REGARNIRLE RAJEUNISSEMENT DE VOTRE GAZON

DZC 550 / DZC 750

LA MEILLEURE FAON DOBTENIR UN GAZON SAIN ET VERT

Avec son combin regarnisseur, Eliet offre aujourdhui une alternative abordable et ef cace. Le DZC 750 vous permet en effet de rnover en un tournemain un gazon dgrad et clairsem en semant du gazon de regarnissage dans le tapis herbac vert existant. En outre, cette alternative bon march peut tre mise en oeuvre rapidement et garantit un rsultat visible en moins dun mois. Finalement, le gazon peut tre normalement utilis immdiatement aprs le regarnissage, ce qui est particulirement avantageux par exemple pour les terrains de sport.

Maintenir votre gazon au mieux de sa forme nest pas une sincure. Un printemps trop pluvieux ou un hiver trop sec soumet votre tapis gazonn rude preuve. Ce dernier est souvent envahi de mauvaises herbes ou de mousse. Souvent, il ne reste au propritaire qui souhaite rnover un gazon vieilli ou endommag dautre choix quliminer la couche gazonne et regarnir les zones dnudes ou poser un gazon en plaque. Cest une solution trs complique, ncessitant beaucoup de travail et surtout chre.

REGARNIR AVEC DEUX SUPER MACHINES

ELIET propose deux modles qui font partie des regarnisseurs autotracts les plus avancs sur le march.

Avec le DZC 550, vous bn ciez dun modle compact qui constitue un vritable exemple de simplicit et def cacit. La version plus large, le DZC 750, constitue la Rolls-Royce de lassortiment. Ses technologies de pointe garantissent ici un confort et rendement accrus aux spcialistes des gazons.

ELIET DZC 550ELIET DZC 750

DZC 550/750DES CONSEILS SUR VOTRE GAZON

Le gazon est llment essentiel de votre jardin. Cest lendroit o vous vivez et o les enfants jouent. Lherbe constitue galement un cadre de verdure qui met parfaitement en valeur les plantes en eurs. Un joli gazon est souvent le rsultat de beaucoup de soins de la part de son propritaire, qui doit consciencieusement le fertiliser et le tondre. Mais dautres facteurs dterminent aussi laspect de votre tapis vert, savoir les semences de gazon, la nature du sol et son niveau de nutrition.

LE PLUS DIFFICILE EST DE COMMENCER

TYPES DE GAZON ET TYPES DHERBESLa russite de votre gazon commence ds sa pose et par le choix judicieux des semences de gazon. Vous devez tout dabord savoir quel usage vous ferez de votre gazon: sport, jeux, agrment, gazon ombrag, prairie, En fonction de cela, vous allez choisir le bon mlange de semences gazon. On retrouve en effet dans chaque gazon plusieurs types dherbes prsentant chacun des proprits spci ques. La ftuque rouge, le ray-grass anglais et le pturin des prs sont de loin les espces de semences de gazon les plus utilises. Ces espces ont chacune leurs caractristiques. Le Ray-grass anglais germe le plus vite mais il est trs exigeant en humidit et lments nutritifs. Espce feuillage trs n, la ftuque rouge est la mieux adapte aux gazons dornement trs ns. Le pturin des prs est en gnral trs rsistant aux pitinements. lexception du gazon ornemental trs n, la plupart des mlanges de semences gazon que lon peut trouver dans le commerce, sont des mlanges base des trois espces prcites.Le temps joue lui aussi un rle important lors de la pose ou de la rnovation de surfaces herbeuses. Les producteurs de semences de gazon ont dj tudi la question et enrob leurs semences dun revtement spcial (Headstart socit Limagrain Advanta) qui assure une croissance spectaculaire des germes et permet au brin dherbe dapparatre avec jusqu 4 jours davance sur une semence non traite. Certes, cela conforte le semis dun nouveau gazon, mais sans aucun doute la remise neuf dun gazon existant. Le mlange de semences SOS (Super Over Seeding) de Barenbrug germe dj une temprature du sol de 2C, permettant ainsi de regarnir les gazons toute lanne. Pour vous faciliter la tche, Eliet a dj ralis des simulations avec des mlanges des semences de gazon courantes et en a tir un diagramme qui vous aider choisir la bonne ouverture de distribution.

