lt TurinysSaugos informacija ir įspėjimai........4Informacija apie utilizavimą ..............5Prietaiso komplektavimo sąrašas ....6Pastaba dėl patalpos temperatūros ir vėdinimo .................6Pastatymo vieta .................................7Prietaiso pajungimas ........................7Susipažinimas su prietaisu ..............8Atostogų režimas ..............................9Prietaiso įjungimas............................9Temperatūros nustatymas ................9Įspėjimo funkcija ..............................10Naudingas tūris ................................10Šaldytuvo skyrius .............................11„Super“ vėsinimas ...........................12Šaldiklio skyrius ...............................12Maksimalus užšaldomų produktų kiekis..................................................12

Produktų šaldymas ir laikymas .......13Šviežių produktų šaldymas .............13Greitas užšaldymas ..........................14Šaldytų produktų atšildymas ..........15Vidaus detalės ..................................15Lipdukas „OK“ ..................................16Prietaiso išjungimas ir atjungimas .16Atitirpinimas ......................................16Prietaiso valymas .............................17Apšvietimo lemputė (LED) ...............18Kaip taupyti energiją ........................18Darbinis triukšmas ...........................18Nepageidaujami kvapai ....................18Savarankiškas smulkių gedimų šalinimas ...........................................19Automatinis prietaiso testavimas ...21Aptarnavimo centras ........................21

lt

4

Saugos informacija ir įspėjimaiPrieš įjungiant prietaisąAtidžiai perskaitykite prijungimo ir nau-dojimo instrukciją.Joje yra daug svarbios informacijos apie įrenginio prijungimą, naudojimą ir priežiūrą.Visus dokumentus saugokite, kad galėtumėte panaudoti vėliau arba per-duoti kitam įrenginio vartotojui.

Techninė sauga ■ Įrenginyje yra nedidelis kiekis

ekologiškai švaraus, bet degaus freono R600a. Įsitikinkite, kad transportavimo ar pajungimo metu nebuvo pažeisti šaldymo vamzde-liai. Nutekėjęs freonas gali pakenkti akims arba užsidegti.Jei prietaisas pažeistas

– Įrenginį apsaugokite nuo atviros liepsnos ir (arba) kibirkščių,

– kelias minutes gerai vėdinkite patalpą,

– Ištraukite iš elektros lizdo kištuką, – Informuokite klientų aptarnavimo skyrių.

Kuo didesnis šaldymo skysčio kiekis įrenginyje, tuo didesnėje patalpoje turėtų jis stovėti. Jei nutekėjimas įvyksta mažoje patalpoje, gali susid-aryti degus dujų ir oro mišinys.8 g. šaldymo skysčio turi tekti mažiausiai 1 m3 patalpos. Jūsų įsigytame įrenginyje esančio šaldymo skysčio kiekis nurodytas charakteristikų lentelėje, įrenginio viduje.

Jei prietaiso maitinimo laidas pažeistas, jį turėtų pakeisti gamintojas, klientų aptarnavimo skyriaus ar kiti panašūs specialistai. Netinkami instaliaciniai dar-bai ir remontas gali sukelti rimtą pavojų gyvybei. Remonto darbams turi būti naudojamos tik originalios detalės.

Svarbi informacija apie įrenginio naudojimą

■ Niekada įrenginyje nenaudokite elek-tros prietaiso (pvz., šildytuvo, elek-trinio ledo gaminimo aparato ir t.t.). Sprogimo pavojus!

■ NIEKADA nenaudokite garinio valytuvo įrenginiui atšildyti ar valyti. Garų sąlytis su elektriniais įtaisais gali sukelti trumpą jungimą ar srovės nutekėjimą. Elektros smūgio pavojus!

■ Nebandykite nuskusti šerkšno ar atkrapštyti prišalusius maisto produk-tus naudodami peilį ar kitus aštrius įrankius.

■ Niekada įrenginyje nelaikykite talpų, turinčių degių purљkiamų dujų (pvz., aerozolių) ar sprogstamųjų medžiagų. Sprogimo grėsmė!

■ Nesistokite ir nesiremkite į įrenginio pagrindą, stalčius, dureles ir t.t.

■ Prieš atšildydami ir valydami ištraukite maitinimo kištuką arba išjunkite saugiklį. Netraukite kištuko laikydami už mai-tinimo kabelio.

■ Buteliai su stipriais alkoholiniais gėrimais turi būti laikomi vertikalioje padėtyje ir gerai uždaryti.

5

lt

■ Neleiskite aliejui ar riebalams patekti ant plastmasinių detalių ar durelių tarpinės. Plastikinės dalys ar durelių tarpinės gali iškorėti.

■ Niekada neuždenkite įrenginio ventilia cijos angų.

■ Šaldymo kameroje nelaikykite gėrimų buteliuose ar skardinėse (ypač gėrimų, prisotintų angliarūgštės). Buteliai ir skardinės gali sprogti!

■ Nedėkite į burną ką tik iš šaldiklio kameros ištrauktų maisto produktų. Nušalimo pavojus!

■ Nelieskite šaldytų maisto produktų, ledo ar garintuvo vamzdelių ir t.t. ilgą laiką. Nušalimo pavojus!

Vaikai namuose ■ Pakuotę ir jos dalis laikykite vaikams

nepasiekiamoje vietoje. Kartonas bei plastiko plėvelė gali sukelti pavojų!

■ Neleiskite vaikams žaisti su įrenginiu! ■ Jei įrenginys užrakinamas, raktą

laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje!

Bendri reikalavimaiPrietaisas yra skirtas

■ maisto produktams šaldyti ir užšaldyti,

■ ledui gaminti.

Įrenginys skirtas buitiniam naudojimui.Įrenginys atitinka ES trukdžių slopinimo direktyvą 89/336/EEC.Šaldymo skysčio sistema buvo patikrinta dėl nutekėjimo.Šis produktas atitinka elektrinių įrenginių saugumo reikalavimus (EN 60335/2/24).

