Notiziario comunale • Nouvelles de la commune

Anno IV - N. 7 - Novembre 2010 - Pubblicazione semestrale del Comune di Jovençan - Spedizione in a.p. 70% CNS/CBPA-NO/AO n. 1/2007

2

3 Editoriale–Editorial 4 Risultatielezioniamministrative 5 ElencodelleprincipalideliberedelConsiglio edellaGiuntacomunale 9 ArealudicadiPompiod11 Puliziavasche11 Avviso16 Scuoladell’infanzia–foto18 Scuolaprimaria–foto20 Poliziaecarabinieri–scuolainfanzia22 ProgettoIntercultura–scuolaprimaria23 Castagnata24 Fêtedescampagnards25 Saint-Gothard26 BataillesdesReines201028 Fëtadipomme–Gressan29 Piantamonumentale30 LoGnalëi33 Untexteintéressant40 Liriconoscete?42 Mountainbike44 Atletica45 Equitazione48 Rebatta53 I100annidiAdelinaFabodei18deicoscritti dellaclasse199254 Uneinstitutricequiafaitl’histoireaJovençan55 Comitédejumelage56 LaparoladiDonMichel56 Riflessione60 LesmotsduCredo63 Dallacantoria64 GiornateaBionaz65 GiornateaPlandel’Eyve67 Battesimi,Comunionielutti69 Dairegistricontabili

JOVENÇAN-DZOENÇANNotiziarioComunaleNouvellesdelaCommuneAnnoIV–n.7Novembre2010

Directeur responsabile :MarieClaireChaberge

Comité de coordination :TizianaAnnovazzi,DavideLaffranc,RaphaëlAlexandreDésaymonet

On remercie pour la collaboration :PaoloComé,MilenaMontrosset,SilvanaCuignon,EzioMontrosset,AnnaMontrosset,GermanoTurille,DinoViérin,EmileDuclos,MarinaClos,PieroBionaz,MauroSerradura,AlfonsoArmand,JoëlMontrosset,DavidBionaz,MathieuStevenin,EmileGuidetti,MonicaMorra,LydieQuendoz,BeatriceCaddeo,EleonoraZappia,EmmaClos,SandraFarina,DonMichelOttin,LucianaMilliery,RaffaellaFoudraz,NathalieClos,AldaMontrosset,AlessandroStevanon,SilvioClos.

On remercie pour les photos :DomenicoCuzzocrea,PaoloComé,ArmandaMontrosset,JoëlMontrosset,AlfonsoArmand,AldaMontrosset.

Photo en première page :L’églisedeJovençan

Mise en page :PierpaoloTestolin

Imprimé per :TipografiaTestolin-Sarre(Ao)

EnregistrementauTribunald’Aosten.23/07du15/10/2007

Chi fosse interessato a far pubblicare delle foto d’antan di Jovençan può contattare Tiziana (349-7724367) oppure Raphaël (328-3221322)

3

temidellapartecipazione,dell’accessoall’informazioneedellacomunicazio-necostituisconooggiunodegliargomentideldibattitopubbliconellanostracomunità. L’accresciuta sensibilità collettiva nei confronti dei processi de-

cisionaliesulletematichegeneralidiimpattolocalestainfattiproducendounaconsistentedomandasocialediinformazione.Icittadinivoglionoesseresemprepiù parte attiva nella vita democratica del paese e chiedono che le decisionideterminanti relative a progetti, servizi e processi di trasformazione venganoadottatenelmodopiùcondivisopossibile.Unanuovapoliticadell’informazionedovràdunqueessereunodegliobiettividaconseguireneiprossimianniattraversounacapacitàdiaperturadelleistituzionicherendaancorpiùtrasparentel’operatopubblicoinnescandoanchemeccani-smidipartecipazionedellapopolazione.Ilnotiziariocomunale,grazieall’impegnochevariconosciutoatutti icollabo-ratoridioggiediieri,harappresentatoerappresentaunatappaimportanteinquestadirezione.Questostrumentoperò,peritempidiuscitaeperilnumerodipubblicazionicheverrannorealizzatenelcorsodell’anno,dasolononpuòba-stareacreareunrapportostabiletraistituzioniecittadinimavaintegratoconaltristrumentidicomunicazionebasatisullenuovetecnologie.Intalsenso, losviluppodelsito internetcomunale,diventaunamodalitàcon-cretaperstabilireunrapportoefficaceestabileconlagente,facendogiungereagli interessatinotizieaggiornateecostanti.L’ideaèanchequelladipromuo-vereunacomunicazionebidirezionalemettendoadisposizionedeicittadiniuncanaledirettoconilcomuneperstimolarel’emersionediidee,suggerimenti,cri-ticheeproposte.L’obiettivo dichiarato è colmare un deficit nella comunicazione attraversoun’informazione istituzionale che sia per il cittadino un servizio pubblico utileperacquisireconoscenzeenotiziemaancheperesprimereleproprieesigenzeeleproprieopinioni.Unaformadidialogoperaumentarelatrasparenzadell’am-ministrazione, per conferirle maggiore responsabilità, masoprattutto, per supportarne e migliorarne i processidecisionali.

4

ELEZIONI AMMINISTRATIVE 2010

Il23maggioscorso,inquasituttiicomunidellaValled’Aosta,sisonotenuteleelezioniperilrinnovodeiconsiglicomunali.NelcomunediJovençaneranoduelelistechesisonopresentateallasceltadeglielettori,chehannoriconfermatolafiduciaalsindacouscente,SandroPepellin,eaunagiuntarinnovata.Sonoquindirisultatieletti:Sindaco PepellinSandroViceSindaco TurilleGermanoConsiglieremagg. AnnovazziTizianaConsiglieremagg. LaffrancDavideConsiglieremagg. QuendozPieroConsiglieremagg. DesaymonetEgidioConsiglieremagg. DesaymonetRaphaëlAlexandreConsiglieremagg. ClosSilvio(1961)Consiglieremagg. CrestodinaDavideConsiglieremagg. GonthierPaoloConsiglieremagg. MontrossetLeoConsiglieremin. ViérinNicolasConsiglieremin. QuendozJean-LouisConsiglieremin. BionazDidierConsiglieremin. PrazRémy

LanuovaGiuntacomunaleècompostadalSindaco,SandroPepellin,dalViceSindaco,GermanoTurille,condelegheassessoriliaAgricoltura,AmbienteeTerritorioedagliAssessoriPieroQuendozcondelegaall’UrbanisticaeLavoriPubblici; Davide Laffranc con delega allo Sport, Cultura, Politiche Sociali eGiovanili;TizianaAnnovazzicondelegaalTurismo,Commercio,Artigianato,Bilancio,ComunicazioneeInnovazione.PresidentedelConsigliocomunaleèstatoelettoRaphaëlAlexandreDesay-monet.

5

Seduta del 02/04/2010n. 5 - Approvazione progetto preliminareriorganizzazioneerealizzazionedistruttureperlaraccoltadifferenziatadeirifiutisulter-ritoriocomunale-adozionedivariantenonsostanziale e inserimento di modifiche noncostituentivariante.

n.6-Convenzioneperl’esercizioassociatodi funzionicomunalicon lacomunitàmon-tanaMontEmiliusperlagestioneasilonidodiNus:riapprovazione.

Seduta dell’11/06/2010n.7-Convalidadeglieletti.

n.8-Giuramentodapartedelsindacoedelvicesindaco.

n.9-Approvazionedegliindirizzigeneralidigoverno.

n.10-Nominadellagiuntacomunale.

n. 11 - Nomina del rappresentante del co-mune in seno all’assemblea del consorziodeicomunidellaValled’Aosta-B.I.M.DoraBaltea.

n.12-Nominadellacommissionecomunaleperl’aggiornamentodeglialbideigiudicipo-polarinellecortid’assiseenellecortid’assi-sed’appello.

n.13-Definizionedegliindirizziperlanomi-nae ladesignazionedeirappresentantidelcomunepressoenti,aziendeedistituzioni.

n.14-Nominadellacommissioneelettoralecomunale.

LE DELIBERE DEL CONSIGLIO

n.15-Previsionedellafiguradelpresidentedelconsiglionellostatutocomunale.

Seduta del 23/07/2010n. 16 - Esame ed approvazione rendicontoconsuntivoanno2009.

n. 17 - Nomina del presidente del consigliocomunale.

n.18-ConvenzionetraicomunidiAymavil-lese Jovençanper losvolgimento in formaassociatadellefunzionidisegreteriacomu-nale.Rinnovo.

n.19-Approvazioneconvenzioneperl’eser-cizioassociatodifunzionicomunali:proget-tostraordinariodilavoridiutilitàsocialeperl’anno2010.Tutelaevalorizzazionedelpa-trimonioedellerisorsepaesaggistiche.

n.20-Modificadellostatutocomunale.

n.21-Approvazionedellaclassificazionedeifabbricati dei centri storici ai sensi della l.r.06/04/1998,n.11-adozionedivariantenonsostanzialealP.R.G.C.

Seduta del 22/10/2010n.26-Interventodiristrutturazioneedam-pliamento dell’edificio destinato a scuoleelementari e materne - approvazione delprogetto preliminare, scheda fospi, conte-stualederogaallenormetecnichediattua-zionedelP.R.G.C.

n.27-Variazionen.1albilanciodiprevisio-ne2010/2012.

6

n.28-Verificadelpermaneredegliequilibridi bilancio ai sensi dell’art. 28 del regola-mentoregionaledicontabilità3/2/99-n°1.

n.29-Esameedapprovazioneconvenzio-neconlacomunitàmontanaMonteEmiliusperilcofinanziamentodell’indennitàdifun-zionedelsindaco.

n.30-Nominarevisoredeiconti.

LE DELIBERE DEL CONSIGLIO

n.31-Classificazionedeifabbricatideicen-tristoriciaisensidellal.r.06/04/1998,n.11:approvazione.

n.32-Esamepropostadiinterventidirea-lizzazioniinfrastruttureelettrichesulterrito-riocomunale:osservazioni.

Seduta del 25/03/2010n.16-Servizioditrasportopubblicoseraleachiamata denominato “Allo Nuit”: impegnodispesa.

n.17-Revisoredeicontianno2010-impe-gnodispesa

n. 18 - Polizze assicurative: convenzioneArca2010.

Seduta del 15/04/2010n.19-Servizioditrasportopubblicoseraleachiamatadenominato“AlloNuit”:prorogaconvenzione.

n.20-Esamerichiestariduzionepagamentorettarefezioneannoscolastico2009/2010.

n.21-Corsisportivicomunali-estateinpi-scinastagione2010-adesione.

Seduta del 20/04/2010n. 22 - Individuazione degli spazi destina-ti alla propaganda diretta e indiretta per leelezionicomunalidel23maggio2010.

LE DELIBERE DELLA GIUNTA

Seduta del 29/04/2010n.23-Disciplinadellapropagandarelativaalleelezionicomunalidel23maggio20105.Delimitazione ed assegnazione degli spazistabiliti per la propaganda diretta e ripar-tizione ed assegnazione della propagandaindiretta.

Seduta del 17/05/2010n.24-Liquidazionebuonigiuntacomunale.

n.25-Attribuzionedellaretribuzionediri-sultatorelativaall’anno2009alsegretariocomunaledott.LaneseGiuseppe.

n. 26 - Valutazione dell’operato profes-sionale del segretario comunale dr. LaneseGiuseppeaifinidellaretribuzionedirisultatoperilperiodo01/01/2010-23/05/2010.

Seduta del 14/06/2010n. 27 - Lavori di messa in sicurezza dellastrada comunale “Vigne Plane” approva-zione della relazione e del progetto redattidall’ufficiotecnicocomunale.

7

LE DELIBERE DELLA GIUNTA

n.28-Esameedapprovazionedellosche-madelrendicontoedellarelazioneillustrati-varelativiall’eserciziofinanziario2009.

n.29-Sitowebistituzionalemultilingue.

n. 30 - Sostituzione della condotta di ad-duzionedalpozzoallavascadicaricoinloc.Comba - presa d’atto della ammissione afinanziamento

Seduta del 21/06/2010n.31-Convenzionepistaciclabile-ripartospese2009.

Seduta del 22/06/2010n.32-Impiegoliquiditàfondocassaperim-piegopronticontotermini.

n.33-Concessionelocalidelfabbricatode-nominato“exmunicipio”perlosvolgimentodicorsidi“vannerie”.

Seduta del 28/06/2010n. 34 - Redazione elaborati di cui alla l.r.13/2007-“Nuovedisposizioniinmateriadiobbligodicostruzionedelmantodicoper-turainlosedipietra”-liquidazioneparcellaall’arch.AndreaMarchisio.

n.35-ServizioAlloNuit:prorogaconven-zione

Seduta del 12/07/2010n.36-Esenzionedalpagamentodellaquo-tarelativaallarefezionescolastica:liquida-zionespesa.

n. 37 - Verifica della regolare tenuta delloschedarioelettorale.

Seduta del 23/07/2010n. 38 - Manifestazione denominata “Pila-skybike”-premiodirappresentanza.

