parsi ra pas darim

22
, WWW.IRANIAN.BE ) ( ) ( ! . ! . ! . . : http://www.iranian.be/start

Upload: sh-ariabod

Post on 13-Mar-2016

227 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

دانلود کتاب فارسی را پاس بداریم

TRANSCRIPT

Page 1: Parsi ra pas darim

����� �� �� ���

���� ���� ��� ������ ��� ��� ���� ����

������,������� ��� ��� ��� � �!�� "���

#$�� ���%�%�&� ���&��&'(� )����&�

WWW.IRANIAN.BE *�+, �-��.� )0�1�(

�'& �3����4�56 +6 %�0 �4�56 +6 %�0 �4�56 +6 %�0 �4�56 +6 %�0 ) 7&0 ( ��0"89�1 ���:���; �1�-� ��� �&� �� )����"89�1 ���:���; �1�-� ��� �&� �� )����"89�1 ���:���; �1�-� ��� �&� �� )����"89�1 ���:���; �1�-� ��� �&� �� )������ ��<���� )�� '06"��

*��- =�!

�� 0�6 ��0�- )��1 =��� �?9 7 "�� )�- ��0�- )��1 @"$�0 ���� �!�1 �� �- ���� �A�� � �9 =&��0

��1 ��� ��� 1� =����9 �-=�+&��� =��� ��%BC ���� �� =&:� ��� )�-0�6 ).

0�6 )��1 ��� ��� )0� ��E� 1� ��!�%+� �- ����� ��� �&�-� �� F=�$�:� !�(��

�&� ���� )��1 � �&�-���+-$)����&� �& "�� F�- �!�(�� 5& � "�0

��!� � �� ���� ��� ���� @���&� ��!

- ��0�- )��1 "�0 �� �� �!� ��1��0 ����%8� ����; 1� �GC �� #� H�� )���5� 1� �� ���I�C )�A<� �

�!��� �<$ *-- �!�(�� � �&�- "��.!�&��� ��!� � �� ���� =&!

0��!� �+� 1� ��� "��&�0 �� �1��� "�� 0�1� �$ � JE$ � �� �-�� ��� *&� 1� )0� ���.

� �- �� C�� �- �� C�� �- �� C�� �- �� C�!��!� 5�� 0�6 )�%� 0 �� !��� K�� �� �A��%� *&� @!�%+� �8&!�� =!��!� 5�� 0�6 )�%� 0 �� !��� K�� �� �A��%� *&� @!�%+� �8&!�� =!��!� 5�� 0�6 )�%� 0 �� !��� K�� �� �A��%� *&� @!�%+� �8&!�� =!��!� 5�� 0�6 )�%� 0 �� !��� K�� �� �A��%� *&� @!�%+� �8&!�� =....

!&1�-��� �1�9 � ��� �& �%�%�&� C� - )0�1�� ��� � �� �0� )�99��3-�� � ���6 �� &1 �0� !����9 �- *��A<� �<$:

http://www.iranian.be/start

Page 2: Parsi ra pas darim

@���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� �&'(� )����&� "&�� #$�� �� www.iranian.be

��٢گ

��� � ه��� � ا���ف ���� � ����� � ا ��ا ���� � سد� ت���� � ا ��ا�� ت��� ���� � د�ر�� � ا ��ء ���� ��ر �� � �ور�� � ا��� �� ��� ه#"!�� � ا��� � % ر س#$� � ا � س#$ ���� � ش(�و��ان� � ات'ع ���� � ه'��!�� � ات+د ���� � رخ داد� � ات.ق ا,�د ���� � رخ دادن� � ات.ق ا,�دن �

���� � رو��اده� � ات.1ت ��� � خ د4ر� � ات مت2# ���� � خ درو� � ات م'6# ���� � خ درو� � ات م'6# ���� � دور�� � ا�8$ب ���� � %#"!#�� �%���9 � ا�8$ب ���9% ���� � دس�:د� � ا�8ت ���� � 4>ه� � ا8$س ���� � م:دور� � ا�#8 ���� � ج ار� � اح��ام ���� �� < �- ش�� � � اح� �� ��� � �#ز� � اح�#ج ���� � %�وا� � اح�#ط ���� ����� � اح�� �C#ه ��� �� ��� � اح�ن �� ��� �� �� �,���� � اح�$�، �اوو � ر���� � ,�اخ ا��ن� � احEر �4دن ���� � ,�اخ ا��ن� � احEر �4دن ���� � ش��� � اح#� �

���� � زورG#��� � اخذ� ��� � تز� ه� � اخ'ر ���� � � �ور�� � اخ��اع ���� � دره�� � اخ��ط ���� � ت$!$- ,"ر - خ.!� � � اخ�$ق ���� � در�,�� � اخ9 ���� � ه"�ار� � اخHر ���� � 8�"#$ن� � اخ�ف ���� � �ادر�� � اخ ت � ��� � �ادر� � اخ � � � ���� I#سJ�Kاخ#�ا �د � #$ � سز- �

��� � � تز��G � اخ#�ا � ��� � دور� ه� � ادوار ���� �ز� � اذان �� L� ��� � �زار� � اذ�� ���� � %#"$(د �4دن� � ارا�� M��N �4دن ���� � رو �4د� � ارا�� �4د ���� � زم#� ه� � اراض� ���� � ارم$#ن� � ارام$� �� ���� �#P ���Q � ار

��� � وا%�!�ا��� � ارتRع �

��� � K:رش� � ارتPش ���� � Q$��� � ارت.ع � ��� � خ ارو ر� � ارزاق ���� � ,�س�دن� � ارسل �4دن ���� � :ر���G � ارش� � ��� � �س�!#��� � ار,ق ���� � %�� ه� � ار4ن ���� � ه$ از�� � ار���4 ���� �� �� ت��� �ار���� � ت�� ,�م��وا��� � ار��� ,�م��وا�� ���� � از �Uز� � از اوا�6 ���� � از ا�� رو� � از ا�� 8(� ���� �� M��N از ا�� �از ا�� روش� ��� � از ا�� دس�� � از ا�� 6#'1 ���� �� �V� از ا�� �از ا�� رو� ��� �� �Q از �ن م#ن� � از �ن 8��� �� �P � %I از �ن روز� � از �ن روز ��� � �دن � �# از م#ن �دن� � از ��� �� W�8 از �از س �� ��� �� �Q از ��! ��- از دس�� � � از 8��� �� X#از ح �از د��� ��� � از س � د�!�� � از �Nف د�!� ���� �� M��N از �از را�� ��� �� Y��1 از �ز� از د�� � ���� ز�ش ��� � ازدواج

��� � $#د� � اسس � ��� � $#د�م�� � اسس$م� � ��� � $#د��- $#د� � � اسس� � ��� �� M'اس � ��#"#% ��� �� ��Zاس � ���ا," ��� � خ 4م!�- ت��>ر� � � اس�'�اد ���� � �داش�� � اس�+]ل � ��� � �Gه�� � اس�+Eر ���� � س:اوار�- ش���!� � �ق اس�+\���� � خ دش ��� � اس�+م ���� � س$!� $�� ه� � اس�+�مت ���� �� Y$4 م� اس��[ � �Y$4 درخ اس� م� ، خ اه^ م�

Y$4 ��� � راه'�د� � اس��ات_� ���� � راه'�د�� � اس��ات_�2 ���� � دراز4"#�ن- �س دن � � اس��اح� �4دن ���� �� ` ش$ د�� اس��اق س��� � وا%��اد� � اس��داد ���� � �#�ن- �4دن� � اس�"م � ��� � G اه�� � اس�"(د ���� �� .Pاس� � ���#G ر�4$ ��� �ل �Pاس� �د� � 4ر��� � � 4رG#��� � اس�.د� از � ��� � 4ر �د� � اس�.د� ���� � %��ار�� � اس�\م� ���� � "'ز %#� � اس�\'ل �

Page 3: Parsi ra pas darim

@���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� �&'(� )����&� "&�� #$�� �� www.iranian.be

��٣گ

��� � �%��� � اس�\�ار � ��� � خ دس>ر�� � اس�\�ل ���� � %# س�!�- ادام� � � اس��ار ���� � G اه$��� � اس�$د ���� � �داش�� � اس�$'ط � ��� � ر�"�$�� � اس�(:اء ���� �� a�)اس� �^� �س�, ��� � �4ا�� ا�� � اس�#Rر� ���� � زخ اس�� � اس�#Eح � ��� � زخ اس�� � اس�#Eح � ��� ��#���G � اس�#�ء � ��� � رازه� � اس�ار ���� � ر��� و %ش� � اس�اف ���� � ا,���� � اسH ر� ���� �� �N\اس �م�� �ر4� ��� � 9Gش�!ن- �"#$#ن � � اس�ف ���� �� �+Qاس �ا,:ار� L$8 ��� �� Yاس �م� � ��� ��Y روش ش� � اس(ل � ��� �� �Q� را��از� � اس ��� � دس�!#�- �د� � � اس#� ���� � ���Gش� � اش[� ���� � ��ا����� � اش�'هً ���� �ر�� � اش�dل �Gر4 ��� � �ش !�ان� � اش�ار ���� � :رG اران- :رGن� � اش�اف � ��� � س�ود� ه� � اشPر ���� � خ�د�� � اش�ل ���� � �ران� � اص+ب ���� � %,"ر�� � اص�ار ���� � واژGن� � اص�Hحت ���� �� a�Hاص �^� �س ��� � اسZهن- اسZ(ن � � اص.(ن ���� � �- ر�"�� � اص6 �-g# ��� �� �K اص �د� � #$ $#د��- ��� � ر�"� دار� � اص6# ���� � ا,:ودن� � اض,� �4دن ���� � %��"��� � اض�Hاب ���� � د�� � اض+�ل �� ��� �� �]Nا �'�دار�- %#�و� � �م�, ��� � � رو� �"�Y � اN[� م� ش د � ��� � اتق� � اNق ���� � ه 4$ر�-ه G ش�� � ا�Nاف ���� � �:د��ن- خ �"ن � � ا�Nا,#ن ���� �� ^��Nا �ات��^� ��� � �Gه�� � ا�Nع ���� � �I% �)G از ا��� ��Nع h� � ا���� � داد� ه� � ا�N[ت ���� � زG �4د� � اi(ر داش� � ��� �� �V� ر)iا � ��G�د� �� Gز ��� � اس� ار�م�� � ا[�'ر�م� ���� � م#�� رو�� � ا[��ال �

��� � م#�� رو�� � ا[��ال ���� � وره� � ا[�\دات � ��� �� خ د ور�� �� �.I ا[�د ��� �� 6 ه'ور�� � ا[�د م�\��� � ش!.� ا�!#:� � ا[Rب ا�!#: ���� � س� � �#�� �4دن� � ا[�ام �4دن ���� � تز�ن� �) [�ب ه( ا[�اب ���� � �G#�6 � ا[:ام ���� � �G� �4دن� � ا[�م �4دن ���� � �G(�� � ا[�ن ���� � 8"� ه� � ا[#د ���� � �ش.�!�� � ا�U"ش ���� �� WQUا � ���"# ��� � G"�^� � ا,��ح ���� � س� Q$��� � ا,��ر ���� � رس ا��� � ا,�Eح ���� � �4ن� � ا,�اد ���� �� ����� � ا,�اد�#��4 ��� � ز�د� رو�� � ا,�اط ���� � در�d� � ا,� س ���� � س���� � ا,\� ���� � م��ن� �� ا1م���� � ��� � ا1'ل � ��� � ��G,�� از � �... ا�1'س از � ... ��� � دس� زدن� � ا1�ام � دن ���� � س�تس� 8(ن� � ا1]� �\ط 8(ن ���� � س�تس� 8(ن� � ا1]� �\ط د�# ���� � س�تس� 4" ر� � ا1]� �\ط 4" ر ���� � �� ه� � ا�1م �� ��� ���#Q1ا � ����4 ��� � ا4$ ن� � ا>ن ���� �� ��'Kا � �aش % ��� � %# س�� � اK+ق ���� �� ��dK � �Kا � �ت ��� � و��K � ام ���� � %#" ا� � امم ���� �� �]ز� � امم 8$"#% ��� �� �]ز� � امم 8$"#% ��� � �زم ن� � ام�+ن ���� � �زم�^ �4دن-م دن �ز� � ام�+ن �4دن ���� � راس�� � ام��اد ���� � %�ه#:- خ ددار� � � ام�$ع ���� � خ ددار� �4دن� � ام�$ع �4دن ���� � ه�$�� � امmل ���� � �ر� رس��� � ام�اد ���� �� �Gام�اد �ن� ر� رس� ��� � ,�م�^� � ام� ���� � 9Gران ز����G � ام�ار مPش ���� � ,�م�"�ن �#��؟� � ام�تن �#��؟ ���� � ,�من �م�� � ام��� ���� � ش���� � ام�ن ��9% ���� �'�ان- %#م'�ان� � ا�'#ء �d#%

Page 4: Parsi ra pas darim

@���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� �&'(� )����&� "&�� #$�� �� www.iranian.be

