n° 20 número 2/2008 sauter facts · óptimamente con la nueva técnica de regu-lación de sauter....
TRANSCRIPT
Sauter
La revista para los clientes de SAUTER
FactsCerca del sol para alcanzar las estrellas: SAUTER en el país imaginario de los astrónomos.Buen clima para el telescopio más grande y valioso del mundo.
Meteorología en la red: cómo se detiene el derroche de energía con la www.Quien anticipa, reacciona rápida y correctamente.
El requerimiento español de energía solar principal energía renovable en la edificación.La energía solar obligatoria para todo el país.
N° 20 Número 2/2008
Sauter Facts N° 20� Sauter Facts N° 20 �
PiE dE PáginA
SAUTER FACTS, la revista informativa de Fr. Sauter AGContacto: SAUTER HeadOffice,Im Surinam 55, CH-4016 Basel Tel. +41 61 695 55 55, Fax +41 61 695 55 10Internet: www.sauter-controls.comResponsables del contenido: Rudolf MaierLayout: Dongowski & Simon GmbH, Stuttgart/KUP, EbikonSAUTER FACTS se publica en alemán, inglés, francés, holandés, italiano y español. Se permite la reimpresión mencionando la fuente. Puede solicitar más ejemplares a SAUTER HeadOffice.
4 Cerca del sol para alcanzar las es-
trellas: SAUTER en el país imagina-
rio de los astrónomos.
Buen clima para el telescopio más grande y valioso del mundo.
6 Actuar en vez de esperar – para
que el edificio no se convierta en
un fósil caro.
La gestión continua de energía es la clave para el futuro.
8 Meteorología en la red: cómo se de-
tiene el derroche de energía con la
www.
Quien anticipa, reacciona rápida y correctamente.
10 El sol ahorra energía, y lo hace en
tres volcanes.
Colectores solares en los Balcons de Velchée.
12 Cómo con mentalidad y actuación
emprendedoras se pueden poner
muchos intereses en buenas manos.
Facility Management: un servicio con futuro.
14 Luz por doquier –
en más de 239 metros.
SAUTER Facility Management obtiene algo verdaderamente sobresaliente: las torres comerciales HighLight de Munich.
17 Know-How desde Alemania para
todo el grupo SAUTER.
Facility Management bajo el paraguas oficial del Grupo SAUTER.
18 La india se vuelve más verde.
SAUTER es miembro fundador del In-dian Green Building Council.
19 El requerimiento español de
energía solar como principal ener-
gía renovable en la edificación.
La energía solar obligatoria para todo el país.
20 Todos quieren dar lo mejor de sí.
La energía solar se apodera de todo un país.
22 SAUTER y la eficiencia energética:
Hospital de Fuenlabrada.
SAUTER Ibérica acompaña la eficiencia energética en el Hospital de Fuen-labrada y ayuda a ahorrar casi una cuarta parte del consumo de energía.
EdiToRiAL
cuando habitualmente se trate de aprovechar la energía con más eficiencia, saUtER desem-peñará un papel relevante.
Un edificio está cada vez menos considera-do como un objeto inamovible. Contraria-mente a otros tiempos, una vez construido no se queda simplemente invariable. Ya no puede verse como una forma estática, sino tiene que considerarse como algo dinámi-co, capaz de transformarse.
Hoy en día, la operación de un edificio está sujeta a un balance permanente de las cuentas de todas las magnitudes de entra-da y salida. En todo momento debe poder-se adaptar a las necesidades cambiantes de utilización. Además, su suministro ener-gético – que depende de parámetros exter-nos – se regula y optimiza automáticamente entre las energías fósiles y renovables.
Consideración total a través de todos
los sectores de competencia
En el sector de la energía de los edificios, el razonamiento total determina cada vez más el éxito – por encima de todas las per-sonas responsables involucradas, desde el arquitecto hasta el instalador. La eficiencia energética comienza ya desde la planifica-ción y se extiende por toda la envolvente del edificio hasta las salas individuales.
Es precisamente la importancia que tiene la envolvente del edificio para el suministro de energía que ha conducido junto con la explotación de las energías renovables a una reorientación en la arquitectura. Me-diante el diseño y equipado especial (que varía según la localidad), se utilizan el ca-lor solar, el flujo de aire y la temperatura del aire para calentar y enfriar el edificio. Colectores solares y elementos fotovoltai-cos capturan la energía solar, que junto
con la energía procedente de las bombas de calor y la energía fósil, pueden utilizarse óptimamente con la nueva técnica de regu-lación de Sauter.
En un paso ulterior del desarrollo, las mis-mas ventanas variables son utilizadas como elementos fotovoltaicos, cumpliendo así la función triple de iluminación, regulación de la climatización y obtención de energía.
obtenida con eficiencia,
aprovechada con eficiencia.
Desde este momento, SAUTER, y práctica-mente nadie más, está en condiciones de regular e integrar todos los sistemas con relevancia energética de un edificio. El nue-vo sistema modular SAUTER EY-modulo ha sido adaptado especialmente a los nuevos requerimientos y brinda más opciones de integración y eficiencia operativa. Además, la utilización de datos meteorológicos para la regulación proactiva del sistema se ha vuelto un factor importante en la eficiencia.
Con nuestros productos, sistemas y ante todo con nuestros servicios como el muy completo facility management, tendemos un puente esencial entre la obtención de ener-gía y su utilización. Con ello, aseguramos todas las posibilidades de aprovechamien-to de la energía – tanto las convencionales como las renovables – en cualquier forma concebible, para que el edificio funcione óptimamente en los aspectos ecológico y económico.
Bertram Schmitz
ConTEnido
El cien por cien en el caso ideal: en la planificación y operación de edificios, el objetivo prioritario es incrementar en la medida de lo posible la proporción de energía renovable. Eso conlleva retos nuevos y complejos para la automatización y la gestión de edificios. Con sus productos, sistemas y servicios, SAUTER contribuye notablemente a utilizar con eficiencia y flexibilidad la energía de cualquier fuente.
Bertram Schmitz, presidente y director gene-ral de Fr. Sauter AG y del Grupo SAUTER
H.H
.Hey
er/E
SO
Sauter Facts N° 20� Sauter Facts N° 20 �
CHiLE En EL PUnTo dE MiRA
Los Andes chilenos ofrecen un terreno extraordinariamente favora-ble para observar el cielo y utilizar un telescopio distinto a todos los demás. Se llama telescopio VLT (Very Large Telescope) y es el mayor instrumento de su tipo en el mundo, situado en el Cerro Paranal a 2635 metros de altura. Para que pueda utilizar su casi inimaginable «agudeza visual» – cuatro mil millones de veces superior a la del ojo humano – es imprescindible tener un clima constante en el observa-torio. de esa manera, Sauter se convirtió en una pieza pequeña, pero importante, de la investigación astronómica.
