sidney sheldon - strainul din oglinda

7/22/2019 Sidney Sheldon - Strainul Din Oglinda

1/107


2/107

Dvid Eenyon" 3ni" .n cntit)i i$ense" Bi cltorise pe 3retgne" Dessrd i*l$inte pe Dvid Eenyon c pe un %r%t 'ru$os, %ron(t, cu o siluet supl, tletic"Un %r%t tcut, i$presionnt" Dessrd not $"c", $s cpitnului, l#ng nu$ele luiDvid Eenyon"

9li'ton L5rence" O re(ervre de ulti$ or" -e 'runte tre(orierului pru o cut de!ngri


3/107

l doile eveni$ent ciudt" 9#nd


4/107

So)i lui -ul, ?ried, er o 't ur#t, cre nu $i vusese de* 'ce cu %r%)i,!ninte c -ul s vin s*o cer de so)ie de l ttl ei" ?ried se rugse de cest sccepte cerere lui -ul, dr %tr#nul nu ve nevoie s 'ie convins, pentru c sete$use s nu r$#n cu ?ried pe cp, pentru tot vi)" Bi $ult, $rise (estre,pentru c ?ried i so)ul ei s pot prsi Ger$ni, pentru plec !n Lu$e Nou"

?ried se !ndrgostise cu ti$iditte de so)ul ei, l pri$ vedere" Nu $i v(useniciodt un poet" -ul er su%)ire, ve 'igur de intelectul, ochi $iopi i un !nceput

de chelie, i ?riedei !i tre%uir luni de (ile pentru se convinge c %r%tul cel rtos!i pr)ine cu devrt" Nu ve ilu(ii despre propri ei 'ru$use)e" &ve o siluetgreoie, de 'or$ unui crto' $re" 9e $i 'ru$os trstur ei eru ochii vii, deculore gen)inei" Restul 'e)ei ei pre s pr)in ltor persone" Nsul er l%unicului, $re i %orcnt, 'runte unui unchi, !nlt i teit, ir %r%i er de lttl su, ptrt i $orocnos" Undev !nuntrul ei, se gse o 't 'ru$os,prins !n cpcn unui trup, pe cre Du$ne(eu i*l dduse c !ntr*un 'el de glu$cos$ic" Dr o$enii nu puteu vede dec#t e4teriorul !ngro(itor" 9u e4cep)i lui -ul"-ul l ei" Spre norocul ei, ?ried nu 'l niciodt c trc)i 'usese (estre ei, pe cre-ul o v(use c o scpre, din $celri plin de s#nge i creier de porc" isul lui -ul'usese s Intre !n 'ceri de unul singur i s 'c destui %ni, pentru se pute devot$ult iu%itei sle poe(ii"

?ried i -ul i*u petrecut lun de $iere l un hn l#ng Sl(%urg, !ntr*un super%cstel vechi, l $rgine unui lc 'er$ector, !ncon


5/107

?ried !i lu penisul chircit i trge de el, i pentru c nu se !nt#$pl ni$ic, !l lu !ngur M,"Bein GottJ ?riedJ 9e 'ciF; p#n c#nd, 'r voi s, penisul se !ntre, itunci e i*l %g !ntre piciore, p#n c#nd si$)e sper$ lui -ul !nuntrul ei"

Trei luni dup ce !ncepuser, ?ried !i nun) %r%tul c se pute odihni" Cr!nsrcint" -ul dore o 't i ?ried dore un %it, deci, prietenii nu se $irr,c#nd copilul se nscu %it"

L insisten)ele ?riedei, copilul se nscu cs, cu


6/107

pludu pe scen" -entru pri$ or, To%y !n)elese ce !i er sortit s devin ve s


7/107

!n el o git)ie, !nc#ntre de !ncepe o vi) nou" &ve s 'ie un str, ve s 'iecele%ru"

& spusese $$ s"

=

.n /0>0, Ne5 6or7 9ity er o Becc tetrului" Depresiune se ter$inse"

-reedintele ?rn7lin Roosevelt pro$isese poporului c nu $i re de ce s se te$i c &$eric ve s 'ie ce $i prosper n)iune de pe p$#nt, i i er" Totlu$e ve %ni de cheltuit" -e 3rod5y, se de spectcole i tote preus 'ie succese"

To%y sosi l Ne5 6or7 cu o sut de dolri !n %u(unr, d)i de $$ lui" +ti c o s'ie %ogt i cele%ru" O s o che$e pe $$ lui l el i veu s trisc !ntr*o cs'ru$os, ir e ve s vin l tetru, !n 'iecre ser, s vd pu%licul cu$ !lplud" .ntre ti$p, !ns, el tre%ui s*i gsesc o slu


8/107

A B#ine, spuse*ttl su" Dr nu tre%uie s vii ici" Te tept, To%y" Cileen o snsc !n cur#nd" Ttl ei vre s te o$ore" Or s te cute l !n$or$#ntre"

Deci, nu pute nici $cr s*i i r$s %un de l singur person, pe cre oiu%ise pe lu$e" To%y (cu !n pt tot (iu, $intindu*i" I$gine $$ei sle ert#t de vie" Cr !n %uctrie, gtind, spun#ndu*i ce o$ i$portnt ve s 'ie, i ltetru, !n pri$ul r#nd, strig#nd :Bein 8i$$elJ 9e %it tlenttJ;

+i r#(#nd l i$it)iile i glu$ele lui +i pregtindu*i vli(" :9#nd o s 'ii un ctor

cele%ru, o s $ che$i;" ce !n pt, !$pietrit de durere, g#ndindu*se :N*$ s uitniciodt (iu st" 9#t $ s triesc" &ugust, /, /0>0" &st e ce $i i$portnt (idin vi) $e";

&ve dreptte" Nu pentru c !i $urise $$, ci din cu( unui eveni$ent cre sepetrece l Odess, Te4s, l /2 de $ile deprtre"

Spitlul er o cldire orecre, cu ptru et


9/107

de*%i !i pute control git)i" .i iu%e 'orte $ult so)i i ti c 'r e r 'i 'ostpierdut" L so)i s se g#nde, c#nd sistent iei !n 'ug din sl de nteri" O !ntre%

A 9u$ esteFSor, !nspi$#ntt i netent, cu $inte l copil, strigA C $ort, e $ortJ i se gr%i ctre tolet, s vo$ite"?) do$nului 9(ins7i se l%i" .i duse $#n l piept i*i pierdu rsu'lre" 9#nd !l

duser l urgen), de


10/107

De iu Buncii, se(onul l 9ts7ills lu s'#rit i Berlin r$se 'r slu0 er un or prosper i deschis" .n el totul ve un pre), ir cei

descurcre)i puteu cu$pr orice, de l 'e$ei p#n l droguri i politicieni" Cru sute

de clu%uri de nopte, pe tote gusturile" To%y 'cu turul tuturor, de l $rele ielegntul 9he( -ree p#n l %rule)ele de pe Rush Street" Rspunsul er !ntotdeunceli" Ni$eni nu dore s ng


11/107

9ontinuA Toc$i $ ter$int un ng


12/107

To%y cltore de* lungul i de* ltul )rii cu uto%u(ul" 9#nd


13/107

eru rspun(tore pentru $orte so)ului su" Ni$erise l o !ntrunire religios, !ntr*odup*$i( i pstorul tunse :Sunte)i scld)i !n pct i rutte" Du$ne(eul crev )ine desupr pu)ului idului c pe nite insecte ori%ile, v detest" &t#rn)i de un'ir su%)ire, 'iecre dintre voi, pctoii, i 'lcrile $#niei lui v vor $istui, dc nu vpoci)iJ; Do$n 9(ins7i se si$)ise deodt $i %ine, cci ti c ude cuv#ntul luiDu$ne(eu"

:C pedeps Do$nului, pentru c l*$ o$or#t pe ttl tu,; !i spune e @osephinei,

i cu tote c er pre $ic pentru !n)elege sensul cuvintelor, ti c 'cut ru, i*idore s pricep ce nu$e, c s*i pot spune $$ei ei c*i pre ru"

2

L !nceput, r(%oiul lui To%y Te$ple 'ost un co$r".n r$t er un ni$eni, un nu$r $tricol !ntr*o uni'or$ l 'el c lte c#tev

$ilione, 'r '), 'r nu$e, noni$"?usese tri$is l o %( de instruire din Georgi i poi tri$is !n &ngli, l o t%r

din Susse4" To%y !l nun) pe sergent c dore s*l vd pe co$ndnt" Nu reui s de ni, cu ten !nchis l culore i cu privire inteligent"

A 9re*i pro%le$, soldtFA -i, e c$ , do$nule cpitn, !ncepu To%y" Sunt ctor" &st 'c !n vi) civil"

9pitnul inters (#$%i v(#ndu*i sinceritte"A 9e 'ci, $i e4ctF !l !ntre%"A 9#te pu)in din tote, replic To%y" I$it)ii i prodii i""" (u privire cpitnului

i !ncheie nesigur 9hestii din ste"A Unde i lucrtF

To%y ddu s vor%esc, dr se opri" Cr inutil" 9pitnul nu pute 'i i$presiont,dec#t de locuri c Ne5 6or7 su 8olly5ood"

A Nu cred c )i u(it de locurile le, replic To%y" +ti c*i pierde ti$pul"9pitnul inters spuseA Nu depinde de $ine, dr $ s vd ce pot 'ce"A Sigur, (ise To%y" Bul)u$esc $ult, do$nule cpitn" Slut i iei"9pitnul S$ inters r#$se e(t l %iroul su, g#ndindu*se l To%y $ult

vre$e dup ce cest plecse" S$ inters se !nrolse pentru c si$)e c r(%oiulcel tre%ui dus i c#tigt" .n celi ti$p !ns, !l ur pentru cee ce le 'ce unor

%ie)i c To%y Te$ple" Dr dc Te$ple ve cu devrt tlent, v reui $idevre$e su $i t#r(iu, pentru c tlentul er c o 'lore 'rgil, cre crete su% ost#nc" -#n l ur$ ni$ic nu o pote opri s is l lu$in i s !n'loresc" S$inters renun)se l o slu


14/107

&chen se strecurse !n spitl i le spusese rni)ilor %ncuri ti$p de dou ore, p#n !lgsiser surorile i*l dduser 'r" .i $inte cu stis'c)ie, c un soldt r#sese t#tde tre, !nc#t i se des'cuser 'irele de l oper)ie" L Bet( dduse chi4, dr To%y ersigur c dor din cu( 'ptului c, pu%licul er strest de vionele n(iste, cre(%uru pe desupr lor"

To%y nu luptse dec#t ccidentl" ?usese citt pentru %rvur !n cpturre unuipost de co$nd ger$n" To%y nu ve nici $cr idee de cee ce se petrecuse de

'pt" .l i$it pe @ohn yne i er t#t de trnsportt !nc#t totul se ter$inse !nintec el s i% ti$p s se te$"

-entru To%y, i$portnt er s distre(e lu$e" L 9her%ourg, vi(itse un %ordel!$preun cu c#)iv prieteni, i !n ti$p ce ceti eru sus cu 'etele, To%y r$sese !nslon s


15/107

pe o$eni, pentru ve vione prticulre i 9dillc*uri i piscine i pentru dpetreceri cu $pnie, pentru sute de invit)i" De cee pusese Cl petrol !n Te4s"

@osephine 9(ins7i nu ti c er un dintre 9eill)i" L se ni, @osephine 9(ins7ier un copil 'ru$os, cu pr negru strlucitor, ochi negri $ri i o $inunt ') ovl"

