DIE DREI GRÖSSTEN STÄDTE

FLÄCHE

BEVÖLKERUNGSZAHL

ALTERSDURCHSCHNITT AUSLÄNDISCHE PERSONEN

DIE FÜNF GRÖSSTEN HERKUNFTSNATIONEN SIND

WICHTIGE BRANCHEN MIT HOHEM BEDARF AN FACHKRÄFTEN

BESONDERHEITEN

INFORMATIONEN IM WEB

Hauptstadt: Stuttgart (603.000 Einwohner) Karlsruhe (299.000 Einwohner) Mannheim (297.000 Einwohner) 36.000 km2

10,624 Millionen 43 Jahre 1,3 Millionen

• Türkei• Italien• Kroatien• Griechenland• Polen

• Maschinenbau• Fahrzeugbau• Elektrotechnische Industrie• Chemische und pharmazeutische Industrie• Informations- und Kommunikationstechnologie• Handwerk• Gesundheitswesen

• überdurchschnittliches Wirtschaftswachstum • bedeutendes Forschungsland• ausgewogener Arbeitsmarkt

www.bwelcomesyou.de www.bw-jetzt.de www.service-bw.de www.bw-studyguide.de www.make-it-in-germany.com

BENVINGUT!

Baden-Württemberg és una regió amb uns recursos naturals escassos, però abundant en persones inno-vadores, enginyoses i dedicades al treball. La seva creativitat i productivitat, els seus coneixements i habilitats, el seu compromís amb l’economia, la ciència, l’educació, la cultura i la societat, han convertit el sud-oest alemany en una de les regions amb més èxit del món.

La nostra regió es troba davant d’un gran repte. El nombre de persones en actiu pateix un retrocés continu. Depenem d’homes i dones intel·ligents i compromesos, fonamentals per a la nostra economia i benestar. Per tot això, volem que professionals provinents de tot el món trobin a Baden-Württem-berg un lloc atractiu per viure-hi i treballar-hi.

A través dels nostres Welcome Centers, donem suport als professionals internacionals i les seves famílies a la seva arribada a Baden-Württemberg en qüestions com el dret de residència, dret laboral, tràmits burocràtics, habitatge, formació, atenció a la infància o gestió d’ocupació per a la parella. Així mateix, els Welcome Centers acompanyen a petites i mitjanes empreses durant el procés de reclutament i la integració de professionals internacionals.

Em complau donar-los la benvinguda a Baden-Württemberg i els convido a fer ús dels serveis que els Welcome Centers posen a la seva disposició per tal que el seu inici professional a la nostra regió sigui tot un èxit.

Dr. Nils Schmid

membre del Parlament, president en funcions i

ministre de Finances i Economia de l’estat de Baden-Württemberg

¡BIENVENIDO!

Baden-Württemberg es una región con escasos recursos naturales, pero rica en personas innovadoras, con ingenio y dedicación al trabajo. Su creatividad y productividad, sus conocimientos y habilidades, su compromiso con la economía, la ciencia, la educación, la cultura y la sociedad, han convertido el sudoeste alemán en una de las regiones con más éxito del mundo.

Nuestra región se encuentra ante un gran reto. El número de personas en activo sufre un retroceso continuo. Dependemos de hombres y mujeres inteligentes y comprometidos, fundamentales para nuestra economía y bienestar. Por todo ello, queremos que los profesionales provenientes de todo el mundo encuentren en Baden-Württemberg un lugar atractivo para vivir y trabajar.

A través de nuestros Welcome Centers, apoyamos a los profesionales inter-nacionales y a sus familias en su llegada a Baden-Württemberg en cuestiones relativas al derecho de residencia, derecho laboral, trámites burocráticos, vivienda, formación, atención a la infancia o gestión de empleo para la pareja. Los Welcome Centers acompañan, además, a pequeñas y medianas empresas durante el proceso de reclutamiento y la integración de profesionales internacionales.

Me complace darles la bienvenida a Baden-Württemberg y les invito a utili-zar los servicios que los Welcome Centers ponen a su disposición para que su inicio profesional en nuestra región sea todo un éxito.

Dr. Nils Schmid

miembro del Parlamento, presidente en funciones y

ministro de Finanzas y Economía del estado de Baden-Württemberg

HERZLICH WILLKOMMEN!

Baden-Württemberg ist arm an Bodenschätzen, aber reich an Menschen voller Ideen, Erfindergeist und Fleiß. Ihre Kreativität und Schaffenskraft, ihr Wissen und Können und ihr Engagement in Wirtschaft, Wissenschaft, Bildung, Kultur und Gesellschaft haben den deutschen Südwesten zu einer der erfolgreichsten Regionen der Welt gemacht.

Unser Land steht vor einer großen Herausforderung, denn die Zahl der Erwerbstätigen geht immer weiter zurück. Wir sind auf kluge und engagierte Köpfe angewiesen. Sie sind für unsere Wirtschaft und unseren Wohlstand entscheidend. Wir wollen deshalb ein attraktiver Lebens- und Arbeits- standort für Fachkräfte aus aller Welt sein.

