1

Painting

graPhic arts

iconograPhy

Decorative-aPPlieD art

artfoto

sculPture

Music

theatre

fashion

Design

Poetry

Живопись

Графика

иконопись

Декоративно-приклаДное искусство

артфото

cкульптура

Музыка

театр

МоДа

Дизайн

поэзия

32

ar

t With

ou

t Bo

rD

er

sи

ск

ус

ств

о Б

ез

Гр

ан

иЦ Дорогие друзья! Прошел ровно год со дня выхода в свет нашего предыду-

щего каталога «Искусство без границ 2016». Много событий произошло за это время.В июле-августе 2016 года совместно с Обществом дружбы и сотрудничества с Балканскими странами (президент Галкин А.И.) провели Дни Российской Куль-туры в Болгарии. Маршрут фестиваля проходил по пяти городам: София, Варна, Каварна, Добрич и Балчик. В программе: выставки произведений российских художников, концерты фольклорных и танцевальных ансамблей, модные дефиле, множество пресс-конференций, встреч с общественностью и деятелями культуры Болгарии. Хотелось бы выразить огромную благодар-ность фольклорным коллективам «Кириллица» и «Вечерка», а также моло-дежному танцевальному ансамблю «Фантазия» (худ. рук. Ольга Касаткина). В сентябре в зале № 16 Центрального Дома Художников с успехом прошла выставка НП «Искусство без границ» «Пространства прихотливый круг». Бо-лее 60-ти авторов продемонстрировали свои произведения. Вернисаж укра-сили выступления дуэта «Аквалибра» и театрализованный показ школы со-временной моды.Конец сентября и весь октябрь делегация НП «Искусство без границ» вместе с делегацией Союза писателей провела в Непале, где в столице Катманду про-ходила церемония открытия памятника А.С. Пушкину работы замечательно-го скульптора Григория Потоцкого. В связи с этим событием в Российском Центре науки и культуры в Непале с большим успехом проходила выставка, посвященная жизни и творчеству А.С. Пушкина.А тем временем в нашем любимом зале Центрального Дома Работников Искусств сезон открыла выставка Владимира Лаповка «Дворцы и усадьбы Подмосковья». В ноябре там же прошла веселая выставка «Шесть соток, или жизнь на фазенде» – воспоминания о лете и о дачной жизни.В декабре в канун новогодних праздников наши художники отчитались сво-ими произведениями о своих путешествиях. «Из дальних странствий возвра-тясь» – так традиционно называется выставка. Она тоже проходила в ЦДРИ. В феврале 2017 года у нас очень успешно прошла выставка «Пробуждение» в залах Московского союза художников (МСХ). Тема выставки – проводы зимы. В программе вернисажа прошел вечер станинного романса и празднование масленицы. Выставка так понравилась зрителям, что она уже три месяца пу-тешествует по выставочным залам Москвы. Тем временем в ЦДРИ к празднику Восьмого марта открылась выставка трех замечательных художниц, работающих в традиционных японских техниках рисования (тушь, краски гансай по шелку и рисовой бумаге) – Ирины Золо-той, Натальи Комягиной и Татьяны Рябых. На вернисаже профессиональные флористы провели мастер-класс икебаны Школы Икенобо».В апреле в ЦДРИ «Искусство без границ» провело выставку и музыкально-по-этический вечер, посвященный 125-летию Марины Цветаевой «Закон звезды и формула цветка». Более 30 художников попытались в своих работах пере-дать видение творчества величайшего поэта XX века. О жизни и творчестве Марины Цветаевой рассказал поэт и писатель, искусствовед, член Союза пи-

сателей, научный сотрудник музея М. Цветаевой Станислав Айдинян. Цикл романсов на стихи поэтов серебряного века исполнили Маргарита Филатова и Елена Уколова. Стихи Марины Цветаевой читала актриса театра и кино, засл. артистка России Ирина Цывина, а свои стихи, посвященные великому поэту, прочитали художник Анатолий Петушков и поэт Александр Карпенко. Также в программе вечера автор-исполнитель Ольга Панюшкина исполнила цикл песен на стихи Марины Цветаевой. В конце апреля, 28 числа, в Библиотеке Префекта ЦАО г. Москвы состоялось торжественное открытие выставки «Дети Донбасса рисуют мир». Это третье мероприятие большой акции, проводимой НП «Искусство без границ». Стоит напомнить, что еще в 2015 году мы отвезли в Донецк подарки и выставку «Дети Москвы – Детям Донецка». Ездил в Донецк член правления НП «Искус-ство без границ» Владимир Коновалов. В ответ мы получили благодарствен-ное письмо и работы детей Донецка, учащихся изостудий Донецкого респу-бликанского дворца детского и юношеского творчества «Дети войны рисуют мир». Первый раз мы выставили эти работы в музее ВОВ на Поклонной горе в рамках благотворительного вечера встречи с добровольцами, сражавши-мися в горячих точках. Второй раз мы вывесили их в Гостином дворе в рам-ках Международного форума «Здоровье нации» при участии фонда Регины Юрьевой по поддержке и содействию реализации приоритетных социальных проектов. И вот наконец удалось организовать выставку, которая продлится по 1 июня включительно (День защиты детей). В открытии принимал участие Благотворительный фонд участников, ветеранов и инвалидов локальных войн и вооруженных конфликтов «Мы вместе, брат», а так же поэт, музы-кант и художник Светлана Максимова, поэт, писатель и артист Юрий Юрчен-ко, поэт и автор-исполнитель Александр Карпенко, Марина Райкина и группа «Меридиан», поэт Емельян Марков и автор-исполнитель Ольга Панюшкина.В июне 2017 года группа художников НП «Искусство без границ» выезжает в Болгарию по приглашению муниципалитета г. Несебр. Там в муниципальной галерее состоится выставка и пленэры с отдыхом на 15 дней. Во второй половине июля намечаются пленэры в Нормандии и Париже.

