Utensili e AttrezzatureOutils et Equipements

Werkzeuge und ZubehörTools and Accessories

LOCATELLI MACCHINE srlmacchine e utensili per la tornitura del legno

tel. 39.035/54.13.18 fax 39.035/54.55.47

VIA LOCATELLI N.51/1 - 24011 ALME' (BERGAMO) ITALY

web: www.locmac.it - e-mail: info@locmac.it

2

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

IMPORTATORE - IMPORTATEURIMPORTEUR - IMPORTER

CLIENTE - CLIENT - KUNDE - CUSTOMER

...............................................................

...............................................................

...............................................................

..............................................................

LEGENDA GENERALELEGENDE GENERALEZEICHENERKLÄRUNG

GENERAL CAPTION

Lu. - Lunghezza - Longueur - Länge - Length

La. - Larghezza - Largeur - Breite - Width

Lt. - Larghezza tagliente - Largeur de la coupe - Schnittbreite Width of the cut

ht. - Altezza tagliente - Hauteur de la coupe - Höhe - Height of the cut

Ø - Diametro - Diamètre - Durchmesser - Diameter

Ø max. - Diametro massimo - Diamètre Maximum Maximum Durchmesser - Maximum diameter

Ø max. - Diametro Minimo - Diamètre Minimum Minimum Durchmesser - Minimum diameter

max. - Quadro massimo - Carré maximum - Maximum Vierkant Maximum square

min. - Quadro minimo - Carré minimum - Minimum Vierkant Minimum square

Ø ri. - Diametro riduzione - Diamètre de la reduction Durchmesser der Reduzierhulse - Diameter of the reduction

Ø le. - Diametro legno - Diamètre du bois - Holz Durchmesser Wood diameter

Mod. - Modello - Modèle - TYP - Type

Code - Codice - Code - Kode - Code

r. - Raggio - Rayon - Radius - Radius

3

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

Utensili Sagomati - Outils de forme - Formstähle - Profiled tools

La.

160

ht.

La.

ht.

160

Ute

nsi

li S

ago

mat

i - O

uti

ls d

e fo

rme

- F

orm

stäh

le -

Pro

file

d t

oo

ls

4

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

Utensili Sagomati - Outils de forme - Formstähle - Profiled tools

La.

ht.

160

Ute

nsi

li S

ago

mat

i - O

uti

ls d

e fo

rme

- F

orm

stäh

le -

Pro

file

d t

oo

ls

5

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

Utensili per SpineOutils pour tenons - Zapfenstähle - Tools for tenons Mod. MK-US-1/2

Lu. ht. Lt.

150 18 10

15

20

25

18

18

18

150

150

150

Lu. ht. Lt.

150 18 30

35

40

18

18

150

150

Lt.

Lu.

ht.

MK-US-1 MK-US-2

Ute

nsi

li p

er S

pin

e -

Ou

tils

po

ur

ten

on

s -

Zap

fen

stäh

le -

To

ols

fo

r te

no

ns

6

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

Utensili per SpineOutils pour tenons - Zapfenstähle - Tools for tenons Mod. MK-US-3/4

Lu. ht. Lt.

150 18 10

15

20

25

18

18

18

150

150

150

Lu. ht. Lt.

150 18 30

35

40

18

18

150

150

Lt.

Lu.

ht.

MK-US-3 MK-US-4

Ute

nsi

li p

er S

pin

e -

Ou

tils

po

ur

ten

on

s -

Zap

fen

stäh

le -

To

ols

fo

r te

no

ns

7

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

Utensili per SpineOutils pour tenons - Zapfenstähle - Tools for tenons Mod. MK-32E

Lt. 10 15 20 25 30 35

Lt.

Lt.

Lt. Lt.

Lt.

1 2

3

4

5U

ten

sili

per

Sp

ine

- O

uti

ls p

ou

r te

no

ns

- Z

apfe

nst

ähle

- T

oo

ls f

or

ten

on

s

8

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

Sgorbie - Gouges - Drehstähle - Gouges Mod. MK

Mod. Lu. ht.

MK1 250 35

Lt. r.

40 9

MK1S 250 32 38 7.5

MK2 250 30 33 7.5

MK3 250 30 28 4

MK4 250 26 22 1.5

MK5 250 26 22 0.5

Lt.

