Švietimo sistema lietuvoje
TRANSCRIPT
�
������������ �����������������
���������
�������������� ������������������
������������ �����������������
���������
�
�������������������� � ���
�� �������������� ���� �
�������������� ����������� ���
������������ ���!�"�#
��������������"���$�����#
������������������ ������� ��������� ������������
����������� �������������������������������� ��������� ����
��������� ������ ���������������� ������������
��� ����� �����!��"���� �# ������� ���$����� ���
������%��� �#������������$&�'(()
%�!�&� ���'��( �����
���������� ��!�&� ���'�)�����!��*��
+++*��!�&� ���'�*��
%"�(����!������, �� �
�!�&!�������!� ��� ��
��!�����-�����
����� � ��, ���&*�./
(012.../�, �� ��
����345�/67�3.37
�������345�/67�8.6.
���������������!��)�����!��*��
+++*�����!��*��
�
���������
�������������������� ��������������������������������������������������������
� ������� �������������������������������������������� ����������� ����
���!�����"�� �# ����� ������ �����$�� ������� �������%�% �○ ○
���� ����� � ����&����&���������������� ������������'(�)'*������������������+ �&����
����������������,��-����������������������$��.������� ���������������/�-���������
� � � ��0�0&����������������(����������'�������○ ○
1�����(��2&������������������ ���0��������-��� �����������������������������������
34���(� ���������-������������������)����� �� ���������������������$�.�����'�
���� ��������(�������������○ ○
�������&���0����� ��0�0�&������������5 (���'���������������������������!�
�������� �����&������������� ����� �&����������(������������ ��+ �&�����&����������
� ���������( ������������� ���'�����5�6 ���� ������(��7�0�0�8○ ○
9��������� ���� ��� ���������� � �� ����2������� (�� ����� �&���������� �� �����-���.����
1��������5"����4�� �����������������������○ ○
���!��:��6 �������������������(��� ��0�0���������0�2�'���������������� �����
������������������� ��������'������-���������������������"6�6 ���� ��0�0��� ����
�&�������������!������'� �&������������������� ����� ��� ���������'����������-�� ���
���( ��������-�������8
○ ○
���� ����&�������������������(;��������(��'�����������(�0����������(��'��<������
������(��'�������������(�0(��������������������-����'������������������������
1�����(��'�� � �&������� ��������� ��������� ������� ���� ������ ����� ����
(��������������<������ 4������ ��������(��'�������� ��������� � ����� ��7���
���������������
9:�( ����������� �� �������!�������������� � �
���������
��������������� � �
�
����������������������� �������������������������
�������������������������������������
���� � �� ��� ���� �� � � ;.<5� �!=�� >����$� ��� ���?� ���$� ��&� ��� ����&���
����� ����@������ ����1��!��� �����=� ���!��� ����*�A ���&���������� ����<������ ��� �
��� �� ��! & �� � ��@����B!��@���' �� � ��@��� ��������� � ���=� ���� �� � �����!� ��*� 1
���� � ���&�������� �������� ��������' �� $C$���!� $��� ���*
���������������������
0��������&� ���C���@� ���� � ����� ������ � �&�� �=B� ��� ������! ����� � �
�&�����*�0� �� ���! $����$��!������!�&!���@�� !�������� ��� � ���� !��&� ������ �
�!�� ��C�������C�*�A ���&�������� ������� ��������! � � ������ �@�� ��� � ���� ���>
���� *��� &������ ���&� ���C�� !��� ����!��������� ���=!���D�� ����&���� @�&�� ��
����� ���!�� ��ECE����D� !�����5����$���� ���*��! ����� �F��&���E��� ����!��� � @
�!�� ����=� � ����������*
����������������������������
>G8<.2G..����$���� ������ � ����� ���&����!�� � ���&������!�&!����@��! ����� 1
������!�� � ��������F��� &����<��������1��!��� ����� !��!�� ������������*��!�1
� � ���&�������� ������&�� ���� !����' �� $C$���!� $��� ���
�!�� � ���&�����������&��� ��� $���! ���@����B! ���@���' �� ����=!�������!����1
