1

Распродажа ювелирных изделий из золота и серебра

серебро - 50%золото - 40%

Мы находимся: Кохтла-Ярве, Кескаллеэ 4. Т. 3371814 и 3373301

Мы находимся: Кохтла-Ярве, Кескаллеэ 4.

28

РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО

+ ТВ программа

№46 (311) 16 - 22 НОЯБРЯ 2012

28 + ТВ программа

РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО №1 (370) 3 - 9 ЯНВАРЯ 2014

2

Глава гильдии парапсихологов и гипнотизеров

Эффективно поможет избавиться от алкогольной и никотиновой зависимости,лишнего веса, стресса, депрессии и других проблем.Восстановление энергетического баланса,коррекция биополя (в народе называемое снятие сглаза, порчи, невезения).

13 октября - г. Йыхви, ул.Кооли 2

Парапсихологическая помощь

Поможет избавиться от алкогольной и никотиновой зависимости, лишнего веса, стресса, депрессии и других

проблем.

Глава гильдии парапсихологов и гипнотизеров

Эффективно поможет избавиться от алкогольной и никотиновой зависимости,лишнего веса, стресса, депрессии и других проблем.Восстановление энергетического баланса,коррекция биополя (в народе называемое снятие сглаза, порчи, невезения).

13 октября - г. Йыхви, ул.Кооли 2Запись по тел. 5088237

www.stepanjan.com

Йыхви 16 января 2014 г. в Йыхвиском концертном доме

Дорогой папа Чеслав Иосифович Станкевич!

Поздравляем тебя с юбилеем!В юбилей – большого счастья,

Дорогих людей участья, Чтобы был уютным дом И цвели улыбки в нем! Бодрости и оптимизма,

И большой удачи в жизни, Радости и долгих лет,

Пусть не гаснет в сердце свет!

Твои: дети и внуки, родственники и друзья

Инфо по телефону:

3366726

скидка 10%

3 36.01/понедельник

ПБК ПЕРВЫЙ КАНАЛ РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ. РОССИЯ М И РНТВ-МИР

LITES

(СНГ)

TV3

06.15 Бейблэйд.06.40 Смурфы.07.05 Калле Мочалкин.07.30 Бейблэйд.08.00 Марина и капитан, 27.08.55 Буря страсти, 1794.09.55 Смелые и красивые, 6635.10.20 Телемагазин.10.35 Ужин на пятерых 4, 1.11.05 Ужин на пятерых 4, 2.11.35 Повар-мастер 3, 6.12.30 Души сплелись 2, 2.13.00 Рэнго.15.00 Смелые и красивые, 6636.15.30 На седьмом небе 4, 13.16.30 Марина и капитан, 28.17.25 Буря страсти, 1795.18.25 Души сплелись 2, 3.19.00 Новости в 19 часов.20.00 В путешествие под парусом.20.30 Картошка и апель-сины, 5.21.30 Рисковый курьер 1, 4.22.25 КИНОЭКРАН ТВ3. Ши-рокий экран: Железный че-ловек.00.50 Родина 1, 1.01.45 Красавица и чудови-ще 1, 3.02.30 Картошка и апель-сины, 5.03.20 Стоп!.03.45 В путешествие под парусом.04.15 Души сплелись 2, 3.04.35 Новости в 19 часов.

07.00 «Minu saun on kõige parem. Erki Evestus», 1.07.30 Итоги недели.08.00 Nädala kokkuvõte.08.30 «Eestimaa õied».09.00 Итоги недели.09.30 Nädala kokkuvõte.10.00 Riigikogu pooltund.10.45 Истоки православия.11.30 «Русский музей - де-тям».12.00 Итоги недели.12.30 Nädala kokkuvõte.13.00 Телегазета.18.00 Информационная программа.18.30 Riigikogu pooltund.19.30 Информационная программа.20.00 Линия жизни («Помо-гите мне!»).21.00 Информационная программа.21.30 Сегодня с нами (На-талья Чикул).22.30 Информационная программа.23.00 «Toila vald läbi ajaloo».00.00 Телегазета.

06.00 «СЫНОВЬЯ БОЛЬ-ШОЙ МЕДВЕДИЦЫ». Х/ф.07.00 Новости.07.05 «СЫНОВЬЯ БОЛЬ-ШОЙ МЕДВЕДИЦЫ». Х/ф.08.00 Новости.08.10 «СЕМЕЙНЫЙ ДОМ». Т/с.09.00 Новости.09.25 «СЕМЕЙНЫЙ ДОМ». Т/с.11.00 Новости.11.30 «Афон. Достучаться до небес».12.45 «МЕЧТЫ ИЗ ПЛАСТЕ-ЛИНА». Х/ф.14.45 «АННА ГЕРМАН». Т/с.20.00 «Время».20.25 «Новости Эстонии».21.00 «Новости Eesti Loto».21.00 Рождество Христово.23.00 «Чудотворцы ХХ века».23.55 «ЗИМНИЙ РОМАН». Х/ф.01.15 «АННА ГЕРМАН». Т/с.05.20 Музыкальный про-ект Первого Балтийского канала.

04.00, 08.00, 10.00 Ново-сти.04.10 «Сыновья большой медведицы». Х/ф.06.00 «Семейный дом». Т/с.08.10 «Чудотворцы ХХ века».09.00 «Афон. Достучаться до небес».10.15 «Анна Герман». Т/с.15.00 «Анжелика и Сул-тан». Х/ф.16.30 «Голос». Лучшее.19.00 «Время».19.15 «Три мушкетера». Т/с.21.00 Рождество Христово. из Храма Христа Спасителя.23.00 «Библия». Х/ф.01.45 «Настя». Х/ф.03.10 «В наше время».

04.05 «Благочестивая Мар-та». Х/ф.06.30, 13.15 «Маша и мед-ведь». М/ф.07.00 «Рождественская «Песенка года».08.05, 09.15 «Доярка из Ха-цапетовки-3». Т/с.09.00, 12.00, 18.00 Вести.12.20 «Дары волхвов». Д/ф.13.40 «Новая волна-2013. Лучшее».16.15, 18.25 «Берег надеж-ды». Х/ф.21.00 Рождество Христово.23.00 «Хлебный день». Х/ф.00.40 «Пряники из картош-ки». Х/ф.

03.40 «Доярка из Хацапе-товки-3». Т/с.07.50 «Рождественская «Песенка года».09.00, 12.00, 18.00 Вести.09.10 «Дары волхвов». Д/ф.10.15 Праздничный кон-церт.12.10 «Слон и моська». Х/ф.13.55 «Новая волна-2013. Лучшее».16.35, 18.20 «Птица в клет-ке». Х/ф.21.00 Рождество Христово.23.00 «Хлебный день». Х/ф.00.30 «Красавец-мужчина». Х/ф.02.40 «Комната смеха».

05.25 «Эксклюзив».06.00, 08.00, 11.00, 17.00 Сегодня.06.25 Их нравы.07.00 «Все включено». Т/с.08.25 Александр Журбин.09.05 Следствие вели.10.00 «Дело тёмное».11.25 Суд присяжных.12.25 «Брат за брата». Т/с.16.05 «Русские сенсации».17.25 «Прокурорская про-верка».18.35 «Из песни слов не выкинешь!».19.40 «Шеф». Т/с.23.20 «Рождественская встреча «НТВ».02.00 «Агент особого на-значения-3». Т/с.

3+

06.00 Потрясающая пя-терка. Техасский скандал в группе поддержки.07.35 Королева шоппинга.08.05 Лунтик.08.25 Макс Стил.08.55 ДОМ 2.09.55 Кривое зеркало.11.50 Мушкетеры.13.50 Закрытая школа 3.14.50 Человек-невидимка.15.50 Светофор.16.20 Светофор.16.50 Comedy Баттл.17.50 ДОМ 2.18.50 Голодные игры.19.50 Зайцев+1.20.30 Актуальная камера.21.00 Знакомьтесь. Дэйв.22.45 Секретные материа-лы шоу-бизнеса.23.45 Анатомия Грей 6.00.45 ДОМ 2.01.45 Врата.04.55 Завершение эфира.

ETV KANAL2

06.00 Красные розы, 664/800.06.55 Том и Джерри.07.25 M-р Бин.07.50 Огги и тараканы.08.00 Репортер.09.00 Без вины виноватые, 43/158.10.00 Госпожа горничная, 44/163.11.00 Дома и на чужби-не, 5664.11.30 Любовь столетия, 19/63.13.30 A и B, 1/3.14.00 Друзья.14.55 Красные розы, 665/800.16.00 Деревенские детек-тивы, 193.17.00 Госпожа горничная, 45/163.18.00 Без вины виноватые, 44/158.19.00 Репортер.20.00 Яне и Урмет плюс10.20.30 Эстонская топ-модель 2.21.30 Менталист.22.25 Список клиентов.23.20 Никита.00.15 Посредник.01.10 Отель Adlon, 1/3.02.55 Любимые рецепты.03.35 Репортер.04.25 Розамунда Пилчер.

06.55 Утреннее ТВ.08.55 Городская больни-ца Холби.09.55 Утреннее ТВ.11.55 Зима садовода.12.15 Европейская норка.12.45 Полет орла.13.50 Джейми Оливер.14.15 Новый трюки. 15.05 Школа на Ватерлоо Роуд.16.00 Городская больни-ца Холби.17.00 Актуальная камера.17.10 Как живут в Выру-маа 1/10.17.30 Опасный полет, 3/12.18.30 Актуальная камера.19.00 Обзор.20.05 Озон.20.35 Наши люди.21.00 Актуальная камера. Погода.21.30 Спорт.21.40 Зарубежный мир.22.10 Зарубежный мир представляет: Ужас в Най-роби. 22.40 Хиты 2014. 23.40 Обзор. 00.51 Новости телерадио-вещания.

т. 3371337

6.01

4

Бог-Отец послал в греховный земной мир Своего Сына Иису-са Христа, чтобы Он спас от гибе-ли всё человечество - открыл воз-можность для спасения души, веч-ной жизни. Со дня Рождения Спа-сителя на земле наступило новое время. Святой апостол Иоанн Бо-гослов так говорит об этой вели-чайшей тайне: «И Слово стало пло-тию, и обитало с нами, полное бла-годати и истины; и мы видели сла-ву Его, славу, как Единородного от Отца» (Ин. 1,14). А Преподобный Иустин (Попович) сказал: «Рожде-ство перед тобой, передо мной, перед всеми нами, братья и се-стры: Бог рождается как человек, «чтобы мы получили жизнь че-рез Него» и так бы исполнили Бо-гом и душу, и тело. А этого удобнее всего достигаем молитвою и по-стом. Они чистят, очищают и тело, и душу, чтобы в них радостно все-лился чудесный и пресладкий Бо-гомладенец Господь Иисус и Бо-гом исполнил всецелое наше че-ловеческое существо, все его бес-численные бесконечности. Ибо потому и сотворены, человек, и твое тело, и твоя душа, чтобы ис-полниться Богом и жить Богом в горнем Божием мире. Нашими бо-годанными учителями в этом яв-ляются смиренная молитва и сми-ренный пост – эти святые и основ-ные евангельские добродете-ли. Пусть они с нами летят, пускай предваряют нас и всем людям во всей вселенной неумолчно воз-вещают всеспасительное и всера-достное благовестие: Христос ро-дился!».

В основе праздника – библей-ская история о рождении Спасите-ля Иисуса Христа Девой Марией 7 января (по Юлианскому календа-рю). В этот день в небольшом го-родке Вифлееме, куда Пресвятая Дева Мария и ее обручник Иосиф отправились из Назарета на пере-пись населения, произошло небы-валое событие — родился в мир Богомладенец. Придя на землю, Христос не был встречен почетом, знатностью и богатством. У Него даже не было колыбели, как у всех детей, не было и пристанища - так как дома, постоялые дворы и го-стиницы в Вифлееме были пере-полнены народом, явившимся на перепись. Он родился в пещере, куда пастухи в непогоду загоня-ли стада, и, спеленатый, был поло-жен на солому в ясли, куда кладут корм для животных. Первыми го-

стями Божественного Младенца были не цари и вельможи, а про-стые пастухи, которым Ангел воз-вестил о Рождестве Христовом: «Я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям: ибо ныне родился вам в городе Дави-довом Спаситель, Который есть Христос Господь! И вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях» (Лк 2,10-12). Па-стухи первыми поспешили покло-ниться новорожденному Спаси-телю. В это время с дарами Царю Мира шли волхвы (древние му-дрецы) с востока. Они ждали, что вскоре на землю должен прийти великий Царь Мира, а чудесная звезда указала им путь в Иеруса-лим. Волхвы принесли Младен-цу дары: золото, ладан и смирну. Эти дары имели глубокий смысл: золото принесли как Царю в виде дани, ладан как Богу, а смирну как человеку, который должен уме-реть (смирной в те далекие вре-мена помазывали умерших).

Согласно церковному уста-ву, празднику Рождества пред-шествует многодневный Рожде-

ственский пост, который начина-ется 28 ноября и длится 40 дней (святая Четыредесятница), - до 6 января включительно. В Рожде-ственский сочельник, 6 января, особенно строгий пост - многие благочестивые верующие вооб-ще не вкушают пищи до первой звезды, символизирующей Рож-дественскую звезду, возвестив-шую волхвам Рождество Христа.

Праздничные богослужения начинаются в храмах 6 января и продолжаются уже непосред-ственно в Рождество Христово 7 января. К сожалению, в Эсто-нии православное Рождество, несмотря на самое большое чис-ло, согласно последней пере-писи населения, проживающих в стране православных верую-щих, не является государствен-ным праздником, и, разумеется, в рабочий день попасть в храмы могут лишь немногие из тех, кто хотел бы побывать здесь в этот день на богослужении, поэто-

му особенно многолюдно быва-ет на вечернем богослужении в Рождественский сочельник – в канун, Навечерие, Рождества Хри-стова. Очень важно отвлечься от мирской суеты, найти время, что-бы присоединиться к общей мо-литве - насладиться Божией бла-годатью, позволить Иисусу духов-но возродиться в людских душах.

Рождество Христово - сказоч-ный праздник, один из самых лю-бимых. Здесь очень тесно пере-плелись и церковные учения, и народные обычаи, пришедшие

Православное Рождество Христово

В Пюхтицком женском монастыре на Рождество Христово

Рождество Христово у православных христиан – величайший, второй после Пасхи, двунадесятый праздник.

из глубины веков. Считалось, что на Рождество небо раскрывает-ся земле, и силы небесные испол-няют все задуманное, но желания обязательно должны быть до-брыми. Считается волшебной и ночь накануне Рождества. Люди, загадывая свои самые заветные желания, просят у Господа, что-бы он помог им их осуществить.

В дни радостного ожидания появления на землю Богомла-денца царит праздник в нас и вокруг нас - украшенные дома и улицы, наряженные ели, на-рядные люди и подарки, подар-ки, подарки… Но это – внешние атрибуты праздника, настоящий же православный праздник - в глубине души. Рождество - празд-ник домашний, негромкий и спо-койный. Духовный! За столом со-бираются только члены семьи и самые близкие друзья.

Этот праздник на протяжении столетий несет свет веры, надеж-ды и любви, объединяя всех нас

вокруг традиционных духовно-нравственных ценностей, служа-щих опорой общества. И если мы сумеем очистить душу покаяни-ем и смирением, то она вместит Христову любовь к людям и осве-тит этой великой любовью все вокруг. Именно любовь поможет увидеть нам как много вокруг нуждающихся и обездоленных - голодных, больных, бездомных и помочь им в силу своих возмож-ностей. Ведь Иисус пришел не только с целью принести себя в жертву, подарив надежду на спа-сение всему человеческому роду, но и затем, чтобы научить людей, как вести богоугодную жизнь. По-тому и благодарность должна вы-ражаться не только молитвами, а и делами. Добродетель, мило-сердие, помощь нуждающимся и всепрощение – так жил Спаси-тель и лучший подарок для него – следовать его примеру.

Следующий день после Рожде-ства (Собор Пресвятой Богороди-цы) посвящается Матери Христа Спасителя Пречистой Деве Ма-рии – для прославления и благо-дарения Её.

Святки (в эти святые дни отме-няется пост и в среду, и в пятницу) – двенадцать последующих дней после Рождества. Это дни не толь-ко радости и веселья, но и жела-ние творить, как и наши благоче-стивые предки, дела милосердия, следуя заповеди Спасителя «Будь-те милосердны, как и Отец ваш милосерд (Лк. 6, 36).

