NUMER 16grudzień 2011

FREEISSN 2045-6409

MIEJSKI MISZ-MASZ KRONIKA LOKALNA ROZRYWKA

Specjalne wydanie świątecznez tematami o Bożym Narodzeniu

i prezentami dla Czytelników w środku

Praca w magazynie w Peterborough Dobra znajomośd języka angielskiego

wymagana

Długoterminowe stanowiska pracy dla ciężko pracujących, aktywnych osób. Praca w pełnym

i niepełnym wymiarze godzin, zmiany.

£6.30-£10.50 Przed rozpoczęciem umowy przeprowadzane

są wstępne testy i badania narkotykowe.

Przyjdź do PMP, 33 Cowgate, Peterborough. Nie potrzebujesz umawiać się na spotkanie.

Prosimy o przyniesienie paszportu lub dowodu osobistego, potwierdzenia adresu i NI.

OD REDAKCJI

I pomyśleć, że jeszcze parę lat temu, kiedy przebywa-łam w ojczyźnie, byłam zdziwiona tym, jak to święta Bożego Narodzenia zaczynają się w listopadzie, a nie w grudniu. Reklamy w radiu i telewizji, wystawy skle-powe, przeceny i promocje. Cała machina ruszała trzeciego dnia listopada – nikt nie ośmieliłby się za-czynać handlowego okresu świątecznego wcześniej z uwagi na uroczystość Wszystkich Świętych. Wy-starczyło jednak, by dni zadumy i refl eksji się skoń-czyły – i nadchodził czas na mikołajowe „ho-ho!”. Czternasty października 2011 był dniem, kiedy podczas

spaceru po mieście natknęłam się na pierwsze bombki w witrynie sklepowej. A potem na następne parę lokali dalej. I zatęskniłam do tej naszej, krajowej, świątecznej „przy-zwoitości”, która nakazuje z promocją Świąt czekać do przedostatniego miesiąca w roku. A Wy? Czy daliście radę? Czy wciąż czekacie na Święta z utęsknieniem? Czy nie znu-dziły się Wam już te wszystkie marketingowo-świąteczne manipulacje? Czy ten cały cyrk handlowy nie obrzydził Wam Bożego Narodzenia? Wierzę, że nie. I że z przyjemnością przeczytacie specjalne, wyjątkowe, grudniowe wydanie P Ma-gazynu, ponieważ odzwierciedla ono wszystko to, co w Bożym Narodzeniu najlepsze i najpiękniejsze. Za pośrednictwem naszych duszpasterzy zadbaliśmy o warstwę duchową – zapra-szam do przeczytania ich świątecznych życzeń, które są swoistego rodzaju przesła-niem na najbliższe dni.Święta polegają też na składaniu sobie życzeń, a tych mamy pod dostatkiem na na-szych łamach. Spójrzcie na dół strony, aby przeczytać pierwsze z nich. Publikujemy również świąteczne słowa od naszych radnych miejskich. Ktoś mógłby sobie pomy-śleć, że to nic specjalnego, kogo obchodzi to, co mają do powiedzenia jacyś politycy, którzy są tak daleko od nas i którzy przypominają sobie o naszej społeczności tylko wtedy, kiedy mają interes. Kochani, nic bardziej mylnego! Wszyscy w redakcji byli-śmy zaskoczeni ilością i jakością życzeń – które stanowią potwierdzenie, że lokalne władze są na nas otwarte i traktują nas jako partnerów, którzy na stałe znaleźli swoje miejsce w pejzażu miasta. Trzeba także wspomnieć o tym, że wiele z życzeń opatrzo-ne było polskim dopiskiem „Wesołych Świąt!”, czego nie sposób zobaczyć teraz, kiedy słowa zostały przetłumaczone na nasz język. Niektórzy radni wymieniali sytuacje,

w których mieli do czynienia z czymś, co jest polskie lub w taki sposób się kojarzy. A małżeństwo radnych Fox nawiązuje w swoich życzeniach do naszej tradycji pustego miejsca przy stole wigilijnym. Czy coś takiego ma interesowny wymiar? Z całą pew-nością nie. Przeczytajcie zatem życzenia radnych, zobaczcie, co robią, czym w przy-szłości będą się zajmować, jak spędzą Święta, jak zapraszają nas do współdziałania oraz współpracy i w jaki ciepły, ludzki sposób winszują nam samych wspaniałości. Święta to również prezenty, ot co! I na tym polu Was nie zawiedziemy. Nasza redak-cja chce Wam podarować piękne tagi, czyli karteczki, które przywiązuje się do poda-runków świątecznych i na które można nanieść imię osoby – przyszłego właściciela prezentu. W środku numeru znajdziecie również symboliczny opłatek – prezent od księży z naszej parafi i. Księgarnia Polbooks, oprócz zwyczajowych pozycji książko-wych, oferuje w prezencie 5% rabat dla wszystkich naszych Czytelników i miłośni-ków dobrej lektury. Przesyłając do nas poprawne rozwiązanie krzyżówki, będziecie mieli szansę wzięcia udziału w losowaniu bezpłatnego przeglądu swojego samochodu wraz z wymianą fi ltrów i oleju. A na koniec, wisienka na torcie, czyli zaproszenie na wyjątkową imprezę do klubu Halo. Odbywa się ona pod hasłem „Winter Wonderland” i opiewa w wiele atrakcji. Zapraszamy naszych Czytelników do wzięcia udziału w kon-kursie, w którym można wygrać nie tylko bezpłatną wejściówkę na imprezę, obej-mującą 10 osób, ale także miejsce VIPowe dla całej ekipy z obsługą kelnera! Więcej szczegółów wewnątrz numeru oraz na stronie www.peterboroughpl.com. Podpowie-my Wam również pomysły na prezenty, w tym na te, które można wykonać samemu. Prawdziwie świąteczny prezent przygotowało dla Was również stowarzyszenie PCOP Polish Community Organisation w Peterborough. W dniu 9 grudnia zorganizowany zostanie polski wieczór wigilijny w kościele St. John’s w samym centrum miasta. Będą polskie kolędy, polskie potrawy wigilijne, polskie tradycje, świąteczne atrakcje dla dzieci. I mam nadzieję, że będziecie również i Wy! Serdecznie zapraszam!Wesołych Świąt Kochani – takich prawdziwych, rodzinnych, ciepłych Świąt, które da-dzą Wam energię i chęć do życia na kilka następnych miesięcy. Odpoczywajcie sobie, rozkoszujcie się tym pięknym czasem oraz lekturą Waszego magazynu.

Pozdrawiam świątecznie, Anna Dziuba Redaktor Naczelna wraz z zespołem redakcyjnym

Kochani Czytelnicy

Pozdrawiam świątecznie,

Redaktor Naczelna wraz z zespołem redakcyjnym

Kontakt z Peterborough Magazynem

Anna Dziuba, Redaktor Naczelnaredakcja@pmagazyn.pl

Stali współpracownicy:Iwona Mróz

iwona.mroz@pmagazyn.plJasiek Kaszubjasiek.kaszub@pmagazyn.plTomasz Kaniatomasz.kania@pmagazyn.plAgnieszka Dudekagnieszka.dudek@pmagazyn.pl

W tym numerze napisali dla nas: ARK, NIK, J.J. Sokół, Bartosz Drzewieckiredakcja@pmagazyn.plFotografuje dla nas:W. Wierdak

DTPwww.grafi ka24.com.pl

Reklama, marketing, ogłoszeniareklama@pmagazyn.pl

Odwiedź naszą stronę: www.pmagazyn.pl

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść zamieszczonych reklam, ogłoszeń oraz tekstów sponsorowanych. Redakcja ma prawo odmówić zamieszczenia reklamy lub ogłoszenia, jeżeli ich treść lub forma są sprzeczne z linią programową i profi lem pisma.Redakcja zastrzega sobie prawo do skrótów, redagowania oraz zmiany tytułów materiałów nadesłanych i przyjętych do publikacji. Wszystkie materiały publikowane na łamach P Magazynu są chronione prawem autorskim i ich przedruk bądź rozpowszechnianie w całości lub w części przez jakiekolwiek medium – elektroniczne, mechaniczne, fotografi czne, prasowe czy inne wymaga pisemnej zgody.

R E K L A M A

3 www.pmagazyn.pl |

Drodzy Wyborcy i Przyjaciele,

Przy okazji zbliżających się świąt Bożego Narodzenia, chciałbym podziękować Wam za wkład i pracę na rzecz Peterborough. Życzę Wam szczęścia i mam nadzieję, że uda Wam się spędzić święta z rodziną i przyjaciółmi, czy to tutaj, czy

w Polsce. Święta są specjalnym czasem dla wszystkich, ale zwłaszcza dla tych, którzy wyznają wiarę chrześcijańską, jak ja. Widzę ważny wpływ polskiej wiary rzymskokatolickiej na międzywyznaniową społeczność w mieście. To dla mnie honor i przywilej, że zostałem wybrany na posła w maju 2005 roku i ponownie wybrany na następną kadencję w maju 2010, by

w ten sposób reprezentować Peterborough w Izbie Gmin. Uczyniłem obowiązek z tego, aby pracować dla Peterborough w Westminster a nie dla Westminster w Peterborough. Pracuję na rzecz Waszych interesów, nie na rzecz swoich własnych. Zawsze będę przedkładał interes wyborców nad polityczną karierę. W czasie Świąt lub w jakimkolwiek innym okresie, jeśli potrzebujecie mojej pomocy lub chcecie podzielić się swoją opinią, skontaktujcie się ze mną. Możecie wysłać maila na adres stewart.jackson.mp@parliament.uk, zadzwonić na numer 01733 891080, napisać pod adres Stewart Jackson MP, House of Commons, London, SW1A 0AA lub przyjść na jeden z moich regularnych dyżurów. Dodajcie mnie jako swojego znajomego na Facebooku, aby dowiedzieć się, co robię w mieście i Parlamencie. Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku! Stewart Jackson Członek brytyjskiego Parlamentu

W naszej pięknej polskiej tradycji jest taki wyjątkowy wieczór w roku – wieczór wigilijny.Niech przy świątecznej choince i białym obrusie na stole każdy z nas i nasi najbliżsi znajdą radość i wzruszenie oraz poczucie jedności z całym otaczającym nas światem. Wiary we wzajemną życzliwość i optymizmu na nadchodzące dni

Nowego Roku 2012 całemu zespołowi Super Magazynu i wszystkim Czytelnikom oraz Polakom zamieszkałym w Peterborough i okolicach życzy w imieniu swoim oraz członków PCOP Teresa Ambroziak Prezes honorowy

Na początek małe wyjaśnienie: uważa się, że technika decoupage pochodzi ze wschodniej Syberii. Plemiona nomadów ozdabiały w ten sposób groby swoich przodków. Stamtąd technika przywędrowała do Chin, gdzie aż do XII wieku była popularną metodą ozdabiania lampionów, okien, pudełek i innych przedmiotów. W XVII wieku dzięki wymianie handlowej z Dalekim Wschodem decoupage przywędrowało najpierw do Włoch, a w XVIII w. do innych krajów Europy. Weneccy stolarze używali decoupage do produkcji mebli tworząc tańszą alternatywę do modnych wówczas chińskich lakierowanych mebli. Sztukę tą nazywano lacca contrafatta. Wkrótce odchodzono od naśladowania dalekowschodniego wzornictwa na rzecz kopii dzieł ówczesnych malarzy. Decoupage zyskało przydomek „sztuki biedaków”. Wkrótce decoupage stało się jednym z typowych kobiecych hobby, niezwykle popularnym m.in. na dworze Ludwika XV. Ozdabiano nie tylko meble, ale coraz częściej także mniejsze przedmioty np. pudełka i przybory toaletowe. Używano do tego już nie tylko kopii, ale i wyciętych elementów oryginalnych obrazów. Zniszczono przez to wiele ówczesnych dzieł takich malarzy jak Boucher, Fragonard, Redoute, Pillement, Watteau. Niektórych twórców techniką decoupage zaczęto powoli uznawać za artystów. Tak było z Mary Delaney, która stała się ulubienicą dworu królowej Charlotty. Później

przy pomocy decoupage tworzyli także Pablo Picasso i Henri Matisse.Decoupage to technika ozdabiania przedmiotów polegająca na przyklejaniu na odpowiednio spreparowaną powierzchnię (praktycznie każda powierzchnia: drewno, metal, szkło, tkanina, plastik, ceramika) wzoru wyciętego z papieru lub serwetki papierowej (technika