���@���������������! �C��!�� �&���@����������C������ !��&� ����� ����&�����&! �� 1
� ���&������!�&!��E*
�!�� � ���������!�&!������!����<�6����� �;.<6������?*��E�=� &D��� � �F&�C���!�1
� �F� � ��� � �E*
���������������������������������
,� � @�F& CD��!�� �F� � ��� � �E@���� ����&��� ���&�����&! �� � ���������!�&!����*
A ����������� !� ��<����� � ������ � ���!�� ���@���' ����B! ���� !�� � �� ����=!�����
��&! ����@��&��� �=���!ECF�!�� �&��E�=� ���'H����& � ��!�� �&�����!����� �*���&! �� 1
� ���&������������ ������� � ������� �� ��� � $�� � �E@�&�=�C �E���� ��!D�� � !���� 1
! �� �������F������� ��� E*
A ����������D� �� �>�������;5<.2������?I�CF�=� &���F&�C�������&! �� � �� � ��� � ���*
��&! �� � ���&������!�&!������������&! �� ����������@�& ���J C��@�� ��! ������1
����@� �!�-�� ����������@� ���' �� �C � �� $� ����C ��� !� &��=��� ���� @� � &�� ���� =�
������! C����������*����� ������������ ���!�� � �����!=��F&B�� ��� !���&! �� � �
�&����� � � ��� � ���@� �! �� ���! ������ �!� �!�� ���������� ����� �� ������������*
����!�� ����&! �� � ���&������&�� �������' �� $C$���!� $��� ���*
��������������� �
�
�������������������������������������
������� � �����.6��*@�����! �������&! �� � �� � ��� � ��� !�� � ������F&�� ��!�-�� �D
��� - �' CE@�&�� ����� ����&��� ����������&! �� � ���!�-�� � ���������!�&!����*�A $
�!�&!��$��!����<�/����� *��� &��� ����!�&!����@� ������������ - �' C���������C 1
���@���� ��������� �������&! �� � �� � ��� � ���*
7�������=� &�� ������ � ���@��! ����! �F&�� � !���&! �� �F� � ��� � �E@� !��!�-�� �D
��� - �' CE@�����!�������� !���K����$��!������!�&!����*�"�� �&� �=� &�� �� ���� ��
������ �!�&!����� ��������� ��� - �' C��� ������C ���� !� ��&! �� � �� � ��� � ��
������C ���*
�!�-�� � �����������&��� ���������!�&!��������������!�-�� � ��������F��� &�1
��L��!�-�� ��������������!��!�-�� � ��������'���!����*
�������������������������������
, ��! � �� �&������!�&!���� �� ������ � ���@� F& C�� ���� ��&! �� �F� � ��� � �E*
M������!����<�/����� �;..<./������?*
, ��! � ���������!�&!����� ��! �F� ����!���� ������L��! ��������=���!�C�� ��� � ��
=!��������� =� � ��� !������� �&����� ��! ���@� �! �� �! ������ ���� ��� ! ���������
�!�- � �*�M� � � �&�� �! �� ��� ��E� ����! $��!�- � $L�H���� ��! �F@�!��� �F@���'H����& �F
�!=����� �F*
, ��! � ���������!�&!����������& ���J C��@�� ��! ���@��!�-�� ����=� � �������1
���*� "���&�� �C � =���!ECF� � ��! �F� � ��� � �E� &�� � F&�� � ����&�� $C$� =���!�C�� ��� � ��
��������;������'���!����?@�=���!�C����� � �������$�����&�� $C$���! �����;������?*
"��' �� �� ����������� !������F&�� ������ ���*��! �� $�����$��! � ! ����� !����1
� �����C��$��� $�&��=���F��� &��*
�� &���� ��! � ���&������!�&!��E� !� �� ���=!�������&J�� ���@�F&�C������ ��! � �
� ��� � ���@��!F�� �� C��=!���������������@����� ��� ���� �D����� ����&�������C�������
�!=�� ,���������!�-�� � ���������!�&!����*
��������������������������������������
.>����$���� ���������D�C������ � @���! �������&! �� �F� � ��� � �E� !�� � ������F&��
� ��!�-�� �D���� - �' CE@�&�� ����� ����&��� ����������&! �� � ���!�-�� � �������
�!�&!����*�A $��!�&!��$��!����<�/����� I� C���=� &��� F&�C������� - �������!=����C�
�!�-�� C�*���� ���� ���' �� $C$� ��!� $� �����$� ��&! �� � �� �!�-�� � ��������� ��&���
��������!�&!����*
���������������������������������������
.>����$������D�C������ � @���! �������&! �� �F� � ��� � �E� !�� � ������F&�� � !�� ��1
! �F� � ��� � �E@� !��!�-�� �D���� - �' CE@����� ���&��� ���������!�-�� � �������
�!�&!����*�A ����������D� �� �K������*
���������������� ����������������������������
������� � @���! ������ ��! �F� � ��� � �E� !�� � ������F&�� ��!�-�� �D���� - �' CE@�&��
! �� �� ,���������!�-�� � ���������!�&!����*�M����� ��!����<�.</����� *�"�� �1