B$ @osephinei er o croitores priceput cre lucr pentru o$enii %og)i dinor, i o lu pe @osephine cu e c#nd le pro% pe so)iile petrolitilor i trns'or$$etri de $teril, c*n poveti, !n uluitore rochii de ser" -etrolitii o plceu pe

@osephine pentru c er un copil politicos i prietenos, i se plceu pe ei !nii, pentruc o plceu" Si$)eu c e de$ocrtic din prte lor, s per$it unui copil src, dincellt prte orului s se $estece cu copiii lor" @osephine er polone(, dr nuve spect de polone(, i pentru c nu pute 'i niciodt un $e$%ru l clu%ului,eru 'erici)i s*i corde privilegii de vi(ittor" @osephinei i se per$ite s se


16/107

-entru To%y Te$ple, 8olly5ood*ul er locul unde tre%ui s vin" &


17/107

invit e4ecutivii $i $ultor studiouri l :pescuit;" 9li'ton L5rence !ntre)ine o csper'ect utilt, pe pl


18/107

+i chir er" Cr o legend dr chir i legendele tre%uiu s $n#nce"9#nd S$ devenise productor, tele'onse unui gent pe cre*l cunote i*i

spusese s*l duc pe Dlls 3ur7e cu un scenriu" De tunci !ncoce, S$ cu$prsenul de l Dlls 3ur7e idei inutili(%ile, cu %ni destui pentru c %tr#nul s potsuprvie)ui, i c#t 'usese !n r$t, se sigurse c rn


19/107

!ncepuse c strlucit voct l corpor)iei i urcse, prin $unc, p#n !n v#r'ulpir$idei re)elei" ?cuser rreori 'ceri !$preun, pentru c S$ nu er directi$plict !n televi(iune" &cu$ !i dore s 'i cultivt $i tent rel)iile cu 8unt" 9#ndcest prelu legtur, S$ se 'or) s pr rel4t

A 3un di$ine), 3ill"A 9e surpri( plcut, S$" Nu te*$ u(it de $ult vre$e"A De pre $ult" &st*i pro%le$ cu 'cerile, 3ill" Nu i niciodt ti$p pentru

o$enii cre*)i plc"A &devrt"S$ !ncerc s dopte o voce deg


20/107

Q

To%y Te$ple !ncerc s de de S$ inters de nenu$rte ori, dr nu reui strec de 'urisit lui de secretr, c !n 'inl renun)" ?ce turui studiourilor i%rurilor 'r succes" &nul ur$tor !i lu di'erite slu


21/107

A Do$nule Te$ple, $ericnii nu u voie s


22/107

Tnner" C er pentru To%y, cee ce nu$e el A o do$n cu stil A i st !l trgesi$)e c st $erit el" Idee In'ir$it)ii ei !l dern


23/107

A O s*)i 'ci singur ru dc te gr%eti, iu%itule" Regul nu$rul unu pri$i$presie pe cre o 'ci, e ce $i i$portnt" Dc nu le plci de pri$ dt, douor nu $i vin s te vd" Tre%uie s 'ii pregtit"

.n clip c#nd !i spuse st, e deveni Du$nul" Cr !$potriv lui" To%y !i !nghi)i'uri i se 'or) s (#$%esc"

A Sigur" Nu$i c sunt ner%dtor" reu s*o 'c pentru tine, l 'el de $ult c ipentru $ine"

A D, iu%ituleF O, To%y, te iu%esc t#t de $ultJA +i eu te iu%esc, &lice" +i !i (#$%e cu ochi plini de dor)ie" +ti c tre%uie s

gsesc o cle s*o !nlture pe c)eu i cre*i stte !n cle" O ur i o pedepse".n pt o pune s 'c lucruri, pe cre nu i le ceruse nici unei t#r'e, s*i 'olosesc

gur i degetele i li$%" O !$pinge din ce !n ce $i deprte, 'or)#nd*o l o serie deu$ilin)e" +i, de 'iecre dt, c#nd o pune s 'c cev i $i degrdnt, o lud, cu$ lu(i un c#ine cre !nv)t un truc nou, ir e er 'ericit c !l $ul)u$e" +i cuc#t o !n


24/107

Restul serii se scu'und !n ce)" 9#nd spectcolul se ter$in, &lice Tnner veni lel

A &i 'ost $inunt, iu%ituleJ Cu"""Nu suport s se uite l e, nu suport s*l privesc cinev" oi s 'ie singur cu

ne'ericire lui, s !ncerce s*i stp#nesc durere, cre*l s'#i" Lu$e lui sepr%uise !n


25/107

?ericire e4plod !nuntrul lui To%y" &r 'i vrut s se ridice i s strige" 9li'tonL5rence ve s 'ie gentul luiJ

A """s $ ocup de tine, cu o condi)ie, continu 9li'ton L5rence" S 'ci e4ct ce*)ispun eu" Nu suport i(%ucnirile de te$per$ent" Un ps greit i $ ter$int*o".n)elegiF

To%y ddu repede din cp"A D, do$nule, !n)eleg"

A -ri$ul lucru, pe cre tre%uie s*l 'ci, e s priveti devrul !n ')" .i (#$%i i*ispuse Nu$rul tu e gro(nic" De ce $i prost clitte"

-e To%y prc*l lovise cinev !n cp" 9li'ton L5rence !l che$se colo, c s ser(%une pentru tele'onul l stupid, nu ve s se ocupe de ei" Cl"""

Dr gentul continuA &ser 'ost o repre(ent)ie de $tori i st i eti A un $tor" 9li'ton

L5rence se ridic de pe 'otoliu i !ncepu s se pli$%e prin c$er" O s*)i spun ce i,i $ s*)i spun ce*)i $i tre%uie c s devii str"

To%y scult"A S !ncepe$ cu te4tul" -o)i s*i pui unt i sre i s*l vin(i !n 'oierele tetrelor"A D, do$nule" C devrt, e c$ de$odt, dr"""A &poi" Nu i stil"

To%y str#nse pu$nii"A -u%licul pre s"""

A &poi" Nu tii s te $iti" Cti c un %uten"To%y tcu" &gentul trecu pe l#ng el, !l privi i*i spuse %l#nd, de prc i*r 'i cititg#ndurile

A Dc eti t#t de prost, ce cu)i iciF Cti ici, pentru c i cev ce nu se potecu$pr cu %ni" 9#nd iei pe scen, pu%licului !i vine s te pupe" Te iu%esc" &i ideec#t vlore( stF

To%y trse er d#nc !n piept i spuseA 9#tFA Bi $ult dec#t !)i po)i !nchipui" 9u te4te potrivite i cu !ndru$re potrivit, po)i 'i

un str"To%y stte colo, scld#ndu*se !n cldur vor%elor lui 9li'ton L5rence, de prc

tot ce 'cuse !n vi) duce l cel $o$ent, de prc er de de ni i lctuiu o echip de succes de peste


26/107

/ ni" .n to)i nii c#t ve s iucre(e cu ei, To%y nu ve s*i nu$esc lt'el dec#t:%ie)ii;"

To%y spuseA .n)eleg c o s scrie)i nite %ncuri pentru $ine"OP8nlon i Ringer schi$%r o privire" RingerspuseA 9li'' L5rence crede c, tu i pute 'i noul se4*si$%ol l &$ericii" 8i s vede$

ce tii s 'ci" &i un nu$rFA Sigur, replic To%y" .i $inti ce spusese 9li'ton despre el" 3rusc, !i pierdu

!ncredere"9ei doi scriitori se e(r pe cnpe i*i !ncrucir %r)ele"A Distre(*ne, spuse OP8nlon"

To%y !i privi"A &, pur i si$pluFA 9e i vreF !ntre% Ringer" O pre(entre 'cut de orchestrF Se !ntorse ctre

OP8nlon Sun deprt$entul $u(icl":Rh)ilor;, se g#ndi To%y" :Sunte)i pe list $e negr, $#ndoi"; +ti ce !ncercu

s 'c" .ncercu s*l 'c s is prost, c s se pot duce l 9li'ton L5rence i s*ispun :Nu*l pute$


27/107

A Te*i g#ndit vreodt, cu$ 'ce un co$ic un succes i ltul un de(struFA Te4tul, (ise To%y, dorind s*i 'lte(e"A Rht" Ulti$ glu$ nou 'ost inventt de &risto'n" 3ncurile sunt de 'pt,

c$ celei" George 3urns pote s spun se %ncuri, pe cre cel dininte luitoc$i le* spus, i George 3urns o s i% $i $ult succes" +tii de ceF -ersonlitte"

Toc$i ce*i spusese 9li'ton L5rence"A ?r st, nu eti ni$ic, %iete" .ncepi prin ve personlitte i p#n l ur$

devii un person


28/107

3o5ling 3ll er o %o$%" Nu e4ist lt cuv#nt cre s*l descrie" Cr o copie celorllte $ii de %rule)e $r#te !$prtite prin tot )r, o gur pentru rt)i"O%inui)ii eru $i les $sculi de v#rst $i


29/107

scoser de colo, prope leint, reverendul D$in declr :.)i $ul)u$i$, Isuse,pentru $il t" C slvtJ C slvtJ; +i to)i se %ucurr, i to)i se si$)ir !nl))i" Bipu)in @osephine, le crei dureri de cp devenir i $i puternice"

/

A Vi*$ rn


30/107

To%y privi !n de ni er suplu i !nlt i ve un !nceput de chelie".ncepuse c dnstor pe 3rod5y, i vnsse de l $e$%ru l corpului de %let lsolist, coregr' i poi regi(or" Lndry ve gust i intui)ie cee ce voi pu%licul" Nupute s 'c un nu$r %un dintr*unul sl%, dr !l pute 'ce s pr %un, ir dc !iddei unul %un, !l 'ce sen()ionl" 9u (ece (ile !n ur$, Lndry nu u(ise de To%y

Te$ple, i singurul $otiv, pentru cre 'cuse o %re !n progr$ul su glo$ert ivenise l Ls egs s*i regi(e(e nu$rul lui To%y, er 'ptul c*l rugse 9li'tonL5rence" +i pe el tot 9li'ton L5rence !l lnsse"

L un s'ert de or dup ce*l cunoscuse pe To%y, Dic7 Lndry ti c lucre( cu un

tlent" &scult#nd $onologul lui To%y, Lndry se tre(i r#(#nd !n hohote A lucru cre i se!nt#$pl rr" Nu !l $u(ser t#t glu$ele c#t 'elul lui To%y de le spune" Cr t#t deptetic de sincer c )i se rupe ini$" .)i vene s te duci l el, s*l iei !n %r)e i s*lsiguri c totul ve s 'ie %ine"

9#nd To%y ter$in, Lndry se %)inu cu greu s*l plude" Se duse l el, pe scen"A Cti %un, !i spuse el entu(is$t" ?orte %un"

To%y !i rspunse $ul)u$itA Bul)u$esc" 9li'' spune, c po)i s !$i r)i, cu$ s 'iu cel $i %un"A -ot s !ncerc" -ri$ul lucru este s !nve)i, s*)i diversi'ici ptitudinile" &t#t ti$p

c#t, tot ce tii e s sti colo i s spui %ncuri, n*o s 'ii ltcev dec#t un co$icorecre" S te ud c#nt#nd"

To%y se str#$%A .nchiri( un cnr" Nu tiu s c#nt"A .ncerc"

