manual de utilizare nikon d60 (ro)

8/7/2019 Manual de Utilizare Nikon D60 (RO)

1/204

Manualul utilizatorului

APARAT FOTO DIGITAL

Ro


2/204

Informaii referitoare la mrci nregistrate Microsoft i Windows Vista sunt mrci comerciale nregistrate ale corporaiei Microsoft n Statele Unite

ale Americii i/sau n alte ri. Macintosh, Mac OS i QuickTime sunt mrci comerciale ale Apple Inc. Adobe i Acrobat sunt mrci comerciale nregistrate ale Adobe Systems Inc. Logo-ul SD este o marc nregistrat a SD Card Association.

Logo-ul SDHC este o marc nregistrat. PictBridge este o marc nregistrat. Toate celelalte mrci din acest manual sau alte documente oferite mpreun cu produsul

dumneavoastr Nikon reprezint mrci nregistrate ale proprietarilor acestora.


3/204i

Introducere

Primii pai

Fotografie elementar

Modurilea,b,c id.

Modificarea setrilor de fotografiere

Mai multe despre redare

Conectarea la un computer, la o imprimantsau la TV

Indicaii meniu

Accesorii opionale

Maximizarea duratei de via aacumulatorului

Note tehnice


4/204ii

Pentru sigurana dumneavoastr

Pentru a preveni deteriorarea produsului dumneavoastr Nikon sau pentru a nu v rni pe dumneavoastrsau pe alii, citii n ntregime urmtoarele precauii privind sigurana nainte de a utiliza acest echipament.Pstrai aceste informaii privind sigurana la ndemna tuturor celor care vor utiliza acest produs, pentru ale parcurge.Consecinele ce ar putea decurge din ignorarea precauiilor listate n aceast seciune sunt indicate de

simbolul urmtor:

AVERTISMENTE

Aceast pictogram indic avertismentele. Pentru a prentmpina posibilele accidentri, citii toateavertismentele naintea utilizrii acestui produs Nikon.

Pstrai soarele n afara cadruluiPstrai soarele cu mult n afara cadrului atunci cndfotografiai subieci pe un fundal luminos. Lumina solarconcentrat pe aparatul foto atunci cnd soarele estencadrat sau aproape de cadru, ar putea provoca un

incendiu.Nu privii direct n soare prin vizorVizualizarea soarelui sau a altor surse puternice delumin prin intermediul vizorului poate provocadeficiene permanente de vedere.

Utilizarea controlului dioptrului vizoruluiAtunci cnd manevrai controlul dioptrului vizorului cuprivirea n vizor, trebuie s avei grij s nu v introduceidegetul n ochi n mod accidental.

Oprii imediat n cazul unei defeciunin caz c observai fum sau un miros neobinuit ceprovine din aparat sau din adaptorul CA (disponibilseparat), deconectai adaptorul CA i nlturaiacumulatorul imediat, avnd grij s evitai arsurile.Continuarea utilizrii ar putea cauza accidentarea. Dupnlturarea acumulatorului, prezentai echipamentulunui service autorizat Nikon pentru inspecie.

Nu demontaiAtingerea componentelor interne ale produsului arputea cauza accidentarea. n cazul unei defeciuni,

produsul ar trebui reparat doar de ctre un tehniciancalificat. n caz n care produsul s-ar sparge ca urmare aunei czturi sau a unui alt accident, ndeprtaiacumulatorul i/sau adaptorul CA i apoi prezentaiprodusul unui service autorizat Nikon pentru inspecie.

Nu utilizai n prezena unor gaze inflamabileNu utilizai echipamentul electronic n prezena unui gazinflamabil, deoarece aceasta ar putea provoca exploziisau incendii.

Nu inei la ndemna copiilor

n cazul nerespectrii acestei precauii pot apreaaccidentri.

Nu inei cureaua n jurul gtului unui bebelu saual unui copil.Plasarea curelei aparatului foto n jurul gtului unuibebelu sau al unui copil ar putea provoca strangularea.

inei cont de precauiile corespunztoare atuncicnd manevrai acumulatoriiAcumulatorii ar putea prezenta scurgeri sau ar puteaexploda dac sunt manevrai necorespunztor. ineicont de urmtoarele precauii atunci cnd manevraiacumulatorii utilizai n cazul acestui produs: Utilizai doar un acumulator rencrcabil Li-ion EN-EL9

(furnizat). Utilizai ncrctorul rapid MH-23 (furnizat)pentru a ncrca acumulatorul.

Nu scurtcircuitai i nu demontai acumulatorul. Asigurai-v c produsul este oprit nainte de

nlocuirea acumulatorului. Dac utilizai un adaptorCA, asigurai-v c este scos din priz.

Nu ncercai s introducei acumulatorul cu susul n jossau invers.

Nu expunei acumulatorul la o flacr deschis sau lacldur excesiv.

Nu introducei n ap i nu expunei la ap. nlocuii capacul terminalului atunci cnd transportai

acumulatorul. Nu transportai sau stocaiacumulatorul la un loc cu obiecte metalice precumcoliere sau agrafe.

Acumulatorii sunt predispui la scurgeri atunci cndsunt descrcai complet. Pentru a evita deteriorareaprodusului, asigurai-v c ai scos acumulatorul atuncicnd este descrcat.

Atunci cnd acumulatorii nu sunt utilizai, ataaicapacul terminalului i stocai ntr-un loc rcoros,uscat.

Acumulatorul ar putea fi fierbinte imediat duputilizare sau atunci cnd produsul a fost alimentat prinacumulatori o perioad ndelungat de timp. naintede scoaterea acumulatorului, oprii aparatul foto i

permitei acumulatorului s se rceasc. Oprii utilizarea imediat n caz c remarcai modificriale acumulatorilor, precum decolorare sau deformare.


5/204iii

Pentru sigurana dumneavoastr/Note

Note

inei cont de precauiile corespunztoare atuncicnd manevrai ncrctorul rapid Pstrai uscat. n cazul nerespectrii acestei precauii

pot rezulta incendii sau ocuri electrice. Praful de pe sau din jurul componentelor metalice ale

tecrului poate fi ndeprtat cu o crp uscat.Continuarea utilizrii ar putea cauza aprinderea.

Nu manevrai cablul de alimentare i nu v apropiaide ncrctor n timpul furtunilor cu descrcrielectrice. n cazul nerespectrii acestei precauii potrezulta ocuri electrice.

Nu deteriorai, modificai, nu forai tragerea sau nundoii cablul de alimentare. Nu poziionai aparatulfoto n preajma obiectelor grele i nu l expunei lacldur sau flcri. n caz c izolaia este deterioratsau firele sunt expuse, prezentai cablul de alimentareunui service autorizat Nikon pentru inspecie. n cazulnerespectrii acestei precauii pot rezulta incendii sau

ocuri electrice. Nu manevrai priza sau ncrctorul cu minile umede.n cazul nerespectrii acestei precauii pot rezultaocuri electrice.

Utilizai cablurile adecvateAtunci cnd conectai cabluri la fiele de intrare i ieire,utilizai doar cablurile livrate sau vndute de Nikonpentru a menine conformitatea cu reglementrilereferitoare la produs.

CD-ROM-uriCD-ROM-urile ce conin software sau manuale nu ar

trebui redate pe echipament pentru CD-uri audio.Redarea CD-ROM-urilor pe un dispozitiv de redare a CD-urilor audio ar putea provoca pierderea auzului saudeteriorarea echipamentului.

inei cont de precauii atunci cnd utilizai bliulNu acionai bliul cnd fereastra bliului atinge opersoan sau un obiect. n cazul nerespectrii acesteiprecauii pot rezulta arsuri sau incendii.

Utilizarea bliului aproape de ochii subiectului ar puteaprovoca deficiene temporare ale vederii. O ateniedeosebit trebuie acordat la fotografierea copiilor, cazn care bliul nu trebuie s fie declanat la mai puin deun metru (39in). de subiect.

Evitai contactul cu cristale lichiden caz c monitorul se va sparge, riscul accidentrii datorate cioburilor de sticl trebuie evitat cu grij, iar cristalul lichiddin monitor nu trebuie s intre n contact cu pielea, ochii sau gura.

Nicio parte a manualelor incluse furnizate mpreun cuacest produs nu poate fi reprodus, transmis, transcris,stocat pe un mediu portabil i nu poate fi tradus n niciolimb, sub nicio form, cu niciun mijloc fr permisiuneaprealabil scris Nikon.

