årbok 2013 1

Misjonstidende nr 4b 2014, 169. årgang

Årbok 2013

årbok 20132

«EvangEliEt Er vErdEns bEstE budskap, og vi har Et kall til å gi dEt vidErE. vi ønskEr å vågE mEr fordi gud allErEdE har vågEt alt.»

Strategiplanen 2012-2014

årbok 2013 3

Hilsen fra landsstyrelederÅrsrapport fra landsstyret

Fra FelteneBrasilEtiopiaEuropaJapanKamerunKina og HongkongMadagaskarMaliMidtøstenThailand og Mekong

Sør-Afrika

Fra norgeNMS Region BjørgvinNMS Region MøreNMS Region NordNMS Region StavangerNMS Region SørNMS Region TrøndelagNMS Region Øst

NMS UNMS GjenbrukRavinalaMisjonshøgskolenSenter for Interkulturell KommunikasjonU crew

regnskapResultatBalanseÅrsberetning

45

1012161820222630343638

41424344454647

4850525354

55

565758

Innhold

det norske MIsjonsselskap (nMs) NMS er en selvstendig organisasjon innenfor Den norske kirke og ser seg som et redskap for å realisere denne kirkes misjonsoppdrag. VIsjon: En levende, handlende og misjonerende kirke i alle land. adresse: Boks 226 Sentrum, 4001 Stavanger, besøksadresse: Misjonsmarka 1, 4024 Stavanger InFosenteret: Telefon 51 51 61 00, e-post: info@nms.no, www.nms.no

gaVer tIl nMs: Bankgiro: 8220 02 85030, NB! 28 prosent skattefradrag for gaver fra kr. 500 til 16 800 per år.prosjektgruppe Årbok: Prosjektleder: Helene Reite Uglem, redigering: Torhild Stokka, Liv Olaug Haaland og Dag Rune Sameien. Grafisk formgiver: Inger Marie K. Stangeland. Forsidefoto: Arne Hustrulidannonser: Salgs Forum AS, tlf 51 31 57 00trykk: Årboka er trykt på svanegodkjent, miljøvennlig papir hos Gunnarshaug Trykkeri AS.

hVorFor Årbok 2013? Årboka du nå har fått inneholder utelukkende informasjon fra 2013, og derfor står det også Årbok 2013 på forsiden. Oversikt over ansatte både på feltene, i regionene og ved NMS sin hovedadministrasjon, finner du på nms.no.

MILJØMERKET

241 Trykksak 782

årbok 20134

fra landsstYrEt

Sitatet er henta frå innleiinga til strategiplanen «Våg mer» for 2012-2014. I takksemd for «ver-dens beste budskap» vil vi etter evne og res-sursar jobba for å fremja evangeliet om Jesus Kristus.

Misjonsarbeid er eit arbeid som både gjev og krev. Slik har det vore, og slik vil det bli. Gleda i arbeidet er størst når vi ser at vi lukkast, at arbeidet ber frukter og at evangeliet når fram til nye menneske. Glede opplever vi også når vi samlast om misjon, når gåvene kjem inn og når nye menneske let seg engasjera i arbeidet.Og vi har mykje å vera takksame for. Både års-meldinga for 2013 og treårsmeldinga som blir lagt fram for generalforsamlinga i sommar, vi-ser oss at NMS framleis spelar ei viktig rolle i eit verdsvidt misjonsarbeid. Vi er tiltrudd mange viktige oppgåver rundt i verda. Vi har mange dyktige samarbeidspartnarar, tilsette og frivil-lige, og vi er tiltrudd store økonomiske verdiar.At det er utfordringar som krev visdom og sam-

arbeidsevne, legg vi ikkje skjul på. Mange av våre medarbeidarar i landa vi arbeider i, lever under svært krevjande kår. Organisatoriske om-stillingsprosessar, som resultat av endra livs-mønster og sviktande inntekter, er også utfor-drande. At det er ulike synspunkt forstår vi, men vi er takksame for at vi som organisasjon har stått saman i viktige omstillingsprosessar.

Landsstyret har hatt eit godt arbeidsår. Arbeidet med ny strategiplan har gjeve oss brei kontakt med heile organisasjonen, og vi opplever at vi har hatt ein god prosess. Rådsmøtet i oktober 2013 hadde stort engasjement og var til inspira-sjon. Å kunna drøfta arbeidet med representan-tar frå samarbeidskyrkjene, var ei verdifull og god erfaring.

Vi takkar medarbeidarar, støttespelarar og sam-arbeidspartnarar på alle plan for fellesskap og samarbeid. Ein landsstyreperiode er snart over, og vi takkar for tillit og mykje godt og konstruk-tivt samarbeid gjennom desse tre åra. Vi har stor tru på NMS som reiskap for Guds rikes vekst, og ser med forventning framover!

Kari Skår Sørheim,landsstyreleiar

Verdens beste budskap

«EvangEliEt Er vErdEns bEstE budskap, og vi har Et kall til å gi dEt vidErE. vi ønskEr å vågE mEr fordi gud allErEdE har vågEt alt! han sEndtE sin sønn for å gi tilgi-vElsE og Evig liv. vi ønskEr å vågE mEr for å gjørE vErdEn til Et bEd-rE stEd for oss som bor hEr, sam-tidig som vi forkYnnEr EvangEliEt om frElsE vEd jEsus kristus.»

årbok 2013 5

For landsstyret i NMS,Jeffrey Huseby, generalsekretær

MIsjon. Gjennom de tre programmene Budskap (evangelisering og menighetsbyg-ging), Bistand (diakoni og bistand) og Byg-ging (lederutvikling og organisasjonsbyg-ging) har NMS et mangfoldig og omfattende arbeid. Samarbeidskirkene våre vokser, og de hjelper mennesker til verdig liv og varig håp.

budskap. I Frankrike fortsetter det nye me-nighetsplantingsprosjektet sør for Paris. I Est-land opplever menighetene en sakte, men jevn økning i oppslutningen. Tomt og tegnin-ger til ny kirke i Mustamäe er klar. Den luth-erske kirken i Kamerun fikk ny biskop i året som gikk. Han har tatt tak i en intern konflikt på leder- og menighetsnivå som nå ser ut til å løses. I Thailand har samarbeidskirken opp-levd en betydelig vekst i den nordlige delen av landet. Landsbyutviklingsprosjektet i Laos går godt, og kirken opplever økt tilstrøm-ning. De har begynt å bygge et nytt kirkebygg i hovedstaden for å erstatte den gamle som brant ned. Myndighetene har gitt tillatelse til et større kirkebygg. Det skal romme loka-ler til å utdanne menighetsledere. Kirkene i Etiopia og på Madagaskar vokser stadig, og mangel på prester og menighetsledere er ut-fordrende.

bIstand. Hovedtemaene i 2013 har vært klima og diakoni. Miljøprosjektene har ført

til økt kunnskap om miljø og klima. Spesielt i Kina, Etiopia og på Madagaskar blir sam-arbeidskirkenes innsats lagt merke til. NMS støtter store landsbyutviklingsprosjekt i Laos, på Madagaskar og i Etiopia. Gjennom disse får mange mennesker en bedret livskvalitet. Det jobbes også med å skape forståelse for hva diakoni er. Diakoni er ikke bare det som skjer på institusjoner, men like mye det som kristne gjør lokalt. I Mali har lokale ledere klart å holde deler av bistandsprosjektet i gang gjennom et svært vanskelig år. Forsøke-ne med å overføre biogasskonseptet fra Kina til Madagaskar har fortsatt i 2013. Det har også vært fokus på hvordan NMS kan bidra til bærekraftige diakonale institusjoner samti-dig som man stimulerer til menighetsdiakoni. Spennende prosesser er i gang på Madagas-kar og i Thailand.

byggIng. I 2013 var det fokus på å bygge kompetanse i samarbeidslandene- og kir-kene gjennom lederutvikling, prosjektopp-følging og personalforvaltning. NMS støt-ter kompetansebygging i kirkeledelsen både sentralt og lokalt. I Kamerun og på Madagas-kar har NMS i tillegg fokus på å styrke kapa-siteten på synodenivå. I flere av samarbeids-landene er det også behov for å styrke rol-len til kvinner, ungdommer og lekfolk, noe flere av prosjektene har fokus på. På Mada-gaskar har administrasjonen fått et eget kon-tor for økonomiforvaltning. Det er også ved-tatt et nytt reglement for prosjektforvaltning. Mekane Yesus-kirken i Etiopia har vedtatt å opprette to nye synoder og har bedt NMS om å bidra i oppbyggingen. I Thailand ble hånd-boken for menighetsråd ferdig, og medlem-mene får opplæring i hvordan de skal bruke den. I Midtøsten er en ny fjernsynsproduk-sjon i gang gjennom Sat-7. Den skal bygge bro mellom kulturer og religioner.

årsmElding 2013

Vi bygger kirke!

MedleMMer Ilandsstyret 2013:Kari Skår Sørheim (leder)Øyvind Meling (nestleder)Tone Norvang ØygardSvein Ingve NødlandAstri Marie WesselGro Line GaudestadGunhild Nag (represen-tant fra LS NMS U)Ragnhild Mestad (ansattes representant)Oddbjørn Stubhaug (1. vara, møtt fast)Jeffrey Huseby(generalsekretær)Inger Kari Søyland (ass. generalsekretær)

Figur: Gaveutviklingen de siste fem årene.

2013

2009

2010

2011

2012

88 879 861

87 170 290

87 350 925

89 951 441

81 937 509

i 2013 har kirkEr blitt satt i stand til å stå på EgnE bEn og vitnE om guds kjærlighEt dEr dE bor. dE har vokst bådE i størrElsE, mo-dEnhEt og kompEtansE.

årbok 20136

regIonene. Områdeutvalgene har tatt tak i utfordringer i sine områder og har samlet mange til områdestevner og årsmøter. De fri-villiges innsats har bidratt til at vi som orga-nisasjon fortsatt er til stede rundt om i landet. Inspirasjonssamlinger har vært arrangert for foreninger, frivillige og tidligere misjonæ-rer. Sommeren 2013 hadde flere av regione-ne familiearrangementer; både bibelcamp på Mjuklia, familiecamp på Fjordglimt og Båt & Bibel på Furutangen. F2 i Fagerborg menig-het og NMS arrangerte konferansen «Disippel 2013». Også nye misjonsavtaler med menig-heter er markert.

eIendoM. NMS sine eiendommer i et misjonsperspektiv er en sak som var oppe i landsstyret to ganger i 2013. Det ble to hø-ringer for å få tilbakemelding om regionenes og NMS U sin leirstrategi, samt deres vurde-ring av eiendommene. Det ble også arrangert et samtalemøte med regionstyreledere og re-gionledere i august 2013. Landsstyret legger opp til å gjøre vedtak i 2014.

organIserIng. Landsstyret vedtok i 2011 å prøve ut en to-nivå-modell i Region Nord ettersom man ikke lyktes med å rekruttere ny regionleder. Ordningen kom i gang i 2013 og er vedtatt forlenget. Da innsamlings- og infor-masjonsavdelingen ble slått sammen, ble det forutsatt at regionenes plassering i organisa-sjonsstrukturen skulle vurderes. Saken ble tatt opp høsten 2013, men arbeidet kom først i gang i 2014.

engasjeMent. NMS ble med i aksjonen Klimavalg 2013 i forkant av stortingsvalget. Målet var å sette fokus på klima i valgkampen.NMS jobber for menighetsutvikling- og plan-ting i Den norske kirke gjennom nettverket for misjonale menigheter og Senter for me-

miljøprosjEktEnE har ført til økt kunnskap om miljø og klima. spEsiElt i kina, Etiopia og på madagaskar blir samarbEidskirkEnEs innsats lagt mErkE til.

Antall misjonærer

2013 2012 2011 2010

TOTALT 76 70 77 85

BRASIL 2 2 2 1

ENGLAND 10 6 6 6

ESTLAND 3 4 2 –

ETIOPIA 3 3 4 4

FRANKRIKE 2 2 2 2

KINA/HONGKONG 4 4 4 4

JAPAN 7 8 6 10

KAMERUN 10 8 4 12

MADAGASKAR 13 15 19 17

MALI 4 3 10 11

MIDTØSTEN – – – –

SØR-AFRIKA 2 2 2 2

THAILAND 16 13 16 16

Tabell: Antall misjonærer og ettåringer

Antall årsverk i Norge

2013 2012 2011 2010

TOTALT 97,88 99,2 97,6 109,5

Hovedadm. 50,02 50,1 47,6 48,2

Leirstedene 21,40 21,3 23,8 21,6

Regionene 26,46 27,8 26,2 39,7

Tabell: Antall årsverk i Norge

NMS/NMS U består av ca. 2 000 for eninger/grupper.

årbok 2013 7

nighetsutvikling på Misjonshøgskolen. Våren 2013 arrangerte nettverket sin årlige samling for de 22 menighetene som er med.I 2013 ble det jobbet videre med to nye tiltak; misjonale team (MT) og ferie med mening (FM). Hensikten er å få økt interesse for mi-sjon. MT er rettet mot unge voksne, og FM er rettet mot familier.Høsten 2013 arrangerte NMS en konferanse om menneskerettigheter og religionsfrihet i samarbeid med Mellomkirkelig råd og Mi-sjonshøgskolen. Hovedforedragsholdere var Zia Meral og Kjell Magne Bondevik. Kirke-ledere fra NMS sine samarbeidskirker deltok også.

strategI. Foregående år har det pågått en strategidugnad i NMS. Det har ført til en ny strategiplan som skal opp på generalforsam-lingen i 2014. Mange har sagt sin mening om hva NMS skal være og satse på i årene som kommer.

MIsjonÆrrollen. Misjonærrolleprosjek-tet gikk ut på å kartlegge endringer i misjo-nærrollen, misjonærkallet og hvordan NMS kan legge til rette for en god misjonærtjenes-te. Rapporten avdekket at misjonærene ofte opplever kryssende forventninger mellom seg selv, NMS, den lokale kirken og familien hjemme. Rapporten peker på at NMS mangler tydelige og regelmessige arenaer til kallsfor-kynnelse. Dette gjør det vanskeligere å rekrut-tere nye misjonærer og støttespillere. Rappor-ten viser hvor viktig det er for NMS sin fram-tid å få kontakt med unge kristne, og den skal munne ut i en handlingsplan.

skolepolICy. Ledermøtet vedtok nytt sko-lepolicydokument. Bakgrunnen er at antall misjonærfamilier og antall barn i skolepliktig alder er minkende. Ofte er det kun ett til tre

barn fra samme familie på et felt. Av faglige og sosiale hensyn er det vedtatt at NMS kun forestår norsk skole i barneskolen. Barn fra ungdomsskolen og oppover tilbys lokale eller internasjonale skoler.

