larevista ultra de oviedo en el mar revueltodelultra 58601 (1)

7/21/2019 LaRevista Ultra De Oviedo En El Mar RevueltoDelUltra 58601 (1)

1/21

LA REVISTA

V L T R A

DE OVIEDO EN EL MAR REVUELTO

DEL ULTRA

A Gerardo Diego in memoriam y Enrique Cordero

El ultraismo fue m s prdigo en gestos y adema-

nes que en obras, ms rico en revistas de conjunto que

en obras individuales. Historiar las primeras es tarea di-

fcil, pero no superflua.

Guillermo de Torre,

Historia de las literaturas de

vanguardia .

1 In troducc in i

Desgraciadamente a

n hoy no tenem os un estudio detallado y valorativo de

las revistas de la primera vanguardia hispnica o u ltrasta, estudio que prim era-

mente ex ige el conocimiento m aterial de las publicaciones y que, en fin, vendra

Cuando escribamos lo que hoy debemos llamar primera versin de estas lineas a finales de 198 6,

desconocamos la ex istencia de un artculo fundamental para nuestro asunto N oticia sobre la revista

ovetense VItra

191 9-19 20) del Dr. Jos Luis Roca M artnez, publicado en el vol. II del Homenaje

a lvaro Galms por la Universidad de Ov iedo en la Editorial Gredos Madrid, 198 5, pgs. 425 -434 ).

Ya entregada aquella primera versin a la imprenta nos topamos c on el mencionado artculo que lgi-

camente nos produjo el desasosiego y, a la vez, satisfaccin al saber que lo que a nosotros nos haba

interesado y nos pareca importante dar a conocer tambin se lo haba parecido a investigadores ms

doctos) que suelen ser c omunes en estos casos. Al leer las pginas del profesor Roca M artnez, valios-

simas como tal noticia que que ran ser sobre la revista, decidimos que quiz no fuera oportuno

retirar nuestro artculo del presente volumen, sino, antes bien, adems de dar constancia del citado

artculo y suprimir el antiguo ttulo de este trabajo con un sincero y sano regoc ijo filolgico el ttulo

era

V It ra

de Oviedo

una revista de

vanguardia olvidada

dada la obvia obsolescencia del mismo,

cremos

til mantenerlo suprimiendo, eso s, lo que ya no era noticia indita, sino mera repeticin,

ahora prescindible, de parte del trabajo del Dr. Roc a Martnez , a saber, la descripcin puntual y ex-

terna de la revista periodicidad, formato y otras caracteristicas similares) y los mismos ndices de

sus cinco entregas. Lgicamente en las pginas que siguen se encontrarn necesarias coincidencias en

algunas valoraciones y en las fuentes utilizadas con el citado artculo, al tiempo que tambin se en con-

trarn ciertas precisiones que s podan hacerse ya despus de la utilsima brecha que ab ra la noticia

del profesor Roca M artnez. Por ejemplo, quisiramos puntualizar sobre una inexactitud que creemos


2/21

26

A REVISTA

V L T R A

DE OVIEDO EN EL MAR REVUELTO DEL ULTRA

a com pletar, entre otros, en lo concerniente a los arios veinte, el magnifico traba-

jo de Juan Manuel Rozas sobre las revistas de poesa del 272.

Ciertamente es necesario para com prender en su integridad la poesa, prosa

y crtica de la llamada en palabras de J. C. Mainer

Edad de plata

de nuestra

literatura contempornea, conocer las luces y las sombras de la misma. As, en

lo relativo a las publicaciones peridicas, como advirtiera Guillermo de Torre,

existe una difilcultad previa que ha im pedido o rarentizado la aparicin de estu-

dios o incluso meras aproximaciones c rtico-descriptivas, a saber, La ca rencia

de hem erotecas cabales que hace casi imposible escribir una historia, o al meno s

la crnica puntual de la literatura espaola del siglo

Con todo ello en ver-

dad, la tarea realizada hasta nuestros das es creciente y gratificante, desde traba-

jos como el mencionado del profesor R ozas, hasta las escrupulosas y am ables edi-

ciones facsmilares que han rescatado n o slo algunas de las revistas ms cono ci-

das como

Litoral Papel de aleluyas La gaceta literaria Poesa Verso y prosa

Carm en, Cruz y raya o L a gaceta de arte,

sino tambin otras menos famosas pero

no menos importantes como

Favorables Pars Poema

o las vallisoletanas de Pino

y Luelmo

Meseta DDOOSS y A la nueva ventura

sin olvidar as mismo por

citar un caso reciente, el valioso y significativo rescate bibliogrfico de la juanra-

moniana revista

ndice

publicada en facsmil por ediciones El museo universal.

A nadie se le oculta que las revistas, estas revistas que venimo s men cionan-

do, son m uchas veces n o ya e l principal sino incluso el

nico soplo v ital que alien-

ta a cua lquier mo vimiento, etapa o esttica literaria en los tiemp os m odernos. Cier-

tamen te las revistas ofrecen una visin de c onjunto, definida en sus justos lmites

e intenciones no siempre extrable de la lectura o estudio aislado de los libros

de los poetas y escritores de una generacin o grupo determinado; por no men-

cionar que en ellas, a veces, se conservan testimo nios, cuando no joyas, inditos

de creadores luego consagrados o bien silenciados. Son, pues, un inmejorable ma -

terial para vislumbrar la identidad verdadera o falsa de la literatura de una po-

ca. Muestran lo que podram os llamar la literatura viva, hacindose, en un inten-

cionado estado de contingencia bien distinto al del libro.

se desliza en las palabras finales del artculo citado. Se trata de las referidas a la seccin R evista

de revistas de la cuarta entrega de

V ltra,

escrita por Augusto G uallart, donde e l todava director

de la revista traza una breve re seria elogiossima de

Grecia,

la admirada revista hermana, exacta-

mente de las entregas correspondientes al 10, 20, y 30 de noviembre de 1919 n? XXX II, XX XIII y

XX XIV ); no son, pues, gruesos errores el que Guallart mencione a Lasso de la Veg a, a Ciriquiain

Gaiztarro y a Pedro Raida entre los colaboradores de

Grecia de

Grecia y no de

V ltra de Oviedo),

y a

que Raida public en las tres entregas citadas de

Grecia,

Lasso lo hizo en el n? XXXIII, exactamen-

te unas autoversiones del francs de su

Galera de espejos Galrie de glaces)

que prologar Jacques

Edwars; y M. Ciriquiain Gaiztarro abri el n? XXX IV con u na curiosa prosa titulada M itologa in-

fantil. As mismo, el poema Nocturno de Escosura se public en el n? XX XIV de

Grecia,

junto

a un poema de G onzalo de Alvar, dedicado precisamente a Escosura; y en el mismo n

mero, algunas

pginas antes, apareci tambin el poema anmico de Zubillaga titulado Vuelve la vida.

