親親愛的移工朋友們，農曆 7 月是臺灣傳統的「鬼月」，7 月 1 日鬼門開，

所有的鬼都會來到人間找東西吃，直到 7 月 30 日鬼門關閉，所以臺灣

人習慣買車、買房、結婚等重要大事會避開農曆 7 月，這段時間也盡量不去海

邊或河邊玩水。中元節是農曆 7 月 15 日，以今年來說是國曆的 9 月 2 日，

這段期間人們為了祈求平安順利，各地都會舉辦祭典活動，尤其是中元節

這天特別熱鬧。

中元普渡這一天，家家都會準備祭品，例如飲料、泡麵、

餅乾等，來祭祀祖先及鬼魂。有些地區會舉行放水燈活動，

替水中的鬼照亮路；另外宜蘭縣頭城鎮及屏東縣恆春鎮會舉

辦搶孤活動，是將祭祀的供品放在孤棚上，讓民眾以團隊的形式爬上柱

子去搶奪，是觀光客旅遊朝聖人氣活動！

Mga minamahal na kaibigan manggagawa migrante, Ang buwan ng Hulyo sa Kalendaryo ng Lunar ay ang tradisyonal na "Buwan ng Multo" sa Taiwan, mula sa Hulyo 1 ang pagbukas pinto ng multo, at lahat ng multo ay darating sa mundo upang maghanap ng pagkain at makakain, hanggang Hulyo 30 ang sarado ang pinto ng multo, Samakatuwid, ang mga Taiwanese ay umiiwas bumili ng kotse, bahay o pag-kakasal…atbp. mahahalagang kaganapan sa buwan ng Hulyo. Sa oras na ito, umiiwas sila lumangoy o maligo sa tabing dagat o ilog. Ang Chung-Yuan ay Hulyo 15 sa kalendaryo ng lunar, at sa taong ito ay Setyembre 2 sa kalendaryo natin. Sa panahong ito, ang mga tao ay nagdarasal para sa kaligtasan at kaayusan buhay, at ang mga pagdiriwang ay ginanap

sa iba't ibang lugar, lalo na sa araw ng Chung-Yuan.Sa araw ng Chung-Yuan, ang bawat pamilya ay maghahanda ng mga pang-alay, tulad ng mga inumin, instant noodles, biskwit, atbp. upang ialay sa mga ninuno at multo. Sa ilang mga lugar, ginaganap ang mga parol ng tubig, ilawan ang daan ng multo sa tubig; Bilang karagdagan, ang Tou Cheng Township sa Yilan County at Heng Chun Township sa Ping Tung County ay gaganapin ang mga aktibidad ng pagaagaw. Ang paglalagay ng mga handog ng pang-alay sa nangulila na malaglag hayaan ang mga tao na umakyat sa mga haligi bilang isang koponan upang mahuli ito ay isang tanyag na aktibidad sa paglalakbay para sa mga turista!

Panimula sa Pagdiriwang ng Chung-Yuan (Mid-Yuan Festival)

中元節介紹中元節介紹

26期中華民國109年 8月 5 日

無

法

投

遞

不

需

退

回

印

刷

品

廣

告

發行人︱葉琇姍

出版︱臺北市勞動力重建運用處

發行地址︱ 10851 臺北市萬華區艋舺大道 101 號 4、5 樓

電話︱ 02-23381600

編委會︱黃毓銘、陳恩美、蕭家雯

指導單位︱勞動部勞動力發展署

執行單位︱臺北市勞動力重建運用處

編輯︱高源隆、施鷺音、鄭碧玉、陳玉蓮、謝珮瑩、

　　　翁弘騏、黃御宇、孫乙華

製作單位︱曦望數位設計印刷庇護工場

Internasyonal Manggagawa

國際移工 http://www.fd.gov.taipei/http://www.fd.gov.taipei/

Transfer

菲律賓

Mga minamahal na kaibigan manggagawa migrante, Kung

nabuntis ka habang nagtatrabaho sa Taiwan, magkakaroon ng

magagandang pagbabago sa katawan at isipan, at maaaring

hindi ka makatrabaho dahil sa mga pisikal na kadahilanan,

samakatuwid, inirerekomenda na kumuha ka ng naaangkop na

mga hakbang sa proteksyon kapag nakikipagtalik ka, tulad ng

paggamit ng condom at birth control pills upang mapanatili ang

sariling kaligtasan. Kung ikaw ay buntis habang nagtatrabaho

sa Taiwan, maaari mo ring dalhin ang iyong card ng seguro sa

kalusugan sa isang institusyong medikal at sumailalim sa mga

regular na inspeksyon ng prenatal upang mapanatili ang kalusugan

ng iyong at ng iyong sanggol. Ang bawat institusyong medikal

o sentro ng serbisyo sa kalusugan ay mayroon ding bersyon ng

maraming wika ng Handbook ng Kalusugan ng Maternal, na

nagbibigay ng impormasyon sa iyong pangangalaga sa kalusugan

sa panahon ng pagbubuntis.

