peer review phase 1: luxembourg 2011

8/4/2019 Peer Review Phase 1: Luxembourg 2011

1/88

DIJ@CI NJP]K JF XPCF\UCPMFLW CFH MRLBCFDM

JN GFNJPKCXGJF NJP XCR U]PUJ\M\

Ummp Pm~gmt PmujpxUbc|m 3Imdci cfh Pmd}icxjpw Npckmtjpa

I]RMK@J]PD


2/88


3/88

Dij`ci Njp}kjf Xpcf|ucpmflw

cfh Mrlbcfdmjn Gfnjpkcxgjf njp Xcr

U}puj|m| Ummp Pm~gmt|?I}rmk`j}pd 0533

UBC\M 3

C}d}|x 0533"pmnimlxgfd xbm imdci cfh pmd}icxjpw npckmtjpa

c| cx Kcw 0533'


4/88

Xbg| tjpa g| u}ìg|bmh jf xbm pm|ujf|g`gigxw jn xbm \mlpmxcpw+Dmfmpci jn xbm JMLH&

Xbm jugfgjf| mrupm||mh cfh cpd}kmfx| mkuijwmh bmpmgf hj fjx fmlm||cpgiw pmnimlx

xbm jnnglgci ~gmt| jn xbm JMLH jp jn xbm dj~mpfkmfx| jn gx| kmk`mp lj}fxpgm| jp

xbj|m jn xbm Dij`ci Njp}k jf Xpcf|ucpmflw cfh Mrlbcfdm jn Gfnjpkcxgjf njp Xcr

U}puj|m|&

G\@F 742+70+>8+33424+4 "upgfx'G\@F 742+70+>8+33422+8 "UHN'

\mpgm|? Dij`ci Njp}k jf Xpcf|ucpmflw cfh Mrlbcfdm jn Gfnjpkcxgjf njp Xcr U}puj|m|? Ummp Pm~gmt|G\\F 0037+8>23 "upgfx'

G\\F 0037+8>7R "jfigfm'

Xbg| hjl}kmfx cfh cfw kcu gfli}hmh bmpmgf cpm tgxbj}x upmo}hglm xj xbm |xcx}| jn jp |j~mpmgdfxw j~mp cfw

xmppgxjpw) xj xbm hmigkgxcxgjf jn gfxmpfcxgjfci npjfxgmp| cfh `j}fhcpgm| cfh xj xbm fckm jn cfw xmppgxjpw) lgxw jp

cpmc&

Ljppgdmfhc xj JMLH u}ìglcxgjf| kcw `m nj}fh jf igfm cx? ttt&jmlh&jpd*u}ìg|bgfd*ljppgdmfhc&

Pm~g|mh ~mp|gjf) \muxmk`mp 0533&Hmxcgi jn pm~g|gjf| c~cgicìm cx? bxxu?**ttt&jmlh&jpd*hcxcjmlh*00*>>5=53&uhn

JMLH 0533

Wj} lcf ljuw) hjtfijch jp upgfx JMLH ljfxmfx njp wj}p jtf }|m) cfh wj} lcf gfli}hm mrlmpux| npjk JMLH

u}ìglcxgjf|) hcxc`c|m| cfh k}ixgkmhgc upjh}lx| gf wj}p jtf hjl}kmfx|) upm|mfxcxgjf|) ìjd|) tm`|gxm| cfhxmclbgfd kcxmpgci|) upj~ghmh xbcx |}gxcìm clafjtimhdkmfx jn JMLH c| |j}plm cfh ljuwpgdbx jtfmp g| dg~mf&

Cii pms}m|x| njp u}ìgl jp ljkkmplgci }|m cfh xpcf|icxgjf pgdbx| |bj}ih `m |}`kgxxmh xj pgdbx|Ejmlh&jpd

Pms}m|x| njp umpkg||gjf xj ubjxjljuw ujpxgjf| jn xbg| kcxmpgci njp u}ìgl jp ljkkmplgci }|m |bcii `m chhpm||mh

hgpmlxiw xj xbm Ljuwpgdbx Limcpcflm Lmfxmp "LLL' cx gfnjEljuwpgdbx&ljk jp xbm Lmfxpm npcfcg| hmruijgxcxgjf h}hpjgx hm ljugm "LNL' cx ljfxclxElnljugm|&ljk &

Uimc|m lgxm xbg| u}ìglcxgjf c|?

JMLH "0533') Dij`ci Njp}k jf Xpcf|ucpmflw cfh Mrlbcfdm jn Gfnjpkcxgjf njp Xcr U}puj|m| Ummp

Pm~gmt|? I}rmk`j}pd 0533? Ubc|m 3? Imdci cfh Pmd}icxjpw Npckmtjpa) Dij`ci Njp}k jf

Xpcf|ucpmflw cfh Mrlbcfdm jn Gfnjpkcxgjf njp Xcr U}puj|m|? Ummp Pm~gmt|) JMLH

U}ìg|bgfd&

bxxu?**hr&hjg&jpd*35&3424*74270>8334228+mf
http://localhost/var/www/apps/conversion/releases/20121107221618/tmp/scratch_1/http://localhost/var/www/apps/conversion/releases/20121107221618/tmp/scratch_1/


5/88

UMMP PM^GMT PMUJPX UBC\M 3? IMDCI CFH PMD]ICXJPW NPCKMTJPA I]RMK@J]PD JMLH 0533

XC@IM JN LJFXMFX\

Ljkuigcflm tgxb xbm \xcfhcph| & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &34

C& C~cgic`gigxw jn gfnjpkcxgjf& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &34

J~mp~gmt & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &34C&3& Jtfmp|bgu cfh ghmfxgxw gfnjpkcxgjf & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 37C&0& Cllj}fxgfd pmljph| & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &83C&5L&0& Mrlbcfdm jn gfnjpkcxgjf kmlbcfg|k| tgxb cii pmim~cfx ucpxfmp| & & & & & & & & >>L&7L&8& Pgdbx| cfh |cnmd}cph| jn xcrucwmp| cfh xbgph ucpxgm|& & & & & & & & & & & & & & & & & & 45L&=& Xgkmigfm|| jn pm|ujf|m| xj pms}m|x| njp gfnjpkcxgjf & & & & & & & & & & & & & & & & & & 43


6/88


8 XC@IM JN LJFXMFX\

\}kkcpw jn Hmxmpkgfcxgjf| cfh Nclxjp| ]fhmpiwgfd Pmljkkmfhcxgjf|& & & & 4 jn xbm JMLH Kjhmi Xcr Ljf~mfxgjf jfGfljkm cfh jf Lcugxci cfh gx| ljkkmfxcpw c| }uhcxmh gf 0558) tbglb bc| `mmfgfljpujpcxmh gf xbm ]F Kjhmi Xcr Ljf~mfxgjf&

Xbm |xcfhcph| upj~ghm njp gfxmpfcxgjfci mrlbcfdm jf pms}m|x jn njpm|mmcìwpmim~cfx gfnjpkcxgjf njp xbm chkgfg|xpcxgjf jp mfnjplmkmfx jn xbm hjkm|xgl xcrict| jn c pms}m|xgfd ucpxw& Ng|bgfd mrumhgxgjf| cpm fjx c}xbjpg|mh `}x cii njpm+|mmcìw pmim~cfx gfnjpkcxgjf k}|x `m upj~ghmh) gfli}hgfd `cfa gfnjpkcxgjfcfh gfnjpkcxgjf bmih `w ngh}lgcpgm|) pmdcphim|| jn xbm mrg|xmflm jn c hjkm|xglxcr gfxmpm|x jp xbm cuuiglcxgjf jn c h}ci lpgkgfcigxw |xcfhcph&

Cii kmk`mp| jn xbm Dij`ci Njp}k) c| tmii c| o}pg|hglxgjf| ghmfxgngmh `wxbm Dij`ci Njp}k c| pmim~cfx xj gx| tjpa) cpm `mgfd pm~gmtmh& Xbg| upjlm||g| }fhmpxcamf gf xtj ubc|m|& Ubc|m 3 pm~gmt| c||m|| xbm s}cigxw jn o}pg|hgl+xgjf| imdci cfh pmd}icxjpw npckmtjpa njp xbm mrlbcfdm jn gfnjpkcxgjf) tbgimUbc|m 0 pm~gmt| ijja cx xbm upclxglci gkuimkmfxcxgjf jn xbcx npckmtjpa& \jkmDij`ci Njp}k kmk`mp| cpm }fhmpdjgfd ljk`gfmh Ubc|m 3 ui}| Ubc|m 0 pm~gmt|& Xbm Dij`ci Njp}k bc| ci|j u}x gf uiclm c upjlm|| njp |}uuimkmfxcpwpmujpx| xj njiijt+}u jf pmljkkmfhcxgjf|) c| tmii c| njp xbm jfdjgfd kjfgxjp+gfd jn o}pg|hglxgjf| njiijtgfd xbm ljfli}|gjf jn c pm~gmt& Xbm }ixgkcxm djci g|xj bmiu o}pg|hglxgjf| xj mnnmlxg~miw gkuimkmfx xbm gfxmpfcxgjfci |xcfhcph| jnxpcf|ucpmflw cfh mrlbcfdm jn gfnjpkcxgjf njp xcr u}puj|m|&

Cii pm~gmt pmujpx| cpm u}ìg|bmh jflm cuupj~mh `w xbm Dij`ci Njp}k cfhxbmw xb}| pmupm|mfx cdpmmh Dij`ci Njp}k pmujpx|&

Njp kjpm gfnjpkcxgjf jf xbm tjpa jn xbm Dij`ci Njp}k jf Xpcf|ucpmflwcfh Mrlbcfdm jn Gfnjpkcxgjf njp Xcr U}puj|m|) cfh njp ljugm| jn xbm u}ìg|bmh

pm~gmt pmujpx|) uimc|m pmnmp xj ttt&jmlh&jpd*xcr*xpcf|ucpmflw&

C@J]X XBM DIJ@CI NJP]K =


8/88


9/88


MRML]XG^M \]KKCPW 4

Mrml}xg~m |}kkcpw

3& Xbg| pmujpx |}kkcpg|m| xbm imdci cfh pmd}icxjpw npckmtjpa njpxpcf|ucpmflw cfh mrlbcfdm jn gfnjpkcxgjf njp xcr u}puj|m| gf I}rmk`j}pd&Xbm gfxmpfcxgjfci |xcfhcph icgh hjtf gf xbm xmpk| jn pmnmpmflm jn xbm Dij`ci

Njp}k njp kjfgxjpgfd cfh pm~gmtgfd upjdpm|| xjtcph| xpcf|ucpmflw cfhmrlbcfdm jn gfnjpkcxgjf) ljf|ghmp| xbm c~cgic`gigxw jn pmim~cfx gfnjpkcxgjftgxbgf c dg~mf o}pg|hglxgjf) xbm c`gigxw jn xbm ljkumxmfx c}xbjpgxw xj cllm|| gx|tgnxiw) cfh tbmxbmp xbm gfnjpkcxgjf kcw `m mrlbcfdmh mnnmlxg~miw tgxb gx|ucpxfmp| gf gfnjpkcxgjf mrlbcfdm&

0& \gflm gx| ljkkgxkmfx xj xbm gfxmpfcxgjfci |xcfhcph jn xpcf|ucpmflwcfh mrlbcfdm jn gfnjpkcxgjf) gf Kcplb 0557) I}rmk`j}pd bc| `mmf ~mpwclxg~m cfh s}gla gf fmdjxgcxgfd mrlbcfdm jn gfnjpkcxgjf kmlbcfg|k| xbcxgfljpujpcxm xbm n}ii cfh dmfmpciiw ljf|g|xmfx ~mp|gjf jn cpxglim 0> jn xbmJMLH Kjhmi Xcr Ljf~mfxgjf& I}rmk`j}pd| fmxtjpa jn `gicxmpci gfnjpkc+xgjf mrlbcfdm kmlbcfg|k| fjt ljkupg|m| >2 cdpmmkmfx|3) 02 jn tbglb0

ljfxcgf cpxglim 0> gf n}ii jp ms}g~cimfx upj~g|gjf| cfh 0= jn tbglb cpm xj xbm|xcfhcph& Jn xbm cdpmmkmfx| ljfli}hmh |gflm 0557) 03 bc~m cipmchw `mmfpcxgngmh cfh 34 cpm gf njplm& Xbm ict pcxgnwgfd xbm ic|x |m~mf cdpmmkmfx| tc|xc`imh gf xbm Lbck`mp jn Hmu}xgm| jf 0 Kcplb 0533&


10/88


2 MRML]XG^M \]KKCPW

xbm |xcfhcph& I}rmk`j}pd fmmh| xj u}p|}m xbm }uhcxgfd jn gx| fmxtjpa jn xcrxpmcxgm| |j xbcx cii gx| ucpxfmp| lcf cllm|| xbm gfnjpkcxgjf bmih `w ngfcflgcigf|xgx}xgjf|& \j) gx bc| upjuj|mh xj cii gx| xpmcxw ucpxfmp| xj }uhcxm xbm xpmcxgm||xgii fjx kmmxgfd xbm |xcfhcph&

8& Gf jphmp xj ljfnjpk xj xbm gfxmpfcxgjfci xpcf|ucpmflw |xcfhcph)I}rmk`j}pd pmlmfxiw gfxpjh}lmh imdg|icxgjf) cfh gf ucpxgl}icp c fmt ictdj~mpfgfd cllm|| xj `cfagfd gfnjpkcxgjf jp gfnjpkcxgjf upjxmlxmh `w |mlpmlwp}im|& Xbg| imdg|icxgjf gkuimkmfx| I}rmk`j}pd| gfxmpfcxgjfci ljkkgxkmfx|gfxj hjkm|xgl ict& Lmpxcgf c|umlx| jn xbg| imdg|icxgjf tgii pms}gpm n}pxbmpgf~m|xgdcxgjf| h}pgfd xbm lj}p|m jn xbm ubc|m 0 pm~gmt&

