svedok s braun

8/12/2019 Svedok s Braun

1/318

Sandra Brown

SVJEDOK

Prolog

Dojene se hranilo na majinim prsima.-Doima se poput doista zadooljna djeteta

-primijetila je medi!ins"a sestra. - #e"a"ose mo$e idjeti je li dojene sretno ili nije.


2/318

-%e"la &ih da oo jest.Kendall se uspjela sla&a'noosmjehnuti.Jeda je uspijeala slo$itisuislu misao( a "amoli sudjeloati urazgooru. Jo' uije" joj nije &ilo jasno"a"o su ona i njezino dijete pre$ijelinesre)u.* ordina!iji &olni"og hitnog tra"ta tan"a

je $uta zajesa pru$ala pa!ijentimaminimum priatnosti. Kraj &ijelih metalnihormari)a( "oji su sadr$aali zaoje( 'pri!e iudlage( nalazio se umiaoni" odnehr+aju)eg eli"a. Kendall je sjedila napodstaljenom stolu u sredini pregrat"a i unaruju zi&ala sog sina.-Koli"o je star, - upitala je medi!ins"a sestra.-ri mjese!a.-Samo tri mjese!a, Veli" je.-Vrlo je zdra.-Ka"o ste re"li da se zoe,-Kein. Sestra im se nasmije'ila( a potom je odmahnula glaom od u+enja istrahopo'toanja. - udo je da ste se as doje izu"li iz one olupine./a!ijelo je to &ilo stra'no za as( du'o. #iste li se nasmrt upla'ili,

#esre)a se dogodila prei'e &rzo da &i imala remena osjetiti strah.0utomo&il je pra"ti"i udario u sru'eno sta&lo prije nego su ga idjeli "rozpljusa". Suoza je i"nuo upozorenje( a oza je naglo o"renuo olan ipri- tisnuo "oni!u( ali se je &ilo pre"asno.

im su gume poele "liziti po mo"rom as1altu( automo&il se zartio zasto osamdeset stupnjea i sletio s !este pre"o me"ane( us"e iz&oine.Poranao je sla&u &ari"adu. Od tog trenut"a nadalje se je &ilo star 1izi"e igraita!ije.

Kendall se sje)ala zu"oa do" je automo&il padao niz guduru o&raslugustom egeta!ijom. 2rane sta&ala strugale su &oju( raz&ile &rani"e iot"inule 1elge. Sta"la su se razletjela u "omadi)e. 3asiju automo&ila uni'tilisu panjei i stijene. udno( ali nit"o u automo&ilu nije ispustio ni glasa.

Valjda ih je rezigna!ija u'ut"ala.


3/318

4a"o je oe"iala neiz&je$ni "onani sudar( udara! automo&ila o golemi&or "oji mu se na'ao na putu &io je nejerojatan.

*slijed iner!ije stra$nji su se "otai podigli s tla. Kad je automo&ilponono pao( tresnuo je o tlo poput nezgrapnog( smrtno ranjenog &izona( azatim se inilo da i pu'ta samrtni hropa!.

#a stra$njem je sjedi'tu Kendall &ila prir')ena sigurnosnim pojasem.4a"o je automo&il nesigurno &alansirao na rhu strme "osine( uspjela seizu)i iz olupine s Keinom u naruju.

- Ono je dilji "raj - re"la je sestra. - Ka"o ste se( za ime sijeta( uspjelipopeti uz guduru,

#ije &ilo la"o./nala je da )e penjanje do !este &iti te'"o( ali je po!ijenila 1izi"i napor

'to ga je zahtijealo. Se je &ilo jo' dostru"o te$e jer je tije"om penjanjamorala 'tititi Keina.

eren nije &io simpatian5 rijeme se pona'alo "rajnje neprijateljs"i. loje &ila "a'a humusa i &lata. Pre"riao ga je zamr'eni splet grmlja i "amenja.Vjetrom no'ena "i'a padala je gotoo horizontalno( te je zaas &ila mo"rado "o$e.

6i'i)i ru"u( nogu i le+a poeli su joj gorjeti od umora i naprezanja prijeno 'to je pre'la tre)inu udaljenosti. #jezina neza'ti)ena "o$a &ila je puna

ogre&otina( posje"otina i modri!a. #e"oli"o je puta pomislila da su njezininapori uzaludni pa se po$eljela predati( stati i spaati( prepustiti se namilost i nemilost prirodnim elementima.

6e+utim( njezin nagon za pre$iljaanjem &io je jai od sla&osti pa jenastaila soj put. Koriste)i se stijenama i iz&oenim "orijenjem zahatanje i oslona!( u"la se prema gore do" napo"on nije stigla do !este.ada je "renula tra$iti pomo).

Bila je na ru&u &unila "ad je "roz "i'nu zajesu ugledala par

automo&ils"ih 1aroa. Sladali su je ola"'anje i is!rpljenost. #ije potralaprema automo&ilu( e) se sru'ila na "oljena na sredini us"e seos"e !este(e"aju)i da ozilo stigne do nje.

#jezina je spasitelji!a &ila razgoorljia $ena na putu za jers"i sastana"'to se odr$aao srijedom ueer. Odezla je Kendall do naj&li$e "u)e io&aijestila poli!iju o nesre)i. Kendall se zaprepastila "ad je "asnije saznalada je pre'la samo "ilometar i pol od mjesta nesre)e. #joj se inilo "ao da jepropje'aila &arem petnaest "ilometara.


4/318

Kola hitne pomo)i pre&a!ila su nju i Keina do naj&li$e &olni!e gdje su ihtemeljito pregledali. Kein nije &io ozlije+en. Kendall ga je dojila "ad jeautomo&il sletio s !este. 4nstin"tino ga je prilju&ila uza se i nagnula senaprijed prije nego je pojas &lo"irao. /a'titila ga je sojim tijelom.

#jezine &rojne posje"otine i ogre&otine &ile su &olne( ali por'ins"e.Komadi)e sta"la su joj jednog po jednog izlaili iz ru"u( 'to je &ioneugodan i dugotrajan postupa"( ali &eznaajan u uspored&i s onim 'to semoglo dogoditi. %ane su joj lijeili lo"alnim antisepti"om5 nije htjelalije"oe proti &oloa jer je dojila.

Osim toga( sad "ad su ih spasili i pru$ili im medi!ins"u pomo)( morala jesmisliti "a"o )e po&je)i. Kad &i &ila pod sedatiima( ne &i mogla jasnorazmi'ljati. /a planiranje jo' jednog nestan"a tre&a joj &istra glaa.

-6o$e li sada u)i zamjeni" 'eri1a,- 3eri1a, - ponoila je Kendall. Sestrino pitanje trgnulo ju je iz

razmi'ljanja.- e"a na razgoor s ama ot"a"o su as doezli oamo. 6ora s ama

rije'iti ne"e 1ormalnosti.-Oh( sa"a"o. /amolite ga ne"a u+e.Kein se do&ro najeo pa je sad mirno spaao. Kendall je za"op)ala

&olni"i ogrta 'to su joj ga dali na"on 'to je s"inula soju mo"ru( prljau i

"rau odje)u i istu'irala se.#a zna" medi!ins"e sestre mjesni je poli!aja! u'ao u pregrada" i "imnuo

u zna" pozdraa. - Ka"o ste( gospojo, O&oje ste do&ro, - Pristojno jes"inuo 'e'ir i za&rinuto je promatrao.

-Se je u redu( mislim. - Proistila je grlo i po"u'ala zuiti ujerljiije. -Do&ro smo.

-%e"7o &i7 da ste ja"o sretna 'to ste $ia i u jednom "omadu( gospojo.-Sla$em se.-8a"o je idjeti "a"o se dogodilo( s o&zirom na ono sru'eno sta&lo pre"o

!este i se zajedno. 2rom ga je sredio. Posje"ao ga pri tlu. Ve) danimaodje imamo nerijeme. ini se da "i'a ni"ad ne)e prestat. Se jepoplaljeno. *op)e me ne udi da je a' auto nestao u Bingham 9ree"u.

%jei!a nije &ila ni deset metara udaljena od slupanog automo&ila. Kad seizu"la iz olupine( unula je u &latu te 1as!inirano i prestra'eno zurila upo&je'njelu odu. Blatnjaa oda popela se iso"o iznad normalne razineodostaja( a nosila je sa so&om sa"oja"i "r'. Koitlala se o"o sta&ala "oja

su rasla na inae mirnim o&alama.


5/318

Stresla se pri pomisli na to "a"a &i im &ila sud&ina da je automo&ilot"lizio jo' ne"oli"o metara na"on sudara sa sta&lom. *$asnuto jepromatrala "a"o automo&il "lizi niz "osinu i nestaje u po&je'njeloj rjei!i.

#e"oli"o je trenuta"a automo&il plutao i pos"a"iao do sredine &rzestruje( a tada je prednjim dijelom zaronio. /a ne"oli"o se"undi nestao jeispod zapjenjene por'ine. Osim o$ilja"a 'to ih je automo&il ostaio nasru'e- nom sta&lu i du&o"ih( usporednih &razdi 'to su ih izdu&ili "otai(nije &ilo ni"a"ih tragoa nesre)e.

- udo da ste si iza'li na rijeme i niste se utopili "ad je auto potonuo -goorio je zamjeni" 'eri1a.

- #ismo si iza'li - ispraila ga je Kendall glasom hrapaim od emo!ija. -#a mjestu suozaa nalazila se jedna $ena. Ona je potonula s automo&ilom.

#a spominjanje pogi&ije poli!ajeo rutins"o ispitianje odjednom jeprestalo &iti rutins"o. #amr'tio se.

- 3to, Putni!a,Kao da se gleda sa strane( Kendall je idjela "a"o joj se li!e is"riilo "ad je

poela pla"ati. Bila je to za"a'njela rea"!ija na traumu. - :ao mi je.6edi!ins"a sestra dodala joj je "utiju papirnatih marami!a i potap'ala je

po ramenu. - * redu je( du'o. #a"on ona"o hra&rog podiga smijete pla"ati"oli"o god ho)ete.

- #isam znao da je u autu &io jo' ne7"o osim as( djeteta i ozaa - tihoje re"ao zamjeni" 'eri1a( po'tuju)i njezino emo!ionalno stanje.

Kendall je o&risala nos. - Sjedila je na mjestu suozaa i e) je &ila mrta"ad je oda po"upila automo&il. Vjerojatno je umrla odmah( od udara osta&lo.

#a"on 'to se ujerila da je Kein neozlije+en i "ad je idjela "a"o se oda&rzo di$e( Kendall je sa strepnjom pri'la suozaeoj strani automo&ila(gotoo sigurna da zna 'to )e na)i. a je strana podnijela naje)i teret su-

dara. Vrata su &ila udu&ljena( a sta"lo se rasprsnulo.Kendall je na pri pogled idjela da je $ena mrta. #ije se moglo

prepoznati njezine ugodne !rte li!a jer se se pretorilo u "a'u "ostiju it"ia. Kontrolna ploa i dijeloi motora za&ili su joj se u prsa. 2laa joj jepod neprirodnim "utem isjela na naslonu.

4gnoriraju)i "r( Kendall je ispru$ila ru"u i pritisnula prste u &liziniratne $ile "u!ai!e. #ije osjetila &ilo.


6/318

-/a"ljuila sam da &ih tre&ala po"u'ati spasiti nas ostale - o&jasnila jezamjeni"u na"on 'to je opisala prizor. - Voljela &ih da sam mogla i njuizu)i( ali znala sam da je e) mrta pa...

- * ta"im o"olnostima uinila ste ono 'to ste morala( mala gospojo.Spasli ste $ie. #i"o as ne mo$e "riit za ta"u odlu"u. - Kimnuo jeglaom prema usnulom djetetu. - *inila ste puno i'e nego &i net"o odas mog7o tra$it. Ka"o ste izu"la ozaa,

#a"on 'to se ujerila da je $ena mrta( Kendall je polo$ila Keina nazemlju i po"rila mu li!e njegoim po"riaem. 4a"o )e mu &iti neudo&no(zasad )e &iti siguran. /atim je( spotiu)i se( po'la na drugu stranuautomo&ila. Vozaea je glaa &ila spu'tena na olan. Proguta'i strepnju(Kendall ga je doziala po imenu i pritisnula mu rame.

Sje)ala se da ga je lagano protresla( a zatim se trgnula "ad je od toga paounatrag na sjedalo. *stu"nula je "ad je idjela "a"o mu "r !uri iz "utaopu'tenih ustiju. #a desnoj sljepooni!i zjapila je otorena rana5 inae mu

je li!e &ilo neta"nuto. Oi su mu &ile zatorene i nepomine( ali u tomtrenut"u nije &ila sigurna da je mrta. Pru$ila je ru"u "roz prozor i polo$ila

je na njegoa prsa.Osjetila je ot"u!aje sr!a.ada se( &ez upozorenja( automo&il poma"nuo na neranom tlu i "liznuo

niz "osinu pou"a'i je za so&om.Vozilo se ponono zaustailo( ali nije &ilo sta&ilno pa je znala da )e ga za

"oji as odnijeti &uji!a jer je oda e) zapljus"iala gume. #atopljenazemlja popu'tala je pod te$inom automo&ila. #ije imala remena zarazmi'ljanje o situa!iji( ili o op!ijama 'to ih je imala( ili o tome "a"o &i ga sehtjela rije'iti.

4mala je razloga &ojati ga se i prezirati ga. #o nije $eljela da umre. #i"adne &i po$eljela ta"o ne'to. :iot( sa"i $iot( rijedilo je spasiti.

/ato je( pomo)u naleta adrenalina( golim ru"ama u"lanjala &lato i "idala$ilao "orijenje 'to ju je spreaalo da otori rata s ozaee strane.

