̸»ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­

Ô¿¾±®¿¬±®§Ì¸» ß²¿´§­·­ ±ºß®½¸¿»±´±¹·½¿´

Ü¿¬¿

×ÒÌÛÎÜ×ÍÝ×ÐÔ×ÒßÎÇ ÝÑÒÌÎ×ÞËÌ×ÑÒÍ ÌÑ ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ

Í»®·»­ Û¼·¬±®æ Ó·½¸¿»´ ßò Ö±½¸·³ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¿¬ Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿

Ú±«²¼·²¹ Û¼·¬±®æ α§ Íò Ü·½µ»²­ô Ö®òô Ô¿¬» ±º ˲·ª»®­·¬§ ±º Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ô ݸ¿°»´ Ø·´´

Ý«®®»²¬ ʱ´«³»­ ·² ̸·­ Í»®·»­æ

ÌØÛ ßÎÝØßÛÑÔÑÙ×ÍÌ�Í ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ̸» ß²¿´§­·­ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ü¿¬¿Ûò Þò Þ¿²²·²¹

ßËÎ×ÙÒßÝ×ßÒ Ô×ÌØ×Ý ÛÝÑÒÑÓÇÛ½±´±¹·½¿´ л®­°»½¬·ª»­ º®±³ ͱ«¬¸©»­¬»®² Ú®¿²½»Þ®±±µ» Íò Þ´¿¼»­

ÝßÍÛ ÍÌËÜ×ÛÍ ×Ò ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌßÔ ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇÛ¼·¬»¼ ¾§ Û´·¦¿¾»¬¸ Öò λ·¬¦ô Ô»» ßò Ò»©­±³ô ¿²¼ ͧ´ª·¿ Öò ͽ«¼¼»®

ÜßÎÉ×Ò×ßÒ ßÎÝØßÛÑÔÑÙ×ÛÍÛ¼·¬»¼ ¾§ Ø»®¾»®¬ ܱ²¿´¼ Ù®¿¸¿³ Ó¿­½¸²»®

ÛßÎÔ×ÛÍÌ ×ÌßÔÇß² Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» ׬¿´·¿² п´»±´·¬¸·½ ¿²¼ Ó»­±´·¬¸·½Ó¿®¹¸»®·¬¿ Ó«­­·

ÚßËÒßÔ ÛÈÌ×ÒÝÌ×ÑÒ ×Ò ßÒ ×ÍÔßÒÜ ÍÑÝ×ÛÌÇЧ¹³§ Ø·°°±°±¬¿³«­ Ø«²¬»®­ ±º ݧ°®«­ß´¿² Øò Í·³³±²­ ¿²¼ ß­­±½·¿¬»­

ØËÓßÒÍ ßÌ ÌØÛ ÛÒÜ ÑÚ ÌØÛ ×ÝÛ ßÙÛ̸» ß®½¸¿»±´±¹§ ±º ¬¸» д»·­¬±½»²»�ر´±½»²» Ì®¿²­·¬·±²Û¼·¬»¼ ¾§ Ô¿©®»²½» Ù«§ ͬ®¿«­ô Þ»®·¬ Ê¿´»²¬·² Û®·µ­»²ô Ö±² Óò Û®´¿²¼­±²ô¿²¼ Ü¿ª·¼ Îò Ç»­²»®

ß ØËÒÌÛÎ�ÙßÌØÛÎÛÎ ÔßÒÜÍÝßÐÛͱ«¬¸©»­¬ Ù»®³¿²§ ·² ¬¸» Ô¿¬» п´»±´·¬¸·½ ¿²¼ Ó»­±´·¬¸·½Ó·½¸¿»´ ßò Ö±½¸·³

ØËÒÌÛÎÍ ÞÛÌÉÛÛÒ ÛßÍÌ ßÒÜ ÉÛÍÌ̸» п´»±´·¬¸·½ ±º Ó±®¿ª·¿

¿²¼

Ó×ÍÍ×ÍÍ×ÐÐ×ßÒ ÐÑÔ×Ì×ÝßÔ ÛÝÑÒÑÓÇÖ±² Ó«´´»®

ÐÎÑÖÛÝÌ×ÔÛ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇÛ¼·¬»¼ ¾§ Ø»·¼· Õ²»½¸¬

ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ ÚÑÎ ßÎÝØßÛÑÔÑÙ×ÍÌÍß Ý±³³±²­»²­» ß°°®±¿½¸Î±¾»®¬ Üò Ü®»²²¿²

Ê×ÔÔßÙÛÎÍ ÑÚ ÌØÛ ÓßÎÑÍß Ð±®¬®¿·¬ ±º ¿² Û¿®´§ Þ®±²¦» ß¹» ͱ½·»¬§Ö±¸² Óò Ñ�͸»¿

ß Ý¸®±²±´±¹·½¿´ Ô·­¬·²¹ ±º ʱ´«³»­ ·² ¬¸·­ ­»®·»­ ¿°°»¿®­ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸·­ ª±´«³»ò

ß Ý±²¬·²«¿¬·±² Ñ®¼»® д¿² ·­ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸·­ ­»®·»­ò ß ½±²¬·²«¿¬·±² ±®¼»® ©·´´ ¾®·²¹ ¼»´·ª»®§ ±º »¿½¸ ²»© ª±´«³»·³³»¼·¿¬»´§ «°±² °«¾´·½¿¬·±²ò ʱ´«³»­ ¿®» ¾·´´»¼ ±²´§ «°±² ¿½¬«¿´ ­¸·°³»²¬ò Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² °´»¿­» ½±²¬¿½¬¬¸» °«¾´·­¸»®ò

̸»ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­

Ô¿¾±®¿¬±®§Ì¸» ß²¿´§­·­ ±ºß®½¸¿»±´±¹·½¿´

Ü¿¬¿

Ûò Þò Þ¿²²·²¹Ë²·ª»®­·¬§ ±º ̱®±²¬±Ì±®±²¬±ô Ý¿²¿¼¿

ÕÔËÉÛÎ ßÝßÜÛÓ×Ý ÐËÞÔ×ÍØÛÎÍ

ÒÛÉ ÇÑÎÕô ÞÑÍÌÑÒô ÜÑÎÜÎÛÝØÌô ÔÑÒÜÑÒô ÓÑÍÝÑÉ

eBook ISBN: ðóíðêóìéêëìóï

Print ISBN: ðóíðêóìêíêçóë

©2002 Kluwer Academic PublishersNew York, Boston, Dordrecht, London, Moscow

Print ©îððð Õ´«©»® ß½¿¼»³·½ñд»²«³ Ы¾´·­¸»®­

All rights reserved

No part of this eBook may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic,mechanical, recording, or otherwise, without written consent from the Publisher

Created in the United States of America

Visit Kluwer Online at: http://kluweronline.comand Kluwer's eBookstore at: http://ebooks.kluweronline.com

Ò»© DZ®µ

Ú±® Ý·²¼§

̸·­ °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

Ю»º¿½»

̸» °«®°±­» ±º ¬¸·­ ¾±±µ ·­ ¬± ·²¬®±¼«½» ­¬«ó¼»²¬­ ¬± ¾¿­·½ ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ¬»½¸ó²·¯«»­ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ò ׬ ·­ ²±¬ ¿ ¬»¨¬ ±² ­¬¿¬·­¬·½­±® ¿®½¸¿»±³»¬®§ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¼±»­ ½±²¬¿·² ­±³»­¬¿¬·­¬·½­ ¿²¼ ·­ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿®½¸¿»±³»¬®·½ °®±¾ó´»³­ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ©·´´ º¿³·´·¿®·¦» ­¬«¼»²¬­ ©·¬¸¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿²¿´§¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»­ô ¬¸» ¼»¬¿·´­±º ³±­¬ ±º ¬¸»³ ¿®» ¾»§±²¼ ·¬­ ­½±°»ò Ѳ´§³»¬¸±¼­ ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ®»¿­±²¿¾´§ »¨°»½¬ «²ó¼»®¹®¿¼«¿¬» ­¬«¼»²¬­ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ·² ½´¿­­ ¿®»½±²­·¼»®»¼ ·² ¼»¬¿·´ò ͱ³» ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ³»¬¸ó±¼­ ¿®» ±²´§ ³»²¬·±²»¼ º±® ¬¸» ­¿µ» ±º ½±³°´»¬»ó²»­­ ±® ¬± º¿³·´·¿®·¦» ­¬«¼»²¬­ ©·¬¸ ¬»®³­ ¬¸»§©·´´ »²½±«²¬»® »´­»©¸»®»ò

× ¼»½·¼»¼ ¬± ©®·¬» ¬¸·­ ¾±±µ ¿º¬»® §»¿®­ ±º¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ¿ ®»º»®»²½» ¬¸¿¬ ­¬«¼»²¬­ ½¿² «­» ¬±´»¿®² ±© ¬± ¿²¿´§­» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ò ͱ³»¾±±µ­ ½±ª»® »¨½¿ª¿¬·±² ³»¬¸±¼­ô ±¬¸»®­ ­¬¿¬·­ó¬·½­ô ½´¿­­·º·½¿¬·±²ô º¿«²¿´ ¿²¿´§­·­ô°¿´¿»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô ±® ¿®½¸¿»±³»¬®§ô ©¸·´» ­¬·´´±¬¸»®­ ¼»¿´ ©·¬¸ ­°¿¬·¿´ ¿²¿´§­·­ ±® ½±³°«¬»®¿°°´·½¿¬·±²­ô ¾«¬ ²±²» ©·¬¸ ¬¸» ½±³³±² ¬¸®»¿¼­¬¸¿¬ ¬·» ¿´´ ¬¸»­» ¬¸·²¹­ ¬± ¿ ½±®» ±º ¿®½¸¿»´±¹·½¿´°®¿½¬·½»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ·­ ±º¬»² ¿ ¹«´º ¾»ó¬©»»² ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¬¸»±®§ô ©¸»²ô ·² º¿½¬ô ²±³»¬¸±¼ ·­ «­»º«´ «²´»­­ ·¬ ·­ ·²º±®³»¼ ¾§ ¬¸»±®§ò̸·­ ·­ ²±¬ ¿² »²½§½´±°»¼·½ ³¿²«¿´ º±® ¿²§ ±º¬¸»­» ­«¾¶»½¬­ô ¾«¬ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± °«´´ ¬±¹»¬¸»®¬¸» ½±³³±² ¬¸®»¿¼­ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¿´§¬·ó½¿´ ½±²½»°¬­ò ο¬¸»® ¬¸¿² °®±ª·¼» ¿ ­¬¿¬·­¬·½­ ¬»¨¬©·¬¸ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »¨¿³°´»­ô ³§ °«®°±­» ·­ ¬±»³°¸¿­·¦» ¸±© ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ ¿®» º±®³»¼¿²¼ ®»½±®¼»¼ô ±© ¬¸»§ ¿®» ½´¿­­·º·»¼ ±® ¹®±«°»¼¬±¹»¬¸»® º±® ¿²¿´§­·­ô ¿²¼ ­±³» ®»´¿¬·ª»´§ ­·³ó°´» ¾«¬ ·³°±®¬¿²¬ ©¿§­ ¬¸»­» ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ³¿ó²·°«´¿¬»¼ô ½±³°¿®»¼ô »¨¿³·²»¼ô ±® °®»­»²¬»¼¬± »¨¬®¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸»³ ¿²¼ ¬± ½±³ó³«²·½¿¬» ·¬ ¬± ¿² ¿«¼·»²½»ò ɸ»¬¸»® ®»¿¼»®­·²¬»²¼ ¬± ­°»½·¿´·¦» ·² ­¬®¿¬·¹®¿°¸§ô °¸§¬±´·¬¸

¿²¿´§­·­ô ´·¬¸·½­ô ¿®½¸¿»±¦±±´±¹§ô ±® ¿®½¸¿»±ó´±¹·½¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô × ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² º·²¼­±³»¬¸·²¹ ±º ª¿´«» ·² ¬¸·­ ¾±±µò

̸·­ ¾±±µ ·­ °®·³¿®·´§ ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸·®¼ó ±®º±«®¬¸ó§»¿® «²¼»®¹®¿¼«¿¬»­ ©¸± ¿´®»¿¼§ ¸¿ª»­±³» ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô ­«½¸ ¿­ ¿²·²¬®±¼«½¬±®§ ½±«®­» ·² ©±®´¼ °®»¸·­¬±®§ ±® ¿½±«®­» ·² º·»´¼ ³»¬¸±¼­ò ͬ«¼»²¬­ ©·´´ ¿´­± º·²¼·¬ »´°º«´ ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿¬ ´»¿­¬ ¿ ¾¿­·½ ½±«®­» ·²­¬¿¬·­¬·½­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿²§ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ½±²½»°¬­ «­»¼¸»®» ¿®» ¾®·»º´§ ®»ª·»©»¼ò ͱ³» ¹±±¼ ·²¬®±¼«½ó¬·±²­ ¬± ­¬¿¬·­¬·½­ º±® ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ·²½´«¼»Ü®»²²¿² øïççê÷ô Ú´»¬½¸»® ¿²¼ Ô±½µ øïççï÷ô Ñ®¬±²øïçèð÷ô ¿²¼ ͸»²²¿² øïçèè÷ô »¿½¸ ©·¬¸ ·¬­ ±©²»³°¸¿­»­ò Í»½¬·±²­ ±º ¬¸·­ ¾±±µ ¬¸¿¬ ¿®» ¿ ´·¬¬´»³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ³¿§ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ±°¬·±²¿´ô¿²¼ ©·´´ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿­ ­«½¸ ·² ¬¸» º·®­¬ °¿®¿ó¹®¿°¸ò ׬ ·­ ²±¬ ¿ ³¿²«¿´ ¬± ¬»¿½¸ ¸±© ¬± ½¿®®§±«¬ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¬»­¬­ô ©¸·½¸ ©» ©±«´¼ ²±© ¼±©·¬¸ ½±³°«¬»®­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³¿²«¿´´§ò ɸ»®» ×°®±ª·¼» ¿ °®¿½¬·½¿´ »¨¿³°´»ô ¸±©»ª»®ô × ®»½±³ó³»²¼ ¬¸¿¬ ®»¿¼»®­ ¬®§ ¬± ©±®µ ¬¸»·® ©¿§ ¬¸®±«¹¸·¬ô ­·³°´§ ¬± ¿ª» ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ±©±® ©¸§ ­±³»¬¸·²¹ ©±®µ­ò ß´¬¸±«¹¸ × ¿ª» ©®·¬ó¬»² ¬¸» ¾±±µ ©·¬¸ «²¼»®¹®¿¼«¿¬»­ ·² ³·²¼ô¹®¿¼«¿¬» ­¬«¼»²¬­ ³¿§ ¿´­± º·²¼ ·¬ «­»º«´ ¿­ ¿®»º»®»²½»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ¾·¾´·±¹®¿°¸·»­ ¿²¼¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²­ ¬± ³»¿­«®»³»²¬ ¬¸»±®§ô «­» ±º¹®¿°¸­ô ¼¿¬¿¾¿­» ¼»­·¹²ô ¿²¼ ­¿³°´·²¹ò Ú±® ³±­¬±º ¬¸» ®»³¿·²¼»®ô ­«½¸ ¿­ ·¬¸·½­ ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ¬¸»´·µ»ô ¹®¿¼«¿¬» ­¬«¼»²¬­ ©·´´ º·²¼ ·¬ ³±®» «­»º«´¬± ½±²­« ¬ ¬¸» ³±®» ­°»½·¿´·¦»¼ ´·¬»®¿¬«®» ½·¬»¼¸»®»ò

Í·²½» × ©®±¬» ¬¸» º·®­¬ ¼®¿º¬ ±º ¬¸·­ ¾±±µôÍ«¬¬±² ¿²¼ ß®µ«­¸ øïççè÷ °«¾´·­¸»¼ ß®½¸¿»±ó´±¹·½¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ Ó»¬¸±¼­ò ̸»·® ¾±±µ ·²¬®±¼«½»­¬¸» ¿²¿´§­»­ ±º ³¿¬»®·¿´­ ­«½¸ ¿­ ·¬ ·½­ô °±¬¬»®§ô¿²·³¿´ ¾±²»­ô ¿²¼ °´¿²¬ ®»³¿·²­ô ¹»²»®¿´´§ ¿¬ ¿´»­­ ¿¼ª¿²½»¼ »ª»´ ¬¸¿² »®»ô ¿²¼ ·²½´«¼»­ ­±³»

ª··· ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¬±°·½­ô ­«½¸ ¿­ ¹´¿­­ô ¬»¨¬·´»­ô ¿²¼ ·­¬±®·½¿´ ¿®¬·óº¿½¬­ô ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ­°»½·º·½¿´´§ ¬®»¿¬»¼ ¸»®»ò ׬³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» º±® º·®­¬ó ±® ­»½±²¼ó§»¿®¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­¬«¼»²¬­ ©¸± ¿®» ²±¬ §»¬ °®»ó°¿®»¼ ¬± ¬¿½µ´» ­±³» ±º ¬¸» ®»¿¼·²¹­ ·² ¬¸·­ ¾±±µò׬ ·­ ¿´­± ³±®» º±½«­­»¼ ±² ß³»®·½¿² ¿®½¸¿»±´ó±¹§ ¿²¼ ¼±»­ ²±¬ ½±ª»® ¬¸» ³±®» ¬¸»±®»¬·½¿´ ±®¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¬±°·½­ò

ß º»© ©±®¼­ ¿®» ·² ±®¼»® ¿¾±«¬ ³§ ±©²·²¬»®»­¬­ô ·²º´«»²½»­ ¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ °»®­°»½¬·ª»ô©¸·½¸ô ¿´¬¸±«¹¸ × ¼± ¬®§ ¬± °®»­»²¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»ª·»©­ô ½´»¿®´§ ¹«·¼» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸·­ ¾±±µòÓ§ »¿®´§ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ­¸¿°»¼ ³»·²¬± ­±³» ª»®­·±² ±º ¿ �°®±½»­­«¿´� ¿®½¸¿»±´±ó¹·­¬ô ©·¬¸ ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹§ ½±«´¼ ¾»²ó»º·¬ º®±³ ¬¸» ³»¬¸±¼­ ±º ­½·»²½»ò Ó§ »¿®´§ ·²¬»®»­¬·² ¿®½¸¿»±³»¬®§ ¿´­± ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸·­ ª·»©ò߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ³§ «²·ª»®­·¬§¬®¿·²·²¹¾®·¼¹»¼¬¸» ß²¬¸®±°±´±¹§ ¿²¼ Ò»¿® Û¿­¬»®² ͬ«¼·»­¼»°¿®¬³»²¬­ ¿¬ ˲·ª»®­·¬§ ±º ̱®±²¬±ô ¿²¼ × ©¿­¿´­± ·²º´«»²½»¼ ¾§ ½´¿­­·½·­¬­ ¿²¼ ¸·­¬±®·¿²­òݱ²­»¯«»²¬´§ô × ¿¼ ¿ ¹®»¿¬»® ¿°°®»½·¿¬·±² ¬¸¿²³¿²§ °®±½»­­«¿´ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿¬ ¬¸» ¬·³» º±®¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ ±º ¸·­¬±®§ô ¿²¼ × µ²»© ¬¸¿¬¸·­¬±®§ ©¿­ ²±¬ ¬¸» «²­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ½¸®±²·½´·²¹±º »ª»²¬­ ¬¸¿¬ ­±³» °®±½»­­«¿´ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­­«¹¹»­¬»¼ ·¬ ©¿­ò Ø·­¬±®·¿²­ ¸¿¼ ¿´­± ´±²¹ ¾»»²¿©¿®» ¬¸¿¬ ±«® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» °¿­¬ ©¿­½±´±®»¼ ¾§ ±«® ±©² »¨°»®·»²½»­ ¿²¼ ½«´¬«®»ô ¿­©»´´ ¿­ ¬¸±­» ±º ¬»¨¬­� ¿«¬¸±®­ô ¿ ª·»© ¬¸¿¬ ¼·¼²±¬ ¸¿ª» ©·¼» ½«®®»²½§ ·² ¿²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ¿®ó½¸¿»±´±¹§ «²¬·´ ¬¸» ïçèð­ò Ì ·­ ¾¿½µ¹®±«²¼ ³¿¼»³» ®»½»°¬·ª» ¬± ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» �°±­¬ó°®±½»­­«¿´�°®±¹®¿³ò × ­¬·´´ º»´¬ ¬¸¿¬ °´¿«­·¾´» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´¿²¿´§­·­ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ­¸±«´¼ ¸¿ª» ­±³»­½·»²¬·º·½ ®·¹±®ô ·² ¬¸» ­»²­» ¬¸¿¬ ¿®¹«³»²¬­­¸±«´¼ ¾» ´±¹·½¿´ ¿²¼ ½±²­·­¬»²¬ ¾±¬¸ ·²¬»®²¿´´§¿²¼ ©·¬¸ ±«® ±¾­»®ª¿¬·±²­ô ¾«¬ × º±«²¼ ¬¸¿¬°±­¬ó°®±½»­­«¿´ ®»´¿¬·ª·­³ ©¿­ ²±¬ ¼·¿³»¬®·½¿´´§ ±°ó°±­»¼ ¬± ­½·»²½» ø½ºò Ê¿²Ð±±´ ¿²¼ Ê¿²Ð±±´ ïççç÷òײ¼»»¼ô °¸·´±­±°¸»®­ ±º ­½·»²½»ô »ª»² ¿ ½»²¬«®§¿¹±ô ©»®» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ­½·»²¬·º·½ ±¾­»®ª¿¬·±²­ ©»®»¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °®»½±²½»°¬·±²­�¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´¾¿¹¹¿¹» � ±º ¬¸» ­½·»²¬·­¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô »ª»²¬¸» ³±­¬ ª±½¿´ °±­¬ó°®±½»­­«¿´·­¬­ ³¿µ» «­» ±º³»¿­«®»³»²¬­ ¿²¼ ¼¿¬¿ � ­»»ô º±® »¨¿³°´»ô͸¿²µ­ ¿²¼ Ì·´´»§�­ øïçèé÷ ¿²¿´§­·­ ±º ¿¬¬®·¾«¬»­±º ¾»»® ½¿²­ � ¿²¼ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ½±²½»®²»¼©·¬¸ ³»¿²·²¹ ·² ¼¿¬¿ò × ¿¹®»» ©·¬¸ Ñ®¬±² øïçèè÷¬¸¿¬ ³»¿­«®»³»²¬ ¿²¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¬¸±¼­

¿®» ²±¬ «²·¯«» ¬± °®±½»­­«¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ò × »³ó°¸¿­·¦» ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ©» ¿­ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ½®»¿¬»¬¸» ³»¿­«®»­ô ½¿¬»¹±®·»­ô ¿²¼ ½±²½»°¬­ ¬¸¿¬ ©»«­» ¬± ±¾­»®ª»ô ±®¹¿²·¦»ô ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ¬¸» »ª·ó¼»²½» ±º ¬¸» °¿­¬ò ̸¿¬ ¼±»­ ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»­»½®»¿¬·±²­ ¿®» ²±¬ ª¿´·¼ ±® ¬¸¿¬ ±²» ­»¬ ±º ½±²½»°¬­·­ ¿­ ¹±±¼ ¿­ ¿²§ ±¬¸»®ò ɸ¿¬ ·¬ ¼±»­ ³»¿² ·­ ¬¸¿¬¬¸» ½±²½»°¬­ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ±²» °®±¹®¿³ ±º®»­»¿®½¸ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿­ «­»º«´ º±® ¿²±¬¸»®ô ¿²¼¬¸¿¬ ©» ­¸±«´¼ ¬¸·²µ ª»®§ ½¿®»º«´´§ ¿¾±«¬ ¬¸»½±²½»°¬­ ©» «­» ©¸»² ©» ¿®» ¼»­·¹²·²¹ ±«®®»­»¿®½¸ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ­·³°´§ ½±°§·²¹ ¬¸» ½¿¬»¹±ó®·»­ ¿²¼ ³»¿­«®»­ ±º ­±³»±²» »´­»�­ ®»­»¿®½¸«²½®·¬·½¿´´§ò ß²±¬¸»® °±·²¬ × ³¿µ» ¬¸®±«¹¸±«¬ ·­¬¸¿¬ ·¬ ·­ ª»®§ »¿­§ ¬± ³·­´»¿¼ ±¬¸»®­ô ¿²¼ ±«®ó­»´ª»­ô ¿¾±«¬ ¬¸» ­·¹²·º·½¿²½» ±º ±«® ®»­«´¬­ ·º ©»¼± ²±¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±²­©» ³¿µ» ¿®» °®±²» ¬± ª¿®·±«­ µ·²¼­ ±º »®®±®­¿²¼ ¿®» «­«¿´´§ ±² ·³°»®º»½¬ ­¿³°´»­ ®¿¬¸»®¬¸¿² ±² ¬¸» ©¸±´» ·² ©¸·½¸ ©» ¿®» ·²¬»®»­¬»¼òÚ·²¿´´§ô × ­¬®»­­ ¬¸¿¬ ¬¸» ­»¬ ±º ½±²½»°¬­ ©» «­»³¿µ»­ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ©¸±´»ô ­± ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»­ ²±¬³¿µ» ­»²­» ¬± ­»¹®»¹¿¬» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¬¸»±®§·²¬± ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¬¸»±®§ô ·¬¸·½­ ¬¸»±®§ô ¿²¼­± ±²ò ß´´ ¿²¿´§­·­ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô »ª»² ¬¸±«¹¸¬¸»®» ¿®» ­±³» «²·¯«» °®±¾´»³­ô ­¸¿®»­ ¿ ´¿®¹»²«³¾»® ±º ¾¿­·½ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´½±²½»®²­ò

Ó§ ©®·¬·²¹ ¸¿­ ¸¿¼ ±¬¸»® ³¿¶±® ·²º´«»²½»­¿­ ©»´ ò Ó§ ©¿§ ±º ª·»©·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ô ·²º»®»²ó¬·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ô ¿²¼ ®»­»¿®½¸ ¼»­·¹² ¸¿­ ¾»»² ·²óº´«»²½»¼ ¾§ Þ¿§»­·¿² ¿²¿´§­·­ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§¬¸» ©±®µ ±º Þ«½µô Ý¿ª¿²¿¹¸ô ¿²¼ Ô·¬¬±² øïççê÷ò̸»·® ©±®µ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»®­ ©¸± ¿ª» ¿°°´·»¼Þ¿§»­·¿² ¿²¿´§­·­ ¬± ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®±¾´»³­»­°»½·¿´´§ ·²º´«»²½»¼ ½¸¿°¬»®­ ì ¿²¼ ïëò ߴ󬸱«¹¸ ³±­¬ ±º ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½­ °®»­»²¬»¼ »®» ¿®»²±¬ °¿®¬·½«´¿®´§ Þ¿§»­·¿²ô × ½±²­·¼»® ·¬ »­­»²¬·¿´¬¸¿¬ ­¬«¼»²¬­ ¿®» ¿¬ »¿­¬ ¿©¿®» ±º ¬¸·­ ·³°±®¬¿²¬¿°°®±¿½¸ò Ó§ ª·»©­ ±² ­§­¬»³¿¬·½­ ¿®» ³±­¬¸»¿ª·´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ©±®µ ±º Ü«²²»´´ øïçéïåïçèê÷ô ¿­ ·­ º¿·®´§ ±¾ª·±«­ ·² ½¸¿°¬»® íô ¾«¬ × ¿ª»º±«²¼ ¬¸¿¬ × ¿¹®»» ©·¬¸ ³¿²§ ª·»©­ ±º ß¼¿³­¿²¼ ß¼¿³­ øïççï÷ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ±«® «­» ±º ¬»®ó³·²±´±¹§ ¼·ºº»®­ ¿²¼ ×ô ´·µ» Ü«²²»´´ô ³¿µ» ¬¸»¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ½´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¹®±«°ó·²¹ò ß²±¬¸»® ³¿¶±® ·²º´«»²½» ±² ³§ ª·»©­ ±²¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿²¿´§­·­ ·­ Ý´·ª» Ñ®¬±²ô¿²¼ »­°»½·¿´´§ ·­ °¿°»®­ ±² «¿²¬·º·½¿¬·±² ½·¬»¼·² ½¸¿°¬»® ëò

Ю»º¿½» ·¨

ß´¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» ¿·³»¼ ¿¬ ¿ ®»¿­±²¿¾´» ¾¿´ó¿²½» ±º ª·»©­ ·² ¬¸» ¾±±µô ·¬ ·­ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»­»·²º´«»²½»­ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ­¬®±²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ±«¬ó½±³»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ × º»»´ ­¬®±²¹´§ ¿¾±«¬ ­±³» ·­­«»­ô­«½¸ ¿­ ³»¿­«®»³»²¬ »®®±® ¿²¼ ¬¸» º«¬·´·¬§ ±º½±³°´»¬» �±¾¶»½¬·ª·¬§� ·² ¿²¿´§­·­ò ɸ·´» × ¼±²±¬ »¨°»½¬ ¿´´ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¬± ¿¹®»» ©·¬¸ ³§±©² «­» ±º ¬»®³·²±´±¹§ ±® °®»­»²¬¿¬·±² ±º ½±²ó½»°¬­ô × ¾»´·»ª» ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿´´ ¿®½¸¿»±´±ó¹·­¬­ ¬± ¾» ½´»¿® ©¸¿¬ ¬ »§ ³»¿² ¾§ ¬¸» ¬»®³­ ¿²¼½±²½»°¬­ ¬¸»§ «­»ò ɸ·´» × ¿¹®»» ©·¬¸ ß¼¿³­¿²¼ ß¼¿³­ øïççï÷ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®¿½¬·½»±º¬»² ¼±»­ ²±¬ ½±²­½·±«­´§ ¿¼¸»®» ¬± ­±³» ¬¸»±ó®»¬·½¿´ °®±¹®¿³ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿­ ¾»»² ¿ ´¿®¹» ¹¿°¾»¬©»»² °®¿½¬·½» ¿²¼ ¬¸»±®§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³«½¸»ª»®§¼¿§ ©±®µ ·­ ¿®¹»´§ ·²¬«·¬·ª»ô × ­¬·´´ ¾»´·»ª»¬¸¿¬ ·¬ ·­ «­»º«´ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¬§°»­±º ½±²½»°¬­ ¿²¼ ¬±±´­ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿®»«­·²¹ô ©¸»¬¸»® ·²¬«·¬·ª»´§ ±® ½±²­½·±«­´§ò ͱ³»°¿®¬­ ±º ¬¸·­ ¾±±µ ¿®» ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿µ» ­¬«ó¼»²¬­ ¿²¼ ±¬¸»®­ ¿©¿®» ±º ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ ­¬®«½ó¬«®» ¬¸¿¬ ·»­ ¾»¸·²¼ »ª»®§¼¿§ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´´¿¾±®¿¬±®§ °®¿½¬·½»ò

̸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» Þ±±µ

̸» ª¿®·±«­ ¿­°»½¬­ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»­»¿®½¸¿®» ­± ·²¬»®®»´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼·­½«­­±²» ©·¬¸±«¬ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ±¬¸»®­ò ݱ²­»ó¯«»²¬´§ô ­±³» ¬±°·½­ô ­«½¸ ¿­ ­¿³°´·²¹ô ¿®» ¼»ó´¿§»¼ «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» ®»¿¼»® ¸¿­ ½±ª»®»¼ ­±³»¾¿­·½ ½±²½»°¬­ ·² ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ ±º¼¿¬¿ô ¿²¼ ­±³» ±º ¬¸» ³±®» ½¸¿´ »²¹·²¹ ¿­°»½¬­±º ¼¿¬¿ ½±³°·´¿¬·±²­ ¿®» »º¬ º±® ¬¸» »²¼ ±º ½¸¿°ó¬»® íò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾±±µ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¿­ ¿ ½±«®­»¬»¨¬ô ©·¬¸ ½¸¿°¬»®­ ±º¬»² ¾«·´¼·²¹ ±² ½±²½»°¬­°®»­»²¬»¼ ·² °®»ª·±«­ ±²»­ô ®»¿¼»®­ ¿²¼ ·²­¬®«½ó¬±®­ ³¿§ ©¿²¬ ¬± ®»±®¼»® ¬¸» ½¸¿°¬»®­ ¬± ­«·¬¬¸»³­»´ª»­ ±® «­» ±²´§ °¿®¬­ ±º ½¸¿°¬»®­ò Ú±®»¨¿³°´»ô ­±³» ·²­¬®«½¬±®­ ³¿§ ©¿²¬ ¬± ½±ª»®¼¿¬¿¾¿­»­ ø½¸¿°¬»® í÷ ©·¬¸ ´·¬¸·½­ ø½¸¿°¬»® è÷ô¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ø½¸¿°¬»® ë÷ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ±­¬»ó±´±¹§ ø½¸¿°¬»® ïð÷ô ±® ­§­¬»³¿¬·½­ ø½¸¿°¬»® í÷¿´±²¹ ©·¬¸ °±¬¬»®§ ø½¸¿°¬»® ç÷ò × ½±²­½·±«­´§¼»½·¼»¼ ²±¬ ¬± ±³·¬ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ³¿¬»®·¿´ô°¿®¬´§ ¬± ¿ª±·¼ �¬¿´µ·²¹ ¼±©²� ¬± ­¬«¼»²¬­ ¿²¼°¿®¬´§ ­± ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® º«¬«®»®»º»®»²½»ò ײ­¬«½¬±®­ ³¿§ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ­¬«¼»²¬­­µ·° ¬¸» »¯«¿¬·±²­ ±® ³±®» ¼·ºº·½«´¬ °¿­­¿¹»­ ·º¬¸»§ ³·¹¸¬ °®±ª» ¿² ·³°»¼·³»²¬ò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¹»²»®¿´ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ ³»¬¸ó±¼±´±¹·½¿´ ·­­«»­ô ¬¸» ¬»¨¬ °®±ª·¼»­ ¾¿­·½ ·²¬®±ó¼«½¬·±²­ ¬± ­±³» ½±³³±² µ·²¼­ ±º¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¿´§­»­ ¾§ º±½«­­·²¹ ±² ·¬¸·½­ô°±¬¬»®§ô ¿²·³¿´ ¾±²»­ô ¿²¼ °´¿²¬ ®»³¿·²­ô ¿­©»´´ ¿­ ±¬¸»® ´¿¾±®¿¬±®§ ­µ·´´­ô ­«½¸ ¿­ ·´´«­¬®¿ó¬·±² ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±²ò × ³¿µ» ²± ½´¿·³ ¬± ¾» ¿²»¨°»®¬ ·² ¿²§ ±º ¬¸»­» ­°»½·¿´·¦¿¬·±²­ô ¿´¬¸±«¹¸¿­ ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·­¬ ©¸± ®«²­ ¿ ´¿¾ ·² ̱®±²¬±¿²¼ ¿ º·»´¼ °®±¶»½¬ ·² Ö±®¼¿² × ³«­¬ ¼»¿´ ©·¬¸¬¸»³ ¿¬ ­±³» ´»ª»´ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿­·­ò ׬ ·­·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸»­» ½¸¿°¬»®­ ¿®»²±¬ »¨¸¿«­¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬­ô ¾«¬ ±²´§ ·²¬®±¼«½ó¬·±²­ ¬± ©¸¿¬ ·­ô ¿º¬»® ¿´´ô ¿ ª¿­¬ ´·¬»®¿¬«®» ±²¬¸»­» ­«¾¶»½¬­ò ̱ µ»»° ¬ » ª±´«³» º®±³ ¹»¬¬·²¹«²©·»´¼§ô × ¿´­± ¸¿¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» °¿·²º«´ ¼»½·ó­·±² ¬± ±³·¬ ­±³» ¬±°·½­ô ­«½¸ ¿­ ¸«³¿² ®»ó³¿·²­ô ­°¿¬·¿´ ¿²¿´§­·­ô ¿²¼ ³·½®±®»º«­»ò

ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ½¸¿°¬»®­ ¾»¹·² ©·¬¸ ½±²½»°¬­ô¬»®³­ô ¿²¼ ¿ ­»´»½¬·±² ±º ¾¿­·½ ³»¿­«®»³»²¬­½±³³±²´§ º±«²¼ ·² ­±³» µ·²¼­ ±º ½«®®»²¬ ®»ó­»¿®½¸ô º±´´±©»¼ ¾§ ¾®·»º ¼·­½«­­·±² ±º ­»ª»®¿´µ·²¼­ ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ®»­»¿®½¸ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸±­»³¿¬»®·¿´­ô ­«½¸ ¿­ ­¬§´·­¬·½ ¿²¿´§­·­ ±º ·¬¸·½­ ±®·²º»®®·²¹ ­»¿­±²¿´·¬§ º®±³ º¿«²¿´ ®»³¿·²­ò ̸»­»¿®» ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ·²­¬®«½¬ ­¬«¼»²¬­ ¸±© ¬± ¼±­¬§ ·­¬·½ ¿²¿´§­·­ ±® ³»¿­«®» ¹®±©¬¸ ·²½®»³»²¬­±² ­¸»´´ô º±® »¨¿³°´»ô ¾«¬ ±²´§ ¬± º¿³·´·¿®·¦»¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ®¿²¹» ±º ®»­»¿®½¸ ·² ¬¸¿¬ º·»´¼ ¿²¼­±³» ±º ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ °®±¾ó´»³­ ¬¸»§ »²¬¿·´ò

̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µô ©±®¼­ ­¸±©² ·² ¾±´¼®»º»® ¬± ­·¹²·º·½¿²¬ ½±²½»°¬­ ¿²¼ ¬»®³­ò Ó§ ±©²¼»º·²·¬·±²­ º±® ¬ »­»ô ©¸·½¸ ³¿§ ¼·ºº»® º®±³±¬¸»®­� ¼»º·²·¬·±²­ô ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¹´±­­¿®§ ¿²¼«­«¿´´§ ¿´­± ©¸»² ¬¸»§ ¿®» º·®­¬ ³»²¬·±²»¼ ·²¬¸» ¬»¨¬ò