=& @cfagfd gfnjpkcxgjf g|) gf ucpxgl}icp) c~cgic im xbcfa| xj xbm cfxg+kjfmw ic}fhmpgfd "CKI' imdg|icxgjf& Xbm p}im| clljphgfd xj tbglb gfnjpkc+xgjf pmicxgfd xj f}k`mpmh cllj}fx| k}|x `m amux hmpg~m npjk c dpcfh h}lcipmd}icxgjf chjuxmh jf 3 Nm`p}cpw 0535& Xbm imdci npckmtjpa |}ppj}fhgfd xbmbjihgfd jn |}lb cllj}fx| lj}ih ci|j `m licpgngmh cfh tgii `m |}`omlx xj n}pxbmpgf~m|xgdcxgjf h}pgfd xbm lj}p|m jn xbm ubc|m 0 pm~gmt&

>& I}rmk`j}pd ict dmfmpciiw d}cpcfxmm| xbm c~cgic`gigxw jn gfnjpkcxgjfjf ljkucfgm| cfh ucpxfmp|bgu|& Cii ljkucfgm| cfh ucpxfmp|bgu| k}|x pmdg|xmptgxb xbm Pmdg|xmp jn Ljkkmplm cfh Ljkucfgm| "Pmdg|xpm h} ljkkmplm mx hm||jlgx|) PL\' tgxbgf c kjfxb jn xbmgp lpmcxgjf& Xbm ict }|}ciiw pms}gpm|xbm upj~g|gjf jn gfnjpkcxgjf xj xbm PL\ pmicxgfd xj xbm |bcpmbjihmp| cfh ucpx+fmp| jn xbm|m ljkucfgm| cfh ucpxfmp|bgu| c| tmii c| }uhcxm| xj xbg| gfnjpkc+

xgjf& Bjtm~mp|jlgx| cfjfwkm| "\C|) jp u}`igl igkgxmh ljkucfgm|')|jlgx|mf ljkkcfhgxm ucp clxgjf| "\m&l&c|) jp ucpxfmp|bgu| igkgxmh `w |bcpm|') cfh|jlgx| m}pjumffm| "\M) M}pjumcf ljkucfgm|' cpm xbmk|mi~m| pms}gpmh xjammu gfnjpkcxgjf jf xbm bjihmp| jn pmdg|xmpmh |bcpm|) xbpj}db c pmdg|xmp jn|bcpm|&

4& I}rmk`j}pd ict c}xbjpg|m| xbm g||}cflm jn `mcpmp |ml}pgxgm| `w \C|)\&m&l&c|) cfh \M|) `}x xbmpm cpm fj kmlbcfg|k| gf uiclm xj mf|}pm xbm c~cgi+c`gigxw jn gfnjpkcxgjf jf bjihmp jn `mcpmp |bcpm| gf cii lgpl}k|xcflm|& Xbmnclx xbcx gf~m|xkmfx ljkucfgm| "gf ucpxgl}icp \GLC cfh \GLCN


11/88


MRML]XG^M \]KKCPW 7

7& I}rmk`j}pd Ubc|m 0 Ummp Pm~gmt) |lbmh}imh njp xbm |mljfh bcin jn0530) tgii ljf|ghmp xbm upclxglci cuuiglcxgjf `w gx| ljkumxmfx c}xbjpgxgm| jn xbmimdci npckmtjpa dj~mpfgfd xpcf|ucpmflw cfh gfnjpkcxgjf mrlbcfdm& Gf xbmkmcfxgkm) c njiijt }u pmujpx jf xbm |xmu| }fhmpxcamf `w I}rmk`j}pd xj cf|tmp

xbm pmljkkmfhcxgjf| kchm gf xbg| pmujpx |bj}ih `m upj~ghmh xj xbm UPD tgxbgf|gr kjfxb| cnxmp xbm chjuxgjf jn xbg| pmujpx&


12/88


13/88


GFXPJH]LXGJF 33

Gfxpjh}lxgjf

Gfnjpkcxgjf cfh kmxbjhjijdw }|mh njp xbm ummp pm~gmt jn I}rmk`j}pd

35& Xbm c||m||kmfx jn xbm imdci cfh pmd}icxjpw npckmtjpa jn I}rmk`j}pdtc| `c|mh jf xbm gfxmpfcxgjfci |xcfhcph| njp xpcf|ucpmflw cfh mrlbcfdm jngfnjpkcxgjf c| hm|lpg`mh gf xbm Dij`ci Njp}k| Xmpk| jn Pmnmpmflm) cfh tc|upmucpmh }|gfd xbm Dij`ci Njp}k|Kmxbjhjijdw njp Ummp Pm~gmt| cfh Fjf+Kmk`mp Pm~gmt|& Xbm c||m||kmfx tc| `c|mh jf gfnjpkcxgjf c~cgic`im xj xbmc||m||kmfx xmck gfli}hgfd xbm ict|) pmd}icxgjf|) cfh mrlbcfdm jn gfnjpkc+xgjf cppcfdmkmfx| gf njplm jp mnnmlx c| cx xbm mfh jn Kcw 0533) I}rmk`j}pd|pm|ujf|m| xj xbm Ubc|m 3 s}m|xgjffcgpm cfh |}uuimkmfxcpw s}m|xgjf|) gfnjpkc+xgjf |}uuigmh `w ucpxfmp o}pg|hglxgjf| cfh jxbmp pmim~cfx |j}plm|&

33& Xbm Xmpk| jn Pmnmpmflm `pmca| hjtf xbm |xcfhcph| jn xpcf|ucpmflwcfh mrlbcfdm jn gfnjpkcxgjf gfxj 35 m||mfxgci mimkmfx| cfh


14/88


30 GFXPJH]LXGJF

J~mp~gmt jn I}rmk`j}pd

35 kmk`mp| mimlxmh `w }fg~mp|ci |}nnpcdm njp c ng~m+wmcp xmpk& Xbm

mrml}xg~m `pcflb ljkupg|m| xbm Dpcfh H}am c| Bmch jn \xcxm cfh xbm dj~+mpfkmfx imh `w xbm Upgkm Kgfg|xmp& Xbm Dpcfh H}am upjk}idcxm| ict| cfhg||}m| pmd}icxgjf| cfh hmlpmm| njp mrml}xgjf jn ict|& I}rmk`j}pd bc| xbpmmjnnglgci icfd}cdm|) I}rmk`j}pdg|b) Npmflb cfh Dmpkcf&

34& Xbm I}rmk`j}pd imdci |w|xmk g| pjjxmh gf Pjkcf cfh Dmpkcfgl ictafjtf c| lg~gi ict& Gfxmpfcxgjfci xpmcxgm| xbcx bc~m `mmf cuupj~mh `w ict c|tmii c| M}pjumcf imdg|icxgjf |xcfh cx xbm ugffclim jn xbm imdci bgmpcplbw& Xbm


15/88


GFXPJH]LXGJF 32 g| cx xbm |}kkgx jn xbm uwpckgh) njiijtmh `wict|) dpcfh h}lci pmd}icxgjf|) kgfg|xmpgci jp dj~mpfkmfx+gf+lj}flgi pmd}ic+

xgjf|) k}fglguci "ljkk}fci' pmd}icxgjf|) cfh lgpl}icp| cfh kmkjpcfh}k|)`w hm|lmfhgfd jphmp jn bgmpcplbw&

32& Xbm imdci ~ci}m jn lgpl}icp| hmumfh| jf xbm g||}gfd c}xbjpgxw& Lgpl}icp|g||}mh `w chkgfg|xpcxg~m c}xbjpgxgm|) |}lb c| pm~mf}m c}xbjpgxgm|) jfiw upj~ghmd}ghcflm pmicxgfd xj xbm imdci cfh pmd}icxjpw upj~g|gjf|) tbgim lgpl}icp| g||}mh

`w |}ump~g|jpw c}xbjpgxgm|) |}lb c| ngfcflgci cfh gf|}pcflm |mlxjp| |}ump~g|jpwc}xbjpgxgm|) cpm gfhgfd jf xbm ump|jf| |}òmlx xj xbg| |}ump~g|gjf=&

37& Xbm I}rmk`j}pd imdci |w|xmk g| hg~ghmh gfxj c o}hglgci o}pg|hglxgjfnjp lg~gi) lpgkgfci cfh ljkkmplgci kcxxmp| cfh cf chkgfg|xpcxg~m o}pg|hglxgjfnjp chkgfg|xpcxg~m kcxxmp|& Tbgim chkgfg|xpcxg~m o}pg|hglxgjf| cpm ljkumxmfxnjp xbm kcxxmp| pmicxgfd xj hgpmlx xcrcxgjf|) o}hglgci o}pg|hglxgjf| hmci tgxbgfhgpmlx xcrcxgjf| c| tmii c| pmlj~mpw igxgdcxgjf| "tbmxbmp pmicxgfd xj hgpmlx jpgfhgpmlx xcrcxgjf|'& Xbmpm g| ci|j c Lj}flgi jn \xcxm) cf ch~g|jpw `jhw ljk+upg|gfd 03 kmk`mp| cuujgfxmh `w xbm Dpcfh H}am) tbglb pmfhmp| gx| jugfgjfjf imdg|icxg~m `gii| cfh upjuj|ci| c| tmii c| jf hpcnx dpcfh h}lci pmd}icxgjf|&

Xcrcxgjf |w|xmk

05& Jfm nmcx}pm jn xbm I}rmk`j}pd xcr |w|xmk g| xbcx gx mk`pclm| xbpmmxcr chkgfg|xpcxgjf|?

xbm Hgpmlx Xcr Chkgfg|xpcxgjf "Chkgfg|xpcxgjf hm| ljfxpg`}xgjf|hgpmlxm|) CLH') tbglb c||m||m| cfh ljiimlx| gfhg~gh}ci gfljkm xcr)ljpujpcxm gfljkm xcr "gkux |}p im| ljiimlxg~gx|' cfh xbm k}fglguci`}|gfm|| xcr1

xbm \xcku H}xgm| cfh \xcxm Upjumpxgm| Chkgfg|xpcxgjf "Chkgfg|xpcxgjfhm imfpmdg|xpmkmfx mx hm| hjkcgfm|) CMH' g| pm|ujf|gìm njp c||m||+gfd cfh ljiimlxgfd ^CX) |xcku h}xgm| cfh |}llm||gjf xcrm|1cfh

xbm L}|xjk| cfh Mrlg|m Chkgfg|xpcxgjf "Chkgfg|xpcxgjf hm| Hj}cfm|mx hm| Cllg|m|) CHC' g| pm|ujf|g im njp mrlg|m h}xgm|) ljf|}kuxgjfxcrm| jf ciljbji) cfh xbm ~mbglim xcr&

03& Xbm|m xbpmm chkgfg|xpcxgjf| bc~m o}pg|hglxgjf gf xbm ngmih jn mrlbcfdmjn gfnjpkcxgjf pmdcphgfd xcrm| njp tbglb xbmw cpm pm|ujf|gìm&

8& \}umpgjp Lj}px jn O}|xglm) Hmlg|gjf jn 2 O}fm 37=51 \}umpgjp Lj}px jn O}|xglm)

Hmlg|gjf jn 38 O}iw 37=81 Lj}flgi jn \xcxm) Hmlg|gjf jn 03 Fj~mk`mp 3728&

=& Xj xbm mrxmfx xbcx |}lb c}xbjpgxgm| kcw `m ciijtmh xj cuuiw |cflxgjf|& Xbg| bc|

`mmf xbm lc|m njp xbm ngfcflgci |mlxjp |}ump~g|jpw c}xbjpgxw |gflm 0535&


16/88


38 GFXPJH]LXGJF

00& Gfhg~gh}ci| cfh imdci ump|jf| pm|ghmfx gf I}rmk`j}pd cpm xcrc`imjf xbmgp tjpihtghm gfljkm& Cii fcx}pci ump|jf| tbj bc~m xbmgp hjkglgim jpbc`gx}ci c`jhm gf I}rmk`j}pd cpm ljf|ghmpmh pm|ghmfx|& Imdci ump|jf| cpmljf|ghmpmh xj `m pm|ghmfx| gn xbmw bc~m xbmgp |xcx}xjpw bmchs}cpxmp| jp xbmgp

lmfxpci chkgfg|xpcxgjf "mnnmlxg~m uiclm jn kcfcdmkmfx' gf I}rmk`j}pd&Fjf+pm|ghmfx gfhg~gh}ci| jp imdci ump|jf| cpm xcrmh jf xbmgp gfljkm npjkI}rmk`j}pd |j}plm|&

0-& Xbm xcrcxgjf jn jll}ucxgjfci gfljkm| jn gfhg~gh}ci| g| upjdpm||g~m)tgxb c kcrgk}k pcxm jn |ml}pgxgzcxgjfjpdcfg|k|) cfh 3= umf|gjf n}fh|&


