psychologia naukowa: przedmiot, układ i metodologia

15

Upload: nguyenngoc

Post on 11-Jan-2017

230 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Psychologia naukowa: przedmiot, układ i metodologia

���������� ��������������������������������������������������� �!����"#$%"&&&'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''�(�)*�+,�-�.

������������ ���������������������������������������������� ��%����/� %��(�0��1���

����������������������� �������������� ��������

�234��5�4�!4

4��� �� � ������� ������(��� 6��7(����� ��� 8(���6��� ��'(���9�(�� ��:�;���� �������<������( �= ��� ��������� >������� 6����� � ��� 6 ����6� �=�������� � ? 6�����= ��� 6(���>(��������� ���� ��< ��� � � ? ����(� ��� ������ ���<6���� 6����� ����� � ��� �� ��< �@��� �= ������7� 6��(���� ?�A� ?����������6�����=9(������%?��(�( ?� �����( � (����(���3��6�( �= ���������������������6(�� ����� ��B� �(> � ��(�����<����=?��(�( ?�<��������������C6��(���<��������<6 �= � ?6������ ?�(������ ��/(�>�� ��������B ������ ���B����� ���B��(9����� ���B@������� ���B���(� �6 ����B6(�6(�� �6 ����B�����(� ���B6�( �6 ����B�(�> ����B���������B���� ��������

����(�� �� ����������������� ���7���=6�����<B�>�(��6�(���D6(������B �����(�����������<6�� ?�������� �������6��7>(7���= ���<��(��� �������

������ ������� /� 6������ 6�� ?������B 6(������ 6�� ?������B ���� 6�� ?������B������������ ��B������6�� ?�������� ������

;������������ � 6�� ?������B �7(� 6� (�� ������� (��6� �����������D ��7� 6(���%���B����6��(����6������������(��� ��������������(�� � �C�(� ��= �< �=% ���(� �� ������B����� ����<��E(��������B������@�� ��6�� ?����F�������F �B����� ����(����6(� ��7�B���7�����F ���F �B����<6���B� �� ������ ��������������= �� �� �6������� ? ��>���=���B 6(�� ?���� �� �����7� 6�� ?������ � � ?���%����� ? (��� ��� !������ ������(�� �� ��� F��< ������������ � ���(� ��� ��6����������=���������� ������2(��� �����( ��B ?(���� �6(���������������������B��6(��������?���(� ��=>���<� ����6(���<�� ���=������ ����������������(�� � ���6(7>���6���������6�������� �= ���� �6 �� ���������������� �����B����(��� �����������

�� �=D� ����F �������������B�� ������ ����6�� ?������(��� ����B ��������%@�� �� 6�� ?���� G����� ��� ><������ ��� ��@�����D �(��= (��� ���=B ���� ������ ���

�E�H � ���� (B��� ������������������������������������������������������ ������BI�(�'J�������'2�(���'������#""�

�K�� � > � ( � � �B�������� ���������������L�/M��������������� ������ � ��B(���G�2 ( �� %6 � � �B���B��(������-���

Page 2: Psychologia naukowa: przedmiot, układ i metodologia

��������! ���������� ���'�6(�����6��������6�������(������ �����(����F(7����%�� ?>��(���������6������B�7(�������=��<����������� ��������B ����6����� ������ ���B ����� ���B ��(9����� ���B @������� ���B ���(� �6 ����B 6(�6(�� �6 ����B�����(� ���B6�( �6 ����B�(�> ����B�������������� ��������

!�= F����� ����� ���� ��@�� ��������� ! ����� ����� ���B 6(�������� 6�� ?���%��� 6������ >�D 6������ �(������ ��B 6� �=���� �� �����(� ������ G����� 6�� ?�������6(������(7�����6��< ��6�(��>�B���� ���� ��B�7(�6(���(� ���=�(��� <�����(��������! ���������� ����I<�= ��6���������������B��6��6�(��>�����7���%����B� ����F ��B��6�� ?������B������������� �������> ����B�����������>����6��� �6��(���� ?��(7���(���� ?�� �������(������D��<�����(� �6 ������6����� �(������ ��B����������������� 6���6�������� ���7(����������

��>� 6���������9�� 6�� ?���������6(�����>�(��/��>��+�6(������D���7������6�(��>�B��������� ��B������(��������D���@�� ������� ���������� ��������� ! ����� ����� ���B ��>� >+ �� ?���D ��@�� �< ����� ��=B � ���� �(��������D�6�(��>B����7����� ���I�(����� ���� ��������>7(�( ������(���B>�����6��% ?������ �6(��������������=����<�� ���6�� ?� ��G����� ����(����D6�� ?�����<��(� ��= =����������(����� 6��< �����������(��6�(��>�B���� ���� ��NO��%����������������������(�� ��<6�(��>B����7����� ������(��FD>��������

��>��(��= 6��(���=��(��<B��(�� ��6��������6������ �����6�� ?��������(�F��%���������������B6�������B �����= 6��<D6�(��>�B�������� ��B6�� ?������6(��%����>�D6�� ?�����=B�6(������� ���<B>�D����B����=F>��6�� ?�����<��(���=B������%��������(�� ��B���>(���������������(���������<6�� ?�����=B��� ?����������G��6�����������6�(B8(7��><����(7�=B ?�D(7�=�������=B>=�P���:�J�7���� ?������B�>�6(�@����������������������� �����>����>��>��(> �= �B���������������� ?6(�������=����(��� ����2��>�(�������������(�� ���������������� ��*������� (�<� +6�� ?������B����(�����(��(� ���������������F �B����� ����7��= B6(������B ���������������6�� ?�������� �����B���6������� ���(�� � �

��>� 6�����������@�� �<����� ��=������ ��������� ! ���������� ���������������D������������ ��=B �� �>�(�����6(�������=��@�� �<6�� ?��� ������ ����� ����� ������������������ ������ � �����������������<���=��@�� �=B���������FD6������(���B������� ?�(���(��(� ��������� ���������(��(� �����2����6(���<6(���F ���� ?��� ������6���> 6(����������������� ��( �= �����6(����� ����(�% ?��� ��������(������=�(<����� ���(������7��Q��<��6������ ���� ��(��%���� ����(��������(��� �= ����6�����=� ��F���� 6(�����<B ���=���= �������(�%��� 6���<�����= 6(<���F �= (�� �� �� 6(� ��7�����<(��� ? � ��(������ �� ?�����������<(�����G�������������F����� ������<6�� ?������������ ��B6������������(���������6������������������� �� �6(7 �6(��(�������� ���� B����<6���6���%��������6������������� (�F���������6�(� ��(������B����������6�� ?����R����(�=6(�� ����������������7�����6�� ?� �����(�=B���= �� ������������������ ���������! ���������� ���B�������6�(��>�B�����B��� ��B � ���6�

���(�6(� �������6�������F��B���7(�������� �� ������<6�� ?������B������%�� �������(� �6 ������6����� �(������ ��,��(�� �(����������B�����������6(���FD������ ���� ������� ?���F ���F � 6�� ?� ��� ?�2������ ����������� ������� �B��6(������� ����� �� B�7(��� ����������� ��� ?���=��6���������><�= ���6�% �=��������������

G�F��6�����������(������6(���=D���������'���� ���>�D�������'���� ����<6�����=6����FD�G����������B��6����� ��������6�� ?������B ���6�� ?������

"����#��������$

Page 3: Psychologia naukowa: przedmiot, układ i metodologia

�&�6��� ���B 6�������� ���� ��� �6���� ���� �= � ��< 6�� ?�����= �����B (������B �����BF(�������� ����( 6�B���(�����6(����(����� ?< �������6�� ?����7��6��� ��� ?������������ �������DB��������������=6(���FD��F����������������>����O���������<B6(������������F���B�������������� ?����D� >���� ?����DB����(�%��D��<� >�������(���D�����������( 6����G�������'���������B�����( 6�'����������=�������� ��=B���� �����6�� ?���B����>�(����6��� �����!������� ����B�����( 6� ���(�B������ ����<�� ���Q�����������(�F�������������������� ����6��>��������������������������� ��(��(� �����B���������������������>(����%�� �����6(��������D�

������ 6(������ F���� �� � ��B �� ����� ��� ��� ��� ���� ���(���B �� � (7����� �����������������6(�������������������7�6�� ?�������G����������6(�����������(����=������ ?�����B��������>����@�����D6�� ?�����<��7��=������ ���B��������������� ����>�(���������6(� ���������������%��������������������������������������6�������(�� �#�SB����������6��(���#"�B� �(�6(�������( ��B����67�% ����� ��� *6(�� ��� � ��� ��+ 6�� ?��������7��� ��� �� ��� ����� ���6�� ?�����= ����������(�������Q����������>��B�� ?����������6�� ?�����< F(������=��(���%��B��>��6������ �� ������(���(�������������B�������� ���������B6������6(�>����> ������������6�� ?��������7����B�7(�>���>�(�� ����F ���� �=��(�� �%�=B���( � ���7(��6��������>�����������

����6�������������6(� �����������6����������B���6����������=��D����6�� ?��������7����� ?���������6������*(���#�S+>�������� �����������������67P%���������6��������� 6�� ?������ (����� *�������� ����6(� �&���������� �����'���(��� ��� �)������������B�#&�'�#&)(��+B��������6���������6���������6��������6������������B�����=���6��(7 �D����������������'������ ������ ������<���%>(����� ��� ������� ��������� �������G����������6(��������B����6��������6�����B ���� 6������ >�D 6�� ?������ ��7���B������� ��6���������>� �������� ����/(��������T3�������� ���� ������ ��(��7� (�������� ?B �� ��� ���� 6�� ?������(����� ���<��7������������ ��=�6� �@�</������� ��8(����� :B����8��(��7�(��%������ ?:'�6(� � ?������������������������� ��������� ���Q�I�4�������

��6������� 6(��� ��� ��� ��(����� ? �(� �� ? @����97�/ 8�������B � �������B� ����F6� ?����:B���������<�����6��(�����������6�6 ��(�� ?��������������B6��(%�����������6��< ��6(�� �����(��6������� ?8���=���<D:��F����������� �������%�����������(������������ ��������B��������6(� ����������( �� �C��� �� ��������B��������������B � ? ���������D�G�F�� ? ������(< �DF( ><B��>��(����� ���6��������� 9�(�� � (�����( B ��� ��(� ��= 6(�� �� ���� �� �� ��� ���� ?6�(���(� ? �������������B������=����(��6�(��>����������������� >��� ��/�(������B�6�����B���>����BK��������� ?'6�������6�6(�� ������=����������7�����(�����(< ���F��*6�� ?������+�>� ��= �� ��<B�7(����������<F��6���� ������6��������������������6(��>������

!���6� ?�������'>����������������� ������6�(� ����6�������=�����=(����� ��(����=�?�(����������8�������6�����B������� ��< �������:'��6(�����������6(�����(����F����(�� ����B������ ����B������������B���(��������� ����������� ����6�� ?����� ����(����������*������*� �!�� �!+B6������������������>��%F��D� �������D�������6���> ����������������6�� ?� ��� ?�E��6(� ��B������B������F ���FD'��� �=6��(������6��< ����B � ����>=�P �� �����������F��DB �� ������6���������6(������ �����6��< ��B��>�6�6(�� N��6����� ����� ?T;����������(���7�����6� ?���������������(7 �D���� ���F ���� ?6(�>���7��C������ �����

���������������� �����������,�� ���������������

Page 4: Psychologia naukowa: przedmiot, układ i metodologia

�)6(�>��� 6� �=� /��=�����6�������F���O�(������������ �����6(�>��� �����/�����>���DO'����F�����>����������6�����6(���J�K���������-����������

!���6� ?�������6(������������������������(����� B ������6�(� �����8�������6�����B���������<�������:B���6(������� ���G��������� �����>������ ����*��%�� �;�Q�(����+B���7����B>����(�F������(��� ������������*���� �J��6�� �(�+��(��% ����������B ��������'�� �����= ��9��� ���� �= �� ������� '��=�F6� ?�����2����� �������6������(�� �� �������>������ ��� ?�� ��7��6(��(�����B���9�%��6������(�� �� ��������6(��(������F(������� ���� ? �=����������(�� ?��6(��(�����������>���� ?��������67������������( ���B��� �� ������ ?���� �F(�� ����B6���(���= �����( ?������ ��� ���������6(����������<����6(������� ������>���B���������><����������6(���B�7(�>��6���������������B ���������<�F��� �����(�������;��������?�6����><�����(�� ��9����������>� ������������ 6(�� �������D��<��7���� 6(�� ���� ��B6�6(�� �����N