sour

ce: L

imag

rain

Adv

anta

SOLPour avoir un joli gazon, il est essentiel de travailler sur un sol dont la structure est parfaite. Il est primordial que le sol soit bien ar, quil soit suf samment humide, et quil soit charg de suf samment dhumus et dlments nutritifs. Cela peut tre obtenu en dcollant bien les couches plus profondes et impn-trables du sol, par exemple en arant le sol, en le scari ant en profondeur ou en veillant ce que la couche suprieure ou la couche arable soit suf samment paisse. En n, il faut veiller ce quil y ait suf samment dhumus dans le sol. Cest notamment possible en ajoutant des matires organiques adquates comme du compost.

TAUX DACIDIT (pH) DU SOLLe taux dacidit est une mesure de la concentration dions hydrognes libres (H+). Plus ces ions sont nombreux, plus le sol est acide et plus son pH est faible. Le taux dacidit idal (pH) de votre gazon se situe entre 5,5 en 6,5 en fonction du type de gazon et du type de sol. Les sols sacidi ent en effet naturelle-ment, ce qui entrane une baisse du pH. Parmi les causes il y a les pluies acides et lapport dengrais. Un taux dacidit du sol non adapt ne permet pas aux racines dabsorber suf samment de nutriments, ce qui freine la croissance de lherbe mais favo-rise par contre le dveloppement de mousses et de mauvaises herbes. Pour rtablir le taux dacidit et prvenir le dvelop-pement de mousses, il est conseill de chauler le sol. Pour remonter le pH et rendre le sol moins acide, on a principalement recours lapport dun amendement calcaire. Pour abaisser un pH trop lev on peut ajouter par exemple de la tourbe.

LAISSEZ VOTRE GAZON RESPIRER AVEC ELIETPour obtenir un rsultat optimal en cas de regarnissage dun gazon abim, il est conseill de commencer par scari er celui-ci a n dliminer la mousse, le tr e, les champignons et autres intrus du gazon.

Une fois les nouvelles semences semes laide du regarnisseur, il faut compter sur une germination et un enracinement de 2 3 semaines. Cela signi e que les semences auront besoin de ce laps de temps pour prendre racine et se frayer un chemin vers la surface. La scari cation permettra dliminer tous les parasites du gazon, offrant ainsi du temps et de lespace aux nouvelles semences pour pousser. Sans scari cation, il y a de fortes chances que les nouvelles herbes sasphyxient et perdent

leur course contre la mousse pour rallier la surface.

Surfez sur www.eliet.eu, vous y dcouvrirez comment Eliet peut

devenir votre partenaire pour lentretien

du gazon.

QUAND SEMER (OU REGARNIR)?Lautomne est la saison idale et naturelle pour semer du gazon. Cette rgle est galement valable pour le regarnissage, parce que lherbe existante est alors en priode de repos, ce qui donne aux jeunes brins loccasion de se dvelopper pleinement sans tre concurrencs par les anciennes herbes. Pareillement, le sol lgre-ment rchauff favorise une bonne germination des semences de gazon. Le deuxime avantage du regarnissage et le semis aprs le 15 aot est que la concurrence avec les mauvaises herbes est moins vive. Le gazon peut toutefois aussi tre sem ou regarni au printemps. La germination prendra un peu plus de temps cause de la temprature du sol qui descend, mais pour remdier cet tat de fait les gramines gazon sont traites avec Headstart; conseiller vivement pour son rle dactivateur de germination acclrant la germination de ces semences de gazon.

les nouvelles herbes sasphyxieleur course contre la mousse

la surface.

