1 N

iseko N

ewsletter

Sprin

g 2013

Introduction

일본의 최북단 섬 홋카이도(北海道)의 남서부에 위치한 니세코(ニセコ)는 파우더처럼 가볍고 부드러운 ‘파우더 스노우’로 전 세계인에게 사랑받는 스키 리조트 지역입니다. 그러나 니세코의 진정한 매력은 기나긴 겨울이 끝난 후에 오는 여름에 느낄 수 있습니다. 실제로 니세코를 찾는 일본인 관광객의 수는 겨울보다 여름에 더 많을 정도로 ‘그린시즌’이라고 불리는 니세코의 여름은 일본 내에서도 아름답기로 유명합니다.

그 이유는 니세코가 홋카이도를 대표하는 두개의 청정지역,‘니세코-샤코탄-오타루 해안국정공원’과 ‘시코츠-토야 국립공원’이 만나는 곳이기 때문입니다. 또한 니세코는 홋카이도의 주요 관광도시들의 중심에 자리하고 있기 때문에 주변 지역으로의 이동이 용이하여 많은 사람들이 홋카이도 여행의 중간 휴식처로 많이 방문합니다.

홋카이도에서 시원한 여름을 보내는데 빼놓을 수 없는 니세코의 다양한 매력을 소개합니다.

＜추천 루트＞-홋카이도 남부 일주(3박4일) 하코다테공항→하코다테·오오누마공원→니세코 →샤코탄→오타루→삿포로→신치토세공항-홋카이도 중부 일주(4박 5일) 신치토세공항→삿포로→오타루→샤코탄→니세코→토야호수→노보리베츠→신치토세공항

<오시는 길>*홋카이도의 주요 관광지로부터의 거리 -신치토세공항 : 약 110km, 약 2시간 20분 소요 -삿포로 : 약 90km, 약 2시간 소요 -오타루 : 약 75km, 약 1시간 30분 소요 -토야호수 : 약 50km, 약 1시간 소요 -하코다테 : 약 170km, 약 3시간 30분 소요

April - May 2013

NisekoNewsletter

access

2N

iseko N

ewsletter

Sprin

g 2013

Attraction

요테이산의 정기를 가득 받을 수 있는 곳,

안누푸리 곤돌라(アンヌプリゴンドラ)와 1,000m전망대(1,000ｍ展望台)

니세코는 북쪽으로는 니세코-샤코탄-오타루 해안국정공원(준 국립공원)의 일부인 니세코 안누푸리(ニセコ

アンヌプリ、누푸리는 아이누어로 ‘산’이라는 뜻입니다.)가 동쪽으로는 시코츠-토야 국립공원에 속해있는 요테이산(羊蹄山)이 감싸고 있는 국립공원에 둘러싸인 지역입니다.

홋카이도를 대표하는 국립공원이자 니세코를 지키는 이 두 산을 동시에 감상할 수 있는 최적의 장소는 바로 니세코 안누푸리의 1,000m전망대입니다. 6인승 곤돌라를 타고 1,000m 전망대에 오르면 발 밑으로 펼쳐지는 니세코 안누푸리과 해발 1,898m의 웅장한 요테이산의 전경을 바라볼 수 있습니다. 날씨가 좋은 날에는 토야호수(洞爺湖)와 태평양까지도 볼 수 있습니다. 1,000m전망대 표지판 앞에서 홋카이도의 후지산(에조후지, 蝦夷富士)이라고 불리는 요테이산을 배경으로 사진을 촬영하면 홋카이도 여행의 멋진 추억으로 남을 것입니다.

최근 안누푸리 전망대가 새롭게 주목받는 이유는 이른 아침 요테이산 주변에 신비롭게 펼쳐지는 ‘운해’를 가장 잘 볼 수 있는 곳이기 때문입니다. 운해 한 가운데 우뚝 솟아있는 요테이산을 바라보고 있으면 마치 천상에 있는 듯한 기분이 들면서, 몸과 마음까지 편안해지는 최고의 힐링 스팟입니다.