Cfr. Juan M anuel Rozas, La s revistas literarias del 2 7 en

Pefia L abra,

n? 24-25, Santander,

Institucin Cultural de Cantabria, verano de 197 7; art. recogido en

El 27 como generacin,

Santan-

der, La isla de los ratones, 1978, pgs. 117, 126. V id. tambin por su inters, F. Javier Dez de Reven-

ga

R evistas m urcianas relacionadas con la Ge neracin del 27,

Discurso de ingreso en la Academia

Alfonso X El S abio), Murcia, Academia Alfonso X El Sabio, 1975; hay una segunda edicin aumen-

tada, Murcia, Academ ia Alfonso X E l Sabio, 1979, cfr. el cap. 2?, Rev istas literarias de la poca,

pgs. 35-56.

3

Historia de las literaturas de vanguardia

Madrid, Guadarrama, 1974, vol. II, pg. 217.


3/21

JOS LUIS BERNAL

7

Es verdad que en ellas deben preterirse los azares o involuntariedades pro-

pios de lo que en ocasiones nace casi provisionalmente, pues a pesar de aquellos

la ptica que nos ofreen es un valioso punto de partida para comprender

desde

dentro

la creacin literaria contem pornea.

Pues bien, por m uy distintas causas algunas ya m encionadas materiales,

histrico-literarias y estticas, hasta nuestros das se h an beneficiado de la necesi-

dad crtica de su estudio y rescate, c om o veamos , bsicam ente las revistas

llama das del 27 , creadas fundamentalmente en el segundo lustro de la dcada de

los aos veinte, aunque dicha actividad continuara, dentro de la lgica dispersin

del grupo hasta la guerra civil y los primeros aos del exilio.

No pueden olvidarse as mismo revistas culturales previas en su creacin

a los arios centrales del

27 como son la

R evista de Occidente

o beneficiadas tam-

bin por la reproduccin facsimilar

La pluma Ronsel y Alfar.

Sin em bargo, existi un g rupo de revistas, asimiladas o creada s al abrigo de

la vanguardia histrica all por los arios 1919 y siguientes, grupo en buena medi-

da precursor, aunque no en lo tipogrfico, de las publicaciones del

27;

nos referi-

mos a lo que pod ramos llamar revistas ultrastas en un sentido lato y gene ro-

so, las cuales se caracterizaran por su necesaria m arginalidad, incluso sectaris-

mo, en ocasiones involuntario y atribuido; por su rareza y vida normalmente efl-

mera y, en fin, por su decidida, al menos en la intencin,

novedad

si no siempre

formal y tipogrfica s en los contenidos.

Histricamente es comprensible que las revistas vinculadas al ultrasmo, in-

dependientemente de su rareza b ibliogrfica posterior, hayan sido silenciadas cri-

ticamente puesto que a

n est por completarse el desentrariamiento del Ultra

esto es, la valoracin de sus logros y boutades, as com o, la consideracin de

la actividad literaria temprana de sus integrantes o sim patizantes, generalmente

excluidos luego de la nmina central del 274.

Consecuentemente slo tenemos sobre el perodo que nos ocupa algunas in-

cursiones no siempre rigurosas aunque vlidas en m

ltiples aspectos: es el caso

de la famosa monografa de Gloria Videla sobre el ultrasmo donde dedica un

epgrafe a las revistas muy valioso en su momento por la falta de informacin

accesible sobre el tema. Las noticias de Videla son, sin embargo, g eneralmente

someras e incluso, a veces, inexactas, sobre todo en lo relativo a la delimitacin

del campo estudiado como evidencia la inclusin de

Los quijotes

revista m s

que dudosam ente inicitica del nuevo clima, salvo por el hecho de incluir en sus

pginas firmas de jvenes y no tan jvenes escritores luego vinculados al Ul-

tra; o la inclusin de

Esparia

semanario de la poca, que hasta la misma autora

indica que no es ultrasta; o la misma inclusin de

Alfar

pese a lo que creyera

Guillermo de Torre sin mencionar las inexactitudes en torno por ejemplo a la

revista Horizonte

de Garfias.

Videla contaba ya en la primera edicin de su libro con el primitivo y ca-

liente, respecto a los hechos abordados, estudio de G uillermo de Torre,

Litera-

turas eu ropeas de v anguardia

192 5), revisado y am pliado en

Hist oria de las lite-

4

Vid. una reciente aproximacin nuestra al problema en

El ultrai:smo illistoria de un fracaso?

Cceres, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura, 1 988.


4/21

28

A REVISTA

VLTRA

EN EL MAR REVUELTO DEL ULTRA

raturas de vanguardia,

publicado en 1965 y del que da noticia Videla en la segun-

da edicin de su libro aparecida en 1971.

En efecto de Torre en 1965 sistematiza y reposa sus

conocimientos y expe-

riencias sobre las revistas del Ultra ofrecindonos una informacin de primersi-

ma mano. Con todo a

n Guillermo de Torre descono ca en sus justos trminos

todos los entresijos del problema lo que da cum plida cuenta de la dificultad prc-

tica que este entraria. Especial atencin merece por contra en este parco panora-

ma la utilsima y reciente aportacin de Jos I\V Barrera Lpez en su libro

El

ultraism o e n S ev illa,

en el que se da noticia de las colaboraciones de los autores

del Ultra sevillano en las revistas

Grecia

y

Gran Guiol.

Junto a estos abordajes especficos pod ran menciona rse las prospecciones

genricas sobre el peliagudo tema de las publicaciones peridicas contemporneas

a cargo por ejemplo de Santos Torroella o de Domingo Paniagua quien se ocu-

pa de algunas de las revistas del Ultra en el segundo volumen ya pstumo de

su obra

Revistas culturales contempordneas5.

2. Vltra

de Oviedo en el mar revuelto del Ultra

Lgicam ente si las noticias y aproximaciones a las revistas del ultrasmo no

son abundantes f qu cabe esperar de una de sus muestras ms bizarras?