Surfez s vocom

devenir v

avant aprs

BERLIN

PRAGUE

BUDAPEST

mois j f m a m j j a s o n d

temp. moyenne en C - 1 0 3 8 13 17 18 18 14 9 4 1

prcipit moyenne 43 34 39 39 53 72 58 60 46 39 46 51

tem

pra

ture

en

C prc

ipit

moy

enne

(mm

)

20

15

10

5

0

-5

80

70

60

50

40

30

20

10

0

BARCELONE

NICE

MILAN

mois j f m a m j j a s o n d

temp. moyenne en C 9 10 12 14 17 21 24 24 22 18 13 10

prcipit moyenne 39 37 52 52 58 44 26 49 76 76 55 53

tem

pra

ture

en

C prc

ipit

moy

enne

(mm

)

30

25

20

15

10

5

0

80

70

60

50

40

30

20

10

0

Priode idal pour le regarnissage

Priode idal pour le regarnissage

DZC 550

LA SIMPLICIT DANS TOUTE SA SPLENDEURLa grande importance dune cure de regarnissage pour la bonne sant du gazon gagne de plus en plus en popularit auprs du grand public. La demande de regarnissage auprs des professionnels ne cesse donc daugmenter. ELIET rpond celle-ci avec le modle DZC 550. Le point de dpart pour la conception du DZC 550 ntait autre que la simplicit. A n dpargner aux entrepreneurs de jardins un long processus dapprentissage, nous avons aspir un maniement le plus simple possible de la machine. Grce sa taille, le DZC 550 se manie avec matrise, limage dune tondeuse. Grce ses dimensions compactes, il sutilise sans problmes notoires dans pratiquement tous les jardins. Le recours des technologies connues et prouves rend cette machine extrmement able. En outre, la simplicit de sa construction la rend extrmement facile entretenir.

Etant donn que lutilisateur doit pouvoir se focaliser surtout sur le terrain travailler, les commandes de la machines ont t minimi-ses a n de les rendre intuitives. La machine a ainsi t dote dune grande poigne unique (1) permettant la fois dactionner les couteaux, de pousser le moteur pleine puissance et douvrir le bac semences. Comme seule opra-tion, il vous faudra encore rgler la profondeur de travail laide dun petit levier (2).

Vous pourrez aussi procder aux rglages de travail de la machine avec la mme simplicit. Grce une chelle gradue claire et prcise, vous pourrez adapter la profondeur de travail (3) et le dbit densemencement (4) en un tour de main.

COMPACTE ET MANIABLE

Pour mouvoir la machine, ELIET a dlibrment opt pour un entranement hydrostatique. Lentretien moderne des jardins exige notamment que le fonctionnement des machines soit toujours adapt aux conditions du sol (taux dhumidit, type de sol). Sur le modle DZC 550, un levier x au guidon permet de choisir la vitesse davancement, tant en marche avant quen marche arrire. Elment pratique: la poigne sur le guidon permet dactionner sparment la traction sur les rouleaux de chaque ct. Ce qui permet de tourner trs facilement: en dsactivant le rouleau intrieur et en maintenant la traction sur le rouleau extrieur lors que vous tournez, le regarnisseur tournera de lui-mme. Grce la rpartition pratiquement parfaite du poids de la machine, il est possible, via le guidon et sans ncessiter une force herculenne, de soulever lavant de la machine pour lui permettre de tourner pratiquement sur place. De telle sorte que vous pourrez parfaitement utiliser le regarnisseur DZC 550 mme dans les petits jardins complexes.

FACILIT DUTILISATION 2

4 3

1

4OPRATIONS EN UNE SEULE MACHINE1. TRAAGE DES SILLONS

Pour obtenir un bon rsultat de regarnissage, il est essentiel que

les semences soient enfouies dans le sol. Pour permettre au sol

daccueillir ces semences, ELIET a choisi de creuser des sillons de

3 mm de largeur laide de couteaux entranement mcanique.

Grce ce procd, il est ainsi possible de toujours obtenir la

profondeur de sillon souhaite (+/- 15 mm) indpendamment du

type de sol ou du taux dhumidit de celui-ci. Les 18 couteaux

xes permettent une largeur de travail active de 52 cm.

COUTEAUX POINTUS EN PERMANENCETM

A n de garantir une grande longvit des couteaux

qui creusent perptuellement des sillons jusque

15 mm de profondeur dans le sol, ELIET a soumis

ceux-ci un traitement spcial. Par cette technique,

ces couteaux en acier bn cient dun aspect

auto-afftant, de telle sorte quils conservent leur

pointe acre pendant toute leur dure de vie. Cette

technologie signe ELIET garantit un rendement

constant qui ne baissera pas au fur et mesure que

les couteaux susent.

