ranger 2016.75 v4 cover.indd 1-3 15/11/2016 10:23:56 · 34 b a c d e ranger_2016.75_v4_inners.indd...
TRANSCRIPT
Ranger_2016.75_V4_COVER.indd 1-3 15/11/2016 10:23:56
32
Ranger_2016.75_V4_INNERS.indd 32Ranger_2016.75_V4_INNERS.indd 32 17/11/2016 12:32:0217/11/2016 12:32:02
�������� ����������$�+���@��������%�����������������3������������2�� ��A����������������������%������ ���������� ���4�� ���
�������������������������� ����������������������� ������8�������� ���������� �������
0��#������������2�� � �������������������������� ����������������������������������������������� �����
�������������������� ������������������������ ��� �� ����� �������������������������� ��� �������������
��+�����������,����-�� ����� �������...������������.
����������� �������������������������� ���������������������������
��� � ���������%������%�������� ������������%����������
������������������������������������� ��� ��� ��������������
����������� ������������4�� ���������� ��������������������
���������������������������������8�����������������������
� ���������/���
/���������������8���� ������������� ��� ��B�����������3����
����$ �� /�&"���������������� ��� ��������
��(%'��������������3���������� �� ������������������������������� ��
������������������������������������������� ������������������������
����������������� ������������������� ������ �������������� �����
���� ����� ��C*�-�D������"��������%�� ������� ������� ���������������
=+>� E������ ��������F����3�� �����+�G*�-�"������%��������� ��
������������������ ����� ���������
0#������������� ��������������� ���� ��� �� ������������ H���H�0������� ���I�� �-"������������������%�� �������� ������� ���������������
=+>����������������� ���������������������������1��������������
�������������� ��������� ���3��������������� �����������
������ �������� ���*>� ����������� �������������
0���/��������� ������������������ �����������
(����,1��������2�����������3���/���
/��������������� ��������������������������� ��� ��������
������ ������������������������������������������� ��� �
�����������������%������ ���������������8��� �������������.����
�����������������������B�
���������� �4����
#���������������� ������ ������������������������������ ��������
���� ��������� ����� ��C*�-�D��������5����� �%��������� �������
�������������������������� ������������������� ��� ���������������
%������ �������� ���������������������������� ���������8������
�� ���� ���������������� ������
5 ���������������,����
����������� ����������������� ��������������������������
8��� �������������/���������������������� ����� ����� ��4 ���
���3�� �����EG�-��������� ����������������������%���������8������
������� ��� �����������������
0��#������������2�� � ������������������������� ������������ �����
���������%������ ���4 ������� ������������������ ��� �������������
%����� � ��
6��������
0� ������������������ ��� ������������� �����������������
��������� ������������������������������������������ ������
����������H�0������� ���I�� �-������������������������%�����
����������������� ��� ����������8����� ��������������%����������
#�����������������7�
����������������������������� ����������������� ���������������%���
����������������%��� ��������������������3����������������
'�������������$���������� ��$���
.����������%����������������%���������%���������������������������
������� ��%��������������������#��%����������������� ��������
��������������������������$ �������������� ������� �������
������������8����#������������#������������2�� � ������������
����������������������������������������������
1��������8���������������������������������������������������������������$�������� ���3��� ���
��������� �����"����#������������2�� � ������������������������� ����� ����
J����������3�������������������������� ����������������������������������3��%������������������������
3
RAN_16.75_V4_30_39_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2016 16:01
33
Ranger_2016.75_V4_INNERS.indd 33Ranger_2016.75_V4_INNERS.indd 33 17/11/2016 12:32:0217/11/2016 12:32:02
��������������
����
����
���
��
�
����
����
���
���
�
���
���
���
���
����
���
����
���
��
����
��◆
���
���
����
� ��
����
����
��
����
���
!���
����
����
���
�"�
���
����
�����
�#���
���
��������������� �� �� �� �� �� �� ��
$%$�&������"�'&���()*��+��((,��-���.�.� ($/(� (/*)� /$0*� (1).� /%(2� 2***� $2**�
$%$�&������"�'&���()*��+��((,��-���.�.��3����� ($/(� (/*)� /$0*� (1).� /%22� )***� /2**�
�� ������� �� �� �� �� �� �� ��
$%$�&������"�'&���()*��+��((,��-���.�.� ((12� ($0*� /$0*� $***� /%(2� 2***� $2**�
$%$�&������"�'&���()*��+��((,��-���.�.��3����� ((12� ($0*� /$0*� $***� /%22� )***� /2**�
��������������������������������������������� �� �� �� �� �� �� ��
$%$�&������"�'&���()*��+��((,��-���.�.� ((./� ($(,� /$0*� $*2$� /%(2� 2***� $2**�
$%$�&������"�'&���()*��+��((,��-���.�.��3����� ((./� ($(,� /$0*� $*2$� /%22� )***� /2**�
$%$�&������"�'&���()*��+��((,��-���.�.����������� (((/� ((,,� /$0*� $*,$� /%0/� )***� /2**�
/%$�&������"�'&���$**��+��(.0��-���.�.� (*//� ((*,� /$0*� $()$� /%22� )***� /2**�
/%$�&������"�'&���$**��+��(.0��-���.�.����������� (*(.� (*,1� /$0*� $(,(� /%0/� )***� /2**������������ ��4����������%�����������������4�����������5�02���������������%�����4���������������������%�6�3���������3�������������7�89�����9������3���� ��3�:�������������9�:���������:������:����������:������:�����:�����������;�3��� ����%������4����������������������8�%�!������������7�89����;���������������"�3����������;����������������:��������;�������������3������������������������������3��� ����%�'������������������������������8��������������������������������� ��������������������#���������;��������������7�89����������"�3��������9���%�����4������������������ ����%�6�3���������3�������������7�89�����9�����7�������� ����������������"���;��������%������'�����������������������������3�������������������3���������������7�89����;�����������������"��������7�89�����������3����%�����������������������������3���������#�������%�
/������������
�����������'�!����
����������� ��8��������������0'#�� ������ ��5�����
����$��& :���;�������� ���� �����������������
����������������������7!3�������������������<�������
������������ �������� ���==>� �������������%���
��� ������������� �������������/��%������������
��������������� ������� ��& :���;� ����2�� �5�����
.���?� ���� ������������ ������ ��& :�����.����������
���������� ����������� �����%�� ����� ���� �������
/������������������������������������������������
�������������2�� ��
4
RAN_16.75_V4_30_39_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2016 16:01
34
BA C
DE
Ranger_2016.75_V4_INNERS.indd 34Ranger_2016.75_V4_INNERS.indd 34 17/11/2016 12:32:0317/11/2016 12:32:03
��������������
��������������
� ��
���������
� ��
������������
� ��
�� ������������������������������������ ���� ���� ����
�� �������������������������� � !� � !� � !�
�� ��������������������������� � !� � !� � !�
�������"���������������� ��� �#!� �#!� �#!�
�� $������%����������& ���� '#!� '#!� '#!�
�� (��)����������"��������� **� **� **�
��&���������������������������������������� +�,�� +�,�� +�,��
���������� ���������������
� �����
���������
� �����
������������
� �����
������������
� ������
������������
����������
������������
�������������
�����������
�������������� ����� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
!�"����������#���#�$�#%������#%���#�$�#� &' (%&)��%�& �� &' (%&)��%�& ��� &' (%&)��%�& �� &' (%&)��%�& �� &' (%&)��%�& �� &' (%&)��%�& ��
!������������*#�������+� &�(�� &'(�,&'�(� &'&�,&'�'� &'&�,&'�'� &'&�,&'�'� &'&�,&'�'�
-.���������� &�)(%&� (� &� (� &� (� &� (� &� (� &� (�
-.�����#��� &�)(%&� (� &� (� &� (� &� (� &� (� &� (�
/������� ���(� ���(� ���(� ���(� ���(� ���(�
������������������������������*����0�����#����#��������1��������+� ��&�� &'��� &��)� &��)� &��)� &��)�
!�"��������������������������*����0�����#����#��������1��������+� &� (� &� (� &� (� &� (� &� (� &� (�
2��3������������������������������*����0�����#����#��������1��������+�
�&&� �&&� �&&� �&&� �&&� �&&�
4#�������������������#��������*#��������1��������+� &&�)� &&�)� &&�)� &&�)� &&�)� &&�)�
!������������� ���%'��� '��� '��� '��� '��� '���
����������
�������
!������"�#������"�� &(��� &(��� &(��� &(��� &(��� &(���
4#������������#������#� &(�'� &(�'� &(�'� &(�'� &(�'� &(�'�
������
!������"�#������"�� �� )�'� )��� )��� )��� )���
4#������������#������#� �� �) � )(�� )(�� )(�� )(��
����#���#�����#���#�#�5��#�$��#�����������#���3������1��6�#�������������#����#�������#��.����#7�#����������8�����������������9���#��������������������������"�#�#7���#�����������#�������9�
'�����������
5
RAN_16.75_V4_30_39_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2016 16:01
35
Ranger_2016.75_V4_INNERS.indd 35Ranger_2016.75_V4_INNERS.indd 35 17/11/2016 12:32:0417/11/2016 12:32:04
��������������
�� �� ��������������� ����������������
�� ������ ��
�������
����
�
�������
��
�����
��
� ��������
��
�������
��
!�����
���
"����
�#��
�$������
�#�
���
���
��������������� �� �� �� �� �� ��
�"��%��� ��&�'%�����(���!����)��*���+ +��,"�-�.%��� �/�� /",� ("�� ("-� �/-� ��")�
�"��%��� ��&�'%�����(���!����)��*���+ +��,"--�.%��� �)+� )"�� ("+� /"�� �/-� ��")�
� ������ �� �� �� �� �� ��
�"��%��� ��&�'%�����(���!����)��*���+ +��,"�-�.%��� �/�� /",� ("�� ("-� �/-� ��")�
�"��%��� ��&�'%�����(���!����)��*���+ +��,"--�.%��� �)+� )"�� ("+� /"�� �/-� ��")�
���������������������������������������������� �� �� �� �� �� ��
�"��%��� ��&�'%�����(���!����)��*���+ +��,"�-�.%��� �/�� /",� ("�� ("-� �/-� ��")�
�"��%��� ��&�'%�����(���!����)��*���+ +��,"--�.%��� �)+� )"�� ("+� /"�� �/-� ��")�
�"��%��� ��&�'%�����(���!����)��*���+ +�0� ��1 �����,"/,�.%��� ��/� 2")� ("/� /")� �/-� ��")�
,"��%��� ��&�'%���������!���+/��*���+ +��,"--�.%��� ���� ��"-� /"�� )"+� �/-� ��"2�
,"��%��� ��&�'%���������!���+/��*���+ +�0� ��1 �����,"/,�.%��� �,�� ��"+� /",� )")� �/-� ��"(�
������'���� ������ ���� ���� ����� !3� � �����4�� ����� ��� � 5�� 6������ ���"� '���� ���������� ���� ��������7��������� � (� 8������� ��� ��� �� �5������ ��� ��� �����"� ���9���� � 5����� � .��"� ���
�������������������� ����4���������������������:�� 1�����������������������&������ ���4��5����������� ;���������������������������5��������/�-����/�4������(2�����)"������������������� ����4�������������� �����5�������5��������8����� ��� 8#6����:����5�������8#6���������� �"�����5������� ����5�������5��� �� ��� ���5�����7��� ���9�� �� �5����8#6�����4��9�� ��9������� ��4��������������� ����/-��:�2�<�������� ���"������� ���� ���������������5�����1����9������7�"�
#��������������������
����������
�� ����
�������
���������������
�
�����
������
�
�������������
�������
���������
���
�����������
���
�����������
�� �
�����������
��������
�����������
!�����"��
#$#��������%� ����#&'(����
)$&*� +����,-� &).��,/'0�"!1� )).������&*..2#*..����2&
/���1�
0� ��������������
� � � � �
#$#��������%� ����#&'(����
)$&*3)$**3)$4)�
+����,-� &0.��,/&&(�"!1� )(*������&*..2#*..����2&�/���1�
0� ��������������
0� ��������������
0� ��������������
0� ���������������
0� �������������30� �������������������
�
)$#��������%� ����)&'0����
)$**3)$4)� +����,-� #..��,/&�4�"!1� �4.������&*..2#4*.����2&�/���1�
� � � � �� 0� �������������30� �������������������
5���������3�����/�6������ ��������6��������7����1� �� �� �� �� �� ��
����������89���5+�:&)�'$��
'��� ��������
0�� � ��������������������$�
.�������������������������� ��
������ ���5���������
�������������������� ����
������ � ����������� '�����������
H�0������� ���I�� �-"�
6
RAN_16.75_V4_30_39_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2016 16:01
3636
Ranger_2016.75_V4_INNERS.indd 36Ranger_2016.75_V4_INNERS.indd 36 17/11/2016 12:32:0517/11/2016 12:32:05
��������������
������
���������
�
��������
��
��
���
�����
����
� ��
���
�����
����
� ��
���
�����
����
�������
���
�����
����
���������
�������
��������������������������������������������� �� �� �� � � �
���������������������������������������������� ���������!����������������������������������
� � � �� � �
���������������������������������������������� �����������������"�������������������������� � � � � �� ��
������������������������������� �����������#���� �� �� �� � � �
������������������������������� �������������������� � � � �� �� �
������������������������������� �����������$������ � � � � � ��
$����������������������������������������������%����!��������������&� � �� � � � �
&���������%����'�������� � � � � � ��
$������������������������������"��(���������������� ������������������������������������)� �� �� �� �� �� ��
$�������������������*�����������+������������������������ �� �� �� �� �� ��
$����������������������������������������������������� ��������������� �� �� �� �� �� ��
$������������������&�������!������������������� �� �� �� � � �
$������������������&�������!������������,�������� � � � �� � �
$������������������$��������������,�������� � � � � �� �
$������������������$��������������,�����������"��� � � � � � ��
$����������������������������� �� �� �� � � �
$�������������������������� � � � �� �� �
$������������������'��������������� � � � � � ��
������������������� �� �� �� �� �� ��
-������������������������ � � � � �� ��
-���������������������� �� �� �� �� �� ��
������������������ �� �� �� �� �� ��
������������������� � � � � �� ��
$������������.���� �� �� �� �� �� ��
/��������������������������������������������(� ���� ���������������������������������,��������������������)�
� � � �� �� ��
&��������������������������������,���������� � � � �� �� �
&�������������������������*�����������+���� � � � � � ��
&���0�������������������������������� �� �� �� �� � �
&���0����������������������������� � � � � �� �
&���0��������������������������!������������ � � � � � ��
$����� ����/������ ��������� � � � �� � �
$���� ��������/��������������� ��������� � � � � �� �
$���������������� ������������� ��������� � � � � � ��
�� ���
���������������123�4�������+�����566748��12�(9�9)� �� �� �� � � �
������������� ��123�4�������+�����566748��12�� � � � �� � �
������������� ��143�:�������+�����526726��14�� � � � �� �� �
������������� ��1:3�:�������+�����526728��1:�� � � � � � ��
���������������� �� �� �� �� �� ��
�����������������������������%���������� �� �� �� �� �� �
����������� ��������������������%���������� � � � � � ��
.%����������3������
(�������8�����9���"����
/������������������������������ ������� ��������
�������� �����4�������������������� ����0������
�����4�������������������� ���� ����� ����
������ � ������$����%��������������6�������
���� ��������������
7
RAN_16.75_V4_30_39_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2016 16:01
37
Ranger_2016.75_V4_INNERS.indd 37Ranger_2016.75_V4_INNERS.indd 37 17/11/2016 12:32:0517/11/2016 12:32:05
��������������
����
���
��
�����
� �
���
�����
��
��
���
���
����
���
��
���
���
����
���
��
���
���
����
�� �
���
���
���
���
����
���
�������
�
������������ �������
��������������������������������������������� �� �� �� �� �� ��
��������� �����!���"������������#��������������!�����$�� �� �� �� � � �
%����������������� � � � �� �� ��
��������&���"��������������"���� �� �� �� � � �
��������&���"��������������������� � � � �� �� ��
������������������������� � � � �� � ��
���������������#���������������������������� � � � � �� �
������������������������ �� �� �� �� �� ��
����������� �� �� �� �� �� ��
��������������"�������� � � � � �� ��
��������������"��������� � � � � �� ��
�$�������'������������(�����������������'����)�*����'!+���������,-��.�������"����������������"�+������������������/01�
� � � � �� ��
��������������������������#���������������'������� �� �� �� � � �
������������������%����$����#���������������'��� � � � �� �� ��
��������������2���������������������������������2������ �� �� �� �� �� ��
���"�� ����"�����(3431���*��5����������� �� �� �� �� �� ��
�����
��������������������������������������������������������������������'��������� ��������������� �� �� �� �� �� ��
���������������������������� �� �� �� �� �
�������*���������������4��������� �������������'���6-7� �� �� �� �� � �
�������*�������������������������� �������������'���6-7� �� �� �� �� �� ��
��������4���������������������������������������������� � � � � � ��
����������������"������������������������"����!������ � � � �� �� ��
*�������8��������"�����������������������������������������!� ��������(9.�:1�(���� �������!������������1�
� �� �� �� �� ��
;��!��������5�<��� �� �� �� �� ��
*����������������8��������"�� �� �� �� �� �� �
�����������������!�������������� � � �� �� �� �
������������������������+"�������������=���8��� � � �� �� �� �
������������������������+"����9���8�� � � �� �� �� �
���������������� ���� �4���� � �� �� �� �� �
����������������*���������������� � �� �� �� �� ��
;��!��������5������������������$4������=)>�� �� �� �� �� � �
;��!��������5������������������$4������=)>�����"��������������!�5��������� � � � � �� ��
�������������������
*���? �����@�*���������������������������������#���������������5������������������ ����������������5����)�
�� �� �� �� �� ��
��A������#���A�?������#����������������)�����������������������)�7 �����'���������������������6-�B>39C)�<���������������#������������������3�3)��-��������������'������������������ �D�����9=C')�
.%����������3������
'������������
#����������������������������
�������������������������������
��� �������������������� ������������
���� ������������ ����������������������
�������������� ������� '�����������
�������������K�K�E?+�#L���)�K�K++�#L��������
�������������� ��?������� ��"��
8
RAN_16.75_V4_30_39_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2016 16:01
3838
Ranger_2016.75_V4_INNERS.indd 38Ranger_2016.75_V4_INNERS.indd 38 17/11/2016 12:32:0617/11/2016 12:32:06
��������������
��������������
� �
��������
��
�
���
�����
����
� ��
���
�����
����
� ��
���
�����
����
������
���
�����
����
���������
�������
������������������������������������������������������������� �����������!�������!����������������"��� �� �� �� � � �
�����������������������������������������������������������"������������������������������� � � � �� �� ��
�������������������������#����$�������� �� �� �� � � �
�������������������������#�����$�����!����������� � � � �� � �
�������������������������#����$�������� � � � � �� �
�������������������������#����$�������������������������!�� � � � � � ��
�����%������������&������ �� �� �� � � �
�����%������������'�(���� � �� �� �� �� ��
)�*������������������������ � �� �� �� � �
)�*������������'�(����������������+���,)-�.,� � � � � �� �
)�*������������'�(����������������+������������ � � � � � ��
/�����������������)����������������� �� �� �� � � �
/�����������������.������������������������ � � � �� �� ��
&��������0�������������1��������������� �� �� �� � � �
&������������������������������������������������������������������������������ � � � �� �� �
&��������������������������������������!������������������������������������������������������������������
� � � � � ��
�����
,��������2�3�0�����"�����������������������������1�$��)4�������������������5����1������60�����"����$�������������������������7�
�� �� �� � � �
,����3���'/8����������������0�29��:�����"����������������������������1�$��)4����4�;������������������5����1�������;������ <�����������������������������"����������=-�����������������&�����)�� ����
� � � �� � �
,����3���'/8���������������>9��0�����"����������������������������1�$��)4����4�;������������������5����1���������?*����;������ <�����������������������������"����������=-�8����������������"�����/��������������6�����������'�@�<7�
� � � �� �� �
,����3���'/8�������������>9�������������"+��$���:�����"����������������������������1�$��)4����4�;������������������5����1���������?*����;������ <�����������������������������"����������=-�8����������������"�����/��������������6�����������'�@�<7�
� � � �� �� ��
�� �������������������
)��������������������������������������������� �� �� �� �� �
)�����������������.�?�������������������������������������������6�.)��76��������������������+�;�17� � � � �� �� ��
.%�����������������
��������������� ��$�2
.������������������������������������
:������;��������������� ������������� ��
1'���������� ����� ������������� �� ������$��
���������� ���������������$����������
������������������������������%��� ���������
������ ��� ���1A7#�� '���������������� ���
I�� �-"�
!��������� ��� �������7�����������������
0�������������� ������8���� �� ����������
:������;�������� ������������%����� ��� ������
������ �� ����������������������������/�� ���
��� ��������� � ����������������8�����
��� ��� '�����������H�0������� ���I�� �-"�
(�����:�!