Seduta del 02/08/2010n.39-Liquidazione ripartospese incontocapitaleanno2010aL’Enverss.r.l.

n.40-Lavoridirecuperomedianterestauroconservativodelfabbricatodenominato“LaCure”-approvazionedelleopereinvariantee del nuovo quadro economico - progettoeuropeon.46-“Lesracinesdugoût”

n. 41 - Nomina dei componenti della com-missioneediliziacomunale

Seduta del 30/08/2010n. 42 - Presa d’atto dimissioni dipendentecomunale.

n.43-Approvazionebozzadiconvenzioneperlafruizionedelserviziodimensadapartedel personale ispettivo, direttivo e docentedelle scuole di ogni ordine e grado dipen-dentidallaregione-attivazioneserviziopergli anni scolastici 2010/2011, 2011/2012 e2012/2013.

n.44-Contributospeseditrasportoscola-sticostudentifrequentantilescuolesecon-darieannoscolastico2010/2011.

n.45-Lavoridiristrutturazioneedamplia-mento del fabbricato destinato a scuolaelementareematerna-revisionedelpro-gettopreliminarerielaborazionedellesche-deFospie richiestadiammissioneafinan-ziamentoperiltriennio2012/2014

8

LE DELIBERE DELLA GIUNTA

n. 46 - Liquidazione buoni d’ordine giuntacomunale.

n. 47 - Manifestazione denominata “Pila-skybike”-liquidazionefattura.

Seduta del 06/09/2010n.48-Stornodifondi-indennitàdifunzio-nesindaco

n. 49 - Corsi sportivi comunali annata2010/2011:adesione.

Seduta del 13/09/2010n. 50 - Acquisto autovettura di servizio -Fiatpanda4x41.2my2009ecessioneau-tovetturausata.

Seduta del 20/09/2010n.51-Approvazioneverbaledigaraeaffi-damentoserviziostampaepostalizzazionedel periodico comunale di Jovençan per ilquinquennio2010/2015.

n. 52 - Integrazione contributo 2010 ederogazionesaldoalComite’dejumelagedeJovençanperl’anno2010.

n.53-Esamerichiestaesenzionee/oridu-zionequotapagamentorefezionescolasti-caanno2010/2011.

Seduta del 27/09/2010n.54-Presad’attocollocamentoariposopersonalecomunale.

n. 55 - Comite’ de jumelage: démission dupresident.

n.56-Costituzionediundirittodisuperficieperlacostruzionediunacabinaelettricainloc.Croset.

Seduta del 04/10/2010n.57-Esamerichiestadiesenzionee/ori-duzione quota retta refezione anno scola-stico2010/2011.

n.58-Esamerichiestadiesenzionee/ori-duzione quota retta refezione anno scola-stico2010/2011.

n. 59 - Presa d’atto nominativo del nuovopresidenteedelvicepresidentedel“Comite’dejumelage”.

Seduta del 11/10/2010n.60-Regolamentocomunalesull’attivita’contrattuale e amministrazione dei beni –modifica

n.61-Esenzionedalpagamentodellaquotadellarefezionescolastica.

n.62-Serviziodi refezionescolasticaedipulizia degli immobili comunali. Determina-zioniaseguitodelpensionamentodellasig.raCunéazRomana.

Seduta del 25/10/2010n. 63 - Spese trasporto scolastico2009/2010:rimborsoairichiedenti.

n.64-Laboratoriomusicale-corsidifor-mazione.

n.65-Utilizzoscuolabusscuolamaternaedelementare-attodiindirizzo.

9

REALIZZAZIONE AREA LUDICA A SERVIZIO DEL VILLAGGIO DI POMPIOD

ono terminati i lavori di realizzazione dell’area ludica a servizio delvillaggio di Pompiod e rimangono solamente da completare le fasiburocratichealfinedelladefinitivaapertura.

Perchélanecessitàdiun’arealudicaaserviziodellafrazione?Larealizzazionedell’arealudicaèstatadettatainpartedallacrescitademo-graficadellafrazioneedinpartedallaconformazioneedallamorfologiadelcomunediJovençan.Quest’ultimo,infatti,presentaunadistribuzionedelter-ritorioedegliinsediamentiprincipalipressochéconcentratiattornoalcapo-luogo dove si raccolgono maggiormente tutti i servizi principali (municipio,scuole,chiesa,proloco,parcogiochi,bar,ristorante/pizzeria,negozio,ecc.)tranne imayensdellazonaaltae la frazionePompiod.Quest’ultimaconstainunafrazionepostadistaccatarispettoalrestodelpaesepercuiunpo’più“disagiata”inriferimentoaiservizioffertidalpaese.

10

Comeanticipatoinprecedenzanegliultimiannilalocalitàhasubitounaforteespansionedemograficalaqualehaportatoallapresenzadinumerosibam-bini e ragazzi di diverse fasce di età (alla data del 31/12/2008, solo per lafrazioneinoggetto,sipotevanocontare139abitantitracui34trabambinieragazzinellafasciadietàcompresatrai0e18anni)iqualieranocostrettiagiocare,comeavvenivaunavolta,neglispazipubblici(parcheggioestrade)luoghinonpiùappropriatiallosvolgimentodeigiochiacausadellapresenzaditrafficoveicolarecherendepericolosaqualsiasiattività. Inoltrenellefasidi gioco a volte venivano interessate a volte anche aree private, invasioninonbenvistedailegittimiproprietari.Daquesteconsiderazioniinizialiènatal’esigenzadifornireilvillaggiodiun’infrastrutturaprimariaalfinedidareunospazio per le attività ludiche dei giovani togliendoli così dallo svago sullestradeepiazzali.

Descrizione delle scelte progettuali e del progetto.L’areaindividuataperl’esecuzionedell’interventoinoggettoconsisteintreappezzamentiditerrenoformantipressochéunrettangolopostiadifferentilivellitradiloroinpartediproprietàcomunaleedinparteinaffittodaunpri-vato(Sig.GuichardazAldo) ilqualehadatoladisponibilitàallastipulazionediunaconvenzioneperl’utilizzoall’usopubblicoprevistoinprogetto.Ilprogettoèstatoconcepitoalfinedisoddisfareleseguentiesigenze:• larealizzazionediunareagiocoperlosvago,l’aggregazione,lacreazio-

nediunpuntodiincontro/ritrovodeiragazzidelpaeseesoprattuttoperquellidellafrazionePompiodinquantositrovadistantedalcorpoprinci-paledelvillaggio;

• larealizzazionediun’areafruibileanchedadiversamenteabili;• la realizzazione di un area gioco che copra le differenti fasce di età in

mododapermetternel’usodapartedituttiibambini;• l’inserimentodell’areagioco,perquantopossibile,nelcontestoambien-

tale;• larealizzazionedelleoperepensandoaminimizzareleoperedimanuten-

zionealfinedilimitareicostidigestione.• lasistemazionediuntrattodicanalealatodell’areagioco;• lamessainsicurezzadeltransitosullastradacomunaleanordconlasi-

stemazionedelcanaleirriguo(brantze)postoalatostradacheormaieraincattivostatodiconservazioneechecausavaelevateperditediacquairriguanongarantendopiùlaregolareirrigazioneecreandopericolosullastradacomunale.

11

Taleareaèstatascelta,inoltre,inquantoèubicatanellevicinanzedellafra-zionemaleggermentedecentrataadestrispettoallastessa.Talelocalizza-zioneèperfettainquantoeventualirumoridimotorini,schiamazzi,esultanzedopo un goal, risate, ecc. non arrechino disturbo alla popolazione residen-te la frazione soprattutto nel periodo estivo in cui l’orario di fruizione dellastrutturainoggettopuòprotrarsifinoatardaserata.Inoltre laposizionedell’arearispettoallafrazioneèsìdecentratamadiret-tamente visibile dal nucleo abitato per cui vi è la possibilità, da parte deigenitori/accompagnatoriodaisempliciabitantidellafrazione,di“vigilare”adistanzasull’areagioco inmododanotare immediatamenteeventualiper-soneintruseofattianormali.Inoltrel’areainoggettoèvicinaadunpiccolospiazzocomunalelatostradache fungerà da piccola area di sosta in aggiunta/completamento ai nuovipostiautocomeevidenziatoinprogetto(dicuiunoperdisabili)previstilun-goillatonorddell’areacosìdaaveremaggiorspaziodisosta.

Ilprogettoinoggetto,esaminatelenecessitàprecedentementemenzionate,è iniziatocon il rilievodettagliatoe lostudiodell’area individuataal finediinserire nel miglior modo possibile (spero) la struttura nel loco previsto. Atalfinesièoptatoperrealizzarel’arealudicasupiùlivelli,seguendolamor-fologiadel terrenoesistente,al finediminimizzare lealtezze fuori terradeimanufatti.L’areagiococonsisteinunasuperficieattrezzataalgiocorecintataattaallosvagoedall’aggregazionelaqualeèorganizzatasutrelivellicosìsuddivisi:• primo livello: da cinque posti auto, di cui uno riservato ai disabili, situati

lungoillatonorddell’area;• secondolivello:daun’areagiochiludicidifferenziatialfinediricopriretut-

telefasced’età;• terzolivello:dauncampettopolivalente(calcetto,pallacanestro).L’accessoall’area ludicasaràgarantitodaunarampa laqualedipartiràdaipostiautolatostradacomunaleesicongiungeràalcancellodiingresso,si-tuato lungo il latonord,postoadunaquotapiùaltadicirca75/80cm.dalpiano della comunale. Oltrepassato il cancello si accederà ad una piccolapiazzettacentrale,incorrispondenzadellaqualesonostateposizionatedel-le panchine ed un cestino rifiuti, da dove i genitori e/o gli accompagnatorideibambinipotrannovigilaresullosvagodeiloropiccoli.Daquestapiazzettadiparteunpiccolocamminamentoilqualeterminaconlarampadicollega-mentoalterzolivellocioèalcampettopolivalente.

12

Lostudiodell’areaedeimaterialièstatofattoalfinedigarantireunalungadurata,unaminoremanutenzionepossibile,lafruizionedapartedidiversa-menteabilirealizzandol’operacomesegue:• murettiperimetraliincalcestruzzodicemento;• recinzione perimetrale in filo di ferro plastificato (di colore verde) e zin-

catadialtezzevariabili(2.00mperl’areagiochie5.00mperilcampettopolivalente);

• pavimentazioni delle aree carraie in asfalto (parcheggio e strada comu-nale);

• pavimentazionedeipercorsipedonaliinautobloccantidicalcestruzzo;• pavimentazionedelleareegioco:inpartedipiastrelleantitraumadivario

spessoreasecondadelleprescrizionideisingoligiochidicolorerossoedinparteinerbasinteticadicoloreverde;

• pavimentazione campetto polivalente in erba sintetica di colore verde etracciaturadeicampiinaltrocolore;

• posizionamento di giochi ludici realizzati in metallo, acciaio e plastica alfinedigarantirelalorodurabilitàneltempoedunaresistenzaagliagentiatmosfericicosìsuddivisi:❈ n°1giocomultifunzione(piattaforma-paretedirete-scivolo-scalaa

pioli)etàd’uso3/10anni;❈ n° 1 gioco multifunzione (piattaforma-pallottoliere - scivolo - scala)

etàd’uso2/10anni;❈ n°2giochidinamiciamollasingolietàd’uso2/8anni;❈ n°1giocodinamicoamolladoppioetàd’uso2/8anni;❈ n°1giocodinamicoamolla/rotazionedoppioetàd’uso6/12anni;❈ n°1giococlassicoaltalenaduepostietàd’uso0anniinsu(seggiolino

perbimbi+seggiolinoperragazzi);❈ n°1giocodinamicoatraslazionetelefericasedutaetàd’uso4/14anni;

• posizionamentodegliarredidelcampopolivalenteconsistentiinduepor-tedacalcettoeduecestidapallacanestro;

• piantumazionediduepiantedisalicepiangentealfinedigarantireunpo’diombreggiamentodell’area;

• ripristinodipavimentazioniinasfalto;

Nell’interventoinoggetto,incollaborazioneconilConsorziodiMiglioramen-toFondiario“RuNeuf,PontetRiva”,sonostatiinseritianche:• l’intubazionediuntrattodicanaleirriguopostolungoillatoestdell’area

giocotrattodalRuNeuffinoall’attraversamentodellastradacomunale;

13

• l’intubazionedeltrattodicanaleirriguoalatodellastradacomunaleperPompiod intervento che ha permesso di mettere in sicurezza il tratto inquanto il canale esistente era pericoloso al transito in quanto a cieloaperto ed inoltre nel contempo non garantiva più il regolare passaggiodell’acquairriguainquantolasezionesieraristrettadovutaacedimentidellecoppeirriguelaqualesiriversavacopiosasullasedestradalediven-tandopericolosaanch’essaperiltransito.

Realizzazione dell’operaSuccessivamenteallaredazionedelprogettoesecutivoaseguitodellagaradi appalto i lavori sono stato aggiudicati all’impresa F1 Costruzioni di Sarreperunimportolavoripariadeuro199.974,38I.V.A.esclusa(dicui4.000,00oneriperlasicurezza)conunribassopercentualepariallo5.05%(esclusiglioneridellasicurezza).L’intera opera in oggetto è interamente finanziata con fondi comunali manel corso dell’iter progettuale sono venuto a conoscenza dell’emanazionedi un bando da parte della Regione Autonoma Valle d’Aosta contenente ledisposizioni tecniche e procedurali relative all’attuazione della Misura 322“Sviluppoerinnovamentodeivillaggirurali”perlaconcessionedeicontributi

14

previsti per gli anni 2007-2013 dal Programma di Sviluppo Rurale (FEASR)e a tal uopo, previo confronto con gli uffici competenti sull’ammissibilità omenodell’interventofinoadalloraprogettatoedavendoavutoriscontrofa-vorevoledagliufficiregionali,hopropostoalSindacodiprovareapresentareilprogettoalbando.Sièprocedutoquindiallaredazionedellaprogettazionesecondoledisposizionidettatedalbandoe indata12/02/2009ilprogettoapprovatodallaGiuntaComunaleèstatotrasmessoallastrutturaregionalecompetente.Inunprimomomentol’operainoggettoerastatamessaingra-duatoriaedammessaacontributomanonfinanziatapermancanzadifondidapartedell’ente regionale inquanto il finedelcontributoèquellodidarela precedenza ai villaggi più marginali e disagiati (valutati secondo diversiparametriades.altezzas.l.m.,ecc.).Successivamentesisonoresedisponibilialtrerisorsepercuièrientratofinanziabileanchel’areagiocodiPompiodperlaqualeèstatorichiestoilmassimodelcontributoparia€126.000,00pra-ticacheattualmenteèinfasediesamedapartedegliufficiregionalicompe-tentialfinedidefinirelaspesaeffettivamenteammessa.Eadessodopotantolavoro…..buondivertimentoatuttiibimbieragazzipiùomenograndi.

