słownik dla tłumacza, polski

8/10/2019 Sownik dla tumacza, polski

1/21

Sownik dla tumaczy

Abba (hebr) abablucja ablutionAchadut ha Awoda (hebr) Ahdut HaAvodaAdam [Odem (jid)] Kadmon (hebr) Adam KadmonAdar (hebr) adarAdlojada (hebr) AdloyadahAdon Olam (hebr) Adon OlamAdonaj (hebr) Adonaiafikoman (hebr) afikojmen (jid) afikoman

Agencja ydowska (hebr. Ha Sochnut ha jehuditle Erec Israel)Jewish Agency

Aguda, Agudat Israel (Zwizek Izraela)(hebr)Agudas Jisroel (jid) Agudath [the World Jewish Union]

aguna (hebr) agune (jid) agunah, pl. agunotAhaswerus (pol), Ahaszwerosz (hebr),Ahaszwejrosz (jid) [(bohater legendy o ydzieWiecznym Tuaczu (jid. Der Ejbiker jid)]

Ahaswerus, Wandering Jew

Ahawat Syjon (hebr. Ahawat Cijon) (MioSyjonu, stowarzyszenie zaoone w Wiedniuw 1881- 1882 r., ktrego celem bya kolonizacjaPalestyny) Ahavat Zion

Akademia Wojenno-Medyczna w Piotrogrodzie St.Petersburg Military Medical Academyakeda (hebr) akejde (jid) akedahakta wizytacyjne visitation recordsalef-bet (hebr), alef-bejs (jid) (dwie pierwszelitery hebr ajskiego alfabetu, funkcjonujce jako

jego nazwa oraz symbol) Aleph-Beth, Alef-Bet

alegat, l.mn. alegata annex; addendum, pl. addendaAlejnu (hebr) alenuAlija Chadasza(hebr), Nowa Imigracja (partia polityczna zaoona w 1942 przez imigrantwz Niemiec i Austrii) Aliya Hadasha

alija, alijot (hebr), alije, alijes (jid) aliyahalkierz alcove


2/21

Amalekici the AmalekitesAmida (hebr) amidahAmoraici Amoraim Amud (hebr) amud

Anio mierci Angel of Deathapokryfy apocryphaapostazja apostasyarawa (hebr), werbe (jid) aravah ritearchiwum pastwowe national archives (or state archives)Arcykapan Kohen Gadolarendarz tenantArka Noego Noahs Ark Arka Przymierza, Aron haBrit (hebr) Ark of the Covenant

aron ha-kodesz (hebr) Torah Arkartykuy galanteryjne leather accessoriesarwit (hebr) arvitAryjski AryanAszkenazyjczyk an Ashkenazi, pl. Ashkenazimatara (hebr) atore (jid) atarahaustriacka Rada Pastwa Austrian Reichsrat (Imperial Council)Aw (hebr) awawnet (hebr), gart (jid) (pa sek sucy doobwizywania zwoju Tory)

gartel

Awoda zara (hebr) (bawochwalstwo) idolatryBaal Szem (hebr) Baal Shem TovBabiniec womens section, womens gallery badania ilociowe quantitative research badania jakociowe qualitative research badania terenowe field research bal kore (hebr) baal koreBaldachim canopy

Balsaminka besamim box, spice towerBalwierz barber bawochwalstwo idolatry bar micwa (hebr) bar mitzvah bat micwa (hebr) bat mitzvah beis din(jid)bejt din, bet din (hebr) bejt din (hebr) Beth Din beit ha- kwarot bet ha-kvarot beit ha-chaim(hebr) cemetery beit ha-midrasz, bejt ha-midrasz (hebr) Beit Hamidrash


3/21

Beit olam bet olam bikur cholim(hebr) (odwiedzanie chorych,obowizek religijno-moralny wynikajcyz Talmudu)

Bikur cholim

bogosawiestwo blessingBne Akiwa (hebr) (Synowie Akiwy, organizacjamodzieowego religijnego ruchu Mizrachi) Bnei Akiva (lit. Akivas children)

Bnej Israel (hebr) Bnai Israel Bnej Menasze (hebr) Bnai Menashe

bocznica kolejowa railway sidingBolesaw Pobony Boleslaw the Pious

bractwo pogrzebowe burial society or Chevra Kadisha

Bund (jid) the BundCadyk (pol), cadik, cadikim (hebr) tzadik, pl. tzadikimCDU the Christian Democratic Union (CDU)cech guildCedaka (hebr) tzedakah (or charity)Centralna ydowska Rada StarszychWschodniego Grnego lska