G�������������� ���'�6���=6�� ?������'����7�����6(������� ��O��%����'�����B�7(������(������F������� ������������ �C ����F ��B�������D����������6�� ?������B �������� ��6�����D����������B ?(���= �������� � B���( �������I��9 ������ ��FB><�= ������6�����=B�������6��7>�������<����(�>�D�Q�������7��(� �����6(������� ���

�(����������6(����������<����6��7>B����(�� ����� ?<D�(�� ������B ������ ��6(���< ���� ���(� >������<�����<����FD ���� �����7� ��� 6(������� �������(���� ��*��������(�N+>������ ����B����( �=���6�� ?����7�����(��6� ?��������� ��7����� ?��������F6(���� �=�=������=��>����(��=B��6(������� ��>����%�� �����F(������� � ���������������=�C ����F ��B���=� �� 6������5������%� �����7��(���� ����7����'���� ?�����(���������<��6(���� ? �����>� ���B���(�����>������������(� ��=���� ? ����B�6�� ?��������������=��� ?���7���

� ?���= �� F ����< �F����B ��P����� ��� �>����/E � I� G�F�� ����� �= ��< ����6������������F ��� ���>��B���= ��(��D �F������6����( �������������������� ����������FD���������=����B������= ��<��������( ������Q�������%���E�I6������6������D���F ���F �����<(���B��������= ���������<(��������%��F ����(� ������!���< �����(� ��B����< �������7�B������(7B�����������%��F �B�������������G���6��(����B6(�������� �� �<FD ��� ���� ��'���������=������������B��������������<B6(������� ������

Q( ��B��� ��� �<FD ��� ���� ��� �����.�������B ��6(����(��������F ���� ?E�I����F ����5�Q�G����������F � �������������E�IB��� ���B�������(���9�(�� �������>�����<�G������>����F ����E�I��<(���� ��6��������6�����B��� ���B����>�����<(���9�(�� ��(��(�������G������������� ?6(���= ��������>���( ��B� ���F �� > �<F ����B��� ���B����>�����<(���9�(�� ��6(��(���������� ?�%���6(�����9��B������������><������>����/������<���(��DB��(��6�������<������������� ����>�67P�����G�����������<�����DB�����<6���(����(�� ��><����>�(�������>�����2�� ������B6��7(����� ��� �������������*������.�������������� ?�������B���<���7(�� 6�����=����9�(�����(������7(�������� ��(��/���>������ ����� ���B�9�(�����(��TI(������� ?����� �6(����>�B����>������ �%������� �����7��>�����������C ����F ��B���������� 6(�����>=�������B�>��6���D ���� ?������������ ��=��������F �=� G�����B �� ���� �(�� �(�>�DB �6��=DB���� ?��������� ����7�������6(����� �������

5� 6(����B � ���� 6(����� ��� ��� ������B �� ���� ���� (�� ��� ><�= ������%����6(��� ���� ?������������� (�����2����������6���������>�D6(������

"����#��������$

Page 5: Psychologia naukowa: przedmiot, układ i metodologia

�.��6(��������B����6�� ��������=�6��(��������6�(������6��������������� �����6�����P��6�����/������6��7>6�����F���B�����(��O�������B�6�� �= ��% ?��������� ��B����� �< =�����F �=��6�����F��/��P���������>����B ����E�I��������6�����/���� �������F������B����(��B��� ��(�B�����< ��O����� ?(���% �� ?����� �=��<��<�����>=�>����EBIB5���O��=�B�(��� ��B6�������������� ?OQ�����6(�>��������/����������B>����������6���������6��������6������

3����=�����6(�>��� 6� �=� �6��� �����������������*6(�� �������>��+������6�����6(����6����<�������������(���(�97������( � ����������<�(�9��6<��%�������(� ?�����(�9�6(�����������6��� ��(�6��B����������=�(��<�P�� ?���=% =�������(� ?������ ?���= =�������'����=���(����=�2���������( � ��6(�����%���������-���������K�����37��� �6����������������B��������(�@�>���������(� ?����B�����������������(����=�(��<�P6(���F ���������K������������ ���� ����B��(��<�P6(���F ����������'�������������(���� 6(�������B�� ?�����������>���� B��������= ����������� �� ������� ?�����(�����6�(� ��� ?�

A��� � � ���� 6(��� ��>= ��� ��������B � �7(�� � >��� �� �6����� 6(�� ?��������� ���������������� �������������������6��(����2������6��(���� ���B��7(���6���������F��������6����D�����������������(���� >��� �������������(������<����(���� >��� ��������������*���� ��� �������� �K����+B�7(����<6%�����7�(��6 �� ����<������������*�������������+���67� ������ ?������(�������� ��������������6��7(��D��� (��������6�(���� 6(��(���B�� �����������(�6(�� ����D������������������������ �������

Q�����( ?������������6����������6(����(������B�6����<B���>�����K����*6�(����=���������� �(���0�1���������������1 B�##S+&�RK����6�������<������������!����B���>�7(�>���7�*���(� ?���7��(�9�+B�7(�6�����=�����������������������7��(� ��=*�����������B��K����+������>�����������!������� �����=��67�%������D��������B(���= ����6������>���7��!�������B��������N

U������(�����B��7(��������B�� �=��������������������������*K����+B�7(�B���F ����B������������/�6�����B6(�� ?���= =����������>��B�������������= =���������� ����������!����!��*K����+�R������(���= ����<��������� ��������� ��������������F �B����(��� B���6����( '�����( ����=6(�������D���B���= ��� F��� �� ��(�F����F �� G����� ��� � �������B �� (����� �= ��< ���6��(��� ���� ��������B6�����������!�����B���<6��������!���B���������(�� ����F ��������(�=6��(���=B��7(��6� ?���=��������6����������9�(���2��6(� ��(���������<F�������(�����������(��6��(�����(����� ? ����G������������������ ?6������ ?�(%������ �����(��6(� ������>������<>�(������>��*�6�F��� �=����������(�� ?+B����7(�� ?6������ ?�(������ ��6�� ����<��FD������A����6(��6 F �DB��6(<���FD����(�����������6��7>���6���� ��������������� �>�6�����7��(������ ���

���(� ������F��B���(����=� ����<6(�>���6� �=� B6�������6�����DB�����<(��%��=� ��6(�>���������2�2�������6����(�����(����=�����6(�>��� 6� �=� ������>�� ���(����=�����������5?� �������6�������������������� ��(�������������������B �7(� � 9�� �������� ������� �>��� 6��������6(������D ����� ���FD � >�������FD �������� ���� ?�>���7� *���������� ���6 ����������+B� (�� ������F ���������6(���������������(��� ����<����>������B(�������= ���<�?��������������*������� ���6 ����������+��������(�����<B ����<6 ��/