La exploración de los cuerpos celestes ha atraído a la humanidad desde hace mile-nios y por ello puede decirse que la astro-nomía es la ciencia más antigua. Apoyada en la observación, sus medios fueron evo-lucionando y además se fueron buscando continuamente las mejores condiciones cli-máticas y meteorológicas para las estacio-nes de observación espacial.
Muy solicitado entre astrónomos.
La ESO, la organización europea para la investigación astronómica, estuvo también buscando intensivamente en el hemisferio sur. Finalmente, en los cerros Paranal y La Silla, donde las corrientes del aire son es-pecialmente secas y tranquilas, encontró el lugar para instalar dos observatorios equi-pados con los telescopios más valiosos. Se trata supuestamente del destino turístico más solicitado entre los astrónomos. Eso se reconoce por el solo hecho de que el núme-ro de las solicitudes de observación en el elevado desierto chileno es hasta cuatro ve-ces superior de lo que el tiempo permitiría.
El segundo camino al ojo gigantesco.
Un nuevo capítulo en la astronomía comen-zó con el VLT por ser un reto tecnológico y financiero. Tan sólo transcurrieron diez años para que terminara la construcción de su versión aprobada, y durante mucho tiempo también soñaron los astrónomos apasionados del «ojo gigantesco enfocado al universo». Sin embargo, debido a que el espejo de un telescopio no puede ser muy pesado, los constructores se topaban una y otra vez con los límites tecnológicos – hasta el VLT.
La particularidad tecnológica del VLT es-triba en que su capacidad para capturar la luz está distribuida en cuatro unidades telescópicas, cada una con un espejo de 8,20 m de diámetro, complementadas por tres telescopios móviles más pequeños con un diámetro de 1,80 m. Los instrumentos están diseñados de tal manera que concen-tran los rayos de todas las estaciones. El resultado equivale más o menos a un solo instrumento de observación equipado con un espejo con un diámetro de 200 m.
¿Qué tiene que ver todo
esto con SAUTER?
La palabra mágica se llama confianza. Confianza en la calidad tecnológica y en la fiabilidad de los experimentados geren-tes de proyectos. De tal manera, SAUTER se encarga de que en muchos telescopios de la ESO, entre ellos el VLT, la estabilidad de la temperatura permanezca igual por largo tiempo. Eso es necesario porque la constan-cia del material – y con ella la precisión de la medición y observación – depende de la temperatura en el telescopio. Así, las esta-ciones de automatización de SAUTER regu-lan y controlan – a veces con una precisión que llega a ±0,1°C – las estaciones de ob-servación en los cerros de La Silla y Paranal equipadas con los más variados instrumen-tos y generaciones. Una constancia similar en la humedad y en la presión del agua se logra mediante el control y la vigilancia de distintas bombas y ventiladores.
Cooperación internacional
Los observatorios siguen evolucionando. Ya desde ahora, SAUTER se ocupa de la climatización en cuatro distintas unidades
telescópicas para conservar su valor, la quinta está en construcción. Mientras que SAUTER Italia se encarga de la ingeniería y el equipo, Climatrol, la representación chi-lena de SAUTER bajo la dirección de Cle-mente Chappuzeau y su empresa sucesora respectiva Proyectos de Climatización Ltda., se han responsabilizado del mantenimiento y servicio de piezas de repuesto. Todos aspiran a la perfección, ya que también en su propio campo, se sabe que SAUTER también tiene grandes pretensiones.
cerca del sol para alcanzar a las estrellas: saUtER en el país imaginario de los astrónomos.Buen clima para el telescopio más grande y valioso del mundo.
Clemente Chappuzeau, gerente de Climatrol
Para una vista clara hacia el univer-
so, SAUTER regula y controla en:
La Silla
Telescopio de la nueva tecnología (NTT): Estación de automatización autónoma con aprox. 80 puntos de datosTelescopio 3,6 con el proyecto HARPS (para el descubrimiento de nuevos plane-tas/galaxias): Estación de automatización autónoma con 25 puntos de datos
Cerro Paranal
Cuatro «Very Large Telescopes» (VLT):
cada uno con 5 estaciones de automatiza-
ción que tienen aprox. 150 puntos de datos
cada una, con conexión a sistemas ajenos
(subestación de la ESO)
Telescopio de reconocimiento visible e
infrarrojo para la astronomía (VISTA): 3
estaciones modulares de automatización con
aprox. 100 puntos de datos
Telescopio de reconocimiento VLT (actual-
mente en desarrollo): 3 estaciones modulares
de automatización con aprox. 80 puntos de
datos, conexión a sistemas ajenos (subesta-
ción de la ESO)
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 kWh/m2a
Sauter Facts N° 20� Sauter Facts N° 20 �
EFiCiEnCiA EnERgÉTiCA
El tiempo apremia. Al igual que antes, las fuentes de energía domi-nan el consumo total de energía. El petróleo es la fuente de energía más importante en el campo de los edificios. Sin embargo, no podrá serlo para siempre, porque las reservas se acabarán. Aunque con fluctuaciones, la tendencia en los costes apunta a largo plazo a una dirección: hacia arriba. Por ello es pertinente decir: quien hoy en día implemente las medidas correctas, se ahorrará mañana gastos y pérdidas en el valor del inmueble.
actuar en vez de esperar – para que el edificio no se convierta en un fósil caro.La gestión continua de la energía es la clave para el futuro.
Los costes de un inmueble son determina-dos cada vez más por su funcionamiento, mientras que en comparación con ellos la inversión de la construcción pierde en im-portancia. Debido al incremento continuo en los precios energéticos, no hay duda alguna de que es imprescindible lograr la máxima eficiencia energética – no sólo en cuanto a costes, sino también en lo referen-te a las emisiones de CO2.
Reglamentaciones – y las herramien-
tas para implementarlas.
Ya en el año 2002 – a raíz del protocolo de Kioto – estudios europeos constataron que el sector de edificios podría ahorrar aprox. el 28% de la energía, lo que equi-valdría al 11% de todos los costes energé-ticos de la UE. Entonces, se promulgó la Directiva para la Eficiencia Energética de los Edificios (EPBD) que desde principios de 2006 es obligatoria para todos los países miembros de la UE y ha quedado reflejada en la norma EN 15232.