Informacija apie utilizavimą

Pakuotės utilizavimasPakuotė įrenginį apsaugo nuo pažeidimų transportuojant. Visos pakavimo medžiagos yra ekologiškai švarios ir gali būti perdirbtos. Kviečiame prisidėti prie aplinkos saugos ir tinkamai utilizuoti pakuotę.Informacijos apie galimus utilizavimo būdus teiraukitės vietinės valdžios pareigūnų arba įrenginį pardavusio prekybos centro atstovų.

Seno prietaiso utilizavimasSeni įrenginiai nėra beverčiai! Perdirbant seną įrenginį galima gauti naudingų žaliavų.

Prietaisas paženklintas laikantis Europos Sąjungos direktyvos dėl naudotų elektros ir elektronikos prietaisų 2002/96/EG (Elektros ir

elektronikos laužas - WEEE). Direktyvos nustato panaudotų prietaisų grąžinimo ir perdirbimo principus, kurie taikomi visoje ES.

lt

6

Įspėjimas:Jei įrenginys nebereikalingas:1. Ištraukite maitinimo kištuką.2. Nupjaukite maitinimo kabelį ir

išmeskite kartu su kištuku.3. Nepalikite ištrauktų stalčių: vaikai gali

bandyti į juos lipti! 4. Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.

Uždusimo pavojus! Prietaise yra šaldymo skysčiai, o izoli-acijoje dujos. Tinkamai utilizuoti reikia ir šaldymo skysčius bei izoliacines dujas. Prieš utilizuodami įrenginį, įsitikinkite, kad šaldymo vamzdeliai nėra pažeisti.

Prietaiso komplektavimo sąrašasIšpakavę visas dalis, patikrinkite ar josnebuvo pažeistos pristatymo metu.Jei turite nusiskundimų, kreipkitės įatstovą, iš kurio pirkote šį prietaisą, ar įmūsų technikos aptarnavimo tarnybą.Prietaiso pakuotę sudaro:

■ Šaldytuvas ■ Vidaus detalės (priklauso nuo mod-

elio) ■ Maišelis su detalėmis, skirtomis

įrengimui ■ Naudojimo instrukcija ■ Įrengimo vadovas ■ Klientų aptarnavimo knygelė ■ Garantijos lapas ■ Informacija apie energijos

suvartojimą ir triukšmą

Pastaba dėl patalpos temperatūros ir vėdinimoAplinkos temperatūraŠis prietaisas skirtas naudotiatsižvelgiant į klimato klases. Priklauso-mai nuo priskirtos klimato klasės šįprietaisą galima naudoti esant žemiaunurodytoms temperatūroms.Klimato klasės nurodytos duomenųlentelėje. Pav. �

Klimato kategorija

Tinkama patalpos temperatūra

SN Nuo +10°C iki 32°C

N Nuo +16°C iki 32°C

ST Nuo +16°C iki 38°C

T Nuo +16°C iki 43°C

PastabaŠis prietaisas pilnai funkcionuoja, kaikambario temperatūros ribos atitinkanurodytą klimato klasę. Jei “SN” klimatoklasės prietaisas bus naudojamasžemesnėje kambario temperatūroje, jisnesuges, jei kambario temperatūra bus+5 ° C.

VentiliacijaPav. 3Oras, esantis už galinės prietaisosienelės įkaista. Įkaitęs oras turi bekliūčių cirkuliuoti. Priešingu atveju,šaldymo įrenginys dirbs daug stipriau.Tai padidins energijos sunaudojimą.Todėl niekada neuždenkite ventiliacijosangų!

7

lt

Kameros gylisŠiam prietaisui rekomenduojame įrengti 560 mm gylio ertmę. Mažesnio gylio ertmėje (pvz. 550 mm) prietaisas suna-udos daugiau elektros energijos.

Pastatymo vietaPrietaisą statykite sausoje, gerai vėdinamoje patalpoje. Prietaisą statykite kuo atokiau nuo tiesioginių saulės spindulių bei šilumos šaltinių, pvz. viryklės, radiatorių ir t.t. Jei to nepavyk-sta išvengti, tarp prietaiso ir šilumos šaltinio sumontuokite izoliacinę plokštę arba palikite minimalius žemiau nurody-tus atstumus:

■ 3 cm nuo elektrinės ar dujinės viryklės.

■ 30 cm nuo skysto arba kieto kuro krosnies.

Prietaiso pajungimasSumontavę prietaisą palaukitemažiausiai 1 valandą prieš jį įjungdami.Transportuojant įrenginį alyva iš kom-presoriaus gali nutekėti į šaldymosistemą.Prieš naudodami įrenginį pirmą kartą,išvalykite jo vidų (žr. sk. „Valymas“).

Jungimas prie elektros tinkloPrietaisui prijungti skirtas elektros lizdas turi būti netoli prietaiso, patogiai priein-amas ir lengvai pasiekiamas.Prietaisas atitinka 1 saugos klasės reika-lavimus.Prietaisą junkite į 220-240 V/50 Hz kinta-mos srovės elektros tinklą, į tinkamai įžemintą lizdą. Elektros lizdas turi būti apsaugotas 10 – 16 A saugikliu.Jei prietaisas bus naudojamas ne Euro-pos šalyje, patikrinkite įrašus techninių duomenų lentelėje ir įsitikinkite, kad Jūsų šalies elektros tinklo parametrai atitinka prietaiso reikalavimus. Šiuos duomenis rasite prietaiso techninių duomenų lentelėje. Pav. �.

Įspėjimas Niekada nejunkite prietaiso į elektros energijos taupymo kištuką. Prietaisas gali būti naudojamas su maitinimo ir sinuso inverteriu. Kontroliuojami keitikliai yra naudojami fotovoltinės sistemos kuri yra tiesiogiai prijungta prie nacionalinio elektros tinklo. Sinuso inverteris turi būti naudojamas atskiruose prietaisuose (pvz:. laivuose, kalnų nameliuose) kurie nėra tiesiogiai prijungti prie nacionalinio tinklo.

lt

8

A Šaldytuvo skyriusB Šaldiklis

Susipažinimas su prietaisu

Prieš skaitydami instrukcijas atverskitepaskutinius puslapius. Ši naudojimosiinstrukcija tinka keliems modeliams.Iliustracijos gali skirtis.Pav. 1* ne visuose modeliuose1-9 Valdymo skydelis10 Apšvietimo lemputė (LED)11 Stiklinės šaldytuvo skyriaus lenty-

nos12 Ištraukiama stiklinė lentyna13 Daržovių stalčiai14* Padėklas uogoms15 Šaldiklio kalendorius16 Stalčius šaldytiems maisto

produktams17 Sviesto ir sūrio skyrius18 Lentynėlė durelėse19* „Vario“ lentynėlė durelėse

8 Šaldytuvo skyriaus temperatūros indikatorius Rodomi skaičiai atitinka nustatytą šaldytuvo temperatūrą °C.