Lu.

ht.

MK1

r.

MK1S MK2 MK3 MK4 MK5

Sg

orb

ie -

Go

ug

es -

Dre

hst

ähle

- G

ou

ges

9

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

Sgorbie - Gouges - Drehstähle - Gouges Mod. MK.CC

Lu.

ht.

MK-CC-1 MK-CC-1S MK-CC-2 MK-CC-3

r.

Lt.

Mod. Lu. ht.

MK.CC1 140 35

Lt.

35

MK.CC1S 140 38 34

MK.CC2 140 35 32

MK.CC3 140 25 25

r.

7.5

4.5

4

0.5

Sg

orb

ie -

Go

ug

es -

Dre

hst

ähle

- G

ou

ges

10

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

Sgorbie - Gouges - Drehstähle - Gouges Mod. MK.CC.N

Mod. Lu. ht.

MK.CC1N 140 40

r.

7,5

MK.CC2N 140 40 4

MK.CC3N 140 40 0,6

Lu.

ht.

MK-CC-1-N

r.

MK-CC-2-N MK-CC-3-N

Sg

orb

ie -

Go

ug

es -

Dre

hst

ähle

- G

ou

ges

11

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

Sgorbie - Gouges - Drehstähle - Gouges Mod. MK.CC.NT

Mod. Lu. ht.

MK.CC1NT 140 40

r.

7,5

MK.CC2NT 140 40 4

MK.CC3NT 140 40 0,6

Lu.

ht.

MK-CC-1-NT MK-CC-2-NT MK-CC-3-NT

r.

Sg

orb

ie -

Go

ug

es -

Dre

hst

ähle

- G

ou

ges

12

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

Sgorbie - Gouges - Drehstähle - Gouges Mod. BA

Mod. Lu. ht.

BA-01 240 30

Lt. r.

20 7

Sgorbie - Gouges - Drehstähle - Gouges Mod. AR

Mod. Lu. ht.

AR-01 220 30

Lt. r.

20 7,5

Lu.

ht.

Lt. r.

Lu.

ht.

Lt.

r.

Sg

orb

ie -

Go

ug

es -

Dre

hst

ähle

- G

ou

ges

13

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

Sgorbie - Gouges - Drehstähle - Gouges Mod. F

Lu.

ht.

F 69/S

r.

Lt.

Mod. Lu. ht.

F69/S 240 30

Lt. r.

25 5

Sg

orb

ie -

Go

ug

es -

Dre

hst

ähle

- G

ou

ges

14

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

Griffe - Griffes d'entraînement - Mitnehmer - Jaws MKCC

MK

CC

ø 24 26 28 30 32 34 36

Contropunte - Contrepointes - Gegenspitze - Tailstocks MKCC

ø

Lu. 100

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30

Lu. 120

Lu. 140

ø

ø

ø 38 40 42 47 52 57 62

ø 67 72

ø 8 10 12 14 16 18

ø 8 10 12 14 16 18

15

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

Anelli di lunetta - Anneaux de lunette - Lynettringe - Steady-rest rings MKCC

MK

CC

mod.

1 80 57

2 110 80

3 150 110

ø max. max.

1

2

3

16

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

Porta Sgorbie - Porte gouges - Stahlhalterungen - Gouge Holders MKCC

MK

CC

1

2

3

45

Mod. Code

1 DIS0006168

2 DIS0006169

3 DIS0006170

4 DIS0006171

5 DIS0006170

17

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

Griffe - Griffes d'entraînement - Mitnehmer - Jaws OMK

OM

K

ø 10 12 14 18 22 26 35

ø

Contropunte - Contrepointes - Gegenspitze - Tailstocks OMK

ø 8 10 12 15 20 26

ø

18

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

Stampo - Moule - Form - Mold OMK

OM

K

Testine - Lame à profiler - Kopffräser - Profiled blades OMK

ht.

19

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

Fresa- Fraise - Fräser - Milling cutter OMK

OM

K

20

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

AR

IET

E

3

Bussole di traino Manchon de traînage - Spannfutter - Collet ARIETE 3

60

80

90

min.

46

61

81

max.

25

30

35

45

max. min.