17/88


GFXPJH]LXGJF 3=

02& Xbm ngfcflgci |mlxjp g| pmd}icxmh `w xbm Ngfcflgci \mlxjp Clx jn = Cupgi377< cfh ~cpgj}| |umlgngl ict| pmdcphgfd mclb lcxmdjpw jn upjnm||gjfci| ljf+lmpfmh& Xbm Ngfcflgci \mlxjp \}ump~g|jpw Ljkkg||gjf "L\\N') tbglb jump+cxm| }fhmp xbm c}xbjpgxw jn xbm Kgfg|xmp jn Ngfcflm) g| xbm ljkumxmfx c}xbjpgxw

njp xbm up}hmfxgci |}ump~g|gjf jn lpmhgx gf|xgx}xgjf|) jxbmp ngfcflgci |mlxjpupjnm||gjfci|) }fhmpxcagfd| njp ljiimlxg~m gf~m|xkmfx) umf|gjf n}fh| xcagfd xbmnjpk jn \MULC^> cfh C\\MU4) cuupj~mh |ml}pgxgzcxgjf jpdcfg|k|) \GLCP|)

ucwgfd gf|xgx}xgjf|) uj|xci ngfcflgci |mp~glm| upjuj|mh `w xbm kcgi cfh xmimljk+k}fglcxgjf| ljkucfw) ngfcflgci gf|xp}kmfx| kcpamx|) gfli}hgfd gx| jumpcxjp|)cfh c}hgxjp|& Xbm L\\N ci|j ~mx| xbm iglmf|m cuuiglcxgjf| jn `cfa| cfh jxbmpngfcflgci |mlxjp upjnm||gjfci| upgjp xj cuupj~ci `w xbm Kgfg|xmp jn Ngfcflm&

07& Xbm gf|}pcflm |mlxjp g| dj~mpfmh `w xbm Gf|}pcflm \mlxjp Clx jn> Hmlmk`mp 3773 cfh pmd}icxmh `w xbm Gf|}pcflm Ljkkg||gjf "LCC') tbglb

ljfh}lx| up}hmfxgci |}ump~g|gjf& Xbm LCC mrckgfm| iglmf|m cuuiglcxgjf|njp gf|}pcflm ljkucfgm|) njp dpcfxgfd `w xbm Kgfg|xmp jn Ngfcflm& Cx xbmmfh jn 0557) xbm I}rmk`j}pd gf|}pcflm |mlxjp gfli}hmh 74 hgpmlx gf|}pcflmljkucfgm| cfh 0=3 pmgf|}pcflm ljkucfgm|) tgxb `cicflm |bmmx| xjxciigfdM]P 385 `giigjf&

55')c}hgxjp| "fmcpiw =55') cllj}fxcfx| "fmcpiw 3 855' cfh pmci m|xcxm cdmfx|"fmcpiw 3 555' gf I}rmk`j}pd cpm cii pmdcphmh c| ljf|xgx}xgfd fjf+ngfcflgciupjnm||gjf| cfh mfxmpupg|m| }fhmp cfxg+kjfmw ic}fhmpgfd imdg|icxgjf cfh cpm

pms}gpmh) u}p|}cfx xj xbg| imdg|icxgjf) xj umpnjpk l}|xjkmp h}m hgigdmflm2

&& Jumf+mfh Umf|gjf \c~gfd| Ljkucfw&

4& Umf|gjf \c~gfd| C||jlgcxgjf

2& Ngd}pm| c| jn


18/88


3> GFXPJH]LXGJF

Pmlmfx hm~mijukmfx|

jn xbm JMLH Kjhmi Xcr Ljf~mfxgjf& Xbm ig|x jn cdpmmkmfx|}fhmp fmdjxgcxgjf g| u}`igliw c~cgic`im jf xbm Gfxmpfmx |gxm jn xbm CLH "|mm ig|xjn fmdjxgcxgjf| }fhmp tcw) |mlxgjf


19/88


LJKUIGCFLM TGXB XBM \XCFHCPH\? C^CGIC@GIGXW JN GFNJPKCXGJF 34

Ljkuigcflm tgxb xbm \xcfhcph|

C& C~cgic`gigxw jn gfnjpkcxgjf

J~mp~gmt


20/88


32 LJKUIGCFLM TGXB XBM \XCFHCPH\? C^CGIC@GIGXW JN GFNJPKCXGJF

mf ljkkcfhgxm |gkuim) \&m&l&||' cfh ucpxfmp|bgu| }fhmp lg~gi ict xj pmujpxxbm fckm| jn xbmgp |bcpmbjihmp| cfh ucpxfmp| }ujf pmdg|xpcxgjf cfh xj }uhcxmxbcx gfnjpkcxgjf xbmpmcnxmp gf xbm PL\& U}`igl igkgxmh ljkucfgm| "|jlgx|cfjfwkm|) \C|') M}pjumcf ljkucfgm| "\M|' cfh ucpxfmp|bgu| igkgxmh `w

|bcpm| "|jlgx| mf ljkkcfhgxm ucp clxgjf) \&m&l&c|' cpm fjx `j}fh `w xbg| ic|xj`igdcxgjf `}x k}|x ammu c pmdg|xmp jn pmdg|xmpmh |bcpm|&


21/88



C&3& Jtfmp|bgu cfh ghmfxgxw gfnjpkcxgjf

O}pg|hglxgjf| |bj}ih mf|}pm xbcx jtfmp|bgu cfh ghmfxgxw gfnjpkcxgjf njp cii pmim~cfx

mfxgxgm| cfh cppcfdmkmfx| g| c~cgic`im xj xbmgp ljkumxmfx c}xbjpgxgm|&

Ljkucfgm| "XjP35 C&3&3'

8&U}p|}cfx xj Cpxglim 35 jn xbm M] Pmd}icxgjf) xbm ict| xbcx cuuiwxj \M| cpm xbj|m xbcx cuuiw xj u}`igl igkgxmh ljkucfgm| "\C|'& Xbmkgfgk}k lcugxci njp c \M g| M]P 305 555& 05 \M| tmpm pmdg|xmpmh gfI}rmk`j}pd cx


22/88



xbm |ckm& Xbmpm tmpm fmcpiw 755 \&m&l&c| pmdg|xmpmh gf I}rmk`j}pdjf


23/88



uiclm jn `gpxb gf xbm lc|m jn fcx}pci ump|jf|) cfh fckm) imdci njpk cfh chhpm||jn imdci ump|jf|&

84& Pmdg|xpcxgjf gf xbm PL\) u}p|}cfx xj cpxglim 3= jn xbm ict jn 37 Hmlmk+

`mp 0550) cfh upj~g|gjf jn xbm |xcx}xm| xj xbm PL\) u}p|}cfx xj cpxglim 7 "3' jnxbm ict jn 35 C}d}|x 373=) k}|x xcam uiclm tgxbgf xbm kjfxb cnxmp xbm hcxm jnxbm ngfcig|mh |xcx}xm|& Xbg| Cpxglim ci|j upj~ghm| xbcx cfw ump|jf kcw gf|umlxxbm hjl}kmfx| hmuj|gxmh tgxb xbm PL\& N}pxbmpkjpm) tgxbgf xtj kjfxb| nji+ijtgfd xbmgp hmuj|gx tgxb xbm PL\) xbj|m hjl}kmfx| cpm u}`ig|bmh gf |mlxgjfLjn xbmKkjpgci) xbm jnnglgci dczmxxm jn I}rmk`j}pd "cpxglim 7"


24/88



gf|umlx xbm pmdg|xmp& Xpcf|nmp| jn |bcpm| gf cf \&&p&i& kcw `m ljfngpkmh `w cfjxcpw jp gf c upg~cxm hjl}kmfx "cpxglim 375'& \bcpm| kcw fjx `m xpcf|nmppmhgfxmp ~g~j| xj fjf+kmk`mp| tgxbj}x xbm cdpmmkmfx jn xbm dmfmpci c||mkìw jnkmk`mp| pmupm|mfxgfd cx imc|x xbpmm+s}cpxmp| jn xbm ljkucfw| lcugxci&

=& Ljkucfgm| |}òmlx xj xbm CX k}|x ci|j pmdg|xmp tgxb xbm gfhgpmlxxcrcxgjf chkgfg|xpcxgjf "CMH' cfh ngim c hmlicpcxgjf tgxb xbm ijlci xcr jnnglmtbmf xbmw `mdgf `}|gfm||) jp tbmf xbmpm g| c lbcfdm jp lm||cxgjf gf clxg~gxwgf xbm kcffmp cfh njpk upm|lpg`mh `w xbm chkgfg|xpcxgjf "cpxglim >3 jn xbm

CX ict'& Xbm pmdg|xpcxgjf njpk pms}gpm| xbcx xbm gfnjpkcxgjf gfli}hm xbmljkucfw fckm) gx| imdci njpk) xbm hcxm jn u}ìglcxgjf gfKkjpgci L) xbm xwumjn clxg~gxw jp xbm fckm| cfh chhpm||m| jn |bcpmbjihmp| cfh kmk`mp|&

=4& C| ump|jf| |}òmlx xj ljpujpcxm gfljkm xcr) ljkucfgm| cpm pms}gpmh xj|}`kgx cf cff}ci pmx}pf xj xbm CLH `w 8 jn


25/88


LJKUIGCFLM TGXB XBM \XCFHCPH\? C^CGIC@GIGXW JN GFNJPKCXGJF 0 LJKUIGCFLM TGXB XBM \XCFHCPH\? C^CGIC@GIGXW JN GFNJPKCXGJF

Ngfcflgci bjihgfd ljkucfgm| "\JUCPNG'

4> IGP'1

g| fjx xcrmh jf xbm lcugxci dcgf| pm|}ixgfd npjk xbm hg|uj|gxgjf jn bjihgfd|1

g| |}òmlx xj c 3= - tgxbbjihgfd xcr jf xbm hg~ghmfh| ucgh |} omlx xjhj}ìm xcrcxgjf ljf~mfxgjf| ljfli}hmh `w I}rmk`j}pd cfh xbm M]Ucpmfx Ljkucfgm| Hgpmlxg~m1 cfh

g| |}òmlx xj ljpujpcxm) ljkk}fci cfh tmcixb xcrm| cfh ^CX njp ciigx| ljkkmplgci clxg~gxgm|&

4>& \JUCPNG| k}|x pmdg|xmp tgxb xbm CLH cfh ngim cf cff}ci xcrpmx}pf tgxb xbg| chkgfg|xpcxgjf&

Nckgiw tmcixb kcfcdmkmfx ljkucfgm| "\UN'

44& Xbm I}rmk`j}pd ict jn 33 Kcw 0554 ciijt| xbm lpmcxgjf jn nckgiwtmcixb kcfcdmkmfx ljkucfgm| "|jlgx| hm dm|xgjf hm ucxpgkjgfm nckgigci)\UN'& Xbm|m mfxgxgm| hj fjx ljf|xgx}xm c fmt xwum jn ljkucfw c| |}lb1 xbmw xcam xbmnjpk jn cf \&&p&i) cf \C) cf \&m&l&c) jp c ljjumpcxg~m ljkucfw "cpxglim 3 jn xbm ict'?

xbm mrli}|g~m u}puj|m jn tbglb g| xj cls}gpm) bjih) kcfcdm cfh pmcig|mngfcflgci c||mx|1


29/88



xbm |bcpm| jn tbglb cpm pm|mp~mh xj gf~m|xjp| tbj cpm gfhg~gh}ci|jp mfxgxgm| clxgfd gf xbm gfxmpm|x jn xbm upg~cxm tmcixb jn jfm jp kjpmgfhg~gh}ci|) jp cf gfxmpkmhgcpw clxgfd njp xbm cllj}fx jn xbm gf~m|xjppmupm|mfxgfd gfhg~gh}ci|1 cfh

xbm |xcx}xm| jn tbglb upj~ghm mruiglgxiw xbcx gx g| |}òmlx xj xbm upj~g+|gjf| jn xbm ict jn 33 Kcw 0554&

42& 0 855 \UN| tmpm pmdg|xmpmh jf 3= O}fm 0533&

47& Xbm p}im| njp pmdg|xmpgfd cf \UN cpm xbm |ckm c| xbj|m njp xbm xwum jnljkucfw cnxmp tbglb gx g| kjhmiimh& Xbmpmnjpm) \UN| k}|x `m pmdg|xmpmh gf xbmPL\ cfh upj~ghm) xj xbg| mrxmfx) xbm hmmh jn gfljpujpcxgjf) xbm ghmfxgxw jn xbmfcx}pci jp imdci ump|jf jp ump|jf| |gdfgfd xbm hmmh c| tmii c| xbm ghmfxgxw jnxbmgp pmupm|mfxcxg~m| cfh) tbmf xbm|m ljkucfgm| xcam xbm njpk jn cf \&&p&i xbm

ghmfxgxw jn cii kmk`mp| "gfnjpkcxgjf n}pxbmp pms}gpmh xj `m }uhcxmh'& Xbm|mljkucfgm|) tbmf xbmw xcam xbm njpk jn cf \C jp cf \&m&l&c lcf g||}m `mcpmp|bcpm|& Xbmw cpm ci|j pms}gpmh xj ammu c pmdg|xmp jn pmdg|xmpmh |bcpm| }fhmp xbm|ckm ljfhgxgjf| c| xbj|m cuuiglcìm xj \C|) \&m&l&c| cfh \&&p&i|&