Всех, кто празднует Рождество Христово по Юлианскому кален-дарю, с праздником! Пусть всег-да будет тепло и светло в жизни и доме Вашем. Пусть хранит Вас Господь от всех горестей и нена-стий.

Антонина ВаськинаФото автора

Бог-Отец послал в греховный земной мир Своего Сына Иисуса Христа, чтобы Он спас от гибели всё человечество - открыл воз-можность для спасения души, вечной жизни.

5

Тираж: 30 000 экз.Отпечатано в типографии «TRÜKIS»

Издатель: OÜ Lites LT. 41538

Ida-Virumaa, Jõhvi vald, Jõhvi küla, Kaasiku 28. Т. 3371337.

Ответственный редактор Антонина Васькина.

Т. 3371337

Письма и предложения: keredaktor@hot.ee

Рекламный отдел в Кохтла-Ярве:

Малева 23

reklaam@lites.ee

Т. 3371337

Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и объявлений. Вопросы доставки и доступности к почтовым ящикам: 33 71 337

Kallid Kohtla-Järve elanikud!Häid Jõulupühi!

Soovime Teile rahulikke jõule, tervist ja edu töödes ja tegemistes ning toogu need pühad õnne ja

rõõmu Teie kodudesse!

Дорогие кохтлаярвесцы!Поздравляем Вас с православным

Рождеством! Желаем Вам здоровья, счастья, успехов в делах,

благополучия.

Рождественское послание Святейше-го Патриарха Московского и всея Руси Кирилла архипастырям, пастырям, мо-нашествующим и всем верным чадам Русской Православной Церкви.

Возлюбленные о Господе Преосвященные архипастыри, всечестные пресвитеры и диа-коны, боголюбивые иноки и инокини, доро-гие братья и сестры!

Сегодня наши храмы наполнены людьми, которые пришли прославить Новорожден-ного Богомладенца - Христа Спасителя и Его Пречистую Матерь - Деву Марию.

Рождество Христово - центральное со-бытие всей человеческой истории. Человек всегда искал Бога: но во всей полноте Бог Сам открыл Себя человечеству только в вопло-щении Своего Единородного Сына. С прише-ствием Сына Божия - и Сына человеческого - мир узнал, что Бог есть Любовь, а не только Высшая Сила, Бог есть Милость - а не только Мздовоздаятель, Бог есть источник жизни и радости - а не только Грозный Судья, Бог есть Святая Троица, внутренним законом жизни Которого является также любовь, - а вовсе не одинокий Владыка мира.

И сегодня мы празднуем событие, в кор-не переменившее весь ход человеческой истории. Бог входит в самые недра человече-ской жизни, становится одним из нас, берет на Себя всю тяжесть наших грехов, человече-ских немощей и слабостей - приносит их на Голгофу, чтобы освободить людей от невыно-симого бремени. Бог отныне - не где-то в не-приступных небесах, а здесь, с нами, среди нас. Каждый раз во время совершения Боже-ственной литургии произносятся слова «Хри-

Рождественское послание Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла

стос посреде нас!» - и ответ: «И есть, и будет!» Это яркое свидетельство о присутствии Са-мого Воплотившегося Бога - Христа Спасите-ля - среди Своих верных. Регулярно причаща-ясь Его Святых Тела и Крови, прилагая усилия к исполнению Его заповедей, мы входим в ре-альное общение с Ним, с нашим Спасителем, и обретаем прощение грехов.

Верующие во Христа и верные Ему уче-ники призваны быть свидетелями явленного во Христе Царства Божия еще во время зем-ной жизни. На нас возложена великая честь - поступать в этом мире так, как поступал наш Учитель и Бог, силой Христовой быть не-поколебимыми в противостоянии греху и злу, не ослабевать в усердном творении до-брых дел, не унывать в ежедневном усилии по преображению нашего греховного есте-ства в нового, благодатного человека.

Христом Спасителем установлен незы-блемый, абсолютный критерий неподдель-ности отношения к Богу - это наш ближ-ний. Принимая на себя чужие немощи, раз-деляя боль и скорбь, сострадая несчастным и обездоленным, мы исполняем закон Хри-стов (Гал. 6:2) и уподобляемся Спасителю, Ко-торый взял немощи наши и понес болезни наши (Ис. 53:4).

И невозможно в этот радостный и свето-носный день Христова Рождества, когда вся тварь в изумлении припадает к яслям Богом-ладенца, забывать о других. Та великая бла-годать, которую мы сегодня получаем в на-ших храмах, должна обильно пролиться и на тех, кто все еще за пределами Церкви и живет по стихиям мира сего, а не по Христу (Кол. 2:8). Но если мы с вами не пойдем на-

встречу - эта Благая Весть может и не дой-ти до них; если мы с вами не откроем свои сердца, чтобы поделиться переполняющей нас радостью, - она может никогда не при-коснуться к тем, кто ее не имеет, но кто го-тов ее принять.

Воплощением Сына Божиего человече-ская природа вознесена на небывалую вы-соту. Каждый из нас не только создан «по об-разу и подобию Божию», но через Христа те-перь еще и усыновлен Богу: мы уже не «чу-жие и не пришельцы, но сограждане свя-тым и свои Богу» (Еф. 2:19). Об этой близости и дерзновении к Богу говорит и молитва Го-сподня, в которой мы обращаемся к Творцу как к родному Отцу Небесному.

Любая человеческая жизнь бесценна: ведь за нее заплачено Воплощением, Жиз-нью, Смертью и Воскресением Единородно-го Сына Божия. Все это еще сильнее побуж-дает нас относиться с особым благоговени-ем и вниманием к каждому человеку, вне за-висимости от того, насколько он отличен от нас. По мысли святителя Московского Фила-рета (Дроздова), «любовь есть живое и дея-тельное участие в благосостоянии другого». К этой деятельной любви и хочется прежде всего призвать всех в эти радостные дни Рождества Христова: быть, по слову апосто-ла Павла, братолюбивыми друг ко другу, в почтительности предупреждать друг друга, в усердии не ослабевать, духом пламенеть, Господу служить! (Рим. 12:10-11, Евр. 13:16)

Сердечно поздравляю вас с великим празд-ником Рождества Христова. Бог любви и мира (2 Кор. 13:11) да дарует народу нашему и каж-дому из нас мир и благоденствие в новом году.

Kohtla-Järve LinnavalitsusKohtla-Järve Linnavolikogu

Кохтла-Ярвеское горсобраниеКохтла-Ярвеское горуправление

6

Уважаемые идавирумаасцы!Поздравляю Вас с праздником света

и добра - православным Рождеством!Желаю счастья, мира, душевного покоя и любви.

Валерий Корб,депутат Рийгикогу

Уважаемые идавирумаасцы!Поздравляем Вас с праздником - православным Рождеством.

Пусть хранит Господь Вас от невзгод, Добром согреет душу,

Здоровье, счастье, радость принесет, Наполнит жизнь любовью, светом.

Фирма N&V

Пусть уйдут горести, проблемы, печали, пусть этот светлый праздник принесет Вам и Вашим близким здоровье, счастье,

любовь, душевное тепло, радость, благополучие.

Фракция «Jõhvi - Meie Kodu» («Йыхви – наш дом») Йыхвиского волостного собрания

Уважаемые наши клиенты!Поздравляем Вас с праздником.

Всё то, о чем душа попроситДа превратит Господь в реальность!

Добра, удачи, мира торжествоПусть подарит православное Рождество.

Фирма «Ekovir»

Уважаемые йыхвисцы!Поздравляем Вас с православным Рождеством Христовым!

7

ВЛАДИМИР ЭВВЕНесмотря на то, что, согласно

прогнозам аналитиков, с топлив-ного акциза в нынешнем году в госбюджет поступит на 4,4% боль-ше денежных средств, правитель-ство урезает финансирование до-рог местного значения, пишет EER Uudised.

Местные дороги составляют почти 40% от общего количества дорог Эстонии, а на их содержа-ние выделяется всего 10% от об-щей суммы «дорожных денег». На первый взгляд, никакой логики. Если местные дороги составляют 40%, то и выделять на их содержа-ние надо сорок, а не десять про-

Ремонт дорог: правительство выделит меньше денег

Правящая коалиция - Партии реформ и IRL - решила уменьшить возможности само-управлений по ремонту дорог. В 2014 году на содержание местных дорог будет выде-лено только 28 миллионов евро, на 4,3% меньше, чем в 2013 году.

Хорошая организация школьного пита-ния ведёт к улучшению показателей уров-ня здоровья детей, если учесть, что в школе дети проводят большую часть своего време-ни. Поэтому питание является одним из важ-ных факторов, определяющих здоровье под-растающего поколения. Полноценное и сба-лансированное питание способствует профи-лактике заболеваний, повышению работоспо-собности и успеваемости, физическому и ум-ственному развитию детей и подростков, соз-даёт условия для их адаптации к современной жизни.

Вопросы совершенствования питания в настоящее время рассматриваются на самом высоком государственном уровне. В целях со-вершенствования организации питания уча-щихся, обеспечения детей и подростков пи-танием, соответствующим возрастным физи-ологическим потребностям в пищевых веще-ствах и энергии, принципам рационального и сбалансированного питания, было решено модернизировать систему питания Ахтмеской гимназии.

Теперь все учащиеся гимназии могут полу-чить полноценное 3-х-разовое питание. Пе-

ред первым и вторым уроком с 7.30 до 9.10 для всех желающих учеников с 1 по 12 класс подается завтрак, состоящий из каши, моло-ка и сепика. На обед у учащихся есть воз-можность выбрать себе питание на свой вкус. К основному блюду предлагается три вида салатов и два вида гарнира на выбор. Любимые салаты учащихся Ахтмеской гим-назии - это салат из огурцов и помидоров; морковно-ананасовый; свекольный и вита-минный. На гарнир подаются: картофель-ное пюре, макароны, рис, гречка. На основ-ное блюдо наши повара готовят куриное ри-зотто, тефтели, гуляш, тушеную капусту со свининой, курземе строганов, плов, свиной и куриный шницель, тушеную куру с овоща-ми, макароны с фаршем, мясные соусы. Два раза в неделю суп. Очень хорошо ребята едят борщ и солянку, любят также рассоль-ник, суп с фрикадельками и суп с клецками. Повара планируют меню на месяц, исходя из предпочтений учащихся, а также по степе-ни сбалансированности питания. Меню вы-ставляется на сайт гимназии, откуда учащие-ся заранее могут узнать: что в какой день по-дают. В 14 часов – полдник. На полдник дети

едят молочный суп, фруктовый или карамель-ный кисель, картофельную или творожную за-пеканку, сырники, желе, творог, блины, ола-дьи, булочки. Из напитков предлагаются: сок, морс, чай, какао, кофе. Но больше всего дети любят чай с лимоном.

Три раза в неделю учащиеся получают фрук-ты: бананы, сливы, груши, виноград, апельсины, мандарины. В декабре в рождественское меню входит печенье пипаркоок и крендель.

В итоге получается, что в школе пять пита-тельных перемен: завтрак, три перемены на обед для учеников по параллелям и полдник. Завтраки для всех учеников - 1-12 класс - бес-платно. Обед бесплатно для учеников с 1 по 9 класс, а для гимназистов - 78 центов/день. Сто-имость полдника для учеников - 1-12 класс – 50 центов/день.

С ноября в столовой гимназии введена си-стема самообслуживания. Учащиеся в порядке живой очереди подходят к раздаточной стой-ке, где работники столовой предлагают им на выбор то или иное блюдо. После чего ученик с подносом выбирает себе место за столом. Каждую перемену обслуживается 5-6 классов, около 100 учеников. Желающие могут полу-чить добавку.

Ученикам такая система пришлась по нра-ву. «Теперь мы едим всегда горячую пищу и сами выбираем, какой хотим салат и что взять на гарнир», - говорят гимназисты. Также нас в нашем начинании поддержал и попечитель-ский совет гимназии. Посетившая на днях гим-назию заместитель председателя попечитель-ского совета Инна Гусева осталась очень до-вольна модернизацией школьной столовой и пожелала нам удачи в нашем начинании.

Марина Чумакова, социальный работник Ахтмеской

гимназии

Школьное питание: введена новая система

Горячее питание детей во время пребывания в шко-ле является одним из важных условий поддержания их здоровья и способности к эффективному обучению.

центов. Но это на первый взгляд, без учета политической стороны вопроса.

А политическая составляющая заключается в том, что при недо-статочном финансировании мож-но регулировать состояние дорог в самоуправлениях. «Нужным» или «правильным» самоуправ-лениям выделять дополнитель-ные средства на ремонт, а «непра-вильные самоуправления» остав-лять на голодном пайке.

Такая практика существует не только в дорожном ремонте. Она распространилась на все сферы деятельности самоуправлений.

Кому-то выделяют больше допол-нительных средств, кому-то мень-ше, а кому-то достаются только «крохи с барского стола». Напри-мер, в Кохтла-Ярве на 2014 год планируется доход на основную деятельность в размере 33 мил-лионов евро, и в Тарту есть доход на основную деятельность, но до-полнительно к нему правитель-ство выделяет еще 50 миллионов евро. Несложно догадаться, в ка-ком самоуправлении будет идти

более интенсивно развитие и по-чему.

Такая вот у нас «сложно-вывернуто-кривая» региональ-ная политика. Региональная по-литика, основанная на «хутор-ском менталитете». «Хуторской менталитет» не дает мыслить в государственном масштабе. Он ограничен узкими рамками опре-деленного населенного пункта: «я там вырос», «я там родился». Все остальные «хутора» таких полити-ков мало интересуют. Моему «ху-тору» 50 миллионов евро, всем остальным 5, если останутся день-ги.

Но вернемся к местным доро-гам. Дороги плохие, разрушаются, а финансирование сокращается на 4,3%. Значит, «нужные хутора» правительство будет финансиро-вать дополнительно. А что такое 28 миллионов евро на содержа-ние всех местных дорог? В виде справки, чтобы можно было срав-нить: на экономические расходы и оплату труда работников Депар-тамента шоссейных дорог в гос-бюджете 2014 года предусмотре-но почти 74 миллиона евро.

8

Данные состязания проходят в рамках Международного асин-хронного мультитурнира, про-водимого детским движением «Игра» города Краснодара. По сравнению с 2012 годом, юные знатоки наших школ оказались намного активнее. Если в 2012 году в турнире приняло участие 40 команд, то в 2013 году - на 6 ко-манд больше. Как и ранее, наи-большее количество команд – де-вятнадцать - выставила Кесклин-наская основная школа. На вто-ром месте по числу участников оказалась Малеваская основная школа - с 9 командами, а на тре-тьем - с 8 командами - Таммику-ская основная школа. По 5 команд представляли Ахтмескую гимна-зию и Славянскую основную шко-лу.

В связи с таким большим чис-лом участников, а в каждой ко-манде по правилам играет 6 че-ловек, игру уже несколько лет приходится проводить отдельно в двух частях города Кохтла-Ярве - Ахтмеской и Ярвеской. Нынче в сундучке со сказками находилось 45 вопросов, подразделенных на 4 вида заданий. Итоги подводи-лись по трём возрастным катего-риям: 2 классы; 3-4; 5-6 классы.

Самой успешной в решении предложенных головоломок ока-залась команда 6-классников «Ры-цари наук» из Кесклиннаской основной школы, нашедшая пра-вильные ответы на 35 вопросов. Славу чемпионов турнира заслу-жили: Иван Карханин (капитан), Марк Доможилов, Камила Зазы-кина, Денис Капитонов, Кирилл Паюсте и Даниил Васягин. Второе место с 31 правильным ответом заняла команда «Креативные хра-нители книг» (6 класс) из этой же школы. Команде «Сказочные кра-бики» (Кесклиннаская основная

«Сказочный сундучок» собрал знатоков сказок

школа, 6 класс), занявшей с ре-зультатом 26 очков третье место в Ярвеской части города, в целом же по Кохтла-Ярве пришлось до-вольствоваться только 6 местом. А вот команда-победитель в Ах-тмеской части города «Шестеро из одного стручка» (Таммикуская основная школа, 6 класс) с резуль-татом 30 очков в городе заняла только 3 место. На второй-третьей строчке среди 5-6 классов ахтме-ской турнирной таблицы c 27 от-ветами разместились команды: «Хомячки» из Малеваской основ-ной школы и «Звездочеты» из Ах-тмеской гимназии. Они же поде-лили 4-5 места на городском уров-не.