#apo"on ih je uspjela otoriti( a "ad je to uinila( njegoo se tijelos"ljo"alo na njezine priprane ru"e. O"raljena glaa pala je na njezinorame. Sru'ila se na "oljena pod njegoom te$inom.

O&uhati'i ga ru"ama o"o prsiju( izu"la ga je ispod olana. Bilo jete'"o. #e"oli"o se puta o"liznula na gnje!aom &latu i pala. Sa"i put &i ses mu"om podigla( za&ila pete u &lato i ulo$ila golemi napor ne &i li ga


7/318


8/318

- :elite li sami pogledati,- Ja... aljda.- >ej( do"tore( prie"ajte tren. 6oram joj postait ne"a pitanja - po&uniose zamjeni" 'eri1a. - Puno a$ne papirologije( "ao da ne znate.- #e mo$e li to prie"ati, *zrujana je( a ne smijem joj dati ni'ta zasmirenje jer doji./amjeni" je pogledao dojene( a zatim Kendallina prsa. 8i!e mu je do&ilo&oju zrele raji!e. - Pa( aljda mogu malo e"at. 0li to se mora o&ait.- Sa"a"o( sa"a"o - re"ao je lijeni".Sestra je uzela Keina iz Kendallina naruja. #ije se pro&udio. - #a)i )uzip"u za ou malenu du'i!u. #emojte se &rinuti za njega. Po+ite slijeni"om./amjeni" 'eri1a prtljao je s o&odom soga 'e'ira i pre&a!iao te$inu s jednena drugu nogu. - Ja )u samo odje prie"at. Onda( "ad &udete spremna(gospojo( za( znate( oaj( dor'iti oo...

-Popijte 'ali!u "ae - predlo$io je lijeni" "a"o &i udo&rooljio poli!aj!a.8ijeni" je &io mlad i drza" te( prema Kendallinoj pro!jeni( pun se&e.

inta na njegooj diplomi se jerojatno jo' nije osu'ila( ali on je oitou$iao u uspostaljanju sojih ogranienih olasti. *op)e se ne osrnu'ina poli- !aj!a( poeo ju je hodni"om.

- 4ma prijelom goljeni!e - re"ao je. - #i'ta se nije poma"nulo s mjesta pamu ne)e tre&ati operatini zahat( niti 'ip"a ili ne'to slino. * tom jesmislu imao puno sre)e. Prema onome "a"o ste opisali automo&il...

->au&a je &ila na&orana "ao papirnata lepeza. #e znam za'to mu olannije zdro&io prsa.

-a"o je. Bojao sam se da )e imati slomljena re&ra( unutra'nje "rarenjeili o'te)ene organe( ali ne idim ni'ta 'to &i na to upu)ialo. #jegoe su seitalne 1un"!ije sta&ilizirale. o su do&re ijesti.

-8o'a je ijest da je do&io sna$an udara! u glau. %endgens"i snim!ipo"azuju samo tan"o napu"nu)e lu&anje( ali sam morao uiniti ne"oli"odeseta"a 'aoa "a"o &ih zatorio ranu. Sad ne izgleda naroito lijepo( ali sremenom )e mu "osa pre"riti o$ilja". #e)e mu puno "ariti ljepotu -re"ao je i nasmije'io joj se.

- Puno je "rario.-Dali smo mu jedini!u "ri( te" toli"o da &udemo sigurni. Pretrpio je

potres mozga( ali &it )e u redu a"o &ude ne"oli"o dana miroao. S oa"o

slomljenom nogom morat )e &arem mjese! dana hodati na 'ta"ama. #e)e


9/318

imati puno iz&ora nego )e se morati izle$aati( ljenariti i e"ati da mu raneza!ijele. Eo nas. - S"renuo je prema jednoj so&i. - Do'ao je " sijesti prijesamo ne"oli"o minuta pa je jo' uije" mamuran.

8ijeni" je ispred nje u'ao u sla&o osijetljenu so&u. Ona je o"lijeala napragu i pogledom prelazila po prostoriji. #a jednom je zidu isjela u$asnolo'a sli"a 4susa "a"o se penje u o&la"e5 na suprotnom se nalazio poster ouanju od 04DS-a. Bila je to polupriatna so&a s da "reeta( ali je on &io

jedini pa!ijent.#oga u gipsu &ila je uzdignuta na jastu"u. #a se&i je imao &olni"i ogrta

"oji je dosezao samo do poloi!e njegoih &edara. Djeloala su sna$no ipreplanulo na &jelini plahti( u nes"ladu s &olni"im o"ru$enjem.

Jedna mu je medi!ins"a sestra mjerila "rni tla". amne je o&re s"upionamr'ti'i se ispod 'iro"a zaoja 'to mu je o&aijao glau. Kosa mu je &ilaslijepljena zgru'anom "rlju i antisepti"om otopinom. 2omila modri!apromijenila je &oju njegoih ru"u. 9rte li!a is"riile su se od ote"lina(udara!a i ogre&otina( ali moglo ga se prepoznati po erti"alnoj udu&ini na&radi i o'trom nagi&u ustiju iz "ojih je irio toplomjer.

8ijeni" se $ustro pri&li$io "reetu i pogledao zapis o "rnom tla"u 'to gaje sestra uprao unijela na pa!ijentou listu. - 4zgleda se &olje i &olje. -#e'to je zadooljno promrmljao "ad mu je sestra po"azala trenutnu

tjelesnu temperaturu &olesni"a.4a"o je Kendall jo' uije" o"lijeala na ratima( mu'"aree su se oi

odmah zaustaile na njoj. Ot"riale su zamagljene du&ine izazanegu&it"om "ri i &oloima. 0li njego je uporni pogled &io prodoran "ao iuije".

Kad ga je pri put pogledala rano u oi( osjetila je i po'tiala njihouo'tru proni!aost. a" se toga pomalo i &ojala. Jo' uije" se &oji. inilo seda ima neugodnu sposo&nost idjeti rano u nju na "rajnje neugodan nain.

Proitao ju je od njihoa prog susreta. /nao je prepoznati la$ljiu oso&u.#adala se da )e mu sposo&nost itanja njezinih misli sada ot"riti da joj je

is"reno $ao 'to je ozlije+en. Da nije &ilo nje( nesre)a se ni"ad ne &idogodila. On je ozio( ali ona je odgoorna za &oloe i neugodnosti 'to ihmora podnositi. Shati'i to( o&uzeo ju je osje)aj "rinje. Ona je za!ijelo&ila posljednja oso&a "oju &i htio idjeti uza soj &olni"i "reet.

Pogre'no protumai'i uzro" njezina o"lijeanja( medi!ins"a sestra senasmije'ila i pozala je unutra. - Odjeen je. Sad mo$ete u)i.

Bore)i se proti strepnje( Kendall je "ora"nula u so&u


10/318

i nesigurno se osmjehnula pa!ijentu. - /drao. Ka"o se osje)a',/agledao se u nju &ez treptaja( a zurenje je potrajalo ne"oli"o trenuta"a.

#a "raju je pogledao lijeni"a( pa medi!ins"u sestru( a potom opet Kendall.ada je sla&im( hrapaim glasom upitao< - "o ste i,

8ijeni" se nagnuo nad sog pa!ijenta. - :elite li re)i da je neprepoznajete,

- #e. /ar &ih tre&ao, 2dje sam,"osam,

8ijeni" je otorenih ustiju zurio u pa!ijenta. Sestra je stajala "ao gromomo'inuta( a iz ru"u joj je mlitao isio aparat za mjerenje tla"a. Kendall jedjeloala zaprepa'teno ia"o je osjetila golemo uz&u+enje. 6isli su joj se"oitlale glaom do" je razmi'ljala "a"o &i to mogla is"oristiti u soju"orist.

8ijeni" se pri pri&rao. Po"azuju)i hra&rost 'to ju je po&ijao njegosla&a'ni smije'a"( lijeni" je re"ao< - Pa( izgleda da je potres mozga u na'egpa!ijenta izazao amneziju. o se esto doga+a. Siguran sam da je prire-meno. #emate razloga za &rigu. /a dan ili da smijat )ete se tome.

O"renuo se prema Kendall. - /asad ste i na' jedini izor in1orma!ija.6islim da je naj&olje da nam "a$ete( a i njemu( t"o je on.

a"o je dugo o"lijeala da je osjetila napetost u so&i. 8ijeni" i sestra soe"ianjem su je promatrali. oje" na "reetu djeloao je "ao da ganjezin odgoor zanima( ali ga se i &oji. Oi su mu se sumnjiao suzile( ali jeKen- dall idjela da se( za dino udo( doista niega ne sje)a. #iega?

Oo je &io neoe"iani &lagoslo( nejerojatno eli"odu'an dar sud&ine.Bilo je gotoo prei'e do&ro( gotoo pretjerano( pru$alo je punomogu)nosti( a ona nije imala remena za pripremu. #o( jedno je sigurnoznala< &ila &i glupa "ad ta"u prili"u ne &i o&jeru"e prihatila.

#eo&ino smireno( Kendall je izjaila< - On je moj mu$.P=. poglalje

o ola'tenju Semogu)eg Boga i dr$ae South 9arolina( progla'aam asmu$em i $enom. 6atthew( mo$e' polju&iti soju mladu. 2osti su

zapljes"ali "ad je 6att Burnood priu"ao Kendall Deaton u zagrljaj.


11/318

Odje"nuo je smijeh "ad se njego polju&a! pretorio u ne'to i'e od ednogzaloga lju&ai. #ije htio prestati.

- o )e morati prie"ati - 'apnula je Kendall. - #a $alost.6att ju je razoarano pogledao( ali se ipa" o"renuo prema ne"oli"o

stotina ljudi "oji su se u sojoj najseanijoj nedjeljnoj odje)i pojaili nanjihou jenanju.

- Dame i gospodo - pjeaju)im je tonom re"ao se)eni" - dopustite daam pri put predstaim gospodina i gospo+u Burnwood.

S ru"om u ru!i Kendall i 6att o"renuli su se prema sojim nasmije'enimgostima. 6atto je ota! sam sjedio u prom redu. *stao je i ra'irio ru"eprema Kendall.

- Do&ro do'la u na'u o&itelj - re"ao je zagrli'i je. - Bog te je poslao "nama. #a'oj je o&itelji potre&na $ena. Da je 8aurelann $ia( o&o$aala &i te(Kendall. Ba' "ao i ja.

Kendall je polju&ila rumeni o&raz 2i&&a Burnwooda.- >ala( 2i&&. o je rlo lijepo od te&e.

8aurelann Burnwood umrla je do" je 6att jo' &io djeara!( ali su on i2i&& o njezinoj smrti goorili "ao da se to nedano dogodilo. *doa! jeimpresino izgledao sa sojom "rat"o o'i'anom sijedom "osom i iso"im(pristalim tijelom. 6noge su udoi!e i rastaljene $ene &a!ile o"o na 2i&&a(ali on nije podlegao arima niti jedne. 4mao je jednu prau lju&a u $iotu(esto je goorio. #ije tra$io drugu.

6att je polo$io jednu ru"u o"o 'iro"ih oeih ramena( a drugom jezagrlio Kendall. - re&ali smo jedno drugo. Sad smo praa o&itelj.

- Samo mi je $ao 'to moja &a"a nije mogla do)i - $alosno je re"laKendall.

6att joj se suosje)ajno nasmije'io. - Volio &ih da se osje)ala dooljnosna$nom za put iz ennesseeja.

- o &i joj &ilo ja"o naporno. 6e+utim( duhom je s nama.- #emojmo postati prei'e sentimentalni - umije'ao se 2i&&. - Oi su

ljudi do'li jesti( piti i za&aljati se. Oo je a' dan. *$iajte.2i&& nije 'tedio sredstaa "a"o &i osigurao da njihoo jenanje &ude

zapam)eni doga+aj o "ojem )e se jo' godinama priati. Kendall je 'o"iralanjegoa e"straagan!ija. *s"oro na"on 'to je prihatila 6attou &ranu po-nudu( predlo$ila je da se odr$i s"romno jenanje( mo$da u pastoroojradnoj so&i.

2i&& nije htio ni uti o tome.


12/318

/anemario je tradi!iju po "ojoj &i jenanje tre&ala 1inan!irati nejestinao&itelj i inzistirao na tome da sam &ude doma)in. Kendall se protiila( ali je2i&& 'armom i uporno')u po&io se njezine argumente.

- #emoj se urijediti - re"ao joj je 6att "ad je izrazila sojenezadooljsto 2i&&oim pomno razra+enim planoima. - ata $eliprirediti za&au "a"u Prosper jo' ni"ad nije idio. Budu)i da ni ti ni toja&a"a to 1inan!ijs"i ne mo$ete podnijeti( on )e rado snositi se tro'"oe. Jasammu jedini sin. Oo je za njega dogadaj "ojeg )e imati jednom u $iotu.Da"le( pustimo mu na olju pa ne"a u$ia.

#ije dugo tre&alo pa da uz&u+enje ponese i Kendall. 4za&rala je sojujenanu haljinu( ali je 2i&& "ontrolirao se ostalo( ia"o se ui+anosajetoao s njom prije dono'enja a$nih odlu"a.

Veli"a se &riga o pojedinostima isplatila jer su toga dana njegoa "u)a itratina izgledale spe"ta"ularno. 6att i ona dali su soja o&e)anja ispodre'et"astog lu"a u"ra'enog gardenijama( &ijelim ljiljanima i &ijelim ru$ama.* golemu 'atoru prire+ena je za"us"a glanih jela( priloga i salata zazadooljaanje saijeg nep!a.