&V�W�X Y Z Y [ \ Y]^ _B34567�89:;<7�=<=89>B`a[bc�##S�

���������������� �����������,�� ���������������

Page 6: Psychologia naukowa: przedmiot, układ i metodologia

�$����������>��� ����6(��������</

�+ ����� ���FD�����������������>��� ��B�7(���(����B>+ ����� ���FD�����������������>��� ��B�7(���6� ?�����B + �������FD������������ �>���7���B�7(���6� ?�����B�+ �������FD������������ �>���7���B�7(���(����B�+ �������FD������������ �>���7����B�7(�(���=��<��6�����������=6� ?�������

6(�����6����������2������ ���� ?����������6(�������D��(7����6���>�/�9�(�����6����������

�(�9�B(7����������>(�� �����B����(������9�(�����%���� �����B�������F �����(��� �%���B6(��(�� ���6 �(������6�G������������� ?������������������������B�7%(�6���������6����������F ���J�7��������������B�������(������B�6�����B���>�����K����F �F����6�������=�� �( � (����� �6�����B �6����(�������6(�%�������FD�G�����(�� �B�7(��>(�� ���6�������6���������B��=��(�F������7(����6(�� B6(���7(�����������������(�����������������B��������6(�� B6(���7(������������������6� ?�������6(���������������������>� ���(��>�6�6(�� 6�%�������DB������(������ ������ ?6(��7������=���( � (�(��� ���� ?���= � ?��<%����>������������6����� �(������ ���

C�(�F����F����< B �������>������<6 �= ����� ������6(� �� ���� ������'�����������>���B��������� ?�� �>��������F(7��� ?��(�� ������F����( � (�(���% ����(�F�������� (<����F ���=B ����� ��B6�6��(����B������FD( ?��=*�� ?�����(���6��� ��� ��� ���� ��+�B6��( ���B������FD6(����(���= =*�� ?�����(���9�(%�� ��+�C6������������ ?����� (������� �� ?�������� �>���7�6���� ��B �������=B������=� ?�������F �B������6(������� ���=��<B� �����67��������=���G�����������������F ���F �6��� ���7������>��� B(7���= �����<������ ?����������� (��6����� ��6���� ��B��������6�� ><���������6��>��������F������� ?�>���7�B����� ?(��� �� ?><�=��<�����������D�������6��7>><�=��67�������D���������

�(� ��= �� ��� ���� ��B �������= ��� ��< � (���6��� �� � (���9�(�� �� �>���7��(� ��� ?������ ���B(��>������ ��DB������ ���(�� ������������������ ��� �6���������������F ���F �� ?�>���7�B��(�F���� ?6(����� ?����� �?��(�( ?� �%����( � (���������� ?(��� ���A ����6���<�DB������� �������������������B ��������������>�������������������� (=�2����������������7�(�������B������ ����<�����B���6������������ ?�����6� ?��������>��� ����� (������� (=�G��%����������6(��6��� ���F�����6 �����F ����������<>�DF(�������B ��(������

��������6��������B�� ?��������� ��B�������= ���<�(���6��� ���(���9�(�� ���>���7�B �� ����������D � �������������B ��(�����6����� �(������ ��B ���������6(���K����������������G����>�����=�������(��B�����6��������B���<�����>=���%����6��7>�����67��������=�G�����B ����=�(�>�DB��(��=����(� ��6(������� �D��<��>������<6����B6��(������6����� �(������ ���G�������6���������(���������%�= ���� 9�(��� ���6(��(������ 6��� �����(����B � 6��(���� 6����� ?�(���(�� �� ��< ��������� >��� ��B��6�������(�����B��7(��������>������<6 ��������(<>%��B���������= ���<�����������6�����������(7���������<��6�����(�����B��������(�����?���������6��(������6����� �(������ ��B��7���<����( �= B(�����>������!�����������( �����6����� ���������

A� ?�����6(���F ����6�6(��������6����� �(������ ����6����� ���<6�������%��6(�������D�6��� ������������(7������/

�*�d�+e�*�+f3*�d�+d�*�+�

"����#��������$

Page 7: Psychologia naukowa: przedmiot, układ i metodologia

�SQ����6(�����������������F������6������9�(� ��(����� �

2�>������������9�(� ��(����� ����������

9�(�� ���d� (���7� 9�(�� ��� ����(� �� (��� ���d� �@��� �� 9�(�� ���

�*�d�+ e �*�+ f 3*�d�+ d �*�+

�����/������� ' � ��(6�(�=�����6����� �(������ ��9�(�� ��� ' >�����������6����� �(��� ���d� ' ��<��B��6��� =�7(� ?9�(�� ���6(����(����<�9�(�� �<�d�����(� �� ' �*�d�+e�*�+f3*�d�+�@��� �� ' �*�d�+e�*�d�+d�*�+

g(7���/C6(� �������������

������ �������B��� ���7�� ?�6��������������=� �)B6���� ��B��(���7���%��� �� ��< ���<��B 6� 6��(����B 6(���F � �� ������ 6����� �(������ �� �� ���<6���������/ ����(� ��������7�6�6(��������6����� �� �����!������ � (��� �����<6����6����� *�� ���������+�B6��( ���B6(����(���� ���6 ����B������6����� �(��%���� ���6����6������(��=�@������������7�6�6(��������6����� ��(��6 �� ����<B��6(� ��6(���F �� � �%��6����� �(������ �� �� *�d�+%�6�����B������6���� �6���D6�����������9�(�������������(����� �G����������B><�= ��(�������������%���� ����6��7>��F�����B���������� ���������6��<DB��7(��������>����(����D6�� ?�������h�>�6(�������D�6(���F ����������<6��<DB���6��(�(��>��6(������D6��< ��>����������6���� 6����� B�7(����������.������/2�Q���������(����� �=�� �� ���B �>� ��(7���D 9�(�� �� �%�� � *�d�+%�� 6�����7��(������ ���C6��(��= ��<����(7��� �B��������<6����6(������D6��< �����������.��������(�F��D�=�����> %�������9�(�� ��*�d�+%��6����� �9�(�� ���%��6����� �

������ (����� ��6(� ��6�������<����������'B�7(��= ����6���������(���% ����9�(�� �<P(7�������6����� �6(����(���=�9�(�� �<���<6����6����� ����%�����F ��� ?�(���( P(7������9�(�� ���(����� ��=�= � ?�=(��� ���� �����9 �� ��B><�= �����(��=(������ �=��7�����6(� �� ����(� ��B6(���� ����(�F������������%6�������=����<�����6��7>���F����� �����9 �� ����=�= �9�(�� �<�%��6����� � 9�(�� �< *�d�+%�� 6����� B ��� >��6�F(����= 6(�� ���= (��(7������� � ? 6�����7�������������������( ���������(7��� <��<�����B ����<6 ��6(�����F � �� ������9 �� ��B���B ��� ?����6(��������F � B������������������� �����������

G��������FD�6������������>��(��D(��� ����<���*�'�+%���%�6��������B��(��%������ ����=9 �� �<�%��6����� �(������ ���G�����6��(���=�F(7�9 �� ���%��6�%���� B �� �� �����������=��(�� ������ �� ������9 �� �� *�d�+%��6����� �� ���%��9 �� ���%��6����� 6(����(����<��( �=B���<6 �= =6��� ������9 �� ��������6����� �I<�= �������� � �=B���<6 ����� ����6��(����67���(���� ������ 9 �� ��*�d�+%�� 6����� B � ���F��� ��6������ 6(� ����� ����(� ��B 6(����������� 6(���

)i �; � ( � � � � � ? � jB� ���������������������������������� �����������������BI������%I�����-�&B?6�/,,������������ ��,���,� (���(�����?�j,B���<6/�S�-���-�.(�

���������������� �����������,�� ���������������

Page 8: Psychologia naukowa: przedmiot, układ i metodologia

�"6����������(����� ����67���(������ �����9 �� ��*�d�+%��6����� 6(�����������������6(��������=9�(�� �<B��9�(�� �<*�d�+%��6����� �!�� ����7��= B9�(�� ���%��6����� ����(����������������������9�(�� ��*�d�+%��6����� B���'���6����K����'���� ������������9�(���B������������������

Q( ��9 �� ���%��6����� B6�����= ���� ������9 �� ���%��6����� �><�= �6��(�%����67���(������ ������9 �� ��*�d�+%��6����� B6(����(����<������(�� �=9 �� �<�%��6����� B><�= =�( ���67���(������ ������9 �� ��*�d�+%��6����� ���������9�(%�������������(����� ��6���������6(� ������@��� ��B��7(��9�(�� ��*�d�+%��6����� ���(��(�� ��B������ ��B��(��� ��'6��6�(�=�� �������� ?�����9�(�� �<�%��6����� ��(�������������� ?�������������*�����F ������ ����<�9�(����������� 6�6(����6�(� �<f+B�6(���= ����<*�����= ��������� ����<���6�(� �=d+B��������F���6������������ ��(7��� ��

G��� ��(��6���(�F���B����(��������� �����1 �����������1 ����=�����������%��������I�<����><�������(���DB���� �����9 �� ��*�d�+%��6����� ��������<�� ?67���(��7�B���( ���� � (�� ���9 �� �� �%��6����� �H�(�� ��*�d�+%��6����� B����� ? ����� ?(��� ��B������� ��(7�����<��9�(�� ���%��6����� �G������� �����9 �� ��*�d�+%��6����� �������������<*�d�+%�9�(�� ��B��� �����9 �� ���%��6����� �������������<*�+%�9�(�� ���!�� ����7��= B�������������6(��6��������� ?�(��%�(�������/�������'(��� ��B�7(�����������6����� ���=��7������� ?�(���(B������B��6��������B(�F �=�( �����(�� ���9 �� ���%��6����� �=(��� ���%��6����� B��������������������=����(��FD�� ������ 9 �� �� *�d�+%��6����� �C�7����������>�(�����(�������(����D���@�� ��B�>�� ?����<(����( � (��������7 ����( � (�(��� �����������6(��������(����� �

3��6�( �= �( �=�(�� �=9 �� �<�%��6����� ��������� � �<6��(�����B�� ������9 �� ��������6����� B (��>��(�� ���D ����B������������ ?9 �� �� ���6����� ?����������(��� ���2��(�= >����=�6� �@�<������6����� �(������ ��B�(��� ������� ��� ��������= ������� (����� � G�����B ��(�= ���� ����( � �� ��(�F���� 6(���9 �� ��*�d�+%��6����� B�������7(� ?� ?���=B(����=� �=����������� ?�7(�� ?6�����7��

��>� 6���������B �� 6(���F �� � ������ 6����� �(������ �� �� ���<6�� 6����������6(�������D�9�(���6���������>����

2�>������( � (�6(���F ����%��6����� �(������ ����*���+%�6�����

������%��6����� �����*�d�+%��6����� �*� ��(6����� + �d�*� ��(6����� +

9�(�� ���%��6����� 9�(�� ��*�d�+%��6�����

�,� �� �����9 �� ���%��6�����

�,� ����= �9 �� ��*�d�+,� �� �����9 �� ��

*�d�+%��6����� �,& ����= �9 �� ��

g(7���/C6(� �������������

�� �=���� �� ��@�� �� 9�(�� �� ���� >������� ������ 6����� �(������ �� *6�(������(����� +B�6(��������F��6��< ���� ������9 �� ��B�7(����F��� ����������� ��(������G��������(�9�(�� ����(����<��6�( � �6�6(�����6������(������ ��B�

"����#��������$

Page 9: Psychologia naukowa: przedmiot, układ i metodologia

�#������6(��������������6�6(�����������= �9 �� ������(��������= �9 �� ��*�,�+��6������6��(�����6�������� ������9 �� ��*�d�+,�B��7(��9�(�� ��*�d�+%��6����� ��6��(�6������*����(� ��+B�������9�(�� ���%��6����� ��� �����(����6(�����=�@��������Q( ����F����= � 9 �� �� *�,&+��6�������( ����6�������� ������ 9 �� ��*�d�+,�B��7(��� �6������*������(� ��+9�(�� ��*�d�+%��6����� �@����9�(�� �<�%��6����� �G�����������B6�����9�(� ��(�6(���F ���������6����� �(������ �������<6��6��������������6���(���6���������������(����� ��6��7>����������%���B�� �����( �����9�(���6(�����������������(������< ���� ?��������6����%�����6�(������ ���

�������� �(� �������� 6��������� ������(�� � ��(�� �����B�� ����%������B�7(��� ���'����+����������<B� �6������� �������<(�����������������B��>�������= �>��6�F(����������=�� �6�� ?�����=�G����������������6�����DB���>�����>��������6(��� ������(����6������>�(���67P��B�������� ��D��6� �=� ���� �����(��'6(����������6�<��F ��6�����7��(������ ��6(�������������������B(��6�(�%�������(��� ?6�� ?�������!�������9��B��������� ?������ 6�����7���������>��FD��<>��6�6(����� ?B����������������6�����D�� ?������� B������(7'������6(���(��D��< �� B ����= (�=�����B>������������D�������� (���( ��������F��D�6� ���������6�� ?����������( � ���� ��� ?B���������= � ?�6(��(������

C6��(��= ��<��6(��������������������� (����� B6�������B���6�������6(��%>���(����� 6�� ?� �����*�>���&+�

2 ���� �����9 �� ��� ���� ���� �������������<9�(�� ���������(��=����(� ���>���7� 9�(�� ��� ��������2�E������ ����6�����=��������6���������@�� ��/����������� ���� ������� ��<� �A�� �� >����� �����B� ���������� ���� ������� ��<� �����, �����>(�� 6 ��������>��� B��>������A��B������@�����������������<��������>����� �����B� ���������� ���� ������� ��<� �������� ��>����� �����B� ������������������ ������� ��<� ������� ��>����� �������� �� ������������� ���� ������� ��<� ����� �!����>������������2

C���� ���6�� ?������TC ����F ���������B(� ?<�> �B6�������� �������(�%�� ���� ?6��(< ����� ?B�������>���6(�� ���F ����( �= � ?�=7�������������������� ����FB ���������>�?���(���������6� ?��������2 ���(��>����������D��<B ������ ��� > �����6��< ���������������������� ������6��������� ��F����(����������*������*� �!�� �!+�C ����F ��B���6������� ������� ?9 �� ��'���� ?��� ������< ��B��� 6(�����������G�����6(�� �������������F��6(�����>=���������������(����>(��������>� ��F ����������6(���(����*9�(���(������=����������>�����+6������ ?��������F �=6����(����<���������(�����( B��6������= ��<�����B������������(�������������F��� ��� ������ ��6�� ?������������ ��%��F������B �>��������������PD�����������������( ���������

���������������6���������6(������ � ���� �� ��6�� ?������B6��������(��6�������D�=����������������6����=�����=�> ������� ���� �������=���6������ ><�=�(��(�� 6�(�=���������������F ���>�(������������6(��(����� ?�G�����%����<����F��DB6(��(�����FD���������(��(�7���(�F����<��������� ��� �������6�� ?�������

���(�����B ��(����� ������� �� �� 6�� ?������ 6������ >�D ��1���� �������������(���=���B��������������� �6���� �����<�3�� ����F ��B�� � ��6��������%��=��D� ���6��7>B�����>�F����>(��� (������������ ������= ������F������6��% ?������������F��>�F��6�����������B ������7��������������� ?B�(�� �� ���(������>�F��6�� ?�����<��7��=�G������(�� ������F ����������������(7/�

���������������� �����������,�� ���������������

Page 10: Psychologia naukowa: przedmiot, układ i metodologia

&- "����#��������$

2�>�

��&��

�(����

�� ��(���

�� 6�

� ?� �

����

;CQ

).

$S

"#

�-�C

�!CA

���(� �

6 ����

6(�6

(�� �

6 ����

����

�(�

���

6�( �6

����

�(�>

����

����

�����

����

����

���

HC3A

E5GE

(���

��

(�k�

�����

��>

���

�� � ��

6���

��

���>

���F

D

�(��

����

����

),�/��

��(�

� ��

�����

����

���

),�/��

�6� ��

.,�/

���(��

�� ��

),&/�

���

� ��

����(��

����F

D),)/���

.,�/

�(����

��$,�/

����

����

��

.,&/

������

��

����

���< ��

.,)/���

$,�/

(��6

����

���

S,�/

����

�@�

� ��

$,&/

6��7(���

��

� �

����

��

�� ���

��

$,)/N

S,�/

����

�@��

��

",�/

(�6(��

��� ��

S,&/

���>�

����

��

67P�

���

�� ���

��

S,)/N

�",�/

F�����

������

#,�/

(� ���

����� ��

",&/

������

�� ��

��(����F

D

",)/N

#,�/

�����

� �

���� ��

�-,�/

6�(���

����� ��

#,&/

����(�����

� ��

g(7�

��/C

6(�

����

���

����

��

Page 11: Psychologia naukowa: przedmiot, układ i metodologia

&�������6�� ?������B�7(��=B������6������=������F���6(����B���������� ?�� �<F ���7����B���� ��B��6��������������� ����������D�6(7 ����B �>������ ��(��%����6�� ?��������7�����

h�>� ����=D������������ ?���(��7��(��� �=B�(����� ������������1����������������B��6(�����������=����<B����=���������� ������������������� ���6��=����=(�� �������<6��� (�6�� ?������B�����(����� �6(���������B����������=% �6(������ B��������������= ���B�����6(������ �= ���������2�����������F���6���������6(������ ������ ������������������6�����������������B������6����%���������������(��������D�

G��=����(�F �=>��>���6�������6(������������ �������������OC�7�����7��= B����������B� � ?�����������B�������������������(�F �6�� ?���������6����%���C ����F ��B���=>�DB�����=6�����������=B�� �������(������(�������������6��<D(��� �����6�� ?������B�����������������>�����6(������=��<�6(�6�����������������6��<D��(�� �����B��6(����� >�=��<6�� �������(��B����F����6��< ����������������= �����( � ��B(� ����6(�������= ����<��� ���=�(��������<B��� ������= ��(�� �������������������G���������(� ���������������N

����������� ������ ��6�� ?������'���� ����������� '��������<��� �?�%�(����� ���B>��(= 6�� ���<�B������F(���������� �����������������������������6��������Q�����B�>� 6�(�=�����D��������� ��=>��<������ ������������B��%������>��6(������D6��< ��6����� ��������� �����B�(��� ?�7(���(��6�( ����<>��������������5?�����F(����6����� ��� ?6�����7������(��=�����<6�������B��7(=���>��� � �>(�������7(��6���������<(����DB>�>�D�(�� �������6(���<��6(����6��� ���FD�� ���=�

2��� ? 6�����7� ��������� ��� ? *� ���� �� �����7� ���� ��� ?+ ��(7����%�� ������/ ��� �6 ����B �����������B ��7�����������B ��(�� ���B ��6�(� ���B����� ����(�����������;����6����� � ? ����<��(�F�������������(��(�7�%%����P���7�������/��� � ����'��� � ����*Q,!+B���������� ���'������� ���*J,C+B ����(�����'(��������� *R,3+B ��(�� ���'��6�(� ��� *2,4+B �6�����'����� ���*5,A+��� ����'6(��� ���*�,�+�

2�>���)�;(��(��%����P����������6�����=6�����7���������� ��� ?