��٤گ

��� � G:�$^� � ا���ب ���� � G:��من� � ا��� ت ���� �ش��� � ا��]ب �G -^�G ��� ��اش�� � ا��Vر �"� ��� ��"Y داش���� ا��Vر داش�� � ��� � #$� م� ش د� � ا��Vر م� رود � ^#% ��� � خ�د� �G,��- خ�د� G#�� � � ا��\د �4دن ���� � 4#$� اه�- ت�,� � � ا��\م ���� �د �Rا� �زدن� g� ��� � روش ه� � ا�+ء ���� � dK:ش� � ا�+�اف ���� � 4_� ه� � ا�+�ا,ت ���� � #�� G ش� �G � ا�:وا ���� � هه$!�� � ا��Rم ���� �� oء اا�" �ام#� خ�ا� � ��� � 4$ر� G#�� �4د� � ا�]�اف دادن ���� � ��م^� � ا�HPف ���� � ��K!� خ ن� � ا�P\د خ ن ���� ��س �Pا� �ب� زت ��� ��#�ن � � ا�.Rر �% - ^�% ��� � ت$(��� � ا�.�اد� ���� � 8�ا��� � ا�.]ل ���� � روده� � ا�(ر ���� � د�� � ا�(�ام �� ��� � G �� ه� � ا� اع ���� � ش(� � �Kاه �ش(�� م�دمن ��� � 4 ش^� � اه�م ���� ��^ �4دن� � اه�ا �4دن �"#% ��� �� pاواس � �ه ��م# ��� � ��I4 � او ش ���� � ����� � اول ���� � ��� �� � او> ���� � ,�ز��ان� � او>د ���� �� �� Kاو � ��!$#���� ��� �� �#Kاو � ��#���� ��� �� Wذ�ا4 � �دروغ ه ��� � �$��� � ا�4.ء � ��� � �$�� �4دن� � ا�4.ء �4دن � ��� � #"��� � اW��1 �m4 ات.ق � ��� � #"��� � ا�m4ا � ��� �� ���m4ا � ����"# ��� � ر,� و �م�� � و ذهب ا�ب���� �� �Kا� �ن � وا��- اس���م�, ��� � روزه� � ا�م ���� � 4ر�,��$�� � ا�Rد اش�dل ���� � �%��� � ا�Rد � ��� � �%ش��� � ا�Rد ش�� � ��� � %��� �وردن� � ا�Rد �4دن ���� � �رم��� � ا��� �ل ���� �� ��#K� ��) ,�ا�� �( ا� ��ا�G نرم� ��� �� Y�#K� ��ا� �ا��� �G نرم� ��� � ا��ا�� ت'ر� � ا��ا�� ا>ص6 �

��� � ا��ا�� ���G � ا��ا�#� ���� � ورداش�- ور � � ا�ن � ��� � ا�$! ��� � ا�� N ر ���� �� I4�$ا� � ���� ��� � � رتب� � � ژور ���� � س�ا�Rم� � �خ� ا>م� ���� � %�ن� � �خ� ���� � رس�خ#:� � �خ�ت ���� � وا%�#�� � �خ��� ���� � �!��� � �رش# � ��� � �زم�^ ه� � �زم�"ت ���� � ت��ل� � �س ���� � �� � �س�� ر �< ��� �� �� خ��ان ��� � �ل ��� �� �K�1 �K� � 4"� ا,:ار� ��� � را ت'� �4دم �ن � � �ن را 6N �4دم ���� � ��! ��� � ��H ر ���� �� �1 �� � ��!�� ��� �� W�� اص6 و ر�"�� � ��� �� �� سZس� � ت" ��� � %�ه#:Gر� � ت\ � ���� � تم � � �� ه ��� �� rQم�� ��\] وره� � GG ن� � ��� �� �#Q 1 ت ا���� � ��� �� ��1#K ش���!�� � ��� � 8$ق � � �^�� ه��� � %���ار- �ش�ر � � رز ���� �� 6N ت'�- �درس� � � ��� �� �$N درو��� � ��� �� X] م��� � ��� � م�� %$� د�!�ان� � [X ['�ت د�!�ان ���� �� ���#1 م���� � ��� ��ر� � >8'ر �� � � ���� س�ا�Rم� � >خ��

��� �� sخ< � و�_�� � ��� �� I�PK وارون� � ��� �� � \K خ.��- �(.�� � � ��� �� ��K ا� ان� � ��� �� ��4 دوش#:�� �) � ان( ��� �� �+'+ ه$!م�� � ��� �� �V� دلو ت' X+ ن� � �.G ��� � در�� مز��ران� � +� خ:ر �� ���� +�ان � �^K�

��� �� 6#� � �L$ت Y"� ��� �� I$8 � � �(د� � ��� �� �]� � �ور�� � ��� � ت�� � �ن ���� � �Uز� � �و ���� �ن� � �ون ش2 �G � ��� � �ون , ت و�1 � � �Lدر� � ��� �� 6�� � �� ه��� �� M��N ��� ��� روش� �

Page 5: Parsi ra pas darim

@���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� �&'(� )����&� "&�� #$�� �� www.iranian.be

��٥گ

��� � ت�Y %ش#�ن� � 9ر %ش#�ن���� �� G �K9 ش خ� � ��� � � اسس � � ���% � ��� �� ��)] � � دوش� � ��� � � م'$� � � ���% � ��� � درخ"ن� � �اق ���� � �ا� مmل � � ��� �ا� � ��� � Gه�� � �خ� م ا1` ���� �� I�]� وارو��� � ��� � �%- ار اس�- %��ار � � ��1ار � ��� � س�م� � �ودت ���� � س�م�"�� � �ودت� ���� �� �4� � ��#! � ��� � �ب ده�� � :اق ���� � ا���4 س�� را ز #$4�: ز �4دن � � �p دادن ���� �� p� ���Gش� � ��� �� �KPت �� � �م خ�ا� � ��� �� �K )� � �س��� � ��� � م_د� دادن� � "رت دادن���� � خ$�ان� � "ش ���� �� �" �دم�� � ��� � ]#�ت � � �^$# ��� �� �P � �I% ��� � در ��$��� � P�ه ���� �� EP Gه�� � ��� � ه� از �$� Gه�� � �EP او1ت ���� �� �EP �خ�� � ��� � Gه�� � �EP م ا1` ���� � Gه�� � �EP و�1( ���� �� �#P دور� � ��� �� r#Q� ��م�� � �ت � ��� �� �.#Q� ��م!�� � �ت � ��� �� �U� ش# ا��� � ��� �� �Qص,� � �Lدر� � ��� � $#د� � $#ن � ��� � $#د9Gار� � $#�!9ار � ��� � ه�ا�� � � ات.ق ���� �ن �#ر� � � اح�ل ز�د �G �

����� W#ا�� ت�ت � ��� سن� � ��� �� uت�ر� � � �Y4 Y4 ��� � � ت.]6# � � ��Gد���G � ��� �� Mح � � س:ا� � ��� � � و�_�� � � خ] ص � ��� �� Y]ز � ور� � � ��� � ش�ب� � � س�[� � ��� �� `H1 ر N � ن� � G � ��� �ن م�� � � �i م� �G �

����� � G.�� ا�� � � ['رت� ��� � ا,:ون � �ن� � � [�و� ���� �� �� � U#� از ا�$ � ��� 8�ا از ا�$��� � � 1 ل � � ���.G � ��� � از د��� � � K+ظ �

��� �� � mم � � م�$�� � ��� � �ا�� � � م$V ر � ��� � ه�اس�� � � م ازات ���� �� +� � � �� �� G ��� �� � +� � � G �� ا�� � ��� � � ه� رو�� � � ه� حل � ��� � � ه� رو�� � � ه� ص رت � ��� �� �Nخ �# از ا�� رو� � � ه��� �� 6#Kد �# از ا�� رو�� � � ه��� � � ه#x رو�� � � ه#x [$ ان � ��� � � راس��� � � وا1` � ��� � %��� �وردن � � � و8 د �وردن ���� � %����ور���� � � و8 د �ور��� ���� �� �Q#وس � �س�� � ��� � � روش$�� � � وض ح � ��� � ,�اوان� � � و, ر ���� � رخ داد� � � و1 ع %# س� ���� � ره� � � �4ات � ��� �� �) � ��R#G ��� � �,'د� � ران � ��� �� ��K G:ارش$م�� �

���� � I4 م"�:��� � ��� �� �� دس� �� رد�� � ��� � � %�وا� � � اح�#ط � ��� � س$!�ل� � � اح�س ���� � � ر�"�� � � اص6 � ��� �� W�� اص6 و � � ر�"�� � ��� � � ارزش� � � ا[�'ر � ��� � ور� � � ا[�\د �� ��� � ور�� � � ا[�\د� �� ��� �� رو�!�دان� �� ا[�$ ��� � رو�!�دا��� � � ا[�$�� ���� � � %�ن� � � ا��( � ��� �� �N'Eا� � � سم��� � � ��� �� 6�� � � �� � ه ��� �� �]E � ت(#�س�� � ��� � � تم6 � � �Lدر� � ��� �� �# ��د� � � ت�� ��� �� ��# ��د�� � � ت��

����� W#ت�ت � � �Yدره ��� �ن� � � ت�د�� �G � ��� �ن� � � ت�د�� �G � ��� � � %�وا� � � ت �8 � ��� � :دل� � � �8ات � ��� � � 8 اب � � �gس% � ��� � � ا��از�� � � ح� و ح]� � ��� �ر� � � ح�ب �"# ��� � %��"ن� � � ح اس ���� ��Qح ص � �!� �� � ت ��� �� �Qح ص � � تب� � ��� � ��G�- س�زد� � � � خ'� ���� � � خ'� � � ��G��

Page 6: Parsi ra pas darim

@���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� �&'(� )����&� "&�� #$�� �� www.iranian.be

��٦گ

��� � ��Gه�� � � خ'�� ���� �� Yرح � س$!�ل� � ��� �� W#1ر � � م�$�� � ��� � � 8ن� � � روح � ��� �� �!\#Qس � � ���$�%� ��� �� �\#Qس � � �%� �$� ��� � � ش'ه� � � ��$� �ه��� � �دان� � � شP ر ���� �ن� � � ش2 �G � ��� � � ص'� � � �'#� �ش��� � � ص'�� � � ���'#� �ش��� �� ��Kا�] � � ���Gداد � ��� �� ���, � #( د�� � ��� � � تب� � � �1ار � ��� � � �1ار� � � �� � ت ��� �� ��1#K � �ش���!�� � ��� �� �V� � � سم��� � � ��� �� �#V� � � � � � م�$�- � ه ��� �� ���.4 � �ش���!�� � ��� � زG �4دن� � #ن �4دن � ��� � #^ از ا��از�� � #^ از ح� � ��� �� ��P# %#^ %�داخ�� � ��� �� �QQKا �# �ز� ,�ام- 8(�� � � ��� �� ���)$Kا �# م#��ودان� � ��� �� �# م#ن� � ��� �� ��)$# ��ان� � # ��� � س�9Gش�- ز��G#$م� � � # �Gا,� ���� � $�� �) >ت#�( %را�Gاف � ��� � د� ار�a � %رت#"� ���� �� L$#4ر% � ��Gخ درو ��� � ت#��C �) ,�ا�� �( %سژ ���� � 9Gر�م�� � %سZ رت ���� �ن ���% � ���$' زخ��� � ز��� ��I � %ور�1 ���� � %�شر� � %� تP�اد ���� �� 6 %�تب� � %�ت+��� � %�شر� � %�تP�اد ���� �� �h�% � ر� �% ��� �� I��% � ه:اد��ش ��� �� I���% � ه�خ��ش ��� � � را,��� � %�وژ�4 ر ���� � ,���$��� %�وس� ���� �� �C��% � ن�م� رس� ��� �� I#Q% � ��� ش(���� �� y% � ���$� م��� � %#^ �#ز� � %#^ ش�ط ���� � ت4$ ن� � ت � حل ���� � ت4$ ن� � ت ح> ���� � ت ا��از� ا�� � ت ح�ود� ���� � ت ا��از� ا�� � ت ح�� ���� � �� ا��ان ش(�و�� � ت P#� ا��ان ���� � د��Kاش� � ت�h�ور �

��� �� �#hت �را��� 4 ��� � 4رسز� � ت9G �#hار ���� � زرGن� � ت�8 � ��� � د���4د� � تخ#� ���� � 8(��ه� � ترa د�# ���� � ر � rست �ر� ا��و� ��� �� rست �ا,� س� ��� �� I#ست �را� ا��از�� ��� � %�� G:ار� �4دن� �I �4دن تس#���� �� YKت �ا��و�� ��� � در��L � تم6 ���� � %,"ر�� � ت#4� ���� � %,"ر� �4د� � ت4#� �4د ���� � � ش�� ش��� � تr#KJ ش�� ���� �� �V� دلت' � � !�.G -ن�.G ��� ��#���G � ت'+� � ��� � ت'��:� ت'ر� � ت'��:� ا>ص6 �

����� ش ش- شد ش� � ت'��2 ��� �� Y�'ت � ��$�'K ��� � %#م�ه� � ت'Pت ���� � ش(�و�� ا��ان� � ت'�P ا��ان ���� �� �#P'ت �و�� �#% ��� � %#�و� �4دن� � ت'P#� �4دن ���� � زرG�ن� � تRر � ��� � زرG��� � تRرت � ��� � زرG��� � تRر� � ��� ��I�Rت � ��$! ه��� � دس� دراز�� � تRوز ���� �� �V� ���Rت �ز�!��� ��� � � �4دن ��Rت �زم دن� � ��� �� WQN ��:Rت �8�ا�� خ ا�� ��� �� 6#Q+و ت ��:Rت � ��,� م ش��� �� `Rت � ��� �Gده��� �` G�$$4ن �Rت �ن� G�م�د�G ��� � سز و �گ� � تR(#:ات ���� �� �V.QKت+� ا�واژ�� � واژ� ��� � ز�� ,"ر� � ت+� ,"ر ���� � ز�� در,^� � ت+� K ا� ���� � ز����� � ت+��� ���� �� a�+ت �8$'^� ��� � �ا�!#:ا�$��� � ت+��$$4 2�� � ��� � �,��� ا�!#:� � ت+�#� �ا�!#: ���� � ��� � ت+]� � ��� � �� �"���� � ت+]� �4دن �

���� � ��!�� � ت+]$!� ��� � خ ارداش�� � ت+\#� ���� �� M#\+ت �وه^� _% ��� � %_وه"�� � ت+\#\ت� ���� �� 6 �د ر�� � ت+ ��� �� �$4 �� 6� ت �� � ت+�� ��� � تب �ورد� � ت+6 �4د ���� � دG�G ��� � ت+ ل �

Page 7: Parsi ra pas darim

@���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� �&'(� )����&� "&�� #$�� �� www.iranian.be

��٧گ

��� � دG�G �� ه� � ت+ >ت ���� �� Wت��� ��و��ا�� ��� � 4ردان دن- س�رش�� داش�� � � ت�]s داش�� ���� �� �Hت� �ش� :dK ��� �� �#Qت� �ز�� ت(� س ��� �� �# ��ورد� � ت� ��� � %$�ار- %$�اش� � � ت�6# ���� � ادام�� � ت�اوم ���� �� �# راه�ر� � ت���� �� Rت�ر� � �Y4 Y4 ��� � �Gد�ور�� � ت�و�� ���� � G ش:د- �د�ور� � � ت�49 ���� � ا� ان� � ت�اس ���� � ش�ام�� � ت�ا,2# ���� �� �# %�ورش� � ت���� � %�ورش دادن� � ت� #� �4دن ���� �� � ��Gدان� � ت�8 ��� � �م�وش�� � ت�دد ���� �ن- دود�K � � ت�د�� �G ��� � ت�اوش� � ت�ش} ���� �� �$4 W#Uت� �وا دارد � ��� � %#"�,�� � ت��1 ���� � %���� � ت�م#$ل ���� �� uت�و� �ش� ���G ��� � روادار�� � ت�م} ���� � �ا ��� � ت�و� � ��� � دس�!�د� � ت�'#} ���� � �زم�^� � ت�� ���� �� {#Hت� �ز�� ارس ه��� �� 6�Qت� �وار�� �#Rز� ��� �� pQت� � ��G�#� �� � L$8 ا,:ار�� � ت�Q#+ت� ��

��� �� �#� �رام^� � ت���� � 4K'�ش$س�� � ت"��} ���� � ��#� ه� � ت"��.ت ���� �� M� "ت �م�� �!Kد ��� �� �� سZس!:ار�� � ت"��� � �خ رد� � ت]دف � ��� � �خ رد� � ت]دم � ��� � درس� �4دن� � ت]+#} �4دن ���� �� M��[ت )�G�$را�( � � م�اه#$ G )�G�$را�( ��� � %>�^� � ت].#� ���� � ا�!ر- ا�!ش� � � ت] ر ���� �ن �4دن � � ت] ر �4دن �G -اش���$% ��� ���� � تEه�ات �#Zراه ��� � خ د���� � تVه� ���� � ت�ازم$��� � تPدل ���� �� WRPت �ش!.��� ��� ��WRPور ت��ور� �ش!.��

����� 6#RPت �ب �4دن� ش� ��� � شر� � تP�اد ���� � شر ا����4 � تP�اد م+�ود� �

��� ��$��- شر� � � تP�اد� � ��� � درازدس��� � ت�Pض ���� �� W#\Pت �ل- %#!#�� � د�' ��� �� �Nخ MQPت � ��!�� وا��� �� Y#QPت �م زش� � ��� �ن �م�� � تP(��م� �#%

����� }� Pت �!:�$� � �- 88��� ��� ��� � دG�G ن ش�� � تd##� �4د ���� � دG�G �� ه� � تd##�ات ���� � ز8 ��� � ت.�#^ � ��� �� s+.ت �و�� �#% ��� �� s+.ت �و�� �#% ��� � �Gدش!�� � ت.�8!� ���� �� M��.ت �ه^� 4 ��� �� �C!$.ت �ت.$!�ار� ��� � س�Zدن�� ت. �{ ���� �� 2#� 8�اسز�� � ت.��� � درخ اس�� � ت\ض ���� �� `N\ت � ��ش!� ��� � %��9ا ش�ن� � ت\'6 �4دن ���� � %#"#$!�� � ت\�م ���� �� � س�� ش�� � ت\��� � �1��� � %#^ 4^ �4دن� � ت\��Y �4دن ���� � �:د���� � ت\�ب ���� � ٥٠ Y4 و #^ - ت 2٥٠ �:د�� � [�د ٥٠ ت\��' �

ت��� � �:د�2 �- Y4 و #^� � ت\��' ���� �� Y#�\ت � �^� ��� �� WQ\ت � ��QUد ��� �� �#Q\ت �رو�� �K'د� ��� �� 6#Q\ت �ه^� 4 ��� � 4س��� � ت\Q#6 دادن ���� � %�ه#:- %�ه#:Gر� � � ت\ � ���� �� Y� \ت �م�� $Kس ��� � ه�ر دادن �� تrQ �4دن ���� �� �\#.Qت �م#:� ا�� � ��� �� +� Qت � ���� س���� � ه� 4ره� � تم ام ر ���� � %�ن �,��� � تم ش�� ���� � ه!�� � تم� ���� � ه!�� � تم� ���� ��Zر�!� 4" ر�� � تم#� ارض� �� ��� �� 6� �Gا�^� � ت��� � ه �Gا�^� � ت��ت ���� ��� � � تmل �#% -I��$ت ��� � ش(��!��� � ت�ن ���� � س�4"�� � ت�د ���� � س سر� � ت�ح ���� �� MQ�%Q س�� � ت ��� �� $ خ اه^� � ت��� �� Y$4 م� $ خ اه^ م� �Y$4 � ت��� � ت ا�!��� � ت ل �

Page 8: Parsi ra pas darim

@���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� �&'(� )����&� "&�� #$�� �� www.iranian.be

��٨گ

��� � 4#$�� � ت$.� ���� � ت�س�#�ن� � ت(��� ���� �� � ا��L � ت(��� � �م�� � ت ات� � ��� � �م�� � ت ات� � ��� � ,�وت$�� � ت اض` ���� �� �Kت ا �دس�" �� � - ��� دس� � �ب- ���� � ه�ا�� � ت أم ���� �� g# س�ز�^- �� ه^ � � ت ��� � %�وا� � ت �8 ���� ���%�س��� � ت ح#� �� ��� � �Gدش!� � � ت ر��� ���� �� Yت ر�� �دش!��� �G ��� � %�^� � ت ز�` ���� �� pت س �س�� � ��� �� �Pت س �ش� ���G ��� � ره$ د- %#"$(د � � ت ص#� ���� �� 6��Kت ض#} ا �م�� روش$!�� ��� � روش$!��� � ت ض#} ���� �� ��N ت � �L��#� ��� ��اش�� � ت 1` �"� ��� �� r#1 ت �زداش�� ��� �� r#1 ت �زداش�� ��� �� �K ت �زا�^� ��� �� �#K ت �ور�� ��, ��� � دا>��- دا>ن � � ت �6 ���� � � ام#� خ�ا� � ت 64 � خ�ا � ��� � دروغ ش�دن� � ت�W�9 �4دن ���� �� Y��� :رG�اش�� � ت ��� �� 2#$� ش!�د� �) ارو%��( ت��� �� mKh � س م� ��� �� #�h � دوم� ��� � �م � ���� � h'� �م ���� � �م � ��� �4دم� � h'� �م �4دم ���� � دارا��� � �hوت ���� �� 6#\h � ��#!$س ��� �� �h�h � ���G س� ��� � را� دس��س�� � 8د� م اص�ت� ���� �� � 4"^� � 8ذ��� � �سز� � 86] � ��� �� �#Q]8 � �زهس� ��� �� WK8 � � :d� - �#"$Kد -W�CKد ��� � �!����$�� � 8WK ت �8 ���� � ,�اG#�� � 8م` ���� �� �'�8 � ��� Q)% ��� � �دان� � 8ه6 ���� � %داش� � 8�:� ���� ��ر � � 8'ر � س�!�- س���� �� �m8 � ��$ت ��� � % س��� � 8�ار ���� ��^ � � 8�ال �"4 ��� � � تز��G � 8���ا �

��� � تز� �پ� � 8���ا>��"ر ���� �� I#س�K8���ا �ز� ز- � سز� ست ��� � تز� ت���� � 8���ت��� ���� � G#�ا� � 98اب ���� �� �# G#�ا�^- G#�ا�� � � 98ا��� �� R"98ب دا� � � R"��9ش دا�% ��� � روز�م� ه� � �8ا�� ��� � �را� � �8أت ��

��� �� 6#\h�8 � �^� �Gا���� � زخ�Y � �8ح ���� � :�� � �8م � ��� �� � توان� � ��8��� � م � م � � 8:ء � 8:ء ���� � 4#.��� � 8:ا�� ���� � � س� � � 8:��� �� )abxast( ��� � %ر� ا� از �ن� � 8:�� از �ن ���� �� ��8 � ���#% ��� � a � � �8 ر� � -�#Kد ��� �� 6P8 � خ��س� ��� �� �QP8 � � خ��س� سخ�!�- ��� �� �QP8 � ��#Uدرو ��� � G#�ش$س�� � �d8ا,# ���� � دژخ#�Y � �8د ���� � ,� و ش� �� � �8ل و 8'�وت ���� � �"�� ه� � �Q8ت ���� �� ��Q8 � ���"� ��� � � 4رم$�ان �"�� � ��Q8 4رم$�ان ���� � �"���� � Q8 س �4دن ���� � �Gد�ور�� � 8` �ور� ���� �� ًP8 � ���,� رو�(��� �� �P �د�$�� � 8��� �� �P �Gوه�� � 8��� �� I$8 � �<4 ��� ��وز� � 8$ ب �#� ��� � �دا��� � 6)8 ���� �� Y$)8 � دوزخ� ��� � %س�g � 8 اب ���� � %س�! � � �� 8 ا���� � ه��!�� � 8 ار ���� � %�وا��� � 8 از ���� � خ��a �) در خ درو( 28 ���� � دار� � �رت �� ��� ���ا ر��R ,�م د��؟� � ��ا زح� 4"#���؟ � ��� ���اغ دس��� � ��اغ 1 � � ��� ��H ر � � ��� !� ��� ��! ��؟� � �� N ر�؟ � ��� � ا� دار� � ح�: ���� �� �hدح �م�� "#% ��� � ز �دس�� � حذق ���� � ��م�� از� � حص6 از � ��� � �مد�� � حض� ���� � ا4$ ن ��4 � حل �4 �

Page 9: Parsi ra pas darim

@���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� �&'(� )����&� "&�� #$�� �� www.iranian.be

��٩گ

��� � ا4$ ن� � ح> ���� �� �Qمح � � ��� ردار- � ��� � %"�#'ن� � حم� ���� � %#�وان� � حم#ن ���� � ���� در � G#� � حو� ���� �� I'ح �ز��ان� ��� �� ًن � � ح�G � ��� � �4ان- م�ز � � ح� ���� �4#$� � � ح�ا61 � -Y4 دس� ��� �� �m4ح�ا � ��$#"# ��� �ن� � ح�س �G ��� �� Yح�س م� ز� � �Y$4 ن م�G ��� � �:د��2 � ح�ود ���� � ... م�ز� ��ارد از � �... ح�� ��ارد از �

���� � �Gم� � ح�ارت ��� � �Gم�"�� � ح�ارت� ���� � �!('��� � ح�اس� ���� � �روا� � ح�ام ���� � "س#�" $�واژ� � �" س#�" ح�ف ���� � $�واژ�� �) اK.'( ح�ف � ��� �� p س�� �درس�� � ح�ف � ر��� � س�� G.��� � ح�ف زدن ���� ��#�� دس�� � ح�,� ا� � ��� � %#"�� �ح�,� ���� � %�د� س�ا� � ح�م س�ا ���� � 8$'^� � ح��4 ���� � �W$R � ح��4 �4 � ��� �� rح�� �ورد� � Yه ��� � ا��وه'ر� � ح:ن ا�!#: ���� � ا��و�� � ح:ن ���� � س$R#��� � ح�ب ش�� ���� �� �! دورا���^� � ح���� � دK$ز�a � ح�س ���� � � دس� ر� � ح�W ا>م� � ��� �� - �#2 � � ح�$� �#� ��� ��"Y ت$�L � ح� د � ��� � رو- د� ار � � ح]ر � ��� �� �i.ح �ار�� �)!� ��� � س راخ� � ح.�� ���� � از � �4دن� �) � ش��( ح.� �4دن ���� �� M#\+�Kا Mح � ���وه_% ��� �� Iر���Kا Mح �م زا��� � ��� �� � دس�:د� � حM اK:ح��� �� ت ��Kا Mح � ���ش خ��� � خ ار�� � ح\رت ���� �� �#! م:د !#�� � ح\ ق ��� � 4را��- دس�:د � �) % ل در�,��( ح\ ق���� ���2 � ح\#� � 4 ��� ��2 ش�� � ح\#� ش� � 4 ��� � درس��- راس�� � � ح\#\� ���� �� MQح � � QG ��� � خ"2 ��-� خ�خ�� � حQ\ م �

��� �� � \Qح �د� �G ��� � %(Q ا��� � حس� ���� �� �1 س'2 مd:�� � ح��� � ر4^- ر �� � حل � ��� � �Gم �� � حم ���� �� �� %"�#'��� � ح��� � ت�ا ��� � ح6 و �\6 ���� �� �Q تزش- تخ�� � � ح��� �� ��R$ح � ��$� خ"��� �� �Kح ا �د� �Gدا�G -)#� �:د���� � ����G- %($� - دام$� � � ح ز� ���� � �Gدا�Gد خu#Q ,رس� � ح ز� خu#Q ,رس ���� � دور و �� � ح ل و ح ش ���� �� ��� س�9Gش� � داس�ن� � ح��� �� Y� دس� ر� � ح��� �� �#� داور�� � ح��� � ز����G � ح#ت ���� �� �#m#ح �و� � �

����� ش!.� ا�!#:� � ح#�ت ا�!#: ��� � ش!.� ا�!#:� � ح#�ت �ور ���� � ش!.� زد�� � ح#�ت زد� ���� �� �H#ح � �����G ��� �� �4 r#ح �ا,� س ��4 ��� �� �G �Q#ح �ر� �'��, ��� �� �� )ش#�Q#% �Q( ش#L��#� - �Q � � ح#�Q، م��� � 8��ار- 8� ر � � ح# ان ���� �� ت�- %�ن � ��، ا��( � م$�(� خت��� ��ر� � خدم �"#% ��� � #�ون از 4" ر� � خرج از 4" ر � ��� � #�ون� � خرج � ��� � #!��� � خر�8 � ��� � ش!.� ا�!#:� � خرق اPKد� ���� � ا�'ر�� � خزن ���� � و�_�� � خص ���� � و�_�� � خص ���� � _�G و�� � خص#� ���� � �د�ور�� � خ�N �"ن ���� � دK'خ��� � خ�Nخ ا� ���� �� ��Nخ �د� �د��� �� sKخ �ب� س��- �)sare( ��� �� ��[Kخ � �^�<� � ��� �� MKخ � ���$$��,� ��� �� Y�خ � � � ��� �� �h'خ � � ��#Q% -�4%� ��� � تز�� � خ'� ���� � G:ارش!�� � خ'��!ر ���� � 4رش$س� � خ'�� ���� �� X#'خ � � �#Q% -a%� ��� � ش�م �ور� � خR�K �ور ���� �� �KRخ �ر�� ش�م� ��� �� Y"4 م� �KRخ �ش�م دارم� ��� � ش�م�ر� � خR ل �

Page 10: Parsi ra pas darim

@���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� �&'(� )����&� "&�� #$�� �� www.iranian.be

��١٠گ

��� �� �$4 ^� خ�ا #م�زدش� � خ�ا رح��� � خ�ا�!(�ار � �رود� � خ�اح,� ��� � خ�ا� ���� � خ�ا� واح� ��

��� � خ�اش� � خ�ش� ���� � و��ان� � خ�اب ���� �� � و��ا��� � خ�ا��� �� � و��ا��� � خ�ا��� � )هن ج اس�( ژ � � خ�اج ���� � ه:�$�� � خ�ج ���� � �و��,�� � خ�وج � ��� � R$G#$�� � خ:ا�� ���� � ز�ن� � خ�رت ���� � م� �G,�!� �� خ� ف ���� �� I#خ� � � I$4 )kenes( ��� � � و�_�� � خ] ص � ��� � و�_��G � خ] ص#� ���� � دش$�� � خ] م� ���� � ا,�د�G- ,�وت$� � � خE ع ���� � را� �ه�� � خp �ه� ���� � را� و روش� � خp م"� ���� � خ ش$ ��I � خHط ���� �� �NHخ �خ ش$ ���� �� ��� �Hخ � �I� � دس�

��� �� W#Hخ �س�$�ان� ��� � ره� � خ�ص ���� ��#��� � خ�ص� �� ��� � ره��� � خ�ص� ���� � ت'(�ر� � خ�,�ر ���� �ن ش�$�� � خrQ و[�� �#% ��� �� �\Qخ � �^$��,� ��� �� �\Qخ � �^$��,� ��� � � � � خQ ص �� -�Gس� ��� �� u#Qخ �اب �4 �$ ��� � )Kand AB( 4$�اب %رس � � خu#Q ,رس ���� �� �.#Qخ �"#�� �8 ��� �� I %$u ��2 � خ��� �� �R$خ �دش$�� ��� � و�_Gن� � خ اص ���� � خ درو رو ز� � خ درو �4و�4 ���� � خ د�Gدان� � خ دم��ر ���� � دK"د� � خ ش+ل ���� � ت�س#�ن� � خ ف �داش�� �

���� � ت�س� � خ ف ��� �� a$, خ � �a$ت�س ��� � 8م� دوز� � خ#ط ���� �ن� � خ#ل �G ��� �ن �4دم� � خ#ل �4دم �G -Yاش��$% ��� � خ ش �م�� � خ#�م\�م ���� �Pرف �Kدا��ة ا �م�� دا�"$ ��� �� ��Kا Yدا� �م#� ار�� ��� �� Yدا� � � �"# ه^- ه��� �� دا��� ��!"# ه

��� � ت � درون� � داخ6 ���� � درون 4" ر� � داخ6 4" ر ���� �� �Qداخ �درو��� ��� �� �dدب اص ��2 � خ�س 4 ��� � خ�س :رگ� � دب ا4'� ���� �� در ر�� � در ارت'ط ��� � ه��� زودت�� � در اس�ع و�1 ���� � ن %#^ د��� ه!� � در ا�Vر [ م� ���� � در ا�� ر�� � در ا�� ارت'ط ���� � در ا�� ر�� � در ا�� خ] ص ���� � در ا�� ر�- در ا�� راس� � � در ا�� م رد ���� � در %�ن� � در �خ� ���� � در ر�� � در ب ���� �� �Pل ت سدر ح � ��,�"#% � رو ��� � هY ا4$ ن� � در حل حض� ���� � رو � %#"�,�� �ل رش� در ح���� � � راس��� � در ح\#\� � ��� � در ر�� � در خ] ص ���� �� �H در ر�� � در را��� � در >�� � در رأس ���� ��$���C � در ص رت� �4 � ��� �� � وا�!(�- هC$#� � � در ض��� � در �ا �� � در [ ض ���� � سن در هن� � در [#� حل ���� � و����G � در U#� ا�$] رت ���� �� Y��1 در � �ه ��"#% ��� � ع �Rدر م � ���,� رو�(��� � در ت$!$� � در م+9ور ���� �� 6 در �ا �� � در م\��� �� �R#�� در � ��� ���$� ا�$ ��� �� ��,�G �V� در �د��� داش��� � ��� � در %�ن� � در �(�� �

����� � ه� رو�� � در ه� حل ��� � � راس��� � در وا1` � ��� � رو�(�,��� � در 64 ���� � �م ز� ����� � درس اول ���� � �م ز�� � درس ���� � در ر�� � درم رد ���� � �دن� � درa �4دن � �% ��� � در %�ن� � دس� �خ� ���� � دس�!�د� � دس��Rد ���� ���P �Gوه�� � دس�� 8��� �� ��Q8 دس� ر �دس� ر �"��� ��� � دس� ر 4"��� � دس� ر 6�1 ���� �� 6PKدس� را �ر� دس� ر4 ��� � �#�^� � د[ ���� �� Y$4 م� د[ � �Y$4 م� ^�#� ��� � ,�اخ ا��ن� � د[ ت �4دن ���� � ,�اخ ا��� � د[ ت$م� ���� � 2�4 4ر� �4د� � د[ � �4د ���� � %�ا,$�� � د,ع ���� � د,�� �د د� � د,�� خ�Nات �

Page 11: Parsi ra pas darim

@���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� �&'(� )����&� "&�� #$�� �� www.iranian.be

��١١گ

��� � خZ�4ر�� � د,� �4دن ���� �� M#1د � ��# ر�:��� � ا�!#:� ه� � د>�6 ���� �� 6#Kد �ا�!#:�� ��� � م�دس>را��� � دم �4ات2# ���� � م�دم�>ر�� �) ارو%��( دم �4اس� ���� � دم�>ر� م�� � دم �4اس� ���� � م�دم�>ر� � دم��ات ���� � 8(ن- G#�� � � د�# ���� �� 6N دور ت'�� � دور ��� � خ�� �را��� � د4 راس# ن م$:ل ���� � دار� � د��Gام �� ��� � خ �'(� � د�� ���� � خ د4م�� � د���ت ر ���� � خ�اداد�� � ذات� ���� � ا��وخ��� � ذخ#�� ���� � خ�د�� � ذر� ���� �� �Kذ �خ ار�� ��� � �د�4دن� � ذ�4 �4دن ���� � م�ده� � ذ4 ر ���� � %�#�- ز�� � � ذ�6 ���� �� WKHر� س م � �ر هس�� ش� ��� � س�%�س� خ� اد�� � ر�#I خ� اد� ���� � س�%�س�� � ر�#I � م�� ل ���� �� � در ر�� � را8` ��� � �سن� �راح� ���� � %�ت درم��� � راد� ت�ا%� ���� � س� س[�� � راس س[� ���� �� gراس �اس� ار� ��� � خ ش$ د� � راض� ���� � (�� ور�� � را��من � ��� � راه�ر� � را� ح6 ���� � G �$��� � راو� ���� �� rرد� �رد�� ��� � روز�� � رزق ���� �� � p�Kا Yرس font) ��#Q!ا� (� ���# د��� � >�- ت� �"#� - ت� �"�� � � رس ب ���� � رخ$� �4دن� � رس خ �4دن ���� � ,�س�د�� � رس ل ���� � K#�ن� � رش� �4دن � ��� � خ ش$ د�� � رض�� ���� � خ ش$ د�� � رض�� ���� �� � Nر � �Y� ��� � � دارد � Nر �دارد� Y� ��� � ت�س� �W ر[���� � ت�س و ه�اس� � ر[W و وح"� ���� � �ذرخ^� � ر[� ���� � �ذرخ^� � ر[� و �ق ���� � �Kز�� � ر["� ���� � ده ��� � ر[#� ���� � دوس��� � ر,�1 ���� � ه� %�س�� � ر,�ا��م �

��� � دوس�ن� � ر,\ ���� �� M#,ر �دوس�� ��� � دوس�ن� � ر,#\ن �

����� � �� � ر1"C�"Y وه ��� �� s1ر � �� ��% ��� � G.�ر- داس�ن � � روا�� ���� �� �#� روزخ ش� � روز ��� �� �K روز ت �زادروز� ��� � د��- د��ن � � رو�� ���� � %رس� � زاه� ���� � G ش�� � زاو�� ���� �� rص Kزا�� ا � ��#!"� ��� �� �K ل �ش�d � ز��� � ز ن #!��� � ز ن خر�8 ���� � ز ن G.�ر�� � ز ن م+ور� ا�� ���� �� � دردس�� � زح��� � 4"ورز� � 4"ورز� � زرا[� � زارع ���� �� �K:Kز �ز�� �K �#زم ��� � ز�!ن� � ز�Rن ���� � ,�و%ش�� � زوال ���� � 8.�� � زوج ���� � ه"� ��2 � ز4ت ���� � س�مخ رد��G � ز4م ���� � �#ر� � ز�د � ��� � %�س^� � س� ال ���� � %�س#�ن� � س� ال �4دن ���� �� M %#"#�� � س��� �� ً\ %#"��ه� � س��� �� �\ %#"#$�� � س��� � %#"!�� � سح� ���� � 4$ر� � 4$ر� � سح6 ���� � سد� ا���^- سد� �!� � � سد� K ح ���� � دزد� � سرق ���� �� p1س �س��! ن� ��� � ام�ل� � سل 8ر� ���� � س':���� � س>د ���� �� YKس �ت$�رس�� ��� � تر�� � س�� ا�$����� ���� � د�!�� � س�� ���� � د�!�ان� � س���� ���� � س':� ه� � س':�Rت ���� � %#"�� � س'\� �

���� � ددم$"��� � س' [�� ��� �ز� � سRد� ��8 ��� �� r#س� �س'�2 ��� � $� ام#�4'#�� � س� ام4�#'#� � ��� � راز� �) ser( س� ���� � م�زه� � س�ح�ات ���� � دزد�� � س��1 ���� �� �#�Kس��` ا �ت#:رو- ت$�رو � ��� � ت$�� � س��` ���� �� ��Pس�� �ت$�ت��

Page 12: Parsi ra pas darim

@���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� �&'(� )����&� "&�� #$�� �� www.iranian.be

��١٢گ

��� � خ ش'���- (�وز� � � سPدت ���� �� �Pس �4 ش^� ��� �� a.س �خ ���:� ��� � س��! ��� � س\ ط ���� � L$8 ا,:ار� � س�ح ���� �� �#Nس� �ن� هدش% ��� � درود� � س�م ���� � � 4ر ( �#2 روز� � س�م � ��"# در دور� سس��

)م� ر,�� اس���� � ش#�� �#� س�م� ش� ��$�% ��� � ز��� ش#�� � س�م� ش#� ���� �� ��� دودمن اش���� � س�Q�Q اش��� �� �Q�Qس � � ��#Rن - ز�رش��- دودم ��� � رش�� 4 � ه� � س�Q�Q 8'ل ���� � %دش�� � سHQن ���� �� �HQس � ��G�#� ��� �� Yس �زه�� ��� �� 6'د� � س� ��� �� 2#Q'د��� � س� ��� �� ��[ �P د��ار� ش$#�ار�� � س��� �� � زه��G#�- زه�� � � س��� � هY ا���"�� � س#$ر ���� � دس��2 � س$� ���� � سل� � س$� ���� � س� در �(ر� � س� ض� �ر �(ر ���� � �سن �ب� � س(6 اK ص ل ���� � �سن� � س(6 ���� �� Y)س � ���) ��� � ��ا����� � س( اً ���� �� �K )س � ���س� ��� � �ر,�ر�� � س ء ر,�ر � ��� � ��م�� � س ء ش(�ت � ��� �� �i س ء � ���G� ��� � س�ا��� � س �#� ���� �� M %#"#$�� � س ا��� � 4$ر� ه� در�� مز��ران� � س اح6 در�� خ:ر ���� �� �#� �را���� س ��� �� �"#RKس ق ا �راه'�د�� ��� � �Gدش!�� � س#ح ���� � س#س��اران� � س#س# ن ���� � س#�Gن� � س#�8ن ���� � " ��� � س#. ن �� ��� � )U G:ل( س�ا�$ــــ�� � �م� س�ا� � ش[� ���� � در �G#����� � شم6 ���� �� I�ش � ��� ��� � � G ا� � شه� ���� � G.�$� اس�� � ش�ن ذ�4 اس� ���� �� �#� Wش �خ ش� Wش ��� � ه�$��G- ه�$�� � � ش'ه� ���� � ه�$�- م�$� � � ش'#� ���� � ش#�دل- دK#� � � شRع ���� �� �]Rش � ���#Kد

��� � ت'ر�م�� � ش��R �م� ���� � م$^� � ش�]#� ���� � س��-� � س��� � ش���ا ���� � %Q% -��#Q#�4ر� � � ش�ارت ���� �� � دوشب� � ش���� � رو��اد�!ر�- رو��اد�م� � � ش�ح و1�` ���� � ر�,��� � ش�,#ب ش�ن � ��� � �Uز� � ش�وع ���� � �Uز�4دن� � ش�وع �4دن ���� � س�خ�گ� � ش��ن ���� � ارو��رود� � شp ا�PKب ���� ��u��Hش � �L���� ��� � ��#� ه� د�$�� � شP�� م9ه'� ���� � ز� � ��'Pش � ���$ Y"� ��� �� �Pش �م�� � )U:ل( س�ود� � ��� �� �QPش �اخ!�� ��� � خ�د� � شP ر ���� �� 6dش �ر � 4 -�"#% ��� � (' د- درمن � � ش. � ��� �� �\Kا Mش � ��,� م� ش��� �� �� رش#�� خ� � ش��� � G اه�� � ش(دت ���� � ... G اه� داد �4 � �... ش(دت داد �4 ���� �� ��'QN دتش( �زا�� � '�را��- 8Z��8 ��� � ش ر� � ش ق ���� � ش� �� � ش �4 ���� �� ��� ����G � ش��� � سZس!9ار�� � ش��9Gار� ���� � اه���� � ش#Hن ���� �� �# �4 � ش## ��� �� ��##4#��� � ش# ��� � ���Gش� � ش# ع ���� �� �V� Wحص � � ��� �� �V$'حص �ردان � س- 4رش$4 ��� � راس�! � � صدق ���� � �ذرخ^� � ص[\� ���� � ه ار� � صف ���� � ه ار� � صف و ه ار ���� �� {Kص �ر� � درس���� � م�اد� � ص'} �

����� �ش���� � ص'+�� ��� � �د ر � � ص' ر � -'#� ش��� � ش�#'� � ص' ر ���� � G.�! � � ص+'� ���� � ن� � ص+�ا �# دش� و دم�- ��� � درس�� � ص+#} ���� � راس�! ��- راس��� � ص�ا�1 ���� � G شه�� � ص�ف ���� � �س#�W � ص�م� ���� � �� �س#W د�� � ص�م� د��� ���� � روش$�� � ص�اح� ���� ��"Y % ش� �4دن� � ص�,$�V �4دن �

Page 13: Parsi ra pas darim

@���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� �&'(� )����&� "&�� #$�� �� www.iranian.be

��١٣گ

��� � روش�� � ص��} ���� � س�� درمن- � درمن � � صWP ا�PKج ���� � ا,:ا�$��� � صP د� ���� �� rص �رس��� ��� � ص. �ن� � ص. �� ���� � رواد��� � ص�ح��� ���� � ش���!�� � ص�ح#� ���� � �ش��- سزش � �Q} ص���� � درود ,�س�دن� � صQ ات ���� �ز� � صQ ة �� ��� �� �# خ دم��� � ص��� ��(��� � ص رت � ��� � ش�ر�� � مه#!#�� � ص#د ���� � از م#ن ر,��� � ض�` ش�� ���� �ن ه� � ض�Pت ��% ��� �� Y#ض� � � �.Q4 -�'س� ��� � �سزGر �� ض� و �\#{ ���� � G$�زدا��� � ض�[. �� �4دن ���� �� 6mKض�ب ا �د� :� ز��� �� Yض�ب و ش� �و 4 ب� �K ��� � تZ^� � ض� ن ���� � ز�ن� � ض�ر ���� � ���!�� � ض�ورت � ��� � ����� � ض�ور� � ��� �� rPض �ت ا��- س��� � � ��� �� r#Pض �ت ان � � -�U<

����� ���� ���� � ض�� � ا,:ون ��� � ا,:ون � درس� ش�دن� � ض� ت�#� ���� �� �# %# س�� � ض��� � :م� � ض#,� � ��� �� �1N � � ب - ت انت -� ��� �� `KN � ��� ��� �� �.�N � � Iت#��- و� ��� � �شZ:خ��� � N'خ خ�� ���� � )%:��Q4 (- �ش � �:Z� N'خ� ���� �� g'N � ����% ��� �� M'N � ���% � ��� �� ��$ �\'N � ���$ دس�� ��� �� W#'N � �2ش:% ��� � س�ش� �دم�� � �P#'N ا��ن ���� � )ه�$� ت�ازو( ت�از� � �Nاز ���� � را��� ش��� � �Nد ش�� ���� � ش# �� � �Nز ���� �� �� #$^� � �Nز ت. ��� � %#�و� � �N,�ار ���� � %#�وان� � �N,�اران ���� �� �#,�N � � ه� دو س ��� �� �\��N � �� #ش ��� �� YPN � ��:م ��� �� 6.N - ل.Nا � � aن- 4 د4 د4 ��� �� �N � زر� ��� � زر ��G� �N,�وش �

��� �� ���N � زر��� ��� � ��م�ن �,�ب� � QN ع �,�ب � ��� �� �$#�JN ��^رام� ��� � ر��ن� � N$ب ���� � ت(�ان� � N(�ان ���� � )�م ش(�( ت س � � N س ���� � درازا� � N ل ���� �� gر�ل ت N � �gر�درازا� ت ��� �� 6� N � دراز� ��� � دن� � �N �4دن �#% ��� � %���Gن� � N# ر ���� �� YKi � � �! #�اد�G- س� ��� �� ��Ki � ا����! س���� �� � iه� �� ��� � %���ار ش�ن� � iه� ش�ن ���� � ���ن �4 %#�اس�� � iه�ًا ���� �� �#,�i � �^�R$G ��� �� YQi � � Yاد- س��# ��� �ت �Qi � ��� تر���� �� �i � ن�G ��� �� �)i � وز��#� ��� � %#�ا�^� � i( ر ���� �� 2� � خ د%�داز�� [��� �� � ره!9ر� � [��� � درم���� � [8: ���� � خ � � [دت ���� � خ �Y�,�G � [دت �4دم ���� � خ �G,��� � [دت �4دن ���� � داد�G- داد���G � � [دل ���� � داد�Gا��� � [د>�� ���� � �$L داش��� � [ر داش�� ���� � راه�- ره�Zر � � [زم ���� � ره�Zرش�ن- روا�� ش�ن � � [زم ش�ن ���� � س�ا�Rم� � [1'� ���� � �#2 ,�8م� � [1'� � خ#� ���� � خ�دم$�� � [61 ���� �� YK] � � �$ )alem( 8(ن � دا�"��� �� �#!K] � ��#!�)8 ��� � وا> 8�!�� � ]�K رت'� ���� � >G(� وا- :رG ار � � [R#K$ب ���� � ت دG��� � [م#�� ���� � >% ش� � [' � ��� � %�س�^� � ['دت ���� � � ا�� %�� ا��� � ['رت$� از � ��� � %$�� � ['�ت ���� � �م� و ش�� � [' ر و م�ور ���� � 9Gش��� � [' ر �4دن ���� � ت�ش�و� � [' س ���� �� WR] � ��.!ش ��� �� :R] � درم� �G�� ��� �� �QR] � ب�ش� ��� �� �4 �QR] � ��4 بش�

Page 14: Parsi ra pas darim

@���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� �&'(� )����&� "&�� #$�� �� www.iranian.be

��١٤گ

��� �� ��< R] � د��: ش���� �� W#R] � ��.!ش ��� � شر�� � [�د ���� � داد� � [�ل ���� � �4م�� � [�م م ,\#� ���� � شر�� � [�� ا� ���� � %�شر� � [���� ���� �� Y9ر م� خ اه] � �Yزش م� خ اه % �#"�' � ��� � % زش� � [9رخ اه� ���� � %($�� � [�ص� ���� ���� � [�ض ا��ام �� � Q8 ��� � %($� � [�ض ���� � دادخ اس�� � [�ض حل ���� � داد و خ اس�� � [�ض� و ت\ض ���� �� }��] � ��)% ��� � س گ� � [:ا ���� � س G ار�� � [:ادار� ���� � �4$ر� � � [:ل ���� � )afshore( ا,"��� � []ر� ���� �� ��'[] � ��#! خ"��� � ��ش.��� � []'�� ش�ن � ��� �� �#�'[] � �Y"خ ��� � دور� س�ن� � []� س�ن ���� �ام�وز� س4$ن اس�ن ( %�#� - ا� ار � � []� �

�$� G رس و �:د ا�$! �� م�ن، ,�4م( ��� � زم�� ,� �ور� �� []� ,� �ور� ���� � س�4"�� � []#ن ���� �� rH] � ��"Gز ��� �� �mRKا Y#V] � ��� �4ن %#��� �� Y#V] � س��گ� ��� �� .] � �^"� ��� � ش('ز� � [\ب ���� � وره� � [\�� � ��� �� �G��م W\] � ��G��م I%وا ��� � وا%I م���� � [\W م��� ���� ��\] �$#"� W� ��$#"� I%وا ��� �� � �\] � �L$هش ��� � خ�د� � [\6 ���� � خ�دم$��� � [\��#� ���� � ور� � [\#�� � ��� �� Y��] � �ه ��"� ��� �� �G�$و را� �� �"�� ه� راه$�� � � [��Y راه$

�G�$و را� ��� ��ر�- درمن � � [�ج � ��� �� �1�] � ���'Kد �! ��� � دK'��!� دارم� � [��1 دارم ���� � دوس��ار� � [��1 م$� ���� � �"��� � [�م� ���� � ا,:ون � ا��� � [�و� � ا�� ���� �� `�� YQ] � ور���دا�^ � ��� �� YQ] � �^دا� ��� � �ش�ر ش�� � [Q$� ش� �

��� � � و�_�� � �Q] ا[�K ص � ��� � � ه� رو� �� [�Q ا� حل � ��� �� YU�#Q] � ��� ا�$ ��� � � او ش ر��� � [Q#� او ش ر�� � ��� � دس�ر� � [م� ���� � دا����� � [�ًا ���� �� �� :رگ� � [ ��� �� �] � ��G�ز� ��� � دا��� � [�ان �� ��� �� M ژر,- G د� � � [��� �� 6] � �^$4 ��� �� �Q �G 4ر� � [��� � س� ��� � [ د� ���� � م� �] � ���! ه��� �� M# G د� � [��� � س�� ��I � [$ ان ���� �ن� � [(� �#% ��� �ن �م�� � [(��م� �#% ��� �� W1[ ا � �م�ه#% ��� �� W��, ام ] � �W��, م�دم ��� � م�دم ,��'��� � [ ام ,��'�� ���� � م�دم ,��'��� � [ ام.��'������ � %I دادن� � [ دت دادن ���� � %I ,�س�دن� � [ دت دادن ���� � R�4دن� � [ ض �4دن �8 ��� �� 6PKا I� وا$4^� � [��� � ه��� � [#ل ���� � ه ��ا- �ش�ر� � [#ن ���� �� W#] � ��� ��� �� �#] � ��"8 ��� � 8"� � روز� � [#� � روز �

����� خ ش!9را��� � [#^ و � ش ��� � تراج� � Uرت ���� �� �� ��G� از ����� � U,6 از ����� � #"�� م�دم� � UWK م�دم � ��� �� 'KU � ���"# ��� � خ را �a� 9Uا ���� �� W��U � �$ش�� ��� �� �'��U � ���$ش�� ��� �� 6�U � � ش�� و ش ��� �� �[U � �YU -ا��و� ��� � 8 و G$�م� � �Uت ���� � �د�� � �Uم � ��� ��#�� ش�ن� � QU'� �4دن � ��� �� pQU � درس��� ��� � �QU#�ن� � HQU#�ن ���� �� �#QU � ل�!� ��� � 6 ا�8ا �1 �#U � ���9%� مRا� ��� � 6 ار8ع �1 �#U � ���9%� �"G� ��� � 6 ا�HPف �1 �#U ����9%� ^م�� ��� � ور � 6 1 �#U � د����� ور� ��� �� ^"� 6 1 �#U � د��� "� �

Page 15: Parsi ra pas darim

@���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� �&'(� )����&� "&�� #$�� �� www.iranian.be

��١٥گ

��� � #ن � 6 1 �#U � ��$�.G� ��� �� 6 6 ت+1 �#U � ��$�,��� ��� �� a6 در 1 �#U � ��$�,#در� ��� � 6 دس��س �1 �#U � ��$�,#� دس� ��� �� .] 6 1 �#U � د� "� � �� ��� �� Y), 6 1 �#U � ��$�,#در� ��� �� ��1 6 1 �#U � ���9%� ^� ��� � 6 م\��� �1 �#U � ���9%� ^R$س ��� � 6 4$��ل �1 �#U � ����#�G رم( ��� � #$ ا� � U#�م�,� � ��� �� �� �ش���- �"���� � U#�م��� � %#�وز ش�ن� � ,�M �م�ن ���� � �وزم$� %#� � ,ت} ���� � روس��Z � ,ح"� ���� � %رس�� � ,رس� ���� � �س د� دل� � ,رغ اK'ل ���� �� 6#[+�Kرغ ا, �م خ��� �دا�^ ��� � ت'�� � ,س� ���� �� ��,�G �Qص, �دور ش�ن� ��� �� �Q#م, � ��Gاد �خ ��� � زود9Gر� � ,�� ���� � �گ خ���� � ,�4 ر خ��� �

����� I4, � ر�دور�! ��� � ه د�- س د � � ,��� ���� �� �.i � {�, � وز���#% ��� � �ش ب� � ,�$� ���� � �س:اG ��� � ,+ش� ���� � دش$م- �س:ا � � ,+^ ���� � ��G: از� � ,�ار از ���� � ��G:� � ,�ار ���� � ,�من ه� � ,�ام#� ���� � اخ� خ د%�د� � ,�ا�"#: ���� � %$�اش�� � ,�ض �4د ���� � سخ�ر�� � ,�م ل ���� �� I�4�, � ��م� ��� � ت'ه�� � ,�د ���� � %�4ر� � ,Pل ���� � % �- %�4ر � � ,Pل ���� �� �#KP, � � %� 4ر و 8$'^- ت��� �� 6P, � رواژ��4 ��� �� �ًP, � �2$ا� Yه ��� �� �QP, � � $4 �� ��� � �' د� � ,\�ان ���� � ��ار�- ت(#�س��� � ,\� ���� �� p\, � �)$ت ��� � د�� ش$س�� � ,\� ���� � ت(#�س�� � ,\#� ���� � د�� ش$س� � ,\#� ���� � دم ن� � ,�س2 ���� � �ا�� � � ,9Qا �$ -I% ��� �� ^Q, � ن��#% ��� � م�د- در9Gش� � � , ت ش� �

����� � در��L � , را ��� � � ا��از�� � , ق اPKد� � ��� � ,�ا ��م�� � , ق ��م� ���� �� ��1 , � ���< ��� �� �� ا���"�� � ,��� � در دم� � ,� اK. ر ���� �� 6mKا �, � ��� �ا� � ��� � � راس��� � ,� اK ا1` � ��� � � خ د� خ د� � ,� �.�� � �� ��� ^#, � ��G�

��� �� ��Q#, � ���<% ��� � ش���� � 1 6 ا�Rم ���� �� �$# ^#% 6 #$� �4د��� � 1 ^#% ��� � در�L �4د��� � 1 6 تم6 ���� � 6 ت �8 �1 � ��#!"� ��� � دس� �,�$�� � 1 6 دس��س ���� � G.�$� اس�� � 1 6 ذ�4 اس� ���� � س:اوارتن �#��� �د 1 6 ش را ��ار���� � 6 1' ل �1 ���9%,�$�� ��� �� ��1 6 1 � ���9% ^� ��� �� �PKH6 م خ ا����� � 1��� � م(رش���� � 1 6 م(ر ���� � م(رش���� � 1 6 4$��ل ���� �� �Q مم� � 1��� �� ��1 �#Q 1 � ����9% ^� ��� � �دم�^� � 1ت6 ���� � 18ر- 18ر�ن � � 18ر�� ���� � ت ا�� � 1در ���� � داور- دادرس � � 1ض� ���� �� �N1 � اس��� ��� �� �Q,1 � روان�4 ��� � ت#�� ه� � '1�6 ���� � G ر� � 1'� ���� � G رس�ن� � 1'�س�ن ���� � رس#� ا�'ر� � 1'{ ا�'ر ���� � رس#�� � 1'{ ���� �� 6'1� �^#% ��� �� �'1 � ���"#% ��� �� �Q'1 � ��#"#% ��� �� Y$4 1' ل م� �م� %��9م� ��� � زش�� � 1'#} ���� � 4"�ر� � 6�1 [م ���� � س� �ا,�اش��� � YQ] �1 �4دن ���� � س' � � 1�ح ���� �� � \K ت ان �(.��� � 1�رت ��� � ت ان- �#�و � � 1�رت ���� �� WQN 1�رت�%�س� � �ون خ ا�- 8:, ��� �� �$ �#�وم$�� � 1�رت��� � سZس�ار�� � 1�ردا�� ���� � Gم دوم� � 1�م دوم ���� � %#"#$#ن� � 1�م ���� � د���$!�� � 1�م� �

Page 16: Parsi ra pas darim

@���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� �&'(� )����&� "&�� #$�� �� www.iranian.be

��١٦گ

��� � د���$!�� � 1�م� ���� � %#"��ه� � Y��1 ا>�م ���� �� � س��� - � �)4� 1�� -$)4 � ��� �� ���1 � ��$)4 ��� �ن� � �1ار �#% ��� � �(دن� � �1ار دادن ���� � م� �(د� � �1ار م� داد ���� �ن �م�� � �1ارداد �#% ��� � 9Gاش��� � �1اردادن � ���� �� �$�+K�1ض ا � ���) � وام ��� � س��� � �1ن ���� � )Tarf( ت�ف � �) ت��4( ��1 �1وت �

���� � س�� ه� � �1ون ��� �� ��H�1ون وس �ا�� ����م# ��� �� �H�1ون وس � ���م# �س�� ه ��� � زود ه$!م� � W��1 اK 1 ع ���� �� W��1 � �2د�:� ��� �� Y�1 � ��$G س ��� � �^ دوم� � �1� دوم � ��� �� WQ\K��1 ا �س$!�ل� ��� � ���$�� � 1]� دار�� � ��� � 4خ� � 1]� ���� � داس�ن� � 1]� ���� � 4 ته�� � 1] ر ���� ��م�� � 1]#�� �� ��� � س�� ش�� � E1 و 1�ر ���� �� �#�E1 � �����Gداد ��� � داوران� � E1ت ���� � داور�� � E1وت ���� � ���ن درخ�ن� � H1` درخ�ن � ��� � ���ن� � H1` �4دن � ��� �� PH1 �� نG � ��� �� �PH1 � ��� ت��� �� ��.1 � ��R$G ��� � دژه� � �1ع ���� ��و �Q1 � �����G ��� �� �Q1 � � د�� )Chekad( ��� � مه ار�� � 1� م]$ [� ���� � 4ر�:� � 1$ت ���� � �$�� �4دن� � 1$[� �4دن � ��� � 4ر�:ه� � 1$ ات ���� � " �� �م#: خ� � 1(� �م#: ���� � �#�وه�� � 1 ا� ���� � G ژ� � 1 ز ���� �4ن� � 1 س � ��� � ت#��� � 1 م ���� � ت ان- �#�و � � 1 � ���� � �#�وم$�� � 1 � ���� �� �,#1 � ���)� ��� � خ#:ش- ش رش � � 1#م ���� � رس�خ#:� � 1#م� ���� �� Y#1 � س�%�س��

��� �� �#1 � � ) ��� � س�%�س��� � 1# م#� ���� �� ��KG )��%) ارو� ���رخ!� ��� � دس� ر ز ن� �) ا�!�G )��#Qام� ز ن ���� �� Y��G )��%) ارو�(�� %�داز�� � ��� � ر ���G � داز��% ��)� ��� � G:ارش ه� � G:ارشت ���� �� a�G � ��Gژ ��� �� �"#G � ��8 ��� ��< �K $�و ر � �ا � � س�و%- ��� � دس� �Y4 � >ا61 ���� � خ ا� �خ ا�� � >�8م ���� � �#ز �#��� � >زم �#�� ���� ���ان- � %�ن � � >��$ه� �# ��� �� M�< � �����ش ��� �� M�< � �����ش ��� � �G" د��� � >�$+6 ���� � 8�ا�"���� � >�$.2 �

���� � `H\$�< � ار�- %# س��� ه��� � 8م�- % ش � a� K'س ���� � 8م� % ش#�ن� � K'س % ش#�ن ���� � س�#:� 8 - ������� � RK'ز ���� ����� ��G� RK'ز� �� ��� � روا��از� � K+ف ���� �� �V+K � �V+K � دم� � دم ��� �� 9�9K � ��: خ ش��� �� .HK � م خ اه��$ خ اه"$� اس�-"��� �� �$PK � ����.� ��� � �.��� �4دن- �.���ن� � PK$� �4دن ���� �� �dK � واژ�� ��� � واژ� �م�� � �dK$م� ���� �� �i.K � ز�� واژ� ��� �� W\K � م���, ��� �� �R)K � �^� G ��� �� ���+�Kازم ا K � ش� ا,:ار� � ��� � اره ا :� � K ازم ���� �� �1#K � ��!���ش ��� � زخ اس�� � م�اخ�9 � ��� �� rKم� � ���$�� � ��� � ,�ات� از� � م , ق ���� �� �#Pء شم � � R � ��� � دس�ورد� � مح]6 ���� � ��G,��� � مخ ذ� � ��� �� �PKدام ام � ��!"# ه��� � ت ه$!م� ��4 � مدام� �4 ���� � م"� و مل� �سژ م���� � 9Gش��� � مض� ���� �� �#�Kم �^� ��از ��� � 4رG:ار� � مم ر ���� �� I#Q% م رم �ن� ش(���� � راه'$�� � م�` ���� � راه'$�- G#� � � م�` �

Page 17: Parsi ra pas darim

@���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� �&'(� )����&� "&�� #$�� �� www.iranian.be

��١٧گ

��� ��#�� دس�� � مه� � ��� � س�ش� 4ر� � مه#� 4ر ���� �� �P#'HKوراء ام �س�ش� ,�ا � ��� �� �)$Kوراء ام �ارود� �, ��� � ,�ا�� � مورا� ���� � �#زه� � م�+�ج ���� � ن� � �� � م�` ���� � د��Kد� � م� س ���� �� �mحم' �و ش$ د� �.G ��� � د � aرم' �د� ���Rخ ��� �� aرم' �خ$��� �, ��� � � �م ز- تز� 4ر � � م'��� ���� � د�ر� �م'�� ���� �� �Eم�� � ر�� � م'�� # د�ر ��� �� � � %��� � م'�$� ��� �� �� � �ور� � م'���� � � �ورا��� � م'���ا�� ���� �� X+'م �ر� ��8 ��� � �Uز� � م'�ا ���� � خس�!�� � م'�أ ���� � �u#G � م'( ت ���� � زG 4$$��� � م'#� � ��� � دل �زرد�� ���h م���� � 8�ا��� � م�ر�4 ���� � ���� ش ر ����� � م�س.�� �� ��� ��#�� دس�- ز �دس� � � م�'+� � ��� � ه'���� � م�+� ���� �� s[م�� �زم د�� �ر4 ��� � 4ر�زم دGن� � م��]]ن ���� � 4ر�زم دGن� � م��]]#� ���� � ه�YC � م��ادف ��� ��� Y4م��ا �ل� !�

��� �� Y8م�� �دا�$��� �G� ��� � %#"�,��� � م���1 ���� � �Kزان� � م�:K:ل ���� �� 6�Qم�� �وار� �#Rز� ��� � سZس!:ارم� � م�"��م ���� �� Y��� سZس!:ار��Y � م�"��� � در �G#����� � م�"�6 از ���� � ت�ازم$�� � م�Pدل ���� �� W1Pم� �ل � د�' � در %�-��� �� '1Pم� �از ا��� I% ��� �� WRPم� �ش!.� زد�� ��� � ش!.� زد� ش�� � م�WRP ش� ���� � ا�' �� � م�P�د ���� �� W[Pم� �خ"2 س�� ��� �� � MQPم� �ن� �از ��� �� �)Pم� � ��$'�% ��� � %�ا4$�ن- %�ا4$�� �4دن � � م�.�ق �4دن ���� � ن� �M اK\ ل م�.�:� ن- �: ه��� �� �� ا���"$�� � م�.��� � ا���"$�ان� � م�.��ان �

��� � درخ اس� 4$$��� � م�\ض� ���� � ,�ور����� � م��ش� ���� �� :� 8�ا� � م���� � ت ا�!�� � م� ل ���� � � GG ن� � م�$ ع ���� � %� در %�� � م� ات� ���� � ,�وت�� � م� اض` ���� �� �Kم� ا � ��%#% ��� �� pم� س � ���م# ��� � زا���د� � م� r1 ش� � ��� � زا���دن� � م� r1 ش�ن � ��� � زاد� ش��� � م� K� ش�� ���� �� �K م� �ر � س�%�س�- دس� ا��ر4 ��� � دس� ا��ر4ران� � م� K#ن ���� � ��� � مmل �� ��� �� XQmم �ش س� G �-2CK ��� �� �mQmم � ���CK ��� �� �h �mم �ز� رس4 ��� �� وا1` ش� �h �mم �م�� �ر 4 � ��� �� ��Rم �ن� را�! ��� ��ر� � مR' ر �� ��� �� `�Rم � ��,� ه��� � دو ر�� � مR�د ���� � دو ر�� � مR�دًا ���� � ش#�ا- ش#.�� � � م9Rوب ���� � 4ر�زم د�� �م�Rب ���� � :ه�ر� � م�Rم � ��� � زخ�� � م�Rوح ���� �� ��Rم � �I��$ت ��� �� IQRم � ��Rا� ��� �� 6QRم � � � �- %�ش��% ��� �� �QRم �م�� ه$G ��� �� `Rم � ��� �Gده��� �� ً] Rم � �Yرو� ه ��� �� �] Rم �ور� �د�G ��� � ش#�ا- د� ا�� � � مR$ ن ���� �� �� )Kل ا )Rم �س� ش$� ��� � %�وا��� � مR ز ���� � ��$R#��� � م+س'� �"�� ���� � �!('ن� � م+,� ���� �� I'+م �ز��ان� ��� � دوس� داش�$�� � م+' ب ���� � ز��ا��� � م+' س ���� � ار8$�� � م+��م ���� � �Gام�- ار8$� � � م+��م �

���� � درو���� � م+� ا ��� � درو���� � م+� �ت ���� � ا���a � م+�ود ���� � ت$!$� � م+9ور�� ���� � رازدار� � م+�م ���� � (��� � م+�وم � � ��� �� a�+م �$��� �8$'

Page 18: Parsi ra pas darim

@���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� �&'(� )����&� "&�� #$�� �� www.iranian.be

��١٨گ

��� �!#�� � م+� س �"� ��� � رس�خ#:� � م+"� ���� � دا�^ �م ز� � م+]6 ���� � ,��ورد�� �] ل م+���� �� � د,��خ��� � م+�E اس$د رس��� �� �E+م � ��!"#% ��� � �!ه�اش��� � م+. ظ ���� �� M\+م �%_وه"!�� وه$�� �_% ��� � %_وه"!�ا��� � م+\\�� ���� � �,�!�� � م+6 ا�4"ف ���� � %# ��G�� � م+6 ت��1 ���� �� �Q+م �زن� � ��� � اس� ار� �+�Y م���� �� p#+م �ام ن� �#% ��� �� p#+م �ام ن� �#% ��� �� � رزم� � م�ص��� � خ'�رسن- خ'��!ر� � م�'� ���� ��#:� � م��]� �� ��� �� pQم�� � �Yدره ��� �� rQم�� �ن� G� G ��� � و��ا�!�� � م��ب ���� � ا��وخ�!�- ا�'ش�!� - ا�'ر� � م�:ن ���� � و�_�� � م�] ص ���� � �(ن- %$(ن � � م�.� ���� � %$(��� � م�.#�� ���� � �(�!�� � م�.#!� ���� � �م#���- درهY � � م�Q ط ���� � �م#��� در�م#���� � م�Q ط �4دن ���� � �,����� � م�Q ق ���� �� �[ )Hachal( ه6C � � م���� � ب خ#:�� �) در در�( م� ���� �� �V� �م �ا�� �Kد ��� �� �Qم�اخ � ���درم#% ��� � ه#"!�� � م�اوم ���� � د��G�� � م�ت م��� ���� ��$�� اس�� � م�ت� اس� � ��� � �ر�� � م�د ���� � �م زGر- اس�د � � م�رس ���� � �م زGران� � م�رس#� ���� � ام�وز��- � �� � � م�رن ���� � م#(�ن� � �� م�[���� � � خa س�Zدن� � م�, ن �4دن � ��� � اK! � �) ارو%��( م�ل ���� �� �Qضم��$� , �"(�� �رم� ��� � G.�! � � م9ا��4 ���� � �,�8م� � م9 ح�� ���� �� ه#�ن� � م9م� �4دن �� ��� �� Wد�� - م9ه �4#^ � -�#�� ��� � ��� � م�49 ���� � �دش��� �4 ر م�9��� ���اG� ه� � م�ات` � ��� �� �P8م�ا � ��"Gز

��� �� ` �(رG ش� � م� ��� � %� در %�� � م�ت'ً ���� �� p'م�ت �س��� #% ��� �� `Rم�ت �وا%�!�ا� ��� ���اG�� � م�ت` � ��� �� ^Pم�ت �زان� �K ��� � Gم دوم� � م�ح�Q دوم ���� � شدروان �� م�ح م ���� � شدروان� � م�ح م� ���� �� ���% �K م�س � ����% ��� ��� � سZس� � م�س� ���� �ر�� � م�ض �# ��� ��ار- � ر - �$a � � م�N ب �� ��� � � ا� � م�,� � ��� � ز #$�� � م�ور � ��� � %_وه"!�� � م�4: ت+\#\ت ���� �� 6\h :4م� �ا�#!� �G � ��� �� gم�� �ام� �) ��� � %#�و� � م��� ���� �ر� � م��{ �# ��� �رس�ن� � م��{ خ�� �# ��� �� �Eم�� �ر�� # ��� � ش خ�� � م:اح ���� � دردس� دادن� � م:احY ش�ن ���� � C#Kر� � م:خ�ف ���� � 4"�:ار� � م:ر[� ���� � �ت��� � م:�� � ��� � �راس��� � م:������ �� �\ �ر� � م�#% ��� � ره�Zر- ره$ رد � � م�,� ���� � �ا ��� � م�وات � ��� � �ا �� � م�و� � ��� � خ د4م�� � م��'� ���� � خ د4م!ن� � م��'�ان ���� � �(ن� � م���� ���� �� �E+م�� � ��G� ��� �� M+م�� �س:اوار� ��� � دس� � �ب- � ��� - دس�" �� �� م���اح ���� � خورش$س� � م��"�ق ���� �� rPEم�� �ا� $# ��� �� 6Pم�� �ر�4د�� 4 ��� � (�� م$�� � م��.#{ � ��� � (�� م$�� � م��.#{ � ��� �� Y#\م�� �س� راس�� ��� �� ��اس�- �ش�را � � م��\#� ��� �� � %# س��� � م����� � ش$ ��Gن� ��P#� م����� �� 2Q)م�� �س د�� �, ��� �� �K م�� � ���#� ��� � خ$�� دار اس�� � م���� اس� ���� � زادG�� � م�\p ا�Kاس ���� �� gQم� � ��Gر4"�

Page 19: Parsi ra pas darim

@���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� �&'(� )����&� "&�� #$�� �� www.iranian.be

��١٩گ

��� �� pQم� � ���#� ��� �� Qم� �ن� G � ��� � 4رG:اران� � م� >ن ���� �� �� '�^ �رام� �) دارو( م���� � 9GرG�- را� � � م�#� ���� � خ"��ود� � م�6# ���� �� � ه�$�� � م"��� �� �#Kرام" �م'�د�� � ��� ��ر�� � م"ر�4 � ه��� � تش- �!����� � � م"ه�� ���� � در�!�����- تش �4دن � � م"ه�� �4دن ���� � �م �وران� � م"ه#� ���� � را�:ن�� م"ور ���� �� `,$Kا a��"م �د� � ه��� �� `,$Kا a��"م �د� � ه��� �� � 6 ... در �دار��� � �... م"���� � ش$س�- و�_�G � � م"�]� ���� � خور� � م"�ق ���� �� �Qd"م �ر� 4ر و ��� � ر��u � م"\� ���� � س�ش$س- �م�ار - �م� � � م"( ر ���� � را�:��� �" رت م���� � س�� اس�� � م"�6 اس� ���� �� 6� دش ار� � م"��� � دش ار� ه� � م"��ت ���� �� �� سخ��� ه� � م]K} سخ���� � �س#W د���� � م]�وم ���� �� �Q[م � ��Gز� ��� �� Y$4 �� �\�Eم �ار� � :Gو�, Y$4 � خ ددار� �Y$4 �� ��� � %��"ن �� م�HEب ���� �� Yب ه���HEم � �Y�"��% ��� �� �\#Eم � �ت$!$ ��� � خ اس�� ه� � مHK'ت ���� � %_وه^ ه� � مHPKت ���� �� g'Hم � ���خ:Zش� ��� � د��9ZK- دK$"#�� � مH' ع ���� � در م#ن 9Gاش��� � م�Hح �4دن ���� � را��� ش��� � م�Hود ���� �� `QHم � �� �G ��� � د�K ا�� � مQH ب ���� �� ً$�Hم �ن� G � ��� �� `#Hم �'�دار� �م�, ��� � س������ � مQV م ���� �د� �) >ت#�( مV(� � س' ل�� ��� �� rص Kم` ا � �� ا�$( ��� � ا�$(�� � م` ه9ا � ��� � رس�خ#:� � مPد ���� � �ا �� � مPدل � ��� � روز�� �مPش ���� � ر,� و �م�� � مPش�ت ���� � ام�وز�- ام�وز�� � � مPص� �

��� �� �#,Pم � ��Gد "� ��� � داد و س��ه� � مPم�ت ���� � دش$�� � مP��ت ���� �ن �م�� � مPه�� �#% ��� � دس�#ر� � مPون ���� �� �'Pم � ��G9رG ��� � ه ور� � م�P\�ات ���� � شر�� � مP�ود� ���� �� �,�Pم � ���سش$ ��� � س�ش$س� � م�Pوف ���� � �م� ت���� � م�Pو,���� ���� �� 6EPم �س�� � دش ار�- 4 ��� � 4س�� ه� � م�EPت ���� �� �HPم �خ ش' � ��� � ��دا��� � مP\ ل � ��� �� YQPم �ر� Gم ز� ��� � ا���� ه د� � مQP مت ���� �� Pم �ن� ��#� ��� �� YPم � ��$ دس�ر��� �� �$Pم � �Y� )cham(-رش�)arash( ��� �� س �Pم �وارو��� ��� � س$��R � مP#ر ���� � خ��� � م�dب � ��� � خ د%�$�- خ دخ ا�� � م�dور ���� � �م�زش� � مd.�ت ���� � ز� � م.� ح � ��� � !" د�K � م.�ح ���� � $�G�� � َم.]6 � ��� � %�دام$�� � ُم.]6 ���� � ���Gد�� � م.]6 ���� �� �h<م.\ د ا �%��� � ن- �"� YG ��� � YG ش�� �%��� ش��� � م.\ د ش�� ���� �� a Q.م �ر� � C# ��- درم��� - � ��� � س دم$�� � م.#� ���� �� 6 رو �و� � م\��� ���Q رو�رو��� � م\��� � ه($!م- ه:من � � م\رن ���� �� �K\م �ر� ش� � ��� � %��ار�� � م\وم� ���� � س$R^� � م\��� ���� �� Y$4 م� ���م\ � �YR$م� س ��� � �رام!�� � م\'�� ���� �� �#K �\م �ن � خ�! 4"�!ن- 8ن ��� ��$��- ا���4 � � م\�ار� � ��� � )varjavand( ور8و��� � م\�س ���� � س��Uز- %#"!.�ر � � م\�م� ���� � ش���� � م\�ور ���� � س�د� � م\� ���� �� �Zم\� س � ��Zد سس� ��� � ��#� �م�� � م\�رات ���� � G$ه�ر� � م\]� ���� �� �PH\م �دور� ا��

Page 20: Parsi ra pas darim

@���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� �&'(� )����&� "&�� #$�� �� www.iranian.be