Sad&ena torta &ila je s"ulptura od ne"oli"o "atoa od "oje je zastajaodah. 3e)ernu glazuru u"rasili su "iti!ama sje$ih ru$inih pupolja"a. 4mali

su i o"oladnu tortu mlado$enje s &ogatom glazurom 'to se slijeala pre"ojagoda eli"ih s"oro "ao tenis"e lopti!e. Veli"e &o!e 'ampanj!a hladile suse u posudama s ledom. 2osti su( izgleda( rsto odluili popiti se dozadnje "api.

*nato ta"oj eliajnosti( prijem je doista djeloao o&iteljs"i. Dje!a su seigrala u sjeni sta&ala. #a"on 'to su mladen!i otorili ples &ranimal!erom( drugi su paroi ispunili plesni podij ta"o da su na "raju siplesali.

Bilo je to jenanje iz &aj"e. 0 postojala je i neman.

Kendall( nesjesna prijetnje o"o se&e( nije mogla zamisliti e)u sre)u.6att ju je prilju&io uza se i rtio po plesnom podiju. Sa sojim iso"im(it"im tijelom inio se "ao storen za no'enje smo"inga. Bio jenejerojatno prilaan. Prailne !rte li!a i rana "osa daale su muaristo"rats"i izgled &aruna raz&ojni"a.

- Djeluje' elegantno i izdojeno od ostalih. Poput 2ats&@ja - jednom ga jezadir"iala Kendall.


13/318

:eljela je satima plesati s njim( ali gosti su htjeli plesati s mladen"om.6edu njima je &io i suda! >. A. argo. /amalo je zastenjala "ad ju je 6attprepustio su!u "oji je na plesnom podiju &io jedna"o nezgrapan "ao i u sud-ni!i.

- #isam &a' imao pojerenja u as - primijetio je suda! argo "ad ju jezartio ta"o naglo da je zamalo porijedila rat. - Kad sam uo da su uzeli$enu za polo$aj &ranitelja po slu$&enoj du$nosti( oz&iljno sam sumnjao da)ete uspje'no o&aljati posao.

- Doista, - mirno je upitala.argo nije &io samo u$asno lo' plesa i jadan suda!( e) i zadrti mu'"i

'oinist( mislila je Kendall. Ot"a"o se pri put pojaila u njegooj sudni!i(uop)e se nije trudio pri"riti soje Csumnje.

- /a'to ste sumnjali u mene( sue, - upitala je ulo$i'i eli"i napor dazadr$i lju&azan osmijeh na li!u.

- Prosper je "onzeratini o"rug i gradi) - re"ao je suda!. - 4 ra'"i smoponosni na to. * oim "rajeima ljudi se e) genera!ijama &ae istimstarima. Sporo se mijenjamo i ne olimo "ad nas net"o na to prisiljaa.:ena odjetni" je ne'to noo.

- 6islite da &i $ene tre&ale ostati "od "u)e te "uhati( istiti i oditi &riguo dje!i( je li ta"o, #e &i tre&ale starati pro1esionalnu "arijeru,

Suda! je proistio grlo. - #e &ih to ta"o re"ao.- #e( jasno da ne &iste.a"o otorena izjaa mogla &i ga stajati glasoa. Oprezno je !enzurirao

se 'to je u janosti goorio. Suda! >. A. argo &io je politiar od glae dopete. Kad &i &arem &io ta"o uspje'an i "ao suda!.

- Samo "a$em da je Prosper ist gradi). Odje ne)ete na)i pro&leme"a"i postoje u drugim gradoima. 6i u zamet"u uni'timo lo'e utje!aje.6i( mislim na se&e i ostale jane djelatni"e( namjeraamo i dalje odr$aati

i- so"i standard.- 6islite li da ja predstaljam lo' utje!aj( sue,- #i sluajno( ni sluajno.- 6oj je posao pru$anje pranih usluga onima "oji si ne mogu priu'titi

odjetni"a. *sta jami pranog zastupni"a sa"om gra+aninu SjedinjenihDr$aa.

- /nam 'to *sta jami - "iselo je re"ao.Kendall se nasmije'ila "a"o &i u&la$ila soju pri"rienu uredu. - 6oram

se pone"ad podsjetiti na to. 6oj me posao doodi u &lis"u ezu s


14/318

elementima dru'ta za "oje &ismo si $eljeli da ih nema. #o do" godpostoje zloin!i( tre&at )e ne"oga t"o )e ih zastupati na sudu. Bez o&zira"oli"o je moj "lijent neugodan( nastojim dati se od se&e.

- #it"o ne sumnja u a'e sposo&nosti. *nato a'oj upletenosti u onuru$nu a1eru u ennesseeju... - Pre"inuo se uz neis"reni osmijeh. - #o( za'to&ismo danas to spominjali,

Doista( za'to, Suda! ju je namjerno podsjetio na njezine pro'le pro&leme.Kendall je neriralo 'to je on mislio da je toli"o glupa te )e pojeroati damu je sluajno izletjela ta"a primjed&a.

- Do&ro o&aljate soj posao( odista do&ro - ulagiao joj se. - Priznajemda mi je tre&alo remena do" se nisam nai"nuo da se o za"ons"impitanjima sa mnom prepire $ena. - #jego je smijeh zuio poput lae$a. -/nate( do" se niste pojaili na razgooru( jeroali smo da je rije omu'"ar!u.

- 6oje ime mo$e zaarati.*prani od&or Odjetni"e "omore o"ruga Prosper odluio je osnoati

ured &ranitelja po slu$&enoj du$nosti "a"o &i se rije'io potre&e zastupanjasiroma'nih gra+ana. a" i a"o &i se mijenjali na toj du$nosti( sluajei suod- nosili puno remena i prihoda.

Od&or se zaprepastio "ad je stigla Kendall u haljini i iso"im petama

umjesto u odijelu i "raati. #jezin je rezime &io ta"o impresian da suodmah odgoorili na njezinu mol&u i naslijepo je primili na posao.%azgoor je tre&ao &iti pu"a 1ormalnost.

/aprao( podrgnuli su je $esto"om una"rsnom ispitianju. *naprijed jeznala da )e se suoiti sa zidom mu'"og 'oinizma pa je pa$ljio pripremilasoju priu. 2oor je slo$ila ta"o da suz&ije njihoe predrasude i umirinjihoe sumnje( a da ih ipa" ne urijedi.

Oajni"i joj je tre&ao posao. Bila je osposo&ljena za laj rad( a &udu)i da

joj je &udu)nost oisila o tome( upotrije&ila je sa dostupna sredsta.Oito je do&ro postupila jer su joj dali posao. Jedina mrlja na njezinoj

pro1esionalnoj "arijeri nije im ni izdale"a smetala "ao 'to im je smetaonjezin spol. 4li su ino$da dr$ali da joj tre&a progledati "roz prste &a' z&ogspola. Pogrije'ila je( ali to se moglo oprostiti jer je ona( na "raju "rajea(ipa" samo $ena.

Kendall nije &ilo a$no 'to oni misle ili "a"o su donijeli odlu"u. ije"omosam mjese!i( "oli"o je radila u Pro- speru( do"azala je soje sposo&nosti.


15/318

#aporno je radila "a"o &i ste"la po'toanje sojih "olega i janosti. rijum-l7irala je nad sima "oji su u nju sumnjali.

a" je i na"ladni" mjesnih noina( "oji je na"on njezina imenoanjanapisao uodni" u "ojem se pita mo$e li $ena o&aljati ta"o odgooranposao( promijenio soje mi'ljenje.

aj joj je na"ladni" sada pri'ao s le+a( o&aio joj ru"e o"o stru"a ipolju&io je u zatilja". - Sue( dooljno ste dugo monopolizirali najljep'udjeoj"u na za&ai.

argo se tiho nasmijao. - 2oori' "ao mlado$enja.- >ala 'to si me spasio - re"la je Kendall i uzdahnula "ad ju je 6att

poeo plesnim podijem. Polo$ila je o&raz na surata" njegoa smo"inga is"lopila oi. - Dooljno je te'"o 'to se s tom siroinom u suda"oj haljimoram suoaati na sudu. Du$nost ne zahtijea od mene da s njim ple'emna lastitom jenanju.

- Budi lju&azna - zadir"iao ju je.- Bila sam. /aprao( &ila sam ta"o 'armantna da mi je zamalo pozlilo.- Suda! mo$e &iti gnjaator( ali on je stari tatin prijatelj.6att je imao prao. Osim toga( ne)e su!u pru$iti zadooljsto da joj

po"ari dan jenanja. Podigla je glau i nasmije'ila se 6attu. - Volim te.Kad sam ti to zadnji put re"la,

- Dano. Prije najmanje deset minuta.#je$no su prilju&ili glae "ad ih je pre"inuo &uni glas< - >ej( mala( oo

je praa 1e'ta?Kendall se o"renula i idjela soju djeeru'u "a"o ple'e "raj nje u

naruju mjesnog lje"arni"a. S"roman oje" mi'jeg izgleda djeloao jez&unjeno injeni!om da je plesao s ta"o $iahnom $enom o&darenomo&linama.

- >ej( %i!"i Sue - re"la je Kendall. - /a&alja' se,

- Je li more slano,

%i!"i Sue %o&& imala je iso"u 1rizuru nali" pelinja"u "oja jepos"a"iala u ritmu glaz&e. 8i!e joj je sjalo od "aplji!a znoja iznad izreza nasijetloplaoj haljini. Kendall se pose&no potrudila o"o iz&ora haljine "oja)e pristajati njezinoj djeeru'i. %i!"i Suein ten &io je mje'aina $u)"aste"o$e i ri+ih pjegi!a. 4mala je "osu &oje sje$eg so"a od mr"e( ali umjestoda odje)om po"u'a u&la$iti ta"o napadni izgled( ona se odijeala 'to je e"-straagantnije mogla. #jezine 1rizure &ile su uda arhite"ture.


16/318

3iro"i razma" izme+u njezinih prednjih zu&iju &io je stalno na idi"u jerse neprestano smije'ila. Pune su joj usne &listale jar"o !renim ru$em( 'to

je &io lo' iz&or s o&zirom na &oju njezine "ose.2lasom dis"retnim poput tru&e 'to sira &udni!u( %i!"i Sue je i"nula< -

%e"la si da ti je mu$ zgodan 1a"in( ali za&oraila si spomenuti da je &ogat"ao Krez.

Kendall je osjetila "a"o se 6att u"oio od negodoanja. %i!"i Sue ga nijehtjela urijediti. Ona je zaprao mislila da mu daje "ompliment. #o uProsperu se u pristojnom dru'tu nije razgoaralo o oso&nom &ogatstu. *sa"om sluaju( ne glasno.

#a"on 'to su %i!"i Sue i omamljeni lje"arni" otplesali dalje( Kendall jere"la< - Bilo &i lijepo od te&e da je zamoli' za ples( 6att.

4s"riio je li!e u grimasu. - Bojim se da )e me zgaziti.- 6att( molim te.- :ao mi je.- Doista, #a sino)njoj pro&i jasno si mi staio do znanja da ti se %i!"i

Sue ne si+a. #adam se da ona nije opazila( ali ja sa"a"o jesam.-4 uop)e nije ona"a "a"om si je opisala.-%e"la sam ti da mi je ona naj&olja prijatelji!a. o &i 4re&alo &iti

dooljno.

Budu)i da njezina &a"a nije mogla do)i na jenanje z&og se sla&ijegzdrastenog stanja( %i!"i Sue &ila je jedini Kendallin gost. Samo iz tog serazloga nadala da )e s! 6alt potruditi i pona'ati se prijateljs"i i uljudno.6e- dutim( %i!"i Sue je &ila &una i napadna( a 6att i 2i&& su se nad njomzgra$ali. Bilo im je neugodno z&og njezina neo&uzdana prosta smijeha( aona se smijala iz du&ine prsiju.

Priznajem da %i!"i Sue nije otmjena ju$nja"a dama.6att se podsmjehnuo ta"o u&la$enoj o!jeni. - Ona je siroa( Kendall.

O&ina. Oe"iao sam da )e &iti nali" le&i. :enstena( tiha i lijepa.Ona je ja"o lijepa iznutra.

%i!"i Sue radila je "ao slu$&eni" "od Bristola i 6atliersa( odjetni"oj1irmi u "ojoj je ranije radila Kendall. Kad su se upoznale( Kendall nijeuspijeala idjeti dalje od napadnog izgleda !reno"ose $ene.

6e+utim( postupno je upoznala i zaoljela osjetljiu $enu ispodpretjerano na"i)ene anj'tine. %i!"i Sue je s"romna( pra"tina( tolerantna irijedna pojerenja. Pogotoo rijedna pojerenja.


17/318

- Siguran sam da ima ne"e diljenja rijedne oso&ine - neolj"o se slo$io6att. - 4 mo$da nije ona "ria 'to je de&ela. Smeta mi samo 'to je ta"onametljia.

Kendall se trgnula "ad je re"ao de&ela( jer &i sasim do&ro poslu$ili idrugi pridjei. Jo' &olje( mogao se suzdr- $ati od &ilo "a"ih pogrdnihrijei.

- Kad &i joj samo pru$io prili"u...Polo$io joj je prst na usne. - /ar )emo se sa+ati na primanju za jenanje

pred sim na'im gostima z&og neega ta"o nea$noga,6ogla se po&uniti da njegoa nepristojnost prema njezinoj prijatelji!i nijenea$na( ali imao je prao re"a'i da nije trenuta" za sa+u. Osim toga( i on

je imao ne"oli"o prijatelja "oji njoj nisu &ili pretjerano simpatini.- * redu( primirje - slo$ila se. - #o a"o &ih se doista $eljela sa+ati( tema&i &ile se oe $ene "oje me &ijesno gledaju. Kad &i pogledi u&ijali( umrla&ih e) deseta" puta.- "o, 2dje, - #aglo je o"retao glau "ao da tra$i $ene slomljena sr!a.- #i u ludilu - re"la je i posesino uhatila surat"e njegoa sa"oa. - #osamo iz radoznalosti( "oli"im si $enama slomio sr!e o$eni'i mene,- "o &roji,- Oz&iljno( 6att.- Oz&iljno, - #au"ao je oz&iljan izraz na li!e.- Oz&iljno( ja sam jedan od rijet"ih ne$enja u Prosperu "oji su po do&iizme+u pu&erteta i senilnosti. Da"le( a"o idi' ne"oli"o rastu$enih li!a ugu$i( to je razlog. /rele neudate $ene imaju i'e izgleda da ih pogodi gromnego da na+u odgoaraju)eg ne$enju.#jego je dar goora poslu$io srsi i ona se poela smijati. - Pa( nije a$no(ali drago mi je da se nisi o$enio do" ja nisam stigla.Prestao je plesati( priu"ao je &li$e " se&i( nagnuo joj glau unatrag i spustio

soje usne do njezinih. - 4 meni.