Ó§ ©»¾ ­·¬» °®±ª·¼»­ ­¿³°´» ´¿¾±®¿¬±®§»¨»®½·­»­ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ­«¹¹»­¬·±²­ ¿­ ¬± ¸±© ¿²·²­¬®«½¬±® ³¿§ ·³°´»³»²¬ ¬¸»³ò ̸»§ ¿®» ¾¿­»¼±² ³§ ±©² »¨°»®·»²½»­ ±º ¬»¿½¸·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§³»¬¸±¼­ ¬± ¬¸·®¼ó ¿²¼ º±«®¬¸ó§»¿® «²¼»®¹®¿¼«ó¿¬»­ ¿¬ ˲·ª»®­·¬§ ±º ̱®±²¬± ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º­»ª»² §»¿®­ô ¿²¼ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ·´´«­¬®¿¬» ­°»ó½·º·½ ½±²½»°¬­ ·² ¬¸» ¾±±µô ­«½¸ ¿­ ¬¸» »ºº»½¬ ±º­¿³°´» ­·¦» ±² ­¬¿²¼¿®¼ »®®±®ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬±»¨°±­» ­¬«¼»²¬­ ¬± ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼­ ±º ¿®½¸¿»±ó´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´­ò × º«´´§ »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ·²­¬®«½¬±®­©¸± ½¸±±­» ¬± «­» ¬¸» ¾±±µ ¿­ ¿ ¬»¨¬ ©±«´¼ ©¿²¬

¨ ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¬± ³±¼·º§ ¬¸» »¨»®½·­»­ ø¿²¼ × ¸¿ª» ­±³»¬·³»­­«¹¹»­¬»¼ ¼·®»½¬·±²­ ­«½¸ ³±¼·º·½¿¬·±²­ ³·¹¸¬¬¿µ»÷ô ¬± ¿¼¼ ±¬¸»®­ ¿²¼ ¬± ³¿µ» ±³·­­·±²­ ¿²¼­«¾­¬·¬«¬·±²­ò ͱ³» ·²­¬®«½¬±®­ô × µ²±©ô ¿´®»¿¼§¸¿ª» ´±²¹ó­¬¿²¼·²¹ ½±«®­»­ ·² ¿¾±®¿¬±®§ ³»¬¸ó±¼­ ¿²¼ ¬¸»·® ±©² ¬·³»ó¬»­¬»¼ ­»¬­ ±º »¨»®½·­»­ò̸» ³¿²«¿´ ·­ ¿ ¹«·¼» ¬¸¿¬ ©·´´ô × ¸±°»ô ¸»´°¬¸±­» ·²­¬®«½¬±®­ ©¸± ²»»¼ ­±³» ·¼»¿­ ¿¾±«¬¸±© ¬± ¬«®² ­±³» ±º ¬¸» ¾±±µ�­ ½±²½»°¬­ ·²¬± ¿¸¿²¼­ó±² »¨°»®·»²½» º±® ­¬«¼»²¬­ò ׬­ ËÎÔ ·­æ¸¬¬°æññ©©©ò½¸¿­­ò«¬±®±²¬±ò½¿ñ¢¾¿²²·²¹ñ³¿²«¿´

Ì ·­ ¾±±µ ¿­ ¾»²»º·¬¬»¼ º®±³ ¬¸» ½±³³»²¬­±º ³¿²§ ½±´´»¿¹«»­ ¿²¼ ­¬«¼»²¬­ ·² ·¬­ ­»ª»®¿´·¬»®¿¬·±²­ ±ª»® ¬¸» ´¿­¬ º·ª» ±® ­·¨ §»¿®­ò Ó¿²§¬¸¿²µ­ ¬± ¬¸» ¿²±²§³±«­ ®»ª·»©»®­ ¿­ ©»´´ ¿­Ö¿³»­ Þ¿®®»¬¬ô α»´°¸ Þ»«µ»²­ô Ó¿®µ Þ´¿½µ¸¿³ôÞ·´´ Ý¿ª¿²¿¹¸ô Ó·½¸¿»´ ݸ¿¦¿²ô Ö¿³»­ ݱ²±´´§ôÓ¿¨ Ú®·»­»²ô ß²¼®»© Ù¿®®¿®¼ô ß´·½·¿ Ø¿©µ·²­ôÜ¿ª·¼ Ô¿­¾§ô Þ±¾ Ô¿¨¬±²ô Í«­¿² Ó¿´¬¾§ô Ô±«·­»Ó¿®¬·²ô ͬ»ª» Ó±²½µ¬±²ô Ý´·ª» Ñ®¬±²ô Ô¿®®§Ð¿ª´·­¸ô Ϋ´¿ ͸¿º·¯ô Ý·²¼§ ͸±¾¾®±±µô Ö«´·¿²Í·¹¹»®­ô Ö±» ͬ»©¿®¬ô Õ¿®»² É®·¹¸¬ô ¿²¼ ­»ª»®¿´½´¿­­»­ ±º ­¬«¼»²¬­ º±® ½±®®»½¬·±²­ ¿²¼ ¸»´°º«´­«¹¹»­¬·±²­ ±² ª¿®·±«­ °¿®¬­ ±º ¬¸·­ ¾±±µò Þ¿®¾Ô»­µ±ª»½ ¿²¼ Ö¿½¯«»´·²» ͬ¿¹»² »´°»¼ ©·¬¸ ¬¸»·²¼»¨ò Ѻ ½±«®­» × ¬¿µ» ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ¬¸»®»³¿·²·²¹ »®®±®­ò ̸¿²µ­ ¿´­± ¬± Û´·±¬ É»®²»®º±® ¸·­ ·²¬»®»­¬ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ò

Ûò Þò Þ¿²²·²¹

̱®±²¬±ô Ý¿²¿¼¿

λº»®»²½»­ Ý·¬»¼

ß¼¿³­ô Éò Çòô ¿²¼ Ûò Éò ß¼¿³­ô ïççïô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ̧°±´ó±¹§ ¿²¼ Ю¿½¬·½¿´ λ¿´·¬§ô ß Ü·¿´»½¬·½¿´ ß°°®±¿½¸ ¬± ß®¬·º¿½¬Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼ ͱ®¬·²¹ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ôÝ¿³¾®·¼¹»ò

Þ«½µô Ýò Ûòô Ý¿ª¿²¿¹¸ô Éò Ùòô ¿²¼ Ô·¬¬±²ô Ýò Üòô ïççêô Þ¿§»­·¿²ß°°®±¿½¸ ¬± ײ¬»®°®»¬·²¹ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ü¿¬¿ò Ö±¸² É·´»§ú ͱ²­ô Ò»© DZ®µò

Ü®»²²¿²ô Îò Üòô ïççêô ͬ¿¬·­¬·½­ º±® ß®½¸¿»±´±¹·­¬­ò ßݱ³³±²­»²­» ß°°®±¿½¸ò д»²«³ Ю»­­ô Ò»© DZ®µò

Ü«²²»´´ô Îò Ýòô ïçéïô ͧ­¬»³¿¬·½­ ·² Ю»¸·­¬±®§ò Ò»© DZ®µæ Ú®»»Ð®»­­ò

� ïçèêô Ó»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ·­­«»­ ·² ß³»®·½¿²·­¬ ¿®¬·º¿½¬ ½´¿­­·º·ó½¿¬·±²ò ß¼ª¿²½»­ ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§çæïìçóîðéò

Ú´»¬½¸»®ô Óòô ¿²¼ Ô±½µô Ùò Îòô ïççïô Ü·¹¹·²¹ Ò«³¾»®­æ Û´»³»²ó¬¿®§ ͬ¿¬·­¬·½­ º±® ß®½¸¿»±´±¹·­¬­ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§Ý±³³·¬¬»» º±® ß®½¸¿»±´±¹§ò

Ñ®¬±²ô Ýòô ïçèðô Ó¿¬¸»³¿¬·½­ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·óª»®­·¬§ Ю»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

� ïçèèô λª·»© ±º Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» λ­»¿®½¸ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ ø»¼òÓò Íò ß´¼»²¼»®º»® ïçèé÷ò ß²¬·¯«·¬§ êîæëçéóçèò

͸¿²µ­ô Óòô ¿²¼ Ì·´´»§ô Ýòô ïçèéô λóݱ²­¬®«½¬·²¹ ß®½¸¿»±´±¹§æ̸»±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½»ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ý¿³ó¾®·¼¹»ò

͸»²²¿²ô Íòô ïçèèô Ï«¿²¬·º§·²¹ ß®½¸¿»±´±¹§ò Û¼·²¾«®¹¸ ˲·óª»®­·¬§ Ю»­­ô Û¼·²¾«®¹¸ò

Í«¬¬±²ô Óò Ïòô ¿²¼ ß®µ«­¸ô Þò Íòô ïççèô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ô¿¾±®¿ó¬±®§ Ó»¬¸±¼­æ ß² ײ¬®±¼«½¬·±²ò Õ»²¼¿´´ñØ«²¬ô Ü«¾«¯«»ô ×Ñò

̸±³¿­ô Üò Øòô ïçèêô λº·¹«®·²¹ ß²¬¸®±°±´±¹§æ Ú·®­¬ Ю·²½·°´»­±º Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ͬ¿¬·­¬·½­ò É¿ª»´¿²¼ Ю»­­ô Ю±­°»½¬Ø»·¹¸¬­ô ×Ôò

Ê¿²Ð±±´ô Ýò Íòô ¿²¼ Ê¿²Ð±±´ô Ìò Ôòô ïçççô ̸» ­½·»²¬·º·½ ²¿¬«®»±º °±­¬°®±½»­­«¿´·­³ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ êìæííóëíò

Ý®»¼·¬­

̸¿²µ­ ¿®» ¼«» ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ º±® °»®³·­­·±² ¬± ®»°®±ó¼«½» ·´´«­¬®¿¬·±²­ ±® ¯«±¬¿¬·±²­ò

ß½¿¼»³·½ Ю»­­ô Öò Ü»¿²ô Óò ßò Ø¿®¼·²ô ¿²¼ Öò ͬ»·² º±®º·¹«®»­ çòîèô ïîòëô ïëò îå ß²¬·¯«·¬§ ¿²¼ Öò Íò ر´´¿¼¿§ º±®º·¹«®»­ ïêòçô ïêòïðô ïêòïïô ïêòïîå Ó¿®µ Þ´¿½µ¸¿³ º±® º·¹ó«®» ïìòëå ܱ² Îò Þ®±¬¸©»´´ º±® º·¹«®» ïðòéå Þ«®¬»®©±®¬¸Ø»·²»³¿²² º±® º·¹«®»­ ïîòè ¿²¼ ïîòçå Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®ó­·¬§ Ю»­­ º±® º·¹«®»­ îòïëô çòîçô ïîòïô ïîòïîå Ý¿®²»¹·»×²­¬·¬«¬·±² º±® º·¹«®» çòîéå Ø¿®°»®óݱ´´·²­ Ы¾´·­¸»®­ º±®¬¸» «±¬¿¬·±² º®±³ Æ»² ¿²¼ ¬¸» ß®¬ ±º Ó±¬±®½§½´» Ó¿·²¬»ó

²¿²½» ¾§ α¾»®¬ з®­·¹ô °°ò îéìóëå ×­±Ì®¿½» Ô¿¾±®¿¬±®·»­¿²¼ α»´°¸ Þ»«µ»²­ º±® º·¹«®» ïëòêå Ü¿ª·¼ Ò»©´¿²¼­ôÝ´¿«­ Þ®»»¼» ¿²¼ Ó½Ù®¿©óØ·´´ º±® º·¹«®»­ çòïô ïêòéô ïêòèô

ïêòïë ø®·¹¸¬÷ô ïêòïêô ïêòïéô ïêòïèå Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­º±® º·¹«®» çòëå Úò ßò Ô±²»ô Óò Õ¸¿² ¿²¼ Ùò Óò Þ«¬¸ôÍ®·²¿¹¿®ô Õ¿­¸³·®ô ײ¼·¿ô º±® º·¹«®» ïïòïìå λ»¼óÛ´­»ª·»®º±® º·¹«®»­ çòïí ¿²¼ çòïìå ̸» α§¿´ Ѳ¬¿®·± Ó«­»«³ º±®º·¹«®»­ çòïîô ïêòïë ø´»º¬÷ô ïêòïçå α¾»®¬ ͳ·¬¸ ¿²¼ ݱ´ó´»¹» ±º ɱ±­¬»® º±® º·¹«®» íòïîå ̸» ͳ·¬¸­±²·¿² ײ­¬·¬«ó¬·±² º±® º·¹«®» çòîðå Ì¿®¿¨¿½«³ ¿²¼ Ñ©»² Χ» º±® º·¹«®»­çòèô çòçô çòïðô çòïïô çòïëô çòïêô çòïéô çòïèô çòïçô çòîïô çòîê忲¼ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²­ º±® º·¹«®»­ ïíòïô ïëòèô ¿²¼ ïëòçòÚ·¹«®»­ ïêòìô ïêòëô ïêòê ¿®» º®±³ Ôò ß¼¼·²¹¬±²�­ Ô·¬¸·½

×´´«­¬®¿¬·±² ·² ¬¸» Ю»¸·­¬±®·½ ß®½¸»±´±¹§ ¿²¼ Û½±´±¹§Í»®·»­ô »¼·¬»¼ ¾§ Õò Þ«¬¦»® ¿²¼ Ôò Ú®»»³¿²ô «­»¼ ¾§°»®³·­­­·±² ±º ˲·ª»®­·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»­­ øw ïçèê ¾§Ì¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º ݸ·½¿¹±÷ò

̸·­ °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬­

ïòײ¬®±¼«½¬·±² ï

ݱ³°·´¿¬·±²­Û¨°´¿²¿¬·±²­ß²¿´§¬·½¿´ ͬ®¿¬»¹·»­

îîíë

é

èïðïïïîïíïìïìïéïçîïîïîïîîîîîíîêîéîèîçîçíðíïíííí

λº»®»²½»­ Ý·¬»¼

îò ɸ¿¬ ß®» Ü¿¬¿á

ͽ¿´»­ ±º Ó»¿­«®»³»²¬Ó»¿­«®»³»²¬ Û®®±®­ ¿²¼ ˲½»®¬¿·²¬§ß½½«®¿½§ô Ю»½·­·±²ô ¿²¼ λ´·¿¾·´·¬§Í·¹²·º·½¿²¬ Ü·¹·¬­Ñ¬¸»® ͱ«®½»­ ±º Û®®±®Ñ«¬´·»®­Ü·®»½¬ ¿²¼ ײ¼·®»½¬ Ó»¿­«®»³»²¬Ü»­½®·°¬·ª» ͬ¿¬·­¬·½­Ó»¿­«®·²¹ Ü·­°»®­·±²ß½½«³«´¿¬·²¹ Û®®±®­

Ù®¿°¸·½ Í«³³¿®·»­ ±º Ü¿¬¿Ì¿¾´»­Þ±¨ó¿²¼óܱ¬ 䱬­ ¿²¼ ͬ»³ó¿²¼óÔ»¿º 䱬­Þ¿® Ù®¿°¸­Ø·­¬±¹®¿³­Ô·²» Ù®¿°¸­Ý«³«´¿¬·ª» Ú®»¯«»²½§ Ù®¿°¸­ øѹ·ª»­÷ͽ¿¬¬»®°´±¬­Ð·» ݸ¿®¬­ øÝ·®½´» Ù®¿°¸­÷É·²¼º´±©»®­ ¿²¼ α­» 䱬­Í°¿¬·¿´ Ø·­¬±¹®¿³­ ¿²¼ ×­±°´»¬¸ Ó¿°­Ù»²»®¿´ Ю·²½·°´»­ ·² Ý®»¿¬·²¹ Ù®¿°¸­Ì®¿²­º±®³¿¬·±²­ ¿²¼ Ю±¾´»³­ ±º ͽ¿´»Î»º»®»²½»­ Ý·¬»¼

íò ͧ­¬»³¿¬·½­ô ݱ³°·´¿¬·±²­ô ¿²¼ Ü¿¬¿¾¿­» Ü»­·¹²

ͧ­¬»³¿¬·½­Ð¿®¿¼·¹³¿¬·½ Ý´¿­­·º·½¿¬·±² íç

íë

íë

¨·ª ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

Ì¿¨±²±³§Ù®±«°·²¹Þ±«²¼»¼ Ù®±«°·²¹Ý»²¬®¿´óÌ»²¼»²½§ Ó»¬¸±¼­ß¬¬®·¾«¬» ß­­±½·¿¬·±²

íçìðìðìïìèëîëëëéëéëéëçêîêíêéêèêçêçéðéðéï

éí

éìéëéêéêééèðèìèìèèèççðçïçï

çí

çìçìçêçéçççç

ïðïïðîïðíïðí

̧°»­ ±® Ý´¿­­»­áЮ¿½¬·½¿´ ݱ²­·¼»®¿¬·±²­ ·² ̧°±´±¹§

ݱ³°·´¿¬·±²­æ Ü¿¬¿¾¿­» Ü»­·¹²×²º±®³¿¬·±² Ô¿²¹«¿¹»Ù®¿°¸·½¿´ ײº±®³¿¬·±² Ô¿²¹«¿¹»­Ü·¹·¬¿´ ײº±®³¿¬·±² Ô¿²¹«¿¹»­Ü¿¬¿¾¿­» Ü»­·¹²Ü¿¬¿¾¿­» ͬ®«½¬«®»Ü¿¬¿ Ú´±© Ü·¿¹®¿³­Ü¿¬¿ Ü·½¬·±²¿®·»­Ø§°»®³»¼·¿ ¿²¼ ا°»®¬»¨¬Ø§°»®³»¼·¿ ¿²¼ λ´¿¬·±²¿´ Ü¿¬¿¾¿­»­Ø§°»®³»¼·¿ ¿²¼ Ó«´¬·³»¼·¿Ý±²½´«­·±²Î»º»®»²½»­ Ý·¬»¼

ìò λ­»¿®½¸ Ü»­·¹² ¿²¼ Í¿³°´·²¹

λ­»¿®½¸ Ü»­·¹²Í¿³°´·²¹

Ü»º·²·²¹ б°«´¿¬·±²­ ±º ײ¬»®»­¬Í¿³°´·²¹ Ú®¿³» ¿²¼ Í¿³°´» Û´»³»²¬­Í¿³°´·²¹ ͬ®¿¬»¹·»­Ì¸» п®¿¼±¨ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í¿³°´·²¹ß² Û¨¿³°´» ±º ¬¸» Ûºº»½¬ ±º ß«¬±½±®®»´¿¬·±² ±² Ý´«­¬»® Í¿³°´»­Í¿³°´·²¹ Ú®¿½¬·±² ¿²¼ Í¿³°´» Í·¦»Ò±²®¿²¼±³ Í¿³°´»­ ¿²¼ Û¨½¸¿²¹»¿¾·´·¬§Ý¸»½µ´·­¬ º±® Í¿³°´·²¹Ò±²­¿³°´·²¹ λ­»¿®½¸Ý±²½´«­·±²Î»º»®»²½»­ Ý·¬»¼

ëò Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²æ ß¾«²¼¿²½» ¿²¼ Ѭ¸»® Ó»¿­«®»­ ·² ß®½¸¿»±´±¹§

ß­­»­­·²¹ ß¾«²¼¿²½» ·² Í¿³°´»­Ò«³¾»® ±º ×¼»²¬·º·»¼ Í°»½·³»²­ øÒ×ÍÐ÷̸» ͸±¬©»´´ Ó»¿­«®» ¿²¼ ÉßÛÓ¿­­ß®»¿ Ó»¿­«®»³»²¬Ü»²­·¬§ ¿²¼ ο¬·±­Ó·²·³«³ Ò«³¾»® ±º ײ¼·ª·¼«¿´­ øÓÒ×÷Ó·²·³«³ Ò«³¾»® ±º Û´»³»²¬­ øÓÒÛ÷

Û­¬·³¿¬»­ ±º б°«´¿¬·±² п®¿³»¬»®­Ì¸» Õ®¿²¬¦ Û­¬·³¿¬±®

Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬­ ¨ª

̸» 묻®­±² Û­¬·³¿¬±®Ý±³°´»¬»²»­­ ײ¼·½»­ ¿²¼ Û­¬·³¿¬»¼ Û¯«·ª¿´»²¬­ øÐ×Û÷̱¬¿´ Ó·²·³«³ ß²·³¿´ ˲·¬­ øÌÓßË÷

ײ¼·®»½¬ Ó»¿­«®»­Ç·»´¼ Û­¬·³¿¬»­

Ò±²¿¾«²¼¿²½» Ó»¿­«®»­Ë¾·¯«·¬§Ü·ª»®­·¬§Ý±²½´«­·±²Î»º»®»²½»­ Ý·¬»¼

ïðìïðêïðéïðèïðèïðçïðçïïðïïîïïí

ïïé

ïïéïïèïîðïîïïîìïîêïîèïîè

ïîç

ïíðïíðïíðïíïïíîïíëïíëïíëïíéïíéïíè

ïìï

ïìïïìïïìíïììïìêïìêïìéïìèïìçïëðïëð

êò Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Ì»­¬·²¹ ͬ¿¬·­¬·½¿´ ا°±¬¸»­»­

þÊ»®·º§·²¹þ ا°±¬¸»­»­Ð®±¾¿¾·´·¬§Ð¿®¿³»¬®·½ Ì»­¬­Ì¸» ÆóÌ»­¬Ì»­¬­ Þ¿­»¼ ±² Ѭ¸»® Ü·­¬®·¾«¬·±²­Þ¿§»­·¿² ײº»®»²½»Ý±²½´«­·±²Î»º»®»²½»­ Ý·¬»¼

éò Þ¿­·½ ß®¬·º¿½¬ ݱ²­»®ª¿¬·±²

ß®¬·º¿½¬­ ·² ¬¸» Þ«®·¿´ Û²ª·®±²³»²¬Ý±´´»½¬·²¹ ß®¬·º¿½¬­ ·² ¬¸» Ú·»´¼Ø¿²¼´·²¹ ß®¬·º¿½¬­ ·² ¬¸» Ô¿¾±®¿¬±®§Í·³°´» Ý´»¿²·²¹ ±º ß®¬·º¿½¬­Í¬±®¿¹» ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ݱ´´»½¬·±²­Ý±´´»½¬·±² Ó±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ݱ²¼·¬·±² Ý»²­«­Ý±²­»®ª¿¬·±² ܱ½«³»²¬¿¬·±²Ð±¬¬»®§ λº·¬¬·²¹Î»³±ª·²¹ Í¿³°´»­ º±® ß²¿´§­·­Û¬¸·½¿´ ×­­«»­Î»º»®»²½»­ Ý·¬»¼

èò ß²¿´§­·²¹ Ô·¬ ·½­

Ô¿ ݸ¿2²» Ñ°7®¿¬±·®»

Ô·¬¸·½ ο© Ó¿¬»®·¿´Ú®¿½¬«®» Ó»½¸¿²·½­ ¿²¼ ͬ±²» ̱±´ Ó¿²«º¿½¬«®»Ì¸» ß²¿¬±³§ ±º Ú´¿µ»­Ô·¬¸·½ ߬¬®·¾«¬»­ß¬¬®·¾«¬»­ ±º ݱ®»­ß¬¬®·¾«¬»­ ±º Ú´¿µ»­ ¿²¼ Þ´¿²µ­ß¬¬®·¾«¬»­ ±º 묱«½¸»¼ ̱±´­ß¬¬®·¾«¬»­ ±º É¿­¬» ¿²¼ Ü»¾®·­×´´«­¬®¿¬·²¹ Ô·¬¸·½ ߬¬®·¾«¬»­Ì¸» λ°´·½¿¬·±² ±º ͬ±²» ̱±´­

¨ª· ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬ù­ Ô¿¾±®¿¬±®§

Ù®±«²¼óͬ±²» ̱±´­Ì¸» Ó¿²«º¿½¬«®» ±º Ù®±«²¼óͬ±²» ̱±´­Ì¸» ß²¿¬±³§ ±º ݱ³³±² Ù®±«²¼óͬ±²» ̱±´­Í±³» ߬¬®·¾«¬»­ ±º Ù®±«²¼óͬ±²» ̱±´­

λ­»¿®½¸ ±² ݸ·°°»¼ ¿²¼ Ù®±«²¼ Ô·¬¸·½­Ì¸» Ú«²½¬·±² ¿²¼ Ë­» ±º ͬ±²» ̱±´­Û½±²±³·¦·²¹ Þ»¸¿ª·±® ¿²¼ Ü»­·¹² ·² ͬ±²» ̱±´­Í¬§´» ·² ͬ±²» ̱±´­Ò±²óË­» ß´¬»®¿¬·±² ±º Ô·¬¸·½­Ý±²½´«­·±²­Î»º»®»²½»­ Ý·¬»¼

çò ß²¿´§­·²¹ ᬬ»®§

̸» ß²¿¬±³§ ±º ¿ б¬Ó»¿­«®·²¹ Ê»­­»´ Ú±®³

Ý»®¿³·½ Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ß²¿´§­·­Þ±¼§ Ю»°¿®¿¬·±²Ý±²­¬®«½¬·±² ±º ¬¸» Ê»­­»´

Ю·³¿®§ Ú±®³·²¹Í»½±²¼¿®§ Ú±®³·²¹Ú·²·­¸·²¹ Ì»½¸²·¯«»­

Ü®§·²¹ ¿²¼ Ú·®·²¹ ¬¸» Ê»­­»´­Ú«²½¬·±²¿´ ß²¿´§­·­

ͬ§´·­¬·½ ß²¿´§­·­Ñ¬¸»® ß°°®±¿½¸»­ ¬± ᬬ»®§

ݱ²½´«­·±²­Î»º»®»²½»­ Ý·¬»¼

ïðò ß²¿´§­·²¹ Ñ­¬»±´±¹·½¿´ ¿²¼ Ѭ¸»® Ú¿«²¿´ λ³¿·²­

̧°»­ ±º Ú¿«²¿´ λ³¿·²­Ì¿°¸±²±³§ ¿²¼ Ú¿«²¿´ ß­­»³¾´¿¹»­ß²·³¿´ Ì¿¨±²±³§Ó¿³³¿´·¿² ß²¿¬±³§

ߨ·¿´ ﮬ­ß°°»²¼·½«´¿® ﮬ­Ì»»¬¸

ß²¿¬±³§ ±º Þ·®¼­ß²¿¬±³§ ±º Þ±²§ Ú·­¸ß²¿¬±³§ ±º Ó±´´«­½­×¼»²¬·º§·²¹ Ì¿¨¿Ü»¬»®³·²·²¹ Í»¨ß¹» ¿¬ Ü»¿¬¸Í»¿­±²¿´·¬§Ð¿´»±»½±´±¹§Þ·±­¬®¿¬·¹®¿°¸§Ü±³»­¬·½¿¬·±² ±º ß²·³¿´­Ì¿¨±²±³·½ ß¾«²¼¿²½» � Ó»²« Ю»º»®»²½»

ïëïïëïïëîïëíïëëïëëïëêïëêïëéïëèïëè

ïêï

ïêîïêíïêìïêêïêèïêèïéîïéìïéêïéèïèðïèíïèìïèì

ïèé

ïèéïèèïèçïèçïçðïçïïçïïçïïçíïçìïçêïçéïçèïççîððîðïîðïîðî

Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬­ ¨ª··

Û´»³»²¬¿´ ß¾«²¼¿²½» � ݸ±·½» ±º Ý«¬Þ«¬½¸»®·²¹ Ю¿½¬·½»­Ó±®¬¿´·¬§ Ю±º·´»­ � Ø«²¬·²¹ ͬ®¿¬»¹·»­ ¿²¼ Ø»®¼ Ó¿²¿¹»³»²¬Ð¿´»±°¿¬¸±´±¹§Ì®¿½» Û´»³»²¬­ô ×­±¬±°»­ô ¿²¼ Ü·»¬Ý±²½´«­·±²

îðíîðìîðìîðëîðêîðéîðé

îïí

îïíîïìîïëîïéîïèîîîîîíîîëîîëîîêîîèîîèîîèîîçîíðîíð

îíë

îíëîíëîíêîíçîìïîìïîìíîìíîìëîìëîìêîìêîìê

îìç

îëíîëíîëìîëë

λº»®»²½»­ Ý·¬»¼

ïïò ß²¿´§­·²¹ д¿²¬ λ³¿·²­

̧°»­ ±º д¿²¬ λ³¿·²­Ó¿½®±º±­­·´­Í»»¼­ ¿²¼ Ò«¬­É±±¼ ݸ¿®½±¿´ ¿²¼ п®»²½¸§³±«­ ﮬ­Ó·½®±º±­­·´­Ý¸»³·½¿´ Ì®¿½»­Ð´¿²¬ Ì¿°¸±²±³§ ¿²¼ Ю»­»®ª¿¬·±²Û½±´±¹·½¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ λ½±²­¬®«½¬·²¹ п´»±»²ª·®±²³»²¬­Î»½±²­¬®«½¬·²¹ п´»±¼·»¬­ ¿²¼ д¿²¬ Ë­»Ð´¿²¬ ܱ³»­¬·½¿¬·±²ß¹®·½«´¬«®¿´ Ø·­¬±®§ ¿²¼ Ô¿²¼ Ë­»Ð´¿²¬ Ю±½»­­·²¹ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®¿´ ß½¬·ª·¬§Í»¿­±²¿´·¬§Ý¸®±²±´±¹§Ý±²½´«­·±²­Î»º»®»²½»­ Ý·¬»¼

ïîò ͱ·´­ô Í»¼·³»²¬­ô ¿²¼ Ù»±³±®°¸±´±¹§

ͱ·´­ ¿²¼ Í»¼·³»²¬­Ô·¬¸±­¬®¿¬·¹®¿°¸§ ¿²¼ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ®¿¬·¹®¿°¸§Ì»¨¬«®» ¿²¼ ﮬ·½´» ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­Ð¿®¬·½´» ͸¿°»Í»¼·³»²¬ ݱ´±®°Øи±­°¸¿¬»­Ù»±³±®°¸±´±¹§ ¿²¼ Í·¬»óÚ±®³¿¬·±² Ю±½»­­»­Û²ª·®±²³»²¬¿´ ײ¬»®°®»¬¿¬·±²Ý«´¬«®¿´ ײ¬»®°®»¬¿¬·±²Í¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ݱ®®»´¿¬·±²­Ý±²½´«­·±²­Î»º»®»²½»­ Ý·¬»¼

ïíò Í»®·¿¬·±²

Ó«´¬·¼·³»²­·±²¿´ ͽ¿´·²¹ ¿²¼ ݱ®®»­°±²¼»²½» ß²¿´§­·­ß Þ¿§»­·¿² ß°°®±¿½¸ ¬± Í»®·¿¬·±²Ì¸» Ë­» ¿²¼ ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Í»®·¿¬·±²­Î»º»®»²½»­ Ý·¬»¼

¨ª··· ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

ïìò ͬ®¿¬·¹®¿°¸§

̸» Ø¿®®·­ Ó¿¬®·¨Ù®±«°·²¹ ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ ˲·¬­ß­­±½·¿¬·²¹ Ò±²½±²¬·¹«±«­ ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ ˲·¬­Ý±²½´«­·±²­Î»º»®»²½»­ Ý·¬»¼

ïëò ײ¬»®°®»¬·²¹ ο¼·±½¿®¾±² Ü¿¬»­

Õ·²¼­ ±º Ü¿¬»­ ¿²¼ Ûª»²¬­É¸¿¬ ¿®» ο¼·±½¿®¾±² þÜ¿¬»­þáÜ¿¬» Ý¿´·¾®¿¬·±²Ý±³°¿®·²¹ Ü¿¬»­Î¿¼·±½¿®¾±² ͱº¬©¿®»Ý±³¾·²·²¹ ο¼·±½¿®¾±² ¿²¼ ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ Ûª·¼»²½»Í«³³¿®§Î»º»®»²½»­ Ý·¬»¼

ïêò ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ×´´«­¬®¿¬·±²

Û¿®´§ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ×´´«­¬®¿¬·±²Í¬§´»­ ±º λ°®»­»²¬¿¬·±² ¿²¼ Þ¿­·½ ݱ²ª»²¬·±²­

îëé

îëçîêîîêîîêíîêì

îêë

îêëîêéîêèîéðîéïîéîîéíîéì

îéé

îééîéèîéèîéçîèîîèéîèéîçðîçðîçïîçïîçïîçî

îçí

íïï

Þ¿­·½ Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ Í«°°´·»­Ô·¬¸·½ ×´´«­¬®¿¬·±²Ð±¬¬»®§ ×´´«­¬®¿¬·±²×´´«­¬®¿¬·²¹ þͳ¿´´ Ú·²¼­þÓ¿°­ ¿²¼ д¿²­Í¬®¿¬·¹®¿°¸·½ Í»½¬·±²­Ý±³°«¬»® ͽ¿²²»®­Ý±³°«¬»® Ù®¿°¸·½­Ð®»°¿®·²¹ Ù®¿°¸·½­ º±® Ы¾´·½¿¬·±²Ý±²½´«­·±²­Î»º»®»²½»­ Ý·¬»¼

Ù´±­­¿®§

ײ¼»¨

Ó¿²§ ¾±±µ­ ·²¬®±¼«½» ¿²¼ ¼»ª»´±° ¬¸» ½±²ó½»°¬­ ¿²¼ ³»¬¸±¼­ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ «­» ·² ¬¸»·®º·»´¼©±®µô ¿²¼ »­°»½·¿´´§ ·² »¨½¿ª¿¬·±²ò ̸»­«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ±º ¬¸·­ ¾±±µô ¾§ ½±²¬®¿­¬ô ·­ ¬¸» ­»¬±º ¿½¬·ª·¬·»­ô ½±²½»°¬­ ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±¼«½¬­¬¸¿¬ º±´´±© ¬¸»­» »¨½¿ª¿¬·±²­ ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·ó½¿´ ­«®ª»§­ô ©·¬¸ »³°¸¿­·­ ±² ¬¸» ½±²½»°¬­ ¿²¼³»¬¸±¼­ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ «­» ¬± ¼»­½®·¾» ¿²¼ ¿²¿ó´§­» ¬¸»·® ±¾­»®ª¿¬·±²­ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± °±·²¬±«¬ ¬¸¿¬ º·»´¼©±®µ ¿²¼ ¿²¿´§­·­ ¿®» ·²»¨¬®·½¿¾´§´·²µ»¼ � ©» ®»¬«®² ¬± ¬¸·­ °±·²¬ ·² ¼·­½«­­·±² ±º®»­»¿®½¸ ¼»­·¹² ·² ½¸¿°¬»® ì � ¾«¬ ¬¸» º±®³»®¬»²¼­ ¬± ®»½»·ª» ³«½¸ ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿² ¬¸»´¿¬¬»®ò Ø»®» × ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»¼®»­­ ­±³» ±º ¬¸·­·³¾¿´¿²½»ò

× ¾»¹·² ©·¬¸ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ©¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±ó¹·­¬­ ¿½¬«¿´´§ ¼±ò Ö»¿²óÝ´¿«¼» Ù¿®¼·² øïçèð÷¼·­¬·²¹«·­¸»­ ¾»¬©»»² ­»ª»®¿´ ª»®§ ¾®±¿¼ ½¿¬ó»¹±®·»­ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ±® ·²¬»´´»½ó¬«¿´ °®±½»­­»­ò ̸»­» °®±½»­­»­ ¿®» ´·²µ»¼ ¬±º±®³ ¿ ½¸¿·² º®±³ ¬¸» ¾¿­·½ ¿½¯«·­·¬·±² ±º ¼¿¬¿ô¬¸®±«¹¸ ½±²­¬®«½¬·±²­ ±º °®±°±­·¬·±²­ ±® ¬¸»±ó®·»­ô ¬± °«¾´·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿·² º±´¼­ ¾¿½µ ±²·¬­»´º ¬± ´·²µ «° ©·¬¸ ¼¿¬¿ ¿½¯«·­·¬·±² ¿¹¿·²ò ̸·­¸¿°°»²­ ¾»½¿«­» ±«® ½±´´»½¬·±² ±º ¼¿¬¿ ·­ ²»ª»®®¿²¼±³ ±® �±¾¶»½¬·ª»�å ·¬ ·­ ¿´©¿§­ ¼·®»½¬»¼ ¾§±«® ¬¸»±®·»­ô °¿­¬ »¨°»®·»²½»ô ¿²¼ °®»½±²½»°ó¬·±²­ò Ó¿²§ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿²ô ¿²¼ »­°»½·¿´´§°®±½»­­«¿´ô ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¸¿ª» ´·µ»²»¼ ¬¸·­½¸¿·² ±® ½§½´» ¬± ¬¸» §°±¬¸»¬·½±ó¼»¼«½¬·ª» º±®³±º ®»¿­±²·²¹ � ©» ©·´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸·­ °±·²¬ ·²½¸¿°¬»®­ ì ¿²¼ ê � ¾«¬ ­·³· ¿® °¸»²±³»²¿±½½«® ·² °±­¬ó°®±½»­­«¿´ ±® ·²¬»®°®»¬·ª»¿®½¸¿»±´±¹·»­ô ¿²¼ »­°»½·¿´´§ ¬¸±­» ¬¸¿¬ ³¿µ»®»º»®»²½» ¬± ¸»®³»²»«¬·½­ò Ù¿®¼·²�­ ¬¸®»» ¾¿­·½°®±½»­­»­ ·² ¬¸·­ ½¸¿·² ¿®» ¼¿¬¿ ¿½¯«·­·¬·±²ô ¿²¿´§ó­·­ øº®±³ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²­ ¬± °«¾´·½¿¬·±²÷ô¿²¼ ±¾­»®ª¿¬·±² ­¬®¿¬»¹·»­ò Û¿½¸ ±º ¬¸»­» °®±½ó»­­»­ ¸» ­«¾¼·ª·¼»­ ¬± ½±²­·¼»® ¬¸» ¼»¬¿·´­ ±º¸±© ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ©±®µò

