112

Derechos de Autor2000 NFPA. Todos los Derechos Reservados

NFPA 12

Norma sobreSistemas Extintores de Dixido de Carbono

Edicin 2000

Esta edicin de la Norma NFPA 12 Norma sobre Sistemas de Extincin de Dixido de Carbono, fue preparada por elComit Tcnico sobre Dixido de Carbono y presentada por la National Fire Protection Association, Inc., en su reunin deNoviembre 14-17, 1999 en New Orleans, Louisiana. Fue publicada por el Consejo de Normas el 14 de Enero de 2000, confecha efectiva de Febrero 11, 2000, y reemplaza todas las ediciones anteriores.

Esta edicin de la NFPA 12 fue aprobada como una Norma Nacional Americana el 11 de Febrero de 2000.

Origen y Desarrollo de la NFPA 12

El trabajo de esa norma se inici en 1928 por el Comit sobre Riesgos en Fabricacin y Peligros Especiales. La normase adopt por primera vez en 1929 y fue revisada en 1933, 1939, 1940, 1941, 1942 (Enero y Mayo), 1945, 1946, 1948,1949, 1956, 1957, 1961, 1962, 1963, 1964, 1966, 1968, 1972, 1973, 1977 y 1980. Las revisiones adoptadas entre 1945 y1949 fueron propuestas por el Comit sobre Sistemas de Extincin Especiales, y las revisiones de 1956 y los aos posterio-res fueron propuestas por el Comit sobre Dixido de Carbono. La norma fue revisada en 1985 y 1989.

La norma fue reescrita totalmente para la revisin de 1993 con el fin de especificar ms claramente los requisitos yseparar los requisitos obligatorios del texto de carcter consultivo en un esfuerzo para hacer el documento ms fcil deusar, poner en prctica y adoptar.

La norma fue revisada para la edicin de 1998 y de nuevo en el 2000 para aadir un nuevo captulo para sistemasmarinos.

SISTEMAS EXTINTORES DE DIOXIDO DE CARBONO212

Comit Tcnico sobre Dixido de Carbono

Gregory G. Wilks, PresidenteNuclear Electric Insurance Ltd, DE [I]

James M. Rucci, SecretarioHarrington Group, Inc., GA [SE]

Robert K. Andrews, Marsch Inc., MI[I]Kerry M. Bell, Underwriters Laboratories, Inc., IL [RT]Richard Bisterfeldt, Wausau HPR Engr., IL [I] Representa a The Alliance of American InsurersSalvatore A. Chines, HSB Industrial Risk Insurers, CT [I]

William Matt Hogan, Duke Power Co., SC [U] Representa al Edison Electric Institute.Robert C. Merritt, Factory Mutual Research Corp., MA [I]Hocine Ait Mohamed, Kemper Insurance, Canada [I]

len

IL [RT] (Sup.de K. M. Bell)Randall S. Chaney, Wausau HPR Engr., CA [I] (Sup. de R. Bisterfeldt)David M. Gough, HSB Industrial Risk Insurers, CT [I] (Sup. de S.A. Chines)Donald W. Hering, Ansul Preferred CO2 Systems/Tyco,OH [M] (Sup. de D. R. Edlbeck)Robert Kasiski, Factory Mutual Research Corp., MA [I] (Sup. de R. C. Merritt)

Norbert W. Makowka, Natl Assn. of Fire EquipmentDistributors(NAFED), IL [IM] (Sup. de S. D. Ross)

Sin Vo

Edward D. Leedy, Naperville, IL [SE] (Miembro Emrito)Mark T. Conroy, Oficial de Coordinacin de NFPA

Esta lista representa los miembros en el momento cuedicin. A partir de ese momento puede haber ocurridola clave para la clasificacin.

NOTA: Pertenecer a un comit no constituye por s mdesarrollado por el comit al cual pertenece el miembr

Alcance del Comit: El Comit tendr responsabilidacin, mantenimiento y uso de los sistemas de dixido Bernard, R. Planer, Fire Protection Systems, MO [M] (Sup. de E. D. Neargarth)Roberto J. Clark, Rolf Jensen & Assoc. , Inc., VA [SE]Ray Downey, Chemetron Fire Systems/Williams Holdings,OH [M]Dale R. Edlbeck, Ansul Inc/Tyco, WI [M]Charles B. Ford, Queenstown, MD [U] Representa a la U. S. Coast Guard Auxiliary

Sup

Ronald C. Adcock, March Inc., IL [I] (Sup. De R. K. Andrews)William M. Carey, Underwriters Laboratories Inc.,Earl D. Neargarth, Fire Protection Systems, MO [M]S. Douglas Ross, Automated Fire Suppression, NC [IM] Representa a National Association of Fire Equipment Distributors Inc.Klaus Wahle, U. S. Coast Guard Headquarters (G-MSE-4),DC [E]Thomas J. Wysocki, Guardian Services, Inc., IL [SE]

tes

James L. Kidd, Hiller New England Fire Protection, Inc., MA[IM](Sup. de FSSA Rep)Bruce G. Scheiman, Chemetron Fire Systems/WilliamsHolding, IL [M] (Sup. de R Downey)

to

ando se eligi el Comit para el texto final de esta cambios. Al final de este documento se encuentra

ismo garanta de la Asociacin o de un documentoo.

d principalmente de los documentos sobre instala-de carbono para proteccin de incendios.

312

Ttulo Original:NFPA 12 Carbon Dioxide Extinguishing Systems

2000 Edition

Ttulo en Espaol:NFPA 12 Sistemas Extintores de Dixido de Carbono

Editado por:Organizacin Iberoamericana de Proteccin Contra Incendios OPCI

Primera Edicin en Espaol - OPCI 2000

Traducido por:Stella de Narvez

Revisin Tcnica:Jaime Moncada P.

Diagramacin e Impresin:Stella Garcs

Todos los Derechos Reservados son de propiedad de NFPA

La NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traduccin.

Organizacin Iberoamericanade Proteccin Contra Incendios

Calle 85 No. 21-22 Oficina 601Telfonos 616 3669 256 9965

Telefax 611 0754E-Mail: opci@unete.comBogot, D.C. - Colombia

Primera Edicin en EspaolMayo 2001

Impreso en Colombia

SISTEMAS EXTINTORES DE DIOXIDO DE CARBONO412

Contenido

Captulo 1 Generalidades ....................................... 12 51-1 Alcance ........................................................ 12 51-2 Objeto .......................................................... 12 51-3 Definiciones ................................................ 12 51-4 Unidades ..................................................... 12 61-5 Informacin General .................................. 12 61-6 Seguridad del Personal ............................... 12 61-7 Especificaciones, Planos y Aprobaciones .. 12 81-8 Deteccin, Actuacin y Control ................. 12101-9 Suministro de Dixido de Carbono ............ 12111-10 Sistema de Distribucin .............................. 12121-11 Inspeccin, Mantenimiento e Instruccin ... 1215

Captulo 2 Sistemas de Inundacin Total ............. 12162-1 Informacin General ................................... 12162-2 Especificaciones del Riesgo ........................ 1216

Captulo 4 Sistemas de Lneas Manuales deManguera .............................................. 1224

4-1 Informacin General .................................... 12244-2 Especificaciones del Riesgo ........................ 12244-3 Localizacin y Espaciamiento .................... 12244-4 Requerimientos de Dixido de Carbono .... 12244-5 Especificaciones del Equipo ....................... 12244-6 Entrenamiento ............................................. 1225

Captulo 5 Sistemas de Tubera Vertical ySuministro Mvil .................................. 1225

5-1 Informacin General ................................... 12255-2 Especificaciones del Riesgo ........................ 12252-3 Requerimientos del dixido de Carbonopara Fuegos Superficiales .......................... 1217

2-4 Requerimientos de Dixido de Carbonopara Fuegos Profundos ............................... 1219

2-5 Sistemas de Distribucin ............................ 12202-6 Consideraciones de la Ventilacin ............. 1220

Captulo 3 Sistemasss de Distribucin ...................12213-1 Informacin General .................................. 12213-2 Especificaciones de Riesgos ...................... 12213-3 Requerimientos del Dixido de Carbono ... 12213-4 Mtodo Basado en Flujo segn el Area ..... 12223-5 Mtodo Basado en Flujo segn el Volumen 12233-6 Sistema de Distribucin .............................. 12235-3 Especificaciones de la Tubera Vertical ...... 12255-4 Especificaciones del Suministro Mvil ....... 12255-5 Entrenamiento ............................................. 1225

Captulo 6 Sistemas Martimos .............................. 12266-1 General ........................................................ 12266-2 Requerimientos del Sistema ........................ 12266-3 Inspeccin y Mantenimiento ....................... 1227

Captulo 7 Publicaciones Mencionadas ................. 1228

Apndice A Material Aclaratorio ............................ 1228

Apndice B Ejemplos de Proteccin de Riesgos .....1251Apndice C Publicaciones Mencionadas ................. 1255

Indice .......................................................................... 1256

DEFGENERAL -

NFPA 12

Norma sobre

Sistemas de Extintores de Dixido de Carbono

Edicin 2000

NOTA: El asterisco (*) despus de un nmero o letra sea-lando un prrafo indica que se puede encontrar material acla-ratorio sobre el prrafo en el Anexo A.

Se puede encontrar informacin sobre las publicacionesmencionadas en el Captulo 7 y el Anexo C.

Los cambios que no son editoriales estn sealados conuna lnea vertical al margen de las pginas en las que apare-cen. Estas lneas se incluyen para ayudar al usuario a identifi-car los cambios de la edicin anterior.

Captulo 1 - General

1-1* Alcance. Esta norma contiene los requisitos mnimos parasistemas de extincin de incendios de dixido de carbono. In-cluye solamente lo esencial para que la norma sea practicableen manos de los especialistas en la materia.

1-2 Objeto.1-2.1 Esta norma est hecha para el uso y gua de las personasencargadas de la compra, diseo, instalacin, prueba, inspec-cin, aprobacin, listado, operacin o mantenimiento de siste-mas de extincin de incendios de dixido de carbono, con elfin de que estos equipos funcionen de acuerdo a los requisitosdurante su vida til. Ninguna parte de esta norma tiene la in-tencin de restringir nuevas tecnologas o disposiciones alter-nativas, siempre y cuando no se reduzca el grado de seguridadprescrito por la norma.

1-2.2 Solamente las personas con el entrenamiento y expe-riencia adecuados podrn disear, instalar, inspeccionar y man-tener estos equipos.

1-3 Definiciones. Con fines aclaratorios, los trminos genera-les que se utilizan con significado tcnico especial en esta nor-ma, se definen como sigue.

1-3.1 Alarmas e Indicadores. Cualquier aparato capaz de pro-porcionar indicacin audible, visual u olfatoria.

1-3.2* Aprobado. Aceptable para la autoridad competente.

1-3.3* Autoridad competente. La organizacin, oficina opersona responsable de la aprobacin del equipo, materiales,instalacin, o procedimiento.1-3.4 Inspeccin. El examen visual de un sistema o parte deste para verificar que est en buenas condiciones de opera-cin y est libre de dao fsico.512INICIONES

1-3.5 Rotulado. Equipo o materiales a los cuales les ha sidofijado un rtulo, smbolo u otra marca de identificacin de unaorganizacin aceptable para la autoridad competente y rela-cionada con la evaluacin del producto, que mantiene la ins-peccin peridica de la produccin de los equipos o materia-les rotulados, y por cuyos rtulos el fabricante indica acata-miento de las normas apropiadas o desempeo de manera es-pecfica.