���������� �<1:������ ����������
��� ���������� ����������������� ���8����
����� �������������$� �����������������
����� ����� �������������3����<1:�������
����%����� ��� ��� ����2�� �5����� ��������
���H�0������� ���I�� �-"��
9
RAN_16.75_V4_30_39_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2016 16:01
Ranger_2016.75_V4_INNERS.indd 39Ranger_2016.75_V4_INNERS.indd 39 17/11/2016 12:32:0817/11/2016 12:32:08
��������������
������
���
����
��
�
���
�����
��
�
���
�����
����
� ��
���
�����
����
� ��
���
�����
����
����
��
���
�����
����
����
����
�
����������� ��� � ����
������������������������������������������������������������������������������������ ���!����"� �� �� �� �� �� ��
��������������#�����������������$���� �������������������������������������������������������������������%�����&�
�� �� �� �� �� ��
���������������������������!�����������������������������������������������������������'�����������(�������(�����������������)��������������������������(����������������������� ��������*�������������������
�� �� �� �� �� ��
���������������$����������)����������������������������������+,�� �����������������&�$���� � ������������������&�
�� �� �� �� �� ��
����������������-�����������������������������������������-������������������-���������������������������������������.��/����-�����������������0����������������������������������������������1�������������2����$13�����+,��4&�
� � � � �� ��
����������������!����(����� �� �� �� �� �� ��
5��������6������������������!��������������������������� ������������������ �� �� �� �� �� ��
������7�������%������$84��&���4���������� �� �� �� �� �� ��
������7�������%������$84��&���8�������� � �� �� �� �� ��
������7�������49:���$8;:�&� � �� �� �� �� ��
�������������������� �����)�������������� �������)�������� �� �� �� �� �� ��
����������������5������)���������(��������������������������� � � � �� �� ��
�������������������������0����� �� �� �� �� � �
���������������������������������������� � � � � �� ��
������������������������������<���������� ��������(��� � � � � �� ��
��)������������������ � � �� �� �� ��
��������������5��������)����������������������������������� � �� �� �� �� ��
�������������������������������!�����������$����������������������������������!��������������������=����&�
� �� �� �� �� ��
��������!���������������������!����>�������$�!��������������������������=�� ���������=���������������������������������+,��4&�
� � � � � ��
1��������� �� �� �� � � �
1��������������!�������������!�������0���� � � � �� �� ��
?��������������������� �� �� �� �� �� ��
?������������������� �� �� �� �� �� ��
-�������������������������)����������������������-� �� �� �� �� �� ��
-����������������������������� � � �� �� �� ��
6�������������)������5��������������� �� �� �� �� �� ��
6�������������)������@����������������������� � �� � � � �
6�������������)���������0������������������)��� �� �� �� �� �� ��
6�������������)���������0����������������������� � � � �� �� ��
5��������������������������������������������������� �� �� �� � � �
5���������������)������������������)��� � � � �� �� ��
���������������������� ����������������������7�������������3���������������������� ��������������������
�� �� �� �� �� ��
�����������������������������������7���������������� � � �� �� �� ��
��A����������A�#�����������������������"��6������������������������ �@���B�89:�����������������������������4���������"�
.%�����������������
#����;<=6
����������������%���� ���������������
����������������� ��������������������
����������������� ����������� ��KM+��������
��������������� ���������� ����������
������ ���������������� �������
����������������"��
10
RAN_16.75_V4_30_39_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2016 16:01
Ranger_2016.75_V4_INNERS.indd 40Ranger_2016.75_V4_INNERS.indd 40 15/11/2016 12:10:2215/11/2016 12:10:22
��������������
����
����
��
����
� �
���
�����
��
�
���
���
����
���
��
���
���
����
���
��
���
���
����
�� �
���
��
���
���
����
���
�����
���
������������� ���������� ����
��������������������������������������������������������������������������� �� �� �� �� � �
����������������������������������������������������������������������������������������������� �����������!���������"�
� � � � �� ��
����������������������#������� � � � � �� ��
������������������$�����������"� � �� � � � �
������������������%��&����#�'������������(����'�������������������������������(��� � � �� �� �� ��
���������������)�������� �� �� �� �� � �
���������������)�������� � � � �� �� ��
������������������������������� �*���(���������������������������������� �����'������������� �� �� �� �� �� ��
������������������������������� ��'����������������� � � �� �� �� ��
������������������������������ �������� �*���(�����������������������������������������'�� � �� � � � �
������������������������������ �������� �*���(������������������������������������������'����������������+�����������'�
� � �� �� �� ��
������������������,�-.,�� � � �� �� �� ��
��/������ ���/�-������ ����������������0��1�����2������������������ �%���3�4562 ���������������������������7���������0�
������������������
���������������� ������������ ������� ���������������������
������� �
1