ß²¿´§­·­ ¿²¼ ±¾­»®ª¿¬·±² ­¬®¿¬»¹·»­ ¿®» ¬¸»º±½«­ ±º ³±­¬ ±º ¬¸·­ ¾±±µò Ѿ­»®ª¿¬·±² ­¬®¿¬»ó¹·»­ ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸ ¸±© ©» ½±²½»·ª» ±º ¿²¼°»®½»·ª» °¸»²±³»²¿ô ¿²¼ ¸±© ©» ­»´»½¬ ¬¸»°¸»²±³»²¿ô ±®�¼¿¬¿ô� ¬± ±¾­»®ª»ò ݸ¿°¬»®­ îôìô¿²¼ ê ¼»¿´ ©·¬¸ ¿­°»½¬­ ±º ±¾­»®ª¿¬·±² ­¬®¿¬»ó¹·»­ò Ù¿®¼·² øïçèð÷ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´¿²¿´§­·­ ·²½´«¼»­ ­«½¸ ¾¿­·½ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿­ ½¿¬¿ó´±¹«·²¹ ¿²¼ ¼»­½®·¾·²¹ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½»ô­«½¸ ¿­ ¿®¬·º¿½¬­ò Þ«¬ «­«¿´´§ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿®»²±¬ ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ³»®» ·²ª»²¬±®·»­ ±® ½¿¬¿´±¹«»­ô¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ·³°±®¬¿²¬¼»³¿²¼­ ±² ¬¸»·® ¬·³» ·²ª±´ª»­ ±®¼»®·²¹ ¬¸»»ª·¼»²½» ·²¬± ­±³» µ·²¼ ±º ­¬®«½¬«®»æ ¹®±«°­ô½´¿­­·º·½¿¬·±²­ô ¿²¼ ¬§°±´±¹·»­ò É» ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ±º ¬¸»­» ­¬®«½¬«®»­ ¿­ ¿°°´§·²¹ ¬± °±®¬¿¾´» ¿®¬·óº¿½¬­ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¶«­¬ ¿­ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ­·¬»­ô½¸®±²±´±¹·»­ô °¸§¬±´·¬¸­ô »½±²±³·½ ­§­¬»³­ô ±®�½«´¬«®»­ò� ̸» ³»¬¸±¼­ ¬¸¿¬ ©» «­» ¬± ½®»¿¬»­«½¸ ­¬®«½¬«®»­ô ±® ­§­¬»³¿¬·½­ô º±®³ ¿² ·³°±®ó¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸·­ ¾±±µ ø½¸¿°¬»® í÷ò ͧ­¬»³¿¬·½­ ¿®»¿ °®»®»¯«·­·¬» º±® ³±®» ·²¬»®»­¬·²¹ µ·²¼­ ±º ¿²¿´§ó­·­ô ¿²¼ Ù¿®¼·² øïçèð÷ ¼»­½®·¾»­ ¬¸»­» ¿­ �°¿¬ó¬»®² ®»½±¹²·¬·±²� ¿²¼ �¸·­¬±®·½¿´ ·²º»®»²½»ò�Ù®±«°­ô ½¿¬»¹±®·»­ô ½´¿­­»­ô ±® ¬§°»­ ±º °¸»²±³ó»²¿ º±®³ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ó¾´±½µ­ ±º ±«® ¿²¿´§­»­ò̸»² ©» ½¿² ¾»¹·² ¬± ½±³°¿®» ¬¸»³ô ¬± ±±µ º±®·²¬»®»­¬·²¹ ·²¬»®®»´¿¬·±²­¸·°­ ±® ½±²¬®¿­¬­ ¾»ó¬©»»² ¬§°»­ ±® ª¿®·¿¾´»­ô «²«­«¿´ ¹®±«°·²¹­ ·²­°¿½» ±® ¬·³»ô ±® ±¬¸»® °¿¬¬»®²­ò ̸» °¿¬¬»®²­ô ·²¬«®²ô ¿´´±© «­ »·¬¸»® ¬± ³¿µ» ·²º»®»²½»­ ±® ¬± ¬»­¬¸§°±¬¸»­»­ ¿¾±«¬ ½¸¿²¹»­ ·² ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±®±ª»® ¬·³»ô ¿¾±«¬ ­·³·´¿®·¬·»­ ¿²¼ ¼·ºº»®»²½»­¾»¬©»»² ¹®±«°­ ±º °»±°´» ·² ¬¸» °¿­¬ô ¿¾±«¬ ¬¸»º¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» «³¿² ¾»¸¿ª·±®­ô ±® ¿¾±«¬©¿§­ ±«® °®»¼»½»­­±®­ ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬±³±¼»®² °»±°´»�­ ©¿§­ ±º ´·º»ò ɸ¿¬ Ù¿®¼·²øïçèð÷ ½¿´´­ �¸·­¬±®·½¿´ ·²º»®»²½»� ·­ô ·² »­­»²½»ô»¨°´¿²¿¬·±² ±º »ª»²¬­ô ½¸¿²¹»­ô º«²½¬·±²­ô ¿²¼¼·ºº»®»²½»­ ·² °¿­¬ ¸«³¿² ½«´¬«®»­ò

ײ¬®±¼«½¬·±²

î ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

ݱ±³¾­ øïçêìæë÷ ¼»­½®·¾»­ ¿²¿´§­·­ ¿­ ¬¸»¼»¬»½¬·±² ±º ®»´¿¬·±²­ô ±®¼»®ô ¿²¼ ­¬®«½¬«®» ·²¼¿¬¿ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬ ¼»¬»½¬ ¿ ®»´¿¬·±²ó­¸·° ¾»¬©»»² ­»¬¬´»³»²¬ °¿¬¬»®² ¿²¼ º±±¼ó°®±ó¼«½¬·±² ­¬®¿¬»¹§ ±® ¾»¬©»»² ®»­±«®½» ­½¿®½·¬§¿²¼ ·²¬»²­·¬§ ±º ´·¬¸·½ ®»¼«½¬·±²ò

Ю±½»­­»­ ­¸±«´¼ ¿ª» °®±¼«½¬­ô ¿²¼ Ù¿®¼·²øïçèð÷ ½´¿­­·º·»­ ¬¸» °®±¼«½¬­ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´°®±½»­­»­ ¿­ »·¬¸»® �½±³°·´¿¬·±²­� ±® �»¨°´¿²¿ó¬·±²­ò� ̸» º±®³»® ·²ª±´ª»­ ­·³°´§ ½±´´»½¬·²¹¿²¼ °®»­»²¬·²¹ ¼¿¬¿ò ̸» ´¿¬¬»® ·²ª±´ª»­ ©±®µ³»¿²¬ ¬± ¼®¿© ±«¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬»½¸²±´ó±¹§ô ­§³¾±´­ô ­±½·¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»®¿­°»½¬­ ±º ½«´¬«®» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸»�®¿©� ¼¿¬¿ ±® ¬¸» ¿®¬·º¿½¬­ ¬¸»³­»´ª»­ò

ݱ³°·´¿¬·±²­

ݱ³°·´¿¬·±²­ ¿®» ¿®¹«¿¾´§ ¬¸» ³±­¬ ª·­·¾´» ®»ó­«´¬ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ©±®µò Ù¿®¼·² øïçèðæ îè÷¼»º·²»­ ¿ ½±³°·´¿¬·±² ¿­ ¿ ­§­¬»³¿¬·¦»¼ ­»¬ ±º·²¬»®®»´¿¬»¼ °®±°±­·¬·±²­ ¬¸¿¬ ¼»­½®·¾» ³¿¬»®·¿´®»³¿·²­ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ­¬«¼§ ±º ¿²½·»²¬ °»±°´»òݱ³°·´¿¬·±²­ ¿®» ±º¬»² ­§³¾±´·½ ½±²­¬®«½¬·±²­ô©·¬¸ ¿ ­§­¬»³ ±® ´¿²¹«¿¹» ±º ®»°®»­»²¬¿¬·±²æ½±³°«¬»® ½±¼·²¹ô ¬»½¸²·½¿´ ¼®¿©·²¹­ô ³¿°­ô ¿²¼¼·¹·¬·¦»¼ ®»°®»­»²¬¿¬·±²­ô º±® »¨¿³°´»ô ¿®» ¿´´­§³¾±´·½ ®»°®»­»²¬¿¬·±²­ô ¿²¼ ­·³°´·º·½¿¬·±²­ô±º ®»¿´·¬§ò ̱ ³¿µ» ½±³°·´¿¬·±²­ «­»º«´ô ©» «­«ó¿´´§ ®»­±®¬ ¬± ­±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ²¿¬«®¿´ ´¿²ó¹«¿¹» ¬± ¼»­½®·¾» ¿²¼ ±®¹¿²·¦» ¬¸» ¼¿¬¿ô ¿²�ײº±®³¿¬·±² Ô¿²¹«¿¹»ò� Ì ·­ ­·³°´§ ­«°°´·»­¬¸» ­§³¾±´­ «­»¼ ¬± ¼»­½®·¾» ­«½¸ »´»³»²¬­ ¿­¿®¬·º¿½¬­ ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬»­ô ¿²¼ ¬¸» ®«´»­ «­»¼ ¬±¼»­½®·¾» ¬¸»·® ·²¬»®®»´¿¬·±²­¸·°­ò É» ©·´´ ¼·­ó½«­­ ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»­ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·²½¸¿°¬»® íò ײº±®³¿¬·±² ¿²¹«¿¹» ®»¯«·®»­ ¿ ­§­ó¬»³¿¬·½ ©¿§ ±º ¼»­½®·¾·²¹ ±® ³»¿­«®·²¹ »´»ó³»²¬­ ¿²¼ ¬¸»·® ¿­­±½·¿¬·±²­ò É» ©·´´ ¼»¿´ ©·¬¸¬¸»­» ¿­°»½¬­ ·² ¬¸» º·®­¬ °¿®¬ ±º ½¸¿°¬»® îò

ݱ³³±²´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´­ ³¿µ»´·º» ¼·ºº·½«´¬ º±® ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»º®¿¹³»²¬¿®§ ±® ¬¸»·® ¯«¿²¬·¬§ ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ¿²±¾ª·±«­ ³»¿²·²¹ò Þ»º±®» ©» ½¿² ½®»¿¬» ³»¿²ó·²¹º«´ ½±³°·´¿¬·±²­ ±º °±¬¬»®§ ±® º¿«²¿´ ®»³¿·²­ôº±® »¨¿³°´»ô ©» ²»»¼ ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ «²·¬ ±®«²·¬­ ±º ¿²¿´§­·­ ©» ©·´´ «­»ò É·´´ ©» ­·³°´§½±«²¬ °±¬­¸»®¼­ ±® ¾±²» º®¿¹³»²¬­ô ±® ¬®§ ¬±»­¬·³¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º °±¬­ ±® ¿²·³¿´­á É·´´ ©»·²­¬»¿¼ ¬®§ ¬± »­¬·³¿¬» ¸±© ³«½¸ º±±¼ ¬¸» °±¬­½±²¬¿·²»¼ ±® ¸±© ³«½¸ ³»¿¬ ¬¸» ¿²·³¿´­ °®±óª·¼»¼á ß®» ©» ·²¬»®»­¬»¼ ·² ¬¸» ¿¾­±´«¬» ²«³¾»®±º °±¬­ ±® ¿²·³¿´­ô ±® ±²´§ ·² ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º°±¬­ ±® ¿²·³¿´­ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿¬»¹±®§á ̸»­»¿®» ¯«»­¬·±²­ ¬¸¿¬ ¹± ¾»§±²¼ ¾¿­·½ ³»¿­«®»ó³»²¬ ¬¸»±®§ ¬± °®±¾´»³­ ±º ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ¬¸¿¬¿®» ­±³»¬·³»­ «²·¯«» ¬± ¿®½¸¿»±´±¹§ò É» ©·´´¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»­» °®±¾´»³­ ·² ½¸¿°¬»® ëò

ͱ³» µ·²¼­ ±º ½±³°·´¿¬·±²­ô »­°»½·¿´´§ ©¸»²½±­¬ ½±²­¬®¿·²­ °«¾´·½¿¬·±²ô ­«³³¿®·¦» ¼¿¬¿®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»­½®·¾·²¹ »¿½¸ »´»³»²¬ ø¿®¬·º¿½¬ô­·¬»ô »¬½ò÷ ·² ¼»¬¿·´ò ײ ½¸¿°¬»® î ©» ©·´´ ¼»¿´ ·²­±³» ¼»¬¿·´ ©·¬¸ ¹®¿°¸·½ ³»¬¸±¼­ º±® ­«³³¿ó®·¦·²¹ ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¾®·»º´§ ®»ª·»© ¼»­½®·°¬·ª» ­¬¿ó¬·­¬·½­ò ̸» º±®³»®ô ©¸»² «­»¼ °®±°»®´§ô ¿´´±©«­ ¬± ª·­«¿´·¦» °¿¬¬»®²­ ·² ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·¬»­ ±º¼¿¬¿ � ¬± ­»» ¬¸» º±®»­¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¬®»»­ �¿²¼ ·² ¬¸¿¬ ­»²­» ½¿² ¾» ·¹¸´§ »ºº»½¬·ª» ¬±±´­ ±º¿²¿´§­·­ò ̸» ´¿¬¬»® ¿´´±© «­ ¬± ®»¼«½» ¿ ©¸±´»¬¿¾´» ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¬± ¿ º»© ²«³»®·½¿´ ­«³ó³¿®·»­ ¬¸¿¬ ½¿² °®±ª» «­»º«´ ´¿¬»® ±² ·² ±«®¿¬¬»³°¬­ ¬± »¨°´¿·² °¿¬¬»®²­ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ò

Û¨°´¿²¿¬·±²­

ß½½±®¼·²¹ ¬± Ù¿®¼·² øïçèð÷ô ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´»¨°´¿²¿¬·±² ·­ ³»¿²¬ ¬± ®»½±²­¬®«½¬ °¿­¬ »ª»²¬­±® ©¿§­ ±º ·º» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±°»®¬·»­ ±º ³¿¬»®·¿´»ª·¼»²½» ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´»ò

Ѳ» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ·²º±®³¿¬·±² ´¿²ó¹«¿¹» ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ¿´´±©­ «­ ¬± ³¿²¿¹» ¸«¹» ª±´ó«³»­ ±º ¼¿¬¿ ©·¬¸ ½±³°«¬»®­ò É» ©·´´ ¼·­½«­­¬¸» ¼»­·¹² ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿¾¿­»­ ·² ½¸¿°ó¬»® í ¿²¼ ±«¬´·²» ­±³» ±º ¬¸» ¾¿­·½ °®±½»­­»­·²ª±´ª»¼ ·² »´»½¬®±²·½¿´´§ ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¼¿¬¿ò

Ѳ» µ·²¼ ±º ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ³±­¬¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¼± ²±¬ ¬§°·½¿´´§ ®»½±¹²·¦» ¿­ ¿´¿²¹«¿¹» ¿¬ ¿´´ ·­ ¹®¿°¸·½ò ̸» ¬»½¸²·½¿´ ¼®¿©ó

·²¹­ ¿²¼ ³¿°­ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ «­» ¬± °«¾´·­¸¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»­«´¬­ ±® ·´´«­¬®¿¬» ½±³°·´¿¬·±²­¿®» ®¿®»´§ ®»¿´·­¬·½ ¼»°·½¬·±²­ ±º ¿®¬·º¿½¬­ ±® ­·¬»­òײ º¿½¬ô ¬¸»§ ¿®» ½±¼»¼ ®»°®»­»²¬¿¬·±²­ ¼»­·¹²»¼¬± ½±²ª»§ °¿®¬·½«´¿® µ·²¼­ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬±±¬¸»® ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ô ©¸·´» ±³·¬¬·²¹ ¼»¬¿·´­ ¬¸¿¬³·¹¸¬ ±¾­½«®» ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´¿«¬¸±® ·­ ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ»ò É» ©·´´ ¼»¿´ ¾®·»º´§©·¬¸ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¬»½¸²·½¿´¼®¿©·²¹­ ·² ½¸¿°¬»® îô ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ·¬ ·² ½¸¿°¬»®ïêò

ײ¬®±¼«½¬·±²

Ó±­¬ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ©±«´¼ ½±²­·¼»® Ù¿®¼·²�­¼»º·²·¬·±² ¬±± ²¿®®±©ô ¿²¼ ©±«´¼ ½±²­·¼»® ¿®ó½¸¿»±´±¹·½¿´ »¨°´¿²¿¬·±²­ ¬± ·²½´«¼» ¿½½±«²¬ó·²¹ º±® ´±²¹ó¬»®³ °®±½»­­»­ ±º ½¸¿²¹» ¿²¼­¬¿¾·´·¬§ô ­«½¸ ¿­ »ª±´«¬·±² ¿²¼ ¿¼¿°¬¿¬·±²ô º±®­·³·´¿®·¬·»­ ¿²¼ ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ¹®±«°­ ±º°»±°´» ·² ¬¸» °¿­¬ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿­±²­ º±® ¬¸±­»°»±°´» ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» ­¬®¿¬»¹·»­ ¬¸»§ ¼·¼ º±® ­«®óª·ª·²¹ô ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®­ô ¿²¼ ­¿¬·­º§·²¹¬¸»·® °¸§­·½¿´ ¿²¼ °­§½¸±´±¹·½¿´ ²»»¼­ô ¿³±²¹±¬¸»® ¹±¿´­ò ̸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ »¨°´¿²¿ó¬±®§ ½±²­¬®«½¬·±²­ô ¿­ ±°°±­»¼ ¬± ³»®» ½±³°·´¿ó¬·±²­ô ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹± ¾»§±²¼ ¬¸» ·²¬®·²­·½°®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬­ô �»½±º¿½¬­ô� ¿²¼ ±¬¸»®·¬»³­ ±º »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ »³°´±§ ¬±®»½±²­¬®«½¬ ±® º·²¼ ¬¸» ½¿«­»­ ±º °¸»²±³»²¿¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¼·®»½¬´§ ±¾­»®ª¿¾´»ò É» ½¿² ¼»­½®·¾»¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±² ±º ¿² ¿®¬·º¿½¬ ¿²¼ ±ºº»®²± »¨°´¿²¿¬·±²å ¬¸» ½¸»³·½¿´ ¼¿¬¿ ©±«´¼ º±®³°¿®¬ ±º ¿ ½±³°·´¿¬·±²ò Þ§ ½±²¬®¿­¬ô ©» ½¿² «­»¬¸¿¬ ½¸»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±² ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸±¬¸»® ¼¿¬¿ ¬± ·²º»® ¬¸» ­±«®½» ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬�­ ®¿©³¿¬»®·¿´ô ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ©¿­ ³¿¼»ô¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ «­»¼ ¬± ³¿µ» ·¬ô ±® ·²¬»®®»¹·±²¿´¬®¿¼» ®±«¬»­ò ̸»­» ©±«´¼ ¿´´ ¾» »¨°´¿²¿¬±®§½±²­¬®«½¬·±²­ò Ó¿²§ ±º ¬¸»­» »¨°´¿²¿¬·±²­ ¿®»±²»­ ¿ °¸·´±­±°¸»® ©±«´¼ ¼»­½®·¾» ¿­�¿³°´·¿¬·ª»ò� ̸¿¬ ·­ô ¬¸» º·²¿´ °®±°±­·¬·±² ½±²ó¬¿·²­ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·­ ²±¬ ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸»·²·¬·¿´ °®»³·­»­ øÍ¿´³±²ô ïçèîæíí÷ò É» ©·´´ ®»ó¬«®² ¬± ¬¸·­ °®±°»®¬§ ±º ½»®¬¿·² »¨°´¿²¿¬·±²­©¸»² ©» ¼·­½«­­ ·²º»®»²½» ¿²¼ ¼»¼«½¬·±² ·²½¸¿°¬»® êò

Ó±­¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¿´§­·­ô ¸±©»ª»®ô ½±²ó­·­¬­ ±º ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ »¨°´·½¿¬·±² ±º °¸»ó²±³»²¿ ¬¸¿¬ ®»­«´¬»¼ º®±³ �»¨°»®·³»²¬­� ±ª»®©¸·½¸ ©» ¿¼ ²± ½±²¬®±´ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¬±±µ °´¿½»½»²¬«®·»­ ¿¹±ò ß®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿®» ²±¬ ¿´±²» ·²¸¿ª·²¹ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸·­ °®±¾´»³ò Û°·¼»³·±´±ó¹·­¬­ô º±® »¨¿³°´»ô ±º¬»² ³«­¬ ¬®§ ¬± ¼·­½±ª»® ¬¸»½¿«­»­ ±º ¿ ¼·­»¿­» ±® ¼»¬»®³·²» ¬¸» »ºº»½¬·ª»ó²»­­ ±º ¿ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¾§ ¿²¿´§­·²¹ ½¿­»¸·­¬±®·»­ ·² ¿ �®»¬®±­°»½¬·ª»� ³¿²²»® øͬ®»·²»®¿²¼ Ò±®³¿²ô ïççê÷ò Ý´»¿®´§ ·¬ ©±«´¼ ¾» «²»¬¸·ó½¿´ º±® ¬¸»­» ®»­»¿®½¸»®­ ¬± ¼»­·¹² »¨°»®·³»²¬­¬¸¿¬ ·²¬»²¬·±²¿´´§ »¨°±­»¼ ­±³» ·²¼·ª·¼«¿´­ ¬± ¿°±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«­ °¿¬¸±¹»²ô ±® ¬¸¿¬ ©·¬¸ó¸»´¼ ¿ ´·º»ó­¿ª·²¹ ¼®«¹ º®±³ ­±³» ·²¼·ª·¼«¿´­ô¶«­¬ ¬± ­»®ª» ¿­ »¨°»®·³»²¬¿´ ½±²¬®±´­ò ײ­¬»¿¼¬¸»§ ³¿§ ­·³°´§ ¸¿ª» ¬± ­»¿®½¸ º±® °¿¬¬»®²­ ·²¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² °®»ª¿´»²½» ±º ¿ ¼·­»¿­»¿²¼ ª¿®·±«­ º¿½¬±®­ ¬± ©¸·½¸ °»±°´» ¾±¬¸ ©·¬¸

í

»¨¿³°´»­ ±º »¨°´¿²¿¬·±²­ º®±³ ¿¬ »¿­¬ ¿ º»© ±º¬¸»­» °»®­°»½¬·ª»­ò

ß²¿´§¬·½¿´ ͬ®¿¬»¹·»­

Û¨°´¿²¿¬·±² ±® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ·­ ¬¸» ¹±¿´ ±º¿²¿´§­·­ò Ó«½¸ ±º ¬¸» ¾±±µ ½±²­»¯«»²¬´§ ¼»¿´­©·¬¸ ¿°°®±¿½¸»­ ¬± °¿¬¬»®² ®»½±¹²·¬·±²ô §°±¬¸ó»­·­ ¬»­¬·²¹ô ¿²¼ ¿²¿´§­·­ ¬¸¿¬ ¿´´±© «­ ¬± ½±²ó­¬®«½¬ ¿²¼ »ª¿´«¿¬» »¨°´¿²¿¬·±²­ò ͱ³»ô ¾«¬ ²±¬¿´´ô ±º ¬¸»­» ¿®» ­¬¿¬·­¬·½¿´ ³»¬¸±¼­ò ß­ Ù¿®¼·²­«¹¹»­¬­ô ¬¸»­» ³»¬¸±¼­ ·²ª±´ª» ¬¸» ·²¬»®°´¿§¾»¬©»»² ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬®·²­·½ ¬± ¬¸» ¿®¬·º¿½¬­¿²¼ ­·¬»­ ·² ±«® ½±³°·´¿¬·±²­ ¿²¼ �»¨¬®·²­·½�¼¿¬¿ ø½±²¬»¨¬÷ ¬¸¿¬ ¬§°·½¿´´§ ½±²½»®² ­°¿½»ô ¬·³»ôº«²½¬·±²ô ¿²¼ ©¸¿¬ ©» ³·¹¸¬ ½¿´´ ­±½·¿´ ¿²¼°­§½¸±´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬­ò ̸» ½´¿­­»­ ±º »¨¬®·²­·½·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ½¸±±­»¿­ ¬¸»·® º±½«­ ¼»°»²¼ ±² ¬¸»·® ¬¸»±®»¬·½¿´ °»®ó­°»½¬·ª»­æ ³¿¬»®·¿´·­¬ô ·¼»¿´·­¬ô º«²½¬·±²¿´·­¬ô­¬®«½¬«®¿´·­¬ô »ª±´«¬·±²¿®§ô »²¹»²¼»®»¼ô Ó¿®¨ó·­¬ô ¿²¼ ­± ±²ò × ©·´´ ¬®§ ·² ©¸¿¬ º±´´±©­ ¬± ¼®¿©

ײ ³¿²§ ­½·»²½»­ô ®»­»¿®½¸ ¼»­·¹²­ ¿®» ¾¿­»¼ ±²»¨°»®·³»²¬ò ̸» »¨°»®·³»²¬ ³¿§ ¿¬¬»³°¬ ¬±¸±´¼ ­»ª»®¿´ º¿½¬±®­ ½±²­¬¿²¬ô ¿²¼ ª¿®§ ±²»ô ¬±­»» ©¸¿¬ô ·º ¿²§ô »ºº»½¬ ¬¸¿¬ º¿½¬±® ³¿§ ¸¿ª» ±²­±³» ª¿®·¿¾´» ±º ·²¬»®»­¬ò Ó±­¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´¿²¿´§·­ ½¿²²±¬ °®±½»»¼ ·² ¬¸·­ º¿­¸·±² ¾»½¿«­»©» ½¿²²±¬ ½±²¬®±´ ±® ³¿²·°«´¿¬» ¬¸·²¹­ ¬¸¿¬¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸» °¿­¬ò Ѳ´§ ·² »¨°»®·³»²¬¿´¿®½¸¿»±´±¹§ô ©¸·½¸ ¬§°·½¿´´§ ·²ª±´ª»­ ¿¬¬»³°¬ó·²¹ ¬± ®»°´·½¿¬» ±® ­·³«´¿¬» ­±³» °¿­¬ °®±½»­­ô­«½¸ ¿­ º´·²¬óµ²¿°°·²¹ ±® «­» ©»¿® ±² ¬±±´ »¼¹»­ô½¿² ©» ·³°±­» ¿²¼ ª¿®§ »¨°»®·³»²¬¿´ ½±²¬®±´­òÚ±® »¨¿³°´»ô ·º ©» ¸±°» ¬± ¼·­½±ª»® ¬¸» º¿½¬±®­¬¸¿¬ ½¿«­» ª¿®·¿¬·±²­ ·² ¬¸» ³·½®±­½±°·½ °±´·­¸¿²¼ ­½®¿¬½¸»­ ±² ¬±±´ »¼¹»­ ¼«®·²¹ «­»ô ©» ³¿§³¿µ» ¿ ²«³¾»® ±º ½¸»®¬ º´¿µ»­ º®±³ ·¼»²¬·½¿´³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ©·¬¸ ½´±­»´§ ­·³·´¿® »¼¹»­ô ¿²¼ «­»¬¸»³ ¬± ·²½·­» ±® ½¿®ª» ·¼»²¬·½¿´ ©±±¼ ³¿¬»®·¿´ô¸±´¼·²¹ ¿­ ¾»­¬ ©» ½¿² ¿´´ º¿½¬±®­ ½±²­¬¿²¬ »¨½»°¬³±¬·±² ±º «­»ò Ѳ½» ©» ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ·­±´¿¬»¼¬¸» ª¿®·¿¬·±²­ ·² »¼¹» ©»¿® ¬¸¿¬ ¿®» ¿­­±½·¿¬»¼©·¬¸ ³±¬·±² ±º «­»ô ©» ³¿§ ¸±´¼ ¬¸·­ ½±²­¬¿²¬¿´­±ô ¾«¬ ª¿®§ ¬¸» ½±²¬¿½¬ ³¿¬»®·¿´ô ­«¾­¬·¬«¬·²¹¾±²»ô ¸·¼»ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸·²¹­ º±® ©±±¼ô ¬¸«­¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½±²¬¿½¬ ³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸»«­» ©»¿®ò

̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

ß­ ¿ ­«¾­¬·¬«¬» º±® ½±²¬®±´´·²¹ µ»§ º¿½¬±®­ô®»¬®±­°»½¬·ª» ¿²¿´§­·­ô ·²½´«¼·²¹ ¿®½¸¿»±´±¹§ô³¿§ ·²ª±´ª» ­»´»½¬·²¹ ¿ ­¿³°´» º®±³ ¿ °±°«´¿ó¬·±² ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» º¿·®´§ ±³±¹»²»±«­ ·² ³¿²§®»­°»½¬­ô ¾«¬ ª¿®§·²¹ ·² ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ®»­°»½¬ ¬¸¿¬©» ¬¸·²µ ³¿§ ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·²º´«»²½» ±²­±³» ª¿®·¿¾´» ±º ·²¬»®»­¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ó½Ù¸»»øïçéé÷ ¸§°±¬¸»­·¦»­ ¬¸¿¬ ̸«´» °»±°´» ·² ¬¸»Ý¿²¿¼·¿² ¿®½¬·½ ¿­­±½·¿¬»¼ ·ª±®§ ¿²¼ ¬¸» ­»¿©·¬¸ ©±³»² ¿²¼ ©·²¬»®ô ¾«¬ ¿²¬´»® ¿²¼ ¬¸» ¿²¼©·¬¸ ³»² ¿²¼ ­«³³»®ò Ø» ­»»­ ¬¸·­ ¿­ ¿ ­»¬ ±º·¼»±´±¹·½¿´ ½±²­¬®«½¬­ ·² ̸«´» ½«´¬«®»ò É» ½¿²ó²±¬ ¬¿µ» ¿ ̸«´» ­·¬» ¿²¼ ª¿®§ ·¬­ ­»¿­±²¿´·¬§º®±³ ­«³³»® ¬± ©·²¬»® ¿²¼ ¾¿½µ ¿¹¿·²ô ±® ¬©»¿µ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ©±³»² ¿³±²¹ ·¬­ ·²¸¿¾·¬¿²¬­«° ±® ¼±©² ¬± ­»» ¸±© ­»¿­±²¿´·¬§ ±® ¹»²¼»®³·¹¸¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» ±º ¿²¬´»® ±®·ª±®§ ¿®¬·º¿½¬­ò ر©»ª»®ô ©» ½¿² ¼·ª·¼» ¬¸» °±°«ó´¿¬·±² ±º ̸«´» ­·¬»­ ·²¬± ¬©± ¹®±«°­ô ·²´¿²¼ ­·¬»­¿²¼ ½±¿­¬¿´ ­·¬»­ô ¿²¼ ¬¸»² ­»» ±© ¬¸» »ª·¼»²½»º±® ­»¿­±²¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ®¿¬·± ±º ¿²¬´»® ¬± ·ª±®§³¿§ ª¿®§ ¾»¬©»»² ¬¸»­» ¬©± ¹®±«°­ò

˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ±¬¸»® º¿½¬±®­½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ­»¿­±²¿´·¬§ ±® ±½¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§½±²º±«²¼ ¿²§ ¿­­±½·¿¬·±² ©» ³·¹¸¬ ­»»ò Ú±®»¨¿³°´»ô ³¿§¾» ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ ¬¸¿¬ ̸«´» °»±°´»½¿®®·»¼ ±«¬ ·²´¿²¼ ±® ·² ­«³³»® ©»®» º«²½¬·±²ó¿´´§ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±­» ¬¸»§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬½±¿­¬¿´ ©·²¬»® ­·¬»­ô ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ¬±±´­ ³¿¼»º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬»®·¿´­ô ±® °»®¸¿°­ ­±³» ³¿¬»ó®·¿´­ ©»®» ­·³°´§ ³±®» »¿­·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·²´¿²¼¬¸¿² ¿¬ ½±¿­¬¿´ ±½¿¬·±²­ò Ú±® Ó½Ù¸»»�­ §°±¬¸ó»­·­ ¬± ­«½½»»¼ô ¸» ¿­ ¬± ¼»³±²­¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»­»½±³°»¬·²¹ô º«²½¬·±²¿´ ¸§°±¬¸»­»­ ¼± ²±¬ ¿½ó½±«²¬ º±® ¬¸» °¿¬¬»®²­ » ®»½±¹²·¦»­ ·² ·­ ¿²¿´§ó­·­ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ò ß­ ·¬ ¿°°»²­ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ô ­± ·­°®»º»®®»¼ ¸§°±¬¸»­·­ ®»³¿·²­ ³±®» °´¿«­·¾´»òݱ³°¿®·²¹ ½±³°»¬·²¹ §°±¬¸»­»­ ©·¬¸ ®»­°»½¬¬± ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ª¿®·¿¬·±²­ ©»­»» ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿­°»½¬ ±º ¿²¿´§­·­ò

Ç»¬ ¾»½¿«­» ¿®½¸¿»±´±¹§ ¸¿­ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»±º ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ½¸¿²¹»­ ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼±ª»® ª»®§ ´±²¹ °»®·±¼­ ±º ¬·³»ô ³«½¸ ¿®½¸¿»±ó´±¹·½¿´ ¿²¿´§­·­ º±½«­­»­ ·²­¬»¿¼ ±² ®»´¿¬·±²ó­¸·°­ ¾»¬©»»² ª¿®·¿¾´»­ ±ª»® ¬·³»ò ß¹¿·²ô ©»«­«¿´´§ ½¿²²±¬ ¼»­·¹² ¿² »¨°»®·³»²¬ ¬¸¿¬ ¬®¿½µ­½¸¿²¹»­ ±ª»® ¬·³» ·² ±²» ª¿®·¿¾´» ¿­ ©» ·²½®»¿­»±® ¼»½®»¿­» ¿²±¬¸»®ò ײ­¬»¿¼ô ©» ®»¬®±­°»½¬·ª»´§­»¿®½¸ º±® ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿®·¿¾´»­¿½®±­­ ­»¬­ ±º ©»´´ó¼¿¬»¼ ¿­­»³¾´¿¹»­ò ݱ²­»ó¯«»²¬´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¿´§­·­ ¬§°·½¿´´§ ¼»óª±¬»­ ½±²­·¼»®¿¾´» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ½¸®±²±´±¹§ò˲´·µ» ¿ °¸§­·½·­¬ ±® »°·¼»³·±´±¹·­¬ô ©» ½¿²²±¬¶«­¬ «­» ¿ ½´±½µ ±® ½¿´»²¼¿® ¬± ¬®¿½µ ¬¸»­» ®»´¿ó¬·±²­¸·°­ô ­± ©» ¿ª» ¬± «­» ´»­­ ½»®¬¿·² ¬±±´­ ¬±¼¿¬» ±«® ±¾­»®ª¿¬·±²­ò ݸ¿°¬»®­ ïíô ïì ¿²¼ ïë¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» «­» ±º ­±³» ±º ¬¸»­» ¼¿¬·²¹ ·²­¬®«ó³»²¬­ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸»·® ®»­«´¬­ò

Ó«½¸ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»­»¿®½¸ ¼»°»²¼­ ±²¬¸» ¿²¿´§­·­ ±º ½±³°¿®·­±²­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º­·¬»­ô ±º ­·¬»­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ´±½¿¬·±² ±®±½½«°·»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ­»¿­±²­ô ±º ¿­­»³¾´¿¹»­·²ª±´ª»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼­ ±º »½±²±³§ ±® º±®³»¼¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °±·²¬­ ·² ¬·³»ò ß­ ¼·­½«­­»¼ ·² ½¸¿°ó

¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼·­»¿­» ©»®» »¨°±­»¼ ·² ¬¸»°¿­¬ô ±® ¾»¬©»»² ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬» ¿²¼ «­» ±º ½±³ó°»¬·²¹ ¬®»¿¬³»²¬­ò

¬»® íô ­«½¸ ¿²¿´§­·­ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ³»¿²·²¹º«´¹®±«°·²¹ ±º ­·¬»­ ±® ¿­­»³¾´¿¹»­ô ±® ¬¸»·® ½´¿­­·óº·½¿¬·±² ·²¬± �¬§°»­ò� É» ³¿§ ¬¸»² ¬®§ ¬± ·¼»²ó¬·º§ ¬¸» ª¿®·¿¾´»­ ¬¸¿¬ ¼·ºº»® ³»¿²·²¹º«´´§ ¿³±²¹¬¸»­» ¬§°»­ò Þ§ ¬¸·­ ©» ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ­¸±«´¼¾» ­±³» °´¿«­·¾´» ¬¸»±®§ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸»·²¬»®ó¬§°» ¼·ºº»®»²½»­å ©·¬¸±«¬ ­«½¸ ¿ ¬¸»±®§ô ·¬·­ °±­­·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»­ ¿®» ¶«­¬ ½±·²½·ó¼»²¬¿´ ±® ¼«» ¬± ®¿²¼±³ ª¿®·¿¬·±²­ò