Mga file ng PDF ng mga manual ng kalusugan ng mga buntis na

kababaihan sa iba't ibang wika (Indonesian, English, Vietnamese,

Thai, atbp.)

https://www.hpa.gov.tw/Pages/EBook.aspx?nodeid=1142

愛的移工朋友們，在臺灣工作期間如果懷孕，身心會產生很大變化，也可能因體力因素無法

勝任工作，所以建議您發生性行為時，應該要採取適當的保護措施，例如使用保險套、避孕

藥等措施，以維護自身安全。如果在臺灣工作期間懷孕，也可攜帶健保卡至醫療院所，定期接受產前

檢查，以維護您與胎兒的健康。各醫療院所或健康服務中心也備有多國語言版本之孕婦健康手冊，提

供您懷孕期間的健康照護資訊。

衛生福利部國民健康署 各國語言（印尼文、英文、越南文、泰文等）孕婦健康手冊 PDF 檔

https://www.hpa.gov.tw/Pages/EBook.aspx?nodeid=1142

親

Ligtas na PagtatalikLigtas na Pagtatalik

安全安全性性行為行為

拜拜介紹拜拜介紹Panimula sa Pag-sasamba Panimula sa Pag-sasamba

(Pai-Pai)(Pai-Pai)愛的移工朋友們，拜拜是臺灣民間的習俗與信仰。臺北市著名的廟宇有萬華區的龍山寺、大

同區的霞海城隍廟、中山區的行天宮、松山區的慈祐宮等。求平安的人拜玉皇大帝、保生大

帝、媽祖；求功名則選擇拜文昌帝君、朱衣神君；求財拜文財神比干、武財神關公及五路財神；

求姻緣則要拜月下老人；求子則非拜註生娘娘不可。

親

Mga minamahal na kaibigan manggagawa migrante, Kung

nakikibahagi ka sa gawaing pangangalaga sa bahay, ang Batas sa

Pamantayan sa Paggawa ay hindi nalalapat, kaya ang pahintulot

ay batay sa kontrata ng paggawa na nilagdaan sa pagitan mo at ng

iyong employer.

Ang kasalukuyang mga modelo ng mga kontrata sa pangangalaga

sa pangangalaga na inihayag ng mga gobyerno ng Indonesia,

Pilipinas, Vietnam at iba pang mga bansa na ang lahat ay

nagsasaad na ang employer ay dapat bigyan ang mga manggagawa

sa isang araw tuwing 7 araw bilang isang regular na holiday. Kung

ang employer ay humiling na lumipat upang magtrabaho sa isang

piyesta opisyal, dapat itong ibigay sa unang araw. Ginagamit ang

sahod bilang sahod sa obertayt (kasalukuyang kinakalkula sa

567 yuan bawat araw); para sa bahagi ng espesyal na bakasyon,

mangyaring suriin ang mga nilalaman ng kontrata sa paggawa, at

mangyaring ilipat ang iyong mga kaibigan upang alalahanin ang

iyong mga karapatan at interes.

Mga minamahal na kaibigan manggagawa migrante, Ang mga

sikat na templo sa Lungsod ng Taipei ay may kasamang Long

Shan Temple sa Wan Hua District, Xiahai City God Temple sa

Datong District, Xingtian Palace sa Zhong Shan District, ChiYo

Palace sa Song Shan District, atbp. Ang mga nagdarasal para sa

kapayapaan ay sumamba sa E-Huang Tati (Jade Emperor), Pao

Sheng Tati (Baosheng Emperor) at Mazu; Para sa merito, piliing

sumamba sa Wenchang Emperor at Chu Yi Emperor, Manalangin

para sa kayamanan ay magsamba sa Pi Chien, Wu Diyos ng

Kayamanan Guan Gong at Diyos ng Kayamanan Wu Lu; Para

sa kasal, kailangan mong sumamba sa Ye Sia Lao Ren; Ang

paghihingi para sa mga bata ay kinakailangan magsamba sa Chu

Seng Niang Niang.