9 Šaldytuvo skyriaus mygtukas „super“ Įjungia ir išjungia greitą vėsinimą.

Valdymo skydelisPav. 2

1 Įjungimo/išjungimo mygtukas Prietaisui įjungti arba išjungti.

2 „Super“ greito šaldymo mygtukas (šaldiklio skyriuje) Skirtas greitam šaldymui įjungti ir išjungti.

3 Šaldytuvo temperatūros pasirinkimas Šių mygtukų pagalba galite keisti šaldytuvo skyriaus temperatūrą.

4 Temperatūros šaldiklio skyriuje rodmuo Šis rodmuo rodo šaldiklio skyriuje nustatytą temperatūrą °C laipsniais.

5 Įspėjimo mygtukas Naudojamas išjungti įspėjamuosius signalus, žiūrėti skyriuje „Įspėjimo funkcija“.

6 Atostogų režimo mygtukas Skirtas atostogų režimui įjungti arba išjungti (žr. sk. „Atostogų režimas“).

7 Šaldytuvo temperatūros pasirinkimas Šių mygtukų pagalba galite keisti šaldytuvo skyriaus temperatūrą.

9

lt

Prietaiso įjungimas1. Įjunkite prietaisą paspausdami

įjungimo/išjungimo mygtuką 1.Užsižiebia avarinio signalo mygtuko indikatorius 5, ekrane ima mirksėti temperatūros rodmuo ir skamba gar-sinis signalas.

2. Paspaudus avarinio signalo mygtuką 5, perspėjantis signalas išsijungia. Įrenginys pradeda šaldyti. Atidarius dureles, įsijungia vidaus apšvietimas.

Gamintojai rekomenduoja nustatyti tokias temperatūras:

■ Šaldytuvo skyriuje: +4 °C ■ Šaldiklio skyriuje: -18 °C

Naudojimo patarimai ■ Gali praeiti keletas valandų po

prietaiso įjungimo, kol jo viduje temperatūra pasieks nustatytą lygį. Maisto produktų į šaldytuvą iš anksto nedėkite.

■ Automatinė „No frost“ sistema užtikrina, kad šaldiklio skyrius neapledės. Daugiau atitirpinti ne-bereikia.

■ Kartais įrenginio šonai silpnai įšyla. Taip išvengiama kondensato su-sidarymo aplink durelių tarpinę.

■ Uždarius šaldiklio dureles gali nepavykti vėl iškart jų atidaryti, tokiu atveju palaukite kelias sekundes, kol išsilygins susidaręs žemas slėgis.

Temperatūros nustatymasPav. 2

Šaldytuvo skyriusTemperatūra gali būti nustatyta nuo +2 °C iki +8 °C.Spūsčiokite temperatūros nustatymomygtuką 7 tol, kol nustatysite norimąšaldytuvo temperatūros vertę.Išsaugoma paskutinė pasirinkta nu-ostata.Nustatytos temperatūros rodmuo rodo-mas ekrane 8.

Šaldiklio skyriusGalima parinkti nuo -16 °C iki -24 °C temperatūrą.Spūsčiokite temperatūros nustatymo mygtuką 3 tol, kol nustatysite norimą šaldiklio temperatūros vertę.Išsaugoma paskutinė parinkta reikšmė. Nustatytos temperatūros rodmuo rodo-mas ekrane 4.

Atostogų režimasJei ketinate prietaisu nesinaudoti ilgą laiką, Jūs galite perjungti prietaisą į energiją taupantį atostogų režimą.Šaldytuvo skyriuje automatiškai nustato-ma +14°C temperatūra.Šiuo laiku nelaikykite maisto produktų šaldytuvo skyriuje.

lt

10

Įjungimas ir išjungimasPav. 2Paspauskite atostogų režimo mygtuką 6.Įjungus atostogų režimą užsižiebia mygtuko indikatorius ir neberodo-mas šaldytuvo skyriuje esančios temperatūros rodmuo 8.

Įspėjimo funkcijaDurų atidarymo įspėjamasissignalasDurų atidarymo įspėjamasis signalasįsijungia, jei durys yra praviros ilgiaunei minutė. Uždarykite duris ir įspėjimosignalas išsijungs.

Temperatūros įspėjimasAvarinis temperatūros garsinis signa-las įsijungia tada, kai šaldiklio skyriuje temperatūra yra per aukšta ir užšaldyti produktai gali atitirpti.Nuspaudus avarinio signalo mygtuką 5, temperatūros ekrane 4 apie 5 sekundes rodomas aukščiausios šaldiklio viduje užfiksuotos temperatūros rodmuo.Po to ši reikšmė ištrinama. Šaldiklio skyriuje nustatytos temperatūros rodmuo temperatūrų ekrane šviečia nemirksėdamas.Nuo to momento „šilčiausia temperatūra“ nustatoma iš naujo ir išsaugoma.

Avarinis signalas gali įsijungti ir šiais atvejais, nors produktams pavojaus nėra:

■ įjungiant prietaisą, ■ į prietaisą sudėjus didelį kiekį šviežių

produktų, ■ jei šaldiklio durelės buvo atidarytos

pernelyg ilgai.PastabaVisai arba iš dalis atšilusių maisto produktų pakartotinai užšaldyti nebe-galima.Pakartotinai galima užšaldyti tik termiškai apdorotus (keptus ar virtus) produktus.Neviršykite maksimalios maisto produktų laikymo trukmės.