Nikon i rezerv drepturile de a modifica specificaiile sauechipamentele hardware i software-ul descrise n acestemanuale oricnd i fr notificare prealabil.

Nikon nu va fi responsabil pentru deteriorrile rezultate dinutilizarea acestui produs.

Am depus toate eforturile pentru a ne asigura cinformaiile cuprinse n aceste manuale sunt corecte icomplete i am fi recunosctori dac ai semnala erorile sauomisiunile reprezentantului Nikon din zona dumneavoastr(adresa este furnizat separat).

Note pentru clienii din S.U.A.Declaraia privind interferenele de radiofrecven ale Federal Communications Commission (FCC) (Comisia

federal de comunicaii)Acest echipament a fost testat i a s-a constatat c respectlimitele pentru un dispozitiv digital de Clasa B, n conformitate cuSeciunea 15 a regulilor FCC. Aceste limitri sunt conceputepentru a oferi un grad rezonabil de protecie mpotrivainterferenelor periculoase ntr-un cadru rezidenial. Acestechipament genereaz, utilizeaz i poate radia energie deradiofrecven i poate provoca interferene duntoarecomunicaiilor radio dac nu este instalat i utilizat conforminstruciunilor. Cu toate acestea, nu exist nicio garanie c nu voraprea interferene ntr-un anumit context. Dac acestechipament provoac interferene periculoase pentru recepiaradio sau TV, ce pot fi identificate prin oprirea i pornireaaparatului, utilizatorul este ncurajat s ncerce s remediezeinterferenele prin intermediul uneia sau mai multor msuridintre urmtoarele:

Reorientai sau repoziionai antena de recepie. Mrii distana dintre echipament i receptor. Conectai echipamentul la o priz de pe un alt circuit dect cel

la care este conectat receptorul. Consultai dealerul sau un tehnician experimentat radio/TV

pentru asisten.

D60


6/204iv

Note

PRECAUIIModificri

FCC solicit ca utilizatorul s fie anunat c orice modificare adusacestui dispozitiv care nu este aprobat expres de CorporaiaNikon poate anula dreptul de utilizare a echipamentului.Cabluri interfa

Utilizai cablurile pentru interfa vndute sau oferite de Nikon

pentru echipamentul dumneavoastr. Utilizarea altor cabluripentru interfa poate depi limitele Clasei B Seciunea 15 aregulilor FCC.

Not pentru clienii din CaliforniaAVERTISMENT: Manevrarea cablului acestui produs v poate expunela plumb, o substan chimic clasificat n California n rndul celorce pot provoca defecte din natere sau alte afeciuni congenitale.Splai-v pe mini dup manevrare.

Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road, Melville, New York 11747-3064, U.S.A. Tel.: 631-547-4200

Note pentru clienii din Canada

PRECAUIEAcest aparat digital de Clas B respect standardul canadianICES-003.

ATTENTIONCet appareil numrique de la classe B est conforme la normeNMB-003 du Canada.

Simbol pentru colectarea separat n rile europene.Acest simbol indic faptul c acest produs trebuie colectat separat.

Urmtoarele vizeaz doar utilizatori din rile europene: Acest produs este proiectat pentru colectarea separat la un centru adecvat de colectare. Nu aruncai la un loc cu

deeurile menajere. Pentru mai multe informaii, contactai distribuitorul sau autoritile locale responsabile cu gestionarea deeurilor.

Not cu privire la interzicerea copierii sau reproduceriiReinei c simpla posesie a materialului copiat sau reprodus digital prin intermediul unui scaner, aparat foto digital sau altedispozitive poate fi sancionat prin lege. Elementele a cror copiere sau reproducere este

interzis prin lege

Nu copiai sau nu reproducei bancnote de hrtie, monede,elemente de siguran, obligaiuni guvernamentale, obligaiunimunicipale, nici mcar dac acele copii sau reproduceri sunttampilate ca Mostre.Copierea sau reproducerea bancnotelor, monedelor sauelementelor de securitate aflate n circulaie ntr-un alt stat esteinterzis.n lipsa unui acord prealabil al guvernului, copierea saureproducerea unor timbre potale sau cri potale neutilizateemise de guvern este interzis.Copierea sau reproducerea timbrelor guvernamentale sau a

altor documente oficiale stipulate prin lege este interzis.

Precauii legate de anumite copii i reproduceriGuvernul a emis precauii referitoare la copierea i

reproducerea elementelor de siguran emise de companiiprivate (aciuni, facturi, cecuri, bonuri valorice etc.), permisepentru navetiti sau cupoane cu excepia cazurilor n care estenecesar un numr minim de copii pentru a fi utilizate n scopde afaceri de ctre o companie. De asemenea, nu copiai i nureproducei paapoartele emise de guvern, atestate emise deagenii publice i grupuri private, carduri de identificare itichete precum permise i bonuri de mas.

Respectai avertismentele referitoare la copyrightCopierea sau reproducerea de creaii precum crile, muzica,picturile, gravuri n lemn, hri, desene, filme i fotografii estereglementat de legile naionale i internaionale privindcopyright-ul. Nu utilizai acest produs cu scopul de a producecopii ilicite sau de a nclca legile referitoare la copyright.


7/204v

CuprinsPentru sigurana dumneavoastr........................................................................................................iiNote.............................................................................................................................................................. iii

Introducere ...........................................................................................1

Despre acest manual............................................................................................................................... 1Informaii i precauii ........................................................................................................ ...................... 2Familiarizarea cu aparatul foto............................................................................................................ 4

Corpul aparatului foto ............................................................................................................................................. 4Selectorul de moduri ............................................................................................................................................... 6Comutatorul de alimentare ................................................................................................................................. 6Afiajul vizorului .......................................................................................................................................................... 7Afiajul informaiilor despre fotografie ......................................................................................................... 8Selectorul de moduri .............................................................................................................................................10

Selector multiplu ......................................................................................................................................................12Buton de eliberare a declanatorului...........................................................................................................13Buton N (Asisten)................................................................................................................................................13Curea aparat foto AN-DC1..................................................................................................................................14

Primii pai ...........................................................................................15 ncrcarea i introducerea acumulatorului ...................................................................................16

ncrctorul rapid MH-23.....................................................................................................................................16

Acumulatorul Li-ion rencrcabil EN-EL9...................................................................................................16Ataarea unui obiectiv..........................................................................................................................18

Detaarea obiectivelor ..........................................................................................................................................19Mod reducere vibraii (VR) ..................................................................................................................................20

Setarea limbii, datei i orei afiajului ...............................................................................................21Reiniializarea ceasului ..........................................................................................................................................21

Introducerea cardurilor de memorie...............................................................................................23Introducerea cardurilor de memorie ...........................................................................................................23Formatare carduri de memorie .......................................................................................................................24

Reglarea focalizrii vizorului (Reglarea dioptrului) ....................................................................26

Fotografie elementar.......................................................................27Fotografie- Orientare i fotografiere (Mod e (Auto))..........................................................28

Pasul 1 Pornii aparatul foto i selectai modul de fotografiere..............................................28Pasul 2 ncadrai o fotografie........................................................................................................................30Pasul 3 Focalizai i fotografiai....................................................................................................................32Pasul 4 Vizualizarea fotografiilor/tergerea fotografiilor .............................................................34


8/204vi

Cuprins

Fotografierea anumitor scene........................................................................................................... 36Fotografierea ..............................................................................................................................................................36Funciile butoanelor f, g, h, i, j, k i l moduri...........................................................36Obinerea rezultatelor bune prin intermediul focalizrii automate.........................................38

Modurile a, b, c i d. .....................................................................39Fotografierea n modurile a, b, c i d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0Fotografierea n modul a (Automat programat)....................................................................... 41Fotografierea n modul b (Automat cu prioritate declanator) ........................................... 42Fotografierea n modul c (Automat cu prioritate diafragm) ............................................. 43Fotografierea n modul d (Manual) ............................................................................................... 44

Modificarea setrilor de fotografiere ...............................................47

Afiajul setrilor rapide ........................................................................................................................ 48Calitate i format imagine................................................................................................................... 49Calitate imagine........................................................................................................................................................ 50Format imagine ........................................................................................................................................................ 50

Balans de alb............................................................................................................................................ 52Sensibilitate ISO...................................................................................................................................... 53Eliberarea declanatorului .................................................................................................................. 54

Mod eliberare............................................................................................................................................................. 54Mod continuu............................................................................................................................................................ 54