En efecto si obviamos la fortuna de

Rej7ector, tan infortunada en s misma

pues slo tendra un n

mero y su jovencsimo gua Jos de Ciria morira al poco

tiempo

el resto de revistas del Ultra no ha salido de la somb ra a excepcin de

tmidos cabos de luz

As mismo por las noticias de Guillermo de Torre Videla Paniagua o Ga-

llego Morell slo necesariam ente pueden conoc erse alguno s rostros de aquellas

y repito no siempre con la precisin necesaria. Un caso palmario de lo que deci-

mos subsanado recientemente por el citado e imprescindible artculo de J L

Roca M artnez era Ultra de Oviedo cuya importancia y significado habremos

5 El ultrasmo en Sevilla, Sevilla ediciones Alfar 198 7 2 vols. Por su parte el primer volume n

de Revistas culturales contempordneas,

apareci con el subttulo De

Germinal a Prom eteo,

circunscrito

a los arios 189 7-1912 en Madrid Punta Europa 1964. En los arios inmediatam ente posteriores apa-

reci en la revista

Punta Europa alg

n artculo en el que Paniagua adelant sus investigaciones sucesi-

vas sobre el tema recurdese por ejemplo El ultrasmo en Espaa en Punta Europa

n? 115 Ma-

drid noviembre de 1966 pgs. 54-60. El citado artculo se centraba en la revista L os quijotes, prome-

tiendo una continuacin. Sin embargo el segundo volumen de sus R evistas culturales contem pord-

neas

no aparecera pstumo como advertamos hasta 1970 precisamen te con el subttulo El ul-

trasmo en Esparia y en l Paniagua se centraba bsicamente en Grecia.

De San tos Torroella cfr.

M edio siglo de publicaciones de poest a en Espaa,

Segovia-Madrid 1952.

Vid. Pea Labra

n? 18 Santander Institucin Cultural de Cantabria invierno 1975-1976. Es

un n

mero dedicado casi monogrficam ente al ultrasmo con especial atencin a la figura de Ciria

cuya revista

Reflector se reproduce en facsmil.

7 Cfr.

El ultrasmo en Se villa,

vol. 1 op. cit. pg. 16 especialmente la nota 4 pg. 87. Vid. ade-

ms los trabajos de Gallego Morell en la granadina revista M olino de papel,

en su seccin las revis-

tas de los poetas donde aparecieron ensayos sobre Gallo, Litoral, Ultra, Grecia y Carmen;

y E. Garca

Fuentes Para la biografa de Ultra en

Anaquel n? 6 Mrida noviembre de 198 7 pgs. 14 17.


5/21

JOSE LUIS BERNAL

9

de situar junto a los de otras revistas menores y efmeras del Ultra como es el

caso de

Perseo

(un n

mero),

reflector

(un n

mero) y

tableros (cuatro n

meros) 8.

Nuestra revista sin embargo presenta unas singularidades dignas de ser

destacadas.

Si bien es cierto que pod ra relacionarse co n las antedichas en virtud sobre

todo de su fug acidad y co ntingencia, se aparta de ellas en un dato a n uestro juicio

interesantsimo: frente a

Perseo T ableros y R eflector

publicadas en Madrid,

V Itra

de Oviedo aparece, como su cabecera ndica, en la periferia, alejada, pues, del

n

cleo vangua rdista de la poca ce rnido a Madrid y todo lo ms a Sevilla en fun-

cin de

Grecia

a

n publicada hasta el verano de 1920) en al capital andaluza.

De manera que

V Itra de Oviedo

es un perfecto contrapunto de

Grecia

ante el po-

der centrpeto de la cosmpolis Madrid) y adelanta tmidamente un fenmeno

luego gen eralizado en las revistas del 2 7: el de los n

cleos foca les regionalistas

9 .

Adems

Ultra de Oviedo

en su intencin, si no plenamente e n sus frutos, se yer-

gue com o el eslabn intermedio en el proceso que va de

Grecia (1918-1920) a

Ul-

tra

(192 1-19 22 ), al enarbolar en su cabeceta la palabra m gica para la vanguardia

de la poca:

ultra;

palabra programtica y genuina de los manifiestos y procla-

mas de los jvenes creado res. En efecto, no era otra la esperanza depositada en

el nacimien to de la revista y as lo vieron los ultrastas de

Grecia que rec ibieron

la primera entrega de aquella con palabras de elogio y apoyo:

`ULTRA`

Con este ttulo de triunfo de juventud, en Oviedo ha comenzado a publicar-

se una revista, rgano de la moderna Irica.

Son ad mirables y originalsimos los trabajos que en ella publican los nuevos

herman os ultraicos; A ugusto Gu allart, Joaqun de la Escosura, Lu is Zubillaga,

Manuel Mara Durn y otros.

Ultra

con

C ervantes y Grecia

ha venido a formar el triangulo lrico, como

un iris luminoso en la oscuridad del novecen tismo.

i Hermanos, Hurra por nuestro UL TR A

Grecia I.

Lgicamente

Grecia

de manera ms contundente que

Cervantes

era la re-

vista y el n

cleo central y unificador del Ultra en aquellos momentos por ello

su seguimiento, respaldo y apropiaciones son constantes sobre todo aqu el o aquello

que tuviera que ver con la vanguardia, una vanguardia que, claro est, sus cola-

boradores y guas pretendan capitalizar. No es extrario por ello que tras el citado

Intencionadamente no mencionamos

Horizonte V rtices y Tobogdn

por ser revistas epigona-

les, ms o menos fieles, respecto de

Ultra.

As mismo,

C ervantes y C osmdpolis

no son revistas bsi-

camente de creacin, de at

que su importancia estribe en la crtica ultrasta que contienen, sin desme-

recer sus aportaciones poticas.

9

Cfr. Juan Manuel Rozas,

El 27 com o Generacidn

op. cit., especialmente el epigrafe G enera-

cin, grupo y grupos incluido en el captulo El 27 com o generacin, pgs. 35-43.

19

Grecia

n? XXXII, aflo II

Sevilla, 10

de noviembre de 19 19 , pg. 9. Parte de esta cita la reco-

ge G. Videla al referirse a nue stra revista en su estudio,

El ultrasmo

2? ed. op. cit. pg. 58.

La misma Redaccin de

Ultra

transcribi y agradeci en su seccin Revista de revistas al final

de su cuarta entraga, Oviedo, 15 de diciembre de

1919,

pg. 32, el citado etusiasta saludo frater-

nal de

Grecia.