Garsinio signalo išjungimasPav. 2Paspauskite temperatūros nustatymomygtuką 5 garsiniam signalui išjungti.

Naudingas tūrisInformacija apie naudingą tūrį rasitecharakteristikų lentelėje. Pav. �

Kaip pilnai panaudoti šaldiklio tūrįKad į šaldiklį tilptų daugiau produktų, galima išimti viduje esančias detales. Produktus galima sudėti tiesiai ant lentynų ir šaldiklio kameros dugno.Kaip išimti viduje esančias detalesIki galo ištraukite stalčių, kilstelėkite jo priekį ir išimkite iš prietaiso Pav. 3.

11

lt

Šaldytuvo skyriusŠaldytuvo skyrius skirtas pyragams irkepiniams, paruoštiems patiekalams,konservuotiems produktams, konden-suotam pienui, kietam sūriui, tropiniamsbei šalčiui neatspariems vaisiams irdaržovėms laikyti.Produktų laikymas

■ Laikykite šviežius, nepažeistoje pakuotėje produktus. Taip jie išliks šviežesni ir ilgesnį laiką.

■ Paruoštus patiekalus ir buteliuose esančius skysčius suvartokite iki vartojimo termino pabaigos.

■ Norėdami išlaikyti aromatą, spalvą ir švarą, supakuokite atidarytą maistą į sandarią pakuotę. Taip patiekalas nepraras skonio ir nepakeis spalvos.

■ Leiskite produktams ir gėrimams atvėsti prieš padedant į šaldytuvą.

PastabaVenkite kontakto tarp maisto ir artimi-ausio panelio. Kitaip sutriks cirkuliacija. Produktai ar pakuotė gali sušalti nuo artimiausios sienelės.

Įsidėmėkite šaldytuvo viduje esančias skirtingo šaldymo zonas!Dėl oro cirkuliacijos, šaldytuvo vidujesusidaro skirtingų temperatūrų šaldymozonos:

■ Šalčiausia vieta yra tarp šonuose pavaizduotų rodyklių, ir ant žemiau esančios stiklinės lentynos, Pav. 5. Pastaba Greičiausiai gendančius maisto produktus (pvz., žuvį, dešrą, mėsą) laikykite šalčiausiose zonose.

■ Šilčiausios zonos yra ant viršutinės durelių lentynos ir apatiniame daržovių stalčiuje. Pastaba Viršutinėje durelių lentynoje lai-kykite sūrį, sviestą ir pan. Tuomet sūris išlaikys aromatą, o sviestą bus lengva tepti. Šalčiui neatsparias daržoves bei vaisius laikykite apatin-iame daržovių stalčiuje.

Daržovių stalčius su drėgmės kontrole Pav. 4Daržovių stalčius yra optimaliai geroje padėtyje šviežiems vaisiams ir daržovėms talpinti. Daržovių stalčiuje reguliuojama drėgmė. Tai leidžia išlikti vaisiams ir daržovėms du kartus ilgiau nei įprastai. Oro drėgmę gali būti reguliuojama remi-antis produktų kiekiu ir rūšimi.

■ Didelis kiekis vaisių žemiausia drėgmė

■ Maišytos daržovės, dėl įvairovės, ar mažo kiekio – aukštesnė drėgmė.

lt

12

Pastabos ■ Vaisiai jautrūs šalčiui (pvz.: ananasai,

bananai, papaja, citrusiniai vaisiai) ir daržovės jautrios šalčiui (pvz.: baklažanai, agurkai, cukinijos, pipirai, pomidorai ir bulvės) turėtų būti lai-komi ne šaldytuve, apytiksliai nuo +8 °C iki +12 °C aplinkoje.

■ Kondensacija priklauso nuo laikomų daržovių ir vaisų kiekio. Nuvalykite susidariusį kondensatą šluoste ir nustatykite norimą drėgmę.

„Super“ vėsinimasĮjungus „Super“ vėsinimo funkciją,šaldytuvo viduje temperatūrąsumažinama iki minimalios ir tokiurežimu prietaisas veikia apie 15 val. Poto įrenginys automatiškai persijungia įanksčiau nustatytą temperatūrą.„Super“ vėsinimą įjunkite:

■ prieš sudėdami į šaldytuvą didelį kiekį šviežių maisto produktų;

■ norėdami greitai atvėsinti gėrimus.PastabaĮjungus „Super“ vėsinimo funkciją, galisustiprėti prietaiso skleidžiamas garsas.

Įjungimas ir išjungimasPav. 2Paspauskite mygtuką 9 vėsinimo funkciją.

Šaldiklio skyriusŠaldiklį naudokite

■ Šaldytiems maisto produktams laikyti. ■ Ledo kubeliams gaminti. ■ Maisto produktams užšaldyti.

PastabaVisuomet gerai uždarykite šaldiklio duris. Palikus prietaiso duris atviras, užšaldyti maisto produktai atšils.Šaldiklio vidus pasidengs storu ledo sluok-sniu. Be to, prietaisas be reikalo sunaudos daug daugiau elektros energijos!

Įjungus greito šaldymo funkciją, įsižiebia mygtuko apšvietimas.

Maksimalus užšaldomų produktų kiekisInformaciją apie maksimalų per 24 val. šaldiklyje užšaldomų produktų kiekį rasite prietaiso techninių duomenų lentelėje. Pav. �.

Būtinos sąlygos maksi-maliam produktų kiekiui užšaldyti

■ Greito užšaldymo funkciją įjunkite prieš sudėdami produktus (žr. sk. „Greitas užšaldymas“).

■ Išimkite iš šaldiklio vidau įrangą. Produktus galima sudėti tiesiai ant lentynų ir kameros dugno.

■ Didelis kiekis produktų greičiau sušąla viršutinėje šaldiklio kameros dalyje. Jei viršutinėje kameros dalyje pagal techninių duomenų lentelės duomenis visiems sušaldomiems produktams vietos nepakanka, dėkite juos apatinėje dalyje; pradėkite priekinėje dešinėje pusėje.

■ Šviežius produktus dėkite kaip galima arčiau šoninių sienelių.