25& Jf xbm jxbmp bcfh) xbmpm cpm |umlgci xcr p}im| cuuiglc im xj xbm|mljkucfgm|& Gx g| |umlgngmh xbcx \UN| cpm fjx |}òmlx xj ljpujpcxm gfljkm xcr`}x xj cf cff}ci |}`|lpguxgjf xcr jn 5&0=- jn xbm ljkucfw| lcugxci) tgxb ckgfgk}k jn M]P 355 cfh c kcrgk}k jn M]P 30= 555& Xbm \UN g| xbmpmnjpmpms}gpmh xj |}`kgx c hmlicpcxgjf njp ucwkmfx jn xbg| xcr) `}x gx g| fjx |}òmlx

xj jxbmp xcr pms}gpmkmfx| gf xmpk| jn pmdg|xpcxgjf jp hmlicpcxgjf jn gfljkm&Ljfxpji| xj tbglb cf \UN g| |}òmlx cpm hm|gdfmh xj |mcplb njp cfh c}hgx nclx|ljflmpfgfd xbm ng|lci |xcx}| cfh mimkmfx| fmlm||cpw xj mf|}pm cfh ~cighcxm xbmljppmlx cfh upmlg|m ljiimlxgjf jn xcrm| jtmh `w xbm ljkucfw "cpxglim > "0' jnxbm ict jn 33 kcw 0554 ljflmpfgfd xbm lpmcxgjf jn cf \UN'&

Cfxg+kjfmw ic}fhmpgfd imdg|icxgjf cfh gfnjpkcxgjf bmih w fjkgfmm|

Cfxg+kjfmw ic}fhmpgfd imdg|icxgjf

23& Xbm cfxg+kjfmw ic}fhmpgfd p}im| cpm |mx j}x gf xbm ict jn 30 Fj~mk`mp0558 c| kj|x pmlmfxiw ckmfhmh `w xbm ict jn 04 Jlxj`mp 0535&33 Njp xbm `jhgm|cfh ump|jf| xj tbjk xbm ict cuuigm|) xbm|m p}im| gfli}hm jìgdcxgjf| pmdcphgfdxbm ghmfxgnglcxgjf jn l}|xjkmp| cfh ~mpgnglcxgjf jn xbmgp ghmfxgxgm|&

33& Xbm l}ppmfx CKI*LNX imdg|icxgjf kcgfiw hmpg~m| npjkHgpmlxg~m 055=*>5*ML jn

xbm M}pjumcf Ucpigckmfx cfh jn xbm Lj}flgi jn 0> Jlxj`mp 055= jf xbm Upm~mfxgjf

jn xbm }|m jn xbm Ngfcflgci \w|xmk njp xbm U}puj|m jn Kjfmw Ic}fhmpgfd cfh

Xmppjpg|x Ngfcflgfd&


30/88



20& U}p|}cfx xj cpxglim 0 jn xbm ict) xbm ump|jf| cfh mfxgxgm| |}`omlx xj xbmj`igdcxgjf ljflmpfgfd l}|xjkmp ghmfxgnglcxgjf cpm) ckjfd|x jxbmp|?

lpmhgx gf|xgx}xgjf| cfh ngfcflgci gf|xgx}xgjf| c}xbjpg|mh xj mrmplg|m

xbmgp clxg~gxgm| gf I}rmk`j}pd1 gf|}pcflm ljkucfgm| c}xbjpg|mh xj mrmplg|m xbmgp clxg~gxgm| gf I}rmk+

`j}pd1

}fhmpxcagfd| njp ljiimlxg~m gf~m|xkmfx "gfli}hgfd \GL' cfh gf~m|x+kmfx ljkucfgm| "tbglb lj~mp| \GLCN) \GLCP cfh jxbmp |ml}pgxg|c+xgjf ljkucfgm|'1

fjxcpgm|1

xcr ch~g|jp|) cllj}fxcfx|) cllj}fxgfd upjnm||gjfci| cfh |xcx}xjpw

c}hgxjp|1 cfh

cxxjpfmw|) tbmf clxgfd c| xp}|x cfh ljkucfw |mp~glm upj~ghmp|30) tbmfc||g|xgfd xbmgp ligmfx| gf upmucpgfd jp ljfh}lxgfd xpcf|clxgjf| gf~ji~+gfd xbm u}plbc|m cfh |cim jn pmci upjumpxgm| jp `}|gfm||m|) xbm jumfgfdjp kcfcdmkmfx jn `cfa cllj}fx|) xbm ljf|xgx}xgjf) hjkglgigcxgjf)kcfcdmkmfx jp hgpmlxgjf jnngh}lgm|) ljkucfgm| jp |gkgicp |xp}lx}pm|)jp tbmpm xbmw cpm gf~ji~mh jf `mbcin jn xbmgp ligmfx| gf cfw ngfcflgcijp pmci m|xcxm xpcf|clxgjf&

2


31/88



ljkkmf|}pcxm tgxb xbm CKI*LNX pg|a upjngim jn xbm l}|xjkmp3< bc~m xj `mxcamf xj ~mpgnw xbg| gfnjpkcxgjf& Xbm L\\N lgpl}icp Fj 2*


32/88


& Xbm mfxgxgm| cfh upjnm||gjfci| lj~mpmh `w xbm ict jn 30 Fj~mk`mp0558 k}|x pmxcgf cii gfnjpkcxgjf pmicxgfd xj ghmfxgnglcxgjf cfh xpcf|clxgjf| njpng~m wmcp| cnxmp xbm `}|gfm|| pmicxgjf|bgu bc| lmc|mh jp cnxmp xbm xpcf|clxgjfbc| `mmf lcppgmh j}x "cpxglim jn xbm ict'& Xbmw k}|x ci|j gfnjpk) tgxbj}xhmicw) xbm ngfcflgci gfnjpkcxgjf }fgx ijlcxmh gf xbm upj|ml}xjp jnnglm jn xbmI}rmk`j}pd hg|xpglx lj}px "xpg`}fci hcppjfhg||mkmfx hm I}rmk`j}pd' gflc|m jn cfw |}|uglgjf jn kjfmw ic}fhmpgfd "cpx = jn xbm ict'&

Fjkgfmm|

24& Cfxg+kjfmw ic}fhmpgfd imdg|icxgjf m|xcìg|bm| cf jìgdcxgjf pmdcph+gfd ghmfxgnglcxgjf jn l}|xjkmp| njp c tbjim |mpgm| jn |mp~glm upj~ghmp|& Xb}|)cpxglim 3 jn xbm ict jn 30 Fj~mk`mp 0558) c| ckmfhmh) upj~ghm| xbcx cfw

upjnm||gjfci |mp~gfd c| fjkgfmm |bcpmbjihmp njp cfjxbmp ump|jf g| ljf|ghmpmhxj `m upj~ghgfd |mp~glm| xj ljkucfgm| cfh ngh}lgm|& Xbg| upjnm||gjfci g| n}p+xbmpkjpm |}òmlx xj h}m hgigdmflm jìgdcxgjf| tgxb pm|umlx xj xbm l}|xjkmp&

22& Kjpmj~mp) xbm I}rmk`j}pd xcr c}xbjpgxgm| bc~m xbm ujtmp xj pms}gpm

cfw ump|jf) gfli}hgfd cxxjpfmw| cfh ngfcflgci gf|xgx}xgjf|) xj upj~ghm cfwgfnjpkcxgjf njp u}puj|m| jn xbm mrlbcfdm jn gfnjpkcxgjf) upj~ghmh xbcx |}lbmrlbcfdm xcam| uiclm }fhmp xbm cmdg| jn c xpmcxw xbcx ljfxcgf| cf cpxglim 0>ljf|g|xmfx tgxb xbm |xcfhcph "|mm |mlxgjf


33/88


LJKUIGCFLM TGXB XBM \XCFHCPH\? C^CGIC@GIGXW JN GFNJPKCXGJF


34/88



35/88




36/88


3jn xbm CX ict'& Xbm pmdg|xpcxgjf njpk pms}gpm| xbcx xbm gfnjpkcxgjf gfli}hmxbm ljkucfw fckm) gx| imdci njpk) xbm hcxm jn u} iglcxgjf gfKkjpgci L) xbmxwum jn clxg~gxw jp xbm fckm| cfh chhpm||m| jn kmk`mp|&

353& Cixbj}db xbm gfljkm jn ucpxfmp|bgu| g| xcrcìm gf xbm bcfh| jn xbmgpkmk`mp|) |}lb mfxgxgm| cpm pms}gpmh xj |}`kgx cf cff}ci hmlicpcxgjf xj xbmCLH gf xbmgp jtf fckm "cpxglim| 33> cfh 3>0 jn xbm Gfljkm Xcr Clx' gf xbmkcffmp upj~ghmh njp `w xbm Dpcfh H}lci pmd}icxgjf jn 3< kcp| 3745 cfhjf xbm pmx}pf m|xcìg|bmh `w xbm chkgfg|xpcxgjf "cpxglim 4 jn xbm pmd}icxgjf'&Hmlicpcxgjf Fj& > cfh 050 jn xbm IDG&

CKI imdg|icxgjf

350& Xbm jìgdcxgjf| hm|lpg`mh }fhmp |mlxgjf C&3&3 njp ljkucfgm| cuuiw c|tmii xj ucpxfmp|bgu|& Cxxjpfmw| cfh xcr ch~g|jp| c| tmii c| cii upjnm||gjfci|hmmkmh xj `m ljkucfw |mp~glm upj~ghmp| ncii |umlgnglciiw tgxbgf xbm |ljumjn cuuiglcxgjf jn xbm CKI ict tbmf xbmw c||g|x xbmgp ligmfx| gf xbm upmucpc+xgjf jp ljfh}lx jn xpcf|clxgjf| ljflmpfgfd xbm m|xcìg|bkmfx) kcfcdmkmfxjp hgpmlxgjf jn ljkucfgm| "cpxglim 0 jn xbm ict jn 30 Fj~mk`mp 0558'& @w

cpxglim < jn xbcx ict) xbm|m |mp~glm upj~ghmp| k}|x ghmfxgnw xbmgp ligmfx| cfhpmxcgf gfnjpkcxgjf jf xbm ghmfxgxw jn xbmgp ligmfx| cfh xbm `mfmnglgci jtfmp| jn

ucpxfmp|bgu|) c| tmii c| cii gfnjpkcxgjf pmdcphgfd xpcf|clxgjf| ljfh}lxmh) njpng~m wmcp|

Ljfli}|gjf

35


37/88




38/88



ngh}lgcpw k}|x `m cìm) }ujf hmkcfh) xj ghmfxgnw xbm pmci jtfmp jn xbm upju+mpxw) cfh xbg| gkuigm| xbm c~cgic`gigxw jn |}lb gfnjpkcxgjf&

CKI imdg|icxgjf357& Xbm jìgdcxgjf| hm|lpg`mh }fhmp |mlxgjf C&3&3 njp ljkucfgm| cuuiw c|tmii xjngh}lgm|& Cxxjpfmw|) fjxcpgm|) xcr ch~g|jp|) lpmhgx gf|xgx}xgjf| cfh ngfcf+lgci gfxmpkmhgcpgm| cpm lj~mpmh `w xbm CKI ict cfh k}|x umpnjpk LHH gf cii|gx}cxgjf|& Gf chhgxgjf) cii jxbmp upjnm||gjfci| upj~ghgfd |mp~glm| xj ljkucfgm|cfh ngh}lgm| ncii |umlgnglciiw tgxbgf xbm |ljum jn cuuiglcxgjf jn xbm CKI icttbmf xbmw c||g|x xbmgp ligmfx gf xbm upmucpcxgjf jp ljfh}lx jn xpcf|clxgjf|ljflmpfgfd xbm m|xcìg|bkmfx) kcfcdmkmfx) upj~g|gjf jn pmdg|xmpmh jnnglm| jphgpmlxgjf jnngh}lgm| "cpxglim 0 jn xbm ict jn 30 Fj~mk`mp 0558'& @w cpxglim jn xbm L\\N u}ìg|bmh gf 0552 cipmchw upj~ghmhnjp xbcx tbmf f}k`mpmh cllj}fx| jp |c~gfd `jja| cpm jumfmh) upjnm||gjfci|k}|x kcfcdm xbmk gf c tcw ciijtgfd xbmk xj citcw| n}iiw pm|umlx xbm pms}gpm+kmfx| xbmw cpm |}òmlx xj clljphgfd xj xbm ckmfhmh Ict jn 30 Fj~mk`mp 0558cfh xbg| lgpl}icp "|mm ucpcdpcub & Tbj|m ~ci}m g| hgnnmpmfx npjk c ict jp c dpcfh h}lci pmd}icxgjf&


49/88



Xbm ljfhgxgjf| }fhmp tbglb xbm |}ump~g|jpw c}xbjpgxgm| tgii mf|}pm xbm ljk+uigcflm tgxb xbm|m p}im| bc~m fjx wmx `mmf hmngfmh& Xb}|) |jkm c|umlx| jn xbmimdci npckmtjpa }fhmp tbglb xbm bjihgfd jn f}k`mpmh cllj}fx| xcam uiclmlj}ih `m licpgngmh&

3>0& N}pxbmp gf~m|xgdcxgjf| tgii `m ljfh}lxmh `w xbm m~ci}cxgjf xmckh}pgfd xbm Ubc|m 0 pm~gmt xj hmxmpkgfm xbm ljfhgxgjf| }fhmp tbglb ngfcflgcigf|xgx}xgjf| tmpm) tgxb xbm jfiw upj~g|gjf| jn xbm Dpcfh H}lci pmd}icxgjf) c`imxj kmmx xbmgp fmt j`igdcxgjf|&