1-3.6* Listado. Equipo, materiales o servicios incluidos enuna lista publicada por una organizacin aceptable a la autori-dad competente y comprometida con la evaluacin de produc-tos o servicios, que mantiene inspeccin peridica de la pro-duccin de los equipos o materiales listados o evaluacin pe-ridica de los servicios, y cuyo listado indique que los equi-pos, materiales o servicios satisfacen las normas apropiadas ohan sido probados y encontrados apropiados para uso de unamanera especfica.

1-3.7 Cierre de Seguridad. Una vlvula de operacin ma-nual en el tubo de descarga entre las boquillas y el suministro,que puede asegurarse en posicin cerrada para evitar el flujode dixido de carbono hacia el rea protegida.

1-3.8 Mantenimiento. Una revisin completa del sistema,con el fin de asegurarse que el sistema va a operar con eficaciay seguridad. Incluye el examen total y cualquier reparacinnecesaria o reemplazo de componentes. (Ver Seccin 1-11)1-3.9 Presin, Alta. Indica que el dixido de carbono estalmacenado en recipientes a presin a temperaturas ambien-tes. A 70F (21C), la presin en este tipo de almacenamientoes de 850 psi (5860 kPa).1-3.10 Presin, Baja. Indica que el dixido de carbono estalmacenado en recipientes a presin a temperatura baja con-trolada de 0F (18C). A esta temperatura la presin en estetipo de almacenamiento es de 300 psi (2068 kPa).1-3.11 Debe. Indica un requerimiento obligatorio.

1-3.12 Podr. Indica una recomendacin o algo que se acon-seja pero no es un requerimiento.1-3.13 Sistema de Tubera Vertical y Suministro Mvil.Sistema consistente del suministro mvil de dixido de carbo-no, diseado para colocarse rpidamente en posicin y conec-tarse al sistema de tubera fija, incluyendo boquillas fijas olneas de manguera, o ambas que estn diseadas ya sea parainundacin total o aplicacin local.

1-3.14 Sistema, Lnea de Manguera de Mano. Un conjuntode manguera y boquilla conectada por tubera fija o directa-mente a un suministro de agente extintor.

1-3.15 Sistema, Aplicacin Local. Un sistema consistente deun suministro de agente extintor dispuesto para descargar di-

rectamente sobre el material incendiado.

1-3.16* Sistema, Prediseado. Un sistema que tiene prede-terminadas la velocidad de circulacin, localizacin de las

DE 1-4 Unidades. Las unidades de medidas mtricas utilizadasen esta norma estn de acuerdo con el sistema mtrico moder-nizado conocido como el Sistema Internacional de Unidades(International System of Units, SI). (Ver Tabla 1-4).1-4.1 Si el valor de las medidas que se da en esta norma estseguido por un valor equivalente en otras unidades, el primervalor indicado es el que debe tenerse en cuenta como requisi-to. Un valor equivalente determinado puede ser aproximado.

Tabla 1-4 Unidades

Nombre de la Unidad Smbolo de la Unidad Factor deConversin

Pascal Pa 1 psi = 6894,757 PaKilogramo kg 1 lb = 2,205 KgMetro m 1 pi = 0,3048 mMilmetro mm 1 pulg. = 25,4 mm

Nota: Para conversiones e informacin adicional, ver ASTM SI 10,Norma para el Uso del Sistema Internacional de Unidades (SI):El Sistema Mtrico Moderno.

1-4.2 El procedimiento de conversin para las unidades SI hasido multiplicar la cantidad por el factor de conversin y des-pus redondear el resultado hasta el nmero apropiado dedgitos significativos.

1-5 Informacin General.

1-5.1* Dixido de Carbono. El dixido de carbono es un gasinerte incoloro, inoloro, no conductor elctricamente, que esun medio apropiado para extinguir incendios. El dixido decarbono lquido forma un hielo seco slido (nieve) cuandose descarga directamente a la atmsfera. El gas de dixido decarbono es 1.5 veces ms pesado que el aire. El dixido decarbono extingue el fuego al reducir la concentracin de ox-geno, la fase de vapor del combustible, o ambos en el airehasta el punto donde para la combustin. (Ver la Seccin 1-6,SISTEMAS EXTINTORES612

boquillas y cantidades de dixido de carbono y que incluyeboquillas especficas y mtodos de aplicacin que pueden di-ferir de aquellos detallados en otra parte de esta norma o lista-dos por un laboratorio de pruebas. Los peligros protegidos porestos sistemas estn especficamente limitados en lo referenteal tipo y tamao. Las limitaciones de peligros que pueden serprotegidos por estos sistemas estn contenidas en el manualde instalacin del fabricante, que est mencionado como partedel listado.

1-3.17 Sistema, Inundacin Total. Un sistema consistentede un suministro de dixido de carbono dispuesto para descar-gar y llenar hasta la concentracin adecuada, un espacio cerra-do o cerramiento alrededor del peligro.Seguridad de Personal).1-5.2 Uso y Limitaciones. Los sistemas de extincin de in-cendios de dixido de carbono son tiles dentro de los lmitesDIOXIDO DE CARBONO

de esta norma para extinguir incendios que involucran peli-gros especficos o equipo en las siguientes ocupaciones:

(1) Donde un medio inerte no conductor de electricidad esesencial o deseable

(2) Donde la limpieza de los otros medios presenta proble-mas

(3) Donde son ms econmicos de instalar que sistemas queusan otros medios.

1-5.2.1 Algunos tipos de peligros y equipos que los sistemasde dixido de carbono pueden proteger satisfactoriamente in-cluyen los siguientes:

(1) Materiales lquidos inflamables (ver 1-8.3.8)(2) Peligros elctricos tales como transformadores, interrup-

tores, cortacircuitos, equipos rotatorios y equipos electr-nicos

(3) Motores que utilizan gasolina y otros combustibles lqui-dos inflamables

(4) Combustibles comunes como el papel, madera y textiles(5) Slidos peligrosos1-5.2.2* Los sistemas de extincin de incendios de dixidode carbono para proteger reas donde puedan existir atmsfe-ras explosivas deben utilizar boquillas de metal, y todo el sis-tema debe estar debidamente conectado a tierra. Adems, losobjetos expuestos a descargas de las boquillas de dixido decarbono deben estar conectados a tierra para disipar posiblescargas electrostticas.

1-5.2.3* El dixido de carbono no extingue incendios dondelos siguientes materiales estn comprometidos activamente enel proceso de combustin:

(1) Qumicos que contengan su propio suministro de oxge-no, tales como el nitrato de celulosa.

(2) Metales reactivos como el sodio, potasio, magnesio, titanioy circonio.

(3) Hdruros de metal.1-6* Seguridad del Personal

1-6.1 Peligros para el Personal. La descarga de hidrxido decarbono en concentraciones para extinguir incendios crea gra-ves peligros para el personal, tales como asfixia y visibilidadreducida durante y despus del perodo de descarga. Se debeconsiderar la posibilidad de que el dixido de carbono sea arras-trado y se estacione en sitios adyacentes fuera del espacio pro-

tegido (ver 1-6.1.1). Tambin se debe considerar adnde pue-de migrar o recogerse el dixido de carbono en caso de des-carga de un dispositivo de descarga de seguridad del contene-dor de almacenamiento.

DEF1-6.1.1* En cualquier uso del dixido de carbono, debe con-siderarse la posibilidad de que el personal quede atrapado oentre en una atmsfera peligrosa debido a la descarga dedixido de carbono. Se debe proveer medidas de proteccinadecuadas para asegurar una pronta evacuacin, para evitar laentrada en estas atmsferas y proporcionar los medios de prontorescate de cualquier persona que est atrapada. Debe proveer-se entrenamiento para el personal. Debe proveerse alarmasprevias a la descarga con excepcin a lo anotado en 1-8.1(c) y1-8.3.5.

1-6.1.2 Los siguientes son ejemplos de avisos tpicos.1-6.1.2.1 Se deben colocar seales de advertencia apropiadasen un lugar visible.

(1) Aviso tpico en cada espacio protegidoADVERTENCIA

GAS DE DIXIDO DE CARBONOEVACUAR INMEDIATAMENTE

CUANDO SE ACTIVE LA ALARMA

(2) Aviso tpico en cada entrada a un espacio protegidoADVERTENCIA

GAS DE DIOXIDO DE CARBONONO ENTRE CUANDO LA ALARMA ESTE ACTIVA

HASTA QUE HAYA SIDO VENTILADO(3) Aviso tpico en cada espacio cercano donde pueda acu-mularse el dixido de carbono a niveles peligrosos

CUIDADOLA DESCARGA DE DIXIDO DE CARBONO EN UNESPACIO PRXIMO PUEDE ACUMULARSE AQU.

EVACUAR INMEDIATAMENTECUANDO SE ACTIVE LA ALARMA

(4) Aviso tpico en el exterior de cada entrada a cuartos dealmacenamiento de dixido de carbono

CUIDADOGAS DE DIXIDO DE CARBONO

VENTILAR EL AREA ANTES DE INGRESAR. UNACONCENTRACIN ALTA DE GAS DE DIXIDO DE

CARBONO PUEDE OCURRIR EN ESTA AREA Y PUE-DE CAUSAR ASFIXIA

1-6.1.2.2 Se debe fijar avisos adecuados de advertencia encada lugar donde pueda efectuarse la operacin manual de unsistema. Un aviso tpico en cada estacin de activacin ma-nual es el siguiente:

ADVERTENCIALA ACTIVACION DE ESTE APARATO CAUSAR

LA DESCARGA DE DIXIDO DE CARBONO.ANTES DE ACTIVARLO, ASEGRESE DE QUE EL

GENERAL - PERSONAL EST FUERA DEL REA.1-6.1.3 Todas las personas que puedan, en determinado mo-mento, ingresar a un espacio protegido por dixido de carbo-712

no deben ser advertidas de los peligros que involucra, drselesuna seal de alarma, y proporcionarles los procedimientos se-guros y adecuados de evacuacin. (Ver 1-8.5)1-6.1.4 La seal de advertencia de predescarga debe propor-cionar un intervalo de tiempo de suficiente duracin para eva-cuar bajo las peores condiciones, excepto lo anotado en 1-8.1(c)y 1-8.3.5. Se debe hacer simulacros para determinar el tiempomnimo necesario para que las personas evacuen el rea depeligro, dando tiempo para identificar la seal de aviso.

1-6.1.5 Se debe proporcionar avisos audibles y visuales depredescarga, excepto lo anotado en 1-8.1 (c) y 1-8.3.5.1-6.1.6 Todo el personal debe ser informado de que la descar-ga directa de gas de dixido de carbono sobre una persona, yasea de sistemas de alta o baja presin, puede poner en peligrola seguridad de la persona al causarle lesiones en los ojos uodos y an cadas debido a la prdida de equilibrio por elchoque del gas descargado a alta velocidad.. El contacto condixido de carbono en forma de hielo seco puede causar lesio-nes por congelacin.

1-6.1.7* Para evitar descargas accidentales o deliberadas, sedebe proveer un cierre cuando estn presentes personas nofamiliarizadas con los sistemas y con su operacin en el espa-cio protegido. Los sistemas de aplicacin local deben estarcerrados con seguro cuando hay personas presentes en lu-gares donde la descarga del sistema las ponga en peligro, yellas no sean capaces de proceder hacia un lugar seguro dentrodel perodo de retardo del sistema. Cuando se deba mantenerla proteccin durante el perodo de cierre, se debe asignar una(s)persona(s) como vigilancia de incendio con equipo porttilo semi-porttil de extincin de incendios o los medios pararestaurar la proteccin. El vigilante de incendio debe tener unmedio de comunicacin conectado a un lugar que est cons-tantemente monitoreado. Las autoridades responsables de lacontinuidad de la proteccin de incendios deben ser notifica-das del cierre y restauracin subsecuente del sistema.

1-6.1.8* Deben seguirse procedimiento de manipulacin se-gura al transportar los cilindros del sistema.