ì

ß­ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿®·­±²­ ±º ¿­­»³¾´¿¹»­ ±®¬§°»­ô ©» ­¸±«´¼ ¿´­± ¸¿ª» ¿ ¬¸»±®§ ¬± ¿½½±«²¬º±® ¿²§ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ©» ­»»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ±«®·²¿¾·´·¬§ ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ½±²ª·²½·²¹ ¬¸»±®§¼±»­ ²±¬ ®«´» ±«¬ ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ­±³»±²»³¿§ º·²¼ ±²» »ª»²¬«¿´´§ô ©» ³«­¬ µ»»° ·² ³·²¼¬¸¿¬ô ·º ©» ­»¿®½¸ ¿²§ ¾±¼§ ±º ¼¿¬¿ ´±²¹ »²±«¹¸ô©» ½¿² ¿´©¿§­ º·²¼ ®»´¿¬·±²­¸·°­ô ­±³» ±º ©¸·½¸³¿µ» ²± ­»²­» ¿¬ ¿´´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ·­ ¿½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º¬¸» ­¬»³­ ±º ­³±µ·²¹ °·°»­ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­øØ»·¹¸¬»² ¿²¼ Ü»¿¹¿²ô ïçéï÷ ¿²¼ ¬¸» °®·½» ±º©¸»¿¬ ·² Ó$²·½¸ øÕ»´´»²¾»²¦ »¬ ¿´òô ïçééæîïè÷±ª»® ¬¸» °»®·±¼ º®±³ ïêèè ¬± ïééë ø½±®®»´¿¬·±²½±»ºº·½·»²¬ô ® ã ðòèëô º·¹«®» ïòï÷ò Í«®»´§ ¬¸»®» ·­ ²±½¿«­¿´ ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¬¸»­» ¬©± ª¿®·¿¾´»­ô¿²¼ ©» ©±«´¼ ¼»­½®·¾» ·¬ ¿­ ¿ �­°«®·±«­ ½±®®»´¿ó¬·±²ò� Ò±® ­¸±«´¼ ©» »¨°»½¬ ¿ ½¿«­¿´ ®»´¿¬·±²ó­¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» °·°»­¬»³ º·¹«®»­ ¿²¼ ¬¸»°»®½»²¬¿¹» ±º ­·´ª»® ·² Ö¿°¿²»­» ½¸±¹·² ½±·²­øÖÝÜßô ïçéë÷ ±º ¬¸» ­¿³» ¼¿¬»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»½±®®»´¿¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ ·­ óðòéëò

ײ¬®±¼«½¬·±² ë

Ó¿µ·²¹ ³»¿²·²¹º«´ ½±³°¿®·­±²­ ±® ·¼»²¬·óº§·²¹ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³» ¿´­± ®»¯«·®»­ ª¿´·¼ ­½¿´»­±º ³»¿­«®»³»²¬ ¿²¼ ­±³» ©¿§ ¬± ¿½½±«²¬ º±®»®®±®­ ·² ¬¸» ³»¿­«®»­ô ·² ¬¸» ·²­¬®«³»²¬­ «­»¼¬± ³¿µ» ³»¿­«®»³»²¬­ô ¿²¼ ·² ±«® ­»´»½¬·±² ±º¬¸·²¹­ ¬± ½±³°¿®»ò ̸»­» ¿®» ¬±°·½­ ¬¸¿¬ ¬¸»º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»® ©·´´ ½±²­·¼»® ·² ­±³» ¼»¬¿·´ò

λº»®»²½»­ Ý·¬»¼

ݱ±³¾­ô Ýò Øòô ïçêìô ß Ì¸»±®§ ±º Ü¿¬¿ò Ö±¸² É·´»§ô Ò»© DZ®µò

Ù¿®¼·²ô ÖòóÝô ïçèðô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ݱ²­¬®«½¬­ò ß² ß­°»½¬ ±º

̸»±®»¬·½¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ý¿³ó¾®·¼¹»ò

Ù·¾¾±²ô Ùòô ïçèìô ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ô ݱ´«³¾·¿Ë²·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ò»© DZ®µò

Ø»·¹¸¬»²ô Îò Úòô ¿²¼ Ü»¿¹¿²ô Õò ßòô ïçéïô ß ²»© º±®³«´¿ º±®¼¿¬·²¹ µ¿±´·² °·°»­¬»³­ò ̸» ݱ²º»®»²½» ±² Ø·­¬±®·½ Í·¬»

ß®±¹§ п°»®­ êæîîðóîîçò

ÖÝÜßô ïçéëô ݱ·² ̧°»­ ¿²¼ Ó±¼»®² п°»® Ó±²»§ ±º Ö¿°¿²ô

Õ±®»¿ô ¿²¼ Ó¿²½¸«µ«±ô ¿²¼ ±´¼ ß­·¿² Ù±´¼ ¿²¼ Í·´ª»® ݱ·²

̧°»­ò Ö¿°¿²»­» ݱ·² Ü»¿´»®­� ß­­±½·¿¬·±²ô ̱µ§±ò

Õ»´´»²¾»²¦ô Øòô ͽ¸¿©¿½¸¬ô Öòô ͽ¸²»·¼»®ô Öòô ¿²¼ 묻®­ô Ôòôïçééô Ù»®³¿²§ò ײ ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ͱ«®½»­ ±º Û«®±ó

°»¿² Û½±²±³·½ Ø·­¬±®§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ýò É·´­±² ¿²¼ Ùò п®µ»®ô°°ò ïçðóîîîò ݱ®²»´´ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô ׬¸¿½¿ô Ò»© DZ®µò

Ó½Ù¸»»ô Îòô ïçééô ת±®§ º±® ¬¸» ­»¿ ©±³¿²æ ̸» ­§³¾±´·½¿¬¬®·¾«¬»­ ±º ¿ °®»¸·­¬±®·½ ¬»½¸²±´±¹§ò Ý¿²¿¼·¿² Ö±«®²¿´ ±º

ß®½¸¿»±´±¹§ ïæ ïìïóïìçò

ͬ®»·²»®ô Üò Ôòô ¿²¼ Ò±®³¿²ô Ùò Îòô ïççêò ÐÜÏ Û°·¼»³·±´±¹§ô

­»½±²¼ »¼·¬·±²ò Ó±­¾§ô ͬò Ô±«·­ò

̸·­ °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

ɸ¿¬ ß®» Ü¿¬¿áß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¿­«®»³»²¬­

̸·­ ½¸¿°¬»® ©·´´ ½±²­·¼»® ©¸¿¬ ½±²­¬·¬«¬»­ ¿®ó½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿®» ³»¿­«®»¼¿²¼ °®»­»²¬»¼ò Ø»®» ©» ©·´´ «­» �³»¿­«®»ó³»²¬� ·² ¿ ª»®§ ¾®±¿¼ ­»²­» ±º ¬¸» ¬»®³ô ·²½´«¼ó·²¹ ¿²§ µ·²¼ ±º ±¾­»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·­¬½¿² ³¿µ»ò ̸» ¼»­½®·°¬·±² ±º ½±´±®ô º±® »¨¿³°´»ô·­ ¿ ³»¿­«®»³»²¬ ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ±º¬»² «­» ¿­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ­½¿´» ¬± ³»¿­«®» ·¬ò Ó»¿­«®»³»²¬¬¸»±®§ °®±ª·¼»­ ¿ ©¿§ ±º ¼»­½®·¾·²¹ ¬¸·²¹­ ¿²¼³¿µ·²¹ ¬¸»³ ½±³°¿®¿¾´» ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò Ô¿¬»®°¿®¬­ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® ©·´´ ¼»¿´ ©·¬¸ ­«³³¿®·¦·²¹¿²¼ ¼·­°´¿§·²¹ ¼¿¬¿ò

Ú®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±´´»½¬·±² ±º ¼¿¬¿ ¬¸®±«¹¸¬¸»·® ¿²¿´§­·­ ¿²¼ °«¾´·½¿¬·±²ô ¬¸»®» ·­ ¿´©¿§­ ¿­»´»½¬·±² ±º ¼¿¬¿ º®±³ ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ·²º·²·¬»²«³¾»® ±º °±­­·¾´» ±¾­»®ª¿¬·±²­ øݱ±³¾­ô ïçêì÷òß´¬¸±«¹¸ ­±³» ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¬®§ ¬± ¿®¹«» ¬¸¿¬§±« ½¿² ½±´´»½¬ �±¾¶»½¬·ª»´§ô� ¿­ ·² ¿´´ ­½·»²½»­ô©» ±²´§ ­»» ­±³»¬¸·²¹ ·º ©» ¿®» °®»°¿®»¼ ¬± ­»»·¬ò

̸» ²±ª»´ô Æ»² ¿²¼ ¬¸» ß®¬ ±º Ó±¬±®½§½´» Ó¿·²ó¬»²¿²½» ³¿µ»­ ¬¸·­ °±·²¬ «·¬» ©»´´æ

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼±½¬®·²» ±º ù ±¾¶»½¬·ª·¬§ùù

òòòò É» ­¸±«´¼ µ»»° ±«® ³·²¼ ¿ ¾´¿²µ ¬¿¾´»¬©¸·½¸ ²¿¬«®» º·´´­ º±® «­ô ¿²¼ ¬¸»² ®»¿­±²¼·­·²¬»®»­¬»¼´§ º®±³ ¬¸» º¿½¬­ ©» ±¾­»®ª»ò

Þ«¬ ©¸»² ©» ­¬±° ¿²¼ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬¼·­·²¬»®»­¬»¼´§ô òòòò ɸ»®» ¿®» ¬¸±­» º¿½¬­áɸ¿¬ ¿®» ©» ¹±·²¹ ¬± ±¾­»®ª» ¼·­·²¬»®»­¬»¼´§áòòò ̸» ®·¹¸¬ º¿½¬­ô ¬¸» ±²»­ ©» ®»¿´´§ ²»»¼ô ¿®»

²±¬ ±²´§ °¿­­·ª»ô ¬¸»§ ¿®» ¼¿³²»¼ »´«­·ª»ô¿²¼ ©»�®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¶«­¬ ­·¬ ¾¿½µ ¿²¼�±¾­»®ª»� ¬¸»³ò É»�®» ¹±·²¹ ¬± ¿ª» ¬± ¾» ·²¬¸»®» ±±µ·²¹ º±® ¬¸»³òòò øз®­·¹ô ïçéìæîéìóéë÷ò

Ü¿¬¿ ¿®» ²±¬ ±¾¶»½¬­ô ­«½¸ ¿­ °®±¶»½¬·´» °±·²¬­±® °±¬­¸»®¼­ ø½ºò Í«´´·ª¿²ô ïçéèæïèçå ̸±³¿­ôïçéêæé÷ò ̸»§ ¿®» ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¿²¼ ³»¿­«®»ó³»²¬­ §±« ³¿µ» ±² ¬¸»­» ±¾¶»½¬­ ¿²¼ ±² ¬¸»·®½±²¬»¨¬­ò ײ ­±³» ­»²­»ô ©» ¼± ²±¬ »ª»² ³»®»´§­»´»½¬ º¿½¬­ º®±³ ¿² ·²º·²·¬» ­»¿ ±º ¼¿¬¿ô ¾«¬½±²­¬®«½¬ ¬¸»³ ¾§ ¼»½·¼·²¹ ¸±© ©» ©·´´ �­»»�¬¸»³ô ¿²¼ ¸±© ©» ©·´´ ½¿¬»¹±®·¦» ¬¸»³ò Ü¿¬¿¿®» ¬¸»±®§ó´¿¼»²ò

Ü¿¬¿ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ ½¿² ·²½´«¼» ¬¸» ²¿³» ±®½¿¬»¹±®§ ±º ¿² ¿®¬·º¿½¬ ø»ò¹òô �Ý´±ª·­ °±·²¬�÷ô ¬¸»¼»²­·¬§ ±º °±¬­¸»®¼­ ±² ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¿ ­·¬» øï𭸻®¼­ °»® ­¯«¿®» ³»¬»®÷ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¼·­¬¿²½»¾»¬©»»² ¿ ­·¬» ¿²¼ ·¬­ ²»¿®»­¬ ½±²¬»³°±®¿®§²»·¹¸¾±«®·²¹ ­·¬»ô ¬¸» ·²ª¿­·ª»²»­­ ±º ®»¬±«½¸±² ¿ ­¬±²» ¬±±´ô ¬¸» ±®¼»® ±º ¼»­·¹² ³±¬·ª»­ ±² ¿°±¬ô ±® ¬¸» ¼¿¬» ±º ¿ ©±±¼»² ¿®¬·º¿½¬ ·² §»¿®­ ÞòÝò׬ ½¿² ·²½´«¼» ¬¸» ­°¿¬·¿´ °®±ª»²·»²½» ±º ¿ º´¿µ»±² ÈÇÆ ½±±®¼·²¿¬»­ ±® ¬¸» ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ½±²¬»¨¬±º ¿ ­¸»®¼ ø´¿§»® ê ·² ­¯«¿®» ì÷ò ׬ ½¿² ¿´­± ·²½´«¼»°®¿½¬·½¿´ ±® ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ­«½¸¿­ ¬¸» ³»­¸ ­·¦» ±º ­½®»»²­ «­»¼ ·² »¨½¿ª¿¬·±²ô¬¸» ª±´«³» ±º »¿®¬¸ »¨½¿ª¿¬»¼ô ¬¸» ²«³¾»® ±º°»®­±²ó¸±«®­ °»® ¸»½¬¿®» ±º º·»´¼­ ­«®ª»§»¼ ¾§©¿´µ·²¹ ½®»©­ ø­«®ª»§ ·²¬»²­·¬§÷ô ±® »ª·¼»²½» ±º­«½¸ °®±½»­­»­ ¿­ »®±­·±² ¿²¼ ¼»°±­·¬·±² ±² ¿­·¬»ò ß´´ ¬¸»­» ³»¿­«®»­ ¿®» ±²»­ ¼·½¿¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸»¯«»­¬·±²­ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¿²­©»®ô

è ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

­«½¸ ¿­ô �©¸¿¬ ·­ ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸·­ ­·¬»á� �©¸± ©»®»¬¸» °»±°´» ©¸± ´·ª»¼ ¸»®»á� ±® �©¸¿¬ ·­ ¬¸»­±½·¿´ ³»¿²·²¹ ±º ¬¸·­ ¼»­·¹²á�

Þ«¬ ¸±© ¼± ©» ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬±³»¿­«®» ¬¸»­» ¬¸·²¹­á ͱ³» °»±°´» ¿®¹«» ¬¸¿¬±«® °»®½»°¬·ª» ¿¾·´·¬·»­ô ±«® ·²¬»®»­¬­ô ±«® ­±½·¿´ô»½±²±³·½ô ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼­ô ¿²¼ ±«®«²·¯«» ·­¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬­ ­± °»®ª¿¼» ±«® ½¸±·½»±º ¯«»­¬·±²­ô ¿²¼ ±«® ©¿§­ ±º ±¾¬¿·²·²¹ ¿²ó­©»®­ô ¬¸¿¬ ²± ¬©± ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ©·´´ »ª»® º±®³¬¸» ­¿³» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °¸»ó²±³»²¿ò ײ­¬»¿¼ô »¿½¸ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬�­ ·²¬»®°®»ó¬¿¬·±² ­·³°´§ ³¿µ»­ ¿ ¬¿®¹»¬ º±® ±¬¸»®¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¬± ®»»ª¿´«¿¬» ¿²¼ °»®¸¿°­ ®»¶»½¬òѪ»® ¬·³» ©» ³¿§ ½±³» ½´±­»® ¬± ±²»­ ¬¸¿¬³¿²§ °»±°´»ô ¾«¬ ²±¬ ¿´´ô º·²¼ ¾®±¿¼´§ ¿½½»°¬ó¿¾´»ô ¾«¬ ¬¸» ®»»ª¿´«¿¬·±² °®±½»­­ ©·´´ ¿´­± »²ó½±«®¿¹» ¬¸» ­»¿®½¸ º±® ²»© µ·²¼­ ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ²±±²» ½±²­·¼»®»¼ ¾»º±®»ò ײ ­±³» ½¿­»­ ¬¸·­ ©·´´´»¿¼ ¬± ®¿¼·½¿´´§ ²»© µ·²¼­ ±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ²»©©¿§­ ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸»³ò

߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ©» ¿­ ·²¼·óª·¼«¿´­ ³¿§ ²±¬ °»®½»·ª» ¬¸» ©±®´¼ ·² »¨¿½¬´§¬¸» ­¿³» ©¿§ô ©» ¿­ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ±°»®¿¬»©·¬¸·² ¿ ½±³³«²·¬§ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ©¸± ½¿²¿¹®»» ¿¾±«¬ ­±³» ¬¸·²¹­ ¿¬ ­±³» ¬·³»­ò ɸ»¬¸»®Ô»©·­ Þ·²º±®¼ ¬»´´­ ³» ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® °·°»­¬»³ ¿­ ¿ ¼·¿³»¬»® ±º í ³³ô ±® ׿² ر¼¼»® ¬»´´­³» ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾±²» ©¿­ º±«²¼ ·² ¬¸» ¼·¬½¸±º ¿ Þ®±²¦» ß¹» ¸·´´º±®¬ô × ¿³ ·²½´·²»¼ ¬± ¿½½»°¬­«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ®¿¬¸»® ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º½±²º·¼»²½»ô ±® ±© «²½»®¬¿·²¬§ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ­³¿´´³¿®¹·² º±® »®®±®ò ̸»®» ¿®» ±¬¸»® µ·²¼­ ±º ®»ó°±®¬»¼ ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¬¸¿¬ × ¿³ ·²½´·²»¼ ¬± ¿½½»°¬¿­ °»®º»½¬´§ ®»¿­±²¿¾´» ±¾­»®ª¿¬·±²­ô ¾«¬ ©·¬¸­±³»©¸¿¬ ³±®» «²½»®¬¿·²¬§ò ̸»®» ¿®» ­¬·´´ ±¬¸ó»®­ × ¿³ ­«®» × ©±«´¼ ¿ª» ­»»² ¼·ºº»®»²¬´§ò × ¼±²±¬ ¿ª» ¬± ¿­­«³» ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ¿ª» °»®½»·ª»¼¬¸» »ª·¼»²½» ·² »¨¿½¬´§ ¬¸» ­¿³» ©¿§ ¿­ Ü®òÞ·²º±®¼ ±® Ü®ò ر¼¼»® ¬± ¿½½»°¬ ¬¸»³ ¿­ °´¿«­·ó¾´» ³»¿­«®»³»²¬­ò ̸·­ ½¸¿°¬»® ¿²¼ ½¸¿°¬»® ì°®»­»²¬ ­±³» ©¿§­ ©» ½¿² »ª¿´«¿¬» ¬¸»­»°´¿«­·¾·´·¬·»­ò

ͱ³» ¿«¬¸±®­ ­«¹¹»­¬ ¿² ±°°±­·¬·±² ¾»¬©»»²¿ �­½·»²¬·º·½� ¿®½¸¿»±´±¹§ ¬¸¿¬ ¹·ª»­ °®·³¿½§ ¬±º¿½¬­ ¿²¼ ³»¿­«®»³»²¬­ô ©¸·½¸ ¿®» ­«°°±­»¼ ¬±¾» ²»«¬®¿´ ±® ±¾¶»½¬·ª» ø»ò¹òô ͸¿²µ­ô ïççîæ îê÷ô¿²¼ ±¬¸»® ¿®½¸¿»±´±¹·»­ ·² ©¸·½¸ ©» ­«°°±­»º¿½¬­ ¿²¼ ³»¿­«®»³»²¬­ ¬± ¸¿ª» ´·¬¬´» ±® ²±

°´¿½»ò ̸·­ ·­ ¿ º¿´­» ¼·½¸±¬±³§ò Ûª»² ·² �¸¿®¼�­½·»²½»­ô ­«½¸ ¿­ °¸§­·½­ô ¼¿¬¿ ¿®» ¬¸»±®§ó´¿¼»²¿²¼ ¬¸» µ·²¼­ ±º ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ ¿®» ·²º´«»²½»¼ ¾§¬¸» µ·²¼­ ±º ·²­¬®«³»²¬­ ¿ª¿·´¿¾´»ò ß²¼ »ª»² ·²°±­¬ó°®±½»­­«¿´ ±® �·²¬»®°®»¬·ª»� ¿®½¸¿»±´±¹§ô¼¿¬¿ °®±ª·¼» ¬¸» ¾¿­·­ º±® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ô º±®¼·­½»®²·²¹ ³»¿²·²¹ ·² �º¿½¬­� ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸»±®¼»® ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² ±º ·²½·­»¼ ½¸»ª®±² ¾¿²¼­±² °±¬¬»®§ ø͸¿²µ­ ¿²¼ Ì·´´»§ô ïçèéæïêð÷ ¬± ¬¸»­°¿¬·¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¸±«­»­ ¿²¼ ­»¬¬´»³»²¬­øر¼¼»®ô ïççð÷ò

Ø¿ª·²¹ ¼»½·¼»¼ ©¸¿¬ µ·²¼­ ±º �º¿½¬­� ©»©¿²¬ô ±© ¼± ©» ³»¿­«®» ¬¸»³á ߬ ©¸¿¬ »ª»´ ±º¼»¬¿·´ ¼± ©» ­¬±° ³»¿­«®·²¹á É» ¿®» ¿´©¿§­­¿³°´·²¹ ¿²¼ ¼»½·¼·²¹ ©¸¿¬ µ·²¼­ ±º ¼¿¬¿ ¬±½±´´»½¬ ±® ·¹²±®»ò É» ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¿ ½±²­½·±«­¼»½·­·±² ©¸¿¬ µ·²¼­ ±º ¼¿¬¿ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±®±«® °«®°±­»­ ±® ¬¸±­» °«®°±­»­ ©» ½¿² ®»¿­±²ó¿¾´§ »¨°»½¬ ±«® ½±´´»¿¹«»­ ¿²¼ ­«½½»­­±®­ ¬±¸¿ª»ò ɸ»¬¸»® ±® ²±¬ §±«® ®»­»¿®½¸ ­¬®¿¬»¹§­°»½·º·½¿´´§ ±«¬´·²»­ ¬¸» ­»¿®½¸ º±® °¿®¬·½«´¿®µ·²¼­ ±º ¼¿¬¿ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ­¬®»­­ ¬¸¿¬ ¿´´¼¿¬¿ ¿®» �º·´¬»®»¼� ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²ª»­¬·¹¿¬±®�­­»²­»­ ¿²¼ ·²­¬®«³»²¬­ò É» ¸¿ª» ¬± �³»¿­«®»�¼¿¬¿ ©·¬¸ ±«® »§»­ô ³»¿­«®·²¹ ¬¿°»­ô ½¿´·°»®­ô¬®¿²­·¬­ô Ó«²­»´´ ­±·´ ½¸¿®¬­ô ¿®¬·º¿½¬ ¬§°±´±¹·»­¿²¼ ±¬¸»® ·²­¬®«³»²¬­ò

Ó»¿­«®»³»²¬ ½±²­·­¬­ ±º ½±³°¿®·­±²ò DZ«³¿µ» ¿² ±¾­»®ª¿¬·±² ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¿² ¿®½¸¿»±ó´±¹·½¿´ ±¾¶»½¬ ±® º»¿¬«®» ©·¬¸ ¿ ­½¿´» � ©¸»¬¸»®³»¿­«®·²¹ ¬¿°»ô Ó«²­»´´ ½¸¿®¬ ±® ­±³» ½´¿­­·º·ó½¿¬·±² ±® ¬§°±´±¹§ò Ó»¿­«®»³»²¬ ·­ ¿ °®±½»­­©¸»®»¾§ ©» ¿­­·¹² ¿² ¿¾­¬®¿½¬ ­§³¾±´ � ¿²«³¾»®ô ½±´±«®ô ²¿³»ô ·½±² � ¬± ®»°®»­»²¬ ¬¸»±¾¶»½¬ ±® ¬¸» ª¿´«» ±® ³¿¹²·¬«¼» ±º ±²» ±º ·¬­¿¬¬®·¾«¬»­ô ±® ¯«¿´·¬·»­ò ß²¼ ©» ½¿² ³¿µ» ¬¸·­¿­­·¹²³»²¬ ¾§ ®»º»®»²½» ¬± ±²» ±º ­»ª»®¿´ ¼·ºº»®ó»²¬ µ·²¼­ ±º ­½¿´»­ ±º ³»¿­«®»³»²¬ò

ÍÝßÔÛÍ ÑÚ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ

Ó»¿­«®»³»²¬ ­½¿´»­ ½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ·² ¿²«³¾»® ±º ©¿§­ò ß ½±³³±² ¼·­¬·²½¬·±² ·­ ¾»ó¬©»»² ¯«¿´·¬¿¬·ª» ­½¿´»­ô ©·¬¸ ©¸·½¸ ©» ½¿² ¿­ó­·¹² ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¬± ½¿¬»¹±®·»­ô ¿²¼ «¿²¬·¬¿¬·ª»±²»­ô ©¸·½¸ ®»°®»­»²¬ ³¿¹²·¬«¼»­ò Ѳ» ­½¿´» ±º­½¿´»­ ¬¸¿¬ ·­ ¯«·¬» «­»º«´ »³°´±§­ º±«® ³¿·²½¿¬»¹±®·»­ò ̸»­» ¿®» ¬¸» ²±³·²¿´ô ±®¼·²¿´ô ·²¬»®óª¿´ ¿²¼ ®¿¬·± ­½¿´»­ ±º ³»¿­«®»³»²¬ò

Ü¿¬¿ ¿²¼ Ó»¿­«®»³»²¬ ç

ß ²±³·²¿´ ­½¿´» ½±²­·­¬­ ­·³°´§ ±º ½¿¬»¹±ó®·»­ô ­«½¸ ¿­ µ·²¼­ ±º °±¬¬»®§ ¼»½±®¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ¿®»«²±®¼»®»¼ ¿²¼ ±º »¯«¿´ ©»·¹¸¬ò ̸» ­·³°´»­¬µ·²¼ ±º ²±³·²¿´ ­½¿´» ·­ ¬¸» ¼·½¸±¬±³±«­ ­½¿´»ô©·¬¸ ±²´§ ¬©± ½¿¬»¹±®·»­ô ­«½¸ ¿­ ³¿´» ¿²¼º»³¿´»ô ±® °®»­»²¬ ¿²¼ ¿¾­»²¬ò Ò±³·²¿´ ­½¿´»­¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ ¾»½¿«­» ¿®½¸¿»ó±´±¹·­¬­ ³¿µ» ­± ³«½¸ «­» ±º ½´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼¬§°±´±¹§ ø­»» ½¸¿°¬»® í÷ô ©¸·½¸ »³°´±§ ²±³·²¿´­½¿´»­ò ׬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ½±«²¬ ±¾­»®ª¿¬·±²­ ·²»¿½¸ ½¿¬»¹±®§ ±º ¿ ²±³·²¿´ ­½¿´»ô ¾«¬ ·¬ ·­ ·²¿°ó°®±°®·¿¬» ¬± ¿°°´§ ³±­¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ±°»®¿ó¬·±²­ ¬± ­«½¸ ¿ ­½¿´»ò ݱ²­»¯«»²¬´§ ¬¸» µ·²¼­ ±º­¬¿¬·­¬·½¿´ ³»¬¸±¼­ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¿°°´§ ¬± ²±³·²¿´¼¿¬¿ ¿®» ´·³·¬»¼ò

Ѳ» ±º ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ¬§°»­ ±º ¿²¿´§­·­ ·­¬± ½±«²¬ ¸±© ³¿²§ ±¾¶»½¬­ ©» ¿­­·¹² ¬± »¿½¸½´¿­­ ·² ¿ ²±³·²¿´ ­½¿´»ò ̸·­ ·­ ¿ °®±½»­­ ½¿´´»¼»²«³»®¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿®ó½¸¿»±´±¹·½¿´ º»¿¬«®»ô ­«½¸ ¿­ ¿ °·¬ô ©» ³·¹¸¬½±«²¬ ¸±© ³¿²§ ­¸»®¼­ ¿®» ¼»½±®¿¬»¼ ¿²¼ ±©³¿²§ °´¿·²ô ±® ¸±© ³¿²§ ½¸¿®®»¼ ­»»¼­ ¿®»¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ³¿·¦»ô ½¸»²±°±¼­ô º´»­¸§ º®«·¬ô¿²¼ ­± ±²ò Û²«³»®¿¬·±² ·­ ¬¸» º·®­¬ ­¬»° º±®­»ª»®¿´ ±¬¸»® µ·²¼­ ±º ³»¿­«®»­ô ¿²¼ °¿®¬·½«ó´¿®´§ º±® ³»¿­«®·²¹ °®±°±®¬·±²­ ±® °»®½»²¬¿¹»­ò

ß² ±®¼·²¿´ ­½¿´» ½±²­·­¬­ ±º ½¿¬»¹±®·»­ ¬¸¿¬¿®» ±®¼»®»¼ò Ñ®¼·²¿´ ­½¿´»­ ¿´´±© §±« ¬± ³¿µ»¬¸» ¼»¼«½¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ·º ½´¿­­ ß ·­¹®»¿¬»® ¬¸¿² ½´¿­­ Þ ¿²¼ ½´¿­­ Þ ·­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿²½´¿­­ Ýô ¬¸»² ½´¿­­ ß ·­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ½´¿­­ Ýòß®½¸¿»±´±¹·­¬­ º®»¯«»²¬´§ «­» ±®¼·²¿´ ­½¿´»­ ¬±½¸¿®¿½¬»®·¦» ¿®¬·º¿½¬­ ±® ­·¬»­ ¾§ ¬¸»·® ­·¦»­ ø´¿®¹»ô³»¼·«³ ¿²¼ ­³¿´´÷ô º±® »¨¿³°´»ô ¾«¬ ¬¸» ³±­¬½±³³±² «­» ±º ±®¼·²¿´ ­½¿´»­ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ ·­·² ½¸®±²±´±¹§ò ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¬·³» °»®·±¼­ô ­«½¸¿­ �ß®½¸¿·½ô� �Ó·¼¼´» ɱ±¼´¿²¼ô� �Ò»±´·¬¸·½ô�±® �Û¿®´§ Þ®±²¦» ß¹»ô� ¿®» ¿´´ ½¿¬»¹±®·»­ ±²±®¼·²¿´ ­½¿´»­ò ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬­ ¿´­± ¾»´±²¹ ¬±±®¼·²¿´ ­½¿´»­ô ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­»®·¿¬·±² ·­ ¿³»¬¸±¼ «­»¼ ¬± ½®»¿¬» ®¿²µ»¼ ±®¼·²¿´ ­½¿´»­ò ß®¿²µ ­½¿´» ·­ ¿ ­°»½·¿´ ½¿­» ±º ¿² ±®¼·²¿´ ­½¿´» ·²©¸·½¸ »¿½¸ ½´¿­­ ½±²¬¿·²­ ±²´§ ±²» ³»³¾»®ø»¨½»°¬ ·² ¬¸» ½¿­» ±º »¨¿½¬ ¬·»­÷ô ¿²¼ »¿½¸ ±¾­»®óª¿¬·±² ²±®³¿´´§ ¿­ ·¬­ ±©² ½´¿­­ô ¿­ ±°°±­»¼ ¬±±¬¸»® ±®¼·²¿´ ­½¿´»­ ¬¸¿¬ ¿ª» ¿ ­³¿´´ ²«³¾»® ±º½´¿­­»­ô »¿½¸ ½±²¬¿·²·²¹ ³¿²§ ±¾­»®ª¿¬·±²­ò ß²»¨¿³°´» ±º ¬¸» º±®³»® ©±«´¼ ¾» ¿ ®¿²µ·²¹ ±º ¿´´­·¬»­ ·² ¿ ®»¹·±² º®±³ ­³¿´´»­¬ ¬± ´¿®¹»­¬ô ©¸·´»

¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ´¿¬¬»® ©±«´¼ ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦¿ó¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» ­·¬»­ ¿­ ­³¿´´ô ³»¼·«³ ±® ¿®¹»ô ±®¿­ ½¿³°­ô ¸¿³´»¬­ô ª·´´¿¹»­ ¿²¼ ¬±©²­ò

ͱ³» °»±°´» ©±«´¼ ½±²­·¼»® ¾±¬¸ ²±³·²¿´¿²¼ ±®¼·²¿´ ­½¿´»­ ¬± ¾»ô ­·³°´§ô �¯«¿´·¬¿¬·ª»�­½¿´»­ ±º ³»¿­«®»³»²¬ ¾»½¿«­»ô »ª»² ·º ©» ¿­ó­·¹² ²«³¾»®­ ¬± ®»°®»­»²¬ »¿½¸ ½´¿­­ô ¬¸»­» ²«³ó¾»®­ ¿®» ±²´§ ´¿¾»´­ ¿²¼ ·¬ ·­ ²±¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬±¿°°´§ ³±­¬ ¿®·¬¸³»¬·½ º«²½¬·±²­ ¬± ¬¸»³ò Ú±®»¨¿³°´»ô ±² ¿ ®¿²µ»¼ ­½¿´»ô ©» ½±«´¼ ­¿§ ¬¸¿¬¬¸» ­·¬» ®¿²µ»¼ ê ©¿­ ¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» ®¿²µ»¼ëô ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ·²½±®®»½¬ ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸»­·¬» ®¿²µ»¼ ê ©¿­ ¬©·½» ¿­ ¿®¹» ¿­ ¬¸» ­·¬» ®¿²µ»¼íò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ©®±²¹ ¬± ½±²½´«¼»¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ­·¦» ¾»¬©»»² ¬¸» ­·¬»­®¿²µ»¼ ê ¿²¼ ë ©¿­ ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸¿¬ ¾»¬©»»²­·¬»­ ®¿²µ»¼ í ¿²¼ îò Ñ®¼·²¿´ ­½¿´»­ ½±²¬¿·² ²±·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ­«½¸ ¼·ºº»®ó»²½»­ ·² ©¿§­ ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ²±®³¿´´§ »¨°®»­­·² «²·¬­ ø»ò¹òô ³»¬»®­ô ¸»½¬¿®»­ô ±® ¼»¹®»»­÷ò ߲󱬸»® ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ¬¸»­» ­½¿´»­ ·­ ¬¸¿¬ô ·º ¬¸»§¸¿ª» ¾»»² ½±²­¬®«½¬»¼ °®±°»®´§ô ²± ±¾­»®ª¿¬·±²½±«´¼ °±­­·¾´§ ¾»´±²¹ ¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»­ ±º ¬¸»­¿³» ­½¿´» ­·³«´¬¿²»±«­´§ò ̸·­ °®±°»®¬§ ±º¾»·²¹ «²¿³¾·¹«±«­ ·­ ²»½»­­¿®§ò ׬ ©±«´¼ ½®»ó¿¬» °®±¾´»³­ ·º ¿² ¿®¬·º¿½¬ ©»®» ®»¼ ¿²¼ ¾´¿½µ­·³«´¬¿²»±«­´§ô ±® ¿² ¿®¬·º¿½¬ ¾»´±²¹»¼ ¬± ¾±¬¸´¿§»® ë ¿²¼ ´¿§»® êò ß­ ©» ©·´´ ­»» ·² ½¸¿°¬»® íô©¸·½¸ ¼»¿´­ ©·¬¸ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ²±³·²¿´­½¿´»­ ø�½´¿­­·º·½¿¬·±²�÷ô ¬¸»®» ¿®» «²¿³¾·¹«±«­©¿§­ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿®¬·º¿½¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ¾´¿½µ ±ª»®±²» °¿®¬ ±º ¬¸»·® ­«®º¿½» ¿²¼ ®»¼ ±ª»® ¿²±¬¸»®ò

̸» ·²¬»®ª¿´ ¿²¼ ®¿¬·± ­½¿´»­ ¿®» ±²»­ ¬¸¿¬³¿²§ ©±«´¼ ¼»­½®·¾» ¿­ �¯«¿²¬·¬¿¬·ª»ò� ɸ·´»·²¬»®ª¿´ ­½¿´»­ô ´·µ» ±®¼·²¿´ ±²»­ô ½±²¬¿·² ¿²·²¸»®»²¬ ±®¼»®ô ¬¸»®» ¿®» ¿´­± ½±²­·­¬»²¬ ·²¬»®óª¿´­ ¾»¬©»»² °±·²¬­ ±² ¬¸» ­½¿´»ò ̸¿¬ ·­ ¬± ­¿§ô·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ·²º»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² í¿²¼ ë ·­ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ê ¿²¼è ±® é ¿²¼ çò ̸·­ ³¿µ»­ ¬¸» ±°»®¿¬·±²­ ±º ¿¼¼·ó¬·±² ¿²¼ ­«¾¬®¿½¬·±² °±­­·¾´»ô ¾«¬ ·­ ·²­«ºº·½·»²¬¬± ¿´´±© ³«´¬·°´·½¿¬·±² ±® ¼·ª·­·±²ò ο¬·± ­½¿´»­½±²¬¿·² ¿´´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸» ·²¬»®ª¿´­½¿´» ¾«¬ô ·² ¿¼¼·¬·±²ô ¸¿ª» ¦»®± °±·²¬­ ¬¸¿¬ ¿®»²±²ó¿®¾·¬®¿®§ ¿²¼ ®»°®»­»²¬ ¿² ¿¾­±´«¬» ¿¾­»²½»±º ­±³» ¯«¿²¬·¬§ò ̸» Ý»´­·«­ ­½¿´» ±º ¬»³°»®¿ó¬«®» ·­ ¿² ·²¬»®ª¿´ ­½¿´» ¾»½¿«­» ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬±­¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ðp ¿²¼ ïðp ·­ ¬¸»­¿³» ¿­ ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² íðp ¿²¼ ìðp ¾«¬ô ¾»½¿«­»

