pagina 5

S1•Enero 2002

pagina 6

S1•Enero 2002

FRANCIASMAR FRANCETel.: +33 1 41 15-0220Fax: +33 1 41 15-0219smar.adm@wanadoo.fr

ALEMANIASMAR GmbHTel.: +49 671 794680Fax: +49 671 7946829infoservice@smar.de

MÉXICOSMAR MEXICOTel.: +53 78 46 00 al 02Fax: +53 78 46 03ventas@smar.com

Representantes ydistribuidoresDIBAMA, S.A. DE C.VTEL: 01-33-36-14-72-11Fax:01-33-36-14-72-23

JS, INSTRUMENTACIONINGENIERIA YCONTROL, S.A. DE C.V.TEL: 85-01-88-01Fax: 85-01-8802

SINGAPURSMAR SINGAPORETel.: +65 324-0182Fax: +65 324-0183info@smar.com.sg

BRASILSMAR EQUIPAMENTOSINDUSTRIAIS LTDA.Tel.: +55 16 645-6455Fax: +55 16 645-6450smarinfo@smar.com

CHINASMAR CHINACORPORATIONTel.: +86 10 6849-8643Fax: +86 10 6849-9549info@smar.com.cn

NSNotes es una publicacion de Smar S1 Enero 2002

Tel. Mexico: +53 78 46 00 al 02 Tel. Brasil: +55 16 645-6455

Tel. International: +1 713 8492021

www.smar.com smarinfo@smar.com

ABB y Smar México suministraron lamayor instalación de Fieldbus Fundationen México a Pemex Refinación en el año2001. Este proyecto incluye lamodernización de 6 plantas en la refinería"General Lázaro Cárdenas del Rio" localiza-da en el sureste de México. Pemex es lacompañía estatal del petróleo y estasituada como la compañía petroleranúmero 15 a nivel mundial.

651 dispositivos de campo SmarFieldbus Fundation, estarán encargadosde los procesos más críticos de la refinería.Estos dispositivos estarán comunicadoscon el sistema de control de ABB.

Todos los procesos de control y cálculosde los bloques de función son ejecutadosa nivel de campo. La capacidad deinstanciación y la variedad disponible dedispositivos de Smar fueron clave para laselección de este proyecto. Esto refleja el

EditorialPágina 2

Smar México, S.A. de C.V.Página 3

Produciendo 790,000 KwPágina 4

"Blanqueando"el mercadoPágina 5

LC 700 ControladorLógico ProgramablePágina 6

Smar y ABB juntos en el proyecto de refinería

Foto

Ilu

stra

tiva

liderazgo de tecnología de Smar auncompitiendo contra mayores fabricantesde sistemas de control.

Este éxito refleja más de dos años deesfuerzo. Introducción de tecnología,desarrollo de especificación y la invitaciónde participar en el proyecto fueron partede este proceso.

Este éxito prueba que Smar está en ladirección adecuada.

El tamaño de nuestra competencia esimportante pero Smar está adelante entecnología.

mar ote

s

NSClorox de México, S. De R.L. es parte

de Clorox, una compañía de 4 billonesde dólares basada en Oakland,California. Clorox de México instaló yarrancó el primer SYSTEM302 basadoen la Fundación Fieldbus, completa-mente ínter operable, en Julio del2000. El sistema controla parte delproceso que produce "Clorox", uno delos blanqueadores más populares enel mercado.

La planta y el proceso de ingenieríafueron diseñados por ConveConstrucciones, S.A. de C.V., compañíalíder en construcción de plantasmodulares de cloro. Su experiencia enel SYSTEM302 en proyectos previosdio la confianza, para usar estatecnología nuevamente pero en estaocasión con un nuevo reto al agregardispositivos Fieldbus de FisherRosemount tales como medidores deflujo básico, Vortex y transmisores deflujo magnético a nuestro SYSTEM302

basado en PCI "Host".El sistema está

integrado por dosestaciones detrabajo redundan-tes basadas en PCI"Host", Syscon_5,tres LC700redundantes y unsencillo con RIO´sy tarjetas E-NETEthernet, 60

dispositivos Smar Fieldbus Fundationincluyendo FY´s, tres medidores

básicos, tres Vortex y tres trasmisoresmagnéticos de FISHER-Rosemount.

Este proyecto representa unaimportante punta de flecha para Smaren México, no solo por el éxitoobtenido en la interoperabilidad, sinoademás por la exclusiva oportunidadpara probar nuevos elementos denuestro controlador híbrido LC700como:

• E-NET, protocolo MODBUS• OPC servidor / cliente para LC700• CONF 700 utilizando

comunicaciones TCP/IP• CPU redundante en el LC700"Ningún otro fabricante ha

demostrado real interoperabilidad enMéxico hasta ahora, esto pone a Smarcomo el líder en tecnología Fieldbus"dijo Jorge Castilla, Gerente General deSmar México.

Este proyecto fue posible gracias a:• Heinz Mezgolitz y Peter Rasenack

(Conve Construcciones)• Sica División Válvulas (Rep en México)• Fernando Rosas (Gerente de

Proyectos Smar México)• Juliano Zarinello (Smar Brasil)

"Blanqueando" el mercado

mar ote

s NS

Desde 1978, Smar ha realizadoimportantes contribuciones para laevolucion de la tecnologia dentro delarea de automatizacion. Nuevosproductos y nuevas ideas se hanconjuntado para hacer realidadnuestros sueños.

El primer controlador digital de16bits, el primer transmisor con controlPIDF integrado, la primera y completa

linea de productos Fieldbus, estos sonalgunos ejemplos del espiritu pionerode Smar.

Ahora el LC700 de la familia deproductos Smar llega para hacer elpuente tecnológico mas poderosoentre el proceso y la automatización.

Just to make your job easier !El programa de configuración deno-

minado CONF700 está basado enplataforma Windows.