Лучшая команда 3-4 классов – «Всезнайки» из Ахтмеской гимна-зии сыграла даже лучше этих двух команд и с результатом 28 очков победила не только в Ахтмеской

Команда «Рыцари наук» Кесклиннаской основной школы - победитель турнира «Сказочный сундучок»

Нынче в сундучке со сказками находилось 45 вопросов, подразделенных на 4 вида заданий

части, но и в Кохтла-Ярве в целом. В команде играли: София Калес-никова (капитан), Дарья Климен-кова, Арина Васина, Анастасия Ту-лякова, Ксения Бордович и Вла-дислав Хорошилов. Второе место в городе и Ахтмеской части заня-ла команда «Светлячки» из Там-микуской основной школы. Побе-дитель же в Ярвеской части горо-да команда «Бравые жители Три-девятого царства» из Кесклинна-ской основной школы на город-ском уровне заняла третье место. Третье место в Ахтмеской части и четвертое по городу досталось таммикуской команде «Смурфи-ки». Её результат оказался луч-шим среди 3-х классов. А коман-дам: «Мост в Тарабрию» (4 класс) и «Колобки» (3 класс) из Кесклинна-

ской основной школы - со вторым и третьим местом в Ярвеской ча-сти - пришлось довольствоваться 5 и 6 местом на городском уровне.

Очень хорошо в этот раз сыграли второклассники. Во-первых, их было достаточно много – 11 команд. А во-вторых, с результатом 23 очка команда-победитель «Фантазеры» из Там-микуской основной школы пока-зала уровень пятого места сре-ди 3-4 классов и девятого места среди 5-6 классов. Победу празд-новали: Вячеслав Шурыгин (ка-питан), Арина Семёнова, Ксе-ния Рубина, Анна Паненко, Вла-да Капова-Каган и Вадим Проко-пенко. В целом лучше сыграли ахтмеские малыши. Второе и тре-

тье место в городе заняли коман-ды: «Чебурашка» из Ахтмеской гимназии и «Аленький цветочек» из Таммикуской основной шко-лы соответственно. Лучшая яр-веская команда – «Смешарики» из Славянской основной шко-лы – на городском уровне поде-лила 4-5 место с командой «Ма-левашки» из Малеваской основ-ной школы.

В приобретении наград при-зерам, кубков и медалей победи-телям оказали помощь: Кохтла-Ярвеское горуправление и Дом творчества школьников.

Помимо турнира «Сказоч-ный сундучок», в декабре в клубе «Эрудит» состоялись и очередные игры «Ума палата» и «Что? Где? Ког-да?» c «Брейн-рингом». В 6 геймах

игры «Ума палата» превалирова-ли вопросы и задания новогодней тематики. Работа над ними среди 8-классников лучше удалась ко-манде «Мегамозги» из Йыхвиской русской гимназии, второе место заняла команда «Мозгоеды» из Кесклиннаской основной школы, а третье – еще одна йыхвиская ко-манда - «Nestea». Среди 6-7 клас-сов отличную игру показала ко-манда «Рыцари наук», в которой играют 6-классники из Кесклинна-ской основной школы, на втором месте - команда «Вдохновение» из Славянской основной школы (7 класс), на третьем – йыхвиская ко-манда «Apple» (7 класс).

На двух последних играх «Что? Где? Когда?» победителем стала команда «Спектр» - двенадцати-классники Ярвеской русской гим-назии. Причем, эта команда луч-ше всех справилась с вопросами Молодежного кубка мира среди всех команд Эстонии, а на город-ском уровне победила еще и в «Брейн-ринге». В команде игра-ли: Антон Рябков (капитан), Елена Розинько, Валерий Рандалайнен, Игорь Бронштейн, Марина Рыба-лова и Марк Пинтман. На первом месте среди 9-10 классов не толь-ко в декабре, но и в ноябре была команда «Веселые ребята» из Ма-леваской основной школы под ру-ководством капитана Марка Гера-сименко.

C такими результатами эруди-ты закончили 2013 год, а новый 2014 год начинают с участия в От-крытом чемпионате Эстонии по интеллектуальным играм, кото-рый состоится 3 января в Маарду.

Градислава Юшманова,руководитель клуба «Эрудит»

Частные объявления и реклама принимаются по адресу: Кохтла-Ярве, Малева 23.

Стоимость частного объявления - от 1.90 EUR

«Сказочный сундучок» собрал Декабрь в клубе «Эрудит» Кохтла-Ярвеского

дома творчества школьников выделяется тем, что именно в этом месяце собираются вместе самые юные эрудиты, чтобы показать свои зна-ния в области обожаемых детьми всего мира произведений – сказок и мультфильмов.

9 97.01/вторник

ПБК ПЕРВЫЙ КАНАЛ РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ. РОССИЯ М И РНТВ-МИР

LITES

(СНГ)

TV3

06.15 Бейблэйд.06.40 Смурфы.07.05 Калле Мочалкин.07.30 Бейблэйд.08.00 Марина и капитан, 28.08.55 Буря страсти, 1795.09.55 Смелые и красивые, 6636.10.20 Телемагазин.10.35 Ужин на пятерых 4, 3.11.05 Ужин на пятерых 4, 4.11.35 Повар-мастер 3, 7.12.30 Души сплелись 2, 3.13.00 Картошка и апель-сины, 5.14.00 Рисковый курьер 1, 4.15.00 Смелые и красивые, 6637.15.30 На седьмом небе 4, 14.16.30 Марина и капитан, 29.17.25 Буря страсти, 1796.18.25 Души сплелись 2, 4.19.00 Новости в 19 часов.20.00 Сколько можно.20.30 Трехгранник.21.30 Место преступления: Нью-Йорк 9, 17.22.30 КИНОЭКРАН ТВ3: Ор-линый глаз.00.55 Родина 1, 2.01.45 1, 4.02.30 Не доверяй тем, что из квартиры 23.02.55 Трехгранник.03.45 Сколько можно.04.10 Луи 1, 9.04.35 Новости в 19 часов.05.25 Такова жизнь!.

07.00 «Minu saun on kõige parem. Erki Evestus», 2.07.30 Информационная программа.08.00 «Легенды Вирумаа».08.30 «Букет Эстонии».09.00 Информационная программа.09.30 Riigikogu pooltund.10.30 Информационная программа.11.00 Линия жизни («Стресс»).12.00 Информационная программа .12.30 «Русский музей - де-тям».13.00 Телегазета.18.00 Информационная программа.18.30 Informatsiooniline programm.19.00 Анти-смак.19.30 Информационная программа.20.00 Informatsiooniline programm.20.30 Riigikogu pooltund.21.00 Информационная программа.21.30 Informatsiooniline programm.22.00 Хочу знать.22.30 Информационная программа.23.00 Informatsiooniline programm.23.15 Истоки православия.00.00 Телегазета.

06.00 «БЕЛЫЕ ВОЛКИ». Х/ф.07.00 Новости.07.05 «БЕЛЫЕ ВОЛКИ».08.00 Новости.08.10 «СЕМЕЙНЫЙ ДОМ». Т/с.09.00 Новости.09.25 «СЕМЕЙНЫЙ ДОМ». Т/с.11.00 Новости.11.30 «АННА ГЕРМАН». Т/с.17.15 «Рождественские встречи».20.00 «Время».20.25 «Новости Эстонии».20.45 «ТРИ МУШКЕТЕРА». Т/с.22.55 «МОЙ ПАРЕНЬ - АН-ГЕЛ». Х/ф.00.40 «История одного чуда».01.30 «АННА ГЕРМАН». Т/с.05.35 Музыкальный про-ект Первого Балтийского канала.

04.00, 08.00, 10.00 Ново-сти.04.10 «Белые волки». Х/ф.06.00 «Семейный дом». Т/с.08.10 «Святые ХХ века».09.15 «Дары волхвов. Путь в Россию».10.15 «Анна Герман». Т/с.15.00 «Рождественские встречи» Аллы Пугачевой.17.25 «С новым годом, мамы!». Х/ф.19.00 «Время».19.15 «Три мушкетера». Т/с.21.00 «Подлинная история жизни святой Матроны».22.00 «Мой парень-ангел». Х/ф.23.55 «Чудо на 34-й ули-це». Х/ф.01.45 «Любовное гнездыш-ко». Х/ф.03.05 «В наше время».

04.05 «Сильва». Х/ф.06.35, 13.40 «Маша и мед-ведь». М/ф.07.00 «Рождественская «Песенка года».08.05, 09.15 «Доярка из Ха-цапетовки-3». Т/с.09.00, 12.00, 18.00 Вести.12.10 Рождественское ин-тервью Святейшего Патри-арха Кирилла.12.40 «Скажем всем «Спо-койной ночи!».14.10 «Юбилейный кон-церт программы «Спокой-ной ночи, малыши!».15.35 «Новая волна-2013. Лучшее».18.25 «Хочу замуж». Х/ф.20.20 «неГолубой ого-нек-2013».22.05 «Любовь не делится на 2». Х/ф.01.40 «Пара гнедых». Х/ф.03.20 «Комната смеха».

03.10 «Доярка из Хацапе-товки-3». Т/с.07.30 «Рождественская «Песенка года».08.40 «Маша и Медведь». М/ф.09.00, 12.00, 18.00 Вести.09.10 Рождественское ин-тервью Святейшего Патри-арха Кирилла.09.40 «Скажем всем «Спо-койной ночи!».10.35 «Спокойной ночи, малыши!».12.10 «Садовник». Х/ф.13.55 «Новая волна-2013. Лучшее».16.05 «Крепкий брак». Х/ф.18.20 «неГолубой ого-нек-2013».20.10 «Хочу замуж». Х/ф.22.05 «Карусель». Х/ф.00.10 «Трое в лодке, не счи-тая собаки». Х/ф.02.55 «Комната смеха».

05.45 Музыкальные исто-рии.06.00, 08.00, 11.00, 17.00 Сегодня.06.25 Ты не поверишь!.07.00 «Все включено». Т/с.08.25 Александр Журбин.09.05 «Следствие вели».10.00 «Криминальное ви-део». Т/с.11.25 Суд присяжных.12.25 «Брат за брата». Т/с.16.05 «Русские сенсации».17.25 «Прокурорская про-верка».18.35 «Из песни слов не выкинешь!».19.40 «Шеф-2». Т/с.23.25 «Дюжина правосу-дия». Т/с.01.15 «Судебный детек-тив».02.20 «Агент особого на-значения-3». Т/с.

3+

06.05 Закрытая школа 3.07.05 Светофор.07.35 Светофор.08.05 Лунтик.08.25 Макс Стил.09.00 ДОМ 2.10.00 Зайцев+1.10.35 Анатомия Грей 6.11.35 Королева шоппинга.12.05 Знакомьтесь. Дэйв.13.50 Закрытая школа 3.14.50 Голодные игры.15.50 Светофор.16.10 Светофор.16.50 Comedy Баттл.17.50 ДОМ 2.18.50 Голодные игры.19.50 Зайцев+1.20.30 Актуальная камера.21.00 Экстрасенсы ведут расследование.22.00 Каникулы строгого режима.00.15 Светофор.00.45 Светофор.01.15 Светофор.01.45 ДОМ 2.02.45 Врата.04.55 Завершение эфира.

ETV KANAL2

06.00 Красные розы, 665/800.06.55 Том и Джерри.07.25 M-р Бин.07.50 Огги и тараканы.08.00 Репортер.09.00 Без вины виноватые, 44/158.10.00 Госпожа горничная, 45/163.11.00 Дома и на чужби-не, 5665.11.30 Яне и Урмет плюс 10.12.00 Эстонская топ-модель 2.13.00 Двое крутых.14.00 Друзья.14.55 Красные розы, 666/800.16.00 Деревенские детек-тивы, 194.17.00 Госпожа горничная, 46/163.18.00 Без вины виноватые, 45/158.19.00 Репортер.20.00 Криминал.20.30 Тени гор.21.30 Пик Данте.23.30 Женщина-кошка.01.25 Менталист.02.10 Список клиентов.02.55 Экстремальная ры-балка с Робсоном Грином.03.40 Репортер.04.30 Утта Данелла.

06.55 Утреннее ТВ.08.55 Городская больни-ца Холби.09.55 Утреннее ТВ.11.55 Эмиль.12.30 Лыжный дневник, 1/4.13.00 Озон.13.30 Зарубежный мир.14.05 Пигмеи Багели на краю света.15.05 Школа на Ватерлоо Роуд.16.00 Городская больни-ца Холби. 17.00 Актуальная камера.17.10 Как живут в Выру-маа 2/10.17.30 Опасный полет, 4/12.18.30 Актуальная камера.19.00 Обзор.20.05 Граждане Республи-ки.21.00 Актуальная камера. Погода.21.30 Спорт.21.40 OP!.22.40 Дом, 14/16.23.25 Соблюдая прили-чия, 1/6.23.55 Обзор.01.03 Новости телерадио-вещания.

Т. 3371337

Здесь могла бы быть

Ваша реклама

10

- Что мне делать с натопты-шами? Вроде пустяк, а досаж-дают, мешают ходить, и обувь приличную не надеть.

- Натоптышами называют уплотнения и утолщения кожи на подошвах ног. Обычная причина – раздражение от неудобной обучи. А способствующий фактор – нару-шения кровообращения и воз-растные изменения кожи. Натоп-тыши представляют собой участ-ки утолщённой ороговевшей кожи. Если их скоблить или сре-зать, то ороговевший слой толь-ко утолщается. А помогает расти-рание салициловым спиртом, ко-торый отшелушивает омертвев-ший слой кожи, и если натопты-ши обрабатывать салициловым спиртом постоянно, то можно от них избавиться. Конечно, только в том случае, если обувь не жмёт и не натирает то же самое место. Это всё, что я могу сказать по дан-ному поводу, а вот в педикюрном салоне в этом деле, пожалуй, раз-бираются побольше моего.

- У меня воспалённая, жир-ная кожа лица и прыщи, от ко-торых житья нет. Чего толь-ко не пробовала, не помогает. Только косметикой и спасаюсь.

- С косметикой поосторож-нее, лучше проконсультировать-ся у косметолога, какая именно вам подходит. Верю, что вы пе-репробовали всё, что смогли до-стать. А вот есть прекрасное, де-шёвое и доступное средство - са-лициловый спирт. Он прекрасно

подходит для лечения воспалён-ной жирной кожи с расширенны-ми порами и прыщами. Именно как средство лечения, но не ухода, потому что постоянно его употре-блять нельзя, здорово сушит кожу.

Прыщи – это гнойное воспа-ление сальных желез. Причина обычно в излишнем росте рого-вого слоя кожи, при этом орого-вевшие клетки перекрывают про-токи сальных желез – поры, со-держимое сальной железы (кож-ное сало) не может выйти на по-верхность, застаивается в глубине железы, создавая благоприятную среду для размножения микро-бов, которые и вызывают гной-ное воспаление. Протирание са-лициловым спиртом проблемных участков кожи снимает ороговев-ший слой не только на поверхно-сти, но и в протоках сальных же-лез, тем самым освобождая выход из железы на поверхность. Поми-мо того, спирт оказывает дезин-фицирующее и противомикроб-ное действие, а салициловая кис-лота обладает лёгким противо-воспалительным эффектом.

Однако должен предупредить, что обрабатывать салициловым спиртом кожу тела – это одно, а лицо – совсем другое дело. От спирта кожа лица становится су-хой, раздражённой, шелушится, а значит, потом придётся её лечить смягчающими, увлажняющими, питательными кремами. И всё-таки, в вашем случае терять нече-го, так что попробуйте.

Кстати, прыщики у всех быва-ют, а вот гнойничковое воспале-ние кожи (акне) часто начинается с их выдавливания. При микроб-ном воспалении организм созда-ёт вокруг очага инфекции защит-ный барьер из тканевой жидко-сти и лейкоцитов. А при выдав-ливании этот барьер нарушает-ся - и микробы из очага воспале-ния распространяются в здоро-вые ткани. И проникнув в сосед-нюю сальную железу, образуют такой же гнойный очаг. Так что из одного неосторожно выдавлен-ного прыщика может родиться пять новых, из тех пяти - свою оче-редь уже двадцать пять, а дальше лучше не думать. Вот так.