Президент НП «Искусство без границ»,Действительный член секции культурологии

Европейской академии ЕНЛюдмила Козлова

54

ис

ку

сс

тво

Бе

з Г

ра

ни

Цa

rt W

itho

ut B

or

De

rsDear friends! It has been exactly a year since the publication of our last catalogue “Art Without Borders 2016”. Many events occurred during this time.In July and August 2016, in conjunction with the Society of Friendship and Cooperation with the Balkan countries (President A.I. Galkin) there were held the Days of Russian Culture in Bulgaria. The route of this festival ran through five cities, i.e. Sofia, Varna, Kavarna, Dobrich, and Balchik. The program included some exhibitions of works by Russian artists, there were several concerts given by folklore bands and dancing groups, fashion shows, lots of press conferences, meetings with the public and cultural professionals of Bulgaria. We would like to express our gratitude to the folklore collectives “Kirillitsa” (The Cyrillic Script) and “Vechorka” (Eventide) as well as to the youth dancing group “Fantasy” (art instructor Olga Kasatkina).In September, in Hall No. 16 of the Central House of Artists, an exhibition of the non-profit partnership “Art Without Borders” named “Space’s Whimsical Circle” was a success. More than 60 authors showed their works of art. The private viewing was graced by the live performances of the duet “Aqualibra” and the school of modern fashion.A delegation of the non-profit partnership “Art Without Borders”, together with a delegation from the Union of Writers, spent the late September and all of October in Nepal, where the capital city of Kathmandu hosted the opening ceremony of the monument to Alexander Pushkin created by the great sculptor Grigory Pototsky. In connection with the event, an exhibition dedicated to the life and work of Alexander Pushkin was demonstrated with a great success at the Russian Center of Science and Culture in Nepal.Meanwhile, an exhibition of Vladimir Lapovok “Palaces and Estates of the Moscow Region” opened a new season in our beloved Hall of the Central House of Workers of Arts. In November, there was a joyous exhibition there by the name “Six Acres, or Living in a Hacienda” about the memories of summertime and the country life. In December, on the eve of the New Year holidays, our artists gave reports of their travel impressions with some new works of art of theirs. “From faraway travels back home again” is the traditional name of the exhibition that, too, was held in the Central House of Russian Arts. In February 2017, we very successfully hosted the exhibition “Awakening” in the halls of the Moscow Union of Artists (MSKh). The theme of the exhibition was a farewell to winter. The program of the private viewing included an evening session of the old Russian romance and the celebration of Maslenitsa Festival (a Russian analogue of Mardi Gras). The audience enjoyed the exhibition so much that the latter has been on a tour now through the exhibition halls of Moscow.Meanwhile, a new exhibition of three remarkable lady artists working in the traditional Japanese techniques of drawing (ink, gansay paints on silk fabrics and rice-paper), that is Irina Zolotaya, Natalia Komyagina, and Tatyana Ryabykh, opened in the Central House of Workers of Arts before the holiday of the Eighth of March (Russian Ladies’ Day). Professional florists conducted a masterclass session of ikebana (a Japanese art of flower arrangement) by Ikenobo school in the course of the personal viewing. In April, the non-profit partnership “Art Without Borders” held an exhibition and a musical and poetic evening session dedicated to the 125th birth

anniversary of Marina Tsvetaeva “A Law of the Star and a Formula of the Flower”, arranged at the Central House of Workers of Arts. In their works, more than 30 artists have tried to convey their vision of creativity of the twentieth century’s greatest poet. The poet and writer, art historian, member of the Association of Writers, and research fellow at the Marina Tsvetaeva Museum Stanislav Aydinyan told about the life and work of Marina Tsvetaeva. A cyclus of old romances set to the Russian Silver Age poets’ lyrics was performed by Margarita Filatova and Elena Ukolova. The poetry of Marina Tsvetaeva was recited by the theater and cinema actress and Honored Artist of Russia Irina Tsyvina; the painter Anatoly Petushkov and the poet Alexander Karpenko recited their own poems dedicated to the great poetess. Within the evening program, it was the singer-songwriter Olga Panyushkina who performed a cyclus of songs set to the poems of Marina Tsvetaeva.Late in April, on the 28th day of the month, a ceremonial opening of the art exhibition “Donbass Children Are Painting the World” took place in the library of the Prefect of the Moscow Central Administrative District. This is the third event of a large campaign carried out by the non-profit partnership “Art Without Borders”. It is worth recalling that as far back as 2015, we had taken some gifts and the exhibition “Children of Moscow for Children of Donetsk” to the city of Donetsk. It was a member of the Board of the non-profit partnership “Art Without Borders” Vladimir Konovalov who went there. In retaliation, we received a letter of thanks and works created by the Donetsk children, i.e. the pupils of art studios from the Donetsk Republic-Wide Palace of Children’s and Youth’s Activity Center “Children of War Are Painting the Peaceful World”. For the first time, we exhibited these works of art at the Museum of the Great Patriotic War on Poklonnaya Gora (Hill of Respectful Salutation) as part of a benefit evening meetings with volunteers, who fought in the flames of hotspots of tension. For the second time, we hung them in Gostiny Dvor in the framework of the International Forum “Health of the Nation” that involved Regina Yuryeva's Foundation to support and facilitate the implementation of priority social projects. And, finally, we were successful in organizing the exhibition, which will be running through June 1 (Children's Day). The exhibition opening was attended by the Charity Fund of participants, veterans and invalids of local wars and armed conflicts “We Are Together, Brother”, as well as by the poet, musician and painter Svetlana Maksimova, the poet, writer and artist Yury Yurchenko, the poet and singer-songwriter Alexander Karpenko, Marina Raykina and the group “Meridian”, the poet Yemelyan Markov, and the singer-songwriter Olga Panyushkina.In June 2017, a group of painters from the non-profit partnership “Art Without Borders” is going to travel to Bulgaria at the invitation of the municipal authorities of the town of Nessebar. An exhibition and some recreational plain-airs for 15 days will be hosted there in the municipal gallery. In the second half of July, some plain-airs have been planned to be welcomed in Normandy and Paris.