LC700 Controlador Lógico Programable

mar ote

s

• Compacto y completamente modular

• Memoria tipo EEPROM (no mas baterias)

• 1024 puntos discretos y 256

señales análogos

• Listo para Fieldbus Foundation y Profibus

• Programación tipo Ladder (IEC-1131)

• Facil configuración y uso (Win 3.1X

ou Win95)

• Uso de bloques funcionales

• Remotos I/O para

• Redundancia

EE.UUSMAR INTERNATIONALTel.: +1 713 849-2021Fax: +1 713 849-2022sales@smar.com

ExpedienteNotes es una publicación de Smar Equipamentos IndustriaisCoordinación General: Rajendra Mehta and Pedro BiondoPeriodista Responsable y editora: Elizangela Ferreira MTb/31.388Colaborador en esta edición: Jorge CastillaCoordinación Gráfica y Producción: Mensagem Markerting eComunicaçãoProducción: João PauloTirada: 4000 ejemplares

ARGENTINASMAR PERIFÉRICOSGRÁFICOS S.Atelefax:00 (5411) 4776-1300 / 3131smarinfo@smarperifericos.com

Controflux, S.A. De C.V.Tel: (52) (818) 370-5948Fax: (52) (818) 373-3043

‘‘

COMERCIALIZADORAFERSASATel: (52) (555) 363-0030Fax:(52) (555) 373-9318

SICA DIVISIONVALVULAS S.A. de C.V.Tel: (52) (555) 566-4580Fax: (52) (555) 566-4585

JGL CONTROLSINTERNATIONAL, S.A. de C.Tel: (52) (555) 370-1170Fax: (52) (555) 370-1068

EQUIPOS AVANZADOSde CONTROLTel: (52) (669) 984-1412Fax: (52) (669) 984-4734

Pagina 2

S1•Enero 2002

pagina 3

S1•Enero 2002

pagina 4

S1•Enero 2002

Trabajo de Equipo. Esta expresión biendefine la relación desarrollada por Smarcon cientos de clientes y amigos enLatinoamérica.

En verdad, esto quiere decir que no noshemos limitado a vender y suministrarproductos o sistemas a nuestros usuarios.Más aun, Smar intenta comprender lasnecesidades de ellos, movilizando suestructura tecnológica de ingeniería enbúsqueda de soluciones adecuadas, sinadaptaciones, sin "paquetes listos", alofrecer toda su pericia en el control delos procesos.

Asi es que, con su espíritu de excelenciaen proveer servicio, Smar ha conquistadotantos y grandes amigos. Son tantos que,hoy día, Latinoamérica representa unagran parte de nuestra tecnología presen-te en los parques industriales, reconocidacomo una de las más avanzadas delmundo.

Por supuesto, esto no se hizo casual-mente. Ha sido el fruto de muchoesfuerzo y también de váriascoincidencias entre nosotros. Nuestracultura latina, la identidad de los idiomas,los valores humanísticos y mucho de loque tenemos en común han transforma-do esta relación en algo más que unsimple negocio. Este trabajo representa,más que un compromiso, una alegría.

Recién logré tener un encuentropersonal con el Presidente Vicente Fox.Quesadãs durante su visita a Brasil. En laoportunidad, un almuerzo en laFederación de las Indústrias, en São Paulo,busqué brindarle algo optimista parasaludarlo. Poco tiempo antes yo fuiinformado de que Smar ya participa conel 11% de la energía eléctrica generadaen México, en nuestra asociación con laindústria mexicana. Y asi le comuniqué elhecho.

Vuelvo ahora el pensamiento para laimportancia de esta información y voymas adelante.

Pienso en el desarrollo de la indústriaminera de Chile; en las docenas deaplicaciones especiales en las petrolerasde Argentina; en la preséncia fuerte yespecializada en los ingenios azucareros

de Venezuela y de Colombia.He concluido que nuestras conquistas

conjuntas son muchas y justifican unacelebración. Así, en este primer númerode nuestro informativo en español,reservé este espácio para registrarnuestro agradecimiento a todos nuestroscompañeros de equipos.

Más aún, para ofrecer nuestro primero'SmarNotes' en español como un canalconstante de comunicación entrenosotros, y, sobretodo, para dejar unmensaje de optimismo que demuestre elaprecio por el sueño de vivirmos unaAmérica Latina unida y pujante.

Carlos LiboniDirector Division Intanacional

NSProduciendo 790,000 kW

México tiene más de 15 SYSTEM302instalados y trabajando ahora, pero una delas más importantes aplicaciones es en lageneración de energía. En 1997 el primersistema Fieldbus inició operaciones en laplanta termoeléctrica de Comisión Federalde Electricidad en Mazatlán, localizada enel noroeste de México. Esta planta es partedel sistema de generación de energía enMéxico y tiene 3 unidades de generaciónde energía.

Las unidades 1 y 2 tienen capacidad de158,000 kW. cada una, y la unidad 3 tiene316,000 kW.

La unidad 1 se maneja por una caldera de altapresión que produce 600 Ton/hr de vapor a 150Kgr/Cm2. El SYSTEM302 maneja:

• Control maestro de presión.• Control de flujo de combustible (limites

cruzados)• 2 reguladores de aire con estación de balance• Regulación de oxígeno de entrada• Control del nivel del tanque (3 elementos)• Control de flujo de agua de alimentación• Control del nivel del Deaereador• Flujo de vapor (como

retroalimentación)• Condicionamiento de operación y

alarmas del LC700

Hasta hoy este sistema ha estado trabajandocontinuamente por más de 36 meses sin paros niproblemas de ninguna clase.

Después de evaluar el buen comportamientodel SYSTEM302, en 1998 la gerencia de plantadeclaró instalar un segundo sistema para la unidad2 con la misma capacidad y lazos de control.