Central Office of the Jewish Councils ofElders of Eastern Upper Silesia

Centralne Stowarzyszenie Opieki nad Dziemii Sierotami ydowskimi

the Central Association for the Care ofJewish Children and Orphans

cerkiew Orthodox church or Greek Catholic churchCesarski Uniwersytet Warszawski the Royal University of Warsawcesarz Ferdynand I Holy Roman Emperor Ferdinand IChabadyzm Chabad HasidismChacham (hebr) (mdrzec)

Hakham, chakam

Chad gadija (aram) (pie)

Chad Gadya

Chalucnik, chalucnikim(hebr) (pionierzy)chalutz, pl. chalutzim

chaa (jid), chala(hebr) hallahChamec (hebr) chametzChanuka (hebr) Hanukkahchanukija hannukiah


4/21

Chasyd (hebr) Hassid, pl. Hassidim; a Hasidic Jewchasydyzm Hassidismchazan (hebr)kantor chazancherem (hebr) cherem

Cheszwan cheshvanchewra kadisza (hebr) Chevra KadishaChol ha-moed (hebr) (rodkowe dni wit) Chol ha-moedchupa chuppahcicit (hebr)cyces (jid) tzitzitCKP the Central Committee of Jews in Polandcmentarz komunalny municipal cemeteryCyces (jid) tzitzitcyrulik barber-surgeon

cystersi The Cisterciansczapnik hatter, cap makerczterospadowy dach zwieczony iglic a hip-roof topped with a spireczytanie Tory Torah readingdach dwuspadowy gable roof

dajan (hebr) Dayan (Rabbinical court of Beth Din judge)dekalog the Ten CommandmentsDelegatura Rzdu na Uchodstwie The Government-in- Exiles Delegation

dewekut (hebr) devotional prayerdiaspora diasporaDin Tora(hebr), dintojra(jid) Prawo Tory Din TorahDNVP German National Peoples Party dobra klasztorne ecclesiastical propertydom przedpogrzebowy pre-burial house, beit tahara, tahara shtibldom przyboniczy house by the synagoguedopyw (rzek i) tributarydorane morderstwo summary murderdozorca caretakerdozorca rytuau ritual guardiandozr boniczy synagogue supervisiondragon krajowy state dragoondrasza (hebr) derashah, pl. derashotdrejdel (jid) dreideldruciarz tinkerdruty so botnie ejruw (hebr) Shabbat Eruvdruty szabasowe ejruw Shabbat Eruvdrzewo poznania tree of life


5/21

dybuk (jid), dibuk (hebr) dybbukdziedzic miejscowoci landowner of the town, local squiredzielnica synagogalna synagogue precinct

Dzie Sdu Judgment Day, Day of Atonement, Yom

Kippurdzierawca dworskich browarw leaseholder of estate breweriesdziesicina titheDziesi Zaginionych Plemion Izraela Ten Lost Tribesduma bubonic plagueEdykt o Stosunkach Obywatelskich Civic Relations Edictedykt tolerancyjny Tolerance EdictEjruw (hebr) eruv, pl. eruvimElohim (hebr) G-d

elul elulerub ejruw (hebr) EruvEsseczycy Essenesfarbiarz dyerFaryzeusze PhariseesFelaszowie Ethiopian Jews or Falashasfelczer medical assistant/paramedicfeldmar szaek Field Marshallfilakterie tefilin phylacteries

filantropijne poyczki charitable loansfilia gminy branch of the Jewish community

FOD Foundation for the Preservation of JewishHeritage

Fundacja dla Upamitnienia Obecnoci ydww Dziejach Po lski Karta z Dziejw

The Foundation to Commemorate thePresence of Jews in the History of PolandKarta z Dziejw [A Paper fromHistory]

Fundacja Rodziny Nissenbaumw Nissenbaum Family Foundationgabaj (hebr) szames(hebr) Gabay -> Shammesgalanteria haberdasherygalut (hebr) goles, goes (jid) Jewish diasporaGan Eden(hebr) Garden of EdenGaon (hebr) gaon, pl. gaonim or sage, pl. sagesgarbarnia tanneryGehenna, geninom (hebr), gehinnam (jid) Gehennagematria (hebr) gimatria

gemilut chasadim (hebr)gemilut hasadim or acts of lovingkindness

Generalna Gubernia the General Government


6/21

generalne przywileje dla ydw the general charter of Jewish liberties;general privileges for JewsGeneralne Tabele pruskie General Prussian Tablesgeneralny inkwizytor Inquisitor-General

geniza Synagogue depositoryget (list rozwodowy)(hebr) Rabbinical divorcegimnazjum junior high schoolgaz boulderGwna Komisja Badania Zbrodni Przeciwko

