splošne knjižnice in vseživljenjsko uenjecezar.nuk.uni-lj.si/ook/pages/files/entitle...
TRANSCRIPT
-
��
�
Evropske knjižnice v spremenljivem okolju u�enja
Splošne knjižnice in vseživljenjsko u�enje
Smernice
25.november 2009
����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
�����������������������
��������������������������������������� �����
-
��
�
�
�
�
�
�������
�
�
����������������������������������������������������������������������������������� � ���
���������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � ���
��� ����������������������������!���������"�������� � � � � � � � � � � � � � �#�
$��%������������������ � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� �&�
#��'����������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � �$��
���(��!����������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �#��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
-
��
�
%���������)��� ���������� ��� ��� ������� ����� ��������� �� ������*� ��� �����!������*� �������� ���������!����*����"�������� ����������� ��+��*����������������� ���������������������������*������"������!����������,����*��*��������������������������"���������-�*�����������������������"���������"�� ��+��*������ ��� ����� ������� ������������� ������������ �� )���*�� ��� ������������!���������� ��*������� ������� ��� ������� .� ������*� ����� ��� ��� ���������� ������ ��������������������������������������������������������,�*�*!��� ������ ����)��"� ��������� ���� ��� �����)���� ����������� ����!�� �����"�� ������*��� ��*�������� *������ ��!���� ��� ��� +�����!������ ��*����� �����*�� ��� ������������ �� ���!���������*����*����� �������*� ���� �������� ����������� ����!������ �� ����������� ��� ������ ������� ��*����������*����������������������������)���*����������!���������"������!�������������������/��������������������������)�������������������������*�*!��"����!���������"���������*�������������"��������"����������)���������������!��������������������������������������!���������������� ���!���������������!������ ��"��� ��*������ �������������� ���������0�� ���*���� ��������)�����������)���������������"�����)��� ���������"���������"�����������1������ ���*������ ��������������������� �� �����*�!�����!��������������������������������*�*!����� ���"�������������� ����������������)�����������"������!��������������������������!�����������������2����*������3 0(043�����������*������"-��
• (������� ���!��*�����"� ���� ������� ��� ���������� �������� ���*����� ��!��� ������� ��������+����"� ������� ��� ������� ��� ���������� �� �����*�� ��� ���������� ��"��� ��*����� �����������������!���������"���������*��������*�����������������"�����������"�)������"��������"���������"�����������������,%456 ��764(5316����,�44��
• �8�������� ������ �*������"� �������� ���� ��� ������*� �������*� ��� 3%� �������������*�*!���� �������� ��� ����� ��+��*������ �������� ���� �!���������� �������������������������������
�5�������*�����!���*�������3 0(043������)������������9��*��������������������"�������"�9������� ��� ���������� ���*������� ��������� ������� :��� *��;� ������*��� )�� ����!��� ����� ��� �*������*�*!������������������!������ ����������!�*��*����������������"��������������������!�������"�����"����*�������"����������"���*������������������3 0(043�����������*���*������-�
• ���������*�� �������*� ��� ��������*� �!���������*� ������� ��� ���������*� ��� �����*� ������������������!������������������������� ?������� 5���������� 5����� ,����������1�*�������������������.������=���������0���������������������"�����"�������)������*������������������������������������������������������*����������������������������������%��*����*���������*������������������������*�����������!�������������������������������������
-
��
�
���������������������������������������������������������������������������������������������������
• ,���� �*������� �!�������� �!������� �������� ��� �������� ��� ��������� �����������������������
�����������������������������������������������
• 8�����*����������������������������������������"��������������������������
��� ����������������������������!���������"��������• 0����� �*������� �!�������� �������� ����"� ���!���������"� �������� ���� �����*�*�������������������)���������!�������!����������������"�����������
�$��,����!�������������
• /���� �*������� ��� ���������� �������� �������� ����� �� ���������"� ��� ��������*� ������*������!�����������������������������������!�����*����������������"��
�#��'�����������
• ,��� �*������� ��� ������������������*� ������*�� ��� ������ ��"��� ���������� �������� ���������!����������������������*���������"�����������
����(��!�����������������
• 2���� �*������� �������� +������� ��� ��������� ������� ��������� �� �������"� ������������������������
�.����*��������*�������������������������������������������������������-�
• %�������������*�@'������������������A�o .� ���*� ��� ������� ��� ����)����� @������ �� �����*�BA� ��� @������ ��� �� �*����*�*!��BA��������������������*�*!���)���������������������
• C��������������������o .��������������������������������������*���������������������������������������������
• ,��*������!����������o 0�� ���� ��� ��*������ �������*� ���������*� �� ���������"�� ��� ������ �����*�� ��� !�����*������������!������������������������"�����*��������������*�����*�����
• C�����������������+������*�����������*��������������������������!�������������������
-
��
�
���������������
�
�������������������
8����������*���������������������������������������������!���"���������+��*������������!��:0(8;� ���� ������ �����*� ����� ��� �� ��*�����������"� �������"�� C�� �� ��� ��� ����!��� �������������!����������������� ��+��*�������"������*�����������"��"������-������!��������������������������� ������� �"������������ ���������� �������������� ��� ��*������� ��+��*����� ��� ���������*����������� ��� ������������ �� �*�����"��8������� ���*����� ����*�� ��������������������)��������������*������������*�!����"����+������������������������"��������"���������'��!������
�������!����������!�����������!������������������"������*�����*����������������������
�
���������������������
,���*��������)�������������������!��������!�� ������������)���������������������������� �������*������������������!��*��� ��������+����������"�����������������"��������)��"������������������������������-�
:�;� '������� ������!��� 6������ �*�������������*������ ����� ��*�*!����� ����*����"� ����������!�� ��� ����������� ��� �������������� �� ����!���"� �������"��.������ ��� ��� ��"� �������� ��� �����������������������������������*�����������������"���������"���"���!��������*����������������
:�;� .������������� 8���!���� ������������ ������� ���������� ��������� ���*��"��"� ��"�������������� ��� ��� ����*� ������� )��)�
-
��
�
�������������������
,������������������������������������������������������������"���������"
-
��
�
���������������������������������� ������������������!�*������!�������,������������� ��"���
�����������*�������!���������������!������������������!���������������������!���*�����������������"���+��*����������������������������
�
(��������������������
?��� ��� *������� ������� ����)������ ��� �� ������� �����!����� ��� ������ ���� ��� ����������������������������������������� :�����������;���������������������*���������������� ����������*�������������������� �������+������������������������������������ ����� �������������������� ��� ��������������*� ���������*� ��"��� ������*�� ��������)�� ������ ���������� ����������� ���������������*��*������������������������������������*�����������*������������
�
)*������*���$+�����,��&�
/����)���������������!�����������������������������!��������������������������+�������
-
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
1"� ��������2����������������������������,������������������3�����������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
-
��
�
1"�(��3�
,�������)���"��*�����������!������������+��*����������������������������"�������"�����������������!�������������������������������!����������������������*������ �������!���� ����������������������������������������������������������
�������� ����� �� � ������ �� ��� ���������� � ������������ �������� ����� �� ����� ������
����������������� ������� ����� � ������������� ����������������� � �����������������
�������������������������
.�������������� ������� ��� �������� ��������� ��� ������������3��������%����� 9� ���3������ �����������!���� ������������ ��� ����*����� �������� ������������ �*������� ��� �������� '�� ��������3�����������F����4��!����*����������&&&���������������������������������������*�����������"��������� ��� ��� ���� ��� ���� �������������� ��� *������� �������������� *������ ���� �� �*���������!���������������������������������������������������������������!��"���������4����&&$����������������������������������������������*���������������������������
3��������*����������)������������!������������������������������������������!��!�����������������3��������%��������������������"��������!��������������������&�&-�
• ��!���)���������������������������������"����!���������"�����*���• ��������������������������*������*�• ������� ���!���������� ��� ������!������� ������ .������ ����� ��� ��� ������� ���!������������������������������������������!����������������������������"���"�������������
3���� �����"� �������� ��������� ���������� ��� ���� �&�&�� ��� ��*������ @������������ ��� !���)�*�������*� ��� �������� ���������A�� .� �������"� ��������������� ������� ��������� ������ �����!����+��*�������"������*�����������"��"�������:(�0;��
�
�����������*����������
G����� ���� ��� ���!���������� ��� �*������ ��� ��� +��*����� ����������� ��� ��� )����� ������)���������������������������,�*�*!��������������������+��*��������!���������������������������������*���H��&&&���������"�����)��"�����������
������������)�����������������������������*���*���*�����������!�������������"����������������������������.� ������"� ������ ��������"� ��� ��� �������� �!������� �� ����*�����*�� �*����������������"���������!���������"������������������������������������������������������������������������������!���������+��*����������������"��������"���!�����
������������������������������������������)�������������������������*�����*����+��*���������!����������� .������ ��� *��� ������*�� �������*�� �!������� ������� �������� �� ������)���������"�������������������*�����������
-
���
�
I��������������������������������������������������������������*��������!���������������������������������������"������������������"�����������������������������������������������������*�������*����*���������������!����������������"������������������������������������
.��� �� ���������� ����*������0��������!���!��)������������������!�*����������3��������������������������!�������"���������������*�*!������������������"�������������������������0�*���������������������������3 0(043��
/������*������*���*����� ����� ����)��� ���������� ��������� �� �������"� ���������������� ��������*���*���*������������3%���3�������*����!�������������������!������-��
� ������������������������ ������������������������!���������������������������������
"���� �� �� ������ ��������� �� �������� ��������� �� ������ ������ ��� �� �������� ��!���
���������������������������������������
3�������� ��)������� �������� �������� ��������� ��������� �� �����*�� ����!������ ������ ��� ��������������������+��*����"������+��*����"��!�������!���������������������"�������!��������3�������������+������������������������������������������
.��������"���������������������������+��*��������!�����������������������)��)�*���*�*���������������������������������� ����������)������!�����������,�*�*!������� ���!������������������3%����������������������������������������
�������� ���������� ��� ��� ����������������� ��� ������ ��������������� �������������������� ���"���������������������*������������������������������*�*!-�
• ��������������������������������*��������������������!������!���*�����������������• ����������������!�����������������������• ����!���������"�������������*������"�������!����"�����������*�*����• ��"�����E���������������������*�����������"�������������• ����!����*�!������������"����!���)���������������������• �����������������������������"����������������������������������!����������*�����• ��!������������������!��������������)������!������"�������������������������• �"����)��� �������� ��� �*����� ���!���������� ������ )������� ��!���� ����������"� �����������"���������
.����������������������������*�����������������������������*��������)������������������������������������ ����� ������� ���������������� ������� ��� ������� ��"��� �����*�� ���� ����� ���*��������)���������������"������������)���������������������*�*!�����������������"���������"������"��������!���)�*����*������������������)���@����!�������������������������������A��
6���������������������������������������������)��"������������������������������������������������� ������� �� �����*� ��� �!������� �������� ���������������� �������� ,���� ���� ��� ���������������� ��� ������� ��� ���!���������� ��� ������!������� ����� ����������� ��� ���!���� ����������������������������
�
-
���
�
����,����3���������
.���������������������������������������������5��������������������C�����������������"�������������� ���"���� ����� ������� ����"� ������"� ���������� ��� ����� ���� �������� ��� ������������!����������� ,����� ������"� ������� ��� ����!�� ��� ����)��� ��� ���+���������� ��������������������9����������"����*���"�:.������=��������� ����)��;������������"��������"�����������������*��������J������"����9�������������������������*�����������!����������������"��������������������������������������������!���*������������������*��������*������������
���*�����������*������*�*!���������������+����������������������������������������������
�*��������3=4(86�:3����������������������������"���������;���������������������������������������)��������"�����)��"����������
1���������:"
�-JJDDD������������J��J,������E6���J8�������!���JK���E,�����E�J ������E4������E4���������;����������������������������������3 0(043�������������������������������"��������������������������8���������.������=����������������������������!��������"��������"��������"�����������������������������������*���*���������������*�����.����"�����"�������"��>���������/�)��������������������������"���������*����������*����������������������.������"�������"���*����������*���*�*!����������������������:?�������5������������1�*�����;������"�����"�����*��������
,�� ����� ������ ��� ��� ��!���� ��� ����������� �������� ��� ����)��� ���������� ����������� �������������� ��E�"� ���� ������������� ������� ���������������� �������� 0��)��� ����� �*���� �� ���"�������"������*�������������:=�������;���"����������"�����"�����*������
����� ��� ��� ����!��� �*������ ��� ����)��� ���������� �� ���"� �������"� ������"� ������� ����� ����������������*������"������*������������������!���������
�������� �������� ����)��"� ��������� ��� !���� ��� ������� ���"���� ����� ������������� ���!��� �����������������������8�������������!���������������������*���������������������������������������������������� ���!���������"� �������� ���*������ ������� �� �*�����*����*������������������)���������)����������*���������������!�����"������������������������*�*!������������
��)��"������������������������������*�����������*��
C�� �� ���!���� ����!��� ������� ������!������� ���������"�� +�����!�����)�� ������������� ��������:����� �������)�����*��������!����*� ����������@���!������������������A������!���*�� ������ �������*���!���*������;��������������������*����������������������������
�
-�������������
I���������!����������������������������"�������*���.���������������������������������������������!�*�)������� ��� ��� ����� 3������ �������� ������� ��*������� ���������� +��*����"� ����"��������� �������� ��� ���*��� ���������� ������� ��� ��*������� ��������*� ������!������*�� ����������!�������������������������������������*������
8���� ���� �������� ��� ��������� �� )�����*� ����*� �����*� ��� ��� �������� �*�� ��� ��� ����������������� ����)������ ������*����� �����!��� ����*�*!��� ��������� ���������� ����� ��������� ��� ��"�
-
���
�
�����������������������*�������������*�����������������"��������������������"�����������'����*��������������*���������������������������������������������������������������*���)����!������������*���������������������
.������ ��������� )������*� ����� ��*��� ���� �������� ��*���"� ������ ���� ��"���� ��� �������� ��� ������������� ������ �������� ����� ��"��� ������������ ������� ������ 0�� �*���� ������ ��� ������"� !������������������������"�*�������������������������*���������������������������*�����������������!������
.�C86�*���������!����������!�������������������������!��*������*�*���������*�)������������*������������"���"���)�����������
.�������"��������"�@L�*�D���A���*�����!�����*�����*�����*���������������*���"�������������������������
C��������������!�����������"������!�����9�!�����������������������������)�����9������*�*!����������!���������"��������������"��������������������
.�����)���"�����!�"�������� ���*����������� �����!����� ����� ���� ����������� ��+��*�������"�
�"�������� �����*�� ���������)��� ���*������ ���)��� � ���������� �*���� ����� ��������� �����!������������������������������������������*���������������� �*���������������������������)���:�����������;����*��������"���������*�����������*���������*�������!���*�����������������*�)�����������������������������������+��*��������*����������������+��*�����:�����!����������"�����������;��+���������������������������������������������"������������������������������������"����������������������+��*��������"������������������������������������������)������*�������������*��������������������������������������������"���������
���)������������������"������������)������������������*�����������*�������������*���������*���.�������� ��"� ������ �� ���!���������� ������� ��� ��*� �� ��������*�� ��������*��� ��� ��� �!)������ ���������)�������������������������������������������������������������*��������*�������!��*������!�*�����*�������!���)����������������������
��!�����"�����������������"���������������������������������������������*��������������*�!���� ������� ������� ��� ������ ����!��*� ��*���*� ��� )���*� ��� ���� ��������� �����!����*������������.�����������!������������������
�
��3�����������3�����
2�������������!��������!�����*������)������)��������������������������*����������������������� �����"� �������"�� ���������� ��������� �� +�������"� �����"� ���� ������������� ���!���������"���������.��������������������������������������������������������������*������!��*������!��������������)��"����������!����������������������!�������������!��*�������������������������)�����*!�����������*������ �������*�!��������������������)����,���!�������*�� ��"����������*��
������������"������"�������"�����������������������������!���!�������������������:*�����;�����
�
-
���
�
.�5���+��������)��"��������������������������(>46����% 37'���)������@*����!����!��������������)��"����������!���������A��������(>46�������)�������������@����������������������"�����������������������!���*���!����������"�����������������������*��������*����������������������������������*�������0���� ������ ��� ���������� ���*� �����!����*�� ���� ��*���� ��)���� ������������������9�����������*������!���������������*������*�A�
6� �� ������� ��� �������� ��� ����)��� ���������� �� �������� ������ ��)����� ���� �*���� ������� ����� �������!������*����������.���������"���������"�������"���������������!����������������������������*�����������*�������!���������*������*��������������*��� ���������78E�������8.8E��������7�������������������������������������*�����������*����"������������������������������������������������������*�*!���������������������������*����
,����*���*��*�������� �������*������!��������*���"���������)��������������������*�������*�����������������������������!��������������������������������������������������������*���)�����������������"�����"��������������������!����������������*������������@�����������A�������
���)��� ���������� ��� *������ ����� ������� ������� �� �������*�� ��� �������*�� ������� ��� ������������!�������!������������������������)�������!���
C�������������������������� ���������������������*�������������*��:)������!������ ��)�������������!�����������������������������!�������������J�������������������;��
�
!"�4��������������3�����
���)����������������*������)���������������������������"�*��������������������������!���)��������!���������� �������� ���� !���� ����� �� �*� ������ ������� ���������� ���������� �� )��)�"� �������"������������������������������������!���������������!���������������
������ ����)��"���������� ��� ��!�����������*�������������� �������������������������"������������������������������� ��� ���!����������� ��� ���*����������� �� �*�����*����*������������������)���������)����������*���������������!�����"������������������������*�*!���������������!���������"� �������� ���� ��� ���� �������� ���*� ����������*�� .������ ��� *������ ������������������������"�����������������������������!�������������������!����������������"��
.�������"��������"��*������������������������������������������+�����������������)��������������������*��������������������������������E����"����������������������������������������������
�
5"������3����������
678�(���������$����,����������������*���2�������������������&�DDD��!*E�����������?�����������������������)���������������5�����������������������������������)������������������������������"������������������*��������,������������"���������"�6=5�%��������������������������*��*����������)������!���5��������*����)���������������������������������������������������������������������������*�������
-
���
�
/��������������������������9��3������7��������8����3��/�����DDD����+�����������J�����J,���J��!����������M�.������*�����������*������������������������������������������������������)��"����������"������������������������������)������"��������������3%��������=���������4�������4�����,����������1�*�������������������������
���3��"
�-JJDDD��!�������J��������� ���)��� ��������� �� ������������ ��� ������������� �������"� ������� ��� ��*��� �����������������*���������� �:��������2��������������*������������7��������"
�-JJDDD�*��������J�6�������������������������������)����������������������������)��*����������*����*�����������������������������������*����������� �������$8�3�����&�"
�-JJDDD��������"�J��J��J��.���������������� �����������8�������!��������������� ��� ������������������!�����������*�����������������������������������������������������������7��������"
�-JJDDD������������J��J6!��E3 0(043J �D�J%�E�����*��E���������EN�&E�*������E�����**���@5������� ���������� ��� ��"���� ��� ��"������ ������ ������� ��������� ��� ������� �������� �� ��)�����&�*��������� +������ ��� ��"� *������ ����!��� ��� �������� ����"� ��)���� ��� ���������� ����������� �������*�� !���� ��������� ������� ��������� ��+��*������ ���!���������� ��� �������� �� .������=��������A���;"�
-
���
�
?��� ���)�������!����������� ��� ������"� ������� ��*�*!��"� ��� ���������� �������"� ��������� �������������������������������!���������������������������������,����*����������������������������*�������(>46J% 37'����������������������)��"����������"
�-JJDDD��+�����J.((J��J����J��!�HR���+�.� �*������"� �*������"� ��� ������������ ��� ��� *������ ���������� ��� ����������� ��������� ��!���������������!������!������������"�������*����������������!���������*������������������"��*����������������������������5�5���*P��8���,�������6��/�����/����,��!�0���������&������!���������������!������4�����-�>������!���"�����&�
�5���+��������"����������(>46J% 37'���HH$�"
�-JJDDD��+�����J��J��!��������J�+��������E��!���E��!���PE*���+���E�HH$�5���+�����������������"���������������+������������������������)���*��������!����� ���������/�� ������� ���������� ���������� ������� ������ �������� ��� ����!��� ���+���������� ������!����������������"�����������������*������!����������������������*�����!�*���������� ����������"������!���"���������C���������"����������� �������������!������������������������� ���!����������
������������������������������)��"����������"�������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
-
���
�
�
�
�
�
�
�
�
!"�'�������������������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
-
���
�
�
1"�0����������������������
0�� ��� ����� ��� )���"� �*������� �� �����*�� ����������*�� ���������� �������� ��� ��������������������� �� �������"� ���������������� �������� ���� ��� ��������*�� ��� ��� ������������� ��� ��������*������!������������� �*�����������.� �*������ ���!�*���������� �������� �������������������������������������������������������������*�������������������������*�������!�����������
,�������� ���������������� ������� ��� ��*�������� ��� ��� ����"��� ����*������ ,�����)������������*���������)������������������������������������� ���� ����������� �����*��+��*������ ������+��*��������������C������������"�����������"����*���:��������������������������;����!��������)�������������������������������������������!�����*��������)������������
.�3���������������������������!�����*������������"� ���!���������"���������4��������� ��"������!��������� �� )���"�� ������)�����"� ���������"�� ��������"�� ����!��"� �������"�� ��� �������*�*����� ������ ���������� ��� �������� 9� ��� �� ���������"��0������������� �������������)������� �����������!����� �)����������������������������������������������������������������������9������������������!������/�����*�����)���*��)������)������������������"����)���������9�K�!���&��������)������)������������"����!���������"����������������!������������������*���������*����������!���������� ��� ��� ������ ���������)�� ��� ��������)�� *�!����� �������� 9� ��*�"���� �����������������������������������*������������������������������������������!������������*����������"��������*���������.��������������"���������������!����������������*�!����"���������������������������������������������������������������*��!��������
,�*�*!��� ��� ���������������������� �������������������������������������)��*���������������������)���������*������!��"����������������������������������*��������������������������������*���!�����������������������
������� ���������������� ������� �*����� ��� "��������*� �������� �� ���!����������� .� ��������������������� (>46� �� �������*� .���� ��������� �� �������"� ���������������� �������� �����*������*��� ������ @��� ��!��� ��� ��!��A� 0��)��� ������� ��)�� *���� *��� ���� ������� ��� ���"���*�����������������������������������!�����+��*����"������+��*����"��!�������!���������������������"�������!������� �*��� ��� ��������� ��� ���)�������� ����� ����)��"� ��������� �� �������"������������������������������"������"������!��*����������������������������*���������*�)�������������������)������"������������ :��������"��+�����������"� ����������������";������!������)�����������������*��������@�����������������������������!���������A���
1���������3��������������&�����������������*����������3�������*�����)����������+��*���������!���������-�
• �*����!��������������*����������"�������:��������"���������!������������;�• (��!���������J������!�����������*������������������������*���������
-
���
�
.��������"�������"�������� ������"�����������������*������� �������������>������ �������� ���������� ��� �!������)������� :RE��;� ���)���� ����� ��������� ��� ��+��*������ ���!����������� ������������� ��� *������� ������������ ������� ������� 4�E�� ��� ������� )�� ����� �������� ��� ��������������������������������)����������������������������+�����������*��������������������*���*����)���� ������� ���� ���������� *��������� ��� )������� � '��������� ��� ������������ ������������������������� ������� ���� ���� ��� �� ���*���� ?������� ��"��� ����������� *��� ������ )������*���������� �������� ��� ��� ���/�)��*� �������� �� �������*� �����������*� ��������� ���)��� ������������������ ���� �� ��������*� �*����� ��� �������� �������� ������� �� ��������*�� ����!�*��� ��
�*����*����5��������*��������� ��� ���������������� ���5��������*����)������ ���)�����'!�
�*������*������ ���>����������������������������������������*����)���*�����)����������������������������������������5������������)�������
.��������������"���*���������+��������������������!������!����������*�������������������*���)���*�� ��� ���������*��� �� �������"� ��� ���������� ����"� ��*���� ��������� ��*������� ������� ��������������5��������������5������������� ������������5������������)���������������������������!������������������������+��*�������"��"����������������!������!����������������������)��"�����������������"����!���������"����������������������������!��������"���������+��*������8��������� ��� ���������*� ��������� ������� �� �����*� ��� ��������� ������� ����"�@�*������"� ��� "�!�����"���������A������+��*����������!���>���������������������������������+���������������������������������������� ���8�����������������������*����� �"�������� �������������"� ��������� ����*�������������)�����������@���������!�A�9������)������!������������������������
������ ���������������������������*������� ��������������������� ���)����0�����������>�������?�������5����������(�������.������=��������:��������������������������������)���������$�����)��"���������� �� ������� (����;� ��� 4������ :����� ��� �#� �������� )��� ��������"� �� �������� ������ � ������������*����������*���������*�����*�;��.�(�������������������������������������������������
-
���
�
����*�� �� ������� ��� ���������� ���� )������ ����������� ��� ��� �� ������ ����������� �� ����)��*�� �������!��*�� ���������*��� �� 5��������*� ��� ����)��� ���������� ���� �*������� ��� ������� ����������������������������������������������������������*����*�������)���*���
8������������ ��!����"�*���������������"�����!�����������������������������������*������ �����"������������� �� ������������ �� ����������*�� ������*�� �����!����� :����� )���;� ���������*����������������� ������������� '!��������� *�������� *������ !��� ��"��� ��������� ���� ��"���������*�������*����*������������*����*����������������*�������*��4�������������*������������������������������@����������� ������������������A������������������ ���������������������������������������8������������������������)������������������������������3%��3������������ 3��������4������ �� ������� �����"� ������ ������������� ���!��� ����������"�� ����)��"� ��������������"�����������
��� ����� ��� .������ =�������� ������� ������ �������� ��� ��� ���� ����*������� ����� ��������� ���������"� ���������������� ������� ����)�� ��� )������� ����������� �� �� ������ ��� �� ������������ ������*�� ���������� ���!���������� ��� ���!�� ���"� ���� ��������� ����� ��� ����*������ ������ �������������������!��"���������4��*����������������+��*��������������������������!����*����� ��� �������� ������������ �� �����*��!�� ��"��� �������� ���� ��� ��E�� ����������� �� ������*��� .�?����������������������������������������������������������������������������*���*������������ ����*�� ����!�*��� ,������� ��� ��� ����*��>������� �����5����� ����������L�������� �� ��*�������������������������������������������������5��������*�*!���)��������*���������������������!���)����� ������������ �� )���*�� ��� ���!���������� ��� ��������� ��+��*�������"� ������ ����������������������������!�����������
,�������������*��������������������!����*������������������������*����������E���!�������������� ����������� ��������� ��� ������ ������������� ��������� �� ����)�����*�� ������� ��� ��� �E�������:������ ��� ��������� �����!�� �������;�� >������ ���������� �*���� ����� ��������� �� �������"����������������� ������� ��� ��� ������)����� ���� �������"� �������������� ��� ���������� �����*������"��� ��*�� ��������� �������� ����� ����� :��� �*����� ��� ������*� �������*� ����*� �����;�����������������*����� �� �����*�� ���!���������*�� ������*���)������!��� ����!������*�!������ ������������)������*�������
=������� �*����)���"�������������*����.������������!������������������������������!���������������*������������*�������������!���������"��������"������������������������������������ ��+��*����������������!���� ������������ ��)���*�� ��� ���)�� ��"������������ ��*��������������������� �� �����*� !�� �����