&� �=� &�� �� �����������!�&!��E�F&�C�����!�-�� ������ - �' C�*
��&! �� � ���!�-�� � ���������&�� �=B� ��� �������&��� ,���������!�&!����� !����1
' �� $C$���!� $������ �������.3����$*�M����� ��!����<�K����� *
��������������� �
����������������!������������������"��
������ �� ������� C���=����� !��������� ��@�F& C�� ����� ��! �F� � ��� � �E� !�� �1
��� ����F&�� �������FCF� � ��� � �E*���&��������� $C$����� C$��!�&!�����=�������1
��������� �� �����������*��! �� ����F�C���=����=� &����/22K��*@����������!��!&�1
� J�����*
�����������������!����������������
( �����C���� ������� ��!� ��� � �� !����� ��!� ��� � ������� �� � ��� � ���*��� ��!� 1
��� �������� C������� �� ���! � ����� !��& ��� !����� � � �� ��! �� ��&! ��� ��E����ECF
� ��� � �E�=� ���� - �' CE@��� ������ !��������� ���F*�N��� ��!� ��� �������� C����! ��1
�������F��� ��� � � ������ � � ����! �� ���!=���� ��EC������ ����� �����!�������!�-�1
� ������� - �' C������� �E*
( �����C������� ����������&�� �=B� �������= ���� !���������= ���*�0� ������� ! ��
��� ���$C$�����$� � �� � <� �� ��!� ���� � !� ���& C��*� O� ���E� ���������� �! ���
�������@�=� &D�� ��! ������������!�& ���J C��� !�F& CD�=!�������������E*
����& C������!��C������ ��!� ��� � $����� C$��!�&!�����=� �F��!�� �D��� �E��! ��������
�!�-�� �������� C��*��� &���C���F&�C���������� �� � ��� � ���� !����� �����!�-�� �����1
� - �' C�*
�� ��!� �������� ��!��C���� ��!� ��� ���� ���� C��@� ��� ��� ����� � � � ��! �� @� �!&�� 1
J��C�������& ��!���B!���=� �����!���B!������� C��� !G�!������C��������C����& ���!�-�1
� ���� �������� ���=� ��!���������� !���B!�*
�������������� �<��� �� !����������������� �� ����� ��!� ��� ����=� ����� ��!� ��1
� �������� C��@��! �� ��� � ������!�� � ����! � ����!�-�� C�����&! �����=� ���-�!���� �����1
!�� �����!=� � =B� ���� �!�-�� � ��� F&B�� ��*� O� ��&! �� ���� ���� C��� �! ��� � �������@
��! ������ ��! �F� � ��� � �E*���&! �� � $����� C$��!����&�� �=B� �����K� �5����$I�=� &��
��&! �� �������� C���F&�C�����=�����!����� - �' � ���� ��� �*
���������������� �<���������!�-�� �� � !����� �� ���� - �' C� ���� �� !�������1
!�� ������������ ��!� ��� �������� C��@��! $������ ����<���!��&� �����!�� ��������
!��������!=� ��!=����!=� @��! ������ � � !� ���� !���� $�������� � $�=� �&�=�C �$*� O
��& ��!���B!E��! ��� ��������@�C�����! ��������ECF� � ��� � �E@��*�*�=� &D���&! �� ���
�!=��� ��� �E� ������� C��*�M�& ��!���B!������� C$��!�����!��.@5</����� C$����� *��� &��
�!�&!��E�F&�C�������& ��!����� - �' � ���� ��� �*
������������� �<��� �����C������������ C��@��! �����D�� �������� ������ !���
!����!������������ ��!� ��� ���� ���� C��*�, ��� �$C$����� C$� �!����<�6@5<5����� *�A ��
����������� C������� ����& ��!�� !G�!=���!�-�� �D���� - �' CE*
����������������������� �<����!�� ���������������� �� ����� ��!� ��� �������1
� C���� ! �����&�! ������ !��&� ���!=� @��! ���!� �����' �� $��!�� � $�&�=�C �$*��! 1
��� ��������@�=� &D���&! �� ������ ��!� ��� �������� C��*�" !��������� !������� C$�!��1
� ����!�-�� �� ���� - �' C� �F&�� *�"��' �� $C$��!�-�� � $����� C$��!�����!������!�������
� ��.� !���� �&������ ��/����� C$����� *
��������������� �
#
��������$�������%�������"��
P���!���B!��<��� ����� � �����!��&� �� !�����!�� �� ���;��� ��� ��?���������� 1
��!� ��� �������� C��*�A $����� C$��!����<�������& ���� ��6����� *
P���!���������� C��C����&��� �� � ���� E�����!���B!����!�&!��E@�!��& �� !�� �� �& ��
����������!��� ��!��' CE�����!���� ��� � �F&�� *
&�����������%�������"��
M���� ��� !���B!�� <� �!�� �� ��� ;��� ��� ��?� ������� �� ��!� ��� ���� ���� C��@� � !���
����� �������������������$��������C����!��&� �=� ���� � ��������' �� J��� �*�M�1