Lyudmila Kozlova, President of the "Art without Borders"

non-profit partnership of artists, Full member of the Cultural Studies section

of the European Academy of Natural Sciences

76

giy

ev

oy

ev

ge

ny

Гие

во

й е

вГе

ни

й Гиевой Евгений Павлович, родился 1 августа 1938 года. Закончил студию под руководством профессора Яр-Кравченко, Абрамцевское Художе-ственно-промышленное училище,Художественно-графический факультет МПИ. С 1965 года состоял в Союзе художников СССР. Принимал участие в зональных, областных, республиканских и зарубежных выставках. Член НП «Искусство без границ»

«Осенний вяз», 2010, бумага, акварель.

50 х 40

“An Autumn Elm”, 2010, watercolor on

paper, 50x40.

«Юность», 2013, бронза, 50 х 25

«The Youth», 2013, bronze, 50 х 25

«Волжские мотивы», 2007, бумага, акварель, 50 х 70

«Volga Themes», 2007, watercolor on paperl, 50 х 70

«Озеро Рица», 2003, х. м., 100 х 120

«The Lake Ritsa», 2003, oil on canvas, 100 х 120

«Богоматерь», 2017, х.м., красное дерево, 170х45

«The Virgin Mary», 2017, mahogany, 170 х 45

Evgeny Pavlovich Giyevoy was born August 1, 1938. He graduated from the Stu-dio under the guidance of Professor Yar-Kravchenko, the Abramtsevo School of Fine Arts and Industry, and the department of artistic and graphic design of the Moscow Institute for Printing Industry (MPI).Since 1965, he had been a member of the Union of Artists of the USSR. Evgeny Giyevoy participated in area-based, regional, republic-wide, and foreign exhibitions. He is a member of the non-profit partnership «Art Without Borders»

98

ilya

Zo

v is

Ka

nD

er

ил

ья

зо

в и

ск

ан

Де

р «Композиция № 106», (Синий пирс в море) холст, масло, 60 х 40

«Composition No. 106». (A Dark-Blue Pier in the Sea). Oil on canvas, 60x40

«Композиция № 45» , холст на картоне, м., 60 х 50

«Composition No. 45». Oil on cardboard, size 60 x 50

«Композиция № 100» размер 120 х 100

«Composition No. 100». Size 120x100

«Композиция № 26» размер 50 х 80

«Composition No. 26». Size 50 x 80

Ильязов Искандер Сабитович, творческий псевдоним Искан, родился 1956 году. Живёт в Москве и в Каннах, Франция. Академик РАНИ, член союзов художников: НП «Искусство без границ», Союз художников народного искусства, Союз аб-стракционистов России, ТСПХ. В 2016 году Искан провёл пер-сональные выставки на ВДНХ, на вилле Алоха в Каннах, в московском музее «Садовое кольцо» и участвовал в 17 кол-лективных выставках в России и в Западной Европе.

Iksan (Iskander Ilyazov), born in 1956, lives in Moscow and in Cannes, France. Academician of the Russian Folk Art Academy; member of artists’ unions: Art without Borders, Folk Artists’ Union, Russian Abstractionists’ Union, Creative Union of Professional Artists. In 2016 Iskan staged one-man shows at the VDNH exhibition grounds in Moscow, at Villa Aloha in Cannes, at the Moscow “Garden Ring” Museum and took part in 17 group exhibitions in Russia and in Western Europe.

«Композиция № 93». холст масло, 80 х 120

«Composition No. 93». Oil on canvas, 80 x 120

1110

Kir

illov

a e

len

aк

ир

ил

ло

ва

ел

ен

а Родилась в 1970 г. в г. Караганде. Получила высшее техническое образо-вание. Училась в Московском Славянском Институте. Факультет дизайна. Выполняет картины из смальты, панно из гипса, акриловой пасты. Работа заняла первое место в Международной художественной выставке-конкурсе «МЕСТО, ГДЕ СВЕТ» в Центральном доме художника в 2017 г. Член НП «Ис-кусство без границ». Работы находятся в частных коллекциях.

Elena Vladislavovna Kirillova was born in Karaganda in 1970. She earned a degree at a higher technical university. Afterwards she studied at the Moscow Slavonic Institute at the department of design. Elena Kirillova performs painting of smalt, panel pictures of plaster and acrylic paste. One of her works of art was first in the International Art Competitive Exhibition “THE PLACE WHERE THE LIGHT IS” in the Central House of Artist in 2017. She is a member of the non-profit partnership “Art Without Borders” and her works of art are kept in private collections.

«Сон. Весна. Лето. Осень. Зима и снова...». Карти-

на из смальты.

«Sleep. Spring. Summer. Autumn. Winter and again...».

A pattern of smalt

«Яблоня». Картина из смальты

«An Apple Tree». A pattern of smalt

1312

кн

яЖ

ев

вл

аД

иМ

ир

Kn

ya

Zh

ev

vla

DiM

irк

ня

Же

ва

ир

ин

аK

ny

aZ

he

va

irin

aПо образованию архитектор. Член ТСХР. С 1981г. Работал архитектором – реставратором в Главном Архитектурном Управлении г. Москвы. Объекты: Московская консерватория, Драматический театр им. Пушкина, Московский Кремль. С 1993г. Постоянный участник выставок ТСХ России. На счету худож-ника 11 персональных выставок. Работы находятся в частных собраниях: Рос-сии, Австрии, Франции и др. стран.