3. ENSEMENCEMENT

Le bac semences est mont sur la machine juste derrire laxe

des couteaux. Sous ce bac dune capacit de 10 kg de semences

ont t prvues des ouvertures situes parfaitement dans

lalignement des couteaux. Ds que le clapet du bac semences

souvre selon le dbit rgl, le moulin prsent dans le bac pand

les semences de manire synchronise par rapport la vitesse

davancement. Par la force des choses, les semences nissent

ainsi leur course dans les sillons, maximisant ainsi les chances

dune germination russie.

DZC 550PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

1

4

3

2. ENSEMENCEMENT

Le bac semences est mont sur la machine juste derrire laxe

des couteaux. Sous ce bac dune capacit de 10 kg de semences

ont t prvues des ouvertures situes parfaitement dans

lalignement des couteaux. Ds que le clapet du bac semences

souvre selon le dbit rgl, le moulin prsent dans le bac pand

les semences de manire synchronise par rapport la vitesse

davancement. Par la force des choses, les semences nissent

ainsi leur course dans les sillons, maximisant ainsi les chances

dune germination russie.

4. PASSAGE DU ROULEAU

La machine est quipe sur toute sa largeur dun rouleau

plots. Les surfaces de compression des plots en caoutchouc

compriment le sol et referment ainsi les sillons. La plupart des

semences sont ainsi enfermes dans les sillons, labri des

oiseaux et du vent.

Ce rouleau plots assure la machine une bonne adhrence sur

le gazon, a n dviter dendommager celui-ci en glissant. De plus,

la pression exerce sur le sol reste limite et nentrane donc pas

un compactage de la couche suprieure.

2

DZC 750

ALL-IN-ONE CONTROLETM

Pour augmenter le confort dutilisation, Eliet a mis au point le levier All-in-one controlTM (1) qui combine quatre fonctions diffrentes: dbut de la rotation des couteaux, activation du systme dvacuation, ouverture de la trmie et positionnement automatique de la machine sur la profondeur de travail paramtre. Le volant auquel ce levier de commande est x est en outre lui-mme mont sur des amortisseurs de vibrations.

Alors que le DZC 550 constitue le modle dentre de gamme parfait, avec le modle DZC 750, ELIET rpond aux besoins des entrepreneurs de jardins spcialiss dans les solutions pour gazons et qui, pour celles-ci, souhaitent utiliser uniquement la meilleure machine. Avec sa largeur de travail de 75 cm, ce modle garantit videmment un rendement plus lev qui dmontrera toute son utilit sur les grandes super cies de gazon. A ct de cela, DZC 750 atteint gale-ment une prcision densemencement plus leve. Grce au systme dvacuation continue des salets, lutilisateur ne devra plus sarr-ter pour vider le bac collecteur, mais pourra poursuivre son travail. Lentranement performant et le rayon de braquage nul de la machine permettent cependant aussi dutiliser parfaitement celle-ci sur les surfaces de gazon plus rduites. Au niveau du confort dutilisation, lutilisateur du regarnisseur DZC 750 sera extrmement gt.

A n de conserver le contrle de la machine dans toutes les situa-tions, toutes les commandes ont t installes porte de main. Lutilisateur bn ciera ainsi dune vue confortable sur la zone de travail:

CONFORT DUTILISATION OPTIMAL

COMMANDE LECTRIQUE DU RGLAGE EN HAUTEUR

Malgr le poids de la machine, son utilisateur ne doit pas faire deffort pour lamener sa profondeur de travail ou la lever jusquen position de transport.Un actionneur lectrique intgr dans le levier All-In One ControlTM soulage lutilisateur de cette tche. Pour la scurit, cet actionneur peut tre coup laide dun interrupteur plac sur laf cheur.

CRUISE CONTROLE

Lorsque vous travaillez avec la machine, vous pouvez intervenir sur la vitesse davancement des deux

rouleaux. Le levier All-in-one controlTM x au volant maintient la vitesse du moteur constante aussi

longtemps quil reste enfonc. Ds que loprateur le relche, le Cruise control (2) est dsactiv et la machine sarrte.