ØkonoMI. Resultatet for 2013 ble et under-skudd på 7.3 millioner kroner. Året før var det på 7.5 millioner. Kostnadene er i sam-svar med budsjettet og dermed under kon-troll. Inntektene har derimot ikke nådd opp til budsjettmålet. De testamentariske gavene for 2013 er på 14 millioner kroner, mot 20 millioner i 2012. Leirstedene hadde budsjet-tert med en omsetning som var cirka 4.2 mil-lioner kroner høyere enn året før. Nedgang i testamentariske gaver og mindre omsetning på leirstedene, er hovedgrunnen til inntekts-svikten. Innsamlingsresultatet har heller ikke økt som forventet. Det er derimot gledelig at NMS Gjenbruk har et rekordoverskudd på over 16.5 millioner kroner, som er 1.5 millio-ner høyere enn året før.Nye dataverktøy for innsamling medførte sto-re utfordringer i 2013. Men i løpet av året har situasjonen bedret seg, og det er forventninger til at det nettbaserte systemet skal bidra til å forenkle og styrke innsamlingsarbeidet.

årsmElding 2013

Budskap total 30,2 millKostnader i mill. kroner

Bistand 27,5 millKostnader i mill. kroner

Bygging 24,5 millKostnader i mill. kroner

Figurer: Kostnader per program & land 2013

Figur: Antall abonnenter på Misjonstidende.

2013

2009

2010

2011

2012

9008

10 363

10 128

9813

9347

årbok 20138

på dE nEstE sidEnE følgEr glimt og høYdEpunkt fra vårE samarbEids-

land. lEs og bli inspirErt av alt dEt godE som har skjEdd i 2013. VI HAR

MyE Å VæRE TAKKNEMLIGE FOR.

Foto: Khampeng Mitpasa

årbok 2013 9

årbok 201310

prester. Færre tar presteutdanning, noe som har ført til stor prestemangel i Brasil. Også FATEV har kjent det på kroppen med færre elever og økonomiske utfordringer. I 2013 bestemte lutherske kirker over hele lan-det seg for å be i 100 dager om flere arbeidere til kirke og misjonsarbeid. Studenter har i til-legg markedsført skolen på forskjellige arran-gement. Det nye elevkullet til FATEV er re-kordstort, og de har mye å takke for.

Fellesskap. – Nå er menigheten som Kris-ti kropp i praksis, sier Marcelo Pott. I flere måneder lå han med brukket rygg på sy-kehuset, men opplevde at menighetsfelles-skapet stilte opp for han og familien. Midt i det tøffe opplevde de mange små under. – Venner kom med mat. Da vi trengte penger, fant vi det i postkassen. De har også bedt, og kroppen kom seg raskere enn ventet, fortel-ler Marcelo.

MenIghetsplantIng. Menighetene i Brasil er små, men i vekst. Misjonsorgani-sasjonen Missão Zero planter nye menig-heter der det ikke finnes noen fra før. Dis-se blir også utrustet til videre vekst. Marce-

Det teologiske fakultetet FATEV hadde både færre elever og

røde tall i regnskapet. Men etter 100 dager i bønn har skolen

nå rekordhøyt elevtall.

lo merker at flere kommer på cellegruppe-møtene, og at de vokser og modner i troen. – Det vi før hørte om, lever vi nå ut. Menig-heten tar seg av syke og sårbare, sier Marcelo som selv har fått oppleve dette.

dIakonI. Den nye menigheten i Pestano i Sør-Brasil så det store behovet i sin fattige by-del, og de bestemte seg for å starte et omfat-tende diakonalt prosjekt sammen med NMS. Målet er å bedre unges innsats på skolen, forebygge og redusere narkotikamisbruk og kriminalitet, redusere analfabetisme og frem-me verdiene i Guds rike.

«nå Er mEnighEtEn som kristi kropp i praksis. dE kom mEd mat og bad for oss. når vi trEngtE pEngEr, fant vi dEt i postkassEn.»

Marcelo Pott

årbok 2013 11

brasIl: NMS samarbeider med Den evangelisk-lutherske kirke i Brasil (IECLB) om å skape en handlende og misjone-rende kirke i landet. Le-dertrening, utdanning, diakoni og menighets-planting står i fokus.

For Mer InForMasjon: nMs.no/brasIl

utsendInger:RepresentantMona dysjeland gjesing (til 31.12.2013)Merete hallen (fra 01.01.2014, bosted Norge)tlf. 90 05 05 92mhl@nms.no

Rasmus Gjesing (til 31.12.2013)

brasil

på kvinnemøtet i nordøst-brasil fikk deltakerne større selvtillit av å se hva bibelen sier om dem.

brasilianske ettåringer i england hjalp kirken å nå ut til ungdommer som aldri før har møtt jesus.

etter en 100 dagers bønneaksjon har det teologiske fakultetet FateV i år rekordstort elevkull.

Menigheten i pestano har startet et omfattende diakonalt arbeid blant fattige sammen med nMs.

Flere av studentene ved FateV vil inn i fulltidstjeneste i kirken etter å ha gjennomført det nye praksis-opplegget med ett års fulltidstje-neste i en menighet.

Figur: Innsamlede midler til Brasil.

2013

2009

2010

2011

2012

1 094 593

1 212 119

1 145 251

1 478 516

1 236 904dagsenter. På dagsenteret i Gravatá kom-mer både barn, unge og familier hver dag. De blir møtt med mat, omsorg, skolehjelp, ar-beidsveiledning og sunne fritidsaktiviteter. Senteret jobber også forebyggende mot vold, narkotika og arbeidsløshet. Vegg i vegg med senteret ligger kirken, som ble bygd etter øn-ske fra flere i bydelen. Her jobber blant annet diakon Davi Haese som er leder for dagsente-ret og prest i menigheten. Han forteller at me-nigheten vokser, og at barne- og ungdomsar-beidet er godt besøkt.

Foto: Arthur Metz

årbok 201312

Organisasjonsbygging gir bærekraft. Det gir også medarbei-

derne i Mekane yesus-kirken mer kunnskap og kapasitet.

Et gode som varer selv om prosjektstøtten avsluttes.

FraMskrItt. Det er politisk stabilitet og økonomisk framgang i Etiopia. Infrastruk-turen styrkes, mennesker får utdanning, og Addis Abeba er nær ved å bli ”Afrikas ho-vedstad”. Men veksten har sine skyggesider. Prisene stiger, og mange sliter for å henge med. Regjeringens satsing på høyere utdan-ning har skapt tusenvis av studieplasser. Re-sultatet så langt er at det kryr av velutdanne-de, men arbeidsledige ungdommer i byene.

kunnskapslØFt. Mekane Yesus-kirken jobber med et kunnskaps- og utdanningsløft fram mot 2017. Antall prester og evangelis-ter skal firedobles, og 20 prosent av disse bør være kvinner. For å få til dette må kirkens utdanningsinstitusjoner oppgraderes. Det trengs også flere kvalifiserte lærere. NMS in-tensiverer derfor arbeidet innen lederutvik-ling, selvstendiggjøring av kvinner, rådgi-ving og strukturutvikling.

budskap. Samtidig økes satsingen på mi-noritetsgrupper, marginaliserte folk og om-råder. Ved kirkemøtet i 2013 ble opprettelsen av Benishangul Gumuz Regional State be-kreftet. Det betyr i praksis at NMS igjen vil

konsentrere innsatsen mer om Blånildalen og grenseområdene til Sudan. Det skjer både innen evangelisering og menighetsbygging, diakoni og bistand og lederutvikling og or-ganisasjonsbygging. NMS vil at mennes-ker skal få høre evangeliet på sitt eget språk. Derfor er samarbeidet med Summer Institu-te of Linguistics så viktig. Sammen med dem jobbes det med å utforske og utvikle språ-kene til mindre folkegrupper langs grensen til Sudan.

bIstand. I 2013 var det tre fokusområder: For det første integrert landsbyutvikling i fire synoder. For det andre to mindre utvi-

addis abEba Er nær vEd å bli «afri-kas hovEdstad.» mEn vEkstEn har sinE skYggEsidEr. prisEnE stigEr, og mangE slitEr for å hEngE mEd.

årbok 2013 13

etIopIa:NMS støtter prosjekter innen Budskap, Bistand og Bygging. Prosjektene eies og drives av sam-arbeidskirken vår Den etiopiske evangeliske kirke Mekane yesus (EECMy).

klingsprosjekter med fokus på marginali-serte folkegrupper; gumuz i Blånildalen og mao/komo i grenseområdet til Sudan. Sist men ikke minst hjelp til kvinner med fødsels-skader og forebyggende helsearbeid for gra-vide, mødre og småbarn. Nytt for 2013 er et landsbyutviklingsprogram rettet mot mao- og komofolket i Begi Gidami synode. Klima, miljø, matvaresikkerhet, språk og kultur står sentralt her.

byggIng. Arbeidet med å styrke kvinners posisjon i kirke og samfunn fortsetter. Som-merkurs for synodeansatte bidrar til å høyne kunnskapsnivået. Det betyr mye for kvalite-ten på arbeidet den enkelte utfører. Det gir bærekraft. Et gode som varer selv om pro-sjektstøtten fra NMS avsluttes.

utsendInger:Representantklaus-Christian küsperttlf. 00 251 911 43 02 42kck@nms.no

Sonja Angela Küspert, Marit Breen

For Mer InForMasjon: nMs.no/etIopIa

Etiopia

prosjektrådgiver Marit breen har funnet seg godt til rette i sitt nye hjem i boji.

kvinnearbeidet i Mekane yesus-kirken blir mer og mer synlig og verdsatt. de nMs-støttede kvin-neprosjektene i vestsynodene har vært en suksess. Fem nMs u-ungdommer besøkte kamashi og ble med på innvielse av ungdomssenteret der. på tross av språklige utfordringer ble nye vennskap stiftet.

utviklingen av gwama-språket gjør framskritt. de første bøkene er klare for trykking. det styrker identiteten å se et hittil neglisjert språk på trykk.

utviklingsprosjektet blant mao- og komofolket er godt i gang. Vi har grunn til å tro at det vil bedre situasjonen til denne marginaliserte gruppen.

Figur: Innsamlede midler til Etiopia.

2013

2009

2010

2011

2012

3 417 996

3 018 003

2 372 562

3 105 119

2 416 828Foto: Sophie Küspert-Rakotondrainy

årbok 201314

Foto: Ole Henrik Kalviknes

årbok 2013 15

Etiopia

nYtt i 2013 Er landsbYut-viklingsprogrammEt i bEgi hvor klima, miljø, matvarE-sikkErhEt, språk og kultur Er i fokus.

årbok 201316

Da lokalbefolkningen ikke lenger kom til St. Lukes kirke i

Carlisle, bestemte menigheten seg for å heller komme til dem.

england. St. Lukes kirke i Carlisle var len-ge en levende menighet med sterk tilknyt-ning til lokalsamfunnet, men de siste 10 åre-ne har vært tøffe. Færre og færre har kommet på møtene, og menigheten har sett den gode kontakten med lokalsamfunnet forsvinne. Derfor begynte presten og misjonærene å gå rundt i nabolaget for å invitere folk til en alternativ gudstjenesteform kalt Messy Church. Målgruppen er barnefamilier, og formatet er enkelt. De setter opp klipp-, lim- og malestasjoner som barn og voksne kan bruke sammen. Deretter er det sang, en en-kel preken og et måltid. Rundt 60 barn og voksne samles, og de har blitt en engasjert og sammensveiset gjeng.

nettVerkskIrker. I 2010 gikk bare 0,5 prosent av ungdommene i Carlisle i England i kirken. Arbeidet med å bygge kristne nett-verk i Carlisle har gjort det lettere for mange å komme inn i en menighet. Møtene er tilpasset unge mennesker, og de bestemmer innholdet selv. Hit kommer ungdommer som ikke er vant til å gå i kirken, og mange kjenner ikke evangeliet fra før.

FrankrIke. – Ledertreningen i det tverrkir-kelige Saint Paul-prosjektet utruster oss til å forkynne, undervise, vitne og tjene andre. Jeg har vokst både åndelig og personlig, sier Cé-line Decoin (27), som deltok i 2013. Prosjektet handler om disippeltrening, ledertrening og musikkarbeid. Målet er å skape en bevegelse som sprer evangeliet i lokalsamfunnet.Teori og praksis går hånd i hånd. Workshops i mindre grupper gir muligheter til å spesia-lisere seg innen ulike felt. Prosjektet har også blitt et dyrebart verktøy for elever ved det teologiske seminaret i Paris.

europa: Kristendommen er i tilbakegang i Europa. Derfor satser NMS på menighetsplanting- og utvikling i England, Est-land og Frankrike. Her lærer vi mye som også kan komme til nytte i vårt arbeid i Norge.

«lEdErtrEningEn i dEt tvErr- kirkEligE saint paul-prosjEktEt utrustEr oss til å forkYnnE, undErvisE, vitnE og tjEnE andrE. jEg har vokst bådE åndElig og pErsonlig.» Céline Decoin (27)

ÅRBOK 2012 17

estland. Menighetsplanteprosjektet i Saku går framover. Forsamlingen er nå registrert som egen menighet og har fått tomt til å byg-ge kirke på. Det er noe Mari-Liis (21) og de andre setter pris på.– Jeg drømmer om at menigheten skal vokse, og jeg har lenge håpt at vi en dag skal få vår egen kirke. Da tror jeg nemlig innbyggerne i Saku ville føle et sterkere kall til å undersøke hva som skjer der, sier 21-åringen.

FOR MER INFORMASJON: NMS.NO/EUROPA Og NMS.NO/BlOgg

utsendInger: RepresentantMerete hallen (bosted Norge)tlf. 90 05 05 92mhl@nms.no

england: Ingvild Hal-lesby Evjedal, Roar Evjedal (til 31.07.13), Leah Tjemsland, Kristian Tjemsland. Ettåringer: André Kollaco Kioshima, Ligia Bühler, yu Shao Lin, Ching Ting Li, Charlotte Liepelt, Ingrid Husøy, Kaja Austad, Marie Lund

estland: Ave Mølster, Magne Mølster, Miriam Valle Landmark (ettåring)

Frankrike: Mary S. og Rafihiratantsoa Rakotovao

Europa2013

2009

2010

2011

2012

991 580

181 019

497 569

461 344

739 680

Figur: Innsamlede midler til Europa.

Menighetsplanteprosjektet i saku er nå registrert som egen menig-het, og har fått tomt av kommunen til å bygge kirke på.

Mustamäe menighet får større anerkjennelse av nærmiljøet på grunn av sitt sosiale engasjement. nå har de også fått kirketomt.