13

lt

Produktų šaldymas ir laikymasŠaldytų produktų pirkimas

■ Pakuotė turi būti sandari ir nepažeista.

■ Produktus sunaudokite nepasibaigus galiojimo laikui.

■ Patikrinkite temperatūra parduotuvės šaldiklyje; ji turi būti ne aukštesnė kaip -18 °C.

■ Jei galite, šaldytus produktus gaben-kite specialiame šaltkrepšyje ir kaip galima greičiau sudėkite į šaldiklį.

Kaip tinkamai sudėti produktus

■ Didelį kiekį produktų rekomen-duojame atsargiai, bet kaip galima greičiau sudėti viršutinėje šaldiklio kameros dalyje.

■ Produktus išdėliokite visame plote arba sudėkite į specialias talpyklas šaldytiems produktams. Pastaba Jau sušalę produktai neturi liestis su šviežiais, tik ką į šaldiklį sudėtas produktais. Jei reikia, sušaldytus produktus sudėkite į specialias tal-pyklas.

Kaip laikyti šaldytus produktusĮkiškite stalčių su šaldytais produktais iki pat galo, kad oras galėtų tinkamai cirkuliuoti.

Šviežių produktų šaldymasŠaldykite tik šviežius nepažeistus produktus.Siekiant išsaugoti spalvą bei maistines ir skonines savybes, daržoves prieš šaldydami blanširuokite.Baklažanų, cukinijų, šparagų ir ankštpipirių blanširuoti nereikia.Knygynuose rasite literatūros, kaip produktus tinkamai blanširuoti ir šaldyti.PastabaJau užšaldyti ir užšaldomi produktai neturi liestis.

■ Kokius produktus galima šaldyti: pyragus bei kitus kepinius iš tešlos, žuvį ir jūros gėrybes, mėsą, žvėrieną, paukštieną, daržoves, vaisius, pries-konines žoles, kiaušinius be lukšto, pieno produktus (pvz. sūrį, sviestą, varškę), gatavus patiekalus ir maisto likučius (pvz. sriubas, troškinius, virtą mėsą ir žuvį, bulvių patiekalus, suflė ir desertus).

■ Kokių produktų šaldyti negalima: daržovių, kurios paprastai naudoja-mos šviežios (pvz. salotų ir ridikėlių), kiaušinių su lukštais, vynuogių, nesmulkintų obuolių, kriaušių ir persikų, kietai virtų kiaušinių, jogurto, rauginto pieno, rūgščios grietinės, bei majonezo.

lt

14

Šaldytų produktų pakavimasKas sušaldyti produktai neapdžiūtų, neprarastų spalvos ir skonio, laikykite juos orui nepralaidžiose pakuotėse.1. Supakuokite produktus į šaldymui

skirtas pakuotes.2. Išstumkite orą.3. Pakuotę užsandarinkite.4. Užklijuokite etiketę, užrašykite

produkto pavadinimą ir sušaldymo datą.

Tinkamos pakuotės:Plastikinė plėvelė, vamzdelinė polietileninė plėvelė, aliuminio folija, šaldymui skirti indeliai.Šių medžiagų galite įsigyti parduotuvėse.Netinkamos pakuotės:Vyniojamasis popierius, sviestinis popierius, celofanas, panaudoti pirkinių maišeliai ir šiukšlių maišai.Pakuotėms užsandarinti tinkamos medžiagos:Guminiai žiedai, plastikiniai spaustukai, virvelė, šalčiui atspari lipni juosta ir pan.Maišelius ir iš vamzdelinės polietileninės plėvelės pagamintas pakuotes galima užsandarinti karštuoju būdu.

Šaldytų produktų laikymo trukmėLaikymo trukmė priklauso nuo šaldytų produktų tipo.-18 °C temperatūroje:

■ Žuvis, dešra, gatavi patiekalai, pyr-agai bei kiti kepiniai: Iki 6 mėn.

■ Sūris, paukštiena ir mėsa: Iki 8 mėn. ■ Vaisiai ir daržovės: Iki 12 mėn.

Greitas užšaldymasProduktus būtina užšaldyti kaip galima greičiau, tik taip išsaugoma jų maistinė vertė, gera išvaizda ir skonis.Kad šaldiklio kameroje nepakiltų temperatūra, greito šaldymo funkciją įjunkite likus kelioms valandoms iki maisto produktų šaldymo.Paprastai tai reikia padaryti prieš 4 – 6 val.Šis prietaisas veikia be pertraukos, todėl temperatūra šaldiklio kameroje gali labai smarkiai nukristi. Jei ketinate sudėti ir vienu kartu užšaldyti maksimalų kiekį šviežių produktų, greito užšaldymo funkciją įjunkite prieš 24 val. Nedidelį kiekį produktų (iki 2 kg) galite užšaldyti ir be greito užšaldymo funkcijos.

PastabaĮjungus „Super“ vėsinimo funkciją, galisustiprėti prietaiso skleidžiamas garsas.

Įjungimas ir išjungimasPav. 2Paspauskite mygtuką 2 „Super“.Įjungus „Super“ vėsinimo funkciją,įsižiebs mygtuko apšvietimas.Įjungus greito užšaldymo funkciją užsižiebia atitinkamo mygtuko indikato-rius.Po 2½ parų greito užšaldymo funkcija išsijungia automatiškai.

15

lt

Šaldytų produktų atšildymasPriklausomai nuo produkto tipo ir paskirties, atšildyti jį galite šiais būdais:

■ kambario temperatūroje, ■ šaldytuve, ■ elektrinėje orkaitėje, su/be karšto oro

pūtimo funkcija, ■ mikrobangų krosnelėje.

PerspėjimasAtšylančio ar atšildyto maisto pakartoti-nai nebeužšaldykite.Tik termiškai apdorojus produktus galima vėl užšaldyti.Nelaikykite užšaldytų produktų ilgiau nei rekomenduojama.

Vidaus detalės(ne visuose modeliuose)

Stiklinės lentynosPav. 6Jei reikia, prietaiso viduje esančias len-tynas galite išimti. Tam reikia lentyną pa-traukti į save, kilstelėti jos priekį ir ištraukti.

