pentru o ecologie a transfigurarii - libris.ro o ecologie...faunei gi despre degradarea...
TRANSCRIPT
![Page 1: Pentru o ecologie a transfigurarii - Libris.ro o ecologie...faunei gi despre degradarea iresponsabili a solului qi de-trigarea pidurilor, precum qi atunci cAnd indur6m poluarea inacceptabilS](https://reader030.vdocuments.net/reader030/viewer/2022040118/5e2ad188ab5ffa15263312cc/html5/thumbnails/1.jpg)
$to,I q.rzoi. r
\i"liltii,,,
PE,NTRU O ECOLOGIEA TRANSFIGURARII
PERSPECTIVE ORTODOXE
ASUPRA MEDIULUI, NATURII 9l cREATIEI
Editat de Arhid. John CHRYSSAVGISpi Bruce V. FOLTZ
PrefaEd de Patriarhul Ecumenic BARTOLON{trU
CuvAnt inainte de RiII MCKIBBIIN
Traduccrrl din timba cnglezi
Valentin-Radu TRANDAFIR
Carte tipdriti cu binecuvAntarea
inaltpreasfinEituluiTEOIiAN
Mitropolitul Moldovei pi Rucovinei
EorruRe DOxolocl,\2017
![Page 2: Pentru o ecologie a transfigurarii - Libris.ro o ecologie...faunei gi despre degradarea iresponsabili a solului qi de-trigarea pidurilor, precum qi atunci cAnd indur6m poluarea inacceptabilS](https://reader030.vdocuments.net/reader030/viewer/2022040118/5e2ad188ab5ffa15263312cc/html5/thumbnails/2.jpg)
CUPRINS
Scrisoare-p refagd
Patriarhul Ecumenic Bartolomea .......... .....................11
Cuvint inainte
Bill McKihben ............... ................... ...............,15
Introducere
,,Dulceafa Raiului se revarsi pe pimAnt": '
cregtinismul ortodox gi gindirea ecologicl
Arhid. John Cbryssaugis Si Bruce V. F0hq...... ...........21
I. ,,CUNOA$TEREA UNITA CU DUMNEZEIJ":MEDIUL, NATURA $I CREATIA
iN cANoIREA PATRISTICA
Lagoi-ttnle fiingelor in gAndirea patristici greacd,
Dauid Bradshau .............. ................ .........................33
Ierarhie gi iubire in scrierile Sf6nnrlui Dionisie Areopagitul
Eic D. Perl ............ ..........61
![Page 3: Pentru o ecologie a transfigurarii - Libris.ro o ecologie...faunei gi despre degradarea iresponsabili a solului qi de-trigarea pidurilor, precum qi atunci cAnd indur6m poluarea inacceptabilS](https://reader030.vdocuments.net/reader030/viewer/2022040118/5e2ad188ab5ffa15263312cc/html5/thumbnails/3.jpg)
Frumusegea lumii gi sensul ei in scrierile
SfAntului Gngoric Tcologul
Pr. John Aniltony McGackin ................81
C ontempla Eta naturald in s crierile
Sfin,tilor Maxim Mirturisitorul gi Isaac Sirul
Omul gi cosmosulin scricrile
SfAntului Maxim MdrturisitodPr. Andrew l-,outb ........ .......-...............123
II. ,,INIMA CARE PRIME$TE,,: MEDIUL,NATURA $I CREATIA iN GANDIREA ORTODOXA
A SECOLULUI XX
Ecologie, teologie gi lume
Sauas Agouidis .................... ....,..........149
Prin creaEie spre Crearor
Mitropotitul Kallistos Wrn) rle Diokhia .,..............167
Creaya ca gi comuniune
in Teologia Ortodoxd conremporanl
Contribugiile teologico-etice ale
Arhimandritului Sofronie (Saharov) la problemele de mediu
Perry T. Hamalis ............229
![Page 4: Pentru o ecologie a transfigurarii - Libris.ro o ecologie...faunei gi despre degradarea iresponsabili a solului qi de-trigarea pidurilor, precum qi atunci cAnd indur6m poluarea inacceptabilS](https://reader030.vdocuments.net/reader030/viewer/2022040118/5e2ad188ab5ffa15263312cc/html5/thumbnails/4.jpg)
Cosmologia Euharisuci
George Theokritofr' ..........;.'....... ...........25L
,,O <<Tradigie) ce nu a cxistat niciodatd":
Cfe;tinismul ortodox gi epecul istoriei mediului
Jarretta Jorrlan Heck.rclter....'.;....".'..-. ....................259
Un cer nou gi un p[mint nou:
Pcrspcctive cre$tin-ortodoxe oferite de
Teologie, Spiritualitate pi Sfintele Taine
Arbid.JobnChry,r.ratlg.r.....,..,....:.''.'''.'...''..'..