Modurile cu auto-declanator i acionare la distan .....................................................................55Focalizare .................................................................................................................................................. 57

Mod focalizare ........................................................................................................................................................... 57Mod zon AF............................................................................................................................................................... 58Selectare punct focalizare .................................................................................................................................. 59Blocare focalizare .....................................................................................................................................................60Focalizare manual.................................................................................................................................................61

Msurare.................................................................................................................................................... 62Expunere....................................................................................................................................................................... 62Blocare expunere.....................................................................................................................................................63

Utilizarea bliului ncorporat .............................................................................................................. 64Schimbarea modului bli .................................................................................................................................... 65

Exposure compensation...................................................................................................................... 67Compensare bli ..................................................................................................................................... 68Active D-Lighting................................................................................................................................... 69Reiniializare cu dou butoane ......................................................................................................... 70
http://-/?-http://-/?-


9/204vii

Cuprins

Mai multe despre redare....................................................................71Vizualizarea fotografiilor n modul de redare cadru ntreg..................................................... 72

Redare cadru ntreg................................................................................................................................................ 72Informaii fotografie ...............................................................................................................................................73

Vizualizarea mai multor fotografii: Redare miniatur ............................................................... 76

Privirea ndeaproape: Mrire la redare ........................................................................................... 77Protejarea fotografiilor n privina tergerii .................................................................................. 78

Conectarea la un computer, la o imprimant sau la TV...................79Conectarea la un computer................................................................................................................ 80

nainte de conectarea aparatului foto ........................................................................................................80Conectarea cablului USB..................................................................................................................................... 81

Conectarea la imprimant .................................................................................................................. 83

Imprimarea prin conexiune direct USB........................................................................................ 84Conectarea imprimantei ..................................................................................................................................... 85Imprimarea fotografiilor una cte una .......................................................................................................86Imprimarea mai multor fotografii.................................................................................................................. 88Crearea unei imprimri index........................................................................................................................... 89

Crearea unei ordini de imprimare DPOF: Setare imprimare................................................... 90Vizualizarea fotografiilor pe TV ......................................................................................................... 92

Indicaii meniu....................................................................................93Utilizarea meniurilor aparatului foto............................................................................................... 94Opiuni redare: Meniul redare........................................................................................................... 96

Delete..............................................................................................................................................................................96Playback Folder......................................................................................................................................................... 97Rotate Tall.....................................................................................................................................................................98Slide Show....................................................................................................................................................................98Stop-Motion Movie ................................................................................................................................................99

Opiuni fotografiere: Meniul fotografiere ...................................................................................100

Optimize Image..................................................................................................................................................... 101Personalizarea opiunilor de mbuntire a imaginii: Custom................................................ 102White Balance ......................................................................................................................................................... 103Reglaj fin balans de alb ..................................................................................................................................... 104Preset Manual ......................................................................................................................................................... 105Noise Reduction .................................................................................................................................................... 108


10/204viii

Cuprins

Setri personalizate.............................................................................................................................109R Reset ......................................................................................................................................................................... 11001 Beep ....................................................................................................................................................................... 11006 No Memory Card?.......................................................................................................................................... 11007 Image Review................................................................................................................................................... 11109 AF-assist ............................................................................................................................................................... 111

10 ISO Auto............................................................................................................................................................... 11111 F/G Button.................................................................................................................................................. 11212 AE-L/AF-L ............................................................................................................................................................ 11313 AE Lock................................................................................................................................................................. 11314 Built-in Flash/Optional Flash Unit ........................................................................................................ 11315 Auto off Timers................................................................................................................................................ 11416 Self-Timer............................................................................................................................................................ 11417 Remote on Duration.................................................................................................................................... 11518 Date Imprint...................................................................................................................................................... 11519 Rangefinder....................................................................................................................................................... 116

Setri de baz ale aparatului foto: Meniul setare .....................................................................117CSM/Setup Menu ................................................................................................................................................. 118Alegerea elementelor de meniu pentru Meniul meu ................................................................... 119Info Display Format ............................................................................................................................................. 120Auto Shooting Info .............................................................................................................................................. 122Shooting Info Auto off....................................................................................................................................... 123LCD Brightness....................................................................................................................................................... 123

Video Mode.............................................................................................................................................................. 123Language................................................................................................................................................................... 123Image Comment................................................................................................................................................... 124Folders......................................................................................................................................................................... 125File No. Sequence................................................................................................................................................. 126Clean Image Sensor ............................................................................................................................................ 126Mirror Lock-Up........................................................................................................................................................ 126Firmware Version .................................................................................................................................................. 126Dust off Ref Photo ................................................................................................................................................ 127

Auto Image Rotation .......................................................................................................................................... 128


11/204ix

Cuprins

Crearea copiilor retuate: Meniul retuare..................................................................................129Crearea copiilor retuate .................................................................................................................................. 130Crearea copiilor retuate n Redarea cadru ntreg ........................................................................... 131Quick Retouch ........................................................................................................................................................ 132D-Lighting ................................................................................................................................................................. 132Red-Eye Correction.............................................................................................................................................. 133

Trim................................................................................................................................................................................ 134Monochrome .......................................................................................................................................................... 134Filter Effects .............................................................................................................................................................. 135Small Picture ............................................................................................................................................................ 136Image Overlay......................................................................................................................................................... 138NEF (RAW) Processing........................................................................................................................................ 140Stop-motion Movie ............................................................................................................................................. 141

nainte i dup (Comparaie n paralel) ................................................................................................... 143

Accesorii opionale...........................................................................145Obiective compatibile........................................................................................................................146Uniti opionale de bli (Speedlights).........................................................................................150Alte accesorii..........................................................................................................................................155

Conectarea conectorului de alimentare i a adaptorului CA.................................................... 157Carduri de memorie aprobate.........................................................................................................158

Maximizarea duratei de via a acumulatorului............................159 ngrijirea aparatului foto....................................................................................................................159

Stocare......................................................................................................................................................................... 159Curare ...................................................................................................................................................................... 159

ntreinerea filtrului optic low-pass............................................................................................................ 160ngrijirea aparatului foto i a acumulatorului: Precauii.........................................................164

Aparatul foto i obiectivul ............................................................................................................................... 164Acumulatorul .......................................................................................................................................................... 166


12/204x

Cuprins

Note tehnice......................................................................................167Localizarea defeciunilor ...................................................................................................................167

Afiaj.............................................................................................................................................................................. 167Fotografiere.............................................................................................................................................................. 168Redare.......................................................................................................................................................................... 170

Altele............................................................................................................................................................................. 171Mesaje i afiajele de eroare ale aparatului ................................................................................172Anex........................................................................................................................................................176

Setrile disponibile i implicite..................................................................................................................... 176Capacitatea cardului de memorie i calitatea/formatul imaginii .......................................... 178Program expunere (Mod P)............................................................................................................................ 178Control bli ................................................................................................................................................................ 179Viteze ale declanatorului disponibile cu bliul ncorporat........................................................ 179Diafragm, sensibilitate i distan bli.................................................................................................... 179

Specificaii...............................................................................................................................................180Standarde aplicabile ........................................................................................................................................... 186

Index .........................................................................................................................................................187


13/2041

Introducere

Introducere

Despre acest manual

V mulumim pentru achiziia unui aparat foto Nikon D60 cu reflexie unic digital (D-SLR). Acest manual a

fost redactat pentru a v ajuta s v bucurai de fotografiile efectuate cu aparatul dumneavoastr fotodigital Nikon. Citii acest manual cu atenie nainte de utilizare i pstrai-l ntr-un loc unde toi careutilizeaz produsul s l poat citi.

Simboluri i conveniiPentru a v fi mai uor s gsii informaiile de care avei nevoie, sunt utilizate urmtoarele simboluri(pictograme) i convenii:

Notaii Termenul card de memorie se refer la un card de memorie Secure Digital (SD).

Setarea la momentul achiziiei este numit n continuare setare implicit. Numele elementelor meniului afiat pe monitorul aparatului foto i numele butoanelor sau mesajelor

afiate pe monitorul computerului sunt indicate prin caractere aldine.

Mostre ecrann acest manual, imaginile sunt omise uneori din mostrele de afiaj astfel nct indicatorii monitorului s fieprezentai mai clar.

Ilustraii i afiaj ecranIlustraiile i afiajele text prezentate n acest manual pot diferi de afiajele reale.