Paolo Comé

Nell’ambitodellaseriedieventidenominata“IconcertidellaCappellaMusicale della Valdigne”, organizzata dall’associazione culturale “LeClavier”,siterrà

MARTEDI 28 DICEMBRE 2010alleore21.00

pressolaCHIESAPARROCCHIALEdiJovençan

un concerto organistico-coraleconlapartecipazionedelcoro

“Cappella Musicale della Valdigne”

All’organo:FedericoRagionieri

AVVISO

15

PULIZIA VASCHE

onoterminatia finesettembre i lavoridipuliziadelleareediprote-zioneassolutadellesorgentidenominate“PrédeDuc”e“Savoyon”.Dettilavoririentravanoneiprogetti“LUS”dellacomunitàmontanae

sonostatieseguitidairagazzidellacooperativaTandem.

16

ANNO SCOLASTICO 2010/2011SCUOLA DELL’INFANZIA

(in piedi)

GuichardazSofia,QuendozYannis,TriesteGabriele,BardhokuGisel,TodescatoLeon.

(seduti)

LikaLorena,OrecchiaAurora,EmpereurFelix,SorrentinoSalvatoreChristian,GiglioNicolò,DeLenaAndrearachele,DesaymonetCharlotte,TibertiBeatrice,BlancLaurent,LintyJoel.

17

(da sinistra a destra)

CossoGiuseppe,CademartoriBeatrice,FaresLaura,LavdariLeonel,LintyNicolas,PerrierMeredith,QuendozGenieDesiree,ComéMathieu,ColosimoOscar,PrazEmilie

(da sinistra a destra)

LaffrancJean-Pierre,MarraGinevra,PelluChristine,BardhokuGwein,ChabergeDidier,MounimJasmine,PiccoloNadja,NotarianniVittoria,PelluAndré

18

ANNO SCOLASTICO 2010/2011SCUOLA PRIMARIA

BacciSimon,BelkhaouaIlyass,BelkhaouaSara,BelliAndrea,BionazMelodie,CabrazSilvy,DesaymonetEstelle, Guichardaz Anna, Macrì Francesco, Montrosset Seline, Pisani Gabriele, Quendoz Christine,QuendozNoah,SoldanoTommaso,SalisSimone,TessarinAnais

ChimentoChristal,CervaAndreaMaurizio,PrazHélène,PetacchiGiuliaSophie,QuendozMatthieu,TibertiEleonora,EvolandroNicholas

CLASSE

1a

CLASSE

2a

19

ANNO SCOLASTICO 2010/2011SCUOLA PRIMARIA

Blanc André, Bionaz Sylvie, Barcellona Christian, Cademartori Virginia, Chaberge Melanie, SoldanoGiorgia,SalisAndrea,TodescatoDominique,ZappiaFederico,SciambraAurora

CLASSE 4-BalliuBianka,DelleaGiada,FaresBeatrice,LaffrancAlex,EloquenteAntonio,MacrìLaura,MounimMariam,AntoninLorenzo,AntoninSimone,PelluDominique,QuendozHélène,SorrentinoMaria,SteveninAnaïsCLASSE 5-BelkhaouaOuassima,BalliuEndri,BenettiAnthony,EloquenteMattia,MounimSarah

CLASSE

3a

CLASSE

4a

5a

20

W LA POLIZIAW I CARABINIERI

nprimavera,glialunnidellascuoladell’InfanziasonoandatiadAostaavisitarelaquesturaelacasermadeicarabinieri.Entrambesonostatedellebelleespe-rienze,che ibimbihannosaputoapprezzare,mostrandograndeentusiasmoe

partecipazione.Lavisitainquesturaèstataguidatadaun’agentedonnamoltogentileedisponibile.Primahaspiegatoilfunzionamentodellasalaoperativa,doveibambinihannoassi-stitoauncolloquiotralacentraleeunavolantecheeradipattuglia.Poinelcortile,conl’aiutodialtriagenti,hamostratoivarimezziadisposizionedeipoliziotti:unamoto,unamotoslittaeuna“pantera”.Poteteimmaginarelafelicitàdeibambiniacuièstatopermessodisalircisopraediazionareluciesirene!Dellavisitaallacasermadeicarabinieri,quellochehacolpitodipiùibimbièstatasicuramentelacelladiisolamento,dovevengonotrattenutemomentaneamentelepersonefermate.AnchequisonopotutisaliresuunamotoesonostatiaddiritturaricevutidalComandantedeiCarabinieri,chelihafattientrarenelsuoufficioecheèstatomoltopazientenelrispondereallelorotantedomande.Ungraziedicuoreagliagentidipoliziaeaicarabinierichehannodedicatounpo’dellorotempoaspiegarechisonoechecosafannoduranteillorolavoro,dapartedeglialunniedellemaestredellascuoladell’InfanziadiJovençan.

21

22

INTERCULTURA: SPETTACOLO DEGLI ALUNNI DELLA SCUOLA PRIMARIA

’annoscolastico2009/2010sièconclusoconunospettacolodiintercul-turaincuiibambinidellascuolaprimaria,concantiedanze,sonostatiiprotagonistiassoluti.

Attraversoladanzaelamusicaessihannocomunicatogioiaevolontàdilavorareunitinelladiversità.Lospettacoloèstatounmodoperesprimerel’importanzadelledifferenzeculturalichesonofontidiarricchimentoepermettonodicapirecosecheappaionoaprimavistalontane,macheinrealtàsonomoltovicineanoi.Lafrasepreparatadaibambinisulcartellonedipresentazionedellospettacolofaintenderequantoèimportanteperlorocamminareinsiemenelladiversità:“I bambini del mondo sono come i fiori di tutti i colori. E la bellezza, si sa, risiede nella diversità dei loro colori”.

Silvana

23

22 OTTOBRE 2010

24

FêTE DES CAMPAGNARDS

n occasione della “Fête au bourg”di sabato 2 ottobre scorso, svoltasinelcomunediPollein,èstatainseri-

tanelprogrammadellamanifestazionelatradizionale“Fêtedescampagnards”che prevede la premiazione di 10 agri-coltori segnalati dai 10 comuni facentiparte della comunità montana “MontEmilius” che si sono distinti per la lorodedizione e il loro impegno nel lavoroagricolo,nell’arcodellalorovitalavora-tiva.Quest’annoilcomunediJovençanha voluto segnalare un campagnardgiovane,ElenaComé,chesi impegnaesidedicaall’agricoltura(attivitàcheri-chiede impegno costante e sacrificio)contantapassioneedentusiasmo.Ele-na si occupa abitualmente, coadiuva-ta dalla sua famiglia, dell’allevamentodelbestiameedi tutti i lavoriconnessiaquestaattivitàche lavedeoccupatatuttiigiornidellasettimana.BravaElenaecheleipossaesseredastimoloperaltrigiovanidiJovençanchedimostranopas-sioneedamoreversoquestaattività.

Si segnalano, inoltre, la pre-senza alla manifestazione tragli espositori e i produttori lo-cali, delle aziende vitivinicole”leClocher”e“LeClosBlanc”diJovençancongliapprezzativinidiloroproduzione.

Tiziana e Germano

25

SAINT-GOTHARD

onèbastatalapioggia,cadutaininterrottamentepertuttoilgiorno,aspegnerel’entusiasmocheormaidapiùdiundecenniocaratterizzalafestadellefrazionidiPessolinediTurillenellaprimadomenicadiMaggio.

Musica,partiteacartee,comesempre,ciboebevandeavolontàhannoallietatoi numerosi invitati, che sono stati comunque contenti di passare il pomeriggio intranquillità,incompagniadegliamici.Icuochisonoriuscitiapreparareottimepietanze,nonostanteilbruttotempoeno-nostantemancassero(permotividisalute)duemembridelgruppocheorganizzalafesta…Quandoc’ècollaborazioneevogliadifareognidifficoltàvienefacilmentesuperata!!!

Appuntamentopertuttigliinvitatiall’annoprossimo!Emma e Marina

26

es éliminatoires qui se sontdérouléesdèsleprintempsju-squ’àl’automne,ontvulapar-

ticipationd’unnombreélevédevachestoujoursplus fortesetpluscombatives.Lecombatestunrituelséculairequiof-freauxspectateursleplaisirdevivreunmoment d’émotion, de spectacle et dejoie. Il est surtout grâce aux efforts denoséleveursquenousavonseul’occa-sion, à Jovençan aussi, de promouvoirnotremagnifiqueraceetnostraditions;ilfautremerciernosanciensquinousonttransmis la passion mais aussi les nou-velles générations qui continuent, fortheureusement, à aimer les vaches. Oui,mais tout cela demande de la passion,del’abnégationetdessacrificescaraus-sicheznousbeaucoupd’éleveursexer-centcetteactivitéenparallèleavecuneautre profession. C’est, évidemment, lapassionpouruneracequiluttepourob-tenirlavictoiremêmesidanscettelutteiln’estpasquestionseulementd’uneva-chequigagneouquiperdmaisausside

BATAILLES DE REINES 2010

soncaractèrefort,desonorgueiletsonobstinationqui,entoutétatdecause,enferonttoujoursunereine.NouspouvonsaffirmerqueJovençanestle pays des reines ; cette année aussi,en fait, Jovençanaeu l’honneurd’avoirtreizevachesqualifiéesàlafinalerégio-naledu24octobre2010.ParmilesneufvachesdesFrèresQuendozFreisaàob-tenu un très bon résultat (deuxième entroisième catégorie) et Merlitta aussi.Après avoir affronté des grandes lutteselledoit forcéments’arrêterauxhuitiè-mesdefinale,gagnant,detoute façon,unesonnaille(unChamonixn°8).Nous mentionnerons finalement nosconcitoyens,lesFrèresClos,LivioComéet Leo Montrosset, qui ont eu un bonsuccès. Nous signalons enfin que Mer-leundeElioMontrossetn’apaspu,mal-heureusement, combattre à cause d’unaccidentarrivéavantlafinalerégionale.Leprochainrendez-vousestfixé,d’oreset déjà, au printemps 2011 quand Jo-vençanaccueilleraleséliminatoires.

FREISA2èmeen3èmecat.Aymavilleset2èmeen3èmecat.FinaleRégionaledesFrèresQuendoz

27

MERLITTAReineen2èmecat.CognedesFrèresQuendoz MAGNEUN2èmeen1èrecat.AostedeLivioComé

MERLEUN3/4èmeen1èrecat.CharvensoddeElioMontrosset MARQUISA3/4èmene2èmecat.FénisdesFrèresClos

On remercie pour les photos

Photoclick de Nus

LUCIFERA2èmeen3èmecat.LaSalledeLeoMontrosset

Onobtenuenoutre laqualificationà lafinale régionale lesvachessuivantesdesFrèresQuendoz:

• SUISSE Reineen1ère cat.Charvensod• GITANE 3/4èmeen1ère cat.Sarre• MOTEILA 2èmeen2ème cat.Cogne• BORGA 3/4èmeen2ème cat.Aymavilles• MORIENNE 3/4èmeen2ème cat.Aymavilles• BIMBA 2èmeen3ème cat.Vertosan• ALPINA 3/4èmeen3ème cat.Sarre

28

ometuttigliannianchela28aedizionedella“Fëtadipomme”haavutoungrandesuccessochehavistolapartecipazionedi65espositoridimele.TraloroeranopresentiancheiproduttorilocalidiJovençaniqualisisono

distintiperlaqualitàdeiprodottiesposti.

Diseguitoelenchiamoivincitoridellamanifestazionepremiatinellevariecategorie.

28a “FëTA DI POMME”GRESSAN 3 OTTOBRE 2010

RenettaMeryGuerrazdiGressan

GoldenMaria Pia Mobon di Jovençan

StarkingDarioGuerrazdiGressan

Renette ruggineSilvioChamonindiGressan

Royal gala EnnioBonazzidiGressan-Chevrot

Jona goldGiulioPerretdiGressan

29

PIANTA MONUMENTALE

a300annilapianta“Vitisvinifera-Pe-tit-Rouge”cheèstatadichiaratamo-numentaleechesitrovain loc.Turille,

diproprietàdelsignorAlfonsoArmand.LaLeggeRegionalen.50del21/08/1990sotto-pone a particolare tutela le piante monumentalie, per essere inserita nell’apposito registro, deveavereparticolaricaratteristichequaliilportamen-to, le dimensioni, i fatti o personaggi storici chesono legati all’albero, le leggende o gli aneddotichelepiantestesseracchiudono.Lepiantemonumentalisonosottoposteaperio-dicheispezioniperverificarelecondizionifitosani-tariedegliesemplaricosìdamantenerle“informa”.