serwetkowa). Decoupage klasyczny polega na naklejaniu wzoru z papieru i pokryciu go wieloma warstwami lakieru tak, aby wtopił się całkowicie i nie był wyczuwalny przy dotknięciu. W zamyśle ma on wyglądać jak namalowany.Czy to kosztowne hobby? Pani Agnieszka przekonuje, że nie. -Dla mnie jest to cudowna technika, która pozwala nadać nowe życie starym, pozornie nieprzydatnym rzeczom. Dodać muszę, że nie jest to droga zabawa, bo używa sie do tego zwykłych serwetek śniadaniowych, lakieru akrylowego, papieru ściernego, a efekt jest natychmiastowy – polecam

osobom, które nie grzeszą cierpliwością. Decoupage może być także świetnym sposobem na atrakcyjne spędzanie wolnego czasu. – Jest to rodzaj choroby zakaźnej, która bardzo szybko się rozprzestrzenia – śmieje się pani Agnieszka. – Ja choruję na nią od kilku lat, ale w miłym towarzystwie mojej siostry i sąsiadki, z którymi w Polsce systematycznie spotykałyśmy się, aby tworzyć. Takie spotkania dają bardzo dużo radości, dają poczucie jakiegoś spełnienia – a najlepsze jest to, że dzieci chętnie biorą też w tym udział i jest wtedy mnóstwo świetnej zabawy. Decoupage otwiera przed nami świat nieograniczonej liczby pomysłów na dekorację wnętrz, upiększanie swojego otoczenia czy prezenty dla najbliższych przez cały rok. – Przed Wielkanocą ozdabiałyśmy tą metodą pisanki – mówi pani Agnieszka. – Udało nam się świetnie je sprzedać, między innymi na kiermaszu związanym z rękodziełem. Brałyśmy też udział w konkursie zdobienia pisanek dowolną metodą (z bardzo zadowalającym rezultatem). Obecnie zajmujemy się produkcją bombek w związku z porą roku i zbliżającymi się świętami. Często obdarowuję znajomych ręcznie zdobionymi bombkami. Osoby zainteresowane techniką decoupage prosimy o kontakt z panią Agnieszką – piszcie na nasz adres redakcyjny redakcja@pmagazyn.pl . NIK

| www.pmagazyn.pl4

Dobrze, przyznajcie się: ile razy zdarzyło się Wam dostać niechciany i nieoryginalny prezent pod choinkę? Wszystkim skarpetkom, gotowym zestawom kosmetyków i innym koszmarkom prezentowym mówimy zdecydowane „NIE!”. I tym samym bierzemy przykład z pani Agnieszki Grajner, mieszkanki Peterborough, która swoje prezenty i ozdoby bożonarodzeniowe wykonuje sama techniką decoupage.

PREZENTY

Dla niej – ładowarka na baterie słoneczne – £25-29.99ZAWSZE zapominają naładować komórki. Teraz problem z głowy. Dzięki tej ładowarce sprawimy, że nasza komórka będzie zawsze na chodzie, nawet w miejscach, gdzie nie ma energii elektrycznej.

Z DZIWNĄ NAZWĄ…POŻYTECZNE HOBBY

Przedmioty, które możemy zmienić za pomocą decoupage’u i ofi arować jako prezent pod choinkę: wszelkiego rodzaju zwykłe drewniane pudełka, które mogą potem posłużyć jako skrzyneczki na biżuterię, pudełka na wino, szkatułki, miejsce na papeterię, listy lub dokumenty, itp.; ramki na zdjęcia; małe meble – półki, taborety, stoliczki; słoiki, pojemniki np., na kawę, konewki; tacki; podkładki, pojemniki na zioła, itp.

Doskonały pomysł na prezent

Pani Agnieszka rozpoczęła już produkcję bombek świątecznych, zdjęcie obrazuje jeden z jej etapów.

EKO GADŻETYJest kilka powodów, które przemawiają za tym, aby w tym roku obdarować bliskich “zielonymi”, czyli ekologicznymi prezentami. Są one po pierwsze oryginalne i niespotykane. W przypadku niektórych podarunków uda nam się wpłynąć na redukcję zużycia energii elektrycznej – przedmioty są bowiem wyposażone w baterie słoneczne. A poza tym – nie ma to jak dobry gadżet! Eko gadżet. Dla niego – ekologiczna maszynka do golenia – cena w granicach £24.95Jest mała i nigdy nie potrzebuje baterii, co pozwala na golenie się w każdym miejscu i o każdej porze. Najlepiej sprawdza się w podróży czy na wakacjach.

Dla dzieci – zestaw plantatorów do roślin – £17.50 Zainspirujcie swoje dzieci tym ekologicznym prezentem typu „zrób to sam” – wbrew pozorom będą zachwycone. Idealne rozwiązanie nawet dla najmniejszych ogródków miejskich.

Dla wszystkich – ozdobne lampki świąteczne zasilane energią słoneczną – £29.95 za 5 metrówLampki „łapią” energię słoneczną przez cały dzień, a potem automatycznie zaczynają świecić, kiedy na zewnątrz robi się ciemno. Są odporne na zmianę pogody i mają różne tryby świecenia.

5

MIKOŁAJ

R E K L A M AMIKOŁAJ PRZYBYWA DO MIASTA

Okres świąteczny może być czasem wielką niewiadomą. Czy spadnie śnieg? Czy uda się zobaczyć pierwszą gwiazdkę? Czy pod choinką znajdziemy właśnie takie prezenty, które bardzo chcieliśmy dostać? Jedno natomiast jest pewne i niezmienne – nie zabraknie Świętego Mikołaja, który ponownie zawita w Peterborough. Podpowiadamy, gdzie dokładnie będzie można go spotkać.Zapraszamy do centrum handlowego Serpentine Green, gdzie Mikołaj już rezyduje i pozostanie aż do Wigilii. Wizyta w jego grocie kosztuje £4.50, a w cenę wliczony jest prezent od Mikołaja. Aż do niedzieli, 11 grudnia, gościa odwiedzać można będzie w czwartki i piątki od 11.00 do 17.00, w soboty (10.00 – 18.00) i w niedziele (10.00 – 16.00). Mikołaj staje się coraz bardziej zajęty, im bliżej Świąt, dlatego też od czwartku, 15 grudnia aż do Wigilii zaprasza dzieci codziennie w godzinach 10.00 – 18.00 ( z wyjątkiem niedziel i Wigilii – wtedy przyjmować będzie od 10.00 do 16.00). Warto też pamiętać, że pomocnicy Świętego Mikołaja, elfy oraz wróżki, rozdadzą w centrum darmowe prezenty w następujące niedziele: 4, 11, 18 grudnia. Mikołaj wybrał jako jeden ze swoich przystanków również centrum handlowe Queensgate i także pozostanie w nim do Wigilii. Rodzice dzieci, które będą chciały go odwiedzić w centrum miasta, muszą przyszykować się na wydatek rzędu £4.50 – aby uniknąć kolejek do groty, swoją wizytę można zarezerwować tutaj: www.bookfatherchristmas.co.uk . Mikołaj czeka na Was w tych oto terminach: 5 – 11 grudnia: poniedziałek do piątku (11.30 – 19.00), soboty 9.30 – 19.00 i niedziele 10.30 – 16.30; 12-18 grudnia: poniedziałek do piątku (10.30 – 20.00), soboty 9.30 – 19.00 i niedziele 10.30 – 16.30; 19-24 grudnia: poniedziałek do piątku (10.00 – 20.00), soboty 10.00 – 16.00. Mikołaja spotkamy także w Van Hage. W każdy weekend i każdy dzień, aż do 23 grudnia. W ciągu tygodnia Mikołaja odwiedzić będzie można w godzinach 11.00 – 16.00, a w soboty i niedziele kolejno od 11.00 do 17.00 i od 11.00 do 16.00. Wizyta taka kosztuje £5 i można ją zamówić pod adresem: www.vanhage.co.uk.

Życzymy wielu prezentów i niezapomnianych wrażeń!

| www.pmagazyn.pl6

ŻYCZENIA RADNYCH MIEJSKICH DLA CZYTELNIKÓW P MAGAZYNU

************************************************Życzę polskiej społeczności w Peterborough wesołych Świąt oraz pomyślnego Nowego RokuPaula Thacker MBEBurmistrz Peterborough

Radna dzielnicy Werrington South

************************************************To wielka przyjemność móc złożyć życzenia wesołych Świąt oraz pomyślnego Nowego Roku wszystkim polskim mieszkańcom Peterborough. Jestem przekonany,

że wielu z Was nie może się doczekać świątecznej przerwy w pracy. Osobiście, będę przebywał w kraju i dołączy do mnie rodzina z Włoch, ale rozumiem, jak czują się ci z Was, którzy ten ważny czas spędzą bez bliskich. Jestem wdzięczny również tym, którzy będą pracować przez cały okres świąteczny, upewniając się, że lokalne fi rmy są otwarte i świadczą swoje usługi. Jestem absolutnie przekonany, że polska społeczność ma swój istotny wkład w życie społeczne oraz biznesowe i chciałbym przy tej okazji przekazać swoje szczere podziękowania dla Was wszystkich. Boże Narodzenie daje nam nie tylko możliwość świętowania, ale także sposobność do refl eksji nad przeszłością i szansę na spojrzenie w zbliżający się rok. W taki sam sposób, jak przeszłe społeczności wpływały na nasze miasto, tak również i polska wspólnota odegrała swoją rolę w rozwoju i dobrobycie miasta. Mieliśmy co świętować w 2011 roku w Peterborough, łącznie z ukończeniem prac na Placu Katedralnym i Placu Świętego Jana, które zaowocowało sprowadzeniem do miasta wielu znaczących fi rm, w których pracują Polacy. Rok 2012 zapowiada się równie ekscytująco, miedzy innymi z powodu olimpiady w Londynie. Będziemy jednym z przystanków dla ognia olimpijskiego i jesteśmy w trakcie przygotowywania uroczystości upamiętniających to wydarzenie oraz samych igrzysk. Mam nadzieję, że w tym świętowaniu weźmie udział jak najwięcej z Was. Peterborough jest wspaniałym miastem ze wspaniałą przyszłością, w którym Was witamy. Ponownie, mam nadzieję, że będziecie mieli cudowne Święta i pomyślny Nowy Rok. Wesołych Świąt!Marco CerestePrzewodniczący Rady Miasta

************************************************Pozdrowienia. Życzę wszystkim szczęśliwych Świąt i ekscytującego oraz pomyślnego Nowego Roku.Graham Casey RDRadny dzielnicy Orton Longueville

************************************************ Życzę Wam zielonych Świąt! W tym roku, w czasie Bożego Narodzenia, 5.5 miliona słoików po mieszance bakaliowej, 6.5 miliona słoików po sosie

żurawinowym, 12 milionów słoików po piklach, 8 milionów żywych choinek i bilion kartek świątecznych trafi do śmieci wyprodukowanych w Anglii. To o trzy czwarte miliona ton więcej niż w jakimkolwiek innym czasie w roku. Przy staraniach Peterborough do bycia Stolicą Środowiska, prosimy Was o zredukowanie Waszych odpadów. Odwiedźcie stronę www.lovefoodhatewaste.com/cambridgeshireandpeterborough, gdzie znajdują się porady na temat wykorzystania jedzenia do końca, planowania zakupów, odpowiedniego przechowywania i zamrażania produktów. Na zakupy świąteczne chodźcie z własnymi torbami i reklamówkami. Przy wyborze prezentu natomiast kierujcie się tym, czy jest on zrobiony z materiałów nadających się później do recyklingu. Zróbcie własne kartki ze starych gazet i oddajcie rzeczy, których nie potrzebujecie do charity shop lub zamieńcie je przez www.swapandsell.recap.co.uk. Nie zapominajcie o wyrzuceniu opakowań po prezentach do zielonych koszy wraz z butelkami, puszkami czy kartonami. Marks and Spencer oraz WHSmith przyjmują kartki świąteczne do recyklingu, aby w ten sposób zdobyć fundusze na Woodland Trust. Przetwórzcie swoją prawdziwą choinkę w Parku Centralnym, 7 i 8 stycznia lub zabierzcie ją do Notcutts przy Oundle Road i oddajcie ją bez opłat między 6 a 15 stycznia 2012. Życzę Wam wesołych Świąt i Nowego Roku i mam nadzieję, że będziecie mieli bardzo „Zielone Święta”.Samantha DaltonRadna okręgu West