I år 2013 ble den den lutherske og den reformerte kirken i Frankrike slått sammen, og nMs har dermed fått nye samarbeidspartnere.

Misjonærene Mary og rafi rakoto-vao startet å jobbe i et nytt menig-hetsplanteprosjekt i forstaden Cre-téil utenfor paris.

Misjonærer og ettåringer er godt i gang med prosjektet nettverkskirke for ungdom i Carlisle i england.

årbok 201318

Kinki-kirken trenger prester. I 2013 ble det derfor startet en ett-

åringstjeneste som skal inspirere flere unge til å velge teologi.

presteMangel. Prest? Jeg? Mange unge er usikre på om de vil trives som prester. Det nye prosjektet med ettåringstjeneste gir der-for unge kristne mulighet til å prøve seg. De får jobbe i en menighet i opp til ett år, veiledet av en prest. Slik vil forhåpentligvis flere unge få oppleve hva det vil si å jobbe som prest, og ikke minst hvordan de kan bruke sine evner i menighetsarbeid.

VeIlednIng. Veiledning og sjelesorg har fram til nå hatt liten plass i presteutdannin-gen. Det satses nå på videreutdanning innen dette feltet, noe som vil gjøre prester i stand til å skape et åpnere og bedre sosialt miljø i menighetene.

MIljØ. Kinki-kirken, som er NMS’ samar-beidspartner, vil være en stemme i samfunnet som taler for miljøvern. Kirkens hovedkontor har derfor solcellepanel på taket , og vil støtte seminar som hjelper menighetene til å være små miljøfyrtårn i sine lokalmiljøer.

ungdoM. I 2013 har vi sett den årlige vår- og sommerleiren for ungdom bli mer og mer populær. Mange hadde nærmest mistet troen

på ungdomsarbeidet, men nå ser gnisten ut til å tennes på ny hos mange i Kinki-kirken. Ungdomsmiljøet vokser sakte, men sikkert fram igjen.

oppussIng. Kinki-kirken har mange små menigheter med økonomiske utfordringer. Byggene trenger vedlikehold, og enkelte er ikke godt nok sikret mot naturkatastrofer. Ordningen er slik at om menighetene klarer å samle inn over halvparten av beløpet, vil NMS bidra med resten. Slik har mange op-pussingsprosjekter blitt mulige.

mangE haddE nærmEst mistEt troEn på ungdomsarbEidEt, mEn nå sEr gnistEn ut til å tEnnEs på nY hos mangE i kinki-kirkEn. ung-domsmiljøEt voksEr saktE, mEn sikkErt fram igjEn.

årbok 2013 19

japan:Kinki evangelisk-lutherske kirke (Kinki-kirken) er NMS sin samarbeidskirke i Japan. Målet for felles innsats er blant annet å utdanne prester, fornye kirkebygg og støtte menigheter.

FOR MER INFORMASJON: NMS.NO/JAPAN Og NMS.NO/BlOgg

utsendInger:RepresentantIvan reidar Fjeldtlf. 00 81 80 1525 5125irf@nms.no

Rut Terese Kringstad Fjeld, Orlaug Randi Fukuzawa, yuikiko yamaoka Idland, Dagny Harkmark Straume, John Olav Straume, Karoline Sand Haarberg (ettåring)

japan

Mukonso menighets diakonale inn-sats blant hjemløse og vanskelig-stilte har framgang.

Flere frivillige engasjerer seg i ba-bysang, som er nishi-nara menig-hets mest besøkte aktivitet.

I 2013 startet en rekke nye pro-sjekter. nå er også programmet bygging med, noe som tyder på at kinki-kirken går nye veier i nMs-samarbeidet.

Inspirasjonsseminarer for prester og lekfolk har hatt gjester fra andre lutherske kirker i asia. det har gitt kirken nye impulser, og en fornyet bevissthet om det å være en del av et større fellesskap.

et nytt prosjekt gir japanske unge mulighet til å jobbe ett år i en av kinki-kirkene. Mange meldte sin interesse, og håpet er at flere går videre til presteutdanning.

2013

2009

2010

2011

2012

677 829

637 615

711 696

2 698 338

655 249

Figur: Innsamlede midler til Japan

saMarbeId. I 50 år har Kobe Lutheran Theological Seminary (KLTS) utdannet pre-ster. Nå ønsker de å bedre studietilbudet ved å øke samarbeidet med Misjonshøgskolen (MHS). I 2013 begynte MHS å sende forele-sere til KLTS for å få gjensidig inspirasjon og faglig utveksling. rØde tall. Kinki-kirken ser stadig røde tall og har måttet selge eiendommer for å kunne lønne ansatte. Kirken klarer ikke lenger å be-tale sin andel av driften, og mange er uroli-ge for KLTS sin framtid. Mer enn noen gang trenger de NMS sin støtte.

Foto: Rut Terese K. Fjeld

årbok 201320

Møteplassene i arbeidet vårt har hatt betydning for enkelt-

menneskers personlige møte med Jesus. Det er det mest

gledelige av alt.

ungdoMsarbeId. Espace Jeune er en ny møteplass for ungdom og unge voksne i Den evangelisk-lutherske kirke i Kamerun (EELC). En arena av ungdom og for ungdom. I 2013 har det vokst fram et stort og ekte en-gasjement for å bruke denne arenaen. Det er et sted hvor de lever ut sin kristne tro og blir inspirert til å vitne om Jesus.

underVIsnIng. Bibelskolen på Meng har fått en vitamininnsprøytning det siste året. For det første har elevtallet økt. For det an-dre ble avtroppende nasjonal biskop, Tomas Nyiwé, ny direktør og lærer. Egil Reindal har vært pendlende misjonær fra Norge. Han har hatt to arbeidsøkter ved bibelskolen, en på våren og en på høsten, noe som har fungert veldig godt.Også Det teologiske instituttet i Meiganga vokser, både i kvalitet og kvantitet. Student-tallet øker, og nye studier starter opp. Islamo-logistudiet og undervisningsmodulen i leder-skap har fungert godt, og det siste tilskuddet av studietilbud er master i teologi.

helse. EELCs helsearbeid er stort og omfat-tende. Det inkluderer blant annet en NMS-

støttet landsby for spedalske på Foubarka. I løpet av 2013 er det kjøpt nye madrasser til de eldre beboerne. Noen av husene har også blitt kalket, malt og har fått annet nødvendig ved-likehold. Nå er Foubarka et bedre sted å bo. Et stort skår i gleden er at det i løpet av 2013 er funnet smitte på flere av barna i landsbyen. Kampen mot sykdommen er altså ikke over.

organIsasjon. For fem år siden ble det startet et prosjekt for å styrke kirkens organi-sasjon på alle nivå. Det handler om å forbedre beslutningsprosessene og bygge et bredere og sterkere lederskap i hver enkelt menighet, hvert distrikt, hver region og på alle sentrale nivå i kirken. Evalueringen av første fase av dette prosjektet viser at arbeidet har hatt stor betydning for en positiv utvikling i kirken. Nå er det bare å fortsette i samme spor.

i 2013 har dEt vokst fram Et stort og EktE EngasjEmEnt for ung-dommEr.

årbok 2013 21

kamErun

kaMerun:Siden NMS startet ar-beid i Kamerun i 1925, har Den evangelisk-luth-erske kirke (EELC) vokst enormt. NMS sin rolle i dag er å være partner og medvandrer for kir-ken, som gjør en enorm innsats i samfunnet; både innen helse, ung-domsarbeid, ledertre-ning, teologiutdanning og mye annet.

FOR MER INFORMASJON: NMS.NO/KAMERUN Og NMS.NO/BlOgg

utsendInger: Representanterik bischlertlf. 00 237 99 80 07 02ebi@nms.no

Sandra Bischler, Martha Helene Frønsdal, Laila Kaasa, Johannes Nyhamn, Åslaug Lunde Nyhamn, Sigrid Westeng Odden, Gilbert Soba. Ettåringer: Mari-anne Munz, Ole Rasmus Grøtteland

2013

2009

2010

2011

2012

2 607 104

2 867 142

3 142 609

3 326 003

3 335 228

Figur: Innsamlede midler til Kamerun.

Foto: Johannes Nyhamn

engasjementet for jesus vokser blant ungdom og unge voksne i kamerun.

bibelskolen på Meng blomstrer og elevtallet øker.

det teologiske instituttet i Meigan-ga opplever at studenttallene øker. samtidig starter nye studier opp.

landsbyen for spedalske har blitt rustet opp. nå er det et bedre sted å være for de eldre som bor her.

Innsatsen for å bygge opp en bæ-rekraftig og sunn organisasjon i eelC har så langt lykkes. arbeidet har hatt stor betydning for en posi-tiv utvikling i kirken. 

årbok 201322

Kirken vokser og har fått mer frihet til å drive diakoni. Ikke

minst har døvesenteret og biogassprosjektet gitt mennesker

verdig liv og varig håp.

kIrkeVekst. Amazing Grace lutherske me-nighet i Hongkong opplever den største vek-sten noensinne. Stadig flere deltar på guds-tjenester og blir medlemmer. Også teologi-undervisningen bærer frukt. Det Lutherske Teologiske Seminaret i Hongkong, Guangxi bibelskole, Hunan Bibelinstitutt og Nanjing Union Theological Seminary i Nanjing blir mer og mer viktige for å følge opp den store kirkeveksten. dIakonI. Søppelet holdt på å kvele alt liv i elva Xiang Jiang. Da begynte kirken å enga-sjere seg, og 100 000 kirkegjengere samlet 50 tonn søppel. De delte også ut informasjons-brosjyrer og gratis handlenett til nabolaget. Kampanjen bevisstgjorde både lokalmiljøet og myndighetene på miljøansvaret. Inntil for noen år siden tillot ikke myndighetene at kirken drev diakoni. Derfor hadde de mang-lende kunnskap da de først fikk lov. NMS støtter kompetansebyggende kurs i diakoni. Det har ført til kampanjer mot hiv/aids, for-urensing og mye mer. Nå opplever kirken mer frihet og at myndighetene faktisk setter pris på arbeidet.

dØVesenter. I Kina blir mennesker med funksjonshemninger ofte utstøtt og sett på som annenrangs borgere. Det er ikke alltid foreldrene har ressurser til å ta seg av dem heller, noe som er tilfellet for Cao YeBing (8) som er døv. Han har bodd på døvesenteret i Hunan provins i tre år. Her får han skole-gang og har lært seg å kommunisere. Med årene vil han derfor kunne begynne på en vanlig kinesisk skole og oppfylle drømmen om å bli bonde en gang. Han har også fått kontakt med familien sin igjen. Døvesenteret gir verdig liv og varig håp til mennesker som Cao YeBing.

søppElEt holdt på å kvElE alt liv i Elva Xiang jiang. da bEgYn-tE kirkEn å EngasjErE sEg, og 100 000 kirkEgjEngErE samlEt 50 tonn søppEl.

årbok 2013 23

kina/hongkong

amazing gracE luthErskE mEnighEt opplEvEr dEn stør-stE vEkstEn noEnsinnE. sta-dig flErE dEltar på gudstjE-nEstEr og blir mEdlEmmEr.

Alle foto: Tom Kamau Rode-Christoffersen

årbok 201324

biogassprosjEktEt har bYgd broEr mEllom kina og mada-gaskar, som samarbEidEr om å sprE bruk av fornYbar EnErgi.

årbok 2013 25

kIna/hongkong:Døvesenter, diakoni, evangelisering, biogass og opplæring av kristne ledere er sentralt i arbei-det NMS støtter i Kina og Hongkong.

bIogass. Biogass har i 2013 bygd broer mel-lom Kina og Madagaskar. De to landene sam-arbeider om å spre bruk av fornybar og mil-jøvennlig biogass. Peng Yueling (30) og man-nen Han Qiwan (35) er blant flere kinesiske bøndene som har fått biogasstank på gården sin. Det har gitt dem et bedre liv. Før lagde de mat over åpen ild. Nå puster de inn ren luft på kjøkkenet. De bruker ikke tid på vedsan-king lenger, men selger mat og skaffer penger til å betale skolen for barna.

FOR MER INFORMASJON: NMS.NO/KINA Og NMS.NO/BlOgg

utsendInger:Representantole-jacob grønvoldtlf. 00 852 6287 1952ojg@nms.no

Po Chu Grønvold, Marieke Rode-Chris-toffersen, Tom Kamau Rode-Christoffersen

2013

2009

2010

2011

2012

836 530

885 667

835 280

964 766

581 103

Figur: Innsamlede midler til Kina & Hongkong.

amazing grace lutherske menighet i hongkong opplever den største veksten noensinne.

100 000 kirkegjengere samlet 50 tonn søppel langs den forurensede elva Xiang jiang.

døvesenteret har gitt barn og unge verdig liv og varig håp.

biogass har også dette året skapt gode ringvirkninger: renere luft på kjøkkenet, bedre avlinger, mer inntekt og muligheter til skolegang for barn.

kirken har fått mer frihet til å drive omsorgsarbeid, og myndighetene verdsetter det.

før tillot ikkE mYndighEtEnE at kirkEn drEv diakoni. nå opplEvEr dE mEr frihEt og at mYndighEtEnE faktisk sEttEr pris på dEt diako-nalE arbEidEt.

kina/hongkong

årbok 201326

I et land med store utfordringer, gir kirken både åndelig og

praktisk hjelp til innbyggerne. Det skjer blant annet gjennom

landsbyutvikling, evangelisering, presteskoler og kirke for døve.

antIkorrupsjon. Kuppet i 2009 førte til en dyp krise. Siden da har levestandarden sunket i takt med en økende korrupsjon. Kor-rupsjon er så vanlig at den kan være vanske-lig å kjenne igjen. Derfor arrangeres det blant annet workshops, der det stilles spørsmål ved usunn praksis i samfunnet. Det vellyk-kede konseptet “Bruk dine talenter” fortset-ter. I små grupper, med spesifikke talenter, samarbeider man om forskjellige problem-stillinger. I desember startet en gruppe som skal jobbe med å finne løsninger for bønder, for å få varene deres til markedet uten kor-rupte mellommenn.

eVangelIserIng. Den gassisk-lutherske kirke (FLM) har sterkt fokus på å nå videre ut med evangeliet. Det legges vekt på å gi opplæring til menighetsledere, frivillige og evangelister. I tillegg legges stadig nye strategier for å nå ut med evan-geliet. Det skaper mer misjonsfokus i de rundt 7000 menighetene. Målet er en prest for hver tredje menighet. Da må en utdanne nærmere 1500 nye prester de neste 10 årene. Familien Razafimanantsoa ble i 2013 sendt som misjonærer til Den evangelisk-lutherske

kirke i Thailand (ELCT). I tillegg går NMS og FLM til muslimske naboøyer.

shaloM. Flere hundre med muslimsk bak-grunn har tatt imot Jesus, og mange nye me-nigheter er vokst fram i Shalom-arbeidet, som er satsingen inn mot muslimske områ-der. I landsbyer hvor det tidligere var mas-siv motstand mot kristen forkynnelse, kan man nå besøke levende menigheter. Det nye kurssenteret i Mahajanga gir bibelundervis-ning, opplæring i forholdet mellom kristen-dom og islam, og praktisk veiledning i hvor-dan man bygger relasjoner mellom kristne og muslimer.

flErE hundrE mEnnEskEr mEd muslimsk bakgrunn har tatt imot jEsus, og mangE nYE mEnighEtEr Er vokst fram i shalom-arbEidEt.