La EPBD distingue entre las dos clases de «edificios nuevos» y «edificios grandes y existentes que necesitan ser saneados». Para ello, pone a disposición métodos para calcular la eficiencia energética. Lo intere-sante es que la EPBD no está restringida a nivel legislativo, sino también resucitó medi-das prácticas para su implementación como el Pasaporte Energético Europeo para cla-sificar la eficiencia al igual como el reque-rimiento de inspección de las instalaciones de calefacción, ventilación y climatización, así como la obligación de dirigirse a espe-
Los tres pilares de la
gestión energética
Tres factores son decisivos para incre-mentar la eficiencia energética sosteni-ble:
La centralización de toda la infor-
mación relacionada con la energía
El requisito para ello es la integración de todos los consumidores energéticos y las fuentes de energía. Sólo así será po-sible la coordinación óptima mutua en-tre consumidores y fuentes de energía. Mediante la centralización de todos los valores de medición en un ordenador, el operador puede ver todo el consumo energético con un solo vistazo y decidir las medidas a tomar.
Planificación de la
reducción energética
El gerente de energía fija objetivos de reducción para un período de cinco años, por ejemplo – según el tipo y esta-do del edificio, quizás unos ambiciosos 20% por año. Las medidas necesarias y la inversión requerida para lograrlos se derivan de tal objetivo.
La optimización continua de las ins-
talaciones y su aprovechamiento
Normalmente, esto no sucede de golpe, sino se divide en etapas (un ejemplo de ello es la conversión a fuentes de ener-gía sin CO2). Sin embargo, igual de importante que las medidas técnicas es el asesoramiento de usuarios para que su comportamiento conduzca al ahorro – para que así el efecto ahorrador de energía, logrado gracias a la más avan-zada tecnología, ¡no se venga abajo por actuar irresponsablemente!
cialistas que expidan el pasaporte energé-tico o realicen las inspecciones.
EN 15232 entró en vigor en 2007 como primera norma que examina la eficiencia energética desde la perspectiva de auto-matización de edificios. Muestra la influen-cia que tienen las distintas funciones de la técnica de regulación, de la automatiza-ción de edificios y de toda la gestión de edificios sobre la eficiencia energética. De esta consideración se derivan los procesos para definir los requerimientos mínimos, los cuales deben cumplirse en los sectores ya mencionados para edificios de distin-ta complejidad y con distintos perfiles de usuarios.
necesidad persistente de gestión y
asesoría energética.
Las normas antes mencionadas influyeron mucho en la fase de planificación, me-nos en la gestión energética activa. Para el operador de edificios queda una gran necesidad de tener estrategias para la im-plementación práctica de una gestión ener-gética amortizable a corto y medio plazo. Aquí no sólo se solicitan procesos teóricos de comprobación y cálculo, sino sistemas de gestión de edificios con medición ener-gética continua e inteligente que incluyan informes energéticos consolidados.
En el futuro, ganará terreno una asesoría energética especializada que se fijará en las distintas instalaciones, ya que cada una de ellas tiene su potencial concreto para ahorrar energía de acuerdo a la técnica que utiliza. Ya desde hoy, Sauter puede ofrecer una asesoría energética especiali-zada debido a que todos los datos relacio-nados con la energía de un edificio están disponibles en los sistemas de SAUTER, algo que es de valor incalculable para una gestión energética activa.
Con la asesoría energética y la gestión energética, SAUTER ejerce su doble res-ponsabilidad: hacia el cliente así como también hacia el medio ambiente.
Nuevo standard de edificio (parcialmente acondicionado)
Mejora energética
Edificio verde
Valor actual
El índice dinámico de SAUTER «energy pass» muestra el
valor actual del edificio que se actualiza constantemente.
Dr. Felix Gassmann, gerente de Sauter Building Control Schweiz AG
Sauter Facts N° 20� Sauter Facts N° 20 �
«Quien reacciona anticipadamente, reduce los gastos de consumo».Josef Tresch, jefe de gestión de mercados, oficinas generales de Sauter
Se vuelve poco confortable – demasiado calor – demasiado frío – hay mucho aire. Se fue la sensación de bienestar, el tiempo de reacción es elevado – y el consumo más elevado todavía. Un factor principal en la utilización ineficiente de energía calorífica o de refrigeración son los tiempos de readaptación al cambiar el estado del tiempo. Sin embargo, una red eficiente actúa en contra de ello, en el sentido más literal de la palabra.
Meteorología en la red: cómo se detiene el derroche de energía con la www.Quien anticipa, reacciona rápida y correctamente.
Los módulos meteorológicos de SAUTER
SAUTER novaPro Web
SAUTER moduWeb Una red eficiente.
integrado a internet.
Cuando oímos la palabra «alarma» pensa-mos en una disminución de la seguridad, en fallos o emergencias o en problemas técnicos que requieren nuestra reacción. Sin embargo, si una instalación o incluso una es-tación de automatización tiene acceso a la Web – en combinación con un módulo me-teorológico inteligente – puede también ser el pronóstico del tiempo el que actúe en la automatización del edificio para cambiar la posición de los elementos de protección so-lar, alertar al servicio técnico o incluso tomar decisiones energéticas automáticamente, por ejemplo. Así se inspeccionan no sólo instala-ciones, sino también se obtienen historiales o se hacen ajustes. La capacidad de la Web se convierte en un hombre del tiempo y «sue-na la alarma» para que las personas y la ingeniería minimicen el consumo energético.
datos meteorológicos más precisos
casi hasta la puerta de casa.
Gracias a los ordenadores cada vez más efi-caces, los modelos de predicción del tiempo
se han vuelto últimamente más refinados. El requisito para la inclusión de la predicción del tiempo en la regulación de edificios – es decir, un período de predicción exacto para cierta localidad de, por ejemplo 6 a 18 ho-ras – es algo estándar hoy en día. Los datos meteorológicos como predicción de la tempe-ratura, de la radiación global, etc. se ponen a disposición en el portal de la automatiza-ción de edificios de SAUTER en Internet.
Cómo burlarse del frío y del calor.
Los datos meteorológicos se solicitan, las predicciones se analizan y los ajustes a la demanda energética anticipada se realizan automáticamente. La creciente utilización del TABS (Thermal Activated Building System) como acumula-dor de calor y frío exige nuevas estrategias reguladoras. En comparación con su gran capacidad de almacenamiento está una gran lentitud, por lo que las decisiones sobre utilización o no utilización, carga o descar-ga deben tomarse previamente antes de que surja la necesidad.