Выдавливать можно закупо-ренные поры, и то умеючи, но никак не гнойные прыщи. Я по-нимаю, что пальцы чешутся, и всё-таки держите их подальше, любой очаг воспаления поправ-ляется, пройдя положенный ему цикл развития. А хирургическое вмешательство, даже в самом ми-нимальном объёме, требует ан-тисептики и дезинфекции, хотя бы в виде салицилового спирта, а не грязных ногтей.

- Внучка, ей скоро 7 лет, была на море, после чего у неё обнаружили моллюски. Врач сказал, что они сами пройдут через 6-9 месяцев. Пусть бы и так, но что делать, если она че-шется, раздражается?

- Это не те моллюски, кото-рые живут в море, а кожное за-

болевание – контагиозный мол-люск. При этом на коже, обыч-но лица, высыпают белые пупы-рышки. Контагиозный моллюск вызывается вирусом, и это забо-левание контактное, связанное с несоблюдением гигиены, что с детьми нередко бывает. Особен-но в летнем лагере, в том числе и на море. Заболевание проходит само по себе, без всякого вмеша-тельства. А если хотите избавить-ся от высыпаний быстрее, ищи-те совета у кожников: у них есть разные методы, чтобы помочь ребёнку.

- Сейчас в аптеке продаётся много антигрибковых препа-ратов. Ими можно пользовать-ся по своему усмотрению или лучше по назначению врача?

- Принцип очень простой: те, что используются по назначению врача, выдаются лишь по рецеп-ту, а теми, что без рецепта, мож-но пользоваться по собственно-му усмотрению. Эти, которые без рецепта, предназначены для лёг-ких случаев, хотя, честно говоря, не представляю себе, что это за лёгкий случай, ведь грибок, даже на одном-единственном ногте, стоит насмерть. Так что с кожным врачом в любом случае не меша-ет проконсультироваться.

Поздравляю всех чи-тателей еженедельника «Панорама» с Новолети-ем и Рождеством! Желаю всем крепкого здоровья!

В. Васильев

Советы доктора Виктора Васильева из книги «Ключи к здоровью», которую можно приобрести в книжных магазинах «Apollo» и «Rahva Raamat»,

а также в Интернете по адресу www.raamat24.ee

В ушедшем году Ахтмеская школа ис-кусств отметила 19-летие своей деятель-ности. В числе наших добрых традиций проведение в день рождения школы ве-селого праздника посвящения в учени-ки детей-новичков, поступивших учить-ся как на музыкальное, так и на художе-ственное отделение.

В этот раз педагоги музыкального отделе-ния подготовили праздничную программу для малышей музыкального отделения, хотя и сами первоклассники смогли показать свои первые знания музыкальной грамо-ты, отвечая на загадки Диеза и Бемоля. Даже вредный Бекар не смог сбить с толку ребят своими неправильными подсказками.

Затем торжественно с пожеланиями успе-хов в учебе был зачитан список первокласс-ников, который отправили на памятное хра-нение с тем, чтобы через восемь лет срав-

нить, кто же из поступивших нынче детей смог дойти до финиша - до вручения свиде-тельства об окончании школы.

На художественном отделении перво-курсники под руководством учащихся чет-вертых курсов трудились над созданием первых больших картин, которые вместе со списком первокурсников также отпра-вились на хранение, чтобы через четыре года вспомнить, каким было начало и по-радоваться тому, как многому удалось нау-читься за годы учебы.

Как и полагается в праздник, всем ново-испеченным ученикам нашей школы были вручены подарки.

Надеемся, что уже совсем скоро имена наших новичков будут звучать среди участ-ников концертов и выставок, победителей различных конкурсов. А пока в классах продолжается учеба – юные музыканты по-

Праздник посвящения

знают мир музыки, а юные художники соз-дают свои первые творения.

Яна Унт,директор Ахтмеской школы искусств

Праздник посвящения

11 118.01/среда

ПБК ПЕРВЫЙ КАНАЛ РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ. РОССИЯ М И РНТВ-МИР

LITES

(СНГ)

TV3

06.15 Бейблэйд.06.40 Смурфы.07.05 Калле Мочалкин.07.30 Бейблэйд.08.00 Марина и капитан, 29.08.55 Буря страсти, 1796.09.55 Смелые и красивые, 6637.10.20 Телемагазин.10.35 Ужин на пятерых 4, 5.11.05 Ужин на пятерых 4, 6.11.35 Повар-мастер 3, 8.12.30 Души сплелись 2, 4.13.00 Трехгранник.14.00 Место преступления: Нью-Йорк 9, 17.15.00 Смелые и красивые, 6638.15.30 На седьмом небе 4,15.16.30 Марина и капитан, 30.17.25 Буря страсти, 1797.18.25 Души сплелись 2, 5.19.00 Новости в 19 часов.20.00 Вверх по лестнице, ведущей вниз, 1.21.00 Возможно только в Эстонии.21.30 Кости 8, 17.22.25 Месть 2, 17.23.20 Автошоу Top Gear 17, 1.00.25 Во имя закона 2, 1.01.15 По ложному сле-ду 2, 13.02.05 Полиция 1, 10.02.50 Возможно только в России.03.15 Автошоу Top Gear: 17, 1.04.10 Души сплелись 2, 5.

07.00 Хочу знать.07.30 Информационная программа.08.00 Informatsiooniline programm.08.30 Riigikogu pooltund.09.00 Информационная программа.09.30 Informatsiooniline programm.10.00 «Orro pargi lood».10.30 Информационная программа.11.00 Informatsiooniline programm.11.30 Анти-смак.12.00 Информационная программа.12.30 Informatsiooniline programm.13.00 Телегазета.18.00 Информационная программа.18.30 Сегодня с нами (Мар-гарита Остроумова).19.30 Информационная программа.20.00 Линия жизни («Се-мейные ссоры»).21.00 Информационная программа.21.30 Riigikogu pooltund.22.30 Информационная программа.23.00 М.Михайлов «Назову тебя любимой», 1.00.00 Телегазета.

06.00 «УЛЬЗАНА». Х/ф.07.00 Новости.07.05 «УЛЬЗАНА».08.00 Новости.08.10 «Дары волхвов. Путь в Россию».09.00 Новости.09.25 «СОВЕРШЕННО СЕ-РЬЕЗНО».11.00 Новости.11.30 «ФРАНЦУЗ».14.00, 15.00, 16.05, 17.05 «ПОЛЕТ БАБОЧКИ». Х/ф.18.10 ПРЕМЬЕРА! «С НО-ВЫМ ГОДОМ, МАМЫ!».20.00 «Время».20.25 «Новости Эстонии».20.45 «ТРИ МУШКЕТЕРА». Т/с.22.55 «НАСТЯ». Х/ф.00.35 «СТАКАН ВОДЫ».02.40 «УЧИТЕЛЬ ТАНЦЕВ». Х/ф.04.50 Музыкальный про-ект Первого Балтийского канала.

04.00, 08.00, 10.00 Ново-сти.04.10 «Ульзана». Х/ф.06.00 «Француз». Х/ф.08.10, 10.15, 19.15 «Один в один!».19.00 «Время».21.00 «Шерлок Холмс: Скандал в Белгравии».22.50 «Вне поля зрения». Х/ф.01.00 «Нет такого бизнеса, как Шоу-бизнес». Х/ф.

04.05 «Тот самый Мюнхгау-зен». Х/ф.06.30 «Маша и медведь». М/ф.07.00 «Рождественская «Песенка года».08.05, 09.15 «Доярка из Ха-цапетовки-3». Т/с.09.00, 12.00, 18.00 Вести.10.10 «Садовник». Х/ф.12.20 «Золотые мамы».13.15 Праздничный кон-церт «Мы едины!».15.10 «Кривое зеркало».17.15, 18.25 «Провинци-альная муза». Х/ф.21.35 «Нарочно не приду-маешь». Х/ф.23.40 «Новая волна-2013. Лучшее».02.05 «Карусель». Х/ф.

03.35 «Ошибки любви». Х/ф.05.25 «Не отрекаются любя...». Х/ф.09.00, 12.00, 18.00 Вести.09.10 «Золотые мамы».10.05 Концерт «Мы еди-ны!».12.15 «Провинциальная муза». Х/ф.16.05 «Кривое зеркало».18.20 «Любовь не делится на 2». Х/ф.22.00 «Новая волна-2013. Лучшее».00.45 «Ах, водевиль, воде-виль!». Х/ф.02.10 «Комната смеха».

06.00, 08.00, 11.00, 17.00 Сегодня.06.25 Ты не поверишь!.07.00 «Все включено». Т/с.08.25 Александр Журбин.09.05 «Следствие вели».10.00 «Криминальное ви-део». Т/с.11.25 Суд присяжных.12.25 «Брат за брата». Т/с.16.05 «Русские сенсации».17.25 «Прокурорская про-верка».18.35 «Из песни слов не выкинешь!».19.40 «Шеф-2». Т/с.23.20 «Дюжина правосу-дия». Т/с.01.10 «Судебный детек-тив».02.20 «Охота на гения». Т/с.

3+

06.05 Закрытая школа 3.07.05 Светофор.07.35 Светофор.08.05 Лунтик.08.25 Макс Стил.08.55 Программа муль-тфильмов.09.05 ДОМ 2.10.05 Зайцев+1.10.40 Каникулы строгого режима.12.50 Королева шоппинга.13.50 Закрытая школа 3.14.50 Голодные игры.15.50 Светофор.16.10 Светофор.16.50 Comedy Баттл.17.50 ДОМ 2.18.50 Голодные игры.19.50 Зайцев+1.20.30 Актуальная камера.21.00 Дорогая, мы убива-ем детей.22.00 Наша Russia.23.00 Теория лжи 3.00.00 ДОМ 2.01.00 Европейский Покер-ный Тур.01.55 Врата.04.55 Завершение эфира.

ETV KANAL2

06.00 Красные розы, 666/800.06.55 Том и Джерри.07.25 M-р Бин.07.50 Огги и тараканы.08.00 Репортер.09.00 Без вины виноватые, 45/158.10.00 Госпожа горничная, 46/163.11.00 Дома и на чужби-не, 5666.11.30 Тени гор.12.30 Minu mees suudab!.14.00 Друзья.14.55 Красные розы, 667/800.16.00 Деревенские детек-тивы, 195.17.00 Госпожа горничная, 47/163.18.00 Без вины виноватые, 46/158.19.00 Репортер.20.00 Большое лото по сре-дам.21.00 Селедка на плече у Венеры.21.30 О себе и своей семье.22.30 Остывший след.23.30 Бордель 232.00.40 Брежнев, 1/4.01.40 Дневники вампира. 02.25 Никита.03.10 Криминал.03.35 Новый год с переда-чей «Селедка на плече у Венеры».04.00 Репортер.04.50 Уголовная Россия.05.15 Деревенские детек-тивы, 195.

06.55 Утреннее ТВ.08.55 Городская больни-ца Холби.09.55 Утреннее ТВ.11.55 Наши люди.12.20 OP!.13.15 Время соприкосно-вения, 1/26.13.20 Не бойся меня.14.05 Борозды времени.14.35 Rock Hotel.15.05 Школа на Ватерлоо Роуд.16.00 Городская больни-ца Холби.17.00 Актуальная камера.17.10 Как живут в Выру-маа 3/10.17.30 Опасный полет, 5/12.18.30 Актуальная камера.19.00 Обзор.20.05 Наблюдатель.21.00 Актуальная камера. Погода.21.30 Спорт.21.40 Форум.22.30 Эстонские истории.23.00 Звездный корабль - песни, 2/2.23.30 Обзор.00.38 Новости телерадио-вещания.

возможность рассрочки 5154348 55595978

ОКНАwww.suurmaja.ee

металлические

ОКНАОКНАДВЕРИ

межкомнатные

Душевые кабинылучшие цены в городеJõhvi, Rakvere 20

www.astekor.eeТ. 58169842

Скидки -10%

12

эта рекламная площадь

стоит 20 EUR

Частные объявления и реклама принимаются по адресу:

Кохтла-Ярве, Малева 23.

Т. 58448087 www.okna.ee

ГАРАЖНЫЕ ВОРОТА

ДВЕРИ ОКНА -80%

Рассрочка на 6 месяцев

ОТ 30 EUR

Металлические двериМежкомнатные двериwww.astekor.eeJõhvi, Rakvere 20tel. 58169842, 5224456

“Georgi” OÜ

Тел: 55601001

Для фирм и частных лиц - гибкие расценки.

Квартирным товариществам - СКИДКИ!

Для фирм и частных лиц - Для фирм и частных лиц -

Квартирным товариществам - Квартирным товариществам -

возможность рассрочки 5154348 55595978

ОКНАwww.suurmaja.ee

металлические

ДВЕРИ

межкомнатные

Тел. 58448087, www.okna.eeБыстро, дёшево и качественно!

НАТЯЖНЫЕПОТОЛКИ

AS Uikala Prügila продаёт пиломатериал

- 25 €/тонна + км. Также продаётся древесная

щепа – 8 €/м3 + км. Всё можно посмотреть

на месте, или узнать информацию по тел. (+372) 33 27 911 или

info@uikalaprugila.ee

AS Uikala Prügila müüb kütte saematerjali

- 25 €/tonn + km. Ning puidu

kütte hakket – 8 €/m3 + km. Kõike saab vaadata kohapeal,

või küsida infottelefoni teel (+372) 33 27 911

või info@uikalaprugila.ee

250€

Ïðîäàæà ãîòîâûõ ôèðì OU

Ñ ÓÑÒÀÂÍÛÌ ÊÀÏÈÒÀËÎÌ 2500 €Ó÷ðåæäåíèå ïðåäïðèÿòèé OU, UÜ, MTU

Áóõãàëòåð, íà÷èíàÿ îò EUR â ìåñÿö

Ðåãèñòðàöèÿ â MTR

45

ÏÅÐÅÂÎÄ ÓÑÒÀÂÍÎÃÎ ÊÀÏÈÒÀËÀ ÔÈÐÌ Â EURO 40.000 EEK 2500 €

www.virufirmad.eu tel. 55 27 442info@virufirmad.eu

При заказе рекламы скидка 10 %.

Предложение действует только для частных лиц (при придоставлении купона)

*предложение действительно до 31.12.2013 года

(лицензия 7049 НТМ)приглашает всех получить престижную профессиюМАССАЖИСТ (1000 ак. часов).Курс ведет специалист из Израиля.По окончании курса выдается свидетельство международного образца.

ШКОЛА ЯВЛЯЕТСЯ ПАРТНЕРОМ EESTI TÖÖTUKASSA И АККРЕДИТОВАНА НА ПРОВЕДЕНИЕ КУРСОВ ПО УЧЕБНОЙ КАРТЕ БЕЗРАБОТНОГО.

Информация на сайте: www.maridel.ee Регистрация по тел. 33 70 502, 58145591 до 31 января 2014

ERAKOOL MARIDEL KOOLITUSKESKUS

13139.01/четверг

ПБК ПЕРВЫЙ КАНАЛ РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ. РОССИЯ М И РНТВ-МИР

LITES

(СНГ)

TV3

06.15 Бейблэйд.06.40 Смурфы.07.05 Калле Мочалкин.07.30 Бейблэйд.08.00 Марина и капитан, 30.08.55 Буря страсти, 1797.09.55 Смелые и красивые, 6638.10.20 Телемагазин.10.35 Ужин на пятерых 4, 7.11.05 Ужин на пятерых 4, 8.11.35 Повар-мастер3, 9.12.30 Души сплелись 2, 5.13.00 Вверх по лестнице, ведущей вниз, 1.14.00 Кости 8, 17.15.00 Смелые и красивые, 6639.15.30 На седьмом небе 4, 16.16.30 Марина и капитан, 31.17.25 Буря страсти, 1798.18.25 Души сплелись 2, 6.19.00 Новости в 19 часов.20.00 КИНОЭКРАН ТВ3: Koмандор Тейлор.22.00 Конкурс ясновид-цев 14, 1.23.05 В путешествие под парусом.23.35 Серая анатомия 7, 1.00.30 Покер.01.35 Vпо сложному сле-ду 3, 12.02.25 Следствие ведут экс-трасенсы 14, 1.03.15 Покер.04.10 Души сплелись 2, 6.04.35 Новости в 19 часов.05.25 Такова жизнь!.