������ !���B!����!����<�������& ���� ��/����� *��� & ���� ����!=���<�������!�C���
!��& ���� !�&�� ���
'�(����%�������"��
��J ����B!��<��!�� �� ���;��� ��� ��?���������� ��!� ��� �������� C��@�� !����,�! ��1
��=�����������$����� C$�!��� $���� - �' C���F& C�� ��������� ������ !��&� �����!�� �
�!�� �� ��� �� *
�������������������������������N�! �� �C ���� ����� ��&��� �F�� ! �� ��-�!��� ���!&�� J�������� �� ��� ��� ��' C���L
����@����!��@���=$@���'H� ��� !� �� ���!�- � ���������@��!������ !�=B!�� ����*
N�-�!����� ���� $�� �� ������ �������J ��@��� ���@�����@����!����������@��&��1
���'���!����@�� !�������� $�&�=�C �$���� � �� @������ � $�!B�����@�B!�=���'���!��1
��@���=����@����� �� ����� !������ �� ��������� � $������$��������� !����*�N�-�!1
������� �� $� � �� ��� ��� !� �� <� ��� �� ��� � $� ��� � ��@� ��� � ��� � !� ��� !� ��
��!� ��@������ �C �������� ����� � ��� �����������! � �*
N�-�!����� ������&�� $C$�� �� ������ ���������&�� $C$�������'���!����@�� ��� ��
����� �����������@������C$� ��� - �' C��� ��=�� � ��� ��� ��' C���@� F�� ! ����� �!1
������ !����*
�������������������������������P�!=��! �����!�-�� � ������������� ����<���!�����& �� � �!���E��� E� ; �>����*?
���� � � �������� ������ E� ��!=�� ! ��C�� �!�-�� �D� ��� - �' CE*� Q������@� ��! �� ���
F&�� @�� �� ���! �E��!�-�� CE��!���=�� �� ���� - �' CE@�F�� ! ���������F��� &���� B������1
&�=D��������!�&!��$*
" B�������������!�&!������� ���� ����B ���! � �*���&! �� �����������!�&!��$
&!������!�� ��L��� � �C ������ @�� ���� ��� !������� ����!��=�@�=�H����! ������� ��� !
������� � ���@���������� !���� � ��!�� ���@���!=���!&�� J�� ���@���� ���! �������1
C ���@���'H�� �� !�������� ��!=� @� ����!�� !� ���!& C�@� ��! � ���� �!�����!��� �! ������@
�� �����!����$�&���=�@����� ��@���!��&�@��������@����@���� �������� != ���@������=�� !
�����=��� �� ��! C�@�� �=�� � @�!����!��� � !�� ��� ���� � � ���@��� ����@���! J���@��� ���1
�� �@�������&����������@�����$� !�&!�� ���! �� B!�@��!�����!���������&��*
M������� !�����������@���! �� �������������F�� ����&! �� �F�;.2���� $?��!�� ��! �F
;./���� $?� � ��� � �E*�M��� ���! ��� ��������@����C������ �� ��.3����$�;� ��! � �
����C� ��<�����.>����$?*
( �����C�� ��!=�� ! ���� �!�-�� � �������� �! �� B!E� ����� ( ������� ��!=�� ! ���
������ ��!��=�� �! �� "�' �� ���� �����&��� !� ��!=��� � ���! C��*� A � �!&�� J�' C�� �� �
����!��& ���!�-�� � ���������!�&!�����=� ���������F�����E���!��=���F��� &�����
��������������� �
�)
��!=��! ����������'���!����@��! ��&�� ���� B��� ���!�622��������!�&!��$*����1
������� �� �C����!=��! ����������'���!$����� ��� ��/2</5��B��*������$*�P��1
& ��� ��=�� ����� $C$���!� � ����!=��= !���� !���!=��� � @������� ����� $��������
!� ����� � ' �����*�N�! ��� F&�� ������� E���!=��! ��C���!�-�� CE@� �� �&�� �������!��
�� � ��=B�� �L
R ��� !�& ��!�������!=��= !��C�@�= !�������' �� ��� �&�� ���!� �� ����� ����&����!�-�� 1
� ���������!�&!��E� !��� �- ������C������!=��= !�������� �I
R F� ��!=�� ! �����!�-�� � ���������!�&!��E�&�� ���!� �� � ��!=������ !� ������
����E� I
R F���!=��! ����������'���!����!� ����������F��� &��@��! ��������������!=�
! �����!�-�� � ��������@�&�� ���!� �� ������!�� � � !������� �����E� �����
���� �*
��������������� �
��
,��-���������������
�!�-�� � ���! ����� ����<��� � �-�!��� ��@��������� ��� !��!C�!��������� ���������&��@
�������� ���F�� !������� ��������� ������ ! �� ����ECF��� E�� �� ��@�������=� ��� �1
������! �����=� ����� � ��!� �������!�-�� �D��!C�!E*○ ○
( �����C�@�� �� !�� ��C��%�!���C�@��!�-�� � ���! ����� �����! ���F�������� �����!= ��� ��
������ �� �E�&���� �E���!���& C�������������=� ���� ����� ��������� � ������ �*○ ○
( �����C������!�-�� � ���! ����� ��� � ������� -�!��� �E�=� �����!E����� �&���A� �� ��� !