************************************************W tym szczególnym czasie życzymy wszystkim Czytelnikom zdrowych

i wypełnionych radością Świąt oraz Nowego Roku. Oby dodatkowe miejsce przy Waszym wigilijnym stole było wypełnione miłością od tych przyjaciół i bliskich, którzy są daleko i nie mogą być z Wami

osobiście lecz duchem. Miłości, spokoju i szczęścia dla Was wszystkich i niech Bóg będzie w Waszych sercach cały czas. John & Judy FoxRadni dzielnicy Werrington North

************************************************Życzę szczęśliwych Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku dla polskiej społeczności Peterborough i mam nadzieję, że w 2012 roku będziemy mogli wspólnie zaprezentować

więcej polskich wydarzeń oraz imprez ku radości nas wszystkich.Janet GoodwinRadna dzielnicy Orton Longueville

************************************************ Peterborough ma wiele szczęścia, posiadając tak różnorodny mix kultur i to wspaniałe, że wszystkie te kultury łączą się w celebrowaniu tego wyjątkowego czasu. Chciałbym złożyć

wszystkim członkom polskiej społeczności życzenia wesołych Świąt oraz szczęśliwego Nowego Roku. Większość mojej pracy opiera się na bezpośrednim kontakcie z mieszkańcami mojej dzielnicy. Odbieram telefony, emaile i listy z prośbami o pomoc i poradę. Otrzymuję zażalenia dotyczące funkcjonowania lokalnych służb publicznych i przekazuję je odpowiednim departamentom do rozwiązania. Mam szeroko otwarte oczy i uszy na wszystko, co dzieje się w dzielnicy, aby poinformować urząd o ewentualnych problemach i potrzebnych usprawnieniach. Urządzam dyżury w Heritage Park Primary School, aby być dostępnym dla rezydentów. Reprezentuję społeczność dzielnicy w kontaktach z policją, strażą pożarną, służbą zdrowia. Jestem również członkiem zarządu w Heritage Park Primary School przy Park Farm oraz członkiem komitetu Stanground

Community Association. Obecnie pracuję nad różnymi inicjatywami w dzielnicy. Jestem za wprowadzeniem limitu jazdy 20 mil na godzinę w rejonie Park Farm Primary School, rozładowaniem korków na Coneygree Road i Whittlesey Road, inwestycjami w projekty młodzieżowe oraz miejsca zabaw dla dzieci, wsparciem lokalnych szkół i świetlic, St Georges Hydrotherapy Pool i Adult Day Care Centre w pobliżu Fletton Avenue. Oprócz tego, mam do wykorzystania fundusze na projekty, z których mieszkańcy Stanground East mieliby korzyści. Jeśli należycie do społecznego stowarzyszenia, grupy, szkoły czy klubu, macie pomysł lub wiecie, co mogłoby pomóc dzielnicy, proszę o kontakt: 07572 463898 lub chris.harper@peterborough.gov.uk . Więcej informacji o mnie i mojej dzielnicy znajdziecie na http://chrisharper.yourcllr.com/. Przesyłam najlepsze życzenia. Chris HarperRadny dzielnicy Stanground East

************************************************ Przy tej okazji życzę wszystkim członkom naszej polskiej społeczności bardzo szczęśliwych i spokojnych Świąt Bożego Narodzenia w Peterborough; miejscu, które wybraliście na swój

dom i w mieście, które z radością wita Waszą przedsiębiorczość, etykę pracy i tradycje. Mam szczerą nadzieję, że Wasi bliscy oraz przyjaciele zarówno tutaj, jak i w matczynym kraju, będą bezpieczni i zdrowi w 2012 roku.Paul HillerRadny okręgu Northborough

************************************************Drodzy Czytelnicy. Jestem członkiem gabinetu ds. edukacji i umiejętności w Urzędzie Miasta Peterborough, co pozwala mi w pierwszej kolejności dostrzec wielki

wkład, jaki Wasi młodzi ludzie wnoszą w funkcjonowanie szkół i pozytywny efekt, jaki Wasza społeczność czyni względem życia kulturalnego i ekonomicznego miasta. Pozwolę sobie życzyć Wam i Waszym rodzinom wszystkiego najlepszego na święta i wszystkiego tego, czego sami sobie życzycie na Nowy Rok.John F W Holdich OBERadny okręgu Glinton i Wittering

************************************************Boże Narodzenie jest czasem szczęścia, radości i religijnego świętowania dla większości mieszkańców Peterborough i mam zaszczyt uczestniczyć w tym razem z nimi. Peterborough ma wielkie szczęście,

mogąc pochwalić się różnorodnością społeczności, żyjących w harmonii i wzbogacających kulturę oraz społeczeństwo. Większość osób Europy Wschodniej, zwłaszcza Polaków, ma prawo

głosować w lokalnych wyborach. To daje społeczności odpowiedzialność za wybór odpowiednich osób, które będą ją reprezentować. Moim przesłaniem do polskiej społeczności jest prośba o wykorzystanie swojego demokratycznego prawa i zagłosowania w wyborach w maju 2012. Na koniec życzę Wam szczęśliwych i duchowych Świąt oraz pomyślnego Nowego Roku.Nazim Khan – MBERadny okręgu Central

************************************************W tych trudnych czasach (bo przecież jesteśmy w okresie cięć fi nansowych, wzrostu cen paliw i restrykcji płacowych, które sprawiają, że jeszcze ciężej jest związać koniec z końcem), bardzo

łatwo o to, aby społeczności rozdzielały się i obwiniały siebie nawzajem – nie jest to jednak rozwiązanie. Musimy za to pomagać sobie wzajemnie, aby przyjaźń miedzy nami rosła w siłę i aby owo brzemię było łatwiejsze do zniesienia. Boże Narodzenie to czas dla rodzin, podekscytowanych dzieci i szczęścia. To czas, w którym nieznajomi uśmiechają się do siebie i życzą sobie „Wesołych Świąt”. Chciałbym, aby ten przyjazny nastrój trwał przez cały rok! A Nowy Rok jest czasem nadziei na przyszłość, więc mam nadzieję, że 2012 będzie szczęśliwy, zdrowy i pomyślny dla wszystkich Czytelników. Chciałbym, aby 2012 rok stanowił koniec wojen i cierpienia.Życzę Wam wesołych Świąt i bardzo szczęśliwego Nowego Roku!Stuart MartinRadny dzielnicy Bretton North

************************************************Przyznaję się bez bicia, że moje przekonania religijne nie są zbyt silne, odwiedzam kościoły tylko przy ślubach i pogrzebach. Nie zmienia to jednak faktu, że zostałem

wychowany w chrześcijańskim domu, w którym pozwalało się na dowolność w czczeniu Boga. Na ufanie ludziom, podziw i miłowanie ich indywidualizmu, wolności wypowiedzi, wyznania

i przekonań politycznych – bez znaczenia na pochodzenie tych osób. Prawdziwie wierzę, że Brytyjczycy wykazują się zainteresowaniem i tolerancją wobec ludzi innych kultur i że ich pragnieniem jest, aby ci ludzie włączyli się w życie lokalnej społeczności. Żeby nie zostali zduszeni, ale wzbogacili swoje otoczenie. Polska społeczność powinna dążyć do większego lokalnego udziału, by pewnego dnia wykonywać władzę poprzez uczestnictwo w lokalnych wyborach. Nie jako maskotka polityczna, ale jako niezależny wolny duch. Miejcie wspaniałe Święta. Ja będę w pracy przez część pierwszego dnia Świąt, ale nie mogę doczekać się późniejszego okresu, który spędzę na marzeniu o obiecującym i inspirującym Nowym Roku. Z najlepszymi życzeniami,Adrian MinersRadny dzielnicy Dogsthorpe

************************************************Świąteczne życzenia oraz szczęśliwego i spokojnego Nowego RokuEd MurphyRadny dzielnicy Ravensthorpe

************************************************Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego RokuGul NawazRadny dzielnicy Ravensthorpe

************************************************Wesołych Świąt oraz szczęśliwego Nowego RokuDavid SandersRadny okręgu Eye i Thorney

************************************************Chciałabym życzyć polskiej społeczności w Peterborough wesołych Świąt i pomyślnego Nowego Roku. Święta są okresem, w którym przebywa się z rodziną oraz przyjaciółmi. Boże Narodzenie spędzę tutaj,

w Peterborough, wraz z częścią moich bliskich oraz znajomych. Jako członkini gabinetu ds. opieki nad dziećmi, miałam okazję spotkać niektóre z Waszych nadzwyczajnych dzieci w ciągu zeszłego roku i nie mogę doczekać się kolejnych spotkań w przyszłym. Wesołych Świąt!Sheila ScottRadna dzielnicy Orton i Hampton

************************************************Z najlepszymi życzeniami dla wszystkich

7 www.pmagazyn.pl |

8 | www.pmagazyn.pl

z okazji Świąt Bożego Narodzenia oraz Nowego RokuDavid SeatonRadny dzielnicy Hampton i Orton

************************************************To dla mnie wielka przyjemność, aby móc napisać tą krótką wiadomość świąteczną. Porzekadło mówi: „to okres radości” i tak mocno kojarzy nam się ze Świętami. Niestety, z roku na rok wzrasta liczba osób, które chcą zbojkotować

Święta, dekoracje i przyćmić świąteczne uroczystości. W dziewięciu na dziesięć przypadków, znaczące media zdają się winić za ten stan rzeczy muzułmanów i ta konkluzja zawsze wywołuje u mnie zdziwienie. Zatem, moim pierwszym przesłaniem i wyjaśnieniem zarazem jest to, że jestem muzułmaninem i kocham Święta, nie chcę ich zakazania, podobnie, jak moi muzułmańscy przyjaciele. Tak naprawdę, muzułmanie w pełni szanują Jezusa jako proroka Bożego. Okres świąteczny w obecnym wydaniu stał się synonimem prezentów, biesiad i dobrego jedzenia i ludzie mają problem ze wskazaniem, z czym jeszcze Boże Narodzenie jest związane. W rzeczywistości jednak chodzi o życzliwość, spędzenie czasu z bliskimi i docenienie tych małych rzeczy, które sprawiają, że nasze życie jest tak wyjątkowe. Mam przed sobą dwa zadania, którymi chciałbym się z Wami podzielić. Pierwsze to większe udzielanie się młodzieży w okolicy, danie im szansy na rozwój i robienie interesujących rzeczy. Drugie to zjednoczenie społeczności w Peterborough poprzez serię imprez i wydarzeń. W pierwszym zadaniu widać już małe sukcesy; rozwijające się piątkowe wieczory piłki nożnej, klub dla młodzieży, autobus dla młodych ludzi i niezliczoną ilość imprez w ciągu roku. Pracuję także nad drugim wyzwaniem, ale tutaj – podobnie, jak w pierwszym przypadku – potrzebuję Waszej pomocy. Stąd apel na łamach magazynu, abyście kontaktowali się ze mną, ponieważ razem możemy pracować na rzecz młodych i stworzyć tego społecznego ducha, którego wszyscy pożądamy. Żyjemy w czasach, gdzie świat zdominowany jest przez wojny, kryzys ekonomiczny, przestępstwa i degradację; nigdy dotąd nie zdarzył się moment bardziej ważny dla zapamiętania i przekazania dalej prawdziwego przesłania Świąt. Zakończę cytatem z Dickensa: „Zawsze, gdy się zbliżają święta, myślę o nich nie tylko jako o świętej i czcigodnej pamiątce dla całego chrześcijańskiego

świata, ale także jako o chwilach bardzo upragnionych. Są to bowiem chwile dobre, pokrzepiające, miłościwe, radosne. Są to, według mego przekonania, w długim kalendarzu rocznym jedyne dnie, kiedy wszyscy, kobiety i mężczyźni, jakby na podstawie wspólnej ugody otwierają swe zaryglowane serca i myślą o biedniejszych bliźnich, widząc w nich rzeczywiście braci i towarzyszy podróży do grobu, a nie odmienną rasę stworzeń dążących w inną stronę.” Kierujmy się tym przesłaniem każdego dnia w roku, nie tylko w Święta. Ponownie, chciałbym podziękować wydawcy za możliwość publikacji życzeń i Wam wszystkim za ich przeczytanie. Nie mogę się doczekać naszej przyszłej współpracy. Życzę Wam wesołych Świąt oraz pomyślnego Nowego Roku. Niech Was Bóg błogosławi.Cllr. N. A. ShabbirRadny okręgu EastNabil.shabbir@peterborough.gov.uk