Ištraukiama stiklinė lentynaPav. 7Kad būtų lengviau apžvelgti produktus, Ištraukiamą stiklinę lentyną galima ištraukti.

„Vario“ lentynaPav. 8Kad būtų patogiau sudėti aukštus Indus (pvz. butelius ar skardines), priekinę

“vario” lentynos dalį galima išimti ir įstumti po galine dalim.

„Vario“ durelių lentynaPav. 9“Vario” durų lentyną galima pastumti į šoną taip, kad apatinėje lentynoje tilptų aukšti buteliai.

Butelių laikiklisPav. �Butelių laikiklis nelaidžia buteliams nuvirsti atidarant ir uždarant prietaiso dureles.

Šaldiklio kalendoriusPav. 1/15Kad produktai nesugestų ir neprarastų savo maistinės vertės, nelaikykite jų ilgiau nei rekomenduojama. Laikymo trukmė priklauso nuo produkto tipo.Greta simbolių esantys ženklai nurodo leidžiamą minimo produkto laikymo trukmę. Jei šaldytą produktą įsigijote parduotuvėje, atkreipkite dėmesį į gamintojo nurodytą galiojimo laiką.

Ledo kubelių padėklasPripilkite ¾ padėklo geriamo vandens ir įstatykite į šaldiklį.Jei ledo kubelių padėklas šaldiklio viduje įstrigo, atlaisvinkite pasitelkę tik kokį nors buką daiktą (šaukšto kotą ar pan.).Kad ledo kubeliai lengvai iškristų, lengvai suktelėkite padėklą arba trum-pam pakiškite jį po tekančiu vandeniu.

lt

16

Ledo paketas(jei yra komplekte, kiekis gali būti skirtin-gas)Prietaisui sugedus ar nutrūkus elektros tiekimui, ledo paketais galima sulėtinti atšilimo procesą prietaiso viduje. Ilgiau-sias efektas būna padėjus ledo paketus ant apatiniame skyriuje sudėtų produktų.Ledo paketai tinka ir maistui vėsinti trumpą laiką, pvz. šaltkrepšyje ir pan.

Lipdukas „OK“(ne visuose modeliuose)Temperatūros stebėjimo lipdukas “OK”yra skirtas stebėti, kada temperatūrašaldytuvo viduje nukrinta žemiau +4 °C.Jei ant lipduko užrašo “OK” nesimato,palaipsniui mažinkite temperatūrą prietai-so viduje tol, kol užrašas vėl pasirodys.PastabaGali praeiti iki 12 valandų po prietaisoįjungimo, kol jo viduje temperatūrapasieks nustatytą lygį.

Tinkamas nustatymas

Prietaiso išjungimas ir atjungimasPrietaiso išjungimasPav. 2Paspauskite „On/Off“ (įjungimo/išjungimo) mygtuką 1.Temperatūros ekranėlis užgęsta,šaldymo agregatas išsijungia.

Prietaiso atjungimas nuo elektros tinkloJei prietaisas nebus naudojamas ilgesnįlaikotarpį:1. Išjunkite prietaisą.2. Ištraukite maitinimo kištuką arba

išjunkite saugiklį.3. Išvalykite prietaisą.4. Palikite prietaiso dureles praviras.

AtitirpinimasŠaldytuvo skyrius atitirpinamas automatiškaiŠaldytuvui veikiant, ant galinės sienelės susidaro kondensatas arba šerkšnas. Tai normalus procesas. Nei kondensato, nei šerkšno valyti nereikia. Galinė sienelė atitirpinama automatiškai. Kondensatas nuteka į specialų kanalą, Pav. �, o juo teka į šaldymo agregatą, kur išgaruoja.PastabaPasirūpinkite, kad kondensato kanalas ir drenažo anga būtų švarūs, o kondensa-tas galėtų laisvai ištekėti.

Šaldiklio skyriusAutomatinė „NoFrost” sistema užtikrina, kad šaldiklio kameroje nesikauptų ledas. Todėl kameros atitirpinti nebereikia.

17

lt

Prietaiso valymas Dėmesio!

■ Valymui nenaudokite šveičiamųjų ar medžiagų su rūgštimi, tirpiklių.

■ Durelių tarpinę valykite vandeniu ir gerai nusausinkite.

■ Prietaiso dalių NIEKADA neplaukite indaplovėje, jie gali deformuotis!

5. Prietaisą plaukite minkšta šluoste, šiltu vandeniu ir su trupučiu PH-neutraliu plovimo skysčio. Plaunant vanduo neturi patekti ant apšvietimo.

6. Durelių tarpines nuplaukite vandeniu ir tada gerai nusausinkite.

7. Išvalę prietaisą, įkiškite maitinimo kištuką ir įjunkite įrenginį.

8. Sudėkite produktus atgal į prietaisą.

Vidaus pertvarkymasVisas reguliuojamas prietaiso dalisgalima išimti ir išplauti.Išimkite stiklines lentynasPav. 6Norėdami ištraukti lentyną, patraukite ją įsave, kilstelėkite ir visai ištraukite.

Atlikite šiuos veiksmus:1. Prieš valydami: Išjunkite prietaisą.2. Ištraukite maitinimo kištuką arba

išjunkite saugiklį!3. Išimkite šaldytus produktus ir

sudėkite šaltoje vietoje. 4. Palaukite kol ištirps susidaręs

šerkšnas.

Ištraukiamos stiklinės lentynos išėmimasPav. 7Nuspauskite abiejuose lentynos šonuose apačioje esančias svirtis, patraukite lentyną į save, nuleiskite ir pasukite į šoną. Kondensato kanalasPav. �Išvalykite kondensato kanalą ir drenažoangą medvilniniu krapštuku ar panašiuįrankiu ir įsitikinkite, kad kondensatasgali laisvai tekėti.Išimkite durelių lentynas.Pav. �Kilstelėkite lentynas ir ištraukite.