6/21

30

REVIST

VLTRA

EN EL M R REVUELTO DEL ULTR

recibimiento a nuestra revista poco despus a principios de 1920 se publique un

largo poema titulado Mensaje a los hermanos de Oviedo de Jos Rivas Pane-

das, fechado en Madrid el 29 de diciembre de 1919 y con una significativa

dedicatoria:

Cariosame nte a Augusto Guallart y a Joaquin de la Escosura este

lti-

mo tan generoso para deshojar sobre mi corazn sus palabras fraternales .

En este sentido y en el terreno de las superficies o apariencias

V ltra de Oviedo

quera ir ms all que

Grecia, obedeciendo al imperativo que todo vstago tiene

respecto de su anc estro. Ello no quiere decir que dejen de produ cirse las contra-

dicciones o paradojas a las que ya Grecia nos haba acostumbrado pues bajo una

cabecera ruben iana se daba cobijo a unas intenciones vanguardistas no siempre

despojadas del mun do m odernista onerosam ente presente en la actividad literaria

de la poca com o lgica consecuencia de la labor educativa que ejerci com o es-

ttica dom inante en los jvenes cread ores del mom ento a lo largo de la segunda

dcada del siglo.

V ltra de Ov iedo

ofrece por contra una cabecera identificativa

ms acorde con los aires renovadores de la nueva literatura, y, sin embargo, en

su interior de manera a veces ms clara que en

Grecia

aflora la herencia moder-

nista inmediata. De ah que podamos afirmar sin ambages, preteriendo ahora el

innegable valor de algunas de sus anticipaciones y aggiornamientos que buena

parte de la importancia que en su conjunto tiene la revista reposa en la osada

programtica dentro del contexto de la poca de su nomb re emblem tica ense-

ria rescatada vigorosamente por la madrileria ltra

en enero de 1921.

En realidad

Ultra de Ov iedo

pag el precio que le imponan sus presupu estos

originarios: el ser una aventura perifrica aislada y en exceso depen diente y con-

dicionada por quienes la crearon; consecuentemente ello pali su necesaria actua-

lidad y dificult su apertura a colaborac iones variadas y represen tativas del que-

hacer literario del momento, as como fragu su propia extincin.

3.

VLTRA en el recuerdo .

Guillermo de To rre en sus precoces

Literaturas europeas de vanguardia

de

1925 cuando habla de la bocinas del ultrasmo m enciona tras resefiar las re-

vistas ms caractersticas, Grecia Cervantes y Ultra

nuestra publicacin entre

las ms efimeras del momento Perseo y Ref lector :

No hay que olvidar dice

VItra

aparecida en Oviedo en el ltimo tri-

mestre de 1919, dirigida por Joaquin de la Escosura

11 Grecia

n? XXXIX ao III Sevilla 31 de enero de 1920 pgs. 11-14. En la propia

Ultra de

Oviedo aparecera un claro artculo apologtico a cargo de A. Martnez Cubero asiduo colaborador

de Grecia titulado Ultra Oviedo donde pone de m anifiesto la unin de voluntades e intenciones

entre esta nueva revista y las hasta entonces portavoces del ultrasmo

Grecia y Cervantes

cfr.

Ultra

de Oviedo

entrega del 1 de diciembre de 1919; p gs. 23-24.

12

Literaturas europeas de vanguardia.

Madrid Rafael Caro Raggio 1925 pg. 53.


7/21

JOSE LUIS BERNAL

Obv iamente las noticias de de Torre son parcialmente inexactas pues la re-

vista aparece por primera vez el uno d e noviembre y llega hasta enero de 1920

al tiempo que su director hasta la pen

ltima entrega fue Augusto Guallart.

En la reelaboracin posterior de aquel temprano estudio

Historia de las lite-

raturas de vanguardia

al ocuparse de las revistas del ultrasmo vuelve a mencio-

nar

V ltra de Ov iedo

en una no ta a pie de pgina complementaria de lo afirmado

acerca de

Ultra:

Hubo tambin otra revista del mismo ttulo

V Itra,

en Oviedo muy poco

visible y menos recordada al igual que los nombres de su director y redactores:

Augusto Guallart Gonzalo de Alvar Joaqun de la Escosura y Luis Zubillaga.

Aparecieron solam ente dos o tres n

meros entre fines de 1919 y comienzos de

1920

13.

Com o veremos el recuerdo de Guillermo de Torre contin

a siendo inexacto

aunque se aproxima mucho ms a la realidad.

Por su parte Gloria Videla en el men cionado estudio sobre el ultrasmo al

ocuparse de las revistas dedica un epgrafe a

Ultra de Oviedo

en los siguientes

trminos:

Otro rgano de la moderna lrica , aunque de vida efmera, es

Ultra de

Oviedo.

Su ttulo era:

UL TR A V LT RA ). Hoja quincenal de l iteratura.

Empez

a publicarse en noviembre de 1919 dirigida por Augusto Guallart. Redactores

eran Rafael Cansinos Assens Gonzalo de Alvar Joaqun de la Escosura Luis

Zubillaga Manuel Mara Durn y otros 14

Su creacin es anterior pues a la de

Ultra

de Madrid aunque fue mucho

menor su repercusin.

Grecia,

su hermana ultraica saluda entusiastamente su

aparicin... 15

Las palabras de V idela dejan ver quiz el conocimiento directo de alguna en-

trega de la revista si bien denotan alg

n error y hacen gala de una cierta y sospe-

chosa imprecisin: por ejem plo Ca nsinos no figuraba entre los redactores en la

primera entrega ni en la manifiesta dispersin de la

ltima. As mismo Man uel

M ara Durn si fue colaborador nunca figur entre los redactores que a la sazn

fueron junto a la incorporacin de Cansinos Alvar Zubillaga y Escosura y no

otros.

En 1968 dentro de un n

mero extraordinario de L a estafe ta literaria

dedica-

da a la literatura asturiana Jos Altabella publica un pequefio artculo titulado

Las revistas literarias de A sturias; en l se revisan sintticamente los hitos ms

significativos dentro del am plio panoram a de las publicaciones peridicas litera-

rias en dicha regin mencionndose ttulos desde

El N aln

a

Trvole.

Pues bien

Altabella dedica unas pocas palabras a nuestra revista que no ariaden nada a lo

ya dicho por de Torre y Videla:

13

Historia de las literaturas de vanguardia

Madrid Guadarrama 1974 vol. II pg. 223.