07.00 «Легенды Вирумаа».07.30 Информационная программа.08.00 Inimesed. Sündmused. Faktid.09.00 Информационная программа.09.30 «Истории парка Орро».10.30 Информационная программа.11.00 Линия жизни («Расти без отца»).12.00 Информационная программа.12.30 «Русский музей - де-тям».13.00 Телегазета.18.00 Информационная программа.18.30 Анти-смак.19.30 Информационная программа.20.00 Истоки православия.21.00 Информационная программа.21.30 Хочу знать.22.30 Информационная программа.23.00 М.Михайлов «Назову тебя любимой», 2.00.00 Телегазета.

06.00 Телеканал «Доброе утро».09.00 Новости.09.25 «БРАК ПО ЗАВЕЩА-НИЮ». Т/с.11.00 Новости.11.30 «БРАК ПО ЗАВЕЩА-НИЮ». Т/с.17.00 Вечерние новости.17.15 «БРАК ПО ЗАВЕЩА-НИЮ». Т/с.17.50 «Давай поженимся!».19.00 «Пусть говорят».20.00 «Время».20.40 «Новости Эстонии».21.05 «ЛЕГЕНДЫ О КРУ-ГЕ». Т/с.23.05 «РОДНЯ». Х/ф.00.50 «Звездолет».01.05 «СВОЙ СРЕДИ ЧУ-ЖИХ, ЧУЖОЙ СРЕДИ СВО-ИХ». Х/ф.02.35 «БАЛЛАДА О ДО-БЛЕСТНОМ РЫЦАРЕ АЙ-ВЕНГО». Х/ф.04.05 «ПРОДЛИСЬ, ПРОД-ЛИСЬ, ОЧАРОВАНЬЕ...». Х/ф.05.25 Музыкальный про-ект Первого Балтийского канала.

03.00, 07.00, 10.00, 16.00 Новости.03.05 «Доброе утро».07.10, 10.15, 16.10 Т/с «Брак по завещанию».16.50 «Давай поженимся!».17.50 «Пусть говорят».19.00 «Время».19.30 «Легенды о круге». Т/с.21.20 «Шерлок Холмс: Со-баки Баскервиля».23.10 «Люди икс». Х/ф.01.00 «Ниагара». Х/ф.

04.00 «Утро России».08.05, 03.10 «Хозяйка моей судьбы». Т/с.09.00, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.09.30, 12.30, 15.15, 16.40 Местное время.09.50, 02.25 «Не жизнь, а праздник».10.50 Ток-шоу «О самом главном».13.00 «Тайны института благородных девиц». Т/с.14.00 «Комната смеха».15.35 «Салями». Х/ф.18.25 «Прямой эфир».19.30 «Она не могла ина-че». Т/с23.30 Романовы.00.35 «Ищите женщину». Х/ф.

03.00 «Утро России».07.00 «Не жизнь, а празд-ник».07.55 «О самом главном».09.00, 09.50, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.09.30, 12.30, 15.10, 17.40 Местное время.10.00 «Тайны следствия». Т/с.11.00, 13.00, 15.30 «Пово-роты судьбы». Т/с.16.30 «Прямой эфир».18.25 «У реки два бере-га». Х/ф.21.55 Романовы.23.05 «Три дня в Москве». Х/ф.00.30 «Закон и поря-док-18». Т/с.02.20 «Комната смеха».

06.00, 08.00, 11.00, 17.00 Сегодня.06.25 Ты не поверишь!.07.00 «Все включено». Т/с.08.25 Александр Журбин.09.05 Следствие вели.10.00 «Криминальное ви-део». Т/с.11.25 Суд присяжных.12.25 «Брат за брата». Т/с.16.05 «Русские сенсации».17.25 «Прокурорская про-верка».18.35 «Из песни слов не выкинешь!».19.40 «Шеф-2». Т/с.23.25 «Дюжина правосу-дия». Т/с.01.15 «Судебный детек-тив».02.25 «Охота на гения». Т/с.

3+

06.05 Закрытая школа 3.07.05 Светофор.07.35 Светофор.08.05 Лунтик.08.25 Макс Стил.08.55 Программа муль-тфильмов.09.15 ДОМ 2.10.15 Зайцев+1.10.50 Теория лжи 3.11.50 Экстрасенсы ведут расследование.12.50 Королева шоппинга.13.50 Закрытая школа 3.14.50 Голодные игры.15.50 Светофор.16.10 Светофор.16.50 Comedy Баттл.17.50 ДОМ 2.18.50 Голодные игры.19.50 Зайцев+1.20.30 Актуальная камера.21.00 Интерны.21.30 Интерны.22.00 Реальные пацаны.22.30 Реальные пацаны.23.00 Связь.00.00 ДОМ 2.01.00 Врата.04.55 Завершение эфира.

ETV KANAL2

06.00 Красные розы, 667/800.06.55 Том и Джерри.07.25 M-р Бин.07.50 Огги и тараканы.08.00 Репортер.09.00 Без вины виноватые, 46/158.10.00 Госпожа горничная, 47/163.11.00 Дома и на чужби-не, 5667.11.30 О себе и своей семье.12.30 Селедка на плече у Венеры.13.00 Большое лото по сре-дам.14.00 Друзья.14.55 Красные розы, 668/800.16.00 Деревенские детек-тивы, 196.17.00 Госпожа горничная, 48/163.18.00 Без вины виноватые, 47/158.19.00 Репортер.20.00 Национальное достояниe 2.22.20 Плохие парни 2.01.00 Остывший след.01.45 Бордель 232.02.45 Наш год в Сибири.03.15 Кулинарная пере-дача.04.00 Репортер.04.50 Уголовная Россия.05.15 Деревенские детек-тивы, 196.

06.55 Утреннее ТВ.08.55 Городская больни-ца Холби.09.55 Утреннее ТВ.11.55 Наблюдатель.12.45 Звездный корабль: Oлег Писаренко.14.00 Граждане Республи-ки.14.55 Четыре сезона.15.05 Школа на Ватерлоо Роуд.16.00 Городская больни-ца Холби.17.00 Актуальная камера.17.10 Как живут в Выру-маа 4/10.17.30 Опасный полет, 6/12.18.30 Актуальная камера.19.00 Обзор.20.05 Диалог.20.30 Командировка, 1/13.21.00 Актуальная камера. Погода.21.30 Спорт.21.40 Капитал.22.10 MI.22.35 Музыкальный док.фильм: Человек за троном.23.35 Обзор.00.47 Новости телерадио-вещания.

14

- Почему приурочили выставку именно к православному Рождеству Христову?

- Рождество – сказочный, радостный празд-ник. И мне, православному человеку, тоже хо-телось подарить радость людям – надеюсь, мои работы их порадуют.

- Что же будет представлять собой эта выставка?

- Это будет большая, своего рода итоговая, выставка: работы займут площади двух этажей Йыхвиского концертного дома. Будут выстав-лены некоторые ранее написанные работы, так и новые, в том числе и на новую тему, ко-торая впервые появилась в моем творчестве, - зимние пейзажи.

- Получается, что и зима наконец-то удо-стоилась вашей творческой благосклонно-сти. Каковы же ваши любимые темы?

- Очень люблю рисовать море, воду. Мо-жет, это у меня с детства осталось. Я родилась на Украине, и рядом с нашим домом было Ка-ховское водохранилище, где летом с утра до вечера пропадала, купалась. Красота во-дной глади завораживала, солнечные бли-ки, как и рассветы-закаты, что теперь и на-ходит отражение в моих картинах - морских пейзажах. А еще – цветы. Люблю их и в жиз-ни (цветов у меня множество и в квартире, и в саду-огороде, растут они и возле дома), и как объект творчества. Хотя, вообще-то, нравится рисовать и разного рода натюрморты, но их у меня мало, хочу заняться ими вплотную.

- «Рай на земле» - так вы назвали свою выставку. Что это означает?

- Здесь сначала хотелось бы ответить сти-хами: «Вы когда-нибудь трогали небо? При-открытыми жаждой губами? Вам хотелось по воздуху слепо Вслед за белыми плыть обла-ками? Вы пытались подслушать закаты В их извечной судьбе повторения. Так, наверное, пели когда-то Наши души в момент сотворе-ния». А если говорить в прозе, то наша жизнь и есть рай на земле, но мы этого, увы, не заме-чаем, хотя всё в ней, не только природа, осве-щены и пронизаны солнцем и светом - красо-той бытия. Тишину, умиротворение, шум вол-ны, дуновение ветерка, снежное безмолвие,

«Рай на земле» Любови Ковалевской

созерцание величия мира – и это мне хотелось бы передать в своих работах.

- Что для вас есть персональная выстав-ка?

– Это, прежде всего, какой-то этап в твор-ческом развитии. Своеобразный отчет. А еще своего рода «мотор», способствующий и за-ставляющий, невзирая ни на что, более пло-дотворно работать.

- В завершение уходящего года принято подводить итоги. Какими они были в твор-ческом плане у вас?

- Хорошими. Хотя не всё, что задумыва-ла, удалось сделать – не позволило здоровье. Прошло три персональных выставки – в «Бе-лом зале» в Кохтла-Ярве (февраль-март), Худо-жественной галерее Нарвского музея (апрель-май), в санатории «Тойла» (июль) и еще одна совместная выставка с художником Виктором Новиковым – в «Белом зале» в Кохтла-Ярве (сентябрь-октябрь). Первая же моя персональ-ная выставка состоялась в ноябре 2010 года. На сегодня их уже прошло восемь.

- А в городских коллективных выставках Объединения художников Кохтла-Ярве вы участвуете?

- Да, хотя членом этого объединения не яв-ляюсь. В 2013 году участвовала в двух общего-родских выставках.

- Насколько мне известно, ваши карти-ны есть в частных коллекциях не только в Эстонии, но и в России, и в Германии, и на Украине. Творчество сегодня кормит или у вас есть другая работа?

- Нет, творчество сегодня не кормит и не только меня – многих художников. К сожале-нию, сегодня далеко не многие люди могут по-зволить себе купить понравившуюся на вы-ставке картину – просто на это нет денег.

- Где же приходится на хлеб зарабаты-вать?

- Я, согласно группе по инвалидности, по-лучаю пенсию – 250 евро в месяц, так что мой кормилец и моя надежная стена - муж. Он и мой первый критик, и вдохновитель, и орга-низатор, да и возвратилась я, спустя 30 лет, к художественному творчеству (после тяжелой,

продолжительной болезни - заново училась жить) тоже благодаря ему – вновь стала рисо-вать в мае 2010 года.

- На ваш взгляд, что способствует твор-честву художника, а что, наоборот, воз-двигает барьеры?

- У каждого здесь своё, кто-то лучше все-го творит в более нерадостный, горький пе-риод своей жизни, но меня вдохновляет ду-шевное равновесие, гармония души и реаль-ности – счастье жизни. Для меня быть счаст-ливым – значит, быть довольным тем, что у тебя есть.

- Вы сказали, что во время Рождества все живут в ожидании чуда. И вы тоже?

- Конечно. Чтобы дочь, она живет в Англии, была счастлива, встретила свою половинку и подарила внука или внучку - уж очень хочет-ся мужу стать дедушкой, а мне бабушкой. Это и будет для нас великое чудо.

- Невозможно не спросить творческого человека о планах на будущее, тем более в преддверии праздника Нового года?

- Планов много. Помимо персональной вы-ставки в Йыхвиском концертном доме, прой-дет она впервые и в Силламяэ – в Доме твор-чества «Улей» (в марте). Возможно, удастся выставиться и еще где-то, но тут все зависит от создания новых работ (насколько позво-лит мне это сделать здоровье), ибо повторять-ся – выставлять старые не хочется. Надеюсь и далее принимать участие в коллективных вы-ставках. Хотелось бы вступить в члены Объе-динения художников города Кохтла-Ярве – это шаг в развитии творчества, позволяющий вы-йти на другой, более высокий уровень.

Антонина ВаськинаФото автора

6 января в Йыхвиском концертном доме открывается пер-сональная выставка живописи кохтла-ярвеского художни-ка Любови Ковалевской. Невозможно было не напроситься на интервью к её автору накануне этого события.

Дорогие наши друзья - читатели, телезрители, партнеры, рекламодатели!

Поздравляем Вас с православным Рождеством!

Пусть все задуманное сбудется в этот полный чудес праздник! Пусть в Ваших домах всегда живет благодать, а в душе любовь.

Редакция еженедельника «Панорама»Телестудия «LiTeS»

14

«Рай на земле» Любови Ковалевской«Рай на земле» Любови Ковалевской

151510.01/пятница

ПБК ПЕРВЫЙ КАНАЛ РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ. РОССИЯ М И РНТВ-МИР

LITES

(СНГ)

TV3

06.15 Бейблэйд.06.40 Смурфы.07.05 Калле Мочалкин.07.30 Бейблэйд.08.00 Марина и капитан, 31.08.55 Буря страсти, 1798.09.55 Смелые и красивые, 6639.10.20 Телемагазин.10.35 Ужин на пятерых 4, 9.11.05 Ужин на пятерых 4, 10.11.35 Повар-мастер 3, 10.12.30 Души сплелись 2, 6.13.00 Koмандор Тейлор.15.00 Смелые и красивые, 6640.15.30 На седьмом небе 4, 17.16.30 Марина и капитан, 32.17.25 Буря страсти, 1799.18.25 Души сплелись 2, 7.19.00 Новости в 19 часов.20.00 КИНОЭКРАН ТВ3: Де-моны.22.05 КИНОЭКРАН ТВ3: Я люблю тебя, Бет Купер.00.00 Касл 3, 17.00.50 Блиц-атака 3.02.20 Пятница с левой ноги.04.05 Такова жизнь!.04.50 Новости в 19 часов.

07.00 «Jõhvi Tiibvarjuklubi».07.30Информационная программа.08.00Анти-смак.09.00 Информационная программа.09.30 Истоки православия.10.30 Информационная программа.11.00 Сегодня с нами (Ва-лерий Антонов).12.00 Информационная программа.12.30 «Русский музей - де-тям».13.00 Телегазета.18.00 Информационная программа.18.30 Новости Силламяэ.19.00 Informatsiooniline programm.19.30 Информационная программа.20.00 Informatsiooniline programm.20.30 Riigikogu pooltund.21.00 Информационная программа.21.30 Informatsiooniline programm.22.00 Новости Силламяэ.22.30 Информационная программа.23.00 Informatsiooniline programm.23.30 Riigikogu pooltund.00.00 Телегазета.

06.00 Телеканал «Доброе утро».09.00 Новости.09.25 «БРАК ПО ЗАВЕЩА-НИЮ». Т/с.11.00 Новости.11.40 «БРАК ПО ЗАВЕЩА-НИЮ». Т/с.15.35 «БРАК ПО ЗАВЕЩА-НИЮ. ВОЗВРАЩЕНИЕ САН-ДРЫ». Т/с.17.00 Вечерние новости.17.25 «БРАК ПО ЗАВЕЩА-НИЮ. ВОЗВРАЩЕНИЕ САН-ДРЫ». Т/с.18.55 «Давай поженимся!».20.00 «Время».20.40 «Новости Эстонии».21.00 «Поле чудес».22.05 «ЛЕГЕНДЫ О КРУ-ГЕ». Т/с.23.50 «СТАРОМОДНАЯ КО-МЕДИЯ». Х/ф.01.25 «МЫ ВЕСЕЛЫ, СЧАСТ-ЛИВЫ, ТАЛАНТЛИВЫ!». Х/ф.02.55 «ПРИНЦЕССА ЦИР-КА».05.20 «МАТРОС С «КОМЕ-ТЫ».06.50 Музыкальный про-ект Первого Балтийского канала.

03.00, 07.00, 10.00, 16.00 Новости.03.05 «Доброе утро».07.10 «Брак по завеща-нию». Т/с.09.00, 10.10, 16.10 Т/с «Брак по завещанию. Воз-вращение сандры».16.50 «Давай поженимся!».17.50 «Поле чудес».19.00 «Время».19.30 «Легенды о круге». Т/с.21.20 «Шерлок Холмс: Рей-хенбахский водопад».23.10 «Люди икс 2». Х/ф.01.35 «Обезьяньи продел-ки». Х/ф.

04.00 «Утро России».08.05, 03.10 «Хозяйка моей судьбы». Т/с.09.00, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.09.30, 12.30, 15.15, 17.40 Местное время.09.50 «Вся Россия».10.00, 02.25 «Не жизнь, а праздник».11.00 Ток-шоу «О самом главном».12.15 Дневник Сочи 2014 г..13.00 «Тайны института благородных девиц». Т/с.14.00 «Комната смеха».15.35 «Салями». Х/ф.18.25 «Прямой эфир».19.30 «Она не могла ина-че». Т/с.23.30 Романовы.00.35 «Ищите женщину». Х/ф.