1-6.2 Distancias Libres Elctricas. Los componentes del sis-tema deben estar situados de tal manera que se guarden dis-tancias mnimas respecto de los componentes vivos como apa-rece en la Tabla 1-6.2 y la Grfica 1-6.2.

Para efectos de esta norma, distancia es la distancia en-tre los equipos, incluyendo tubera y boquillas, y los compo-nentes elctricos vivos no encerrados o no aislados que noestn conectados a tierra. Las distancias mnimas que apare-cen en la Tabla 1-6.2 son para separacin elctrica bajo condi-ciones normales; no para ser usadas como distancias segu-ras durante la operacin de sistemas fijos.

INICIONESLas distancias dadas en la Tabla 1-6.2 y la Grfica 1-6.2son para altitudes de 3300 pies (1000 m) o menos. A altitudesmayores de 3300 pies (1000m) la distancia debe aumentarse a

DE el diseo elctrico, el BIL de diseo del equipo que se estprotegiendo debe usarse como base, aunque esto no es deimportancia a voltajes nominales de lnea de 161 kv. o menos.

Hasta voltajes de sistemas elctricos de 161 kv. loskilovoltios de BIL de diseo y las correspondientes distanciasmnimas, de fase a tierra, han sido establecidas a travs del usoprolongado.

A voltajes mayores de 161 kv., la uniformidad en la rela-cin entre los kilovoltios del BIL de diseo y los varios voltajesdel sistema elctrico no se han establecido en la prctica. Paraestos voltajes de sistema mayores se ha convertido en prcticacomn utilizar los niveles de BIL dependiendo del grado deproteccin que se va a obtener. Por ejemplo, en sistemas de230kV, se han utilizado BILs de 1050, 900, 825, 750 y 650kv.

Tabla 1-6.2 Distancias para Equipos de Dixido de Carbo-no hasta Componentes Elctricos Vivos No Aislados

a 13.8 14.5 110 7 17823.0 24.3 150 10 25434.5 36.5 200 13 33046.0 48.3 250 17 43269.0 72.5 350 25 635

115.0 121.0 550 42 1067138.0 145.0 650 50 1270161.0 169.0 750 58 1473230.0 242.0 900 76 1930

1050 84 2134345.0 362.0 1050 84 2134

1300 104 2642500.0 550.0 1500 124 3150

1800 144 3658765.0 800.0 2050 167 4242

Nota: Los valores de BIL estn representados en kilovoltios (kv.), el nmeroes el valor cresta completo de la prueba completa de impulso de la onda queel equipo elctrico est diseado a soportar. Para los valores de BIL que noestn listados en la tabla, se pueden encontrar los espacios por interpolacin.

*Para voltajes hasta de 161 kv., los espacios estn tomados de la NFPA 70,National Electrical Code. Para voltajes de 230 kv. y mayores, los espaciosfueron tomados de la Tabla 124 de la ANSI/IEEE C 2, National Electrical

VoltajeNominal

del Sistema(kV)

VoltajeMximo

del Sistema(kV)

BIL deDiseo(kV)

Mnimo*Estpacio Libre

Pulg. mm.SISTEMAS EXTINTORES812

una tasa de 1 por ciento por cada 330 pies (100 m) de aumen-to en la altitud en exceso de 3300 pies (1000 m).

Las distancias estn basadas en las prcticas generales m-nimas relacionadas con el nivel de valor del nivel de aisla-miento bsico (BIL). Para coordinar la distancia requerida conSafety Code. En Canada, referirse al CSA c22.1, Canadian Electrical Code,Part 1.

La distancia requerida a tierra tambin puede ser afectadapor el rgimen de sobretensin transitoria de conmutacin, untransitoria de conmutacin, en lugar de basarse en la tensinnominal.

Las posibles variaciones de diseo en las distancias reque-ridas a tensiones ms altas pueden apreciarse en la Tabla 1-6.2donde se indica una gama de valores de BIL frente a los variosvoltajes en la parte de alto voltaje de la tabla. Sin embargo, ladistancia entre las partes electrizadas no aisladas del equipodel sistema elctrico y cualquier parte del sistema de dixidode carbono no debe ser menor que la distancia mnima propor-cionada en otras partes para aislamientos de sistemas elctri-cos de cualquier componente individual.

GRAFICO 1-6.2 Distancia del Equipo de Dixido de Car-bono a los Componentes Elctricos Vivos no Aislados.

Dist

ancia

(mm)

Dist

ancia

(Pulg

.)

Nivel de aislamiento bsico (kV)

1-6.2.1 Cuando el BIL de diseo no est disponible, y cuandola tensin nominal se usa como criterio de diseo, debe usarsela distancia mnima ms alta listada para este grupo.

1-7 Especificaciones, Planos y Aprobaciones.1-7.1 Especificaciones. Las especificaciones para los siste-mas de extincin de incendio de dixido de carbono debenDIOXIDO DE CARBONO

factor de diseo de la red de energa que junto con el BIL debecorrelacionarse con las distancias mnimas seleccionadas. Losingenieros de diseo elctrico pueden suministrar distanciasdictadas por el rgimen de sobretensin transitoria de conmu-tacin. La Tabla 1-6.2 y el Grfico 1-6.2 tratan solamente dis-tancias requeridas por el BIL de diseo. La distancia a tierraseleccionada debe satisfacer el mayor rgimen de sobretensinprepararse bajo la supervisin de una persona totalmente ex-perimentada y calificada en el diseo de sistemas de extincinde dixido de carbono y con el consejo de la autoridad compe-tente. Las especificaciones deben incluir todos los tems perti-

DEFnentes necesarios para el diseo adecuado del sistema talescomo la designacin de la autoridad competente, variacionesde la norma que permitir la autoridad competente y el tipo yalcance de las pruebas de aprobacin a realizarse despus dela instalacin del sistema.1-7.2 Planos. Deben someterse planos y clculos a la aproba-cin de la autoridad competente antes de empezar la instala-cin. Los planos y clculos deben ser preparados por personalcompletamente calificado en el diseo de sistemas de extin-cin de incendio de dixido de carbono.1-7.2.1 Estos planos deben ser dibujados a una escala indica-da o estar convenientemente dimensionados. Los planos de-ben estar hechos de manera que puedan reproducirse fcil-mente.

1-7.2.2 Estos planos deben contener suficiente detalle paraque la autoridad competente pueda evaluar el riesgo o riesgosy evaluar la efectividad del sistema. Los detalles deben incluirlo siguiente:(1) Materiales involucrados en los riesgos protegidos(2) Localizacin de los riesgos(3) Cerramiento o lmites y aislamiento de los riesgos(4) Area alrededor que podra afectar los riesgos protegidos1-7.2.3 Los detalles del sistema deben incluir lo siguiente:(1) Informacin y clculos sobre la cantidad de dixido de

carbono(2) Localizacin y velocidad de circulacin de cada boquilla

incluyendo el rea del orificio equivalente(3) Localizacin, tamao y longitudes equivalentes de la tu-

bera, accesorios y manguera(4) Localizacin y tamao del sitio de almacenamiento del

dixido de carbonoLos detalles del mtodo de reduccin del tamao de la tubera(conectores de reduccin Bushing o casquillos reductores)y orientacin de las Tes deben estar claramente indicados. Debepresentarse informacin sobre la localizacin y funcionamientode los dispositivos de deteccin, dispositivos de operacin,equipos auxiliares y circuitos elctricos, si se utilizan. Debedarse suficiente informacin para identificar adecuadamentelos aparatos y dispositivos utilizados. Cualquier caractersticaespecial debe ser debidamente explicada.1-7.2.4 Cuando las condiciones de servicio requieran cual-quier cambio sustancial de los planos aprobados, los cambiosdeben ser sometidos a la autoridad competente para aproba-cin.1-7.2.5 Cuando se hagan cambios en los planos aprobados,los planos corregidos como estn instalados deben suminis-

GENERAL - trarse al propietario y a la autoridad competente.1-7.2.6 El propietario del sistema debe mantener un manualde instruccin y mantenimiento que incluya una secuencia912

completa de la operacin, y un juego completo de planos yclculos del sistema debe guardarse en un gabinete protegido.1-7.3* Aprobacin de Instalaciones. El sistema terminadodebe ser inspeccionado y probado por personal calificado paraque reciba la aprobacin de la autoridad competente. Sola-mente equipos y artefactos listados o aprobados se usarn enel sistema. Para determinar que el sistema ha sido adecuada-mente instalado y funcionar como se especifica, se debe rea-lizar lo siguiente:

(a) Una inspeccin visual completa del sistema instaladoy el rea de riesgo. Las tuberas, equipo operacional y boqui-llas de descarga deben ser inspeccionados para verificar sutamao y localizacin correctos. Las localizaciones de las alar-mas e interruptores manuales de emergencia deben verificar-se. Debe compararse la configuracin del riesgo con la especi-ficacin original del riesgo. El riesgo debe inspeccionarse mi-nuciosamente para detectar aberturas que no cierren y fuentesde prdida de agentes que podran haber sido pasadas por altoen la especificacin original.

(b) La revisin de la rotulacin de los artefactos para ve-rificar el sealamiento e instrucciones apropiados. La infor-macin en las placas de los contenedores de almacenamientodebe compararse con las especificaciones.

(c) Pruebas operacionales no destructivas de todos losartefactos necesarios para el funcionamiento adecuado del sis-tema, incluyendo los aparatos de deteccin y accionamiento.

(d) Se debe realizar una prueba completa de descarga entodos los sistemas. Donde estn protegidos riesgos mltiplesde un suministro comn, se debe realizar una prueba completade descarga para cada riesgo.

Antes de las pruebas, se deben revisar los procedimientosde seguridad adecuados. (Ver Seccin 1-6)1-7.4 Prueba de Sistemas. Los sistemas se deben probarcomo sigue.

(a) Aplicacin Local. Descarga completa de la cantidaddiseada de dixido de carbono a travs de las tuberas delsistema para verificar que el dixido de carbono cubre efecti-vamente el resgo por el perodo completo de tiempo requeridoen las especificaciones de diseo y que todos los aparatos ope-rados a presin funcionen como es debido.

(b) Inundacin Total. Descarga completa de toda la can-tidad diseada de dixido de carbono a travs de las tuberasdel sistema para verificar que el dixido de carbono se descar-gue al peligro y se obtenga y mantenga la concentracin en elperodo de tiempo requerido por las especificaciones de dise-o y que todos los aparatos operados a presin funcionen comoes debido.

INICIONES(c) Lneas de Manguera Manuales. Pruebas de descargacompletas de los sistemas de mangueras manuales. Requiereevidencia del flujo del lquido de cada boquilla con el patrnadecuado de cobertura.

DE SISTEMAS EXTINTORES1012

1-8 Deteccin, Actuacin y Control.

1-8.1 Los sistemas se clasificarn como automticos o ma-nuales de acuerdo con los siguientes mtodos de accionamiento.

(a) Operacin Automtica. Operacin que no requiereninguna accin humana.

(b) Operacin Manual Normal. Operacin del sistema querequiere accin humana cuando la localizacin del aparatousado para causar la operacin hace fcil el acceso al riesgo entodo momento (ver 1-8.3.4). La operacin de un control sertodo lo que se requiere para poner el sistema en funcionamiento.

(c) *Operacin Manual de Emergencia. La operacin delsistema por medios humanos cuando el aparato usado paracausar la operacin es de naturaleza totalmente mecnica yest situado en o cerca del aparato que se est controlando. Unaparato totalmente mecnico puede incluir el uso de presindel sistema para completar la operacin del aparato. (Ver1-8.3.5)1-8.1.1 Se debe usar deteccin y accionamiento automticos.