1

2

5OPRATIONS EN UNE SEULE MACHINE

1. TRAAGE DES SILLONS

Les lames entranes senfoncent dans le sol jusqu une

profondeur de 20 mm et y creusent des sillons de 3 mm de large.

Le sens de rotation du rotor permet de ramener en surface la

terre, les racines dherbe et les autres dchets emports par les

pointes des lames. Le regarnisseur Eliet DZC 750 est capable de

creuser des sillons propres avec des interlignes de 30 mm.

COUTEAUX POINTUS EN PERMANENCETM

Le regarnisseur DZC 750 utilise aussi des Couteaux

Pointus en PermanenceTM. Leur action auto-afftante

garantit des sillons nets pendant toute leur

dure de vie.

3. ENSEMENCEMENT

La trmie de 46 l se trouve directement derrire le canal

dvacuation. Un moulinet situ dans la trmie assure un ux

continu et uniforme de semences de gazon. Les ouvertures du

dbit dbouchent sur des petits canaux de transport qui amnent

la semence jusquau-dessus des sillons. Les buses troites

dposent la semence dans les sillons propres sans rencontrer le

moindre obstacle.

5. PASSAGE DU ROULEAU

Pour nir, les rouleaux sur lesquels avance le combin

regarnisseur rebouchent trs dlicatement le sillon la surface

en laissant respirer le sol qui vient dtre ouvert. Cela permet

de former autour des semences un cocon protecteur qui leur

permettra de germer en toute tranquillit.

DZC 750PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

2

4

5

2. RAMASSAGE ET VACUATION DES DCHETS

La salet jecte par les couteaux ne retombe plus sur le gazon

trait. Dans le canal collecteur, une vis de transport vacue

les dchets vers les bords de la machine. Un d ecteur adapt

dpose tous les dchets vacus en andain ct de la machine.

Les sillons qui viennent dtre tracs restent ainsi propres

tandis que la dure des travaux de ramassage est

considrablement rduite.

4. ACCOMPAGNEMENT DES SEMENCES PERDUES

En raison des drives de la machine, toutes les graines ne

tombent pas toujours dans les sillons. Ces semences perdues

nont que 30 % de chance de donner naissance un brin dherbe.

Pour viter ce gaspillage, Eliet a mis au point un systme vibrant

doux qui essaie encore, laide de petits battements sur le

sol entre les sillons, de repousser les semences perdues dans

leur sillon.

1

3

DZC 750CARACTRISTIQUES

ENTRANEMENT DES ROULEAUX ZERO TURN

Pour vous permettre, en tant quentrepreneur de jardins spcialis, dgalement utiliser le DZC 750 sur les gazons de faible super cie ou sur les gazons architecturaux et techniques, ce regarnisseur professionnel a t dot dun entranement des rouleaux avec rayon de braquage nul. Pour ce faire, chaque rouleau arrire est quip sparment dun moteur hydraulique. La double pompe hydrostatique qui entrane chacun de ces moteurs peut tre active sparment et en continu par lutilisateur grce aux leviers sur le guidon. Grce lentranement hydros-tatique, vous pouvez donc, en tant quutilisateur, non seulement rgler trs prcisment la vitesse davancement,

mais aussi conduire la machine de manire trs prcise, prcisment en modi ant la diffrence de vitesse entre les rouleaux. Vous pouvez mme faire simultanment tourner un rouleau en marche arrire et lautre en marche avant a n de permettre la machine de tourner sur place (rayon de braquage nul). Grce au revtement en caout-chouc sur les rouleaux arrire, vous conserverez aussi une bonne adhrence sur sols marcageux. Avec ce revte-ment, vous viterez en outre dendom-mager terrasses et autres dallages.

ROUE PIVOTANTE

Limposante roue pivotante situe lavant de la machine a t ajoute pour augmenter sa

maniabilit. Pour les demi-tours, le combin regarnisseur se sou-

lve lectriquement pour pivoter autour de la roue pivotante.

Cela offre au conducteur toute latitude pour tourner la machine

ou lorienter dans une autre direction.