Narodowi PolskiemuCommission for the Prosecution of Crimesagainst the Polish Nation

Gwny Tymczasowy Zarzd Powiatowy Chief Provisional County Boardgmina (grupa spo.) communityGmina (jedn. podziau teryt.) municipality

gmina synagogalna synagogue communitygmina wyznaniowa religious communityGmina Wyznan iowa ydowska w Warszawie Jewish Community of Warsawgmina ydowska (jako organ samorzdowy) Jewish Community CouncilGminny Orodek Kultury w Boniu Municipal Cultural CentreGoj(jid) Gentilegoje gentilesgorzelnia distilleryGra Oliwna Mount of Olives

gral Goral (the Gorale are a group ofindigenous people found along southernPoland)

grd obronny defensive fortress or, depending on themeaning, fortified settlementgrzech pierworodny original singubernia kurlandzka the Courland Governorategulden guildergwiazda szecioramienna six-pointed starGW (Gmina Wyznaniowa ydowska) the Jewish Religious CommunityHa Poel ha Cair (hebr) Hapoel Hatzair (The Young Worker)

Ha Szomer ha Cair(hebr) Hashomer Hatsair or HaShomer HaTzair,translated as The Youth GuardHa Tikwa (hebr) Ha Tikvahhabilitowa si receive ones postdoctoral degree Haftara (hebr) haftorahHagada (hebr) agada (aram) HaggadahHagana (hebr)

Hagana

Halacha, halachot (hebr) Halacha, or Halakhah, Halakha


7/21

halel (hebr) hallelHaskala (hebr) HaskalahHasmoneusze Hasmoneanshawdala (hebr) Havdalah ceremony

Histadrut (hebr) HistadrutHucpa, chucpa (hebr)

chutzpah

ichudjichud (hebr) ichud or unionIjar ijarinspektorat inspectorateIPN (Instytut Pamici Narodowej) Institute of National RemembranceIrgun Cwej Leumi (hebr), Ecel Irgun

izba lekarska Doctors surgery Izba Pamici Narodowej Chamber of National RemembranceJachad (hebr) Ruch Jedno Narodowej YachadJad (hebr) yad

Jahwe (hebr) NOT TO BE TRANSLATED it is G- dsname not to be spoken can be written asG-d

Jam ha Melach (hebr)the Dead Sea

jarmuka kippah, skullcap, yarmulkeh jerida (hebr) emigracja z Izraela jesziwa (hebr) yeshiva jeszybot(jid) jesziwa pl. yeshivotJezioro Tyberiadzkie, Genezaret,Ha Kineret(hebr)

Sea of Galilee, also Kinneret, Lake ofGennesaret or Lake Tiberias

jichud Yihud or religious seclusion

jiszuw (hebr)Yishuv, Ha-Yishuv, Hayishuv Hayehudi

b'Eretz Yisrael (The Jewish settlement in

the Land of Israel)

JOINT (JDC)the American Jewish Joint DistributionCommittee (JDC) also referred to as theJoint

Jom Kipur (hebr)Jom Kippur

jortzajt (jid) Jahrtzeit or anniversary of death judaiki judaicaJudaizm Reformowany Reform Judaism

Kabalat Szabat (hebr) Kabbalat Sabath


8/21

kabalista kabbalistkabalistyczna interpretacja Tory kabbalisitc interpretation of Torahkabaa (hebr) kabbalahKadisz (hebr) Kaddish or prayer for the dead

kaha (gmina yd.) (jid) Kehila (hebr) Jewish Communitykamera (hist. urzd) the office in charge of Crown propertykanclerz Rzeszy Reichs ChancellorKaparot (hebr)

the Kaparot ceremony

Karaimi (hebr) Crimean Karaiteskarcer solitary confinement (cell)kasa krlewska Royal Treasury

kasa poyczkowa loan societykaszarnia oat mill, hulling millkaszer (hebr) koszerny, kosherKawaler Orderu Ora Biaego Knight of the Order of the White EagleKawaler Orderu Sztuki i Literatury