ïð ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¬¸» ¦»®± ·­ ¿®¾·¬®¿®§ ø¬¸» º®»»¦·²¹ °±·²¬ ±º ©¿¬»®÷¿²¼ ¼±»­ ²±¬ ®»°®»­»²¬ ¿² ¿¾­»²½» ±º ¬»³°»®¿ó¬«®»ô ·¬ ³¿µ»­ ²± ­»²­» ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ìðp ·­ ¬©·½» ¿­¸±¬ ¿­ îðpò ݱ²­»¯«»²¬´§ ·¬ ·­ ²±¬ ¿ ®¿¬·± ­½¿´»ò̸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ º´·²¬ ¾´¿¼»ô ¾§ ½±²¬®¿­¬ô ½¿² ¾»³»¿­«®»¼ ±² ¿ ®¿¬·± ­½¿´»ô ¿²¼ ©» ½±«´¼ ¿°°®±ó°®·¿¬»´§ ­¿§ ¬¸¿¬ô ©·¬¸·² ³»¿­«®»³»²¬ »®®±®­ô±²» ¾´¿¼» ©¿­ ¬©·½» ¿­ ´±²¹ ¿­ ¿²±¬¸»®ô ­± ·¬ ·­¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¿°°´§ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¼·ª·ó­·±² ¬± ¬¸·­ µ·²¼ ±º ³»¿­«®»³»²¬ò

Ó»¿­«®»³»²¬ Û®®±®­ ¿²¼ ˲½»®¬¿·²¬§

Ò±³·²¿´ ¿²¼ ±®¼·²¿´ ­½¿´»­ ¿®» ¿´©¿§­ ¼·­½±²ó¬·²«±«­ô ±® ¼·­½®»¬» ô ­½¿´»­ ¾»½¿«­» ¬¸»®» ¿®»¬¸»±®»¬·½¿´´§ ²± �¹®»§ ¿®»¿­� ¾»¬©»»² ½¿¬»¹±ó®·»­ ©¸»®» §±« ³¿§ ³¿µ» ±¾­»®ª¿¬·±²­ ø¿­ ©»©·´ ­»» ·² ½¸¿°¬»® íô ¬¸·­ ½¿² ¾» ¿ °®±¾´»³ º±®¬§°±´±¹§÷ò ײ¬»®ª¿´ ¿²¼ ®¿¬·± ­½¿´»­ô ¾§ ½±²¬®¿­¬ôº®»¯«»²¬´§ ¿®» ½±²¬·²«±«­ ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¾»ó¬©»»² ¿²§ ¬©± ²«³¾»®­ ±² ¬¸» ­½¿´» §±« ½¿²¿´©¿§­ º·²¼ ±¬¸»® ²«³¾»®­ò ײ º¿½¬ô §±« ½¿² º·²¼¿² ·²º·²·¬§ ±º ¬¸»³ò ̸» °®¿½¬·½¿´ ½±²­»¯«»²½» ±º¬¸·­ °®±°»®¬§ ·­ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ²»ª»® ¿ª» ¿¾­±´«¬»¿½½«®¿½§ ±² ¿ ½±²¬·²«±«­ ­½¿´»ò Ûª»² ·º §±«³»¿­«®» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ °®±¶»½¬·´» °±·²¬ ¬± ¬¸»²»¿®»­¬ ðòððððï ³³ô §±« ¿ª» ¬± ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»�¬®«»� ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» °®±¶»½¬·´» °±·²¬ ´·»­ ­±³»ó©¸»®» ©·¬¸·² ðòððððï ³³ ±º §±«® ³»¿­«®»ó³»²¬ô ¾«¬ ·­ ²±¬ »¨¿½¬´§ »¯«¿´ ¬± §±«®³»¿­«®»³»²¬ò ׬ ·­ °±­­·¾´»ô ¸±©»ª»®ô ¬± ¸¿ª»¼·­½®»¬» ³»¿­«®»­ ±² ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ¿²¼ ®¿¬·± ­½¿´»­¿­ ©»´´ò ײ¬»¹»®­ ³¿µ» ¿ ¼·­½®»¬» ®¿¬·± ­½¿´» ¬¸¿¬·­ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ½±«²¬·²¹ ±¾¶»½¬­ ¿²¼ ±¬¸»®­·¬«¿¬·±²­ ©¸»®» ¿ º®¿½¬·±²¿´ ±¾­»®ª¿¬·±² ©±«´¼²±¬ ³¿µ» ­»²­»ò ß º´·²¬ º´¿µ» ³·¹¸¬ ­¸±© ­½¿®­º®±³ ±²»ô ¬©±ô ±® ¬¸®»» °®»ª·±«­ º´¿µ» ®»³±ª¿´­ôº±® »¨¿³°´»ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ²»ª»® ¿ª» îòí ±® ïòê ­½¿®­¾»½¿«­» ®¿µ» ·­ ¿ ¼·­½®»¬» »ª»²¬ ø­»» ½¸¿°¬»® è÷ò

Þ»½¿«­» ±«® ­»²­»­ ¿²¼ ·²­¬®«³»²¬­ ¿®» ²»ª»®°»®º»½¬ô ³»¿­«®»³»²¬­ ¿´©¿§­¸¿ª» »®®±®­ò Ú«®ó¬¸»®³±®»ô ¿­ ©» ¸¿ª» ­»»²ô »ª»² ¿ �°»®º»½¬�·²­¬®«³»²¬ ½±«´¼ ²»ª»® ¿ª» ¿¾­±´«¬» ¿½½«®¿½§±² ¿ ½±²¬·²«±«­ ­½¿´»ô ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ¿´©¿§­ ¬¸»±ó®»¬·½¿´´§ °±­­·¾´» ¬± �³¿¹²·º§� ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±²¿²¼ ®»½±®¼ ·¬ ³±®» °®»½·­»´§ò Í·²½» ­±³» ¼»¹®»»±º »®®±® ·­ ·²»ª·¬¿¾´»ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸»³¿¹²·¬«¼» ±º »®®±® ·² ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬­ò ݱ²ó­»¯«»²¬´§ô ·² ®»°±®¬·²¹ ±«® ®»­»¿®½¸ô ©» ­¸±«´¼¿´©¿§­ ¼± ±«® ¾»­¬ ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸»­»»®®±®­ ¿²¼ ®»°±®¬ ¬¸»³ ¬± ±«® ½±´´»¿¹«»­ò ׺ ©»

¼± ²±¬ô ©» ³¿µ» ·¬ »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ º±® ±¬¸»®­¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» °®»½·­·±² ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ±º ±«®±¾­»®ª¿¬·±²­ ±® ¬± ½±³°¿®» ±¾­»®ª¿¬·±²­ò ׺ ¬¸»³»¿­«®» ±º ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¼»»® ¾±²»­ ¿¬ ±²»­·¬» ·­ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ¿¬ ¿²±¬¸»®ô º±® »¨¿³ó°´»ô ·¬ ·­ ·³°±­­·¾´» º±® «­ ¬± ¬»´´ ·º ¬¸» ¼·ºº»®»²½»·­ ³»¿²·²¹º«´ � ¿®» ¬¸» ¾±²» ¿­­»³¾´¿¹»­ ®»ó¿´´§ ¼·ºº»®»²¬á � «²´»­­ ¬¸±­» ®»°±®¬·²¹ ±² ¬¸»º¿«²¿´ ®»³¿·²­ º®±³ ¬¸» ­·¬»­ °®±ª·¼» »­¬·³¿¬»­±º »®®±® ·² ¬¸±­» °®±°±®¬·±²­ò Û­¬·³¿¬·²¹ ³»¿­ó«®»³»²¬ »®®±® ·­ ²±¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ³§­¬»®·±«­ô¿²¼ ·­ ¿ ¾¿­·½ ¿­°»½¬ ±º ­½¸±´¿®´§ ®»°±®¬·²¹ò

ß ­·³°´» ©¿§ ¬± ª·­«¿´·¦» ¬¸» °®±¾´»³ ±º³»¿­«®»³»²¬ »®®±®­ ±² ½±²¬·²«±«­ ­½¿´»­ ·­ ¬±½±²­·¼»® ¬¸» ­³¿´´»­¬ ·²¬»®ª¿´ §±« «­»¼ ¬± ¼·­ó¬·²¹«·­¸ §±«® ±¾­»®ª¿¬·±²­ò ׺ §±« ¸¿ª» ³»¿­ó«®»¼ ¿ °®±¶»½¬·´» °±·²¬ ©·¬¸ ¿ ïîó·²½¸ ®«´»® ¬¸¿¬¸¿­ ²± ·²¬»®ª¿´­ ­³¿´´»® ¬¸¿² ¿ «¿®¬»®ó·²½¸ô º±®»¨¿³°´»ô ¿®» §±« ¶«­¬·º·»¼ ·² ®»°±®¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»°±·²¬ ·­ êóïñïê ·²½¸»­ ´±²¹á Ю±¾¿¾´§ ±²´§ ê·²½¸»­ oïñì ·²½¸»­ ·­ ®»¿­±²¿¾´» ·² ¬¸·­ ½¿­»òÒ±© ¿­­«³» ¬¸¿¬ §±« ¸¿¼ ¿ ³»¬®·½ ®«´»® ¿²¼³»¿­«®»¼ ¬¸» °±·²¬ ¬± ¬¸» ²»¿®»­¬ ³·´´·³»¬»®òØ»®» §±« ³·¹¸¬ ¿®®·ª» ¿¬ ïëî ³³ o ï ³³ò Ò±©·º §±« ³»¿­«®»¼ º·ª» ³±®» °®±¶»½¬·´» °±·²¬­ ©·¬¸»´»½¬®±²·½ ½¿´·°»®­ ¿½½«®¿¬» ©·¬¸·² ðòðï ³³ô ¿²¼©¿²¬»¼ ¬± °±±´ §±«® ¼¿¬¿ ©·¬¸ ¬¸» »¿®´·»® ïëî³³ ±²» ¿²¼ ¬¿µ» ¿² ¿ª»®¿¹»ô ©±«´¼ ·¬ ¾» ®»¿ó­±²¿¾´» ¬± ®»°±®¬ ¿ ®»­«´¬·²¹ ³»¿² ±º éïòîì ³³o ðòðïá Í·²½»ô ·² °®·²½·°´»ô §±«® ïëî ³³ ³»¿­ó«®»³»²¬ ½±«´¼ ®»°®»­»²¬ ¿ �¬®«»� ´»²¹¬¸ ¿²§ó©¸»®» º®±³ ­´·¹¸¬´§ ±ª»® ïëï ³³ ¬± ­´·¹¸¬´§ »­­¬¸¿² ïëí ³³ô ·¬ ©±«´¼ ²±¬ò ׬ ©±«´¼ ¾» ¾»­¬ ¬± ®»ó³»¿­«®» ¬¸» º·®­¬ ¿®¬·º¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ³±®» °®»½·­»½¿´·°»®­ ¾»º±®» ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ³»¿² ·º §±«½±²­·¼»® °®»½·­·±² ¬± ðòðï ³³ ¬± ¾» ·³°±®¬¿²¬òß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ®±«²¼ ¬¸» ³»¿² ±ºº ¬± éï ³³ò É»©·´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ·­­«» ±º ®±«²¼·²¹ ±ºº ³»¿­«®»ó³»²¬­ ­¸±®¬´§ò

ײ ³¿²§ ±º ¬¸» ­½¿´»­ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ «­»·¬ ·­ ²±¬ ¿­ ­·³°´» ¬± ½±²½»°¬«¿´·¦» »®®±®ò ß­ ©»©·´´ ­»» ·² ½¸¿°¬»® íô ¿­­»­­·²¹ ³»¿­«®»³»²¬»®®±® ·² ¼·­½®»¬» ³»¿­«®»³»²¬­ ·­ ¿ ´·¬¬´» ´»­­±¾ª·±«­ô ¼»¿´·²¹ ¿­ ·¬ ¼±»­ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ ±º³·­½´¿­­·º·½¿¬·±² ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬·­ ±º ­±³»¬¸·²¹ »­­ ¬¿²¹·¾´» ¬¸¿² ¿®¬·º¿½¬ »²¹¬¸±® ³¿­­ô °»®¸¿°­ ±º ­±½·¿´ ·²»¯«¿´·¬§ô ±º ³±¬·ª¿ó¬·±²ô ±® ±º ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¹»²¼»® ®±´»­ô ·¬ ·­°»®¸¿°­ »¿­·»® ¬± ¬¸·²µ ±º «²½»®¬¿·²¬§ò ײ ¬¸»­»½¿­»­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¿´µ ¿¾±«¬ »®®±® ·² ¬»®³­ ±º

Ü¿¬¿ ¿²¼ Ó»¿­«®»³»²¬ ïï

­±³» §°±¬¸»¬·½¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ±«® ³»¿­ó«®»³»²¬ ¿²¼ ¿ �¬®«»� ª¿´«»ô ©» ³¿§ ­·³°´§ ¬¿´µ¿¾±«¬ ¸±© ½±²º·¼»²¬ ©» ¿®» ·² ±«® ³»¿­«®»ó³»²¬ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ¾¿­»¼ ±² ·¬ò ß´¬¸±«¹¸«²½»®¬¿·²¬§ ·² ¬¸·­ ­»²­» ­»»³­ ®¿¬¸»® ­«¾¶»½ó¬·ª»ô ·¬ ½¿² ­¬·´´ ¾» ¯«·¬» «­»º«´ ø­»» ½¸¿°¬»® ì÷ò

ß½½«®¿½§ô Ю»½·­·±²ô ¿²¼ λ´·¿¾·´·¬§

׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»ó¬©»»² ß½½«®¿½§ ¿²¼ Ю»½·­·±²ò

ß½½«®¿½§ ½±²½»®²­ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¾·¿­ ·²³»¿­«®»³»²¬ � ·ò»òô ­§­¬»³¿¬·½¿´´§ ®»½±®¼·²¹±¾­»®ª¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸»® ±® ´±©»® ±² ¿²±®¼·²¿´ ±® ·²¬»®ª¿´ ­½¿´» ¬¸¿² ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¾»ô ±®­§­¬»³¿¬·½¿´´§ ½´¿­­·º§·²¹ ±¾¶»½¬­ ·² ¬¸» ©®±²¹½¿¬»¹±®§ ±º ¿ ²±³·²¿´ ±²»ò ׺ô º±® »¨¿³°´»ô §±«³»¿­«®»¼ ­±³» ­¬±²» ¬±±´­ ©·¬¸ ½¿´·°»®­ ¬¸¿¬©»®» ·³°®±°»®´§ ³¿¼»ô ±® ¿¼ ¾»»² º·´»¼ ¼±©²ô±® ³»¿­«®»¼ ¬¸» ­·¦» ±º ¿ º»¿¬«®» ©·¬¸ ¿ ¬¿°» ¬¸¿¬¸¿¼ ¾»»² ­¬®»¬½¸»¼ô §±« ©±«´¼ ²±¬ ¹»¬ ¿½½«®¿¬»³»¿­«®»³»²¬­ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô §±« ³·¹¸¬ ½±²ó­·­¬»²¬´§ «²¼»®»­¬·³¿¬» ´»²¹¬¸­ô ¿²¼ ¬¸» »¨¬»²¬±º ¬¸·­ «²¼»®»­¬·³¿¬» ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¾·¿­ò Í·³·ó´¿®´§ô ¬»²¼·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸» »®®±® ±º ½´¿­­·º§·²¹Ì§°» ß °±¬­ ¿­ ̧°» Þô ¾«¬ ®¿®»´§ ±® ²»ª»® ¬¸»®»ª»®­»ô ©±«´¼ ¿´­± ®»­«´¬ ·² ¾·¿­ò

Ю»½·­·±² ½±²½»®²­ ¬¸» ®¿²¹» ±º ®»­«´¬­ §±«¹»¬ ·º §±« ®»°»¿¬ ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ­»ª»®¿´ ¬·³»­� ¬¸» �­°®»¿¼� ·² ¿ ­»¬ ±º ®»°»¿¬»¼ ³»¿­«®»ó³»²¬­ò ׺ ¿ ³»¿­«®»³»²¬ ·­ °®»½·­»ô §±« ©±«´¼»¨°»½¬ ¬± ¹»¬ ¿ ª»®§ ½´±­»´§ ­·³·´¿® ³»¿­«®»³»²¬·º §±« ±® ­±³»±²» »´­» ®»ó³»¿­«®»¼ ·¬ò ß °®»½·­»³»¿­«®»³»²¬ô ¸±©»ª»®ô ©·´´ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ¾»¿½½«®¿¬»ò

λ´·¿¾·´·¬§ô ³»¿²©¸·´»ô ·­ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸¿ ³»¿­«®»³»²¬ ¹·ª»­ ¬¸» ­¿³» ®»­«´¬ ·² ¼·ºº»®»²¬­·¬«¿¬·±²­ô ­«½¸ ¿­ ©¸»² ³¿¼» ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ®»ó­»¿®½¸»®­ò ׬ ·­ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿®·ó¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ¬¸¿¬ ·­ ¼«» ¬± ¬¸»¿½¬«¿´ ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ©¸¿¬ ©» ¿®» ³»¿­«®·²¹ò ̸»®»³¿·²¼»® ·­ ª¿®·¿¾·´·¬§ ¼«» ¬± ­«½¸ ¬¸·²¹­ ¿­·²¬»®ó±¾­»®ª»® ¼·ºº»®»²½»­ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸» Þ´¿½µ Ó»­¿ °®±¶»½¬øд±¹ô ïçèêæìîóìèå д±¹ »¬ ¿´òô ïçéèæìïì÷ ¸¿¼ º·ª»½®»©­ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ³»¿­«®» ­·¬» ­·¦» ¿²¼ ½»ó®¿³·½ ¼»²­·¬§ ¼«®·²¹ ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­«®ª»§·² ²±®¬¸»¿­¬»®² ß®·¦±²¿ô ¬¸» ½®»©­ ¼·­¿¹®»»¼­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ·² ¬¸»·® ³»¿­«®»³»²¬­ ø¬¿¾´» îòï÷òЮ»­«³¿¾´§ ¬¸»­» ³»¿­«®»³»²¬­ ¸±ª»®»¼

ïî ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¿®±«²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ ­·¬» ­·¦»­ ¿²¼ ¼»²­·¬·»­ô ¿²¼ ­±¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬­ ©±«´¼ °®±¾ó¿¾´§ ¾» ®»¿­±²¿¾´§ ¿½½«®¿¬» »­¬·³¿¬»­ô ¾«¬ ¬¸»­«¾­¬¿²¬·¿´ ª¿®·¿¬·±² ·² ³»¿­«®»³»²¬ ø¸»®»³»¿­«®»¼ ¾§ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸» o÷·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ª»®§ °®»½·­» ±®®»´·¿¾´»ò Þ»´±© ©» ©·´´ ½±²­·¼»® ©¸§ ¬¸·­ ³¿§¸¿ª» ¿°°»²»¼ô ¾«¬ ·² ¹»²»®¿´ ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬±®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ±¾­»®ª¿¬·±²­ ±² ½±²¬·²«±«­ ­½¿´»­¿®» ¿´©¿§­ ¿°°®±¨·³¿¬·±²­ò ×¼»¿´´§ô ¬¸»­» ¿®»®»¿­±²¿¾´§ ¿½½«®¿¬» ¿²¼ °®»½·­»ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¿°ó°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» «»­¬·±²­ ©» ¿®» ¿­µ·²¹ øª¿´·¼÷ò

ß «­»º«´ ¿²¿´±¹§ ¬± »´° §±« ®»³»³¾»® ¬¸»¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿½½«®¿½§ ¿²¼ °®»½·­·±² ·­ ¿¿² ¿®½¸»®§ ¬¿®¹»¬ øº·¹«®» îòï÷ò ׺ §±« ­¸±±¬ ¬¸®»»¿®®±©­ô ¿²¼ ¬¸»§ ½´«­¬»® ª»®§ ¬·¹¸¬´§ô §±«® ¿·³·­ °®»½·­» ¾«¬ô «²´»­­ ¬¸» ¿®®±©­ ¸·¬ ²»¿® ¬¸»¾«´´�­ »§»ô ²±¬ ª»®§ ¿½½«®¿¬»ò ׺ §±«® ­¸±¬­ ®»­«´¬·² ¬¸®»» ¿®®±©­ ­½¿¬¬»®»¼ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸»¾«´´�­ »§»ô ¾«¬ ²±¬ ª»®§ ½´±­» ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»§ ¿®»®»¿­±²¿¾´§ ¿½½«®¿¬»ô ¾«¬ ²±¬ ª»®§ °®»½·­»ò Ѻ½±«®­» ¬¸» ·¼»¿´ ·­ ¬± ¾» ¾±¬¸ °®»½·­» ¿²¼ ¿½½«ó®¿¬»ô ©·¬¸ ¿´´ ¬¸®»» ¿®®±©­ ·¬¬·²¹ ·² ±® ª»®§ ½´±­»¬± ¬¸» ¾«´´�­ »§»ò

ɸ»² ¬¸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ ­±«®½»­ ±º »®®±®ô ¬¸»§½¿² ¾» ½±³°»²­¿¬·²¹ ±® ½«³«´¿¬·ª» »®®±®­ò ׺§±« ©¿²¬ ¬± ³»¿­«®» ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿ ­·¬» ¾§ ±ª»®ó´¿§·²¹ ¿ ³¿° ©·¬¸ ¹®¿°¸ °¿°»® ¿²¼ ½±«²¬·²¹­¯«¿®»­ô º±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² ½±«²¬ ­¯«¿®»­¬¸¿¬ ¿°°»¿® ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ©·¬¸·² ¬¸» ­·¬»¾±«²¼¿®·»­ ¿²¼ »¨½´«¼» ±²»­ ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¸¿´º±«¬ò ײ ¬¸·­ ½¿­» §±«® »®®±®­ ¬»²¼ ¬± ½¿²½»´ ±«¬ô ±®½±³°»²­¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬­ ¿®» º¿·®´§ ¿½½«®¿¬»ô

¾«¬ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ °®»½·­»ò DZ« ½¿² ¿´­± ½±«²¬±²´§ ¬¸±­» ­¯«¿®»­ ¬¸¿¬ ¿®» ½±³°´»¬»´§ ©·¬¸·²¬¸» ­·¬» ¾±«²¼¿®·»­ò ײ ¬¸·­ ½¿­» §±« ³¿§ ¹»¬ ¿ª»®§ °®»½·­» ³»¿­«®»³»²¬ô ¾«¬ §±« ©±«´¼ «²ó¼»®»­¬·³¿¬» ¬¸» ­·¬» ­·¦»ô ¾»½¿«­» ¬¸» »®®±®­©±«´¼ ¾» ½«³«´¿¬·ª»ô ±® ²±²ó½±³°»²­¿¬·²¹ò ß½±³³±² ­±«®½» ±º ¬¸·­ µ·²¼ ±º ¾·¿­ ±½½«®®­©¸»² °»±°´» ¼±·²¹ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­«®ª»§½®«¼»´§ ³»¿­«®» ­·¬» ­·¦» ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ »²¹¬¸¬·³»­ ©·¼¬¸ô ©¸·½¸ ·­ º·²» ­± ´±²¹ ¿­ ¬¸» ­·¬» ·­®»½¬¿²¹«´¿®ô ¾«¬ ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ±ª»®»­¬·³¿¬»­ ¬¸»­·¦» ±º »´´·°¬·½¿´ ¿²¼ ·®®»¹«´¿®´§ ­¸¿°»¼ ­·¬»­òß¹¿·²ô ¬¸» »®®±®­ ¿®» ²±²ó½±³°»²­¿¬·²¹ô ´»¿¼ó·²¹ ¬± ­«¾­¬¿²¬·¿´ ¾·¿­ ·² ¬¸» »­¬·³¿¬» ±º ­·¬» ­·¦»ò

׺ ©» ¿ª» ¾»»² ½¿®»º«´ ¿²¼ «­»¼ ¿°°®±°®·ó¿¬» ³»¿­«®»³»²¬­ô ¬¸» »®®±®­ ¿®» ®»¿­±²¿¾´§­³¿´´ ¿²¼ ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¿®» ¿½½«®¿¬» »²±«¹¸º±® ±«® °«®°±­»­ò ͱ³»¬·³»­ ©» ¿®» º±®½»¼ ¬±«­» ±¬¸»® °»±°´»�­ ¼¿¬¿ ©·¬¸ «²®»½±®¼»¼ ¾«¬°±­­·¾´§ ´¿®¹» »®®±®­ô ¿²¼ ¿ «­»º«´ ­µ·´´ ·­ ¬± ¾»¿¾´» ¬± ¿­­»­­ ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»­» ¼¿¬¿ò

Í·¹²·º·½¿²¬ Ü·¹·¬­

̸·­ ¾®·²¹­ «­ ¬± ¬¸» ·­­«» ±º ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬­òÓ¿²§ ­¬«¼»²¬­ ±º ¿®½¸¿»±´±¹§ ¿¾¼·½¿¬» ®»­°±²ó­·¾· ·¬§ º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·¹·¬­ ¬± ¬¸»·® »´»½ó¬®±²·½ ½¿´½«´¿¬±®­ò Ö«­¬ ¾»½¿«­» §±«® ½¿´½«´¿¬±®¼·­°´¿§­ ¿ ®»­«´¬ ¬± ê ¼»½·³¿´ °´¿½»­ô ±©»ª»®ô¼±»­ ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¼·­°´¿§§±«® ®»­«´¬­ ¬¸¿¬ ©¿§ò

̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ­«½¸ ­¬¿¬»³»²¬­ ¿­ô �¬¸»³»¿² ¾´¿¼» ´»²¹¬¸ ·­ éïòíîéìçê ³³� ·­ ¬¸¿¬ ·¬

Ü¿¬¿ ¿²¼ Ó»¿­«®»³»²¬ ïí

·³°´·»­ ¿ ´»ª»´ ±º °®»½·­·±² ¬¸¿¬ ·­ ¼·­¸±²»­¬ò ײ»­­»²½»ô ®»°±®¬·²¹ éïòíîéìçê ³³ ½±²­¬·¬«¬»­ ¬¸»½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸» �¬®«»� ³»¿² ´»²¹¬¸ ¸¿­ ¿ ´¿®¹»°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ¾»¬©»»² éïòíîéìçë ¿²¼éïòíîéìçéò ײ º¿½¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ­¬¿²¼¿®¼ »®®±® ±²¬¸·­ ³»¿² ø­»» ¾»´±©ô °ò îï÷ ·­ °®±¾¿¾´§ ³¿²§¬·³»­ ¿®¹»® ¬¸¿² o ðòðððððïò ׬ ¿´­± ·³°´·»­ ¬¸¿¬§±« ¿½¬«¿´´§ ³»¿­«®»¼ ¿®¬·º¿½¬­ ¬± ¬¸·­ »ª»´ ±º°®»½·­·±²ô ©¸·½¸ ­»»³­ ·¹¸´§ «²´·µ»´§ò ׺ §±«®¿½¬«¿´ ³»¿­«®»³»²¬­ ©»®» ¿´´ ³¿¼» ±²´§ ¬± ¬¸»²»¿®»­¬ ðòë ³³ô ¬¸»² ¼± ²±¬ ®»°±®¬ §±«® ³»¿­ó«®»³»²¬­ô ±® ­¬¿¬·­¬·½¿´ ­«³³¿®·»­ ¾¿­»¼ ±²¬¸»³ô ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¿­ ¬± ·³°´§ ¹®»¿¬»® °®»½·­·±²¬¸¿² ¬¸¿¬ò Í·³°´§ °«¬ô ²»ª»® »²¼ «° ©·¬¸ ³±®»­·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬­ ¬¸¿² §±« ­¬¿®¬»¼ ©·¬¸ò

Þ«¬ ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬­ ¿®» ²±¬ »¯«·ª¿´»²¬ ¬±¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»½·³¿´ °´¿½»­ »·¬¸»®ò Ü»½·³¿´°´¿½»­ ¿®» ¬±± ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» «²·¬­ «­»¼ ¬±³¿µ» §±«® ³»¿­«®»³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô îòï µ³ ·­¿ ³»¿­«®» ©·¬¸ ¬©± ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬­ô ³»¿²·²¹»­­»²¬·¿´´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·­¬¿²½» ©» ¿®» ¬®§·²¹ ¬±®»°®»­»²¬ ·­ ­±³»©¸»®» ¾»¬©»»² îòð ¿²¼ îòî µ³ô¾«¬ °®±¾¿¾´§ ½´±­» ¬± îòïò ̸» ³»¿­«®»ô ëòê ³³¿´­± ¿­ ¬©± ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬­ò Þ±¬¸ îòï µ³ ¿²¼ëòê ³³ ¿®» ¼·­¬¿²½»­ ³»¿­«®»¼ ¬± ±²» ¼»½·³¿´°´¿½» ¿²¼ ¬©± ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬­ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª»­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ «²·¬­ò ׺ ©» ½±²ª»®¬ îòïµ³ ·²¬± ³³ô ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ³»¿­«®»ô îôïððôððð³³ô ²±© ¸¿­ ²± ¼»½·³¿´ °´¿½»­ ¾«¬ ·¬ ­¬·´´ ¸¿­¬©± ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬­ò ̸» ¦»®±»­ º±´´±©·²¹ ¬¸»¼·¹·¬ô ïô ¿®» ±²´§ ¬¸»®» ¬± ¬»´´ §±« ©¸»®» ¬¸»¼»½·³¿´ °´¿½» ©±«´¼ ¹±ô ±® ¬¸» �±®¼»® ±º ³¿¹²·ó¬«¼»� ±º ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ò Í·³·´¿®´§ô ©» ½±«´¼®»°®»­»²¬ ëòê ³³ ·² µ³ò Þ«¬ ðòðððððëê µ³ô¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿­ ­»ª»² ¼»½·³¿´ °´¿½»­ô ­¬·´´ ¸¿­±²´§ ¬©± ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬­ò Û­­»²¬·¿´´§ ¬¸» ³»¿­ó«®» ¬»´´­ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼·­¬¿²½» ·­ ­±³»ó©¸»®» ¾»¬©»»² ðòðððððëë µ³ ¿²¼ ðòðððððëé µ³ò׺ §±« º·²¼ ¬¸·­ ½±²º«­·²¹ô ±® ¿®» «²­«®» ±© ¬±¼»½·¼» ¸±© ³¿²§ ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬­ ¿ ³»¿­«®»ó³»²¬ ¿­ô ½±²ª»®¬ ·¬ ·²¬± ­½·»²¬·º·½ ²±¬¿¬·±²ò ̸·­·­ ¬¸» ²±¬¿¬·±² ¬¸¿¬ «­»­ °±©»®­ ±º ï𠬱 ·²¼·½¿¬»¬¸» ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ³»¿­«®»ò ײ ­½·»²ó¬·º·½ ²±¬¿¬·±²ô îòï µ³ ·­ ©¸·´» ëòê ³³·­ Ó»¿²©¸·´»ô ¸¿­ ¬¸®»»­·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬­ô ¾»½¿«­» ¬¸» ¬®¿·´·²¹ ¦»®± ·­ ²±¬³¿®µ·²¹ ¬¸» °±­·¬·±² ±º ¬¸» ¼»½·³¿´ °´¿½»ô ¾«¬¬»´´·²¹ «­ ¬¸¿¬ ¬¸» �¬®«»� ³»¿­«®» ·­ ­±³»©¸»®»¾»¬©»»² ¿²¼ ͽ·»²¬·º·½²±¬¿¬·±² ³¿µ»­ ·¬ »¿­§ ¬± ­»» ±© ³¿²§ ­·¹²·º·ó

½¿²¬ ¼·¹·¬­ ¬¸»®» ¿®» ¾»½¿«­» »ª»®§¬¸·²¹ ·² º®±²¬±º ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ­·¹² ·­ ­·¹²·º·½¿²¬ò Ì¿¾´» îòï°®±ª·¼»­ »¨¿³°´»­ ¬¸¿¬ ³¿§ »´° ¬± ½´¿®·º§ ¬¸·­ò

Ѳ» ©¿§ ¬± ¼»º·²» ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬­ ·­ ¬¸¿¬¬¸»§ ½±²­·­¬ ±º ¿´´ ¬¸» ½»®¬¿·² ¼·¹·¬­ °´«­ ¬¸» º·®­¬«²½»®¬¿·² ±²»ò

Ѭ¸»® ͱ«®½»­ ±º Û®®±®

É» ­¸±«´¼ ²±¬ ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿­«®·²¹ ¼»óª·½»ô ­«½¸ ¿­ ¿ ®«´»®ô ¬¿°»ô ±® ½¿´·°»®ô ·­ ¬¸» ±²´§­±«®½» ±º »®®±® ·² ¬¸»·® ³»¿­«®»³»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ô½±²­»¯«»²¬´§ô ·¬ ·­ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ½·¬» ³»¿­«®»ó³»²¬­ ¬± ¬¸» ­³¿´´»­¬ ·²½®»³»²¬ ±² ¬¸¿¬ ¼»ª·½»ò̸·­ »¿¼­ ¬± ¿ º¿´­» ­»²­» ±º ¿½½«®¿½§ ¿²¼ °®»½·ó­·±²ò Í«°°±­»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·²óª±´ª»¼ ·² ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­«®ª»§ô ·µ» ¬¸» ±²»¬¸¿¬ д±¹ ¿²¼ ·­ ½±´´»¿¹«»­ ½¿®®·»¼ ±«¬ ±² Þ´¿½µÓ»­¿ô ¿²¼ ¬©± ±º §±«® ³»¿­«®»­ ¿®» ¬¸» ´»²¹¬¸¿²¼ ©·¼¬¸ ±º »¿½¸ ­·¬» §±« »²½±«²¬»®ò Í«°°±­»¬¸¿¬ §±« ¿ª» ®»¿´´§ ©»´´ ½®¿º¬»¼ ­¬»»´ ¬¿°»­ ¿²¼¬¸¿¬ §±« ½¿² ½±²¬®±´ º±® ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ¬»³°»®¿ó¬«®» ±² ¬¸» ­¬»» ô ­± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³»¿­«®» »ª»²´±²¹ ¼·­¬¿²½»­ ©·¬¸·² ï ½³ò ɱ«´¼ ·¬ ¾» ¿°°®±ó°®·¿¬» ±® «­»º«´ ¬± ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¿ ­·¬» ©¿­ çíòïê ³·² »²¹¬¸á Ø»®» ¬¸» ¼»¹®»» ±º °®»½·­·±² ´·»­ô ²±¬·² ¬¸» ¬¿°»ô ¾«¬ ·² ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»¬»®³·²» ½±²ó­·­¬»²¬´§ ©¸»®» ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ­·¬» ´·»­ò Ó±­¬¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ ¸¿ª» ª»®§ ·²¼·­¬·²½¬ »¼¹»­ô­«½¸ ¿­ ¿ ¹®¿¼«¿´ ¼·³·²·­¸³»²¬ ·² ¬¸» ¼»²­·¬§ ±º­½¿¬¬»®»¼ ¿®¬·º¿½¬­ô ¿²¼ ²± ¬©± ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­¿®» ·µ»´§ ¬± ¿¹®»» ±² ¬¸» »¨¿½¬ ±½¿¬·±² ±º ¿ ­·¬»�­¾±«²¼¿®§ ±® ±² ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ·¬­ ´±²¹ ¿¨·­òß²±¬¸»® ¿®½¸¿»±´±¹·­¬ ³¿µ·²¹ ¬¸» ­¿³» ³»¿­ó«®»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» ¬¿°» ³·¹¸¬ ¿®®·ª» ¿¬ïðêòðë ³ô ±® èèòéð ³ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸·­ ±® ¸»®·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ©¸»®» ¬¸¿¬ ¾±«²¼¿®§ ´·»­ ¿²¼©¸¿¬ ½±²­¬·¬«¬»­ ¬¸» ´±²¹ ¿¨·­ô ¶«­¬ ¿­ ¬¸» Þ´¿½µÓ»­¿ ­«®ª»§ ¬»¿³­ ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ®»­«´¬­òÛª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ³»¿­«®·²¹ ¼»ª·½»ô ¬¸» ¬¿°»ô ·­ª»®§ °®»½·­»ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® º¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ©±«´¼²±¬ ´»¿¼ «­ ¬± »¨°»½¬ ª»®§ °®»½·­» ®»­«´¬­ò

ײ ½¿­»­ ·µ» ¬¸·­ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿­µ §±«®ó­»´º ¸±© ³«½¸ ³»¿­«®»³»²¬ °®»½·­·±² ·­ ©¿®ó®¿²¬»¼ò É·´´ ·¬ ®»¿´´§ ¿´¬»® ±«® ·²¬»°®»¬¿¬·±² ±º¬¸» ­·¬» ·º ±«® ³»¿­«®»³»²¬ ±º ·¬­ ­·¦» ·­ ±«¬ ¾§íûô ¾§ ëûô ±® ¾§ ïðûá É·´´ ±«® «´¬·³¿¬» «­» ±º¬¸» ¼¿¬¿ ·²ª±´ª» ´«³°·²¹ ­·¬»­ ·²¬± ±®¼·²¿´ ½¿¬ó»¹±®·»­á ײ ³±­¬ ½¿­»­ô ©» ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ®±«²¼ó·²¹ ±ºº ­«½¸ º·»´¼ ³»¿­«®»³»²¬­ ¬± ±²´§ ¿ ½±«°´»

ïì ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

±º ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬­ ·­ ³±®» ¸±²»­¬ ¬¸¿² ·³°´§ó·²¹ ·¹¸ ¼»¹®»»­ ±º °®»½·­·±² ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ¬¸¿¬¿®» ·² º¿½¬ ¯«·¬» ³»¿²·²¹´»­­ò

DZ« ­¸±«´¼ ¿´­± ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ½±³¾·²·²¹³»¿­«®»³»²¬­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» »®®±®­ô ¿­ ©¸»² §±«³«´¬·°´§ ¿ ´»²¹¬¸ ¾§ ¿ ©·¼¬¸ô ¿½¬«¿´´§ ¿¼¼­ ¿´·¬¬´» ³±®» »®®±®ò É» ©·´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸·­ ¿¼¶«­¬ó³»²¬ ·² ¬¸» ­»½¬·±² ±² ¼»­½®·°¬·ª» ­¬¿¬·­¬·½­ò