Tal como se esperaba el nuevo SYSTEM302instalado, trabaja igual que el primero, pero ahoracon un nuevo record de tiempo de instalación, deuna semana, y además no se ha requeridomantenimiento en ninguno de los dos sistemas;esto permite al departamento de mantenimientoenfocarse en otros problemas de mantenimientoimportantes en la planta, lo cual hace algunosaños era imposible.

En Diciembre de 1999, un nuevo sistema seagrego a la lista. La planta termoeléctrica deGuaymas, exitosamente arranco su primerSYSTEM302.

La unidad 1 de esta planta también tienecapacidad de 158,000 kW. En esta aplicación elLC700 es responsable de las secuencias dearranque y paro de la caldera.

A la fecha un total de 790,000 kW. se estáproduciendo en México utilizando sistemas decontrol de Smar.

¡La obtención de energía es fácil utilizandoSYSTEM302!

mar ote

s

Foto

Ilu

stra

tiva

NSSmar México, S.A. DE C.V.

Smar es una empresa internacional conoficinas de venta y servicio a nivel mundial,para el caso de México, Estados Unidos deNorteAmérica y Canadá; la base deoperaciones se encuentra en Houston - Texas,a cargo de Smar International Corp.Cumpliendo así con las reglas de origencontempladas con el tratado de libre comer-cio, tratado que nos permite realizar comercioentre U.S.A. y México con bajos aranceles deimportación.

Smar fue fundada en 1974 en Sao Paulo,Brasil y a la fecha a logrado consolidarse comouno de los principales fabricantes de instru-mentos de medición y sistemas de control;Gracias a las innovaciones que continuamenteincorpora a sus productos, Smar ha aportado ala industria avances importantes que hanrevolucionado el concepto de lainstrumentación convencional incorpora en1978 microprocesadores a los instrumentosde campo, obteniendo así instrumentosinteligentes en campo; posteriormenteincorpora el algoritmo de control pidexitosamente, abriendo así la puerta a la nuevageneración de sistemas de controlgeográficamente distribuido, en donde latecnología fieldbus es pieza clave para estanueva generación de instrumentos y sistemas.

Al dar inicio al proyecto de estandarizaciónde comunicaciones digitales entre instrumen-tos de campo o bus de campo, Smar en pocotiempo se establece como líder gracias a lagran experiencia obtenida en susinnovaciones anteriores, logrando antes quecualquier otro fabricante lanzar el sistema decontrol digital SISTEMA302 basado en latecnología Foundation Fieldbus. Smar ha sidoun catalizador de esta tecnología al demostrarsu confiabilidad en procesos críticos.

En 1997 se instaló en México el primersistema Fieldbus en la Central TermoeléctricaJosé Aceves Pozos; de la Comisión Federal deElectricidad en la Ciudad de Mazatlán - Sinaloa,exitosamente; y nos permitió concretar otrosproyectos basados en Fieldbus en México. A lafecha Smar cuenta con la mayor cantidad desistemas instalados en México y en el mundo.

Smar México, S.A. de C.V., es filial de SmarInternational Corporation con sede enHouston - Texas. La función principal de SmarMéxico es la de coordinar las operaciones decomercio y servicio en la Republica Mexicana através de su red de representantes y distribui-dores.

mar ote

s

Organigrama

Ing. Jorge CastillaDirector General

Lic. Ma. Angela FernándezServicio a Clientes

Oficinas CoatzacoalcosIng. Fernando Rosas

Gerente Regional Ventas Sur

Oficina MazatlanIng. Oscar Matus

Gerente de Aplicacionesde Energía

Oficina VillahermosaIng. Salvador Aquino

Gerente de Aplicacionesde Petroleo

Oficina México D:FIng. Arturo SanchesAsistencia Técnica

Oficina QueretaroIng. Miguel Angel Garcia

Gerente Regional Ventas Norte

Oficina GuadalajaraIng. Hugo Barbosa

Gerente de Aplicacionesde Ingenios

Oficina México D.F:Ing. Luis Miguel Sandoval

Servicios Técnicos

Oficina México D:F:Lic. Flavio TrujilloAdministración

‘ ‘ ‘

Pagina 2

S1•Enero 2002

pagina 3

S1•Enero 2002

pagina 4

S1•Enero 2002

Trabajo de Equipo. Esta expresión biendefine la relación desarrollada por Smarcon cientos de clientes y amigos enLatinoamérica.

En verdad, esto quiere decir que no noshemos limitado a vender y suministrarproductos o sistemas a nuestros usuarios.Más aun, Smar intenta comprender lasnecesidades de ellos, movilizando suestructura tecnológica de ingeniería enbúsqueda de soluciones adecuadas, sinadaptaciones, sin "paquetes listos", alofrecer toda su pericia en el control delos procesos.

Asi es que, con su espíritu de excelenciaen proveer servicio, Smar ha conquistadotantos y grandes amigos. Son tantos que,hoy día, Latinoamérica representa unagran parte de nuestra tecnología presen-te en los parques industriales, reconocidacomo una de las más avanzadas delmundo.

Por supuesto, esto no se hizo casual-mente. Ha sido el fruto de muchoesfuerzo y también de váriascoincidencias entre nosotros. Nuestracultura latina, la identidad de los idiomas,los valores humanísticos y mucho de loque tenemos en común han transforma-do esta relación en algo más que unsimple negocio. Este trabajo representa,más que un compromiso, una alegría.

Recién logré tener un encuentropersonal con el Presidente Vicente Fox.Quesadãs durante su visita a Brasil. En laoportunidad, un almuerzo en laFederación de las Indústrias, en São Paulo,busqué brindarle algo optimista parasaludarlo. Poco tiempo antes yo fuiinformado de que Smar ya participa conel 11% de la energía eléctrica generadaen México, en nuestra asociación con laindústria mexicana. Y asi le comuniqué elhecho.

Vuelvo ahora el pensamiento para laimportancia de esta información y voymas adelante.