Ya casi no hay cambios «sorprendentes» en la temperatura externa, se evita el derroche costoso de energía debido a condiciones meteorológicas cambiantes. De esa manera se asegura la climatización con «energía fa-vorable», la cual combinada posteriormente con el reajuste correspondiente de los ele-mentos de protección solar, incrementa la eficiencia energética en todo edificio a la vez que disminuyen notablemente los costes energéticos.
no mantener la fachada inalterada
por mucho tiempo.
Un factor cada vez más importante en la cli-matización sensible – y con ello en la eficien-cia energética – es la envolvente del edificio. En las nuevas edificaciones concebidas con inteligencia, es un gran elemento único para registrar la luz y la temperatura con el fin de contribuir decisivamente a optimizar el clima interior del edificio. Para lograr esto, la fachada cambia toda o parte de su capaci-dad de almacenamiento y su permeabilidad para frío o calor y también para la luz. El re-sultado es una mayor eficiencia energética.
no modernizar sin la regulación pre-
visora dirigida por la meteorología.
Mediante la conexión de los datos meteo-rológicos a la automatización de edificios – junto con la regulación de la protección solar – puede ahorrarse hasta 35% de la energía según las investigaciones más recientes*, y una regulación de este tipo realmente se está imponiendo no sólo en construcciones nuevas, sino también en modernizaciones de edificios. Sólo añadiendo una sonda externa gracias a la utilización de datos meteorológi-cos puede significar un ahorro de entre el 10 y 15% de la energía calorífica.*
*Fuente: Haustech, septiembre 2008
EFiCiEnCiA EnERgÉTiCA
Obtención de los datos meteorológicos: con alta precisión geográfica.
VesuveSantorin
St. Helens
Stromboli
Etna
Sauter Facts N° 2010 Sauter Facts N° 20 11
Usted ya lo supuso: los volcanes o las islas creadas por volcanes en Italia y en el Atlán-tico Sur son los nombres de tres edificios. Como partes integrantes de un complejo habitable, están situadas en Malzeville cer-ca de la ciudad francesa de Nancy. Fueron construidas ya desde 1970 como resultado del concepto innovador y vanguardista que siguieron sus constructores.
El sol ahorra energía, y lo hace en tres volcanes.Colectores solares en los Balcons de Velchée.
geógrafos expertos y trotamundos sacudirán la cabeza: ¿El Etna, Estrómboli y Santa Elena deben estar en Francia? ¿Y además en un solo lugar? Sí, pacífica y directamente uno al lado del otro. En vez de entrar en erupción, les brindan un hogar a 146 unidades habitables. En vez de transformar energía en erupciones, aquí se ahorra ener-gía – con 150 m2 de colectores solares y con SAUTER.
EnERgíA SoLAR En FRAnCiA
Al principio, dificultades en el
arranque, hoy en día todo marcha
a la perfección.
Una de las primeras instalaciones solares se encontraba en una de estas casas, sólo que en ese entonces la tecnología se encontraba todavía en su fase inicial. La instalación se daño al cabo de corto tiempo y el efecto deseado no se logró.
Después de varios años, se decidió renovar totalmente las instalaciones de la ingeniería térmica. «Había llegado el momento para que SAUTER nos apoyara con su experien-cia. Y este sigue siendo el caso hasta hoy», como se expresaron David Frequelin, instala-dor y operador, así como los empleados de la empresa Elyo Nord Est. En la instalación solar de producción para agua caliente sa-nitaria no sólo se incorporaron innumerables componentes de SAUTER, sino también se optimizó fundamentalmente la circulación del calor y agua. Elyo construyó acumulado-res de agua caliente e intercambiadores de calor regulados por válvulas y servomotores SAUTER de tal manera que la salida y afluen-cia tienen lugar con máxima eficiencia.
Cómo el operador observa mientras
se ahorra.
Toda la instalación de regulación se monito-riza por el sistema centralizado de SAUTER, el cual registra ante todo los valores de la temperatura. Si se llegase a presentar una perturbación, ésta es transmitida al opera-dor, quien puede ver el ahorro logrado en
euros. Todos los valores registrados y de consumo – así como las divergencias en la temperatura – se almacenan, convierten e in-dican de manera fácil de entender. El ahorro energético visible es finalmente el resultado del trabajo desempeñado por dos bombas de calor. Ellas absorben el calor extraído de las instalaciones de ventilación y lo condu-cen nuevamente a la calefacción de suelo radiante.
¿Y el futuro de los volcanes?
Desde luego que en los volcanes residen-ciales aún no se ha llegado a la meta. Ac-tualmente se está pensando en centralizar la preparación del agua sanitaria proveniente de las tres antiguas instalaciones autosufi-cientes. Las ventajas son evidentes: la eficien-cia energética se incrementaría muchísimo y los costes de agua, luz y calefacción de los inquilinos se reducirían considerablemente. Sin embargo, también el propietario del complejo residencial le sacaría un provecho económico debido a la disminución clara de los gastos de operación. Así, el sistema de gestión central de edificios de SAUTER con-duciría a una «erupción» de satisfacción en el Etna, el Estrómboli y el Santa Elena.
Sauter Facts N° 201� Sauter Facts N° 20 1�
cómo con mentalidad y actuación emprendedoras se pueden poner muchos intereses en buenas manos. Facility Management: un servicio con futuro.
SAUTER Facility Management es un servicio que, como ningún otro, tiene en cuenta intereses distintos en torno a un edificio. Con aptitud emprendedora, los gerentes de facility management especialmente capacitados se comprometen para lograr los objetivos de eficiencia energética, rentabilidad, comodidad dentro del edificio y protección medioambiental en el interés de los inversores, operadores, los usua-rios y la naturaleza.
Debido a las crecientes demandas y al incremento paulatino hacia la integración informática en el funcionamiento de los edificios, también han cambiado las exi-gencias hacia la gestión de instalaciones o facility management – y el énfasis está en la gestión. Los gerentes actuales de facility management son especialistas altamente cualificados que no pierden de vista cada aspecto del funcionamiento eficiente de un edificio y la gestión de bienes inmuebles.
Facility Management consciente de la
energía.