To%y !ncerc" Lndry er $ul)u$it"A oce t nu*i $re lucru, !i spuse lui To%y, dr i ureche %un" 9u c#ntecepotrivite, po)i s*o 'ci s pr l 'el de %un c lui Sintr" O s rn


31/107

9li'ton L5rence veni pentru pre$ier lui To%y i sttu l supeu dup spectcol"To%y er 'ltt" 9li'ton !i negli


32/107

A $ul)u$esc, do$nule 9ruso, spuse To%y 'ericit" &st !nse$n $ult pentru$ine"

A Spune*$i &l"A D, do$nule""" &l"A &i un $re viitor, To%y" I*$ v(ut pe $ul)i venind i plec#nd" Dr cei cu tlent

r$#n" Tu i tlent"To%y si$)i o cldur plcut cuprin(#ndu*i trupul" Se !ntre% dc s*i spun lui &l

9ruso s discute 'cerile cu 9li'ton L5rence dr hotr! c e $i %ine s negocie(esingur" :Dc e t#t de !nc#ntt de $ine;, se g#ndi To%y, :pot s 'c o 'cere $i%un dec#t 9li''"; To%y se decise s*l lse pe 9ruso s 'c pri$ o'ert i poi ves !ncep o negociere serios"

A &prope c $ 'cut pe $ine de r#s, !i spuse 9ruso" Nu$rul tu cu $i$u) ecel $i $u(nt lucru pe cre l*$ u(it vreodt"

A enind din prte du$nevostr, e un $re co$pli$ent, rspunse To%y, sincer"Ochii $icu)ului Bo 9rciun eru plini de lcri$i de r#s" Scose o %tist l% de

$tse i*i terse ochii" Se !ntorse ctre !nso)itorii siA N*$ (is eu c*i un tip nosti$F9ei doi pro%r din cp" &l 9ruso se !ntorse din nou spre To%y"A S*)i spun de ce $ vrut s te vd, To%y" &cu$ er $o$entul $gic, intrre lui

!n lu$e%un" 9li'ton L5rence er !n Curop, !ncheind contrcte pentru l)ii, c#nd r 'i

tre%uit s 'ie ici, s*l !ncheie pe st" Ci %ine, L5rence ve s i% o $re surpri(l !ntorcere" To%y se plec spre 9ruso i spuse, (#$%ind 'er$ectorA Te scult, &l"A Billie te iu%ete"

To%y clipi din ochi, convins c i* scpt cev" 9ruso !l prive, cu ochii strlucind"A .$i pre ru, spuse To%y, con'u(" 9e )i spusF &l 9ruso (#$%i cu cldur"A Billie te iu%ete" Bi* spus e"BillieF S 'ie nevst lui 9rusoF ?iic luiF To%y ddu s spun cev, dr &l 9ruso !l

!ntrerupseA C o 't gro(v" O )in de trei, ptru ni" Se rsuci ctre ceill)i doi De ptru niF9ei doi !ncuviin)r" 9ruso se !ntorse din nou spre To%y"A O iu%esc pe 't st, To%y" Sunt ne%un dup e"

To%y si$)i cu$ i se scurge tot s#ngele"A Do$nule 9ruso"""

A Billie i cu $ine ve$ o !n)elegere, !l !ntrerupse 9ruso" Cu nu o !nel dec#t cunevst*$e, ir e nu $ !nel 'r s*$i spun" .i (#$%i lui To%y, dr de dt stTo%y v(u dincolo de sur#sul $%il cev cre*l 'cu s*i !nghe)e s#ngele !n vine"

A Do$nule 9ruso"""A +tii cev, To%yF Cti pri$ul cu cre $* !nelt Billie" Se !ntorse ctre cei doi C

devrtF!ncuviin)r din cp"9#nd vor%i, voce lui To%y tre$urA @ur"""


33/107

9ltinr din cp i*i sor%ir !n tcere %uturile"&l 9ruso se ridic i cei doi 'ur instntneu !n piciore, !n drept i !n st#ng lui"A O s $ ocup chir eu de nunt, spuse &l 9ruso" .nchirie( ce $i $re sl de

%nchete de l Borrocco" Nu tre%uie s*)i 'ci gri


34/107

9ruso !l privi cu reproA Vi*i 'cut %g


35/107

To%y !i privi $ires, din celllt cpt l slii" +i*o $inte pe Billie cu$" Cr o't drgu), pu)in peste dou(eci de ni, cu pr %lond c $iere i cu siluet'ru$os" To%y !i $inti c r#sese $i tre c celellte l glu$ele lui i c*l ur$risepeste tot" .i $i $inte i ltcev" ?usese un din pu)inele, cre re'u(ser s seculce cu el, cee ce nu 'cuse dec#t s*i !nte)esc po't lui To%y" &cu$ !i $intetotul"

A Sunt ne%un dup tine, !i spusese el" Nu $ plciF

A D, sigur c d, !i replicse e" Dr $ un prieten"De ce n*o scultseJ !n loc de st, el o convinsese s vin !n c$er lui, pentru un

phr i !ncepuse cu povetile lui $u(nte" Billie r#sese t#t de $ult, c prope nu*i dduse se$ ce 'ce To%y, p#n c#nd cest n*o de(%rcse i o %gse !n pt"

A Te rog, To%y, !l rugse e" Nu" -rietenul $eu v 'i 'urios"A Ls*l cu$" &$ eu gri


36/107

@osephine se g#nde :&$ s $erg l 8olly5ood !ntr*o (i i $ s triesc "; Sperc $$ ei v !n)elege"

B$ ei consider 'il$ele g#ndurile divolului, c @osephine tre%ui s se'urie(e l cine$, 'olosind %nii pe cre*i c#tig, v#nd gri de ni cre trecuse de l regie de e$isiunitelevi(te, e devrt, c#tigtore de pre$ii, l regie de 'il$ l 8olly5ood" -ri$eletrei 'il$e le lui ?irestone vuseser un succes $odert, dr l ptrule 'usese un

succes (dro%itor" -e %( celui sc de ur, regi(orul devenise 'orte cutt" S$ !i$inte pri$ !nt#lnire cu el" ?irestone ve o 'igur de copil de /2 ni, cre !nc nuve nevoie s se %r%ieresc" Cr un tip plid, ti$id, cu ochelri cu r$e grose,


37/107

cre*i scundeu ochii $ici, $iopi i !nroi)i" Lui S$ !i 'usese $il de puti" ?irestonenu cunote pe ni$eni l 8olly5ood, c S$ se dduse peste cp c s*l scot lcin i s*i o%)in invit)ii l petreceri" 9#nd discutser pri$ or TherePs &l5ys

To$orro5, ?irestone 'usese 'orte respectuos" .i spusese lui S$ c e dornic s !nve)e"Se g) de 'iecre cuv#nt pe cre*l spune S$" Cr !ntotdeun de cord cu S$"Dc pri$ete contrctul pentru 'il$, !i spusese lui S$, ctegoric ve s se %i(uie$ult pe e4perien) do$nului inters"

&st 'usese !ninte de pri$i contrctul" Dup ce*l se$nse, &dol' 8itler pre un$ieluel pe l#ng el" -utiul cu %u


38/107

S$ tre%ui s 'ie cinstit"A C gro(v"A 9onstruiete*i vsul"sul se construi !n (ece (ile i 3ert ?irestone re!ncepu 'il$rile" Se dovedi 'i

succesul nului"Ur$tore pro%le$ er Tessie 3rnd"

Tessie er c#ntre) ce $i l $od !n sho5*%usiness" ?usese o lovitur de

$estru, c#nd S$ inters reuise s o 'c s se$ne(e un contrct pentru trei 'il$e,cu -n*-ci'ic" .n ti$p ce tote studiourile negociu cu gen)ii lui Tessie, S$ sedusese cu$inte l Ne5 6or7, v(use spectcolul lui Tessie i o invitse l cin dupcee" 9in durse p#n l or pte, dou (i di$ine)"

Tessie 3rnd er un din cele $i ur#te 'e$ei pe cre le v(use S$, i pro%%ilce $i tlentt" ?iic unui croitor din 3roo7lyn, Tessie nu luse nici $cr osingur lec)ie de cnto !n vi) ei" Dr c#nd urc pe scen i dde dru$ul unuic#ntec, cu o voce cre (g#l)#i pl'onul, pu%licul !nne%une" Tessie 'usese du%lurpentru un $usicl de $#n dou pe 3rod5y, cre durse nu$i se spt$#ni".n ser !nchiderii, titulr 'cuse greel de d tele'on, c s spun c e %olnv inu pote veni" Tessie 3rnd !i 'cuse de%utul !n ser cee, c#nt#nd din tot ini$,pentru pu)in pu%lic" .n sl se 'l i -ul rric7, productor de pe 3rod5y" .i ddului Tessie rolul principl !n ur$torul $usicl" C trns'or$ spectcolul, cre er%unicel, !ntr*un succes" 9riticii intrser !n pn de superltive, !ncerc#nd s*o descrie

pe incredi%il, ur#t Tessie, i uluitore ei voce" .nregistr pri$ul ei single" -estenopte, deveni nu$rul unu !n top" ?cu un l%u$, cre se v#ndu !n dou $ilione dee4e$plre, !n pri$ lun" Cr Regin Bids, pentru c, tot ce tinge se trns'or$ !nur" -roductorii de pe 3rod5y i csele de discuri 'ceu vere cu Tessie, i8olly5ood*ul dore s intre !n


39/107

A Sti J Tessie pro%t productorul, regi(orul i scenriul" &$ construitdecorurile i sunte$ gt s !ncepe$" Nu $i pote d !npoi cu$" Cu"""

A Nu vre s de !npoi"S$ er surprins"A &tunci ce drcuP vreFA re un lt productor de 'il$"S$ url !n receptor

A re ceFA Rlph D


40/107

pre s i% o orecre rguel, dr pote i pentru c S$ cut un se$n nu$e".l studie cu ochi cti'el)i i spuse

A Sunt !ntr*o situ)ie 'orte neplcut, do$nule inters" Nu ve$ inten)i s lspe ni$eni 'r slu


41/107

Sunse !ntr*un 'el 'ls" +i $i er cev cre*l ui$ise pe gent" .ntr*o (i l %irou,9li'ton !i spusese lui To%y

A Devii i$portnt" Vi*$ rn de ni" 9rede*$, %iete drg, turneele ste nu*s odistrc)ie" Cu"""A Nu*$i ps dc sunt su nu distrctive, url To%y !n receptor" Sold)ii i !i

risc vie)ile" 9el $i %un lucru, de cre sunt !n stre, e s*i 'c s r#d"Cr o ')et lui To%y Te$ple, pe cre 9li'ton L5rence n*o $i v(use" Cr

i$presiont i $ul)u$it"A O"E" Dc eti t#t de hotr#t, o s vd ce pot 'ce, pro$ise 9li'ton"O or $i t#r(iu, !l sun pe To%y"A &$ vor%it cu 3o%" C 'ericit s te i cu el" Dr dc te r(g#ndeti cu$v"""A Nici o ns, spuse To%y, !nchi(#nd tele'onul"9li'ton L5rence r$se g#nditor $ult vre$e" Cr 'orte $#ndru de To%y" Cr un

o$ $inunt, ir 9li'ton L5rence er $#ndru s 'ie gentul lui, cel !nsrcint s*i$odele(e crier"

To%y


42/107

&poi trecu 9rciunul" .n loc s se !ntorc cs, To%y se duse !n Gu$" 3ie)ii decolo !l !ndrgir" &poi se duse l To7yo i*i distr pe rni)ii din spitlele $ilitre" Dr,