3>


50/88


51/88


LJKUIGCFLM TGXB XBM \XCFHCPH\? CLLM\\ XJ GFNJPKCXGJF 87

@& Cllm|| xj Gfnjpkcxgjf

J~mp~gmt

3>8& C ~cpgmxw jn gfnjpkcxgjf kcw `m fmmhmh gf pm|umlx jn xbm chkgfg|xpc+xgjf cfh mfnjplmkmfx jn pmim~cfx xcr ict| cfh o}pg|hglxgjf| |bj}ih bc~m xbmc}xbjpgxw xj cllm|| cii |}lb gfnjpkcxgjf& Xbg| gfli}hm| gfnjpkcxgjf bmih `w`cfa| cfh jxbmp ngfcflgci gf|xgx}xgjf| c| tmii c| gfnjpkcxgjf ljflmpfgfd xbmjtfmp|bgu jn ljkucfgm| jp xbm ghmfxgxw jn gfxmpm|x bjihmp| gf jxbmp ump|jf| jpmfxgxgm|& Xbg| |mlxgjf jn xbm pmujpx mrckgfm| tbmxbmp xbm I}rmk`j}pd| imdcicfh pmd}icxjpw npckmtjpa dg~m| xj xbm c}xbjpgxgm| cllm|| ujtmp| xbcx lj~mp xbmpgdbx xwum| jn ump|jf| cfh gfnjpkcxgjf) cfh tbmxbmp xbm pgdbx| cfh |cnmd}cph|xbcx cpm gf uiclm tj}ih `m ljkucxg`im tgxb mnnmlxg~m mrlbcfdm jn gfnjpkcxgjf&

3>=& I}rmk`j}pd imdg|icxgjf upj~ghm| xtj hgnnmpmfx upjlmh}pm| njp cllm||xj gfnjpkcxgjf?

gf xbm ljfxmrx jn xpmcxgm| ljfli}hmh `mnjpm Kcplb 0557) cfh xbmK}x}ci C||g|xcflm Hgpmlxg~m 44*477*MML) xbm I}rmk`j}pd c}xbjpg+xgm| }|m) xj ljkuiw tgxb xbm MJG upj~g|gjf| ljfxcgfmh gf fjf+}uhcxmhxpmcxgm|) xbm gfnjpkcxgjf dcxbmpgfd ujtmp| ljfnmppmh jf xbmk `whjkm|xgl imdg|icxgjf& ]fhmp xbj|m ujtmp|) xbmw kcw pms}gpm xcrucwmp|cfh xbgph ucpxgm| xj upj~ghm gfnjpkcxgjf jn cii agfh|) mrlmux `cfagfdgfnjpkcxgjf jp gfnjpkcxgjf bmih `w gf|}pcflm ljkucfgm| cfh \UN|)cfh kcw pms}m|x gfnjpkcxgjf npjk jxbmp I}rmk`j}pd chkgfg|xpc+

xgjf|& Xbm|m ujtmp| cpm `clamh w upj~g|gjf| xj ljkumi xbm upjh}l+xgjf jn xbm gfnjpkcxgjf pms}m|xmh1 cfh

njp ljf~mfxgjf| ljfli}hmh |gflm Kcplb 0557 cfh pcxgngmh `w xbm ictjn


52/88


=5 LJKUIGCFLM TGXB XBM \XCFHCPH\? CLLM\\ XJ GFNJPKCXGJF

3>>& Cllm|| xj gfnjpkcxgjf ujtmp| cpm |}uujpxmh `w kmc|}pm| xj ljkumixbm upj~g|gjf jn gfnjpkcxgjf& Njp xbm gkuimkmfxcxgjf jn xpmcxgm| xbcx bc~mfjx wmx `mmf }uhcxmh) xbg| gfli}hm| chkgfg|xpcxg~m ngfm| cfh ujtmp| xj |mgzmhjl}kmfx|& Xbm fmt upjlmh}pm gfxpjh}lmh `w xbm Ict jn 4& Gf xbm ljfxmrx jn xpmcxgm| |gdfmh |gflm 0557 xbm p}im| dj~mpfgfd upj+nm||gjfci |mlpmlw) cfh gf ucpxgl}icp `cfagfd |mlpmlw) cpm xj `m cuuigmh tgxbgfxbm |xpglx igkgx| m|xcìg|bmh `w xbm ljkkmfxcpgm| xj cpxglim 0> jn xbm JMLHkjhmi ljf~mfxgjf& Xb}|) cllm|| xj gfnjpkcxgjf bmih `w ngfcflgci gf|xgx}xgjf|g| mf|}pmh gf xbm ljfxmrx jn xbm|m xpmcxgm|& Njp xbm jxbmp ljf~mfxgjf|) xbm |ckmgfnjpkcxgjf) c| tmii c| gfnjpkcxgjf bmih `w gf|}pcflm ljkucfgm| cfh \UN

lcffjx) njp xbm kjkmfx) `m j`xcgfmh `w ljkumxmfx c}xbjpgxgm| gf xbm ngmih jnMJG&

3>2& Cixbj}db xbm ubc|m 3 pm~gmt ljfli}hm| xbcx xbmpm g| fj xcrucwmp upgjpfjxgnglcxgjf upjlmh}pm gf I}rmk`j}pd) n}pxbmp |lp}xgfw tgii `m dg~mf h}pgfdxbm lj}p|m jn xbm ubc|m 0 pm~gmt xj xbm ljfhgxgjf| }fhmp tbglb cfw ucpxwljflmpfmh `w cf mrlbcfdm jn gfnjpkcxgjf jp bjihgfd gfnjpkcxgjf) gfli}h+gfd cfw xbgph ucpxw) kcw jòmlx) tgxbj}x cfw mrlmuxgjf) xj xbm upj~g|gjf jngfnjpkcxgjf&

@&3& Ljkumxmfx C}xbjpgxw| c`gigxw xj j`xcgf cfh upj~ghm gfnjpkcxgjf

Ljkumxmfx c}xbjpgxgm| |bj}ih bc~m xbm ujtmp xj j`xcgf cfh upj~ghm gfnjpkcxgjf xbcx g| xbm

|}òmlx jn c pms}m|x }fhmp cf mrlbcfdm jn gfnjpkcxgjf cppcfdmkmfx npjk cfw ump|jf tgxbgf

xbmgp xmppgxjpgci o}pg|hglxgjf tbj g| gf uj||m||gjf jp ljfxpji jn |}lb gfnjpkcxgjf "gppm|umlxg~m

jn cfw imdci jìgdcxgjf jf |}lb ump|jf xj kcgfxcgf xbm |mlpmlw jn xbm gfnjpkcxgjf'&

Cllm|| xj gfnjpkcxgjf ujtmp| upj~ghmh `w I}rmk`j}pd hjkm|xglxcr imdg|icxgjf

3>7& C| pmdcph| cllm|| xj gfnjpkcxgjf njp u}puj|m| jn xbm gfxmpfcxgjfcimrlbcfdm jn gfnjpkcxgjf) xbm I}rmk`j}pd ljkumxmfx c}xbjpgxw| gfnjpkcxgjfdcxbmpgfd ujtmp| cpm |mx j}x gf hjkm|xgl imdg|icxgjf "IDG) xbm dmfmpci xcrcxgjfclx'& Gf xbm ljfxmrx jn xpmcxgm| xbcx hj fjx upj~ghm njp xbm mrlbcfdm jn `cfagfdgfnjpkcxgjf) cfh gf xbm ljfxmrx jn xbmM] K}x}ci C||g|xcflm Hgpmlxg~m 44*477*MML) gx g| xbm|m upj~g|gjf| xbcx cpm cuuiglcìm njp pm|ujfhgfd xj pms}m|x| njpgfnjpkcxgjf&

345& Xbm I}rmk`j}pd chkgfg|xpcxgjf bc| `pjch ujtmp| jn cllm|| xj xbmgfnjpkcxgjf bmih `w xcrucwmp| cfh xbgph ucpxgm|& Gx kcw |}kkjf xcrucw+

mp| cfh pms}gpm xbmk xj upj~ghm cfw gfnjpkcxgjf cfh xj upm|mfx cii xbmgp


53/88


LJKUIGCFLM TGXB XBM \XCFHCPH\? CLLM\\ XJ GFNJPKCXGJF =3

cllj}fxgfd hjl}kmfx| "ln& IDG 058 nn'& Gn xbm pms}m|x njp gfnjpkcxgjf npjkxbm xcrucwmp hjm| fjx upjh}lm xbm mrumlxmh pm|}ix|) xbm I}rmk`j}pd c}xbjpg+xgm| kcw pms}gpm xbgph ucpxgm| xj upjh}lm xbm gfnjpkcxgjf pms}m|xmh jp xj|}`kgx xbmgp jtf cllj}fx|&

343& Xbm IDG mkujtmp| xbm CLH xj pms}m|x gfnjpkcxgjf npjk jxbmpchkgfg|xpcxgjf|) gfli}hgfd xcr chkgfg|xpcxgjf| cfh ngfcflgci gfxmiigdmflm }fgx)njp u}puj|m| jn pm|ujfhgfd xj gfnjpkcxgjf pms}m|x| pmlmg~mh "IDG 322'& Cljjumpcxgjf cdpmmkmfx `mxtmmf xcr chkgfg|xpcxgjf| tc| gf nclx chjuxmh jf08 Hmlmk`mp 0552 xj jpdcfg|m |}lb mrlbcfdm|&

340& Gx |bj}ih `m fjxmh xbcx xbm CMH kcw ci|j pms}g|gxgjf gfnjpkcxgjfcfh hjl}kmfx|& Bjtm~mp) c| mclb chkgfg|xpcxgjf bc| gx| jtf gfnjpkcxgjfcllm|| upjlmh}pm|) xbm CLH lcffjx }|m xbm|m ujtmp|) c| gx g| xbm ljkumxmfxc}xbjpgxw jfiw njp xbm mrlbcfdm jn gfnjpkcxgjf jf pms}m|x gf hgpmlx xcrcxgjfkcxxmp|& Xbmw tmpm xbmpmnjpm fjx mrckgfmh gf xbg| pmujpx& Gf chhgxgjf) clljph+gfd xj I}rmk`j}pd imdg|icxgjf ljfxpji cfh |}ump~g|gjf jn \UN| cpm }fhmp xbmpm|ujf|g`gigxw jn xbm CMH cfh xbm Ict jf xbm \UN gfhglcxm| xbcx |mcplb njpcfh c}hgx nclx| ljflmpfgfd xbm ng|lci |xcx}| cfh mimkmfx| fmlm||cpw xj mf|}pmcfh ~cighcxm xbm ljppmlx cfh upmlg|m ljiimlxgjf jn xcrm| jtmh `w xbm ljkucfwlcf `m hjfm `w xbm CMH&

Cllm|| xj gfnjpkcxgjf ujtmp| upj~ghmh `w xbm Ict jn


54/88



jn c kj|x+nc~j}pmh+fcxgjf lic}|m'& Xbm `gii upj~ghgfd njp xbm pcxgnglcxgjf jn xbm|m~mf jxbmp xpmcxgm| |gdfmh `w I}rmk`j}pd |gflm Kcplb 0557) xcìmh gf xbmLbck`mp jn Hmu}xgm| jf 0 Kcplb 0533) ljfxcgf| |gkgicp upj~g|gjf|&

34=& Xbm fmt upjlmh}pm upj~ghm| njp cf gfgxgci |lpmmfgfd jn xbm gfljkgfdpms}m|x pmlmg~mh w xbm I}rmk`j}pd ljkumxmfx c}xbjpgxw&

34>& Xbm|m cuuiglcxgjf| tgii `m mrckgfmh jf c upgjpgxw `c|g| cdcgf|x xbmpms}gpmkmfx| |mx njpxb gf xbm mrlbcfdm| jn imxxmp| cffmrmh xj xbm xpmcxgm|&Xbm|m mrlbcfdm| jn imxxmp| |umlgnw bjt xbm njpm|mmcìm pmim~cflm jn pms}m|x|k}|x `m }fhmp|xjjh "|mm |mlxgjf L&3&3 `mijt'& Xbm I}rmk`j}pd c}xbjpgxgm|bc~m mruiglgxiw ljfngpkmh xbcx xbm ghmfxgnglcxgjf jn xbm ump|jf tbj g| xbm |}`+omlx jn xbm pms}m|x lcf `m kchm `w hg|lij|}pm jn xbm fckm cfh chhpm|| jn xbcxump|jf& Cii jxbmp njpk| jn ghmfxgnglcxgjf cpm cllmuxmh) tbmpm xbmw ciijt xbmghmfxgnglcxgjf jn xbm ump|jf tgxb |}nnglgmfx upmlg|gjf) |}lb c| w xbm hg|lij|}pmjn c `cfa cllj}fx f}k`mp&

344& Tbmf gx g| m|xcìg|bmh xbcx xbm pms}m|x lcf `m nc~j}pcìw pmlmg~mh)cpxglim < jn xbm ict c}xbjpg|m| xbm xcr chkgfg|xpcxgjf| "xbcx g| xbm CLH) CMH)jp CHC' xj pms}g|gxgjf xbm pms}m|xmh gfnjpkcxgjf npjk xbm bjihmp jn xbcxgfnjpkcxgjf& Xbcx ump|jf bc| jfm kjfxb c| jn fjxgnglcxgjf jn xbm pms}g|gxgjfhmlg|gjf xj ljkk}fglcxm xbm gfnjpkcxgjf xj xbm CLH&

342& Xbg| fmt upjlmh}pm cuuigm| gf upgflguim xj cii pms}m|x| njp gfnjpkc+xgjf kchm }fhmp c xpmcxw mfxmpmh gfxj njplm xbpj}db xbm Ict jn


55/88


LJKUIGCFLM TGXB XBM \XCFHCPH\? CLLM\\ XJ GFNJPKCXGJF = Hmlmk`mp 3773 jf xbm gf|}pcflm |mlxjpgkuj|m| xbm |ckm j`igdcxgjf| jn ljfnghmfxgcigxw njp ump|jf| tjpagfd gf xbmgf|}pcflm |mlxjp&

372& Ic|xiw) cpxglim 342 `g| jn xbm IDG upj~ghm| mrupm||iw xbcx xbm CLH kcwfjx) njp xcr u}puj|m|) pms}m|x gfnjpkcxgjf npjk lpmhgx gf|xgx}xgjf|) upjnm||gjf+ci| jn xbm |mlxjp) ngfcflm ljkucfgm|) }fhmpxcagfd| njp ljiimlxg~m gf~m|xkmfx)

jp nckgiw tmcixb kcfcdmkmfx ljkucfgm|&377& Xj j~mpljkm xbm gfcllm||g`gigxw jn `cfagfd gfnjpkcxgjf gf xbm ljfxmrxjn xbm gfxmpfcxgjfci mrlbcfdm jn gfnjpkcxgjf) c |umlgngl gf|xp}kmfx njp cllm||xj gfnjpkcxgjf tc| gfli}hmh gf xbm ict jn "='jn xbm JMLH kjhmi ljf~mfxgjf&

055& Xbm Lj}flgi jn \xcxm ljfngpkmh xbg| ujgfx gf gx| jugfgjf jn 0 Nm`p}cpw0535) pmumcxmh gf xbm ucpigckmfxcpw pmujpx upmlmhgfd chjuxgjf jn xbm ict?