Knight of the Order of Arts and Letters

kawana (hebr) KavvanahKedusza (hebr)

Kedusha

Ketubah (hebr) ketubah or wedding contractkibuc (hebr) kibbutz, pl. kibbutzimkidduszim (hebr) kiddushinkielich kiduszowy Kiddush cupkierownictwo managementkijor (hebr) kiyorKipa (hebr) jarmuka (jid)mycka (niem) yarmulkekirkut Jewish cemeteryKislew

kislev, chislev

klaf parchmentklej Kedesz (hebr) klei kodeshklojz kloyzKneset (hebr) Knessetkocio sudden police raid, trapkohen (hebr) cohen

kol nidre (hebr) kol nidreikolacja sederowa seder


9/21

kolegium (prawn.) College or Courtkolel (hebr) kollel or place of higher religious learning

Koo Polskie KP (Polish faction representing Poles inthe parliaments of the partitioning powers)

Koo Polskiego Stowarzyszenia Osbz Upoledzeniem Umysowym the Division of the Polish Association forthe Mentally Disabledkomenda naczelna Command Headquarterskomentarz do Tory Torah commentaryKomisja Rabiniczna Rabbinical Councilkomisja regulacyjna Regulatory Commissionkomisja rewizyjna auditing committee

komitet synagogalny Synagogue Committee or Board ofManagement

Komitetu Akcji SyjonistycznejZionist Action Committee.

komora gazowa gas-chamberKongreswka Congress Polandkontroler rzeni slaughterhouse supervisorkorona cierniowa crown of thornskorona Tory Torah crownKowed, kawod (hebr)

kevod, kavod

Kowno KaunasKraj Warty Reichsgau WarthelandKriat szmaSzma Israel

Krlestwo Pruskie the Kingdrom of Prussiakrlewski urzd tolerancyjny Royal Tolerance AuthorityKrzy Pamitkowy the Freedom andCommemorative Cross

Krzy Walecznych Cross of Valourksiga pamitkowa visitors bookksiga pamicieci Yizkor book, Book of Remembranceksiga rodzaju Genesisksiga urodze Register of Births, Births registerksigi rachunkowe account booksksistwo opolsko-raciborskie the Duchy of Opole and Raciborzkurator placwek owiatowych superintendent of educational institutionsKurhan grave mound, burial mound

kw iteech (jid) kvitleh or prayer-request


10/21

Ladino (hebr)Ladino, Judaeo-Spanish

Lamed- Waw cadikim (hebr), amed-wownicy(jid) 36 sprawiedliwych Lamed Vav Tzadikim, Tzadikim Nistarim

36 righteous people

landtaglandtag

Lecha dodi (hebr) Lecha Dodi, L'chah Dodi,Lekah Dodi, Lechah Dodi Lekhah Dodi, Lecha Dodi, Lekah Dodi

Lechi (hebr) Lochame Cherut Israel rewizjonistyczna podziemna organizacjamilitarna Lehi, Stern Group, Stern Gang

lecznictwo otwarte outpatient cliniclekarz physician or doctorlewiatan (hebr) leviathanlewirat leviratelewita Leviteliceum (senior) high schoollichwa usury

likwidacja getta Ghetto liquidationLilit Lilithlisiura fur (-trimmed) hatLitewski sejm The Seimas of the Lithuanian RepublicLitwacy Lithuanian Jewsluach haszana (hebr) calendar of the yearlulaw (hebr) lulavlustracja vetting or inspectionLww Lvivapanka roundupdzkie ydowskie Towarzystwa Opieki nadSierotami

d JewishAssociation for the Care of Orphans

dzkie ydowskieTowarzystwo Gimnastyczno-sportowego

d Jewish Sports-GymnasticsAssociation

dzkie ydowskie Towarzystwo Muzycznegoi Literackiego Hazomir

the Hazomir Jewish Music and LiterarySociety in d

dzkie ydowskie Towarzystwo OchronyKobiet

the Jewish Association for the Protectionof Women

maariw (hebr) maariv


11/21

maca (hebr) matzo, matzahmacewa (hebr) matzeva, pl. matzevot; tombstoneMachabeusze the Maccabees

machzor (hebr) mahzormagid (hebr) maggidmagistrat city councilmajtek ruchomy fixed assetsmajtek ziemski landholdingmajse buch (jid), sefer ha-maase (hebr)