Vladimir Knyazhev is an architect and a member of the Creative Association of Russian Artists (TSKhR). Since 1981, he has worked as an architect and art restorer for the Main Department for Architecture of Moscow. Objects completed are the Moscow Conservatoire, the Pushkin Drama Theater, and the Moscow Kremlin. Since 1993, Vladimir Knyazev has been a permanent participant of exhibitions under the Creative Association of Russian. The artist has also had 11 solo exhibi-tions. His works of art are kept in private collections in Russia, Austria, France, аnd other countries.

«Три ангела» каждая работа 100 х 50 холст, левкас, масло

«The Three Angels». Each work of art is oil and gesso on canvas, 100x50

«Фантазия с листьями» четыре работы 30 х 30 авт. техника

«A Fantasy with Leaves». Four sheets, author’s technique, 30x30

«Гефсиманский сад». холст, левкас, масло

55х125

«The Garden of Gethsemane». Oil

and gesso on canvas, 55x125

Дизайнер – флорист международного класса, член Союза дизайнеров России и Ассоциации Российских Флористов. Проходила стажировку в Лозане (Швей-цария). Обладатель дипломов 1 и 2 степени за лучшее дизайнерское оформ-ление стенда в 2003, 2008 и 2010 годах на Международной выставке «Цветы». На счету мастера 11 персональных выставок «Флористический объект и кол-лаж» . С 2005 г. преподает флористический дизайн.

Irina Knyazheva is a world-class specialist in floral dеcor, a member of the Association of Russian Designers and the Association of Russian Florists. She served internship in Lausanne (Switzerland). Irina Knyazheva is a holder of the 1st place and 2nd place Diplomas for the best artistic design of the stand at the International Floral Exhibition in 2003, 2008, and 2010. On the account of this lady master there are 11 personal exhibitions “The Floristic Object and Collage”.Since 2005, she has been teaching floral design.

1514

Ku

rilo

vic

h lu

DM

ilaк

ур

ил

ов

иЧ

лЮ

ДМ

ил

а Курилович Людмила Павловна. Родилась в Беларуси. Закончила Витебский пединститут, Школу живописи М. Сатарова. Педагог, художник. Сотруд-ничала с народными художниками В. Сидоровым, братьями Ткачевыми, Г. Поплавским. Персональные выставки проходили в городах Беларуси, России. Работы находятся в частных коллекциях во Франции, Голландии, Канаде, странах СНГ. Член НП «Искусство без границ». Живет в Москве.

Ludmila Pavlovna Kurilovich was born in Belarus. She graduated from Vitebsk Institute of Education and the Satarov School of Painting. She is a teacher and an artist. Ludmila Kurilovich worked together with folk artists V. Sidorov, the brothers Tkachyov, and G. Poplavsky. Her solo exhibitions were held in the cities of Belarus and Russia. Ludmila Kurilovich’s works of art are kept in private collections in France, Holland, Canada, and some CIS countries. She is a member of the non-profit partnership “Art Without Borders”. She lives in Moscow.

«Зимний путь». 2016, х., м., 70 х 50.

«A Winter Path». 2016. Oil on canvas,

70 x 50

«На водопое», 2016, х., м., 50 х 70

«At a Watering Place», 2016, canvas, oil, 50 x 70

«Давай играть», 2016, х., м., 50 х 70

«Let `s play», 2016, canvas, oil, 50 x 70«Ясный день», 2016, х., м., 50 х 70

«On a Clear Day», 2016, canvas, oil, 50 x 70

«Август. Подсолнухи», 2015, х.м., 50 х 60

«August. Sunflowers», 2015, canvas, oil, 50 x 60

1716

laZ

ar

ev

a ta

tya

na

ла

за

ре

ва

та

тья

на Осень. Карандаш,

2013, 12 х 17,5

“The Autumn Time”. 2013. Lead pencil, 12 x 17,5

Мысли. Карандаш, 2010,40х50 см

“Thoughts”. 2010. Lead pencil, 40 x 50

Очкарики. Карандаш, 2014,

The eyeglasses. Pencil, 2014

Единомышленники. Карандаш, 2011, 18 х 19,5

“The Soul Mates”. 2011. Lead pencil, 18 x 19,5

«Гармонист». 2017, Tик, 18 х 15«An Accordion Player». 2017. Ticking, 18 x 15

«Звезда». 2015, Tик, 18 х 17 «A Star». 2015. Ticking, 18 x 17

Лазарева Татьяна Борисовна родилась и училась в Москве. Окончила живо-писное отделение «Московского художественного училища прикладного ис-кусства», а так же отделение графического дизайна в Высшей академической школе графического дизайна. Работала в Московских театрах. С 1998 пре-подавала в родном училище специальные дисциплины. Сотрудничает с из-дательствами Астрель и Росмэн в качестве художника-иллюстратора. Татьяна Лазарева является автором и создателем детского конструктора «Гарива». Является членом ТСПХ и НП «Искусство без границ». Участник коллективных выставок Москвы и Санкт-Петербурга. Живёт и работает в Москве.

Tatyana Borisovna Lazareva was born and studied in Moscow. She graduated from the painting department of the Moscow Art School of Applied Arts and the department of graphic design at the Higher Academic School of Graphic Design. Tatyana Lazareva worked in several theaters of Moscow. Since 1998, she has been teaching specialty courses at her alma-mater school. At present, she is working for the publishing houses Astrel and Rosmen as an illustrator. Tatyana Lazareva is the author and creator of the children's meccano set “Gariva”. She has been a member of the Creative Association of Professional Artists (TSPKh) and Art Without Borders. Participated in some collective exhibitions in Moscow and St. Petersburg. She lives and works in Moscow.

1918

Mo

na

sty

rs

Ka

ya

na

talia

Мо

на

сты

рс

ка

я н

ата

ль

я

Монастырская На-таша, родилась в Москве в 1969 году. Окончила Профес-сиональный Худо-жественный Лицей Анимационной Ки-нематографии по специальности ху-дожник-аниматор. Живописец, график, декоратор. Является членом НП «Искус-ство без границ». Ра-ботает иллюстрато-ром в литературном журнале «Русский пионер». Участница Московских художе-ственных выставок. Работы находятся в частных коллекци-ях России, Америки, Франции и Новой Зеландии. Живет и работает в Москве.