Excepcin No. 1: Puede usarse solamente accionamiento ma-nual si es aceptable para la autoridad competente cuando laliberacin automtica pudiera incrementar el riesgo.

Excepcin No. 2: Esto no se aplica a la lnea de manguerasmanuales y el sistema de tuberas verticales.

Excepcin No. 3: Esto no se aplica a los sistemas martimos(ver Captulo 6).1-8.2* Deteccin Automtica. La deteccin automtica debeser por cualquier mtodo o aparato listado o aprobado que seacapaz de detectar e indicar calor, llama, humo, vapores com-bustibles, o una situacin anormal en el rea de riesgo tal comoproblemas en el proceso que puedan producir un incendio.

1-8.3 Dispositivos de Operacin. Los dispositivos de opera-cin deben incluir artefactos o vlvulas de liberacin deldixido de carbono, controles de descarga y aparatos de cierrede los equipos, todos los cuales son necesarios para el desem-peo satisfactorio del sistema.

1-8.3.1 La operacin debe ser por medios mecnicos, elctri-cos o neumticos listados o aprobados. El equipo de controldebe estar especficamente listado o aprobado para el nmeroy tipo de aparatos de accionamiento utilizados y su compatibi-lidad debe haber sido listada o aprobada.

1-8.3.2 Todos los aparatos deben ser diseados para el servi-cio que encontrarn y no debern quedar fcilmente inoperan-tes o susceptibles a operacin accidental. Los aparatos debenser diseados normalmente para funcionar efectivamentede 20F a 150F (29C a 66C) o marcados para indicar las

limitaciones de temperatura.

1-8.3.3 Todos los aparatos deben estar situados, instalados, odebidamente protegidos para que no estn sujetos a daosDIOXIDO DE CARBONO

mecnicos, qumicos, u otros que los puedan dejar inoperan-tes.

1-8.3.4* Los controles manuales normales de accionamientodeben estar localizados para fcil acceso en todo momentoincluyendo el momento del incendio. El control o controlesmanuales deben ser de apariencia distintiva y claramentereconocibles para el uso destinado. Este control debe provo-car la operacin completa del sistema en su forma normal. Laoperacin de este aparato no debe causar un reciclaje deltemporizador. (Ver 1-6.1.4).1-8.3.5* Todas las vlvulas que controlan la descarga y distri-bucin del dixido de carbono deben estar provistas de uncontrol manual de emergencia. Esto no se aplica a los cilin-dros secundarios de alta presin.

Los medios de emergencia deben ser fcilmente accesi-bles y situados cerca de las vlvulas que controlan.

Debe determinarse si se requieren alarmas de retardo ypredescarga para control manual de emergencia basado en lanaturaleza del riesgo y requisitos de seguridad. Cuando no hayaalarma de retardo y predescarga con mtodo de emergencia deaccionamiento manual, debe asegurarse de que el rea de ries-go y las reas adyacentes donde pueda acumularse el dixidode carbono estn libres de todo el personal antes de la opera-cin de este aparato. Estos aparatos deben estar claramentemarcados para indicar este concepto con una placa de adver-tencia.

1-8.3.6* Cuando la presin del gas de los cilindros pilotosalimentados a travs del tubo mltiple de descarga (ej. , usarpresin posterior en lugar de una lnea piloto separada) se usapara liberar los cilindros secundarios restantes y el suministroconsiste de menos de tres cilindros, un cilindro se debe usarpara esta operacin. Cuando el suministro consiste de tres ci-lindros o ms, deber haber un cilindro piloto ms que el m-nimo requerido para accionar el sistema. Durante la prueba deaceptacin de descarga total, el cilindro piloto extra deberestar dispuesto para operar como cilindro secundario.

1-8.3.7 Los controles manuales no deben requerir un tiro dems de 40 libras (fuerza) (l78 N) ni un movimiento de ms de14 pulgadas (356 mm) para asegurar su operacin. Por lo me-nos un control manual de activacin debe estar situado a noms de 4 pies (1.2 m) sobre el piso.1-8.3.8 Cuando la operacin continua del equipo asociadocon el riesgo que se est protegiendo pudiera contribuir a sus-tentar el incendio en ese riesgo, la fuente de energa o com-bustible debe ser cerrada automticamente. Todos los apara-tos de cierre deben considerarse parte integral del sistema yfuncionar con la operacin del sistema.Excepcin: Este requisito no se aplicar a los sistemas de aceitelubricante asociado con grandes equipos de rotacin, dondese provee un sistema extenso de descarga diseado para ope-rar para el perodo de desaceleracin/enfriamiento.

DEF1-8.3.9 Todos los aparatos de operacin manual deben estaridentificados para el riesgo que protegen, la funcin que des-empean y su mtodo de operacin.

1-8.3.10 No deben usarse interruptores de aborto en los siste-mas de dixido de carbono.

1-8.4 Vlvulas de Supervisin y Cierre. Debe proveersesupervisin de los sistemas automticos y vlvulas manualesde cierre a menos que haya sido especficamente excusadopor la autoridad competente. Debe proveerse supervisin delos sistemas automticos y el cierre requerido por 1-6.1.7 debesupervisarse tanto para los sistemas automticos como manua-les a menos que sean especficamente excusados por la autori-dad competente. Las interconexiones entre los componentesnecesarios para el control del sistema y seguridad de vida (ej.,deteccin, accionamiento, alarmas, fuentes de energa, vlvu-la de cierre del tanque principal, vlvula piloto de suministrode vapor, aparatos de bloqueo, etc.) deben estar supervisadas.Un circuito abierto, condicin de falla de puesta a tierra, oprdida de integridad en las lneas neumticas de control quepudiera daar la operacin del sistema completo debe originaruna seal de avera. Las seales de alarma y avera deben sertransmitidas por uno de los mtodos descritos en la NFPA 72,National Fire Alarm Code.

Excepcin: Las conexiones de cilindros secundarios de altapresin operados neumticamente inmediatamente adyacen-tes a los cilindros pilotos no necesitan ser supervisadas.

1-8.5* Alarmas de Predescarga. Las alarmas de predescargadeben estar provistas para dar advertencia positiva de una des-carga donde pudiera existir riesgo para el personal, exceptocomo se anota en 1-8.1 (c) y 1-8.3.5. Estas alarmas deben fun-cionar para advertir al personal contra la entrada a reas peli-grosas mientras existan tales riesgos o hasta que dichos ries-gos sean debidamente reconocidos. (Ver Seccin 1-6).

Las alarmas audibles de predescarga deben ser por lo me-nos de 15 decibeles sobre el nivel de ruido ambiental o 5decibeles sobre el nivel mximo de ruido, el que sea mayor,medido a 5 pies (1.5 m) sobre el piso del rea ocupable. Losaparatos de seal audible deben tener un nivel de sonido nomayor de 120 decibeles a la distancia mnima de escucha delaparato audible. La alarma de predescarga debe tener una po-tencial mnimo de decibeles de 90 decibeles ajustados a 10pies (3 m).1-8.5.1 Debe proveerse una alarma o indicador para mostrarque el sistema ha operado y necesita recargarse.

1-8.5.2* Debe proveerse una alarma para indicar la operacinde los sistemas automticos y que se requiere respuesta inme-diata del personal.

GENERAL - 1-8.5.3 Las alarmas indicadoras de fallas de los aparatos oequipos supervisados deben dar indicacin pronta y positivade cualquier falla y deben diferenciarse de las alarmasindicadoras de operacin o condiciones peligrosas.1112

1-8.6 Fuentes de Energa. La fuente principal de energa parala operacin y control del sistema debe tener la capacidad parael servicio previsto y debe ser confiable. Donde la falla de lafuente principal de energa pudiera arriesgar la proteccin delriesgo, la seguridad de vida, o ambos, una fuente de energasecundaria independiente (de reserva) debe suministrar la ener-ga al sistema en caso de falla total o bajo voltaje (menos del85 por ciento de los voltajes dados en las placas) de la fuentede energa primaria (principal). El suministro secundario (dereserva) deber ser capaz de operar el sistema bajo la cargamxima normal por 24 horas y despus ser capaz de operar elsistema continuamente por el perodo completo de diseo dedescarga. La fuente de energa secundaria (de reserva) debetransferirse automticamente a operar el sistema dentro de los30 segundos de la prdida de la fuente de energa primaria(principal).1-8.6.1 Todos los aparatos elctricos deben ser operables en-tre 85 por ciento y 105 por ciento de la tensin nominal.1-9 Suministro de Dixido de Carbono.1-9.1* Cantidades. La cantidad del suministro principal dedixido de carbono en el sistema debe ser por lo menos sufi-ciente para el riesgo individual mayor protegido o grupo deriesgos que se protegen simultneamente.1-9.1.1 Cuando se proveen lneas de mangueras manuales parauso en un riesgo protegido por un sistema fijo, se deben pro-veer suministros separados a menos que se provea suficientedixido de carbono para asegurar que la proteccin fija para elriesgo individual mayor sobre el cual se pueden usar las lneasde mangueras no sea puesto en peligro. (Ver Seccin 4-4 yA-4-1.1)1-9.1.2 Cuando la autoridad competente determine que se re-quiere proteccin continua, la cantidad de suministro de reser-va debe ser de tantos mltiplos de las cantidades requeridas en1-9.1 y 1-9.1.1 como la autoridad competente considere nece-sario.1-9.1.3 Ambos, el suministro principal y el de reserva, parasistemas de almacenamiento fijos deben estar permanentementeconectados a las tuberas y dispuestos para fcil recambio,excepto cuando la autoridad competente permita una reservano conectada.1-9.2 Recarga. El tiempo necesario para obtener dixido decarbono de recarga para restablecer el sistema a condicionesde operacin debe considerarse como un factor importante paradeterminar el suministro de reserva que se necesita.1-9.3* Calidad. El dixido de carbono debe tener las siguien-tes propiedades mnimas:(1) La fase de vapor debe ser no menor de 99.5 por ciento dedixido de carbono sin olor o gusto perceptibles.

INICIONES(2) El contenido de agua de la fase lquida debe estar de acuer-do con la CGA G6.2, Especificacin del Producto para elDixido de Carbono.

DE SISTEMAS EXTINTORES1212

(3) El contenido de aceite no debe ser ms de 10 ppm porpeso.

1-9.4 Contenedores de Almacenamiento. Los contenedoresde almacenamiento y accesorios deben estar situados y dis-puestos para facilitar la inspeccin, mantenimiento y recarga.La interrupcin de la proteccin debe mantenerse al mnimo.

1-9.4.1 Los contenedores de almacenamiento deben estar si-tuados lo ms cerca posible del riesgo o riesgos que protegen,pero no deben situarse donde estn expuestos a un incendio oexplosin en estas reas de riesgo.

1-9.4.2 Los contenedores de almacenamiento no deben si-tuarse donde estn sujetos a condiciones climticas severas oa dao mecnico, qumico o de otra clase.

1-9.4.3 Donde se esperan exposiciones climticas o mecni-cas severas, debe proveerse cerramientos o proteccin ade-cuadas.

1-9.5* Cilindros de Alta Presin. El suministro de dixidode carbono puede almacenarse en cilindros recargables dise-ados para contener dixido de carbono en forma lquida atemperaturas ambientes. (Ver 1-3.1.)1-9.5.1* Los cilindros de alta presin usados en sistemas deextincin de incendios no deben recargarse sin una pruebahidrosttica (y vuelta a marcar) si han pasado ms de 5 aosdesde la fecha de la ltima prueba. Los cilindros en serviciocontinuo sin descargar deben permitirse permanecer en servi-cio por un tiempo mximo de 12 aos desde la fecha de laltima prueba hidrosttica. Al final de los 12 aos, deben serdescargados y probados de nuevo antes de volverse a poner enservicio

1-9.5.2 Cada cilindro debe proveerse con un aparato limitadorde presin del tipo disco de ruptura. El aparato limitador depresin debe tener un tamao e instalacin de acuerdo con losrequerimientos especificados en la norma 49 CFR 173.34(d)del Departamento de Transporte (DOT).1-9.5.3 Cuando descargan a una flauta o cabezal de descarga,los cilindros deben estar adecuadamente montados y debida-mente sostenidos en un bastidor provisto para este propsito,incluyendo facilidades para el servicio individual y pesaje delcontenido. Debe proveerse medios automticos para evitar laprdida del dixido de carbono del cabezal de descarga si elsistema es operado cuando un cilindro haya sido retirado paramantenimiento.