årbok 2013 27

Madagaskar:Den gassisk-lutherske kirke på Madagaskar (FLM) jobber for å gi mennesker et bedre liv åndelig, fysisk, psykisk og sosialt. NMS har vært engasjert i landet siden 1867. Nå er opp-gaven først og fremst å bidra til utvikling av kompetanse, gi råd og økonomisk støtte.

underVIsnIng. Det er rekordstore kull på flere av presteskolene, og utvidelsene er i gang. Evalueringen av skolene viste generelt en positiv utvikling, ikke minst på det teolo-giske fakultetet (SALT) i Fianarantsoa. FLM anbefaler å styrke oppfølgingen av de regi-onale presteskolene med en egen koordine-ringsenhet på SALT.

dØVekIrke. Fram til nå har det bare vært noen få døveprester tilgjengelig i FLM. De har jobbet på døveskolene og dermed bare møtt døve som bor i nærheten av skolene. Ved å etablere en egen kirkelig struktur i FLM, byg-ges en mer passende kirke for døve. Den skal inneholde døveprestetjeneste, egne medlems-registre, egne råd og utvalg, samt en repre-sentasjon i kirkelige råd og utvalg.

landsbyutVIklIng. Det nasjonale pro-sjektet omhandler både landbruk, miljø, hel-se, utdanning og kvinners rettigheter. Etter at prosjektet startet har barnedødeligheten gått ned, færre har blitt alvorlig syke og inntek-

tene har økt. Opplæring av FLMs frivillige ut-viklingskomiteer gir gode resultat.

helse. Kurset “Den gode samaritan” gir kunnskap om hiv/aids, menneskeverd og tro, og har gitt svært god hjelp til deltakerne. Det gode ryktet har ført til at kurset nå holdes i over 30 land i Afrika.Når det gjelder arbeidet med å lære opp jord-mødre, skjer det også spennende ting. Enkel-te jordmødre er redde for tapt inntekt de to dagene det tar å følge moren til sykehuset. Hva gjør man da? Fedrene har begynt å job-be på jorden til jordmødrene mens de er på sykehuset. Når hun må ofre et par dager, får hun likevel noe igjen. På sykehuset får mø-drene oppfølging etter fødselen, og den ny-fødte registreres og får fødselsattest.

FOR MER INFORMASJON: NMS.NO/MAdAgASKAR Og NMS.NO/BlOgg

utsendInger:Representantarild M. bakketlf. 00 261 34 05 034 01aba@nms.no

Landy Robenhariziva Bakke, Ingjerd Benstad Sand og Trond Hen-rik Sand (til 14.07.13), Anna Vea Rønningen, Anders Rønningen, Stine Hedager Peder-sen, Rasmus Bach Ot-tosen, Jane Markhus, Terje Evensen, Celes-tine Oksholen, Kåre Oksholen, Kristoffer Hansen Ekenes og Si-grid Hansen Ekenes (til 12.07.13), Marte Schie (til 22.07.13). Fagvolon-tører: Peder Elias Oter-hals, Henriette Sanne, Toamana Sambehasiny

madagaskar

den gassisk-lutherske kirke på Ma-dagaskar (FlM) sendte sine første misjonærer til thailand i april.

Flere teologiske institusjoner er rehabilitert; det teologiske fakulte-tet i Fianarantsoa, presteskolen i Vangaindrano og flere bibelskoler.

kulturhuset på det norsk-gassiske senteret lovasoa på antsirabe ble åpnet. her finnes det historisk arkiv, bibliotek, museum og lydstudio.

sykepleierskolen til FlM har fått et funksjonelt og flott undervisnings-bygg på området til kirkens syke-hus på antsirabe.

I høst ble det åpnet et senter for spesialpedagogikk på FlMs skole-senter på Mangarivotra, antsirabe.

2013

2009

2010

2011

2012

7 367 274

6 960 336

6 443 396

6 440 522

7 159 053

Figur: Innsamlede midler til Madagaskar.

årbok 201328

Foto: Øivind Egeland

årbok 2013 29

madagaskar

i landsbYEr hvor dEt tidli-gErE var massiv motstand mot kristEn forkYnnElsE, kan man nå bEsøkE lEvEndE mEnighEtEr.

årbok 201330

Det er stort når over 1000 mennesker samles for å prise Jesus

i et land hvor over 90 prosent er muslimer. Like stort er det når

enkeltmennesker får et glimt av Jesus.

eVangelIserIng. Hammadoun leste ny-testamentet han fikk i gave av den lokale pastoren. Han er fulani og bor i en landsby hvor han jobber som imam. Pastor Daniel har blitt en god venn, og de har snakket sammen om det Hammadoun har lest. Da han fikk spørsmålet om hva han la spesielt merke til, svarte han; «Tanken min hviler over Jesus på korset.» Hammadoun er nå en av sør-sør-misjonær Antoine sine fulanikontakter.

kIrke. Urolighetene i landet har lagt seg. Dermed kan fulanimenigheten i Sévaré på nytt fokusere på kirkebyggingen. Det betyr også at misjonærene fra Norge, Benin, Kame-run og Etiopia kan fortsette sitt viktige evan-geliseringsarbeid blant fulaniene. Det teolo-giske fakultetet, FATMES, kunne glede seg over rekordmange studenter ved skolestart høsten 2013. Studenter og lærere måtte eva-kuere i 2012. Likevel har studenttall og lærer-tilgang økt, og utbygging av skolen står på agendaen. Nytt i 2013 er et undervisningspro-gram for menigheter som har fokus på arbeid blant barn.

dIakonI. I 2013 har 12 personer fått hjelp til å starte egen næringsvirksomhet. Studen-ter har fått stipend. Barn som trenger det, har fått ekstraundervisning. Kvinner har fått me-disinsk svangerskapsoppfølging, og fistula-rammede har fått hjelp. Det er gjennomført cirka 800 informasjonsmøter om omskjæring i til sammen 37 landsbyer. Det har vært dis-kusjonsmøter med viktige myndighetsper-soner til stede. Prosjektets komiteer på kom-mune- og landsbynivå har fått opplæring om skadevirkninger av omskjæring og om kvin-ners rettigheter. 48 fødselshjelpere har fått opplæring. I tillegg engasjerer lokale myn-digheter seg mer og mer.

«tankEn min hvilEr ovEr jEsus på korsEt,» sa imamEn hammadoun da han lEstE nYtEstamEntEt han fikk i gavE av dEn lokalE pastorEn.

årbok 2013 31

MalI:Folkegruppen fulani har dårlig tilgang på helse-tjenester og skoletilbud, og 90 prosent er musli-mer. Målet for arbeidet er å bedre deres levekår og nå ut til dem med evangeliet.

bIbeloVersettelse. Da teamet som over-satte skulle skulle ta fatt på 2. Mosebok, spur-te de noen ungdomsskoleelever og lærere om hjelp. Det ble en interessant lesning. Lærerne leverte uforståelige tekster som gikk over ho-dene på dem. Elevene, derimot, leverte for-friskende oversettelser. Forhenget i taberna-klet ble oversatt til «en ting som henger», og paktkisten ble «kasse». Videre stod det «det er der vi treffes med Gud». Med sine utradi-sjonelle ord viste elevene at de hadde lest og forstått teksten. De fikk en liten smakebit på Guds ord, og vil bli brukt som en ressurs vi-dere i arbeidet.

For Mer InForMasjon: nMs.no/MalI og nMs.no/blogg

utsendInger:Representantelse s. Vatnetlf. 00 223 76 407 052esv@nms.no

Helge Vatne, Frode Brügger Sætre, Anne Lise Matre (bosted Norge)

mali

det var stor gjensynsglede da mi-sjonærene besøkte sévaré første gang etter evakueringen fra Mali.

det ble delt ut 156 tonn ris og hirse til over 5000 familier takket være nMs sin innsamlingsaksjon.

over 1000 mennesker var samlet til gudstjeneste i bamako under ageMpeM (paraplyorganisasjon for protestantiske kirkesamfunn) sitt 50-årsjubileum.

på en fulanisamling ble undervis-ningen tatt opp for å nå analfabeter med guds ord. deltagerne fikk ta med seg innspillingen hjem.

1. juledag var 40-50 personer, de fleste muslimer, samlet til julefest i landsbyen kobala.

2013

2009

2010

2011

2012

2 546 644

1 795 061

2 257 640

2 882 256

2 484 575

Figur: Innsamlede midler til Mali.

Foto: Stina Aanderaa Neergård

årbok 201332

EttEr at urolighEtEnE i lan-dEt har lagt sEg, kan fulani-mEnighEtEn i sévaré EndElig fokusErE på å bYggE kirkE.

Foto: Else Storaas Vatne

årbok 2013 33

mali

årbok 201334

Vanskeligheter, diskriminering, angrep og til og med drap

på kristne, har ikke stoppet innsatsen hos partnerne våre

i Midtøsten.

sat-7. Beni Mazar var en av de over 80 kirkene som ble ødelagt under volds- episodene i august. En søndag i septem-ber kunne likevel TV-kanalen SAT-7 sine seere følge gudstjenesten fra ruinene. – Kirken er ikke vegger og bygninger. Kirken er oss, Guds folk. De brant og ødela bygnin-gen, men de vil aldri kunne ødelegge kirken. Vi betaler gjerne denne prisen, for vi vil ikke gå på akkord med sannheten, sa pastoren.

bIbelbutIkker. Den NMS-støttede bibel-butikken i Kairo ble stengt under voldsepiso-dene. Butikkene i Minya og Assiut ble ødelagt av brann, men i Kairo ble kun låsen i metall-døren ødelagt. Det hadde vært innbruddsfor-søk, og reparatøren mente innbruddstyvene måtte ha brukt makt. Bibelselskapet takker Gud for beskyttelsen. De ødelagte butikkene er bygd opp igjen, blant annet ved hjelp av midler fra NMS.

MenneskerettIgheter. Fire kristne fra Iran ble dømt til tre år og åtte måneders feng-sel for å ha deltatt i husmenigheter og spredd sin kristne tro. Middle East Concern (MEC), som overvåker slike brudd på menneskeret-

tighetene, taler forfulgtes sak, oppfordrer til forbønn og sprer informasjon til verdenssam-funnet.

dIakonI. Abanoub (7) og Meriam (10) har hatt problemer med synet i flere år. De bor i en fattig landsby sør i Egypt, langt fra helse-hjelp. Familiene hadde ikke råd til å besøke en spesialist, og de fryktet for framtiden til barna. Men den mobile øyeklinikken fra det diako-nale senteret i Helwan, Kairo, kom til dem. De fikk hjelp, og nå ser begge klart.

kVInner. Den interaktive nettsiden Mirjams dagbok blir bare mer og mer populær. Saudi Arabia topper listen over besøkende på siden, men også kvinner i Egypt, Irak, Algerie og Tu-

«dE brant og ødEla bYgningEn, mEn dE vil aldri kunnE ødElEggE kirkEn.»

årbok 2013 35

midtøstEn

MIdtøStEN:NMS støtter arbeid for menneskerettigheter, kvinners posisjon, bibel-butikk, diakonalt arbeid og den kristne satellitt-kanalen SAT-7. Nord-afrikanere som utvan-drer til Spania får støtte i en ny og krevende livs-situasjon.

nisia bruker den flittig. Her finner de blant an-net 15 kortfilmer om psykisk helse, ekteskaps-problemer, konemishandling og seksuell tra-kassering. Her kan de diskutere, stille spørs-mål og få svar fra veiledere, uten frykt for å bli straffet.

nytt prosjekt. Nordafrikanere strømmer til Spania, men ikke alle er forberedt på utfor-dringene ved å komme til et nytt land. I dette prosjektet letter vi overgangen og bygger bro mellom kulturene. Hvordan? Gjennom en-gelsk- og spanskundervisning, datakurs, akti-viteter og leksehjelp til barna. I tillegg bygges det menighet for arabisktalende.

For Mer InForMasjon: nMs.no/MIdtosten

utsendInger: RepresentantÅslaug Ihle thingnæs (bosted norge)tlf. 40 40 60 15ait@nms.no

på tross av angrep på kristne, kir-ker og bibelbutikker, har arbeidet i Midtøsten gått sin gang.

norad godkjente søknaden om støt-te til magasinet bridges i sat-7.

sat-7 engasjerer seg i syria-pro-blematikken. de dokumenterer hendelser, besøker flyktningeleirer og ber for situasjonen.

det diakonale senteret i kairo har startet sykehus. synskontroller og øyeoperasjoner står sentralt.

bibelselskapet i egypt har hatt et godt salgsår. de ser også at man-ge kommer for å snakke om viktige livsspørsmål.

2013

2009

2010

2011

2012

1 715 028

1 743 347

2 252 071

1 562 607

1 140 617

Figur: Innsamlede midler til Midtøsten.