Aceast pictogram marcheaz atenionri,

informaii care trebuie citite nainte deutilizare pentru a preveni deteriorarea

B

Aceast pictogram marcheaz sugestiile,

informaii suplimentare care se pot dovedi deajutor cnd utilizai aparatul foto.

D

Aceast pictogram marcheaz note,informaii care trebuie citite nainte deutilizare aparatului foto.

C

Aceast pictogram indic faptul c maimulte informaii sunt disponibile n altseciune a acestui manual sau n Ghid de

pornire rapid .

A

Aceast pictogram marcheaz setrile ce potfi reglate din meniurile aparatului fotoapsnd O.

EAceast pictogram marcheaz elementelepentru care pot fi atribuite funcii alebutoanelor din meniul de setri personalizate.

F


14/2042

Introducere

Informaii i precauii

nvare continun cadrul angajamentului nvare continu al Nikon pentru sprijin continuu i educare privind produsele,informaii actualizate permanent sunt disponibile pe urmtoarele sit-uri: Pentru utilizatorii din S.U.A.: http://www.nikonusa.com/

Pentru utilizatorii din Europa i Africa: http://www.europe-nikon.com/support/ Pentru utilizatorii din Asia, Oceania i Orientul Mijlociu: http://www.nikon-asia.com/

Vizitai aceste sit-uri pentru a v pstra la curent cu cele mai noi informaii despre produse, sugestii,rspunsuri la ntrebri frecvente (FAQ) i sfaturi generale privind prelucrarea imaginilor digitale i afotografiilor. Putei beneficia de informaii suplimentare de la reprezentana local Nikon. Consultai URLde mai jos pentru informaiile de contact:

http://nikonimaging.com/

Digitutor

Digitutor, o serie de manuale privete i nva n format de film, este disponibil pe urmtorul sit deInternet:

http://www.nikondigitutor.com/index_eng.html

nainte de efectuarea fotografiilor importantenainte de efectuarea fotografiilor la ocazii importante (precum nuni sau nainte de a pleca cu aparatulfoto n excursie) efectuai o fotografie de prob pentru a v asigura c aparatul foto funcioneaz normal.Nikon nu va fi responsabil pentru deteriorrile sau pierderea de profituri care pot rezulta ca urmare afuncionrii defectuoase a produsului.

Utilizai doar accesorii electronice marca NikonAparatele foto Nikon digital single-lens reflex sunt proiectate la cele mai nalte standarde i includ circuiteelectronice complexe. Doar accesoriile electronice marca Nikon (inclusiv obiectivele, ncrctoarele pentruacumulatori, acumulatorii , adaptoarele CA i accesoriile bli) atestate de Nikon special pentru utilizarea cuacest aparat foto Nikon digital single-lens reflex sunt proiectate i testate pentru utilizarea conformnormelor de funcionare i de siguran ale acestui sistem de circuite electronice.

UTILIZAREA ALTOR ACCESORII ELECTRONICE DECTNIKON POT DETERIORA APARATUL FOTO I POTANULA GARANIA NIKON.Pentru mai multe informaii despre accesoriile marca Nikon, contactai un dealer local autorizat Nikon.

Sigiliu holografic: Identific acestacest dispozitiv ca un produs autentic Nikon.


15/2043

Informaii i precauii

Introducere

Despre manuale Nicio parte a manualelor incluse furnizate mpreun cu acest produs nu poate fi reprodus, transmis,

transcris, stocat pe un mediu portabil i nu poate fi tradus n nicio limb, sub nicio form, cu niciunmijloc fr permisiunea prealabil scris Nikon.

Nikon i rezerv drepturile de a modifica specificaiile sau echipamentele hardware i software-uldescrise n aceste manuale oricnd i fr notificare prealabil.

Nikon nu va fi responsabil pentru deteriorrile rezultate din utilizarea acestui produs. Am depus toate eforturile pentru a ne asigura c informaiile cuprinse n aceste manuale sunt corecte i

complete i am aprecia dac ai raporta orice erori sau omisiuni reprezentanei Nikon din zonadumneavoastr (adresa oferit separat).

Not cu privire la interzicerea copierii sau reproduceriiReinei c simpla posesie a materialului care a fost copiat sau reprodus digital cu ajutorul unui scaner,aparat digital foto sau a altui dispozitiv poate fi pedepsit prin lege. Elemente interzise prin lege spre a fi copiate sau reproduse

Nu copiai i nu reproducei bancnote, monede, titluri, obligaiuni guvernamentale sau obligaiuniguvernamentale locale chiar dac astfel de copii sau reproduceri sunt tampilate ca fiind Mostre.Copierea sau reproducerea bancnotelor, monedelor sau titlurilor care circul ntr-o ar strin esteinterzis. Fr permisiunea prealabil a guvernului, copierea sau reproducerea de mrci potale sau cripotale neutilizate emise de guvern este interzis. Copierea sau reproducerea timbrelorguvernamentale sau a altor documente oficiale stipulate prin lege este interzis.

Atenionri privind anumite copii sau reproduceriGuvernul a emis atenionri privind copiile sau reproducerile de titluri emise de companii private(aciuni, facturi, cecuri, bonuri valori etc.), bonurile de schimb sau cupoanele, cu excepia unui numr

minim de copii necesare vor fi oferite de o companie n scop comercial. De asemenea, nu copiai i nureproducei paapoarte emise de guvern, licene emise de agenii publice i grupuri private, carduri deidentificare i tichete, precum permise i bonuri de mas.

Respectarea notelor privind copyright-ulCopierea sau reproducerea de creaii protejate de copyright precum crile, muzica, picturile, gravuri nlemn, hri, desene, filme i fotografii este reglementat de legile naionale i internaionale privindcopyright-ul. Nu utilizai acest produs cu scopul de a produce copii ilicite sau de a nclca legilereferitoare la copyright.

Casarea dispozitivelor de stocare a datelor.

Reinei c tergerea de imagini sau formatarea dispozitivelor de stocare a datelor precum cardurile dememorie sau memoria ncorporat a aparatului foto nu terge complet datele originale ale imaginii.Fiierele terse pot fi uneori recuperate de pe dispozitivele de stocare aruncate utiliznd softwaredisponibil pe pia, putnd da ocazie utilizrii ru voitoare a datelor de imagine personale. Asigurareaconfidenialitii unor astfel de date intr n responsabilitatea utilizatorului.

nainte de a renuna la un dispozitiv de stocare a datelor sau de transferarea acestuia ctre o alt persoan,tergei toate datele utiliznd un software de tergere disponibil pe pia sau formatai dispozitivul i apoiumplei-l complet cu imagini ce nu conin informaii personale (de exemplu fotografii cu cerul liber).

Asigurai-v de asemenea c ai i nlocuit toate fotografiile selectate pentru Preset manual whitebalance setting (A 105) (setarea balansului de alb) i Wallpaper (A 120) (Tapet). Avei grij s evitairnirea sau deteriorarea de bunuri cnd distrugei fizic dispozitivele de stocare date.


16/2044

Introducere

Familiarizarea cu aparatul foto

Alocai-v timp suficient pentru a v familiariza cu comenzile i afiajele aparatului foto. Ar fi util s puneiun semn de carte n dreptul acestei seciuni pentru a o folosi ca referin pe msur ce parcurgei restulacestui manual.

Corpul aparatului foto

2

34

56

87

9

12

13

14

18

19

20

115

17

16

101010

111111

1 Receptor infraroii...................................................................56

2 Comutator alimentare.............................................................6

3 Buton eliberare declanator............. ......................... ........13

4

ButonA (compensare expunere) ..................... .......67

ButonB (diafragm)..........................................................44Buton compensare bli ........................ ........................ ........68

5ButonC (iluminare Active D-Lighting) .................69

Buton A (reiniializare).........................................................70

6

Dispozitiv iluminare asisten AF..... ....................... .......57

Indicator luminos autodeclanator..............................56

Lamp atenuare efect de ochi roii..................... .........65

7 Indicator plan focal.................................................................61

8 Selector moduri...........................................................................69 Bli ncorporat.............................................................................64

10 Capac cupl accesorii.........................................................150

11Cupl accesorii(pentru unitate opional de bli)...............................150

12

ButonD (mod bli) ...............................................................64

ButonE (compensare bli).......................................6813 Bucl pentru curea aparat foto............................. ..........14

14 Capac conector.........................................................81,85, 92

15 Conector video.........................................................................92

16 Comutator reiniializare.....................................................167

17 Conector USB......................................................................81, 85

18ButonF (autodeclanator) ....................................54, 55

ButonG FUNC....................................................................11219 Buton de eliberare a obiectivului..................................19