Mientras que el FM tradicional se apoya por lo general en los tres pilares del facility management técnico, comercial e infraes-tructural, en SAUTER hay un pilar más: el facility management consciente de la ener-gía: una especialidad de SAUTER que no se ofrece en ningún otro lado con la misma regularidad y profesionalidad. Después de todo, se trata de reducir al mínimo el con-sumo energético en este momento y en el futuro al mismo tiempo que se asegura una alta comodidad en el edificio.
Fijar objetivos y alcanzarlos.
En la actualidad, el gerente de instalacio-nes no sólo lleva a cabo lo que se decide en otros sitios, porque él es en alto gra-do un gerente con responsabilidad propia
y mentalidad emprendedora que fija sus objetivos y se encarga de que sean logra-dos. Gracias a su profesionalidad en esta especialidad, puede por ejemplo evaluar el estado de la ingeniería de las instala-ciones y de todo el edificio. De igual ma-nera también puede sugerir las inversiones necesarias para lograr menores costes de explotación y una rentabilidad a largo pla-zo. Con ello, contribuye a conservar el va-lor del bien inmueble y a mantener bajo el segundo alquiler.
Mediante su propia profesionalidad o a través de la colaboración con técnicos es-pecializados, el gerente de instalaciones se encarga en el sector comercial de una gestión exitosa de las propiedades porque conoce los intereses económicos del pro-pietario. Forma parte de ello, por ejemplo, el alquiler exitoso de la propiedad a lo lar-go de todo su ciclo de vida.
Perspectiva a largo plazo.
El objetivo de un facility management am-plio es disminuir los costes fijos, de explo-tación y administración permanentemente, estabilizar los gastos fijos, lograr buenos réditos y conservar por largo tiempo el va-lor del edificio con todas sus instalaciones mediante la realización coordenada de to-dos los procesos.
SAUTER FACiLiTY MAnAgEMEnT
«Los gerentes de instalaciones son expertos en estrategia, análisis y optimización del funcionamiento de un edificio».Bertram Schmitz, presidente y director general de Fr. Sauter AG y del Grupo SAUTER
Sauter Facts N° 201� Sauter Facts N° 20 1�
Luz a cada altura. Salida del sol, puesta del sol e impresionantes escenarios de luz: el imponente complejo de edificios en Munich hace honor a su nombre inglés highlight, ya que realmente consiste de «altas luces de cristal y acero que sobresalen». Conservar esta estética y mantener la operación cotidiana de las torres con seguri-dad, funcionalidad y eficiencia energética es desde mayo de 2008 la tarea de SAUTER Facility Management.
Cuando el gerente del edificio llega en su coche a la calle Mies van der Rohe en Mu-nich, a veces piensa cuánto furor causaron las torres aun antes de que se construyeran. Parecía que las decisiones de los ciudada-nos y las disputas públicas entre los que estaban a favor y en contra de los rasca-cielos iban a impedir la realización del pro-yecto del Grupo KanAm, los inversores de la empresa de bienes inmuebles. Hoy en día, los rascacielos atraen la mirada de los visitantes que vienen del norte. Munich ha tendido un puente hacia la modernidad – y Tom Heger también piensa que su lugar de trabajo es «un highlight». ¿Qué cosa mejor podría haber?
Un equipo SAUTER integrado
por 18 personas sobre la
iglesia de nuestra Señora.
Son las edificaciones urbanas que se ele-van por encima de la Iglesia de Nuestra Señora, el símbolo de Munich: las cumbres del centro de negocios arquitectónicamente moderno. En esta propiedad trabajan 18 empleados de SAUTER. Durante sus dos tur-nos, se encargan de que el edificio cumpla diariamente con las promesas hechas por el propietario a sus inquilinos y visitantes. Heger, quien también es el encargado de prevención de incendios, y sus especialis-tas en gestión de instalaciones asistida por ordenador (Computer Aided Facility Mana-gement o CAFM), servicio, mantenimiento
y seguridad, dirigen al equipo formado por técnicos en gestión de edificios, personal de seguridad, recepcionistas y conserjes en sus extensas tareas, establecidas en el facility management técnico, infraestructu-ral y también conservador de energía. Es precisamente esto último un típico sector de servicios del FM en la compañía SAUTER que no es ofrecido de esa manera por otros proveedores.
Un facility management que
conserva energía.
El hecho de que el HighLight de Munich también sobresaliese en el aspecto de cos-tes de explotación y protección al medio ambiente se debe ante todo a la aptitud de
Luz por doquier – en más de 239 metros.SAUTER Facility Management consigue algo verdaderamente excelente: las torres comerciales HighLight de Munich.
«Es decisiva la dedicación personal en pro de los intereses del propietario».Werner Ottilinger, gerente de SAUTER Facility Management
EdiFiCio En ALEMAniA
Facility Management
Sauter Facts N° 201� Sauter Facts N° 20 1�
SAUTER, la cual abarca desde la gestión de energía conforme a GEFMA 124 hasta la disminución eficaz de las emisiones cau-sadas por el consumo energético.Werner Ottilinger, gerente de SAUTER Fa-
Los datos
Arquitecto: Helmut Jahn (Murphy/Jahn Chicago)Propietario: Parkstadt München-Schwabing KGinversor: Grupo KanAmEdificio: Conjunto de edificios de alto valor hechos de cristal y acero, dos torres de oficinas de 126 y 113 metros de altura con 33 y 28 plantas, un cen-tro de negocios y oficinas de 5 plantas, un hotel de 7 plantas, 3 niveles de aparcamiento subterráneo, 14 ascenso-res para personas totalmente acristala-dos, la más avanzada automatización de edificios de SAUTER Alemania.Superficie de alquiler: aprox. 89.490 m2 Superficie del terreno: aprox. 14.570 m2
inquilinos: Empresas renombradas como Roland Berger Strategy Consul-tants, Fujitsu Siemens Computer, Jones Lang LaSalle, así como prestadores de servicios como un hotel, restaurante, salón-bar, pastelería, etc.
Con SAUTER FM como filial del grupo empresarial alemán, SAUTER manifestó desde hace años su disposición de prestar servicios más amplios y tener la responsabilidad total en el funcionamiento de edi-ficios. gracias a sus experiencias en Alemania, SAUTER ahora puede ofrecer – donde el mercado lo exige – el facility management o ges-tión de instalaciones como cuarto sector de servicios del grupo SAU-TER y adaptado concretamente al mercado.