Foto: Ole Henrik Kalviknes

årbok 201336

Å gi evangeliet videre er det aller viktigste for Den evangelisk-

lutherske kirke i Thailand. Det gjør de i ord, handling og med

nestekjærlighet.

loVsangshjeMMet. – Jeg lurer på hva som skjer i hjertene deres? Svikene de opplever fra sine nærmeste. Jeg håper at Lovsangshjemmet kan være den tryggheten de trenger, sier misjo-nær Arne Hustrulid, som jobber ved Lovsangs-hjemmet i Klong Toey-slummen i Bangkok. Her får mange barn omsorg, kjærlighet og fri-tidsaktiviteter. En av dem er Anant. Foreldre-ne er narkomane, og sommeren 2013 ble fa-milien husløse. De sov på en lekeplass under mo-torveien før Lovsangshjemmet hjalp dem. På Lovsangshjemmet får Anant, og mange andre, aktiviteter, læring, trygghet og kjær-lighet. Barna får en litt bedre start på livet og muligheter for en god framtid.

nÅdehjeMMet. Å få barn utenfor ekteska-pet forbindes med skam. Abort er forbudt, og flere tar illegale og helsefarlige aborter. Unge, enslige mødre kan oppleve at foreldrene ven-der dem ryggen når de trengs som mest. I 2013 kom det stadig nye jenter til Nådehjem-met, spesielt etter at det ble snakket om på et populært TV-program. Jentene får et sted å bo i en periode etter fødselen, opplæring i et yrke, hjelp til å planlegge framtiden og mot til å kontakte familien igjen. Nådehjemmet infor-

merer også om andre muligheter enn illegal abort.

eVangelIet. Bare 0,7 prosent er kristne i Thailand. Det viktigste for Den evangelisk-lutherske kirke i Thailand (ELCT) er at flere kommer til tro. Derfor evangeliserer de, byg-ger kirker og sprer evangeliet via radio. Åm fikk høre om Jesus gjennom evangelisten Sim. Nå vil hun også gi evangeliet videre. På Lut-hersk seminar i Thailand (LST) lærer hun hvordan. ELCT opplever også vekst, mye tak-ket være LST.

lederutVIklIng. Også i 2013 har ELCT stukket fingeren i jorden og stilt seg selv det ut-fordrende spørsmålet; bærer vi frukt? De skrev

«jEg håpEr at lovsangshjEmmEt kan værE trYgghEtEn dE trEngEr.»

Arne Hustrulid, misjonær

2013

2009

2010

2011

2012

3 694 619

3 449 636

4 121 062

4 750 399

3 527 815

Figur: Innsamlede midler til Thailand.

årbok 2013 37

thaIland/Mekong:Laos evangeliske kirke (LEC) og NMS samarbei-der om å utvikle lands-byer i Nord-Laos. Den evangelisk-lutherske kir-ke i Thailand (ELCT) og NMS driver Lovsangs-hjemmet, Nådehjemmet, Immanuelhjemmet, le-dertrening og evangeli-sering.

utfordringene på gule lapper, som de festet på en tegning av et stort tre. Treet ble fullt. «Få barn og unge», «kutt i budsjetter» og «ikke nok evangelister», stod det. Rusproblemer og van-skelige familieforhold er en realitet, og mange søker byen framfor menigheten. ELCT setter styrken inn ved roten av problemene. Nå er kirkeledelsen mer bevisst og målrettet.

landsbyutVIklIng. I Laos jobber vi for rent drikkevann, skole, utdanning og leder-trening til landsbyer i fattige provinser i nord. Mange landsbyer har fått vannposter, skoler bygges, og det gis lese- og skriveopplæring til voksne. Elevene får også undervisning i grønnsaksdyrking, dyrehold og hygiene. Kvinner, ungdom, politi og myndigheter får opplæring i administrasjon og ledelse. Takket være vanntilførselen, kan kvinner lage grønn-sakhager der det før bare var tørt gress. Tiden de før brukte til å bære vann, kan de nå bru-ke til å gå til markedet om morgenen, hvor de selger grønnsakene. Inntektene gjør at de kan sende barna sine på skole.

For Mer InForMasjon: nMs.no/thaIland og nMs.no/blogg

utsendInger:Representantanne brit hatleskogtlf. 00 66 81 341 1644abh@nms.no

Margrethe Reve Brand-sæter, Tor Helge Brand-sæter, Marianne Hagen Bratland, Anne Storstein Haug, Solveig Serigstad Hauge, Øyvind Hauge (til 17.08.13), Laila Bea-te Helvig, Frode Helvig, Sunniva Holberg, Bjørn Inge Holberg, Arne Hus-trulid, Solveig Meling Johannessen, Dag Jo-hannessen, Atle Roger Mydland (til 19.09.13), Marit Rousing Ngamchalad, Nina Sing-stad (til 13.06.13), Pra-kaikaew Phochan, Olav Skjerpe, Åse Årdal

thailand/mEkong

den evangelisk-lutherske kirke i thailand (elCt) har fått misjonæ-rer fra Madagaskar. de skal jobbe i en menighet i nord-thailand.

elCt har egne radiosendinger der mennesker får høre evangeliet. det er seks ulike radiostasjoner hittil, og flere er under planlegging.

nær 100 barn fra khlong toey-slummen i bangkok gikk hver uke til Immanuel musikkskole i 2013.

nMs og lao evangelical Church har hatt et fruktbart samarbeid med dalane videregående og kristelig gymnasium (kg) i oslo. et resultat av det, er at nærmere 5000 men-nesker har fått vann til landsbyene sine, og at skolebarn fra fem lands-byer nå går på nybygde eller reha-biliterte skoler i laos.

elCt fikk sin første uteksaminerte student med mastergrad fra luther seminary thailand (lst).

2013

2009

2010

2011

2012

1 080 100

1 293 268

806 461

1 259 010

2 618 167

Figur: Innsamlede midler til Mekong.

Foto: Anne Storstein Haug

årbok 201338

Kirken har fått sterkere identitet, og lederne har fått mer

kompetanse gjennom lederutviklingsprogrammet i Den

evangelisk-lutherske kirke i Sør-Afrika.

lederutVIklIng. NMS og Mellomkirkelig råd i Den norske kirke har støttet et lederut-viklingsprogram for kirkeledere i Den evan-gelisk-lutherske kirke i Sør-Afrika (ELCSA). Programmet er nå avsluttet og har fått svært gode tilbakemeldinger fra deltakerne. Det har bidratt til å bygge felles identitet og styrke le-derkompetansen i kirken.

VolontØrer. Volontørene Jostein og Inger Nesvåg, plassert i Ntuzuma menighet i Leso-tho, har vært NMS sitt ansikt i Sør-Afrika de siste årene. De deltar i menighetsarbeid i et område med store sosiale utfordringer. Job-ben deres går ut på å undervise, og særlig gå gjennom tekster sammen med prestene i prestegjeldet før søndagens preken. I tillegg er det startet opp et eget lederopplæringspro-gram for kvinner.

organIsasjonsutVIklIng. ELCSA har lenge hatt kontakt med Ntuzuma menighet. Det har vært en del konflikter der, og ELCSA ble derfor bedt om å bidra med et organisa-sjonsutviklingsprosjekt som NMS støttet. Nå har forholdene bedret seg, og kirken i Leso-tho ønsker å bli eget bispedømme i ELCSA.

kIrkesenter. ELCSA har jobbet mye med eiendomsutvikling de siste årene, og har sto-re planer for å etablere et nytt kirkesenter i Pretoria. Flere av de store farmene som særlig tysk misjon drev, er nå overlevert til kirken. Inntektene fra disse brukes til nye etablerin-ger som ligger mer strategisk plassert. Det er også planer om å flytte det historiske kirkear-kivet til dette senteret.

teologI. Det teologiske instituttet i Pieter-maritzburg har inngått et samarbeid med andre teologiske institusjoner fra ulike kir-

nYE fag som klima, økologi, kjønnsrollEr, holdningEr til im-migrantEr og mEnnEskEhandEl gjør dEn tEologiskE utdannElsEn bEdrE tilpassEt dE rEEllE utfor-dringEnE i samfunnEt.

årbok 2013 39

kesamfunn. Sammen har de fått godkjente studieopplegg som gir rett til eksamen på Di-ploma- og Bachelornivå. De har også tatt inn mange nye fag, som klima, økologi, kjønns-roller, holdninger til immigranter og men-neskehandel. På denne måten blir utdannel-sen bedre tilpasset de reelle utfordringene i samfunnet.

For Mer InForMasjon: nMs.no/soraFrIka

utsendInger:Kontaktpersonanne karin kristensen40 40 60 02akk@nms.no

Voluntører: Jostein Nesvåg, Inger Nesvåg

sør-afrika2013

2009

2010

2011

2012

48 100

30 517

24 240

22 313

29 400

Figur: Innsamlede midler til Sør-Afrika.

lederutviklingsarbeidet i den evangelisk-lutherske kirke i sør-afrika (elCsa) har styrket identite-ten og lederkompetansen i kirken.

nMs sine volontører i ntuzuma menighet gjør en god jobb med un-dervisning av prester og ledertre-ning for kvinner.

organisasjonsutviklingsprosjektet i en luthersk kirke i lesotho har gitt gode resultater.

planene om å bygge nytt kirkesen-ter i pretoria går framover.

Mange nye spennende fag tilbys på det teologiske instituttet i pietermaritzburg.

sØr-aFrIka: NMS startet sitt arbeid i Sør-Afrika i 1844. Sam-arbeidsavtalen med Den evangelisk-luther-ske kirke i Sør-Afrika (ELCSA) ble avsluttet i 1999, men samarbeidet videreføres på prosjekt-basis.

Foto: Anne Karin Kristensen

årbok 201340

norgE

lEs glimt og høYdEpunktEr fra rEgionEnE og fra nms sinE

øvrigE EngasjEmEntEr.

Foto: Kirsti Torvik

årbok 2013 41

KVEldSMAt. Arbeidet med aldersgruppen 18-30 år blomstrer i Region Bjørgvin. Opp-skriften er Quiz & kvelds og Misjon & mid-dag, som arrangeres to onsdager i måneden. Quiz & kvelds inneholder både mat og quiz. Midt i samlingen har vi en kort andakt der vi prøver å ha spesielt fokus på misjon. Misjons-nytt er også en del av programmet. Da fortel-ler vi om de ulike tingene som skjer i NMS` arbeid i inn- og utland.

SOSIAlt. Det er mest fokus på det sosiale i Quiz og kvelds. Quizen har et eget tabellsys-tem, der alle lag har et eget lagnavn. Slik kan vi føre poengsum for første- andre- og tredje-plassen. I slutten av hvert semester kåres en semestervinner, som får en gjev premie.

MISJON Og MIddAg. Dette er et tilbud for folk som har lyst til å gå litt dypere inn i mi-sjonsverdenen. Her inviterer vi tidligere mis-jonærer til å fortelle om et selvvalgt tema fra et misjonsland. På den kulinariske siden byr

For Mer InForMasjon: nMs.no/bjorgVIn

NMS REGION BJØRGVIN

vi på mat fra dette landet. Kvelden skal altså gi både en smakebit av landet og kjennskap til misjonsarbeidet. Andakten varer lenger enn på Quiz & kvelds, vi lovsynger og har disku-sjon rundt bordene om det aktuelle temaet.

MISJONStURER. I tillegg har vi planer om å bruke nettverket til NMS og NMS U til å reise på misjonsturer. Som del av en misjonsorga-nisasjon er vi privilegerte som kan reise ut og oppleve misjon i verden. Denne muligheten har vi lyst til å benytte oss av. Først og fremst kan dette bidra til at folk får opp øynene for misjon. I tillegg kan det gi folk sjanse til å be-søke NMS-prosjekter og bli kjent med organi-sasjonen. Vi håper 18-30-arbeidet kan være et springbrett for studenter og unge voksne til å ta steget ut på misjonsfeltet. Vi har også lyst til at ordet misjon skal være noe folk knytter positive assosiasjoner til, og håper at arbei-det i region Bjørgvin kan være med å bidra til dette.

Å finne noe som kan drives med enkle grep, som fenger og har

store mengder misjon i seg. Det er oppskriften i arbeidet med

studenter og unge voksne i Bergen.

regIonlederNMS Region Bjørgvin

grethe lundetlf: 40 40 60 45

ghl@nms.no

nMs Region

Bjørgvin

Foto: Espen Tveten

årbok 201342

tURgRUPPA. Trivelig matpause på toppen, krydret med misjon og ord for dagen. Tur-gruppa i Volda går turer i nærmiljøet hver uke. De når stadig nye høyder, og støtter et NMS-prosjekt.

MIddAg Og MISJON. 7-8 travle damer er glade i å lage mat, og møtes månedlig til en avslappende kveld med mat og misjons- fokus. De bruker NMS sitt samtalehefte “Misjon i balanse” til å åpne for samtale om misjonsarbeidet.

«EStER». Vi gleder oss over at mange har blitt glade i NMS på Sula, og derfor har star-tet en ny forening. Misjonsgruppa Ester star-tet opp høsten 2013 og består av cirka åtte da-mer som støtter menighetsplanting i Estland.

StORFORENINg. Foreningene i regionen blir færre. Derfor oppmuntrer vi dem til å kontakte andre foreninger i kommunen, for å møtes til “storforening”. Noen slår seg sammen og blir større. Slik får de med seg nye også. I tillegg arrangeres det storforening på Kjeldsund Ungdomssenter, der foreninger kan møtes og dele erfaringer.

UNg REdAKtøR. Eirik Stave (bildet) var seks år da han ble redaktør for Markanytt for tre år siden. Siden den gang har han samlet inn

30 000 kroner til NMS. Eirik lager alt stoffet selv, men får av og til litt hjelp av søsteren. Avisen har ingen fast pris, men har en minste-pris på 50 kroner. Den populære avisen kom-mer ut en gang i året i forbindelse med Ørsta menighets misjonsmesse.

REgIONStEVNE. Opp mot 150 misjons-in-teresserte møtte til regionstevne i Spjelka-vik kirke i august. Foredrag ved professor Øyvind Dahl, bønnevandring, misjonsfest og musikk stod på programmet. Ungdom-mer fra regionen fortalte om sine opplevelser fra Brasil og England med Hald Inter- nasjonale Senter.

FAMIlIElEIREN. – Familieleir gir barna gode opplevelser, og er en verdifull bagasje å ta med seg videre i livet, sier Kari og Leif Sæther. Ni familier og noen ledere hadde en flott helg sammen i august. Bibelundervis-ning, misjonstime, misjonstivoli, skattejakt og mange kjekke uteaktiviteter stod på pro-grammet. Seigmannsstrekking, handbak og sukkerbitstabling var noen av de kreative må-tene å samle inn penger til misjonen på.

Lage avis, gå turer, stable sukkerbiter og koke middag. Dette er

bare noen av de kreative måtene NMS Region Møre samler inn

penger til misjon på.

nms rEgion mørE

regIonlederNMS Region Mørelaila karin tusvik helletlf: 40 40 60 60lkh@nms.no

For Mer InForMasjon: nMs.no/More

nMs Region Møre

årbok 2013 43

MISJONStRAdISJON. Misjonen har solide røtter i Salten i Nordland. Nilsen Lund, en pionér på Madagaskar, kom fra Steigen. Fa-milien Küspert fra Hamarøy er nå i Etiopia, og mange steder i distriktet har det vært for-eninger i mer enn 150 år.

MølJEKAlAS. I januar var både solen og skreien tilbake i Reinelv i Sørreisa kommu-ne. Det ble feiret med både folk og fisk på Tømmerneset. Med opp mot 300 kilo skrei, og mange frivillige hjelpende hender, ble det fest med 53 glade og givervillige gjester. De fikk se lysbilder fra Etiopia og samlet en god sum til prosjektet SAT-7.