30

L’AILLE é LO POUDZET1

euttal’élacontad’androladefromanseeuntrel’ailleélopou-dzet : «Véyén-vèiqueuil’ébonavooulìpiseuideunlosiel?»,deuilopoudzet.Todechoueuitel’aillebaillegneuncafèi

miaprì,totchattedeunsonorgeuille,assette.«Pouopoudzet–pénse–commepénse-teudegagnì?T’il’ooujìpipetchoùépidelecattequel’afiloBonDjeuémésilarèinadisiel».Eunpénsénaseuttebague l’aille ivre le-z-aleése lansedeunlovoueuido.Anqueurtadisénteéaprìseui,soutin-aépourtéyepel’èetsatqueladèinoun-aselèvedeunlavalloù.Eunpouyén,lecoutetopéyedebrénveédepesselèisonlaplaseal’erbafritsedemontagne,icllapèiéalanèiblantsedillachì.Lemèizón,ifondelavalloù,sonpimìquedepetchoùpecotgreuiperdeuideunlovèediproùél’ardzénditorrón.Mil’aillenénn’apancoproouélooulèifeuyevireipoudzet...Pai,eunfiéndegroutoo,tsertsed’atrecourànpepossèiallìeuncópiseui.Decouràntodzoopi fretémouénpezàn,difeseuiloacontrolì ;decourànaretìnavouì le-z-ale iverte,pepanén lèichìscappìgneuncaanmeuya.Deseuili,sevèipimìquelosielpéseélosolèil’émèianlemeuyeblantseéfrèide.L’aillearreuealalemeuitaquel’ajamìpassoù,gneuncacan,dzoueun-aéplégnadefoseédequeriozitoù,l’ayédéfiàloBonDjeu.Misicousonorgueuillenénn’apancoproouépai,avouìeundérìiffoo,l’aillesetappepeeungnatrocouràn,pifeunédzaloùcommelocouisse...épouyecopiseui!Tott’al’éntoon’amèilosilanse;l’aillesénsonqueuebattrepel’iffooél’èel’éseufeunquepasseeuntrelepleuimedi-z-ale,totteilardjattepepossèitineuncóeunmomàn:l’ajamìvoouloùtanqueseuili.«Vasavèiselopoudzetarreueeuncóameviredebali?»,pénsel’ailleplégnadefiertoù.Mifraneunsimomàn,eunsevèrién,lèisémble-tì

padesénteuieun«tchépì»?L’ébellelopoudzet:l’écatcha-sedézólaseugnaalaél’érestoùlitolotén.L’é

téllaménte petchoù que l’aille l’a gneunca apéseui sicoo sénsa pèise é l’a pourtou-lo

tanque li. L’aillel’étottaiton-éyeé lo poudzet greum-

peuille seui son crepión.Areoù seui lo cotsón de

l’aille, euntremì di seugne

LO GNALèI

ProjetfinancéparlaLoi482/99portantsauvegardeetsoutiendeslanguesminoritaireshistoriques.

31

grouse-z-ale, lopoudzés’èitsea l’éntoo,fieunpetchoùsateédeui :«N’igagnà lafromanse.Ara,soplì,pourta-métournabaqueseufitrofret».Dèisidzoo,l’aillel’aoubliàsonorgueuilleélopoudzet,deuétóooujìdifret,tsertsedevaèisonqueuedzaloùeunpartadzénloneuiavouìd’atrepoudzet,dedeunlelonmèised’ivyì.

Euntroù – conta oralla que Daniel Fusinaz l’a recouillà é adatoù

1Troglodytemignon.Avouìse10grammedepèise, lopoudzet l’é l’ooujìpipetchoùd’Oroppaaprì loroitelet.Solitéoéeundipéndén,leparediféndonleuetérritouéoeunlopartadzénavouìgneun.Drola-ménte,canarreuelogranfret,sicaratéoeundipéndéns’ifase.Adónlopoudzettsertselacompagnìdesesémblablopepassìlaniteeunsémblo,euns’itsooudénle-z-euncontrele-z-atre.

LA DIZARPA

eunsissedérìtén,ladizarpal’avequeuidegroutsandzemén;canmimopele-z-arpiàn,petcheusissequetravailloneunmontagneépelevatchìl’étodzooanfita.

L’écheuequel’épamìcommeeuncou...Araladizarpasefiavouìlecamion.Leparcoùsonpiqueueéletsemeunsonpamìlemimopelotsandzeménditerritouéyo.Losémblilóndesimomàneumpourtànéspésialque marcaa la feun d’eun sicle fondamantal pe noutra sosiétoù d’éleveue l’é euncófooésénteui.Adón,l’épaeuncasquelavoyadereveuivresertén-esénsachónl’icheeuncoadjàaorganizì,dèicaque-z-àn,dedizarpequerapellonsalled’euncou,bellesesonpamìlemime.Mifiparén!Commel’ion-tìseuttedizarped’euncou?Lasèizóndemontagnedeaa100dzoo,tchicadepeuidetrèimèise,deSénBernaaaSénMetchì;SénBernaa(15dejeun)prénlevatseéSénMetchì(29desétémbro)lerén.Cans’approtsaalomomàndeladizarpa,tcheule-z-arpiànsayàndebonumeue.Tottalafateuggadel’itsaténélofiderestìsoletl’euyebellefeneui.Baeunplan,le-z-arpiàn trouaon tourna la fa-meuilleéle-z-ameui.Tol’euyedifién:lotrailleésetén,loclimà,l’aliménta-chón...l’alaabeunlapèin-adefeuyeanballafita!Lafitacoménsaalavèille,djeustofe-neui le dérì travaille. Choén le vatchìallaon seui eun montagne avouì losaque plén de medjì é quèi fiasquedeveun.Soseuillaannonsaaquesesareuye tournoùadesouyedifiénte Quart, 1950. Reine du lait et reine des cornes

32

ioou leprodouìdi lasìé lapoléntasarianpamì itoùleplapreunsipal.Alavèilledeladizarpachoénle-z-arpiànallaongneuncasecoutchì.Can l’euye l’ooura, to lo mondo allaa ba i boou pelodérìcoudelasèizónébaillaoncappaivatse.Levatsepidigourdeuyecomprégnaontodechoueuitequelomomàndetournìeunplanl’euyearreoù.Biénpitranqueuilequed’ifouryì,levatsegrasemipancopresteavèilìl’ayànprisadetrouìlesouyedel’oou-tónbaeunplanouimayén.Dèiquel’ayàncomprèiqueeuncouchorteuyesarianpamìtournéyeibooudel’itsatén,leuepavegnaontodzoopicheue,pidé-sidoù, pi contén é le son di caroù, prodoueui pe lomouveméndicouavouìeunnantodzoopicheueépiritmoù,allaond’accooavouìsissedi-z-atrevatsedel’arpoù.Levatses’eungneaoneunnadérì l’atraaprì lopre-mì berdjì que moutraa son pi dzén tsapì avouì eunpetchoùbosquédeedelweissllézeuiiribàn.Lerèine

dérìlleui,salladicorneésalladilasì,avouìleuebosquédefleuefritse.Iménténditroupìlevatchìéle-z-atre-z-arpiànébapelofonletchit.Levouaillosemicllaoniconsèdicaroùéaserténborello,todedeuneungn’ambiansedefita.Canlevatsepassaonpeleveladzo,ledzichortaon,remarcaonselevatsel’ayànbiénprofitoù,caéchaonlebitchepidzénte,deijàndoumotavouìle-z-arpiàn,baillaonbèyeémedjìatcheutte.L’euyeanfitacontinuella.Cansepassaapeloveladzod’eunvatchì,lleuiattégnaasebitcheavouìlobatóneunmané,cansevatsepassaon,létsassaaiboou.Canlevatseserecougnissaonqueuttaonl’arpoùpeallìiboou.Lafitacontegnaadedeunlemèizónélecrotteeuncóperquéladizarpacapitaaeunsémbloivenéndze.

Teste icreui pe Alexis Bétemps

«Lognalèi»seproposedepublierdestextesenpatoisafindestimulertousleslecteursàentrerencontactavecsescollaborateurs:souhaitez-vouscontribuerautravailduguichetpourquevotrepa-toisrestetoujoursvivant?Noussommesàvotredispositionpoursuggestions,conseils,documentation!

CollaborateurdeJovençanpourlestraductions:SilvioetNathalieClosIllustrations:©2009A.RoveyazpourMetròStudioAssociatoTranscriptionauxsoinsduGuichetlinguistiqueAssessoratdel’éducationetdelacultureLoGnalèi-Guetsetleungueusteucco:59,rueGrand-Eyvia-11100Aoste-Tél.016532413-Fax016544491g-linguistique@regione.vda.it–UsagersSkype:guetsetbrel–guetsetbrel1

Aoste (Rue des Maquisards), 1952. Vaches et bergers.

33

es archives historiques régionales, communales et paroissiales sont unesource précieuse pour la valorisation de ce que l’on appelle, communé-ment,l’identitévaldotaine.Uneidentitéquiplongesesracinesdanslabi-

millénairehistoiredelaValléed’Aoste.Danscecontextegénéral,lescommunautés,quisontl’unedescomposantesdecetteidentité,trouventleurspécificitédansleu-rspropresarchives.IlestjustementenexplorantlesarchivesdelaparoissedeJo-vençan,quenousavonseulachancedetombersuruntextetrèsintéressant.Ils’agit,en l’espèced’un«étatdesâmes»de laparoisseremontantà lamoitiéduXVIIIesiècle.Ilest,enquelquesorte,unrecensementgénéraldelapopulationdeJovençan.L’intérêtprincipaldemeure,sansaucundoute,danslacompositiondesfamillesquihabitaient,àl’époque,notrecommune.Surlabasedesélémentscontenusdansletextenouspouvonsreconstituerlepatrimoinedesnomsdefamille,lacompositiondes famillesetc.Lesprincipalescaractéristiquesquenouspouvonstirerdudocu-mentsontque,àl’époque,lapopulationdeJovençanétaitd’environ300individus.LenomdefamilleleplusrépandudelacommunautéétaitMontrosset,avec14famil-les.Parmilesautres,onsignalele100èmeanniversairedeMadameAdelinaFabod,dernièrereprésentantedecettefamille.Jadiscommeaujourd’hui,étaientrecenséesaussilespersonnesauservicedesfamillescommele«valet»etla«servante».En1761,ilyaàJovençantreizevillageshabitésenpermanence.Parmicesvillages,lesplushabitéssontceuxdeTurrilleetdeLeClos.Voici,danslesdétails,lacompositiondesvillagesdeJovençan:

UN TExTE INTéRESSANT

Village Familles Individus

Pingaz 2 4Jobbel 1 8Etral 3 11Chandiou 4 15Rottein 2 12Grumeldessous 2 12Grumeldessus 9 38LeClos 12 51LaCourouLesAdams 6 16Pompiod 8 35Pessolin 9 44Turille 10 53Thole 2 3

TOTAL 69 302

Quantauxfamilles,l’Etatdesâmesproposelasituationquisuit:

Nombre Total desdes composants Familles individus

Unepersonne 12 12Deuxpersonnes 8 16Troispersonnes 13 39Quatrepersonnes 9 36Cinqpersonnes 7 35Sixpersonnes 6 36Septpersonnes 10 70Huitpersonnes 2 16Neufpersonnes Dixpersonnes Plus de dix personnes 3 38

34

L’anthroponymiedeJovençanasubi,parrapportauXVIIIesiècle,quelquesmodifi-cations,mêmesionenregistreunestabilitédecertainsnomsdesfamilles.Voici,toutdesuite,unpetittableau:

Nom de famille Famille Individus Nom de famille Familles Individus Annotations de familles en 1761 (de nos jours) en 2010

Montrosset 14 60 Montrosset 19 35Lafran 6 31 Laffranc 9 12Quendoz 6 26 Quendoz 13 30Duclos 5 21 Duclos 1 1Fabod 4 20 Fabod 1 1Guichardaz 6 20 Guichardaz 10 19Turrille 5 18 Turille 5 8Duc 2 14 Duc 1 1Desaymonet-Desaimonet 2 11 Desaymonet 17 23Guignardin 3 11 // // //Boniface(Des) 1 7 // // //Mochet 1 7 // // //Pupelin 1 7 Pepellin 3 6Clos 1 6 Clos 10 22Gorraz 1 6 Gorraz 1 2Cossard 3 5 // // //Geraudey 1 5 // // //Buil(Du) 1 4 // // //Charruaz 1 4 // // //Gontier 1 4 Gonthier 2 2Boson 1 3 // // //Grumod 1 2 // // //Mesère 1 2 // // //Pillier 1 1 // // //Chapel 1 “servante” chezlesDesaimonet

Chenevier 1 “valet”chezlesLafran

Impérial 1 “servante” chezlesDesaimonet

Liabel 1 “servante” chezlesMontrosset

Perrein 1 “servante” chezlesCharruaz

Savioz 1 “servante” chezlesMesère

Vuiller 1 “Valet” chezlesDesaimonet

TOTAL 69 302 92 162

35

Comptetenudesonintérêt,nousavonsdécidédeproposerletextedontils’agitàlalecturedenosconcitoyens.