03.00 «Утро России».06.55 «Мусульмане».07.10 «Не жизнь, а празд-ник».08.05 «О самом главном».09.00, 09.50, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.09.30, 12.30, 15.10, 17.40 Местное время.10.00 «Тайны следствия». Т/с.11.00, 13.00, 15.30 «Пово-роты судьбы». Т/с.12.15 Дневник Сочи 2014 г..16.30 «Прямой эфир».18.25 «У реки два берега. Продолжение». Х/ф.21.55 Романовы.23.05 «Три дня в Москве». Х/ф.00.30 «Горячая десятка».01.35 «Закон и поря-док-18». Т/с.02.30 «Комната смеха».

06.00, 08.00, 11.00, 17.00 Сегодня.06.25 Их нравы.07.00 «Все включено». Т/с.08.25 «Золушка». Х/ф.10.00 «Криминальное ви-део». Т/с.11.25 Суд присяжных.12.25 «Брат за брата». Т/с.16.05 «Русские сенсации».17.25 «Прокурорская про-верка».18.35 «Из песни слов не выкинешь!».19.40 «Шеф-2». Т/с.23.20 «Дюжина правосу-дия». Т/с.01.10 «Судебный детек-тив».02.20 «Охота на гения». Т/с.

3+

06.05 Закрытая школа 3.07.05 Светофор.07.35 Светофор.08.05 Лунтик.08.25 Макс Стил.08.55 ДОМ 2.10.15 Зайцев+1.10.50 Реальные пацаны.11.20 Реальные пацаны.11.50 Связь.12.50 Королева шоппинга.13.50 Закрытая школа 3.14.50 Голодные игры.15.50 Светофор.16.10 Светофор.16.50 Comedy Баттл.17.50 ДОМ 2.18.50 Голодные игры.19.50 Зайцев+1.20.30 Актуальная камера.21.00 Доктор Дулиттл.22.40 Свидание со звездой.01.05 ДОМ 2.04.55 Завершение эфира.

ETV KANAL2

06.00 Красные розы, 668/800.06.55 Том и Джерри.07.25 M-р Бин.07.50 Огги и тараканы.08.00 Репортер.09.00 Без вины виноватые, 47/158.10.00 Госпожа горничная, 48/163.11.00 Дома и на чужби-не, 5668.11.30 Эстонец и русский.12.30 Без вести пропав-ший.13.00 Галилео.14.00 Друзья.14.55 Красные розы, 669/800.16.00 Деревенские детек-тивы, 197.17.00 Госпожа горничная, 49/163.18.00 Без вины виноватые, 48/158.19.00 Репортер.20.00 A и B, 2/3.20.35 Галилео.21.30 Мужчины с Тупико-вой улицы.22.00 Mиллениум, 1/6.23.50 Уголовная Россия.00.25 После захода солнца.02.05 Пик Данте.03.50 Репортер.04.40 Деревенские детек-тивы, 197.05.25 Кулинарная школа.

06.55 Утреннее ТВ.08.55 Городская больни-ца Холби.09.55 Утреннее ТВ.11.55 MI.12.25 Послеполуденный концерт.12.45 Диалог.13.10 Форум.14.00 Капитал.14.30 Командировка, 1/13.15.00 Минускюль.15.05 Школа на Ватерлоо Роуд.16.00 Городская больни-ца Холби.17.00 Актуальная камера.17.10 Как живут в Выру-маа 5/10.17.30 Опасный полет, 7/12.18.30 Актуальная камера.19.00 Обзор.19.35 Разумное или бес-смысленное.20.05 Муравьиной тропой.21.00 Актуальная камера. Погода.21.30 Спорт.21.40 Идиот.23.50 Наблюдатель.00.35 Обзор.01.13 Новости телерадио-вещания.

Никогда не бывает “поздно”… бывает лишь

“уже безразлично”…

Т. 3371337

Здесь могла бы быть

Ваша реклама

16

Само слово «физиотера-пия» происходит от греческих «физис» — природа и «тера-пия» — лечение, и в переводе означает лечение силами при-роды. Физиотерапия в меди-цине, как и лекарственная те-рапия, подбирается индивиду-ально в зависимости от мно-гих особенностей человека и его болезни. Способы физио-терапии хороши тем, что они помогают и дополняют лече-ние тех состояний больно-го, которые не всегда хорошо поддаются классической ев-ропейской медицине.

Методы физиотерапии ис-пользуют уже не одну сотню лет. Они помогают врачам в лечении ортопедических, не-врологических, гинекологи-ческих, кожных заболеваний. Способствуют заживлению хи-рургических травм. Физиоте-рапия спасет от хроническо-го насморка или отита, а так-же поможет избавиться от ра-дикулитных болей, высокого давления, мигрени или бес-сонницы.

Методы физиотерапииКоличество физиотера-

певтических методов огром-ное. Упомянуть о них в рам-ках одной статьи невозмож-но. Наибольшее число мето-дов объединяет уникальный способ лечения – электропун-ктура. Это лечение при помо-щи воздействия электриче-ским током на определенные

Физиотерапия – спасение от всех бед!Остеохондроз, остеопороз, артрит, неврит, полная

обездвиженность – для многих людей эти слова зву-чат, как приговор. В действительности, есть тысячи случаев излечения пациентов с такими диагнозами при помощи лечебных сил натуропатии.

Речь идет о физиотерапии, именно об этом способе лечения нам рассказала врач восстановительного ле-чения, терапевт Ирина Куликова.

Главный врач Центра натуральной медицины, врач восстановительного лечения, кардиолог-терапевт Ирина КУЛИКОВА

биологически активные точ-ки кожи с помощью тонкого электрода.

Светотерапия – лечение с помощью световой энергии, в том числе ультрафиолетового и инфракрасного излучения.

Широко применяются и ме-тоды водолечения. Это и ван-ны, и лечебные души, а так-же другие водные процеду-ры. К водолечению относят и процедуры с использовани-ем природных и искусствен-но приготовленных минераль-ных вод.

Стоит сказать несколько слов о тепловом лечении. Его методы основаны на исполь-зовании тепла, передающего-ся организму нагретым пара-фином, лечебными грязями, песком, паром, сухим возду-хом. Существует также вид фи-зиотерапии, в котором на ор-ганизм человека воздейству-ют при помощи ультразвука, вибротерапией, массажем, а также мануальной терапией, в данном случае речь идет о ле-чении с помощью механиче-ских воздействий на рефлек-торные точки. Сюда относится и иглоукалывание, и гирудоте-рапия – лечение пиявками.

- Арсенал физиотерапев-тических средств велик и до-ступен каждому, мы исполь-зуем все это в грамотно подо-бранном комплексе, но пом-ните, что любое воздействие, даже самое, казалось бы, без-обидное, может принести как

пользу, так и вред вашему ор-ганизму, – предупреждает док-тор Ирина Куликова. - Поэто-му, прежде чем применить тот или иной вид терапии, обяза-тельно посоветуйтесь со спе-циалистом.

Чтобы быть здоровым – надо трудиться

«Говоря о возможностях физиотерапии, могу привести в пример и себя. Четырнад-цать лет я работала в кардио-логии, но из-за болезни была вынуждена распрощаться со своей работой в столь тяже-лом отделении. Я ушла рабо-тать в Тойлаский санаторий и одновременно проходила кур-сы в Харькове по физиотера-пии», - говорит доктор. Приоб-ретенные там навыки помогли Ирине Куликовой не только в новой работе, но и справить-ся со своим недугом. И теперь она уверена, что физиотера-пия способна помочь пациен-ту любого возраста, абсолютно с любым диагнозом, но только в том случае, если в процессе лечения участвует (и действи-тельно заинтересован) сам па-циент.

«Физиотерапия – замеча-тельная возможность выле-читься, не применяя фармако-логические и химические пре-параты, но, чтобы быть здо-ровым, надо много трудить-ся. Моя задача – дать грамот-ные рекомендации, а дальше все зависит от самого пациен-та, как он будет выполнять мои назначения. Может, пациент окажется лентяем, которому проще пить таблетки и ничего не делать, чем ходить на про-цедуры, правильно питаться, делать лечебную гимнастику».

Волшебный эффектМожно не дожидаться

болячек и воспользовать-ся волшебством физиотера-

пии в профилактических це-лях. «Помните, как раньше в детских садах, детишек са-жали вокруг ультрафиолето-вой лампы, чтобы они не бо-лели простудными заболева-ниями. Так и вам для укрепле-ния иммунитета поможет со-ляная камера, лечение пияв-ками, массажи, лечебные ди-еты, грязевые ванны, лечеб-ная гимнастика», - говорит Ирина Куликова.

Не думайте, что эффекта от физиотерапии придется долго ждать. Иглоукалывание или ги-рудотерапия сможет снять ра-дикулитную боль за несколько сеансов. И не надо травмиро-вать обезболивающими таблет-ками свою печень или желудок. «Помню свою пациентку, кото-рая жаловалась на постоянную слабость и сонливость. Гово-рит, не могу ничего делать – дома все запущено, а муж руга-ется. Она прошла несколько се-ансов гирудотерапии, а на тре-тий сообщает – муж проверя-ет, куда это я хожу, отчего гла-за блестят, и по дому летаю, как электровеник, даже все домаш-ние дела переделала», - расска-зывает Ирина Куликова.

«Центр натуральной недицины» совместно с еженедельником «Панорама» проводит оздоровительную акцию.

Каждому читателю предоставляется возможность получить консультацию главного врача Центра натуральной медицины, врача восстановительного лечения,

кардиолога-терапевта Ирины Куликовой БЕСПЛАТНО.

Записаться на прием можно по телефону 33 40 125, 555 12 910 или по адресу: бульвар Эстония 32/1 этаж, г. Кохтла-Ярве.

16

17

СООБЩЕНИЯ

В Йыхви, в частном секторе, пропала со-бака – йоркширский те-рьер (3 года). Окрас лапок светло-бежевый, спинка серовато-серебристая, стриженая челка. Кличка Скайли. Просьба, если вы нашли собаку, позвоните. Вознаграждение гаран-тируем. Т. 5239244

Новогодняя скид-ка до января 2014! На побережье Чудского озера продаётся но-вый 2-х-этажный дом. Год постройки декабрь 2013 г. Район Ремнику. Общая площадь дома 230 м2: зал, 4 спальни, кухня, прихожая, сау-на, душ, туалет, канали-зация. Холодная и горя-чая вода. Кровля «Ранни-ла», пластиковые окна. Стоимость дома с зе-мельным участком 39 950 EUR (цена без скидки 49 950 EUR). Т. 5186906, 56573681

22 декабря вечером в Йыхви (улицы: Ааса и Мурели) пропала сред-него роста уличная со-бака. Собака стерилизо-ванная. Белая с тёмными пятнами и с коричневой мордочкой, с подняты-ми ушами, хвост белый и пушистый. Реагирует на имя Мона, очень трус-ливая. Жду информацию по телефону 58118462.

ПРОДАМ

Продам 1-ком. квар-тиру (3 этаж) по Ahtme mnt. 35. Т. 53469336

Продам 1-ком. квар-тиру (2 этаж) в Йыхви по адресу: Нарва мнт. 40. Квартира требует ре-монта. Цена 4500 EUR. Т. 58258409

Продам 2-х-ком. квар-тиру в 4-х-квартирном доме (56 м2, 2 этаж) по адресу: Ахтмеское шос-се 70-3. Имеется сад, са-рай (с погребом), подвал. Цена 3500 EUR (торг). Т. 5541862

Продам 2-х-ком. квартиру в Кохтла-Ярве (5 этаж) по адре-су: Метсапарги 8. Квар-тира в отличном со-стоянии. На кухне ме-бель + бытовая техника + стиральная машин-ка. Звони и узнавай. Т. 5527138, 58418650

Müüa korter 2 toaline (39m2). Sõpruse 8. Remonti vaja. Plastik aknad, uus välis uks, uued radiaatorid. Hind 1200 EUR. Kiire. T. 57419584

Продам 2-х-ком. квартиру (37 м2, 5 этаж) в Йыхви по На-рва мнт. 41. He хру-щёвка, не угловая, чи-стая, уютная. Дом ре-новирован. Без банков-ской ссуды. Возможен вариант с мебелью. Комнаты раздельные. Цена за паровое 1-1,20 EUR/ м2 или меняю две 2-х-ком. кварти-ры на 4-х-ком. кварти-ру в Йыхви. T. 53832256Продам 3-х-ком. квар-тиру (69 кв.м.,1 этаж , в 3-этажном доме) в Пуру. Большие раз-дельные комнаты. Газо-вое отопление. Пласти-ковые стеклопакеты, двойная дверь (желез-ная и деревянная). Все счетчики. Санузел раз-дельный. Т. 53974765

Продам или сдам в аренду 3-х-ком. квар-тиру (63 м2, 1 этаж) в Кохтла-Ярве. Металли-ческая дверь, пластико-вые окна. Рядом школа, поликлиника, магазин. Можно использовать под офис. Т. 5123571

Продам “Nissan Patrol” (1991 г.; 2,8 TD). Или обменяю на “MB Vito” (год выпуска, на-чиная с 2000 года). T. 53922310

Продам б/у шпалы в хорошем состоянии – цена 3 EUR/шт.; в отлич-ном состоянии – цена 5 EUR/шт. Возможна до-ставка по договоренно-сти. Т. 58469796

КУПЛЮ

Куплю антиквариат, ордена, медали, знаки и монеты. Т. 53484461

Куплю фарфоровые статуэтки, старинные книги, документы, моне-ты, иконы, награды, из-делия из серебра, портси-гары, патефоны, вазы, по-суду с советской символи-кой, ёлочные украшения и др. антиквариат и старин-ные бутылки. Т. 53010291

Куплю автомоби-ли в любом состоя-нии (с 1985 по 2013 г. в.).Как старые, так и но-вые, лизинговые, би-тые и неисправные.PS. Покупаю автомо-били только по цене срочной продажи.Жду предложений по тел.+37256646911 или по электронной почте Avdey-x5@mail.ru

Куплю детский ве-лосипед дошкольно-го возраста и колеса от складного велосипеда. Т. 58976011

Покупаю старые ав-томобили на металло-лом. Самовывоз. Снимаем сами в электронном виде. Оплата сразу. Т. 55630960

Покупаю машины по цене металлолома. А так-же машины по срочной цене. Снимаем сами с учё-та. Самовывоз. Т. 53922310

Покупаем аккумуля-торы от грузовиков, ав-тобусов и легковых ав-томобилей (на постоян-ной основе). Услуга само-вывоза. Постоянным кли-ентам – бонусы к фиксиро-ванной цене. Т. 51960692

С Д А М / С Н И МУ / М Е -Н Я Ю / О ТД А М / В О З Ь -МУ/АРЕНДА

Сдам в аренду по-мещение (28 м2, с от-дельным входом с ули-цы) в жилом доме в Кохтла-Ярве (напротив автовокзала) под офис, мастерскую ателье. Т. 58192055

Меняю 1-ком. квар-тиру в м-не Таммику (1 этаж) на 1-ком. квар-тиру в м-не Ийдла, Йых-ви или продам кварти-ру, подготовленную к ремонту. Объявление не стареет. Звонить по-сле 18.00. Т. 3376944

Меняется 3-х-комн. квартира (5 этаж, ком-наты раздельные, лод-жия) на 2-х-комнатную (2-3 этаж) без допла-ты в м-не Таммику. Т. 5123110

РАБОТА

Фирме «N&V» требу-ются трактористы. Т. 53403036

ИЩУ РАБОТУ

Женщина (48 лет) ищет работу. Очень от-ветственная, честная, трудолюбивая. Рассмо-трю любые предложе-ния. Т. 57417772

УСЛУГИ

AS «Uikala Prügila» продаёт в больших количествах древес-ную щепу. Цена за 1 м3 - 7 EUR (+ налог с обо-рота). Т. 3327911. info@uikalaprugila.ee

Arvutiabi. Обслужи-вание и ремонт ком-пьютеров, ноутбуков, нетбуков. Установка Windows и программ, русификация, драйве-ры. Любой ремонт и на-стройка, чистка от ви-русов, восстановление данных. Настройка ру-теров, Wi-Fi, принтеров и т. д. Поиск и запись на диски программ, игр, фильмов. Быстро, не-дорого, качественно. Т. 58040535 (Андрей)