Pienso en el desarrollo de la indústriaminera de Chile; en las docenas deaplicaciones especiales en las petrolerasde Argentina; en la preséncia fuerte yespecializada en los ingenios azucareros

de Venezuela y de Colombia.He concluido que nuestras conquistas

conjuntas son muchas y justifican unacelebración. Así, en este primer númerode nuestro informativo en español,reservé este espácio para registrarnuestro agradecimiento a todos nuestroscompañeros de equipos.

Más aún, para ofrecer nuestro primero'SmarNotes' en español como un canalconstante de comunicación entrenosotros, y, sobretodo, para dejar unmensaje de optimismo que demuestre elaprecio por el sueño de vivirmos unaAmérica Latina unida y pujante.

Carlos LiboniDirector Division Intanacional

NSProduciendo 790,000 kW

México tiene más de 15 SYSTEM302instalados y trabajando ahora, pero una delas más importantes aplicaciones es en lageneración de energía. En 1997 el primersistema Fieldbus inició operaciones en laplanta termoeléctrica de Comisión Federalde Electricidad en Mazatlán, localizada enel noroeste de México. Esta planta es partedel sistema de generación de energía enMéxico y tiene 3 unidades de generaciónde energía.

Las unidades 1 y 2 tienen capacidad de158,000 kW. cada una, y la unidad 3 tiene316,000 kW.

La unidad 1 se maneja por una caldera de altapresión que produce 600 Ton/hr de vapor a 150Kgr/Cm2. El SYSTEM302 maneja:

• Control maestro de presión.• Control de flujo de combustible (limites

cruzados)• 2 reguladores de aire con estación de balance• Regulación de oxígeno de entrada• Control del nivel del tanque (3 elementos)• Control de flujo de agua de alimentación• Control del nivel del Deaereador• Flujo de vapor (como

retroalimentación)• Condicionamiento de operación y

alarmas del LC700

Hasta hoy este sistema ha estado trabajandocontinuamente por más de 36 meses sin paros niproblemas de ninguna clase.

Después de evaluar el buen comportamientodel SYSTEM302, en 1998 la gerencia de plantadeclaró instalar un segundo sistema para la unidad2 con la misma capacidad y lazos de control.

Tal como se esperaba el nuevo SYSTEM302instalado, trabaja igual que el primero, pero ahoracon un nuevo record de tiempo de instalación, deuna semana, y además no se ha requeridomantenimiento en ninguno de los dos sistemas;esto permite al departamento de mantenimientoenfocarse en otros problemas de mantenimientoimportantes en la planta, lo cual hace algunosaños era imposible.

En Diciembre de 1999, un nuevo sistema seagrego a la lista. La planta termoeléctrica deGuaymas, exitosamente arranco su primerSYSTEM302.

La unidad 1 de esta planta también tienecapacidad de 158,000 kW. En esta aplicación elLC700 es responsable de las secuencias dearranque y paro de la caldera.

A la fecha un total de 790,000 kW. se estáproduciendo en México utilizando sistemas decontrol de Smar.

¡La obtención de energía es fácil utilizandoSYSTEM302!

mar ote

s

Foto

Ilu

stra

tiva

NSSmar México, S.A. DE C.V.

Smar es una empresa internacional conoficinas de venta y servicio a nivel mundial,para el caso de México, Estados Unidos deNorteAmérica y Canadá; la base deoperaciones se encuentra en Houston - Texas,a cargo de Smar International Corp.Cumpliendo así con las reglas de origencontempladas con el tratado de libre comer-cio, tratado que nos permite realizar comercioentre U.S.A. y México con bajos aranceles deimportación.

Smar fue fundada en 1974 en Sao Paulo,Brasil y a la fecha a logrado consolidarse comouno de los principales fabricantes de instru-mentos de medición y sistemas de control;Gracias a las innovaciones que continuamenteincorpora a sus productos, Smar ha aportado ala industria avances importantes que hanrevolucionado el concepto de lainstrumentación convencional incorpora en1978 microprocesadores a los instrumentosde campo, obteniendo así instrumentosinteligentes en campo; posteriormenteincorpora el algoritmo de control pidexitosamente, abriendo así la puerta a la nuevageneración de sistemas de controlgeográficamente distribuido, en donde latecnología fieldbus es pieza clave para estanueva generación de instrumentos y sistemas.

Al dar inicio al proyecto de estandarizaciónde comunicaciones digitales entre instrumen-tos de campo o bus de campo, Smar en pocotiempo se establece como líder gracias a lagran experiencia obtenida en susinnovaciones anteriores, logrando antes quecualquier otro fabricante lanzar el sistema decontrol digital SISTEMA302 basado en latecnología Foundation Fieldbus. Smar ha sidoun catalizador de esta tecnología al demostrarsu confiabilidad en procesos críticos.

En 1997 se instaló en México el primersistema Fieldbus en la Central TermoeléctricaJosé Aceves Pozos; de la Comisión Federal deElectricidad en la Ciudad de Mazatlán - Sinaloa,exitosamente; y nos permitió concretar otrosproyectos basados en Fieldbus en México. A lafecha Smar cuenta con la mayor cantidad desistemas instalados en México y en el mundo.

Smar México, S.A. de C.V., es filial de SmarInternational Corporation con sede enHouston - Texas. La función principal de SmarMéxico es la de coordinar las operaciones decomercio y servicio en la Republica Mexicana através de su red de representantes y distribui-dores.

mar ote

s

Organigrama

Ing. Jorge CastillaDirector General

Lic. Ma. Angela FernándezServicio a Clientes

Oficinas CoatzacoalcosIng. Fernando Rosas

Gerente Regional Ventas Sur

Oficina MazatlanIng. Oscar Matus

Gerente de Aplicacionesde Energía

Oficina VillahermosaIng. Salvador Aquino

Gerente de Aplicacionesde Petroleo

Oficina México D:FIng. Arturo SanchesAsistencia Técnica

Oficina QueretaroIng. Miguel Angel Garcia

Gerente Regional Ventas Norte

Oficina GuadalajaraIng. Hugo Barbosa

Gerente de Aplicacionesde Ingenios

Oficina México D.F:Ing. Luis Miguel Sandoval

Servicios Técnicos

Oficina México D:F:Lic. Flavio TrujilloAdministración

‘ ‘ ‘

Pagina 2

S1•Enero 2002

pagina 3

S1•Enero 2002

pagina 4

S1•Enero 2002

Trabajo de Equipo. Esta expresión biendefine la relación desarrollada por Smarcon cientos de clientes y amigos enLatinoamérica.