maaseh buh

Makabi Makkabi

malach (hebr) l.mn. malachim anio malakh, pl. malakhim

Maa architektura sakralna church decorative architectural structuresmay talit small tallitmamzer mamzerMapai Mifleget Poale Erec Israel Workers' Party of Eretz YisraelMapam Mifleget ha Poalim ha Meuchedet United Workers Partymaror (hebr) marormarszaek wielki koronny the Marshall of the Crownmasora (hebr) Masorah or Mesoramazikim (hebr) shedim, demonsMazowsze Mazowsze

mechica (hebr)mehitstah, mehitza, pl. mehitzot or curtain

between male and female sections ofa synagogue

Medal "Sprawiedliwy wrd Narodw wiata"(Medal Sprawiedliwego)

Medal of the Righteous Among the Nations(Medal ofthe Righteous)

megila (hebr) megillah

Melamed (hebr) meamed (jid) melam(m)edmemorbuch (jid)

memor-book

menora chanukowa ChannukiahMesjasz Messiahmeszuge (jid)

meshuge

mezuza (hebr) mezuzahmiasta lokowane na prawie polskim towns based on Polish Law


12/21

michicah mechica (hebr) micwa (hebr) mitzvah, pl. mitzvos or mitzvotmidrasz (hebr) midrashMifleget ha Awoda ha Israel Izraelska Partia

Pracy Mifleget HaAvoda HaYisraelit, the IsraeliLabour Party

mincha (hebr) Afternoon prayer service or minchaminjan (hebr) minyanmiszna (hebr) mishnah

mitnaged (hebr), misnaged (jid) przeciwnik mitnaged, misnaged, pl. mitnagdim,misnagdimMizrachi (hebr) Mizrachi, Religious Centremodzieowka youth wingmot szkolnika hammer of a synagogue knockermodlitewne koysanie prayer swayingmodlitwa za wadc prayer for the kingModrzyc Modzitzmohel (hebr) mohelmoszawa (hebr) Moshav, settlement, villagemuzyka kantoralna cantorial musicmykwa (hebr) mikveh, pl. mikvaot or ritual bathna planie prostokta on a rectangular plannaczelny rabin Chief Rabbinadbudowa superstructure Nard Wybrany Chosen People, Treasured People Naturei Karta

Neturei Karta, literally "Guardians of theCity"

Nazarejczyk Naziriteneogotyk nadwilaski Vistula neo-Gothic stylenida (hebr) niddahnie-Aryjczyk non-Aryannisan nisan Noc Krysztaowa the Kristallnachtnosiwoda water carrier

NSDAPthe National Socialist German WorkersParty

obz jeniecki POW campobz pracy przymusowej slave labour campobz przejciowy transit-campObrzezanie, brit mila(hebr) circumcision


13/21

obszar plebiscytowy plebiscite territory, areaobywatel honorowy honorary citizenObywatelskie Stowarzyszenie Uwaszczeniowe Enfranchisement Civic Societyochotnicza stra poarna the Voluntary Fire Brigade

ochronka orphanageOddzia Tymczasowego Zarzdu Pastwowego Provisional State Government Departmentoddzia wojewdzki Provincial DepartmentOddzia Zakany Szpitala Infectious Diseases Wardodrzwia door-frameofiara (element kultu rel.) sacrificeofiara (pienina) donationofiarowanie Izaaka binding of Isaacogrd Eden garden of Edenohel (hebr) ohelokrg synagogalny Synagogue precinct

Okrgowa Komisja Z brodni Hitlerowskich the Regional Commission for theInvestigation of Nazi CrimesOlam (hebr) wiat

olam

opata od rodau payment for the Torah scrollsopaty sanitarne sanitary fees

ordynacja miejska city ordinanceordynacja ziemska Property ordinanceordynator Senior hospital registrarOstateczne Rozwizanie the Final Solutionotrzyma kandydata praw received his masters degree in law Palmach Plugot Machac The Palmach, lit. "strike force"

panenteizm pantheism paszczyzna serfdom papa roofing paper

parasza, sidra (hebr) parashah, formally means a section ofa biblical book in the Masoretic text of theTanakh

Parochet (hebr) Torah Ark curtain parwe (jid) paryska Sorbona the Sorbonne University of ParisPascha (hebr) passover

patent (prawo dot.osiedlania lub jego zakaz) patentPatent naturalizacyjny Certificate of naturalization

pejsy payotPie nad Pieniami Song of Songs


14/21

Picioksig Pentateuch, Five Books of Moses pijut (hebr) piyyut pilpul (hebr) pilpul