Вывезу холодиль-ники, стиральные ма-шины, эл. плиты, ванны и прочий металл. А так-же б/у компьютеры и советские телевизоры. Т. 58039624, 53866140

Главный врач Центра натуральной медицины, врач восстановительного лечения, кардиолог-терапевт Ирина КУЛИКОВА

18

В салон требуется па-рикмахер и космето-лог. Т. 55592653

В ы п о л н я е м штукатурно-малярные работы, монтаж гипро-ка, подвесные потолки, откосы, ламинат. Надёж-ность, качество, прием-лемая цена. Т. 55676554, 55963731

Ремонт, продажа, об-служивание кофейных аппаратов, машинок. Т. 53615356

Выполним внутрен-ние отделочные рабо-ты. Ремонт квартир, до-мов, дач. Отделка в па-рилках и предбанни-ках. Декорирование пе-чей, каминов, оконных, дверных откосов, стен натуральным камнем. Делаем объёмные ри-сунки на стенах. Мел-кие услуги мастера на час (повесим карнизы, рулы, полки, починим розетки и т.д). Штукату-рим, красим, клеем, чи-ним, утепляем, устано-вим окна, двери. Рабо-таем со всеми совре-менными материала-ми! Выполним сантех-нические работы: уста-новка ванн, раковин, унитазов, душевых ка-бин, смесителей, сти-ральных машин и т.д. Поможем при выбо-ре материала с хоро-шими скидками! Звони-те, спрашивайте, инте-ресуйтесь. Т. 58363693; www.artvizion.eu

Выполним ремонт помещений, изгото-вим встроенную ме-бель – кухни, шкафы-купе, различные полки, шведские стенки и т.д. Т. 56940557

ВЫВОЗ МУСОРА, А ТАКЖЕ СТАРЫХ НЕНУЖ-НЫХ ВЕЩЕЙ, мебели из подвалов, гаражей, квар-тир, дач. А ещё доставка прочих грузов по всей Эстонии и Европе. Цены самые низкие. Работа без выходных. Есть груз-чики. Звонить: 58408025

Выполняю все виды малярных и штукатурных работ. Выравниваю стены и потолки любой слож-ности. Покраска, клей-ка обоев и других по-крытий. Также установ-ка дверей, откосов, ги-прока, напольных по-крытий и другие. Т. 58200401

Вывоз по цене ме-таллолома ненужных вещей – мотопилы, триммеры, газоноко-силки, электрические рабочие инструменты. Т. 53922310

Грузоперевозки. По городу - 15 EUR. В Тал-лин и обратно - 75 EUR, Тарту - 60 EUR, Хельсин-ки - 110 EUR и т. д. При-балтика и Скандина-вия. Т. 58312120

ГРУ ЗОПЕРЕВОЗКИ по городу и по Эсто-нии. Вывоз старой ме-бели. Бесплатный вы-воз чугунных ванн, ба-тарей и другого метал-лолома. Имеются груз-чики. Работаем каж-дый день. Т. 59150015multiservis7@gmail.com

КАРТИНА - прекрас-ный подарок! ХУДОЖ-НИК напишет ваш пор-трет, ваших близких с фото (холст, масло). А также расписываю сте-ны, фасады дома и по-толки. Пенсионерам скидка! Образец в Ин-тернете: www.hot.ee/ekont. Т. 58110075

Квалифицирован-ный сантехник вы-полнит любые рабо-ты: установка ванн, ра-ковин, унитазов, ду-шевых кабин, стираль-ных машин, смесите-лей, радиаторов. Зво-нить в любое время. Т. 58274079

Компьютеры. Ре-монт, очистка, обслу-живание, установка Windows и антивиру-са, а также другие про-граммы. Выезжаю на дом. Т. 56959320

Наращивание рес-ниц (Ийдла). Подарите себе ещё более яркий и выразительный об-раз. Т. 53778816. www.ciglio.eu

Прочистка канали-зационных и ливне-вых систем. Частный сектор, квартирные товарищества и про-мышленные объекты. Т. 53468677

Химчистка у Вас дома. Ковры, матрасы – 4 EUR/м2. Мягкая ме-бель – 7 EUR (1 место) + выезд на дом. Удаляем: пятна, грязь, запах без всякого для Вас вреда. Т. 58074535

Электромонтажные и сантехнические ра-боты. Замена эл. про-водки, установка эл. оборудования и т.д. За-мена сантехники, ре-монт канализации и во-допровода. Т. 53850584

Фирма выполняет электромонтажные и сантехнические рабо-ты. Замена эл. провод-ки, установка эл. обо-рудования и т.д. Замена сантехники, ремонт ка-нализации и водопро-вода. Т. 53850584

Ф и р м а « C r a f t s M a s t e r Systems» проводит диагностику, обслу-живание, реконструк-цию и наладку тепло-центров, систем ото-пления, балансировоч-ных вентилей, систем водоснабжения и ре-циркуляции ГВС. Выяв-ление сбоев и ошибок в работе систем. Для юридических органи-заций и частных лиц. Т. 5123662, 53093694. craftsmaster@hot.ee

Фирма “WWE” пред-лагает услуги в обла-сти электроэнергети-ки. Все виды работ - от электрощита до ис-точников потребле-ния. Доп. инф. на сай-те www.wweou.ee. Т. 5136349

Натяжные потол-ки «Findeco». Широкий выбор цвета и фактуры. Качество гарантирова-но. Цена приемлемая. Гарантия 10 лет. www.¨ndeco.ee Т. 53544335. Вахе 2, Йыхви

OÜ «VIRU METALL» предлагает каче-ственные гнутопро-фильные двери, сте-клометаллические две-ри, противопожарные двери Ei-30, Ei-60. За-мена замков, установ-ка домофонов. Ремонт дверей. Специальное предложение для квар-тирных товариществ. Козырьки, перила, по-чтовые ящики, гараж-ные двери. Качествен-ное, быстрое выполне-ние работ. Гарантия. Т. 5166272

ОБУЧЕНИЕ

Учебный центр «Ida-Virumaa NSÜ» пригла-шает на курсы немец-кого, эстонского и ан-глийского языка де-тей и взрослых. Так-же запись на курсы на-чальной бухгалтерии. Т. 56626902

Английский язык - обучение высо-кого качества для детей и взрос-лых. Индивидуальнои в мини-группах. Кур-сы, консультации, пе-реводы и проекты. Опыт работы – 12 лет,повышение квалифи-кации в Оксфорде. Ин-формация и регистра-ция по тел. 58231208

Школа языков «Вестлея» проводит на-бор учащихся 7-8 клас-сов в группы англий-ского языка в Йыхви и в Силламяэ и учащих-ся 5-6 классов в Сил-ламяэ. Преподаватель Александр Гущин. По-полняем детские груп-пы (возраст 6-11 лет) - эстонского и англий-ского языка. Т. 3361080, 55514902.

18

19

Школа языков “Вест-лея” организует курсы эстонского языка с атте-стацией на уровни: А2 - начинающие; В1 - граж-данство, профессия и В2 - профессия, разго-ворная группа. Встреча с преподавателем Бер-той Кашиной состоит-ся 4 января в помеще-нии силламяэской гим-назии (Виру 26). Нача-ло в 10.30. Т. 3361080, 55514902.

ЧАСТНАЯ ШКО-ЛА ПО ИНТЕРЕСАМ «ЕТЕRNA» проводит до-полнительный набор де-тей для занятий по сле-дующим учебным про-граммам: от 5 до 18 лет - ЭСТОНСКИЙ, АНГЛИЙ-СКИЙ, ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК; для учеников 9-х и 12-классов – ПОДГОТОВ-КА К ГОСЭКЗАМЕНАМ по английскому и эстонско-му языку. Учебные про-граммы утверждены Ми-нистерством образова-ния Эстонии. Возврат на-лога - 21% от стоимости обучения. Группы до 10 человек. Возможно ин-дивидуальное обучение. Занятия проводятся в Ийдла. После окончания школы выдается серти-фикат. Инфо по адресу: б. Эстония 15, Кохтла-Ярве. Т. 5263216, 58333673, <http://www.eterna.ee> www.eterna.ee

Школа языков «Вестлея» открывает в Йыхви новые груп-пы эстонского и ан-глийского языка с атте-стацией на уровни «А2» - начинающие и «В1». Преподаватели Бер-та Кашина и Александр Гущин. Занятия прово-дятся в Йыхвиской рус-ской гимназии. Нарв-ское шоссе 16. Органи-зуем курсы интенсив-ной подготовки к сдаче экзаменов в 9 и 12 клас-сах по эстонскому и ан-глийскому языку. Пре-подаватели Реэт Люмат и Александр Гущин. От-крываем

ЧАСТНАЯ ШКО-ЛА ПО ИНТЕРЕСАМ «ЕТЕRNA» начинает за-нятия в новой группе для детей в возрасте от 2,5 до 3,5 лет. В учебной группе малышам пред-лагается развитие род-ной речи, математи-ка, эстонский и англий-ский язык. Обучение проходит в Ийдла - в за-нимательной игровой форме через музыку, движение и изобрази-тельную деятельность. К каждому маленько-му ученику - индивиду-альный подход. Инфо по адресу: б. Эсто-ния 15, Кохтла-Ярве. Т. 5263216, 58333673. Ре-гистрация до 20 января 2014. Количество мест ограничено.

E T E R N A KOOLITUSKESKUS – ПАРТНЁР КАССЫ ПО БЕЗРАБОТИЦЕ - при-глашает на компьютер-ные курсы: БАЗОВЫЙ (MS Office, Internet); WEB DESIGN (созда-ние сайтов); AUTOCAD ( п р о м ы ш л е н н о е п р о е к т и р о в а н и е ) ; ARCHICAD (архитекту-роное проектирова-ние); 3DMAX (проек-тирование для дизай-неров); PHOTOSHOP (обработка изображе-ний). Группы в Ийд-ла и Йыхви. Присоеди-няйтесь! Оплата в рас-срочку! Возврат нало-га – 21% от стоимости курса. Инфо и реги-страция: 6 027 688; 58 190 798. <http://www.eterna.ee> www.eterna.ee

E t e r n a Koolituskeskus OÜ проводит индивиду-альные КОНСУЛЬТА-ЦИИ ПСИХОЛОГА и СЕ-МЕЙНЫЕ РАССТАНОВ-КИ. Регистрация желаю-щих и дополнительная информация: 55605751, <mailto:psuhholoog@e t e r n a . e e > psuhholoog@eterna.ee, www.eterna.ee

E t e r n a Koolituskeskus OÜ объ-являет регистрацию на мастер-класс «ДЕКУ-ПАЖ». Вас ожидает курс по кракелированию (декупаж с искусствен-ным состариванием по-верхности изделий)! Ху-дожественное обра-зование не требуется! Мастер-класс состоит-ся 25-26.01.14 г. При ре-гистрации и оплате кур-са до 20 января – скид-ка 10%. Регистрация и информация: 55605751, www.eterna.ee

ЧАСТНАЯ ШКОЛА ПО ИНТЕРЕСАМ «ЕТЕRNA» продолжает набор де-тей в ШКОЛУ РАЗВИТИЯ ДОШКОЛЬНИКОВ. Заня-тия проводятся по про-граммам, утвержден-ным Министерством образования Эстонии: 4-5 лет - занятия по ма-тематике, английско-му и эстонскому язы-ку, ценностному вос-питанию; 5-7 лет - под-готовка к школе (мате-матика, чтение и пись-мо, эстонский и англий-ский язык); консульта-ция специалистов; раз-вивающие и корректи-рующие занятия песоч-ной терапией. Занятия проводятся в Ийдла. Возврат налога - 21%. Инфо по адресу: б. Эсто-ния 15, Кохтла-Ярве. Т. 5263216, 58333673 <http://www.eterna.ee> www.eterna.ee

Eterna Koolituskeskus OÜ приглашает в новом году в Йыхви на курсы по обязательному обуче-нию: 28-29.01. (русск. яз.), 25-27.02 (эст. яз.) – гиги-ена и безопасность тру-да (24 ак.час); 21-22.01 (русск. яз.), 12-13.02. (эст. яз.) - первая помощь (16 ак. час), 15-16.01 (русск. яз.), 05-06.02 (русск. яз.) - пожарная безопасность (8 ак.час), огневые рабо-ты (8 ак.час). Регистрация и информация: 55605751, <http://www.eterna.ee> www.eterna.ee

« K l e o p a t r a koolituskeskus” объ-являет набор на кур-сы: парикмахеров, массажистов, космето-логов, мастеров мани-кюра, педикюра, ног-тевого техника. Ли-цензия. Возврат - 21%. Дневные, вечерние группы. Возможность индивидуального обу-чения. Т. 55651771

E T E R N A KOOLITUSKESKUS – ПАРТНЁР КАССЫ ПО БЕЗРАБОТИЦЕ - при-глашает для обучения на курсах в ЯНВАРЕ: ЭСТОНСКИЙ - А2/В1, В1, В2, С1 (готовим к уровневому экзамену в мае), АНГЛИЙСКИЙ - группы для начинаю-щих и продолжающих, а также деловой и тех-нический язык. ФИН-СКИЙ - группы для на-чинающих и продол-жающих, НЕМЕЦКИЙ И ФРАНЦУЗСКИЙ - груп-пы для начинающих. Группы в Ийдла и Йых-ви. Оплата в рассрочку! Зарегистрировавшим-ся до 20 января - скид-ка 5%. Возврат нало-га – 21% от стоимости курса. Инфо и реги-страция: 6 027 688; 58 190 798. <http://www.eterna.ee> www.eterna.ee

П О Е З Д К И -

ПУТЕШЕСТВИЯ

Персональный ав-томобиль на 6 мест (от двери до две-ри) по Эстонии и Ев-ропе. В Таллин и об-ратно – 60 EUR, в Тар-ту – 50 EUR, Хельсин-ки – 70 EUR. Ожидание 6 EUR/ час (по будням). Т. 58312120

Организую достав-ку на концерт Алек-сандра Розембаума на комфортабельном ав-тобусе. Т. 5276119

20

Lisaks uued tordilõigud : šokolaadi-iirise tort gluteenivaba

õuna-mandli-kaneeli tort laktoosivaba Tööpäeviti alates kella 13 - leivad-saiad otse ahjust

Asume : Rakvere tn 12b , Jõhvi Orti Pagari hoonesAvatud : E-R 9.00 - 18.00 , L- 11.30 - 15.30 , P-suletud

Pagari Kohvikus nüüdsest eksklusiivsed jõulutooted:Kukeseenesaiake

Saiake verivorsti ja pohlamoosiga

2111.01/суббота

ПБК ПЕРВЫЙ КАНАЛ РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ. РОССИЯ М И РНТВ-МИР

LITES

(СНГ)

TV3

05.40 Буря страсти, 1294.06.30 Буря страсти, 129.07.25 Moнсумо.07.45 Самый крошечный из маленьких любимцев.08.10 Калле Мочалкин.08.35 Макс Стил.09.00 Гли 4, 5.10.00 Кулинарный клуб Хеймара.10.30 В путешествие под парусом.11.00 Твой голос так зна-ком.12.00 Картошка и апель-сины, 5.13.00 Твой голос так зна-ком, 3.15.15 Убийства в Мидсоме-ре 8, 2.17.20 История одной люб-ви 19/100.19.00 Новости в 19 часов.19.30 КИНОЭКРАН ТВ3: Тай-на красной планеты.21.20 Сваты 3, 5.22.20 6 дней, 7 ночей.00.15 Брак на два дня.02.05 Убийства в Мидсоме-ре 8, 2.03.50 Сваты 3, 5.04.40 Возможно только в России.05.10 Новости в 19 часов.

07.00 «Букет Эстонии».07.30 Информационная программа.08.00 Informatsiooniline programm.08.30 Inimesed. Sündmused. Faktid.09.00 Информационная программа.09.30 Informatsiooniline programm.10.00 Riigikogu pooltund.10.30 Информационная программа.11.00 Informatsiooniline programm.11.30 «Orro pargi lood».12.00 Информационная программа.12.30 Informatsiooniline programm.13.00 Riigikogu pooltund.13.30 Истоки православия.14.30 Хочу знать.15.00 Телегазета.18.00 Итоги недели.18.30 Nädala kokkuvõte.19.00 Анти-смак.19.45 Сегодня с нами (Юлия Каламаева).20.30 «Легенды Вирумаа».21.00 Итоги недели.21.30 Nädala kokkuvõte.22.00 Riigikogu pooltund.22.30 Новости Силламяэ.23.00 Итоги недели.23.30 Nädala kokkuvõte.00.00 Телегазета.