En verdad, esto quiere decir que no noshemos limitado a vender y suministrarproductos o sistemas a nuestros usuarios.Más aun, Smar intenta comprender lasnecesidades de ellos, movilizando suestructura tecnológica de ingeniería enbúsqueda de soluciones adecuadas, sinadaptaciones, sin "paquetes listos", alofrecer toda su pericia en el control delos procesos.

Asi es que, con su espíritu de excelenciaen proveer servicio, Smar ha conquistadotantos y grandes amigos. Son tantos que,hoy día, Latinoamérica representa unagran parte de nuestra tecnología presen-te en los parques industriales, reconocidacomo una de las más avanzadas delmundo.

Por supuesto, esto no se hizo casual-mente. Ha sido el fruto de muchoesfuerzo y también de váriascoincidencias entre nosotros. Nuestracultura latina, la identidad de los idiomas,los valores humanísticos y mucho de loque tenemos en común han transforma-do esta relación en algo más que unsimple negocio. Este trabajo representa,más que un compromiso, una alegría.

Recién logré tener un encuentropersonal con el Presidente Vicente Fox.Quesadãs durante su visita a Brasil. En laoportunidad, un almuerzo en laFederación de las Indústrias, en São Paulo,busqué brindarle algo optimista parasaludarlo. Poco tiempo antes yo fuiinformado de que Smar ya participa conel 11% de la energía eléctrica generadaen México, en nuestra asociación con laindústria mexicana. Y asi le comuniqué elhecho.

Vuelvo ahora el pensamiento para laimportancia de esta información y voymas adelante.

Pienso en el desarrollo de la indústriaminera de Chile; en las docenas deaplicaciones especiales en las petrolerasde Argentina; en la preséncia fuerte yespecializada en los ingenios azucareros

de Venezuela y de Colombia.He concluido que nuestras conquistas

conjuntas son muchas y justifican unacelebración. Así, en este primer númerode nuestro informativo en español,reservé este espácio para registrarnuestro agradecimiento a todos nuestroscompañeros de equipos.

Más aún, para ofrecer nuestro primero'SmarNotes' en español como un canalconstante de comunicación entrenosotros, y, sobretodo, para dejar unmensaje de optimismo que demuestre elaprecio por el sueño de vivirmos unaAmérica Latina unida y pujante.

Carlos LiboniDirector Division Intanacional

NSProduciendo 790,000 kW

México tiene más de 15 SYSTEM302instalados y trabajando ahora, pero una delas más importantes aplicaciones es en lageneración de energía. En 1997 el primersistema Fieldbus inició operaciones en laplanta termoeléctrica de Comisión Federalde Electricidad en Mazatlán, localizada enel noroeste de México. Esta planta es partedel sistema de generación de energía enMéxico y tiene 3 unidades de generaciónde energía.

Las unidades 1 y 2 tienen capacidad de158,000 kW. cada una, y la unidad 3 tiene316,000 kW.

La unidad 1 se maneja por una caldera de altapresión que produce 600 Ton/hr de vapor a 150Kgr/Cm2. El SYSTEM302 maneja:

• Control maestro de presión.• Control de flujo de combustible (limites

cruzados)• 2 reguladores de aire con estación de balance• Regulación de oxígeno de entrada• Control del nivel del tanque (3 elementos)• Control de flujo de agua de alimentación• Control del nivel del Deaereador• Flujo de vapor (como

retroalimentación)• Condicionamiento de operación y

alarmas del LC700

Hasta hoy este sistema ha estado trabajandocontinuamente por más de 36 meses sin paros niproblemas de ninguna clase.

Después de evaluar el buen comportamientodel SYSTEM302, en 1998 la gerencia de plantadeclaró instalar un segundo sistema para la unidad2 con la misma capacidad y lazos de control.

Tal como se esperaba el nuevo SYSTEM302instalado, trabaja igual que el primero, pero ahoracon un nuevo record de tiempo de instalación, deuna semana, y además no se ha requeridomantenimiento en ninguno de los dos sistemas;esto permite al departamento de mantenimientoenfocarse en otros problemas de mantenimientoimportantes en la planta, lo cual hace algunosaños era imposible.

En Diciembre de 1999, un nuevo sistema seagrego a la lista. La planta termoeléctrica deGuaymas, exitosamente arranco su primerSYSTEM302.

La unidad 1 de esta planta también tienecapacidad de 158,000 kW. En esta aplicación elLC700 es responsable de las secuencias dearranque y paro de la caldera.

A la fecha un total de 790,000 kW. se estáproduciendo en México utilizando sistemas decontrol de Smar.

¡La obtención de energía es fácil utilizandoSYSTEM302!

mar ote

s

Foto

Ilu

stra

tiva

NSSmar México, S.A. DE C.V.

Smar es una empresa internacional conoficinas de venta y servicio a nivel mundial,para el caso de México, Estados Unidos deNorteAmérica y Canadá; la base deoperaciones se encuentra en Houston - Texas,a cargo de Smar International Corp.Cumpliendo así con las reglas de origencontempladas con el tratado de libre comer-cio, tratado que nos permite realizar comercioentre U.S.A. y México con bajos aranceles deimportación.