StXpinli sau preogii creagiei?
Mitropotitul Ioannis (Zi{ou/as) de Pergam ...'..........31'1
rrl. ,,rUBrREAVINE iN UnUe iNrArNInIILUI DUMNEZEU',: DIMENSIUNI ISTORICE,
TEOLOGICE $I FILOSOFICE
Sedimentarea sensului in conceptcle dc ,,naturd" 9i ,,mcdiu"
Jarnes Carelt ..."""""""""327
I existcn;ial e uersa! aborddri normative:
mediului inconiurltor ca problemi existenEiald
nu canonlca
gi creaEie: uri comentariu la problema
mediu dintr-un punct de vedere filosofic ai teologic
![Page 5: Pentru o ecologie a transfigurarii - Libris.ro o ecologie...faunei gi despre degradarea iresponsabili a solului qi de-trigarea pidurilor, precum qi atunci cAnd indur6m poluarea inacceptabilS](https://reader030.vdocuments.net/reader030/viewer/2022040118/5e2ad188ab5ffa15263312cc/html5/thumbnails/5.jpg)
Naturd (pfuisis) gi crzalie (ktisis):
doud moduri diferite de gindire a lumii
Arhim. John Pannkinon Manoutsaki.r .............. .....375
Imaginea omului, imaginea lumii:
reinnoirea cosmologiei sacre
Philip Slterrard ................385
Mediu gi securitatc:
cdtre o crizd sistemicd a umanitdEii?
Costa Catras ...,...............41,3
Zidunle Bisericii gi granigele silbiticiei:
definind spagiile sanctuarului
Ortodoxia gi Ecopoetica:
lumea verde in marea pustiei
Alfred K Siewers ............441"
Perspective u.rpru Ortodoxiei,
Evoluqiei gi Ecologiei
Galle E.I%oloschuk .:.................. .......479
Ecologie, Morali gi provocdrile secolului aI XXI-lea:
PimAntul in mAinile fiilor lui Noe
![Page 6: Pentru o ecologie a transfigurarii - Libris.ro o ecologie...faunei gi despre degradarea iresponsabili a solului qi de-trigarea pidurilor, precum qi atunci cAnd indur6m poluarea inacceptabilS](https://reader030.vdocuments.net/reader030/viewer/2022040118/5e2ad188ab5ffa15263312cc/html5/thumbnails/6.jpg)
.,DF
Iv. ,,DULCEATA nsvAnsANDU-sE ps pAMANt":
PERSPECTIVE OFERITE DE
SPIRTTUALITATEA onroooxA
a fragid
, inchinare cosmicl 9i cosmologie creptinl
Eliry!ethTheokritof,''..'...'.'.''...'....:..'.'..;..i.'.'.