1-9-5.4 Deben usarse cilindros individuales con una capaci-dad de peso standard de 5,10,15, 20, 25, 35, 50, 75, 100 o 120lbs. (2.3, 4.5, 6.8, 9.1, 11.4, 15.9, 22.7, 34.1, 45.4 o 54.4 Kg)de contenido de dixido de carbono excepto para cargas de

temperaturas especiales (ver 1-9.5.5). En un sistema de cilin-dros mltiples, todos los cilindros que alimentan el mismocabezal o tubo mltiple para distribucin del agente deben serintercambiables y de un tamao seleccionado.DIOXIDO DE CARBONO

1-9.5.5 Las temperaturas ambiente de almacenamiento parasistemas de aplicacin local no deben exceder los 120F (49C)ni ser menores de 32F (0C). Para sistemas de inundacintotal, no deben exceder los 130F (54C) ni ser menores de0F (18C) a menos que el sistema est diseado para opera-cin adecuada con temperaturas de almacenamiento fuera deeste margen. Se permite el uso de calentamiento o enfriamien-to externo para mantener la temperatura dentro de este mar-gen. Cuando se usan cargas especiales de cilindro para com-pensar las temperaturas de almacenamiento fuera de los mr-genes indicados en este prrafo, los cilindros deben estar ade-cuadamente marcados de forma permanente.

1-9.6* Contenedores de Almacenamiento de Baja Presin.Los contenedores de almacenamiento de baja presin debendisearse para mantener el suministro de dixido de carbono auna presin nominal de 300 psi (2068 kPa) correspondiendo auna temperatura de aproximadamente 0F (18C).1-9.6.1 El contenedor a presin debe estar hecho, probado,aprobado, equipado y marcado de acuerdo con las especifica-ciones de la norma Code for Unfired Presuure Vessels forPetroleum Liquids and Gases de la American Society ofMechanical Engineers (ASME), o, en el caso de contenedoresde suministro mviles, si es aplicable, los requisitos de la nor-ma DOT 49 CFR 171-190, o ambas. La presin de diseo debeser por lo menos de 325 psi (2241 kPa).1-9.6.2* Adems de los requisitos de los cdigos ASME yDOT, cada contenedor a presin debe estar equipado con unindicador de nivel de lquido, un indicador de presin, y unjuego de alarma supervisora de alta-baja presin ajustada paradar alarma a no ms del 90 por ciento de la mxima presin dediseo de trabajo mxima permisible del contenedor a presin(MAWP) y no menor de 250 psi (1724 kPa).1-9.6.3 El contenedor a presin debe estar aislado y equipadocon refrigeracin o calefaccin automticamente controlada,o ambas, si es necesario.

1-9.6.4 El sistema de refrigeracin debe ser capaz de mante-ner 300 psi (2068 kPa) en el contenedor a presin bajo la tem-peratura ambiente ms alta esperada. No necesita proveersecalentamiento a menos que la informacin meteorolgica co-nocida indique la posible ocurrencia de temperaturas ambien-tes que enfren el contenido del tanque suficientemente parareducir la presin por debajo de 250 psi (1724 kPa) [aproxi-madamente 10F (23C)]1-9.6.5 El sistema de calefaccin, cuando se requiera, debeser capaz de mantener 0F (18C) en el contenedor bajo latemperatura ambiente ms baja esperada.1-10 Sistemas de Distribucin.

1-10.1* Las tuberas deben ser de material metlico no com-bustible con caractersticas fsicas y qumicas tales que su de-terioro por fatiga pueda predecirse con precisin. Cuando latubera est instalada en atmsferas altamente corrosivas, de-

DEFber usarse materiales o revestimientos especiales resistentesa la corrosin. Los siguientes son ejemplos de materiales paralas tuberas y las normas que cubren estos materiales.

Las tuberas de acero negro o galvanizado deben ser ASTMA 53 sin costura o de soldadura elctrica, Grado A o B; o ASTMA 106, Grado A, B o C. No se deber usar ASTM A 120 otubera ordinaria de hierro fundido. El acero inoxidable debeser TP304 o TP316 para conexiones roscadas o TP304, TP316, TP304L, o TP316L para conexiones soldadas.

En sistemas que utilizan suministro a alta presin, se per-miten tuberas de de pulgada y menores con calibre o cdu-la 40. Las tuberas que sean de 1 pulgada hasta 4 pulgadasdeben ser mnimo de calibre 80. No se debe usar tubera ASTM53 de soldadura de tope (con costura.

En sistemas que usen suministro a baja presin, la tuberadebe ser mnimo de calibre 40. Se permite usar tubera ASTM53 de soldadura de tope. Debe instalarse al final de cada tramode tubera una trampa de sedimentos consistente de una teecon un niple con tapa, por lo menos de 2 pulgadas de largo (51mm).Excepcin: Las secciones de tubera no normalmente abiertasa la atmsfera no necesitan tener acabado anticorrosivo en elinterior.

1-10.1.1* Los componentes de sistemas de tubera flexiblesno especficamente cubiertos en esta norma deben tener unapresin mnima de rotura de 5000 psi (34,474 kPa) para siste-mas de alta presin o 1800 psi (12,411 kPa) para sistemas debaja presin.1-10.1.2 No deben usarse conexiones Clase 150 y de hierrofundido. A continuacin se indica el criterio para conexionespara sistemas de alta y baja presin.

(a) Sistemas de Alta Presin. Deben usarse conexionesde hierro Clase 300 maleable o dctil en la tubera de dimen-sin interna hasta de 2 pulgadas (IPS) y conexiones de aceroforjado en los tamaos mayores. Las uniones bridadas corrientearriba de cualquier vlvula de cierre deben ser Clase 600. Lasuniones bridadas corriente abajo en vlvulas de cierre o ensistemas sin vlvulas de cierre se permite que sean Clase 300.Las conexiones de acero inoxidable deben ser tipo 304 o 316,forjado/fraguado (segn ASTM A 182 Standard Specificationfor Forged or Rolled Alloy-Steel Pipe Flanges, Forged Fittings,and Valves and Parts por High-Temperature Service), Bri-das Clase 3000, roscada o de cuello soldada, para todos lostamaos, de 1/8 de pulgada hasta 4 pulgadas.

(b) Sistemas de Baja Presin. Se usarn conexiones dehierro maleable o dctil Clase 300 en las tuberas de dimen-sin (IPS) de 3 pulgadas y conexiones de hierro dctil de 1000

GENERAL - lbs o acero forjado en los tamaos mayores. Las unionesbridadas deben ser Clase 300. Las conexiones de acero inoxi-dable deben ser tipo 304 o 316 para conexiones bridadas, otipo 304, 316, 304L, o 316L para conexiones soldadas, forja-1312

do/fraguado (segn ASTM A 182, Standard Specificationfor Forged or Rolled Alloy-Steel Pipe Flanges, Forged Fittings,and Valves and Parts for High Temperature Service), BridasClase 2000, roscada o de cuello soldada, para todos los tama-os, de 1/8 de pulgada hasta 4 pulgadas.

1-10.1.3 Se permite usar uniones soldadas y conexionesroscadas o bridadas (de hierro maleable o hierro dctil). Sepermite el uso de uniones y conexiones mecnicas ranuradassi estn especficamente listadas para el servicio de dixido decarbono. No se deben usar bujes al ras (bushings). Cuando seusan bujes hexagonales para la reduccin de tubera de un ta-mao, se debe proveer un buje de acero de 3000 lbs para man-tener la resistencia adecuada. Cuando se usan bujes hexagonales(bushings) para la reduccin de tuberas de ms de un tamao,ver 1-10.1.2, se deben usar conexiones adecuadas, acampana-das, de tipo de compresin, o de soldadura con bronce con lostubos compatibles. Cuando se usan uniones bronceadas, la alea-cin del bronce debe tener un punto de fusin de 1000F(538C) o mayor.1-10.1.4 En sistemas que usan suministro a alta presin contuberas diferentes a las especificadas en 1-10.1, el espesor ocalibre de la tubera debe ser calculado de acuerdo con ANSIB31.1, Power Piping Code. La presin interna para esteclculo debe ser 2800 psi (19,306 kPa).1-10.1.5 En sistemas que usan suministro a baja presin contuberas diferentes a las especificadas en 1-10.1, el espesor ocalibre de la tubera debe ser calculado de acuerdo con ANSIB31.1, Power Piping Code. La presin interna para esteclculo debe ser 450 psi (3103 kPa).1-10.2* La tubera debe estar sostenida seguramente con lacorrespondiente tolerancia para las fuerzas de presin del agen-te y expansin o contraccin trmicas, y no deben estar sujetasa dao mecnico, qumico y de otro tipo. Cuando hay posibi-lidad de explosin, la tubera debe estar colgada de soportesque sean lo menos susceptibles al desplazamiento.

1-10.2.1 La tubera debe estar escariada y limpia antes dearmarla, y despus de armada todo el sistema de tubera debelimpiarse internamente con aire comprimido antes de instalarlas boquillas o aparatos de descarga.

1-10.2.2 En sistemas donde la distribucin de las vlvulasintroduce secciones de tubera cerrada, dichas secciones debeestar equipadas con aparatos de alivio de presin o las vlvu-las deben estar diseadas para evitar el entrampado de dixidode carbono lquido. Los aparatos de alivio de presin debenoperar entre 2400 psi y 3000 psi (16,547 kPa y 20,684 kPa) ensistemas alimentados por almacenamiento a baja presin. Cuan-do se usan vlvulas de cilindro accionadas a presin, debe pro-

INICIONESveerse el medio para ventilar cualquier filtracin de gas delcilindro desde el tubo mltiple, pero este medio debe tambinevitar la prdida de gas cuando el sistema est en funciona-miento.

DE DIOXIDO DE CARBONO

ga no menor de 0.98 y caractersticas de flujo dados en lasTablas 1-10.5.2 y 1-10.5.3.

Para ejemplos de dimetros equivalentes de orificios ver laTabla 1-10.4.4. Los nmeros de cdigo de los orificios indi-can el dimetro equivalente del orificio nico en incrementosde 1/32 de pulgada (0.8 mm). Se debe permitir el uso de lostamaos de los orificios diferentes a aquellos de la Tabla1-10.4.4 y pueden marcarse como equipo de orificios decima-les.

1-10.4.5 Las boquillas de descarga deben proveerse con dis-cos de rotura o casquetes de seguridad cuando existe la posibi-lidad de obstruccin por materias extraas. Estos aparatos de-ben tener una abertura despejada a la operacin del sistema.1-10.5* Determinacin del Tamao de la Tubera y Orifi-cio. Los tamaos de la tubera y reas de orificios deben esco-gerse basndose en los clculos para rendir el caudal requeri-do en cada boquilla.

No.de Cdigode Orificio Pulg. mm Pulg.2 mm2

DimetroEquivalente

Orificio Unico

AreaEquivalente

Orificio Unico

Tabla 1-10.4.4 Tamaos de los Orificios del EquipoSISTEMAS EXTINTORES1412

1-10-2.3 Todos los aparatos de alivio de presin deben estardiseados y localizados de manera que la descarga de dixidode carbono no lesione al personal.