ROULEAU ANTI-SCALP

Les galets anti-scalp ont une double fonction. Ils sont dune part utiliss pour rgler la profondeur de travail. Dautre part, ils maintiennent la machine une profondeur de travail constante et compensent les ingalits du terrain. Chaque galet se compose en outre de petits disques parfaitement aligns avec les couteaux et qui nettoient ainsi le trajet dutranchant des couteaux. En n, les galets maintiennent la machine bien en ligne, ce qui en amliore la manoeuvrabilit.

ELIET

PERFORMANCE DZC 550 DZC 750

Group moteur Honda GX270 Honda GX390 LKE

Puissance cV/kW 9/6.6 13/9.5

Boite de vitesses (km/h) avant HST 4 4

arrire HST -4 -4

Largeur utile 580 mm 758 mm

Nombre de couteau 18 24

Couteaux Pointus en Performance Distance 27 mm 25 mm

Rglage de la profondeur 0 -25 mm 0 -25 mm

electrique mechanique

Rservoir de semence (L/kg) 40/10 46/12

Dbit rglable (gr/m2) 0 200 0 200

systme dvacuation bac collecteur (100 L) vis dvacuation

DESIGN

Dimensions (Lo x La x H) 1900 x 725 x 1190 mm 2350 x 915 x 930 mm

Poids 241 kg 320 kg

OPTIONS

Bac detalonnage -

DZC 550 DZC 750

1900 mm 725 mm

1190

mm

2350 mm 915 mm

930

mm

GARANTIE GAZON VERTTM

On rencontre beaucoup trop souvent des gazons privs dans un tat dsolant. Ce triste tat est toujours caus par leur entretien limit et simpliste. Un soin qualitatif du gazon savre cependant essentiel pour un gazon en bonne sant et bien fourni. Pouvoir appliquer les techniques de soin adquates dans les bonnes circonstances ncessite toutefois des connaissances et un parc de machines adapt. Pour ELIET, lentrepreneur de jardins spcialis a ici un rle important jouer. Aprs une analyse adquate du gazon, celui-ci pourra conseiller proactivement un plan de soin adapt au propritaire de gazon priv. ELIET est mme convaincu quen traitant son client de la sorte, lentrepreneur de jardin pourra offrir une Garantie Gazon VertTM payante garantissant un gazon en bonne sant et bien fourni pendant toute lanne.

FICHE TECHNIQUE

ELIET Europe nv Diesveldstraat 2 B-8553 Otegem, BelgiTel. +32 (0)56 77 70 88 Fax +32 (0)56 77 52 13 info@eliet.euwww.eliet.eu

votre concessionnaire:

FRANCESAELEN DISTRIBUTION lOre du Golf Bp17 3, Rue Jules Verne F-59790 Lille-Ronchin, France Tl indigo: 0820 20 18 80 (0.09 ttc/min) Fax indigo: 0820 20 19 90 (0.09 ttc/min)contact@saelen.frwww.saelen-distribution.com

LA SUISSEPAUL FORRER AG ZRICHAargauerstrasse 250 Postfach 1734 8048 Zrich, la Suisse Tl. +41 44 439 19 19 Fax +41 44 439 19 95of ce@paul-forrer.chwww.paul-forrer.ch

20

11 EL

iet E

urop

e sa

- To

us d

roits

rse

rvs

- Im

prim

en

Bel

giqu

e

Les soins essentiels du gazon ne se limitent pas au seul regarnissage. Il est par exemple ncessaire de grer convenablement les ressources en eau et la fumure du gazon. ELIET Eco Cure est un appareil qui sattelle comme une remorque au tracteur-tondeuse et qui permet de rouler, dresser, arer et brosser le gazon. Eco Cure permet ainsi dapporter des soins additionnels au gazon, et ce de manire rapide, ef cace et bon march:

Rouler les surfaces irrgulires Arer le sol en profondeur pour un meilleur drainage Rpandre du sable pour reboucher les trous Rpandre du compost comme engrais organique Rpandre de la chaux en poudre (pour stabiliser le pH)

Pour plus dinformation, visitez www.eliet.eu