Smar fue fundada en 1974 en Sao Paulo,Brasil y a la fecha a logrado consolidarse comouno de los principales fabricantes de instru-mentos de medición y sistemas de control;Gracias a las innovaciones que continuamenteincorpora a sus productos, Smar ha aportado ala industria avances importantes que hanrevolucionado el concepto de lainstrumentación convencional incorpora en1978 microprocesadores a los instrumentosde campo, obteniendo así instrumentosinteligentes en campo; posteriormenteincorpora el algoritmo de control pidexitosamente, abriendo así la puerta a la nuevageneración de sistemas de controlgeográficamente distribuido, en donde latecnología fieldbus es pieza clave para estanueva generación de instrumentos y sistemas.

Al dar inicio al proyecto de estandarizaciónde comunicaciones digitales entre instrumen-tos de campo o bus de campo, Smar en pocotiempo se establece como líder gracias a lagran experiencia obtenida en susinnovaciones anteriores, logrando antes quecualquier otro fabricante lanzar el sistema decontrol digital SISTEMA302 basado en latecnología Foundation Fieldbus. Smar ha sidoun catalizador de esta tecnología al demostrarsu confiabilidad en procesos críticos.

En 1997 se instaló en México el primersistema Fieldbus en la Central TermoeléctricaJosé Aceves Pozos; de la Comisión Federal deElectricidad en la Ciudad de Mazatlán - Sinaloa,exitosamente; y nos permitió concretar otrosproyectos basados en Fieldbus en México. A lafecha Smar cuenta con la mayor cantidad desistemas instalados en México y en el mundo.

Smar México, S.A. de C.V., es filial de SmarInternational Corporation con sede enHouston - Texas. La función principal de SmarMéxico es la de coordinar las operaciones decomercio y servicio en la Republica Mexicana através de su red de representantes y distribui-dores.

mar ote

s

Organigrama

Ing. Jorge CastillaDirector General

Lic. Ma. Angela FernándezServicio a Clientes

Oficinas CoatzacoalcosIng. Fernando Rosas

Gerente Regional Ventas Sur

Oficina MazatlanIng. Oscar Matus

Gerente de Aplicacionesde Energía

Oficina VillahermosaIng. Salvador Aquino

Gerente de Aplicacionesde Petroleo

Oficina México D:FIng. Arturo SanchesAsistencia Técnica

Oficina QueretaroIng. Miguel Angel Garcia

Gerente Regional Ventas Norte

Oficina GuadalajaraIng. Hugo Barbosa

Gerente de Aplicacionesde Ingenios

Oficina México D.F:Ing. Luis Miguel Sandoval

Servicios Técnicos

Oficina México D:F:Lic. Flavio TrujilloAdministración

‘ ‘ ‘

pagina 5

S1•Enero 2002

pagina 6

S1•Enero 2002

FRANCIASMAR FRANCETel.: +33 1 41 15-0220Fax: +33 1 41 15-0219smar.adm@wanadoo.fr

ALEMANIASMAR GmbHTel.: +49 671 794680Fax: +49 671 7946829infoservice@smar.de

MÉXICOSMAR MEXICOTel.: +53 78 46 00 al 02Fax: +53 78 46 03ventas@smar.com

Representantes ydistribuidoresDIBAMA, S.A. DE C.VTEL: 01-33-36-14-72-11Fax:01-33-36-14-72-23

JS, INSTRUMENTACIONINGENIERIA YCONTROL, S.A. DE C.V.TEL: 85-01-88-01Fax: 85-01-8802

SINGAPURSMAR SINGAPORETel.: +65 324-0182Fax: +65 324-0183info@smar.com.sg

BRASILSMAR EQUIPAMENTOSINDUSTRIAIS LTDA.Tel.: +55 16 645-6455Fax: +55 16 645-6450smarinfo@smar.com

CHINASMAR CHINACORPORATIONTel.: +86 10 6849-8643Fax: +86 10 6849-9549info@smar.com.cn

NSNotes es una publicacion de Smar S1 Enero 2002

Tel. Mexico: +53 78 46 00 al 02 Tel. Brasil: +55 16 645-6455

Tel. International: +1 713 8492021

www.smar.com smarinfo@smar.com

ABB y Smar México suministraron lamayor instalación de Fieldbus Fundationen México a Pemex Refinación en el año2001. Este proyecto incluye lamodernización de 6 plantas en la refinería"General Lázaro Cárdenas del Rio" localiza-da en el sureste de México. Pemex es lacompañía estatal del petróleo y estasituada como la compañía petroleranúmero 15 a nivel mundial.

651 dispositivos de campo SmarFieldbus Fundation, estarán encargadosde los procesos más críticos de la refinería.Estos dispositivos estarán comunicadoscon el sistema de control de ABB.

Todos los procesos de control y cálculosde los bloques de función son ejecutadosa nivel de campo. La capacidad deinstanciación y la variedad disponible dedispositivos de Smar fueron clave para laselección de este proyecto. Esto refleja el

EditorialPágina 2

Smar México, S.A. de C.V.Página 3

Produciendo 790,000 KwPágina 4

"Blanqueando"el mercadoPágina 5

LC 700 ControladorLógico ProgramablePágina 6

Smar y ABB juntos en el proyecto de refinería

Foto

Ilu

stra

tiva

liderazgo de tecnología de Smar auncompitiendo contra mayores fabricantesde sistemas de control.

Este éxito refleja más de dos años deesfuerzo. Introducción de tecnología,desarrollo de especificación y la invitaciónde participar en el proyecto fueron partede este proceso.

Este éxito prueba que Smar está en ladirección adecuada.

El tamaño de nuestra competencia esimportante pero Smar está adelante entecnología.

mar ote

s

NSClorox de México, S. De R.L. es parte

de Clorox, una compañía de 4 billonesde dólares basada en Oakland,California. Clorox de México instaló yarrancó el primer SYSTEM302 basadoen la Fundación Fieldbus, completa-mente ínter operable, en Julio del2000. El sistema controla parte delproceso que produce "Clorox", uno delos blanqueadores más populares enel mercado.