1-10.3 Vlvulas. Todas las vlvulas deben ser apropiadas parael uso previsto, especialmente en lo referente a la capacidadde flujo y operacin. Estas deben usarse solamente bajo lastemperaturas y otras condicionas para las cuales estn listadaso aprobadas.

1-10.3.1 Las vlvulas usadas en sistemas con almacenamien-to a alta presin y constantemente bajo presin deben teneruna presin mnima de rotura de 6000 psi (41,369 kPa) mien-tras aquellas que no estn bajo constante presin deben teneruna presin mnima de rotura de por lo menos 5000 psi (34,474kPa).1-10.3.2 Las vlvulas usadas en sistemas que usan almacena-miento de baja presin deben soportar una prueba hidrostticaa 1800 psi (12,411 kPa) sin distorsin permanente.1-10.3.3 Las vlvulas deben estar situadas, instaladas, o debi-damente protegidas de manera que no estn sujetas a daosmecnicos, qumicos, o de otro tipo que las pueda volver ino-perantes.

1-10.3.4 Las vlvulas deben clasificarse para la longitud equi-valente en trminos del tamao de la tubera con la cual se vaa usar. La longitud equivalente de las vlvulas de cilindro debeincluir el tubo sifn, vlvula, cabeza de descarga, y conectorflexible.

1-10.4 Boquillas de Descarga. Las boquillas de descargadeben ser las adecuadas para el uso previsto y deben estar lis-tadas o aprobadas para sus caractersticas de descarga. La bo-quilla de descarga consiste del orificio y cualquier corneta,cubierta o conducto relacionado.

1-10.4.1 Las boquillas de descarga deben ser de resistenciaadecuada para usar con las presiones de trabajo esperadas,deben ser capaces de resistir el abuso mecnico nominal, ydeben estar construidas para resistir las temperaturas espera-das sin deformarse.

1-10.4.2 Los orificios de descarga deben ser de metal resis-tente a la corrosin.

1-10.4.3 Las boquillas de descarga utilizadas en sistemas deaplicacin local deben estar conectadas y sostenidas de mane-ra que no se desajusten fcilmente.1-10.4.4* Las boquillas de descarga deben estar marcadaspermanentemente para identificar la boquilla y mostrar el di-metro equivalente del orificio nico sin importar la forma ynmero de orificios. Este dimetro equivalente se debe referiral dimetro del orificio de la boquilla de tipo estndar de un

solo orificio que tenga la misma velocidad de circulacin quela boquilla en cuestin. La marca debe ser fcilmentediscernible despus de la instalacin. El orificio estndar es unorificio con una entrada redonda con un coeficiente de descar-

L = longitud equivalente de la lnea de tubera (pies)Y y Z = factores dependientes de la presin de almace-

namiento y en la lnea

1-10.5.2 Para sistemas con almacenamiento de baja presin,la circulacin debe calcularse basndose en una presin dealmacenamiento promedio de 300 psia (2068 kPa) durante ladescarga. La velocidad de descarga para orificios equivalen-tes debe estar basada en los valores dados en la Tabla 1-10.5.2.Las presiones de diseo de las boquillas no deben ser menoresde 150 psia (1034 kPa).

1-11.2 Pruebas de Mangueras. Todas las mangueras del sis-tema, incluyendo aquellas usadas como conectores flexibles,deben ser probadas a 2500 psi (17.239 kPa) para los sistemasde alta presin, y a 900 psi (6205 kPa) para sistemas a bajapresin. Las mangueras se probarn como sigue:

(1) La manguera debe ser retirada de cualquier accesorio.(2) Las mangueras de lneas de mano deben ser revisadas para

verificar la continuidad elctrica entre acoplamientos.

(3) El conjunto de la manguera debe colocarse en un recintoprotector diseado para permitir la observacin visual dela prueba.

(4) La manguera debe estar completamente llena de agua an-tes de probarse.

(5) Entonces se debe aplicar presin a un ritmo de elevacinde presin para alcanzar la presin de prueba en un minu-to. El procedimiento de la prueba debe mantenerse por unminuto completo. Debe hacerse observaciones para notarcualquier distorsin o filtracin.

(6) Si la presin de prueba no ha bajado y si los acoplamien-tos no se han movido, la presin debe liberarse. Debe con-siderarse entonces que el conjunto de la manguera ha pa-sado la prueba hidrosttica si no ha ocurrido distorsinpermanente.

Presin en el Orificio Velocidad de Descarga

Tabla 1-10.5.2 Velocidad de Descarga por Pulgada Cua-drada de Area Equivalente de Orificio para Almacenamien-to a Baja Presin [300 psia (2068 kPa)]

DEF1-10.5.3 Para sistemas con almacenamiento de alta presin,la velocidad debe ser calculada sobre la base de una presin dealmacenamiento promedio de 750 psia (5171 kPa) durante ladescarga para almacenamiento normal a 70F (21C). La ve-locidad de descarga a travs de orificios equivalentes debebasarse en los valores dados en la Tabla 1-10.5.3. La presinde diseo de la boquilla a almacenamiento de 70F (21C)debe ser mayor o igual a 300 psia (2068 kPa).1-11 Inspeccin, Mantenimiento e Instruccin.1-10.5.1* La siguiente ecuacin o curvas desarrolladas de elladeben usarse para determinar la cada de presin en la lnea detubera:

donde:Q = velocidad de circulacin (lbs/min.)D = dimetro interior real del tubo (pulgadas)

Q2 = (3647) (D5.25Y)

L+8.08(D1.25Z)

GENERAL - 1-11.1* Inspeccin. Por lo menos cada 30 das, debe realizar-se una inspeccin para evaluar la condicin operacional delsistema.1512

Tabla 1-10.5.3 Velocidad de Descarga por Pulgada Cua-drada de Area Equivalente de Orificio para Almacenamien-to a Alta Presin [750 psia (5171 kPa)]

Presin en el Orificio Velocidad de Descarga

INICIONES(7) Los conjuntos de manguera que pasen la prueba debensecarse internamente por completo. Si se utiliza calor parasecar, la temperatura no debe exceder 150F (66C).

DE SISTEMAS EXTINTORES1612

(8) Los conjuntos de manguera que fallen la prueba se debenmarcar y destruir. Estos deben reemplazarse con nuevosconjuntos.

(9) Los conjuntos de mangueras que pasen esta prueba debenmarcarse adecuadamente con la fecha de la prueba en lamanguera.

1-11.2.1 Todas las mangueras del sistema incluyendo aque-llas usadas como conectores flexibles deben probarse cada 5aos de acuerdo con 1-11.2.

1-11.3* Mantenimiento

1-11.3.1 El fabricante debe suministrar al propietario los pro-cedimientos de prueba y mantenimiento del sistema. Este pro-cedimiento debe servir como prueba inicial del equipo lo mis-mo que para inspecciones de prueba peridicas y manteni-miento del sistema.

1-11.3.2 Lo siguiente deber ser revisado por personal com-petente por lo menos anualmente utilizando la documentacindisponible requerida en 1-7.2.6.

(1) Revisar y probar el sistema de dixido de carbono paraverificar su operacin adecuada.

(2) Revisar que no haya habido cambios en el tamao, tipo yconfiguracin del riesgo y del sistema.

1-11.3.2.1 El objeto de este mantenimiento y pruebas debeser no solo asegurarse de que el sistema esta en total condicinde operacin, sino que debe indicar la continuacin probablede esa condicin hasta la siguiente inspeccin.

1-11.3.2.2 Se deben hacer las pruebas de descarga apropiadascuando el mantenimiento indique su conveniencia.

Antes de la prueba se deben revisar los procedimientos de se-guridad. (Ver la Seccin 1-6 y A-1-6)1-11.3.3 Se debe presentar al propietario el reporte de mante-nimiento con las recomendaciones debidas.

1-11.3.4 Entre las pruebas regulares del contrato de serviciode mantenimiento o pruebas, el sistema debe ser inspecciona-do visualmente o de otra manera por personal aprobado o com-petente, siguiendo un programa aprobado.

1-11.3.5 Por lo menos dos veces al ao, todos los cilindros dealta presin deben pesarse y anotarse la fecha de la pruebahidrosttica (ver 1-9.5.1). Si en cualquier momento, un conte-nedor muestra prdida del contenido neto de ms de 10 porciento, ste debe rellenarse o reemplazarse.

1-11.3.6 Por lo menos semanalmente, los indicadores de ni-vel lquido de los contenedores de alta presin deben someter-

se a observacin. Si en cualquier momento un contenedormuestra una prdida de ms de 10 por ciento, ste deberellenarse, a menos que existan todava los requisitos mnimosdel gas.DIOXIDO DE CARBONO

1-11.3.7* Las pruebas de los detectores de calor, humo y lla-ma deben hacerse de acuerdo con el Captulo 7 de la NFPA72, National Fire Alarm Code.

1-11.3.8 Estos sistemas deben mantenerse en condicionesoperativas ptimas en todo momento. El uso, desperfecto yrestauracin de esta proteccin debe reportarse rpidamente ala autoridad competente. Cualquier problema de desperfectosdebe ser corregido inmediatamente por personal competente.

1-11.4 Instruccin. Las personas que inspeccionan, prueban,dan mantenimiento, u operan los sistemas de extincin de in-cendios de dixido de carbono deben estar minuciosamenteentrenadas en las funciones que desempean.

Captulo 2 Sistemas de Inundacin Total2-1* Informacin General.

2-1.1 Descripcin. El sistema de inundacin total consiste enun suministro fijo de dixido de carbono permanentementeconectado a tubera fija, con boquillas fijas distribuidas paradescargar dixido de carbono en un espacio o recinto cerradoalrededor del riesgo.

2.1.2 Usos. Este tipo de sistema debe usarse cuando hay uncerramiento permanente alrededor del riesgo que permita acu-mularse y mantenerse adecuadamente la concentracin dedixido de carbono por el perodo requerido. Esto asegura laextincin completa y permanente del incendio del material omateriales combustibles especficos involucrados.

2-1.3 Requisitos Generales. Los sistemas de inundacin to-tal deben ser diseados, instalados y mantenidos de acuerdocon los requisitos aplicables en el captulo anterior y con losrequisitos adicionales expuestos en este captulo.

2-1.4 Requisitos de Seguridad. Ver Seccin 1-6 y 1-8.5.

2-2 Especificaciones del Riego.

2-2.1 Cerramiento. Bajo esta clase de proteccin, se asumeun espacio razonablemente bien encerrado con el fin de mini-mizar la prdida del agente extintor. El rea de aberturas sincierre, permitidas, depende del tipo de combustibles compro-metidos.

2-2.1.1* Para incendios de tipo fogonazo flash o fuegossuperficiales, tales como los que se presentan con lquidos in-flamables, cualquier abertura sin cierre debe compensarse conuna provisin de dixido de carbono adicional como se espe-cifica en 2-3.5.1. Si la cantidad de dixido de carbono reque-rido para compensacin de fuerzas excede las cantidades b-sicas requeridas para la inundacin sin filtraciones, se permiteel diseo del sistema para aplicacin local de acuerdo al Cap-tulo 3.2-2.1.2* Para incendios arraigados profundamente, como losque involucran slidos, las aberturas sin cierre debenrestringirse a los perimetrales o en el cielo raso, si el tamao

ble involucrado en el peligro. La concentracin de diseo debe

UNde esas aberturas excede los requisitos de ventilacin de aliviode la presin establecidos en 2-6.2.1.