��٢٠گ

��� �� 6�$Kع ا H\م �ز��� �, � ��� � ��#$!9ار�� �� م\$$���� ��� ��4 � م\$� � ��� �� �K \م �زم#$� � -�� G ��� � �#�و �^� � م\ � ���� ���� � م\#س �#% ��� � مQ ان� � م�ح ���� � د��ار �4د� � م�1ت �4د ���� � س�4 ,�- س�ز�^� � م�م� ���� �� �Qم �م�دم� ��� � %�'$�� � م�Q:م ���� ��M+Qش�ن م �س��� #% ��� �� ��Qم � � �ش(' ��� �� �P� زدار� - زدار���G � � م -��#G Q8 ��� �� �� د�'�K دار� � م��� �� ��Q 4" ر� � م��� � زداش��� � م$ ع � ��� � سZس� � م$ ن ���� �� Y� $ سZس!:ارم� � م��� �� �� ش���� � م��� �� �P %I ز�� � � م� ��� � ع �RKا X#م� ح � ���,� رو�(��� � %#م �ور� � م$د� ���� � QG�س��� � م$ر� ���� � س�#:- درG#�� � � م$ز[� ���� � خ�� ه� � م$زل ���� �� Wسم$ � �����$�% ��� � ,�اخ ر� � م$س'� ���� � �زادG� ه� � م$MN �زاد ���� �� ��i$م �ن� �.G

����� W��$م � ����:G� ��� �� �V�$م �ا�� � Y"� ��� � خ�د� G#�ان� � م$�\�ان ���� � خ�د� G#�ان� � م$�\��� ���� � ا�Rم#�ن� � م$�R ش�ن ���� � ا�Rم#��� � م$�R ش�� ���� �� YR$م �س� اخ��ش$ ��� �� �R$م � ����'�� ��� � � ه�� � م$+]� � ,�د � ��� ��#�� ش�� �$+6 ش� م�� ��� ��#�ن� � م$+6 �4دن �� ��� � خ��� � م$:ل ���� � %�a � م$:� ���� � G ش� �"#� سخ��� � م$:و� سخ�� ���� �� YR�$م � �L$ه ه��� � س��Uز� � م$"ء ���� � داد�Gا��� � م$].�� ���� �ردن� � م$] ب �4دن �G ��� �ش�� � � م$] ب �4دن �G ��� � �زادG�� � م$H\� �زاد ���� � زرG��� � م$H\� �زاد تRر� � �Gزاد� ��� �� �\H$م �دا��� ��

��� �� ��V$م �ا��از� Y"� ��� �� �� خ رش#�� 4(�"ن� � م$V م� ش��� � زدار�� � م$` � ��� �� �P.$م �ه د�- س د � ��� � 8�ا� � م$.2 ���� � �ت"�ان� � م$\6 ���� � د� � م$(�م �� ��� �� � �� � م$ ط ��� وا��� � ز��ش زد� � م$�� ش� ���� � 4 چ� � م(�8ت ���� ��#���G � م(رت � ��� �� 2Q)م �4"$��� ��� � �مد�� � م(# ���� � رو �و� � م ا�8 ���� � �ا ��� � م از�� � ��� � �#�وه �ا ��� � م از�� 1�رت ���� �� Y\,م ا � �Y�اس�� ه��� �� �h م �ز� رس4 ��� �� W8 م � ���م ��� � م�� �!�ا�� ش�� � م W8 �!�ا�� ش� ���� � زم#$� ه� � م 8'ت ���� � %��9,�$�� � م �8 ���� � 9Gش�� �!ر� � م رخ ���� � ر�� � م رد � ��� �� �V� م رد �ا�� �Kد ��� � د���$���� � ز� م���� �� Iم س �ار� :Gد#$ ��� � سزمن-�(د- $#د� � م س�� ���� � ��8ر� � م ض ع ���� � س�رس#�- زمن � � م [� ���� � ش#� � M, م �ش#�� %#�وز ��� �� M, م �ب� م#4 ��� � 4م# �� � م ,\#� ���� � زود9Gر- 9Gرا � � م �1 ���� � ه$!م� � م 1` ���� � ,�ز��� � م K د ���� � ورم$�� � م م� � ��� �� X� م �د�� م ��� � سزو4ر� � م��#:م ���� �� X� در��L � م��� � �Gام�� � م��م� ���� � زش�- �%�$� � � م��و� ���� � �,��� � م�" ف ���� �� �, "� � �,��� � م��� �� rQ� وادار- ��ر � � م��� � م#�ان ه� � م#د�� ���� � ش��� اس�� � م#�� اس� ���� � زادروز� � م#�د ���� � ر�:�!ر�� � م#$#ت ر ���� � ر�:�!ر��G � م#$#ت ر� ���� � ر�:�!ر���� � م#$#ت ر��� ���� �� Wسم�$ � �1 ار�� �

Page 21: Parsi ra pas darim

@���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� �&'(� )����&� "&�� #$�� �� www.iranian.be

��٢١گ

��� �� Mح� �س:ا� � ��� �4#ب� � �در � ��� �ن� ��دم �#"% ��� � �خ"$ د� � �راض� ���� � �خ"$ د�� � �رض��� ���� �� ��� �سZس�� � �ش��� � ��م�� از� � �ش� از � ��� � ��م�� اس�� � �ش� ش�� اس� � ��� � � م� ���� � �ش� م� ش د � ��� �� MN� � س�$�ان� ��� �� ��Kا�]� � ���Gداد � ��� ��� aرم'� ����Rخ� ��� �� Wم�ت� �ن� مس � � ��� � � سم��� � �م�ت'� � � ��� � �%�$�� � �مQH ب ���� �� YV$م� �ن� مس � � ��� �� M, م� �م� 4� ��� � �خ����R � �م# ن ���� �� }'� � �^Zت ��� � ره��� � �Rت ���� � درود ��G� �Rر ��� � درود ���G� �Rر� ��

��� � اخ��ش$س�� � �R م ���� � ش# �- روش � � �+ � ���� � روش 4ر� � �+ � 4ر ���� ���� � ��ام� �#"% ��� � Gه�� � ��رتً ���� ��^� � �:اع �"4 ��� � (�� % ل� � �:ول % ل � ��� �� �K:و� �ه$��� 4 ��� �� ً�'�� � �^# 4 ��� � دودمن� ���6 ���� � ز�ن� � �� ان ���� � شد�� � �"ط ���� � Gه$م�� � �"��� ادوار� ���� � ه.�� �م�� � �"��� ه.�!� ���� � 9Gاش��� � �]W �4دن ���� �� r[� � �Y#� �#� � ��� � %$� � ا��رز� � �]#+� ���� �� MH� � س�$�ا��� ��� � وارس�- زرس� - ز #$� � � �Vرت ���� �� �G ر�V� � ���$$# ��� �� �,V� � ��G:#4% ��� � %4#:� �!� دار��� � �V,� را ر[�� #$4� ���� � سم��� � �Vم ���� �� �� � ا�$ �V� � ��4 R�� از ��� �� YV� � ن�مس ��� �� �#V� � ��$� ه��� � ت�� � �.� ���� � س د� � �.` ���� �� sK.` خ� �س د و�_�� ��� �� I#.� � ��� ارزش- �Gا�

��� �� rH] �H\� � ��!"خ�� ��� �� �V� �H\� � � �G�ش- د��!� ��� � 4س��� � �\#]� ���� �2 خ را��4 � �PN 2م �� ��� � س�ا�Rم� � �(�� ���� �� ��)� � ����% ��� �� �E)� � �^'$8 ��� �� s1ا �� �س�� ه4 ��� � درخ"ن� � � را�� ���� � � ش�� ه� � � ش�Rت ���� � G ��� � � ع ���� � س�س�ا� � هل ���� ������ � ه�9ن � ��� �� ��% �#Qه �د� �!K ��� �� �$Pم Yه � � Y� Yرش- ه� Yه ��� �� �Nو Yه �م#(�� Yه ��� � ه�! ��� � هن N ر ��� ��� �)R ه� � � ه

��� ���ان �. هY ا���"ن� � ه��� � ه#$! ��� � ه#$H ر ���� � ه#C! ��� � ه#x و�8 ���� �� �1 C#ه � ��!C#ه ��� ���� � واح� �� ��� �� �Qواص �,��- رس#�� � در� ��� � روش�� � واض} ���� � س�$�ان� � وا[� ���� �� P1وا �راس��� � �� � رو��اد � رخ�اد� � وا�P1 � ات.ق ��

��� �� �P1وا �راس�#�� ��� � و����G � وا> ���� �� �Kوا �ر� �% ��� �� ��Kوا �در� م ��� �� oوا �خ�ا� � ��� �� �Kوا �ار� ��اس� ��� �� � %�^ ه�ا�� � وا4��� � تر�� � وب س�� ���� � تر�!ر� � و �گ �� ���� �\#hو �ا��� �"%

��� � ه���� � و8 د ���� � �!�!�- ه'��!�� � وح�ت ���� � #Y-ت�س- ه�اس� � وح"� � ��� � ه�اس#�ن- ت�س#�ن � � وح"� �4دن ���� �� a$�"وح � � a$ه�اس -a$ت�س ��� � ددم$"��� � وح"#�� ���� �� Y#وخ �ار� G� ��� �� �Pود� �د�� �Zس �� � زم��Gن� � وراث ��

��� � %�G ��� � ورا�8 ���� � �مس� � ورم ���� � رگ� � ور�� ���� � س$!#�� � وز�� ���� �� �Nوس � ���!#R�#م -�R�#م

Page 22: Parsi ra pas darim

@���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� @���� � ������ ��� ���� ��� ��� �&'(� )����&� "&�� #$�� �� www.iranian.be

��٢٢گ

��� � م#�R#!�� �4دن� � وس�N �4دن ���� �� pوس � ���م# ن �م# ��� �� �Pوس � �����G ��� � م� در9Gش�$� � وص#�$م� ���� �� 6 زا�ن� � وض` ح��� �� �#Pوض � ��!� !� ��� � دس� �ز� � وض ���� � روش$�� � وض ح ���� �� �Nو �م#(�� ��� �� �$Nو �م#($�� ��� � در9Gش�- م�گ � � و,ت ���� � ,�اوا��� � و, ر ���� � � ش�م�� � و1ح� � ��� � رو��اده� � و1�` ���� � ه$!م#��� �� �4 و��1��� � ... ه$!م� �4 در ز ش� � �... و��1 �4 در ز ش����� � � ش�م� � و#1} � ��� � زادروز� � و>دت ���� �� �#U<و � �x#و د�!� ه ��� �� �)P#Kو �"#�� �8 ��� �� IQRو4#6 م � �IQRم ��$�� ��� � س �4 ��2 �� ��� �� �$# �R$G�� ) ,�ا���( 4��� � 4$"#ر� �) ارو%��( 4تK#:ور ���� � دروU#�� � 4ذب ���� � 4ر دش ار� اس�� � 4ر م"��Q اس� ���� � 4رخ�� ه� � 4رخ�Rت ���� �� Wس4 � ��Gس دا ��� �� rش4 � ���$ � ��� � I اس�� � 4,� اس� � ��� � را���� � 4مZ# ت� ���� � �م:د �� 4����ا ���� �� �'4 � ��!8 ��� � :رگ� � 4'#� � ��� � ,�اوا��� � �m4ت ���� � %�شرGن� � m4#� ا>��"ر ���� �� r#m4 � �a%� ��� � دK!#��� � 4�ورت ���� � دروU! � � 94اب ���� � دروغ� � 94ب ���� �� YQ] W�4 � دا�^ ا��وز�� ��� � س دا ���G� W�4 و 4ر ���� � 4س��� � �4��4دن ���� � خ رش#� �G,�!�� � �4 ف ���� � 4."!�� � 4.ش ���� � 4."!��� � 4.ش� ���� �� ��.4 � ���$� -�G�$� ��� � �$�� م� 4$�� � 4.�� م� $4� � ��� � خZ�4ر�� � 4.� و د,� ���� �� 64 � �� ه��� �� �ً4 � ���,� رو�(��� � س�� �� �4م �

��� � س�� خ�ا� � �4م خ�ا ���� � ��4 از م� اس�� � ��4 مل م� اس� ���� �ت �Q4 � �واژ� ه ��� �� �Q4 � واژ�� ��� �� [' ر �Q4 � 9رواژ��G ��� �� y#Q4 � �L$ه� ��� �� �#Q4 � ��! ه��� �� �#V� Y4 � � �$�م Y4 -�$�م � ��� �� r#4 و Y4 � �� $� و � ن ��� � ش���!� ه- ش���!� � � 4>ت ���� � هC$ن� � 44ن ���� � ز�� و ز �- ز�� و رو � � �4 ,#� ن ���� � م(ر� � 4$��ل ���� � شر���� �) ارو%��( 4$� ر ���� �� ��!$4 � �^� ه��� �� �K )4 � ���#% ��� � �گ� � 4 %� �<4 ��� � ه ش#ر�- ز���4 �� 4#س� ���� �� �U� � �^4س� ��� � �ام#��� � �Jس ���� � ور� � �\#� � ��� �ن� � �\#$ �G � ��� �� ��رGم�� � � رت ��� � روزا��� � � م#� ���� � �2 خ�د�� � �2 ذر� ���� �� ` �(رم� � �2 ر 2� ��� � شر�� � �2 [�� ���� �� �,�H�� � ���� ��