La planta y el proceso de ingenieríafueron diseñados por ConveConstrucciones, S.A. de C.V., compañíalíder en construcción de plantasmodulares de cloro. Su experiencia enel SYSTEM302 en proyectos previosdio la confianza, para usar estatecnología nuevamente pero en estaocasión con un nuevo reto al agregardispositivos Fieldbus de FisherRosemount tales como medidores deflujo básico, Vortex y transmisores deflujo magnético a nuestro SYSTEM302

basado en PCI "Host".El sistema está

integrado por dosestaciones detrabajo redundan-tes basadas en PCI"Host", Syscon_5,tres LC700redundantes y unsencillo con RIO´sy tarjetas E-NETEthernet, 60

dispositivos Smar Fieldbus Fundationincluyendo FY´s, tres medidores

básicos, tres Vortex y tres trasmisoresmagnéticos de FISHER-Rosemount.

Este proyecto representa unaimportante punta de flecha para Smaren México, no solo por el éxitoobtenido en la interoperabilidad, sinoademás por la exclusiva oportunidadpara probar nuevos elementos denuestro controlador híbrido LC700como:

• E-NET, protocolo MODBUS• OPC servidor / cliente para LC700• CONF 700 utilizando

comunicaciones TCP/IP• CPU redundante en el LC700"Ningún otro fabricante ha

demostrado real interoperabilidad enMéxico hasta ahora, esto pone a Smarcomo el líder en tecnología Fieldbus"dijo Jorge Castilla, Gerente General deSmar México.

Este proyecto fue posible gracias a:• Heinz Mezgolitz y Peter Rasenack

(Conve Construcciones)• Sica División Válvulas (Rep en México)• Fernando Rosas (Gerente de

Proyectos Smar México)• Juliano Zarinello (Smar Brasil)

"Blanqueando" el mercado

mar ote

s NS

Desde 1978, Smar ha realizadoimportantes contribuciones para laevolucion de la tecnologia dentro delarea de automatizacion. Nuevosproductos y nuevas ideas se hanconjuntado para hacer realidadnuestros sueños.

El primer controlador digital de16bits, el primer transmisor con controlPIDF integrado, la primera y completa

linea de productos Fieldbus, estos sonalgunos ejemplos del espiritu pionerode Smar.

Ahora el LC700 de la familia deproductos Smar llega para hacer elpuente tecnológico mas poderosoentre el proceso y la automatización.

Just to make your job easier !El programa de configuración deno-

minado CONF700 está basado enplataforma Windows.

LC700 Controlador Lógico Programable

mar ote

s

• Compacto y completamente modular

• Memoria tipo EEPROM (no mas baterias)

• 1024 puntos discretos y 256

señales análogos

• Listo para Fieldbus Foundation y Profibus

• Programación tipo Ladder (IEC-1131)

• Facil configuración y uso (Win 3.1X

ou Win95)

• Uso de bloques funcionales

• Remotos I/O para

• Redundancia

EE.UUSMAR INTERNATIONALTel.: +1 713 849-2021Fax: +1 713 849-2022sales@smar.com

ExpedienteNotes es una publicación de Smar Equipamentos IndustriaisCoordinación General: Rajendra Mehta and Pedro BiondoPeriodista Responsable y editora: Elizangela Ferreira MTb/31.388Colaborador en esta edición: Jorge CastillaCoordinación Gráfica y Producción: Mensagem Markerting eComunicaçãoProducción: João PauloTirada: 4000 ejemplares

ARGENTINASMAR PERIFÉRICOSGRÁFICOS S.Atelefax:00 (5411) 4776-1300 / 3131smarinfo@smarperifericos.com

Controflux, S.A. De C.V.Tel: (52) (818) 370-5948Fax: (52) (818) 373-3043

‘‘

COMERCIALIZADORAFERSASATel: (52) (555) 363-0030Fax:(52) (555) 373-9318

SICA DIVISIONVALVULAS S.A. de C.V.Tel: (52) (555) 566-4580Fax: (52) (555) 566-4585

JGL CONTROLSINTERNATIONAL, S.A. de C.Tel: (52) (555) 370-1170Fax: (52) (555) 370-1068

EQUIPOS AVANZADOSde CONTROLTel: (52) (669) 984-1412Fax: (52) (669) 984-4734

pagina 5

S1•Enero 2002

pagina 6

S1•Enero 2002

FRANCIASMAR FRANCETel.: +33 1 41 15-0220Fax: +33 1 41 15-0219smar.adm@wanadoo.fr

ALEMANIASMAR GmbHTel.: +49 671 794680Fax: +49 671 7946829infoservice@smar.de

MÉXICOSMAR MEXICOTel.: +53 78 46 00 al 02Fax: +53 78 46 03ventas@smar.com

Representantes ydistribuidoresDIBAMA, S.A. DE C.VTEL: 01-33-36-14-72-11Fax:01-33-36-14-72-23

JS, INSTRUMENTACIONINGENIERIA YCONTROL, S.A. DE C.V.TEL: 85-01-88-01Fax: 85-01-8802

SINGAPURSMAR SINGAPORETel.: +65 324-0182Fax: +65 324-0183info@smar.com.sg

BRASILSMAR EQUIPAMENTOSINDUSTRIAIS LTDA.Tel.: +55 16 645-6455Fax: +55 16 645-6450smarinfo@smar.com

CHINASMAR CHINACORPORATIONTel.: +86 10 6849-8643Fax: +86 10 6849-9549info@smar.com.cn

NSNotes es una publicacion de Smar S1 Enero 2002

Tel. Mexico: +53 78 46 00 al 02 Tel. Brasil: +55 16 645-6455

Tel. International: +1 713 8492021

www.smar.com smarinfo@smar.com

ABB y Smar México suministraron lamayor instalación de Fieldbus Fundationen México a Pemex Refinación en el año2001. Este proyecto incluye lamodernización de 6 plantas en la refinería"General Lázaro Cárdenas del Rio" localiza-da en el sureste de México. Pemex es lacompañía estatal del petróleo y estasituada como la compañía petroleranúmero 15 a nivel mundial.