14

Recu rdense las palabras ya transcritas con las que

Grecia

saluda la aparicin de

Ultra

y

obsrvese el sospechoso pa recido. El artculo del Dr. Roca M artnez tambin deja claro este sospe-

choso parecido.

15

El ultrasmo

ed. cit., pg. 58.


8/21

32

A REVISTA VLTRA EN EL MAR REVUELTO DEL ULTRA

Com o un eco provincial del ultrasmo en 1919 surgi Ultra, hoja quince-

nal de literatura que empez a publicarse en noviembre dirigida por Augusto

Gua llart y en la cual colaboraron el pontfice de aquel mov imiento potico Ra-

fael Cansinos-Assens, Gonzalo de Alvar, Joaqun de la Escosura y Luis

Zubillaga

16

Tampoco se olvid de la V Itra ovetense Fanny Rubio pese a que la revista

escapase c laramen te a los lmites de su utilsimo e nsayo sobre las revistas de pos-

guerra. As al iniciar el epgrafe en que se ocupa de Asturias dedica un escueto

y necesario homenaje-recuerdo a

Ultra:

Un informe dice por breve que sea de las revistas poticas asturianas

de posguerra debe llevar a recordar las experiencias de aquella Ultra

ovetense

de 1919 qu e dirigiera Augu sto Guallart 17.

4.

VLTRA

de Oviedo y la nueva poesa.

De entre las varias secciones no del todo fijas de la revista y ms o men os

calcadas toda s ellas de

Grecia,

atencin especial merece como era de esperar la

poesa pretendidamente de vanguardia que albergan much as de las frugales cua-

renta pginas de V Itra.

No cabe duda que la poesa la nueva poesa de los

jvenes ultrastas tuvo en la revista ovetense un decidido rgano de expresin.

De ahl que entre los colaboradores que en ella publican figuren junto a los res-

ponsables de la empresa destacados nombres de la ya por entonces p

blica n-

mina del Ultra. Entre estos cabra citar, por ejemplo, a J. Rivas Panedas, Isaac

del Vando Villar Adriano del Valle Luis Mosque ra Guillermo de Torre Ernes-

to Lpez Parra Gerardo Diego Csar A. Com et o Eugenio Montes. No obstan-

te conviene advertir que la nmina de colaboradores no fue muy amp lia ni muy

variada.

La poesa pues siguiendo los pasos de Cansinos y de Grecia,

se agrupa de

un lado bajo el epgrafe Poem as del Vltra el cual slo aparece explicitado en

la primera entrega sobreentendindose en las dems.

De otro lado como tambin acostumbraba Grecia, V ltra de Ov iedo

incluy

en algunas de sus entregas un apartado de Novsima lrica francesa autntica

gua ejemplar en aquellos momentos para la joven vanguardia ultrasta. As en

la tercera entrega del 1 de diciembre de 1919 encontramos bajo dicho rtulo la

traduccin a cargo de Guillermo de Torre del poema Sendero de L es A rdoises

du toit de Pierre Reverdy ; y en la cuarta entrega encontramos, de nuevo tra-

ducido por de Torre un poema de Blas cendrars perteneciente a sus

Disneuf Po-

mes elastiques titulado Crepitaciones

8

L a estafeta literaria,

n?extra 402 403 404 Mapa literario de Asturias Madrid 15 de sep-

tiembre de 1968 pgs. 97-98 cit. pg. 98.

17F. Rubio,

L as revistas poticas espaolas 1936-197 5),

Madrid Turner 1976 pg. 293.

18

Ultra de Oviedo 1 de diciembre de 1919 pg. 22.

9

Ibidem 15 de diciembre de 1919 pg. 31.


9/21

JOS LUIS BERNAL

3

Dentro de los Poemas del Ultra el porcentaje de colaboraciones lgica-

mente es m uy elevado en el caso de los miembros responsables de la revista, des-

tacando Joaqun de la Escosura, que por lo dem s era la figura ms representati-

va del ultrasmo entre sus paisanos.

V Itra

por lo tanto se convirti fundamen-

talmente, como le ocurri a

Grecia

y m s tarde a la Ultra

mad rileria, en un med io

de autoafirmacin literaria para quienes la crearon. Sin embargo varias de las

colaboraciones incluidas en sus pginas de algunos destacados m ilitantes o alle-

gados al Ultrasmo bastaran para ob ligarnos a valorar la revista al margen o por

encima de su inmediato significado com o reliquia histrico-literaria o com o, in-

trascendente para muchos, experiencia regionalista de la vanguardia.

V ltra

pues,

pese a su c orta vida y restringido eco (piensese que la revista se servia por suscrip-

cin), debe considerarse como un intento de sintona con la m s viva actualidad

vanguardista del pas y con secuentemente c omo un interesantsimo hito en la fru-

gal y conflictiva historia del ultrasmo no slo porque nos ayude a configurar

la cumplida crnica externa del movimiento, sino tam bin, fundamentalme nte, por-

que nos ayuda a clarificar la aventura potica temprana de alguno de sus ms

destacado s miem bros, revelndonos textos inditos, anticipos de libros futuros,

etc. As, atenindo nos a este ltimo aspecto, destacaram os, por ejemplo, un tex-

to de Isaac del Vando Villar titulado Los fumaderos de opio que pasara a

L a som brilla japonesa; el poema en cuestin se incluy en la segunda entrega de

VItra

del 15 de noviem bre de 191 9 (pg. 13 ) y fue escrito en Sevilla, como se indi-

ca al pie del mismo (sin fecha). Lo interesante es que este poem a cuando aparece

en la primera edicin de La sombrilla japonesa

publicada en las ediciones de la

revista Tableros en M adrid (aunque impresa en Sevilla) en 1 924, cam bia su ti-

tulo por el de Opio e introdu ce sustanciosas va riantes que reflejan distintos es-

tadios en la composicin del texto, reveladores para calibrar la evolucin del esti-

lo del poeta: obsrvese, por ejem plo, el cambio o sustitucin de la

ltima estrofa,

mu cho m enos agresiva, estridente e irreverente en 19 24, frente a los versos tpica-

mente ultrastas de la versin que leem os en 1 919;

LOS FUMADORES DE OPIO

i0h esos divinos fumaderos de opio

escondido como los edenes

en las ciudades del placer

Ellos huelen a castaria y a canela

como m i casa en cuaresma.