Pirkej Awot (hebr)

Pirkei Avot, Pirqe Abhoth, Verses of the

Fathers

PLAN the Polish Peoples Independence Action plan budowy construction plans plan orientacyjny key plan plan sytuacyjny site plan plutonowy staff sergeantPoalej Syjon (hebr) Poale Zion

poborca tax collector poborca w ani fee collector at the bathhouse pobr ce i podatkw tax and duty collection podcieniowy (archit.) archaded podkaha sub-kahal podrabin lower rabbi poduszne pogwne podworowe hearth tax podymne chimney tax

podzia (ar chit.) partition pogwne poll tax pogrom na ydach pogrom against Jews pokadne

burial fee

policja carska the Czarist Police

polski Rzd Emigracyjny w Londynie the Government of the Republic of Polandin Exile in LondonPolskie Towarzystwo Sprawie dliwych Wrd Narodw wiata

The Polish Association of the RighteousAmong the Nations

Pose do Sejmu wiedeskiego A member of the Vienna Parliament posesjonat owner of land properties, estate owner posiadanie ziem land tenure powici synagog dedicate/consecrate a synagogue potop szwedzki The Swedish Invasion pounicki postunite powiat district powijak sashPowstanie Chmielnickiego the Khmelnytsky Uprising


15/21

pkadisz short kaddishPPR the Polish Workers Party (PPR)

prawo halachiczne the halakhic law, the halakha prawo kanoniczne Canon law

Prawo Pisane Written LawPrawo Ustne Oral Law

prawo zwyczajowe common law prawosawni members of the Orthodox Church prezbiterium chancel prt (jednostka nadziau gruntowego) rod of land protok wyceniajcy valuation report protoplasta progenitorPruski Regulamin Gwny the General Prussian Code

Przedsibiorstwa Gospodarki Komunalnej. Municipal Services Office. przekupka stallholder przewodniczcy gminy Community Chairman przybudwka (archit.) outbuilding, annex przybudwka (polit.) wing (party) przywilej (document) charter przywilej (uprawnienie) privilege przywilej De non tolerandis Judaeis the De non tolerandis Iudaeis privilege przywilej feudalny feudal privilege

przywilej lokacyjny settlement grant pticha (hebr) petihah pukacz shulklapper, synagogue knocker pulisz pulishPZPR the Polish United Workers Party (PZPR) PZPR the Polish United Workers Party (PZPR) rabin gminny community rabbirada budowlana building council

rada gromadzkavillage organization acting as a localauthority

Rada Ligi Narodw the Council of the League of Nations

Rada Pomocy ydom Council for Assistance to the Jews/Councilof Help for the JewsRada Starszych Council of Eldersradca cesarski emperors counsellorradny ydowski

Jewish alderman

rajskie jabko fruit of a goodly treerejencja katowicka Katowice region (Regierungsbezirk


16/21

Kattowitz)rejestrator faktur invoice registrarRepertorium notarialne Notarys register Reprezentacja ydostwa Polskiego the Representation of Polish Jewry

respondy responsa, sing. responsumroczniki year books or annualsrogatki boundariesRomowie Roma or gypsiesRosz Haszana (hebr) Rosh Hashanahrozporzdzenia ministerialne ministerial decreesrzad gubernialny the Governor's office

rzezak

shochet, pl. shochetim = szochet (pol) LUB(w zalenoci od znaczenia)

mohel, pl. mohelimrzenia rytualna drobiu ritual poultry slaughterhouseSA SA stormtroops (Sturmabteilungen)sabra (hebr) sabra (native-born Israeli)Saduceusze SadducceesSamarytanin Samaritansamopomoc mutual aid or self-helpsandak (hebr) sandek

Sandalfon Sandalphonsanhedryn (hebr) sanhedrin

sd kasztelaski castellans trials [a medieval institutionsimiliar to the moot hall]Seder Pesachowy Pesah SederSefer Tora (hebr) Torah scrollsefira (hebr)

Sephirot or Sephiroth

Sejm Czerech Ziem Council of Four Lands

Sejm ustawodawczy RP The Legislative Parliament (Sejm) of theRepublic of Polandsejmik regional assemblyseminarium rabinackie rabbinical seminary