<문의>니세코 안누푸리 국제스키장(ニセコアンヌプリ国際スキー場)

·주소 : 홋카이도 아부타군 니세코쵸 아자 니세코 485 (北海道虻田郡ニセコ町字ニセコ485)

·전화 : +81-(0)136-58-2080

·홈페이지 : http://annupuri.info/summer/ (일본어)

·e-mail : shimizu-tos@cks.chuo-bus.co.jp (담당자 : 시미즈)

안누푸리 곤돌라는 겨울에는 스키리프트로 이용되며, 6월부터 10월까지는 관광객 및 등산객들을 위한 곤돌라로 운행합니다. 곤돌라 운행 시간 및 요금에 대한 자세한 사항은 아래의 연락처로 문의해주시기 바랍니다.

3 N

iseko N

ewsletter

Sprin

g 2013

Activity시리베츠강에서 힐링 타임을,

강래프팅 (川下り, 가와쿠다리)

니세코의 한 가운데를 흐르는 시리베츠강(尻別川)은 일본 국토교통성에서 선정한 ‘수질이 좋은 하천 베스트 5’에 10회 이상 선정된 일본 내에서도 깨끗하고 아름답기로 유명한 강입니다. 강 래프팅은 이 아름다운 시리베츠강을 래프팅용 배를 타고 내려오며 니세코의 풍광을 즐길 수 있는 아웃도어 스포츠입니다. 래프팅과는 다르게 잔잔한 물줄기를 따라 내려가고, 힘들게 노를 저을 필요도 없기 때문에 남녀노소 누구나 즐길 수 있습니다. 또한, 물에 많이 젖지 않기 때문에 갈아입을 옷이 없어도 안심하고 참여할 수 있습니다. 소요시간은 약 1시간 30분이며, 전문 가이드가 동행하여 안심하고 여유롭게 니세코의 자연을 감상할 수 있습니다.

구체적인 프로그램 안내 및 요금은 우측의 연락처로 문의해주시기 바랍니다.

강래프팅 급류래프팅

물살의 세기는?(최저1~최고10)

1~2로 유속이 전혀 빠르지 않습니다. 여름에는 2~5, 눈이 녹아서 시리베츠강의 수위가 높아지는 봄에는 6~10으로 빠르게 흐릅니다.

운동 강도는? 노를 젓지 않아도 강의 흐름에 따라 저절로 흘러가기 때문에 운동강도가 매우 약합니다.

급류에 휩쓸려가지 않기 위해서는 끊임없이 노를 저어햐하기 때문에 운동강도가 매우 강합니다.

체험 가능한 연령은? 어린아이부터 어르신까지 누구나 즐길 수 있습니다.

노약자의 경우에는 체험이 불가능합니다. (연령제한 : 초등학생 이상부터 가능)

준비물 및 가지고 갈 수 없는 물건은?

특별한 준비물은 없습니다. 핸드폰, 카메라 등 개인 소지품을 모두 지니고 탑승할 수 있습니다.

노약자의 경우에는 체험이 불가능합니다. (연령제한 : 초등학생 이상부터 가능)

물에 빠지나요? 물에 절대 빠지지 않습니다. 급류에 의하여 보트의 균형이 틀어지면 물에 빠질 염려가 있습니다.

프로그램의 매력은? 강 위에서 여유롭게 주변의 경치를 감상할 수 있는 점이 가장 큰 매력입니다.

다 함께 협력하여 급류에 맞서 나갈 때 느끼는 쾌감이 가장 큰 매력입니다.

<문의> 홋카이도 라이온 어드벤쳐（北海道ライオンアドベンチャー）

*단체 관광객 수용가능 *전문 가이드 동행(일본어)

·주소 : 홋카이도 아부타군 니세코쵸 아자 츄오도리 142-5

(北海道虻田郡ニセコ町字中央通142-5)

·전화 : +81-(0)136-43-2882

·홈페이지 : http://hokkaido.lion-adventure.com/ (일본어)

·E-mail : hokkaido@lion-adventure.com (담당 : 시모다)

<문의> 유우가（遊河）

*8인 이하 소규모 단체만 수용가능 *전문 가이드 동행(일본어)

·주소 : 홋카이도 아부타군 니세코쵸 아자 혼도오리 145

(北海道虻田郡ニセコ町本通１４５)

·전화 : +81-(0)136-44-1179

·홈페이지 : http://www.yuga-niseko.com (일본어)

·이메일 : info-05web-yuga@yuga-niseko.com (담당 : 모리타)

그 외에 시리베츠강에서 즐길 수 있는 액티비티!