20 Index montare obiectiv.......................................................18


17/2045


Introducere

2

1

19

20

18

17

16 15

14

13

12

10

9

8

7

654

11

3

21

1 Suport pentru ochi tip cup DK-20..............................56

2 Suport pentru ochi vizor................................................7, 26

3 Senzor privire...................................................................32, 123

4 Control reglare dioptru........................................................26

5ButonH (AE-L/AF-L) ...........................................63, 113ButonI (protejare)........................................................78

6 Selector comand...................................................................10

7 Bucl pentru curea aparat foto.......................................14

8 Selector multiplu......................................................................12

9 Capac fant card memorie................................................23

10 ButonJ (tergere).........................................................34,9611 Luminator acces card memorie............................... .......23

12 Capac conector de alimentare pentru conectorulde alimentare opional......................................................157

13 Zvor capac camer acumulator............................. ......17

14 Capac camer acumulator......................................17, 157

15 Montur trepied

16 Monitor...........................................................................8, 72, 123

17

ButonK (mrire la redare) ..............................................77

ButonL (Afiare informaii/Afiaresetri rapide) .............................................................................48

Buton A (reiniializare) .......................................................70

18ButonM (miniatur/micorare redare) ..............76ButonN (asisten) ....................... ....................... ................13

19 ButonO (meniu)..........................................................94

20 ButonP (redare).........................................................34, 72

21 Capac suport pentru ochi DK-5..................................... .56


18/2046

Introducere


Selectorul de moduriUtilizai selectorul de moduri pentru a schimba modul de fotografiere. Rotiiselectorul de moduri astfel nct s aliniai pictograma modului de fotografierecu indicatorul.

Moduri avansate (Moduri de expunere)Selectai aceste moduri pentru un control deplin al setrilor aparatului foto.

Moduri de orientare i fotografiere (Programe digitale variabile)Selectarea unui program digital variabil optimizeaz n mod automat setrile pentru a corespunde scenei

selectate, simplificnd fotografierea creativ la nivelul rotirii selectorului de mod.

Comutatorul de alimentareComutatorul de alimentare este utilizat pentru pornirea sau oprirea aparatul foto.

a Programmed auto:A 41 c Aperture-priority auto:A 43

b Shutter-priority auto:A 42 d Manual:A 44

e Auto:A 28 i Child:A 37

f Auto (flash off):A 36 j Sports:A 37

g Portrait:A 36 k Close up:A 37

h Landscape:A 37 l Night portrait:A 37

Pornit Oprit


19/2047


Introducere

Afiajul vizorului

Afiajul propriu-zis variaz n funcie de modul de fotografiere i de setrile aparatului foto.

C VizorulTimpul de rspuns i luminozitatea vizorului ar putea varia n funcie de temperatur. Acest lucru este normal i nuindic o defeciune.

1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16

1 Puncte de focalizare............................ ...26,30, 58, 59,60

2 Indicator focalizare..........................................................32,61

3Afiaj puncte focalizare........................26,30, 58, 59,60

Mod zon AF...............................................................................58

4 Blocare expunere automat (AE)........ .................... .......63

5 Indicator program flexibil...................................................41

6 Vitez declanator..........................................................3946

7 Diafragm (valoare f)....................................................3946Indicator reducere zgomot............................................108

8 Compensare bli indicator......................................68, 113

9 Indicator compensare expunere............................. .......67

10

Numr de expuneri rmase....................................28, 178

Numr de fotografii rmase nainte deumplerea memoriei intermediare........ ..............55, 178

nregistrare presetare balans de albpresetare balans de alb.....................................................106

Valoare compensare expunere ......................... .............67

Valoare compensare bli.....................................................68

Indicator D-Lighting activ..................................................69

Indicator conectare PC........................................................82Indicator mod tergere de praf foto ref ..................127

11 Indicator bli pregtit............................................................3312 Indicator acumulator............................................................29

13

Afiaj analog electronic expunere........................ ........45

Compensare expunere........................................................67

Funcie de stabilire a distanei......................................116

14 Indicator ISO automat ...............................................53, 112

15 K (apare atunci cnd rmne suficient memoriela dispoziie pentru 1000 de expuneri)................... ...2916 Indicator avertizare.......................................................13, 172


20/2048

Introducere


Afiajul informaiilor despre fotografieAtunci cnd aparatul foto este pornit, va fi prezentat pe monitor afiajul cuinformaii de fotografiere. Informaiile de fotografiere precum vitezadeclanatorului, diafragma i numrul de expuneri rmase, precum i setrileaplicate n momentul respectiv, pot fi confirmate.

Afiajul se modific, n urmtoarea succesiune, de fiecare dat cnd esteapsat K (L):

* Setrile utilizate frecvent pot fi reglate din Afiajul de setri rapide (A 48).

C Pornirea i oprirea afiajului de setri rapide

La setrile implicite, informaia de fotografiere este oprit conform ilustraiei de mai jos.

Atunci cnd nu este efectuat nicio operaiune pentru aproximativ opt secunde.

Atunci cnd senzorul pentru privire este activat atunci cnd privii prin vizor (A 31,123). Atunci cnd este apsat butonul de eliberare a declanatorului.

Atunci cnd Informaiile despre fotografie sunt oprite, afiajul acestora este prezentat de asemenea conform ilustraieide mai jos.

Atunci cnd apsai pe jumtate i eliberai butonul de eliberare a declanatorului (A 31).

Atunci cnd este apsat M sauC. Atunci cnd este apsat F/G, dac nu este selectat White balance pentru setarea personalizat 11

(F/G button;A 112) n modul e, f, g, h, i, j, k saul. Atunci cnd este apsat D n oricare alt mod dect f Automat (bli oprit). Atunci cnd este apsat A n modul a, b sauc.

D Format afiare informaii

Formatul pentru afiarea informaiilor este selectat din meniul opiunea Info display format (A 120) a meniului desetare.

Image quality

Move OKOf f

Set

Afiaj informaii fotografiere

Afiaj setri rapide* Monitor oprit


21/2049


Introducere

Informaia afiat pe monitor poate fi diferit n funcie de modul i condiiile de fotografiere. Informaiile incluse mai sus arputea fi diferite n funcie de setrile aparatului foto din momentul de fa.

D Afiajele pentru viteza declanatorului i diafragmAceste afiaje ofer un indiciu vizual referitor la viteza declanatorului i diafragm.

Afiajele grafice ale vitezei declanatorului i ale diafragmei sunt indicate atunci cnd este rotit selectorul de moduri.

SetSet

21

27281

2

3

1

22

84

5

6

7

8

9

10

26 25 24 2322

20

19

18

17

16

15

14

11 12 13 17 16 18

2728 26 25 24 23

7

21

9

20

1910

2

3

12

6

11

15

14

13

Orientare Pe lime (Peisaj) Orientare Pe nlime Portert

1 Mod fotografiere.........................................................................62 Vitez declanator..........................................................40463 Diafragm (valoare f)....................................................4046

4 Afiaj vitez declanator5 Afiaj diafragm

6Afiaj analog electronic expunere.......................... .......45Compensare expunere........................................................67

7 Valoare compensare bli.....................................................688 Mod sincronizare bli.............................................................659 Valoare compensare expunere...... ....................... ..........67

10 Indicator asisten...................................................................1311 Indicator iluminare Active D-Lighting..................... ...69

12Numr de expuneri rmase......................... ...........28, 178Indicator presetare balans de alb...............................106Indicator mod captur..........................................................82

13K (apare atunci cnd rmne suficient memoriela dispoziie pentru 1000 de expuneri) ......................29

14 Mod msurare............................................................................62

15 Mod zon AF..............................................................................58

16 Mod focalizare...........................................................................57

17 Mod eliberare............................................................................54

18 Sensibilitate ISO........................................................................5319 Mod balans de alb.............................................52, 103, 104

20 Format imagine........................................................................50

21 Calitatea imaginii.....................................................................50

22Afiaj punct focalizare .......................... .26,30, 58,59, 60Mod zon AF..............................................................................58

23 Indicator acumulator............................................................29

24 Indicator sonor........................................................................110

25 Indicator optimizare imagine........................................101

26 Indicator ISO automat................................................53, 112

27Indicator control manual bli.........................................113Indicator compensare blipentru dispozitive opionale Speedlight ...............153

28 Indicator imprimare dat............................................ ......115

Vitez sczut a declanatorului, diafragmmic (valoare f mare)

Vitez ridicat a declanatorului, diafragmmare (valoare f mic)


22/20410

Introducere


Selectorul de moduriRotii doar selectorul de moduri sau utilizai selectorul de moduri mpreun cu alte butoane pentru a reglaurmtoarele setri. Modificrile setrilor de fotografiere pot fi vizualizate pe vizor i pe afiajul cu informaiide fotografiere de pe monitor n timp ce sunt reglate setrile.