Virš daržovių stalčiaus esančios stiklinės lentynos išėmimasPav. �Prieš išimant lentyną reikia ištrauktidaržovių stalčių.PastabaKad būtų patogu valyti, stiklinę lentynągalima išardyti.Stalčiaus išėmimasPav. 3Stalčių iki galo ištraukite , kilstelėkite jo priekį ir išimkite iš prietaiso.

lt

18

Nepageidaujami kvapaiJei prietaiso viduje atsirado nemalonus kvapas:1. Paspauskite įjungimo/išjungimo

mygtuką ir prietaisą išjunkite. Pav. 2/1.2. Išimkite iš prietaiso visus produktus.3. Išvalykite prietaiso vidų (žr. sk. „Pri-

etaiso valymas“).4. Nuvalykite visas pakuotes.5. Stipraus kvapo produktus sandariai

supakuokite, kad kvapas negalėtų pasklisti prietaiso viduje.

6. Vėl įjunkite prietaisą.7. Sudėkite produktus atgal į prietaisą.8. Po 24 val. patikrinkite, ar kvapas vėl

neatsirado.

Apšvietimo lemputė (LED)Jūsų prietaise įdiegtas aptarnavimonereikalaujantis LED apšvietimas.Apšvietimo įrenginį gali remontuoti tikaptarnavimo centro darbuotojai arbaįgalioti technikai.

Kaip taupyti energiją ■ Prietaisą pastatykite sausoje, gerai

vėdinamoje patalpoje, toliau nuo tiesioginių saulės spindulių ir šilumos šaltinių (radiatorių, viryklių ir t.t.). Jei reikia, naudokite izoliacinę plokštę.

■ Pasirinkite 560 mm gylio ertmę. Mažesnėje ertmėje prietaisas suna-udos daugiau elektros energijos.

■ Prieš dedant šiltus maisto produktus ir gėrimus į prietaisą, juos atvėsinkite.

■ Šaldytus produktus atšildykite šaldytuve, jie vėsins šaldytuve lai-komus produktus ir taip sumažinsite prietaiso energijos sąnaudos.

■ Atidarytas dureles laikykite kuo trumpiau.

■ Visuomet gerai uždarykite šaldiklio duris.

■ Kartais, dulkių siurbliu ar šepečiu, nuvalykite prietaiso galinę sienelę, kad nepadidėtų elektros energijos sunaudojimas.

■ Lentynų išdėstymas prietaiso viduje energijos sąnaudoms įtakos nedaro.

Darbinis triukšmasĮprastiniai garsaiŪžimasVariklis dirba (pvz.: šaldymoagregato ar ventiliatoriaus).Burbuliavimo, burzgimo ar kliuksėjimo garsaiVamzdeliais teka šaldymo skystis.SpragtelėjimasĮsijungia arba išsijungia variklis.

Lengvai pašalinami triukšmaiPrietaisas stovi nelygiaiNorėdami patikrinti ar prietaisas stovivertikaliai, pasinaudokite gulsčiuku.Norėdami išlyginti prietaiso padėtį,pareguliuokite įsriegiamas kojeles arbapakiškite ką nors po jomis.Blogai įtvirtinti ar liečiasi stalčiai, talpos ar lentynosPatikrinkit ar jie gerai įtvirtinti ir, jei reikia,įtvirtinkit.Buteliai ar talpos liečiasiPatraukite indus ar butelius šiek tiekatokiau vieną nuo kito.

19

lt

Savarankiškas smulkių gedimų šalinimasPrieš kreipdamiesi į techninio aptarnavimo skyrių, patikrinkite, ar vadovaudamiesižemiau pateikta informacija negalėtumėte gedimo pašalinti patys.Iškviestam į namus meistrui turėsite sumokėti net jei dar nesibaigęs prietaiso garan-tinis laikas.

Gedimas Galima priežastis ŠalinimasTemperatūražymiai skiriasi nuonustatytosios.

Tokiais atvejais rekomenduoja-ma išjungti įrenginį 5 minutėms.Jei temperatūra yra per aukšta,palaukite kelias valandas irpatikrinkite ar temperatūra atitinka nustatytajai.Jei temperatūra per žema,patikrinkite kitą dieną.

Nešviečia ekranėliai. Elektros tinklo gedimas;išjungtas saugiklis; ne-tinkamai įkištas kištukas.

Prijunkite prietaisą prie elektrostinklo. Patikrinkite ar nenutrūkoelektros tiekimas, ar neišmuštisaugikliai.

Temperatūros ekrane šviečia rodmuo „E“.

Elektroninė sistema užfiksavo gedimą.

Susisiekite su klientų aptarnavimo centru.

Užsižiebė avarinio signalo indikatorius, skamba garsinis signalas.Pav. 2/5

Norėdami išjungti garsinį signalą, paspauskite avarinio signalo mygtuką 5.

Atviros prietaiso durelės. Uždarykite dureles.

Šaldiklio skyriuje temperatūra pernelyg aukšta.Šaldytiems produktams kilo pavojus!

Uždengta ventiliacijos anga.

Pasirūpinkite, kad prietaisas būti tinkamai ventiliuojamas.

Vienu metu į šaldiklį sudėta pernelyg daug produktų.

Neviršykite maksimalaus vienu metu sušaldomų produktų kiekio.

Pašalinus trikties priežastį, avarinio signalo indikatorius užgęsta savaime.

lt

20

Gedimas Galima priežastis ŠalinimasŠaldiklio temperatūros rodmuo mirksi. Pav. 2/4

Norėdami išjungti garsinį signalą, paspauskite avarinio signalo mygtuką, Pav. 2/5

Skamba įspėjamasis garsinis signalas.

Atviros prietaiso durelės. Uždarykite dureles.

Šviečia avarinio signalo mygtuko indikatorius.Pav. 2/5

Uždengta ventiliacijos anga.

Pasirūpinkite, kad prietaisas būti tinkamai ventiliuojamas.

Šaldiklio skyriuje temperatūra pernelyg aukšta.Šaldytiems produktams kilo pavojus!

Vienu metu į šaldiklį sudėta pernelyg daug produktų.

Neviršykite maksimalaus vienu metu sušaldomų produktų kiekio.

Pašalinus trikties priežastį, avarinio signalo mygtuko indikatorius užgęsta savaime.