************************************************Jestem zaszczycony mając możliwość życzyć wszystkim członkom polskiej społeczności w Peterborough wesołych Świąt oraz pełnego sukcesów i pomyślnego Nowego Roku. Wasza społeczność

ma swój wartościowy wkład w społeczne, kulturalne i ekonomiczne życie Peterborough, zwłaszcza w okręgu Park, który reprezentuję jako radny. Miałem świetną zabawę i możliwość poznania wielu z Was podczas Peterborough Festival, gdy zorganizowaliście wspaniały dzień w Parku Centralnym. Praca, jaką wykonujecie dla młodych ludzi w szkole sobotniej jest godna pochwały i – jako były nauczyciel – jestem gotów wspierać Was w tym projekcie.Z najlepszymi życzeniami,John ShearmanRadny dzielnicy Park01733 761759, johnfrancis43@live.co.uk

************************************************Mam przyjemność podzielić się życzeniami świątecznymi z polską społecznością. Kiedy wiele lat temu rozpoczynałem swoją pracę zawodową na kolei w 1945, dołączyłem do kilku Polaków, którzy wtedy

osiedlili się w Peterborough. A kiedy w wieku 23 lat zostałem radnym (teraz mija 58 rocznica mojej nieprzerwanej służby), pierwsi Polacy w Peterborough odgrywali znaczącą rolę w cementowaniu społeczności na początku lat 50. Moja

bratowa poślubiła Polaka, mieszkańca Peterborough, który urodził się 6 lutego 1926 r. w Skopowie i niestety odszedł we wrześniu 1977. Jego imię i nazwisko to Roman Sas, był ukochany przez całą rodzinę, prawdziwa dusza towarzystwa. Często przesiadywał wiele godzin przed odbiornikiem radiowym, słuchając muzyki i wiadomości ze swojej ojczyzny. Razem pracowaliśmy nad uzyskaniem Klubu Polskiego na Stanground, a także pierwszego kościoła na New Road. Polska społeczność była zawsze wzorowym przykładem ciężkiej, wytrwałej pracy w Peterborough. Jak zapewne zdajecie sobie sprawę, wielu członków polskiej społeczności osiedliło się w Peterborough, zwłaszcza w dzielnicy, którą reprezentuję, a ich dzieci uczęszczają do Fulbridge School, gdzie jestem zarządcą od 50 lat. Choć spędziłem ostatnio wiele tygodni na nauce języka polskiego, nie odważyłem się napisać tego listu po polsku. To, co zawsze podziwiałem w Romanie, a teraz wśród członków polskiej społeczności, to miłość i lojalność wobec katolickiego kościoła. Choć początki niektórych osób w Anglii były ciężkie, zawsze potrafi ły się one poświęcić dla bliźnich. I właśnie to będziemy świętować za kilka dni – przyjście na świat Pana Jezusa Chrystusa, który poświęcił się za nas. Życzę Wam wesołych i spokojnych Świąt, zadowolenia i przyjaźni na najbliższe lata i niech Was Bóg błogosławi.Charles W Swift OBERadny okręgu North

************************************************Najlepsze życzenia świąteczne dla polskiej społeczności Peterborough, zwłaszcza dla tych, którzy rezydują w dzielnicy Orton Longueville. Chociaż nie będę radną miejską od maja 2012 roku, to jednak będę kontynuować swoją pracę dla

dzielnicy w jej radzie. Pamela WinsladeRadna dzielnicy Orton Longueville

Po raz pierwszy na naszych łamach zagościli ofi cjalnie radni miejscy. I to przy tak wyjątkowej okazji, jaką są Święta Bożego Narodzenia. Dziękujemy za ich życzenia, skierowane do wszystkich Czytelników P Magazynu i członków polskiej społeczności w Peterborough oraz za informacje o tym, czym się zajmują, jakie są ich obecne inicjatywy i jak wygląda ich codzienna praca. No i oczywiście, również życzymy udanych Świąt!

9 www.pmagazyn.pl |

MISZ MASZ

Mamy kolejny powód, aby czwartek, 15 grudnia, nazywać najbardziej zatłoczonym i ruchliwym czwartkiem w roku (tak, tak, to teza potwierdzona badaniami). Ta przyczyna to impreza świąteczna w klubie Halo (Unit C1, Earlham House, Northminster, Peterborough, PE1 1FJ).

Już sama jej nazwa, czyli Winter Wonderland daje nam pojęcie, co się będzie działo na miejscu. Począwszy od unikatowej zimowej scenerii, poprzez darmowe lizaki lodowe, czapki Mikołaja czy fl uorescencyjne pałeczki, na prezentach od pomagierów mikołajowych kończąc. Oczywiście, będzie też dobra muzyka, tym razem w wykonaniu The Foxy Brothers. Nie zabraknie też DJ AJa, który jest rezydentem klubu. Zaserwują oni remiksy, Dance i House. Na koniec dodamy jeszcze, że w klubie będą także armatki confetti – jakby innych atrakcji było mało.

Można już dołączyć do listy gości klubu, dzięki czemu za wstęp zapłacimy tylko £3 przed 22.00 i £4 po tej godzinie. Wystarczy wysłać sms o treści HALO OFFICIAL + IMIĘ I NAZWISKO na numer 87202 (koszt smsa według stawki operatora).

Wybrane drinki będą do kupienia w cenie £1.50.Zapraszamy już od godziny 21.00!

ZIMOWE SZALEŃSTWO W

POLSKI WIECZÓR WIGILIJNY

UWAGA KONKURS!!! Do wygrania jest darmowe wejście na imprezę dla ekipy do 10 osób! To nie wszystko, ponieważ zwycięzca wraz z zaproszonymi przyjaciółmi otrzyma miejsce w specjalnym boksie VIP wraz z obsługą kelnera przez cały wieczór! Nie ma to jak dobre świętowanie w najmodniejszym klubie w mieście! Szczegóły konkursu, pytanie konkursowe i dalsze zasady znajdziecie na stronie startowej www.peterboroughpl.com!

Stowarzyszenie PCOP we współpracy z Peterborough City Council serdecznie zaprasza na Polski Wieczór Wigilijny, który odbędzie się w dniu 9 grudnia (piątek), od godziny 18.00 w St. John’s Church, na Placu Katedralnym w centrum miasta.

To wydarzenie szczególnie i to z kilku powodów. Na pierwszym miejscu wymienić należy fakt, że jest to premierowy, stricte polski event zorganizowany w porozumieniu i przy pomocy władz miejskich.Po drugie, obędzie się on w miejscu, które przez wielu mieszkańców Peterborough nazywane jest „mother church”, czyli najważniejszym, głównym kościołem w mieście.

Na trzecim, choć nie ostatnim, miejscu wymienić należy bezpłatne atrakcje wieczoru. A należeć do nich będzie:– Świąteczny koncert chóru Cantus Polonicum, który zaśpiewa polskie (choć nie tylko) kolędy– Poczęstunek złożony ze szlagierowych przysmaków wigilijnych– Prezentacja polskich tradycji i zwyczajów bożonarodzeniowych– Atrakcje dla dzieci, w tym wspólne tworzenie świątecznego łańcucha na choinkę… i wiele więcej!

Wstęp jest bezpłatny. Zapraszamy wszystkich do świętowania w typowo polskiej, świątecznej, ciepłej atmosferze!

Thursday 15th DecemberThe Foxy Brothers Live DJ Set

9pm - 4am atofficialclubmusic.com

Peterborough

SZALEŃSTWOSZALEŃSTWOSZALEŃSTWOSZALEŃSTWOSZALEŃSTWOSZALEŃSTWOSZALEŃSTWOSZALEŃSTWO

| www.pmagazyn.pl10

ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE

Już niedługo, choć w sklepach to już tak, jakby było po Bożym Narodzeniu, będziemy świętować te najpiękniejsze święta Bożego Narodzenia, święta rodzinne, kiedy to cała rodzina zasiada do stołu wigilijnego. W każdym kraju inaczej świętowane, inne potrawy, inny klimat, ale jedno jest wspólne – to stół, przy którym zasiadamy i spożywamy wieczerzę wigilijną. Cały czas przewija się słowo najpiękniejsze, bo rodzinne, ale też zdajemy sobie sprawę, że dla wielu święta najbardziej rodzinne to święta najtrudniejsze, kiedy trzeba nasze życie skonfrontować z rzeczywistością. Kiedy człowiek zasiada do stołu, a w tym czasie w Polsce do stołu zasiadają pozostawione rodziny, dzieci, kiedy to wspominamy najbliższych, którzy odeszli w tym roku do wieczności. To trudna rzeczywistość, która dotyczy wielu emigrantów w Anglii. Ale na to jest Boże Narodzenie, jak to słyszymy w kolędzie Preisnera „Kolęda dla nieobecnych”, następujące słowa: „a nadzieja znów wstąpi w nas, nieobecnych pojawia się cienie, uwierzymy kolejny raz, jeszcze w jedno Boże Narodzenie… przyjdź tu do nas i z nami trwaj wbrew tak zwanej ironii losu”. To Boże Narodzenie jest dla każdego szansą, jak przy każdym narodzeniu dziecka, nie patrzymy w przeszłość, ale patrzymy w przyszłość. Fakt, że Bóg się rodzi daje nam nadzieję, że możemy wykorzystać ten wielki

dar, że Bóg stał się człowiekiem, to znaczy, że rozumie nas, nasze problemy i pozwala żyć tą nadzieją na budowanie w nas lepszego człowieka, który z radością zasiądzie w gronie rodziny do stołu wigilijnego, gdzie wśród ciszy wieczornej połamiemy się opłatkiem. Połamiemy, to znaczy, że i my do wielu ludzi będziemy się musieli przełamać i z nadzieją budować przyszłość. Życzymy Wam wszystkim, przeżycia tych świąt Bożego Narodzenia w duchu wiary, która da Wam nadzieję. Niech w sercach Waszych narodzi się nadzieja, która pomoże Wam żyć na emigracji, która jest trudnym doświadczeniem dla wielu, wartościami chrześcijańskimi. Wielu obfitych łask i Bożego Błogosławieństwa życzą Wam Wasi duszpasterzeks. Cezary Kraczkowski TChrks. Maciej Piaskowski TChr

Święta Bożego Narodzenia

Z wielką radością i w imieniu ks. Cezarego oraz ks. Macieja prezentujemy wyjątkowy podarunek – opłatek wigilijny. Bardzo cieszymy się, że to właśnie P Magazyn został wybrany przez naszych duszpasterzy jako nośnik tego niezwykłego symbolu. Symbolu miłości, przyjaźni, przebaczenia i pojednania. Symbolu chęci bycia razem, bo właśnie to jest wyrażane na początku wieczerzy wigilijnej poprzez łamanie się opłatkiem. Księża, podarowując opłatek

i my, umieszczając go tutaj dajemy wyraz temu, że chcemy być z Wami w tym świątecznym czasie i życzyć Wam najwspanialszych Świąt! Wszystkiego dobrego!

ROZPISKA ŚWIĄTECZNYCH MSZY ŚWIĘTYCH W PETERBOROUGH

24 grudnia – Pasterka odbędzie się o godzinie 22:00 i o północy25 grudnia (niedziela) – msze święte jak w każdą niedzielę, czyli o 10:45, 12:30 i 19:0026 grudnia (poniedziałek)- msze święte jak w każdą niedzielę, czyli o 10:45, 12:30 i 19:00

11 www.pmagazyn.pl |

ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE

Jest taki dzień bardzo ciepły, choć grudniowy;dzień, zwykły dzień, w którym gasną wszelkie spory.

Jest taki dzień, w którym radość wita wszystkich.Dzień, który już każdy z nas zna od kołyski..

Niebo ziemi, niebu ziemia,wszyscy wszystkim ślą życzenia.Drzewa ptakom, ptaki drzewom.W wiewie wiatru płatkom śniegu.

Jest taki dzień, tylko jeden raz do roku;Dzień, zwykły dzień, który liczy się od zmroku.

Jest taki dzień, gdy jesteśmy wszyscy razem.Dzień, piękny dzień, dziś nam rok go składa w darze.

Niebo ziemi, niebu ziemia,wszyscy wszystkim ślą życzenia.

A gdy wszyscy usną wreszciemoc igliwia zapach niesie.

Seweryn Krajewski

Kochani Czytelnicy! Już po raz drugi przychodzi nam życzyć Wam ciepłych, spokojnych i rodzinnych Świąt Bożego Narodzenia. Mamy nadzieję, że spędzicie je wraz z osobami, na których Wam zależy, w niezapomnianej atmosferze, wypełnionej rozmowami, śmiechem i wzajemną miłością. Bądźcie szczęśliwi, zdrowi i bezpieczni, nie tylko w okresie świątecznym, ale przez cały 2012 rok!Mamy dla Was mały prezent – zestaw tagów/karteczek, które możecie przyczepić do prezentów świątecznych i na których możecie wypisać imię osoby obdarowanej.