������� � ���! C�� =� � "�' �� ���� �����&��� !� ��!=��� � ���! C�*� A ��� ��� ��' C��� /22K��*
���� !� ����!�-�� � ���! ����� �����!���& CE@��! ��� � �������!� �� �������E��&����!�-�� 1
� ���! ����� ���� �������=� �������&$�����!� *�A ���!���& C��<���&! �� � �����������@��! ��
�������C��� ��-�!���C���� !������C����( ��������!�-�� � ���! ����� ���� �����*○ ○
( �����@�� �� !� ����%"�������=��@��! � C��&���! ��=���!���%�!����� �-�!��' ����� ������@
�! E�����!��%��%"�;��!=��� ��$��� ���%�!���C�?� !��(S0%�"�;������ �&�� ��=���%�1
!���C�� �����?*� A� �� ��� !�������� � ���! C��� � ' ������ =���� ���!��� ��� !�� �!�-�� � �
�-�!��� ��@��������� ��� !��! ����� ���� ������� �S"@��! �C������ �����!����C$�!���
���� �� �� �� ��@����� �� ��� !���!=��!�& ��!$���������@��� �������� ��������� � �-�!1
��' C���!�-�� � ���! ����� ���������&$��� �C���*��!�-�� � �� �-�!��� ��� !��������� 1
���������&$��� �C� ��� �������! �� �-�!��' �����! ������� ���!����*
���������
���������������������������� � ��
�*
��������������� �������� ��������� ���������� ��������������
������������������������� ����!�-�� � �� �-�!��� ������ ��� ���!�-�� � �� �-�!��� ���������&��L��� �� �-�!��1
' CE��!C�!������ ! � ������� �� �@��� �������� �=� �F� ��!= � ���&�� ��=������C�� !
��� ���C�@���!=��! ����=B�D@��!�-�� C��*
�!�-�� � �� �-�!��� ������ ���� & �� �=���!�C����� � ���=� ��!�-�� ������������@
C��� ���'���!����@�� �� ���'���!����@���-�!��� �C���&�����F��� &����=� ��*�A �������
�!�-�� � �� �-�!��� �����$�� �����( �����C���!������ ����*
�!�-�� � �� �-�!��� ����������=�� !� � ��� �C �&�� �&��� � �-�!��' CE� � ���!��� � $
�!�-�� � ���! ����� ���������$�=�J $@��� ��������� ��� �� ������� ���! ������� ������@
�� J��C�������� !������ � ������������� �-�!��' C�*�������&����� ���!�-�� C�������!�C� *
������&���� !����=���!�C����� � �������$������ � ���@�C$��������=� ������C���*
���������!�"���#$������!��������������&�& ����1�� 'H���& ����� ��!��=���� ��� ������ �� 'H���& � �� !� ����&�& � �� �� �
��!� � ���@��� ������������' C���������� !������C�����������' �� $C$���!� $� !��� 1
'H���& � $��!�=���$���! �� $��� � $������� @���&�� �@����' C$@�=���!�� ������! �$
�!�=���$@� �� ����� !�������' C��� ���� C$� ������ �������� *� �� � �! $� ����&�& � $1
�� 'H���& � $���!��=$��� 'H���&� ��� ���!�-�� � �� �-�!��� ��� !��������� ���������1
&�������� � ���*
����&�& ���1�� 'H���& ������!��=���������� ������ �����= $���� � ��!�' C���I�C����� !=�
���' �� �C � !���' �� � � �����&�&� @���&����� � !��� 'H���&� *
������&����� ���������� � ���@�������� !�����&�&���*
%�����������&����������&���#$���!���'�������'�&���(���������������#������
���������
�����=� � $������ � $���'H� ����B!�=���!B�$��!C�!��������� ���'���!��� �����<
����!�� ��! ��� ���� !��!&�� J��� ��!�-�� � �� �-�!��� ��� !��!C�!��������� ����� �E�� �1
� ���F��� &���*
��!C�!��������� ���'���!�����!� ���C���!�-�� � �� �-�!��� �����$��� �E@��!&�� 1
J��C��C$���!B� � �E� �-�!��' ��� !������ ������� �&�*�T���!����� ��������&��� !��!�-�1
� � �� �-�!��� ������' �� ������<�!��& ���!�-�� C�������!�C$���� - �' C����� ����!�&!�1
����=� �C���F&����� ��@�!��& ����� ��!��� !��������!���*
T���!����� ��������� �� !��� �� �-�!��' CE��� ���!�-�� C��@�������F��� &��@��!�-�� � �
�-�!��� ������' �� ��$������� � !���� - �' C����� ���&�� ��=��I���������C������� 1
� ��@� C$� ������ !� ����&�&��� �!�-�� C��@������� � �!�- � �� ��� ! � ������� �� �@� !��& �
&!�� � ������ �� �����!C�!��������� ��@��!�-�� ���� �-�!��' C����� ���� ����� �*� ���1
���� �C������ � ����� ��������� � ����'���!����!=����C� ���������������� @�� ���&�=�C 1
���� !���� � ���C ����!��$��&��� ������� ��C���� ��C�*
���������������������������� �
�+
������&��� �� ����� =���!�C�� ��� � �������$��� � ���� =� � C$� ������@� ����&�1
&���@��!�-�� C�������!�C���@���' �� � ��������&�&���@�����$��� 'H���&���� !�� � ���@
=�� ��� �� �����!�-�� � �� �-�!��� ��� !��!C�!��������� ��*
)����������&����(�����#�������� ��!� ���$� �!C�!��� '���!� � <� ���� ��� � � ����!�� � �� ��!� ���$� ����� � � @� �! $
�� ��� ��� C�� � ���=B� �$� !� ����$� �������$��!C�!��� ������ ��@� �!�-�� C��� ��� ! � ��@
F� ��!= � ��*�0� ������� � � �F��� &� �� �� ��� ������� ����� ��!� �������*
" !� �&$��� ��!� ���$��!C�!���'���!� ���������C��=B� ������ ��!� ���$������������!�-�1
� C������ ! � ������� �� �@��� �� �-�!��' CE������������ !��=�����������=� �( ������� !
��� �� ��=���!�������� ���!�-�� �D��!C�!E@���������C�������� ��@���!�����������=��@�C���$C$
���' �� ��$��!�� ����!&�� J�� ��@�F��!= � ������� �� �@����= ��=�������$��!C�!E@������1
���C��������!=���� ������!���& C��� !���� ��*��� ��! ���!C�!���'���!� ���= ����! �����C�� �F
�������$� �!C�!��� ������ ��� F&B�� $��&���E@� �-�!��' C��� �� �� ��!=���� ���� =B���� !
���������� �E@��!�� � $��!C�!��������� ���=� ���!=���� ������� �� �$��!&�� J�� �E*
� � ��!C�!���'���!� �=�� $��� �$���!������ !��������$�F��!= � �����!� � ��� ����� �E�<
=���!���!= ��C�����F����� �@���� �� !��� �� �-�!��' CE��� ����!=��� ����@��!������=���!�1
��!= ��C��� �� ��F����� ���!&�� J��C���!C�!�����&���=� �=B� �$���!=����C$���!����*
*���������������������������������������������
( ���������!=��! ������������!��=���! ��"�' �� ���������&��� !���!=��� � ���! C���<
� �� ��� ���� ����!&�� J�' C�@����� � ������C��� ���!=��! �����!�-�� �F�!��& �E@� �-�!��1
� �E� !� �������� �E*� 0�!��=�� ��! � 8� ��! ��! ���� ��!=�� ! ���������� !� �������� ��
��!��=��� � �� ��� ������ �������� <�, �� �C�@� �����@� ��� ����C�@� A ��� ����@� ��������C�@
�����C�@������C��=� ���������� &��� ��C�@�N��C�C�C�������C�� !�0��!�&�C�*��$��� ����� ��
� �E��� �����! ��! CE*
�! �! ��� ������! ��! � $���!=��! ���������� !��������� �����!��=$�� ���$�&!�����<
�� �=���!= � � !�=���!�C����� � �������$���!��� $C$���� $������ � � *����� �������!1
=���������' �� $C$���!� $���!=��! ��C�������$�&!���� ��<����� ��� � � �@���F&�� � � � �@
�! � �@� &!F��� � �� � F�� � ��� F��� &$@� �&���F� �� E� ��� !=�� � �� ����� � �@� � &!���� �*
0�! ��! �������!��=����� !=����������� - �' C������������� @���! ������� 'H���&�� � ��1
� � �E�=� �� ���D���!=����� !�F*
( ���������!=��! ������������!��=��!��& �� ���&!�' C���F���!=��! �E@��!C�!������1
��� ��@� ��' �� ���� ������' C��@� �!�-�� � �� =� � ����� � �� ��& ��� �!�&!����@� �������C�@
������!� J��C�� !�� �& ��� �&���� ��������� ��@����������=�� ������������$���� - �' CE@
!��& �� !�������!�&!��������' �� $C$���!� $���!=��! ��C����! �� ��������� ��*�������
&!������ !� �� � ���� � ���������C������!�82�222������$*�0� �������@��! ����� � �����1
���C�� ���!=��! ��C�@�����F�� ! $��! ����� $��!�!��D�&�=�C �E����!��� @���������!=���!�1
!��D� ��� � �C �E� ��� � @� &������ ���� CE� !� �������E*� � ���� ���������&�! ��� ��� ��
����@���� !���� ��� 'H���& ���� !���' �� ������� !� ��@�F��!� �� ������&�=�C ���� !���� � ��@
��� ! �� ��!�-�� CE� !�������� ��!C�!E*
0�!��=�� �� ���������' C��� ���!����� ����� ��C����������������������� ��� � �� �& �
��������� ��� �� ����� ���� � ���!�-�� C������ ! � ��@���� ��!��� ��@��!�-�� � �����1
��� @����� C$�!��� ��@��!C�!��������� ��@���!=���� �������� �� �*���� ������ � � ���!1
������������C������� ��� ������@� ��� ��� �� � ��� !�J������ �@��� C� &����! ������ ���������
��� ��@�&�� ���!� �� ��� �� �& � �F���! ��! � $���!=��! ���������� !��������� �����!1
��=$������������*
���������������������������� �
��
*�����������������+������� ��
( ���������!=��= !���<��! ��"�' �� ���������&�� !���!=��� � ���! C������ &��� ��� ��' C�@
�� ��� ���! ��! � ���! �' ��*�6>���! ��! ����( ���������!=��= !����=�� !� � ��� �������� �
�-�!���C���� ��!� �� �&����!�-�� C��@���������C�� F� ��!= � ������� �� �@� ��!� � ���1
C�@�� ��� ��C�����!�-�� �� ��� 'H���& �� ��������' C� �F���! ��! ������!=��! ���������� !
�������� �����!��=��*
P�!=��= !������� ����� !�� �-�!��� ���'���!$�� ��E*�0�! ��! �������!=��= !������!�-�� 1
� ���! ����� ���������&������ � �F��� &� �5���!=��'���!� �;��������C�@�A ��� ����@�����1
��C�@����� � �C�� !�, �� �C�?@� >� C��� �����!=�� '���!� � ;�����C�@������@���� ����C�@� ��1
������C�@�A ��� ����� !�, �� �C�?@�52� �-�!��' C��� !��������� ���'���!$@��!�-�� � �� �-�!1
��� ���'���!���;, �� �C�?*
�����,���� �������#�(���!�-�� � �� �-�!��� ��� !��������� ���������&����� ������&�� ��� � ��! ��� ����!&�� 1
J�' C��*�A ���������� ���� ��K2��! ��� $��������� ����!&�� J�' C$@��! ����� ����!��1
�������!����@���!=���� ����������&��@�� ��! ���C$��� �������� �� !��!�-�� � ���! ����1
� ���������&��*
���������������������������� �
��
� ��� ����.�
� ��� ����.�.�������������&!5� �����&������������7�0���-�������������������=
-����.����.����0�������-����� ������ �������������������0����� �����������������=
��"���� �4���(��������(�� ���7� �.���� ��
>���������(�� ���-�����������'���������� ������������-��������������������.�����=
����(�������� .����������(��7��������-�������������������������
,��������'.����������������-����.��'����4�����������������(���� ���0����=
��(��� ������(���������'� ��-����.�������-��������������������( ������� �����=
����� �����(���������������0���-��������-�������������� ����������.���������
������)������� ��-����.���� ���� �������� ������������ ���-��������������������������
��������������������������� ��� ����.�.������������������� �������������������'��=
���7�������� ������-�������������������������
9������ ����5���0� ��� ����.�.����������4��?,��-������������@�����������=
����������0�'��������������������-��������������������.����������#���&��� ������=
����������-������������� ��0�������(;� ��A����������������-����0����&���� ����=
���������7������-������������������������'�����('�����-����'��������������?,��-�=
����� ������@ ���� ��� ������������ �� ��� ��-����.��� ���������� ��������� � �����
������������������������-���������'�������������� ������������������������-����.�=
��������� ����� ���������� ���� 4���������������������������?,��-�������������@�� =
������������������ �������������'������������-���������� ��� ����(����������� ���
���'�0���������������������-���(�������������������������B��� � �������������=
���'(������������'����������������� �����'���������-����0����&���������('����
� ��� ����.�.������� �� ��-��������� ����������������2�������������������@��1
! �C������ ��������� � �-�!��' C��� ��C��� �� @�� ���!�-�� � �� �-�!��� ��� !���1
������ ������' �� �����*�"���� ��C��&�� ��� !��� � !����C��� ����!�-�� C���������#����1