Etat des âmes de la Paroisse de Jovençan pour l’an 1761

PINGAZ JeanJacquesCossard Junettesafemme JeanneMarieveuveDuclos JunettesafilleJOBBEL JeanGaspardDesaymonet AnneMariesafemme JeanMartinfilsdeJeanGaspard MarieJeannesafemme JeanPanthaleonleurfils MarieBarbeleurfille MarieMargueriteautrefille MichelGaspardautrefilsETRAL EtienneAnselmeMontrosset Cecilesafemme JeanfilsdeEtienne MarieAntoineleurfille Cecileleurfille JeanBaptisteAntoineMontrosset JeanPanthaleonsonfrère AnneMarieleursœur JacquesdeBarthelemyMontrosset EtienneAnselmefils deJeanSulpiceMontrosset BarthelemiesamèreCHANDIOU JeanBonifaceCharruaz MarieAgatesafemme Magdeleineleurfille JeanBonifaceleurfils MarieAngeliquefillede JeanBaptistePerreinservante AndréGontier Georginesafemme JeanPanthaleonleurfils Etiennesafemme Georgineleurfille

Gabrieleautrefille AnneMariesœurd’André JeanLéonardMontrosset MariefilleCossard EtiennesonfilsROTTEIN JeanJacquesMontrosset JeanneAntoinettesafemme AnneMariefilledeJacques MarieAntoine Marguerite MarieAgathe MariePanthaleonne MarieFrancoise JeanJacquesleurfils JeanPanthaleon AnneMariesœurdeJacques Cathérineveuved’Antoine MontrossetGRUMEL DESSOUS JeanPanthaleonMontrosset MarieAntoinettesafemme JeanMichelleurfils MarieAntoinetteleurfille JacquemeLiabelservante AntoineDuc JeanneMariesafemme JeanPanthaleonleurfils Cathérineleurfille JeanneMarieautrefille Margherite PierreAntoine

36

GRUMELDESSUS PierrePhilibertFabod AnneMariesafemme MarieAntoinetteleurfille Andréleurfils Thérèseautrefille Antoineautrefille PierreAntoine AnneMarie JeanGontier Nicolinesafemme MarieAnneleurfille AntoineMichelfilsduvieux JeanOursinFabod MarieAntoinettesafemme JeanAndréleurfils ChristopheGontier MichelJosephsonfils Georginesasœur AntoineGuichardaz MarieAntoine JeanAntoine JeanGuignardin JeanJacquessonfils Panthaleonautrefils Urbainautrefils JeanneMariebellesœurdeJean PierreGuignardin AnneMariesafemme Panthaleonleurfils MarieChristinevueve deJeanPantaleonDuclos MariePanthaleonnesafille MariePhiliberteveuveGuignardin JeanPanthaleonLafran JeannePanthaleonesafemme MarieAnneleurfille MarieJosephautrefille JeanPanthaleon MarieJeanne JeanPantaleonCheneviervalet

LE CLOS JeanneMarieveuve deJeanBonifaceMontrosset JeanneAntoineveuve deJeanEtienneMontrosset MarieAntoinesafille JeanneMarieautrefille JeanPanthaleonFabod JeanOursinsonfils PierreAntoineautrefils Michelautrefils GeorginefilledePantaleon Panthaleonautrefils ElisabethfemmedeJeanOursin AntoineGrumod Mariesasœur JeanEtienneDuclos UrbainLafran JeanneMariesafemme MariePanthaleoneleurfille JeanJacquesleurfils MarieAnneautrefille MarieJosephautrefille PierreAntoineGorraz JacquesAntoinesonfrère JeannefemmedeJacques AnneMariesœurdeJacques PanthaleonefilledeJacques MarieAnneservante AnneMariefemme dePierreMochet JacquesDuclos JeanneMariesafemme JeanPanthaleonleurfils JeanJacqueautrefils MarieClaudineveuve deMarcAntoineDesaimonet MarieAnnesafille PanthaleonJosephsonfils CatherineChapelservante MarieAntoineImperialservante PanthaleonVuillervalet

37

JeanGuillaumeDes Boniface JeanneMariesafemme AnneMarguerite MariePanthaleone JeanGuillaume JeanAndréfilsde JeanMicheldeBoniface Margueritefilled’Adrien BarthelemydefeuOursinDuc MarieAntoinettesasœur– Panthaleonleurfrère Antoineautrefrère JeanOrsinfrère Andréfrère PanthaleonLA COURouLES ADAMSJeanPierreMontrosset MarieJosephsafemme JeanBaptistefilsdePierre AnneMariefilledePierre JeanMathieufilsdetouslesdeux JeanPanthaleonPillier Jeanneveuvede PanthaleonQuendoz JosephDu Buil Josephsonfils JeanOursinautrefils JeanneMariesafille AnneMarieveuve deJeanPanthaleonGuichardaz JeanPanthaleonleurfils JeanAndréautrefils JeanJacquesGuichardaz JeanneLouisesafemme

POMPIOD JeanMathieuLafran MarieLaurencesafemme JeanneMarieleurfille AnneMarieautrefille MarieMagdeleineautrefille JeanMathieuleurfils MarieElisabethautrefille EtienneLafran JeanneMargueritesafemme Josephfrèred’Etienne JeanJacquesleurfils JeanneMargueriteleurfille JeanAugustinautrefils EtienneAndré MargueriteveuvedeSulpiceLafran JeanOursinLafran Margueritesafemme JeanJacquesleurfils JeanFrançoisBosonhabitant MarieRosesafemme EmanuelfilsdeJeanFrançois JeanPanthaleon deJeanGaspardTurrille MarieAntoinesœurdePanthaleon Urbainleurfrère JeanMarieautrefrère MarieLouiseveuve deJeanJacquesClos AdrienfilsdeJeanJacques Magdelaineveuve dePierreAntoineClos MarieLouiseleurfille Margueriteautrefille JeanneMarieautrefille Benoiteveuved’UrbainGuichardaz JeanPanthaleonleurfils MariePanthaleonneleurfille Urbaind’EtienneGuichardaz

38

PESSOLIN JeanJosephQuendoz MarieFrançoisesafemme JeanAugustinleurfils JeanPierreautrefils PanthaleonQuendoz JeanneMariesafemme JeanPanthaleonleurfils FrançoisJosephautrefils PierreAntoineTurrille Cathérinesasœur PierreAntoinefilsdePierreAntoine JacquesPupelin JeanneMariesafemme MarieAntoineleurfille JeanPanthaleonleurfils Urbainautrefils Françoiseautrefille MarieJosephautrefille JeanneEtienneveuve deJeanMathieuQuendoz JeanBaptisteleurfils MariePanthaleonesafemme Georginesafemme EtienneAntoineQuendoz JeanneMariesafemme JeanMathieuleurfils MarieAntoineleurfille MarieLouiseautrefille AntoineJosephautrefils JeanPanthaleonautrefils JacquesAntoineQuendoz MarieClaudinesafemme MarieGeorgineleurfille MarieAntoinetteautrefille JeanPanthaleonleurfils AntoineJosephautrefils AntoineTurrille Margueritesafemme Antoinefilsd’Antoine Jeannesafemme Panthaleonleurfils AntoineJoseph

JeanMathieuMontrosset MarieAntoinesafemme Claudineleurfille PanthaleoneautrefilleTURRILLE LesieurJeanOursinFabod JeanneMariesafemme JeanneLafranservante JeanBarthelemyTurrille AntoinePhilibertMontrosset MarieCatherinesafemme AntoinePhilibertleurfils AnneVictoiresafemme Panthaleonautrefils JeanneMariesafemme Urbainautrefils MarieAgathe MarieAugustinefille d’AntoinePhilibertlefils MarieAntoineautrefille MarieJosephfilledePanthaleon MarieLaurenceautrefille MarieCathérinefilled’Urbain MariePanthaleonneautrefille JeanneMarieautrefille MarieBenoitefilleàfeu AugustinGuichardaz MariePanthaleonneautrefille JeanAntoinefilsd’Augustin PanthaleonGuichardaz MarieAntoinesafemme Urbainleurfils JeanPanthaleon JeanAntoine AntoineMésère MariePanthaleone JacquesSaviozvalet JeanneMarieveuve deJeanGeorgeDuclos Andréleurfils MarieOursinsafemme JeanPanthaleonautrefils

39

Panthaleonesafemme MarieJeanneservante JeanPanthaleonfilsd’André JeanOursinautrefilsd’André MarieAnnefilled’André JeanAndréfilsd’André MarieJosephfilledePanthaleon JeanAdrienfilsdePanthaleon JeanneMariefillede BarthelemyMontrosset JeanneBarbeveuve deJeanJacquesCossard JeanGerauday AnneMariesafemme

JeanPierreleurfils MarieVincenteleurfille JeanAndréautrefils JeanPierreTurrille JeanPierre JeanneFrançoisesafemme SulpiceleurfilsTHOLE JeanSulpiceMontrosset JeanMariesonfils JeanneMarieveuve deJeanMichelMontrosset

In basso da sinistra:DesaymonetAmato,MontrossetUgo,CavagnetGiacomo,DesaymonetBenedetto,OllierEmiro

In alto da sinistra fila davanti:BionazMassimo,QuendozErnesto,MontrossetSiro,ClosSimone,LaffrancInnocenzo

In alto da sinistra fila dietro:MontrossetEliseo,DesaymonetMario,LaffrancBattista,QuendozCorrado

42

partiredasabato15maggioèiniziatoilGrandPrixregionaledimountainbikeriservatoallecategoriegiovanissimi,inalcunegarehannopresoilviaancheduepiccoliciclistidiJovençan:NicholasEvolandroeAndréBlanc.

NellaprimagaraaSaumont,Nicholas,allasuaprimissimagara,sièpiazzatodavantiatuttinellasuacategoria,ilG1maschileedAndrèneiG2haottenutounbuonpiaz-zamento.Legaresisonosuccedutepertuttal’estateeadagostoinoccasionedellaPILASKYBIKEilcomprensoriodiGressanhaospitatola4agiornatadelGrandPrix,regalandoainostripiccoliatletiunagiornata,si,digare,masoprattuttodigioiaeallegriainsiemeagliamici,perchè,ricordiamocichelosportè,innanzitutto,unmodoperstarebene,stareinsiemeesoprattutto…divertirsi,sempreancheesoprattuttosenonsivince!!

Milena

MOUNTAIN-BIkE

André

BLANC

Nicholas

EVOLANDRO

43

aprimaedizionedellaPilaSkyBike,granfondodimountainbike,siètenutanellarinomatalocalitàsciisticail1°agostoedhaavutounesordiodare-cordconisuoi600iscritti.

Unpercorsotecnicodicirca40kmhasoddisfattopienamentegliamantidiquestosportperchéhapermessolorodiconfrontarsisuuntracciatomoltoimpegnativo.Lapartenzaèavvenutadalpiazzaledellascuoladiscicon,aseguire,unprimopas-saggiocronometratoallagodiChamolé,ladiscesasuPeroulaz,larisalitaaTurlindiJovençanepoinuovamenteperl’arrivoilrientroaPila.IlComunediJovençanhacontribuitoinmanierasignificativaallarealizzazionedel-lamanifestazione.Sonostati infatticoinvolti ivigilidel fuocovolontarichehannopresidiatoilterritoriodurantelosvolgimentodellagaraedhannogestitoilpuntodiristoro,pergliatleti,nellazonadiChampaillex.L’amministrazionecomunalesièdistinta per laricchezzadeipremiofferti:coppe,libriesoprattuttobuoniacquistopermaterialesportivoaiprimichehannosuperatoiltraguardovolantenellazonadiBren.DaricordarepoileaziendevitivinicolePraz,CharrèreeClosBlancchehannooffertoiloroprodottimoltograditidaivincitoridellamanifestazione.Sièsvoltaanchelaversioneridottadellagranfondo,dicirca22km,organizzatapergliunder16edicicloturistichehavistoprimeggiarel’atletadicasaThierryMontros-set.

Ezio

PILA Sky BIkE

44

ellegiornatedel2e3ottobre,sisonosvoltiaRietiiCampionatiItalianiAllievidiAtleticaLeggera.Traiquattroatletivaldostaniche,avendoottenutoilminimodiparteci-

pazione,hannopresoparteallamanifestazionec’eraancheunaragazzadiJovençan.BeatriceSammaritanièunagiovaneatletadellaSocietàAtleticaCogneAostache,graziealsupportosiatecnicochemoraledelsuoallenatoreMauroSerradura,grazieallaqualificazioneaiCampionatiItalianidiRieti(ottenutainqueldiTorinostabilendoilsuorecordpersonaleconlamisuradimt.9.99)edopounavviodigarasottoto-no,hasaputorecuperarelagrintanecessariaperarrivareaduncentimetrodalsuopersonalescagliandol’attrezzodi4kgallamisuradimt.9.98chelehapermessodipiazzarsial12°postonellaclassificafinale.VaquindievidenziatoilsuccessodiquestosodaliziotuttodiJovençan,(SerraduraèilTecnicoComunalediJovençan)e,nellasperanzachel’iniziodellastagionealcopertosianuovamentericcadibellesorprese,Beatricesiimpegneràperottenereimassimirisultati.