20

26

31

36

21

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

Trascinatori - Griffe - Mitnehmer - Bush ARIETE 3

AR

IET

E

3

1

2

A

B

24

30

39

min.

20

25

31

max.

1 A

59

90

min.

40

60

max.

mod. 2 Bmod.

22

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

Lunetta con lame Q20-55MMLunette avec lames - Lünette mit Messer - Steady rest with blades ARIETE 3

AR

IET

E

3

12

3

Mod. Code

1 DIS0007218

2 DIS0007217

3 DIS0007215

3

23

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

Lunetta con lame Q56-85MMLunette avec lames - Lünette mit Messer - Steady rest with blades ARIETE 3

AR

IET

E

3

1

2

3

Mod. Code

1 DIS0007244

2 DIS0007236

3 DIS0007235

3

24

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

Lunetta con cuscinetto Q20-55MMLunette avec roulement - Kugellagerlünette - Bearing steady rest ARIETE 3

AR

IET

E

3

12

3

4

Lunetta con cuscinetto Q56-85MMLunette avec roulement - Kugellagerlünette - Bearing steady rest ARIETE 3

Mod. Code

1 DIS0005247

2 DIS0005252

Mod. Code

3 DIS0005246

4 DIS0005251

25

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

Lunetta a grassoLunette avec la graisse - Lünette mit Fett - Grease steady rest ARIETE 3

AR

IET

E

320

25

30

ø

18

23

28

3533

4038

4543

5048

5553

60

65

70

ø

58

62

67

7572

8077

8582

9087

9592

100

105

110

ø

97

102

107

115112

120117

26

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

AR

IET

E

3

Utensile spigolatoreOutil à enlever les angles - Kantendrehstahl - Tool for taking off corners ARIETE 3

15

10

150

Utensile tagliatore - Outil à couper - Abstechstahl - Parting tool ARIETE 3

2

3

20

150

27

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

Tabella PilotaTable de combinaison - Richttabelle zur Paarung - Pilot table MINI 45

MIN

I 45

ø LEGNO ø RIDUZIONE TESTINA ROTANTE PUNTALE SPINGIBARRA GUIDA SUPERIORE

41 - 45 ø 46.7 A D Y

37 - 40 ø 42 ø 41.7 A D Y

34 - 36 ø 40 ø 39.7 A D Y

29 - 33 ø 35 ø 34.7 A D Y

24 - 28 ø 30 ø 29.7 B D I

19 - 23 ø 25 ø 24.7 B D I

16 - 18 ø 20 ø 19.7 C E H

12 - 15 ø 17 ø 16.7 C E H

8 - 11 ø 13 ø 12.7 C R G

6 - 7 ø 8 F G

ø RÉDUCTION TÊTE TOURNANTE EMBOUT POUSSE-BARRE GUIDE SUPÉRIEURE

ø HOLZ DREHBARER KOPF STOSS-STIFT STANGENSTOSVORR OBERE HOLZSTANGEFUHRUNG

ø WOOD ø REDUCTION ROTATING HEAD PUSHING BAR UPPER GUIDE

ø BOIS

ø REDUZIERHULSE

PUSH BAR

28

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

MIN

I 45

Pinza - Pince - Spannzange - Collet MINI 45

29

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

Riduzione - Réduction - Reduzierhulse - Reduction MINI 45

MIN

I 45

ø ri.

8 6÷8

13 8÷11

17 12÷15

20 16÷18

ø le. ø ri.

25 19÷23

30 24÷28

35 29÷33

40 34÷38

ø le.

Testina rotante - Tête tournate - Drehbarer Kopf - Rotating head MINI 45

ø 12,7 16,7 19,7 24,7 29,7 34,7

30

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

Puntale - Embout - Stoss-Stift - Push-bar MINI 45

MIN

I 45

Spingibarra - Pousse-barre - Stangenstosvorr - Pushing bar MINI 45

mod.

A 45 29

B 28 19

C 18 8

ø max.

mod.

F 7 5

R 11 8

E 18 11

ø max.

D 45 19

ø min.

ø min.

31

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

MIN

I 45

Utensile tagliatore - Outil à couper - Abstechstahl - Parting tool MINI 45

32

150

20

Guida superioreGuide supérieure - Obere Holzstange Fuhrung - Upper guide MINI 45

mod.