#ije &ilo la"o &iti neprimjetan "ad na se&i ima' jenanu haljinu i eo( alipola sata "asnije Kendall je uspjela neopazi!e u)i u "u)u.

#ije joj se si+ala 2i&&oa "u)a( pogotoo eli"a dnena so&a u "ojoj suzidoi &ili o&lo$eni tamnim drom 'to je &ila do&ra pozadina za njegoelone i ri&olone tro1eje.

* Kendallinim je oima jedna ri&a za&ijena na ploi od orahoine

izgledala jedna"o patetino "ao i druga. Slijepo zurenje jelena( losa( diljeg


18/318

epra i druge diljai u njoj je izazialo suosje)anje i gnu'anje. Do" jeKendall prolazila dnenom so&om( ola' je pogledala glau dilje sinje(zauije" sauane s is"e'enim zu&ima deraima.

8o i ri&olo &ili su 2i&&oo zanimanje. #jegoa prodaaoni!a sports"eopreme nalazila se u glanoj uli!i Prospera. o je &rdoito podrujeplanins"og lan!a >lue %idge u sjeerozapadnoj South 9arolini pa mu jeposao !ao i stalno je imao jernu "lijentelu. 6u'terije su "ilornetrimaputoale "a"o &i soj noa! potro'ile "od njega.

Do&ro je o&aljao taj posao. 8o!i i ri&olo!i !ijenili su njegoo mi'ljenjei adili soje Visa "arti!e za sa"u naprai!u( mama! ili dale"ozor za "oje

je on trdio da )e im po&olj'ati uspjeh u lou. esto &i se ra)ali s loinomrano u prodaaoni!u "a"o &i se halili sojom je'tinom u "ori'tenjupu'"e ili zam"e( 'tapa i udi!e.

2i&& je eli"odu'no dijelio soje pohale i nije tra$io zahalnost zasajete 'to ih je dijelio. Diili su mu se "ao oje"u od a"!ije. Oni "oji senisu mogli nazati njegoim prijateljima( oljeli &i da se to promijeni.

Kad je stigla do "upaoni!e 'to ju je 2i&& naje')e "oristio( rata su &ilazatorena. 8agano je po"u!ala.

- /aas )u iza)i.- %i!"i Sue,- Jesi li to ti( mala,%i!"i Sue je otorila rata. Vla$nim je runi"om &risala znoj u udu&ini

izme+u prsiju. - /nojim se "ao sinja. *+i.Kendall je podigla soju pola"u i eo te se pridru$ila %i!"i Sue u

malenoj "upaoni!i. /atorila je rata za so&om. 4a"o im je &ilo tijesno(u$iala je u mirnom trenut"u sa sojom prijatelji!om.

- Jesi li zadooljna so&om u motelu, - Prosper je imao malo motela.Kendall je za %i!"i Sue rezerirala naj&olju so&u od onih 'to su joj stajale

na raspolaganju( ali ni ta nije &ila naroito udo&na.- Spaala sam i u gorima. Se"sala se u gorima( ta"o+er - re"la je i

namignula Kendall u zr!alu. - Kad smo e) "od toga( je li onaj toj zgodnipastuh ona"o do&ar "a"o izgleda,

- Ja ni"ad ne prepriaam soje lju&ane do$iljaje - re"la je Kendall uzedni osmijeh.

- Onda si us"ra)uje' zadooljsto jer je prianje pola u$it"a.Kod Bristola i 6athersa %i!"i Sue je partnere i slu$&eni"e za&aljala

sojim se"sualnim podizima. Sa"og je jutra "raj aparata za "au dodaala


19/318

nou epizodu sapuni!i sog $iota. #e"e su njene prie &ile ta"o pretjeraneda im se te'"o moglo pojeroati. 6e+utim( se su &ile istinite.

- /a&rinjaa' me( %i!"i Sue. Opasno je imati ta"o puno partnera.-9uam se. *ije" sam se uala.-Sigurna sam da je ta"o( ali-- Slu'aj( mala( nemoj mi dr$ati prodi"e. Dajem se od se&e s oim 'to

imam. Kad izgleda' poput mene( mora' od mu'"ara!a uzeti ono 'to mo$e'do&iti. #e poznajem niti jednoga "oji )e se do u'iju zalju&iti u oo. -%a'irila je ru"e.

- Da"le( odluila sam da ne)u sa"o toli"o patiti od neuzra)ene lju&ai(ili sjediti u "utu do" drugi ple'u i "asnije postati ogorena usidjeli!a( nego)u &itisusret4jia.

- Pru$am im ono 'to $ele( a u tome sam doista daroita. Kad su uga'enasjetla i si su goli( nije ih &riga izgleda' li poput prin!eze iz &aj"e ili&radaiaste sinje se do" postoji rsto( toplo mjesto "amo ga mogustaiti. * mra"u se se ini do&rim( mala.

-o je ta"o $alosna i jadna 1ilozo1ija.-6eni odgoara.-0li "a"o zna' da jednog od oih dana ne)e naletjeti gospodin Prai,Smijeh %i!"i Sue zuio je poput sirene za maglu.- 4mala &ih e)e izglede do&iti glani zgodita" na lutriji. - /atim je njezin

smijeh utihnuo te se uoz&iljila. - #emoj pogre'no shatiti. * trenut"u &ihzamijenila soj $iot za toj. Voljela &ih imati mu$a( hrpu &une dje!e i se'to uz to ide.

Budu)i da to nije jerojatno( ne $elim se odre)i za&anog dijela. *zimamsu lju&a do "oje mogu do)i( h!z o&zira u "ojem o&li"u. /nam da mi ljudiiza le+a goore< 7Ka"o mo$e mu'"ar!ima dopustiti da je ta"o is"ori-'laaju,7 /aprao( istina je da ja njih is"ori'taam. Jer na$alost... - /astala je

i odmjerila Kendall od glae do pete s izrazom do&ronamjerne zaisti. - Se$enenisu storene jedna"e. Ja izgledam "ao mor$ s gomilom !rene "ose( ati si... pa( ti.

#emoj se omaloa$aati. Osim toga( mislila sam da ne oli' z&og mojepameti - na'alila se Kendall.

O( pametna si ti. a"o pametna da me pone"ad nasmrt upla'i'. 4 ni"adnisam naletjela na ne"oga s toli"o oda$nosti( a ja sam upoznala ne"eprilino gru&e mus"arine.


20/318

*oz&iljila se i pogledala Kendall. - Drago mi je da ti se odje sre)anasmije'ila( mala. Vra'"i si puno ris"irala. Jo' uije" ris"ira'.

Da( na odre+eni nain - slo$ila se Kendall. - 0li nisam za&rinuta. Pro'loje prei'e remena. Da mi se tre&alo sru'iti na glau( za!ijelo &i se to dosade) dogodilo.

- #e znam - sumnjiao je re"la %i!"i Sue. - Jo' uije" mislim da si ludooda$na "ad si to izela. Da se ponono na+emo na poet"u( opet &ih &ilaproti. /na li 6att,

Kendall je odmahnula glaom.- /ar mu ne &i tre&ala re)i,- /a'to,- /ato jer ti je mu$( za ime sijeta?- ono. /ar &i to promijenilo njegoe osje)aje prema meni,%i!"i Sue je naas razmislila o tome. - 3to misli toja &a"a,4sto 'to i ti - priznala je Kendall proti olje. - #agoarala me je da mu

"a$em.Elie >an!o!" &ila je jedini roditelj "ojeg se Kendall sje)ala jer je ostala

siroe "ad joj je &ilo pet godina. Odgojila je Kendall strogo( ali s lju&alju.Kendall se s njom slagala u e)ini a$nih pitanja. Vjeroala je &a"inom in-stin"tu i !ijenila mudrost njezinih godina.

6e+utim( po pitanju posema'nje is"renosti prema 6attu( njihoa su semi'ljenja razli"oala. Kendall je &ila ujerena da je njezin nain naj&olji.6irno je re"la< - i i &a"a morat )ete mi jeroati "ad je rije o tome( %i!"iSue.

-* redu( mala. #o a"o ti "ostur is"oi iz ormara i ugrize te za guzu( nemojre)i da te nisam upozorila.

#asmija'i se sli"oitom pri"azu( Kendall se nagnula naprijed i zagrlila%i!"i Sue. - #edostaje' mi. O&e)aj da )e' me esto posje)iati.

%i!"i Sue je pretjerano pomnjio slo$ila runi". - 6islim da to nijenaroito do&ra ideja.

Smije'a" je nestao s Kendallina li!a. - /a'to ne,-Jer su toj mu$ i njego ota! jasno po"azali soje rni'ljenje o meni. #e(

nemoj se ispriaati - &rzo je re"la %i!"i Sue "ad je idjela da se Kendallnamjeraa po&uniti. - Do njihoog mi je mi'ljenja stalo "oli"o i do lanjs"ogsnijega. Prei'e me podsje)aju na moje "reposne roditelje da &ih odilarauna o njihou mi'ljenju. Oh( pro"letsto. #isam ih mislila


21/318

omaloa$aati( nego samo... - Pretjerano na'min"anim oima tra$ila jeKendallino ra- zumijeanje. - #e $elim &iti uzro" &ilo "a"ih pro&lema.

Kendall je tono znala 'to %i!"i Sue po"u'aa izraziti( a z&og toga joj jepostala jo' dra$a. - #edostajete mi ti i &a"a i'e no 'to sam oe"iala( %i!"iSue. ennessee mi se ini stra'no dale"o. Potre&na mi je prijatelji!a.

- Sprijatelji se s ne"im.- Po"u'ala sam( ali dosad nisam imala uspjeha. Oda'nje su $ene

lju&azne( ali rezerirane. 6o$da me mrze jer sam se ta"o naglo pojaila ugradu i u"rala im 6atta. 4li im( mo$da( smeta moja "arijera. ini se da sunjihoi $i- oti usredotoeni na sasim drugaije stari. * sa"om sluaju(nit"o ne &i mogao te&e zamijeniti. 6olim te( nemoj me otpisati.

#e otpisujem te( sam Bog zna. #i ja &a' nemam pdiio prijatelji!a. #o uoome moramo &iti pra"tine. - Blago je stisnula Kendallina ramena. -Osim mene( toja jedina eza sa Sheridanom u ennesseeju je toja &a"a.Kad ona umre( zauije" o"reni le+a tom gradu( Kendall. Presije!i se eze(u"ljuuju)i i mene. #emoj izaziati sre)u.

Kendall je zami'ljeno "imnula glaom jer je i sama uidala da njezinaprijatelji!a ima prao. - Ba"i nije preostalo puno $iota. Voljela &ih da jedo'la $ijeti oamo( sa mnom( ali ona ne $eli oti)i iz soga doma. aj mi ra-lana" te'"o pada. /na' "a"o mi je ona a$na.

4 o&rnuto. Ona te o&o$aa. *ije" je $eljela samo imj&olje za te&e. 0"osi ti sretna( ona )e umrijeti sretna. o je naj&olje 'to joj mo$e' po$eljeti.

Kendall je znala da je %i!"i Sue u prau. 2rlo joj se stegnulo. - uaj jeumjesto mene( %i!"i Sue.

#aziam je sa"i dan( a posje)ujem je najmanje daput tjedno( &a' "a"osam ti o&e)ala. - *hatila je Kendallinu ru"u i umiruju)e je stisnula. - Sad&ih se rado ratila na za&au( onom izrsnom 'ampanj!u i jelima. 6o$daonog lje"arni"a uspijem nagooriti na jo' jedan ples. #e"a"o je slada"( ne

ini ti se,O$enjen je.Pa, a"i o&ino naji'e $ude za slanom lju&anom je'tinom %i!"i

Sue. - Potap'ala se po &ujnim prsima.Sram te &ilo?:alim( ta rije ne postoji u mom rjeni"u. - 2rleno nasmijala( pro'la "raj

Kendall i otorila rata. - Ja odoh. 4a"o &ih se rado zadr$ala i idjela "a"o)e' to iz- esti.

4zesti 'to,


22/318

O&aiti nu$du u jenanoj haljini.

. poglalje

elite li jo' ne'to( gospo+o, Pitanje je trgnulo Kendall iz sanjarenja o

jenanju. Sje)ala se sa"e( pa i najmanje pojedinosti toga dana( alise osje)ala pose is"ljuenom( "ao da se to dogodilo ne"omedrugome( ili u ne"om drugom $iotu.$- o je se( hala am - odgoorila je &lagajni"u.*nato nemilosrdnom remenu( Aal-6art &io je pun "upa!a. Prolaziizme+u poli!a &ili su "r!ati "oli!a ispunjenih sim i saim( od "oturalj"i

do uijaa.- Sto etrdeset da sedamdeset sedam. 2otoina( e" ili "redit,

- 2otoina.6ladi se oje" nije pose&no zainteresirao za nju. Bila je samo jedna od

stotina mu'terija toga dana. 0"o ga "asnije &udu pitali( ne)e je se sjetiti(ne)e je mo)i opisati. re&ala joj je anonimnost.