Habang nagbabago ang mga panahon at kamalayan sa kapaligiran,

ang seremonya ng pagsamba ay nagbago din, halimbawa ang

ilang mga templo ay nag-alis ng mga burner ng insenso at mga

talahanayan upang gawing simple sa pagsasamba,bilang tugon

sa mga pangangailangan sa merkado, ang mga pagsasaayos ay

ginawa at ang mga pangkat ng tagahanga ng Facebook at FB ay

itinayo upang maipahayag ng mga tao ang kanilang mga hangarin

sa pamamagitan ng isang amoy ng insenso at manalangin sa

mga diyos na protektahan ang kanilang mga pamilya mula sa

kaligtasan, kalusugan at kaligayahan.

休假與加班費計算休假與加班費計算

愛的移工朋友們，如果您從事家庭看護工作，因不適用勞動基準法，所以休假是依據雇主與

您簽訂的勞動契約。

現行印尼、菲律賓、越南等各國政府所公告之看護工契約範本，都有載明雇主每 7 日須給

勞工休假 1 日作為例假，雇主若要求移工於休假日工作，則需發給 1 日工資作為加班費（現行每日以

567 元計算）；特休假的部分請您檢視勞動契約內容，請移工朋友要記得自己的權益。

親

隨著時代轉變及環保意識，拜拜儀式也有所變化，例如有的廟宇撤掉香爐和供桌，簡化拜拜儀式，也

因應市場所需做調整，開始設臉書、FB 粉絲團，讓民眾能藉由一炷馨香傳達心願，祈求神明庇佑闔家

平安、健康幸福。

Pagkalkula ng Bakasyon at Pag-obertaymPagkalkula ng Bakasyon at Pag-obertaym

Hardin sa l ikod ng Xinyi District-Hardin sa l ikod ng Xinyi District-Bundok ng Elepante (Xiang Shan)Bundok ng Elepante (Xiang Shan)

Mga minamahal na Mga minamahal na kaibigan migrante,

Ang Bundok ng Elepante (Xiang Shan) na matatagpuan

sa Xinyi District ng Taipei City, ay pinangalanan para sa

mahaba nitong hugis ng bundok tulad ang mahabang ilong

ng elepante. At ang kalapit na bundok ng leon,bundok ng

Leopardo at bundok ng tigre ay kolektibong kilala bilang

Apat bundok ng hayop sa Taipei.

[Transportasyon]

Tatlong pangunahing pasukan:

1.Pagpasok sa Mataas na Paaralan ng Yongchun: Bumaba

sa Yongchun MRT Station, maglakad sa Songshan Road

patungo sa Yong Chun High School , sundin ang mga

palatandaan upang makarating doon.

2.Pagpasok sa Palasyo ng Fushou: Dumiretso sa Lane 133,

Songde Road, lumiko sa Lane 76, Seksyon 6, Xinyi Road,

sundin ang mga palatandaan hanggang makita mo ang

Palasyo ng Fushou.

3.Xinyi Road Seksyon 5 Mountaineering Exit: Sumakay

sa MRT sa Xiangshan Station Ex 2 at maglakad papunta sa

ika-150 na seksyon ng Xinyi Road Seksyon 5 kasunod ng

mga tagapagpahiwatig.

愛的移工朋友們，位於臺北市信義區的象

山因有長長的山形如象鼻而得名，又與鄰近的

獅山、豹山及虎山合稱臺北四獸山。象山輕鬆

的步道與開闊的視野，讓這裡成為遙望臺北盆

地與 101 煙火的絕佳景點，因此為大臺北地區

享受戶外綠林的好去處。

【交通方式】三個主要入口：1. 永春高中入口 : 捷運永春站下車，松山路往

永春高中方向步行，沿著指標走即可到達。2. 福壽宮入口 : 沿著松德路 133 巷一直直走，

轉信義路 6 段 76 巷，跟著指標走直到看見福壽宮即可。

3. 信義路 5 段登山口 : 捷運搭到象山站 2 號出口，出站後跟著指標步行至信義路五段 150號即可。

信義區的後花園 - 象山信義區的後花園 - 象山

親