!n cele din ur$, veni vre$e s se !ntorc cs".n prilie, c#nd To%y reveni intr*un turneu de (ece spt$#ni !n Bid5est, Billie !l

tept l eroport" -ri$ele ei cuvinte 'urA Iu%ituleJ O s $ un copilJO privi, !$pietrit" C !i lu e4presi drept 'ericire"

A Nu*i c*i $inuntF e4cl$ e" &cu$, c eti plect, o s $ copilul s*$i)in de ur#t" Sper s 'ie %it, c s*l po)i duce l $eciuri i"""

To%y nu $i u(i restul de prostii, pe cre le !ndrug Billie" Cr c i cu$ vor%ele eiveneu de l $re distn)" Undev, !n d#ncul *$in)ii sle, To%y sperse c, !ntr*o (i,cu$v, v e4ist o scpre i pentru el" Cru cstori)i de doi ni i i se pre oeternitte" +i cu$, st" Billie nu ve s*i de dru$ul niciodt" Niciodt"

9opilul tre%ui s se nsc !n


43/107

&poi, Bry Lou i @osephine des'cuser cdourile i tot lu$e le privise i leco$entse"

Dup cee, Bry Lou spuseA 8i s !not$ !n piscin"

Tot lu$e se repe(i ctre vestire" @osephine se schi$% !n noul ei costu$ de%ie, g#ndindu*se c nu $i 'usese niciodt t#t de 'ericit" ?usese o (i super%,petrecut cu prietenii" Cr de* lor, !$prte cu ei 'ru$use)e cre*i !ncon


44/107

Dr @osephine !nchise ochii i r$se colo, rigid" Nu dore dec#t s $or, c#t$i repede posi%il"

/2

Cr un din (ilele %une le lui S$ inters" -ri$ele 'il$ri le peliculei cu Tessie3rnd, eru $inunte" Unul din $otive er, %ine!n)eles, 'ptul c Tessie se dde

peste cp c s*i


45/107

$ochett cu verde, l (ilului, unde locui cu$ ttl su" Surorile i pensionrii se!nghesuiu !nc#nt)i !n


46/107

Iee cu o du(in de %ie)i i %r%)i" ?voritul $$ei ei er rren 8o''$n"A rren r 'i un so) $inunt" Se duce regult l %iseric, c#tig %ni 'ru$oi c

instltor i se topete dup tine"A &re =2 de ni i e grs"B$ ei o studie tent"A -olone(ele srce nu gsesc cvleri !n r$ur" Nici !n Te4s i nici !n lt prte"

Nu te $i $gi"

@osephine !i per$ite lui rren s*o scot l 'il$, o dt pe spt$#n" .i )ine$#n !n pl$ele lui $ri, sudte i %ttorite i i*o str#nge tot ti$pul 'il$ului"

@osephine %i dc %g de se$" Cr pre d#ncit !n cee ce se petrece peecrn" 9e vede colo er o prelungire lu$ii o$enilor %og)i i lucrurilor cu crecrescuse, nu$i c er $i $re, i chir $i plpitnt" .n d#ncurile $in)ii ei,

@osephine si$)e c 8olly5ood*ul i*r o'eri tot ce*i dore 'ru$use)e, distrc)ie,(#$%ete i 'ericire" .n 'r de cstori cu un %r%t %ogt, ti c nu e4ist lt clepentru ve o se$ene vi)" +i to)i %r%)ii %og)i eru lu)i de 'etele %ogte"

9u e4cep)i unui"Dvid Eenyon" @osephine se g#nde dese l el" ?urse o 'otogr'ie de* lui, de l

Bry Lou, cu $ult vre$e !n ur$" O )ine scuns i o prive, de c#te ori erne'ericit" .i $inte de Dvid, cu$ stte l#ng piscin spun#nd :.$i cer scu(epentru ei;, i durere ei dispre treptt, i er !nlocuit de cldur plcut vocii lui".l v(use pe Dvid o singur dt, dup (iu teri%il de l piscin, ce !n cre !i

dusese hltul" Cr !n $in cu '$ili lui, i $i t#r(iu @osephine 'l, c*lconduseser l gr" -lec l O4'ord, !n &ngli" &st 'usese cu ptru ni !n ur$, !n/02=" Dvid se !ntorsese cs, !n vcn)ele de vr i de 9rciun, dr dru$urile lor nuse $i !nt#lniser" @osephine le u(e pe 'ete, discut#nd despre el" -e l#ng do$eniulpe cre Dvid !l $otenise de l ttl lui, %unic !i $i lsse i cinci $ilione de dolri,

!ntr*un cont l %nc" Cr o devrt prtid" Dr nu pentru 'iic unei croitorese"@osephine nu ti c Dvid Eenyon se !ntorsese din Curop" Cr s#$%t ser, !n

iulie, i @osephine lucr l Golden Derric7" I se pre c de ni, un %r%t su%)ire, cu ochi negri, un sur#s

prietenesc i o glu$ %un, c#nd tensiune se cu$ul i tot lu$e er nervos"A 9ine eFA Ni$eni, -co, (#$%i @osephine"A 3ueno" -entru c, sunt se $ini de 'l$#n(i, cre cl4one( c ne%unii

'r" $osJ


47/107

.i tele'on dou (i di$ine), i @osephine tiu cine e, !nc !ninte de ridicreceptorul" Nu reuise s i*l scot din $inte, tot nopte" Tele'onul lui er c oprelungire visului ei" -ri$ele lui cuvinte u 'ost A Cti un clieu" 9#t $ 'ost plect,i crescut i te*i 'cut o 'ru$use)e"

&prope c $uri de 'ericire" O scose l cin, !n ser cee" @osephine se pregtisepentru un resturnt retrs, unde Dvid s nu de de prietenii si" .n loc de st, oduse l clu%ul lui, unde tot lu$e se opri l $s lor, s*i slute" Dvid nu nu$i c

nu se


48/107

@osephine deschise portier i se strecur l#ng el" Ur$ o tcere gre i lung"9#nd Dvid vor%i !n s'#rit, voce !i er pstos, dr nu er %et nu$i de 5his7y"&ve !n el o $#nie, o 'urie sl%tic, ce 'ce c vor%ele lui s pr e4plo(ii"

A Nu eti propriette $e, spuse el" Cti li%er s 'ci ce vrei" Dr c#t ti$p iei cu$ine, $ tept s nu te puci s sru)i $e4icni !$pu)i)i" -ricepiF

.l privi derutt i poi spuseA 9#nd l*$ srutt pe -co, 'ost pentru c""" spus cev cre $* 'cut 'ericit"

C prietenul $eu"Dvid trse d#nc er !n piept, !ncerc#nd s*i controle(e e$o)iile, cre vuiu !n el"A O s*)i spun cev, ce n*$ spus ni$nui"

@osephine tept, !ntre%#ndu*se ce v ur$"A &$ o sor $i $re, spuse Dvid" 3eth" O""" o dor"

@osephine !i $inte vg de 3eth, o 'ru$use)e %lond, cu piele deschis, pe cre ov(use c#nd se duce s se


49/107

Cru din nou pe )r$, i el er desupr ei, i !nuntrul ei, un cu e, i $#ndoieru un cu stelele, i cu p$#ntul, i cu nopte de cti'e"

R$ser !$%r)i)i $ult vre$e" &%i $ult $i t#r(iu, dup ce


50/107

Dvid !i spuse, r%dtorA & dori s vor%esc cu @osephine"A & plect, !i spuse do$n 9(ins7i" S* dusJ

/Q

-r'uitul uto%u( Greyhound pe rut Odess A Cl -so A Sn 3ernrdino A Los

&ngeles, se opri l st)i 8olly5ood de pe ine Street l or X di$ine)" Undev, pedru$ul de /2 de $ile cre durse dou (ile, @osephine 9(ins7i devenise @ill 9stle" -edin'r, rt l 'el" -e dinuntru se schi$%se cev" 9ev din e dispruse" .i $urise(#$%etul"

.n clip c#nd u(ise veste, @osephine tiuse c tre%uie s scpe" .ncepu s*irunce negli


51/107

-reedinte su pe vreunul din $e$%rii 9ongresului" 9u lte cuvinte, vre$ s 'ii$u(nt, dr nu vre$ s sco)i pe cinev din srite"

A -ute)i s v %()i pe $ine" To%y (#$%ise"Se str#ngeu 'r'uriile" Do5ney se e( !n ') $icro'onului"A Do$nule -reedinte, onor)i ospe)i, $ plcere de vi*l pre(ent pe $estrul

nostru de cere$onii, unul dintre cei $i tineri i $i tlent)i co$ici i notri, do$nulTo%y Te$pleJ

&plu(ele 'ur $oderte, c#nd To%y se ridic i se !ndrept ctre $icro'on" -rivipu%licul, poi pe -reedintele Sttelor Unite"

&cest er un o$ si$plu, dintr*o %uct" Nu crede !n !nlt diplo$)ie" :O$enipentru o$eni;, spusese !ntr*un discurs ctre n)iune, :De st ve$ nevoie" Tre%uies renun)$ s $i depinde$ de co$putere i s ne o%inui$, s ne !ncrede$ !npropriile nostre instincte" 9#nd stu l trttive cu puterile strine, !$i plce snegocie( de pe 'undul pntlonilor"; Devenise o 'r( cele%r"

To%y !l privi cu$ pe -reedintele Sttelor Unite i spuse, cu voce !nect de$#ndrie

A Do$nule -reedinte, nu $ cuvinte s v spun, ce !nc#ntre e pentru $ine, sstu pe celi podiu$ cu o$ul cre re tot lu$e, conectt l 'und"

-entru un lung $o$ent, ur$ o pu( oct, poi -reedintele (#$%i, se !nec der#s i tot sl i(%ucni !n plu(e i !n r#s" Din cest $o$ent, To%y nu $i putegrei" &tc sentorii din sl, 9urte Supre$, pres" Cru ne%uni dup el" Se

tvleu de r#s, urlu, pentru c tiu c To%y nu pute s cred, cu devrt, nici uncuv#nt din ce spune" Cr e4trordinr de co$ic, s u(i tote insultele, venind de lun o$, cu o ') t#t de inocent i copilresc" .n sl, se 'lu $initrii strini" To%yli se dres !ntr*o versiune cu du%lu !n)eles propriei li$%i, cre sun t#t de rel, cto)i cltinu din cpete pro%re" Cr idiotul*svnt, cre !i !$proc cu noroi i !i lul rost i plvrgel lui er t#t de clr, !nc#t tot lu$e din c$er pricepe cevre s spun"

-ri$i ov)ii l scen deschis" -reedintele veni l el i*i spuseA & 'ost 'or$id%il, %solut strlucitor" D$ o cin l 9s &l% luni ser, To%y, i

'i !nc#ntt"""& dou (i, tote (irele scriu despre triu$'ul lui To%y Te$ple" 9uvintele lui eru

citte peste tot" ?usese invitt s se produc l 9s &l%" &colo, 'cu o i$presie i$i puternic" .ncepur s curg o'erte i$portnte din tot lu$e" To%y


52/107

trte(e de o %lenorgie, pentru c, singurele 'e$ei disponi%ile eru prostitutele u(te,din orele de pe trseul Turneului 9losetului" 9e ti 9li'ton L5rence, desprec$erele pduchiose i despre $#ncre sc#r%os, i despre nes'#rit procesiunede uto%u(e de nopte, cre !l duseser dintr*o prte !n lt iduluiF Nu ve s

!n)eleg st niciodt" Un critic spusese c, succesul lui To%y venise peste nopte, iTo%y se prpdise de r#s" &cu$, !n %iroul lui 9li'ton L5rence, hotr!