Kad je sino) napo"on legla na "reet u &olni!i u St phensilleu( osjetila jee)i umor no i"ad ranije. 9ijelo ju je tijelo &oljelo od posljedi!a nesre)e.6uno i naporno penjanje uz "osinu ostailo je za so&om posje"o- tine iogre&otine "oje su je se i'e i i'e &oljele.

Oajni"i je eznula za za&oraom( ali je !ijelu no) &ila luidna.l7"o ste i, "o sam ja, On je moj mu$.

%ijei su joj odzanjale glaom. 8egla je nauzna" i zagledala se u strop( aimala je osje)aj da su joj oi pune pijes"a. %azmi'ljala je o rijeima i pitala seho)e li se po"azati mudrima ili ludo')u. Sad je &ilo pre"asno da ih opozoe(a ne &i to uinila a" i "ad &i mogla.

#jegoa je amnezija samo priremena. Da"le( do" mu SEpam)enje nerati( ona mora 'to &olje is"oristiti situa!iju. #adala se da )e joj to pru$iti

dooljno remena za spa'aanje Keina i se&e. #a "raju "rajea( za


23/318

Keinou je do&ro&it se to i uinila. Vrijedilo je is"oristiti sa"u pi ili"uradi za'tite djeteta( a" i oa"o ris"antnu.

Priredio je prau malu s!enu "ad je shatio da pati od amnezije. 8ijeni"mu je re"ao da se mora odmoriti i opustiti a"o se $eli oporaiti. #e smije senaprezati do" mu noga ne za!ijeli( pa za'to ne &i u$iao u neoe"ianom(nametnutom odmoru, 3to se i'e &ude trudio da sjeti( to )e mu &iti te$e.*m pod pritis"om mo$e trdoglao ot"azati suradnju. Stalno su mugoorili ne"a se opusti.

6e+utim( on se nije opu'tao( a" ni onda "ad je( na lijeni"o prijedlog(Kendall donijela Keina u njegou so&u. Pogled na dijete samo je ue)aonjegou razdra$enost pa se nije smirio se do" medi!ins"a sestra nije od-ntjela Keina.

8ijeni" je &io puno ti'i i nesigurniji nego ranije( ali je lpa" po"u'aoutje'iti Kendall. - Preporuio &ih da ga to"om no)i ne uznemiraamo pa )ese odmoriti. 0mnezija mo$e &iti zamr'ena. Vjerojatno )e se sega sjetiti "adse sutra ujutro pro&udi.

im je sanulo( odjenula je odoru "oju joj je posudila jedna od sestara iza&rinuto se ratila u njegou so&u. Sje)anje mu se tije"om no)i nijeratilo.

Kad je u'la( on je smeteno pou"ao plahtu do stru"a. S!stra je uprao

dor'ila njegou "up"u od "oje mu jeoito &ilo nelagodno. Pou"la se ponije'i soju opremu i ostai'i ih same.

Kendall je napraila neodre+eni po"ret. - /a!ijelo se na"on "up"e osje)a'&olje.

-6alo. 0li mrzim to.- Op)enito goore)i( mu'"ar!i su u$asno te'"i pa!ijenti. - #esigurno mu

se nasmije'ila i pri'la &li$e. - 6ogu li 'togod uiniti da ti &ude udo&nije,-#e( se je u redu. Jesi li ti do&ro, i i dijete,-9udo( ali Kein i ja ostali smo neozlije+eni.Kimnuo je glaom. - o je do&ro.Kendall je idjela da ga i oa"o "rata" razgoor is!rpljuje. - 6oram se

po&rinuti za ne"e stari( ali a"o ti ne'to zatre&a( slo&odno pozoi sestre.Djeluju sposo&no.

Opet je "imnuo glaom( ali ooga puta &ez "omentara.Po'la je prema ratima( a potom se( "ao da se toga na"nadno sjetila(

o"renula natrag( sagnula nad njim i polju&ila ga u elo. #aglo je otorio oi


24/318

"oje je maloas s"lopio. Pod njegoim prodornim pogledom Kendallin seglas pretorio u prigu'eni 'apat. - Do&ro se odmori. Posjetit )u te "asnije.

/urno je iza'la iz so&e. 6alo "asnije o&ratila se jednoj medi!ins"oj sestriala.

:urno je pogra&ila soje stari i po'la prema izlazu gdje su "up!i( ne$ele)i iza)i na "i'u( storili gu$u.

Kendall nije o"lijeala. Sagnula je glau i izjurila na pljusa". Odezla jeposu+eni automo&il do naj&li$e &enzins"e !rp"e gdje je "upila lo"alnenoine. #a &rzinu ih je preletjela pogledom( a potom za'la iza ugla gdje jera- nije opazila tele1ons"u goorni!u.

- >alo, /oem u ezi a'eg oglasa u noinama. Jeste li e) prodaliautomo&il,

- Da"le( njegoe tjelesne ozljede nisu ta"o oz&iljne,- Slomljena desna pot"oljeni!a i rana na glai. o je se.Kendall je zaustaila lijeni"a na &olni"om hodni"u. 4mao je na se&i

!iilnu odje)u i toli"o "olonjs"e ode da &i se mogla namirisati !ijela eta.Oito je $elio 'to prije zar'iti soju smjenu i posetiti se planoima za su-&otnju eer( ali Kendall je imala pitanja na "oja su joj tre&ali odgoori.*porno ga je gledala i zahtijeala jo' in1orma!ija( a on je s mu"omuzdahnuo.


26/318

- #ijedna od tih ozljeda nije maji "a'alj( ali nisu opasne po $iot. 0"o sea' mu$ ne &ude oslanjao na ozlije+enu nogu( tre&ala &i za!ijeljeti zaotprili"e 'est tjedana. Danas je e) ustao i po"u'ao hodati sa 'ta"ama. #e)epo&ijediti u tranju( ali se uspijea snalaziti.- 3aoi mu se mogu izaditi za sedam do deset dana. jeme )e mu ne"orijeme &iti osjetljio i imat )e ne"oli"o o$ilja"a( ali ni'ta grotes"no. Ostat)e i dalje zgodan.

o ste mi e) re"li - podsjetila ga je Kendall ignori- laju)i njegonesta'ni osmijeh. - #aji'e me za&rinjaa njegoa amnezija.- o nije ta"o neo&ino na"on udar!a u glau i potresa mozga.- #o o&ino se za&orai samo ne"oli"o minuta prije nesre)e i doga+ajiodmah na"on nesre)e( nije li ta"o,

O&inoje rije "ojoj u medi!ini nema mjesta.- #o ipa" se rje+e doga+a da se &a' se iz&ri'e iz sje)anja( zar ne,-%je+e je( da - u"oeno je priznao.

og je poslijepodnea prouila se o razliitim o&li!ima amnezije. Proitalaje se 'to je o tome uspjela na)i u &olni"oj sla&o opremljenoj "nji$ni!i.Ono 'to je saznala slagalo se s lijeni"oom pro!jenom. 4pa"( nije &ilazadooljna. 6orala je uzeti u o&zir sa"u mogu)nost( pa i onu najmanjejerojatnu.

-3to je s poreme)ajima zapam)ianja,-#emojte izaziati sud&inu.

O&jasnite mi( molim as.Pre"ri$io je ru"e na prsima i zauzeo dr$anje "oje je goorilo da se pomiriosa sud&inom.

Kendall se nije dala omesti njegoom nestrpljio')u te je nastaila< -Koli"o sam ja shatila( u sluaju ta"ih poreme)aja moj mu$ ne &i &io ustanju pamtiti ono 'to se sada doga+a. Da"le( a" i "ad &i se sjetio onoga 'to

se dogodilo prije nesre)e( mo$da &i mu se iz pam)enja iz&risalo se 'to sedogodilo u me+uremenu. Sje)ao &i se sega ostalog( ali &i za&oraio ooremens"o razdo&lje.

- * osnoi( to je tono. #o( "ao 'to sam re"ao( o tome ne tre&ate &rinutido" se ne dogodi. Ja ne jerujem da )e do toga do)i.- 0li &i semoglodogoditi.

- 6oglo &i. %adije &ih &io optimist( u redu,- >o)e li ga tre&ati jo' jednom udariti po glai da &i mu se pam)enje

ratilo,


27/318

- o se doga+a samo u 1ilmoima - sar"astino je re"ao. - O&ino nisupotre&ne ta"o drastine mjere. Pam)enje &i mu se moglo ratiti postupno(dio po dio. 4li se mo$e sega odjednom sjetiti.

- 4li mo$e zauije" ostati izgu&ljeno.- o je malo jerojatno. Osim a"o postoji razlog z&og "ojeg se a' mu$

ne $eli sjetiti pro'losti. - *pitno je uzdigao o&ru.Kendall je ignorirala njegou sla&o pri"rienu znati$elju( ali je znala da

mu je pru$ila prili"u za o&ja'njaanje( a on nije mogao odoljeti mogu)nostida se razme)e sojim znanjem.

- Vidite( njegoa podsijest &i poredu glae mogla is"oristiti "aoaljanu ispri"u za za&oraljanje neega 'to $eli za&oraiti( neega s im mu

je te'"o ili nemogu)e $ijeti. - Prodorno ju je pogledao. - Postoji li razlogz&og "ojega &i ga njegoa podsijest $eljela za'tititi amnezijom,

- Jeste li ola'teni za &aljenje psihologijom( do"tore, - 2las joj je ostaoarljio prijazan( ali joj se u oima idjelo 'to misli o pitanju. Porumenio jeod ljutnje. - 3to me doodi do sljede)eg pitanja - re"la je prije nego se uspiosna)i. - #e &ismo li se tre&ali sajetoati sa spe!ijalistom, 6o$da sneurologom iz ne"e e)e &olni!e,

- Ve) sam to uinio.- O, - Pomalo ju je iznenadila ta ijest.- #azao sam &olni!u u 0tlanti - re"ao je lijeni".- %azgoarao sam s njihoim neurologom( poslao mu 1a"som podat"e o

a'emu mu$u( opisao njegoo stanje i re1le"se. %e"ao sam da se na na'imsnim"ama ne ide zna"oi !ere&ralnog "rarenja. O&aijestio sam ga dana' pa!ijent ne osje)a o&amrlost ili u"oenost udoa( razgojetno goori(nema pro&lema s idom ili mentalnim 1un"!ijama( zaprao nema ni"a"ihsimptoma te$e porede mozga.

Samozadooljno je za"ljuio< - #eurolog je re"ao "a"o mu se ini da je

pa!ijent do&io udara! po glai od "ojeg mu je pregorio osigura u "utijisje)anja. #jegoa se prognoza u potpunosti sla$e s mojom.

Kendall je odahnula od ola"'anja "ad je to ula. #amjeraala je njegouamneziju is"oristiti u soju "orist( ali mu nije $eljela trajno o'te)enjemozga.

Jo' je uije" ostala eli"a nepoznani!a "ad )e mu se ratiti pam)enje. o&i se moglo dogoditi u sa"om trenut"u( ili te" za godinu dana. Koli"o jojremena preostaje,

6ora pretpostaiti da je rijeme ogranieno i djeloati u s"ladu s tim.


28/318

#asmije'ila se lijeni"u. - >ala am 'to ste imali slrpljenja za mojapitanja. :ao mi je 'to sam as zadr$ala. Oe"uje as ugodna eer,

Saznala je ono 'to je htjela znati pa mu je $eljela s"renuti pozornost nadruge stari. #aj&olji nain za to &io je las"anje njegoom egu i priati onjemu. u je ta"ti"u esto "oristila s porotni!ima "a"o &i s"renula njihoupozornost s do"aza 'tetnih po njezina "lijenta.-Veera i ples u El"7s 8odgeu - odgoorio je.

- /ui za&ano. #e)u as i'e zadr$aati./a$elio joj je la"u no) i zaputio se prema glanom izlazu na prednjoj

strani zgrade. Kendall je e"ala do" se nije izgu&io iz ida( a potom je'mugnula u pa!ijentou so&u. /astala je odmah na ulazu.

4znad "reeta nalazila se sla&a no)na sjetilj"a( a snop sjetla &io jeuperen prema stropu. #ije idjela da su mu oi otorene pa se trgnula "ad

je progoorio.Budan sam i $elio &ih razgoarati s to&om.

PppF. poglalje

Potplati njezinih noih tenisi!a '"ripali su po inils"im ploi!ama do"

je prilazila "reetu. 8e$ao je sasim nepomino( tih i oprezan( prate)i jepogledom.

- 6islila sam da spaa' - re"la je. - Kein je usnuo pa sam odluilais"oristiti to rijeme i idjeti 'to je s to&om. %e"li su mi da si pojeo ne'tolagano za eeru. 0petit je ohra&ruju)i zna"( zar ne, - Podigla je ru"e igra!iozno se zartjela. - Si+a li ti se moja oprema, Pre"rasno( zar ne,

Posljednji "ri" mode.


29/318


30/318

/ape"la ju je sajest zato 'to je ona"o nerazumno prasnula. Kendall se$eljela ne"a"o is"upiti pa mu je ulila sje$u odu u a'u. /au"la mu jeru"u pod glau i oprezno je podigla. Prima"nula je a'u njegoim usnama(a on je "roz slam"u popio ne"oli"o gutljaja. - Dosta, - upitala je "ad jenagnuo glau unatrag.Kimnuo je. #je$no mu je spustila glau na jastu" i ratila a'u na o&li$nja"oli!a. - >ala. - *zdahnuo je.- Oa me glao&olja u&ija.- *&la$it )e se za dan ili da.- Da. - #ije zuio ujereno.- /nam da &oli( ali mo$e' &iti sretan da nema' trajnih o'te)enja. Oda'njise lijeni" sajetoao s neurologom iz 0tlante.- uo sam "ad ste razgoarali.- o &i te tre&alo umiriti. * sa"om trenut"u ti se mo$e ratiti pam)enje.- 4li &i moglo potrajati. 6islim da &i ti i'e oljela ou drugu mogu)nost.#ije oe"iala ta"u primjed&u pa je na trenuta" ostala &ez te"sta. - #eznam 'to... Ka"o to misli',- #e &i li oljela da mi se pam)enje rati 'to "asnije,- /a'to &ih to $eljela,- #emam pojma.