Senacka Komisja Owiaty i Kultury the Senate Committee on Culture andEducationserwitut rights of common, commons rightssidur (hebr) siddurSiedem Praw Noego Seven Noahide Laws

siennik straw-filled mattressesSimchat Tora (hebr) Simchat Torah or Sim ath Torah also


17/21

Simkhes Torehsklepienie ebrowe rib vaultskadka gminna community feesodownik malter

sucy przy synagodze synagogue servantSmicha (hebr) Smicha or rabbinical ordinationsofer (hebr) sofer, pl. soferim or scribesoectwo village councilSotys village head, village elderspdzielnia spoywcw consumer cooperativeStarokatolicyzm Old Catholic ChurchStaroluteranizm Old Lutheransstarosta district governor

starosta (hist.)

alderman LUB (w zalenoci od znaczenia)

official in the administration of a specificterritorial unit

starostwo powiatowe county officeStarszyzna the EldersStatut Generalny dla ydw the General Jewish StatuteStatut Kaliski the Kalisz Statutestela stele, stela, pl. stelae, steles

Stowarzyszenie Historii i Literatury ydowskiej the Association for Jewish History andLiteratureStowarzyszenie ydowskich WeteranwWojennych

the Association of Jewish Veterans ofWorld War I

Stowarzyszenie ydw Kombatantwi Poszkodowanych w II Wojnie wiatowej

the Association of Jewish Veterans andSecond World War Victims

stranik pamici guardian of memorystr cmentarny cemetery warden

suka (hebr), kuczka sukkahsukienka na Tor Torah mantleSukot (hebr) Succotswobody obywatelskie civil libertiessygnatura (z dziedziny archiwistyki) call numbersygnatura akt File NumberSyjonizm Terytorialny Territorial ZionismSynagoga Pod Biaym Bocianem the White Stork Synagogueszabat (hebr) Sabbath, Shabbos

szabes goj (jid) shabbos goySzacharit (hebr) Shaharit or morning prayers


18/21

szadchan (hebr) Shadkhan or matchmakerszajt (jid) Sheitel or wigszajt (jid) peruka sheitel (wig or half-wig)szames (jid) shammes

Szawuot (hebr) Shavuotszechita (hebr), szojchet (jid) shechita, ritual slaughterszedimmazikim shedimszkolnik shkolnikSzkoa Przemysowa Towarzystwa SzerzeniaOwiaty i Wiedzy Technicznej wrd ydww odzi

tSociety of Broadening Education andTechnical Knowledge among Jews fromd

szkoen (jid) Shokken or swaying to and fro during prayerSzma Israel Shema Yisraelszmone esre shmoneh esrehSzoa (hebr) the Shoahszofar (hebr) shofarszomer (hebr) shomersztetl (jid) shtetl, pl. shtetls, shtetlachsztuka sepulkralna sepulchral artszynkarka barmaidciana Paczu Western Wall, Wailing Wall, Kotel

lsk Cieszyski Cieszyn Silesialskie Towarzystwo Kultury Ojczyznianej the Silesian Society for Home Culturewiadek historii witness of the historywiatowej Organizacji Syjonistycznej the World Zionist Organizationwitynia Jerozolimska Jerusalem Templetagin taginTahara, oczyszczenie Tohorottalar taler, thalertalit (hebr) taes (jid) Tallit or prayer shawl

talmudysta Talmud scholarTamuz lipiec/sierpie

tamuz, tammuz

Tanach (hebr) TanachTanaici Tannaimtarcza na roday Torah shieldtargi markets and fairstaszlich (hebr) tashlikhteatr jarmarczny fair market showsteatr objazdowy road show


19/21

tefilaszmone esre (hebr) tefilah

tefilin szel jad (hebr) left hand tefillintefilin szel rosz (hebr) head tefillinTewet grudzie/stycze

tebet

Tiszri wrzesie/padziernik tishri

tkalnia i przdzalnia weny zgrzebnej a carded wool weaving millTora Pisana Written TorahTora Ustna Oral Torah