Sandra

ATLETICA - PESO

45

osìhatitolatounnotoquotidiano:”Pepellin è la sorpresa. Al primo anno di gare è subito campionessa”.Ebbene sì, dopo anni di gare nella specialità “salto ostacoli”, l’atleta di

casaVirginiaPepellinha fatto l’exploit.Primadielencare levariegarechehannovistoVirginiavittoriosavorremmospiegarechecos’èl’Endurance.Sitrattadicorsediresistenzasupercorsidivarianaturaedunchilometraggiochevariadai20ai160Kmasecondadellecategorie.Unadellepeculiaritàdelladisciplinaèl’attenzioneallasalutedelcavallo;ogni30-35kml’animalevienesottopostoadun’accuratavisitaveterinaria incuivengonocontrollati ilbattito, iparametrimetaboliciemeccanicichepermettonodivalutareselecondizionidelcavallosonoidoneeperilprosegui-mentodellacompetizione.Qualoraunodiquestivalorifossefuorinorma,ilcavalloverrebbeeliminatodallacorsa.E’dunquecompitodelcavalieresapergestirelagaraerisparmiareilpropriocavalloinbaseallesuecondizionifisicheeallecaratteristichedelpercorso.LaprimatappadelcampionatovaldostanosièsvoltaaTorgnonil27giugno2010.Nellacategoriadebuttantidi27Km,lanostraatletadiJovençan,VirginiaPepellin,sièclassificatasecondainsellaaNavarWad.La 2a e ultima tappa delcampionatovaldostanosiètenutaaPlanavaldiLaSalleil29agosto2010.Nellaca-tegoriadebuttantidi30Km,Virginia ha ottenuto nuo-vamente il secondo postosu Navar Wad ed è graziealpunteggioottenutonelleduegarechesilaureacam-pionessavaldostanadiEn-duranceperl’anno2010.Neigiorni8-9-10ottobrelaValled’Aostahapartecipa-to alla Coppa delle RegionisvoltasiaiPratoniDelViva-ro (Roma). Nella catego-ria debuttanti di 35 Km. la

EQUITAZIONE - RISULTATI GARE ENDURANCE

46

squadrasièclassificatasettimaeVirginiahaottenutol’undicesimopostoindividua-le.NellacategoriaCEN/Rdi60Km.,laValled’AostaèarrivatanonaenellaclassificageneralesièpiazzatasettimaaparimeritoconMarcheeSicilia.L’ultimagaradellastagionesièsvoltaaFontanaFredda(Pordenone)il29-30-31ottobre.InquestagaranazionaleVirginiahapotutogareggiarenellacategoriasu-perioreavendoottenutolequalifichenellegareprecedenti.NellacategoriaCEN/Rdi64Km.svoltasiinteramentesottolapioggia,VirginiahaottenutoilsecondopostosempreinsellaaNavarWad.

Complimenti alla nostra atleta alla quale auguriamo di impegnarsi ancora in futuro per riuscire ad ottenere sempre ottimi risultati.

47

ajumentlaplus“âgé”deJovençans’appelleNuvolaeta30ans…maisellenelesdémontrepas!CelagrâceauxsoinsdesespropriétairesQuendozHervè,HenrietEttore.

à PROPOS DE.... CHEVAL

Lederniernédelafamilles’appelle

Navajo

48

ediscretnombredejoueursdel’associationrebattadeJovençanquiapar-ticipéauxactivitésdecetteannéeagarantilaformationdetroiséquipesseniorsetd’unejuniortantautournoiprintanierqu’enautomne.Enoutre,

enautomne,avulejouruneéquipetouteaufémininqui,avecl’équipedeDoues,adonnélieuàunsympathiquemini-tournoienrose.Leurdébutsurleterraindejeu,le19septembreàBrissogne,asuscitélacuriositéd’unnombreuxpublicetdesmédiasetleuragarantislerôledevedettesvoléauxcollèguesdesexemasculin.Aprèslesdeuxjournéesdequalificationetlafinale,dérouléesdansunclimatdegaietéetdesoutienmutuelainsiqued’unebonnedosed’espritcompétitif,lesuccèsestallé,hé-las,àl’équipedeDouespour19pointsseulement.Aucontraire,aucoursdel’activitéprintanière,unremarquablesuccèsaétéatteintentroisièmecatégorieparl’équipedeRaphael,Terence,Stefano,René,Vincent,Pa-oloetFabio,qui,malgréquelquesrésultatsnégatifsaucoursdelaphasedequalifi-cation,aobtenudelargesrésultatstantendemi-finalefaceàl’Ollomontqu’enfinalefaceàl’Aymavilles.

REBATTA 2010

campioni 3^ categoria

49

Pour l’autreéquipeforméeentroisièmecatégorieparBruno,Dino,Piero,Fabrizio,NicolasetNicolòunseulexploitle25avrilàBrissogne,quileurapermisderemporterlesuccèsdecatégorie,devantl’autreéquipedeJovençan,lorsdelajournéedédiéeàl’assignationde«l’ommo».Dans la même journée de bons résultats individuels ont été obtenus par Raphael(136points)deuxièmeenpremièrecatégorieexaequoàDavidNex,derrièreRudyBrun;Terence(128points)gagnantendeuxièmecatégorie;Henry(111points)etBru-no(104points)respectivementpremierettroisièmeentroisièmecatégorie;Cédric(43points)troisièmedanslesjuniorsA.

Jovençan A équipe de quatrième catégorie

Aucoursde l’activitéautomnaledeuxétaient leséquipesdequatrièmecatégorie,dontuneaaccédéàlademi-finale(perduefaceàl’équipedeBionaz),etuneendeu-xièmecatégorie,qui,venantd’uneexcellentephasedequalificationaratélesuccèsenfinale faceàuneéquipedeDouesenpleine forme,obtenantainsi ladeuxièmeplace.

Les juniors Lesjuniorsdeleurpartontparticipéavecenthousiasmeauxdifférentesmanifesta-tionsorganiséesaucoursdetoutel’année.Parmicelles-cilepremiermaisurl’airevertedeGressans’estdéroulée lodzovennoet larebatta, journéeouverteàtousles jeunes de moins de 14 ans, partagés en différentes catégories d’âges. Les ga-minsétaientnombreuxetpleinsd’enthousiasmepourunebellefêteterminéeparun

50

casse-croûtesouslechapiteau.Deuxlesrésultatsatteintsparlesdzonçaèn:SylvieBionaz (6 points) et Ayoub Belkaoua (32 points) tous les deux troisième dans lesrespectivescatégories.

Champion d’étéL’assignationdutitreindividueldechampiond’étéaeulieupourlapremièrefoisàChampillondeDoues,samedile7août,surleterrainquiaccueillel’éliminatoiredelabatailledesreines.Unejournéebienensoleilléeaaccompagnétoutelajournéelesathlètes jusqu’auxphasesfinalesde lamanifestation,quand,aucoucherdusoleil,les températures ont rappelé aux présents qu’étaient à 2500 mètres d’altitude etilfallaitbiensemettreunmaillot.LetitredechampionestalléàAndreaBonatodeCharvensodquienfinaleabattuRudyBrundePollein.PourlescouleursdeJovençantroisièmeplacepourRaphaelbattuendemi-finaleparRudy.

Piero

51

bbene sì, a Jovençanancheilgentilsessohacominciato a giocare

a rebatta… Infatti quest’annole donne hanno formato unasquadra femminilenelpopolaresportvaldostano.Tutto è cominciato agli inizidi luglio alla sociale di Rebat-ta quando, scherzando, è natal’idea di mettersi in gioco in unambiente prettamente maschi-le. Ci ha subito divertito l’im-magine di noi stesse con una“mazzetta” tra le mani, mentrecercavamodicolpirelarebatta.Eppure,quellastessasettimana,cisiamoritrovateperilnostroprimoallenamento!L’inizioèstatoabbastanza“cata-strofico”,macisiamotroppodivertiteeabbiamocontinuato,cercandodiconcen-trarci soprattutto sulla postura e sul movimento. Dopo innumerevoli “bicche” ab-biamofinalmenteintravistoiprimirisultati,grazieanchealsostegnodapartedidueveteranidellarebattaEnnioeDino,checihannopazientementeseguitopertuttal’estate, insegnandoci lebasiperquellachesarà(speriamo!)una lungacarriera.Ecosìèarrivatoilgiornodell’attesasfidaconl’altrasquadrafemminile,quelladiDou-es.Quellochemaggiormenteci interessaè ildivertimentoenon lacompetizione,ancheperché,essendociallenateperpochimesi, lenostrecapacitàsonosoloagliinizi.Durantelaprimapartitaeravamotuttemoltotese,maquestononcihafermate.Nonostante il risultatonegativodei tre incontridisputati,ci siamoresecontochestiamomigliorandoequestocidàmoltasperanzaperlaprossimastagione.Questaesperienza,chesperiamocontinuineglianni,cihapermessodipassaredellebelledomeniche,diversedallealtre,inbuonacompagnia.Non ci rimane che dire…. Vinceremo!

Eleonora e Beatrice

REBATTA… AL FEMMINILE!

52

urlesbeauxprésdeChampailler,lesamisdelarebattaontpasséunamu-santdimanche,le4juillet,pourl’annuellejournéesociale.Unequarantainelesjoueursparticipants,parmilesquelsbonnombredefemmesetd’enfants,

ontaniméd’unefaçonsympal’amicalecompétitiondansuneambiancedefête-quiprimeàl’occasionsurlerésultatsportif,favorisantainsilesagacementsentrejoueu-rsetdelapartdupublicetpermettantàtoutlemondedes’amuserencompagnie.

LA JOURNEE SOCIALE

52

53

unedì31agosto2010,ilgiornoincuicom-piva 100 anni, l’Amministrazione di Jo-vençanhafesteggiatolaSignoraAdelina

Fabod.AfarlegliauguripressolasuaabitazioneèstatalaGiuntacomunalecheanomedituttalacittadinan-zahaespressoa“Lina”lepiùvivefelicitazioniecon-segnatounomaggiofloreale.Abbiamovolutofesteggiareinsiemeallafamigliadi“Lina”questomomentoparticolarecherappresen-taperlavitadiunessereumanountraguardoca-ricodisignificati.Avereuncittadinocentenarioèunmotivodiorgoglioperlanostracomunitàperchéquestepersonesonotestimonidivaloriedimodellichevannoaconsolidarel’identitàedilsensodiappartenenzaaradicicomuni.

Lostessogiorno,nellasalaconsigliare,laGiuntacomunale,allapresenzadelparrocoDonMichelOttinedell’Assessoreall’IstruzioneeCulturaLaurentViérin,haincontratoicoscrittidel1992perconsegnarelorol’attestatodimaturitàcivica.L’incontroconvivialeèstatal’occasioneperricordareainostriragazzicheilcompi-mentodei18annisignificaanzituttoacquisiretuttiidirittidicittadinoitalianoequindiunimportantemomentodicrescitaportatoredinuovidoveriversosestessi,versolafamigliaeversolasocietà.Conlaconsegnadegliattestatiabbiamovolutoricorda-

reivaloridi libertà,democra-zia, solidarietà e autonomiapresenti nella Costituzione enello Statuto Speciale dellaValled’Aostanell’auspiciochequestiprincipipossanodiven-tarepertuttiigiovaniunagui-da alle ispirazioni di cittadinoindipendente, responsabile esoprattuttolibero.

JOVENÇAN FESTEGGIA I 100 ANNI DI ADELINA FABOD E I 18 ANNI DEI COSCRITTI DEL 1992

54

e14févrierdernierlesanciensélèvesdeJosetteMarguerettazs’étaientre-trouvéspourfêterensacompagnieetcelledasafamilleses80ans.Unemesse,undéjeuneraurestaurant“MontEmilius”deCharvensodetunpar-

cheminensonhonneuravaientvoulumarquerlareconnaissanceetledévouementde la communauté de Jovençan tout entière pour l’action, non seulement dans ledomainescolaire,queJosette,avecamouretpassion,adéployéependantpresque30annéesd’enseignementenfaveurdesenfantsdeJovençan.Faisantsuiteàcettefête,ungrouped’anciensélèvesabienvouluencore lui fairecadeaud’untableaupourluilaisserunsouveniroriginal,ensigneultérieurd’attache-ment,d’affectionsincèreetd’estime.Maiscetableaucedevaitd’êtrespécial,toutcommed’ailleursl’aétéJosettedanssonactivité.Etalors,voilàqueElsoMontrosset,enfantdupaysetpeintrerenommé,aexpressémentreprésentélaPointeChaligne,unendroitque,avecRoulabiensûr,Josettechérittoutparticulièrement.Pourlaremisedecetableau,undéjeuneraétéprévuàPolleinauprèsdel’agrotouri-sme“LaReïna”où,aucoursd’unaprès-midiengaieté,émotion,amitiéetsouvenirsontaccompagnéleschantsdecesanciensélèves,quimêmeàl’âgeplusqu’adulte,n’ontpasoubliéleurchèreinstitutrice.EncoreungrandmerciJosettepournousavoirdédiétesannéeslesmeilleuresainsiquepourl’amourquetuastoujourseupourJovençan.