Kendall je smatrala najpametnijim uzdr$ati se od "omentara.6alo "asnije on je glaom po"azao prema hodni"u gdje je ona raspraljalas lijeni"om o njegou stanju.- itala si o amneziji. /uilo je "ao da uzima' u o&zir sa"u mogu)nost i$eli' da ti se &ude jasno. Pitao sam se za'to &i to inila,- :eljela sam saznati s ime si ti( s ime smo mi suoeni. #ije li toprirodno,- #e znam. Je li,- /a mene jest. Volim u sa"om trenut"u tono znati na emu sam. :elim&iti spremna na najgore pa se ne)u prei'e uzrujati a"o se to i dogodi. o jeposljedi!a gu&it"a roditelja u ranoj do&i. #i"ad nisam pose pre&rodilastrah od neoe"ianog.Odjednom je shatila du mu prei'e goori pa je u'utjela.

- /a'to si stala, - upitao je. - *prao je postalo zanimljio.- #e $elim te z&unjiati injeni!ama. - #asmijala se u nadi da )e on to

prihatiti "ao 'alu i zar'eta" razgoora.

Boli li te noga,


31/318

- Ba' i ne. Samo predstalja pro"letu gnjaa$u. Ogre&otine i modri!epuno i'e &ole.

Desna mu je ru"a mlitao le$ala u "rilu. Ko$a mu je hila i'arananijansama lju&iaste &oje od zape')a do nadla"ti!e gdje ju je po"riao 'iro"iru"a &olni"e halje.

Oo izgleda pose&no &olno. - Pomiloala mu je tamne modri!e( a potomje zadr$ala ru"u na njegooj mi'i)aoj podla"ti!i. #e"a"o joj se inilo ja"oa$nim da ga dodirne.

Spustio je pogled na njezinu lijeu ru"u. /aprao( zurio je u jenaniprsten( a od tog je pogleda postala jo' sjesnija reline njegoe "o$e podsojim prstima. #e &i ga smjela dodiriati. * sa"om sluaju( ne &i tre&alani'ta osje)ati. 4pa"( nije se mogla natjerati da poue ru"u.

6alo je o"renuo glau i pogledao je. *slijedila je te'"a li'ina do" jemetodino i temeljito prouaao !rte njezina li!a. Pogledom je pola"oputoao njezinim li!em( a Kendall je zadr$ala dah jer joj se inilo da to traje&es"rajno dugo. Pratio je oima njezinu prirodno aloitu sijetlosme+u"osu "oja joj se spu'tala do ramena.

- Jesu li ti se ratili djeli)i sje)anja, - upitala je( a sr!e joj je tu"lo u grlu.Ponono ju je pogledao u oi( a ona se pitala sje)a li se da su neo&ine sie

&oje( 'to se mnogim ljudima inilo aro&nim( a la$ljiim sjedo!ima

uznemiruju)im. Kad je pogled spustio na njezina usta( u $elu!u je imalaosje)aj "ao da se naglo spu'ta dizalom. /aprao( imala je osje)aj da jeuha)ena u ne"om za&ranjenom djelu.

Po"u'ala je pou)i ru"u( ali ju je on &rzo uhatio i rsto dr$ao. /artioje us"i zlatni prsten na njezinu prstu.

- #ije &a' otmjeni jenani prsten.Doista. Kupila ga je u Aal-6artu toga dana. - a"og sam $eljela.

- /ar nisam mogao "upiti ne'to &olje,

- #oae nije &io odluuju)i im&eni".

#astaio je rtjeti prsten o"o njezina prsta. - #e sje)am se da sam ti gastaio na ru"u. - Brzo ju je pogledao. - #e sje)am se te&e. Jesi li sigurna dasmo o$enjeni,Krat"o se nasmijala. - o nije ne'to 'to &ih mogla za&oraiti.- #e( ali &i mogla lagati.Sr!e joj je zatreperilo. a" i uz amneziju( i dalje ju je uspijeao prozreti. -/a'to &ih lagala o tome,- #e znam. /a'to &i,


32/318

- Oo je smije'no. - Opet je po"u'ala izu)i ru"u( ali ju je on dr$aoneoe"iano sna$no.- Doista mi je te'"o u to pojeroati.- * 'to,- i. Dijete. Se zajedno. - Poeo se ljutiti.- /a'to sumnja' u mene,- Jer te se ne mogu sjetiti.- #e mo$e' se niega sjetiti?- #e"e se stari ne za&oraljaju - re"ao je poi'enim glasom - a "ladim seda &i spaanje s to&om &ila jedna od ta"ih stari.*palilo se sjetlo na stropu i gotoo ih zaslijepilo.- /ar odje ne'to nije u redu,- *gasite to pro"leto sjetlo? - i"nuo je. Podigao je ru"u "a"o &i za'titiooi od pla"asto &ijelog &lje'taila.- *gasite ga - Kendall je re"la sestri. - /ar ne idite da mu sjetlo smetaoima i pojaaa glao&olju,6edi!ins"a je sestra ugasila sjetlo. renuta" ili da nit"o nije progoorio.#jegoe su posljednje rijei jo' uije" odzanjale u Kendallinoj glai. #a"raju se o&ratila sestri jer se nije mogla suoiti s njegoim pogledom.- /ao mi je 'to sam se o&re!nula na as. 4 zato 'to sam uznemirila a'eg

pa!ijenta. Oaj gu&ita" pam)enja predstalja eli"i teret za o&oje.- * tom sluaju( pustila &ih ga da se odmori tije"om no)i. 8ijeni" jere"ao da ga se ne smije prisiljaati da se sjeti. - #osila je maleni pladanj na"ojem se nalazila 'pri!a. - Do'la sam mu dati inje"!iju za la"u no).

Kad se ponono o"renula " njemu( Kendall je na li!e nau"la osmijeh. -3to se i'e trudi'( toj moza" postaje 4rdoglaiji. Do&ro spaaj. Vidjet)emo se ujutro.

Ola' mu je dota"nula rame( a zatim oti'la prije nego tispije ot"riti la$ u

njezinim oima.

e"ala je duga tri sata prije nego je poela ostariati soj plan.Kein je mirno spaao u "olije!i podu"a'i "oljena poda se ta"o da mu

je guza str'ila u zra". Sa"o toli"o zauo &i se nje$ni( hunj"ai zu" 'to gaje Kein starao. #jezine su se u'i e) prii"nule na ta"e zu"oe.

Osje)ala je preeli"u napetost da &i spaala ili a" legla na &olni"i"reet. 0"o tjelesni umor nadlada njezinu psihi"u &udnost pa sluajno

zaspi( propustit )e soju prili"u.


33/318


34/318

Sjeti'i se toga( Kendall se eznutljio nasmije'ila. Pe"le su "olai)e u&a"inoj "uhinji. Kendall je ta"o jasno zamislila njihoa li!a i glasoe da jojse uinilo "ao da su sada s njom u &olni!i.

%i!"i Sue je to re"la "ao prije"or( ali je Kendall njezine rijei shatila "ao"ompliment.

-Pazi( %i!"i Sue. a"e je rijei samo ohra&ruju - re"la je &a"a. - 0 samBog zna "a"o je ne tre&a ohra&ri- ati da &i priala izmi'ljotine.

-#e izmi'ljam? - po&unila se Kendall.- o je naje)a izmi'ljotina od sega. - *"orila ju je &a"a zaprijeti'i joj

"uhaom punom tijesta. - Do" si odrastala( "oli"o su me puta pozali u'"olu "a"o &i me pitali o ne"oj ludoj prii 'to si je priala drugim ue-nieima, *ije" je izmi'ljala ne"a"e prie - usput je o&jasnila %i!"i Sue.

Pone"ad sam preo&li"oala istinu "a"o &i &ila zanimljiija - re"la jeKendall i dostojansteno puhnula "roz nos. - #o ne &ih to nazalaizmi'ljanjem.

#i ja - mirno je re"la %i!"i Sue i u&a!ila 'a"u o"o- ladnih mri!a uusta. - o se zoe laganje.

Kendallino se grlo stegnulo od emo!ija do" je razmi'ljala o di!ma$enama "oje su joj oajni"i nedostajale. 0"o se &ude prepustilauspomenama( $alost )e je paralizirati. 6e+utim( mora djeloati ne gu&e)i

rijeme. Prije nego se oje"u "oji ju je ona"o la"o mogao proitati ratipam)enje.

Pogledala je na sat. Jedan ujutro. Vrijeme za po"ret.iho je pri'la ratima( otorila ih i oprezno pogledala niz hodni". #a

du$nosti su &ile dije medi!ins"e sestre. Jedna je &ila zao"upljena ne"imromanom5 druga je razgoarala tele1onom.

Kendall se ranije neopazi!e is"rala iz &olni!e i spremila njihou os"udnuimoinu u automo&il pa je sad morala nositi samo dijete.

Vratila se do "olije"e( zau"la mu ru"e pod tr&uh i nje$no ga o"renula.8i!e mu se is"riilo u grimasu( ali se nije pro&udio( a" ni "ad ga je podiglaiz "olije"e i uzela u naruaj.

- i si ta"o do&ar djea" - 'apnula je. - /na' da te mama oli( zar ne, 4 da)u uiniti &ilo 'to "a"o &ih te za'titila(&ilo 'to.

4s"rala se iz so&e. #a"on 'to se satima nalazila u mra"u( hodni" joj seuinio neprirodno rasijetljenim. 4zgu&ila je ne"oli"o drago!jenih se"undido" joj se oi nisu prii"nule na sjetlost( a zatim se poela neprimjetno

"re- tati hodni"om.


35/318

0"o uspije neopazi!e sti)i do hodni"a 'to presije!a oaj u "ojem se nalazi(imat )e slo&odan put. #o otprili"e deseta" metara &it )e izlo$enapogledima. 4mala je spremno o&ja'njenje za sluaj da je jedna od sestaraprimijeti5 Kein ima gree pa je nemiran. Odluila ga je malo nositi.

/asigurno )e joj pojeroati( ali to &i omelo njezine planoe. 6orala &iponono po"u'ati idu)e no)i. Sa"i je sat a$an5 sutradan &i moglo &itipre"asno. 6orala je nestati no)as.

Kon!entrirala se na to da joj "ora!i &udu tihi i &rzi. Pogled je pri"oala zadije medi!ins"e sestre i odmjeraala udaljenost do ugla. Koli"o jo', rimetra, Pet,

Kein se podrignuo.* Kendallinim je u'ima to odje"nulo poput topos"og pu!nja. *"oila se(

a sr!e joj je mahnito tu"lo. #o sre)om( nit"o drugi nije uo Keina. Jedna jesestra i dalje itala( a druga je razgoarala tele1onom( oito se zagrija- aju)iza temu.

- Da"le( re"la sam a"o iona"o ide na "uglanje tri eeri u tjednu( 'to ga&riga a"o ja radim no)u, 0 on "a$e da je to drugaije. Ja sam se odmahslo$ila i re"la< 7Vra'"i si u prau. Kuglanje ne pla)a raune7.

Kendall se nije zadr$aala da uje "a"o je zar'ila &rana prepir"a. im jestigla do ugla( "ora"nula je u drugi hodni". *spjela je?

Prilju&ila se uza zid( s"lopila oi( du&o"o disala i pola"o &rojila dotrideset. Kad je &ila sigurna da nije uznemirila medi!ins"e sestre( otorila jeoi.

On je( me+utim( &io uznemiren.

G. poglalje

3a"om joj je po"rio usta.


36/318


37/318

Kendall je pritisnula 'ip"u. /auo se metalni '"ljo!aj( ali se nije oglasioalarm. #agnula se naprijed i gurnula rata.

/astala je i oslu'nula( ali ula je samo zu" "i'e do" je padala polo"i!ama u dori'tu i po &etoniranoj stazi 'to je odila od ratiju do uli!e.

Kendall mu je pridr$ala rata do" je 'epaju)i izlazio. Dr$ala je rata sedo" nije ula '"ljo!aj 'to je znailo da su opet rsto zatorena.

e" je tada progoorila( ali 'ap)u)i. - Smoit )e' se do "o$e.-#e)u se rastopiti.-/a'to ne prie"a' odje i--#i u ludilu.-/ar doista misli' da )u po&je)i i te&e ostaiti odje,Do&a!io joj je umoran pogled. - Po'tedi me( mo$e, Podimo.- Onda do&ro( ouda.- /nam. 6ornars"o plai!ougarpar"iran ispred praoni!e.Krenuo je ploni"om ne o&ra)aju)i pozornost na "i'u. Kendall je rsto

prilju&ila Keina uza se( projeri'i je li mu li!e do&ro po"rieno( i po'la zaoje"om na 'ta"ama.

Kad je stigao do automo&ila( drhtao je od hladno)e( lioloa i sla&osti.Kendall mu je $urno ot"ljuala rata na suozaeoj strani( a zatim jepotrala na drugu stranu. Kad je drugi put posjetila Aal-6art( "upila je dje-je automo&ils"o sjedalo. Sad je na njemu urstila Keina te zamijenilala$ni 1lanels"i po"ria suhim. Dijete je u snu namjestilo usta za sisanje(ali se nije pro&udilo. Jo' je imala ne"oli"o sati remena prije idu)egdojenja. Storila je plan za &ijeg imaju)i na umu rijeme hranjenja.