A reu propriul $eu sho5 de televi(iune"

+se spt$#ni $i t#r(iu, se$n contrctul cu 9onsolidted 3rodcsting"A Re)eu vre c un studio s copere de'icitul de 'inn)re, !i spuse 9li'ton

L5rence lui To%y" .$i plce idee, pentru c !i pot convinge s 'ce$ un contrct de'il$"

A 9e studioFA -n*-ci'ic"

To%y se !ncrunt"A S$ intersFA C4ct" Dup $ine, re cel $i %un cp din c#te e4ist !n $eseri st" .n plus,

re un scenriu pe cre !l vreu pentru tine, The Eid Goes est"To%y spuse"A &$ 'ost !n r$t cu inters" 3ine" .$i dtore( cev" &runc*te pe elJ9li'ton L5rence i S$ inters eru l sun, din sl de gi$nstic studiourilor

-n*-ci'ic, inhl#nd erul cu $iros de euclipt"

A &st d vi), suspin gentul" 9ui !i tre%uie %niFS$ r#n


53/107

!ngl%enite i cu %igudiuri, !n costu$e destr$te i pnto'i u()i, cre nu $iprindeu lustru" Loctrii rtu u()i, $i degr%, dec#t %tr#ni" 9s ve oc$er de (i, cu $o%il strict i cu rcuri srite, unde se dunu to)i ser s%#r'esc" To)i !i ddeu lui @ill s'turi, $re $>,2Q !n loc de =/,2,

c#t e de o%icei" Su dc i hine de ser, su tii s clreti, iei =Q,>>" Dc tii s>,2Q, c pentru $putt" Dc tii s clreti o c$il su un ele'nt, e22,0" &scult*$ pe $ine, uit de 'igur)ie" .ncerc un episodic"

A Nu sunt sigur c tiu cre*i di'eren), $rturisi @ill"A Un episodic re de spus cel pu)in o replic" ?igurn)ii nu vor%esc, !n 'r de

generli"A GenerliiFA 9ei cre 'c (go$otul de 'ond"A .nt#i tre%uie s*)i gseti un gent"A 9u$F

A Sunt !nregistr)i !n Screen &ctor" &st*i revist pe cre o pu%lic Sindictul&ctorilor" &$ un e4e$plr l $ine !n c$er" S )i*l duc"To)i studir; list de gen)i, !$preun cu @ill, i !n cele din ur$, o reduser l o

du(in de gen)i, $i pu)in i$portn)i" 9onsensul er c, @ill nu ve nici o +ns lgen)iile $ri"

.nr$t cu list, @ill !ncepu s 'c turul" -ri$ii +se gen)i nici nu dorir s ste devor%" Ddu -este l ptele, toc$i c#nd plec din %irou"

A Scu()i*$, spuse @ill" .$i cut un gent" O privi o secund, poi spuseA S*)i vd porto'oliul"C se uit l el nedu$erit"A 9e s vede)iFA -ro%%il c toc$i te*i dt


54/107

vre$e liceului su u c#tigt un concurs de 'ru$use)e, su prietenul lor le* spus cr tre%ui s 'c 'il$ A i hopJ vin ici cu sutele, i tote sunt ceei 't" 9rede*$,scu$po, i 'ost ici i ieri"

9oloctrii o , cred"A +i !n 'ine i


55/107

A 9red c $ scenriul de televi(iune chir ici" Rose Dunning se ridic din 'otoliui se !ndrept

ctre c$er de lturi, invit#nd*o pe @ill s*o ur$e(e"9$er er un dor$itor cu un pt du%lu, e(t !ntr*un col) l 'erestr i un 'iier

$etlic, !n col)ul opus" Rose Dunning se duse l 'iier, deschise un sertr, scose unscenriu i i*l ddu lui @ill"

A Uite*l" Directorul de distri%u)ie $i*e prieten i, dc iei %ine cu st, o s*)i de

constnt de lucru"A O s ies %ine, pro$ise @ill cu rdore" ?e$ei (#$%i i spuseA 3ine!n)eles, nu pot s tri$it pe cinev despre cre nu tiu ni$ic" rei s*$i

citetiFA D" Sigur c d"Rose Dunning deschise scenriul i se e( pe pt"A 8i s citi$ scen st"

@ill se e( pe pt, l#ng e i privi pgin"A -erson


56/107

re)eu lor specil de t$*t$*uri, !n


57/107

&


58/107

Lui @ill !i tre$uru piciorele" Cr c i cu$, er singur crei !i ps de scen" Totce voise er s 'c cev $inunt" Lu$inile 'ier%in)i o $e)eu i si$)e iroie desudore curg#ndu*i pe %r)e, stric#nd uni'or$ curt i prett"

Doctorul intr i se !ndrept ctre e"A 9u$ !i $erge, sorFNu ve s $i 'ie de* lor" &ve s se 'c de r#s" 8olly5ood er un orel" etile

se rsp#ndeu repede"

A B te$ c nu pre %ine, doctore"Nici un lt studio nu se v $i tinge de e" &ve s 'ie ulti$ ei slu


59/107

&prt$entul devenise deodt, tre pustiu"

=/

-entru To%y, er o period $e)itore" &ve = de ni i lu$e !i pr)ine"Glu$e cu regi i


60/107

A &i t#)i clien)i, c uneori, $i se pre c nu*$i di destul ten)ie"A Nu e devrt" -etrec $i $ult ti$p"""A & vre s te ocupi nu$i de $ine, 9li''"9li'ton (#$%i"A Glu$eti"A Nu" or%esc serios" -rivi cu$ (#$%etul dispre de pe ') lui 9li'ton" 9red c

sunt destul de i$portnt, c s $ propriul $eu gent A i c#nd spun propriul $eu

gent, nu vreu s spun pe cinev ocupt, din cu( c re o du(in de o$eni, decre s se ocupe" C c un se4*prty, 9li''" 9inev r$#ne !ntotdeun ne$ul)u$it"

9li'ton !l studie un $o$ent, poi spuseA D*$i cev de %ut".n ti$p ce To%y !i 'ce de lucru l %r, 9li'ton re'lect" +ti cre er pro%le$

rel, i ceee nu er !n nici un c(, ego*ul lui To%y su senti$entul proprieii$portn)e"

Cr singurtte lui To%y" To%y er cel $i singur o$, pe cre*l cunoscuse 9li'tonvreodt" .l ur$rise pe To%y cu$pr#nd 'e$eile cu du(in, i !ncerc#nd s*i cu$pereprieteni cu druri costisitore" Ni$eni nu plte vreo consu$)ie c#nd er To%y de')" 9li'ton u(ise odt un $u(icin, spun#ndu*i lui To%y :Nu tre%uie s cu$periiu%ire, To%y" Oricu$, te iu%ete tot lu$e"; To%y !i 'cuse cu ochiul i*i rspunsese:De ce s riscF;

Bu(icinul nu $i lucrse niciodt, !n spectcolele lui To%y"

To%y voi tot de l tot lu$e" &ve !n el o 'o$e i$ens i, cu c#t cu$ul $i$ult, cu t#t $i $re !i er 'o$e"9li'ton u(ise c To%y se culc i cu c#te o du(in de 'ete deodt, !ncerc#nd s*i

potolesc 'o$e din el" Dr, %ine!n)eles, nu reue" 9e*i tre%ui lui To%y er osingur 't, pe cre nu o gsise !nc" & c se


61/107

Se plec desupr lui s*i rn


62/107

To%y er o colec)ie de contrdic)ii" Cr gelos pe succesul ltor co$ici, dr sepetrecu ur$torul 'pt" .ntr*o (i, c#nd To%y plec de l repeti)ie, trecu pe l#ng c%inunui 'ost str de co$edie, innie Tur7el, crui crier er de $ult pe duc" innie'usese ng*le l lui neic ni$eni"A Nu $i* spus nici un cuv#nt, se l$ent To%y" Sigur nu $ plce"

To%y er t#t de trist, !nc#t 9li'ton L5rence 'u nevoit s*l cute pe t#nr" .l sun pe%ietul o$ uluit, !n $i


63/107

A Sun*l cu$"A Dr e or trei nopteJA Nu conte(" .)i tept tele'onul"9#nd t#nrul !l sun pe To%y, cest rspunse i$edit" &u(i voce lui To%y spun#nd

:&lo;" Directorul !nghi)i !n sec i spuseA &$""" $ vrut dor s v spun, c eu cred, c sunte)i gro(v"A Bul)u$esc, prietene, spuse To%y, i !nchise"

&ntur i sorele de to$n lu$in p$#ntul sl%, 'r cldur"Di$ine)ile eru ce)ose i reci i !ncepuser pri$ele ploi le iernii"

@ill 9stle !nc se $i opre !n 'iecre di$ine) l Sch5%, dr !ncepuse s i sepr c tote convers)iile sunt $ereu celei" Suprvie)uitorii discutu despre cine ice rol pierdut, svuru cronicile proste i le %#r'eu pe cele %une" Cr %ocetul unorrt)i i @ill !ncepu s se !ntre%e, dc nu cu$v devene i e l 'el cu ei" .nc $i

crede c !ntr*o (i ve s 'ie 9inev, dr privind 'e)ele '$ilire din


64/107

!n cel $i utentic stil 8olly5ood" @ill lucrse cu unii din ctorii de co$po(i)ie, creprticipu l prd" Unul din ei !i 'cu se$n cu $#n i*i strig

A 8ei, @ill" 9e $i 'ciFBi $ul)i o$eni din $ul)i$e se !ntorser s o privesc, cu invidie i st !i ddu

un plcut senti$ent l propriei i$portn)e" O voce


65/107

A Sigur c d" B*$ !nt#lnit cu un prieten de*l $eu, cre e regi(or" B#ine !ncepeun 'il$" Sunt roluri pentru $#ndoi" O sut de dolri %uct, pentru o (i de lucru"

A &st*i $inuntJ e4cl$ @ill" O sut de dolriJ 9u st !i pute cu$pr $$ei eio l#n 'ru$os, pentru o hin de irn i pute s pstre(e de*


66/107

&ln ddu s spun cev, poi r#n


67/107

vlurile trecutului" Bi eru ur$e din 't t#nr i prospt, cre venise l8olly5ood cu ni !n ur$" Dr 't t#nr ve riduri 'ine !n col)urile ochilor i riduri$i d#nci, cre $ergeu de l ns ctre %r%ie, se$nle de verti(re le ti$puluicre trece i le succesului cre nu vene, $intiri le nenu$rtelor, su$%relor $ici

!n'r#ngeri" Gr%ete*te @ill, gr%ete*teJ& se 'cu c, tunci c#nd ?rn7 Epper, un regi(or secund de l ?o4, !n v#rst de

/Q ni, !i spuse c ve un rol %un pentru e, dc se culc cu el, @ill hotr! c e ti$pul,

s spun d"Se !nt#lni cu ?rn7 Epper l studio, !n ti$pul pu(ei de $s"A Nu $ dec#t o


68/107

Nu ti cu$, su c#nd, dr ti c, !ntr*o (i, orul cel ve s pltesc, pentrucee ce !i 'cuse"