651 dispositivos de campo SmarFieldbus Fundation, estarán encargadosde los procesos más críticos de la refinería.Estos dispositivos estarán comunicadoscon el sistema de control de ABB.

Todos los procesos de control y cálculosde los bloques de función son ejecutadosa nivel de campo. La capacidad deinstanciación y la variedad disponible dedispositivos de Smar fueron clave para laselección de este proyecto. Esto refleja el

EditorialPágina 2

Smar México, S.A. de C.V.Página 3

Produciendo 790,000 KwPágina 4

"Blanqueando"el mercadoPágina 5

LC 700 ControladorLógico ProgramablePágina 6

Smar y ABB juntos en el proyecto de refinería

Foto

Ilu

stra

tiva

liderazgo de tecnología de Smar auncompitiendo contra mayores fabricantesde sistemas de control.

Este éxito refleja más de dos años deesfuerzo. Introducción de tecnología,desarrollo de especificación y la invitaciónde participar en el proyecto fueron partede este proceso.

Este éxito prueba que Smar está en ladirección adecuada.

El tamaño de nuestra competencia esimportante pero Smar está adelante entecnología.

mar ote

s

NSClorox de México, S. De R.L. es parte

de Clorox, una compañía de 4 billonesde dólares basada en Oakland,California. Clorox de México instaló yarrancó el primer SYSTEM302 basadoen la Fundación Fieldbus, completa-mente ínter operable, en Julio del2000. El sistema controla parte delproceso que produce "Clorox", uno delos blanqueadores más populares enel mercado.

La planta y el proceso de ingenieríafueron diseñados por ConveConstrucciones, S.A. de C.V., compañíalíder en construcción de plantasmodulares de cloro. Su experiencia enel SYSTEM302 en proyectos previosdio la confianza, para usar estatecnología nuevamente pero en estaocasión con un nuevo reto al agregardispositivos Fieldbus de FisherRosemount tales como medidores deflujo básico, Vortex y transmisores deflujo magnético a nuestro SYSTEM302

basado en PCI "Host".El sistema está

integrado por dosestaciones detrabajo redundan-tes basadas en PCI"Host", Syscon_5,tres LC700redundantes y unsencillo con RIO´sy tarjetas E-NETEthernet, 60

dispositivos Smar Fieldbus Fundationincluyendo FY´s, tres medidores

básicos, tres Vortex y tres trasmisoresmagnéticos de FISHER-Rosemount.

Este proyecto representa unaimportante punta de flecha para Smaren México, no solo por el éxitoobtenido en la interoperabilidad, sinoademás por la exclusiva oportunidadpara probar nuevos elementos denuestro controlador híbrido LC700como:

• E-NET, protocolo MODBUS• OPC servidor / cliente para LC700• CONF 700 utilizando

comunicaciones TCP/IP• CPU redundante en el LC700"Ningún otro fabricante ha

demostrado real interoperabilidad enMéxico hasta ahora, esto pone a Smarcomo el líder en tecnología Fieldbus"dijo Jorge Castilla, Gerente General deSmar México.

Este proyecto fue posible gracias a:• Heinz Mezgolitz y Peter Rasenack

(Conve Construcciones)• Sica División Válvulas (Rep en México)• Fernando Rosas (Gerente de

Proyectos Smar México)• Juliano Zarinello (Smar Brasil)

"Blanqueando" el mercado

mar ote

s NS

Desde 1978, Smar ha realizadoimportantes contribuciones para laevolucion de la tecnologia dentro delarea de automatizacion. Nuevosproductos y nuevas ideas se hanconjuntado para hacer realidadnuestros sueños.

El primer controlador digital de16bits, el primer transmisor con controlPIDF integrado, la primera y completa

linea de productos Fieldbus, estos sonalgunos ejemplos del espiritu pionerode Smar.

Ahora el LC700 de la familia deproductos Smar llega para hacer elpuente tecnológico mas poderosoentre el proceso y la automatización.

Just to make your job easier !El programa de configuración deno-

minado CONF700 está basado enplataforma Windows.

LC700 Controlador Lógico Programable

mar ote

s

• Compacto y completamente modular

• Memoria tipo EEPROM (no mas baterias)

• 1024 puntos discretos y 256

señales análogos

• Listo para Fieldbus Foundation y Profibus

• Programación tipo Ladder (IEC-1131)

• Facil configuración y uso (Win 3.1X

ou Win95)

• Uso de bloques funcionales

• Remotos I/O para

• Redundancia

EE.UUSMAR INTERNATIONALTel.: +1 713 849-2021Fax: +1 713 849-2022sales@smar.com

ExpedienteNotes es una publicación de Smar Equipamentos IndustriaisCoordinación General: Rajendra Mehta and Pedro BiondoPeriodista Responsable y editora: Elizangela Ferreira MTb/31.388Colaborador en esta edición: Jorge CastillaCoordinación Gráfica y Producción: Mensagem Markerting eComunicaçãoProducción: João PauloTirada: 4000 ejemplares

ARGENTINASMAR PERIFÉRICOSGRÁFICOS S.Atelefax:00 (5411) 4776-1300 / 3131smarinfo@smarperifericos.com

Controflux, S.A. De C.V.Tel: (52) (818) 370-5948Fax: (52) (818) 373-3043

‘‘

COMERCIALIZADORAFERSASATel: (52) (555) 363-0030Fax:(52) (555) 373-9318

SICA DIVISIONVALVULAS S.A. de C.V.Tel: (52) (555) 566-4580Fax: (52) (555) 566-4585

JGL CONTROLSINTERNATIONAL, S.A. de C.Tel: (52) (555) 370-1170Fax: (52) (555) 370-1068

EQUIPOS AVANZADOSde CONTROLTel: (52) (669) 984-1412Fax: (52) (669) 984-4734