,90 €

50 /// restaurants

P R O C H A I N E M E N T

11 rue Saint Vincent de PaulCLERMONT-FERRAND

11 rue Saint Vincent de PaulCLERMONT-FERRAND

51 /// restaurants

163, Bd Étienne Clementel - 63100 Clermont-FdOuverture 7j/7 - Service en continu de 11 h à 22 h 30

Passez commande au 04 73 25 02 02

RReessttaauurraattiioonn rraappiiddee iittaalliieennnnee

52 /// restaurants

Restaurants, bars, pubs, discothèques...

cette rubrique vous appartient. Pour y figurer, contactez

le 04 73 25 94 89

53 /// restaurants

54 /// restaurants,bars, pubs

0044 7733 1166 8866 4411 -- PPllaaccee GGAAIILLLLAARRDD -- CClleerrmmoonntt--FFeerrrraanndd

Bar - tapaS

RestauranT

55 /// restaurants,bars, pubs, discothèque

info+

56 /// recette de chef

TATIN DE SAUMONSAVOYARDEpar Morgan

1 PRÉPARATION DES INGRÉDIENTSCouper les pommes de terre en dés, les faire cuire à 180°

pendant ½ voir ¾ heure avec un peu d’huile d’olive, sel etpoivre. Une fois cuites, les faire dorer à la poêle avec une noixde beurre, de l’ail et du persil.

Tailler le saumon en filet.

Faire cuire les carottes à l’eau, les égoutter. Les faire reve-nir avec une noix de beurre, sel, poivre, ail, persil et crème.

2 PRÉPARATION DE LA TATINPrendre un ramequin le beurrer et y disposer les pommes

de terre, ensuite le saumon, la tranche de reblochon et la pâtefeuilleté. Mettre le tout 10 minutes au four à 180°. Sortirlorsque la pâte est dorée.

3 MONTAGELaisser refroidir la tatin, la démouler, et la placer au milieu

de l’assiette. L’accompagner de salade verte et de carottes.

Ingrédients (pour 1 personne)120g de saumon // Pomme de terre sauté // Reblochon 1 tranche // Pâte feuilletée // Ail, persil, huile d’olive// Sel et poivre // Carottes jaune et orange

LA TABLE MÉDIÉVALE16, rue des MinimesClermont-Ferrand04 73 29 16 16

www.latablemedievale.com

Si facile…

www.hop.fr / www.facile2voyager.com

75 ALLERSIMPLE

*

*Tarif à partir de, soumis à conditions et à disponibilité, au tarif "Basic" en vol direct. Billet non modifiable et non remboursable. Voir sur le site www.hop.fr

…Nouvelle ligne avec HOP

CLERMONT AMSTERDAM

4 vols / semaine

!