Natasha Monastyr-skaya was born in Moscow in 1969. She graduated from the Professional Art Ly-ceum of Animation C inematography, specializing as an animation artist. A painter, a graphic art-ist, and a decorator, Natalia Monastyr-skaya is a member of the non-profit part-nership “Art Without Borders”. She works as an illustrator in the literary maga-zine “The Russian Pioneer”. Participant of art exhibitions in Moscow. Her works of art are kept in private collections of Russia, the USA, France, and New Zea-land. Natalia Monas-tyrskaya lives and works in Moscow.

«Лодки на воде», х. м.,

«Boats on the Water», Oil on canvas,

«Лягушка», х. м.,

«Frog», Oil on canvas,

«Клоун», х. м.,

«Clown», Oil on canvas,

«Рыба 1», х. м.,

«Fish 1», Oil on canvas «Рыба 2», х. м.,

«Fish 2», Oil on canvas,

2120

Mo

ch

alo

va

olg

aМ

оЧ

ал

ов

а о

ль

ГаМочалова Ольга Борисовна. Член ТСХР и МФХ с 1989г., Союза Архитекторов СССР с 1991 г., ТСПХ с 2010 г., НП «Искусство без границ» с 2014 г. Работы хранятся в частных, общественных и государственных коллекциях в России и за рубежом.

Olga Borisovna Mochalova has been a member of the Creative Association of Russian Artists (CARA) and the International Artists Federation (IAF) since 1989, of the Union of Architects of the USSR since 1991, of the Creative Association of Professional Artists (CAPA) since 2010, and of the non-profit partnership “Art Without Borders” since 2014. Her works of art are kept in private, public, and state collections in Russia and abroad.

«Пробуждение». 2017, авторская техника

«Awakening». 2017. Author's technique

Работа преобретена Музеем Петуха в Москве «Ночная поездка» 1991 х. м. гипс 75х90

«A Night Ride». 1991. Oil on canvas with plaster cast, 75х90

2322

Pe

tus

hK

ov

an

ato

lyп

ету

шк

ов

ан

ато

ли

й Родился в 1939 г. в подмосковной Ивантеевке. Окончил Московский Поли-графический институт (отделение худ граф). Живописец и график. Действи-тельный член Международной славянской академии наук, образования и искусства, член ТСХР, член МХФ, НП «Искусство без границ», член Союза писателей России, профессор. Участник выставок в России и за рубежом. Работы А. С. Петушкова находятся в музеях России (Тула, Иваново), в Центре графики Франса Мазереля (Бельгия), в посольствах России за рубежом.

Born in 1939 in the Moscow suburban village of Ivanteyevka. He graduated from the Moscow Polygraphic Institute (Department of Graphic Arts). A painter and graphic artist, a full member of International Slavic Academy of Sciences, Education and Arts, member of the Artists Union of Russia, member of the International Artist Foundation, the “Art without Borders” non-profit partnership, member of the Union of Writers of Russia, a professor. He has participated in various Russian and foreign exhibitions.Works of A. Petushkov are exhibited in museums of Russia (Tula, Ivanovo), at the Frans Masereel Center for Graphics (Belgium) and in the Russian embassies abroad.

«храм над озером», 2009, холст, масло, 60х80

«The Church Up Above the Lake». 2009. Oil on canvas, 60x80

«Гроза над Детским проездом», 2005, холст, масло 70х90

«Storm Over the Children's Lane». 2005. Oil on canvas, 70x90

«Зима. Большие деревья», 1998, холст, масло, 80х60

«Winter. Large trees». 1998. Oil on canvas, 80x60

«Проселок в глубине России», 2006, холст, масло, 60х50

«A Country Road Somewhere in the Heart of Russia». 2006. Oil on canvas, 60x50

2524

Pr

es

Ma

n D

Mitr

yп

ре

сМ

ан

ДМ

итр

ий Дмитрий Пресман родился в Москве 1968. Закончил уч-ще им Октябрь-

ской революции по классу флейты в 1987г. Работал в театре "Эрмитаж", в МХТ им Чехова , театре им К.С. Станиславского и Вл. И. Немировича-Дан-ченко. Музыкант и художник. Член НП «Искусство без границ».

Dmitry Presman was born in Moscow in 1968. He graduated from the October Revolution Art School in 1987, where he was specializing in flute performance. Worked in the Hermitage Theater, in the Chekhov Moscow Art Theater, and the Stanislavsky and Nemirovich-Danchenko Moscow Music Theater and Nemirovich-Danchenko Moscow Music Theater. Dmitry Presman is a musician and a painter as well as a member of the non-profit partnership “Art Without Borders”

«Мираж», x.м., 60 х 40

«The Mirage», canvas, oil,

60 х 40

«Лавандовый вечер», х., м., 40 х 50

«A Lavender Evening», canvas, oil, 40 x 50

«Рубеж», х., м., 50 х 70

«The Landmark», canvas, oil, 50 x 70«Курган», х., м., 35 х 45

«The Mound», canvas, oil, 35 x 45

«Гора», х.м., 40 х 40

«The Mountain», canvas, oil, 40x40

2726

ru

Dn

iK M

iKh

ail

ру

Дн

ик

Ми

ха

ил Рудник Михаил Маркович. Родился в 1960 г. в г. Владимире. Окончил Ху-

дожественно-графический факультет Владимирского пединститута. Член ТСХР, МХФ,ТСПХ, НП «Искусство без границ». С успехом выставляется на многочисленных выставках в России, странах Европы, Ближнего Вос-тока и в США.