MISJONSAKSJON. Misjonsaksjonen i Alta ble i 2013 arrangert i Nordlyskatedralen. Det var den 31. i rekken, og nå var det NMS sitt sosiale arbeid på Madagaskar som var i fokus. Gerd Aasvang informerte om arbei-det, og Alta menighet overleverte en gave på 25 000 kroner til dette.

MISJONSHElg. I april arrangerte Troms områdeutvalg en bibel- og misjonshelg på Tømmerneset. “Misjon på kryss og tvers” var temaet under Konstanse Raens tale, der hun tok publikum med fra Jerusalem, hele Judea, Samaria og like til verdens ender. Lørdag hadde John Gunnar Raen en innføring i Etio-pia i Bibelen, og Konstanse fortalte om NMS´ arbeid mot hiv/aids. Det kom inn 12 200 kro-ner til NMS.

OMRÅdEMøtE. Rognan misjonsforening var vertskap for områdemøte i Salten i april. 40 deltakere fra Hamarøy til Gildeskål var til-stede. Misjonskonsulenten Mari Iren Bunes, Else Lindeløv fra bispekontoret i Bodø og Joa-kim Tverrbakk fra NMS U talte. Etter forhand-linger og valg, var det festkveld der blant an-dre Anne Helene Johnsen delte gode minner fra misjonsmøter i barndomshjemmet.

MAdAgASKARBESøK. I september hadde regionen besøk av Rambolamanana Fanja Ni-rina og Rajaofera Mignon fra Madagaskar. På sin turné fem forskjellige steder i Nord- Norge, deltok de på møter og fortalte om evangeliseringsarbeidet på Madagaskar. Dette har gitt inspirasjon til videre innsats for misjonen i regionen.

150 ÅR. – Dette må være bygdas eldste for-ening, sa ordfører Jonny Finstad i Vestvågøy kommune i talen til den 150 år gamle Gravdal misjonsforening. Langveisfarende gjester og lokale misjonsvenner var samlet til storstilt feiring i Lofoten i november. Skolesjef Johan-ne Hope hadde prolog, foreningsleder Turid W. Pedersen litt historikk, Rambolamanana Fanja Nirina og Rajaofera Mignon hadde hil-sener fra Madagaskar, Vestvågøy gospelkor sang, Jeffrey Huseby talte og Anne Lise Haa-kestad kåserte om kvinneforeningenes betyd-ning for demokrati og stemmerett.

Madagaskarbesøk, møljekalas og misjonshelg er noe av

det som har skjedd i NMS Region Nord i 2013.

nms rEgion nord

kontaktpersonNMS Region Nord-Norge

gerd aasvangtlf: 40 40 60 89

gaa@nms.no

For Mer InForMasjon: nMs.no/nordnorge

nMs Region

Nord

årbok 201344

INSPIRASJONSSAMlINgER. «Ein vert ikkje heit av det ein ikkje veit». Derfor blir det arrangert ulike inspirasjonssamlinger på leir-stedene i løpet av året. Regionen har tre flotte leirsteder; Himmel & Hav, Fjelltun og Furu-tangen. De er viktige samlingssteder for både store og små.

StRAtEgISAMlINg. En av de første sam-lingene i 2013 var en strategisamling som re-gionstyret inviterte til. Nesten 30 personer brukte en hel lørdag til å diskutere NMS sin framtid. Det var stor entusiasme og engasje-ment blant deltakerne.

StEVNER. Fire lørdager fra mars til april sam-let flere hundre seg til områdestevner. Regi-onstevnet ble arrangert i Egersund. Det er en by med stort NMS-engasjement, eget forsam-lingshus, bokhandel, gjenbruksbutikk, korps og flere foreninger. Nesten 300 deltakere ble inspirert av fellesskapet, bibeltime og tale. Båt & Bibel-festivalen på Furutangen samlet nærmere 350 deltakere i alle aldre. Det ble ti dager med mye moro, ulike aktiviteter, bibeltimer og gudstjenester.

FRIVIllIgHEt. De frivilliges innsats er im-ponerende. Gjenbruksbutikkene blir viktige-re og viktigere. En ny gjenbruksbutikk ble åp-

net dette året. Den ligger sentralt plassert på Hinna mellom Stavanger og Sandnes. Dette var den 11. gjenbruksbutikken i regionen, og den har vært en stor suksess fra første dag. Foreningene holder stand og julemessene blomstrer. De samler inn betydelige midler til misjonsarbeidet. Mange julemessekomiteer har sine første planleggingsmøter allerede i januar. To områdeutvalg gikk sammen om å arrangere en mannsweekend, hvor rundt 25 mannfolk deltok.

MISJONÆRER. I 2013 ble tre nye misjonærer sendt ut fra regionen. Åse T. Årdal fra Sola reiste til Thailand og Martha Helene Frønsdal fra Karmøy til Kamerun. Begge er lærere for misjonærbarn. I slutten av november reiste familien Prakaikaew Phochan og Olav Skjer-pe fra Sola til Thailand.

Ny gjenbruksbutikk, inspirerende leirer og stevner, nye misjo-

nærer og ikke minst en imponerende frivillig innsats. 2013 har

vært et innholdsrikt år i sørvest.

nms rEgion stavangEr

regIonlederNMS Region Stavangereivind hauglidtlf: 40 40 60 26eha@nms.no

For Mer InForMasjon: nMs.no/staVanger

nms region stavanger

Foto: Evind Hauglid

årbok 2013 45

NYttÅRSFESt. 14. januar var det liv og røre på NMS-senteret i Kristiansand. Rundt 90 feststemte mennesker var samlet for å feire det nye året. En stor gjeng studenter fra Hald Internasjonale Senter i Mandal sat-te sitt preg på festen med nydelig solosang, korsang og rapp.

MORO MEd MISJON. Siste helgen i april var det klart for Moro med Misjon. Fredag var det middag og basar, lørdag var “baluba-dag” for hele familien, før helgen ble avsluttet med søndagsgudstjeneste i Søm kirke. Hald-studentene fra Connect var med hele helgen. 45.000 kroner kom inn til NMS sine prosjekter på Madagaskar.

BARNAS dAg. Første lørdag i mai var det Barnas dag på Fjordglimt. Arrangementet er et samarbeid med søndagsskolen i Telemark. Nesten 200 små og store møtte opp til familie-samling og aktiviteter både ute og inne. Det ble virkelig en festdag.

lEIRSOMMER. Alle leirene på Havglimt og Fjordglimt fikk godt vær sommeren 2013. Opp mot 600 barn fikk høre om Jesus, lære om misjon, bade, fiske, padle, spille fotball, leke og ha det fint sammen. Leirene fikk inn 40.000 kroner til misjonsprosjekt på Madagaskar.

150 ÅR. Norges eldste basar feiret jubileum i 2013. Den tradisjonsrike basaren i Ny Hel-lesund har nemlig holdt det gående i 150 år. Vi har også hatt hagebasar på Harkmark og låvebasar på Kleveland. Samtlige basarer trakk mange folk, og til sammen kom det inn rundt 230.000 kroner til NMS.

REgIONlEdERSKIFtE. 28. august fylte re-gionleder Øyvind Oterholt 67 år. Dermed var 30 år som NMS-ansatt over. Oterholt har vært regionleder i NMS Region Sør de siste 17 åre-ne. En flott overraskelsesfest satte et verdig punktum for en lang og trofast tjeneste. Es-pen Schiager Topland overtok stafettpinnen etter Oterholt.

Det har vært en god leirsommer, men ikke bare på grunn

av været. Mange mennesker har fått høre om Jesus

og misjonsarbeidet.

nms rEgion sør

regIonlederNMS Region Sør

espen schiager toplandtlf: 40 40 60 34

eto@nms.no

For Mer InForMasjon: nMs.no/sor

nms region

sør

Foto: Kirsti Torvik

årbok 201346

INSPIRASJON. Året startet med samling for områdeutvalgene. En inspirasjonsdag med moroaktiviteter, gode samtaler, asiatisk mat og inspirerende input.

SENIORlEIRER. To seniorleirer fant sted på leirstedet Mjuklia. Disse leirene har bestandig variert program, deilig mat, svært hyggelig fellesskap og spennende gjester.

BESøK. Madagaskar ble satt i fokus på flere måter da vi hadde besøk av Øyvind Dahl, tid-ligere misjonær på Madagaskar og professor emeritus. Han deltok også på vår andre sam-ling for områdeledere. Kveldssamlingen fant sted på Birgittaklosteret i Trondheim. Non-nene serverte oss nydelig middag, og Dahl holdt et interessant foredrag om misjon i en ny tid.

ANSAttE. I august fikk vi ny medarbeider i Ingeborg Meslo Ulvin. Hun begynte i vika-riat som misjonskonsulent da Sheila Lykkås gikk ut i permisjon. Et svært trivelig bekjent-skap med en sykepleier fra Innherred som er engasjert i lokalt menighetsliv og har opp-hold på Hald Internasjonale Senter og Mada-gaskar i bagasjen.

nms rEgion trøndElag

ARBEIdERMøtE. Mjuklia var vertskap for årets arbeidermøte for ansatte i regionene og kommunikasjonsavdelingen ved hoved-administrasjonen. Innholdet bar preg av lek og moro, faglig og åndelig utbytte og godt vertskap. På vår vei dit avla hele reisefølge et besøk på Knausen Lysstøperi. Flott at så mange ansatte fikk se produksjonen av våre gjenbrukslys.

NMS U. Samarbeidet med NMS U er godt, og vi vil nevne at leirene deres hadde flere delta-gere i 2013 enn året før. Det er godt å få betalt for innsatsen.

SAMlOKAlISERINg. Vi trives i samlokali-sering med NMS U, NMS Gjenbruk sin bu-tikk og hele Sommerveita-bygget, som sta-dig huser spennende arrangement, både egne og andres.

Vi ønsker å stå sammen for å øke trivselen i misjonsarbeidet.

Vi legger derfor stor vekt på oppmuntringer, åndelig fornyelse,

god latter og varme smil.

For Mer InForMasjon: nMs.no/trondelag

regIonlederNMS Region TrøndelagØyvind ulland eriksentlf: 40 40 60 70oue@nms.no

nms region trøndelag

årbok 2013 47

SAMARBEId. Halvparten av Norges befolk-ning bor i Region Øst. Det urbane og flerkul-turelle Oslo er både spennende og utfordren-de på samme tid. Lokalt gjør 18 områdeutvalg en flott jobb med både å ta vare på det bestå-ende arbeidet og samtidig gå nye veier. Regi-onen samarbeider med både store og små me-nigheter, har spennende prosjekter sammen med programavdelingen på hovedkontoret, og ikke minst med NMS U. De tre leirstedene har også i år fått bety mye for trosopplæring og menighetsarbeid.

FlERKUltURElt. I juli var det fullt hus på internasjonal leir på Mesnali. Deltage-re fra mange land, kulturer og ulike reli-gioner var samlet til fellesskap og livsut-foldelse. Et godt samarbeid med UDI og asylmottakene i området, gjør dette mulig. Oslo internasjonale menighet har hatt en god utvikling i 2013. Misjonæren Maicon Steu-ernagel fra Brasil er en viktig bidragsyter i ar-beidet.

NY gIV. Prosjektet Ny Giv har ført til nye og spennende tiltak i 2013. For eksempel har NMS nå ansvar for en familiegudstjeneste i måneden i Nordmarkskapellet. Det skaper gode kontakter i studentmiljøet og menighe-ter vi samarbeider med.

nms rEgion øst

dISIPPEl 2013. Disippel 2013 ble en suk-sess og er nå et årlig arrangement. Sist vinter var 60-70 unge voksne samlet for å fokusere på sitt liv som disipler i vår tid. Weekendkon-feransen holdt til i Fagerborg menighet (F2) i Oslo, og er et samarbeid mellom 18-40-arbei-det, Ny Giv, F2 og NMS U.

lEIR. Vinterfamilieleiren på Mesnali ble en suksess. Hald-studenter fra Kina kom på be-søk, og det var bibel- og misjonssamlinger for både små og store. Ikke minst var det nok snø. Mesnali leirsted har utviklet konsep-tet Camp Sjusjøen. Her finner man et supert skileikområde på fjellet hvor leirdeltagere kan boltre seg.

AVBREKK. Solsetra misjonssenter har i man-ge år samlet yngre kvinner til arrangementet “Avbrekk i hverdagen”. Nå gikk stafettpinnen videre til Stenbekk misjonssenter, hvor arran-gementet “Koble av-koble på” trakk fullt hus.

2013 har vært et spennende år i øst. Regionen satser på nye

arenaer, og en av dem er egne familiegudstjenester i Nord-

markskapellet hver måned.

For Mer InForMasjon: nMs.no/ost

regIonlederNMS Region ØstMagne Mjærumtlf: 40 40 60 73

mmj@nms.no

nms region

Øst

Foto: Martin Paliocha

årbok 201348

Visjonen er unge disipler i hele verden, og leir er et viktig vir-

kemiddel for å få til dette. Samtidig jobber NMS U med å finne

flere verktøy for å virkeliggjøre visjonen.

lEIR. «Jeg kommer til å savne stemninga, samholdet, gleden og stedet, for dette er vir-kelig noe av det koseligste og beste jeg har opplevd på lenge», skrev en deltager på blog-gen sin etter å ha deltatt på ledertreningsleir i region Hedmark/Oppland høsten 2013.

Over 4000 barn og unge reiste på leir i NMS U i 2013. Deltakertallet gikk ned som en følge av nedbemanningen i 2010, men har holdt seg stabilt de siste årene. På tross av færre delta-kere totalt, har NMS U nå flere leirdeltakere per årsverk. Antall leirer har hatt en liten re-duksjon; 117 leirer i 2013 mot 125 i 2009. Sam-arbeid med menigheter i Den norske kirke har vært et viktig fokus i leirarbeidet dette året, og i flere regioner har samarbeidet ført til en positiv utvikling.

NYE VERKtøY. «Leirarbeidet må være et virkemiddel, og ikke et mål i seg selv» stod det i rapporten fra leirstrategiutvalget i 2012. NMS U sin visjon er unge disipler i hele verden, og leir er et verktøy som bidrar til å virkelig-gjøre dette. Rekruttering og kontinuitet er to sentrale utfordringer i leirarbeidet. Færre kommer på leir, og mange barn som har reist

nMs u

på NMS U-leirer mister kontakten med orga-nisasjonen når de blir ungdommer. Disse ut-fordringene tas på alvor, og det jobbes med å finne andre mulige former for kontinuerlig arbeid. Landsstyret har bedt menighetskon-sulenten ved hovedkontoret arbeide med en konkretisering av visjonen. Det kan hjelpe NMS U til å finne nye verktøy som også kan virkeliggjøre visjonen.

