u n d e s p e r t a r a l a c o o p e r a c i n a l d e s a r r o l l o

YY

COMISIN

EUROPEA

DE 116

MAYO 2003

de

sa

rr

ol

lo

u n d e s p e r t a r a l a c o o p e r a c i n a l d e s a r r o l l o

YY

n este librito se narra una historia como las

que a m me encantaba contar a mis tres hijos

cuando eran nios.

Ahora ya son mayores y en la actualidad ocupo el cargo

de Comisario Europeo de CCooooppeerraacciinn aall DDeessaarrrroolllloo.Aunque estas palabras puedan resultar un poco

extraas, el significado que encierran es de extrema

importancia. Lo que quieren decir es que, puesto que

todos vivimos en el mismo planeta, no cabe otra

solucin que los que son ms ricos ayuden a los

pobres, cada uno a su manera.

Es posible que despus de

haber ledo la historia lo com-

prendis mejor y, siguiendo el

ejemplo de los mayores, no tar-

dis mucho en querer aportar

vuestro granito de arena.

PPoouull NNiieellssoonnCOMISARIO EUROPEO

DE DESARROLLO Y AYUDA HUMANITARIA

aviso importante

Este libro est disponible en los once idiomas oficiales de la Unin Europea. Su contenido (texto e ilustraciones) no refleja necesariamente las opiniones de la Comisin Europea.

Reproduccin total o parcial autorizada de los elementos contenidos en este libro, con mencin clara y explcita del editor.

Comunidades Europeas

E

Antes de acostarse, a Matas y a su hermana Amelia les encanta ver la televisin.

Hoy, estn viendo un documental sobre los animales de frica.

Amelia, imagnate por un momento todos esos elefantes y jirafas andando en

libertad por todos sitios frica tiene que ser verdaderamente enorme

Aquella noche, Matas cay dormido en un periquete y tuvo unsueo So que estaba en frica; pero, para su sorpresa, frica nose pareca en absoluto a lo que haba visto en la tele

En el sueo, se despierta de pie sobre la arena. Lleva su

cartera a la espalda y, como todas las maanas, est

esperando el autobs que le lleva al colegio, con la nica

diferencia de que all todo es completamente distinto

El autobs est lleno a reventar. La carretera es tan mala que Matas bota y

rebota como una pelota cada vez que el autobs coge un bache. No puede

evitar chocar una y otra vez con las personas que estn junto a l, quienes le

sujetan para impedir que caiga al suelo.

Ya te acostumbrars, no te preocupes

Amadou sonre mientras ayuda a Matas a mantenerse de pie. l s que est

acostumbrado. Coge con su padre ese mismo autobs todos los das.

Al llegar al siguiente poblado, el padre de Amadou se baja del autobs. Trabaja

en una gran plantacin de cacao. Algunos nios de la edad de Matas y

Amadou se bajan con l. Matas se queda un tanto sorprendido:

Adnde van?

A la plantacin, a trabajar, igual que mi padre

Amadou sonre:

Ya te acostumbrars, no te preocupes

La escuela de Amadou es un edificio casi recin estrenado. Se construy al

mismo tiempo que la enfermera del poblado, con dinero de la Unin Europea

y de los pases que forman parte de ella. En la clase, el profesor est sealando

sobre un viejo mapa todos los pases que son miembros de la Unin Europea.

Matas se los sabe bien y tiene que contenerse para no levantar la mano cada

vez:

Profe, profe! Yo lo s!

Toma, esto te va refrescar

Amadou le da un trozo de mango. Aquella fruta le parece deliciosa y dulce.

Matas sonre:

En casa tenemos la misma fruta, en la tienda de mi padre.

Es agradable saber que a la gente del sitio donde vives le gustan los

productos de mi poblado.

En mi pas, las llamamos frutas exticas. Es gracioso, si te paras a pensarlo,

a lo mejor vienen del campo que est detrs del colegio

Matas mira por la ventana de la clase, casi como si esperara ver all el gran

monovolumen de su padre.

En el camino de vuelta, el autobs se detiene de repente a un lado de la carre-

tera. Un reventn, pero nadie parece sorprendido o disgustado por ese retraso

imprevisto. Amadou mira de nuevo a su nuevo amigo:

Puede que tarde un rato, no te preocupes Si quieres, podemos bajar y seguir

a pie

Matas empieza a rerse:

Vale!, ya s, me imagino que es cuestin de irse acostumbrando

El poblado de Amadou no est muy lejos. Los dos nios echan a andar por un

sendero abierto entre las palmeras, al final del cual hay un bonito pozo de piedra

donde hay varias mujeres llenando de agua unas enormes tinajas de terracota.