Rudnik Mikhail M. Born in 1960 in the city of Vladimir. Graduated from the Art-Graphic department of Vladimir teacher’s college. The member of the Professional Artists Creative Union, International Arts Federation, Russian Artists Creative Union and Non-profit Partnership «Art without borders». Successfully exhibits his works at numerous exhibitions in Russia, European countries, Middle East and the USA.

«Этюд 157». 2016, к.м. 70х70

«Etude 157». 2016, cardboard, oil, 70x70

«Передача» 2016, х.м. 70х90

«Transfer» 2016, canvas, oil, 70x90

«Первый снег» 2016, х.м. 100х100

«The first snow» 2016, canvas, oil, 100x100

«Любительница шампанского» 2016, х.м., 70х60

«A lover of champagne» 2016, canvas, oil, 70x60

2928

сто

йк

ин

а е

ли

Ца

sto

yK

ina

ye

litsa

Yelitsa Blagoyeva Stoykina was born August 26, 1983 in Sofia (Bulgaria). She has been drawing since her childhood. At the age of seven, she was the winner in the competition announced by the “Slovene” magazine. Yelitsa Stoykina worked as an illustrator in the city of Nantes in France. In 2010, she took part in the All-Russian Forum “Seliger” arranged under the patronage of the Russian President and received a diploma. Participated in many exhibitions in Russia and Bulgaria within the association “The New Itinerants” and the non-profit partnership “Art Without Borders”. Yelitsa Stoykina lives and works in Sofia.

Стойкина Елица Благоева. Родилась в 1983 году в Софии (Болгария). Ри-сует с детства. В семилетнем возрасте становится победителем в конкур-се, объявленном журналом «Словейче». Во Франции в городе Нанте ра-ботала в качестве художника-иллюстратора. В 2010 году приняла участие во Всероссийском форуме «СЕЛИГЕР» под патронажем Президента РФ и получила диплом. Участвовала во многих выставках с Обществом «Новые передвижники» и НП «Искусство без границ» в России и Болгарии. Живет и работает в Софии

«Кремль», 2015, х., м., 50 х 70

«The Kremlin», 2015, Oil on canvas, 50 x70

«Морозный день», 2016, х., м., 40x40

«A Frosty Day». 2016. Oil on canvas, 40x40

«Река Лена», 2016, х.,м., 25х35

«The Lena River». 2016. Oil on canvas, 25x35

«Дорога в лесу», 2016, х., м., 45x45

«A Road in the Woods». 2016. Oil on canvas, 45x45

«Зимняя дорожка в лесу», 2015, х., м., 65x65

«A Winter Path in the Woods». 2015. Oil on canvas, 65x65

3130

uK

olo

va

ele

na

ук

ол

ов

а е

ле

на Уколова Елена Лукинична – музыковед и композитор, кандидат искусство-

ведения, автор более 20 книг по истории музыки. Известна как деятель культуры, посвятивший себя возрождению русского старинного романса. К серьезным занятиям живописью подтолкнуло изучение форм бытования романса и художественное оформление собственных книг. Участник много-численных художественных выставок. Е. Уколова член НП «Искусство без гра-ниц» и других творческих объединений. Ее работы есть в музеях и частных коллекциях.

«В погоне за счастьем». 2015. Бум., темпера. 42х30

«In the Pursuit of Happiness». 2015. Tempera on paper. 42x30

«Колокола любви». 2015. Бум., темпера. 42х30

«Love Bells». 2015. Tempera on paper. 42x30

«Останавливая время». 2015. Бум., темпера. 42х30

«Stopping the Time». 2015. Tempera on paper. 42x30

«Внимая космическим зовам». 2016, карт. темпера. 40х30

«Listening to the Cosmic Calling». 2016. Tempera on cardboard. 40x30

Elena Lukinichna Ukolova is a musicologist and a composer, PhD in Art History, the author of over 20 books on the history of music. Renowned as a cultural professional, who devoted herself to the revival of the Russian old art song, also known as the romance. She was motivated to serious painting during the study of the romance existence forms and working on artistic presentation of her own books. Elena Ukolova is a participant of numerous art exhibitions. She is a member of the non-profit partnership “Art Without Borders” and other creative associations. Her works of art are displayed in museums and private collections.

3332

us

Pe

ns

Ka

ya

lar

isa

ус

пе

нс

ка

я л

ар

ис

а Успенская Лариса Дмитриевна родилась в 1976 году в городе Магадане. Учи-лась в Московской детской художественной школе им В.А. Серова. Окончила художественно графический факультет МПГУ. Преподавала изобразитель-ное искусство в общеобразовательной школе. Живописец, график, член НП «Искусство без границ», участница Московских художественных выставок. Работы находятся в частных коллекциях России. Живет и работает в Москве.

Larisa Dmitriyevna Uspenskaya was born in 1976 in the city of Magadan. She studied at the Serov Moscow Children's Art School. Graduated from the art and graphic department of Moscow State University of Education (MSPU). Larisa Uspenskaya taught pictorial arts in a secondary school. She is a painter, graphic artist, a member of the non-profit partnership “Art Without Borders”, a member of Moscow art exhibitions. Her works of art are displayed in private collections in Russia. Larisa Uspenskaya lives and works in Moscow.