En sus yacijas tendidos

hay seres extrarios y raros:

hombres de caras pintadas

mujeres que no aman a los hombres.

Bajo la aguja del boy

va creciendo como una perla

o como una pompa de jabn;

la estancia se llena de bruma

como una Pagoda oriental.

Se alzan las dulces quimeras


10/21

34

REVIST V L T R A


de las negras pipas de bamb

Desfilan danzarinas y efebos

que besan inflamados de amor.

Yo he visto una Marquesa liviana

con sus pies maravillosos delcalzos-

lamidos frenticamente

por un abate francs.

V L T R A )

OPIO

A Rogelio Buendia

i0h esos divinos fumadores de opio

escondidos como los edenes

en las ciudades del placer

Ellos huelen a castaa y a canela

como m i casa en cuaresma.

En sus yacijas tendidos

hay seres extraos y raros:

hombres de caras pintadas,

mujeres que no aman a los hombres.

Bajo la aguja del boy

va creciendo como una perla

o como una pompa de jabn

la irisada lgrima de opio.

La estancia se llena de bruma

como una Pagoda oriental.

Se alzan las dulces quimeras

de las negras pipas de bamb

Desfilan danzarinas y efebos

que besan inflamados de amor.

El boy entre el humo

con su gran pij m

dice a los durm ientes:

Esto es un Nirvana

L A S OM B R IL L A JA PO N ES A )

N o m enos inters tienen a nuestro juicio dos poem as inditos de A driano del

V alle publicados en nue stra V Itra:

la Oda a D Annunzio y El stiro a la sati-

resa, incluidos, respectivam ente, en la citada segunda entrega (pg. 13) y en la

cuarta entrega del 15 de diciembre de 1919 (pgs. 28 y 29). El primero de ellos


11/21

JOS LUIS BERNAL

5

est fechado en Sevilla en 1919 y dedicado a su gran am igo y compariero de Gre-

cia Isaac del Van do V illar.

. Curiosamente Adriano utiliza textualmente la misma

dedicatoria que leemos en nuestro texto al frente del poema De la radio, que

se publicara en

Grecia

slo cinco das despus de la citada entrega de

V Itra

(exac-

tamente en el n? XXXIII del 20 de noviembre de 1919).

El segundo texto ( El stiro a la satiresa), tamb in fechado en S evilla, apa-

rece dedicado a Luis Mosquera.

Como adelantbamos, ninguno de los dos poemas pasara a alguno de los

primeros libros del poeta: Primavera portdtil Los gozos del ro o Mundo sin tran-

vas

publicados respectivamente en 193 4, 1940 y 193 3 . En verdad, aunque los

poem as de estos tres libros se fechan entre 1920 y 1929 tienen ya muy poco que

ver, salvo excepciones, con los textos vinculados directamente (normalmente an-

teriores a 1920) a la experiencia ultrasta de Adriano del Valle. Sin embargo, y

aqu reside el inters

ltimo de nuestros textos, cuando en 1977 se publica la

Obra

potica

de Adriano del Valle tam poco se incluyen los dos poem as menc ionados

dentro del primer grupo de textos (no recogidos luego en libro) que abre el citado

volum en. En realidad, los textos que engrosan ese prime r perodo mo dernista y

ultrasta de la Obra potica del autor de Arpa fiel pertenecan todos exclusiva-

mente a las pginas de Grecia:

ODA A D ANNUNZIO

A Isaac del V ando Villar piloto de la SER EN ISIM A del UL TR A .

D Annunzio descabalgose en Fiume

del len alado de San Marcos.

;Fiume o la morte clamaba su laringe latina

regida por el V entrilocuo Azul.

La epopeya

abre su cola de arco iris

en las florestas ad riticas

y la divina palabra

abre su hlice de imge nes

en el vientre de los aviones.

Una constelacin es el arco de triunfo.

,OSA, PELION, ALDEBO RN?

y el sol

cierra sus prpados de fuego

ante el descoque d e la Gloria.

ELETA A LA TARDE

La barca entr bajo los iris

que abran sus colas pavnicas

en los kioscos del crep

sculos.

La corola de un campanario

se tronch bajo los zuecos de la luna.

Slo cantaban sus voces


12/21

36

L REVST

LTR


metlicas en la despedida

y las estrellas

mostraban sus m ensajes azules

en las pginas de sus miradas

EL VUELO DE LA SERENISIMA SOBRE V IENA

Huyen las guilas decrpitas

y la Loba Latina

despierta de su suerio de siglos.

Zozobra en el pensamiento

el recuerdo garibaldino

y un avin gigante se destaca

en el horizonte de las clulas.

Su corazn de acero

es un girasol de estrellas

movido por la palabra

de un super-hombre de N ietzsche.

D'ANNUNZIO

Flamea la bandera de luz

de su verbo

desde el corazn de su pjaro

sobre el pas de tziganes.

Un vals de Franz Lehar

huye con el mu slo herido

por el purial viril de una proclama

; Avanti

clama el piloto ;

rompam os las alambradas de las estrellas

EL STIRO A LA SATIRESA

A Luis Mosquera centaurida de las florestas del Arte.

El sol deja restariar la lujuria

por un pao mojado de apolinidad.

Oh muslos p

beres los mos

y ella que era

una amazona

como

Pentesilea

sobre mi joven grupa de centauro

y bajo mi sexo

que estaba indito a

n

de toda lascivia.

Oh Dios Pan

h Dios Pan.

Los smbolos me cegaban:


13/21

JOS LUIS BERNAL

7

Judith

dominadora de Holofernes.

Salom,

dominadora del Tetrarca,

que inmolaste el Cordero del sol;

Dalila,

dominadora de Sansn;

Onfalia,

que talaste las florestas hercleas;

y t

, D eyanira astral,

que lo eras todo

sobre la espalda del centauro

Por los muslos de Pen tesilea;

por la libertadora de Betulia;

por su espada;

por la danza de los siete velos;

por las tijeras de Dalila;

por la piedra davdica

sobre la frente del gigante;

por la lira de Orfeo;

por la manzana genesiaca;

por la maza de Heracles;

por el cinto, el espejo, y el collar de la diosa;

por el sol que doma a la luna;

por la carne, que todo lo doma,

por todas las cosas dominadoras

cabalga, oh virgen,

sobre mi espalda de centauro,

que mi sexo est indito a

n

de toda caricia fecundadora

El tercer caso que a nue stro juicio merece se r destacado es el de Gu illermo

de Torre el cual public en

V Itra

los poemas: Pleam ar (en la tercera entrega,

del 1 de diciembre de 1 919, pg. 21) y Jazz-ban d (en la cuarta entrega, del 15

de diciembre del mismo ao, pg. 3 1). Ambo s textos no son sino primitivas ver-

siones tempranamente adelantadas de sendos poemas de

Hlices

libro que apare-

cera en 1923 en la Editorial Mundo Latino.