.n ur$torii ni, @ill pru !n nenu$rte 'il$e i spectcole de televi(iune irecl$e" Cr secretr, cre spune :3un di$ine), do$nule Stevens;, i 'e$eicre !ngri


69/107

:3ine, Dvid""";:L lc";9issy se !ntorse i !l v(u pe Dvid, privind*o !n oglind"A &r 'i %ine s te gr%eti, s te schi$%i, Dvid" O s !nt#r(ie$"A B duc s $ !nt#lnesc cu @osephine" Dc $ $i vre, $ !nsor cu e" 9red c

e ti$pul s !ncete(e 'rs, nuFC r$se colo, uit#ndu*se l Dvid" I$gine ei gol se re'lect !n oglind"

A Ls*$ s $ !$%rc"Dvid ddu din cp i plec din c$er" Intr !n slon i !ncepu s se pli$%e !n sus

i !n


70/107

cpt de s#n i cu celllt de piele $i 'er$, de pe torce, o'ere o solu)iete$porr si$pl pentru pro%le$" S#nii lui @ill eru !nc, tri"

Ter$in de perit prul $ole i negru, se uit pentru ulti$ or !n oglind,runc o privire l ces i reli(, c tre%uie s se gr%esc"

&ve o pro%, pentru :The To%y Te$ple Sho5a"

=2

Cddie 3errign, directorul de distri%u)ie pentru spectcolul lui To%y, er un %r%t!nsurt" ?cuse rn


71/107

.n 'iecre spt$#n er lt 't" Tote veu :cev specil;, tote se culcu cuTo%y i tote deveneu su%iecte peri$te"

A Invit*o s i $s cu noi, 9li''"Nu er o rug$inte" Cr un ordin" 9u c#)iv ni !n ur$, 9li'ton i*r 'i spus lui To%y

s se descurce singur" Dr cu$, c#nd To%y !)i cere s 'ci cev, 'cei" Cr un regei cest er regtul lui, ir cei cre nu doreu s 'ie e4il)i, !ncercu s r$#n !ngr)iile lui"

A Sigur, To%y" &rn


72/107

pentru c To%y !n)elege pre %ine 'e$eile" Dr si$)i c @ill, cu devrt, nu dore sis cu el i st !l rode" Nu er !n stre s i*o scot din $inte"

9 din !nt#$plre, To%y !i spuse lui Cddie 3errign, c n*r 'i o idee re s*o'olosesc pe @ill 9stle, din nou !n spectcol" Cddie o sun" .i spuse, c er ocupt cuun rol, !ntr*un 5estern" 9#nd Cddie !i rport lui To%y, cest se !n'urie"

A Spune*i s nule(e orice 'ce, url el" O plti$ $i $ult" -entru nu$ele luiDu$ne(eu, st e cel $i %un spectcol, cre e4ist" 9e drcuP re t#r' st ne%unF

Cddie o sun din nou pe @ill i !i spuse ce crede To%y"A Te vre cu devrt, !n spectcol, @ill" Nu po)i s*o 'ciFA .$i pre ru, spuse @ill" ?c un rol l Universl" Nu pot s*l ls"+i nici nu voi s !ncerce" Nici o ctri) nu vns l 8olly5ood, d#nd cu piciorul

unui studio" -entru @ill, To%y Te$ple nu !nse$n dec#t o (i de lucru" .n serur$tore, o sun !nsui Brele O$" L tele'on, voce lui er cld i 'er$ectore"

A @illF &ici $odestul tu coleg, To%y"A D, do$nule Te$ple"A 8ei, ce*i stF 9e*i chesti cu :do$nule;F Nu se u(i nici un rspuns" .)i plce

%se%ll*ulF !ntre% To%y" &$ %ilete pentru"""A Nu, nu*$i plce"A Nici $ie" R#se" Te test$" &scult, ce*i (ice s iei cin cu $ine s#$%t serF

L*$ 'urt pe %uctrul e' de l B4i$, din -ris" +tie s"""A .$i pre ru" &$ o !nt#lnire, do$nule Te$ple" .n voce ei, nu se si$)e nici o

u$%r de interes"To%y se tre(i c str#nge receptorul 'orte tre, !n $#n"A Dr c#nd eti li%erFA Buncesc pre $ult" Nu pre ies" Dr v $ul)u$esc pentru invit)ie"+i !nchise tele'onul" Sc#r% !i !nchisese tele'onul A o prpdit de 'igurnt !i

!nchisese tele'onul lui To%y Te$pleJ To%y nu cunoscuse nici o 'e$eie, cre s nu deun n din vi), c s petrec o nopte cu el A i curv st prost !l re'u(J !l puco 'urie violent, pe cre i*o revrs pe tot ce se 'l !n


73/107

sunse pe directorul clu%ului i*i spusese :&scult, 'iic $e nu*i dec#t pe


74/107

To%y !i !ntinde un phr de $pnie" O lu de %r) i o duse ctre un %r%t,!ncon


75/107

pre prost c s*i de se$ l ce d cu piciorul" Dinspre prte lui To%y, totul seter$inse" Se !nv)se $inte" Nu ve s $i vor%esc niciodt cu @ill"

& dou (i de di$ine), l or nou, To%y o sun pe @ill i*i rspunse ro%otul :&lo,ici @ill 9stle" .$i pre ru, dr nu sunt cs" Dc ls)i nu$ele i nu$rul detele'on, v voi sun c#nd $ !ntorc" rog tept)i se$nlul" Bul)u$esc"; Ur$ un)iuit scu)it"

To%y r$se str#ng#nd receptorul !n $#n, 'r s lse nici un $es


76/107

Dup st, To%y i @ill 'ur !$preun, prope !n 'iecre ser" 9#nd @ill !i spune luiTo%y c nu*l pute vede, pentru c er ocupt su ve 'il$re di$ine) devre$e,To%y er dispert" O sun de dou(eci de ori pe (i"

O dusese l tote resturntele costisitore i l cele $i e4clusiviste clu%uriprivte, din or" .n schi$%, @ill !l duce l pl


77/107

S$ vu gri


78/107

&cu$ ve s*o i%"

=X

9li'ton L5rence er !n !ncurctur" .ntr*un 'el, er i vin lui, pentru c lsselucrurile s


79/107

A Roger"Dvid !i !ncepu co%or#re, cu ini$ %t#nd ne%unete" Cr pe cle s*o gsesc pe

@ill, s*i spun c !nc o $i iu%ete, s*i cer s se $rite cu el"Iee din ter$inl, c#nd ochii !i c(ur pe un stnd de (ire i v(u tire :To%y

Te$ple se !nsor cu o ctri);" 9iti de dou ori rticolul, poi se !ntorse i intr !n%rul eroportului"

R$se %et trei (ile, poi, se !ntorse !n Te4s"

=Q

& 'ost o lun de $iere c*n poveti" To%y i @ill u (%urt cu un vion prticulr lLs 8ds, unde u 'ost ospe)ii '$iliei -tinos, l $inunt lor 'er$, s$uls


80/107

A B te$ c nu, %iete drg" Nu vre s $erg nicieri 'r $ine" Dr !)i ure(petrecere plcut"

+i !nchise tele'onul"Cr pre t#r(iu c s $i contr$nde(e petrecere" Re(ervre cost >" de

dolri" .ns pe 9li'ton !l cost $i $ult" Nu*i venise ospetele de onore, singurul suclient, i tot lu$e de colo, directori de studiouri, regi(ori, struri A tot lu$ecre cont l 8olly5ood A er contient de st" 9li'ton !ncerc s pre(e spun#nd c

To%y nu se si$)e %ine" Nici c pute 'ce cev $i ru" & dou (i, c#nd citi 8erldC4$iner, v(u o 'otogr'ie do$nei i do$nului Te$ple, 'cut l StdionulDodgers, !n ser precedent"

&cu$, 9li'ton L5rence ti c lupt e pe vi) i pe $orte" Dc To%y !l prse,nu er ni$eni cre s*l


81/107

A Nu port rnchiun, spuse @ill" -o)i veni l $s $#ine serF9li'ton inspir d#nc, poi (#$%i 'ericit i spuseA Bul)u$esc" .i si$)i %rusc ochii u$e(i" N*o s uit st" Niciodt"& dou (i di$ine), c#nd 9li'ton


82/107

Se 'lu !n port, pe @ill, ychtul i$ens pe cre To%y !l cu$prse pentru e" -ri$ulspectcol de televi(iune l lui To%y, din se(onul cel, se turn dou (i"

A &st e ce $i gro(v vcn), pe cre $ vut*o de ni de (ile, spuse To%y"Ursc idee de $ !ntorce l lucru"

A C un spectcol t#t de %un, vor%i @ill" B*$ distrt


83/107

%en(edrin l $icul de


84/107

p#n l politic 'ricn" ?cuse un dru$ lung, de l @osephine 9(ins7i din Odess,Te4s"

?il$ul lui To%y nu c#tig pre$iul, dr, cu dou (ile !ninte de ter$inre'estivlului, @uriul nun) c !i cord un pre$iu specil lui To%y Te$ple, pentrucontri%u)i s !n do$eniul cine$togr'iei"

Cr un dineu de gl, cu )inut de ser, ir i$ens sl de %nchete de l 8otelul9rlton dde pe*'r de invit)i" @ill er e(t pe un podiu$ lturi de To%y"

O%serv c To%y nu $#nc"A 9e te supr, drgul $euF !ntre% e"

To%y cltin din cp"A -ro%%il $ stt pre $ult l sore (i" B si$t c$ $e)it"A B#ine o s $ gri1 deore, re'u( s $n#nce, su s %e, su s rspund l vreunul din peluriletele'onice, cre sltser spitlul din tote col)urile lu$ii"

Stte singur, privind pere)ii, 'r s vd su s ud ce se !nt#$pl !n /

9#nd, !n 'inl, i se per$ise lui @ill s intre !n c$er de spitl, !n cre se 'l To%y, 'uoct de !n')ire lui" &prope peste nopte, To%y devenise %tr#n i usc)iv, deprc, tote 'luidele vitle din corpul su, r 'i sect" Nu*i $i pute 'olosi nici$#inile,, nici piciorele i, dei pute scote $or$ieli ni$lice, nu pute vor%i"

&%i peste sse spt$#ni, !i per$iser doctorii lui @ill s*l $ite pe To%y" 9#nd

To%y i @ill


85/107

A C i$posi%il s 'ii %solut sigur, evident, dr, dup prere $e, siste$ul luinervos este pre grv lovit, pentru c terpi s i% vreun e'ect not%il"

A Dr nu tii sigur"A Nu"""

@ill !ns, ti"-e l#ng cele trei in'ir$iere, cre*l !ngri


86/107

de tiri T, despre stre lui To%y, !ncetser i ele" Lu$e ti c To%y Te$ple e pe$orte" Cr dor o chestiune de ti$p"

Dr @ill nu ve de g#nd s*l lse s $or" Dc el $ure, $ure i e cu el"ilele se topeu, !ntr*un lung i nes'#rit ir de corve(i" @ill se scul l or se

di$ine)" Bi !nt#i, !l spl pe To%y" &cest er totl incontient" Dei ve o sond iun 'el de scutec, !n ti$pul nop)ii se $urdre i uneori ternuturile tre%uiuschi$%te, c i pi


87/107

Cr c i cu$, @ill r 'i 'ost posedt" 8inele t#rnu pe e, dr nu ve h%r, c#tde $ult sl%ise su cu$ rt" ?) !i er trs i plid, ochii !i eru d#nci)i !n 'undulcpului" -rul ei, c#ndv 'ru$os i lucios, er $t i t#rn !n l)e" Nu ti, i nici nu i*r 'i pst"