Ñ«¬´·»®­

ͱ³»¬·³»­ ·² ¿ ­»¬ ±º ¼¿¬¿ ©» »²½±«²¬»® ±²» ±®¿ º»© ³»¿­«®»³»²¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ª»®§ ­«®°®·­·²¹ô ­±¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ©» º·²¼ ·¬¸¿®¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» ½±®®»½¬ò ͱ³»ó¬·³»­ ·¬ ·­ º¿·®´§ ±¾ª·±«­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»­«´¬ º®±³¸«³¿² »®®±®ô ­«½¸ ¿­ ¿² »®®±® ·² ½±°§·²¹ ¼¿¬¿º®±³ ¿ ®»½±®¼·²¹ ­¸»»¬ ·²¬± ¿ ½±³°«¬»® ®»½±®¼ô±® º¿·´«®» ¬± ®»¿¼ ½¿´·°»®­ ½±®®»½¬´§ò ɸ»² ©»½¿² °´¿«­·¾´§ ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ±«¬´·»®­ ·² ¬¸·­ ©¿§ô©» ³¿§ ­·³°´§ ±³·¬ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¼¿¬¿ ­»¬ô ±®®»³»¿­«®» ­±³»¬¸·²¹ ¬± ½¸»½µ ±² ¬¸» ­«®°®·­·²¹®»¿¼·²¹­ò

ײ ±¬¸»® ½¿­»­ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ·­ ²±¬ ­± ±¾ª·±«­¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬´·»® ¿­ ­·³°´§ ®»­«´¬»¼ º®±³ «³¿²»®®±®ò ß­ ©» ©·´´ ­»» ¾»´±© ¿²¼ ·² ½¸¿°¬»®­ ì ¿²¼êô »ª»² ·² ©»´´ó¾»¸¿ª»¼ ¼¿¬¿ ©» ½¿² »¨°»½¬»¨¬®»³» ª¿´«»­ ¬± ±½½«® º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ·²©¸·½¸ ½¿­» ¬¸» ­«®°®·­·²¹ ª¿´«»­ ¿®» ²±¬ ®»¿´´§±«¬´·»®­ ¿¬ ¿´´ò ײ ±¬¸»® ½¿­»­ô ¬¸» ±«¬´·»®­ ³¿§ ¾»¬¸» ®»­«´¬ ±º ½±²¬¿³·²¿¬·±²æ ¬¸»§ ¿®» ³»¿­«®»ó³»²¬­ ±® ±¾­»®ª¿¬·±²­ °»®¬¿·²·²¹ ¬± ­±³»¬¸·²¹¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ ®»¿´´§ ¾»´±²¹ ·² ¬¸» ¹®±«° ø±®°±°«´¿¬·±²÷ ©» ¿®» ¿²¿´§­·²¹ øÞ¿®²»¬¬ ¿²¼ Ô»©·­ôïççì÷ò ײ ¿®½¸¿»±´±¹§ ¬¸·­ ·­ «·¬» ½±³³±²ò Ú±®»¨¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬ ¾» ¬®§·²¹ ¬± ¼¿¬» ¿ °¿®¬·½«´¿®´¿§»® ·² ¿ Ó·¼¼´» ɱ±¼´¿²¼ ­·¬» ·² Ѹ·±ô °»®ó¸¿°­ ¾§ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»­ ±² °·»½»­ ±º ½¸¿®½±¿´ø­»» ½¸¿°¬»® ïë÷ò л®¸¿°­ ³±­¬ ±º ¬¸» ¼¿¬»­ ¬¸¿¬®»­«´¬ ¿®» º¿·®´§ ½´±­» ¬± ïêðð ÞòÐòô ¾«¬ ±²» ¼¿¬»ô­«®°®·­·²¹´§ô ·­ îéðð o éð ÞòÐò ͬ¿¬·­¬·½¿´´§ ·¬ ·­¸·¹¸´§ ·³°®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ¿ °·»½» ±º ½¸¿®½±¿´ º®±³©±±¼ ¬¸¿¬ ©¿­ ½«¬ ¿®±«²¼ ïêðð ÞòÐò ©±«´¼°®±¼«½» ­«½¸ ¿ ¼¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ­½»ó²¿®·± ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬´·»® ¾»´±²¹­ ¬± ½¸¿®½±¿´ ¬¸¿¬©¿­ ®»­·¼«¿´ ·² ¬¸» ­»¼·³»²¬ ø­»» ½¸¿°¬»® ïî÷ò̸¿¬ ·­ô ¬¸» ½¸¿®½±¿´ ¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ±² ¬¸» ­·¬»º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô °»®¸¿°­ ¬¸» ®»³²¿²¬ ±º ­±³»¿²½·»²¬ º±®»­¬ º·®»ô ©¸»² Ó·¼¼´» ɱ±¼´¿²¼ °»±ó

°´» ¾»¹¿² ¬± ±½½«°§ ¬¸» ­·¬» ¿²¼ ½«¬ ­±³» ¬®»»­º±® º«»´ ±® ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ò Ѻ ½±«®­» ½±²¬¿³·ó²¿¬·±² ·­ «­«¿´´§ ±²´§ ²±¬·½»¿¾´» ©¸»² ·¬ ­¸±©­­«®°®·­·²¹ ª¿´«»­ô ¿­ ·² ¬¸·­ »¨¿³°´»ò ׺ ¿ ®»ó­·¼«¿´ °·»½» ±º ½¸¿®½±¿´ §·»´¼»¼ ¿ ®¿¼·±½¿®¾±²¼¿¬» º¿·®´§ ½´±­» ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¼¿¬»­ô ·¬ ©±«´¼«­«¿´´§ ¾» ¿½½»°¬»¼ ¯«·¬» ¸¿°°·´§ô ¾»½¿«­» ©»©±«´¼ ¸¿ª» ²± ©¿§ ±º µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¼·¼ ²±¬¾»´±²¹ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ ­»¬ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ·² ¬¸¿¬ ½¿­»ô·¬ ¿¬ ´»¿­¬ ¼±»­ ²±¬ ­»®·±«­´§ ¿ºº»½¬ ±«® ·²¬»®°®»ó¬¿¬·±²­ò

Ü·®»½¬ ¿²¼ ײ¼·®»½¬ Ó»¿­«®»³»²¬

Ò±¬ ±²´§ ¼± ©» ²»»¼ ¬± ½±²­·¼»® ¬¸» ­½¿´»ô°®»½·­·±² ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ³»¿­ó«®»­ô ©» ²»»¼ ¬± ½±²­·¼»® ©¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿´´§ ³»¿²òß®» ©» ³»¿­«®·²¹ ©¸¿¬ ©» ¿®» ·²¬»®»­¬»¼ ·²³»¿­«®·²¹á

Ü·®»½¬ ³»¿­«®»³»²¬ ·²ª±´ª»­ ­¬®¿·¹¸¬º±®ó©¿®¼ ³»¿­«®»³»²¬­ ­«½¸ ¿­ ´»²¹¬¸ô ©¸»®» ©»½¿² ¼·®»½¬´§ ½±³°¿®» ¿² ±¾¶»½¬ ±º ·²¬»®»­¬ ©·¬¸ ¿­¬¿²¼¿®¼ ­½¿´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ½¿² ³»¿­«®»¬¸» »²¹¬¸ ±º ¿ °®±¶»½¬·´» °±·²¬ ¾§ ®»º»®»²½» ¬± ¿®«´»® ±® ½¿´·°»®­ò ß ¯«¿²¬·¬§ ½¿² ¾» ³»¿­«®»¼¼·®»½¬´§ ±²´§ ·º ·¬ ½¿² ¾» ³»¿­«®»¼ ©·¬¸±«¬ ³»¿­ó«®·²¹ ­±³» ±¬¸»® ¯«¿²¬·¬§ øÕ§¾«®¹ ïçèìæ çðóïïî÷ò

ײ¼·®»½¬ ³»¿­«®»³»²¬ ·²ª±´ª»­ ³»¿­«®·²¹±²» °¸»²±³»²±² ¿­ ¿ ©¿§ ±º ¼»®·ª·²¹ ¿ ³»¿­ó«®» ±º ­±³» ±¬¸»® ½±²½»°¬ò ׬ ·­ ¿² »¨¬®»³»´§½±³³±² ¬§°» ±º ³»¿­«®»³»²¬ ·² ­±³» º·»´¼­ô­«½¸ ¿­ ­±½·¿´ ¿²¬¸®±°±´±¹§ô ¾«¬ ½®±°­ «° º®»ó¯«»²¬´§ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ ¿­ ©»´´ò Ûª»² ³»¿­«®»ó³»²¬­ ±º ­°»»¼ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¿®» ·²¼·®»½¬ô¾»·²¹ ¾¿­»¼ ±² ³»¿­«®»³»²¬­ ±º ¼·­¬¿²½» ¿²¼¬·³» ·² ¬¸» º±®³»® ¿²¼ ¬¸» »²¹¬¸ ±º ¿ ½±´«³² ±º³»®½«®§ ·² ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿­» øÕ§¾«®¹ô ïçèìæïððôïïíóìî÷ò

̸» ­·³°´»­¬ ¿²¼ ³±­¬ ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ·²ó¼·®»½¬ ³»¿­«®»­ ¿®» ®¿¬·±­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©»¹»²»®¿´´§ ¼± ²±¬ ³»¿­«®» ­¸»®¼ ±® ·¬¸·½ ¼»²­·¬§±² ¿ ­·¬» ¼·®»½¬´§ô ·²­¬»¿¼ §±« «­«¿´´§ ½±«²¬ ¬¸»­¸»®¼­ ø»²«³»®¿¬·±²÷ô ¿²¼ ¿´­± ³»¿­«®» ¬¸»¿®»¿ ©¸»®» ©» ½±´´»½¬»¼ ¬¸» ­¸»®¼­ ø«­«¿´´§ ¾§³»¿­«®·²¹ ¼·®»½¬´§ ¬¸» ´»²¹¬¸­ ¿²¼ ©·¼¬¸­ ±º ¿®»½¬¿²¹´» ±® ¬¸» ®¿¼·«­ ±º ¿ ½·®½´»÷ò É» ¬¸»²¼·ª·¼» ¬¸» ²«³¾»® ­¸»®¼­ ¾§ ¿®»¿ ¿²¼ ½®»¿¬» ¿²»© ³»¿­«®»ô �­¸»®¼­ °»® ­¯«¿®» ³»¬»®ò�

Ü¿¬¿ ¿²¼ Ó»¿­«®»³»²¬ ïë

Ѻ¬»² ®¿¬·±­ ³¿µ» ²± ®»º»®»²½» ¬± ¿²§ «²·¬­ô¾»½¿«­» ¬¸»§ ½¿²½»´ ±«¬ ¼«®·²¹ ¼·ª·­·±²ò ͱ ¬¸»®¿¬·± ±º ¬¸» º®»¯«»²½·»­ ±º ·¬¸·½ ¾´¿¼»­ ¬± º´¿µ»­ø»ò¹òô ïæï ì÷ ±® ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º Ü»ª»®»´óη³¾«®§°±¬¬»®§ ·² ¿ ½»®¿³·½ ¿­­»³¾´¿¹» ø»ò¹òô ðòîç ±®îçû÷ ·­ ¿ «²·¬´»­­ ·²¼·®»½¬ ³»¿­«®» ø�°»®½»²¬� ·­²±¬ ¿ «²·¬ô ¾«¬ ­·³°´§ ­¸±©­ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»³«´¬·°´·»¼ ¿ °®±°±®¬·±² ¾§ ïðð÷ò

ͧ­¬»³¿¬·½ ·²¿½½«®¿½·»­ ø¾·¿­»­÷ ·² ¼·®»½¬³»¿­«®»­ ¿®» ½±³°±«²¼»¼ ¾§ ¿®·¬¸³»¬·½ ±°»®¿ó¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ¼·ª·­·±² ¿²¼ ³«´¬·°´·½¿¬·±²ô ­± ¬¸¿¬¬¸» ¿½½«®¿½§ ¿²¼ °®»½·­·±² ·² §±«® ±®·¹·²¿´ ³»¿­ó«®»³»²¬­ ¿®» ¼±«¾´§ ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² §±« ½±²óª»®¬ ¬¸»³ ·²¬± ®¿¬·±­ò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ®¿¬·±­ô ¬¸»®» ¿®» ½±²½»°¬«¿´´§·²¼·®»½¬ ³»¿­«®»­ô ©¸·½¸ ¿®» ­±³»¬·³»­ ½¿´´»¼°®±¨§ ±® ­«®®±¹¿¬» ³»¿­«®»­ò ̸» º±´´±©·²¹³»¿­«®»³»²¬­ô ¿´´ ¬± ¾» º±«²¼ ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´´·¬»®¿¬«®»ô ¿®» ·³°±­­·¾´» º±® °®»¸·­¬±®·¿²­ ¬±³»¿­«®» ¼·®»½¬´§ô ¿²¼ ­± ¬¸»§ ·²­¬»¿¼ ³»¿­«®» ¿°®±¨§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ ³·¹¸¬ ¾» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸¬¸» °¸»²±³»²±² ±º ·²¬»®»­¬æ

Ò«³¾»® ±º °»±°´» ©¸± ·²¸¿¾·¬»¼ ¿²ß²¿­¿¦· °«»¾´±

É»¿´¬¸ ±º ¿ Þ®±²¦» ß¹» ¸±«­»¸±´¼

ͱ½·¿´ ­¬¿¬«­ ±º ¬¸» ±½½«°¿²¬ ±º ¿ ¹®¿ª» ±®¬±³¾

Ü»¹®»» ±º ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ²»·¹¸¾±«®ó·²¹ ­»¬¬´»³»²¬­

ʱ´«³» ±º ¬®¿ºº·½ ·² ¿² ±¾­·¼·¿² »¨½¸¿²¹»­§­¬»³

ß³±«²¬ ±º ¼»»® ³»¿¬ ·² ¿ °®»¸·­¬±®·½ ¼·»¬

Ê¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º °®»¸·­¬±®·½®¿·²º¿´´­Ý±²­»®ª¿¬·­³ ·² °±¬¬»®§ ¼»½±®¿¬·±²

̱ ³»¿­«®» °®»¸·­¬±®·½ °±°«´¿¬·±² ­·¦»­ô º±®»¨¿³°´»ô ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¸¿ª» °®±°±­»¼ ³¿²§¼·ºº»®»²¬ ·²¼·®»½¬ ³»¿­«®»­ ¾¿­»¼ ±² ­«½¸ ¼·®»½¬¿²¼ ·²¼·®»½¬ ³»¿­«®»­ ¿­ ­·¬» ¿®»¿ô ®±±º»¼ º´±±®¿®»¿ô ²«³¾»® ±º »¿®¬¸­ô ²«³¾»® ±º ¾«®·¿´­ °»®«²·¬ ±º ¬·³»ô ´»²¹¬¸ ±º ´±²¹¸±«­»ô ¿²¼ »ª»²¿ª»®¿¹» ª±´«³» ±º ½±±µ·²¹ °±¬­ ³«´¬·°´·»¼ ¾§²«³¾»® ±º »¿®¬¸­ øØ¿­­¿²ô ïçèì÷ò Û¿½¸ ±º ¬¸»­»³»¿­«®»­ ·­ ­«°°±­»¼ ¬± ¸¿ª» ­±³» °®»¼·½¬¿¾´»®»´¿¬·±²­¸·° ©·¬¸ ¬¸» ­·¬»�­ °±°«´¿¬·±² ­·¦»ò Ú±®»¨¿³°´»ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¿ª»®ó¿¹» ´·º» »¨°»½¬¿²½§ô ©¸»¬¸»® ¿´´ ±® ±²´§ ­±³»

°»±°´» ©»®» ¾«®·»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¿ ­·¬»�­±½½«°¿¬·±² ¬± ¾¿­» °±°«´¿¬·±² ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º¾«®·¿´­ ·² ¿ ½»³»¬»®§ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô §±« ³·¹¸¬³«´¬·°´§ ¸±«­» ¿®»¿ ¾§ ¿ ³»¿² º´±±® ¿®»¿ °»®°»®­±² ·² ¿² »¬¸²±¹®¿°¸·½ ­¿³°´»ò É» ©±«´¼»¨°»½¬ ¿´´ ¬¸»­» ³»¿­«®»­ ¬± ¿ª» ®»´¿¬·ª»´§ ¿®¹»ô¾«¬ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ô ­±«®½»­ ±º »®®±®ò

Ûª»² ·º ©» ½±«´¼ ³»¿­«®» ­·¬» ­·¦» ª»®§°®»½·­»´§ ¿²¼ ¿½½«®¿¬»´§ô º±® »¨¿³°´»ô »­¬·³¿¬»­±º °±°«´¿¬·±² ¾¿­»¼ ±² ­·¬» ­·¦» ©±«´¼ ¸¿ª»»®®±®­ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

̸»®» ³¿§ ¾» ¿ ¿®¹» ¼»¹®»» ±º ª¿®·¿¬·±² ·²¬¸» »¬¸²±¹®¿°¸·½ »¨¿³°´»­ «­»¼ ¿­ ¿ ¾¿­·­±º ¬¸» »­¬·³¿¬»

̸»®» ³¿§ ¾» »®®±®­ ·² ¬¸» ­»´»½¬·±² ±º»¬¸²±¹®¿°¸·½ »¨¿³°´»­ò DZ« ³¿§ ¸¿ª»·²¿°°®±°®·¿¬» ¿²¿´±¹«»­ º±® °®»¸·­¬±®·½­»¬¬´»³»²¬ ±® ¿ ¾·¿­»¼ ­¿³°´» ±º ¬¸»³

б­­·¾´§ ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸» ­·¬» ©¿­ ±½½«°·»¼­·³«´¬¿²»±«­´§ô ´»¿¼·²¹ §±« ¬± ±ª»®»­¬·ó³¿¬» ¬¸» ¿²½·»²¬ °±°«´¿¬·±² ­·¦»

б­­·¾´§ ²±¬ ¿´´ ±º ­·¬» ©¿­ «­»¼ º±® ¼±³»­ó¬·½ ­»¬¬´»³»²¬ò ̸»®» ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ­°»ó½·¿´ ·²¼«­¬®·¿´ ¿®»¿­ô ¹¿®¼»²­ô »¬½òô ­± ¬¸¿¬§±« ±ª»®»­¬·³¿¬» °±°«´¿¬·±² ­·¦»

б­­·¾´§ ¬¸» ­·¬» ©» ¸¿ª» ³»¿­«®»¼ ·­­·³°´§ ²±¬ ª»®§ ¬§°·½¿´ò ׬ ·­ ¿² ±«¬´·»® ¬¸¿¬¼±»­ ²±¬ ±¾»§ ©¸¿¬»ª»® »¯«¿¬·±² ©» ¿ª»º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ °±°«´¿¬·±² ­·¦»

̸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ­·¬» ­·¦» ¿²¼ ¬¸»²«³¾»® ±º °»±°´» ±½½«°§·²¹ ­·¬»­ ·­ ²±¬ª»®§ ­¬®±²¹ô ±® ±¬¸»® º¿½¬±®­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸»´»²¹¬¸ ±º ¬·³» °»±°´» ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸»§ ©·´´±½½«°§ ¬¸» ­·¬» ø�¿²¬·½·°¿¬»¼ ³±¾·´·¬§�÷³¿§ ¾» ³±®» ­¬®±²¹´§ ½±®®»´¿¬»¼ øÕ»²¬ôïççïæíç÷ò

ײ ­±³» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¶¿®¹±²ô ³»¿­«®·²¹¬¸·²¹­ ©» ½¿²²±¬ ±¾­»®ª» ¼·®»½¬´§ ·­ ³»¬ ©·¬¸�±°»®¿¬·±²¿´ ¼»º·²·¬·±²­� ¬¸¿¬ ­·³°´§ «­» »¿­·´§³»¿­«®¿¾´» ±® ±¾­»®ª¿¾´» ½®·¬»®·¿ò Ú±® »¨¿³°´»ô­±³» ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ©¸± ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ �¼»½·ó­·±² ¬¸»±®§� ±® �±°¬·³¿´ º±®¿¹·²¹ ¬¸»±®§� ¬±¸»´° ¬¸»³ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º °®»¸·­ó¬±®·½ «²¬»®ó¹¿¬¸»®»®­ô ¾»·²¹ «²¿¾´» ¬± ³»¿­«®»¬¸» ¬±¬¿´ �½±­¬� ±® �¾»²»º·¬� ±º ¿½¯«·®»¼ ¹¿³»ô·²­¬»¿¼ »­¬·³¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ «­»¼ ¬±½¿°¬«®» ·¬ ±® ½±²¬¿·²»¼ ·² ·¬­ ³»¿¬ò Ú·²¼·²¹ ·¬

ïê ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

»¯«¿´´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³»¿­«®» �¬¿­¬»ô� ¬¸»§ ·²ó­¬»¿¼ ³»¿­«®» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º¿¬ ·² ¬¸» ³»¿¬ò ̸»±°»®¿¬·±²¿´ ¼»º·²·¬·±²­ ¿®» °®±¨·»­ô ¼·ºº»®»²¬º®±³ô ¾«¬ ®»´¿¬»¼ ¬±ô ¬¸» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·²¬»®»­¬­ «­òÛ²»®¹§ ·­ ²±¬ ¿´´ ¬¸»®» ·­ ¬± ¬¸» ½±­¬ ¿²¼ ¾»²»º·¬­±º ¹¿³»ô ¿²¼ º¿¬ ½±²¬»²¬ ·­ ±²´§ ±²» ¿­°»½¬ ±º¬¿­¬»ô ¾«¬ ©» »¨°»½¬ ¬¸»­» ¬± ¾» ®»¿­±²¿¾´» ­«¾ó­¬·¬«¬»­ò

̸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¿² ·²¼·®»½¬ ±® °®±¨§³»¿­«®»³»²¬ ·­ ¿ ¹±±¼ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º ¬¸»³»¿­«®»³»²¬ ±º ·²¬»®»­¬ ·­ ·¬­ ª¿´·¼·¬§ ò É» ¿ª»�º¿½» ª¿´·¼·¬§� ·º ©» ­·³°´§ ¸¿ª» ©·¼»­°®»¿¼¿¹®»»³»²¬ ¿³±²¹ ®»­»¿®½¸»®­ ¬¸¿¬ ¿ ³»¿­«®» ·­ª¿´·¼ô ²±¬ ¿ ª»®§ ­¬®±²¹ ·²¼·½¿¬·±² ±º ª¿´·¼·¬§ò�ݱ²¬»²¬ ª¿´·¼·¬§� ±½½«®­ ·º ¬¸» ³»¿­«®» ¿°ó°»¿®­ ¬± ½±²¬¿·² ¿´ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ½±²½»°¬­ ¿²¼¾»¸¿ª·±®­ ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬± º·²¼ ·² ¬¸» °¸»ó²±³»²±² ±º ·²¬»®»­¬ò ̸·­ ·­ ®¿¬¸»® ¼·ºº·½«´¬ ¬±¿­­»­­ô ­± ½±²¬»²¬ ª¿´·¼·¬§ ·­ ¿´­± ¿ ­±³»©¸¿¬©»¿µ ³»¿­«®» ±º ª¿´·¼·¬§ò �Ý®·¬»®·±² ª¿´·¼·¬§ô�¾§ ½±²¬®¿­¬ô ·²ª±´ª»­ ½±³°¿®·­±² ±º ¬¸» ³»¿­ó«®» ©·¬¸ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ±® ¬»­¬·²¹ ·¬­ ¿¾·´·¬§ ¬± °®»ó¼·½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ½¿² ¬»­¬ ¿ ³»¿­«®» ±º°±°«´¿¬·±² ¾¿­»¼ ±² ®±±º»¼ º´±±® ¿®»¿ ¾§ ¿°°´§ó·²¹ ·¬ ¬± »¬¸²±¹®¿°¸·½ ½¿­»­ ©¸»®» ©» ¿´®»¿¼§µ²±© ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¸¿¾·¬¿²¬­ò

Ûª»² ·² ½¿­»­ ©¸»®» ¬¸» ·²¼·®»½¬ ³»¿­«®»³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» ±® �ª¿´·¼ô� §±« ­¸±«´¼ ²±¬º±®¹»¬ ¬± ½±²­·¼»® »®®±®­ ·²¬®·²­·½ ¬± ·¬ò Ú±® »¨¿³ó°´»ô ³¿²§ °»±°´» ´·µ» ¬± «­» Ò¿®®±´´�­ øïçêî÷½±²­¬¿²¬ ±º ±º ®±±º»¼ º´±±® ¿®»¿ °»® °»®­±²¬± »­¬·³¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ¬¸¿¬ ±½½«°·»¼¿ ¸±«­» ±® ¿ ­»¬¬´»³»²¬ò Þ«¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·°¾»¬©»»² ®±±º»¼ º´±±® ¿®»¿ ¿²¼ ²«³¾»® ±º °»±ó°´»ô »ª»² ·² Ò¿®®±´ �­ ±®·¹·²¿´ ¼¿¬¿ô ·­ ²±¬ ª»®§�¬·¹¸¬��¬¸» °±·²¬­ ¿®» ­½¿¬¬»®»¼ ©·¼»´§ ¿®±«²¼¬¸» ®»¹®»­­·±² ´·²» � ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²­¬¿²¬¿´´±©­ «­ ¬± »­¬·³¿¬» °±°«´¿¬·±² ­·¦» ±²´§ ©·¬¸¿ ¿®¹» ³¿®¹·² ±º »®®±® ø­»» º·¹«®» îòïî÷ò ß®½¸¿»ó±´±¹·­¬­ ©¸± ¿ª» ¿¼±°¬»¼ Ò¿®®±´´�­ º±®³«´¿ ±®­·³·´¿® ±²»­ ¼± ²±¬ ¿´©¿§­ ½·¬» »®®±®­ º±® ¬¸»°±°«´¿¬·±² »­¬·³¿¬»­ ¬¸¿¬ ®»­«´¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·­­¸±«´¼ ¾» ®±«¬·²»ò

˲½»®¬¿·²¬§ ·² »­¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ©»¿´¬¸ ±® ­¬¿ó¬«­ ±º ¿ °®»¸·­¬±®·½ º¿³·´§ô ±® ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º·¬­ ­«¾­·­¬»²½» °®±¼«½»¼ ¾§ ©±³»²�­ ´¿¾±®ô©±«´¼ ¾» »ª»² ¹®»¿¬»®ò ß­ ·²¼·®»½¬ ³»¿­«®»­ ±º©»¿´¬¸ ±® ­¬¿¬«­ô º±® »¨¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬ ´±±µ ¿¬¬¸» ²«³¾»® ±® ¯«¿´·¬§ ±º ¹®¿ª» ¹±±¼­ô ¬¸» ­·¦»

¿²¼ ½±­¬ ±º ±«­»­ô ±® ±­¬»±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½» º±®²«¬®·¬·±²ô ²±²» ±º ©¸·½¸ô ¾§ ·¬­»´ºô ·­ ¿ ½±³ó°´»¬»´§ ª¿´·¼ ³»¿­«®» ±º ©»¿´¬¸ ±® ­¬¿¬«­ò ׬ ·­²±¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± º·²¼ ·² ³±¼»®² ½«´¬«®»­ ³¿²§½¿­»­ ±º ©»¿´¬¸§ °»±°´» ¸¿ª·²¹ ­·³°´» ¾«®·¿´­ô¬¸» ±½½«°¿²¬­ ±º ³¿²­·±²­ º¿´´·²¹ ±² ¿®¼ ¬·³»­ô±® °»±°´» ©¸±­» ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¹»²»®¿´ »¿´¬¸ ·²²± ©¿§ ®»º´»½¬ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ±® ­¬¿¬«­ò Ú«®¬¸»®ó³±®»ô ­±³» ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ³¿¬»®·¿´½«´¬«®»ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ¾«®·¿´ °®¿½¬·½»ô ½¿²±º¬»² ¾» «­»¼ ¿­ ¿ ­±½·¿´ ­¬®¿¬»¹§ ¬± ½±²¬®¿¼·½¬ ±®¼»²§ ­±½·¿´ ®»¿´·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ª»®§ »¹¿´·¬¿®ó·¿² »¬¸·½ ·² ¾«®·¿´ °®¿½¬·½»­ ½±«´¼ ¾» ³»¿²¬ ¬±±¾­½«®» ±® ¼»²§ ·² ¼»¿¬¸ »¨¬®»³» ©»¿´¬¸ ¼·ºº»®ó»²½»­ ¬¸¿¬ »¨·­¬»¼ ·² ·º»ò ײ ­°·¬» ±º ­«½¸ ¼·ºº·½«´ó¬·»­ô ¸±©»ª»®ô ©» ³¿µ» ¬¸» ³±­¬ ©» ½¿² ±º·²¼·®»½¬ ³»¿­«®»­ô ½±³¾·²·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ±²»­©¸»®» °±­­·¾´»ô ¾»½¿«­» ¬¸»§ ±º¬»² ¸»´° «­ ¬±«²¼»®­¬¿²¼ ­±³» ±º ¬¸» ³±­¬ ·²¬»®»­¬·²¹ ¿­°»½¬­±º °¿­¬ ½«´¬«®»­ò

Ô»­¬ × ­»»³ ¬± °«¬ ·²¼·®»½¬ ³»¿­«®»³»²¬ ·² ¿¾¿¼ ´·¹¸¬ô ·¬ ·­ ©±®¬¸ ³»²¬·±²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»³¿²§ »¨¿³°´»­ ©¸»®» ·²¼·®»½¬ ³»¿­«®»³»²¬ ·­»ª»² ¬± ¾» °®»º»®®»¼ ¬± ¼·®»½¬ ³»¿­«®»³»²¬òÏ«·¬» ±º¬»² ©» ½¿² ³»¿­«®» ³±®» »¿­· § ±® ³±®»°®»½·­»´§ ©·¬¸ ·²¼·®»½¬ ³»¿­«®»³»²¬ò Ú±® »¨¿³ó°´»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ©» ½¿² ³»¿­«®» ¿®»¿ ¼·®»½¬´§ô°»®¸¿°­ ¾§ ¬·´·²¹ ¬¸» ¿®»¿ ©·¬¸ «²·¬ ®»½¬¿²¹´»­ ±®¬®·¿²¹´»­ ¿²¼ ½±«²¬·²¹ ¬¸»³ô º±® ³¿²§ ¹»±³»¬ó®·½ ­¸¿°»­ô ¿²¼ »­°»½·¿´´§ ®»½¬¿²¹´»­ô ©» º·²¼ ·¬³±®» ½±²ª»²·»²¬ ·²­¬»¿¼ ¬± ³»¿­«®» ´»²¹¬¸ ¿²¼©·¼¬¸ò Ûª»² »²¹¬¸ ·­ ³»¿­«®»¼ ·²¼·®»½¬´§ ©¸»²©» ©¿²¬ ¬± ¾» ª»®§ °®»½·­»æ ©» ³»¿­«®» ¬»³ó°»®¿¬«®» ¬± ½¿´·¾®¿¬» ¿ ­¬»»´ ¬¿°» ±® ©» ³»¿­«®»¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»­ º±® ¿ ¿­»® ¾»¿³ ¬± ®»º´»½¬ ±ºº ¿¬¿®¹»¬ò ̸»±®»¬·½¿´´§ô ©» ½±«´¼ ³»¿­«®» ¬»³ó°»®¿¬«®» ¼·®»½¬´§ô ¾«¬ ©» ½¿² ¼± ­± ³«½¸ ³±®»°®»½·­»´§ ·²¼·®»½¬´§ô ¾§ ³»¿­«®·²¹ ¬¸» »²¹¬¸ ±º¿ ³»®½«®§ ½±´«³² øÕ§¾«®¹ô ïçèìæïìï÷ò

б­­·¾´§ §±« ¿®» ©±²¼»®·²¹ ©¸§ × ­¬®»­­¬ »­» ¾¿­·½ ³»¿­«®»³»²¬ ½±²½»°¬­ò Ú·®­¬ô §±«­¸±«´¼ ²»ª»® ¾»¹·² ®»­»¿®½¸ ©·¬¸±«¬ ½´»¿®´§¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ±© §±« ©·´´ ³»¿­«®» ¬¸» ª¿®·ó¿¾´»­ ¬¸¿¬ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±«® ®»­»¿®½¸ ¹±¿´­òÔ¿¬»®ô ·º §±« ¼± ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¬»­¬­ ø­»» ½¸¿°¬»® ê÷¿²¼ ½¿²²±¬ ®»¶»½¬ ¬¸» §°±¬¸»­·­ ¬¸¿¬ °¿¬¬»®²­ ·²¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ¼«» ±²´§ ¬± ³»¿­«®»³»²¬ »®®±®ô §±«¸¿ª» ¿ ­»®·±«­ °®±¾´»³ò Í»½±²¼ô ¬±± ³¿²§ °»±ó°´» ¼± ²±¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ®»­»¿®½¸ó»®­� ³»¿­«®»­ ®»¿´´§ ³»¿² ©¸»² ¬¸»§ °±±´ ¼¿¬¿

Ü¿¬¿ ¿²¼ Ó»¿­«®»³»²¬ ïé

º±® ®»¹·±²¿´ ­§²¬¸»­·­ ±® ½±³°¿®¿¬·ª» ¿²¿´§­·­ò̸»§ ³¿§ ¾» �½±³°¿®·²¹ ¿°°´»­ ©·¬¸ ±®¿²¹»­ò�Ú±® »¨¿³°´»ô °»®¸¿°­ °®±¶»½¬ ß ³»¿­«®»¼ ­·¬»°±°«´¿¬·±² ­·¦» ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º°«»¾´± ®±±³­ ¬¸»§ º±«²¼ ¾§ ¿ ½±²­¬¿²¬ô °®±¶»½¬Þ ³»¿­«®»¼ ­·¬» °±°«´¿¬·±² ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸»²«³¾»® ±º »¿®¬¸­ ¾§ ¿ ½±²­¬¿²¬ô ¿²¼ °®±¶»½¬ ݳ»¿­«®»¼ ·¬ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ­·¬» ¿®»¿ ¿²¼ ¿ ½±²ó­¬¿²¬ò ׺ ¿ ®»­»¿®½¸»® «­»­ ¼¿¬¿ º®±³ ¿´´ ¬¸®»»°®±¶»½¬­ ¬± ·²º»® °±°«´¿¬·±² ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³» ±®¼·ºº»®»²½»­ ·² °±°«´¿¬·±² ¼»²­·¬§ ¾»¬©»»² ®»ó¹·±²­ô ·¬ ·­ °±­­·¾´» � ·² º¿½¬ «·¬» ·µ»´§ � ¬¸¿¬¿²§ ¼·ºº»®»²½»­ ¬ ·­ ®»­»¿®½¸»® ­»»­ ¿®» ­·³°´§¼«» ¬± ª¿®·¿¬·±²­ ·² ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ³»¬¸±¼­ô¿²¼ ²±¬ ·² ¿½¬«¿´ °±°«´¿¬·±² ­·¦»­ò ̸·®¼ô ¬±±º»© ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °«¾´·½¿¬·±²­ ¼»­½®·¾» ³»¿­ó«®»³»²¬ ³»¬¸±¼­ ·² ¼»¬¿·´ ±® °®±ª·¼» »­¬·³¿¬»­±º ³»¿­«®»³»²¬ »®®±®­ò ̸·­ ³¿µ»­ ·¬ ª·®¬«¿´´§·³°±­­·¾´» º±® «­ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±®ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ®»­«´¬­ ±® ¬± ¬»´´ ©¸»¬¸»® ¼·ºº»®ó»²½»­ ·² ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬­ ¿®» ­¬¿¬·­¬·½¿´´§ ±®·²¬»´´»½¬«¿´´§ ­·¹²·º·½¿²¬ò

ß º·²¿´ ¿­°»½¬ ±º ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»ó±´±¹·­¬­ ²»»¼ ¬± ½±²­·¼»® ·­ô ±© ³¿²§ ¿²¼ ©¸¿¬µ·²¼­ ±º ³»¿­«®»³»²¬­ ø¼¿¬¿÷ ¿®» ®»´»ª¿²¬ ¬±¬¸»·® ®»­»¿®½¸ °®±¾´»³­ò ̸·­ ·­ ¿ ³¿¬¬»® ±º ®»ó­»¿®½¸ ¼»­·¹²ô ¿²¼ ©» ©·´´ ®»¬«®² ¬± ·¬ ·² ½¸¿°¬»®ìò

Ü»­½®·°¬·ª» ͬ¿¬·­¬·½­

ײ»ª·¬¿¾´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ©¿²¬ ¬± ­«³³¿®·¦»¬¸»·® ¼¿¬¿ô ·º ±²´§ ¾»½¿«­» ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¼·óª·¼«¿´ ¿®¬·º¿½¬­ ±® ±¾­»®ª¿¬·±²­ ·­ º¿® ¬±± ¿®¹» ¬±­¸±© ¬¸»³ ¿´´ ·² ¿ °«¾´·½¿¬·±²ô ±® »ª»² ¬±± ¿®¹»º±® «­ ¬± ®»½±¹²·¦» ¿²§ °¿¬¬»®²­ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ò̸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ ³¿¶±® ©¿§­ ©» ½¿² °®±¼«½»­«½¸ ­«³³¿®·»­ô ­±³» ±º ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¬¸»­«¾¶»½¬ ±º ­«¾­»¯«»²¬ ½¸¿°¬»®­ò Þ®±¿¼´§ ­°»¿µó·²¹ô ©» ½¿² ­«³³¿®·¦» ¼¿¬¿ ª»®¾¿´´§ô ²«³»®·ó½¿´´§ô ±® ¹®¿°¸·½¿´´§ò