Pleamar pasara con notables variantes textuales a la seccin sexta de

H-

lices

titulada Inauguraciones y cuyos poemas se fechan en 1920 y 1921. Sin

embargo, la versin de

V Itra

esta fechada en Madrid en 1919, y esta dedicada

a Juan G ris, mientras que la versin de

Hlices

suprime dicha ded icatoria, al tiempo

que cam bia la cita introductoria de la versin de

V Itra

(dos versos de Poemas dr-

ticos.

de Huidobro por cinco versos de

Ecuatorial.

Jazz-band es una primitiva y embrionaria versin del poema Trapecio

de

Hlices.

En

V Itra

el poema apareca dedicado a B laise Cendrars, de quien en-

contramos en la misma pgina de la revista el poema Crepitaciones de sus

Dis-

neuf pom es elastiques

traducido por Guillermo de Torre; por su parte, Trape-


14/21

38

A REVISTA

I

L T R A


cio en

Hlices

aparece dedicado a Jacques Edwars que protagoniz en 1919 una

sonada polmica con Huidobro recogida en las pginas de

Grecia

Adem s, y

este es un dato sustancial en

V ltra

encontramos remitindonos al poem a Jazz-

band una nota aclaratoria al pie del texto seguramente de la misma redaccin

por indicacin del autor en la que leemos lo siguiente:

Poema traducido directamente por su autor del libro en preparacin

Beauts

d aujourd d hui (sic).

Ciertamente, como indica el profesor Roca M artinez, dicho libro tal cual nun-

ca apareci

sin embargo la curiosa noticia no trasluce un mero proyecto fa-

laz e irrealizado del precoz terico vanguardista puesto que nuestro poema ya

en la versin definitiva, Trapecio, se incluiria en la seccin tercera de

Hlices

precisame nte titulada Bellezas de ho y. Esta seccin, de clara inspiracin futu-

rista y encabezada por el siguiente lema del propio autor: Los motores suenan

mejor que endecasilabos est constituida por diez poemas que a la luz de la

noticia de

V Itra

quiz en un principio se concibieron en francs destinados a un

libro en dicha lengua que se titularia

Beauts d aujourd hui

pinsese no ya en

el ejemplo modlico de Huidob ro o en el posterior de Larrea, sino en el ejemplo,

prximo a de Torre, de Lasso de la Vega curiosamente muy vinculado tambin

a Jacques Edwars con su

Galrie de glaces :

PLEAMAR

A JUAN GRIS

Soy el viejo marino

que cose los horizontes cortados.

Vicente huidobro.

Poemas articos.

Horizonte na

frago

Amanecer

inconscio

Nube s hialinas

Plidas brisas descoyuntadas

acarician la perimetra ocenica.

En las playas dormidas

desembarca el roco ortal.

Sobre e l celaje atnito

y el mar undivago

emerge el sol tangencial

como un balandro errtil

FLORAC IN DE AZULINAS ESTELAS

Albatros y gaviotas geometrizan

en la pizarra del espac io

Navos sonmbulos

2

Art. cit. pg. 429.


15/21

JOS LUIS BERNAL

9

desvirgan la bruma auroral

Circuitos erticos

entre la telegrafa sin hilos

de los multnimes trasatlnticos

Antenas y mstiles emergentes

enhebran las estrellas ancladas

tras los naufragios zodiacales

Canciones marineras

letifican las olas conv exas

Una fragancia submarina

purifica las cabelleras espumas

Los nadadores sdicos

descubren sensaciones hesperidias

1NAUGURACIO

eN V livolantes sirenas

MARINA

eslien barras de lapislzuli

coloreando las aguas

Y los grumetes tramoyistas

preparan telones om nicolores

Aparicin de la escenografa ocenica

sobre la tersa concavidad

hay un espasmo alboreal

Y L RITMO DEHISCENTE DE HELIOS

FLUYE L POLIFNIC PLE M R

V L T R A .

PLEAMAR

El viento mece los horizontes

colgados de las jarcias y las velas.

La luna nueva

con las jarcias rotas

ancl en Marsella esta maana.

Vicente Huidobro:

cuatorial

Horizonte nufrago

Amanecer

inconsciente

Nubes hialinas

Plidas brisas descoyuntadas

acarician el rea ocenica

En las playas dormidas

desembarca el roco ortal

Entre vendajes

p r ece el sol t ngenci l


16/21

4

L REVIST V L T R A


el rojo balandro solar

Floracin de azulinas estelas

Albatros y gaviotas

eometrizan

en la pizarra del espacio

Navos sonmbulos

desvirgan la bruma auroral

Circuitos erticos

t s h

de m ultnim es trasatlnticos

Antenas y m stiles sobresalientes

enhebran las estrellas ancladas

tras los naufragios zodiacales

Canciones m arineras

letifican las olas convexa s

y m ecen las cunas errantes

Una fragancia submarina

purifica las cabelleras de espumas

Velivolantes ocenidas

deshen barras de lapislzuli

coloreando las aguas

Y los grum etes tramoyistas

preparan telones pluricolores

Sobre la pradera galvanizada

hay un espasmo alboreal

Yal ritmo dehiscente de elios

fluye la polifnica pleamar

HLICES)

JAll BAND

Blaisse Cendrars

Media noche

Danzas

Colores

Vibracin elctrica del cabaret perfum ado

Triunfan el clac y la gardenia

Surgen mujeres adm icas

que despierta la orquesta

D ardear de violines

sobre los senos floridos

Incitacin a la danza por los gigolos ambiguos

Apertura

Martima


17/21

JOS LUIS BERNAL

1

Evocacin de los rascacielos

RAG TIME

n su elevada tange ncialidad lunar

es el paroxismo eurtmico

de las a venidas occidentales

Espumas de musick hall

Gritos Disparos Besos

0 WHISKYS

JAll BAND

Los tzingaros interpretan m otivos salvajes

Es la magia vibrtil de los maoris

Oh bella amiga negra

En la evocacin del alba primitiva

nosotros danzaremos al envs.