.ntr*o (i, @ill gsi su% u o telegr$, prin cre i se cere s*i tele'one(e doctoruluiEpln" Nu er ti$p pentru st" Rutin tre%ui continut"

ilele i nop)ile devenir o ce) 7'7in, !n cre !l scld pe To%y, !l schi$%, !l

%r%iere i*l hrne"+i poi o lu de l !nceput".i cu$pr lui To%y un cdru $etlic, pentru $ers, !i prinse degetele !n


88/107

se propie, se ridic !n piciore, pu)in c$ !ncet, dr sigur, i*i !ntinse o $#n cre nutre$ur" -re %ron(t i sntos, rt chir $i %ine dec#t !ninte de se

!$%olnvi" Cr c i cu$, printr*o strnie lchi$ie, sntte i vitlitte lui @ill sescurseser !n trupul lui To%y, ir tot %ol lui trecuse !n 'iin) ei"

A 8eiJ 9e %ine !$i pre s te vd, S$"or% lui To%y er cev $i !ncet i $i tent c !ninte, dr er clr i

puternic" Nu erdici un se$n l prli(iei, de cre u(ise S$" To%y ve ceei

'igur copilros, ceii ochi l%tri i strlucitori" S$ !l !$%r)i pe To%y ie4cl$

A isuse, ce ne*i $i speritJTo%y (#$%i i*i replicA Nu*i nevoie s*$i spui Isus, c#nd sunte$ dor !ntre noi"S$ !l privi $i !ndeprope i se $inunA pur i si$plu, nu*$i pot crede ochilor" Drce, r)i chir $i t#nrJ Tot orul

'ce pregtiri de !n$or$#ntre"A _peste cdvrul $eu, (#$%i To%y"A C 'ntstic, ce pot 'ce doctorii, !n (iu de (i"""Nici un doctor" To%y !l privi pe @ill i !n ochii lui se cite o dor)ie pur" rei s tii

cine 'cut*oF


89/107

Dic7 Lndry, regi(orul, venise de l Londr, c s regi(e(e spectcolul"@ill dunse cele $i $ri tlente pe cre le pute gsi, c s*l sus)in pe To%y, dr,

p#n l ur$, totul depinde nu$i i nu$i de el" Cr un spectcol personl, deci,ve s 'ie singur, pe scen"

Bo$entul sosi, !n s'#rit" Lu$inile de pe scen se stinser i sl se u$plu deoptele, cre preced ridicre cortinei, de spern) c $gi spectcolului se vproduce"

Se produse"9#nd To%y Te$ple iei pe scen, cu $ersul sigur i 'iresc, cu (#$%etul lui str#$% i

rutcios, t#t de '$ilir, lu$in#ndu*i ') copilresc, ur$ un $o$ent de tcere ipoi o e4plo(ie de plu(e, strigte i ov)ii, cre (guduir pere)ii tetrului, ti$p decinci $inute"

To%y r$se colo, tept#nd c ne%uni s se potolesc i, c#nd sl 'u !n celedin ur$ linitit, spuse

A +i st nu$i)i voi pri$ireFIr i(%ucnir hohotele"

@uc strlucit" Spuse poveti, c#nt i dns, tc pe tot lu$e, i totul 'u c icu$, n*r 'i lipsit niciodt" -u%licul nu se $i stur de el" Cr celi superstr, drcu$ ve cev !n plus devenise o legend vie"

9ronic din riety de dou (i scri :&u venit s*l !ngrope pe To%y Te$ple, dru r$s s*l plude i s*l cl$e" +i cu$ o $i $eritJ Nu e4ist ni$eni !n lu$e

spectcolului, cre s i% $gi %tr#nului $estru" & 'ost o ser de ov)ii i ni$eni,din cei cre u 'ost t#t de norocoi, c s se 'le colo, nu v pute uit cest$e$or%il""";

9ronic din 8olly5ood Reporter spune :-u%licul se 'l colo c s vd un $restr revenind, dr To%y Te$ple dovedit, c n* 'ost niciodt plect";

Tote celellte reviste scriu !n celi stil" Din ce clip, tele'onul lui To%y suncontinuu" .ncepur s curg scrisorile i telegr$ele cu invit)ii"

&cu$ dr#$u uile"To%y !i relu spectcolul l 9hicgo, l shington i l Ne5 6or7 peste tot unde

se duce, er o sen()ie" Lu$e er $i interest de el dec#t 'usese vreodt" .ntr*unvl de nostlgie 'ectuos, colile de ctorie pre(entu 'il$ele vechi le lui To%y"Re)elele de televi(iune )inur Spt$#ni To%y Te$ple i relur tote vechile luispectcole de vriet)i"

C4istu ppui To%y Te$ple i


90/107

A Te si$)i %ineFA -rivesc p, %%y"A C 'ru$os, nu*i FA Dc eti rechin, d" Se !n'ior" Nu vre s $or" .ntotdeun $i* 'ost 'ric

de !nec"C !l lu de $#n"A 9e te 'r$#ntF

O privi"A 9red c nu vreu s $or" Bi*e te$ de ce*i colo" &ici, sunt cinev" Tot lu$e

!l tie pe To%y Te$ple" Dr coloF""" +tii cre*i idee $e despre idF Un loc unde nue4ist pu%lic"

9lu%ul ?rirs ddu o petrecere cu To%y Te$ple, c invitt de onore" O $ul)i$e deco$ici cele%ri se 'lu pe podiu$ul de onore, lollt cu To%y i @ill, S$ inters idirectorul re)elei, cu cre se$nse To%y contrctul" @ill 'u rugt s se ridice !npiciore" Sl o ov)ion"

:B cl$ pe $ine,; se g#ndi @ill A Nu pe To%yJ -e $ineJ;Bestrul de cere$onii er pre(enttorul unei cele%re e$isiuni T, !n nocturn"A Nu v pot spune, ce 'ericit sunt s*l vd pe To%y ici, spuse el" -entru c, dc nu

l*$ 'i sr%torit ici st ser, r 'i tre%uii s )ine$ %nchetul l ci$itirul ?orestL5n" A +i crede)i*$, $#ncre e gro(nic colo" &)i $#nct vreodt, l ?orest

L5nF Se servesc resturi de l Ulti$ 9in"R#sete"Se !ntorse spre To%y"A Sunte$ 'orte $#ndri de tine, To%y" or%esc serios" &$ !n)eles, c i 'ost rugt,

s done(i o nu$it prte trupului tu, !n interesul tiin)ei" Or s*o pun !n %orcn, l'cultte de Bedicin 8rvrd" Singur pro%le$ e c, n*u reuit s gsesc un%orcn su'icient de $re, pentru st"

8ohote"9#nd To%y se ridic, pentru d replic, !i !ntrecu pe to)i"

Tot lu$e 'u de cord, c 'usese ce $i %un petrecere, pe cre o dduseclu%ul vreodt" 9li'ton L5rence er !n sl, !n ser cee"

Cr e(t l o $s, !n 'undul slii, l#ng %uctrie, lollt cu ceill)i o$enilipsi)i de i$portn)" ?usese o%ligt s se roge de vechii prieteni, c s o%)in p#n i$s cee" De c#nd !l concedise To%y Te$ple, 9li'ton L5rence purt etichet de

rtt" .ncercse s intre c prtener l o $re gen)ie" ?r clien)i !ns, nu ve ni$icde o'erit" &poi, 9li'ton !ncercse l gen)iile $i $ici, dr ceste nu eru interestede o$eni !n v#rst doreu tineri gresivi" -#n l ur$, 9li'ton !i gsise o slu de ni" 9lien)ii lor eru c#ntre)i roc7" Doi dintre gen)i veu %r%, i to)ipurtu


91/107

o (on de se cvrtle, e4ist ptru cine$togr'e cre nu pre(int dec#t 'il$epornogr'ice,


92/107

L s'#ritul spectcolului lui To%y, el i @ill eru escort)i ctre $in cre*i teptc#nd, %rusc, $ul)i$e rupse cordonele i sute de 'rnce(i se repe(ir l ei, strig#nd:To%y, To%y""" on veut To%yJ; Bul)i$e )ine !n $#ini creione i crnete de utogr'e,

!$ping#ndu*se s*i ting pe $rele To%y Te$ple i pe $inunt @ill" -oli)i nu $ireue s*i controle(e, $ul)i$e se repe(i, trg#nd de hinele lui To%y, lupt#ndu*se so%)in un utogr'" To%y i @ill 'ur prope strivi)i, dr @ill nu si$)i nici o secundte$" Totul er un o$giu dus ei" C 'cuse st pentru ceti o$eni, e li*l redse

pe To%y"Ulti$ oprire er Boscov"Boscov, !n lun iunie, este unul din cele $i 'ru$ose ore din lu$e" Gr)ioi

$esteceni l%i i copci cu 'lori gl%ene tivesc %ulevrdele lrgi, !n)este cu $oscovi)ii turiti, cre se pli$% prin sorele %l#nd" Cr se(onul turistic" .n 'r vi(ittoriloro'icili, to)i turitii cre veneu !n Rusi eru prelu)i de Inturist, gen)i de turis$controlt de stt, cre rn


93/107

A 9e 'ce 9issyFDvid o privi un $o$ent, poi spuseA &$ divor)t cu$ c#)iv ni" Schi$% deli%ert su%iectul &$ ur$rit tot ce )i s*

!nt#$plt" .nc din copilrie, sunt un 'n l lui To%y Te$ple"9u$v, st*l 'ce pe To%y s pr %tr#n"A .$i pre %ine c e, din nou, sntos" 9#nd $ citit despre prli(ie, $ 'ost

!ngri


94/107

A Cste ce $i A cu$ !i spuneF A grv, ce $i periculos" Dc so)uldu$nevostr suprvie)uiete A i st nu v pot spune !nc A nu v $i puteniciodt s $erg su s vor%esc" Binte nu*i este 'ectt, dr e co$pletprli(t"

Dvid o sun, !ninte c e s prsesc Boscov"A Nu pot s*)i spun, c#t !$i pre de ru, spuse el" oi 'i pe prope" oi 'i ici,

oric#nd i nevoie de $ine" Vine $inte st"

Cr singurul lucru, cre o


95/107

c, ni$eni n*r 'i putut !n)elege" C er eroin cre*i slvse vi)" To)i s*r 'i si$)ittrd)i, !nel)i, dc l*r 'i prsit cu$" 9hir i Dvid Eenyon"

Dvid o sun, !n 'iecre (i, i*i vor%e despre $inunt ei loilitte i lips deegois$, !n ti$p ce, $#ndoi si$)eu undele de e$o)ie, cre !i legu" or%ele nerostiteeru :c#nd v $uri To%y;"

>>

Trei in'ir$iere veu gri


96/107

A +i eu vre" Te iu%esc t#t de $ult" +i te I doresc" & vre s te )in din nou !n%r)e" O, Dvid"""

Instinctul o 'cu pe @ill s se !ntorc" To%y er !n hol, legt de crucior, unde*llsse in'ir$ier" Ochii lui l%tri sclipeu ctre @ill cu o se$ene ur i rutte, deprc r 'i lovit*o" Binte lui !i vor%e prin ochi, url#nd :&$ s te ucidJ; Sperit, @illscp tele'onul din $#n"