Из серии «Домашние любимцы»

Paintings from the series «Family Pets»

«Осень в Абрамцево» этюд, 2002, х., картон, 25х35

«Autumn in Abramtsevo». 2002. A sketch on canvas and cardboard 25x35

«Осенний свет», 2017, х., м., 25х30

«Autumnal Light». 2017. Oil on canvas, 25x30

«Мартовские тени», 2015, х., м., 40х50

«The Shadows of March». 2015. Oil on canvas, 40x50

3534

yu

ry

ev

a r

eg

ina

Юр

ье

ва

ре

Гин

а Юрьева Регина Германовна. Родилась в Нижнем Новгороде. Там же, посеща-ла художественную школу. Образование - Московский Государственный Ака-демический Институт имени В.И. Сурикова при Российской академии худо-жеств. Кроме этого у Регины Юрьевой за плечами и Международная школа дизайна, она может себя проявить и как умелый декоратор интерьера. За-нимается и реставрацией. Работы хранятся в частных коллекциях в России, Украине, Испании, Норвегии, Франции. Член НП «Искусство без границ», директор благотворительного фонда Регины Юрьевой

Regina Germanovna Yuryeva was born in Nizhny Novgorod, where she attended an art school. She was educated at the Surikov Moscow State Academic Institute under the Russian Academy of Arts. Besides, Regina Yurueva studied at the International School of Design, she can approve herself a good all-round interior decorator. She also performs works on restoration. Regina Yuyeva’s works of art are kept in private collections in Russia, Ukraine, Spain, Norway, and France. She’s a member of the non-profit partnership “Art Without Borders” as well as the director of the Regina Yuryeva Foundation.

«Балерина». 2016 г., х., м., 60х50

«Ballerina». 2016. Oil on canvas, 60x50

«Предчувствие любви». 2017, х., м.,

«The Anticipation of Love». 2017. Oil on

«Первый снег. Очищение», 2017, х., м.,

«First snow. Purification». 2017. Oil on canvas

«Вечер. Крым», 2017, х., м.

«Evening. The Crimea». 2017. Oil on canvas

«Гранаты». 2017, х., м.

«Pomegranates». 2017. Oil on canvas

«Пионы. Нежность», 2017, х., м.,

«Peonies. Tenderness». 2017. Oil on canvas

3736

so

lov

yo

va

ele

na

со

ло

вь

ев

а е

ле

на Соловьева Елена. Родилась в г. Ташкенте. Закончила Московский архитек-

турный институт. Член Международной ассоциации «Союз дизайнеров» и НП «Искусство без границ». Награждена Дипломами выставок «Золотой глобус». Живет и работает в Москве.

Born in the city of Tashkent. Graduated from Moscow architecture institute. The member of the International association "The Designers' Union". Awarded with diplomas of the exhibitions "The Golden Globe". Lives and works in Moscow.

стр

еБ

ко

ва

Ма

ри

на

str

eB

Ko

va

Ma

rin

aСтребкова Марина. Родилась в Москве. Член ТСПХ, Ассоциации русских художников в Париже и НП «Искусство без границ». Лауреат фестиваля «Бархатные сезоны» в Сочи. Победитель конкурса «Шедевр 2007» в Санкт-Петербурге. Живет и работает в Москве.

Strebkova Marina. Born in Moscow. The member of the Professional Artists Creative Union,the Association of Russian Artists in Paris and Non-profit Partnership «Art without borders». The laureate of the festival «The autumn seasons» in Sochi. The winner of the competition «Masterpiece 2007» in St. Petersburg. Lives and works in Moscow.

3938

ve

liKZ

ha

nin

a n

ina

в

ел

ик

Жа

ни

на

ни

на Великжанина Нина Петровна. Родилась в Краснодаре. Закончила художе-

ственный факультет Московского Технологического института. Художник-модельер. Член ТСХР и НП «Искусство без границ».

Velikzhanina Nina P. Artist for clothing. Born in the city of Krasnodar. Graduated from the Arts Faculty of the Moscow Institute of technology. Member of Russian Artists Creative Union and Non-profit Partnership «Art without borders».

4140

yu

ri y

ur

ch

en

Ko

ка

рп

ен

ко

ал

ек

са

нД

рK

ar

Pe

nK

o a

leX

an

De

rЮ

рЧ

ен

ко

Юр

ий

Поэт, драматург, актёр, Юрий Юрченко родился в 1955 году в Одесской пере-сыльной тюрьме. Детство и юность прошли в поселке на Колыме. В 1982 году окончил Грузинский театральный институт, а в 1987 году – Московский лите-ратурный институт имени А.М. Горького. Работал актёром в театрах Тбилиси, Хабаровска, Владивостока, Москвы. С 1979 года публиковался в журналах и альманахах. С 1992 года живёт во Франции и в России. Окончил аспирантуру в Сорбонне. Пьесы Юрченко ставились в музыкальных и драматических теа-трах России, Украины, Германии и Франции.

A poet, a playwright, and an actor Yuri Yurchenko was born in 1955 in the Odessa transit prison. He spent his early life in the Siberian taiga, in a village on the Kolyma River. In 1982, he graduated from the Georgian Theater Institute and in 1987 from the Gorky Moscow Literature Institute. Yurchenko worked as an ac-tor in the theaters of Tbilisi, Khabarovsk, Vladivostok, and Moscow. Since 1992, Yurchenko has been living in France and in Russia. He graduated from the post-graduate studies at the Sorbonne. The plays by Yurchenko were staged in musical and drama theaters of Russia, Ukraine, Germany, and France.

Мой черный грач, – простимся, брат, –

Я – ополченец, я – солдат,

И может жизнь – в момент любой –

Позвать меня на смертный бой.

…И мать опять не спит моя,

Ночами Господа моля

О том, чтоб сын ее родной

Живым с войны пришел домой…

Скажи мне, грач, какой же толк

В словах про память и про долг,

Когда не сможем мы сберечь

Ни нашу честь, ни нашу речь?..

Александр Карпенко - поэт, прозаик, композитор, телеведущий, ветеран-аф-ганец. Член Союза писателей России. В 1981 закончил курсы военных пере-водчиков и получил распределение в Афганистан. За службу Александр был награжден орденом Красной Звезды, афганским орденом Звезды 3-й степе-ни, медалями, почетными знаками. Окончил литературный институт имени А.М. Горького. Автор семи книг стихов и прозы. Живёт в Москве.