Sjela je za olan i prirstila sigurnosni pojas( a potom je o"renula "lju u&rai za paljenje motora. 0utomo&il je odmah "renuo.

- O&aila si do&ru "upoinu. Vidio sam te s prozora &olni"e so&e -o&jasnio je "ad ga je upitno pogledala. - "o je onaj stari uda" u radnojtuti, #e"i toj prijatelj,

- #eznana!. Jaila sam se na njego oglas.- /a"ljuio sam da je ta"o ne'to. Ka"o si znala da se ne)e oglasiti alarm

"ad otori' ona rata,- oje" iz slu$&e odr$aanja ujutro je iza'ao "roz ta rata. Ponono

sam ih projerila "asnije. #i"a"a sealarm nije oglasio. %is"irala sam nadaju)i se da ne u"ljuuju alarm samono)u.


38/318

- #o imala si logino o&ja'njenje za sluaj da se alarm ipa" oglasio( nije lita"o, #isi li ti dama "oja se uije" pripremi za najgore,- #e mora' postati neugodan.- /a'to ne, /a'to &ih tre&ao &iti pristojan prema $eni "oja trdi da sam jojmu$( ali me je spremna ostaiti odje i nestati.- #isam namjeraala oti)i &ez te&e. Krenula sam u toju so&u "ad-- Slu'aj - pre"inuo ju je( a glas mu je zuio suho i hrapao poput &rusnogpapira. - 4s"rala si se usred no)i i nije ti &ilo ni na "raj pameti poesti me saso&om. i to zna'. Ja to znam. - /astao je. - 2laa me prei'e &oli da &ih seo"o toga prepirao pa...Ostao je &ez daha. ijelo mu se opustilo uslijed napora 'to ga je izazao ta"odugaa" goor. Sla&a'nom "ret- njom ru"e po"azao joj je ne"a nastai put.- Je li ti hladno, - upitala je.- #e.- Pose si mo"ar.- 0li mi nije hladno.- Do&ro.Stephensille nije imao naroito eli"o poslono sredi'te( ia"o se jedna&an"a i ne"oli"o poduze)a nalazilo na etiri ugla glanog ras"ri$ja. Se suzgrade &ile u mra"u( osim 'eri1oa ureda. Ka"o ne &i morala pro)i "raj

njega( s"renula je jedan &lo" ranije no 'to je tre&ala.- /na' li "amo idemo, - upitao je.- /a'to ne po"u'a' malo odspaati,- Jer nemam pojerenja u te&e. 0"o zadrijemam( mogla &i me gurnuti izautomo&ila na sljede)em pro'irenju !este.- Da sam $eljela toju smrt( ne &ih te izu"la iz olupine. 6ogla sam teprepustiti &uji!i.*tonuo je u mrzooljnu ti'inu 'to je potrajalo ne"oli"o "ilometara. Kendall

je pomislila da je poslu'ao njezin saet i zaspao( ali "ad se o"renula ipogledala ga( on ju je promatrao netremi!e poput snajperista "oji ima soju$rtu na ni'anu.

-i si me izu"la iz raz&ijenog automo&ila,-Da.-/a'to,

iho se nasmijala. - Pa( to mi se inilo humanim.-/a'to &i mi spasila $iot( a zatim me napustila u &olni!i Bogu iza le+a,

- #isam te namjeraala napustiti.


39/318

- o je la$.*morno je uzdahnula. - #a"on na'eg sino)njeg razgoora u tojoj so&i(shatila sam da dijeli' moje nepojerenje spram onog lijeni"a. /ato samsmatrala naj&oljim pre&a!iti te u drugu ustanou i zatra$iti jo' jedno mi'lje-nje.- #isam htjela za"ompli!irati stari( i sa"a"o ih nisam $!ljela urijediti

jer su si &ili ja"o eli"odu'ni i lju&azni prema Keinu i meni( pa samstorila plan za &ijeg.- 3to &i uinila da sam &io pod sedatiima,- im &olje. #e &i se prepirao sa mnom. - Pogledala ga je. - #ije li ti sestradala inje"!iju "ad sam ja iza'la iz so&e,- Po"u'ala je. 4nzistirao sam na piluli umjesto inje"!ije( ali je nisamprogutao. 4 ja olim &iti pripremljen. 4nstin"t mi je re"ao da &i moglaizesti oa"o ne'to. /ato sam $elio ostati &udan.Kendall je pogledala zelenu t"aninu 'to se zalijepila za njegou la$nu"o$u. - *"rao si odoru iz ormara sa zalihama,- Bolje i to nego lutati nao"olo gole guzi!e. Jesmo li na putu za South9arolinu,- /aprao( idemo u ennessee.- emu promjena planoa, 3to je u ennesseeju,- 0"o ti "a$em( ne)e' mi jeroati. Da"le( za'to ne &i prie"ao i idio,- 3to smo uinili,- 6olim,

- /a!ijelo smo u &ijegu. Ka"a smo zloin poinili,- 3to ti je( za ime sijeta( dalo ta"u ideju,- o ima i'e smisla nego gomila gluposti 'to si mi je serirala.- Koji dio ne jeruje',- #i'ta ti ne jerujem. Da smo &rani par i imamo dijete( za poeta". o

da si me namjeraala poesti sa so&om. #e jerujem ni jednu jedinu rije.i si umje'na la$ljii!a. #emoj nije"ati i nemoj me pitati "a"o znam. Jed-nostano znam. 4zmi'lja' stari u hodu.

- o nije tono.Po&unila se iz da razloga( za&rinutosti i urije+enosti. #jego je

instin"t( "ojem je ini se u potpunosti jeroao( &io prilino izo'tren. *zizuzeta" njezine &a"e( nit"o je dosad nije uspijeao ta"o jasno prozrijeti. *drugaijim &i se o"olnostima diila ta"oj sposo&nosti opa$anja( ali u ooj

&i se situa!iji mogla po"azati rlo opasnom.


40/318

6orala je odigrati te'"u ulogu &ri$ne $ene &ez izazianja daljnjih sumnjis njegoe strane. #a "raju "rajea( oo je samo priremeno rje'enje. Valjdamo$e jo' ne"o rijeme ostati ujerljia.

*tonuli su u ti'inu. * automo&ilu su se uli samo zu"oi guma pomo"rom as1altu i lepet &risaa po jetro&ranu.

Kendall je zaidjela Keinu na mirnu i &ez&ri$nu snu. Dala &i gotoo seza malo odmora( da mo$e s"lopiti oi i prepustiti se snu. #o o tome jo' nijemogla ni razmi'ljati. 8a"'e )e disati te" "ad &ude puno dalje od radozna-log zamjeni"a 'eri1a u Stephensilleu.

Pri"upi'i ostat"e soje energije( r')e je uhatila olan i u&rzala doza"onom propisane( sigurne( ali ipa" &r$e o$nje.

Osje)ao se "ao da je izgu&ljen u mranom( &es"rajnom tunelu( alo"omotia juri na njega. #ije ju mogao idjeti( niti joj po&je)i. Samo semogao pripremiti za udara!. Strah od neiz&je$nog &io je najgori. %adije &ida se tolln pi ije sr'i jer je &es"rajna &u"a u njegooj glai po"u'aala iz&a!itinjegoe oi iz duplji.

* sa"om dijelu tijela osje)ao je nelagodu. *doi su mu &ili zgreni iu"oeni( ali je znao da ne)e mo)i istegnuti soje &olne mi'i)e. Stra$nji!amu je o&amrla jer je stiilno sjedio u istom polo$aju( a rat mu se u"oio jermu je glaa poiala pod neprirodnim "utem. Odje)a mu je &ila la$na.Bio je gladan i morao je o&aiti nu$du.

6e+utim( naja$nije je da ga je opet muio san.Sputan u o"oima no)ne more( nije mogao po&je)i od dejeg plaa "oji se

inio jo' jasnijim i &li$im nego inae( te ga je izu"ao iz du&o"a sna. Sad gaje sjesni dio uma ijnao na potpuno &u+enje( ali se on tome opirao. 4a"o jeiz dna du'e mrzio san "oji se stalno ponaljao( gotoo da mu je &io dra$i odsjesnog stanja.

/a'to,ada se sjetio.Sjetio se da se ne mo$e sjetiti.Patio je od amnezije 'to ju je za!ijelo izazala ne"a iijrgoa unutra'nja

sla&ost. a" je i onaj pametnja"oi) sa stetos"opom shatio tu psiholo'"uar"u.

rustrirala ga je i ljutila pomisao na to da je sam odgooran za soju

nepodno'ljiu &olest. Sigurno &i se mogao ir tiii "ad &i se istins"i potrudio.


41/318

#astojao je prodrijeti u mrane s"riene "ut"e soga uma( napre$u)i sene &i li ugledao traa" sjetla. #e'to.Bilo 'to. #e"i trag. #agoje'taj.Bes"onano maleni djeli podata"a o se&i.

#o( nije &ilo &a' niega. #i tra"a. #jego $iot prije &udenja u &olni!i&io je nepro&ojan i mraan poput !rne rupe.

Ka"o &i po&jegao od munih pitanja na "oja nije imao odgoora( otorioje oi. Bio je dan( ali nije &ilo sunane setlosti. Ki'ne "api udarale su ojetro&ran( a potom se paiale u "riudae potoi)e 'to su se pola"o !ijediliniz sta"lo.

2lau je oslonio na prozor. 2odila mu je hladno)a sta"la. Bojao sepoma"nuti( ali je ipa" oprezno podigao glau. 2lao&olja nije &ila ona"ostra'na "ao prethodnoga dana( ali ga je i dalje muila. - Do&ro jutro.O"renuo je glau prema mjestu oda"le je dopirao glas. Od onoga 'to jeugledao zastao mu je dah.

H. poglalje

Dojila je soje dijete.2urnula je sjedi'te 'to je i'e mogla unatrag. 2laa joj je poiala nanaslonu. Kosa joj je &ila ras"u'trana plaa masa jer ( oito nije poe'ljalaot"a"o se smoila na "i'i. 4spod iiriIu imala je tamne podonja"e od umora.4zgledala je neuredno( ali joj je li!e odra$aalo nepatoreno zadooljsto( ato ju je inilo pre"rasnom.

Ponono mu je za$eljela do&ro jutro. Oajni"i je nastojao s"renutipogled( ali mu to nije uspijealo( te je promrmljao ne"a"a odgoor.

Ona se ni na "oji nain nije po"aziala. Pre&a!ila je o"o ramena djejude"i!u i njome po"rila prsa. #ije se idio niti jedan djeli) tijela. a" nijeidio ni dijete( e) uiio lagano "retanje ispod de"i!e. #o ona je izgledalapoput umjetni"e studije materins"og &la$ensta.


42/318

/a'to &i ga od pogleda na ta"a prizor o&lio hladan znoj, Koji se rag snjim doga+a,Osje)ao je muninu. Sr!e mu je mahnitalo i postao je "laustro1o&ian( "aoda mu je net"o di'ne putee ispunio atom( a njego idu)i uzdah mogao &i&iti i zadnji. 4 istodod&no 1as!iniran i o&uzet od&ojno')u( $elio se 'to i'e i'to &r$e udaljiti od nje i djeteta( a ipa" nije mogao prestati zuriti u njih.Posema'nja smirenost 'to je iz nje zraila5 "a"u on zasigurno ni"ad nijedo$iio5 magnets"i ga je prilaila. #a li!u je imala izraz &es"rajnog zado-oljsta "oje se njemu inilo pose stranim. Prirodno je da ga to priue.

4li je mo$da( pomislio je gade)i se sam se&i( paraliziran iz ne"og drugog(raz&ludnijeg razloga. * tom &i sluaju znailo da je pererzni &olesni"opsjednut maj"ama "oje doje.

rsto je stisnuo oi i u'tipnuo se za nos ta"o ja"o da su mu na oi narlesuze. 6o$da ipa" nije pre$iio nesre)u. 6o$da je poginuo( a &olni!a je &ilanjegoo istili'te( usputna stani!a za ono 'to je zarijedio.

Jer oo je zasigurno pa"ao.- Ka"o se osje)a',Prije no 'to je uspio progooriti( morao je progutati o&ilje "isele sline. -

Pomisli na se mamurlu"e u poijesti i pomno$i ih s deset.- :ao mi je. #adala sam se da te ne)emo pro&uditi. Prespaao si

mijenjanje pelene.- Kad smo e) "od toga...- amo.Pogledao je "roz "i'om o&lieno sta"lo u pra!u u "ojem je po"azala

glaom. /austaila se "raj par"a uz !estu5 samo je njiho automo&il &io naidi"u. ereni predi+eni za pi"ni"e &ili su o&rasli "oroom. >r+a je izdu-&ila rupe na metalnim "antama za sme)e pretrpanim ras"a'enimotpa!ima. 9ijelo je podruje izgledalo napu'teno.

- Bojim se da toaletne prostorije nisu naroito iste - re"la je. - Baremone namijenjene $enama. Bilo mi je mrs"o u)i onamo( ali nisam imalaiz&ora.

- #emam ga ni ja. - *hatio je "a"u. - >o)e' li jo' uije" &iti odje "adiza+em,

4gnorirala je u&od. - 0"o mo$e' prie"ati do" nahranim Keina( pomo)i)u ti.


43/318

4spod de"i!e irila je djetetoa 'a"a "ojom je rsto dr$ao njezinu &luzu.Si)u'ni su se prsti)i otarali i zatarali. - Sejedno hala - gru&o je re"ao. -- 6ogu se i sam sna)i.