fdptuta se bucurd de tine";
ln Liturghiile pentru sirbitorile
de Dumnezeu
ale miresmei divine, pic[turi ale iubirii divine:
frumuseqea cteaqiei vizibile
naturali gi supranaturali in gindirea trlandezd
gi gindirea monahali greacil:
compafauva
gi monahism
enrlitul Vasileios '.....................637
profetici in Teologia Pastorali:
postul gi criza ecologici
![Page 7: Pentru o ecologie a transfigurarii - Libris.ro o ecologie...faunei gi despre degradarea iresponsabili a solului qi de-trigarea pidurilor, precum qi atunci cAnd indur6m poluarea inacceptabilS](https://reader030.vdocuments.net/reader030/viewer/2022040118/5e2ad188ab5ffa15263312cc/html5/thumbnails/7.jpg)
Duhul tui Dumnczcu Sc purta pc deasupra l*";:i:;,;,:;:?;"*::'::*u*-::::-:: ,,,1
I
BIBLIOGRAFIE
Mediul, natura gi crcagia in gAndirca ortodoxd: I
O bibliografie a textelor in [mba englezd I
Glosar I
Ah,;tuit cle Nichola.r IL Anlon .............;..................709 l
![Page 8: Pentru o ecologie a transfigurarii - Libris.ro o ecologie...faunei gi despre degradarea iresponsabili a solului qi de-trigarea pidurilor, precum qi atunci cAnd indur6m poluarea inacceptabilS](https://reader030.vdocuments.net/reader030/viewer/2022040118/5e2ad188ab5ffa15263312cc/html5/thumbnails/8.jpg)
Introducere,,DuLCEATA Raturul sE
pArraANt" : cRE9TINISMUL
cANorRrR ECoLoclcA
REVARSA PE
oRTODOX 9r
i
Arhid. J ohn Chry s s aa gisgi Bruce V, Foltz
T\e parcursul ultimelor decenii, lumea a asistat la
lJ aisrudarea alarmantd a mediului - ameninlareaI schimbdrii climatice antropogene, pierderea bio-
diversitdlii qi poluarea resurselor naturale - impreund cuadAncirea pripastiei dintre bogali gi sdraci, Precum qi ege-
cul din ce in ce mai mare al implementdrii politicilor de me-diu. Ni se amintegte -i:rtr-un mod dureros - de aceasti criziatunci cAnd invdlim despre cruda disparilie a florei qi afaunei gi despre degradarea iresponsabili a solului qi de-trigarea pidurilor, precum qi atunci cAnd indur6m poluareainacceptabilS a sunetului, aerului gi a apei. Cu toate aces-
te4 pentru teologii qi filosofii cregtin-ortodocai, preocuPareapentru mediu nu reprezintd o formX superficiald sau sen-timentalI de iubire. Este un mod de a cinsti gi de a onorarealitatea creirii noastre de mAna gi CuvAntul lui Dumne-zeu. Reprezinth,, de asemenea, un mod de a respecta ,,tristelea
2t
![Page 9: Pentru o ecologie a transfigurarii - Libris.ro o ecologie...faunei gi despre degradarea iresponsabili a solului qi de-trigarea pidurilor, precum qi atunci cAnd indur6m poluarea inacceptabilS](https://reader030.vdocuments.net/reader030/viewer/2022040118/5e2ad188ab5ffa15263312cc/html5/thumbnails/9.jpg)
PENTRU O ECOLOGIE A TRANSFIGURARTI
pdmAntului" (Os. 4, 4) gi de a lua aminte la ,,suspinulcrealiei" (Rom. 8,22).
+In aceeagi perioad4 unul dintre liderii religiogi a des-lugit in mod remarcabil semnele timpului gi a atras atentiaasupra acestei situafii sociale gi ecologice. Sanctitatea SaBartolomeu, Patriarhul Ecumenic, a proclamat in mod re-petat intAietatea valorilor spirituale in determinarea acfiuni-lor gi eticii ecologice. Ii suntem profund indatora[i pentruconducerea spiritual5, precum gi pentru inifiativele sale depionierat; de asemene4 ii suntem extrem de recunoscd-tori pentru generozitatea sa in alc5tuirea prefelei acestuivolum.