Ê»®¾¿´ ­«³³¿®·»­ ¿®» ½±³³±² ·² ¿®½¸¿»±ó´±¹·½¿´ ®»°±®¬­ ¿²¼ ±²½» ½±²­¬·¬«¬»¼ ¬¸» ¾«´µ ±º¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»°±®¬·²¹ò ײ ¿ ª»®¾¿´ ­«³³¿®§ô¿² ¿®½¸¿»±´±¹·­¬ ­·³°´§ ¼»­½®·¾»­ �¬§°·½¿´� ¼¿¬¿ô­«½¸ ¿­ ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² µ·²¼­ ±º °±¬¬»®§ ·² ¿­·¬»ô ¿­ ©»´ ¿­ ²±¬»©±®¬¸§ ¿²±³¿´·»­ ¬¸¿¬ ¹·ª»¬¸» ®»¿¼»® ­±³» ·³°®»­­·±² ±º ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸»¼¿¬¿ò ͱ³»¬·³»­ ª»®¾¿´ ­«³³¿®·»­ ½¿² ¾» ®·½¸»®ô¿²¼ «­«¿´´§ ¬¸»§ ¿®» ³±®» ·²¬»®»­¬·²¹ô ¬¸¿² ²«ó

³»®·½¿´ ­«³³¿®·»­ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ¿¼ª¿²ó¬¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ½±²ª»§ ­±³» ±º ¬¸» ®»­»¿®½¸ó»®�­ ¬¸±«¹¸¬ °®±½»­­»­ ¿²¼ ¹±¿´­ øر¼¼»®ô ïçèç÷ô¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿³»²¿¾´» ¬± ¿½½«®¿¬» ½±³°¿®·ó­±² ±º ¼¿¬¿ ­»¬­ ¿²¼ ·¬ ·­ ª·®¬«¿´´§ ·³°±­­·¾´» ¬±¿°°´§ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¬»­¬­ ¬± ¬¸»³ò ̸»§ ¸¿ª» ¿²·³°±®¬¿²¬ °´¿½» ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô ¾«¬ ­¸±«´¼ ²±¬¾» ¬¸» »¨½´«­·ª» ³»¿²­ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»°±®¬ó·²¹ò

Ò«³»®·½ ­«³³¿®·»­ ±º ·²¬»®ª¿´ ±® ®¿¬·±ó­½¿´»¼¿¬¿ ¿®» ©¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ «­«¿´´§ ³»¿² ¾§¼»­½®·°¬·ª» ­¬¿¬·­¬·½­ò ̸»­» ¿®» ³»¿­«®»­ ·²ó¬»²¼»¼ ¬± ­«³ «°ô ·² ±²´§ ±²» ±® ¬©± ²«³¾»®­ô¬¸» �¬§°·½¿´� ±® �½»²¬®¿´� ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸»¼¿¬¿ô ±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º �­°®»¿¼� ·² ¬¸» ¼¿¬¿ò̸»§ ·²½´«¼» ­«½¸ ½±³³±² ²«³»®·½¿´ ­«³³¿ó®·»­ ¿­ ¬¸» ³»¿²±® �¿ª»®¿¹»ô� ¿­ ©»´´ ¿­ ±¬¸»®³»¿­«®»­ ±º ½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ô ¿²¼ ³»¿­«®»­ ±º­°®»¿¼ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ®¿²¹» òÉ» ±º¬»²­«³³¿®·¦» ²±³·²¿´ó­½¿´» ¼¿¬¿ ©·¬¸ ³»¿­«®»­±º ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» ­«½¸ ¿­ °»®½»²¬¿¹»­ô ¾«¬©» ¿®» ³±®» ·³·¬»¼ ·² ±© ©» ½¿² ­¸±© ½»²¬®¿´¬»²¼»²½§ ±® �­°®»¿¼� ·² ²±³·²¿´ ¼¿¬¿ò ß´¬¸±«¹¸¼»­½®·°¬·ª» ­¬¿¬·­¬·½­ ³¿§ ­»»³ ­±³»©¸¿¬ ¬»¼·ó±«­ô ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ®»ª·»© ¬¸»³ ¸»®»ò

Ó»¿­«®»­ ±º ½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ô ·²¼·½¿¬» ¬¸»°±­·¬·±² ¿´±²¹ ¿ ­½¿´» ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬»²¼¬± ¾» ½»²¬®»¼ò Ó»¿­«®»­ ±º ¼·­°»®­·±²ô ³»¿²ó© · »ô ®»º»® ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª¿®·¿¬·±²ô ±® ­°®»¿¼ô¿®±«²¼ ¬ ·­ ´±½¿¬·±²ò

̸» ³±­¬ ½±³³±² ³»¿­«®» ±º ½»²¬®¿´ ¬»²ó¼»²½§ ·² ·²¬»®ª¿´ ¿²¼ ®¿¬·± ­½¿´»­ ·­ ¬¸» ¿ª»®¿¹»ô±® ¿®·¬¸³»¬·½ ³»¿² ò É» «­» ¬¸·­ ­¬¿¬·­¬·½ ·² ¿´´µ·²¼­ ±º »ª»®§¼¿§ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ­«½¸ ¿­ ©¸»²©» ®»º»® ¬± ³»¿² ¿²²«¿´ ®¿·²º¿´´ ·² ³³ô ¿ª»®¿¹»·²½±³» ·² ¼±´´¿®­ô ±® ¿ª»®¿¹» º«»´ ½±²­«³°¬·±²·² ³·´»­ °»® ¹¿´´±²ò ̸» ³»¿² ·­ »¿­§ ¬± ½¿´½«ó´¿¬»ô ¿­ ©» ±²´§ ¿ª» ¬± ­«³ ¬¸» ª¿´«»­ ±º ¿´´ ±«®±¾­»®ª¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸»² ¼·ª·¼» ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»®±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ò Ú±® ¿ °±°«´¿¬·±² ø¬¸» ¬±¬¿´·¬§º®±³ ©¸·½¸ ©» ³¿§ ¿ª» ¬¿µ»² ¿ ­¿³°´»÷ô ¬¸»­¬¿¬·­¬·½¿´ »¨°®»­­·±² º±® ¬ ·­ ­·³°´» °®±½»­­ ·­ô

©¸»®» k ·­ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ³»¿² ø¿ª»®¿¹»÷ô ·­¬¸» ­«³ ±º ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ ª¿´«»­ ·² ¬¸»°±°«´¿¬·±² ¿²¼ Ò ·­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­±® ³»¿­«®»³»²¬­ ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò Ú±® ­¿³ó

ïè ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

°´»­ ¬¸¿¬ ©» ½¿² »¨°»½¬ ¬± ¸¿ª» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­­·³·´¿® ¬± ¬¸» °±°«´¿¬·±² ø­»» ½¸¿°¬»® ì÷ô ¿ ¹±±¼»­¬·³¿¬» ±º ·­ ¬¸» ­¿³°´» ³»¿²ô

©¸»®» ·­ ¬¸» ­«³ ±º ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ ª¿´«»­ ·² ¬¸»­¿³°´»ô ¿²¼ ² ·­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ ·²¬¸» ­¿³°´»ò

̸» ³»¿² ¬«®²­ ±«¬ ¬± ¾» ­±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿�½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§� º±® ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±²ò ݱ²­»ó¯«»²¬´§ô ¬¸» ª¿´«»­ ¬± »·¬¸»® ­·¼» ±º ·¬ �½¿²½»´±«¬� ±® ­«³ ¬± ¦»®± ©¸»² »¨°®»­­»¼ ¿­ ¼·ºº»®ó»²½»­ º®±³ ¬¸» ³»¿²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ±«® ¼¿¬¿½±²­·­¬ ±º ¬¸» ²·²» ²«³¾»®­ îëôíîôìëôîîôîèôíèôëô ïî ¿²¼ ïèô ¬¸»·® ³»¿² ·­ îëò ̸» ¼»ª·¿¬·±²­º®±³ ¬¸» ³»¿² ¬«®² ±«¬ ¬± ¾»æ

îë ó îë ã ðíî ó îë ã éìë ó îë ã îðîî ó îë ã óíîè ó îë ã ííè ó îë ã ïíë ó îë ã óîðïî ó îë ã óïíïè ó îë ã óéô

ɸ»² ±«® ¼¿¬¿ ¿®» ²±¬ ³»¿­«®»¼ ¿¬ ¬¸»·²¬»®ª¿´ ±® ®¿¬·± ­½¿´»­ô ±® ©¸»² ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»¼·­¬®·¾«¬»¼ ª»®§ «²»ª»²´§ô ©» ²»»¼ ¬± «­» ¿¼·ºº»®»²¬ ³»¿­«®» ±º ½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ò ̸» ­·³ó°´»­¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ·­ ¬¸» ³±¼»ô ©¸·½¸ ·­ ­·³°´§¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¸·¹¸»­¬ °»¿µ ·² ¿ º®»¯«»²½§¼·­¬®·¾«¬·±²ò Ú±® ¼¿¬¿ ³»¿­«®»¼ ¿¬ ¬¸» ²±³·²¿´±® ±®¼·²¿´ ­½¿´»ô ¬¸» ³±¼» ·­ ¬¸» ³±­¬ ½±³³±²½¿¬»¹±®§ô ±® ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»­¬²«³¾»® ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ò ̸» ³»¼·¿²ô ±² ¬¸»±¬¸»® ¸¿²¼ô ·­ ¬¸» ª¿´«» ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»­ ¬¸» ¬±¬¿´²«³¾»® ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ ­± ¬¸¿¬ ¿´º ±º ¬¸» ±¾­»®óª¿¬·±²­ ¿®» ¹®»¿¬»®ô ¿²¼ ¸¿´º ¿®» ´»­­ ¬¸¿² ¬¸»³»¼·¿²ò Ѳ ¿ º®»¯«»²½§ ¼·­¬®·¾«¬·±²ô ¬¸»²ô ¬¸»³»¼·¿² ·­ ¬¸» °±·²¬ ±² ¬¸» ¨ó¿¨·­ ¬¸¿¬ ¿­ »¯«¿´²«³¾»®­ ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¬± ·¬­ »º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ò ̸»³»¼·¿² ·­ ±²´§ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ±®¼·²¿´ô ·²¬»®ª¿´¿²¼ ®¿¬·± ­½¿´»­ ¾»½¿«­» §±« ½¿²²±¬ ¿ª» ·¹¸»®±® ´±©»® ª¿´«»­ ±² ¿ ²±³·²¿´ ­½¿´»ò ɸ»² §±«¸¿ª» ¿² »ª»² ²«³¾»® ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ô ¬¸» ³»ó¼·¿² ·­ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ¬©± ª¿´«»­å©¸»² §±« ¿ª» ¿² ±¼¼ ²«³¾»® ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ô·¬ ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ³·¼¼´» ª¿´«»ò

Ûª»² ©¸»² §±« ¿ª» ·²¬»®ª¿´ ±® ®¿¬·± ³»¿­ó«®»³»²¬­ô ¬¸» ³»¿² ·­ ²±¬ ¿´©¿§­ ¬¸» ¾»­¬ ³»¿­ó«®» ±º ½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ô ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ³«½¸¿ºº»½¬»¼ ¾§ »¨¬®»³» ª¿´«»­ ¿²¼ ¾§ ¬¸» ­§³³»¬®§±º ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ò ײ ¿ °»®º»½¬´§­§³³»¬®·½¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² °»¿µ»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´»øº·¹«®» îòî÷ô ¬¸» ³»¿²ô ³»¼·¿² ¿²¼ ³±¼» ¿®» ¿´´»¯«¿´ò ̸·­ ¿°°»²­ ·² ¬¸» ²±®³¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±²±® �¾»´´ ½«®ª»ô� ¬± ©¸·½¸ ©» ©·´´ ®»¬«®² ·² ½¸¿°ó¬»® êò ׺ô ·²­¬»¿¼ô ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ¸¿­ ­±³» »¨ó¬®»³» ª¿´«»­ ¬±©¿®¼ ¬¸» ®·¹¸¬ô ¬¸¿¬ ·­ô ·¬ ·­ ­µ»©»¼¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±® °±­·¬·ª»´§ ­µ»©»¼ô ¬¸» ³»¿² ©·´´¾» ¹®»¿¬»®ô ­±³»¬·³»­ ³«½¸ ¹®»¿¬»®ô ¬¸¿² ¬¸»³»¼·¿²ô ©¸·½¸ ©· ´ ·¬­»´º ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»³±¼»ò ׺ ·¬ ·­ ²»¹¿¬·ª»´§ ­µ»©»¼ô ©·¬¸ »¨¬®»³»ª¿´«»­ ¬± ¬¸» ´»º¬ô ¬¸» ³»¿² ©·´´ ¾» ´»­­ ¬¸¿² ¬¸»³»¼·¿²ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ·­ ´»­­ ¬¸¿² ¬¸» ³±¼»ò ײ¬¸»­» ½¿­»­ô ­·²½» ¬¸» ª¿´«»­ ·² ¬¸» ­µ»©»¼ �¬¿·´�±º ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² °«´´ ¬¸» ³»¿² ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³¿·² °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±²ô ¬¸» ³»¿² ²± ´±²¹»®

Ü¿¬¿ ¿²¼ Ó»¿­«®»³»²¬ ïç

¹·ª»­ «­ ¿ ª»®§ ¹±±¼ ·¼»¿ ±º ©¸»®» ³±­¬ ±º ¬¸»¼¿¬¿ ¬»²¼ ¬± ¾» ½´«³°»¼ò ͱ½·¿´ ­½·»²¬·­¬­ ©·´´¬§°·½¿´´§ «­» ³»¼·¿² ·²½±³»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³»¿²·²½±³»ô ¿­ ¿ ³»¿­«®» ±º ½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ ·²·²½±³» ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ¾»½¿«­» ±²´§ ¿ º»© ½¿­»­ ±º»²±®³±«­ ·²½±³»­ ½¿² °«´´ ¬¸» ³»¿² º¿® ¬± ¬¸»®·¹¸¬ò ײ »¨¬®»³»´§ ·®®»¹«´¿® ¼·­¬®·¾«¬·±²­ô ¬¸»³±¼» ³¿§ ¾» ³±®» «­»º«´ ¬¸¿² »·¬¸»® ³»¿² ±®³»¼·¿²ô ©¸·´» ­±³» ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ³¿§ ¾» ¾·³±ó¼¿´ ±® »ª»² ³«´¬·ó³±¼¿´ô ®»¯«·®·²¹ «­ ¬± ®»½±®¼³±®» ¬¸¿² ±²» ³±¼»ò

ͱ º¿® ©» ¿ª» ±±µ»¼ ¿¬ ³»¿­«®»­ ±º ½»²¬®¿´¬»²¼»²½§ ·² ±²» ¼·³»²­·±²ô ¾«¬ ·¬ ·­ ¿´­± °±­­·ó¾´» ¬± ³»¿­«®» ½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ ·² ¬©± ±® ³±®»¼·³»²­·±²­ ­·³«´¬¿²»±«­´§ò ײ ¬¸» ½¿­» ±º ¬©±¼·³»²­·±²­ô ¬¸» ³»¿²ô º±® »¨¿³°´»ô ©·´´ ¾» ¿¬¬¸» ½±±®¼·²¿¬»­ ©¸»®» ·­ ¬¸» ³»¿² ¿´±²¹¬¸» 󿨷­ ¿²¼ ¬¸» ³»¿² ¿´±²¹ ¬¸» §ó¿¨·­ò ɸ»²©» º·²¼ ¬¸»­» ½±±®¼·²¿¬»­ ±² ¿ ³¿°ô ¬¸» ³»¿­«®»±º ­°¿¬·¿´ ½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ ¬¸¿¬ ®»­«´¬­ ·­ ½¿´´»¼¬¸» ³»¿² ½»²¬®»ò ׬ ·­ »ª»² ³±®» ¿²¿´¿¹±«­ ¬± ¿½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ô ¿­ ·¬ ·­ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±² ¿ ³¿°©¸»®» ¿´´ ¬¸» ¼·­¬¿²½»­ ¿©¿§ º®±³ ·¬ ­«³ ¬± ¦»®±©¸»² ¼·ª·¼»¼ ·²¬± °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¿´ª»­ô

±® ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¿ ³¿° ©±«´¼ ¾¿´¿²½» ©¸»²¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ °±·²¬­ ±² ·¬ ¿ª» »¯«¿´ ©»·¹¸¬ò ̸»¿®»¿´ ³»¼·¿² ·­ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»º·²»ô ¿²¼ ½¿² ±²´§¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¬»¼·±«­ °®±½»­­ ±º ¬®·¿´¿²¼ »®®±®ò ̸» ¿®»¿´ ³±¼»ô ³»¿²©¸·´»ô ·­ ¯«·¬»»¿­§ ¬± ¼»¬»®³·²»ò Ѳ½» ¿ ³¿° ¿­ ¾»»² ¼·ª·¼»¼«° ·²¬± «²·¬­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸» ¾¿® ©·¼¬¸­ ±² ¿¸·­¬±¹®¿³ ø¾«¬ ·² ¬©± ¼·³»²­·±²­ ·²­¬»¿¼ ±º±²»÷ô ¿­ ¸¿°°»²­ ©¸»²»ª»® ©» °«¬ ¿ ¹®·¼ ±² ¿³¿°ô ©» ½¿² ³¿µ» ¿ �­¬»°°»¼ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ­«®óº¿½»ô� ¬¸» »·¹¸¬ ±® ½±´±«® ±º »¿½¸ «¿¼®¿¬ ½±®®»ó­°±²¼·²¹ô °»®¸¿°­ô ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ­·¬»­ ±®¿®¬·º¿½¬­ º±«²¼ ·² ¬¸¿¬ «¿¼®¿¬ ø­»» º·¹«®» îòïë÷ò̸» ¿®»¿´ ³±¼» ·­ ¬¸» ¹®·¼ ¯«¿¼®¿¬ ©·¬¸ ¬¸»¸·¹¸»­¬ º®»¯«»²½§ò

Ó»¿­«®·²¹ Ü·­°»®­·±²

׺ ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ®»°®»­»²¬ ¿ ¿®¹» ¾±¼§ ±º ¼¿¬¿©·¬¸ ¿ ­·²¹´» ­¬¿¬·­¬·½¿´ ­«³³¿®§ô ­«½¸ ¿­ ¬¸»³»¿²ô ¬¸»² ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ ®¿¬¸»® °±±®·¼»¿ ±º ¸±© ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ¼·­¬®·¾«¬»¼ «²´»­­ ©»¿´­± ·²½´«¼» ­±³» ³»¿­«®» ±º ¸±© ¬¸»§ ¿®»­°®»¿¼ ±«¬ò ̸·­ ·­ ©¸»®» ³»¿­«®»­ ±º ¼·­°»®ó­·±² ½±³» ·²ò

îð ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

̸» ­·³°´»­¬ ³»¿­«®» ±º ¼·­°»®­·±² ·­ ¬¸»®¿²¹»ô ©¸·½¸ ·­ ­·³°´§ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²¬¸» ¸·¹¸»­¬ ¿²¼ ´±©»­¬ ª¿´«»­ ·² ¬¸» ¼·­¬®·¾«ó¬·±²ò Þ»½¿«­» ·¬ ·­ ¾¿­»¼ ±² ±²´§ ¬©± ª¿´«»­ô ¿²¼¬ »­» ª¿´«»­ ¿®» »¨¬®»³»­ô ¬¸» ®¿²¹» ¼±»­ ²±¬¹·ª» ¿ ª»®§ ¹±±¼ ·³°®»­­·±² ±º ±© �½´«³°»¼�¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»ô ¿²¼ ­± ·­ ²±¬ ª»®§ «­»º«´ »¨½»°¬ ·²½¿­»­ ©¸»®» »¨¬®»³» ª¿´«»­ ¿®» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬òÚ±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ®¿²¹» ·² ¿²²«¿´ ®¿·²º¿´´ ·­ ª»®§·³°±®¬¿²¬ ·² ³¿®¹·²¿´ »²ª·®±²³»²¬­ ¾»½¿«­» ¿´¿®¹» ®¿²¹» ³¿§ ³¿µ» ¿¹®·½«´¬«®» ª»®§ ®·­µ§¿²¼ «²®» ·¿¾´»ò

ß ¾»¬¬»® ³»¿­«®» ±º ©¸»®» ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»½´«³°»¼ ·­ ¬¸» ·²¬»®¯«¿®¬· » ®¿²¹»ò ̸·­ ·­ ¬¸»®¿²¹» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»­ ¬¸» ³·¼¼´» ëðû ±º ¬¸» ¼¿¬¿ª¿´«»­ò ׬ ·­ º±«²¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ³»¼·¿² ¿²¼«°°»® ¿²¼ ´±©»® ¯«¿®¬·´»­ øîë¬ °»®½»²¬·´» ¿²¼é문 °»®½»²¬·´»÷ô ¬¸¿¬ ¼·ª·¼» ¬¸» ¼¿¬¿ ·²¬± º±«®»¯«¿´ ²«³¾»®­ ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ ø´±©»® îëûô ²»¨¬îëûô ²»¨¬ îëû ¿²¼ «°°»® îëû÷ò

Ѳ» ³»¿­«®» ±º ­°®»¿¼ ·² ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ³¿§­»»³ ±¾ª·±«­ ©±«´¼ ¾» ¿² ¿ª»®¿¹» ¼»ª·¿¬·±²º®±³ ¬¸» ³»¿²ò Þ«¬ ¾»½¿«­» ¿´´ ¬¸» ¼»ª·¿¬·±²­º®±³ ¬¸» ³»¿² ­«³ ¬± ¦»®±ô ¬¸·­ ¼±»­²�¬ ©±®µòÉ» ½±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» ¿¾­±´«¬» ª¿´«»­ ±º ¿´´ ¬¸»¼»ª·¿¬·±²­ º®±³ ¬¸» ³»¿² ø­·³°´§ ®»³±ª·²¹ ¬¸»³·²«­ó­·¹²­÷ ¬± ­±´ª» ¬¸·­ °®±¾´»³ô ¾«¬ ¬¸» ®»ó­«´¬ ·­ ¿ ³»¿­«®» ¬¸¿¬ ¬«®²­ ±«¬ ¬± ¸¿ª» °±±®­¬¿¬·­¬·½¿´ «­»º«´²»­­ò

ß ¾»¬¬»® ©¿§ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸» ³·²«­ó­·¹²­ ·­¬± ­¯«¿®» ¬¸» ¼»ª·¿¬·±²­ º®±³ ¬¸» ³»¿² ¿²¼ ­«³¬¸»³ò ̸·­ ®»­«´¬­ ·² ¿ «­»º«´ ³»¿­«®» ±º ¼·­°»®ó­·±² ½¿´´»¼ ª¿®·¿²½»ò ß´¹»¾®¿·½¿´´§ô ©» «­«¿´´§®»°®»­»²¬ ª¿®·¿²½» ¿­ øº±® °±°«´¿¬·±²­÷ ±®øº±® ­¿³°´»­÷ô ¿²¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¬¸» ­«³ ±º¬¸» ­¯«¿®»¼ ¼·ºº»®»²½»­ º®±³ ¬¸» ³»¿² ¼·ª·¼»¼¾§ ²«³¾»® ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ ±® ­¿³°´» ­·¦»æ

¿²¼

Ò±¬» ¬¸¿¬ º±® ­¿³°´»­ ©» ¼·ª·¼» ¾§ ²óï ·²­¬»¿¼±º ²ò

ر©»ª»®ô ¬¸» «²·¬­ ±º ª¿®·¿²½» ¿®» ²±¬ ¬¸»­¿³» ¿­ ¬¸±­» ±º ¬¸» ³»¿²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸»³»¿² ·­ ³»¿­«®»¼ ·² ³»¬»®­ô ¬¸» ª¿®·¿²½» ©±«´¼¾» ·² ­¯«¿®» ³»¬»®­ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ·¬ ·­ »¿­§ ¬±½±³°»²­¿¬» º±® ¬¸·­ ­·³°´§ ¾§ «­·²¹ ¬¸» ­¯«¿®»®±±¬ ±º ª¿®·¿²½»ò É» ½¿´´ ¬¸» ³»¿­«®» ±º ¼·­°»®ó­·±² ¬¸¿¬ ®»­«´¬­ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ®»°®»ó

­»²¬»¼ ¿­ »·¬¸»® ±® ­ øº±® ­¿³°´»­÷æ

¿²¼

DZ« ³¿§ º·²¼ ·¬ «­»º«´ ¬± ¬¸·²µ ±º ·¬ ¿­ ­±³»¬¸·²¹´·µ» ¿² ¿ª»®¿¹» ¼»ª·¿¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» ³·²«­ ­·¹²­®»³±ª»¼ ¾§ ­¯«¿®·²¹ô ¾«¬ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿ó¬·±² ®»¬¿·²­ ¬¸» «­»º«´ ­¬¿¬·­¬·½¿´ °®±°»®¬·»­ ±º¬¸» ª¿®·¿²½» ø­»» ½¸¿°¬»® ê÷ò

Ú±® ·²¬»®ª¿´ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ­«³³¿®·¦»©·¬¸ ¿ ³»¿²ô ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·­ ¿² » 󬮻³»´§ «­»º«´ ³»¿­«®» ±º ¼·­°»®­·±²ò ײ ³¿²§¿°°´·½¿¬·±²­ô ¸±©»ª»®ô ©» ©·´´ «­» ·²­¬»¿¼ ¿­·³·´¿® ³»¿­«®» ¬¸¿¬ ·­ »­­»²¬·¿´´§ ¿ ­¬¿²¼¿®¼¼»ª·¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¿µ»­ ­¿³°´» ­·¦» ·²¬± ¿½½±«²¬ò̸·­ ³»¿­«®» ·­ µ²±©² ¿­ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ »®®±®ô¿²¼ô ¿­ ©» ©·´´ ­»» ´¿¬»®ô ·­ »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬©¸»² ©» ©¿²¬ ¬± ³¿µ» °®»¼·½¬·±²­ ±² ¬¸» ¾¿­·­±º ­¿³°´»­ò

̸» ­¬¿²¼¿®¼ »®®±® ±º ¬¸» ³»¿² ·­ ­·³°´§ ¬¸»®¿¬·± ±º ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¬± ¬¸» ­¯«¿®» ®±±¬±º ¬¸» ­¿³°´» ­·¦» ø²÷ò ݱ²­»¯«»²¬´§ ©» ½¿²

®»°®»­»²¬ ·¬ ¿´¹»¾®¿·½¿´´§ ¿­

¾«¬ ·² ­¿³°´»­ô ­·²½» ©» ½¿² ±²´§ »­¬·³¿¬» ©»³«­¬ »­¬·³¿¬» ÍÛ ¿­ô

Ú·²¿´´§ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸¿¬ ©¸»²ô¿­ ±º¬»² ¸¿°°»²­ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô ©» ¿®» ·²¬»®ó»­¬»¼ ·² ¼»²­·¬·»­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ·¬ ·½­°»® ­¯«¿®» ³»¬»®ô ±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ®¿¼·±½¿®¾±²¼»½¿§­ °»® º·ª» ³·²«¬»­ô ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²·­ ®¿¬¸»® ¼·ºº»®»²¬ò É» ©·´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸·­ °±·²¬ ·²¼·­½«­­·±² ±º ¬¸» б·­­±² ¼·­¬®·¾«¬·±² ·² ½¸¿°¬»®ê ¿²¼ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»­ ·² ½¸¿°¬»® ïëò Ú±® ²±©× ©·´´ ­·³°´§ ³»²¬·±² ¬¸¿¬ ·² ¬¸»­» ½¿­»­ ¬¸»­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·­ ­·³°´§ ¬¸» ­¯«¿®» ®±±¬ ±º¬¸» ³»¿²ò ̱ ®»³·²¼ §±« ±º ¬¸·­ ¼·ºº»®»²½»ô × ©· ´®»º»® ¬± ¬¸» ³»¿² ±º ½±«²¬­ °»® «²·¬ ¿®»¿ ±® «²·¬¬·³» ¿­ ·²­¬»¿¼ ±º ¿²¼ ¬± ·¬­ ­¬¿²¼¿®¼¼»ª·¿¬·±² ¿­

Ü¿¬¿ ¿²¼ Ó»¿­«®»³»²¬ îï

ß½½«³«´¿¬·²¹ Û®®±®­

Ò±© ¬¸¿¬ ©» ¿ª» ­»»² ­±³» ¾¿­·½ ³»¿­«®»­ ±º¼·­°»®­·±²ô ©» ½¿² ®»¬«®² ¾®·»º´§ ¬± ¬¸» °®±¾´»³±º ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿®·¬¸³»¬·½ ±°»®¿¬·±²­ ±² ³»¿­ó«®»³»²¬­ ¬¸¿¬ ¿ª» »®®±®­ò É» ­¸±«´¼ »¨°»½¬ ¬¸»»®®±® ±² ¬¸» ®»­«´¬ ±º ¿¼¼·²¹ô ­«¾¬®¿½¬·²¹ ±®³«´¬·°´§·²¹ ¬©± ³»¿­«®»³»²¬­ ¬± ¾» ¿ ´·¬¬´»´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» »®®±®­ ±² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³»¿­«®»ó³»²¬­ô ¾»½¿«­» ¬¸»®» ·­ ¿ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©±»®®±®­ ©·´´ ¾» ½«³«´¿¬·ª»ò ß² »­¬·³¿¬» ±º ¬¸»¬±¬¿´ »®®±® ±² ¬¸» ­«³ ±º ¬©± ³»¿­«®»³»²¬­ ·­¬¸» ­¯«¿®» ®±±¬ ±º ¬¸» ­«³ ¬¸» ­¯«¿®»­ ±º ¬¸»·²¼·ª·¼«¿´ »®®±®­ò Ú±® »¨¿³°´»ô º±® ¬¸» ±°»®¿ó¬·±²ô ïðòð õ ëòð ³³ô ·º ¾±¬¸ ³»¿­«®»³»²¬­ ¸¿¼»­¬·³¿¬»¼ »®®±®­ ±º o ðòë ³³ô ©» ©±«´¼ »­¬·³¿¬»¬¸» »®®±® ±º ¬¸» ­«³ ¿­

ݱ²­»¯«»²¬´§ô ©» ­¸±«´¼ ®»°±®¬ ¬¸»­«³ ¿­ ïëòð o ðòé ³³ò Ú±® ³«´¬·°´·½¿¬·±² ¿²¼®¿¬·±­ô ©» ­«³ ¬¸» ­¯«¿®»­ ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ±®°®±°±®¬·±²¿´ »®®±®­ ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¬¸» ­¯«¿®»®±±¬ò Ú±® ¿² ¿®¬·º¿½¬ ¼»²­·¬§ô º±® »¨¿³°´»ô ©»³·¹¸¬ ½±«²¬ ïðð o ïð ¿®¬·º¿½¬­ ·² ¿² ¿®»¿ ±º îð o

ï ³îò ̸¿¬ ³¿µ»­ ®»´¿¬·ª» »®®±®­ ±º ïðû ¿²¼ ëûô®»­°»½¬·ª»´§ò ̸» ¼»²­·¬§ô ¬¸»²ô ©±«´¼ ¾» ïððñîð ±® ëòð ô ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª» »®®±® ±º

ݱ²­»¯«»²¬´§ ©» ½±«´¼ ®»°±®¬ ¬¸» ¼»²­·¬§ ¿­ ëòðòÛ­¬·³¿¬·²¹ ½«³«´¿¬·ª» »®®±®­

º±® ³±®» ¬¸¿² ¬©± ³»¿­«®»³»²¬­ ­·³«´¬¿²»ó±«­´§ ·­ ­±³»©¸¿¬ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ò

ÙÎßÐØ×Ý ÍËÓÓßÎ×ÛÍ ÑÚ ÜßÌß

Ù®¿° ·½­ ®»ª»¿ ¼¿¬¿ò ײ¼»»¼ ¹®¿°¸·½­ ½¿² ¾»³±®» °®»½·­» ¿²¼ ®»ª»¿´·²¹ ¬ ¿² ½±²ª»²¬·±²¿´­¬¿¬·­¬·½¿ ½±³°«¬¿¬·±²­ øÌ«º¬»ô ïçèíæïíô·¬¿´·½­·² ±®·¹·²¿´÷ò

Ù®¿°¸·½­ ¿´´±© «­ ¬± ¼·­°´¿§ ¼¿¬¿ ª·­«¿´´§ò ׺«­»¼ »ºº»½¬·ª»´§ô ¹®¿°¸­ ½¿² »´° «­ ¬± ½±³³«ó²·½¿¬» ½±³°´»¨ ·²º±®³¿¬·±² »¿­·´§ô ·² ©¿§­ ¬¸¿¬¬¸» ª·»©»® ½¿² ·²¬»®°®»¬ ¿½½«®¿¬»´§ò ׺ «­»¼ ·²¿°ó°®±°®·¿¬»´§ô ¸±©»ª»®ô ¹®¿°¸­ ½¿² ¿´­± ¾» ½±²óº«­·²¹ ±® ¼±©²®·¹¸¬ ³·­´»¿¼·²¹ò ̸»®» ¿®» ³¿²§µ·²¼­ ±º ¹®¿°¸­ ¬¸¿¬ ¿ª» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿°°´·ó½¿¬·±²­ ¿²¼ ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ­»´»½¬ ¬¸» ®·¹¸¬¹®¿°¸ º±® ¬¸» µ·²¼ ±º ¼¿¬¿ §±« ¸¿ª» ¿²¼ ¬¸»°±·²¬ §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ»ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ½±³ó°«¬»® ¹®¿°¸·²¹ °¿½µ¿¹»­ ¬§°·½¿´´§ ¼»­·¹²»¼ º±®¾«­·²»­­ ¿°°´·½¿¬·±²­ ³¿µ» ·¬ ª»®§ »¿­§ ¬± ¹»²ó

»®¿¬» ·²¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ­±³»¬·³»­ ª»®§ ³·­ó´»¿¼·²¹ ¹®¿°¸­ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ­¿´»­ ¿²¼ ³¿®óµ»¬·²¹ °»±°´» ¸¿ª» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¹±¿´­ ¬¸¿²¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¿½½«®¿¬»´§·­ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ±²» ±º ¬¸»³ÿ

ß³±²¹ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ¬¸¿¬ §±« ­¸±«´¼ «­» ¬±¸»´° §±« ­»´»½¬ ¬¸» ½±®®»½¬ µ·²¼ ±º ¹®¿°¸ ¿®» ¬¸»º±´´±©·²¹æ

ɸ¿¬ ­½¿´» ±® ­½¿´»­ ±º ³»¿­«®»³»²¬ ¸¿ª»§±« «­»¼ ·² §±«® ¼¿¬¿á

ß®» ¬¸» ¼¿¬¿ ½±²¬·²«±«­ ±® ¼·­½®»¬»á

ر© ³¿²§ ¼·³»²­·±²­ ø­½¿´»­÷ ³«­¬ §±«­¸±© ±² ¿ ­·²¹´» ¹®¿°¸á Ó±­¬ ¹®¿°¸­ ¿®»±²´§ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ­¸±©·²¹ ±²» ±® ¬©±¼·³»²­·±²­ò

ɸ± ©·´´ «­» ¬¸» ¹®¿°¸á ×­ ·¬ º±® °«¾´·½¿¬·±²±º §±«® º·²¿´ ®»­«´¬­ô ±® ¬± »´° §±« °´¿² §±«®±©² ®»­»¿®½¸ ­¬®¿¬»¹§ º±® ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸»¼¿¬¿á

ر© ©·´´ ª·»©»®­ ©¿²¬ ¬± «­» ¬¸» ¹®¿°¸áÉ·´´ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± »¨¬®¿½¬ ¼»¬¿·´»¼·²º±®³¿¬·±² º®±³ ·¬ô °»®¸¿°­ ¬± «­» ·² ¿­¬¿¬·­¬·½¿´ ¬»­¬ô ±® ¶«­¬ ½±³°¿®» ·¬ ©·¬¸ ¿²ó±¬¸»® ¹®¿°¸á É·´´ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬°®±°±®¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ´·»­ ©·¬¸·² ¿ °¿®¬·½«ó´¿® ®¿²¹» ±º ª¿´«»­ô ±® ¶«­¬ ¹»¬ ¿² ·³°®»­­·±²±º ±© ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ¼·­¬®·¾«¬»¼á

Ì¿¾´»­

ͱ³»¬·³»­ ¿´´ §±« ®»¿´´§ ²»»¼ ¬± ¼·­°´¿§ ­±³»¼¿¬¿ ·­ ¿ ­·³°´» ¬¿¾´»ò ɸ»² §±« ¿®» ±²´§ ­¸±©ó·²¹ ¿ º»© ª¿´«»­ º±® ¿ ­³¿´´ ²«³¾»® ±º ¿¬¬®·¾«¬»­ô¿ ¬¿¾´» ½¿² ¾» ¿ ª»®§ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ³¿µ» ¿°±·²¬ò ̸» ®±©­ ¿²¼ ½±´«³²­ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ­¸±«´¼¾» ¿¾»´´»¼ ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ª·»©»®­ ½¿² ·²¬»®ó°®»¬ ·¬ »¿­·´§ô ¿²¼ §±« ½¿² ¿´©¿§­ °«¬ ¬¸» ª¿´«»­¬± ©¸·½¸ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¼®¿© °¿®¬·½«´¿®¿¬¬»²¬·±² ·² ¾±´¼ ¬§°»ô ±® °»®¸¿°­ ·² ½±´±®ò