Funcie Operaiune Afiaj

Program flexibil (mod a;A 41)

Alegei o vitez a declanatorului(modurile b i d;A 42, 44).

Setare diafragm (mod c;A 43).

Setare diafragm (mod d;A 44).

Setai compensarea expunerii(modurile a, b ic;A 67).

Set

Set

Set

+

Set

Set

Exposure comp.


23/20411


Introducere

Alegei un mod bli (modurilee,g, i, k, l,a, b, c id;A 65).

Setare compensare bli (modurilea, b, c i d;A 68).

Active D-Lighting (A 69)

Release mode (A 54)(Setai ca mod cadru unic,continuu, autodeclanator,

acionare la distan decalat saumod reacie rapid la distan.)

Image quality/size(A 49)

ISO sensitivity (A 53)

White balance (A 52)

+Set

Flash mode

+ + Set

Flash compensation

+Set

Active DLighting

Atunci cnd setrile F/G (Setarepersonalizat 11F/G button;A 112)sunt configurate cu oricare din opiunile

indicate n dreapta, acestea pot fimodificate utiliznd selectorul decomand.

+

Set

Release mode

Set

Image quality/size

Set

ISO sensitivity

Set

White balance


24/20412

Introducere


Selector multipluSelectorul multiplu este utilizat pentru urmtoarele operaiuni.

Cu fotografiere

Cu afiaj setri rapide

Cu ecrane meniu

Cu redare

Selectai punctul de focalizare

(A 59)

(Doar atunci cnd este selectat

opiunea zon dinamic i punctunic pentru AF-area mode;A 58)

Image quality

Move OKOff

Aplicai seleciaDeplasai evidenierea n jos sau n stnga

Deplasai evidenierea nsus sau n dreapta

SETUP MENU

CSM/Setup menu

Format memory card

Info display format

Auto shooting info

Shooting info auto off

World time

LCD brightnessAfiare sub-meniu

Deplasai evidenierea n sus. Cretei valoarea

Revenire la meniul anterior

Aplicai selecia

Deplasai evidenierea n jos Descretei valoarea

Vizualizai fotografiaurmtoare

Vizualizai mai multe informaii despre fotografie (A 73)

Vizualizai fotografia anterioar

Vizualizai mai multe informaii despre fotografie (A 73)

Afiai meniul de retuare(A 129)


25/20413


Introducere

Buton de eliberare a declanatoruluiAparatul foto este dotat cu un buton declanator n dou stadii. Pentru a focaliza, apsai pe jumtatebutonul de eliberare a declanatorului, oprindu-v atunci cnd sesizai o rezisten. Focalizarea se vabloca* atunci cnd butonul de eliberare a declanatorului este inut n aceast poziie. Pentru a eliberadeclanatorul i pentru a fotografia, apsai butonul de declanare pn la capt.* Focalizarea nu se va bloca, nici nu se va emite un semnal sonor ce ar indica focalizarea pe subiect, dacFocus

mode (A 57) este setat ca Continuous-servo AF sau dac Continuous-servo AF este aplicat automatAuto-servo AF fiind selectat pentru subiecii aflai n micare.

ButonN (Asisten)n timp ceM (N) este inut apsat, pe monitor sunt afiateinformaii despre condiiile actuale de fotografiere i asistenpentru meniuri; pentru a derula afiajul, apsai selectorul n sussau jos. O pictogramF care clipete pe monitor, sau unindicatorL (indicator de avertizare) care clipete indic faptulc asistena referitoare la o eroare sau la o alt problem poate fivizualizat pe monitor apsnd M (N).

Focalizare Efectuai fotografia

Optimize image

Choose how pictures will beprocessed according to the typeof subject and how the pictureswill be used.


26/20414

Introducere


Curea aparat foto AN-DC1Ataai cureaua aparatului foto de bucl conform ilustraiei de mai jos (dou bucle).


27/20415

Primii paiAcest capitol explic procedurile necesare pentru pregtirea pentru fotografiere, inclusiv ncrcarea iintroducerea acumulatorului, a instruciunilor pentru montarea obiectivelor, setarea datei i a orei,utiliznd carduri de memorie.

EN-EL

97.4

V100

0mAh

2008 04 01

12 00 00

World time

OK

Y M D

H M S

Set

Date

A 16

A 18

A 21

A 23


28/20416

Primiipai

ncrcarea i introducerea acumulatorului

Utilizai ncrctorul rapid MH-23 furnizat pentru a ncrca acumulatorul Li-ion rencrcabil EN-EL9 naintede prima utilizare sau atunci cnd acumulatorul este epuizat.

ncrctorul rapid MH-23MH-23 este destinat utilizrii cu acumulatorul Li-ion rencrcabil EN-EL9.

Acumulatorul Li-ion rencrcabil EN-EL9EN-EL9 este destinat utilizrii cu D60.

1 ncrcai acumulatorul.1.1 nlturai capacul terminalului acumulatorului.

1.2 Conectai cablul de alimentare la ncrctor i introducei-l n priz.

1.3 Introducei acumulatorul n ncrctor. Luminatorul CHARGE (ncrcare) vaclipi pe msur ce acumulatorul se ncarc. Pentru ncrcarea deplin a

acumulatorului, sunt necesare aproximativ 90 de minute.

Intrare CA Priz perete (forma difer n funcie de ara n care este pus n vnzare)

Lampa CHARGE (NCRCARE)Priz adaptor CA

EN-EL

97.4

V1000

mAh

Capac terminalTerminal pozitiv

Contact semnal

Terminal negativ

EN-EL

97.4

V1000

mAh

Capacterminal

EN-EL

97.4

V1000

mAh


29/20417

ncrcarea i introducerea acumulatorului

Primii

pai

1.4 ncrcarea este finalizat atunci cnd luminatorul CHARGE nu mai clipete.nlturai acumulatorul din ncrctor i scoatei ncrctorul din priz.

2 Introducei acumulatorul.2.1 Dup ce ai verificat plasarea comutatorului n

dreptul poziiei de oprire, deschidei capaculcamerei acumulatorului.

2.2 Introducei un acumulator ncrcat deplin conform

ilustraiei din dreapta. nchidei capacul camereiacumulatorului.

s

B nlturarea acumulatorului

Oprii aparatul foto i asigurai-v c luminatorul de acces la cardul de memorie este oprit nainte de a scoateacumulatorul.

B Acumulatorul i ncrctorul

Citii i respectai instruciunile de avertizarei precauiile menionate n paginilie iiiiii164163 ale acestui manual,

mpreun cu avertizrile i instruciunile furnizate de fabricantul acumulatorului.

Nu utilizai acumulatorul la temperaturi ambientale sub 0C (32F) sau peste 40C (104F). n timpul ncrcrii,temperatura trebuie s fie cuprins n intervalul 535C (4195F). Pentru cele mai bune rezultate, ncrcaiacumulatorul la temperaturi de peste 20 C (68 F). Capacitatea acumulatorului ar putea scdea n caz cacumulatorul este ncrcat sau utilizat la temperaturi sczute.

Acumulatorul ar putea fi fierbinte imediat dup utilizare. Dac acesta este cazul, ateptai ca acumulatorul s serceasc nainte de ncrcare.

nlocuii acoperirea terminalului dup scoaterea acumulatorului din aparatul foto sau din ncrctorul rapid pentru anu provoca un scurtcircuit al acumulatorului.

Deconectai ncrctorul rapid atunci cnd nu este utilizat.

EN-EL

9

7.4V1

000m

Ah

Luminator CHARGE (ncrcare)

1

2

-EL9

Asigurai-v c

elementele de contactale acumulatoruluisunt orientate n jos.


30/20418

Primiipai

Ataarea unui obiectiv

Trebuie prevenit infiltrarea prafului n aparatul foto atunci cnd sunt schimbate obiectivele.

1 Oprii apratul i nlturai capacul pentru corp.

Scoatei capacul din spate al obiectivului.