Towarzystwo Akcyjne Joint-Stock CompanyTowarzystwo dla Uregulowania Emigracjiydowskiej

the Jewish Emigration RegulationAssociation

towarzystwo kredytowe credit societytowarzystwo muzyczne music societyTowarzystwo Naukowe Warszawskie the Warsaw Scientific SocietyTowarzystwo Opieki nad Sierotami i DziemiRezerwistw

the Association for Protection of Orphansand Reservists Children

Towarzystwo Poyczkowo-Oszczdnociowe the Savings and Loan Society

Towarzystwo Spoeczno-Kulturalne ydw the Social and Cultural Association of JewsTowarzystwo Spoeczno-Kulturalne ydww Polsce

the Social and Cultural Society of Jews inPoland

Towarzystwo ydowskich Szk rednich the Society of Jewish Middle SchoolsTowarzystwo ydowskich Szk rednich the Society of Jewish Middle Schoolstraktat (rozprawa) treatiseTSK ( Towarzystwo Spoeczno-Kulturalneydw w Polsce)

the Social and Cultural Society of Jews inPoland

ubezpieczalnia spoeczna national health insurance systemultraortodoks hared, pl. haredimunia personalna personal unionUniwersytet Jagielloski the Jagiellonian Universityupszerin (hebr) upsherinurzd miasta town officeustawa o kahaach kahal billustawa o reorganizacji kadry urzdniczej the Civil Service Reorganization ActUstawa o Stosunkach ydowskich Edict of Jewish relationsUstawy Norymberskie Nuremberg Laws (Nrnberger Gesetze)

w stylu neogotyckim in the neo-Gothic style


20/21

Waad Arba Aracot (hebr), Sejm Czterech Ziem The Council of Four Lands (Va'ad Arba'Aratzot)

wagon car (EngUS), railway carriage, r. vanwalonki felt shoes

Warszawskie Stowarzyszenie Artystw ydw the Association of Jewish Artists ofWarsawwarsztat grawerski engraving workshopwiceprezydent deputy mayorwiduj (hebr) (wyznanie grzechw) viduyWidzcy z Lublina the Seer of Lublinwielki rabin grand rabbiwie gminna rural communeWileszczyzna Vilnius regionwasowcy Vlasov army soldierswojewoda Provincial governorwyjcie z Egiptu the Exoduswykup pierworodnego redemption of the first-bornWzgrze witynne Temple Mount

Zarzd Gwny Kombatantw RP i ByychWiniw Politycznych

the Main Board of the Association ofVeterans of the Republic of Poland andFormer Political Prisoners

zarzd gminy municipal boardZarzd Krzewienia Owiaty the Board of Propagation of Educationzarzd Miasta the Municipal Boardzarzdca administratorzarzdzenie ministerialne ministerial decreezasada inkolatu the inkolat rulezasady koszernoci the laws of Kashrutzastpca rabina assistant rabbizbr kalwiski Calvinist churchZdemob ilizowani onierze ydowscy Demobilized Jewish SoldiersZespoem Szk Techniki Rolniczej Agricultural Crafts Schools Complexzesp archiwalny archival fundzesp synagogalny Synagogue complexzhabienie rasy racial pollutionziemie dziedziczne ancestral landsziomkostwo LandsmannschaftZjednoczenie Syjonistw-Demokratw "Ichud" Ichud Zionist Democratic Union zoty cielec golden calfzniewaga/ zniesawienie krwi blood libelzniewaenie hostii Host desecration


21/21

Zrzeszenie ydowskich Harcerzy im. JzefaTrumpeldora

the Josef Trumpeldor Association ofJewish Scouts

Zwizek Drobnych Kupcw The Association of Small-Scale MerchantsZwizek Gmin Wyznaniowych ydowskichw RP

the Union of Jewish ReligiousCommunities in the Republic of Poland

Zwizek Literatw ydowskich the Jewish Writers AssociationZwizek Rzemielnikw ydowskich Jewish Artisans Union

Zwizek Wypdzonych Bund der Vertriebenen (the Federation ofExpellees)

Zwizek Zrzesze Spoecznych Tarbut the Tarbut Social Initiatives Associationzwoje Tory Torah scrollszwj pergaminowy parchment scrollzwj Tory Torah scrollsandarm military policemanandarmeria military policeOB Jewish Combat Organizationyd dworski court Jewyd halachiczny halachic Jewyd protegowany protected Jewyd tolerowany tolerated Jewyd uprzywilejowany privileged Jewydowski Szpital im. Maonkw Izraela i LeonyPoznaskich

the Izrael and Leona Poznaski JewishHospital

ydowskie Stowarzyszenie Owiatowo-Kulturalne Tarbut

the Tarbut Jewish Cultural and EducationalAssociation

ydzi grscy Mountain Jews, Juhuriywa woda fresh water

słownik dla tłumacza, polski

Documents