Clljphgfd xj xbm hpcnx ict) c pms}m|x njp gfnjpkcxgjf pmlmg~mhnpjk c ljkumxmfx njpmgdf c}xbjpgxw |bcii bmflmnjpxb lc}|m xbmI}rmk`j}pd xcr c}xbjpgxgm| xj ljiimlx gfnjpkcxgjf npjk xbgph+ucpxwbjihmp|) gfli}hgfd ngfcflgci gf|xgx}xgjf| Q[& Xbm gfnjpkcxgjf xb}|j`xcgfmh kcw bjtm~mp `m }|mh jfiw njp u}puj|m| jn xbm mrlbcfdmjn gfnjpkcxgjf jpdcfg|mh `w xbm hpcnx ict&

Xbm hpcnx ict c}xbjpg|m| xbm xcr chkgfg|xpcxgjf| xj ljiimlx gfnjp+kcxgjf `jxb npjk xbm xcrucwmp cfh npjk xbgph ucpxgm|) cfh gf ucp+xgl}icp npjk ngfcflgci gf|xgx}xgjf|& Xbm gfnjpkcxgjf xb}| j`xcgfmhkcw m ljkk}fglcxmh xj njpmgdf xcr chkgfg|xpcxgjf| Q[&


58/88


=> LJKUIGCFLM TGXB XBM \XCFHCPH\? CLLM\\ XJ GFNJPKCXGJF

053& Gx g| limcp xbcx xbm imdci cfh pmd}icxjpw npckmtjpa gf uiclm gf I}rmk+`j}pd ciijt| xbm mrlbcfdm jn `cfagfd gfnjpkcxgjf njp xbm 05 xpmcxgm| pcxgngmh`w I}rmk`j}pd gf 0535 xbcx upj~ghm njp xbg| uj||g`gigxw& Xbm |ckm bjih|) `wmrxmf|gjf) njp xbm ljf~mfxgjf tgxb Gfhgc&37

050& \xpglxiw ms}g~cimfx upj~g|gjf| cpm upj~ghmh `w xbm `gii pcxgnwgfd xbm|m~mf jxbmp xpmcxgm| ljfli}hmh `w I}rmk`j}pd& Xbg| `gii tc| xc`imh `w xbmLbck`mp jn Hmu}xgm| jf 0 Kcplb 0533&

05& \mlxgjf 344 jn xbcx ict ciijt| xbm njiijtgfd ump|jf| xj pmn}|m xj |}uuiwgfnjpkcxgjf?

hmnmfhmp| cfh ictwmp| tbmf gf~ji~mh gf lpgkgfci kcxxmp|1 cfh

ictwmp|) njp cfw gfnjpkcxgjf xbmw j`xcgfmh gf xbm mrmplg|m jn xbmgpupjnm||gjf& Bjtm~mp) xbg| p}im hjm| fjx cuuiw xj nclx| xbcx ictwmp| kcw

bc~m imcpfmh gf xbm lj}p|m jn lj}f|mi jp pmupm|mfxcxgjf gf xcr kcxxmp|&

054& Xbmpmnjpm) I}rmk`j}pd imdg|icxgjf upj~ghm| xbcx gfnjpkcxgjf pmlmg~mh`w cf cxxjpfmw h}pgfd ljkk}fglcxgjf| xbm u}puj|m jn tbglb tc| xj |mma jpupj~ghm imdci ch~glm cpm lj~mpmh `w ljfnghmfxgcigxw p}im|& Bjtm~mp) cfw jxbmpgfnjpkcxgjf) cfh gf ucpxgl}icp nclx}ci gfnjpkcxgjf) cls}gpmh gf xbm lj}p|m jnlj}f|mi k}|x `m hg|lij|mh jf pms}m|x jn xbm pm~mf}m c}xbjpgxgm|& Xbm cxxjpfmw+ligmfx upg~gimdm upj~ghmh njp `w I}rmk`j}pd ict g| ljf|g|xmfx tgxb xbm xmpk|

37& U}p|}cfx xj xbm kj|x nc~j}pmh fcxgjf lic}|m&


59/88


LJKUIGCFLM TGXB XBM \XCFHCPH\? CLLM\\ XJ GFNJPKCXGJF =4

jn pmnmpmflm& Gf chhgxgjf) xbmpm cpm fj jxbmp upjnm||gjfci |mlpmlw p}im| xbcxtj}ih upm~mfx xbm cllm|| xj gfnjpkcxgjf njp MJG u}puj|m|&

Jxbmp p}im|052& I}rmk`j}pd| hjkm|xgl imdg|icxgjf hjm| fjx ciijt cllm|| xj gfnjpkc+xgjf bmih `w \UN| }fhmp xbm xpmcxgm| xbcx bc~m fjx wmx `mmf }uhcxmh&

Ljfli}|gjf

057& Tbgim xbm ict jn 2 |gdfmh

cdpmmkmfx|& Jfiw xbm|m fmt p}im|

ciijt njp cllm|| xj gfnjpkcxgjf bmih `w

ngfcflgci gf|xgx}xgjf|) gf|}pcflm ljkuc+

fgm|) cfh \UN|&

I}rmk`j}pd |bj}ih mf|}pm cllm||

xj gfnjpkcxgjf bmih `w ngfcflgci

gf|xgx}xgjf|) gf|}pcflm ljkucfgm|) cfh

\UN| njp cii gx| pmim~cfx ucpxfmp|&

@&0& Fjxgnglcxgjf pms}gpmkmfx| cfh pgdbx| cfh |cnmd}cph|

Xbm pgdbx| cfh |cnmd}cph| "m&d& fjxgnglcxgjf) cuumci pgdbx|' xbcx cuuiw xj ump|jf| gf xbm

pms}m|xmh o}pg|hglxgjf |bj}ih `m ljkucxg`im tgxb mnnmlxg~m mrlbcfdm jn gfnjpkcxgjf&

Fjx }fh}iw upm~mfx jp hmicw mrlbcfdm jn gfnjpkcxgjf "XjP @&0&3'

035& Xbm upjlmh}pm njp ljiimlxgfd gfnjpkcxgjf }fhmp I}rmk`j}pd|hjkm|xgl xcr ict "IDG' hjm| fjx upj~ghm njp xbm fjxgnglcxgjf jn xbm ump|jftbj g| xbm |}`omlx jn xbm pms}m|x njp gfnjpkcxgjf&


60/88



033& Xbg| g| fj ijfdmp xbm lc|m tgxb xbm fmt upjlmh}pm gf|xgx}xmh `w xbmict jn jnxbm ict'&

03


61/88


LJKUIGCFLM TGXB XBM \XCFHCPH\? MRLBCFDGFD GFNJPKCXGJF =7

L& Mrlbcfdgfd Gfnjpkcxgjf

J~mp~gmt

038& O}pg|hglxgjf| dmfmpciiw lcffjx mrlbcfdm gfnjpkcxgjf njp xcr u}puj|m|}fim|| xbmw bc~m c imdci `c|g| jp kmlbcfg|k njp hjgfd |j& Gf I}rmk`j}pd) xbmimdci c}xbjpgxw xj mrlbcfdm gfnjpkcxgjf g| hmpg~mh npjk hj}`im xcr ljf~mf+xgjf| "HXL|' cfh xcr gfnjpkcxgjf mrlbcfdm cdpmmkmfx| "XGMC|' jflm xbmw

`mljkm ucpx jn I}rmk`j}pd| hjkm|xgl ict& Xbg| |mlxgjf jn xbm pmujpx mrck+gfm| tbmxbmp I}rmk`j}pd bc| c fmxtjpa jn gfnjpkcxgjf mrlbcfdm cdpmmkmfx|xbcx tj}ih ciijt gx xj clbgm~m mnnmlxg~m mrlbcfdm jn gfnjpkcxgjf gf upclxglm&

03=& I}rmk`j}pd xjhcw bc| c fmxtjpa jn gicxmpci gfnjpkcxgjf mrlbcfdmkmlbcfg|k| lj~mpgfd >2 o}pg|hglxgjf|& I}rmk`j}pd kcw ci|j mrlbcfdm gfnjp+kcxgjf tgxb gx| M] ucpxfmp| }fhmp xbm K}x}ci C||g|xcflm Hgpmlxg~m 44*477*MML) xb}| `pgfdgfd xj >7 xbm f}k`mp jn o}pg|hglxgjf| tgxb tbglb I}rmk`j}pdlcf mrlbcfdm gfnjpkcxgjf jf pms}m|x&

03>& I}rmk`j}pd bc| ljfli}hmh 04 upjxjlji| jp ljf~mfxgjf| njp xbmmrlbcfdm jn cfagfd gfnjpkcxgjf |gflm Kcplb 0557) xj tbglb |bj}ih m chhmhxbm ljf~mfxgjf fmdjxgcxmh tgxb Gfhgc) `w cuuiglcxgjf jn xbm kj|x nc~j}pmh fcxgjflic}|m& Cii xbm|m cdpmmkmfx| ljfxcgf c ljkuimxm cpxglim 0>) |}uuimkmfxmh w cfmrlbcfdm jn imxxmp|& Xbpmm jn xbm gfnjpkcxgjf mrlbcfdm cppcfdmkmfx| fmdjxg+cxmh `w I}rmk`j}pd tgxb C}|xpgc) Ucfckc cfh \tgxzmpicfh gfli}hm gf xbmgpmrlbcfdm jn imxxmp| pm|xpglxgjf| xbcx cpm fjx ljf|g|xmfx tgxb xbm gfxmpfcxgjfci

|xcfhcph& Xbj|m cdpmmkmfx| pms}gpm ljkk}fglcxgjf jn xbm fckm cfh chhpm|| jnxbm ump|jf lj~mpmh `w xbm pms}m|x cfh xbm ump|jf gf uj||m||gjf jn xbm gfnjpkc+xgjf pms}m|xmh& I}rmk`j}pd bc| }fhmpxcamf |xmu| tgxb C}|xpgc) \tgxzmpicfhcfh Ucfckc xj `pgfd xbm|m cdpmmkmfx| xj xbm |xcfhcph& Xbm jxbmp cdpmmkmfx|ljfli}hmh `w I}rmk`j}pd cpm ljf|g|xmfx tgxb xbm |xcfhcph&

034& I}rmk`j}pd tc| s}gla xj pcxgnw xbm ngp|x 05 xpmcxgm| |gdfmh05) lcii+gfd njp xbm mrlbcfdm jn `cfagfd gfnjpkcxgjf& 34 cpm cipmchw gf njplm& Xbj|m

05& Xj tbglb |bj}ih m chhmh xbm xpmcxw tgxb Gfhgc) gf cuuiglcxgjf jn c kj|x nc~j}pmh

fcxgjf lic}|m&


62/88


>5 LJKUIGCFLM TGXB XBM \XCFHCPH\? MRLBCFDGFD GFNJPKCXGJF

cdpmmkmfx| bc~m fjt `mmf u}x gfxj mnnmlx xbpj}db xbm ict jn


63/88


LJKUIGCFLM TGXB XBM \XCFHCPH\? MRLBCFDGFD GFNJPKCXGJF >3

`cicflm `mxtmmf xbm|m xtj ljkumxgfd ljf|ghmpcxgjf| g| lcux}pmh gf xbm |xcfh+cph jn njpm|mmc im pmim~cflm tbglb g| gfli}hmh gf Cpxglim 0>"3' jn xbm JMLHKjhmi Xcrcxgjf Ljf~mfxgjf |mx j}x `mijt?