2-2.1.3 Para evitar que el incendio se propague a travs de lasaberturas hacia los riesgos adyacentes o a las reas de trabajoque puedan ser posibles fuentes de reignicin, estas aberturasdeben proveerse de cierres automticos o boquillas de aplica-cin local. El gas requerido para esta proteccin debe ser adi-cional al requisito normal para inundacin total (ver 3-4.3.6).Donde ninguno de estos mtodos sea prctico, la proteccindebe extenderse para que incluya estas reas de riesgo adya-centes o reas de trabajo.2-2.1.4 En el caso de tanques de proceso y almacenamientodonde no se pueda realizar el alivio o el venteo seguro de ga-ses y vapores inflamables, se requiere el uso de sistemas deaplicacin local externa detallados en 3-4.3.6.

2-2.2 Filtracin y Ventilacin. Ya que la eficiencia de lossistemas de dixido de carbono depende del mantenimientode la concentracin extintora del dixido de carbono, la filtra-cin de gas del espacio se debe mantener al mnimo y com-pensarse aplicando gas adicional.

2-2.2.1 Donde sea posible, las aberturas como los vanos depuertas, ventanas, etc., deben estar dispuestas para cerrarseautomticamente antes o simultneamente con el comienzode la descarga de dixido de carbono, o se debe seguir lo espe-cificado en 2-3.5.1 y 2-4.4.1. (Para la seguridad del personal,ver Seccin 1-6).2-2.2.2 Donde estn involucrados sistemas de ventilacin deaire forzado, deben preferiblemente apagarse o cerrarse, oambas cosas, antes o simultneamente con el comienzo de ladescarga de dixido de carbono, o se debe proveer gas adicio-nal de compensacin. (Ver 2-3.5.2).2-2.3* Tipos de Incendios. Los incendios que pueden serextinguidos por mtodos de inundacin total se dividen en lasdos categoras siguientes:

(1) Incendios de superficie involucrando lquidos, gases yslidos inflamables

(2) Incendios profundos que involucran slidos sujetos a ar-der en rescoldo

2-2.3.1 Los fuegos superficiales son el riesgo ms comn par-ticularmente adaptables a la extincin por sistemas de inunda-cin total. Estos estn sujetos a rpida extincin cuando eldixido de carbono se introduce rpidamente en el recinto ce-rrado en cantidad suficiente para superar la filtracin y pro-porcionar la concentracin de extincin para los materialesespecficos involucrados.

2-2.3.2 Para incendios profundos, la concentracin de extin-

SISTEMAS DE INcin requerida debe mantenerse por tiempo suficiente parapermitir que se extinga el rescoldo y el material se enfre hastaun punto al cual no ocurra la reignicin cuando se disipe laatmsfera inerte. En cualquier caso, es necesario inspeccionardeterminarse aadiendo un factor adecuado (20 por ciento) ala concentracin mnima efectiva. En ningn caso se debe usaruna concentracin menor al 34 por ciento.

2-3-2-1 La Tabla 2-3.2.1 se debe usar para determinar lasconcentraciones mnimas de dixido de carbono para los si-guientes lquidos y gases. La concentracin terica mnima dedixido de carbono y la concentracin mnima de diseo dedixido de carbono para evitar la ignicin de algunos lquidosy gases comunes se dan en la Tabla 2-3.2.1.

2-3.2.2 Para materiales no dados en la Tabla 2-3.2.1, la con-centracin terica mnima de dixido de carbono se debe ob-tener de alguna fuente reconocida o determinarse por prueba.Si estn disponibles los valores mximos residuales de oxge-no, la concentracin terica de dixido de carbono se debecalcular usando la siguiente frmula:

2-3.3 Factor de Volumen. El factor de volumen usado paradeterminar la cantidad bsica de dixido de carbono para pro-teger un recinto que contenga material que requiera una con-centracin de diseo de 34 por ciento debe estar de acuerdocon las Tablas 2-3.3(a) y 2-3.3(b).2-3.3.1 Para calcular la capacidad cbica neta a protegerse,se debe tener en cuenta un margen suficiente para estructurasimpermeables permanentes no removibles que reducen mate-rialmente el volumen.

2-3.3.2 Como un espacio pequeo promedio tiene proporcio-nalmente ms rea limtrofe por volumen encerrado que unespacio mayor, mayores filtraciones proporcionales se espe-ran y se tienen en cuenta en los factores progresivos de volu-men en las Tablas 2-3.3(a) y 2-3.3(b).

% CO2 =21 O2

21(100)1712

el rea de riesgo inmediatamente despus para cerciorarse deque la extincin sea completa y retirar cualquier material com-prometido en el incendio.

2-3* Requerimientos del Dixido de Carbono para FuegosSuperficiales.2-3.1 General. La cantidad de dixido de carbono para fue-gos superficiales debe estar basada en las condiciones prome-dio asumiendo una extincin rpida. Aunque en los factoresbsicos de volumen se incluye un margen razonable para lafiltracin normal, se debe hacer correcciones para el tipo dematerial involucrado y cualquiera otra condicin especial.

2-3.2 Materiales Inflamables. Debe darse la debida conside-racin a la determinacin de la concentracin de diseo deldixido de carbono requerido para el tipo de material inflama-

DACION TOTAL2-3.3.3 Las menores cantidades de gas para los volmenesms pequeos estn tabuladas para clarificar el propsito de laColumna B y evitar as posibles sobreposiciones en los vol-menes lmites.

SISTEMAS EXTINTORES DE DIOXIDO DE CARBONO1812

Tabla 2-3.2.1 Concentraciones Mnimas de Dixido deCarbono para Extincin

de tener lugar un flujo libre de dixido de carbono, la canti-dad de dixido de carbono debe ser la suma de las cantidadescalculadas para cada volumen, usando su respectivo factor devolumen de las Tablas 2-3.3(a) o 2-3.3(b) (unidades SI). Si unvolumen requiere una concentracin mayor de la normal, (ver2-3.4), debe usarse la concentracin ms alta en todos los vo-lmenes interconectados.

2-3.4 Factor de Conversin de Materiales. Para materialesque requieren una concentracin de diseo mayor de 34 porciento, la cantidad bsica de dixido de carbono calculada delfactor de volumen dado en las Tablas 2-3.3(a) y 2-3.3(b) debeaumentarse multiplicando esta cantidad por el factor de con-versin apropiado dado en la Grfico 2-3.4.

GRAFICA 2-3.4 Factor de conversin de material.

ConcentracinTericaMnimade CO2

%

ConcentracinTerica

Mnima deDiseo de CO2

%Material

Acetileno 55 66Acetona 27* 34Gasolina de Aviacin Grados 115/145 30 36Benzol, Benzeno 31 37Butadieno 34 41

Butano 28 34Butano-I 31 37Bisulfuro de Carbono 60 72Monxido de Carbno 53 64Gas Natural o de Carbn 31* 37

Ciclopropano 31 37Eter Dietlico 33 40Eter Dimetlico 33 40Aceite de calentamiento 38* 46Etanol 33 40

Alcohol Etlico 36 43Eter Etlico 38* 46Etileno 41 49Dicloruro de Etileno 21 34Oxido de Etileno 44 53

Gasolina 28 34Hexano 29 35Hidrocarburos parafnicos superiores 28 34 C

n H2m + 2m 5

Hidrgeno 62 75Sulfuro de Hidrgeno 30 36

Isobutano 30* 36Isobutileno 26 34Formato Isobutlico 26 34JP-4 30 36Keroseno 28 34

Metano 25 34Acetato de Metilo 29 35Alcohol Metlico 33 40Metil Butano-I 30 36Metil Etil Cetona 33 40

Formato Metlico 32 39Pentano 29 35Propano 30 36

(A)Volumen

del Espacio(pies3)

(C)Cantidad

Calculada (lb)(No menos de)pie3/lb CO2 lb CO2 /pie3

(B)Factor de Volumen

Menos de 140141-500

501-1600

141516

0.0720.0670.063

1035

Tabla 2-3.3.(a) Factores de Inundacin

Fact

or d

e Co

nver

sinPropileno 30 36Aceites de Temple 28 34Nota: Las concentraciones tericas mnimas de extincin en el aire para losmateriales de la tabla se obtuvieron de una compilacin de los Lmites deInflamabilidad de Gases y Vapores, (Boletines 503 y 627), del Departa-mento de Minas (Bureau of Mines)*Calculado de los valores aceptados de oxgeno residual.2-3.3.4 En dos o ms volmenes interconectados donde pue-

(A)Volumen

del Espacio(m3)

(C)Cantidad

Calculada (kg)(No menos de)m3/kg CO2 kg CO2 /m3

(B)Factor de Volumen

Menos de 3.963.97-14.15

14.16-45.2845.29-127.35127.36-1415.0Ms de 1415.0

0.860.930.991.111.251.38

1.151.071.010.900.800.77

4.515.145.4

113.51135.0

Tabla 2-3.3(b) Factores de Inundacin (Unidades SI)

1601-45004501-50,000

Ms de 50,000

182022

0.0560.0500.046

100250

2500Concentracin mnima de diseo de CO2 (%)

1912

2-3.5.7* Debe usarse un factor de inundacin de 8 pies3/lb(0.22 m3/kg) en conductos y canales cubiertos. Si los combus-tibles representan un incendio profundo, entonces debe mane-jarse como se describe en la Seccin 2-4.2-4 Requerimientos de Dixido de Carbono para FuegosProfundos.

2-4.1.* General. La cantidad de dixido de carbono para in-cendios profundos se basa en recintos totalmente cerrados.

2-3.5 Condiciones especiales. Se debe proveer cantidadesadicionales de dixido de carbono para compensar cualquiercondicin especial que pueda afectar adversamente la eficien-cia de extincin.

2-3.5.1* Cualquier abertura que no pueda cerrarse en el mo-mento de la extincin debe compensarse con la adicin de unacantidad de dixido de carbono igual a la prdida esperada enla concentracin de diseo durante un perodo de 1 minuto.Esta cantidad de dixido de carbono debe aplicarse a travs

ico

SISTEMAS DE INUNDACION TOTALautoignicin. (Ver 3-3.3.2).

Tabla 2-4.2.1 Factores de Inundacin para Riesgos Especf

Factor de VolumenConcentracinde Diseo m3/kg CO2 lb CO2 /pie3pie3/lb CO2

50

50

10

12

0.62

0.75

0.100

0.083(200 lb)mnimo2-3.5.2 En sistemas de ventilacin que no pueden cerrarse, sedebe aadir dixido de carbono adicional al espacio a travsdel sistema regular de distribucin en la cantidad calculadadividiendo el volumen desplazado durante el perodo de des-cargue lquido por el factor de inundacin. Esto se debe multi-plicar por el factor de conversin material (determinado en laGrfica 2-3.4) cuando el diseo de concentracin es mayor de34 por ciento.

2-3.5.3* Para aplicaciones donde la temperatura normal delrecinto cerrado es mayor de 200F (93C), debe proveerse unaumento de 1 por ciento en la cantidad total calculada dedixido de carbono por cada 5F (-15C) por encima de 200F(93C).2-3.5.4 Para aplicaciones donde la temperatura normal delrecinto cerrado es menos de 0F (-18C), se debe proveer unaumento de 1 por ciento en la cantidad total de dixido decarbono calculada por cada grado Fahrenheit por debajo de0F (-18C).2-3.5.5 Bajo condiciones normales, los incendios de superfi-cie generalmente son extinguidos durante el perodo de des-carga. Excepto casos extraordinarios, no ser necesario pro-veer dixido de carbono extra para mantener la concentracin.