07.00 Новости.07.10 «Играй, гармонь лю-бимая!».07.45 «БЕЛКА И СТРЕЛКА. ОЗОРНАЯ СЕМЕЙКА». М/с.07.50 Детский клуб.08.05 «Умницы и умники».09.00 Новости.09.15 «Слово пастыря».09.35 «ЮРМАЛА 2012».10.20 «Смак».11.00 Новости.11.15 «Идеальный ремонт».12.30 «БРАК ПО ЗАВЕЩА-НИЮ. ВОЗВРАЩЕНИЕ САН-ДРЫ». Т/с.16.00 Вечерние новости.16.20 «БРАК ПО ЗАВЕЩА-НИЮ. ВОЗВРАЩЕНИЕ САН-ДРЫ». Т/с.18.05 «Угадай мелодию».18.35 «Минута славы. До-рога на Олимп!».20.00 «Время».20.20 «ВЗВЕШЕННЫЕ И СЧАСТЛИВЫЕ - 2».23.30 «Сегодня вечером».01.10 «МАЛЕНЬКИЙ ГИ-ГАНТ БОЛЬШОГО СЕКСА».02.40 «НЕЛЕГАЛ». Х/ф,04.15 «ТАБОР УХОДИТ В НЕБО». Х/ф,05.50 Музыкальный про-ект Первого Балтийского канала.

03.45 «Мегамозг».04.00, 08.00, 10.00, 16.00 Новости.04.10 «Мегамозг». Продол-жение.05.35 «Играй, гармонь лю-бимая!».06.20 «София Прекрас-ная». М/ф.06.50 «Смешарики. Новые приключения».07.00 «Умницы и умники».07.45 «Слово пастыря».08.15 «Смак».08.55 «Семен Фарада. «Уно моменто!».10.15 «Идеальный ремонт».11.10 «Ледниковый пери-од».14.15 «Рио».16.15 «Угадай мелодию».16.45 «Кто хочет стать мил-лионером?».17.45 «Минута славы. До-рога на Олимп!».19.00 «Время».19.20 «Сегодня вечером».21.00 «Шерлок Холмс».22.45 «Люди икс: послед-няя битва». Х/ф.00.40 «Давай сделаем это легально». Х/ф.02.10 «Тайна красной пла-неты». Х/ф.

04.00 «Крупногабарит-ные». Х/ф.05.25, 06.15 «Хочу замуж». Х/ф.06.00, 09.00, 12.00, 18.00 Вести.07.30, 09.55 М/ф.07.45 «Планета собак».08.15 «Субботник».09.10, 12.20 Местное вре-мя.09.25 «Городок».10.10 «Опасный возраст». Х/ф.12.30 «Честный детектив».13.00 Юбилейный концерт Андрея Дементьева.14.20 «Откройте, это я!». Х/ф.18.25 «Новогодний парад звезд».20.15 Новогодний голубой огонек.00.00 «Суженый-ряженый». Х/ф.01.50 «Русская игра». Х/ф.

03.05 «Живите в радости». Х/ф.04.35 «Сельское утро».05.00 «Диалоги о живот-ных».06.00, 09.00, 09.20, 12.00, 18.00 Вести.06.10, 09.10, 12.20 Мест-ное время.06.20 «Военная програм-ма».06.50 «Планета собак».07.25 «Субботник».08.05 «Кузнецкий Алатау».09.55 «Честный детектив».10.25 Юбилейный концерт Андрея Дементьева.11.45, 12.30 «Гадкий уте-нок». Х/ф.15.20 Шоу «Десять милли-онов».16.15 «Новогодний парад звезд».18.20 Новогодний Голубой огонек.22.10 «Срочно требуется Дед Мороз». Х/ф.00.00 «Ищите женщину». Х/ф.

06.00, 08.00, 11.00, 17.00 Сегодня.06.25 Их нравы.07.00 «Все включено». Т/с.08.25 Русская начинка.08.55 «Кулинарный пое-динок».09.55 Квартирный вопрос.11.25 Александр Журбин.12.05 Главная дорога.12.35 «Брат за брата». Т/с.16.10 «Наши».17.25 «Сочи. Накануне». Д/ф.18.30 «Давай мириться!».19.45 «Шеф-2». Т/с.23.25 «Дюжина правосу-дия». Т/с.01.15 «Судебный детек-тив».02.25 «Охота на гения». Т/с.

3+

07.00 Школа ремонта.08.00 Школа ремонта.09.00 Воспитывая Хоуп 3.09.30 Воспитывая Хоуп 3.10.00 Модное утро с Али-ной Приваловой.10.50 Страна чудес.11.50 Кино про кино.13.35 Королева шоппинга.14.05 Экстрасены против учёных.16.25 Интерны.16.55 Доктор Дулиттл.18.30 Дорогая, мы убива-ем дете.19.30 Интерны.20.00 Интерны.20.30 Актуальная камера.20.45 Новости Ида-Вирумаа.20.50 Наша Russia.22.20 Исходный код.00.05 Экстрасены против учёных.04.55 Завершение эфира.

ETV KANAL2

06.10 Идеальная домохо-зяйка.07.15 Репортер.08.10 Искусство волшеб-ства.08.35 Огги и тараканы.08.45 Телемагазин.09.00 Кулинарная пере-дача.10.00 Любимые рецепты.10.45 Сезон.11.30 Власть руля.12.00 Субботея.13.00 Катись!.15.10 Эстонская топ-модель 2.16.10 Псевдообольститель-ницы.17.05 Корабль грез — Бот-свана.19.00 Репортер+.19.35 Молния.21.30 Железная леди.23.35 Холостячка.01.30 Национальное досто-яние 2.03.30 Уголовная Россия.04.30 Mиллениум, 1/6.

07.30 Сказки Татонки.07.40 Стеблевый переу-лок 19.07.45 Зу.08.00 Маленький рыцарь Тренк.08.25 Белка и стрелка.08.30 Мышиная лабора-тория.08.35 Заветные коньки.09.00 Мельник.09.30 Разумное или бес-смысленное.10.00 Утро в деревне.10.45 Ынне,13.11.10 Лезвие.12.10 Эстонские истории.12.40 Музыкальный док. фильм: Человек за троном.13.40 Муравьиной тропой.14.35 Компьютерщики.14.55 Новые хитрости.15.50 Гандбол, чемпио-нат мира, оборочные игры: Эстония-Латвия.17.35 Минускюль.17.45 Дом, 14/16.18.30 Актуальная камера.18.40 Документальный экран: Пингвины скрытой камерой, 2/3.19.35 Rakett 69.20.05 В путешествие со мной: Будапешт.20.30 Ынне,13.21.00 Актуальная камера. Погода.21.20 Спорт. Спорт.21.35 Отец Браун, 8/10.22.20 Льюис.23.50 Звездный корабль: Oлег Писаренко.

эта рекламная площадь

стоит 20 EUR

22 12.01/воскресенье

ПБК ПЕРВЫЙ КАНАЛ РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ. РОССИЯ М И РНТВ-МИР

LITES

(СНГ)

TV3

05.40 Буря страсти, 1296.06.30 Буря страсти, 1297.07.25 Moнсумо.07.45 Самый крошечный из маленьких любимцев.08.10 Калле Мочалкин.08.35 Макс Стил.09.00 Гли 4, 6.09.50 Школа монстров.10.45 Школа монстров.11.35 Сваты 3, 5.12.30 Стоп!.13.00 Твой голос так зна-ком, 4.15.15 Убийства в Мидсоме-ре 8, 3.17.20 История одной люб-ви 20/100.19.00 Новости в 19 часов.19.30 Контора мести 10, 1.20.30 Контора мести 10, 2.21.30 КИНОЭКРАН ТВ3: Встреча с Фокером.23.50 Белый воротничок 4, 8.00.40 Ангелы-хранители 5, 2.01.20 Убийства в Мидсоме-ре 8, 3.03.00 Встреча с Фокером.04.55 Новости в 19 часов.05.25 Буря страсти, 1298.

07.00 «Eestimaa õied».07.30 Итоги недели.08.00 Nädala kokkuvõte.08.30 Riigikogu pooltund.09.00 Итоги недели.09.30 Nädala kokkuvõte.10.00 Анти-смак.10.45 «Легенды Вирумаа».11.15 «Истории парка Орро».12.00 Итоги недели.12.30 Новости Силламяэ.13.00 Nädala kokkuvõte.13.30 Грани (Силье Тимо-феева).14.15 Riigikogu pooltund.15.00 Телегазета.18.00 Новости Силламяэ.18.30 Итоги недели.19.00 Nädala kokkuvõte.19.30 Riigikogu pooltund.20.15 Истоки православия.21.00 Итоги недели.21.30 Nädala kokkuvõte.22.00 Хочу знать.22.30 Новости Силламяэ.23.00 Итоги недели.23.30 Nädala kokkuvõte.00.00 Телегазета.

06.40 Новости.06.50 «Армейский мага-зин».07.15 «БЕРНАРД СПОРТ». М/ф.07.25 «БЕЛКА И СТРЕЛКА. ОЗОРНАЯ СЕМЕЙКА». М/с.07.35 Детский клуб.07.55 «Здоровье».09.00 Новости.09.20 «Пока все дома».10.25 «Фазенда».11.00 Новости.11.30 «Семейное счастье Петра Фоменко».13.05 «СТАРИКИ-РАЗБОЙНИКИ».15.05 «ЖЕЛАНИЕ». Х/ф.17.25 «Кубок профессио-налов».20.00 «Время».20.25 «Повтори!».23.00 «СТАРЫЙ НОВЫЙ ГОД».01.35 «АРТИСТКА ИЗ ГРИ-БОВА».03.55 «КОГДА РАСХОДИТСЯ ТУМАН». Х/ф.05.30 Музыкальный про-ект Первого Балтийского канала.

03.50, 04.10 М/ф «Рапун-цель: Запутанная история».04.00, 08.00, 10.00 Ново-сти.05.45 «Армейский мага-зин».06.15 «София Прекрас-ная». М/ф.06.40 «Смешарики. ПИН-код».06.55 «Здоровье».08.15 «Непутевые замет-ки».08.35 «Пока все дома».09.25 «Фазенда».10.15 «Семейное счастье Петра Фоменко».11.20 «Свадебный пере-полох».12.10 «Пираты Карибско-го моря: на странных бере-гах». Х/ф.14.40 «Желание». Х/ф.16.40 «Кубок профессио-налов».19.00 «Время».19.20 «Повтори!».21.40 «Фредди Меркьюри. Великий притворщик».23.05 «Шерлок Холмс: его последний обет». Х/ф.00.50 «Можешь не сту-чать». Х/ф.02.20 Контрольная закуп-ка.

03.50 «Метель». Х/ф.06.55 «Сам себе режиссер».07.40 «Утренняя почта».08.20 Местное время.09.00, 12.00, 18.00 Вести.09.15 «Смехопанорама».09.45 «В мире животных».10.15 М/ф.10.30 «Никто не заменит тебя». Х/ф.12.20 «Городок».12.45 «Ошибки любви». Х/ф.14.35 Праздничный кон-церт.16.15, 02.05 «Смеяться раз-решается».18.25 Комедия «Три бога-тыря».20.35 «Княжна из хрущев-ки». Х/ф.00.15 «Новая волна-2013. Лучшее».

03.20 «Земля Саннико-ва». Х/ф.05.20 «Вся Россия».05.30 «Сам себе режиссер».06.20 «Смехопанорама».06.50 «Утренняя почта».07.30 «Сто к одному».08.20, 12.20 Местное вре-мя.09.00, 12.00, 18.00 Вести.09.10 «Городок».09.45, 12.30 «Школа для толстушек». Х/ф.14.10 «Смеяться разреша-ется».15.50 «Три богатыря». Х/ф.18.20 «Княжна из хрущев-ки». Х/ф.22.05 «Новая волна-2013. Лучшее».00.10 «Сватовство гуса-ра». Х/ф.01.35 «Планета собак».02.10 «Комната смеха».

06.00, 08.00, 11.00, 17.00 Сегодня.06.25 Их нравы.07.00 «Все включено». Т/с.08.20 Едим дома!.08.55 «Чудо техники».09.25 Дачный ответ.10.25 Золотая пыль.11.25 Своя игра.12.15 «Глухарь. Продолже-ние». Т/с.14.10 «Снова Новый». Х/ф.16.05 «Русские сенсации».17.25 «Вдоль по памяти».19.30 «Шеф-2». Т/с.23.10 «Дюжина правосу-дия». Т/с.01.00 «Судебный детек-тив».02.05 «Опять Новый!». Х/ф.

3+

07.00 Королева шоппинга.08.00 Школа ремонта.09.00 Школа ремонта.10.00 Ешь и худей.10.30 Это — мой ребенок.11.30 Модное утро с Али-ной Приваловой.12.10 Секретные материа-лы шоу-бизнеса.13.10 Свидание со звездой.15.05 Интерны.15.40 Кривое зеркало.17.30 Мамочки.18.30 Мамочки.19.30 Человек-невидимка.20.30 Актуальная камера.20.45 Новости Ида-Вирумаа.20.50 Поездка в Америку.23.10 Парень с Марса.04.55 Завершение эфира.

ETV KANAL2

06.05 Власть руля.06.30 Псевдообольститель-ницы.07.15 Карлсон, который живет на крыше.07.45 Одинокий тунец.08.10 Молния.10.00 Каникулы в просток-вашино.10.25 Винни-Пух идет в го-сти.10.40 Галилео.11.35 A и B, 2/3.12.10 Селедка на плече у Венеры.12.40 Яне и Урмет плюс 10.13.10 О себе и своей семье.14.10 Тени гор.15.10 Розамунда Пилчер.17.05 Любовь во фьордах.19.00 Репортер+.19.35 Любовь столетия, 20/63.21.40 Отель Adlon, 2/3.23.40 Залог.01.50 Женщина-кошка.03.35 Мужчины с Тупико-вой улицы.04.00 Репортер+.04.30 Корабль грез - Бот-свана.

07.30 Лягушонок и друзья.07.35 Тинга Тинга.07.50 Нуки и друзья.07.55 Aриоль.08.00 Стелла и Сэм.08.10 Ишь.08.20 Нуки и друзья.08.25 Сказки Татонки.08.35 Овечка Шон.08.45 Детская.09.00 Очешник.10.00 Звездный корабль: Николай Новоселов.11.15 Документальный экран: Пингвины скрытой камерой, 1/3.12.05 Жами Оливер 30.12.30 Дела давно минув-ших дней.12.45 Идиот.14.50 Льюис.16.20 Отец Браун, 8/10.17.10 Годовые премии Ка-питала культуры.18.30 Актуальная камера.18.40 Борозды времени.19.10 Бездыханность, 1/6.20.00 Соблюдая прили-чия, 2/6.20.30 Ну и семейка.21.00 Актуальная камера. Погода.21.40 Спорт. Спорт.22.00 Время соприкосно-вения, 2/26.22.05 Убийство, 2/10.23.05 Компьютерщики.23.25 ETV live: Oort.00.25 Новости телерадио-вещания.

т. 3371337

23

уже сегодня!

С ценами можно ознакомиться на сайте www.lites.ee или в офисе по адресу:

Кохтла-Ярве, Малева 23 с 08.00 до 17.00 телефон: 33 71 337

э-почта: reklaam@lites.ee

24

+ ТВ программа+ ТВ программа

Уважаемые читатели еженедельника «Панорама»!

Городской новостной портал «Панорама Кохтла-Ярве»:

www.kjpanorama.eu/

Предлагаем Вам прекрасную возможность

познакомиться с видеоматериалами телестудии «LiTeS» в Интернете:

http://www.youtube.com/liteslt Видеохостинг YouTube:

www.lites.ee

Также у Вас есть возможность читать еженедельник "Панорама" в Интернете.

Для этого необходимо зайти на страницу www.lites.ee и перейти в раздел

"Партнеры".

Дорогие телезрители "LiTeS" и читатели еженедельника "Панорама"!Если у Вас есть предложения по улучшению качества работы телеканала

"LiTeS" и еженедельника "Панорама" - Вы можете писать на электронную почту: anton.dijev@gmail.com или позвонить по телефону 58553549.

С уважением, исполнительный директор телестудии «LiTeS» Антон Диев