Están directamente con el cliente. Se enfren-tan a los deseos y exigencias de inversores, operadores de edificios y usuarios. Han prometido reducir activamente los costes de explotación – y ante todo: los especialistas de facility management son los expertos en eficiencia energética. Razón suficiente para que SAUTER le dé una mayor importancia a este servicio.
dentro del grupo y bajo
la marca SAUTER
Para recalcar la voluntad de considerar ple-namente las necesidades de los clientes en todos los mercados, a partir del 1 de oc-tubre de 2008 SAUTER integrará el facility management al Grupo SAUTER como cuar-to sector, al lado de componentes, sistemas y servicios.
Nada cambia para los clientes en Ale-mania. Como siempre – y ahora más que nunca – SAUTER es el socio de facility ma-gement por excelencia: con la máxima apti-tud, dedicación, lealtad y autonomía.
Sin embargo, el exitoso modelo alemán debe ahora aprenderse en todo el mundo.
Know-How desde alemania para todo el Grupo saUtER.Facility Management bajo el paraguas oficial del Grupo SAUTER.
Incremento con el mantenimiento del valor de las instalacionesMejora del grado de eficacia de las instalacionesPlanes de evacuación y emergencia así como simulacros
Sin embargo, lo más importante de todo es ponerse en el lugar del propietario para pensar y actuar como él. «Eso puede lo-grarse sólo si uno se identifica plenamente con él», opina Ottilinger, «pero también si uno tiene cierta flexibilidad.» Por ello, el crecimiento a cualquier precio es algo que SAUTER Facility Management no con-sidera oportuno en Alemania. La cercanía personal a cualquier hora del día marca la diferencia – si es en la salida del sol, la puesta del sol o en los impresionantes espectáculos nocturnos de luz.
•
•
•
De la filial alemana…
…al sector de servicios del Grupo SAUTER
SAUTER FACiLiTY MAnAgEMEnT
Puede afirmarse que Werner Ottilinger, el gerente de FM (quien a su vez es el jefe del sector de servicio de SAUTER Alema-nia) es precursor de lo que – en opinión de SAUTER – será el camino que se tomará en los servicios relacionados con edificios en el futuro. Gracias a sus profundos co-nocimientos y experiencia práctica, él y sus especialistas podrán prestar servicios sobresalientes a todo el Grupo SAUTER y sus clientes.
cility Management, llama esto la doble responsabilidad: no sólo hacia su cliente, Parkstadt München Schwabing, sino tam-bién hacia nuestros descendientes y sus espacios vitales naturales.
«Se percibía nuestra cercanía.»
Ottilinger y Heger coinciden en que este edificio único en la ciudad necesita aten-
ción única. Comenzando por el servicio de limpieza, pasando por todas las tareas de conserjería y mantenimiento hasta llegar el asesoramiento técnico total que exige mu-cho en un edificio de ese tipo. Algunas de estas tareas son:
Introducción de un sistema CAFM (apertura)Manejo y operación de todas las instalacionesGestión de perturbacionesServicio y mantenimiento de las instala-ciones completasAnálisis de los puntos débilesSeguimiento de la garantía Optimización de las instalacionesSuministro y eliminación de los mediosModernización de sectores parciales e instalacionesVigilancia de la observación de condi-ciones y disposiciones Eventos y ceremoniasElaboración de presupuestos e informesAseguramiento de máxima disponibilidad de las instalaciones mediante el manteni-miento preventivo y con ello la reducción en los tiempos muertos y de paro
•
•
••
•••••
•
•••
• La Coruña
• Orense
• Lugo
• León• Burgos
• Zamora
• Logroño• Huesca
• Soria
• Pamplona
• Zaragoza
San SebastiánBilbao
Cuenca
Valencia
Alicante
Murcia
Ciudad Real
Palmade Mallorca
• Toledo
• Madrid
Albacete
AlmeríaGranada
Málaga
• Sevilla
•Cádiz
Guadalajara
Córdoba
Sta. Cruz
Las Palmas
Barcelona
• Teruel
IV
V
V
V
Zona I
Zona II
Zona III
ona IV
ona V
I
IIIII
IV
VZ
Z
••
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
Sauter Facts N° 201� Sauter Facts N° 20 1�
Edificio ETL, IndiaBanco Mundial, India
La India se vuelve más verde.SAUTER es miembro fundador del Indian Green Building Council.
Como suborganización del Centro de Ne-gocios Verdes (Green Business Centre, GBC) y de la Confederación de Industria India, este consejo es un enlace esencial entre el gobierno y la industria. El Estado le presta mucha atención a esta plataforma, la cual tiene ya una gran influencia cuando se to-man decisiones importantes.
El edificio verde
La construcción ecológica se ha desarrolla-do vertiginosamente en la India. De 2200 metros cuadrados de superficies construidas en 2003, el volumen ha crecido hasta llegar a casi 1,1 millones de metros cuadrados en 2006 – y continúa incrementándose. Edifi-cios verdes son ante todo grandes sobree-dificaciones residenciales, edificios para ex-posiciones, hospitales, centros de formación, laboratorios, parques de tecnología de la información, aeropuertos, edificios guberna-mentales y empresariales.
Experiencias decisivas
Un estudio realizado entre operadores y usuarios reveló sobre todo tres factores que contribuyen a la popularidad de los edificios ecológicos:
Ahorros en la operación: un edificio sistemáticamente ecológico consume entre 40 y 50% menos energía que uno comparable de construcción convencio-nal – y éstos son costos de producción superiores en sólo aprox. 5 a 8% y amortizables entre 3 a 5 años.Luz de día con vista: un edificio ecoló-
•
•
gico muy luminoso y el contacto con la naturaleza proporcionan más bienestar y hacen que la productividad de las personas que trabajan en él sea de 12 a 15% superior.Calidad del aire: el abastecimiento continuo de aire del exterior y la utiliza-ción de materiales con pocas emisiones volátiles brindan un ambiente fresco.
Para el éxito duradero de la construcción ecológica, se necesitan en primer lugar los siguientes requisitos:
Diseño integrado: la construcción verde no es una idea aislada en el plano, sino un principio universal de actuación y mental. Como un equipo bien coordina-do, tanto el inversor como el arquitecto, el proyectista, el contratista y el operador tienen que tener el mismo objetivo.Dedicación en el nivel más alto: la decisión para tener un edificio ecológico debe tomarse de parte del propietario, en su nivel más alto.Ambiciones y consistencia: cuando se construye ecológicamente, los objetivos deben ser muy altos. El afán debe enfo-
•
•
•
•
carse en superar los puntos de referencia que hay en edificios similares.