Wesołych Świąt!

12

W świątecznym Kąciku Mola Książkowego gościmy mistrza – Paulo Coelho, którego chyba nikomu przedstawiać nie trzeba. Jego najnowsza książka zapowiada się tak, jak wszystkie poprzednie, czyli po prostu rewelacyjnie! Mamy też coś dla pań, które chcą odpocząć po szale świątecznych przygotowań. Przy lekturze „Czegoś pożyczonego” na pewno będzie to nie tyle możliwe, co bardzo przyjemne. Jeśli podoba się Wam którakolwiek z naszych propozycji książkowych i chcielibyście otrzymać ją za darmo – napiszcie do nas na adres redakcja@pmagazyn.pl . Książki z wydania listopadowego wędrują do pań Katarzyny Kamińskiej i Aleksandry Bieniek – gratulujemy!

ALEF Paulo CoelhoDuchowa odyseja. Głęboko rozczarowany dzisiejszą rzeczywistością, targany wewnętrznymi konfl iktami, tracący wiarę w siebie i w otaczający go świat, Paulo podejmuje bardzo osobistą podróż w czasie i przestrzeni. Przemierzając świat, wraca do swoich wcieleń, ponieważ, jak powiada, „szlak

mojej wędrówki da się wyczytać z oczu innych, a jeśli chcę się odnaleźć, muszę się posłużyć tą mapą”. Po drodze poznaje różnych ludzi, z którymi kontakt zbliża go do celu, ale kluczem do ostatecznego przebudzenia, a zarazem odkupienia jest ponowne spotkanie z kobietą, którą kochał i którą podle zdradził ponad 500 lat wcześniej... Kolejna magiczna, pełna tajemnic podróż w towarzystwie Paula Coelho.Stron: 236, Format: 13x20,5 cm, ISBN: 978-83-89933-22-5, Rok wydania: 2011,, Wydawnictwo: Drzewo Babel, Oprawa miękka, Cena: £9.90

COŚ POŻYCZONEGOEmily Giffi nCo myślicie o dziewczynie, która idzie do łóżka z narzeczonym najlepszej przyjaciółki? Czy granica między tym, co dobre i złe, naprawdę jest wyraźna? Rachel uważa się za racjonalistkę, która w każdej sytuacji postępuje właściwie. W przeciwieństwie do jej przebojowej przyjaciółki Darcy, nie zawsze lojalnej. Jedna noc sprawia, że role się

odwracają. Po przyjęciu z okazji swoich trzydziestych urodzin Rachel budzi się u boku narzeczonego Darcy. Początkowo chce jak najszybciej zapomnieć o całej sprawie, ale zakochuje się i brnie w kłopoty. Tymczasem data ślubu Darcy i Deksa jest coraz bliższa...Stron: 400, Format: 13,5x20,5 cm, ISBN: 978-83-7515-015-5, Rok wydania: 2007, Wydawnictwo: Otwarte, Oprawa miękka, Cena: £9.40

KĄCIK MOLA KSIĄŻKOWEGO

RELAKS

Księgarnia POLBOOKS 1328 Duke Street, G31 5QG Glasgow, tel. 0141 2588 066

KSIĘGARNIA POLBOOKS ŻYCZY WSZYSTKIM MOLOM KSIĄŻKOWYM SAMYCH INTERESUJĄCYCH LEKTUR NA BOŻE NARODZENIE I W CIĄGU NOWEGO ROKU 2012.

Nic dodać, nic ująć – Wesołych Świąt!Do świętego Mikołaja

podchodzi dziesięcioletni skin i mówi:

– Dziadu, daj piwo.– Ja prezenty daję tylko grzecznym

dzieciom.Skin odwraca się, woła starszych kumpli i mówi:– Wytłumaczcie temu staremu dziadowi, że ja

jestem grzeczny.

W grudniu Jasio napisał pocztówkę do Mikołaja:– “Mikołaju! Mam biednych rodziców. Proszę Cię, przynieś mi rower górski i klocki Lego.”Na poczcie jedna z urzędniczek niechcący przeczytała pocztówkę Jasia. Zrobiło jej się smutno i pokazała ją kolegom z pracy. Wszyscy postanowili zrobić Jasiowi niespodziankę. Złożyli się na klocki Lego i wysłali mu je w paczce. Po świętach ta sama urzędniczka czyta

drugi list od Jasia:– “Mikołaju, dziękuję za klocki. Rower pewnie ukradli na poczcie.”

Mama pyta Jasia: – Kto cię nauczył mówić „O, k...a”? – Święty Mikołaj. – Święty Mikołaj? – Słowo daję! Kiedy wszedł w nocy do mojego pokoju z prezentem i rąbnął się głową w szafę – tak właśnie powiedział!

– Jaka jest ulubiona kolęda niemowlaków?– Dzisiaj w bet lejem.

– Takiej niewdzięczności świat nie widział – mówi Kowalski do kolegi.– Co się stało?– Wyobraź sobie, przed świętami zapłaciłem teściowej za nowe zęby, a w święta ona mnie tymi zębami pogryzła.

RZECZ O PUDDINGU I ANGIELSKICH ŚWIĘTACHKiedy jedna z moich koleżanek z pracy powiedziała mi, że nie może doczekać się spróbowania puddingu, który w tym roku zrobiła po raz pierwszy samodzielnie, który suto podlała alkoholem i który dojrzewa już od dwóch miesięcy – stwierdziłam, że kuchnia angielska chyba nie jest taka nijaka, jak sądziłam. Po poradę i wyjaśnienia udałam się do rodowitego Anglika – Christiana Williamsona, mieszkańca Peterborough, który jest wykwalifi kowanym i doświadczonym szefem kuchni. Christian studiował w szkole kulinarnej we Francji. Pracował miedzy innymi w Londynie, w takich miejscach, jak: Buxted Park Country House Hotel czy Ockeden Manor.Najważniejszy posiłek bożonarodzeniowy w Anglii jest spożywany 25 grudnia – mówi Christian. Wtedy to cała rodzina zbiera się razem przy jednym stole. Dania na tą okoliczność przygotowywane są w ciągu dnia (niektóre kąski natomiast parę dni wcześniej). Na stole uświadczymy: pieczonego indyka, nadzienie z kasztanów, sos z mleka, cebuli i przypraw, sos mięsny oraz sos żurawinowy, pasternaka, pieczone kasztany, brukselkę, pieczone ziemniaczki czy też tajemniczno brzmiące świnki pod kołderką.

Nie może również zabraknąć puddingu, który stanowi deser świąteczny. Taki deser to brązowy pudding z dodatkiem rodzynek, orzechów i wiśni. Jest podobny do ciasta owocowego – różnicą jest sposób przygotowania i fakt, że ciasto jest pieczone. W przeszłości do puddingu chowało się monetę, sześciopensówkę, która przynosiła szczęście i bogactwo osobie, która ją w cieście znalazła. Do zwyczaju także należy podlewanie puddingu brandy i podpalanie go. Pudding je się wraz z custard (taki krem, rodzaj budyniu) lub sosem z brandy. Jak przygotować pudding? Christian podaje nam przepis. Należy przygotować następujące składniki: 225g drobnego cukru trzcinowego, 225 g tłuszczu roślinnego, 340g rodzynek, 225g porzeczek, 120g pokrojonej, kandyzowanej skórki cytrusowej, 120g mąki, 120g świeżych okruszków z białego chleba, 60g migdałów w płatkach, skórkę z jednej cytryny, 5 roztrzepanych jajek, łyżeczkę cynamonu. łyżeczkę przypraw

korzennych, łyżeczkę gałki muszkatołowej, szczyptę soli i 150 ml brandy lub rumu.

Następnie należy pomieszać wszystkie „suche” składniki oraz połączyć jajka

z brandy lub rumem. Umieścić mieszaninę w foremkach, pokrytych tłuszczem (4 półlitrowych lub 2 litrowych), przykryć

pergaminem i związać ciasno sznureczkiem. Pojemniki umieszczamy w dużym garnku z wodą, przykrywamy

i gotujemy przez 5-6 godzin, dolewając gorącej wody do garnka, jeśli zajdzie taka potrzeba. Potem studzimy, zmieniamy pergamin na nowy, zawiązujemy i przechowujemy w zimnym miejscu aż do nadejścia Świąt. Najlepszym czasem na rozpoczęcie przygotowania puddingu jest okres września/października – wtedy alkohol będzie miał dużo czasu na to, aby dojrzeć. Christian opowiedział nam także o tym, co najbardziej lubi z naszych wigilijnych przysmaków. Jego wybór padł na barszcz. Nie znosi natomiast makowca, co zdaje się być zwyczajem wśród Anglików.

ŚWIĄTECZNY PREZENTDla wszystkich czytelników Magazynu Księgarnia POLBOOKS przygotowała świąteczny rabat w wysokości 5%. Rabat można będzie uzyskać wpisując hasło (kod bonu) PMAGAZYN w czasie składania zamówienia w sklepie internetowym www.polbooks.co.uk (kod ważny do 31.12.2011). Zapraszamy do zakupów!

chowało się monetę, sześciopensówkę, która przynosiła szczęście

korzennych, łyżeczkę gałki muszkatołowej, szczyptę soli i 150 ml brandy lub rumu.

Następnie należy pomieszać wszystkie „suche” składniki oraz połączyć jajka

z brandy lub rumem. Umieścić mieszaninę w foremkach, pokrytych tłuszczem (4 półlitrowych lub 2 litrowych), przykryć

pergaminem i związać ciasno sznureczkiem. Pojemniki umieszczamy w dużym garnku z wodą, przykrywamy

świąteczny. Taki deser to brązowy

orzechów i wiśni. Jest podobny do

sposób przygotowania i fakt, że ciasto jest pieczone. W przeszłości do puddingu chowało się monetę, sześciopensówkę, która przynosiła szczęście

sposób przygotowania i fakt, że ciasto jest pieczone. W przeszłości do puddingu chowało się monetę, sześciopensówkę, która przynosiła szczęście

korzennych, łyżeczkę gałki muszkatołowej, szczyptę soli i 150 ml brandy lub rumu.

Następnie należy pomieszać wszystkie „suche” składniki oraz połączyć jajka

pergaminem i związać ciasno sznureczkiem. Pojemniki umieszczamy w dużym garnku z wodą, przykrywamy