6orao je prije)i samo ne"oli"o metara od automo&ila do &etons"e "u)i!e.*potrije&io je prljai pisoar( a potom sepremjestio do umiaoni"a gdje je$u)"asta oda "apala iz slaine. Oprao je ru"e. #ije ih imao ime o&risati( alito mu nije smetalo. 4ona"o &i se ponono smoile na porat"u doautomonila. #ije &ilo niti zr!ala( 'to mu nije smetalo. /a!ijelo izgleda poputpre$ijelog ne- .irlni"a na"on dugog i te'"og rata. a"o se osje)ao.Kad se ratio do automo&ila( dijete se e) nalazilo u sojoj sjedali!i. ; Osam"ilometara dalje nalazi se jedan Ki5idi) - re"la je "ad je upalila motor. -6islila sam da lCi ino se ondje mogli zaustaiti i popiti "au. ada &ismo setre&ali jaiti naj&li$em neurologu. Put do toaletnih prostorija is!ijedio je iz njega i ono iii.ilo snage 'to ju je jo'imao. - Kaa zui sjajno - re"ao nnstoje)i sa"riti soju sla&ost od nje. - 0line idem " jo' jednom lijeni"u.

/aprepa'teno ga je pogledala 'iro"im( siim oima. Oima &oje magle.6ogao &i se izgu&iti u toj magli a"o ne &ude pametan. - #ema razloga zaodlaza" " lijeni"u re"ao je.Jesi li 'a'a, Pogledaj "a"o izgleda'. 4mam potres mozga. Se )e &iti u redu

a"o se ne"oli"o dana ne &udem naprezao.Samo rijeme mo$e izlijeiti slomljenu nogu. Da"le( emu tra$iti mi'ljenjedrugog lij1oni"a i do&ro platiti da &ismo uli iste stari,Stalno ima' &oloe. Barem ti tre&a re!ept za lije" proli &oloa.

-Popit )u aspirin.- 3to je s amnezijom, re&ao &i se o&ratiti spe!ijalistu. 0 do" sam ja "odspe!ijalista( ti )e' dati petama je-liu.

#e)u.Slu'aj( ne znam t"o si ni "a"a je toja pria( ali ne)u tr I>istiti s o"a

do" ne saznam. #e)u ti i'e pru$iti prili"u da me napusti'. - 2laom jepo"azao prema olanu.

- Krenimo. Potre&na mi je "aa.Sljede)i gradi) &io je malena 1armers"a zajedni!a( gotoo "opija

Stephensillea. Do" su se ozili glanom uli!om( usporila je na dopu'tenu&rzinu


44/318


45/318

-Vi'e, o znai da si je jednom jela. /a'to si od&a!ila sinjetinu,-#emamo li a$nijih tema za razgoor, - Polizala je mri!e sa sojihprstiju. - re&ao &i oz&iljno razmisliti i dopustiti mi da te odedem "lijeni"u.-#e. #e- odluno je ponoio "ad je idio da se namijeraa prepirati. -re&a mi samo suha odje)a i aspirin.

-* redu. Do&ro. %ije je o tom $iotu.-Volio &ih znati "a"o se zoem.-3to, - Sasim se u"oila i zagledala u njega 'irom otorenim oima.

-Si u &olni!i ja"o su pazili da me ne zou imenom - re"ao je. - a" i "adme je zamjeni" 'eri1a ispitiao( nije iili se o&ratio imenom.

-a"o je odredio lijeni". #ije $elio da te to uznemiri i &uni.-Ka"o mi je ime,-John.

-John - ponoio je is"u'aaju)i ime. #ije mu smetalo. #o( to ne znai damu je sasim odgoaralo. - Ka"o se ti oe',

-Kendall.-4mena mu ni'ta nisu znaila. Sumnjiao ju je pogledao.*pitala ga je pretjerano nedu$nim tonom< - Je li ti se upalila "oja lampi!a,-#ije. Jer sam gotoo siguran da la$e'.

*op)e se nije udostojila na to odgooriti. *palila je motor. Vozili su se jo'jedan sat do" nisu stigli do gradi)a u "ojem je prodaaoni!a radila inedjeljom. - %e!i mi 'to ti tre&a "upiti - re"la je "ad je par"irala automo&il./apisala je toaletni pri&or 'to ga je na&rojio. - 4 ne'to odje)e - dodao je.- #e'to pose&no,- Samo odje)u. 4 noine( molim te.- #oine, - O"lijeala je( a potom je "imnula glaom i posegnula za"a"om. - Oo &i moglo potrajati. 4 ja mo- ram pone'to "upiti.- Ka"o )e' platiti, upitao je prije no 'to je iza'la.- 2otoinom.- Oda"le ti,- /aradila sam - "rat"o je odgoorila i otorila rata automo&ila.Ponono ju je zaustaio. - e"aj. 6oram ti re)i soje eliine.Sagnula se prema njemu i stisnula mu "oljeno. - Budali!e. Ja znam tojeeliine.


46/318

Prirodna i prisna "retnja izazala je ele"trini 'o" u njegou tijelu.Promatrao ju je do" je hodala prema ulazu u prodaaoni!u i po stoti put sepitaoajde( hajde( du'i!e. Seje u redu. Sad je mama odje. - Dr$ala ga je lijeom ru"om( namjestila i.soje tijelo i podigla ru& &luze.

#a trenuta" je ugledao na&re"lu doj"u i ispupenu &radai!u prije negoje nestala u ustima dojeneta.

#astaio je zuriti u njih pa mu je do&a!ila pr"osan pogled. - /ar ne'tonije u redu,

#e'to doista nije u redu( ali nije imao pojma 'to &i to moglo &iti. O"renuoje glau na drugu stranu i zagledao i "roz prozor. 0"o mu je ona $ena( "a"oje trdila( za'to ga je pro$eo osje)aj "rinje "ad je idio njezinu doj"u, 0"oje ona maj"a njegoa djeteta( njegoa sina( za'to mu je se o materinstustaralo nelagodan osje)aj,

4suse. Ka"a je on to oje",Od uznemiruju)ih pitanja poelo mu je &olno na&ijati u glai. /atorio je

oi i po"u'ao is"ljuiti "on1li"tne podra$aje 'to su se 'irili s druge strane

automo&ila.


47/318


48/318

Da - re"ao je jedan od moma"a. - 6o$e iza)i s nama na "raj. - Po"rio jeru"ama prepone. - Kladim se da je prilino do&ra u tome.Joe i tre)i moma" smatrali su rlo smije'nom duhoitost sog prijatelja.Prasnuli su u smijeh.

Jeda mo$e' stajati na nogama - jedan se zagr!nuo od smijeha prstompo"azuju)i prema Johnu.

a"o je. Je li ti to ona uinila,

i)e' pre&itinas?#e &ih re"ao.

Kojom )e' nas nogom udariti( &ogalju, - izaziao ga je Joe.#jiho je smijeh naglo zamro "ad je zamahnuo desnom la"om i tresnuonjome po Joeoim pot"oljeni!ama. 6om"u su se saila "oljena te se

urlaju)i sru'io na zemlju. Druga su se doji!a o"renula prema njemu( a li!asu im ostala &ez &oje.6a"nite joj se s puta - mirno je re"ao.

Odma"nuli su se od Kendall. Joe se nastaio aljati po zemlji( zaijaju)i idr$e)i se za &olna mjesta na nogama. Kendall ga je zao&i'la i $urno "renulaprema automo&ilu.- Predla$em am da se nauite pristojno pona'ati - re"ao je i pridru$io seKendall.

Brzo je po"renula automo&il. Bolje se osje)ao "ad je uidio da nije pose&es"oristan. /ato se za&eze"nuo "ad ga je napala &uji!om rijei.- o je &ilo "rasno. *prao 1antastino. Ba' ti hala. ono mi je to

tre&alo( da me itez na 'ta"ama spa'aa od &ezopasnog oiju"anja. 6oglasam se i sama sna)i.0li ne( ti si se morao umije'ati i pru$iti im ne'to za sje)anje?

- 8juti' se,- Da( ljutim se. /a'to si se umije'ao, /a'to nisi jednostano gledao soja

posla,- Kad moju $enu maltretiraju tri mu'"ar!a( to jestmoj posao. #ije li, -

#estalo je njeziie &or&enosti. Sad je djeloala z&unjeno i ljutila se na se&ejer je izgu&ila $i!e.

- #isi htjela s!enu( je li ta"o, /ato 'to nisi $eljela da nas zapamte a"o senet"o &ude raspitiao. /a!ijelo sam do&ro postupio "ad nisam oo &a!io. -Podigao je "irur'"u odje)u 'to ju je ranije nosio. - #isam ostaio ni"a"atrag.


49/318

#ije reagirala na njego mama!. /adr$ala je pogled na !esti( ali jeuzdahnula i u"lonila "osu s li!a. - :ao mi je. >ala ti 'to si mi dojurio upomo). Odgoara li ti odje)a,

- Da - re"ao je pogleda'i soje noe "rat"e hlae i maji!u. ada mu jesinulo da ora doista zna njegoe eliine.

Putoali su us"om dr$anom !estom "roz guste 'ume. Do" su prolazili"raj poplaljenh polja i pre"o mostoa iznad na&ujalih rjei!a( razmi'jao jeo njihooj prometnoj nesre)i.

#jegoa je amnezija &ila njezina naje)a prednost jer ga je dr$ala umra"u. Ona je &ia njego jedini izor in1orma!ija. 6ogla mu je napriatala( to mi je &ilo potre&no.

-

o je ta"a sezona - ponoio je 6att. - Si se uz&u+uju o"o rag&ija.- Je li ta"o &ilo i "ad si ti igrao,

- Pita' li oz&iljno, Kad je rije o tati( rag&i je na drugom mjestu( odmahiza loa. *io me "a"o )u dodaati loptu istodo&no "ad mi je po"aziao"a"o se ru"uje loa"om pu'"om.

2i&& je esto priao Kendall o 6attoim uspjesima na igrali'tu rag&ija.Kad je o tome goorio( oi su mu &listale poput oiju noog o&ra)eni"a.Kendall je sumnjala da &i 2i&& &io jedna"o ushi)en da je 6att u srednjoj

'"oli odluio sirati 1lautu u '"ols"om or"estru.


74/318

#jezin je se"ar prezirao se 'to nije mu$eno. Sudjeloanje u semuumjetni"om &ilo je rezerirano is"ljuio za Cdame i Cuda"e( a tu jeu&rajao se mu'"ar!e "oji su oljeli "lasinu glaz&u( &alet ili "azali'te. #e"isu njegoi "omentari &ili ta"o apsurdni da je Kendall po$e- ljela prasnuti usmijeh. 4li zadrhtati.

Pone"ad &i po$eljela risnuti od 1rustra!ija z&og njegoih "rajnje"onzeratinih staoa. Ba"a joj je u odgoj usadila jeroanje da tre&atolerirati i po'toati druge ljude i njihoe e"s!entrinosti. %azli"e me+uljudima a" &i mogle &iti zanimljie i poti!ajne.8i&eralizam Elie >an!o!" nije uije" &io popularan u Sheridanu(ennessee. Bez o&zira na to( ona nije odstupala od sojih staoa te ih jeusadila i u soju unu"u. Kendall je pretpostaljala da je to &io jedan odrazloga 'to je iza&rala zanimanje &ranitelji!e po slu$&enoj du$nosti. o( ali ineprade 'to ih je idjela u pose)enim hodni!ima Bristola i 6athersa.- S "im si razgoarala, - upitao je 6att. - 4li mo$da ne smije' razgoarati otome,- #eslu$&eno,- Sa"a"o.- Jednog su mom"a danas uhatili "a"o "rade u du- )anu. Slu'aj oo.Prezime mu je 9roo".- #ajmla+i, Bill@ Joe,- Poznaje' ga, - iznena+eno je upitala.- Poznajem tu o&itelj. Blizan!i >enr@ i 8uther godinu su dana stariji odmene. Postoji hrpa &ra)e i sestara izme+u njih i Bill@ Joea. #jiho je stariodio s"ladi'te otpada na ru&u grada. amo gdje se nalazi ona eli"a hrpazahr+alog metala,Kimnula je glaom jer je znala o "ojem ru$nom mjestu goori. - %e"ao siodio(u pro'lom remenu.- *mro je prije ne"oli"o godina. 2ospo+a 9roo" mui se s odr$aanjemposla.- Ka"o to,- Stari 9roo" nije uije" e"ao "aram&olirana ozila "a"o &i popunio sojinentar. 6u'terije su esto "upo- ale od njega ono 'to im je nedanou"radeno s automo- &ila. 4z toga je proizlazilo da je stari odio posao poputagina( slao je soje sinoe u "radu.- Po"u'aa li gospo+a 9roo" oditi za"oniti posao,


75/318

- 6o$da( ali sumnjam. Vjerojatno joj smeta pomanj"a- nje doitljiosti( ane moralna ujerenja.- >mm. Da"le( $eli' re)i da Bill@ Joe potjee iz o&itelji 8opo,- 0h( o"re)e' na 'alu.- /aprao ne. >ala ti 'to si me upoznao s pro'lo')u o&itelji 9roo"( alimislim da &ismo sada tre&ali pre"inuti oaj razgoor jer &ismo mogliporijediti eti"a praila.- Sha)am.

#i"ad nije zahtijeao i'e in1orma!ija no 'to je sama htjela ot"riti jer jeznao da ne $eli naru'iti pojerenje izme+u odjetni"a i &ranjeni"a. Budu)ida je on izdaao lo"alne noine i daput tjedno pisao uodni"( morala je

ja"o paziti "ad je goorila o sojim sluajeima. #e zato 'to nije imalapojerenja u njegoo po'tenje( e) stoga da za'titi soje.- 3to te doodi oamo, - upitala je.- Do'ao sam ti re)i da ne)u do)i "u)i na eeru.- O( 6att?Podigao je ru"e "a"o &i zaustaio njezin

svedok s braun

Documents