?ugi din c$er, pe scri !n sus, si$)ind cu$ ur lui To%y o ur$rete c o 'or)

violent, cu$plit" R$se !n dor$itorul ei tot (iu, re'u(#nd s $n#nce" Stte peun scun, c !n trns, relu#nd $ereu i $ereu convor%ire de l tele'on" To%y ti" Nupute s $i de ochii cu el"

.n cele din ur$, veni nopte" Cr $i


97/107

g#nde e" Cvit s se propie de c$er lui To%y, dr st nu ve nici un 'el dei$portn)" Cl er peste tot, p#ndind*o"

Bigrenele eru constnte cu$, o durere sl%tic, o puls)ie rit$ic, ce nu o lss se odihnesc" @ill !i dore c durere s se opresc pentru o or, un $inut, osecund" Tre%ui s dor$" Se duse !n c$er $en


98/107

9ev nu er !n regul cu cpul ei" Nu $i eru nu$i $igrenele" .ncepe s uite" Seduce l prter dup cev, intr !n %uctrie i r$#ne colo, 'r s tie ce cut"Be$ori !ncepe s*i


99/107

H?i(ioterpeutul se !ncrunt" .nse$n c 'cuse dru$ul dege%" 9inev r 'itre%uit s*i spun dininte" .n $od nor$l, s*r 'i pl#ns de st" Dr do$n Te$pleer o distins do$n, cu t#t de grve pro%le$e" .i (#$%i i*i spuse

A C*n regul, do$n Te$ple" .n)eleg"+i se !ntorse l $in"

@ill tept, p#n u(i $in plec#nd" &poi urc scrile" L


100/107

To%y r 'i )inut cruciorul pe loc, prin putere voin)ei sle" @ill !l vede strduindu*se sse ridice de pe scun, lupt#ndu*se s r$#n !n vi)" &ve s se eli%ere(e, s o pucede g#t i s*o str#ng cu $#inile lui osose""" .l u(e url#nd :Nu vreu s $or""" Nuvreu s $or;, i @ill nu $i ti dc er dor i$gin)i ei, su er rel, dr, !ntr*opornire de pnic, gsi %rusc, putere s !$ping c#t pute" Scunul se !nclin !ninte,se ridic !n er i r$se colo, ne$ict, o secund cre pru o eternitte, poi serostogoli !n piscin, 'c#nd un (go$ot sur(itor" 9ruciorul pru s plutesc desupr

pei $ult vre$e, poi !ncepu s se scu'unde !ncet"&p !l rsuci de c#tev ori, !nc#t, ulti$ul lucru pe cre*l v(u @ill, 'ur ochii lui

To%y, %leste$#nd*o l chinurile idului, !n ti$p ce p !l copere"@ill r$se ne$ict o venicie, tre$ur#nd !n cldur erului de vr, tept#nd c

'or) s revin !n $inte i !n trupul ei" 9#nd, !n cele din ur$, reui s se $ite dinnou, co%or! treptele piscinei, c s*i ude costu$ul de %ie"

&poi intr !n cs i sun l poli)ie"

>2

Borte lui To%y Te$ple u$plu colonele (irelor din tot lu$e" Dc To%y'usese un erou, tunci @ill devenise o eroin" Se tipreu sute de $ii de cuvinte despreei, ir 'otogr'iile lor preu peste tot" -oveste lor de drgoste er povestit irepovestit, d#ndu*se trgicului s'#rit o i $i $re $plore" Telegr$e i scrisori

de condolen)e curgeu din tot lu$e, de l e'i de stte, de l gospodine,politicieni, $ilionri, secretre" Lu$e su'erise o pierdere*personl To%y !$prtisedrul u$orului su, cu to)i d$irtorii si, ei !i eru recunosctori pe vecie" Cterul erplin de lude duse lui i tote re)elele de televi(iune vor%eu despre el"

Nu ve s $i 'ie niciodt un To%y Te$ple"&nchet se )inu l 9urte de @usti)ie, pe Grnd &venue din Los &ngeles, !ntr*o sl

$ic" Un procuror er !nsrcint cu udierile, pre(id#nd un corp de se


101/107

A D, do$nule" &p se !ncl(e l / grde ?, i"""A I*)i 'cut trt$ent do$nului Te$ple, !n (iu cu pricinFA Nu, do$nule"A re)i s ne spune)i de ceFA C $* tri$is cs"A -rin :e;, !n)elege)i do$n Te$pleFA D"

A * dt vreun rgu$entFA Bi* spus c doctorul Epln nu $i dore s continue trt$entul"A +i deci, )i plect, 'r s*l vede)i pe do$nul Te$pleFA C4ct"Cr r#ndul doctorului Epln"A Do$n Te$ple v* tele'ont dup ccident, doctore Epln" L*)i e4$int pe

decedt i$edit ce )i


102/107

A B*$ dus l To%y !n c$er" -re t#t de 'ericit c $ vede" I*$ spus c !l ducchir eu l piscin, c ve$ s*l 'c %ine, din nou" Bi*$ pus costu$ul de %ie, c spot lucr cu el !n piscin" 9#nd $ !ncerct s*l ridic din pt, c s*l pun !n crucior, $i* venit $e)el" 3nuiesc c, r 'i tre%uit s !n)eleg, c nu er$ su'icient deputernic, pentru 'ce cee ce !ncerc$ s 'c" Dr nu $ pute$ opri" oi$ s*l


103/107

Cr i S$ inters" Se g#nde c#t de $ult %ucurie le dusese To%y $ilionelor deo$eni i se g#nde de se$ene, cu$ se pute st co$pr cu su'erin), pe crele*o dusese c#torv"

9inev !l trse de $#nec i S$ se !ntorse" (u o 't drgu), %runet, de vreo/Q ni"

A Nu $ cunote)i, do$nule inters, (#$%i e, dr $ u(it c sunte)i !n cutrede o 't, pentru 'il$ul lui illi$ ?or%es" Sunt din Ohio i_

Cr i Dvid Eenyon colo" @ill !l rugse s nu vin, dr Dvid insistse" oi s 'ieprope de e" -ro%%il c nu $i re i$portn) cu$, se g#ndi @ill" C !i ter$inserepre(ent)i"

-ies se !ncheise i rolul ei se ter$inse" @ill er 'orte %ucuros c se s'#rise"Cr c i cu$ chinul prin cre trecuse, consu$se tot $rciune din e,cuteri(se tote rnile i de($girile i ur" @ill 9stle $urise !n holocust, ir

@osephine 9(ins7i renscuse din cenu" Cr din nou !$pct, si$)e o $re iu%irepentru tot lu$e i o !$plinire pe cre nu o $i si$)ise, de c#nd er copil" Nu 'useseniciodt, t#t de 'ericit" &r 'i vrut s !$prtesc lu$ii !ntregi, 'ericire ei"

.n$or$#ntre se propi de s'#rit" 9inev o lu pe @ill de %r) i e se lscondus spre li$u(in" 9#nd


104/107

Un o'i)er superior o tept pe @ill l psrel"A Sunte$ onor)i s v ve$ l %ord, do$n Te$ple, !i spuse el" Totul e gt"

Dc dori)i s $ ur$)i, v rog"O escort pe @ill, pe punte de pro$end i o po'ti, !ntr*un prt$ent $re i

erisit, cu ters proprie" 9$erele eru pline de 'lori prospete"A 9pitnul $* rugt s v trns$it co$pli$entele sle" v vede l cin, !n

ser cest" B* rugt s v spun c tept, cu ner%dre, s o'icie(e cununi"

A $ul)u$esc, spuse @ill" +ti)i cu$v dc do$nul Eenyon s* !$%rct de


105/107

Dvid se e( !ntr*o $rgine, cu piciorele !ntinse" 9li'ton lu loc !n ') lui" -rive'igur lui Dvid, c#nd lu$inile se stinser i i$ginile !ncepur s se derule(e pe ecrn"

Cr c i cu$, cinev !l love !n ple4 cu nite ciocne de 'ier" Dvid prive i$ginileo%scene de pe ecrn i creierul su re'u( s ccepte, cee ce*i vedeu ochii" @ill, o @illt#nr, cu$ er pe vre$e c#nd se !ndrgostise el de e, er gol pe un pt" Ovede clr, !n tote detliile" -rivi, $ut i ne!ncre(tor, cu$ un %r%t se e( peste't de pe ecrn, i*i !ndes penisul !n gur" C !ncepu s*l $#ng#ie drgstos i o

lt 't intr !n scen i*i des'cu piciorele, i !ncepu s*o srute" Lui Dvid !i veni svo$ite" O secund, sper s 'ie o i$gine truct, un 'ls, dr prtul de 'il$tur$re 'iecre $icre lui @ill" 9#nd pru $e4icnul, Dvid v(u rou !ninteochilor" &ve din nou /2 ni i colo er sor lui, 3eth, sor lui !ntins desuprgrdinrului $e4icn, !n pt, spun#nd :O, Do$ne, te iu%esc, @un" 9ontinu, nu teopriJ;, i Dvid stte !n u, 'r s*i vin s cred, privind*o pe sor lui iu%it" .lcuprinsese o 'urie or%, nestp#nit, pucse un coupe*ppier de o)el de pe %irou ise repe(ise l pt, o dduse l o prte pe sor lui i !n'ipsese cu)itul !n pieptulgrdinrului, ir i ir, p#n c#nd pere)ii se u$pluser de s#nge, i 3eth url :O,Do$ne, nuJ Oprete*te, DvidJ !l iu%escJ Ne cstori$J; Cr s#nge peste tot" B$ luiDvid lergse !n c$er i*l e4pedise de colo" Bi t#r(iu, 'lse c $$ luisunse l procurorul districtul, vechi prieten l '$iliei Eenyon" &vuseser o lungdiscu)ie, !n %i%liotec, i cdvrul $e4icnului 'usese tri$is l !nchisore" & dou (i, senun)se c se sinucisese !n celul" Trei spt$#ni $i t#r(iu, 3eth 'usese internt

!ntr*un (il de ne%uni"Tote !l npdir cu$ pe Dvid, $i les insuport%il vinov)ie, i*i iei din$in)i" .l ridic pe %r%tul de l#ng el i*l lovi cu pu$nul !n '), i(%indu*l $ereu, url#ndcuvinte 'r sens, lovindu*l, pentru 3eth, pentru @ill i pentru propri lui ruine" 9li'tonL5rence !ncerc s se pere, dr nu ve cu$ s opresc loviturile" Un pu$n !l i(%i

!n ns i si$)i cu$ se rupe osul" &lt pu$n !l ni$eri !n gur i !l podidi s#ngele" R$secolo, ne


106/107

@ill e(it un $o$ent, poi !l ur$, cuprins de o te$ cresc#nd, 'r nu$e" Seuit peste %lustrd" @os, deprte, l#ng p, !l v(u pe Dvid co%or#nd pe re$orcher,plec#nd de pe 3retgne"

A De ceF !ntre% e, ne!ncre(tore" 9e s* !nt#$pltF9li'ton L5rence se rsuci spre e i*i spuseA I*$ rtt 'il$ul tu"+i e pricepu i$edit, ce voi s spun i ge$u

A O, Do$ne" NuJ Te rog, nuJ B*i ucisJA &tunci sunte$ chit"A IeiJ url e" Iei de*iciJSe runc supr lui, i unghiile i se g)r de o%r


107/107

glsul" Durere de cp er $i re cu$, c o gonie lent" Dr voce !i spune s nu*i 'c gri

sidney sheldon - strainul din oglinda

Documents