Las ambiciones de un país emergente que construye ecológicamente lo hacen mere-cedor de que los países desarrollados tam-bién lo tengan en cuenta. Sin importar las diferencias climáticas, en todos lados está la obligación de construir o renovar edificios de acuerdo a las máximas normas ecológicas y de la eficiencia – y es bien sabido que renovar es también una palabra clave para la energía que se ha invertido.
indian green Building Council (igBC):
386 miembros259 edificios registrados29 edificios certificados
SAUTER Race india:
Desde 2006 como negocio conjunto dentro del Grupo SAUTERCon sede en Chennai230 empleadosLíder del mercado en la India para soluciones de gestión de edificios en el campo farmacéutico y biotecnológico
•
•••
El segundo país más poblado del mundo ambiciona ser líder en la construcción ecológica enfatizando la eficiencia energética y las energías renovables. El cambio climático y la protección del medio ambiente son temas que las impulsan: los iniciadores del Consejo indio de Construcción Verde (indian green Building Council, igBC) tienen mucho en común con SAUTER. Así, es lógico que SAUTER Race india haya sido miembro fundador del igBC.
ConSTRUCCionES ECoLÓgiCAS
EnERgíA SoLAR
El requerimiento español de energía solar como principal ener-gía renovable en la edificación.La energía solar obligatoria para todo el país.
España, como muchos otros países, certificó su compromiso en la protección del clima – reducción del nivel de emisiones de Co2 – fir-mando el Protocolo de Kioto. A partir de entonces muchas medidas se han puesto en marcha principalmente orientadas a una utilización más amplia de las energías renovables, especialmente exigidas por la nueva legislación que afecta el sector de la edificación.
SAUTER FACTS: Sr. Crespo, ¿cuál es el
marco legislativo de España relativo
a la eficiencia energética?
La trasposición de la Directiva Europea 2002/91/CE se concreta en un conjunto de nuevas leyes, como son: el CODIGO TECNICO DE LA EDIFICACION (CTE) que regula parámetros constructivos, el nuevo REGLAMENTO DE INSTALACIONES TER-MICAS DE EDIFICIOS (RITE) y la CERTIFI-CACION ENERGETICA DE EDIFICIOS que regula la eficiencia energética.
SAUTER FACTS: ¿Qué significa este
nuevo marco legislativo para SAUTER
España?
Representa una oportunidad. Desde hace años SAUTER desarrolla productos y servi-cios en el campo de las energías renova-bles para aportar las mejores soluciones técnicas en la gestión de edificios. Con SAUTER ECO10, el programa de diez puntos para la optimización energética en edificios, mostramos a nuestros clientes que las energías renovables son rentables eco-nómicamente. En este campo ofrecemos un asesoramiento profesional y especializado a nuestros clientes.
España está dividida en cinco zonas climáti-cas con valores exigibles diferentes de utiliza-ción de energías renovables.
Carlos Crespo, Director General de SAUTER Ibérica
SAUTER FACTS: ¿Qué exige la nueva
legislación solar en España?
Desde marzo de 2007 todos los edificios nuevos y renovados deben estar equipados con instalaciones solares que aporten un míni-mo entre el 30% y el 70% de las necesidades energéticas anuales en ACS. Dicha cuota se establece según la zona climática geográfica y la demanda total de ACS del edificio.
SAUTER FACTS: ¿Qué acogida han te-
nido estas nuevas leyes?
La industria de la construcción ha reaccio-nado de manera muy sensible, apareciendo gran cantidad de empresas en «nuevas» es-pecialidades – fabricantes / distribuidores de placas solares o auditores / gestores ener-géticos entre otros – con el deseo de atender una demanda en fase de gran expansión y mejores expectativas a medio plazo.
Sauter Facts N° 20�0 Sauter Facts N° 20 �1
Adelanto ecológico y económico también en el hotel Dolce Sitges de Barcelona.
Cuando los deportistas se toman una ducha en la ciudad deportiva Joan Gamper de Barcelo-na, también contribuyen a un medioambiente más limpio: con agua caliente proporcionada por energía solar, gracias a SAUTER.
Para registrar los valores reales y prescritos en la utilización de energías renovables, el país fue dividido en zonas climáticas con distintos valores de referencia. Además, se hace una distinción entre fuentes auxiliares de energía como petróleo, propano, gas natural o electricidad mediante el efecto Joule o según los tipos de construcciones como piscinas cubiertas o al aire libre. La cantidad de energía solar renovable en los edificios españoles resulta de los valores anuales de la energía solar requerida ex-presada en porcentajes y de la demanda energética anual referida en valores men-suales. ¿Está todo claro?
Un ejemplo para el uso de energía solar: preparación de agua caliente para suelo radiante, agua caliente para consumo (du-chas…), la climatización de la piscina, la bomba de calor y una deshumectadora.
EnERgíA SoLAR En ESPAñA
todos quieren dar lo mejor de sí.La energía solar se apodera de todo un país.
Sergi Esteve de SAUTER ibérica está seguro: «Es sólo el comienzo». Los cursos de formación «instalador en sistemas energía solar tér-mica» que el centro de formación de SAUTER ibérica ofrece están completos desde hace meses y las listas de espera llenan páginas enteras.
Precios energéticos más altos y responsabi-lidad hacia el medioambiente: en la regula-ción de la preparación del agua caliente, el hotel Princess de Barcelona y SAUTER dismi-nuyen no sólo la emisión de CO2 del edifi-cio, sino también los costes energéticos.
Realmente no es sencillo comprender al detalle la normativa vigente ni tampoco la reorientación en la mentalidad de los técnicos, proyectistas e instaladores – y es precisamente por ello que los cursos de for-mación que SAUTER imparte tienen tanta demanda.
«Quien llega demasiado tarde, echa a
perder su vida” (gorbachov).
Esta frase hizo historia. Al decirla, uno siente un poco que – con respecto a la situación en España – su veracidad se demuestra diariamente una y otra vez. De ello también es consciente Sergi Esteve,
Director de Marketing de SAUTER Ibérica. Él nos informa cómo las placas solares tér-micas son integradas a la regulación de las instalaciones de climatización, él está informado de los acuerdos con empresas de fabricación de paneles solares. SAUTER Ibérica puede mostrar numerosos ejemplos en los que se encargó del mando de la ge-neración de agua caliente con utilización de energía solar integrado dentro del sis-tema de gestión de la instalación. Centros educativos, hoteles, complejos deportivos y balnearios, así como edificios públicos son ejemplos de ello.