Alexander Karpenko is a poet, a writer of prose, a composer, a TV-host, and a veteran of Afghan war. He is a member of the Union of Writers of Russia. In 1981 he completed the courses as a military interpreter and was assigned to serve in Afghanistan. For his service he was awarded the order of the Red Star, the Afghan Order of the Star 3rd grade, some medals, and badges of honor. He graduated from the Gorky Literature Institute. Alexander Karpenko is the author of seven books of poetry and prose. He lives in Moscow.

ВЕТЕР РАН

Валерию Горбачёву

Ветер мало печётся о ранах.

Лишь стаккато бутылки в стаканах,

Да застенчивый чайник осипший -

Словно соло живых о погибших…

Захлебнутся рыбацкие лунки

Непрозрачною горечью рюмки.

Перекусит волна океанов

Всю перкуссию гулких стаканов!

Так неужто и вправду мы в силах

Вновь вернуть к нам товарищей милых -

И призвать, как волшебную строчку,

Тех, чьей жизнью живём мы в рассрочку?

Тонкий мир между ними и нами

Станет тоньше, отпетый ветрами,

И взлетят голосящие очи

По наточенным лезвиям ночи,

И замрёт, окликаясь на имя,

Эхо встречи меж нами и ними.

ДОНОР

Я кусал воспалённые губы:

Много крови я пролил в бою...

Но совпали и резус, и группа,

Чью-то кровь побратав и мою.

И, бессонную выдержав муку,

Сокрушив в своём теле врага,

Подал жизни я крепкую руку -

И постиг, как она дорогА.

Мне иного не надо призванья -

Правду сердца искать на Руси...

Ты продлись на мгновенье, дыханье!

До людей и до звёзд донеси

Боль, которую сердцем затронул,

Перелил в капилляры строки.

Стихотворец - глашатай и донор,

Если кровью исходят стихи...

…И плачет женщина моя,

Ночами Господа моля,

Чтоб – хоть изранен, но – живой,

С войны вернулся я домой.

Мой грач, о, как бы я хотел,

Устав от скорбных, ратных дел,

Прижать к груди жену и мать...

И просто – жить. Не воевать.

Но плачет Родина моя,

Меня о помощи моля,

И я иду опять, мой грач,

На этот зов, на этот плач.

МОЙ ЧЕРНЫЙ ГРАЧ...

4342

ка

ва

рн

аK

av

ar

na

со

фи

яs

of

ia

4544

ва

рн

аv

ar

na

ва

рн

аv

ar

na

4746

Бо

лГа

ри

я, Б

ал

Чи

к

Bu

lga

ria

, Ba

lch

iKД

оБ

ри

ЧD

oB

ric

h

4948

«пр

ос

тра

нс

тва

пр

их

отл

ив

ый

кр

уГ»

(Ц

Дх

) ce

ntr

al h

ou

se

of

ar

tists

eX

hiB

ition

5150

ne

Pa

lн

еп

ал

5352

«пр

оБ

уЖ

Де

ни

е» Б

иБ

ли

оте

ка

«на

сл

еД

ие

»«a

Wa

Ke

nin

g»

«п

ро

Бу

ЖД

ен

ие

» в

за

ла

х М

сх

«aW

aK

en

ing

»

5554

ce

ntr

al h

ou

se

of

ar

t Wo

rK

er

s e

Xh

iBitio

n

ЦД

ри

5756

«отр

аЖ

ен

ие

во

сх

оД

яЩ

еГо

со

лн

Ца

»«з

ак

он

зв

ез

Ды

и ф

ор

Му

ла

Цв

етк

а»

(ЦД

ри

)

5958

«ch

ilDr

en

of

Do

nB

as

s a

re

Dr

aW

ing

the

Wo

rlD

»«Д

ети

До

нБ

ас

са

ри

су

Ют

Ми

р»

60

ис

ку

сс

тво

Бе

з Г

ра

ни

Ц

Non-profit Partnership of artists and cultural workers «Art without borders» expresses gratitude for the assistance and support rendered by:

Viktor Zuev — poet, journalist, Head of the delegation of writers and artists in Nepal.Anguelisa G. Pogorelova — Director of the Centeral House of Art Workers.Nina S.Beloborodova, Chairman of the section of Fine Arts of the Central House of Art Workers;Yulia Y. Vodolagina, director of the library No. 196 ("Heritage") Irina P. Lemish, director of the Donetsk National Palace of Children and Youth Art;G.V. Romanova and T.A. Peshekhonova, heads of fine art studios of the Donetsk National Palace of Children and Youth Art;Leaders and members of the "Moscow-Donbass" volunteer team: Yelena Romanenko, Vasily Alexandrov, Natalia Ovchinnikova;Members of the Management Board of the "Art without Borders" non-profit partnership of artists: Yelena Solovyova, Marina Strebkova, Elena Krasnoshchekova, Vladimir Konovalov, Regina Yurieva

Некоммерческое партнерство деятелей искусств и работников культуры «Искусство без границ» Выражает благодарность за оказанную помощь и поддержку:

Зуеву Виктору Павловичу — поэту, журналисту, руководителю делегации писателей и худож-ников в Непале.Погореловой Энгелисе Георгиевне — директору Центрального Дома Работников Искусств (ЦДРИ).Белобородовой Нине Семеновне, Председателю секции ИЗО Центрального дома работни-ков искусств, члену правления, НП «Искусство без границ»Водолагиной Юлии Яковлевне, директору библиотеки №196 («Наследие»)Лемиш Ирине Петровне, директору Донецкого Республиканского дворца детского и юноше-ского творчестваРомановой Г.В. и Пешехоновой Т.А., руководителям изостудий РДДЮТ г. ДонецкаРуководителям и членам волонтерской группы «Москва-Донбасс» Елене Романенко, Васи-лию Александрову, Наталье ОвчинниковойЧленам Правления НП «Искусство без границ» Елене Соловьевой, Марине Стребковой, Елене Краснощековой, Владимиру Коновалову, Регине Юрьевой