Mit unseren Welcome Centern unterstützen wir internationale Fachkräfte und deren Familien bei der Ankunft in Baden-Württemberg. Diese Anlaufstellen helfen bei Themen wie Aufenthaltsrecht, Arbeitsrecht, Behördengängen, Wohnen, Bildung, Kinderbetreuung oder der Arbeitsplatzvermittlung für die Partnerin bzw. den Partner. Außerdem begleiten die Welcome Center kleine und mittlere Unternehmen bei der Rekrutierung und Integration internationaler Fachkräfte.

Ich heiße Sie herzlich willkommen in Baden-Württemberg und lade Sie ein, die Angebote der Welcome Center für Ihren erfolgreichen Berufsstart in unserem Land zu nutzen.

Dr. Nils Schmid MdL

Stellvertretender Ministerpräsident

und Minister für Finanzen und Wirtschaft

des Landes Baden-Württemberg

LES TRES CIUTATS MÉS GRANS

SUPERFÍCIE

HABITANTS MITJANA D’EDAT CIUTADANTS ESTRANGERS

ELS CINCS PAÏSOS DE PROCEDÈNCIA MÉS GRANS SÓN

SECTORS IMPORTANTS AMB GRAN NECESSITAT DE PROFESSIONALS

SINGULARITATS

INFORMACIÓ AL WEB

Capital: Stuttgart (603.000 habitants) Karlsruhe (299.000 habitants) Mannheim (297.000 habitants) 36.000 km2

10,624 milions 43 anys 1,3 milions

• Turquia• Itàlia• Croàcia• Grècia• Polònia

• Construcció de maquinària• Fabricació de vehicles• Industria electrotècnica• Industria química i farmacèutica• Tecnologies de la informació i la comunicació• Oficis manuals• Sector sanitari

• Creixement econòmic superior a la mitjana • Regió amb un elevat grau de recerca• Mercat laboral en equilibri

www.bwelcomesyou.de www.bw-jetzt.de www.service-bw.de www.bw-studyguide.de www.make-it-in-germany.com

LAS TRES CIUDADES MÁS GRANDES

SUPERFICIE

HABITANTES PROMEDIO DE EDAD CIUDADANOS EXTRANJEROS

LOS CINCO PAÍSES DE PROCEDENCIA MÁS GRANDES SON

SECTORES IMPORTANTES CON GRAN NECESIDAD DE PROFESIONALES

SINGULARIDADES

INFORMACIÓN EN LA WEB

Capital: Stuttgart (603.000 habitantes) Karlsruhe (299.000 habitantes) Mannheim (297.000 habitantes) 36.000 km2

10,624 millones 43 años 1,3 millones

• Turquía• Italia• Croacia• Grecia• Polonia

• Construcción de maquinaria• Fabricación de vehículos• Industria electrotécnica• Industria química y farmacéutica• Tecnologías de la información y la comunicación• Oficios manuales• Sector sanitario

• Crecimiento económico por encima de la media • Región con alto grado de investigación• Mercado laboral equilibrado

www.bwelcomesyou.de www.bw-jetzt.de www.service-bw.de www.bw-studyguide.de www.make-it-in-germany.com

WARUM ES SICH LOHNT, IN BADEN-WÜRTTEMBERG ZU LEBEN UND ZU ARBEITEN

Weil wir für jede Qualifikation den richtigen Job haben. Eine Ausnahme: Silvia Sommerlath aus Heidelberg ist heute Ihre Majestät Königin Silvia von Schweden.

Weil hier der Erfindergeist wohnt und Sie als kluger Kopf in bester Gesellschaft sind. Baden-Württemberg ist die Region mit der höchsten Innovationskraft in Europa.

Weil Beschäftigung hier Tradition hat. Seit Jahren hat Baden-Württemberg im internationalen Vergleich eine niedrige Arbeitslosenquote.

Weil Baden-Württemberg Ihren Kindern hervorragende Perspektiven bietet. Die Folge: Jugendarbeitslosigkeit gibt es bei uns kaum.

Weil hier die Freizeit einen hohen Stellenwert hat. Und weil es am Bodensee, im Schwarzwald, auf der Schwäbischen Alb wie auch an Rhein und Neckar unendlich viel zu entdecken gibt. Das braucht Zeit.

CINCO BUENAS RAZONES PARA VIVIR Y TRABAJAR EN BADEN-WÜRTTEMBERG

Porque tenemos el puesto de trabajo adecuado para cada formación, salvo una excepción, la de Silvia Sommerlath, nacida en Heidelberg y hoy, Su Majestad la reina Silvia de Suecia.

Porque el espíritu innovador es palpable en Baden-Württemberg, donde las mentes más brillantes se sienten como en casa. Somos la región de Europa con el potencial de innovación más elevado.

Porque la ocupación es tradición en Baden-Württemberg. Hace años que nuestra región cuenta con una tasa de desempleo baja en el contexto inter- nacional.

Porque Baden-Württemberg ofrece unas perspectivas inmejorables para los jóvenes y en consecuencia, el desempleo juvenil es casi inexistente.