Sergi Esteve, Director de Marketing de SAUTER Ibérica
Sauter Facts N° 20�� Sauter Facts N° 20 ��
EdiFiCio En ESPAñA
saUtER y la eficiencia energética: Hospital de FuenlabradaSAUTER Ibérica acompaña la eficiencia energética en el Hospital de Fuenlabrada y ayuda a ahorrar casi una cuarta parte del consumo de energía.
a finales del año 2003, se inauguraba de forma oficial El hospital de Fuenlabrada. Este hospital, erigido sobre una parcela de 100.000 m2 y 65.000 m2 de superficie construida, cubre las infra-estructuras del área IX de Madrid, dando servicio a los vecinos de Fuenlabrada, Humanes de Madrid y Moraleja de Enmedio, prestan-do servicio a más de 200.000 habitantes.
El Hospital dispone de 385 camas destina-das a las áreas médica, quirúrgica y de vi-gilancia intensiva. Consta de 4 plantas, con una orientación y disposición de patios y es-pacios libres que permiten el mayor confort y ahorro energético.
Sauter Ibérica S.A. participó en este impor-tante proyecto desde un inicio, colaborando con la dirección facultativa, y fue el encarga-do del suministro de equipos y cuadros eléc-tricos, cableado, programación y puesta en marcha de los equipos de control, así como de la integración con otros sistemas presentes en el edificio. Para la correcta supervisión y control de esta instalación se han empleado aprox. 1000 estaciones programables Sauter, con unos 15.000 puntos de control, repartidos a lo largo de más de 4 km. de cable de bus de datos, todo ello supervisado por el software de gestión novaPro32, instalado en tres pues-tos de control, uno en el departamento de servicios técnicos, otro para la empresa de mantenimiento y el otro en el departamento de seguridad para visualización de alarmas.
A lo largo del año 2005, la dirección del hospital se planteó la necesidad de gestio-nar de una forma más eficiente la instalación, desde un punto de vista energético, dentro del proyecto global de Hospital Sostenible.
Gráfico de ahorros obtenidos.
Año Consumo de gas (kWh)
Consumo eléctrico (kWh)
Consumo total (kWh)
2005 14.348.186 14.505.168 28.853.354
2006 9.836.851 12.259.828 22.096.679
diferencia (%) -31,44 % -15,48 % -23,41 %
Mejora de la eficiencia desde el primer año.
Sauter gestiona las siguientes
instalaciones:
4 grupos frigoríficos para la produc-
ción de frío
4 calderas para producción de calor
9 subcentrales de frío y calor
80 Unidades de Tratamiento de Aire
(UTA’s)
150 cajas de volumen de aire varia-
ble (VAV)
570 unidades terminales (fancoil)
Grupos de presión
Señales eléctricas, elevadores, grupos
electrógenos, SAI’s
Gases medicinales, central de vapor
Integración de analizadores de redes
Integración del sistema de detección
de incendios
datos del proyecto
Estaciones de control: aprox. 1000
Nº de puntos: aprox. 15.000
Software de gestión: novaPro32 en
tres puntos de control::
Servicios Técnicos
Mantenimiento
Visualización de alarmas
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Consumo eléctrico2005 – 2006 (kWh)
Consumo de gas2005 – 2006 (kWh)
Posteriormente, a inicios del año 2006, la división Service de Sauter Ibérica colaboró directamente con el hospital en este proyecto, con la implementación dentro del sistema de gestión de Sauter los requerimientos del hos-pital para el objetivo principal de mejorar la eficiencia energética de la instalación.
Las principales acciones que se tomaron, a inicios del 2006, fueron:
Gestión de la climatización por sistema de «Free Cooling»Programación horaria de los climati-zadores según necesidades reales de utilizaciónCambio de termostatos regulables por sondas de temperatura Programación horaria para los cuadros eléctricos de los diferentes circuitos de iluminación del hospital.Mejora en el rendimiento lumínico de la instalación.
Vemos que, en conjunto, el ahorro energético ha sido de un 23,41% (6.756.675 Kwh.) respecto al año 2005. Si tenemos en cuenta el importante aumento de las tarifas de gas y electricidad durante el año 2006, el ahorro económico registrado ha sido de un 25%, que traducido a Euros son aproximadamente 350.000 de ahorro en el total de la factura anual respecto al año 2005.
•
•
•
•
•
Conclusiones.
Es imprescindible tener una estrecha relación entre el fabricante de los sistemas de control centralizado, conocedor en profundidad de los equipos y aplicaciones implementadas, y el cliente final, que como usuario del sistema y gestor de las instalaciones conoce perfecta-mente las necesidades que desea cubrir con el sistema de gestión de su instalación.
Los resultados de la colaboración Sauter Ibéri-ca - Hospital de Fuenlabrada han dado como fruto una gestión energética más eficiente no solo desde el punto de vista económico si no también desde el punto de vista social, al reducir la emisión de CO2 a la atmósfera consiguiendo que la instalación sea más sos-tenible desde el punto de vista de impacto medio ambiental. A la vista de los resultados obtenidos Sauter Ibérica y el Hospital de Fuenlabrada seguirán colaborando para implementar los siguientes desarrollos:
Aplicar un programa horario e instalar células crepusculares para la iluminación de zonas comunes.Integrar el control de los sistemas de ge-neración de energía a partir de energías renovables, en este caso placas solares térmicas instaladas ya en el Hospital, dentro del sistema de gestión de Sauter. Programación horaria y por temperatura de los climatizadores, para lograr el máximo confort y eficiencia independien-temente de la orientación geográfica de las diferentes áreas del hospital.
•
•
•
La técnica en su forma más natural: modular, creciente, eficiente energéticamente.
Consiga más información en las próximas
ferias comerciales y exhibiciones:
Hi-Tech Building & House 2008
Moscú, Rusia
�0.10.0� – 01.11.0� www.hitechhouse.ru
Big 5 Exhibition 2008
dubai E.A.E.
��.11.0� – ��.11.0�www.thebig�exhibition.com
AQUA-THERM PRAHA 2008
Praga, República Checa
��.11.0� – ��.11.0�, pabellón F, estand ���www.ppa.cz
CLiMATiZACion 2009
Madrid, España
��.0�.0� – ��.0�.0�, pabellón �, estand �A0�www.climatizacion.ifema.es
iSH 2009
Francfort, Alemania
10.0�.0� – 1�.0�.0�, pabellón 10.�, estand A�1ish.messefrankfurt.com
7001
1250
005
V10
www.sauter-controls.com/EY-modulo
www.sauter-controls.com