�( �� !�"� #$! %$� &$' ($) *$" +$�� ��� �6 ���� � � b �� ����������� � � b �& ��7����������� � l b �) ��(�� ��� � l ( b �. ��6�(� ��� � l ( � b �$ ����� ��� � l ( � � �S �������� � l ( � � 6

g(7���/C6(� �������������

���� ?���= ��� ���7����������������6�����7���������� ��� ?B����( ��6�%�������DB����6���������� �6 ����������(��(� �6(�������<6 �����6���� ����FDB������ �����6(���������FD������B��������������'��?�(�� ����FDB������<(�%�� ����6(�� ���FD ������B �� ��7������������ ' (�9�(�� ����FD ������B �� �>� ��FD

���������������� �����������,�� ���������������

Page 12: Psychologia naukowa: przedmiot, układ i metodologia

&�(��������>��� B����(�� ����'��(��6����� ����FD������B��������FD������( ��%�������( � (��>��� B����6�(� ����'��(�@�� ����FD������B���������FD�6(��%������ ����(��=��F���� �����B������� ����'�9������FD������B �� �6(��������B�����9������>�D���=���<�����6��� =B�����������'(������ ����FD������B�������(��FD��� � ������(��������(�>���������������������������>�����B���������������=������ ?6�����7���������� ��� ?� ��=��67�������D��<�����>=B��>��%6�� ���= �� ������� ?�(����������( ��������>���������������� >�>��� �

��6(�6������� 6(��� ��� 6������ �� 6��������������� ����� ?�(���( ��7���%�� ����B�������������<������6�� ?������B�7(�������� ������� ?����>�D��( ����� *>���7���� ����������� ��< (��������D��6��� ���7���+6�����������������6����������������� �����/m 6�� ?��������� �6 ����Bm 6�� ?�����������������Bm 6�� ?��������7�����������Bm 6�� ?��������(�� ���Bm 6�� ?��������6�(� ���Bm 6�� ?����������� ���Bm 6�� ?������6(��� ����

������ �� ������ ������ � ����������� ��(�=����� � ����� ��� � ����( ���= �B���������=>�D���6����������������6��(����������������F ���6��(�<��� ?B��%��<(��� ?�(��(�7��

H �������������6�� ?�������������6� ?�������B��7(����(��������<��6(���%���6(���(����� �G�����(��� �����6�� ?������ ������< �� ������6� ?�������B��%�����(���D�����<(����� ������D���>����6��� ����������P(7�����6�(� ��� ?�Q��������<6����(��(� �6������ �� ��6�� ?��������6���������=6�������(������ �����%�����= ���� ?��(���(����� �2���� ��B��������� ��������������6��7>�� (������%(7������<����������������������������� ��� �����7(�������� ��(��/������������������ ���B�������������6�� ?���������6�� ?�����=(����� B������������������ ��� �B�����������������1 ���� ��� ������������6����������6�������(������ ������%���7��D����<6 �= � ?6�������� ?6�� ?������(���������/����������������������*6��������(� �6 ����+B����������������������*6�����6(�6(�� �6 ����+B�������������� ����� �!�� *6����������(� ���+B���������������� �'�� � *6�����6�( �6 ����+B������������ ������������B�� �*6������(�> ����+B�������������1C���������B�� �*6��������������+B����������������� �!��*6��������� �������+�

;������6(�������� ?6�������7���������������� ��� ������ (����� �D���%�����F ������B���6�����7��(������ ������6(�������������6(����������������������� �!������>�D���������������6����������� ��������B���������7�����6�%������������(���(���������A���>�D(7����������������6������ ?���� �����%��������������B���6���������������(����A���>�D���������������6����%�� ?���� ��������B������������(�> �����B ��6����������� ��(�6����(���(��������/�������� ��FDB� ����=��(����FDBF(����=��(����FD�67P�=��(����FD�A����������D������N!���< ��6�����7��>��� ���������B������������><����6(��������%��6(�������

Q�����6(��������6����������� �6������������������� ��� ��������������(����= ��D��<�����>=/��6(��������������������� ��� ��������������������������*6����%�������(� ���B6�( �6 ������(�> ����+B���( ����'������D��6��6��������/��6(��%������������������� ��� �������� ����B�����C ����F ���� �����(�������(��7�

"����#��������$

Page 13: Psychologia naukowa: przedmiot, układ i metodologia

&&�������>�6��=����B������B��7����(�� �>��(= B6(����6������������ ����� ���6� ���%�� ? ��7��6�6(�����(��������� ?�� ��� ?������� 6�������6 �� ������

� ���� 6� ?�������B � ���� � ������ (����� B �������� �����������������FD 6�%�(�����6(� �� B������� ��B(��6�� �C����������<�� �=D���������(����B������(������������Q�����6��< �� (��6�� �������� ��������(��������(�F �=�3���7������� ������������������(���6(� ��������������B����������������� ��� �6������>�D6��������������(������/������������������������ ��� ��(�������������������������� ��� ���������B ���������F������(������6�� ?������(���������B����>�D��������������������� ����6�� ?������(����������

�(���=���B����(7����6(���F �����������6����� �(������ �������<6����6�%���� *���(���� 1�B� ?�������(����=6�� ?�����<(�������=+�6(���F �����������6����� �� 6�6(�������� *������ ����� ��B � ?���� � ����� ��= 6�� ?�����< (������%�=+B����������� �������6(���F ��B��7(���� ?�� ����<�����6������(������ �����������(����������(��6��B����������� ���7��D��������� �!�� ���6����%��������B�������������������6(������������� ����6�� ?������(����������G�������( �����(���B�������(���7�B����7�B��(���������<(����� 6�� ?� �����B����������(������ 6�� ?������ (��������� ��� ��(������� ��< (����� �� ��� 6������>�D6(��6�(�=��������

3���������������=�(� ���� �<����������������������>�������( ���� ���%����6(���F ����������6����� �(������ �������<6����6����� ������� ����6�� ?�%�����>�������( ���� �������6(���F ����������6����� �(������ ����6�6(��������6����� ��������������B6��������'�����������*��(�������+��������������� ���� �B>�����>�F��6(�� ����� ���������(��� �= �6(���F �������<6�� ?6�����7��(������ ���� ���=�� � �� �� ����� 6�� ?������ (�������������� >���>� ���= ��D����(������6�� ?������(���������B�7(������ ��>���D6(�� ����� ������� �����%����= �*���� ���������(��� �= �NO+6(���F �������<6����6����� �(������ ���G��%�������������D���= ��������������� ����6�� ?������(���������B��������86(��% ����� �������B��(��� �= �(���7�:� ��=����D��(�F��������86(�� ����� �������B6���� �= ������ �<:�

�������(�� ����� ���D6�������(��� ������������� �6����6�� ?����� �����(���%��������������������������(� ���?���(�=���6�� ?�����=������>�����B����� ��6��% ?����� ������� ������ �������������!�� ����7��= B������ ����������������=���������������������������� ���������67�(�<���B����>��=��>���=� �= �A7��= ��������������������B�(� ����������� ������������� �<F ���� ������6�(� ����B����� �%����6(��� ����6�����7���������� ��� ?B������6������� ?6������ ?�#������ ���������������6�6(�� 6(������������������'���� ��� /�������1C���������B�� ��������� �!������������������ ����B�7(��6(���������FD���� ��6�� ?������>��������6��������=6����FDB� ��� 6�6(���������(��� * ������� �� �� �( 6�+ �������� (7�����<��6�� ?������ (���������6��� ���7��� ?��(��7������������������������ �� ����� ������� �<F �=������ ������������B��7(��(��6�( ����<���������������� ������'��6������� ?9 �� ���J��>���� ������ ?���������(7���D���>��(���7�/�� �<��� ?������'>��>��6������>�=���������� ����G�F�� ?������������ �������� ?������B���������(���'� ?���=��������������� �������������������������������������B���( ����'6(��6�(�=��������=����6������� ?��(��7��(��� ?��������������� ��� �B��������������� ?6(�� ����� ���� ?B�>������=���%��(<>���D������������������ �!��6�6(�� ��������<����������������� ��� ������������ �!��*6��������� �������+'����������(<>���D�=�������>��������������

���������������� �����������,�� ���������������

Page 14: Psychologia naukowa: przedmiot, układ i metodologia

&)���� ��������������1D�������� �����������������������6(������ B6����������� ��(�� ��������� ��B� �� �6�� ?������B ���� �� ��< (7��� ��� ������� ������B��6�%�� =�7(� ?>����� >����6(��������F ���������������FB><�= ������������������������B6����������(<>���D��(������(������ ������ ?6(��������F ��������������@�����������B���������������B������@��������B������@���'�=6(���������B�7(�6�%�������6(���F � ��<�����6���������6���������(������ �����>� 6���������9�� ������=�����������6(������ B6���������@�� �= ��< �������� ��6������<>���F ����������6������� ?��(��7�(�������� ?������������������B�����������������������B������������������B�������������6�'�=��������������������� ������������*6�%������������+6(�������������6����������(���(���������! ? ��������6�������% ��� ���������������F ��� �����6���=����������6��������(�� ����������� ������������������B�7(�� ?���������������������������������� ��� �B����������������>������ (���������� (� � �����I�D���������6������� �������� ?������ ?B������'����������'��(�F������ ?����� ���� �6�� ?�����������(��6(�>��� �

������� ������������6����������(��� �(��6��� ��� �= 6�������� ��� ���%�����B������6����F �=6��������DB�� ���FD(�� ?�������� ?�� ��6�� ?������/���6(������B ���������������'���=���D� 6��������=���(6(�� �<B(7���= =��<��6��% ?������(��� ������Q���������� ��B�������(���������� ��6�� ?��������� �������6�(7����� �(��� ���=6�� ?�����=���(��������� ?����

,�-������.�

H � ���� ( E�B��� ����������������������������������������������������� �������BI�(�'J�������'2�(���'����� �#""�

XY Z Y [ \ Y]^ _ V�W�B34567�89:;<7� =<=89>BXYZY[\Y]^_B`a[bc�##S�XY Z Y [ \ Y]^ _ V�W�BE;9F>98,�=:F9;G6H<9�<�=8;IJ8I;6�K=<L:M:N<O9=J:P�H6IJ<L_/M

E=<L:=Q9;6/nopqbc]^brlsBt�t�uYplvl_Y *Z^\�+BwqxyzBwqxY�-���; � ( � � � � � ? � j i �B � ��������� �������� �� ������������ ��� ���� �������������B

I������%I���� �-�&B ?6�/,,������������ ��,���,� (���(�����?�j,� � > � ( � � � K�B ����� ��� ���� ����������� L�/M ������������ ��� ���� �� � ��B (���

G�2 ( ��6 � � �B���B��(������-���

�RAAE3i

i (�;�(�����?�j

��� ��.��������������������-/ �������������� ��������

4j�� ���������(�?���� ��6��(� ((�� ��9?� � ��(���6������%(���9�(������4j�(� ��� ����� ���������(���� ������� �� � ��(��� 6��� 9�( �� ���(���� ��j�(�����!>�������??��(����(�������������������� �����>����9@���%����9��������������2?���� ?����� (�����9(� ��%?��(�( ?� �( (��9���(��������������� �66(�� �9�j�� ���?�� ?�(> �����(���@��?��(�( ?��9 ? �������������� ! �� >������ ?� 9���������(��������� ��j���/ (�>�� ��� B ������ ��B����� B��(6?����� ��B6?�������� ��B���(� �6�j�B6(�6(�� �6�j�B���%

"����#��������$

Page 15: Psychologia naukowa: przedmiot, układ i metodologia

&.��(�B6�( �6�j�B�(�> �j�B �����j�������� ������!�?���(� ��B(����(�����@����������9(�����(�� ������(?�� >�� B�( (������?��������9� ����@ 6�� ?��������?�(����?��?�(������������

� ������/6(�� �6����96�� ?�����B� >�� �96�� ?�����B�( (��96�� ?�����B��?��������96�� ?�����B�� �����96�� ?������

���������������� �����������,�� ���������������