Les anciens élèves

UNE INSTITUTRICE QUI A FAIT L’HISTOIRE DE JOVENÇAN

55

our le Comité de Jumelage l’année 2010 a permis la réalisation denombreusesinitiatives.Avant tout levoyageenBretagne lorsduweek-endde l’Ascension,

auquel ont participé six membres du Comité et six habitants de Jovençan, qui ontréponduàl’invitation.EncetteoccasionlesdeuxComitésonttravailléensembleàl’organisationdesjournéesenValléed’Aosteaudébutd’automne.IlsontenoutreprofitédevoyageràladécouvertedesmerveillesdelaBretagne.Aumoisdeseptembrenousavonseuenfinlavisited’ungroupedevingtamisBre-tons,quisontrestésunesemaineentièredansnotrecommuneetontainsipuvisiternotre belle Vallée. La réussite de cette rencontre a été possible grâce à l’aide dequelquesfamillesdeJovençan,quisesontrenduesdisponiblesàaccueillirlesamisPlonésiens.Ledîneraveclapopulation,organiségrâceàlacollaborationdelaCom-muneetdelaProLoco,avulaparticipationdeplusde130personnes,quiontpasséuneagréablesoiréeenamitié.LeComitéprofitedel’occasionpourremerciertousceuxquiontcollaboré,enparticulierl’assesseurLaurentViérin,laJunteCommunale,lacaveClos/Blanc,lesfamillesVigna,Stévénin,MontrossetElioetDésaymonetClé-ment,etmerciaussiàLuciana,Mirella,Tiziana,PaoloetRaphaël.LavisiteàJovençanaétéprécédéeparlavenued’unedélégationdeBretons,quiontparticipéauFestivaldesPeuplesMinoritaires,quis’esttenuàAosteaudébutsep-tembre.DecettedélégationfaisaientpartielesyndicetMmeleprésidentduComitédeJumelagedePloneis,quiontétéaccompagnésàcettemanifestationparlesamisdeJovençan.Noussouhaitonstousquelesliensd’amitiésentrenosdeuxCommunesnousencou-ragentàpoursuivrecettebelleexpérience!

Le Comité de Jumelage

UNE ANNéE RICHE EN ACTIVITéS POUR LE COMITé DE JUMELAGE !

56

ariparrocchiani,dopolapausaestivaabbiamoripresoilnostronuovoannopastorale.Comeognianno,sifaticaarimettersiinmovimentoe,condifficoltà,siè

trovatochièdispostoacollaborarenell’ambitodellacatechesiparrocchiale.Peraltro, mentre scrivo, non si sase si troverà qualcuno per aprireil salone parrocchiale nei giornidisabatoper favorire igruppideibambini. Trovare persone dispo-nibile per dedicarsi nella gratuitàaunqualche impegnocomunita-rio è cosa sempre più rara in unasocietà che si va frammentandosemprepiùechenonhaaltroob-biettivocheilsuotornaconto….Ci è pervenuta nel frattempo lalettera pastorale del Vescovodove,loscrivente,dopoaverpre-sospuntodaS.Paolochetrovainuna coppia di sposi, Aquila e Pri-scilla,deivalidicollaboratori,dopoavere fatto varie considerazionisulla famiglia, oggi ci invita, pre-ti e coppie, a camminare insiemee insieme preoccuparci del comeannunciareoggiilVangelo.Senza una collaborazione fattiva,leparrocchieperdonolospiritodicomunitàediventanosemprepiùluogonondicomunionedovesicostruisceinsiememaluogodovecisirivolgeperunservizionecessarioall’occasioneelosipretendesenzapiùessereluogodiincontroverodicristianiincamminogioiosoversoilSigno-re.

Don Michel

57

ratellieSorelle,lanotizia,inbrevetempo,haraggiuntotuttiicristianidel-lanostradiocesi:unaltropretehaabbandonatoilministero.

Lasofferenzaètanta.C’èlasofferenzadeiparrocchianiedeifedelitutti,contentidiunapresenzagiovane,capace,riccadienergia.C’èlasofferenzadeira-gazzi,chehannoavutonelpreteunamico,unconfidente,unpuntodiriferimentoneldifficilecamminoattraversol’adolescenza.C’èlasofferenzadeipreti,diquellimaturicomeme,ediquellianzianiche,nonostantegliacciacchi,sonofedeligiornodopogiornoalloromandato;echetuttiinsiemesichiedonodoveabbianosbagliatonelnonaversaputoaccompagnareipresbiterigiovaniattraversolenormalieinevitabilidifficoltàdellavita.

Sì,ancoraunavoltalanostradiocesièstataferita.

Quantedomandesentorisuonareattornoame:comemaièsuccesso?Perché?Cosac’erachenonandava?

Lerispostesononelprofondodelcuoreumano,dovesoltantoDiopuòesalegge-re.Unacosasolapossiamodire:c’èunasortadimalattia,un“virus”,chepossiamochiamarefragilità,checontagialegiovanigenerazioni.Ilfenomenodell’abbandonodelpresbiteratoèinfattisimilealfenomenodellecrisiconiugali.E’verocheognicasoèunastoriaasé,ognisituazionehalesuemotivazionienonsipuòinnessuncasogeneralizzare.Mal’elementocomuneèquesto:aduncertopuntodellavitacisonodelledifficoltà,degliostacolicheappaionoinsormontabili,elìavvieneilcrollo.

Nonsonounsociologoequindinonmipermettoditrovarespiegazioniodipronun-ciaresentenze.Semplicementeconstatolapresenzadiquesto“virus”.

Ilvescovociinvitaanonscoraggiarcieaguardareallerisorsepositiveancorapre-sentinellanostradiocesi.E’vero:laChiesa,nellasuamillenariastoriahavissutotan-tevoltemomentidigrandidifficoltà,daiqualipoièuscitafortificata.NoisiamocertidellavittoriadelSignoreGesù,manonsappiamoquandoquestavittoriasimanife-sterà.Cosìanoièchiestodivivere ilmomentopresente,appenaunamanciatadianni,chenoncipermettedivedereitempilunghicomelipuòvedereDio.Inquestanostracondizione,sololafedeelapreghieracipossonosostenerenelcammino.

Cosacapiteràdomani?Nessunolosa,macertamenteneglispazitemporalilimitatidellenostrevite,l’Europavedràuncontrarsiulterioredelcristianesimo.

Propongo alla lettura e alla riflessione il seguente testo apparso sul foglio IL SASSOLINO, informazioni settimanali per i cristiani residenti e di passaggio nella parrocchia di SANTO STE-FANO in Aosta, n° 37, in data 11 settembre 2010, a firma del parroco don Carmelo. Vi si parla di preti che lasciano il ministero sacerdotale, e di cristiani che non ci sono… con delle proposte concrete per agire e fare meglio…

5858

Forsequestoèunbene:alcalonumerico,potrebbecorrispondereunmiglioramentoqualitativo.Però,nelfrattempo,èchiarochemoltiserviziecclesialiverrannomeno,primofratuttilapresenzadiunpreteinognicomunitàparrocchiale.Ogniparrocchiahainfinitimotiviperdire:”questopuòcapitareallealtre,allanostraparrocchiano!”.Reazioneovviaenaturale.Madobbiamoaccettare,siapureobtortocollo,questasituazione, e questo chiederà un maggior impegno da parte di tutti. Per esempionell’adattarciaglioraridellecelebrazioni(uscendoperesempiodallamentalitàan-coracosìdiffusa“Vadoaquellamessaperchémiècomoda”);nelchiederciseria-mentesepossiamoparteciparealleiniziativediocesane(corsiorganizzatida“Effa-tà”oper“OperatoriPastorali”),perdiventarelaiciqualificatineldareunamanoallaChiesa,nonsoltantoconlabuonavolontà,maancheconunapreparazionecom-petente;neldarespazionellanostravitaallapreghieraeadunasolidaspiritualità.PriscillaeAquila,dicuiparlailnostrovescovonellasualetterapastoralesullafami-glia,eranounacomunecoppiadel1°secolod.C.,conunanormaleattivitàlavorativa(fabbricantiditende),condellegravidifficoltà(furonodeiprofughi,arrivatiaCorintoperché cacciati da Roma dall’editto dell’imperatore Claudio, come i rom recente-mentecacciatidallaFrancia!);eppure la lorovitaeraanimatadalla fede,cosìchenonesitaronoamettersiafiancodell’apostoloPaolo,perdargliamicizia,sostegnoecollaborazionenell’operaevangelizzatrice.

IlnostrovescovoinvitalefamigliedellanostradiocesiaprenderelacoppiaPriscillaeAquilacomemodello,perunafattivacollaborazioneall’azionedellaChiesaperlacostruzionedelRegno.Etuttoquestonellaconsapevolezzadiagireinunterritorioormaipaganeggiante,chequindipiùchemaiattendeunanuovaevangelizzazione.PropriocomePriscillaeAquila,chevivevanonelmondopaganodell’ImperoRomano.

Aquestopunto,misipermettaunappuntounpo’polemico.

AlcuniannifafuistituitalaFestadellaValled’Aosta.Findasubitocontestailasceltadifarcaderequestoperiododicelebrazionicivili incoincidenzaconlafestadisanGrato. La Valle d’Aosta è appunto un’istituzione civile, di cui fanno parte credentienoncredenti,ateiemusulmaniemembridialtrereligioni,indifferentieagnostici.Essendotutticomunquecittadinivaldostani,avreipreferitounadata“neutra”,come,peresempioil26febbraio,anniversariodellanostraautonomia,incuituttipotesseroriconoscersi;maprevalseilconcettodella“tradizionecristiana”checaratterizzereb-be ilnostropopolo,anchesefutrovatocomunqueunanniversariocivile(cheoranonricordo)ancheil7settembre.

Asuotempopensavo:malevarieiniziativechenascerannosarannorispettosedelnucleodella festa,cheèpursempreSanGrato,equindiunafestareligiosaenoncivileofolcloristica?Larispostal’abbiamoneidueesempiseguentifraitantichesipotrebberofare.

59

Dueannifa,laprocessione,chegià“normalmente”sisvolgetrapersoneapasseggioindifferentioalmassimointeressateafaresolounafotoricordo,èpassataapochimetridaunpalcoincostruzioneinPiazzaChanoux;glioperainonsisonosognatidiinterrompereil lorolavoronemmenoperunminuto,etrailclangoredeitubolari, ilpopolodiDiosfilavacantandoaDio!

Quest’annopoi–suquelpalcocostruitopertempo!–èstatoorganizzatouncon-certodiClaudioBaglioniproprioincoincidenzaconlaRoutediSanGrato,cheormaidapiùditrentacinqueannisisvolgelaseradel6settembre.Ecosìigiovanipresentiallarouteeranosolouncentinaio,perchéla“concorrenza”diBaglionièstatamoltoforte.

Questocidicealcunecose. Innanzituttoabbiamo laconfermache ilpoterecivile,com’ègiustochesia,falesuescelteindipendentementedalleesigenzedellacomu-nitàcristiana.Quindi,diconseguenza,lacomunitàcristianadeveasuavoltafarelesuescelte,sapendodidoverandareavoltecontrocorrente,magaririnunciando…alsignorBaglionieoptandoperunaroutealbuioealfreddodallepartidiPila!Abituaticomesiamoadunavitaspiritualecomoda(eanch’iosonotracostoro),riusciremoadarciunaveradisciplinaeadaffrontaredeisacrifici,comequellodellamancanzadipreti,perannunciare,appuntoinquestocontestopagano,ilRegnochedevevenire?

Priscilla,AquilaePaolo,checompaiononelmanifestodelnuovoannopastorale,in-tercedanopernoi.

Carmelo

60

CREDO:LESYMBOLEDESAPÔTRES

7/JE CROIS À LA SAINTE ÉGLISE CATHOLIQUE, À LA COMMUNION DES SAINTS……

e credo nomme l’Église immédiatement après l’article sur l’Esprit Saint.Cequisuitl’articlesurl’Espritdéveloppecequenouscroyonsdel’œuvredel’Espritdanslemonde:iltravailledanslecœurdeshommes;ilanime

l’Église.Celle-ciest,commeleditunedespréfacesdumisselromain,«leTempledel’Esprit».

L’ÉGLISE DE LA PENTECÔTE

Beaucoupdecatholiques,sionleurposaitlaquestion:«Jésusa-t-ilvoulufonderl’Église?», répondraientsansdoutepar l’affirmative. Ilsciteraient,parexemple, laparoleadresséeàPierre :«TuesPierreetsurcettepierre jebâtiraimonÉglise»(Matthieu16,18).Enfait,l’Églisen’estpasnée,toutefaiteetstructurée,delavolontédeJésus.Ungrouped’hommesetdefemmess’estrassembléautourdelui.Certains,plusproches,ontétéassociésasaviedeprédicateuritinérant.IlsontaccompagnéJésus,ontvuaujourlejourseactesetsesgestes.Ilsontentendusesparoles,sonenseignement,sesparaboles.Aprèssamortsurlacroix,ceshommes–«lesdouze»dontpremier,Pierre–ontétélestémoinsdeJésusressuscité.Ilsontfaitl’expériencede laforcede l’Espritqui lespoussaitsur lesroutesdumondeet leurrappelait lesparolesetlesgestesdeJésus.Ainsiestnéel’Église.

Jésus n’a pas voulu fonder l’Église, mais il laisse aux siens, au lendemain de sonAscension,àlafindesaprésencevisibleaveceux,untriplehéritagequivadonneràl’Églisedeseconstruire:-ungroupe(lesdouze);-saParole(lesouvenirvivantdesesparolesetdesesactes);-l’EspritSaint.

Leschrétiensnedoiventrientoublierdecethéritage.Garderseulement legroupeetsonchefpourexpliquerl’originedel’Église,c’estfairedecelle-ciuneorganisationhumaine,oublierqu’elleest«sousl’Évangile»,qu’elledoitsanscesseseréformerpourêtrefidèleauChrist,àl’écoutedel’Espritquil’appellechaquejouràdenouvellesnaissances.Àl’inverse,oublierlegroupe,c’estromprelefildelatraditionvenuedesapôtresetlivrerlescommunautéschrétiennesàdeinspirationssansdiscernement.Ilenvademêmepourlesautresélémentsdenotretriplehéritage.