2 Pstrnd indiciul de montare de pe obiectiv aliniat

cu indiciul de montare de pe corpul aparatului foto,poziionai obiectivul pe montajul de tip baionet alaparatului foto i rotii obiectivul n direcia indicatpn cnd se va aeza la locul su prin clic.

Dac obiectivul este dotat cu un comutator A-M sau M/A-M, selectai A(focalizare automat) sau M/A (focalizare automat cu prioritate manual).

C Obiective pentru focalizare automat

Focalizarea automat cu acest aparat foto este acceptat doar prin intermediul obiectivelor AF-S i AF-I. ObiectiveleAF-S i AF-I sunt dotate cu un motor pentru focalizare automat. Focalizarea automat nu este posibil atunci cndeste montat un alt tip de obiectiv, indiferent de capacitile de focalizare ale obiectivului nsui.


31/20419


Primii

pai

C Obiectiv

n acest manual, cu titlu de prezentare, este utilizat un obiectiv AF-S DX NIKKOR de 18-55mm f/3,5-5,6G cu VR (A 185).Obiectivul NIKKOR AF-S DX cu zoom de 18-55mm f/3,5-5,6G ED II poate fi utilizat n acelai fel, dar nu este dotat cufuncia de reducere a vibraiilor (VR). Atunci cnd sunt utilizate alte obiective, consultai Manualul utilizatoruluifurnizatmpreun cu obiectivul.

* Obiectivul NIKKOR AF-S DX, cu zoom, de 18-55mm f/3,5-5,6G ED II nu este dotat cu un comutator ON/OFF (Pornit/Oprit)pentru reducerea vibraiilor.

C Inel diafragm

n caz c obiectivul este dotat cu un inel de focalizare, blocai diafragma la setarea minim (cea mai ridicat valoare f).Pentru detalii, consultai Manualul utilizatoruluifurnizat mpreun cu obiectivul.

Detaarea obiectivelorAsigurai-v c aparatul foto este oprit atunci cnd nlturaisau schimbai obiectivele. Pentru a scoate obiectivul, apsai i

inei apsat butonul de eliberare a obiectivului (1) n timp cerotii obiectivul n sensul acelor de ceasornic (2). Dupscoaterea obiectivului, nlocuii capacul corpului aparatuluifoto i capacul posterior al obiectivului.

1 Capac obiectiv

2 Inel focalizare............................................................................61

3 Inel focalizare............................................................................30

4Comutator ON/OFF (Pornit/Oprit) reducerevibraii*...........................................................................................20

5 Comutator mod A-M mode switch.................... 18,61

6 Contacte CPU...........................................................................62

7 Capac posterior obiectiv

8 Scal distan focal9 Index scal distan focal

10 Index montare..........................................................................18

1 2 3 4 5 6 7

8

109


32/20420

Primiipai


Mod reducere vibraii (VR)Un obiectiv NIKKOR AF-S DX 18-55mm f/3,5-5,6G VR este dotat cu funcia de reducerea vibraiilor (VR).

Activarea funciei de reducere a vibraiilor (VR) permite fotografierea la viteze cuaproximativ trei trepte* mai mici (la o distan focal de 55mm) dect atunci cndreducerea vibraiilor este dezactivat. Este acceptat de asemenea i micarea de rotirepanoramic.* Pe baza unor rezultate obinute n condiiile de msurare Nikon. Efectele funciei de reducere a vibraiilor ar putea

varia n funcie de condiiile individuale sau de cele de fotografiere.

Pentru a porni funcia de reducere a vibraiilor, setai comutatorul ON/OFF (Pornit/Oprit) n poziia ON(Pornit).

Micarea aparatului foto este atenuat atunci cnd butonul de eliberare a declanatorului este apsatpe jumtate. Focalizarea automat i manual, precum i ncadrarea precis a subiectului, sunt facilitatede reducerea simultan a micrii aparatului remarcat prin vizor.

Pentru a dezactiva reducerea vibraiilor, setai comutatorul ON/OFF (Pornit/Oprit) n poziia OFF (Oprit).

B Utilizai reducerea vibraiilor

Dac aparatul foto este rotit n mod panoramic ntr-un arc de cer de amploare, compensarea micrii aparatului ndirecia de rotire nu este efectuat. De exemplu, n cazul rotirii panoramice pe orizontal, este atenuat doarmicarea pe vertical a aparatului foto, facilitnd rotirea panoramic lin.

Datorit caracteristicilor mecanismului de reducere a vibraiilor, imaginile afiate pe vizor vor fi nceoate dupeliberarea declanatorului. Aceasta nu este o defeciune.

Nu oprii aparatul foto i nu detaai obiectivul de pe aparat n timp ce funcia de reducere a vibraiilor este activ.Nerespectarea acestei note ar putea avea ca rezultat senzaia c o component a aparatului foto este detaat saudeteriorat atunci cnd acesta este micat. Aceasta nu este o defeciune. Pornii din nou aparatul foto pentru aremedia acest lucru. Reducerea vibraiilor nu funcioneaz n timp ce bliul ncorporat se ncarc.

Atunci cnd aparatul foto este montat pe un trepied, setai comutatorul ON/OFF (Pornit/Oprit) de reducere avibraiilor n dreptul OFF (Oprit). Cu toate acestea, comutai pe ON atunci cnd utilizai un trepied fr a securizacapul trepiedului, sau atunci cnd utilizai un monopod.

D Unghi fotografie i distan focal

Suprafaa unei zone expuse de un aparat fotode 35mm este de 36 24 mm. Spre deosebirede aceasta, dimensiunea unei zone expuse deaparatul foto D60, este 23,6 15,8 mm, ceea censeamn c unghiul de fotografiere al unuiaparat foto de 35mm este de aproximativ 1,5 orimai mare dect cel al aparatului foto D60.Distana focal aproximativ a obiectivelor

pentru D60 n format 35mm poate fi calculatnmulind distana focal a obiectivului cuaproximativ 1,5 (de exemplu, distana focalefectiv a obiectivului de 24mm n format de35mm ar fi de 36mm atunci cnd este cuplat la D60).

Obiectiv

Format fotografie (format 35mm)

(36 24 mm)

Diagonala imaginii

Format imagine (D60)(23.6 15.8 mm)

Unghi fotografie (format 35mm)

Unghi fotografie (D60)


33/20421

Primii

pai

Setarea limbii, datei i orei afiajului

Atunci cnd aparatul foto este pornit pentur prima oar, va fi afiat pe monitor dialogul de selectare alimbii prezentat la pasul 1. Urmai paii de mai jos pentru a alege limba i pentru a seta ora i data. Nu potfi efectuate fotografii pn cnd nu a fost setat ora aparatului foto.

1Pornii aparatul foto.

Va fi afiat dialogul de selectare a limbii.

2 Selectai limba.Va fi afiat o hart cu fusurile orare din lume.

Cmpul UTC afieaz diferena orar dintre fusul orar selectat iOra universal coordonat (UTC), msurat n ore.

3 Selectai fusul orar local.Vor fi afiate opiunile pentru ora de var.

4 Evideniai On (pornit) dac este in vigoare orade var.

Se afieaz meniul datei.

5 Apsai selectorul multiplu n stnga sau n dreapta pentrua selecta un element, sus sau jos pentru a schimba.Pentru a finalize setrile, apsai Q.

Atunci cnd sunt aplicate setrile, afiajul va reveni n modul defotografiere i va fi afiat informaia de fotografiere.

Reiniializarea ceasuluiUtilizai opiunea World time (Ora n lume) din meniul de setare pentru a reiniializa ora aparatului.

1 Pornii aparatul foto i apsai butonul O.

Ecranul de meniu este afiat pe monitor. Dac elementul demeniu este deja evideniat, apsai selectorul multiplu n stngapentru a evidenia pictograma pentru meniul indicat n prezentcu galben.

Language

Language

Time zone

OK

World time

Daylight saving time

Off

On

2008 04 01

12 00 00

World time

OK

Y M D

H M S

Set

Date

SHOOTING MENU

Optimize image

Image qualityImage size

White balance

ISO sensitivity

Noise reduction

Active DLighting


34/20422

Primiipai

Setarea limbii, datei i orei afiajului

2 EvideniaiDi apsai selectorul multiplu ndreapta pentru a evidenia World time (Ora nlume).

Este afiat ecranul pentru ora mondial.