�!�� �D���!� CE*
���� ������������������
������������������� ��
��
��������������� �� �������� �������� ���� ������� �������
�������%�!�������� � C��� � ' ������C������!���� ���!�������!�������������;����� �������������
�������?��� ������ C$�&�� ��=���%�!����������@�� !������!�� �� ���@���! �� �������� C���
����� %�!����� "EC��&��� �����*� ��!����� &�� ��� !��� � �-�!��' C��� �� �� %�!����� �� �@� C$
� �� ���� ������@����� C$�&�� ��=��*���!���������� ������!�����F�&����=��������� ��� 1
��' C$�%�!���C�� ���!����������� ��*�U!�����!��� !�� ���� ����!�������!� C�*
-�����.��������(&�������.��!�������� ����F��!�-�� C$�������F#�;������������������������?����� ���� ��822�����!��1
�� �� � ���!���$��!�-�� C$���!���$I���� B���@�� ����� ! �� ���= ��� � �� ���E��!�-�� CE
��&��� ��� � ��� �!� &�=�C ���*�� ���� � !���� =�� !����� ���� �!�-�� CE� �!=�� � � ��� ���
F� ��!= �� ��������*� �-�!��' C������ ����� ���� $���=�*
/���$��0���!����"�#� ;���������$�#�%��������?�<� �� � ���!���� � !� F��� ��!�&!���� ���!����@
� !��� C��� ���� �������@� ���!����� ���� �� �� �������= ����� &�� ��=��� ����� %�!����
������=���*�0� ���!��������$�=�J�@���� ��� � ���!�-�� � ���! ����� ���F!�� �@��! ��&��
=B� � �-�!��' C������ � ���E�������� ������ C����!=����!=E� ��C�����C�*
!����"�#�<���!���! $� �� ����%�!����@�� !=��� $�C��� ��� �-�!��� ��@��! ����� ��
=� ��������� ����! ����@��!������@����� �����F�� ! �� ����=�� �*���� ���!��� � !�� ���1
� E��!�&!�������!� CE*
1����&����;��������������������������?�<� ���!�������!�����@��� ���� ��/5�%�!������� �@���1
�� ��� �����!�����F���' ���� � ���� �� ���=� ���!=��! ���� ���!����������� ��*���!�����
� !���� ��� �� � ������ �� ������ �-�!��' C�� �� ������E@� ��!=E� !� ��!=�� ! �E@� � � ��
��!����B! �F��!�-�� � ���! ����� ������' �� ��$�=� �����!�$����� �E*� �-�!��' C����!����
���� ������&�$���=�*
2���2���1�����'��'��&����� ;����� ������%����������#����$���?�<� ���!��� ���������$�=�J�@��� 1
��� �F��� E� �-�!��' CE��� ������E� @����� C��� !��!C�!E�%�!����������*���!�����&�1
� ���!��� � �-�!��' C����� ��� �� ���� ������@������� �F�����E@���� - �' C$��! ��� � �E@
��!=��&�� ��=��� !�&���� ����E��&��@�=���!ECE� �-�!��' CE��� ��%�!������� �@��� �����
��=�������E*� �-�!��' C������ ������&�$@��!��'BJ$@��� �� $�=� ��*���=�� �*
�������������������
��
����������������������
������������������������
������� �������������
��������������������������������������������������������������������
������
�������
�������
����������������
� ��������
������������������
�����������������
������������������
���������
������������������
������������
�������
�����������
�������
����!���
��������"�
�������
�����"��������
�����������
�������
#�������������
$�������������"�
�������
��������"��������
������������
�������
������"��������
�������%���&����
'(
')
'*
'+
',
+�����" +�����"
,�����"
-�����"
.�����"
'�/����"
(�/����"
+�����"
,�����"
-�����"
.�����"
0�����"
'1�����"
'-
'.
''�����"
'(�����"
)�/����"
*�/����"
(1
('
((
()
(*
'0
(,
(-
(.
(0
(+
�����������������2���3��������������2���3���!�����2�����������
)1
������ ��������������������
����,���
����������������������
,�����"
-�����"
.�����"
0�����"
'1�����"
,�����"
-�����"
.�����"
0�����"
'1�����"
1�����" 1�����" 1�����"
(
)
*
+
,
'
'�����"'�����"'�����"
(�����"
)�����"
*�����"
(�����"
)�����"
*�����"
(�����"
)�����"
*�����"
'�����"
(�����"
)�����"
*�����"
'�����"
(�����"
)�����"
*�����"
-
.
0
'1
''
��