Xbm ljkumxmfx c}xbjpgxgm| jn xbm ljfxpclxgfd |xcxm| |bcii mrlbcfdm|}lb gfnjpkcxgjf c| g| njpm|mmc iw pmim~cfx xj xbm lcppwgfd j}xjn xbm upj~g|gjf| xbg| Ljf~mfxgjf jp xj xbm chkgfg|xpcxgjf jpmfnjplmkmfx jn xbm hjkm|xgl ict| ljflmpfgfd xcrm| jn m~mpwagfh cfh hm|lpguxgjf gkuj|mh jf `mbcin jn xbm ljfxpclxgfd |xcxm|jp xbmgp ujigxglci |}`hg~g|gjf| jp ijlci c}xbjpgxgm| gf |j ncp c|xbm xcrcxgjf xbmpm}fhmp g| fjx ljfxpcpw xj xbm Ljf~mfxgjf& Xbmmrlbcfdm jn gfnjpkcxgjf g| fjx pm|xpglxmh `w Cpxglim| 3 cfh 0&

008& Jn xbm >2 cdpmmkmfx| |gdfmh `w I}rmk`j}pd) xbm 0203 ljfli}hmh|gflm 0557 pmnmp xj ucpcdpcub 3 jn cpxglim 0> cfh xbm fjxgjf jn njpm|mmc impmim~cflm c| |xgu}icxmh `w xbm gfxmpfcxgjfci |xcfhcph&

00=& Cii xbm cdpmmkmfx| ljfli}hmh |gflm Kcplb 0557 upj~ghm) c| tmii) njpcf mrlbcfdm jn imxxmp| tbglb licpgngm| xbm fjxgjf jn njpm|mmcìw pmim~cfx&Xbm|m mrlbcfdm| jn imxxmp|) tbglb bc~m xbm |ckm njplm c| xbm xpmcxgm|) fjp+kciiw gfli}hm?

c hmngfgxgjf jn xbm fjxgjf jn njpm|mmcìw pmim~cfx xbm u}puj|m jntbglb g| xj upj~ghm njp mrlbcfdm jn gfnjpkcxgjf gf xcr kcxxmp| xjxbm tghm|x uj||gìm mrxmfx) tgxbj}x imc~gfd ljfxpclxgfd |xcxm| cx ig`+

mpxw xj mfdcdm gf ng|bgfd mrumhgxgjf| jp xj pms}m|x gfnjpkcxgjf xbcxg| }figamiw xj `m pmim~cfx xj xbm xcr cnncgp| jn c dg~mf xcrucwmp1 cfh

c ig|x jn gfnjpkcxgjf xbcx k}|x `m upj~ghmh `w xbm ljkumxmfx c}xbjpgxwjn xbm pms}m|xgfd ucpxw xj xbm ljkumxmfx c}xbjpgxw jn xbm pms}m|xmhucpxw) fjpkciiw ljppm|ujfhgfd xj ucpcdpcub = jn cpxglim = jn xbmkjhmi XGMC& Xbm gfnjpkcxgjf xbcx k}|x `m ljkk}fglcxmh gfli}hm|xbm ghmfxgxw jn xbm ump|jf }fhmp mrckgfcxgjf1 c |xcxmkmfx jn xbmgfnjpkcxgjf |j}dbx) gfli}hgfd gx| fcx}pm cfh xbm njpk gf tbglb xbmpms}m|xgfd |xcxm tg|bm| xj pmlmg~m xbm gfnjpkcxgjf npjk xbm pms}m|xmh|xcxm1 xbm xcr u}puj|m njp tbglb xbm gfnjpkcxgjf g| |j}dbx1 cfh) xj xbmmrxmfx afjtf) xbm fckm cfh chhpm|| jn cfw ump|jf `migm~mh xj `m gfuj||m||gjf jn xbm pms}m|xmh gfnjpkcxgjf&

00>& C|amh c`j}x xbm gfxmpupmxcxgjf jn xbm|m mrlbcfdm| jn imxxmp|) xbmI}rmk`j}pd c}xbjpgxgm| ljfngpkmh xbcx xbm|m upj~g|gjf| tmpm gfxmpupmxmhgf igdbx jn xbm ljkkmfxcpgm| jf ucpcdpcub 3 jn cpxglim 0> jn xbm kjhmi xcr

03& C| fjxmh mcpigmp) 04 cdpmmkmfx| bc~m `mmf ljfli}hmh) xj tbglb xbm cdpmmkmfx

tgxb Gfhgc |bj}ih m chhmh& Xj nclgigxcxm pmchgfd jn xbg| pmujpx) gx g| cllmuxmh xbcx

I}rmk`j}pd bc| ljfli}hmh 02 cdpmmkmfx| ljfxcgfgfd c n}ii ~mp|gjf jn cpxglim 0>&


64/88



ljf~mfxgjf cfh jf ucpcdpcub = jn cpxglim = jn xbm kjhmi gfnjpkcxgjf mrlbcfdmcdpmmkmfx u}ìg|bmh `w xbm JMLH&

004& Gx g|) bjtm~mp) fjxmh xbcx xbm upj~g|gjf| jn xbm mrlbcfdm| jn imxxmp| ljf+

li}hmh `w I}rmk`j}pd hm~gcxm npjk xbm tjphgfd jn cpxglim = "=' jn xbm JMLHkjhmi XGMC gf xbm lc|m jn xbm upjxjlji| ljfli}hmh tgxb C}|xpgc) Ucfckc cfh\tgxzmpicfh& Xbm|m xbpmm upjxjlji| pms}gpm ljkk}fglcxgjf jn xbm fckm jnxbm ump|jf }fhmp mrckgfcxgjf gf xbm pms}m|xgfd |xcxm c| tmii c| xbm fckm cfhchhpm|| jn xbm ump|jf gf uj||m||gjf jn xbm gfnjpkcxgjf gf xbm pms}m|xmh |xcxm&Gf pms}gpgfd xbm ljkk}fglcxgjf jn xbg| gfnjpkcxgjf) xbm|m xbpmm upjxjlji| cpmfjx }u xj xbm |xcfhcph&

002& I}rmk`j}pd bc| ci|j cuupjclbmh C}|xpgc) \tgxzmpicfh cfh Ucfckctgxb c ~gmt xj kcagfd) c| s}glaiw c| uj||gìm) xbm cdpmmkmfx| |gdfmh tgxbxbm|m lj}fxpgm| ljf|g|xmfx tgxb xbm |xcfhcph&

007& Xbm 85 cdpmmkmfx| ljfli}hmh `w I}rmk`j}pd `mnjpm gx| ljkkgxkmfxxj xbm |xcfhcph) cfh tbglb bc~m fjx wmx `mmf }uhcxmh) ljfxcgf fj pmnmpmflm xjxbm fjxgjf jn njpm|mmcìm pmim~cflm) `}x gf|xmch }|m xbm xmpk| fmlm||cpw)pmim~cfx jp njpm|mmcìw pmim~cfx& Xbm ljkkmfxcpw jf cpxglim 0> jn xbmJMLH kjhmi ljf~mfxgjf ljf|ghmp| xbcx xbm xmpk| fmlm||cpw jp pmim~cfxkmcf xbm |ckm xbgfd njp xbm mrlbcfdm jn gfnjpkcxgjf c| xbm mrupm||gjf njpm+|mmcìw pmim~cfx& Xb}|) xbm|m xpmcxgm| kcw `m pmljdfg|mh c| ljfnjpkgfd xjxbm |xcfhcph tgxb pm|umlx xj njpm|mmcìm pmim~cflm&

Gf pm|umlx jn cii ump|jf| "XjP L&3&0'

0


65/88


LJKUIGCFLM TGXB XBM \XCFHCPH\? MRLBCFDGFD GFNJPKCXGJF >8 LJKUIGCFLM TGXB XBM \XCFHCPH\? MRLBCFDGFD GFNJPKCXGJF

hjkm|xgl xcr gfxmpm|x& Bjtm~mp) xbm|m xpmcxgm| cpm gfxmpupmxmh `w I}rmk`j}pdc| ciijtgfd cllm|| xj cii gfnjpkcxgjf tgxbj}x pmnmpmflm xj xbcx upgflguim&

C`|mflm jn h}ci lpgkgfcigxw upgflguim| "XjP L&3&='0'

083& Gfnjpkcxgjf mrlbcfdm kcw `m pms}m|xmh `jxb njp xcr chkgfg|xpcxgjfu}puj|m| cfh njp xcr upj|ml}xgjf u}puj|m|& Xbm gfxmpfcxgjfci |xcfhcph g| fjxigkgxmh xj gfnjpkcxgjf mrlbcfdm gf lpgkgfci xcr kcxxmp| `}x mrxmfh| xj gfnjp+kcxgjf pms}m|xmh njp xcr chkgfg|xpcxgjf u}puj|m| "ci|j pmnmppmh xj c| lg~gi

xcr kcxxmp|'&

080& M~mpw gfnjpkcxgjf mrlbcfdm kmlbcfg|k| ljfli}hmh |gflm Kcplb0557 upj~ghm| njp xbm mrlbcfdm jn gfnjpkcxgjf gf `jxb lg~gi cfh lpgkgfci kcx+xmp|& Xbg| g| ci|j xbm lc|m njp xbm cdpmmkmfx| |gdfmh `mnjpm xbcx hcxm&

Upj~ghm gfnjpkcxgjf gf |umlgngl njpk pms}m|xmh"XjP L&3&4'

08


67/88


LJKUIGCFLM TGXB XBM \XCFHCPH\? MRLBCFDGFD GFNJPKCXGJF >=

Gf njplm "XjP L&3&2'

08=& Mrlbcfdm jn gfnjpkcxgjf lcffjx xcam uiclm }fim|| c o}pg|hglxgjf bc|mrlbcfdm jn gfnjpkcxgjf cppcfdmkmfx| gf njplm& Xbm gfxmpfcxgjfci |xcfhcph

pms}gpm| xbcx o}pg|hglxgjf| xcam cii |xmu| fmlm||cpw xj `pgfd gfnjpkcxgjfcppcfdmkmfx| xbcx bc~m `mmf |gdfmh gfxj njplm mrumhgxgj}|iw&

08>& Gf I}rmk`j}pd cii xcr xpmcxgm|) tbmxbmp hj}`im xcrcxgjf ljf~mfxgjf|)upjxjlji| ckmfhgfd mrg|xgfd ljf~mfxgjf|) jp gfnjpkcxgjf mrlbcfdm cdpmm+kmfx|) k}|x `m pcxgngmh `w xbm Lbck`mp jn Hmu}xgm|&

084& Jn xbm 02 cdpmmkmfx| ljfli}hmh `w I}rmk`j}pd |gflm Kcplb 0557)05 tmpm pcxgngmh `w kmcf| jn xbm ict jn


68/88


>> LJKUIGCFLM TGXB XBM \XCFHCPH\? MRLBCFDGFD GFNJPKCXGJF

Hmxmpkgfcxgjf cfh nclxjp| }fhmpiwgfd pmljkkmfhcxgjf|

Ubc|m 3 hmxmpkgfcxgjf

Xbm mimkmfx g| gf uiclm) `}x lmpxcgf c|umlx| jn xbm imdci gkuimkmfxcxgjf

jn xbm mimkmfx fmmh gkupj~mkmfx&

Nclxjp| }fhmpiwgfd

pmljkkmfhcxgjf| Pmljkkmfhcxgjf|

Jn xbm 02 cdpmmkmfx| ljfli}hmh `w

I}rmk`j}pd) |gflm gx| ljkkgxkmfx xj

xbm |xcfhcph gf Kcplb 0557) < m|xc`+

ig|b pm|xpglxgjf| tbglb cpm gfljf|g|xmfx

tgxb xbm |xcfhcph&

I}rmk`j}pd |bj}ih mf|}pm) gf igfm

tgxb gx| ljkkgxkmfx xj xbm |xcfhcph)

xbcx mclb jn gx| MJG kmlbcfg|k|

|xpglxiw pm|umlx| xbm |xcfhcph jn

xpcf|ucpmflw

C| c pm|}ix jn hjkm|xgl ict igkgxcxgjf|

tgxb pm|umlx xj cllm|| xj gfnjpkc+xgjf) jfiw 0= jn xbm >2 |gdfmh MJG

kmlbcfg|k| ciijt njp mrlbcfdm jn

gfnjpkcxgjf gf clljphcflm tgxb xbm

gfxmpfcxgjfci |xcfhcph& Jn xbm|m 0=

cdpmmkmfx|) 34 cpm gf njplm&

I}rmk`j}pd |bj}ih mf|}pm xbcx

cii xbm xpmcxgm| |gdfmh lj}ih ciijtnjp cf mrlbcfdm jn gfnjpkcxgjf gf

clljphcflm tgxb xbm gfxmpfcxgjfci

|xcfhcph&

L&0& Mrlbcfdm jn gfnjpkcxgjf kmlbcfg|k| tgxb cii pmim~cfx ucpxfmp|

Xbm o}pg|hglxgjf| fmxtjpa jn gfnjpkcxgjf mrlbcfdm kmlbcfg|k| |bj}ih lj~mp

cii pmim~cfx ucpxfmp|&

0=jn xbm JMLH kjhmi ljf~mfxgjf&

0==& I}rmk`j}pd| ujiglw tgxb pm|umlx xj ljf~mfxgjf| nc~j}p| xbm ljfli}+|gjf jn hj} im xcrcxgjf xpmcxgm| ljfxcgfgfd upj~g|gjf| njp xbm mrlbcfdm jn gfnjp+kcxgjf& Xb}|) I}rmk`j}pd bc| |j}dbx xj fmdjxgcxm upjxjlji| ckmfhgfd xbmljf~mfxgjf| cipmchw gf njplm "05 gf xjxci? C}|xpgc) @midg}k) Hmfkcpa) Ngficfh)Npcflm) Dmpkcfw) Bjfd Ajfd "Lbgfc') Glmicfh) Ocucf) Kmrglj) Fmxbmpicfh|)

Fjptcw) Ujpx}dci) \cf Kcpgfj) \ucgf) \tmhmf) \tgxzmpicfh) X}pamw) ]fgxmh


69/88



Agfdhjk) cfh ]fgxmh \xcxm|' cfh xj fmdjxgcxm |m~mf fmt xcr ljf~mfxgjf| "tgxbCpkmfgc) @cbpcgf) @cp`chj|) Igmlbxmf|xmgf) Kjfclj) Ucfckc) cfh Scxcp'tgxb c ~gmt xj hm~mijugfd gx| mljfjkgl pmicxgjf|& Cx xbm xgkm xbg| pmujpx tc|hpcnxmh) I}rmk`j}pd gfhglcxmh xbcx gx hjm| fjx pmn}|m xj upjuj|m gf xbm n}x}pm

xj gx| pmim~cfx ucpxfmp| xj ljfli}hm xcr gfnjpkcxgjf mrlbcfdm cdpmmkmfx|&

0=>& I}rmk`j}pd bc| c fmxtjpa jn gicxmpci gfnjpkcxgjf mrlbcfdm cppcfdm+kmfx| tgxb >2 o}pg|hglxgjf|08& Gx bc| 02 upjxjlji| jp ljf~mfxgjf| ciijtgfd xbmmrlbcfdm jn `cfagfd gfnjpkcxgjf& C| gfhglcxmh c`j~m) 05 jn xbj|m cdpmmkmfx|tmpm pcxgngmh `w I}rmk`j}pd gf 0535) xj tbglb xbm ljf~mfxgjf tgxb Gfhgckcw `m chhmh& Xbm ict pcxgnwgfd xbm jxbmp |m~mf cdpmmkmfx| tc| xc`imh gfxbm Lbck`mp jn Hmu}xgm| jf 0 Kcplb 05330=& Xbm njiijtgfd ngd}pm| |bjtxbm f}k`mp jn o}pg|hglxgjf| tgxb tbglb I}rmk`j}pd bc| cf cdpmmkmfx xbcxpm|umlx| xbm gfxmpfcxgjfci |xcfhcph jn xpcf|ucpmflw?