UtSENdElSER. Høsten 2013 reiste fem ungdommer til Kamashi i Etiopia for å være med i oppstarten av et ungdomssenter som NMS støtter. Samarbeidet med NMS omkring slike utsendelser, samt U Crew (ettåringer) og Hald Connect, er betydningsfullt for orga-nisasjonen.

«lEirarbEidEt må værE Et virkE-middEl, og ikkE Et mål i sEg sElv.»

nMs u: Det Norske Mi-sjonsselskaps barne- og ungdomsorganisasjon som består av klubber, kor, foreninger og en-keltmedlemmer. Visjo-nen er Unge disipler i hele verden, og målet er å forkynne om Jesus og utfordre unge mennesker til å ta del i Guds misjon. Organisasjonen arran-gerer leirer, gir ut med-lemsblader og sender ut ungdommer til ulike NMS-prosjekt.

Leirstrategiutvalget 2012

årbok 2013 49

For Mer InForMasjon: nMsu.no

nms u

Foto: Tom Kamau Rode-Christoffersen

årbok 201350

Rundt 1700 frivillige engasjerte seg i de 43 gjenbruksbutikkene

i 2013. Gjenbrukskonsulent Helge Hiim tror det vil komme flere

butikker på banen i 2014.

Vekst. NMS Gjenbruk har vokst også i 2013. Tre nye butikker startet; på Hinna i Stavanger i februar, Sotra i mars og Lyngdal i august. I 1998 startet den aller første butikken på Sola. Nå har den måttet avslutte sin virksomhet et-ter at de mistet lokalene. NMS Gjenbruk er svært takknemlig for veien denne pionérbu-tikken har banet, og innsatsen medarbeiderne der har bidratt med i alle år.

ForandrIng. Gjenbrukskonsulent Håkon Høyland sluttet ved utgangen av mars 2013, og hans etterfølger, Helge Hiim, begynte 1. mai. Øyvind Oterholt, styreleder i forret-ningsstyret og daglig leder for NMS Gjen-bruk, gikk av med pensjon ved utgangen av august. Økonomisjef Bjørn Staurland har tatt over oppgavene fram til en nyorganisering av NMS Gjenbruk er klar. Styret har, sammen med gjenbrukskonsulentene og generalsekre-tæren i NMS, vurdert en omorganisering av NMS Gjenbruk. Et forslag er nå ute på høring.

oMsetnIng. I 2013 hadde NMS Gjenbruk en omsetning på vel 29 millioner. Det er en øk-ning på nesten 3,5 millioner fra året før. Resul-tatet ble opp mot 17 millioner. NMS Gjenbruk

nMs gjenbruk

er en viktig bidragsyter til det mangfoldige arbeidet i NMS. Det inkluderer også Knausen Lysstøperi, som har bidratt med de håndpro-duserte lysene vi selger i butikkene våre.

butIkkledersaMlIng. Høsten 2013 var det butikkledersamling på Himmel & Hav på Sola, Rogaland. Kundebehandling og økono-mi var tema, og deltakerne var for det meste butikkledere og kasserere. De fikk innblikk i hvordan fellesskapet i gjenbruksbutikkene er, og hvordan den enkelte kan bidra til et godt samarbeid. NMS Gjenbruk innførte nye øko-nomirutiner i 2013, og det var behov for å in-formere om dette. Samtidig fikk folk anled-

utfordringEnE framovEr Er man-gE, mEn nms gjEnbruk vil fort-sEttE å voksE. også i framtidEn skal gjEnbruk bidra til dEt vikti-gE misjonsarbEidEt.

årbok 2013 51

ning til spørsmål og oppklaringer. Stemnin-gen var god, og deltakerne ga positive tilba-kemeldinger.

FraMtIden. Utfordringene framover er mange; markedet, økende behov for omstil-ling, rekruttering og videreutvikling. Det trengs derfor nytenkning og vilje til endrin-ger i riktig retning. NMS Gjenbruk vil likevel fortsette å følge trendene og vokse. Det gir håp om at gjenbruk også i framtiden kan bi-dra til det viktige misjonsarbeidet.

For Mer InForMasjon: www.nMs.no/gjenbruk

nms gjEnbruk2013

2009

2010

2011

2012

16 720 812

10 348 017

10 383 249

12 888 963

15 441 628

Figur: Netto inntekt.

nMs gjenbruk: Vi har 43 gjenbruksbu-tikker spredt utover vårt land. Rundt 1700 frivilli-ge jobber i butikkene, og innsatsen gir et betyde-lig tilskudd til NMS` ver-densvide misjonsarbeid.Knausen Lysstøperi mot-tar ca. 22 tonn lysstum-per og produserer over 230 000 lys i året. Ly-sene selges i NMS gjen-bruksbutikker.

Foto: Inger Marie K. Stangeland

Foto: Helge Hiim

årbok 201352

Optimismen er tilbake. Etter et noe tungt år i 2012, opplever

Ravinala endelig at flere reiselystne tar kontakt.

FraMgang. Det er spesielt grupperei-ser som har blitt mer populære. Det er også stor pågang fra folk som vil ha skredder-sydde turopplegg for private grupper. Det har skjedd forandringer på andre områder også. Med lederskifte, færre ansatte, nytt bookingsystem og økende forespørsler, har 2013 vært et travelt år for Ravinala.

turer. 13 turer ble arrangert i 2013, og de fleste gikk til Madagaskar. Nesten alle turene var fullbooket. I Afrika gikk turen også til Eti-opia, og i Asia til Thailand og Kina. Dette var også populære destinasjoner, og flere av ture-ne ble fullbooket. To turer gikk til Europa; en

til Tallinn og en til Istanbul. Ravinala kjører ny Tallinn-tur allerede i 2014, og håper å sette opp en ny Istanbul-tur i 2015. Forespørslene fra enkeltpersoner hadde en økning utover høsten 2013. Selv om Madagaskar-turer er de mest populære, er det også interesse for Etio-pia, Kina og Usbekistan.

skreddersydd. I tillegg til turene som Ra-vinala Reiser selv produserer og selger som gruppeturer, tilrettelegges turer for enkelt-personer, venner, familier, menigheter og bedrifter. En har da mulighet til å sette opp en reiserute selv. Ravinala booker hoteller og transport.

For Mer InForMasjon: www.raVInala.no

ravinala

mEd lEdErskiftE, færrE ansattE, nYtt bookingsYstEm og økEndE forEspørslEr, har dEt vært Et travElt og spEnnEndE år for ravinala.

ravinala

raVInala reIser a/s:Ravinala eies av NMS (50 prosent) og Manova Invest AS (50 prosent).Ravinala arrangerer tu-rer utenfor turistløypa i land der NMS og andre misjons- og bistands-organisasjoner har ar-beid. Reiselederne har høy kompetanse på både språk, kultur og land.

Foto: Øivind Egeland

årbok 2013 53

ny baChelor. «Kristendom, ledelse og me-nighetsutvikling» heter den nye bachelorgra-den som kom i 2013. Etter behov fra NMS, IMI-kirken, bispekontoret og kirkevergen i Stavanger, har MHS gjennomført et kreativt nyskapingsarbeid for å utruste framtidige trosopplærere, menighetsutviklere og ledere.

ForsknIng. Antall studenter og eksame-ner falt noe i fjor. Dette presser økonomien, og rekrutterings- og markedsføringsarbeid blir viktigere. På forskningsfronten hadde MHS et godt år. Nok en gang kom de på nor-gestoppen, og flere bøker ble utgitt. I løpet av året har skolen også fått tildelt hele tre fors-kningsprosjekter, både i rammen av trosopp-læringsreformen i Den norske kirke og fra Norges forskningsråd. Sistnevnte gjelder et spennende prosjekt om bibelforståelse blant masaier som professor Knut Holter leder fram mot 2018.

doktorgrad. 27 studenter har deltatt på doktorgradsprogrammet i 2013. 12 av disse er internasjonale. Fire fra Madagaskar og to fra Etiopia er tilknyttet seminarene i Fiana-rantsoa og Addis Ababa. Tor Arne Berntsen

Misjonshøgskolen (MHS) skal sende lærere for å evaluere og un-

dervise ved teologiske institusjoner hos NMS sine samarbeids-

kirker. De skal bidra med 15 til 20 uker i 2014.

Misjonshøgskolen

disputerte på temaet tilgivelse og forsoning blant religiøse ledere i Nord-Uganda.

ØkonoMI. Skolens økonomiske resultat gikk om lag i balanse, mot et budsjettert under-skudd på ca. 300.000 kroner. Dette skyldes en økning i personlige gaver etter mange år med synkende tall. En omstilling ser ut til å ha gitt mer stabilitet i driften, samtidig som driften fortsatt kjøres stramt. MHS er takknemlig for alle studenter og ansatte, og for at de er om-sluttet av forbønn og gaver fra støttespillerne.

For Mer InForMasjon: www.Mhs.no

mhs

nok En gang kom mhs på norgEstoppEn, og flErE bøkEr blE utgitt på anErkjEntE og intEr-nasjonalE forlag.

MIsjons-hØgskolen (Mhs):MHS sitt mål er å være et globalt knutepunkt for utdanning og fors-kning, knyttet til kirkens misjonsoppdrag og reli-gions- og kulturmøter.

Foto: Elin Eike Worren

årbok 201354

sik

Senter for Interkulturell Kommunikasjon (SIK) har i 2013 hatt

mange spennende prosjekter innen utvikling, fred, forsoning,

organisasjonsutvikling og forskningsprosjekter.

SIK ble godkjent som forskningsinstitusjon av Norges forskningsråd i 2013. Tidligere har de søkt og fått innvilget prosjekt fra fors-kningsrådet, men nå er dette formalisert. De kan nå sende inn egne søknader.

saMarbeId. SIK sine samarbeidspartnere har ikke gitt seg på tross av væpna konflik-ter og vanskelige arbeidsforhold. Det merkes også at flere leser om SIK på nett, ønsker sam-arbeid og spør om ledige stillinger. Samtidig er det utfordringer: Lange reiser, farlige situ-asjoner, snaut med oppdrag eller manglende finansiering. Men midler fra tidligere år har hjulpet på.

ForsknIng. 2013 har hatt flest oppdrag re-latert til Afrika. To prosjekt om arbeidsinn-vandring fra Polen til Norge er et samarbeids-

senter for Interkulturell kommunikasjon

prosjekt med mange deltakere. Et av prosjek-tene er sammen med Internasjonal Research Institute of Stavanger (IRIS), Universitetet i Stavanger (UiS), Vestlandsforskning i Sogn og Fjordane, Møreforskning og de fire fyl-keskommunene på Vestlandet. Det andre er i samarbeid med IRIS, UiS i Norge og to uni-versitet i Warszawa.SIK har trykket en artikkelsamling om rein-tegrering av barnesoldater i Kongo. Dette var et forskningsprosjekt med forskere fra SIK og kongolesere fra to universitet i Bukavu. De har også jobbet med utredninger og rappor-ter til Norsk Ressurssenter for Fredsbygging. De siste rapportene er om Sør-Afrika.

oppdrag. “Utvikling begynner med at gras-rota kommer sammen og prøver å løse egne problemer” står det i strategiplanen til Den gassisk-lutherske kirke på Madagaskar (FLM). Det er også kjernen i NMS-prosjektet «Use Your Talents», hvor SIK i flere år har deltatt som rådgiver. I Kongo har en fortsatt arbeidet med en fredelig løsning i Øst-Kongo, hvor av-væpning av ulike geriljagrupper og reintegre-ring av barnesoldater har vært sentrale tema. SIK er også veileder i et prosjekt i Mali.

For Mer InForMasjon: www.sIk.no

sik sinE samarbEidspartnErE har stått på og ikkE gitt sEg på tross av væpna konfliktEr og vanskE-ligE arbEidsforhold.

senter For Inter-kulturell koMMu-nIkasjon (sIk):SIK er et uavhengig fors-kningssenter med kom-petanse på globalt sam-arbeid og interkulturell kommunikasjon.

Foto: Maiga Ibrahim

årbok 2013 55

u crEw

Ettåringene har lært og praktisert disippelskap i både England,

Kamerun, Estland og Japan i 2013.

uCrew

For Mer InForMasjon: www.nMs.no/uCrew

å dElE troEn i Et lukkEt miljø som i japan, Er ikkE lEtt. mEn noE fan-tastisk skjEddE da karolinE dEltE vitnEsbYrdEt på Et møtE.

MusIkk. Charlotte Liepelt, Marie Lund, Kaja Austad og Ingrid Husøy har viet ett år til tjeneste i England. Charlotte og Marie er i Whitehaven, hvor de blant annet jobber med ungdomsmøtene “Deeper”. I desember be-gynte de å åpne opp møtene for folk i alle al-dre. De fikk også være med på å arrangere en konsert med den kjente, kristne artisten Phi-lippa Hannah.

ungdoMsklubb. Ingrid og Kaja bor også i Whitehaven. Her har de blant annet startet to nye ungdomsklubber som stadig vokser. Kaja var også med på en annen ungdoms-klubb, der hun opplevde noe som lignet det store gjestebudet i Bibelen. Da ingen hadde møtt opp, gikk hun ut på gatene i Walney for å invitere folk. Fire ble med, og da hun kom tilbake, var det kommet en til. Det ble en bra kveld, og i dag er det 13 ungdommer i klubben.

barn og unge. Marianne Munz og Ole Rasmus Grøtteland er i Kamerun. Her har de fått erfare at levende tro, musikk og dans kan hjelpe i møte med fattigdom og livets utfor-dringer. De jobber med barne- og ungdoms-grupper, og har ulike oppgaver på barnehjem og sykehus.

MenIghetsarbeId. Miriam Valle Land-mark er i Estland, hvor hun jobber med babysang, matutdeling, gospelkor, søn-dagsskole og ungdomsgruppe. Hun har blitt kjent med mange nye mennesker, og ikke minst fått innblikk i estisk kultur. japan. Å dele troen i en kultur som kan oppleves lukket, er ikke lett. Karoline Sand Haarberg i Japan delte vitnesbyrdet sitt på et møte. Da fikk hun plutselig øye på at en eldre dame ble tydelig rørt av historien. Nå deltar denne damen på bibelundervisning.

uCrew: Et tilbud til ungdom over 19 år som ønsker ett års tjeneste i utlandet. Målet er å utruste og veilede ungdom til engasjement for misjon, og virkelig-gjøre det å være Jesu disipler ut til jordens ender.