Hola, Matas! Soy Myriam, la mam de Amadou.

Como el resto de las mujeres, se coloca la tinaja sobre la cabeza. Matas la mira

algo asustado. Hasta dnde va a poder llegar con esa cosa sobre la cabeza?

Las mujeres cantan mientras andan y parece como si llevaran las tinajas

atornilladas a la cabeza Matas y Amadou corren delante de ellas en medio de

campos de flores que, a buen seguro, pronto sern mandadas a las grandes

ciudades del Norte.

Matas se siente orgulloso y muy contento. Tiene extendida entre sus manos la

camisa que el jefe del poblado acaba de regalarle. Es preciosa, toda de vivos y

clidos colores.

Te gusta?

Es genial

Apenas si puede emitir un susurro. Est tan impresionado que no sabe qu

decir. Nunca antes ha tenido la oportunidad de que le diese la bienvenida un

jefe de poblado como aqul. Es como si fuese un rey, un presidente o alguien

por el estilo. Va a necesitar un poco de tiempo para recuperarse de la emocin

Mientras las mujeres preparan la comida, Matas se da una vuelta por el poblado

acompaado por el jefe. Al mostrarle la enfermera, el jefe le dice lo siguiente:

Aqu tenemos un montn de accidentes, ya sabes, las carreteras son tan malas

Matas asiente con la cabeza. Al lado del jefe del poblado, piensa que tiene que

parecer serio y comportarse como si supiera de lo que le est hablando. Y sin

embargo, de algn modo, lo sabe, ya que recuerda el viejo autobs con la rueda

pinchada, inclinado en la cuneta

El mejor momento del da es cuando, por fin, uno puede descansar de verdad

y disfrutar del placer de conversar. Matas y Amadou se sienten inseparables.

Sabes, cuando vuelva a mi colegio, pienso organizar una colecta hasta que

consiga una buena pila de material escolar. All tenemos un montn de cosas

que tambin os podran servir a vosotros.

Qu sensacin ms rara Todo es al mismo tiempo tan parecido

y tan diferente El sueo ha dejado en Matas una impresin tan

viva que se refleja incluso en la camisa de vistosos colores que

tan orgullosamente luce en el patio del colegio rodeado por sus

amigos, que se preguntan a qu se debe aquel cambio.

Eh, Matas! Dnde has estado toda la noche? Vaya camisa

ms chula!

Su cartera se le ha quedado pequea para meterlo todo. Rebosa de gomas de

borrar, reglas, lpices, tubos de pegamento, bolgrafos sin estrenar Matas

no cabe en s, es increble Todos sus amigos han comprendido lo importante

que es compartir sus cosas con personas que no existen ms que en sueos y

que pueden darnos mucho ms que su amistad.

editores

Leonidas AntonakopoulosGeorges EliopoulosComisin EuropeaDireccin General de DesarrolloUnidad de Informacin y ComunicacinRue de la Loi, 200B1049 Bruselas

asesor

Luc Dumoulin de Mostra! Communication

ilustraciones

Philippe de Kemmeter

textos

Ariane Le Fort Valrie Michaux

diseo grfico

Marc Dausimont

comisin europea

Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficialesde las Comunidades Europeas

2003 36pp. 20x28 cm

ISBN 9289455462

ISBN 9289455284

Para ayudar a que vuestros padres, profesores o a que quienes

hayan ledo esta pequea historia en vuestra compaa os

puedan contar ms cosas sobre la ccooooppeerraacciinn aall ddeessaarrrroollllooy lo que cada uno de nosotros puede hacer para aliviar la pobreza

en el mundo, la Unidad de Informacin y Comunicacin

de la Direccin General de Desarrollo de la Comisin Europea

ha publicado un manual pedaggico ms detallado.

Pedidles que consigan informacin complementaria en Internet

http://europa.eu.int/comm/development/index_en.htmo dirigindose a la Oficina de Publicaciones Oficiales

de las Comunidades Europeas.

Oficina de Publicaciones Oficialesde las Comunidades Europeas

L2985 Luxemburgo

NH

-11-02-002-ES-C/

NH

-11-02-000-ES-C