3 Evideniai Time zone (Fus orar), Date, Dateformat sau Daylight saving time.Apsai selectorul multiplu n dreapta pentru a avansa laurmtorul set de opiuni.Afiajul monitorului revine la ecranul cu ora n lume de fiecaredat cnd sunt aplicate setrile datei i orei.Atunci cnd utilizai opiunea or de var, pornii Daylightsaving time (Ora de var) nainte de a aplica setrile datei i orei.

C Acumulatorul pentru ceasCeasul aparatului foto este alimentat de acumulatorul pentru ceas. Acumulatorul pentru ceas se alimenteaz atuncicnd este introdus acumulatorul principal sau atunci cnd este conectat adaptorul opional CA EH-5a cu conectorul

de alimentare EP-5 (A 156) i poate asigura o lun de alimentare alternativ dup aproximativ trei zile de ncrcare.Atunci cnd este afiat pe monitor mesajul Clock not set (ora nu este setat), ceasul aparatului foto va fi fost iniializatdar data i ora de fotografiere nu vor fi nregistrate corect. Setai din nou data i ora.

D Schimbarea limbii de afiareMeniul pentru limb este afiat automat atunci cnd aparatul foto este pornit pentru prima oar. Pentru a schimbalimba de afiare, utilizai opiunea Language (A 123) din meniul de afiare (A 117).

Time zoneAlegei fusul orar. Ceasul aparatului foto va fi reiniializat automat la oradin zona selectat. Consultai pasul 3 din seciunea, Setarea limbii,datei i orei afiajului (A 21).

Date

Setai ceasul aparatului foto. Consultai pasul 5 al seciunii, Setarea limbii, datei i orei afiajului

(A 21). Reiniializai ceasul cu regularitate pentru o contorizare precis a timpului.Date format

Optai pentru ordinea n care sunt afiate ziua, luna i anul iapsai Q.


Pornii Daylight saving time (ora de var) atunci cnd ora de varintr n vigoare pentru a seta ora aparatului foto cu o or n plus. OpriiDaylight saving time (ora de var) (setare implicit) atunci cnd orade var nu mai este aplicabil.

SETUP MENU

CSM/Setup me nu

Format memory card

Info display format

Auto shooting info

Shooting info auto of f

World time

LCD brightness

World time

Time zone

Date

Date format


Time zone

OK

World time

Date format

Year/month/day

Month/day/year

Day/month/year

World time


Off

On


35/20423

Primii

pai

Introducerea cardurilor de memorie.

Aparatul foto nregistreaz fotografii pe carduri de memorie Secure Digital (SD) (disponibile separat).Pentru detalii, consultai Carduri de memorie aprobate (A 158).

Introducerea cardurilor de memorie

1 nainte de a introduce sau a scoate carduri de memorie, opriiaparatul foto i deschidei capacul fantei cardului de memorie.

2 mpingei cardul de memorie conform ilustraiei din dreapta, pn

cnd acesta va fi introdus corespunztor prin clic.

Luminatorul de acces la cardul de memorie se va aprinde pentru cteva secunde.nchidei capacul fantei cardului de memorie.

Dac va fi utilizat pentru prima oar un anumit card de memorie pentru acestaparat, efectuai operaiunea de Formatare carduri de memorie (A 24).

Scoaterea cardurilor de memorie.Confirmai oprirea luminatorului de acces.

Oprii aparatul foto i deschidei capacul fantei cardului de memorie.

Apsai cardul n interior pentru a fi scos parial (1). Apoi poate fi scosmanual (2).

Partea din fa


36/20424

Primiipai


Formatare carduri de memorieCardurile de memorie trebuie formatate de aparatul foto naintea primei utilizri. Reinei c formatareacardurilor de memorie terge definitiv toate fotografiile i orice alte date ar mai putea conine acestea.nainte de a formata cardul, asigurai-v c ai copiat toate datele pe care dorii s le pstrai pe un altdispozitiv de stocare.

1 Pornii aparatul foto.

2 Meniuri afiare.Dac elementul de meniu este deja evideniat, apsai

selectorul multiplu n stnga pentru a evidenia pictogramapentru meniul indicat n prezent cu galben.

3 EvideniaiD.

4 Poziionai cursorul n meniul de setare.

5 Evideniai Format memory card (Formatare cardde memorie).

6 Opiuni afiare.

SHOOTING MENU

Optimize image

Image quality

Image sizeWhite balance

ISO sensitivity

Noise reduction

Active DLighting

SETUP MENU

CSM/Setup menu

Format memory card

Info display format

Auto shooting info


World time

LCD brightness

SETUP MENU

CSM/Setup menu

Format memory card

Info display format

Auto shooting info


World time

LCD brightness

SETUP MENU

CSM/Setup menu

Format memory card

Info display format

Auto shooting info


World time

LCD brightness

Format memory card

All pictures onmemory card willbe deleted. OK?

No

Yes


37/20425


Primii

pai

7 Evideniai Yes (Da).

8 Formatare card. Nu oprii aparatul foto i nudeschidei capacul camerei acumulatorului sau alfantei pentru Cardurile de memorie pn cndformatarea nu va fi fost finalizat, iar meniul desetare afiat.

B Carduri de memorie

Formatai cardurile de memorie din aparatul foto nainte de a le utiliza pentru prima oar.

Nu efectuai urmtoarele operaii n timpul formatrii, n timp ce datele sunt scrise pe cardul de memorie sau suntterse din acesta sau n timpul transferrii datelor la un computer. n cazul nerespectrii acestei precauii pot rezultapierderea datelor sau deteriorri ale aparatului foto sau a cardului de memorie:

- Scoatei acumulatorul sau cardul de memorie

- Oprii aparatul foto

- Deconectai adaptorul CA

Nu atingei terminalele cardului cu degetele sau obiecte de metal.

Nu aplicai for pe casetei cardului. n cazul nerespectrii acestei precauii pot rezulta deteriorarea cardului dememorie.

Nu ndoii, scpai sau supunei la ocuri fizice puternice. Nu expunei la cldur, ap, niveluri mari de umezeal sau lumina direct a soarelui.

B Formatare carduri de memorie

Utilizai opiunea Format memory card (formatare card memorie) a aparatului foto pentru a formata carduri dememorie. Performanele ar putea avea de suferit n caz c se efectueaz formatarea pe un computer.

D Comutator protejare la scriere

Cardurile de memorie sunt dotate cu un comutator de protejare la scriere pentru ampiedica pierderea accidental a datelor. Atunci cnd acest comutator este npoziia LOCK (Blocare), fotografiile nu pot fi nregistrate sau terse, iar cardul dememorie nu poate fi formatat.

Deblocai prin glisarea comutatorului n poziia write (scriere).

Format memory card


No

Yes

Format memory card


No

Yes

Formatting memory card.

Comutator protejare la scriere


38/20426

Primiipai

Reglarea focalizrii vizorului (Reglarea dioptrului)

Fotografiile sunt ncadrate pe vizor. nainte de a fotografia, asigurai-v cafiajul de pe vizor este focalizat clar. Vizualizarea poate fi focalizat prinndeprtarea capacului pentru obiectiv i glisarea reglajului dioptrului n sus in jus pn cnd punctele de focalizare sunt focalizate clar. Atunci cnd reglai

dioptrul n timp ce privii pe vizor, asigurai-v s nu v introducei degetele sauunghiile n ochi.

Puncte focalizare


39/20427

Fotografie elementarAcest capitol explic operaiunile de baz, de la fotografiere la redare, n patru pai atunci cndselectorul de moduri este setat n dreptul e (auto). Acoper de asemenea i programele digitalevariabile, care simplific fotografierea n anumite scene.

Din moment ce aceti patru pai elementari descrii aici se aplic tuturor forme de fotografiere iredare, este necesar o cunoatere de general a acestor operaiuni nainte de a trece mai departe laoperaiuni mai avansate.


40/20428

Fotografieelementar

Fotografie- Orientare i fotografiere (Mode (Auto))

Aceast seciune utilizeaz fotografierea n modul e (auto) pentru a explica procedurile elemetnare.Modul e (auto) este u mod automat de orientare i fotografiere n care majoritatea setrilor suntgestionate de aparatul foto prin raportare la condiiile de fotografiere.

Pasul 1 Pornii aparatul foto i selectai modul de fotografiere

1 Pornii aparatul foto.nlturai capacul posterior al obiectivului i pornii aparatul.Va fi afiat ecranul de curare senzor imagine n curs, apoi va fi afiat pe monitorinformaia de fotografiere.Atunci cnd privii prin vizor monitorul se va o

manual de utilizare nikon d60 (ro)

Documents