årbok 201356

rEgnskap 2013

resultat

FullstendIg Årsregnskap FÅs Ved henVendelse tIl InFosenteret.

nMs drIFtresultat 2013 budsjett 2012Gaver og innsamlinger 85 437 403 85 000 000 79 011 115Støtteorganisasjoner 4 944 965 2 325 064 5 512 159Testamentariske gaver 13 802 132 20 000 000 19 614 493Offentlige tilskudd 25 943 394 24 966 106 24 982 778Salg/leieinntekter 41 808 087 41 014 231 36 816 953Abonnementsinntekter 1 338 928 3 000 000 3 095 247sum driftsinntekter 173 274 909 176 305 401 169 032 745 Varekostnad 5 267 081 3 767 500 4 512 915 Lønnskostnader 71 435 215 74 024 009 68 726 625 Avskrivninger av varige driftsmidler 1 083 316 1 132 017 1 315 008 Støtte til samarbeidspartnere 46 546 763 43 236 852 44 981 493 Støtte NMS U 10 474 200 10 474 200 10 300 000 Andre driftskostnader 45 346 031 45 679 683 39 619 860sum driftskostnader 180 152 606 178 314 261 169 455 901 driftsresultat -6 877 697 -2 008 860 -423 156 Netto finansposter 396 871 -841 140 -1 805 616 Tilskudd fra eiendomsavdelingen 2 000 000 2 000 000 1 500 000 ordinært resultat -4 480 826 -850 000 -728 772 bruk av avsetninger 850 000 850 000 resultat etter finansposter -3 630 826 - -728 772

nMs eIendoM og leIrstedsdrIFt2013 budsjett 2012

Gaver og innsamlinger 3 442 458 3 537 400 2 926 394 Testamentariske gaver 820 - 816 744 Offentlige tilskudd 4 000 4 000 97 847 Salgsinntekter 38 132 393 41 291 064 37 454 802 sum driftsinntekter 41 579 671 44 832 464 41 295 787 Varekostnader 4 702 374 4 812 500 4 760 758 Lønnskostnader 17 986 478 19 152 619 17 514 333 Avskrivninger av varige driftsmidler 3 947 992 3 554 538 3 645 973 Annen driftskostnader 15 317 748 14 804 351 19 243 020 sum driftskostnader 41 954 593 42 324 008 45 164 084 driftsresultat -374 922 2 508 456 -3 868 298 Netto finansposter -967 415 -1 438 762 -1 132 699 Skatt 284 070 - 219 827Tilskudd NMS 2 000 000 2 000 000 1 500 000 resultat etter finansposter -3 626 407 -930 306 -6 720 823

nMs totalt -7 257 234 -930 306 -7 449 595

Mhs: Misjonshøgskolen AS hadde i 2013 et overskudd på NOK 247.831.sIk: Senter for Interkulturell Kommunikasjon AS hadde i 2013 et underskudd på NOK 360.365.raVInala: Ravinala Reiser AS hadde i 2013 et underskudd på NOK 109.688.

årbok 2013 57

rEgnskap 2013

balanse

Stavanger, 25.04.2014

nMs konsern2012 2013 2013 2012

eIendeler

anleggsmidlerVarige driftsmidler

159 752 235 159 976 625 Tomter, bygninger og annen fast eiendom 159 976 625 159 752 2354 055 786 4 340 666 Driftsløsøre, inventar og kontormaskiner 6 199 544 5 184 4621 000 000 1 000 000 Investeringer i datterselskap 0 01 273 990 1 275 258 Investeringer i aksjer og andeler 1 280 258 1 278 990

15 922 550 17 773 101 Andre langsiktige fordringer 17 773 101 15 922 550 182 004 561 184 365 651 sum anleggsmidler 185 229 529 182 138 237

omløpsmidler1 983 014 1 999 105 Varer 2 119 948 2 184 354

11 539 575 11 126 434 Kundefordringer 11 603 527 10 905 8682 586 354 1 194 542 Andre fordringer 1 385 378 2 909 171

0 1 794 136 Markedsbaserte aksjer 1 794 136 039 062 099 26 216 540 Bankinnskudd og kontanter 33 530 568 47 727 49255 171 043 42 330 757 sum omløpsmidler 50 433 557 63 726 885

237 175 604 226 696 407 suM eIendeler 235 663 086 245 865 122

egenkapItal og gjeld

egenkapital173 441 600 167 980 771 Opptjent egenkapital 170 560 941 176 134 304173 441 600 167 980 771 sum egenkapital 170 560 941 176 134 304

gjeld3 508 132 2 896 187 Pensjonsforpliktelser 2 896 187 3 508 132

27 074 894 25 071 575 Gjeld til kredittinstitusjoner 25 071 575 27 074 894770 518 770 518 Annen langsiktig gjeld 770 518 770 518

31 353 544 28 738 280 sum langsiktig gjeld 28 738 280 31 353 5448 594 151 5 068 634 Leverandørgjeld 5 886 328 8 428 500

220 000 258 000 Betalbar skatt 250 459 212 4593 899 626 5 288 994 Skyldig offentlige avgifter 7 389 000 5 845 253

18 557 609 17 693 399 Annen kortsiktig gjeld 19 929 913 21 731 4071 109 072 1 668 329 Forpliktelse overfor eksterne prosjekter 2 908 164 2 159 653

32 380 458 29 977 355 sum kortsiktig gjeld 36 363 864 38 377 272 63 734 002 58 715 635 sum gjeld og forpliktelser 65 102 144 69 730 816

237 175 604 226 696 407 suM egenkapItal og gjeld 235 663 086 245 865 122

årbok 201358

VIrksoMheten. Det Norske Misjonssel-skap (NMS) er engasjert med virksomhet i 15 land i Afrika, Asia, Europa, Sør-Amerika og i Norge. Hovedformålet er å virke til Guds ri-kes utbredelse blant folkeslagene.

I utlandet støtter NMS sine samarbeidskirker og organisasjoner med personell og med øko-nomiske ressurser. Våre medarbeidere er enga-sjert både i direkte evangeliserende og menig-hetsbyggende arbeid, i et omfattende diakoni og bistandsarbeid og innen lederutvikling og organisasjonsbygging. I Norge driver NMS også evangeliserende og menighetsbyggende arbeid. Dessuten drives virksomhet rettet inn mot å skape engasjement og støtte til misjons-arbeidet, inntektskapning til finansiering av virksomheten, rekruttering og utdanning av misjonærer, forretningsvirksomhet (eiendoms-drift, produksjon og salg av tidsskrift, gjen-bruksbutikker, konsulentoppdrag).

Organisasjonens arbeid er organisert i tre program for å styrke fokus og kvalitet på ute-arbeidet, samt øke motivasjon, støtte og inn-tektsgrunnlag for misjonsarbeidet blant med-lemmer og støttespillere i Norge.

NMS har i tillegg et datterselskap, Misjons-høgskolen AS. Misjonshøgskolen AS er en privat høgskole som driver undervisning og forskning innenfor fagfeltene teologi, religi-onsvitenskap og kulturkunnskap. Alle ansat-te i vitenskapelige stillinger har 40 prosent av sin arbeidstid avsatt til forskning.

Fortsatt drIFt. Det er lagt til grunn for regnskapsavleggelsen at forutsetningen om fortsatt drift av organisasjonen er til stede.

rettVIsende oVersIkt. Styret er av den oppfatning at årsregnskapet gir en rettvisen-de oversikt over utviklingen og resultatet av virksomheten og dens stilling.

arbeIdsMIljØ. Sykefraværet i organisasjo-nens arbeid i Norge utgjør totalt 1338,75 dags-verk, og dette tilsvarer 5,7 prosent av totale an-tall dagsverk i året. Arbeidsmiljøet oppleves som godt. Det er ikke iverksatt spesielle tiltak.

lIkestIllIng. Det Norske Misjonsselskap har totalt 54 prosent kvinnelige og 46 prosent mannlige ansatte. Kjønnsfordelingen er ulik innenfor ulike avdelinger og virksomhetsom-råder i organisasjonen. Blant de ansatte som innehar stillinger som er definert som leder-stillinger i organisasjonen, er det 33 prosent kvinner og 67 prosent menn. Organisasjonen arbeider kontinuerlig for en jevnere fordeling mellom kjønnene også når det gjelder leder-stillinger.

etnIsItet. Organisasjonen har ansatte med ulik etnisk bakgrunn.

nedsatt FunksjonseVne. Organisasjo-nen har ansatte med nedsatt funksjonsevne, og har særlig fokus på dette via avtale som IA-bedrift.

ytre MIljØ. Virksomheten forurenser ikke det ytre miljø ut over det som er vanlig for denne type virksomhet. NMS sitt hovedkon-tor er sertifisert som miljøfyrtårn. NMS har også over 40 forretninger under konseptet NMS Gjenbruk. Gjennom disse forretninger ønsker NMS å bidra til en positiv ressursut-nyttelse gjennom salg av brukte gjenstander til forbrukere, samtidig som organisasjonen får inntekter fra salget. Organisasjonen beta-ler også klimakvoter av alle flyreiser.

Årsregnskap. Årsregnskapet for 2013 vi-ser et underskudd på NOK 7.3 mill., sam-menlignet med et budsjett i balanse. For kon-sernet viser årsregnskapet et underskudd på NOK 7.4 mill.

FraMtIdIg utVIklIng. Resultatet for 2013 viser at gaveinntektene, inklusive testamen-tariske gaver, er for ustabile og har en nega-tiv utvikling, og dette må ha stort fokus fram-over. NMS Gjenbruk bidrar hvert år med ve-sentlig økte tilskudd, og for 2013 ble netto til-skudd på NOK 16.7 mill.

resultatdIsponerIng. Årets underskudd tas fra organisasjonens opptjente egenkapital.

Årsberetning 2013

årsbErEtning 2013

JA, jeg bestiller et abonnement på Misjonstidende:Ordinært - kroner 395,- pr. årLyd-cd (innlest av KABB), kroner 395,- pr. årStudenttilbud - kroner 195,- pr. år

navn:

adresse:

postnr/sted:

telefon: e-post:

navn:

adresse:

postnr/sted:

telefon: e-post:

abonnementet er en gave, send regningen til: gaveab. for 1 år gaveab. til det blir sagt opp

Bladet kan også bestilles på tlf.: 51 51 61 00 eller på e-post: mt@nms.no

årbok 2013

misjon s tidendeMøt «hele» verden gjennom

Aktuelt om det som betyr noe

årbok 201360

Se verden

Vi inviterer deg med til et år hvor du lærer deg selv bedre å kjenne, blir kjent med mennesker fra andre deler av verden, og får en dypere forståelse av hva det vil si å være en del av

den verdensvide kirke og Guds misjon.

med nye øyne

...

For å lese mer om Ucrew og

Connect klikk deg inn på:

www.nmsu.n

o/global

“Eg søkte meg til eit år av ei anna verd, og fekk ei oppleving for livet og eit fornya perspektiv på verda,

Noreg og kvardagen min”

Kristian Mjølsneset, tidligere Connect deltaker

“Å søke Ucrew er det beste valget jeg har gjort! Året lærte meg utrolig mye, om meg selv, andre kulturer,

misjon og Guds kjærlighet”

Lisa Håland, tidligere Ucrew utsending

årbok 2013 61

Ravinala åpner døren til fantastiske opplevelser!

Besøk misjonsarbeid hele verden rundt med Ravinalas spennende reiser!

Vi tilrettelegger skreddersydde turer for deg, din familie og dine venner.

Våre gruppeturer for 2014-2015:

Thailand: Februar ‘15Madagaskar: Oktober, november, påsken og høsten ‘15 Etiopia: OktoberTaiwan: NovemberJapan: Våren ‘15Kamerun: FebruarKina: Oktober

Ravinala ReiserTelefon: 51 51 61 47E-post: post@ravinala.nowww.ravinala.no

årbok 201362

årbok 2013 63

Les mer på www.nms.no/testament Bestill brosjyre på tlf 51 51 61 00 eller på e-post til info@nms.no

Gi litt av arven din til noen som trenger det på sin reise

Når reisen din er slutt...

årbok 201364

årbok 2013 65

årbok 201366

(ven

nli

gst

br

uk b

lok

kb

ok

stav

er)

år

bo

k 2

013

q Jeg ønsker å gi dER bEhoVET ER sTøRsTq Jeg ønsker å gi til prosjekt ____________________________ prosjektnr. _________________

Jeg vil gi kr. q300,- q500,- q1000,- qAnnet beløp _________________ per måned Jeg vil at beløpet skal trekkes hver q15. q23. per månedq Jeg gir allerede via AvtaleGiro og vil endre beløp fra kr. ________ til kr.___________ q Jeg gir minimum kr. 300,- per måned via AvtaleGiro og ønsker Misjonstidende kostnadsfritt tilsendtq Jeg ønsker ikke å bli varslet før hver gaveoverføring (og sparer dermed NMS for utgifter)

Belast mitt kontonr.

KID-nr.

beløpsgrense per trekkmåned kr. _______________ Sett dette beløpet noe høyere enn det du gir for å unngå at trekk stopper ved ev. økning. Hvis beløpsgrense ikke fylles inn, vil den bli satt til tre ganger beløpet du gir. du vil uansett aldri bli trukket for mer enn avtalt beløp.

PeRSONNR. navn _____________________________________________________________________________________________________________________________________

adresse _______________________________________________________________________________________________________________________________

postnr _______________________ poststed ___________________________________________________________________________________

e-post _________________________________________________________________________ tlf ________________________________________________

sted/dato ________________________________________________________________________________________________________________________

Underskrift ___________________________________________________________________________________________________________________

Jeg vil bli giver til det Norske Misjonsselskap via Avtalegiro

(Fylles ut av NMS)

Avtalevilkårene finnes på www.nms.noKredittkonto: 8220 02 85057

AUTOMATISK BETALING AV FASTE REGNINGER

kupongen sendes: det norsKe misjonsselsKap postboks 226 sentrum, 4001 stavanger

NMS gjør det enkelt å vise at du bryr deg. Fyll ut skjemaet under og bli med å bety noe for andre. Avtalegiro er enkelt for deg,

enkelt for NMs og forutsigbart for alle. bruk skjemaet eller gå inn på www.nms.no/gi

(Fylles ut hvis du ønsker skattefradrag)

avtalEgiro

årbok 2013 67

«gud sendte sin sønn for å gi tilgivelse og evig liv. vi ønsker å våge mer for å gjøre verden til et bed-re sted for oss som bor her, samtidig som vi for-kynner evangeliet om frelse ved jesus kristus.»

Strategiplanen 2012-2014

årbok 201368

Returadresse: Misjonstidende Postboks 226 Sentrum4001 Stavanger

www.nms.no • følg nms på facebook • tlf. 51 51 61 00 • info@nms.nopostboks 226 sentrum, 4001 stavanger • gavekonto til nms: 8220 02 85030