32 JMLH kmk`mp|10>

33 jn I}rmk`j}pd| M] ucpxfmp|104

2 jn xbm D05 kmk`mp|102

04 jn xbm Dij`ci Njp}k kmk`mp o}pg|hglxgjf|107 cfh

gx| < fmgdb`j}p lj}fxpgm| "@midg}k) Npcflm cfh Dmpkcfw'&

0=4& Xbm|m ngd}pm| |bjt| xbcx I}rmk`j}pd| fmgdb`j}pgfd lj}fxpgm|"4=- jn gx| xpchm xcam| uiclm tgxb gx| xbpmm fmgdb`j}p| "@midg}k) Npcflm cfh

Dmpkcfw'' c| tmii c| c |gdfgnglcfx f}k`mp jn M] cfh JMLH kmk`mp |xcxm|fjt bc~m cf mrlbcfdm+jn+gfnjpkcxgjf cdpmmkmfx tgxb I}rmk`j}pd ciijtgfdnjp xbm mrlbcfdm jn `cfagfd gfnjpkcxgjf&

0=2& N}pxbmpkjpm) I}rmk`j}pd g| ucpxw xj xbm fmt M] chkgfg|xpcxg~mlj+jumpcxgjf Hgpmlxg~m chjuxmh jf 3= Nm`p}cpw 0533& Npjk xbm mfxpw gfxj

08& Xj tbglb kcw `m bmchmh Lwup}|) u}p|}cfx xj xbm K}x}ci C||g|xcflm Hgpmlxg~m

44*477*MML&

0=& @cbpcgf) @cp`chj|) Igmlbxmf|xmgf) Kjfclj) Ucfckc) Scxcp cfh \cf Kcpgfj&

0>& C}|xpgc1 @midg}k1 Hmfkcpa1 Ngficfh1 Npcflm1 Dmpkcfw1 Glmicfh1 Ocucf1 Kmrglj1xbm Fmxbmpicfh|1 Fjptcw1 Ujpx}dci1 \ucgf1 \tmhmf1 \tgxzmpicfh1 X}pamw1 xbm ]fgxmh

Agfdhjk cfh xbm ]fgxmh \xcxm|&

04& C}|xpgc1 @midg}k1 Hmfkcpa1 Ngficfh1 Npcflm1 Dmpkcfw1 xbm Fmxbmpicfh|1 Ujpx}dci1

\ucgf1 \tmhmf1 xbm ]fgxmh Agfdhjk&

02& Npcflm1 Dmpkcfw1 Gfhgc1 Ocucf1 Kmrglj1 X}pamw1 xbm ]fgxmh Agfdhjk cfh xbm ]fgxmh

\xcxm|&

07& C}|xpgc1 @cbpcgf1 @cp`chj|1 @midg}k1 Hmfkcpa1 Ngficfh1 Npcflm1 Dmpkcfw1 Bjfd+

Ajfd) Lbgfc1 Glmicfh1 Gfhgc1 Ocucf1 Igmlbxmf|xmgf1 Kmrglj1 Kjfclj1 xbm Fmxbmpicfh|1

Fjptcw1 Ucfckc1 Ujpx}dci1 Scxcp1 \cf Kcpgfj1 \ucgf1 \tmhmf1 \tgxzmpicfh1 X}pamw1

xbm ]fgxmh Agfdhjk cfh xbm ]fgxmh \xcxm|&


70/88



njplm jn xbg| cdpmmkmfx) I}rmk`j}pd tgii bc~m pmicxgjf|bgu| ljf|g|xmfx tgxbxbm |xcfhcph tgxb xbm 3= M] Kmk`mp \xcxm| l}ppmfxiw fjx lj~mpmh `w cf MJGkmlbcfg|k gf clljphcflm tgxb xbm |xcfhcph& Xbg| tgii `pgfd xbm f}k`mp jn`gicxmpci pmicxgjf|bgu| ljfnjpkgfd xj xbm |xcfhcph xj 8< c| npjk 3 Ocf}cpw

053< cx xbm icxm|x&

0=7& Gf chhgxgjf xj xbm|m |gdfmh cdpmmkmfx|) I}rmk`j}pd bc| pmujpxmh xbcx?

gx bc| gfgxgciimh |xcfhcph+ljf|g|xmfx cdpmmkmfx| tgxb Lcfchc) NWPJK


71/88



o}pg|hglxgjf| xbcx bc~m mrupm||mh cf gfxmpm|x gf fmdjxgcxgfd tgxb I}rmk`j}pdcf cdpmmkmfx xbcx pm|umlx| xbm gfxmpfcxgjfci xpcf|ucpmflw |xcfhcph& I}rmk+`j}pd xbmpmnjpm bc| c xpmcxw fmxtjpa lj~mpgfd cii gx| pmim~cfx ucpxfmp|&



Xbm mimkmfx g| gf uiclm&

Nclxjp| }fhmpiwgfd

pmljkkmfhcxgjf| Pmljkkmfhcxgjf|

I}rmk`j}pd lcffjx mrlbcfdm

gfnjpkcxgjf gf clljphcflm tgxb xbm

gfxmpfcxgjfci |xcfhcph| }fhmp gx| MJG

cdpmmkmfx| tgxb |m~mpci ucpxfmp|&

I}rmk`j}pd |bj}ih ljfxgf}m xj

hm~miju gx| MJG kmlbcfg|k| fmxtjpa

xj xbm |xcfhcph) pmdcphim|| jn xbmgp

njpk&

L&


72/88


45 LJKUIGCFLM TGXB XBM \XCFHCPH\? MRLBCFDGFD GFNJPKCXGJF

xbm gfnjpkcxgjf jfiw njp |}lb u}puj|m|& Xbmw kcw hg|lij|m xbmgfnjpkcxgjf gf u}`igl lj}px upjlmmhgfd| jp gf o}hglgci hmlg|gjf|&

0>8& Xbm ljfnghmfxgcigxw upj~g|gjf| gf I}rmk`j}pd| cdpmmkmfx| cfh

I}rmk`j}pd| hjkm|xgl imdg|icxgjf hj fjx hpct c hg|xgflxgjf `mxtmmf gfnjp+kcxgjf pmlmg~mh gf pm|ujf|m xj pms}m|x| cfh gfnjpkcxgjf njpkgfd ucpx jn xbmpms}m|x| xbmk|mi~m|& C| |}lb) xbm|m upj~g|gjf| cuuiw ms}ciiw xj cii pms}m|x|)`cladpj}fh hjl}kmfx| xj |}lb pms}m|x|) cfh cfw jxbmp ljkk}fglcxgjf|`mxtmmf xbm pms}m|xgfd cfh pms}m|xmh o}pg|hglxgjf|&



Xbm mimkmfx g| gf uiclm&

L&8& Pgdbx| cfh |cnmd}cph| jn xcrucwmp| cfh xbgph ucpxgm|

Xbm mrlbcfdm jn gfnjpkcxgjf kmlbcfg|k| |bj}ih pm|umlx xbm pgdbx| cfh

|cnmd}cph| jn xcrucwmp| cfh xbgph ucpxgm|&

Mrlmuxgjf| xj pms}gpmkmfx xj upj~ghm gfnjpkcxgjf "XjP L&8&3'

0>=& Xbm gfxmpfcxgjfci |xcfhcph ciijt| pms}m|xmh ucpxgm| fjx xj |}uuiw

gfnjpkcxgjf gf pm|ujf|m xj c pms}m|x gf lmpxcgf ghmfxgngmh |gx}cxgjf|& Ckjfdjxbmp pmc|jf|) cf gfnjpkcxgjf pms}m|x lcf `m hmligfmh gn xbm pms}m|xmh gfnjp+kcxgjf tj}ih hg|lij|m ljfnghmfxgci ljkk}fglcxgjf| upjxmlxmh `w cxxjpfmw+ligmfx upg~gimdm& Cxxjpfmw+ligmfx upg~gimdm g| c nmcx}pm jn xbm imdci |w|xmk| jnkcfw lj}fxpgm|&

0>>& Bjtm~mp) ljkk}fglcxgjf| `mxtmmf c ligmfx cfh cf cxxjpfmw jp jxbmpchkgxxmh imdci pmupm|mfxcxg~m cpm dmfmpciiw hmmkmh ljfnghmfxgci jfiw xj xbmmrxmfx xbcx xbm cxxjpfmw jp chkgxxmh imdci pmupm|mfxcxg~m g| clxgfd gf xbcxlcuclgxw& Tbmf xbm hmngfgxgjf jn cxxjpfmw upg~gimdm gf hjkm|xgl imdg|icxgjf jn

xbm pms}m|xmh o}pg|hglxgjf g| pjchmp) xbg| hjm| fjx ljf|xgx}xm ~cigh dpj}fh| njp


73/88


LJKUIGCFLM TGXB XBM \XCFHCPH\? MRLBCFDGFD GFNJPKCXGJF 43

pmn}|gfd c pms}m|x njp gfnjpkcxgjf mrlbcfdm& Ljf|ms}mfxiw) tbmf c ictwmp g|clxgfd c| fjkgfmm |bcpmbjihmp) xp}|xmm) |mxxijp) ljkucfw hgpmlxjp jp }fhmp c

ujtmp jn cxxjpfmw xj pmupm|mfx c ljkucfw gf gx| `}|gfm|| cnncgp|) c pms}m|x njpmrlbcfdm jn gfnjpkcxgjf nijtgfd npjk cfh pmicxmh xj |}lb clxg~gxgm| lcffjx

`m pmn}|mh jf dpj}fh| jn cxxjpfmw upg~gimdm&

0>4& Xbm hj}`im xcrcxgjf ljf~mfxgjf| ljfli}hmh `w I}rmk`j}pd ljfxcgf cupj~g|gjf ms}g~cimfx xj xbm mrmkuxgjf gf cpxglim 0> "2& Gf jphmp njp mrlbcfdm jn gfnjpkcxgjf xj `m mnnmlxg~m) xbm gfnjpkcxgjffmmh| xj `m upj~ghmh gf c xgkmnpckm tbglb ciijt| xcr c}xbjpgxgm| xj cuuiw gx xjxbm pmim~cfx lc|m|& Gn c pm|ujf|m g| upj~ghmh `}x jfiw cnxmp c |gdfgnglcfx icu|m jnxgkm xbm gfnjpkcxgjf kcw fj ijfdmp `m jn }|m xj xbm pms}m|xgfd c}xbjpgxgm|& Xbg|g| ucpxgl}icpiw gkujpxcfx gf xbm ljfxmrx jn gfxmpfcxgjfci lj+jumpcxgjf c| lc|m| gfxbg| cpmc k}|x `m jn |}nnglgmfx gkujpxcflm xj tcppcfx kcagfd c pms}m|x&

Jpdcfg|cxgjfci upjlm|| cfh pm|j}plm| "XjP L&=&0'

0>7& Xbm bmchs}cpxmp| jn xbm hgpmlx xcrm| chkgfg|xpcxgjf g| xbm ljkumxmfxc}xbjpgxw njp MJG gf xbm ngmih jn hgpmlx xcrcxgjf& C hmxcgimh pm~gmt jn xbg|hgpmlxjpcxm jpdcfgzcxgjf) gx| xgm| tgxb I}rmk`j}pd ijlci c}xbjpgxgm| gf lbcpdmjn gfnjpkcxgjf dcxbmpgfd c| tmii c| xbm tcw xbm fmt dcxbmpgfd jn gfnjpkcxgjfupjlmh}pm gkuimkmfxmh `w xbm ict jn


74/88


40 LJKUIGCFLM TGXB XBM \XCFHCPH\? MRLBCFDGFD GFNJPKCXGJF

]fpmc|jfc`im) hg|upjujpxgjfcxm jp }fh}iw pm|xpglxgjf ljfhgxgjf| njpMJG"XjP L&=&


75/88


\]KKCPW JN HMXMPKGFCXGJF\ CFH NCLXJP\ ]FHMPIWGFD PMLJKKMFHCXGJF\ 4

peer review phase 1: luxembourg 2011

Documents