2-3.5.6 Si el rea de riesgo contiene un lquido que tenga unatemperatura de autoignicin por debajo de su punto de ebulli-cin, entonces la concentracin de dixido de carbono debemantenerse por un perodo suficiente para que la temperaturadel lquido de enfre por debajo de su temperatura de

del sistema de distribucin regular. (Ver 2-2.1.1 y A-2-5.2).65

75

8

6

0.50

0.38

0.125

0.166Despus de haber alcanzado la concentracin de diseo, debemantenerse por un perodo substancial de tiempo, pero nomenos de 20 minutos. Se debe considerar la posibilidad decualquier filtracin porque no se ha incluido ninguna toleran-cia en los factores bsicos de inundacin.

2-4.2 Materiales Combustibles. Para los materiales combus-tibles capaces de producir incendios profundos, las concen-traciones requeridas de dixido de carbono no se pueden de-terminar con la misma exactitud que es posible con los mate-riales de incendio superficial. La concentracin de extincinvariar segn la masa de material presente debido a los efectosde aislamiento trmico. Los factores de inundacin han sidopor lo tanto determinados sobre la base de condiciones prcti-cas de prueba.

2-4.2.1* Se deben obtener las concentraciones de diseo rela-cionadas en la Tabla 2-4.2.1 para los riesgos indicados. Gene-ralmente, se ha encontrado que los factores de inundacinproporcionan las concentraciones de diseo apropiadas paralos cuartos y recintos cerrados relacionados.

2-4.2.2 Antes de usar factores de inundacin para otros incen-dios profundos ellos deben justificarse para la aceptacin de laautoridad competente. Se debe considerar debidamente la masade material que se va a proteger porque los efectos de aisla-miento trmico reducen la velocidad de enfriamiento.

2-4.3 Consideracin del Volumen. El volumen del espaciodebe determinarse de acuerdo con 2-3.3.1. La cantidad bsicade dixido de carbono requerida para proteger el recinto debeobtenerse tratando el volumen del recinto por el factor de inun-dacin aproximado dado en 2-4.2.

s

kg CO2 /m3 Peligro Especfico

1.60

1.33(91 kg)mnimo

Peligros de electricidad seca en general[Espacio 0-2000 pies3 (56.6 m3)][Espacios mayores de 2000 pies3(56.6m3)]2.00

2.66

Almacenamiento de archivos (papel en volu-men), ductos, fosos cubiertos, bvedas paraalmacenar pieles, Recolectores de polvo.

DE DIOXIDO DE CARBONOSISTEMAS EXTINTORES2012

2-4.4 Condiciones Especiales. Se debe proveer cantidadesadicionales de dixido de carbono para compensar cualquiercondicin especial que pueda afectar adversamente la eficien-cia de la extincin. (Ver 2-3.5.2, 2-3.5.3 y 2-3.5.4).2-4.4.1 Cualquier abertura que no pueda cerrarse en el mo-mento de la extincin debe ser compensada con la adicin dedixido de carbono igual en volumen al volumen de filtracinesperado durante el perodo de extincin. Si la filtracin esconsiderable, se debe considerar un sistema de descarga ex-tendida segn lo indicado en 2-5.3 (Ver tambin 2-2.1.2).2-5 Sistema de Distribucin.

2-5.1 General. El sistema de distribucin para aplicar dixidode carbono a riesgos cconfinados se debe disear con la debi-da consideracin de los materiales implicados y la naturalezadel encierro, porque estos factores pueden requerir diferentestiempos de descarga y velocidades de aplicacin.

2-5.2* Velocidad de Aplicacin. La velocidad de diseomnima de aplicacin se debe basar en la cantidad de dixidode carbono y el tiempo mximo para alcanzar la concentra-cin de diseo.

2-5.2.1* Para incendios de superficie, la concentracin de di-seo se debe obtener dentro de un minuto del comienzo de ladescarga.

2-5.2.2 Para sistemas de alta presin, si se va a proteger unaparte del riesgo con inundacin total, la velocidad de descargapara la porcin de inundacin total se debe calcular como seespecifica en 3-3.2.3.

2-5.2.3 Para incendios profundos, se debe alcanzar la concen-tracin de diseo dentro de 7 minutos, pero el flujo no debeser menor que el requerido para desarrollar una concentracinde 30 por ciento en 2 minutos.

2-5.3* Equipos Elctricos Giratorios Encerrados. Para losequipos elctricos giratorios encerrados, se debe mantener unaconcentracin mnima de 30 por ciento para el perodo dedesaceleracin, pero por lo menos durante 20 minutos.

2-5.4 Sistemas de Tubera. La tubera debe ser diseada deacuerdo con 1-10.5 para descargar la tasa de aplicacin reque-rida para cada boquilla.

2-5.4.1* Debe permitirse que las temperaturas de almacena-miento de alta presin vayan desde 0F (-18C) hasta 130F(54C) sin requerir mtodos especiales de compensacin paralas variaciones de velocidad de flujo. (Ver 1-9.5.5).2-5.5 Tamao y Distribucin de Boquillas. Las boquillasutilizadas en conexin con los sistemas de inundacin total yasean de suministro de alta o baja presin deben ser del tipoapropiado para el propsito deseado y deben estar localizadas

para obtener los mejores resultados.2-5.5.1 Los tipos de boquillas seleccionados y su localizacindeben ser tales que la descarga no salpique indebidamente l-quidos inflamables o cree nubes de polvo que puedan exten-der el incendio, causar una explosin, o afectar adversamentede alguna otra manera los contenidos del recinto. Las boqui-llas varan en diseo y caractersticas de descarga y deben es-cogerse basndose en que sean apropiadas para el uso desea-do.

2-5.5.2 El espaciamiento y tamao de las boquillas en la redde tuberas depende de muchos factores tales como la veloci-dad en el conducto, localizacin y eficacia de las compuertasde tiro, posible carga de las paredes del conducto con depsi-tos de combustible, longitud del conducto y dimensiones delos cortes transversales. La localizacin y tamao de las bo-quillas se debe seleccionar para asegurar la distribucin deldixido de carbono por toda la longitud de la red de tubera.Se deben proveer compuertas automticas de tiro para cerrarsobre la operacin del sistema. No se necesita tolerancia paralas aberturas de entrada y salida de los conductos que tenganriesgos de superficie solamente. (Ver Tablas 2-4.2.1 y 2-3.5.7).2-6 Consideracin de la Ventilacin.2-6.1 General. Debe tomarse en cuenta la ventilacin (des-ahogo) de vapores inflamables y acumulacin de presin delas cantidades de descarga de dixido de carbono dentro deespacios encerrados (Ver 2-2.1.4). La consideracin del des-fogue o ventilacin de la presin abarca variables como resis-tencia del cerramiento y velocidad de inyeccin.

2-6.2 Ventilacin de Desahogo. La porosidad y filtracionescomo las que se presentan en puertas, ventanas y compuertas,aunque no fcilmente aparentes o calculables, han probadoque suministran suficiente alivio para los sistemas de inunda-cin de dixido de carbono normales sin necesidad de ventila-cin adicional. Tambin se ha encontrado que los cuartos dealmacenamiento de archivos, espacios refrigerados, y redesde tuberas no necesitan ventilacin adicional cuando se hanprobado bajo las condiciones promedio de sistema.2-6.2.1 Para cerramientos muy hermticos, el rea necesariade ventilacin libre se debe calcular basndose en la siguienteecuacin. Se obtendrn resultados satisfactorios asumiendo quela expansin del dixido de carbono sea 9 pies3/lb (0.56 m3/kg).

Donde:

X = rea de ventilacin libre (pulg2)Q = Velocidad calculada de flujo del dixido de carbono

(lbs/min.)P = Margen de resistencia del cerramiento (lb/pie2)

Q1.3 PX =Para unidades SI, se aplica la siguiente ecuacin:

239 Q PX =

para la extincin de incendios de superficie en lquidos, gasesy slidos inflamables de poca profundidad donde el riesgo noest encerrado o donde el cerramiento no se ajusta a los requi-sitos para inundacin total.

3-1.3 Requisitos Generales. Los sistemas de aplicacin localdeben ser diseados, instalados, probados y mantenidos deacuerdo con los requisitos aplicables en los captulos anterio-res y con los requisitos adicionales expuestos en este captulo.

3-1.4 Requisitos de Seguridad. Se deben consultar las Sec-ciones 1-6, 1-8.5 y A-16 en relacin con los riesgos para elpersonal debidos al oscurecimiento de la visin y reduccin

mi

lg.

512

necesite.

3-2.2 Localizacin de Riesgos. El riesgo puede ser interior,parcialmente cubierto, o completamente exterior; es esencialque la descarga de dixido de carbono sea tal que el viento ocorrientes fuertes de aire no perjudiquen la proteccin.3-3 Requerimientos del Dixido de Carbono.

3-3.1* General. La cantidad de dixido de carbono requeridapara sistemas de aplicacin local debe estar basada en la velo-cidad total de descarga necesaria para cubrir el rea o volu-men protegido y el tiempo que debe mantenerse la descargapara asegurar la extincin completa.

PLICde concentracin de oxgeno por debajo de la necesaria parasostener la vida, no solamente en el rea inmediata de descar-ga, sino en las reas adyacentes adonde el gas puede migrar.

3-2 Especificaciones de Riesgos.

3-2.1 Extensin del Peligro. El riesgo debe estar aislado deotros riesgos o combustibles de tal manera que el incendio nose propague fuera del rea protegida. El riesgo total debe estarprotegido. El riesgo debe incluir todas las reas que estn o

puedan estar cubiertas por lquidos combustibles orevestimientos slidos de poco espesor, tales como reas suje-tas a derramamientos, filtraciones, goteo, salpicadura o con-densacin. El riesgo tambin incluye todos los materiales o3-3.1.1* Para sistemas con almacenamiento de alta presin,la cantidad calculada de dixido de carbono debe incrementarseen 40 por ciento para determinar la capacidad nominal de al-macenamiento del cilindro porque solamente la porcin lqui-da de la descarga es efectiva. Este aumento en la capacidad dealmacenamiento del cilindro no se requiere para la porcin deinundacin total de los sistemas combinados de aplicacin lo-cal e inundacin total.Donde:

X = rea de ventilacin libre (mm2)Q = Velocidad calculada de flujo del dixido de carbono

(Kg/min.)P = Margen de resistencia del cerramiento (calibre de kPa)

Captulo 3 Sistemas de Aplicacin Local

3-1* Informacin General.

3-1.1 Descripcin. Un sistema de aplicacin local consiste deun suministro fijo de dixido de carbono conectado perma-nentemente a un sistema de tubera fija con boquillas distri-buidas para descargar directamente en el incendio.

3-1.2* Usos. Los sistemas de aplicacin local se deben usar

Tabla 2-6.2.3 Resistencia y Presin Permisibles para Cerra

Tipo deConstruccin

Viento(mph)

Presin(lb/pie2) Pu

Edificio livianoEdificio normalEdificio bveda

100140200

25*50*100

*La banda de ventilacin permanece cerrada**Banda de ventilacin diseada para abrirse libremente.

SISTEMAS DE A 2112

2-6.2.2 En muchos casos, especialmente cuando hay materia-les peligrosos involucrados, ya han sido provistas las abertu-ras de alivio para explosiones. Estas y otras aberturas disponi-bles generalmente proporcionan el desahogo adecuado.

2-6.2.3 Las prcticas generales de construccin proporcionanuna gua en la Tabla 2-6.2.3 para calcular la resistencia nor-mal y presiones permitidas de los recintos promedio.

entos Promedio

psi AguakPa

Manomtrico

00

0.1750.350.70

1.22.44.8

equipos asociados, tales como artculos recin pintados, tablasde escurrir, campanas, ductos, etc., que puedan extender elincendio hacia afuera o llevar el incendio dentro del rea pro-tegida.

3-2.1.1 Se permite subdividir una serie de riesgos con exposi-cin mutua en grupos o secciones ms pequeas con la apro-bacin de la autoridad competente. Los sistemas para dichosriesgos deben estar diseado