<카누>

가이드를 따라 1~2인용 보트를 직접 저으면서 시리베츠강 주변의 풍경을 감상할 수 있는 활동입니다.

*체험시간 약 3시간, 참여가능인원 최대 20~25명

<문의> 니세코 아웃도어 센터(Niseko Outdoor Center)

·주소 : 홋카이도 아부타군 니세코쵸 아자 소가 138

(北海道虻田郡ニセコ町曽我１３８)

·전화 : +81-(0)136-44-1133

·웹사이트 : http://www.noc-hokkaido.jp/

·E-mail : noc@noc-hokkaido.jp/

<문의> 니세코 아웃도어 스쿨(ニセコアウトドアスクール)

·주소 : 홋카이도 아부타군 니세코쵸 아자 니세코 431

(北海道虻田郡ニセコ町字ニセコ４３１)

·전화 : +81-(0)136-58-3568

·웹사이트 : http://www8.plala.or.jp/niseko-fine/index.html

·E-mail : niseko@jade.plala.or.jp

·강래프팅과 일반적인 급류래프팅의 차이는?

4N

iseko N

ewsletter

Sprin

g 2013

education

Gourmet

니세코의 자연의 맛을 느낄 수 있는

밀크공방(ミルク工房、미루쿠코보)

　밀크공방은 니세코 타카하시 목장에서 생산된 우유를 가지고 만든 다양한 디저트를 판매하고 있습니다. 아이스크림, 요구르트, 슈크림 등 그 자리에서 바로 먹을 수 있는 메뉴뿐만 아니라 여행선물로 좋은 쿠키, 바움쿠헨 등도 판매하고 있습니다. 밀크공방에서 생산되는 모든 제품들은 신선한 재료를 사용하고 있으며, 식품첨가물 및 화학보존료의 사용을 최소화하였기 때문에 맛과 건강을 모두 생각한 ‘착한 디저트’입니다.

　밀크공방은 아이스크림과 요구르트, 슈크림, 커피 등을 판매하는 곳, 카페, 아웃도어 스포츠용품점 등 다양한 건물들로 구성되어있습니다. 그 중에서도 ‘니세코의 숲(니세코노모리, ニセコの森)’과 ‘니세코의 바람(니세코노카제, ニセコの風)’이라는 이름을 가진 기념품 가게는 홋카이도의 자연을 담고있는 유리공예품, 목공예품을 판매하고 있어 관광객들에게 매우 인기가 좋습니다. 또한, 밀크공방 주변으로는 아름다운 초원과 형형색색의 꽃밭이 펼쳐져 있으며, 그 초원 너머로 우뚝 솟아있는 요테이산을 한 눈에 바라볼 수 있습니다.

　밀크공방에서 아이스크림을 사들고 요테이산을 배경으로 기념 사진을 찍으며, 니세코의 풍경을 감상한다면 홋카이도 여행 중 최고의 시간으로 남을 것입니다.

<문의> 밀크공방

(ミルク工房, 미루쿠코보)

·주소 : 홋카이도 아부타군

니세코쵸 아자 소가 888-1

(北海道虻田郡ニセコ町字曽

我888-1)

·전화

+81-(0)136-44-3734

·홈페이지(일본어)

http://www.milk-kobo.com/

초등학생을 위한 여름방학 단기 유학 프로그램,

홋카이도 인터내셔널스쿨 니세코분교 시즈널 스쿨

　홋카이도 인터내셔널스쿨 니세코분교에서는 여름방학기간 동안(７월２３일~８월３０일)초등학생이라면 누구나 참가할 수 있는 시즈널 스쿨을 개최합니다. 시즈널 스쿨은 1주일 단위로 수업이 진행되며 (일주일 단위로 등록 가능), 한 주 동안 특정 주제에 대하여 다양한 시각으로 살펴보는 ‘국제초등교육과정(IPC, International Primary Curriculum)’를 도입하여 수업을 진행합니다. IPC는 전 세계 약 80개국의 학교에서 도입하고 있는 교육과정으로 영어를 통하여 개인과 사회, 자연, 세계 등 자신을 둘러싸고 있는 환경에 대해서 배울 수 있는 프로그램입니다.