Y 45 29

I 28 19

H 18 12

ø max.

G 11 6

ø min.

32

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

MIN

I 35

Tabella PilotaTable de combinaison - Richttabelle zur Paarung - Pilot table MINI 35

ø LEGNO ø RIDUZIONE TESTINA ROTANTE PUNTALE SPINGIBARRA GUIDA SUPERIORE

29 - 35 ø 35.7 A D Y

24 - 28 ø 30 ø 29.7 B D I

19 - 23 ø 25 ø 24.7 B D I

16 - 18 ø 20 ø 19,7 C E H

12 - 15 ø 17 ø 16.7 C E H

8 - 11 ø 13 ø 12.7 C E G

5 - 7 ø 8 F G

ø RÉDUCTION TÊTE TOURNANTE EMBOUT POUSSE-BARRE GUIDE SUPÉRIEURE

ø HOLZ DREHBARER KOPF STOSS-STIFT STANGENSTOSVORR OBERE HOLZSTANGEFUHRUNG

ø WOOD ø REDUCTION ROTATING HEAD PUSHING BAR UPPER GUIDE

ø BOIS

ø REDUZIERHULSE

PUSH BAR

33

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

Pinza - Pince - Spannzange - Collet MINI 35

MIN

I 35

34

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

MIN

I 35

Testina rotante - Tête tournate - Drehbarer Kopf - Rotating head MINI 35

ø 12,7 16,7 19,7 24,7 29,7 35,7

Riduzione - Réduction - Reduzierhulse - Reduction MINI 35

ø ri.

25 19÷23

30 24÷28

ø le.ø ri.

17 12÷15

20 16÷18

ø le.ø ri.

8 5÷7

13 8÷11

ø le.

35

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

MIN

I 35

Puntale - Embout - Stoss-Stift - Push-bar MINI 35

Spingibarra - Pousse-barre - Stangenstosvorr - Pushing bar MINI 35

mod.

A 35 29

B 28 19

C 18 8

ø max.

mod.

F 7 5

R 11 8

E 18 11

ø max.

D 35 19

ø min.

ø min.

36

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

MIN

I 35

Guida superioreGuide supérieure - Obere Holzstange Fuhrung - Upper guide MINI 35

mod.

Y 35 29

I 28 19

H 18 12

ø max.

G 11 5

ø min.

3.2.

15

100

Utensile tagliatore - Outil à couper - Abstechstahl - Parting tool MINI 35

37

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

OR

K

Griffe - Griffes d'entraînement - Mitnehmer - Jaws ORK

ø 12 20 26 35

Contropunte - Contrepointe - Gegenspitze - Tailstock ORK

ø

ø 10 18

ø

38

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

FAG. 125

FAG

. 12

5

CC1 - r. 7,5

CC2 - r. 4

CC3 - r. 0,3

39

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

Testina porta lamaSupport pour lames - Halterung für Klinge - Blade holder

Att

rezz

atu

re -

Eq

uip

emen

ts -

Zu

beh

ör

- Acc

esso

ries

Mod. Lu. ht.

ORZ 40 121 40

La.

40

ORZ 50 130 50 50

Lama sagomata - Lame profilée - Klinge - Shaped blade

Lu.

ht.

La.

Lu.

ht.

Lt.

40

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

Contropunta rotanteContrepointe tournante - Rotierende Gegenspitze - Rotating tailstock

Mod. Ø Lu.

F114 39 77

ø 4 6 8 10 13

1

2

1

2

Att

rezz

atu

re -

Eq

uip

emen

ts -

Zu

beh

ör

- Acc

esso

ries

41

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

Supporto MK-32-ESupport MK.32-E - Halterung MK.32-E - MK.32-E Holder

MK32E

Att

rezz

atu

re -

Eq

uip

emen

ts -

Zu

beh

ör

- Acc

esso

ries

42

LOCATELLI MACCHINE

Edition: 1998

Porta IntestatoreSupport a affranchir - Halterung - Holder for facing

1

2

Att

rezz

atu

re -

Eq

uip

emen

ts -

Zu

beh

ör

- Acc

esso

ries

Mod. Code

1 UPORTINT 04

2 UPORTINT 03