ŚWIĄTECZNY

Księgarnia POLBOOKS przygotowała świąteczny

12 | www.pmagazyn.pl

13 www.pmagazyn.pl |

RELAKS

Trzymając w dłoniach nasz piękny PMagazyn pewnie już wiecie, że jest grudzień. Może nawet przyroda powiadomiła Was o tym, zaściełając wszystko miękkim puchem śniegu. Marzenia. Marzenia o śnieżnych Świętach Bożego Narodzenia. Tak wielu z nas pamięta, jak to było kiedyś. Ci, co spędzają Święta w kraju – będą mogli nam wkrótce wszystko opowiedzieć. Liście już pewno wszędzie opadły, pokazując że drzewa i krzewy na spoczynek się udały. Zima. Ogród zimowy. Ogród zimowy to nieodparte skojarzenie ze szklarnią, z roślinami rosnącymi w naszych domach. W naszych pokojach. Jak miło jest, kiedy nawet w niewielkim pokoju jest trochę zieleni. Zieleni, która prawdopodobnie nie mogłaby rosnąć na dworze z wielu powodów, a w naszym pokoju lub domu wspaniale się prezentuje. Jedną z takich roślin, która lubi rosnąć w naszych domach jest tajemnicza Poinsecja. Gwiazda betlejemska. Łacińska nazwa Euphorbia pulcherrima. Na początku małe wyjaśnienie tej śmiesznej nazwy Poinsecja – nazwana została tak na cześć pułkownika Joela Poinsetta, który sprowadził ją z Meksyku do Stanów Zjednoczonych. W Meksyku rośnie w naturze prawie wszędzie i dorasta do 4 metrów. Roślina ta należy botanicznie do rodziny wilczomleczowatych, co można poznać po tym, że kiedy złamiemy liść lub pęd – pojawia się charakterystyczny mleczny płyn, który po roztarciu w palcach robi się lepki. I tu uwaga zdrowotna – sok ten jest trujący i może przy spożyciu spowodować niegroźne, ale jednak dolegliwości żołądkowe. Może również działać irytująco – czyli drażniąco na skórę. Więc unikajmy kupowania tej rośliny, kiedy mamy małe dzieci – lubiące to i tamto chrupnąć bez wiedzy rodziców. Dzieci również czasem lubią kwiatka pogłaskać, przytulić lub w drastycznych przypadkach brutalnie zrzucić na ziemię i podeptać. Więc krótko: są dzieci – nie ma gwiazdy betlejemskiej – pojawi się ona tylko na niebie w odpowiedniej porze. Jak sami jesteśmy wrażliwi też kupmy inną roślinką – nie pointsecję.Ale jak dzieci brak i skóra u dorosłego normalna – gwiazda betlejemska będzie mogła swym pięknym widokiem nas zachwycać. To, na co najczęściej zwracamy uwagę to czerwone, białe lub różowe …. i tu właśnie sprostowanie – nie kwiaty tylko przylistki – taki rodzaj liści. Kwiatki są niepozorne i mało ozdobne. Tuż przed zakupieniem rośliny upewnijcie się, że roślina nie jest uszkodzona i jest w dobrej kondycji – listki całe, niepołamane, bez przebarwień i oznak pleśni – ma kilka pędów sztywnych, a roślina jest podlana. Zwykle rośliny szklarniowe są dobrze zaopatrzone w substancje odżywcze, więc nawozić nie trzeba dodatkowo w domu. Wybierzcie w sklepie roślinę, której drobne kwiatki są jeszcze bardzo małe i są w pąkach. Będzie gwiazda dłużej kwitła.Jak zaniesiemy naszą gwiazdę do domu – postawmy ją w świetle rozproszonym w pobliżu okna. Jeśli na parapet, to pamiętaj – niestety na noc trzeba zdejmować ją, bo może przemarznąć przy szybie i klapa totalna – zrzucone liście – nie do uratowania. Roślina lubi minimum 13 stopni w pokoju – i nie znosi przeciągów – ciągłego otwierania okien i nie lubi przesuszania – więc podlewaj dużo i regularnie. Sucho i przeciągi – zrzuci liście i wyląduje na śmietniku. Gwiazda wielu osobom się podoba, jednak większej liczbie osób na pewno podoba się bardziej choinka. I tutaj mamy szkopuł, zagwozdkę lub problem odwieczny. Żywą choinkę z korzeniami w wiaderku? Martwą, ściętą na specjalnej plantacji czy plastikową imitującą to, co żywe. Nic nie poradzę. Temat do rozmów i dyskusji domowych. Osobiście w poprzednim roku mieliśmy w domu piękny, szeroki świerk kupiony w sklepie ogrodniczym. Ponieważ mamy ogródek świerk po okresie piękności wylądował w specjalnym do spalania drewnianych odpadków koksowniku. Taka rura o średnicy 50 cm z przykrywką z kominkiem. Na takie spalanie władze pozwalają. Zaletą plastikowej choinki jest to, że nie ląduje w spalarni, tylko na strychu – czekając na następny rok. Mała uwaga – jeśli są małe dzieci, radzę plastikową choinkę. Igły choinek potrafi ą niesympatycznie podrapać, a i w oko kujnąć. Długo się goi taka rana drapana.Choinka żywa z korzeniami? Owszem, tylko wtedy, kiedy wiemy, gdzie ją posadzimy po świętach i tylko wtedy, kiedy różnica pomiędzy temperaturą domową i tą na dworze nie jest drastycznie duża. To dlatego, że choinka wstawiona do domu i podlewana w cieple po prostu się obudzi z zimowego snu i zacznie rosnąć – a my ją wtedy znów – po świętach do zimnego dołka na dworze. Jest bardzo mała szansa na to, że się przyjmie po posadzeniu. I ceny choinek, które są małe – do 1 metra z bryłą korzeniową, są o niebo wyższe od tych innych. Według mnie to wyrzucanie pieniędzy.Jest jeszcze jedna wersja – duża choinka posadzona naprzeciwko okna w naszym ogrodzie – przystrojona świątecznie bombkami i światełkami – tak po naszemu, po amerykańskiemu. Jeszcze do tej wersji nie dorosłem, ale wielokrotnie w ogrodach widziałem. Kochani wielbiciele ogrodów. Czas na życzenia. Życzę Wam, abyście zdrowi byli, abyście dookoła siebie mieli ludzi, których kochacie i którzy Was kochają. Życzę, abyście osiągali coraz większą stabilizację fi nansową. Życzę wielu uśmiechów. Zwróćcie uwagę na taki fakt na ulicy. Spróbujcie się na siłę uśmiechać do ludzi – nie ma takiej osoby (normalnej), która nie uśmiechnęła się by do Was. Tak to działa. Uśmiechajcie się pierwsi. Życzę wielu Bożych łask i pięknej atmosfery podczas Świąt Bożego Narodzenia.

Jarosław Jacek Sokół

Gałka muszkatołowa – ten aromat działa rozgrzewająco, odrobinę pobudzająco i dodaje energii. Jako przyprawa do potraw korzystnie działa na układ trawienny i pracę jelit oraz pobudza siły odpornościowe organizmu. Sięgnij po gałkę muszkatołową również wówczas, kiedy chcesz pozbyć się z domu przykrych zapachów (np. smażonej ryby).Cynamon – działa uspokajająco, antyseptycznie, odbudowuje czerwone krwinki, leczy kaszel. Cynamon reguluje także przemianę materii. A jeśli chodzi o sferę emocjonalną, to działa antydepresyjnie, niweluje strach i poczucie osamotnienia. Pomaga pokonać trudności, dodaje optymizmu i wiary we własne siły.Goździk – działa tonizująco, przeciwbólowo (radzi sobie nawet z bólem zęba), przy zapaleniach skóry. A nasze emocje – delikatnie wycisza i uspokaja system nerwowy.

Wanilia – w medycynie ludowej wanilię stosowano przy stanach gorączkowych, depresji, rozstrojach nerwowych oraz dla polepszenia pracy przewodu pokarmowego. Ponadto warto wiedzieć, że dzięki wanilii zwiększysz wydajność pracy (przyda się przed świętami). Wanilia neutralizuje działanie alkoholu i zniechęca do jego spożywania.Pomarańcza – działa przeciwzapalnie, moczopędnie. Reguluje pracę przewodu pokarmowego (trawienie tłuszczów i węglowodanów), pomaga zrzucić zbędne kilogramy, zwiększa odporność organizmu. A jeśli chodzi o sferę emocji, to zapach olejków eterycznych zawartych w skórce działa tonizująco na system nerwowy, podnosi nastrój, koi smutek, niweluje poczucie trwogi, działa przeciwdepresyjnie.

Z pamiêtnika ogrodnika:

GRUDNIOWE RADOŒCIAromaty mają bardzo duży wpływ na nasze samopoczucie, a okres świąt Bożego Narodzenia szczególnie w nie obfi tuje. Czy wiesz, jak oddziałują na nas? Przeczytaj i dowiedz się, jakimi zapachami powinien otulić się twój dom na święta – podaje portal mamypomysl.pl.

Czy już wiecie, jakie jest hasło naszej grudniowej krzyżówki?Jeśli tak, to przyślijcie je do nas emailowo na adres: redakcja@pmagazyn.pl Czekamy do 18. grudnia!Nagrodę za poprawne rozwiązanie krzyżówki listopadowej otrzymuje pani Edyta Krawiec – serdecznie gratulujemy! Grudniową nagrodę za poprawne rozwiązanie łamigłówki ufundował warsztat samochodowy Car Ser – a jest nią bezpłatny przegląd samochodu wraz z wymianą fi ltrów i oleju w silniku. Doskonały prezent dla samochodu… i jego właściciela oczywiście też!

Aromaty świąteczne

betlejemska. Łacińska nazwa Euphorbia pulcherrima. Na początku małe wyjaśnienie tej śmiesznej nazwy Poinsecja – nazwana została tak na cześć pułkownika Joela Poinsetta, który sprowadził ją z Meksyku do Stanów Zjednoczonych. W Meksyku rośnie w naturze prawie wszędzie i dorasta do 4 metrów. Roślina ta należy botanicznie do rodziny wilczomleczowatych, co można poznać po tym, że kiedy złamiemy liść lub pęd – pojawia się charakterystyczny mleczny płyn, który po roztarciu w palcach robi się lepki. I tu uwaga zdrowotna – sok ten jest trujący i może przy spożyciu spowodować niegroźne, ale jednak dolegliwości żołądkowe. Może również działać irytująco – czyli drażniąco na skórę. Więc unikajmy kupowania tej rośliny, kiedy mamy małe dzieci – lubiące to i tamto chrupnąć bez wiedzy rodziców. Dzieci również czasem lubią kwiatka pogłaskać, przytulić lub w drastycznych przypadkach brutalnie zrzucić na ziemię i podeptać. Więc krótko: są dzieci – nie ma gwiazdy betlejemskiej – pojawi się ona tylko na niebie w odpowiedniej porze. Jak sami jesteśmy wrażliwi też kupmy inną roślinką – nie pointsecję.Ale jak dzieci brak i skóra u dorosłego normalna – gwiazda betlejemska będzie mogła swym pięknym widokiem nas zachwycać. To, na co najczęściej zwracamy uwagę to czerwone, białe lub różowe …. i tu właśnie sprostowanie – nie kwiaty tylko przylistki – taki rodzaj liści. Kwiatki są niepozorne i mało

Czy już wiecie, jakie jest hasło naszej grudniowej krzyżówki?

Nagrodę za poprawne rozwiązanie krzyżówki listopadowej otrzymuje pani Edyta Krawiec – serdecznie gratulujemy!

| www.pmagazyn.pl14

FELIETON

Dlaczego akurat teraz taki temat? Odpowiedź jest prosta. Niedługo będziemy składać sobie życzenia z okazji Świąt Bożego Narodzenia. Sta-niemy naprzeciwko ukochanych osób i będziemy starać się być wyjątkowi w tej chwili. Życzenie: „Abyś w następnym roku miał odwagę bycia sobą” będzie oczywiście odebrane na tyle sposobów, ilu jest ludzi, którzy to usłyszą. Bo dla każdego z nas takie życzenie oznacza co innego. Co może wiązać się ze spełnieniem się tego życzenia? Jak nam będzie smakować bycie sobą? Czy słyszeliśmy kiedykolwiek kogokolwiek, kto powiedział nam: „Teraz jesteś wreszcie sobą”? Żeby na to pytanie odpo-wiedzieć lub mieć szansę, aby w/w życzenie mogło się spełnić, musimy przejść przez proces zadawania sobie pytań i udzielania na nie odpowie-dzi. Szczerych pytań i szczerych odpowiedzi.Podczas lat, kiedy uczęszczałem na wykłady, bardzo często zdarzało mi się usłyszeć, że ta wiedza będzie mi w przyszłości potrzebna. „To ci się w życiu przyda”. Niestety nie pamiętam, aby ktokolwiek zapytał się mnie, kim chcę być w przyszłości i czym chciałbym się zajmować. Inaczej mó-wiąc; jaką pracą chcę zarabiać pieniądze na życie? Nikt mi tego pytania nie zadawał, bo tak naprawdę to jest bardzo odpowiedzialne pytanie, a tej odpowiedzialności nikt na siebie nie chciał wziąć. Bo jest to pytanie o sens naszego życia. Większość osób woli nie zadawać sobie tego pytania i nie prowadzić roz-mów na te tematy. Cóż, ich wolna wola. Taką nam Pan Bóg dał. Powiem tylko, że zazwyczaj ten, kto bardzo silnie pracował nad odpowiedzią na w/w pytania, jest obecnie człowiekiem posiadającym dobrą i opłacalną pracę. Miał odwagę przeanalizować siebie samego i miał odwagę zadać sobie czasem niewygodne pytania. Miał odwagę bycia sobą.Chińczycy mają ciekawą mądrość dotyczącą właśnie w/w tematyki. Brzmi on tak:

Jeśli znajdziesz w sobie odpowiedź na pytanie, co najbardziej lubisz robić i będziesz z uporem to robił – będziesz bogaczem i nie przepracujesz ani jednego dnia. Bo dla wielu z nas praca kojarzy się z tym najgorszym scenariuszem – po-budka rano – kiedy najlepiej się śpi, łyk kawy lub herbaty – kiedy tak na-prawdę nie chce się pić. Jazda do pracy – kiedy tak naprawdę nie lubimy tam jeździć. Odbębnić to, co mamy do zrobienia – mimo, że na przerwach cały czas rozmawiamy o bezsensie tego, co robimy i powrót do domu, aby wreszcie robić coś, co się lubi. Tak jest w wielu przypadkach. Nie znosimy tej pracy. Ale daje ona nam bezpieczeństwo fi nansowe – może nie kokosy – ale właśnie to minimum. Daje nam szansę na bycie w małej ale bardzo pewnej strefi e komfortu. Strefa komfortu. Mam pracę. Mam na czynsz. Mam na jedzenie. Mam na benzynę. Mam na ciuchy. Mam na piwko. Mam nawet na nowy laptop i używany ale własny samochód. Mam to w tej mojej małej strefi e kom-fortu. I dobrze . Po to tutaj przyjechaliśmy. Po ten mały komforcik. I spo-kój, kiedy jesteśmy na kontrakcie. A gdzie jest nasza odwaga bycia sobą? Jest chyba pogrzebana właśnie pod tą strefą komfortu – sami ją tam pogrzebaliśmy. Jednak mamy do tego prawo i dlatego tutaj przyjechali-śmy, aby mieć szansę na bycie sobą lub mieć szansę na godne życie, kiedy nie wiemy, co to oznacza być sobą. To jest właśnie ważne – a wynika to z faktu, że przyjeżdżając tutaj, zyskaliśmy najważniejsze z praw – prawo wolnego wyboru, co chcę robić. Mogę pracować w fabryce – mogę mieć własną fi rmę.Moją decyzją było to, żeby robić to, co teraz robię. I to już jest odwaga bycia sobą. Zyskaliśmy ją tutaj, a ci, którzy jej jeszcze nie poznali i nie wie-dzą, jak to jest, ci muszą trochę popracować i zauważyć, jak wiele znaczy dla nas samych, kiedy życzenie na te Święta Bożego Narodzenia się speł-ni. Bo wcześniej czy później się spełni – będziecie odważni, aby wreszcie być sobą. I tego Wam bardzo życzę. I niech tak się już dalej dzieje.

Na pewnej farmie żył sobie piękny silny młody pies, który pilnował ca-łego obejścia. Zawsze marzył o tym, aby pobiegać po lesie – który był nieopodal. Marzył o nowych znajomościach. Niestety był na łańcuchu, z którego nie mógł się urwać. Więc leżał na werandzie na swoim ulubio-nym miejscu, z którego był piękny widok na las. Niestety, w tym właśnie miejscu werandy z deski wystawał ogromny ostry gwóźdź. Pies kładł się na nim, mimo że ten go strasznie uwierał i robił mu ranę – kładł się na nim, bo widok był z tego miejsca piękny. Lata mijały. Pies kładł się za każ-dym razem na tym samym miejscu i jęczał z bólu, bo leżał na gwoździu . Ale widok z tego miejsca był piękny. Nie próbował się zerwać z łańcucha, bo wiedział, że łańcuch jest bardzo solidny. Pewnego razu u kresu swoje-go psiego życia, wchodząc na trzęsących się psich nogach na werandę, idąc w to miejsce, gdzie zwykle leżał na gwoździu – zapomniał się, bo z pamięcią już nie tak i poszedł trochę dalej – poza zasięg łańcucha. Jakież było jego zdziwienie, kiedy zauważył, że łańcuch już dawno został zjedzony przez rdzę i może już pobiec gdzie chce – nic go tu już nie trzy-ma . A przecież mógł już kilka lat temu polecieć do lasu pobiegać. Mógł spróbować .Wolał jednak nie próbować i kładł się z bólem na ten strasz-nie uwierający gwóźdź. Jaki z tego morał dla nas? Miejcie odwagę bycia sobą i miejcie odwagę robić zmiany w swoim życiu. Jak najszybciej. A jaka moja w tym rola?? Ja będę starał się co jakiś czas podostrzyć ten gwóźdź, na który się codziennie kładziecie. Tak, aby Was to zmotywowało do ruszenia się z tego miejsca. Jeśli tylko zechcecie. Warto być odważnym i być sobą. Tego Wam życzę.Wesołych Świąt! Jarosław Jacek SokółPS. Jeśli chcecie spróbować odpowiedzieć sobie na pytanie, jak znaleźć to, co lubię i przebudować Wasze życie – piszcie do mnie osobiście na adres redakcja@pmagazyn.pl Może zrobimy war-sztaty z właśnie tego tematu? Kto wie..

Przygotowań i obchodów Bożego Narodzenia nie sposób wyobrazić sobie bez muzyki… a ta nieodzownie kojarzy się z kolędami! Tradycja kolędowania nie jest jednak tak prostolinijna, jak by się nam wydawało, mało tego – kolęda z początku oznaczała choć zupełnie innego…Termin „kolęda” sam w sobie, pochodzi od łacińskiego wyrazu – calen-dae, oznaczającego pierwszy dzień miesiąca. Po reformie kalendarza dokonanej z inicjatywy cesarza Juliusza Cezara (101 p.n.e. – 44 n.e.) w 45 r. p.n.e. calendae styczniowe (mensis Januarius) rozpoczynały nowy rok. Pierwsze dni nowego roku obchodzono uroczyście, Rzymianie odwiedzali się, podczas składania życzeń wymieniali się prezentami. Noworoczne zwyczaje rzymskie dotarły w VI – VII w. na Bałkany, do Greków, Rumunów, bałkańskich ludów słowiańskich, dalej na Ruś i do Polski. Pierwotnie kolęda była pieśnią towarzyszącą odwiedzinom, jej warstwa tekstowa obejmowała formuły powitalne i pochwalne na cześć gospodarzy, życzenia szczęścia i pomyślności. Dopiero później wykształ-ciła się kolęda, rozumiana jako „pieśń religijna o tematyce związanej z narodzeniem Chrystusa”.Przyjmuje się, że źródła kolęd (pieśni bożonarodzeniowych) tkwią w łacińskiej pieśni kościelnej, w szczególności w hymnologii, a także znaczenie innych form – tropów i laud benedyktyńskich. Twórcy kolęd początkowo sięgali do dwóch Ewangelii – św. Mateusza i św. Łukasza, w miarę rozwoju nowego typu pieśni – coraz częściej do zasobów mądrości i pobożności ludowej. Inspirujące źródło dla twórców tekstów i muzyki stanowiły apokryfy i literatura średniowiecza, inspirowana tymi pismami – Vita rhythmica, Meditationes vitae Christi, Historia Trium Regum. Stymulującą rolę w powstaniu kolędy odegrały także bogate doświadczenia teatru średniowiecznego, w którym partie śpiewane odgrywały istotną rolę. Termin kolęda ma następujące odpowiedniki w językach europejskich: carol (angielski), Weihnachtlied (niemiecki), chant de Noël lub noël (francuski), canto natalizio lub cantico di Natale (włoski), villancico (hiszpański), koleda (czeski), коляда lub колядка (rosyjski).W dawnej Polsce termin kolęda posiadał kilka znaczeń, odnosił się do: noworocznych pieśni i obrzędów, podarków, metaforycznych kazań noworocznych, wizyt duszpasterskich, darów na rzecz duchowień-stwa, modlitw do Boga oraz właściwych pieśni bożonarodzeniowych. Początkowo zatem kolęda oznaczała pieśń związaną z obrzędami noworocznymi. Przebierańcy w okresie od Bożego Narodzenia do Trzech Króli odwiedzali domy, często przebrani za tury, jelenie, wilki, konie, kobiety, śpiewali pieśni zwane godowymi (starosłowiański god – czas, rok). Najstarszy zachowany tekst kolędniczy pochodzi z drukowanego

w 1544 r. w krakowskiej ofi cynie Unglera Rurale iudicium.Obok zwyczaju kolędowania istniał w dawnej Polsce obyczaj ofi aro-wywania sobie podarków. Prezenty otrzymywały osoby tego samego stanu, a także podwładni, służba, ubodzy. Tego typu zwyczaj – kolędę, odnotowują księgi dworskie oraz sylwy szlacheckie i mieszczańskie z czasów panowania Władysława Jagiełły (ok. 1351 – 1434) i kolejnych władców. Motyw symbolicznego prezentu pojawiał się w kazaniach noworocznych (de Novo Anno) zwanych kolędami. Głoszący kazanie

duchowny „wręczał” zwierzę, ptaka czy owada osobom z różnych stanów, jednocześnie charakteryzując prezent. Król otrzymywał lwa, szlachta kwokę, mieszczanie żurawia, rzemieślnicy dzięcioła, duchowni strusia, małżonkowie parę gołębic, panny pszczółkę, itd. Kolęda oznaczała także dary zbierane podczas wizyty składanej przez księdza (chodzić z kolędą) swoim parafi anom w okresie noworocznym. Mazowiecki kodeks dyplo-matyczny z 1422 r. określa daninę na rzecz duchowieństwa jako kolędę.Tak więc widzimy, jak różnorodne znaczenia miała kolęda, pora więc wspomnieć kilka słów o formie, jaka ze słowem kolęda kojarzy nam sie najbardziej, czyli pieśni z tekstem na Boże Narodzenie.Najwcześniejsze zapisy kolęd w języku polskim (9 utworów) jeszcze bez muzyki pochodzą z I połowy XV w. Nie wiadomo jednak, od jak dawna recytowano lub śpiewano kolędy, data zapisu tekstu nie zawsze sugeruje bezpośrednio datę jego powstania. Wśród pierwszych utworów znajdują się zarówno tłumaczenia z łaciny, czeskiego, jak i teksty oryginalne. Za

najstarszą zachowaną polską kolędę uważa się tekst z 1424 r. Zdrow bądź, krolu anjelski.Z XVI wieku pochodzi już około 100 kolęd, a wśród nich tak znana wszystkim kolęda „Anioł pasterzom mówił”. Sposobność do powstawania nowych kolęd stwarzały wykształcone w XV wieku z franciszkańskich jasełek misteria bożonarodzeniowe. Melodii najwcześniejszych kolęd zachowało się niestety niewiele. Znajdują się one przede wszystkim w Kancjonale Staniąteckim (1586) i tabulaturze Jana z Lublina. Do naszych czasów zachowało się znacznie więcej tekstów kolęd niż ich zapisów muzycznych. Dlaczego? Otóż bardzo często układano tekst i śpiewano go do znanych z liturgii łacińskich hymnów, lub „ podkładano” nowy tekst do znanej powszechnie melodii ludowej. Spowodowało to utratę wielu wspaniałych utworów, które do naszych czasów odeszły niestety w niepamięć. W okresie baroku nastąpił pełny rozkwit kolęd i wyraźne już unarodowienie ich treści. Akcję przenoszono z Ziemi Świę-tej do Polski, pasterze zaczęli miewać polskie imiona (Bartuś, Maciek, Waluś), grali na ludowych instrumentach (dudy, piszczałki, cymbały). Większość kolęd zawierała również opisy niektórych obyczajów, jakie można było na wsi wtedy spotkać. Trudne do ustalenia było autorstwo kolęd. Jednak należałoby dla ciekawości podać, że autorami niektórych słynnych tekstów byli wybitni polscy twórcy: Franciszek Karpiński, poeta nurtu sentymentalnego w literaturze oświecenia; Teofi l Lenartowicz, poeta doby romantyzmu; a nawet sam mistrz z Czarnolasu Jan Kochanowski. Forma znanych nam do dzisiaj melodii kolęd jest różno-rodna. Obok uroczystych hymnów, surowych chorałów, zamaszystych polonezów, rytmicznych marszów występują rzewne kujawiaki, żywe mazury, skoczne krakowiaki i liryczne dumki. Znamy także melodie oparte na tańcach innych narodów: francuskim menuecie, hiszpańskiej sarabandzie. W wieku XIX ksiądz Marcin Mioduszewski, wydając duży zbiór kolęd, wprowadził podział na pieśni do śpiewania w kościołach i do śpiewania w domu oraz przez kolędników.Wiele melodii kolędowych wykorzystali kompozytorzy polscy jako cantus fi rmus wielogłosowych mszy i motetów, a Fryderyk Chopin wplótł do swego Scherza h – moll pełną słodyczy, kołysankową melodię polskiej kolędy „Lulajże Jezuniu”. Kolęda ta była znana już II połowie XVIII wieku. Jest typową kolędą ludową. Jej ludowy charakter podkreśla zarówno tekst oraz mazurkowy rytm melodii. Jedną z najbardziej fantastycznych cech kolędy samej w sobie jest to, że zawsze będzie rozwijać się jako forma muzyczna i będzie jej przybywać wraz z liczbą opracowań i autorów, a wszyscy niezależnie od wieku, zawodu, zamożności, a nawet wyznania – będą ją chętnie śpiewali, bo taka jest ludzka natura: potrzeba celebrowania tego, co niezwykłe i wyjątkowe! Zatem, co tchu w piersi, niech rozbrzmi radosna nowina!