수업은 월요일부터 금요일까지 매일 9시 30분부터 16시까지 이루어지며, 모든 수업은 영어로 진행됩니다. 개인의 영어 수준에 관계없이 반편성이 이루어지기 때문에 친구들과 함께 어울리며 자연스럽게 영어를 습득할 수 있으며, 야외활동 및 현장견학 수업을 통해 실제 생활에서 직접 사용하는 영어를 배울 수 있습니다. 일주일 단위로 신청할 수 있기 때문에 유동성 있는 스케줄이 가능하며, ‘가족 여행’과 ‘지식’, ‘글로벌 감각’을 동시에 체득할 수 있는 유익한 프로그램입니다.

프로그램에 대한 자세한 문의는 아래의 연락처로 해주시기 바랍니다.

<문의> 홋카이도 인터내셔널스쿨 - 니세코분교

·주소 : 홋카이도 아부타군 니세코쵸 아자 후지미 12

(北海道虻田郡ニセコ町字富士見12)

·전화 : +81-(0)136-55-5252 / +81(0)90-6472-6439

·홈페이지 : http://www.his.ac.jp/home/nis-home

·E-mail : ksenzai@his.ac.jp / bartonja@gmail.com

(담당자 : 센자이, 존 바튼)

5 N

iseko N

ewsletter

Sprin

g 2013

m.i.c.e.

M.i.c.e. in hokkaido

Niseko M.I.C.E. Venue

각종 연수 및 학회, 인센티브 투어, 회의 개최를 기획하고 계십니까? 니세코는 M.I.C.E. 개최지로서의 모든 조건을 갖추고 있습니다.

1. 친환경 설비, 최신 시스템을 갖춘 니세코 컨벤션센터

2012년 4월 개관한 니세코 컨벤션센터는 MICE산업을 선도하는 친환경 회의시설입니다. 조명설비는 에너지 효율이 높은 LED전등을 사용하고 있으며, 전기 및 냉난방은 태양열과 지중열을 활용하여 이산화탄소의 배출을 최소화 하였습니다. 친환경 회의시설 니세코 컨벤션센터는 행사를 더욱 의미 있게 만들어 줄 것입니다. (전 건물 무료 와이파이 사용가능)

2. 전문적인 M.I.C.E. 서포트 시스템

리조트지로 유명한 니세코는 호텔, 콘도미니엄, 펜션 등 다양한 종류의 숙박시설을 갖추고 있습니다. 또한, 일본 전통문화를 체험할 수 있는 프로그램부터 아웃도어 스포츠를 활용한 프로그램까지 다른 곳에서는 만나볼 수 없는 특별한 팀빌딩 프로그램들도 마련되어있습니다. 니세코의 특산물을 활용한 케이터링 서비스 또한 행사 참석자들의 만족도를 높여줄 것입니다.

3. 뛰어난 접근성

니세코는 홋카이도의 중심 공항인 신치토세공항에서 약 2시간 떨어진 곳에 위치하고 있습니다. 또한 홋카이도의 주요 관광명소인 삿포로, 오타루, 토야호수와도 매우 가깝고, 이동이 용이하기 때문에 주변 지역과 연계한 프로그램을 구성하기에 매우 좋습니다.

MICE 개최에 대한 자세한 사항은 아래의 링크를 참조하시거나, 니세코쵸 상공관광과로 문의해주시기 바랍니다.

·니세코 컨벤션 가이드http://www.niseko-ta.jp/blog/images/20121025korean.pdf

<문의> 니세코쵸 상공관광과(ニセコ町役場商工観光課)

·주소 : 홋카이도 아부타군 니세코쵸 아자 후지미 47

(北海道虻田郡ニセコ町字富士見47)

·전화 : +81-(0)136-44-2121

·E-mail : kankou@town.niseko.lg.jp

MICE 연회를 위한 특별한 장소,

삿포로 모에레누마(モエレ沼) 공원

모에레누마 공원은 삿포로시 동북부에 있는 공원으로 ‘삿포로시 환상(環状) 그린벨트 구상’ 사업의 일환으로 쓰레기처리장이었던 곳을 재조성하여 탄생하였습니다. 모에레누마 공원은 세계적인 조각가 이사무 노구치가 ‘공원을 하나의 조각품으로’라는 테마를 가지고 설계와 디자인을 담당하였습니다.