Porque en Baden-Württemberg valoramos el tiempo libre. Hay tanto por descubrir en lugares como el lago de Constanza, la Selva Negra, los Alpes suabos y los ríos Rin y Neckar que se necesita tiempo para verlo todo.

Your future in the German Southwest

Your future in the German Southwest

88-31-11-04A© Statistisches Landesamt Baden-Württemberg, Stuttgart 2014

© Kartengrundlage GfK GeoMarketing GmbH. Karte erstellt mit RegioGraph.

CINC BONES RAONS PER VIURE I TREBALLAR A BADEN-WÜRTTEMBERG

Perquè tenim el lloc de treball adequat per a cada formació, amb l’excepció de Silvia Sommerlath, nascuda a Heidelberg, i que avui és Sa Majestat la reina Silvia de Suècia.

Perquè l’esperit innovador és palpable a Baden-Württemberg i les ments més brillants s’hi troben com a casa. Som la regió d’Europa amb el potencial d’innovació més alt.

Perquè l’ocupació és tradició a Baden-Württemberg. Fa anys que la nostra regió compta amb una taxa d’atur baixa dins del context internacional.

Perquè Baden-Württemberg ofereix unes perspectives immillorables per als joves i en conseqüència, l’atur juvenil és gairebé inexistent.

Perquè a Baden-Württemberg valorem el temps lliure. Al llac de Constança, a la Selva Negra, als Alps suabis, i als rius Rin i Neckar hi ha tant per descobrir que es necessita temps per veure-ho tot.

Welcome Centers per a professionals internacionals para profesionales internacionales

Schwerin

Hamburg

Bremen

Kiel

Hannover

Düsseldorf

Wiesbaden

Erfurt Dresden

Magdeburg

Mainz

Stuttgart

München

Saar-brücken

Berlin

Potsdam

IMPRESSUM

Herausgeber: Ministerium für Finanzen und Wirtschaft Baden-Württemberg Neues Schloss, Schlossplatz 4, 70173 Stuttgart, www.mfw.baden-wuerttemberg.de

Design: Axel Göhner, Ministerium für Finanzen und Wirtschaft Baden-WürttembergBildnachweis: www.fotolia.de, www.doschdesign.comKarten: Staatsministerium Baden-Württemberg, Referat Landesmarketing (BW-Jetzt.de) und Statistisches Landesamt Baden-WürttembergÜbersetzung: Juratrad©, www.juratrad.com

Der Nachdruck des Flyers oder Ausschnitte davon ist nur mit Genehmigung des Ministeriums für Finanzen und Wirtschaft Baden-Württemberg zulässig.

Stand: Januar 2015

Diese Druckschrift kann bezogen werden bei: Ministerium für Finanzen und Wirtschaft Baden-Württemberg, Fax: 0711/123-4804, E-Mail: pressestelle@mfw.bwl.de

AVISO LEGAL

Editorial: Ministerio de Finanzas y Economía de Baden-Württemberg Neues Schloss, Schlossplatz 4, 70173 Stuttgart, www.mfw.baden-wuerttemberg.de

Diseño: Axel Göhner, Ministerio de Finanzas y Economía de Baden-Württemberg.Derechos de imagen: www.fotolia.de, www.doschdesign.comMapas: Ministerio de Baden-Württemberg, Unidad Landesmarketing (BW-Jetzt.de) e Instituto de Estadística de Baden-WürttembergTraducción: Juratrad®, www.juratrad.com

La impresión del folleto o de partes del mismo podrá realizarse únicamente con la autorización del Ministerio de Finanzas y Economía de Baden-Württemberg.

Actualización: enero de 2015.

Esta publicación puede obtenerse a través del: Ministerio de Finanzas y Economía de Baden-Württemberg, Fax: +49 (0) 711-123-4804, Correo electrónico: pressestelle@mfw.bwl.de

AVÍS LEGAL

Editorial: Ministeri de Finances i Economia de Baden-Württemberg Neues Schloss, Schlossplatz 4, 70173 Stuttgart, www.mfw.baden-wuerttemberg.de

Disseny: Axel Göhner, Ministeri de Finances i Economia de Baden-WürttembergDrets d’imatge: www.fotolia.de, www.doschdesign.comMapes: Ministeri de Baden-Württemberg, Unitat Landesmarketing (BW-Jetzt.de) i Institut d’Estadística de Baden-WürttembergTraducció: Juratrad®, www.juratrad.com

La impressió del fullet o de qualsevol part podrà fer-se únicament amb l’autorització del Ministeri de Finances i Economia de Baden-Württemberg.

Actualització: gener de 2015.

Aquesta publicació es pot obtenir a través del: Ministeri de Finances i Economia de Baden-Württemberg, Fax: +49 (0) 711-123-4804, Correu electrònic: pressestelle@mfw.bwl.de

El Welcome Center Sozialwirtschaft centralitza a nivell nacional les àrees d’Assistència i Educació.

El Welcome Center Sozialwirtschaft centraliza a nivel nacional las competencias en materia de Asistencia y Educación.

Für die Bereiche Pflege und Erziehung gibt es ein landesweites Welcome Center.