V L T R A

TRAPECIO

A Jacques Edwards)

Media noche

Danzas

Colores

Vibracin elctrica del cabaret per fum ado

Hay mujeres dormidas

que desnuda la orquesta

Chispazos de violines

sobre los senos fioridos

Las lmparas borbotean

Las bo tellas hablan

El alba se enciende

en los labios de yesca

Pongm onos el antifaz narcotizante

de las vidas superficiales

J a z z b a n d

Evocacin de los rascacielos

que trepan hacia la luna

Los m

sicos acrobticos

ac t

an ritmos salvajes

Entrada ilusoria de los maoris

Oh noche de espumas

Amiga negra

Ven a mi

En la evoca cin del alba primitiva

nosotros danzaremos al revs


18/21

42

REVIST V L T R A


mecidos en e l trapecio

del alba que se balancea

HLICES)

Por

ltimo, cabria citar el caso de Gerardo D iego, otro de los ms meritorios

colaboradores de VItra y a la postre uno de los mas decisivos creadores de la van-

guardia hispnica Diego public en la cuarta entrega de

VItra

del 15 de diciem-

bre de 1919 pg. 28) tres textos, titulados Fro, Otro da y Cauce; y en

la quinta y ltima entrega del 1 de enero de 1920 pg. 35) el texto titulado Poe -

mas romnticos. T

.

De los tres primeros citados dos Fro y Otro da pasaran a

Limbo,

libro indistinto en su gn esis de

Imagen

y a

n, en parte, de

Evasin, como lo prueba

el que se publicaran estos tres textos juntos en VItra,

pero que com o tal libro uni-

tario no aparecera hasta 195 1 en las Ediciones de El Arca de las Palmas de Gran

Canaria, pese a haberse anunciado ya como libro indito, por ejemplo, en la Pri-

mera antologa de sus versos

de 1941.

Fro se publicara en Limbo sin variantes respecto al texto de

VItra;

sin

embargo, la versin de Otro da que leemos en 1951 s presenta algunas varian-

tes textuales sugerentes, as como significativas variaciones en la disposicin v er-

sal, aunque desde luego en e ste caso no pasan de ser meros retoques si las comp a-

ramos con las citadas reelaboraciones de los textos de Guillermo de Torre.

OTRO DA

Aunque la lluvia baile

El sol

bordar hoy en tu bastidor

De tus ojos saldrn

los minutos entumecidos

volando con las hojas de los libros

Y un

Te acuerdas

har el nido en la hiedra de tus cabellos

La serpiente que llevas en tus hombros

aprendi pocos versos

Pero sabe muy bien

que tu boca sin labios

es un plazo perpetuo.

Por

su parte Cauce se incluira poco despus de aparecer en

VItra

en la

seccin central de Imagen, Imagen m

ltiple, sin va riantes, aunque es cierto que

en la revista ovetense el texto no tiene la misma disposicin tipogrfica que en

21

Vid. nuestro libro

La biograffa ultrasta de Gerardo Diego

Cceres, Cuadernos del Departa-

mento de Filologa espaola, Universidad de Extrem adura, 1987.


19/21

JOS LUIS BERNAL

3

la primera edicin del libro con lo que se anula a nuestro entender un supersig-

nificante utilsimo para el poema.

Finalmente como decamos junto a estos textos en la

ltima entrega de

tra

Diego public Poem as romn ticos T

. fechado en Santander en 1919 y con

el siguiente ofrecimiento a A ugusto Gu allart:

Dedico este inocente poem a de mi transicin ultrasta al ingenuo romnti-

co de las Prosas blancas`.

Lo interesante es que dicho poem a aunque inferior a los mencionados tex-

tos de

Imagen y Limbo

permanecera sin incluirse en ning

n libro del poeta y

por ello en cierto modo indito con la nica excepcin de las pginas de nuestra

revista.

POEMAS ROMNTICOS

T

Dedico este inocente poema

de mi transicin ultrasta

al ingenuo romdntico de las

Prosas blancas.

T

Ella eres t

y nadie ms que t

No te encuentro ms que en ti

Un da veo tus ojos

y otro da tus labios

y otro tus manos.

Son fragmen tos de espejos.

Son lunas a la luna.

Pero que haya otra t

integramente, oh...

eso es imposible.

Bien lo saben ellas

y quieren engaarme

y te imitan la s

plica

y te copian el xtasis

y te simulan el paso,

porque ellas quieren ser t

pero t

slo eres t

i Por qu firmabas siempre tuya?

Dime

: por qu?

: Por qu?

Lejana la estrella

y sin embargo

podra cogerte con la mano,

podra besarte con los labios,

Y sin embargo...

jPor qu firmabas siempre tuya?


20/21

44

REVIST

V L T R


Dime i por qu firmabas...

Oh dejadme.

Ma. Ma. Ma.

Perdn

T S T

Slo t

. Siempre t

V ltra

de Oviedo pues nos ofrece un material interesantisimo aunque redu-

cido del que hemos destacado algunas de las muestras ms significativas para

abordar la poesa ultrasta as como la historia interna del movimiento su crni-

ca cumplida con sus fracasos y sus logros con sus proyectos y pequeas realida-

des individuales y colectivas.

JOS LUIS BERNAL


21/21

JOS LUIS BERNAL

5

L A R E V I S T A V L T R A D E O V I ED O EN E L M A R R E V U EL T O D EL U L T R A

Jos Luis Bernal.

Ultra

de Oviedo is an interesting almost unknown literary magazine due

to its bibliographical rarity. It has hardly had critical references and the very few

it not very exhaustive. How ever it played a crucial role within the regionalist ex-

periences of the Spanish avant-guarde in the early years ot the E uropean first post-

war period. It became a comm itted peripheral bastion of the Ultrasmo wh ich

sprang up in Sevilla and later developed in Madrid

Ultra de Oviedo not only chatmeled the supposedly avant-garde works of those

wh o created the magazine these being not very w ell know n artists in the national

literary panorama but it also included in its pages some of the most relevant poets

of the new literary generation who w ere linked to Ultrasmo. Nam es such as

Isaac de Vando Villar Ad riano del Valle Guillermo de Torre and Gerardo Diego

were among them.

larevista ultra de oviedo en el mar revueltodelultra 58601 (1)

Documents