GAndirea apuseand din epoca modernd nu a fost bi-nevoitoare cu lumea creatd. De la predicile lui Galileo gi Ba-cory potrivit cdrora noi o supunem unui chestionar violent,pAnd ia viziunea mediului natural a lui Descartes ca fiindpopulat doar cu roboli aparent animati, de la conceptul ge-neral al Iluminismului de naturi ca o mare maqindrie, p6ndia viziunea lumii naturale a lui Hegel ca Spirit, aflat intr-ocondilie degradatd gi paralizatd, gAndirea moderni ne-aoferit o viziune asupra nafurii ca fiind ceva, in cuvintele luiMax Weber, complet ,,dezamdgit" - stors de puterea sa pen-tru a obline de la noi uimire gi un sim! al transcendenlei,licdrind prin qi in el. $i in ciuda tdcutei, in mare misurl ig-noratei, voci a lui Gerard Manley Hopkins, ce ne aminteqtecd,,in adAncul lucrurilor trdiegte cea mai scurnpd prospe-time", existd o voce mult mai proeminentd, care critici in-sdgi credin(a creqtinl ce inifial ne-a permis sd privim gi sdne uimim gi sX mulfumim qi si ldudXm - sI nu mai aborddmnatura drept un addpost al puterilor supranaturale, inge-l5toare impotriva cirora trebuie sd fim mereu foarte atenli,ci in schimb sd o privim drept darul crealiei, revelalia sli-vitd, initiaid a lui Dumnezeu pentru omenire.
22
![Page 10: Pentru o ecologie a transfigurarii - Libris.ro o ecologie...faunei gi despre degradarea iresponsabili a solului qi de-trigarea pidurilor, precum qi atunci cAnd indur6m poluarea inacceptabilS](https://reader030.vdocuments.net/reader030/viewer/2022040118/5e2ad188ab5ffa15263312cc/html5/thumbnails/10.jpg)
lntroducere
intr-adevdr, incepAnd cu Feuerbach 9i continuAnd cuNietzsche, s-a afirmat ci nu modernitatea apuseand, ci in-suqi creqtinismul a redus la tdcere natura, subjugAnd fru-muselea bogatX a pimAntului desfdtdrilor eterice ale Raiu-lui qi reducAnd cele pf,mAnteqti la un simplu obiect supus
exploatdrii gi controlului omenesc. Poate cel mai influentsuslindtor al acestei idei a fost Lynn White Jr., el insugi unlaic prezbiterian, care a suslinut cI unicul responsabil pen-
truiriza de mediu actual5 este creqtinismul. Potrivit lui\A/hite, incd din secolul al Xl[-lea Apusul latin a inceput sipriveascd natura drept,,un imens rezervor de energii, care
trebuie extrase gi utilizate potrivit intenliilor omeneqti", iaraceasta a promovat o relalie violentd, ,,arogant[" gi domi-natoare fald de crealie - care a condus la a ne privi pe noiinqine de la ,,parte a naturii" la ,,exploatatori ai naturii", in-drept5lili sI exercitdm o ,,crt)zime fa!5 de naturi", catac-
teristicd astdzi.'Cu toate acestea, dintre cei care citesc, de fapt, eseul
sdu On the Historical Roots of Our Ecologic Crisis lDespre rd-
ddcinile istorice ale crizei noastre ecologice)- care a fost citatmereu, de la publicarea sa in anii 1960, ca fiind normativ inliteratura ecologicl - pulini se opresc s[ observe cd in anu-
mite puncte decisive ale argumentului siu, White absolvd
in mod explicit cregtinismul rds5ritean de criticile sale, maidegrabd apreciind, decAt condamnAnd viziunea acesteia
asupra crea[iei:
ln Biserica Primard, gi tntotdeauns tn Biserica rdsdriteand,
natura a fost inleleasd, in primul rAnd, ca un sistem simbolic
' Lynn \Ahite lr., Medieoal Technology and Social Change, Oxford Uni-versity Press, Oxford,7974, p.134; Lynn \A4rite jr., ,,The Historical Roots
of Our Ecologic Crisis", in: David Spring gi Eileen Spring (ed.), Eco-
logy and Religion in History, Harper & Row, New York, 7974, pp.22-23.
23