JE CROIS EN DIEULES MOTS DU CREDO

61

UNE, SAINTE, CATHOLIQUE ET APOSTOLIQUE.

LeSymboledesApôtresdil’Églisequ’elleestsainteetcatholique.LeCredodeNi-cée-Costantinopleajoutedeuxqualitatifs:elleestuneetapostolique.

L’Égliseestapostolique.Elleentendgarderfidèlementlafoivenuedesapôtres.Lesoucidemaintenir,aufildessiècles,la«successionapostolique»parlatransmissioncontinuede lachargedesévêques,successeursdesapôtres,està lafoissigneetmoyendecettefidélité.

L’Égliseestsainte.Biensur,leschrétienssaventqu’ilsformentunpeupledepécheu-rs!MaisnouscroyonsaussiqueDieu,qui«estleseulsaint»,veut,parlessacrementsdel’Église,nousfaireparticiperàsasainteté.«LeCristaaimél’Église,ditPaulauxÉphésiens.Ils’estlivrépourelle.Ilavouluainsilarendresainteenlapurifiantparlebaisd’eauqu’uneparoleaccompagne.Carilselaprésenteràlui-mêmeresplendis-sante,sanstachenirideniaucundéfaut,maissainteetirréprochable»(5,25-27).Cettesaintetédonnéeàl’Églisedemandeauxchrétiensdevivreàlahauteurdecequ’ilsont.

L’Égliseestune:c’estunfaitetc’estunetâche.Unfait:déjàtousleschrétienssontunisdanslecorpsduChrist.Ilsont«unseulSeigneur,uneseulefoi,unseulbaptême,unseulDieuetPèredetous»(Éphésiens4,5).Maisc’estaussiunetâche,danslamesureoùdesdivisionssesont introduitesdans l’Égliseune.Longtempscesdivi-sionsontétévécuesdemanièretrèsconflictuelle.Ellesontmêmeétéàl’originedepersécutionsetdeguerresdereligion.Pourtant,depuisunpeuplusdecentans,lesdialogues œcuméniques et les prières pour l’unité se sont multipliés. Des avancésimportantesontétéréaliséesdanslacompréhensionetl’amitiéentrelesÉglises.Au-cunchrétienn’estdispensédusoucidel’unité.

L’Église est catholique. Une des conséquences malheureuses de la désunion deschrétiensaété l’utilisationparuneseuleconfessiond’unedescaractéristiquesdel’Égliseappartenantàtoutes:«l’Églisecatholique»,«l’Égliseorthodoxe»,leprote-stantisme«évangélique»,alorsquetouteslesÉglisesseveulentorthodoxes(gar-dantla«doctrinedroite»),catholiques(universelles),évangéliques(fidèlesàl’Évan-gile).Cerappelpermetdecomprendrecequeveutdire:«JecroisàlasainteÉglisecatholique».Nonpas«foienl’Églisecatholiqueàl’exclusiondesautres»,maisj’aifoienla«catholicité»del’Église.Elleestuniverselle:elles’adresseàtousleshom-mes,àl’universentier;elletientdesonSeigneurtoutcequiestnécessaireausalutdetous;personnen’estexcludecesalut;ellerefuseles«hérésies»,c’est-à-dire,selonl’étymologie,les«opinionsparticulières»decequinegardentpasl’ensembledudépôtsdelafoi.

62

LA COMMUNION DES SAINTS.

Pour comprendre cette expression, il faut revenir au vocabulaire des premierschrétiens.Poureux,les«saints»,c’étaienttouslesbaptisés,sanctifiésparleurbap-têmeetcommuniantdansl’Eucharistie.UnisdanslecorpsdeChrist,touslechrétienssontsolidairesdanslebienet l’amour. Ilspartagentlesdonsdetous.Cequenousavonsreçunenousapasétédonnépournousseulement,maispourbeaucoup.Etnouspouvonspartager lesdons reçusparbeaucoupd’autres.Lechrétienest re-sponsabledebeaucoupdepersonnesconnuesouinconnuesdelui.Sisonamitiéetsacharitésontchaleureuses,beaucoupviendrontseréchaufferàcefeuets’éclairesàcettelumière.

Rappelonspourfinirquela«communiondessaints»estd’abordunionetcommu-niondansleChristquifaitdenousdessaints.Nousn’entronspasdansl’Assembléedessaintsparnosmérites,maisparlagrâcedenotrebaptême.Lasolidarité,lepar-tagedel’amouretlagénérositésontmanièresnaturellesdevivre«dansleChrist».

(tiré de « croire aujourd’hui » n. 217-218 par Michel Souchon)

63

acircaunannolanostracantoriapuòcontaresulpreziosissimocontribu-todiAnnarosaRoncche,congrandecompetenza,passioneesimpatiaciguidanellapreparazionedicantiperiprincipalimomentidell’annoliturgico.

GrazieallapazienzadiAnnarosachesièpresacuradellavocediognicantore,cièstatopossibileeseguiremoltibraniapiùvoci,nonostanteilnumeroridottodeicom-ponentidellacantoria.Atalpropositoinvitiamotutticolorochehannolapassionedelcantoacontattarcipercondividerlaconnoiunaseraasettimana.

Annarosadirigeda35annilacantoriadiIntrodehadirettoper17anniilCoro“LesEnfantsduGrandParadis”.E’perquestomotivocheabbiamoavutol’ideadi“fonde-re”perunagiornataiduegruppiedanimareunaSantaMessaaLaMagdelaine,par-rocchiadelnostroex-parrocodonAndreaMarcoz.L’ottimosuccessodellagiornata,passatatracanti,battuteerisate,hafattonascere intutti ildesideriodi ripeterla,magariancheinqualcheoccasionesolenneperlanostraparrocchia.

UngraziesentitoadAnnarosapertuttoiltempochecihadedicatoepertuttoquellochecidedicheràinfuturo.

Anna

DALLA CANTORIA...

64

….Finalmentelascuolaèfinita!InizianolevacanzeeconDonMichelsiamostatiquat-trogiornifuoricasasenzainostrigenitori.Dal15al17giugnoscorsinoi,iragazzidiJovençaneGressanfrequentantileclassiIeIImedia,abbiamosoggiornatoaBionaz.E’statomoltodivertenteeistruttivoperchéabbiamopregatotuttiinsieme,abbiamofattodellecamminateinmontagnaeabbiamotrascorsoquestigiorniinpienaalle-gria.AbbiamomangiatobenissimograzieallabravuradellenostrecuocheDelfina,MariaeAgnesechecihannocucinatodeliziosipiatti.E’statopernoiun’esperienzapositivaperchéabbiamocollaboratocon loro incucinaenellasistemazionedellecamere.Ilconvivereinsiemeinquestigiornièstataunabellaesperienzachesperiamodipo-terripeterenegliannisuccessivi.

Joël, Emile, David, Mathieu, Lydie, Monica

GIORNATE A BIONAZ

65

nche quest’anno, grazie alla disponibilità del parroco Don Michel e delleduecuoche,cheteniamoaringraziareinmodoparticolareperledeliziosieabbondanti“mangiate”,siamoriuscitiatrascorrerepiacevoligiornatea

Plandel’Eyve,tranoiragazzi.Abbiamoalternatomomentidipreghieraediriflessio-neamomentidisvago.Immancabililenumerosesfideacarte,vistal’inattesanevi-catachehaimbiancatolecimeechehaportatobruttotempo.Maneancheiltempoèriuscitoafermarci…Infatticisiamodivertitiafarepasseggiateinmontagnaesfidedicalcioall’aperto.Nonvediamol’oradiriviveretuttequesteesperienzeilprossimoanno!

Eleonora e Beatrice

SOGGIORNO A PLAN DE L’EyVE

66

IlgruppodicollaboratoridiJovençaneGressanesullosfondolaSacradiS.Michele

Lourdes

67

BATTESIMI

Bardhoku Giselbattezzata il 03/04/2010

Marchesani Nicolòbattezzato il 22/05/2010 a Aosta

Quendoz Joëllebattezzata il 09/05/2010

Giglio Emanuelbattezzato il 01/08/2010

68

1a COMUNIONE9 MAGGIO 2010

Laffranc Alex, Pellu Dominique, Antonin Simone, Dellea Giada, Sorrentino Maria, Antonin Lorenzo, Eloquente Antonio, Stevenin Anaïs,

Fares Beatrice, Quendoz Hélène, Macrì Laura

69

DAI REGISTRI CONTABILI(SEMESTRE GENNAIO-GIUGNO 2010)

LE ENTRATE SONO STATE DI EURO 6.921,50 CosìripartiteCollette chiesa e cappelle 1.836,50Per Haiti 540,00Incanto patrono 540,00Quaresima di fraternità 180,00Affitto 420,00Offerte a mano 3.405,00

da parte di: LaffrancBattista,N.N.,DésaymonetAlidoro,BionazLivia,BionazCallisto,inmemoriaZamboniPrimo,N.N.,Fabod-Ollier,inmemoriaLaffrancEliseo,MobonPia,MillieryEdda,PepellinDesiderato,QuendozLuigina,N.N.,PepellinCarla,TrèvesChantal,N.N.,OrlareyMaria,N.N.,inmemoriaGuichardazErnestina,in memoria Guichardaz Attilio, Guichardaz-Luboz, Clos Lilliane, in memoria Laffranc Battista, FabodLina,N.N.,Praz-Darbellay,Chaberge-Praz,ZamboniLucia,N.N.,MarguerettazJosette,inmemoriaGui-chardazMarcello,ClosSimone,QuendozPiero,N.N,BlancPrimino,LaffrancProsperina,QuendozAl-fonsina,N.N.,BionazProsperina,inmemoriaDésaymonetPierino,inmemoriaEmmaeBortolo,inme-moriaMontrossetProvinoFrancesco,MontrossetRemo,N.N.,inmemoriaMontrossetEliseo,OrlareyPalmira,N.N.,BaccegaIolanda,ClosJean,fam.Curtaz-Bionaz,N.N.,PrazCostantino,N.N.,N.N.,ClosJean,inmemoriaDésaymonetEmilio,CurtazJeannette,inmemoriaQuendozColette,N.N.,TodescatoPiera,Fam.Pellu,N.N.,DésaymonetBenedetto,N.N.,N.N.,N.N.,inmemoriaFoudonCecilia,ChanouxDidier,N.N.,inmemoriaDucValeria

I NOSTRI LUTTI

QUENDOZ COLETTE ELSAÉP. DUCLOS

*15.05.1927†03.05.2010

70

LE USCITE SONO STATE DI EURO 3.876,73

Cosìsuddivise:Tassa curiale 224,00Per Haiti 540,00Bollettino diocesano 35,00Assicurazioni 568,00Fraternità 180,00ICI 267,00Tasse 186,00CVA 309,00Liturgia 711,00Ufficio 123,00Per lavori 120,00Pellet 164,00Varie 220,00Bancarie 139,73

SITUAZIONE AL 30 GIUGNO 2010ENTRATE 6.921,50 –USCITE 3.786,73 =AVANZO DI GESTIONE 1° SEMESTRE 2010 3.134,77

AVANZO PRECEDENTE (31/12/2009) 5.064,74

IN CASSA AL 30 GIUGNO 2010 8.199,51

COMMUNE DE COMUNE DIJOVENÇAN JOVENÇAN

30, Hameau Les Adam – 11020 Jovençanwww.comune.jovencan.ao.it - info@comune.jovencan.ao.it

UFFICI COMUNALI tel.0165/250102–fax0165/250925

INDIRIZZI DI POSTA ELETTRONICAUfficioProtocollo: info@comune.jovencan.ao.itUfficioAnagrafeeStatocivile: anagrafe@comune.jovencan.ao.itUfficioRagioneria: i.bredy@comune.jovencan.ao.itUfficioTributi,CommercioeSociale: r.foudraz@comune.jovencan.ao.itUfficioTecnico: m.serradura@comune.jovencan.ao.itSegretarioComunale: gi.lanese@comune.jovencan.ao.itSindacoeGiuntaComunale: s.pepellin@comune.jovencan.ao.it

ORARI DI RICEVIMENTO SINDACO:Lunedìegiovedìdalle14.00alle15.00-Tel.:328/4590692

NUOVI ORARI DI APERTURA AL PUBBLICO DEGLI UFFICI COMUNALI:UfficioAnagrafeeStatoCivile,UfficioPoliziaLocale,

UfficioTributi,Commercio,Sociale,UfficioRagioneriaLunedì ore 8,10-12,00 – 14,00-16,00

Martedì-Mercoledì-Giovedì ore 8,10-12,00Venerdì ore 8,10-14,00

TecnicoComunaleLunedì ore 8,10-12,00 – 14,00-16,00; Venerdì ore 8,10-14,00;

SegretarioComunaleLunedì ore 9,00-12,00 – 14,00-16,00; Martedì ore 9,00-12,00;

Scuoladell’infanzia:tel.0165/251363-Scuolaprimaria:tel.0165/250544ParrocoDonMichelOttin:tel.0165/250104

“DZOENÇAN” IN CIFRE

Popolazione Nati Deceduti Immigrati Emigrati Popolazioneresidente al residente al28-02-2010 31-10-2010

M F Tot. M F Tot. M F Tot. M F Tot. M F Tot. M F Tot. 377 367 744 4 4 8 1 1 2 19 21 40 10 14 24 389 377 766

Famiglieal28febbraio2010326 Famiglieal31ottobre2010336