RAN_16.75_V4_40_45_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2016 16:01
41
Ranger_2016.75_V4_INNERS.indd 41Ranger_2016.75_V4_INNERS.indd 41 15/11/2016 12:10:2315/11/2016 12:10:23
��������������
������
���
����
��
�
���
�����
��
�
���
�����
����
� �
���
�����
����
� ��
���
�����
����
����
���
���
�����
����
����
����
�
�������
������������������������������������ ��!������������������������"�� �� �� �� �� �� ��
������������������������#������������������ �� �� �� �� �� ��
$������������%���������&�������'()�*� �+�,� �� �� �� �� �� ��
���� ����������� �����
-.��������� �� �� �� �� �� ��
���%����(�)�����/.�������� �� �� �� �� �� ��
���������
(�������� �� �� �� �� �� ��
��������������0���1����������������� �� �� �� �� �� ��
�����������
�������(��������������� �� �� �� �� �� ��
�� �����
)����������������,������ �� �� �� �� �� ��
������������
2������ �� �� �� �� �� ��
(����!���� � � � � �� ��
��3���������3��������#�
���������������� ����
�������������� ���������������
���������������������������������
������������������������������������������
����������������������������
2
RAN_16.75_V4_40_45_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2016 16:01
42
Ranger_2016.75_V4_INNERS.indd 42Ranger_2016.75_V4_INNERS.indd 42 15/11/2016 12:10:2415/11/2016 12:10:24
��������������
��������������
� �
���������
� �
������������
� �
������������
� ���
������������
�������
������������
���������
���������
������������������������������� ������!"� �� �� �� �� �� ��
������������������������������#��$"!"�%� �����������������&����#�' "�%(���������)����������&����#�'("!"�%����������������*���������&��# (�"!"�%�������������������$�������#+��"�#����� , "�%�(���������(���������$������#+�("-"�%�(���������.�������������&��#��("!"�%������������*����#/.0"!"�
�� �� �� �� �� ��
(����&�������������1�����2�����������!"��� �� �� �� �� ��
(����&���� ���������������!"��� �� �� �� �� ��
(����&���� �������������,!"� �� �� �� �� �� ��
(����&����/)��3���������������������������!"� �� �� �� �� �� ��
(����&���������2��������*���!"� ��"� ��"� ��"� ��"� ��"� ��"�
(*���������������&������������������1�����2��!"��� �� �� �� �� ��
'������������������������������4����5�������&������������!"��� �� �� �� �� ��
�������3���)���� �� �� �� �� �� �
��������������������)�����������������)�������!"� �� �� �� �� �� ��
����������������������5�����#�$0�"� �� �� �� �� �� ��
�� �������
���������������������*��$(��� �� �� �� �� �� ��
(��������6����7����� � � � �� �� ��
��������������������� �� �� �� �� �� ��
�������!����*����5����1�!���5����� �� �� �� �� � �
�������-����*�����5����� � � � � �� ��
���������������&��������������������)��3�����1����������������������������� �� �� �� �� �� ��
������������������������ �� �� �� �� �� ��
89������:����)��������64;�����#6:8"���6������ �� �� �� �� �� ��
01<1=�#:����������������>8�-����������������*�3�1�$���������5���"� � � � �� �� ��
��?����������"�?�������������������������@�!"������;��������&������@�-"(������������������@�8��A�8���������������������������������B������������4�������5����������������������������2�������������������������������1�������*���������&�����������@�
!�"������������������
��������� ����
#��������������$��"����������������������
���������������"��������������������
%&!�����%��������������������
����"�������&% ���������������������������
�����������������������������"������#��
��������������������������������������
������� '������������������������
��"������������ ���������������������
��������
3
RAN_16.75_V4_40_45_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2016 16:01
43
Ranger_2016.75_V4_INNERS.indd 43Ranger_2016.75_V4_INNERS.indd 43 15/11/2016 12:10:2615/11/2016 12:10:26
����������������
��������
������������ ��� ������������������ ��������� ����������������� ��������� ���� � ������ �������������������
���������������
��������������������� �������� �� ���������� �� ��� ���������������������������� ��
��������������������!� ��������������������������������� ��� �����"������������� �#��������������$��� �������� � ���������%�����&�� ��$�� � ���'�������������� �(������(���� �"�������� �������� ������ ���#������� �������� ����������� ��� �� ���������� ��)�� ��*
�����������+�������������,����� ���� �����������#������������-�� �*./00�0001�
�����������������!�������������� � �������������������������� ��� �������������� ����������� ,���������������������%����203443443 �����#���5������������
��������������������6������� ��������� �����������$����� �7�� ���������� �������$��� ���������� � ��������� ��������$�����,������������� ����������������� ��$�� �� ���
��������� ������������������������ ���� ������� ������������������������������ �����������������
���������
�������������������������!������ �������������������� ���������&�� ��$�� � �� ������� ��8���� ��6����� ���� �8�����������%����203443443�
������������������������������������ ����������������� �� ����� ������ ������������ ���������%���29/-273:: �������� ��8�����;������ � �����<555�� ��������������� � ��������=�
���������
%� ������ ����������������� ���� ��������� ���������"������ ������������ �+���� ����#�� � ��>������������8 ����� ���� >��� ������ �� ���� ����������������,������� ������� ������� ���� ��� ���� ����!����#���� ����� ���������������#���5������������������
��������������������������� ���������������� �������� ���������"����������� � �����#�� � ��� � ����� ������������"��������������� ����� �
��������������������#������������$�������� � � ����������� ����������������� ���� ��������� �"����������������������������� �������������� ���� ����
���� ����!"#������������������ ���� �������"���������������� ���� ����������� ������������8 ���;��� ��8�?��� �;��� ��&�� � ����� ������ ��������� ���������� ������,������������"���������� ��� �"����� �������������������������!�������� ����������%����203443443�
��������������������� �������������������������� ������������� ��������� ���������������������� ����������������� �������� ������������� ��!�� ��������" ����#�$�%!�����!�#���������������������#�������!�� ���������������� ��&������� !�'()!�'*+,)�#�������-*(..'.''���/ ������ ����$��������#�� �������#����!�0����(+�',*!�1�2���+!�������()+!����" �*!�%���#-()..+,!�/ �����" �(��/ ������ ����$�������������3����" �4� ������������������� ��������� ��� ���� � &�5-++6)���������� ���������������$5-++(+���������� ����$������������� ����������������������$���� �2��������������������" !����7 �1���')8'++)!����(9�����������1�������������� �������2����������:���������; <������������ ����������$�������� ���� �����������=����������������������������!�� ��������������>��������>��� �������#��������
4
RAN_16.75_V4_40_45_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2016 16:01
Ranger_2016.75_V4_COVER.indd 1-3 15/11/2016 10:23:56
��
���
��
���
�
����
���������
����������������������������� ���� �������������������������������� ����������������������!"���������������"��#�"������������"������!���"������������$���%���������&'�(�������������)��������������&&'�%��������*��
&!���"������������������"��"��������+�������"��"�&&#�����"��"������������������������������,,,���������"������������������
��)�����������+������"���#�����%�-���"��'�.���",���'�����/'�(�0��"�����1�0��"��������(�0��"����'��2��3�44��.56���4777�+���844����6����9����97���9� �����6�����)��������:�+������"���#�����%�-���"���
!����!���
"�����������#� ������$������� %� ��$�����������!� ��� ���"������ ��� ��"�� ��)��������� ��� ������"�� ��� ��� �����"�� ��� ������ �� ������"�� +���� "����� ���� ��� "���� ��� ����������� ��������"�� ��� ���� ������"��'� +���� ������������������������"��;���������"��������"��������"����<���������"����)�����������������������������%��������*0����,�)�,,,�������&'��$��������$�����!�#�����������"����)������������������)�����������"�� �"��������������������8�������������"�$�9��;��"�����������'����������*�;������������������"����������������������)����������� ����'���������;�������������;���������"������=�����������������%����)�����������������������"*����$�"������������)����������(�!�0��������������*0�����;�����������������"����"*��0�����������������������������"����������������������%9����"*��0���������������������������"��"�'��������>��%����������"�� �"������������������������������� ������������������������0����������"���!�������'���0�����������������"�� �"�����;����������"�������������� �������������������������������(���"����"*��0�������%����������������0����������+���'��� �������������������������"����������"����������������✚-������������������"�����������������"�����������������������������������������������������"���;������������"�������������������������'������$�"��������0����" ��+��������������0����" ��������)�����"�'���%�����"�����������������)"��������������"��������"������������+�������(�-��������%�������0�"������������������������������!�����(���+������"���#�����%�%����������> �������������������������"���<�����������������������������������-������*�����������0��"������%����)�������������������"����������������>����������������"������(�!�0���������������������������0�������%�����"���������������"���������"��������"����)�����������"*������>��������������������������������'���%�����������"������������������"���������"������������������������)���"���������"������0�����
��"�� ��� ����� %� "����� ���� ��������"��� �� � ����� ���� �����)���� ���0������'� ���� ����� ����>����� %� ��)�������� �"��������� �� ��� 6����"���� -�0��� ���"������ �� ��������� %� �������� ��� � ����� ��� ������������ ��� ��� ������ !�)���"�'�������"������"���<�����������"������������������9�������)���'�����"���������������������0������������0�����������������������������������������������%���$��������������������)���"���
!������������������������)$�"��������������"����������%������"����������������%����"���<�����������������"������������� �������������������������?"��'�+�������������"�����������>�������/"�����1������#��"����!�"���<��������=��"�����"��@#!=�A'�)�$��������������������� (B1!C=8�@�����������"���,,,��0���"����A'�;���0����"�<���������������"��"�����"���������)���"��'����������������)��*�����0���������������"��0�'�����������"�$��������������������"��'�������� ��������#��"���!�"���<�������=��"�����"��������"��*����#��"����������D��"��������%�"����"��*����)�$��������DB=�
#��������%��"���������������"����"*��0�'�������������� ������
+����%�.����=��)�$�����$��"���������������������������������)��"�)���%��������������