이사무 노구치의 감각이 하나하나 살아있는 모에레누마 공원에서 가장 유명한 건축물은 ‘유리 피라미드’입니다. 유리 피라미드 내부는 인센티브 투어, 국제회의, 연수 등의 연회장으로도 사용 가능합니다. 약 230명의 인원을 수용할 수 있는 대규모 연회장에서 홋카이도의 푸르른 자연을 바라보며 프렌치 레스토랑에서 제공하는 고품격 케이터링 서비스를 즐길 수 있습니다. 연회장으로 사용할 수 있는 아트리움 이외에도 회의실로 사용할 수 있는 다목적 스페이스도 있습니다.이용 요금 및 시설에 대한 자세한 사항은 아래의 연락처로 문의해주시기 바랍니다.

<문의> 삿포로 국제플라자(札幌国際プラザ)

·주소 : 삿포로시 중앙구 키타1조 니시3쵸메 삿포로MN비루 3층

(札幌市中央区北1条西3丁目札幌MNビル３階)

·전화 : +81-(0)11-211-3670

·홈페이지 : http://www.sapporo-park.or.jp/moere/korea.php

·E-mail : maeda-m@plaza-sapporo.or.jp (담당 : 마에다)

6 N

iseko N

ewsletter

Sprin

g 2013

drive from niseko

contact

니세코쵸 상공관광과

（ニセコ町役場　商工観光課）

주소 : 홋카이도 아부타군 니세코쵸 아자 후지미 47

(北海道虻田郡ニセコ町字富士見47)

전 화 : +81-(0)136-44-2121

팩 스 : +81-(0)136-44-3500

이메일 : kankou@town.niseko.lg.jp

니세코쵸 공식 홈페이지

http://town.niseko.lg.jp/

니세코리조트관광협회 홈페이지

http://www.niseko-ta.jp/kr/

니세코쵸 페이스북

https://ja-jp.facebook.com/nisekotown

눈 앞에 펼쳐지는 홋카이도의 푸른 바다,

샤코탄 반도(積丹半島)

　샤코탄반도(積丹半島)는 니세코와 오타루 사이의 서쪽으로 뻗어나온 지역으로, 니세코에서 오타루로 향하는 길에 자연이 빛어낸 해안절벽과 기괴암석의 아름다운 경치를 감상하면서 드라이브 하기에 매우 좋습니다. 해안도로를 따라 펼쳐지는 샤코탄반도의 바다를 홋카이도 사람들은 ‘샤코탄 블루’라고 부릅니다. 다른 곳에서는 볼 수 없느 신비롭고 아름다운 푸른빛을 띄고 있기 때문입니다. 샤코탄 블루는 사시사철 아름다운 빛을 띄고 있지만, 울창한 나무와 푸르른 하늘이 어우러지는 여름에 가장 아름답습니다.

　샤코탄반도의 여러 뷰포인트 중에서도 가장 유명한 지역은 ‘홋카이도를 대표하는 52가지 유산’으로도 선정된 ‘카무이 미사키(神威岬)’입니다. ‘신의 곳’이라는 뜻을 가진 카무이 미사키는 니세코에서 약 90km, 오타루에서 약 70km 떨어져 있기 때문에 니세코에서 오타루로 향하면서 잠시 들렀다 가기에 매우 좋습니다. 카무이 미사키를 따라 나있는 해안 절벽로를 산책하며 샤코탄 블루가 펼쳐지는 망망대해를 바라보면 답답했던 가슴이 뻥뚫리는듯한 기분이 듭니다. 또한, 카무이 미사키에서 바라보는 해질녘 노을도 놓쳐서는 안되는 풍경입니다.

<문의> 샤코탄 관광협회 (積丹観光協会)

·주소 : 홋카이도 샤코탄군 샤코탄쵸 비쿠니쵸 아자 후나마 380-6

（北海道積丹郡積丹町大字美国町字船澗380-6）

·전화：+81-(0)135-44-3715

·홈페이지 : http://www.kanko-shakotan.jp/