Šaldiklio temperatūros rodmuo mirksi. Pav. 2/4

Triktis, atsiradusi dėl to, kad anksčiau šaldiklio viduje temperatūra buvo pernelyg pakilusi.

Paspaudus avarinio signalo mygtuką 5, temperatūros rodmuo ekrane nustoja mirksėti. Pav. 2/4Ekrane apie 5 s rodomas aukščiausios šaldiklio kameroje užfiksuotos temperatūros rodmuo.

Prietaisas nevėsta, temperatūros indikato-rius ir šviesa šviečia.

Įjungtas parodomasis rėžimas.

Nuspauskite įspėjimo mygtuką, Pav. 2/4 ir palai-kykite 10 sekundžių iki kol išgirsite garsinį signalą. Po kurio laiko patikrinkite ar prietaisas vėsta.

21

lt

Automatinis prietaiso testavimasJūsų prietaisas turi automatinio testavi-mo funkciją, kuri nurodys jums gedimopriežastis, dėl kurių privalote kreiptis tik įtechninio aptarnavimo tarnybą.

Automatinio prietaiso tes-tavimo funkcijos įjungimas1. Išjunkite prietaisą ir palaukite 5 min.

Aptarnavimo centrasArtimiausią aptarnaujančią įmonę rasitetelefonų knygoje arba aptarnaujančiųįmonių sąraše. Kreipdamiesi įaptarnaujančią įmonę, VISUOMETnurodykite gaminio numerį (E-numerį) irgamyklinį numerį (FD-numerį).Šiuos numerius rasite prietaisocharakteristikų lentelėje. Pav. �Siekdami išvengti bereikalingoiškvietimo, techninio aptarnavimo skyriuipraneškite gaminio ir produkcijos nu-merius.Tai sumažins papildomas išlaidas.

Technikos tarnybos paslaugų užsakymas ir patarimai dėl gedimųInformaciją apie technikos tarnyboskontaktus kiekvienoje šalyje, rasite kartupateikiamame sąraše.

2. Įjunkite prietaisą.3. Paspauskite avarinio signalo

mygtuką, Pav. 2/5, ir išjunkite garsinį signalą. Jei avarinis signalas neįsijungė, šį žingsnį praleiskite.

4. Per pirmas 10 s nuo prietaiso įjungimo nuspauskite mygtuką „su-per“, Pav. 2/2, ir laikykite nuspaustą 3 – 5 s, kol pasigirs garsinis signalas. Įsijungs savidiagnostikos programa. Savidiagnostikos programai veikiant skambės ilgas garsinis signalas.

Ilgas garsinis signalas skambės tol, kol prietaisas vykdys savaiminės patikros programą.Jei indikacija žybsės 10 sekundžiu ir pasirodys 5 garso signalai, kreipkitės į klientų aptarnavimo skyrių.

Automatinės prietaiso testavimo funkcijos išjungimasKai programa baigia savo darbą, prietai-sas persijungia į įprastinį darbo režimą.

123456789

1

2

3 4

7 8

5 6

9 �

�

� �

�

FD - NrE - Nr

Brangus pirkėjau, Pirkėjų aptarnavimo centras yra netoli Jūsų gyvenamos vietos, o vienas mūsų specialistas atsakingas už Jūsų regioną. Mūsų patarimas: Prašome patikrinti, ar negalite pašalinti prietaiso gedimo patys, neskambindami į klientų aptarnavimo centrą. Taip galite sutaupyti, nes nereikės kviesti meistro į namus. Gedimo šalinimo vadovą galite rasti prietaiso naudojimosi instrukcijoje. Mes Jums padėsim greitai, kokybiškai ir už prieinamą kainą! Mūsų kvalifikuotų specialistų yra visose šalyse. Jie turi originalias visų prietaisų atsargines detales. Tai taupo Jūsų pinigus ir laiką.

Gedimas? Pataisysim! Šiame informaciniame lapelyje yra surašyti klientų aptarnavimo skyrių telefono numeriai ir adresai, kurie sugrupuoti pagal šalis.

Tai pagreitins Jūsų problemos sprendimą!Prašome pateikti šią informaciją: Etiketės pavyzdys 1. Tikslus Jūsų adresas ir telefono

numeris 2. Tikslus gedimo apibūdinimas 3. Pirkimo data 4. Gaminio numeris (E-No.), nurodytas

etiketėje 5. Pagaminimo data (FD), nurodyta

etiketėje

Vartotojo vadove nurodyta, kurioje vietoje rasite prietaiso charakteristikų etiketę.

Klientų aptarnavimo skyriuose, nurodytuose šiame informaciniame lapelyje, gali būti apžiūrimi ir taisomi tik Jūsų regiono įgaliotų atstovų platinami prietaisai. Tačiau, jei prietaisą pirkote kitoje šalyje, mes stengsimės tiekti atsargines dalis ir atlikti būtiną remontą. Garantinės sąlygos Garantinė sąlygos šiam prietaisui buvo nustatytos Jūsų regione esančių atstovų. Garantines sąlygas, bet kuriuo metu, suteiks mažmenininkas/platintojas, iš kurio pirkote prietaisą, arba įgaliotasis mūsų atstovas. Pateikdami garantinius nusiskundimus privalote pateikti pirkimo čekį.

LT Lietuva / Lithuania

Senuku prekybos centras UAB Jonavos g. 62

Kaunas, Lt-44192 Tel.: +370 37 212 146 Fax: +370 37 212 165

e-mail: garrem@senukai.lt

UAB AG Service Kalantos g. 32

Kaunas, Lt-52494 Tel.: +370 37 301 032 Fax: +370 37 331 363

Nemokama linija: 8 800 775 77 e-mail: servisas@agservice.lt

Baltic continent JSC Luksio g. 23/Kubiliaus g.

Vilnius, Lt-09132 Tel.: +370 5 274 17 88 Fax: +370 6 500 97 88

UAB Emtoservis Savanorių pr. 1

LT-03116 Vilnius Tel.: +370 5 273 7368 Fax: +370 5 273 7368

e-mail: svc@technocentras.lt