Bartosz DrzewieckiPS. Do redakcji artykułu wykorzystano fragmenty tekstu Grzegorza Ku-biesa pt. „Boże Narodzenie – u źródeł kolęd” zamieszczonego w: Przegląd Powszechny 1/977/Styczeń 2003

O kolędzie

„Gdzie słyszysz śpiew tam wstąp,Tam ludzie dobre serca mają,Bo ludzie źli, ach wierzaj mi,

Ci nigdy nie śpiewają...”Wolfgang Goethe

Odwaga bycia sobą

15 www.pmagazyn.pl |

Chcesz złożyć komuś życzenia, zaprezentować zdjęcia swoich pociech i bliskich, przekazać pozdrowienia, pochwalić się czymś interesującym? Kronika Lokalna jest do tego celu najlepszym miejscem! Piszcie do nas na adres redakcja@pmagazyn.pl .

KRONIKA LOKALNA

Kochanemu

Adasiowi z okazji

imienin dużo

zdrowia, samych

radosnych dni,

spełnienia marzeń

i wytrwałości

w dążeniu do celu

oraz pogody ducha

na co dzień, życzy

kochająca Emilia

z dziećmi.

W dniu Twoich urodzin gorące życzenia, wiele uśmiechu i powodzenia. Niech Cie nie trapią żadne zmartwienia i niech sie spełnią wszystkie marzenia.

W szkole sukcesów i, z nauki radości, a w domu fajnych prezentów i dużo gości! Filipowi Romaniak z okazji urodzin

wszystkiego najlepszego życzy mała Maja z rodzicami:)

Nowa wystawa w Harriet’s Gallery-

w tle trzy obrazy Jarosława Jacka

Sokoła, inspirowane twórczością

Jacksona Pollocka.

Zdrowych i radosnych Świąt Bożego Narodzenia dla Agatki i Rafała Kacprzyków i ich synka Maciusia. A także moc uścisków i miłości w tym szczególnym dniu dla pięknej Małgorzaty Kupniewskiej przesyla Pati!!!

Dla kochanej

siostry Kasi i jej

męża życzenia

Wesołych Świąt

przesyła Ola

Dziś masz 1 urodziny, nie zabraknie przy Tobie kochającej Cię

rodziny. Będzie to dla wszystkich niezwykłe przeżycie, bo zaczynasz

roczkiem swe dziecięce życie. Czeka Cię teraz, Lilli, poznawanie

świata, a pomoże Ci w tym kochająca Mama i kochający Tata. Każdy

będzie Cię kochał, jak tylko może, a Ty dasz nam za to dziecięcych

uśmieszków morze! Dużo zdrówka i radości kochanej Lillianie

Williamson życzy kuzynka Maja z rodzicami:)

Wesołych Świąt i wszystkich udanych imienin oraz urodzin dla mamy Ewy i taty Rysia.

Williamson życzy kuzynka Maja z rodzicami:)

Gratulacje dla naszych PMagazynowych zwycięzców nagród!

Wszystkiego najlepszego, zdrówka, samych uśmiechów

i słoneczka na każdy dzień z okazji

2 urodzin – dla kochanej Martuni

życzą rodzice.

i Rafała Kacprzyków i ich synka Maciusia. A także moc uścisków i miłości w tym szczególnym dniu dla pięknej Małgorzaty Kupniewskiej przesyla Pati!!!

dla mamy Ewy i taty Rysia.

15 www.pmagazyn.pl |

16 | www.pmagazyn.pl

DYŻUR RADNEGOInformujemy wszystkich mieszkańców dzielnicy Park, że radny John Shearman zaprasza na swoje dyżury rezydentów w każdą pierwszą sobotę miesiąca, w godzinach 11.00 – 13.00. Radny przyjmuje w Parku Centralnym, w pomieszczeniu PCSO, blisko kawiarenki i publicznych toalet. Na dyżur można przyjść bez konieczności wcześniejszego umawiania się. Zapraszamy!

NOWY NUMER POLICJIPolicja Cambridgeshire wprowadziła nowy numer dla wszystkich dzwoniących w sprawach, które nie są pilne i nie wymagają natychmiastowej interwencji policyjnej. Dotychczasowy numer 0345 456 456 4 zostanie wkrótce zastąpiony przez 101 – od kilku dni oba numery funkcjonują równolegle. Zmiana podyktowana jest krajowym programem, który przewiduje wprowadzenie na terenie całego UK jednolitego, łatwego do zapamiętania numeru kontaktowego ze służbą mundurową. Zmiana numeru nie będzie miała żadnego wpływu na obsługę petentów – każdy telefon zostanie przyjęty niezależnie od pory, 24 godziny na dobę przez siedem dni.

Przypominamy jednocześnie, że w razie niebezpieczeństwa, bezpośredniego zagrożenia życia czy przestępstwa, należy zadzwonić pod 999.

ŚWIĄTECZNY APEL STRAŻY POŻARNEJRedakcja P Magazynu otrzymała następującą wiadomość od szefa lokalnej straży pożarnej, Grahama Stagga:Drodzy Czytelnicy,Okres Świąt jest czasem, kiedy wzrasta ryzyko pożaru w domach – zwłaszcza, jeśli chodzi o pożary kuchenne. W tym roku proszę Was, abyście poświęcili kilka chwil na sprawdzenie, czy Wasz dom jest bezpieczny

i upewnienie się, że pożar nie zepsuje wam Bożego Narodzenia. Pożary w kuchni to zjawisko dosyć częste, ale zwłaszcza podczas świąt, kiedy w domu przebywa duża liczba ludzi, uwaga osób gotujących w kuchni może łatwo zostać rozproszona. Sytuacja sprzyja, żeby zapomnieć o podstawowych zasadach bezpieczeństwa: pełne domostwo, ekscytacja uroczystością, stres, alkohol. Kilka minut i uwaga poświęcona ochronie przeciwpożarowej może zmienić tą sytuację. Upewnijcie się, że macie działający alarm przeciwpożarowy w domu, bądźcie ostrożni ze świecami i dekoracjami świątecznymi oraz wyłączcie kuchenkę po zakończonym gotowaniu. Jeśli natomiast wiecie, że Wasza rodzina czy znajomi nie posiadają w swoich domach alarmów przeciwpożarowych – kupcie je w prezencie. To prezent doskonały, ponieważ może ocalić ich życie w razie niebezpieczeństwa. Aby dowiedzieć się więcej, skorzystajcie ze strony www.cambsfi re.gov.uk. Poszukajcie nas także na Facebooku ‘Cambridgeshire Fire and Rescue’ i na Twitterze www.twitter.com/cambsfrs . W imieniu całej straży pożarnej hrabstwa Cambridgeshire, życzę Wam wesołych, a przede wszystkim bezpiecznych, Świąt oraz Nowego Roku.

WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO!Księdzu Cezaremu Kraczkowskiemu TChr, proboszczowi polskiej parafi i p.w. św. Jana Chrzciciela w Peterborough z okazji urodzin dużo zdrowia i siły w posłudze duszpasterskiej, światła Ducha Świętego, opieki Matki Boskiej, obfi tych łask Bożych i zawsze dobrego humoru! Życzenia składa redakcja P Magazynu

NASZE SPRAWY

KALENDARZ NA 2012Jak co roku, fi rma Entermedia przygotowała dla mieszkańców Peterborough i okolic kalendarz na rok 2012. Kalendarz będzie dostępny w polskich sklepach i placówkach usługowych w tym miesiącu. Jest to wydawnictwo bezpłatne.

Kalendarz, w formacie A3, będzie można sobie przykleić na przykład na lodówkę lub na ścianę. Oprócz informacji o świętach czy dniach wolnych, znajdą się tam także dane kontaktowe do usługodawców i polskich fi rm – zawsze pod ręką w razie potrzeby!

Zmiana numeru nie będzie miała żadnego wpływu na obsługę petentów Zmiana numeru nie będzie miała żadnego wpływu na obsługę petentów – każdy telefon zostanie przyjęty niezależnie od pory, 24 godziny na dobę – każdy telefon zostanie przyjęty niezależnie od pory, 24 godziny na dobę

R E K L A M A

PRACAPOSZUKUJEMY OSOBY

DO PROWADZENIA SKLEPU INTERNETOWEGO!Kandydat powinien posiadać zdolności plastyczne. Być osobą zorganizowaną i gotową na podjęcie szkolenia. Idealny kandydat powinien znać podstawy obsługi systemu Joomla i aplikacji systemowych (niewymagane). Nie wykluczamy przyjęcia kandydata jako partnera biznesowego po poprawnej weryfi kacji.

CV prosimy kierować na adres: advert@entermedia.info

REKLAMA RAMKOWA TYLKO £ 10 reklama@pmagazyn.pl

ZAPRASZAMY DO UMIESZCZENIA

BEZPŁATNYCH OGŁOSZEŃ DROBNYCH NA ŁAMACH PETERBOROUGH MAGAZYNU.

JAK ZGŁOSIĆ OGŁOSZENIE DO PUBLIKACJI?– Ogłoszenie można przesłać drogą e-mailową: redakcja@pmagazyn.pl.

Prosimy nie zapomnieć o podaniu swoich danych kontaktowych do umieszczenia w reklamie.

R E K L A M A

BeataPOLSKI FRYZJER

283 Lincoln RoadPeterborough

PE1 2PH

07724542681

TO MIEJSCE

CZEKA NA TWOJĄ

REKLAMĘ

NOWOROCZNA PROMOCJA!

SKONTAKTUJ SIĘ Z NAMI

redakcja@pmagazyn.pl

Własne gniazdko tylko za £411 miesięcznie**

… to dom od Morris. I korzyść wynikająca z zakupu w programie HomeBuyDirect.* Dodatkowo, jeśli dokonasz rezerwacji do końca grudnia, otrzymasz atrakcyjny pakiet na meble, podłogi i zasłony oraz £500 na pokrycie opłat prawnych.† Radość z jakości domów Morris jest teraz jeszcze większa.

Domy z 1, 3 & 4 sypialniami już od £76,950*

Morris Homes. Oddani zadowoleniu klienta.

* C

ena

£76,

950

jest

opar

ta o

70%

war

tośc

i kup

na d

ostę

pnej

z z

astrz

eżen

iem

stat

usu

i opa

rta o

zap

łace

nie

70%

z g

óry

i 30%

equ

ity lo

an p

rzez

poz

osta

ły c

zas –

wol

ne o

d od

sete

k pr

zez

5 la

t. **

Mie

sięcz

ne ra

ty w

wys

okoś

ci £

411

w o

parc

iu o

cen

ę H

omeB

uy D

irect

prz

y dw

ulet

nim

kre

dyci

e hi

pote

czny

m z

e sta

łym

opr

ocen

tow

anie

m 4

.19%

w H

alifa

x (A

PR4.

2%) w

okr

esie

25

lat i

włą

czyw

szy

5% d

epoz

ytu

od k

upuj

ąceg

o. †

Pak

iet n

a m

eble

, pod

łogi

i za

słony

ora

z £5

00 n

a po

kryc

ie o

płat

pra

wny

ch ty

lko p

rzy

wyb

rany

ch d

ział

kach

, pod

war

unki

em d

ostę

pnoś

ci, z

zas

trzeż

enie

m p

ozos

tały

ch w

arun

ków

i pr

zy re

zerw

acja

ch

doko

nany

ch p

rzed

31.

10.2

011.

Opł

aty

praw

ne p

od w

arun

kiem

skor

zysta

nia

z no

tariu

sza

wch

odzą

cego

w sk

ład

pane

lu. O

ferty

na

wyb

rane

dzi

ałki

, z z

astrz

eżen

iem

war

unkó

w, p

rosim

y za

pyta

ć o

szcz

egół

y. D

ane

i cen

y po

praw

ne w

mom

enci

e od

dani

a m

ater

iału

do

druk

u. F

otog

rafia

jest

repr

ezen

taty

wna

.

Otwarte od czwartku do poniedziałku, 10.30 – 17.30

EDGEWOOD | FARROW AVENUE | HAMPTON VALE | PETERBOROUGH | PE7 8HT

01733 229567 | morrishomes.co.uk