Ѳ» ¬¸·²¹ §±« ­¸±«´¼ ²±¬ ¼±ô «²´»­­ §±«©¿²¬ ¬± ´±­» §±«® ª·»©»®­ô ·­ ¬± °®»­»²¬ ¿ ¸«¹»¬¿¾´» ©·¬¸ ¿ ­»¿ ±º ²«³¾»®­ ¬¸¿¬ ²± ±²» ½¿²·²¬»®°®»¬ ©·¬¸±«¬ ½±²­·¼»®¿¾´» ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬òÔ¿®¹» ¼¿¬¿ ¬¿¾´»­ ¿ª» ¬¸»·® °´¿½»ô °®·²½·°¿´´§ ·²­¬±®·²¹ ¿®¹» «¿²¬·¬·»­ ±º ·²º±®³¿¬·±² ø­»» ½¸¿°ó¬»® í÷ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ª»®§ «­»º«´ º±® ¼·­­»³·ó²¿¬·²¹ ½±³°´»¨ ·²º±®³¿¬·±² ½´»¿®´§ ¿²¼ «·½µ´§òײ ¬¸»­» ½¿­»­ ·¬ ·­ ¿¼ª·­¿¾´» ¬± ­«¾­¬·¬«¬» ¿ ¹®¿°¸

oðòê

îî ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

±º ±²» ±º ¬¸» ¬§°»­ ¼»­½®·¾»¼ ¾»´±©ò ß´¬»®²¿ó¬·ª»´§ §±« ½±«´¼ ³¿µ» ­»ª»®¿´ ­³¿´ ¬¿¾´»­ ©·¬¸»¨½»®°¬­ ±® ­«³³¿®·»­ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ »³°¸¿ó­·¦» ¬¸» °±·²¬­ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ»ò

Þ±¨ó¿²¼óܱ¬ 䱬­ ¿²¼ ͬ»³ó¿²¼óÔ»¿ºÐ´±¬­

Ú±® ½±³°¿®·²¹ ¾¿¬½¸»­ ±º ¼¿¬¿ «·½µ´§ ¿²¼ ©·¬¸ó±«¬ ´±­·²¹ ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ô ¿ ¾±¨ó¿²¼ó¼±¬ °´±¬±® ­¬»³ó¿²¼ó´»¿º °´±¬ ½¿² ¾» ª»®§ «­»º«´ò Þ±¬¸¿®» ±º¬»² «­»¼ ¿­ ¬±±´­ ·² �»¨°´±®¿¬±®§¿²¿´§­·­�øÌ«µ»§ô ïçéé÷ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ½¿² »´°§±« ª·­«¿´·¦» §±«® ¼¿¬¿ ·² ©¿§­ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ »´°§±« °´¿² ¿ ®»­»¿®½¸ ¼»­·¹²ò

Þ±¬¸ µ·²¼­ ±º °´±¬ ¿®» «­»¼ º±® ¼¿¬¿ ¿´±²¹ ¿­·²¹´» ¼·³»²­·±²ô ³»¿­«®»¼ ±² ¿² ·²¬»®ª¿´ ­½¿´»ò

̸» ­¬»³ó¿²¼ó´»¿º °´±¬ ·­ ¿°°®±°®·¿¬» ·º §±«¸¿ª» ¿ ­³¿´´ ¾±¼§ ±º ·²¬»®ª¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ §±« ©¿²¬¿ «·½µ ©¿§ ¬± ¬¿´´§ ·¬ ³¿²«¿´´§ô ©·¬¸ °»²½·´ ¿²¼°¿°»®ô ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ ´±­» ¿²§ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´³»¿­«®»³»²¬­ò ̸» °´±¬ ¾»¹·²­ ©·¬¸ ¿ ­½¿´»®¿²¹·²¹ º®±³ ¶«­¬ ¾»´±© ¬¸» ´±©»­¬ ³»¿­«®»ó³»²¬ ¬± ¶«­¬ ¿¾±ª» ¬¸» ·¹¸»­¬ ±²»ô ½±²­·­¬·²¹ ±º¿ ´·­¬ ±º ª¿´«»­ ¿¬ ¬»²ó ±® º·ª»ó«²·¬ ·²½®»³»²¬­ô¿²¼ ±³·¬¬·²¹ ¬¸» ´¿­¬ ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬ øº·¹«®»îòì÷ò DZ« ¬¸»² ¾«·´¼ «° ¬¸» °´±¬ ¾§ ®»½±®¼·²¹ ¬¸»´¿­¬ ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬ ±º »¿½¸ ³»¿­«®»³»²¬ ²»¨¬¬± ·¬­ ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬»®ª¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² º·¹ó«®» îòìô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¿®¬·º¿½¬­ ©·¬¸ ®»½±®¼»¼´»²¹¬¸­ ±º ïîé ³³ô ¿²¼ ¬ ±­» ¿®» »¿½¸ ·²¼·½¿¬»¼¾§ ¿ �é� ²»¨¬ ¬± ¬¸» «°°»® �ïî� ±² ¬¸» °´±¬ò ̸»®»¿®» ¿´­± ¬©± ¿®¬·º¿½¬­ ³»¿­«®·²¹ ïîè ³³ô ¿²¼¬¸±­» ¿®» ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬©± �è�­ ²»¨¬ ¬± ¬¸»«°°»® �ïîò� ß² ¿®¬·º¿½¬ ³»¿­«®·²¹ ïîì ³³ ¿²¼¿²±¬¸»® ¬©± ³»¿­«®·²¹ ïîî ³³ ¿®» ®»°®»­»²¬»¼¾§ ¬¸» �ì� ¿²¼ ¬©± �î�­ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ±©»® �ïîò�Ó»¿²© ·´»ô ¿ ¿®¹» ¿®¬·º¿½¬ ©·¬¸ ¿ ®»½±®¼»¼ »²¹¬¸±º îðé ³³ ·­ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¿ �é� ²»¨¬ ¬± ¬¸»�îð� ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¹®¿°¸ò ̸» ®»­«´¬ ·­ ­±³»ó¬¸·²¹ ·µ» ¿ ¬¿´´§ ±® ¿ ·­¬±¹®¿³ô ¾«¬ ·¬ °®»­»®ª»­¿´ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³»¿­«®»³»²¬­ò

ß ¾±¨ó¿²¼ó¼±¬ °´±¬ ­«³³¿®·¦»­ ¬¸» ¼¿¬¿³±®» ½±³°´»¬»´§ô ­± ¬¸¿¬ §±« ±­» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´³»¿­«®»¼ ª¿´«»­ ¾«¬ ®»¬¿·² ¿ º¿·®´§ ¹±±¼ ·³ó°®»­­·±² ±º ±© ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ¼·­¬®·¾«¬»¼ øº·¹«®»îòë÷ò Ò±© ©» ­»» ±²´§ ¬¸» °±­·¬·±² ±º ¬¸» ·¹¸»­¬îëû ±º ª¿´«»­ô ¬¸» ´±©»­¬ îëû ±º ª¿´«»­ô ¬¸»«°°»® «¿®¬·´»ô ³»¼·¿² ¿²¼ ±©»® «¿®¬·´»ò ̸»¾±¨ »²½´±­»­ ¬¸» ³·¼¼´» ëðû ±º ª¿´«»­ ø·ò»òô ·¬ ·­

¾±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ¯«¿®¬·´»­÷ô ¿²¼¬¸» ·²» ­»¹³»²¬ ­«¾¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ¾±¨ ³¿®µ­ ¬¸»³»¼·¿²ò ̸·­ µ·²¼ ±º °´±¬ ·­ «­»º«´ ¾±¬¸ ·² »¨ó°´±®¿¬±®§ ¿²¿´§­·­ ¿²¼ º±® ­±³» µ·²¼­ ±º ¿®ó½¸¿»±´±¹·½¿´ °®»­»²¬¿¬·±²­ô ­«½¸ ¿­ ©¸»² §±«©¿²¬ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ­·¦» ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ±º ¸±«­»­º®±³ ­»ª»®¿´ ­·¬»­ øº·¹«®» îòë÷ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º¸±«­»­ º®±³ »¿½¸ ·­ ­³¿´´ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ²±®ó³¿´´§ ¼·­¬®·¾«¬»¼ò

Þ¿® Ù®¿°¸­

ß®½¸¿»±´±¹·­¬­ ­±³»¬·³»­ ½±²º«­» ¾¿® ¹®¿°¸­ô·²¬»²¼»¼ º±® ¼·­½®»¬» ø«­«¿´´§ ²±³·²¿´÷ ¼¿¬¿ô©·¬¸ ¸·­¬±¹®¿³­ô ©¸·½¸ ¿®» ·²¬»²¼»¼ º±® ½±²ó¬·²«±«­ ¼¿¬¿ò Þ¿® ¹®¿°¸­ ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª» ¹®¿°¸·½®»°´¿½»³»²¬­ º±® ­³¿´´ ¬¿¾´»­ ±º ¼¿¬¿ ¾»½¿«­»¬¸»§ ª·­«¿´´§ °®»­»²¬ ¬¸» ²«³¾»®­ ±® °®±°±®ó¬·±²­ ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ô ±® ¾±¬¸ô ·² ¿ ²«³¾»® ±º½¿¬»¹±®·»­ò Ó±­¬ ½±³°«¬»® ­°®»¿¼­¸»»¬­ ¿²¼ ­¬¿ó¬·­¬·½­ °¿½µ¿¹»­ô ¿­ ©»´ ¿­ ¼»¼·½¿¬»¼ ¹®¿°¸·²¹­±º¬©¿®»ô ©·´´ ¹»²»®¿¬» ¿ ¾»©·´¼»®·²¹ ¿®®¿§ ±º¾¿® ¹®¿°¸­ô ±º¬»² ·²½±®®»½¬´§ ´¿¾»´´»¼ ¿­ ¸·­¬±ó¹®¿³­ò DZ« ­¸±«´¼ ¿ª±·¼ ­»´»½¬·²¹ ¾¿® ¹®¿°¸­¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ½±³°´·½¿¬»¼ ±® ©·¬¸ ¬±± ³¿²§ »³ó¾»´´·­¸³»²¬­ ¬¸¿¬ ©·´´ ¼·­¬®¿½¬ §±«® ª·»©»®­ò

ß ¾¿® ¹®¿°¸ ­¸±©­ §±« ¸±© ±¾­»®ª¿¬·±²­¿®» ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¿½®±­­ ¿ ²«³¾»® ±º ½¿¬»¹±®·»­ ±®¼·­½®»¬» ·²¬»®ª¿´­ô ­± ·¬ ·­ ¿ µ·²¼ ±º º®»¯«»²½§¼·­¬®·¾«¬·±²ò ̸» ¾¿®­ ¿®» ­»°¿®¿¬»¼ º®±³ »¿½¸±¬¸»® ¬± ­·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¿®» ¼·­½®»¬»ô²±¬ ½±²¬·²«±«­ò ̸» »·¹¸¬ ±º »¿½¸ ¾¿® ·­ °®±°±®ó¬·±²¿´ ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ °®±°±®¬·±² ±º±¾­»®ª¿¬·±²­ º±® ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±® ª¿´«» ¬¸¿¬ ¬¸»¾¿® ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»°®»­»²¬ò ߬ ´»¿­¬ ±²» ­½¿´»ô«­«¿´´§ ±² ¬¸» »º¬ ­·¼»ô ¿´´±©­ «­»®­ ¬± ³»¿­«®»¬¸» »·¹¸¬­ ±º ¾¿®­ ¬± ·²º»® ¬¸» ²«³¾»® ±º ±¾­»®óª¿¬·±²­ ®»°®»­»²¬»¼ò ׬ ·­ °±­­·¾´» ¬± «­» ¬©±­½¿´»­ô ¸±©»ª»®ò ɸ»®» ¬¸» ª·»©»® ©·´´ º·²¼ ·¬«­»º«´ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¿ª» ¿ ­½¿´» º±® ²«³¾»®±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ ±² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ °®±°±®¬·±² ±®°»®½»²¬¿¹» ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò Í·²½»¬¸·­ ³¿§ ³¿µ» §±«® ¹®¿°¸ ­±³»©¸¿¬ �¾«­§ô�«­» ¿² » ¬®¿ ­½¿´» ±²´§ ·º ·¬ ¿­ ¿ °«®°±­»ò

̸» §ó¿¨·­ ·­ «­«¿´´§ ¿ ·²»¿® ­½¿´»ô ¾«¬ ½±«´¼¾» ±¹¿®·¬¸³·½ô ­¯«¿®»ó®±±¬ô ±® ­±³»¬¸·²¹ »´­»òÓ¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¾»´ ±² ¬¸» ­½¿´» ¿²¼ ¬·¬´»³¿µ» ¬¸·­ ½´»¿® ·º ·¬ ·­ ²±¬ ¿ ·²»¿® ­½¿´»ò Þ»´±© ©»©·´´ ¼·­½«­­ ½¿­»­ ©¸»®» �¬®¿²­º±®³·²¹� ¬¸»¼¿¬¿ ©·¬¸ ¿ ²±²ó´·²»¿® ­½¿´» ³¿§ ¾» «­»º«´ò

Ü¿¬¿ ¿²¼ Ó»¿­«®»³»²¬ îí

ͱ³»¬·³»­ ·¬ ·­ ¬»³°¬·²¹ ¬± °«¬ ¬±± ³¿²§µ·²¼­ ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ ±² ¿ ­·²¹´» ¾¿® ¹®¿°¸ò ̸·­«­«¿´´§ ±²´§ ½±²º«­»­ ¬¸» ª·»©»® ¿²¼ ³¿µ»­ ·¬¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±³°¿®» ¼¿¬¿ ·² ³»¿²·²¹º«´ ©¿§­òÛ¿½¸ ¾¿® ¹®¿°¸ ­¸±«´¼ ®»¿´´§ ±²´§ ­¸±© ¿ ­·²¹´»¼·³»²­·±²ò ׺ §±« ²»»¼ ¬± ­¸±© ­»ª»®¿´ ¼·³»²ó­·±²­ô ·¬ ·­ «­«¿´´§ ¾»¬¬»® ¬± ¼®¿© ­»ª»®¿´ ¾¿®¹®¿°¸­ ¬± ¬¸» ­¿³» ­½¿´» ¬¸¿² ¬± °«¬ ¾¿®­ ©·¬¸¼·ºº»®»²¬ ½±´±«®­ ±® ¸¿¬½¸·²¹ ±² ¿ ­·²¹´» ¾¿®¹®¿°¸ò ̸·²µ ½¿®»º«´´§ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ µ·²¼­ ±º½±³°¿®·­±²­ ª·»©»®­ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ©¿²¬ ¬±³¿µ» ¿²¼ ­»¬ «° §±«® ¹®¿°¸ ±® ¹®¿°¸­ ¬± º¿½·´·ó¬¿¬» ¬¸±­» ½±³°¿®·­±²­ øº·¹«®» îòê÷ò Ó±­¬ ª·»©ó»®­ ©·´´ ©¿²¬ ¬± ½±³°¿®» ¾¿® »·¹¸¬­ô ­± °«¬ ¾¿®­¬¸¿¬ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ½±³°¿®»¼ ±² ¬¸» ­¿³»¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±ºº­»¬¬·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸¿ �íóÜ� ±±µ ¬¸¿¬ ·­ °±°«´¿® ·² ¾«­·²»­­ ¹®¿°¸·½­°¿½µ¿¹»­ò ׺ §±« ¸¿ª» ­»ª»®¿´ ¹®±«°­ ±º ¼¿¬¿ ¬±½±³°¿®» ·² ¬¸» ­¿³» ¹®¿°¸·½ô ¼·ª·¼» ¬¸»³ ·²¬±³»¿²·²¹º«´ ­«¾ó¹®¿°¸­ ¿²¼ ¿®®¿²¹» ¬¸»³ ·²©¿§­ ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬» ½±³°¿®·­±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ­¸«ºóº´·²¹ ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ ·²¬± ¿ ­·²¹´» ¾¿® ¹®¿°¸ò

Ѳ» ±º ¬¸» ³±®» ½±³³±² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ª¿®·¿¬·±²­ ±² ¬¸» ¾¿® ¹®¿°¸ ·­ ¬¸» �¾¿¬¬´»­¸·°°´±¬� «­»¼ ·² ­»®·¿¬·±² øº·¹«®» îòé÷ò ̸·­ ·­ ®»¿´´§¿ ­»®·»­ ±º ¾¿® ¹®¿°¸­ ®±¬¿¬»¼ çðp ¿²¼ ®»º´»½¬»¼¿¾±«¬ ¬¸» ¨ó¿¨·­ ­± ¬¸¿¬ »¿½¸ ¾¿® ·­ ¿½¬«¿´´§

­¸±©² ¬©·½»ò ß®¹«¿¾´§ ¬¸·­ ®»º´»½¬·±² ·­ ª·­«¿´´§¿°°»¿´·²¹ô ¾«¬ ·¬ ·­ ¿´­± ®»¼«²¼¿²¬ô ¿²¼ ³¿µ»­ ¬¸»¹®¿°¸ ¬¿µ» «° ²»¿®´§ ¬©·½» ¿­ ³«½¸ ­°¿½» ±² ¿°¿¹» ¿­ ·­ ²»½»­­¿®§ò ׬ ½±«´¼ »¿­·´§ ¾» ±³·¬¬»¼øº·¹«®» îòè÷ò ̸» ®±¬¿¬·±² ·­ ¿ «­»º«´ ¼»ª·½»ô ±©ó»ª»®ô ¿­ ·¬ ¿´´±©­ «­ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ª·­«¿´´§ ¬¸¿¬­±³» ½¿¬»¹±®·»­ ¿®» ±´¼»® ø´±©»® ±® ¼»»°»®÷ ¬¸¿²±¬¸»®­ò

Ø·­¬±¹®¿³­

Ø·­¬±¹®¿³­ ¿®» ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿²­ º±® ¼·­°´¿§ó·²¹ ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ±º ½±²¬·²«±«­ ¼¿¬¿·² ¿ ­·²¹´» ¼·³»²­·±² ±² ¿² ·²¬»®ª¿´ ±® ®¿¬·± ­½¿´»òß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ´±±µ ³«½¸ ´·µ» ¾¿® ¹®¿°¸­ô ±²» ±º¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ·­¬±¹®¿³­ ·­ ¬¸¿¬¬¸»·® ¾¿®­ ¿®» ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ¬± ­·¹²¿´ ¬±¬¸» ª·»©»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ½±²¬·²«±«­ô ®¿¬¸»®¬¸¿² ¸¿ª·²¹ ­»°¿®¿¬» ¾¿®­ øº·¹«®» îòçóîòïð÷ò ߲󱬸»® »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ·­ ¬¸¿¬¬¸» º®»¯«»²½·»­ ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§¿®»¿ ±² ¬¸» ¹®¿°¸ô ¿²¼ ²±¬ »·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾¿®­ò Ì ·­·­ »¿­§ ¬± ±ª»®´±±µô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± ­«¾­¬¿²¬·¿´³·­·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ò

ײ ¿ ¸·­¬±¹®¿³ô ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¨ó¿¨·­ ·­ ¿½±²¬·²±«­ ·²¬»®ª¿´ ±® ®¿¬·± ­½¿´»ô ¿²¼ ·º §±« ©»®» ¬±½±²­¬®«½¬ ±²» ³¿²«¿´´§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©·¬¸ ¿ ½±³ó

îì ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

°«¬»®ô §±« ©±«´¼ ¿ª» ¬± ¹®±«° §±«® ¼¿¬¿ ³«½¸¿­ §±« ©±«´¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¾¿® ¹®¿°¸ò Þ»½¿«­» ¬¸»¼¿¬¿ ¿®» ½±²¬·²«±«­ô ±©»ª»®ô §±« ¿ª» ¬± ³¿µ»¿² ¿®¾·¬®¿®§ ¼»½·­·±² ±º ©¸¿¬ ·²¬»®ª¿´ ¬± «­» ¬±¹®±«° §±«® ¼¿¬¿ò ̸» °®±½»¼«®» ·­ ¿­ º±´´±©­ò

Í»´»½¬ ¿² ·²¬»®ª¿´ò Ù»²»®¿´´§ §±« ©·´´ ©¿²¬¿² ·²¬»®ª¿´ ¬¸¿¬ ·­ ²¿®®±© »²±«¹¸ ¬± ¹·ª»§±« ¿² ·¼»¿ ±º ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ¼¿¬¿ô ¾«¬ ¿®¹»»²±«¹¸ ¬± ½®»¿¬» °»¿µ­ ¿²¼ ª¿´´»§­ò DZ«³¿§ ¸¿ª» ¬± ¬®§ ­»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»®ª¿´­¾»º±®» §±« ¹»¬ ±²» ¬¸¿¬ °®»­»²¬­ §±«® ¼¿¬¿»ºº»½¬·ª»´§ô ¾«¬ §±« ³·¹¸¬ ­¬¿®¬ ©·¬¸ ¿² ·²ó¬»®ª¿´ ¬¸¿¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ïð ±® ïî ¾¿®­ º®±³¬¸» ´±©»­¬ ¬± ¸·¹¸»­¬ ª¿´«» ¿³±²¹ §±«®±¾­»®ª¿¬·±²­ò

˲·¯«»´§ ¼»º·²» ¬¸» ¹®±«°­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬¼±»­ ²±¬ »´° ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ §±«® ·²¬»®ª¿´­ ©·´´¸¿ª» ª¿´«»­ ±º ðóëô ëóïðô ïðóïëô ¿²¼ ­± ±²ô¾»½¿«­» ­±³» ±º §±«® ®»½±®¼»¼ ±¾­»®ª¿ó¬·±²­ ³¿§ ´·» »¨¿½¬´§ ±² ¬¸» ¾±«²¼¿®·»­ ø¿¬¬¸» ´»ª»´ ±º °®»½·­·±² §±« «­»¼÷ô ½®»¿¬·²¹¿³¾·¹«·¬§ò ײ­¬»¿¼ ¼»º·²» §±«® ·²¬»®ª¿´­ ·² ¿©¿§ ¬¸¿¬ ©·´´ ­»°¿®¿¬» §±«® ¼¿¬¿ »ª»² ¿¬ ¬¸»¹®»¿¬»­¬ ²«³¾»® ±º ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬­ §±«®»½±®¼»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ·²ó¬»®ª¿´­ ±º ðóìòçôëòðóçòçôïðòðóïìòçô ¿²¼ ­± ±²ò

Ì¿´´§ «° ¬¸» ²«³¾»® ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ ·² »¿½¸·²¬»®ª¿´ ¾§ ­·³°´§ ½±«²¬·²¹ ¬¸»³ò

Ü®¿© ¬¸» ·­¬±¹®¿³ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿ ±º »¿½¸¾¿® ·­ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ±¾­»®óª¿¬·±²­ ·² »¿½¸ ·²¬»®ª¿´ò Ѻ ½±«®­» ¬¸» »¿­·»­¬©¿§ ¬± ¼± ¬¸·­ ·­ ¬± ³»¿­«®» ¬¸» »·¹¸¬­ ¿²¼µ»»° ¬¸» ©·¼¬¸­ ±º ¬¸» ·²¬»®ª¿´­ ½±²­¬¿²¬¾«¬ô ¿­ ©» ©·´ ­»» ¾»´±©ô ·¬ ·­ ²±¬ ¿´©¿§­¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» ©·¼¬¸­ ¬± ¾» ½±²­¬¿²¬òÓ¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿®­ ¿®» ½±²¬·¹«±«­ô ¬±­·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ½±²¬·²«±«­ò Ì»½¸²·ó½¿´´§ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾¿® ·­ ³»¿­«®»¼ ·²«²·¬­ ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ °»® ·²¬»®ª¿´ò

Ü®¿© ¿ ®»½¬¿²¹´» ­±³»©¸»®» ·² ¿ ¾´¿²µ ¿®»¿±º ¬¸» ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ¿­ ¿² ¿®»¿ °®±°±®¬·±²¿´ ¬±±²» «²·¬ô ±® ¬»² «²·¬­ô ±® ¬¸» ·µ»ô ¬± ·²¼·½¿¬»¬¸» ­½¿´» ±º ¬¸» ¿®»¿­ ±² ¬¸» ¹®¿°¸ò Ó±­¬¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ©±«´¼ ·²­¬»¿¼ ­¸±© ¬¸» ­½¿´»¿­ ·²½®»³»²¬­ ¿´±²¹ ¬¸» ª»®¬·½¿´ §ó¿ ·­ô ¾«¬¬¸·­ ¿­­«³»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬­ ±º ¬¸» ¾¿®­ ¿®»°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»°®»­»²¬ô ©¸·½¸ ·­ ²±¬ ¿´©¿§­ ¬¸»½¿­»ò ׺ §±« ³«­¬ ·²¼·½¿¬» ³¿¹²·¬«¼» ±² ¬¸»§ó¿¨·­ô ­¸±© ·¬ ·² �±¾­»®ª¿¬·±²­ °»® ·²¬»®óª¿´� «²·¬­ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¾¿®©·¼¬¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª»�²«³¾»® ±º ¿®¬·º¿½¬­ °»® ë ³³ ·²¬»®ª¿´ò�DZ« ½¿² ·²¼·½¿¬» ¬¸» ­½¿´» ·² ²«³¾»®­ ±º±¾­»®ª¿¬·±²­ô °®±°±®¬·±²­ô ±® ¾±¬¸ò Ì»´´ ¬¸»ª·»©»® ¸±© ³¿²§ ±¾­»®ª¿¬·±²­ ©»®» «­»¼¬± ³¿µ» ¬¸» ¹®¿°¸ ©·¬¸ ¿² ·²¼·½¿¬·±² ·µ» ¬¸»�²ãîî� ±² ¬¸» ¹®¿°¸ ·² º·¹«®» îòçò

ß­ ©·¬¸ ¿´´ ¹®¿°¸­ô ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ­½¿´»­¿®» ´¿¾»´ »¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»·® «²·¬­ô ©¸»®»¿°°®±°®·¿¬»ô ¿²¼ ¹·ª» ¬¸» ¹®¿°¸ ¿ ¬·¬´»ò ܱ²±¬ ½´«¬¬»® ¬¸» ¨ó¿¨·­ ©·¬¸ ¬±± ³¿²§ ´¿¾»´´»¼·²½®»³»²¬­ò ̸®»» ±® º±«® ´¿¾»´­ ¿¬ ®»¹«´¿®·²¬»®ª¿´­ ¿®» «­«¿´´§ ­«ºº·½·»²¬ º±® ¬¸» ®»¿¼»®¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ­½¿´» ±º ³»¿­«®»³»²¬ò

Þ»½¿«­» ¸·­¬±¹®¿³­ »¨°®»­­ º®»¯«»²½§ ¾§¿®»¿ô §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¹»¬ ·²¬± ¬®±«¾´» ·º §±« ¬®§¬± «­» ¿ ²±²ó´·²»¿® ­½¿´» º±® ¿²§ ±º §±«® ³»¿­ó«®»³»²¬­ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± «­» ¬®¿²­º±®³¿¬·±²­ø­»» ¾»´±©÷ô §±« ­¸±«´¼ »¨°®»­­ ¬¸»³ ±² ¿ ·­¬±ó¹®¿³ ©·¬¸ ¬®¿²­º±®³»¼ «²·¬­ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸» °®±ó°±®¬·±²¿´·¬§ ±º ¿®»¿ ©·´´ ¾» °®»­»®ª»¼ò

ß­ × ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¸·²¬»¼ô ¬¸»®» ¿®» ½¿­»­©¸»² ·¬ ¼±»­ ²±¬ ³¿µ» ­»²­» º±® ¬¸» ·²¬»®ª¿´­

Ü¿¬¿ ¿²¼ Ó»¿­«®»³»²¬ îë

¿´±²¹ ¬¸» ¨ó¿¨·­ ¬± ¾» »¯«¿´ò ̸·­ ¿­ ¿´­± »¼ ¬±­±³» ¹®·»ª±«­ »®®±®­ ·² ¸·­¬±¹®¿³­ °«¾´·­¸»¼·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»°±®¬­ò Ì©± µ·²¼­ ±º ­·¬«¿ó¬·±²­ ·² ©¸·½¸ ¬¸·­ ±º¬»² ±½½«®­ ·²ª±´ª» ½¸®±²±ó´±¹·½¿´ ­½¿´»­ ¿²¼ ¹®¿·²ó­·¦» ¼·­¬®·¾«¬·±²­ò

ݱ³³±²´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ©¿²¬ ¬± ­¸±©½¸¿²¹» ·­ ­±³» ª¿®·¿¾´»ô ­«½¸ ¿­ ­»¬¬´»³»²¬ ·²ó¬»²­·¬§ô ±ª»® ¬·³» ¾«¬ ©» ¿®» ±º¬»² º±®½»¼ ¬±¿­­·¹² ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¬± ·²¬»®ª¿´­ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ¿®»²±¬ »¯«¿´ ·² »²¹¬¸ò Ô»¬ «­ ­¿§ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬©» ©¿²¬ ¬± ­¸±© ¸±© ¬¸» ²«³¾»® ±º ­·¬»­ ø±«®·²¼·®»½¬ ³»¿­«®» ±º «³¿² °±°«´¿¬·±² °»®¸¿°­÷ª¿®·»­ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ³¿²§ ½»²¬«®·»­ô ¾«¬ ©»½¿² ¼¿¬» ¬¸» ­·¬»­ ³«½¸ ³±®» °®»½·­»´§ ·² ®»½»²¬¬·³»­ ¬¸¿² ©» ½¿² ·² ³±®» ¿²½·»²¬ ±²»­ô ¿²¼ ¬¸·­·­ ®»º´»½¬»¼ ·² ±«® ¹®±«°·²¹ ±º ­·¬»­ ·²¬± �°»®·ó±¼­� ±® �°¸¿­»­� ±º ª¿®§·²¹ ²«³¾»®­ ±º §»¿®­ø¿² ·²¬»®ª¿´ ­½¿´»÷ò ׺ ©» ¼·­°´¿§ ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¿¸·­¬±¹®¿³ ©·¬¸ ¾¿®­ ±º »¯«¿´ ©·¼¬¸ô ¿­ ·² º·¹«®»îòç¿ô ©» ©·´´ ¹·ª» ¬¸» ·²½±®®»½¬ ·³°®»­­·±² ¬¸¿¬¸«³¿² °±°«´¿¬·±² ©¿­ ¿½¬«¿´´§ ¹®»¿¬»® ·² ¬¸»»¿®´·»® ø´±²¹»®÷ °»®·±¼­ ¬¸¿² ·² ¬¸» ³±®» ®»½»²¬ø­¸±®¬»®÷ ±²»­ò ׺ ©» ½±®®»½¬ º±® ¬¸» ·²¬»®ª¿´©·¼¬¸­ô ¾«¬ ·²¼·½¿¬» ²«³¾»® ±º ­·¬»­ ¾§ ¾¿®¸»·¹¸¬ ·²­¬»¿¼ ±º ¿®»¿ô ©» ©·´´ ­¬·´´ ¹·ª» ³·­´»¿¼ó·²¹ ·³°®»­­·±² ±º ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ·²¬»²­·¬§ ±º­»¬¬´»³»²¬ øº·¹«®» îòç¾÷ò ײ º·¹«®» îòç½ô ¬¸» ·²¬»®ó

ª¿´­ ¿®» ­¸±©² ½±®®»½¬´§ ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿ ±º »¿½¸¾¿®ô ²±¬ ·¬­ »·¹¸¬ô ·­ «­»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ²«³¾»®±º ­·¬»­ ·² »¿½¸ °»®·±¼ò

Í·³·´¿®´§ô ·º ©» ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿ ¸·­¬±¹®¿³­¸±©·²¹ ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ­±·´ °¿®¬·½´»­ô ±® ¬¸»´·µ»ô ­±®¬»¼ ¾§ ­·¦»ô ¬§°·½¿´´§ ©» ©±«´¼ °¿­­ ¬¸»­±·´ ¬¸®±«¹¸ ¿ ­»®·»­ ±º ­½®»»²­ ±º ¹®¿¼«¿´´§¼»½®»¿­·²¹ ¿°»®¬«®»ò Ûª»² ·º ©» ¸¿ª» ¿² ·³ó°®»­­·ª» ½±´´»½¬·±² ±º ­½®»»²­ô ¬¸» ·²½®»³»²¬ ·²­½®»»² ¿°»®¬«®» ©·´´ ²±¬ ¾» ½±²­¬¿²¬ò ײ º¿½¬ô ·¬ ·­´·µ»´§ ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ½±²­·¼»® ¿ ¼·ºº»®»²½» ¾»ó¬©»»² ïòð ³³ ¿²¼ ïòì ³³ ¬± ¾» ³«½¸ ³±®»­·¹²·º·½¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ïðòð ³³¿²¼ ïðòì ³³ô ¿²¼ ­± ©±«´¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿´´¬¸» ·²½®»³»²¬­ »¯«¿´ »ª»² ©»®» ¬¸·­ °±­­·¾´»òÚ±® ¬¸·­ ®»¿­±² ­±·´ ­½·»²¬·­¬­ ®»¹«´¿®´§ «­» ­°»ó½·¿´ ²±²ó´·²»¿® °¿®¬·½´»ó­·¦» ­½¿´»­ ·²­¬»¿¼ ±º­½¿´»­ ·² ³³ ø­»» ½¸¿°¬»® ïï÷ò Þ«¬ ·º ©» ­¸±©»¼¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º ­±·´ ½¿«¹¸¬ ±² »¿½¸ ­½®»»²©·¬¸ ¾¿®­ ±º »¯«¿´ ©·¼¬¸ ·² ³³ ±² ¿ ·­¬±¹®¿³ô·¬ ©±«´¼ ¹·ª» ¬¸» ·³°®»­­·±² ¬¸¿¬ ¿®¹» °¿®¬·½´»­ø©¸·½¸ ¬§°·½¿´´§ ¿®» ½¿°¬«®»¼ ¾§ ­½®»»²­ ©·¬¸´¿®¹»® ·²½®»³»²¬­ ·² ¿°»®¬«®»÷ ¿®» ³«½¸ ³±®»½±³³±² ¬¸¿² ­³¿´´ ±²»­ô ©¸»² ·² º¿½¬ ¬¸» ®»óª»®­» ³¿§ ¾» ¬¸» ½¿­»ò

Ó±­¬ ±º ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ½±³°«¬»® °¿½µ¿¹»­¼± ²±¬ ¹·ª» §±« ¬¸» ±°¬·±² ±º ¸¿ª·²¹ «²»¯«¿´·²¬»®ª¿´­ò ׺ ©» ²»»¼ ¬± ¼®¿© ¿ ¸·­¬±¹®¿³ ©·¬¸«²»¯«¿´ ·²¬»®ª¿´­ ³¿²«¿´´§ô ¬¸» °®±½»¼«®» ·­¬¸» ­¿³» ¿­ ¾»º±®» ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ­³¿´´ ½±³°´·½¿ó¬·±²ò É» ²»»¼ ¬± ¬®¿²­º±®³ ¬¸» ¼¿¬¿ ·²¬± ¿ ®¿¬·±

îê ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

³»¿­«®»³»²¬ô ­«½¸ ¿­ �­·¬»­ °»® §»¿®� º±® ¬¸»º·®­¬ »¨¿³°´» ±® �­±·´ ³¿­­ °»® ³³� º±® ¬¸»­»½±²¼ò ̸·­ ©·´´ ¹·ª» «­ ¬¸» »·¹¸¬­ ©» ²»»¼ ¬±°®»­»®ª» ¬¸» °®±°±®¬·±²¿´·¬§ ±º ¿®»¿ ©¸»² ¬¸»¾¿®­� ©·¼¬¸­ ¿®» ³¿¼» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸»²«³¾»® ±º §»¿®­ ±º »¿½¸ °»®·±¼ ±® ¬¸» ­·¦» ·²½®»ó³»²¬ ¾»¬©»»² ­½®»»²­ò DZ« ¬¸»² ²»»¼ ¬± �­¬®»¬½¸�»¿½¸ ¾¿® ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ©·¼¬¸ô«­·²¹ ¿ ¹®¿°¸ó·½­ °®±¹®¿³ò ׺ô ¸±©»ª»®ô ¿´´ ±º ±«® ·²½®»³»²¬­¿®» »¯«¿´ »¨½»°¬ º±® ±²» ±® ¬©±ô ©» ½¿² ­·³°´·º§¬¸» °®±½»­­ò ׺ô º±® »¨¿³°´»ô ±²» ·²¬»®ª¿´ ·­ ¬©·½»¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®­ô ©» ­·³°´§ ¸¿´ª» ·¬­¸»·¹¸¬ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿ ¾¿® ©·¬¸ ¬©·½» ¬¸»©·¼¬¸ ©·´´ ­¬·´´ ¿ª» ¬¸» ½±®®»½¬ ¿®»¿ò

Þ»º±®» ´»¿ª·²¹ ·­¬±¹®¿³­ô ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬±³»²¬·±² ¸±© ¬¸» ¿®¾·¬®¿®§ ­»´»½¬·±² ±º ·²¬»®ª¿´©·¼¬¸ ¿²¼ ¾±«²¼¿®§ ±º ·²¬»®ª¿´­ ¿ºº»½¬­ ±ª»®¿´´¸·­¬±¹®¿³ ­¸¿°»ò Ûª»² ¿ ­³¿´´ ½¸¿²¹» ·² ±²» ±®¾±¬¸ ±º ¬¸»­» ½¿² ­±³»¬·³»­ ³¿µ» ¿ ¾·³±¼¿´ø¬©±ó°»¿µ÷ ¼·­¬®·¾«¬·±² ­»»³ «²·³±¼¿´ô ±®½¸¿²¹» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ³±¼»­ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ø½ºòɸ¿´´±²ôïçèéæïììóìé÷òÙ·ª»²¬¸·­ô§±« ­¸±«´¼¾» ©¿®§ ±º ³¿µ·²¹ ¬±± ³«½¸ ±º ·­¬±¹®¿³ ­¸¿°»ô»­°»½·¿´´§ ·º ­¿³°´» ­·¦» ·­ ­³¿´´ ±® ¬¸» ·²¬»®ª¿´­¿®» ª»®§ ­³¿´´ ±® ´¿®¹» ®»´¿¬·ª» ¬± ¼·­°»®­·±² ·²¬¸» ¼¿¬¿ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ·´´ ¿¼ª·­»¼ ¬±«­» ¬¸®»» ³±¼»­ ·² ¿ ·­¬±¹®¿³ ±º ¼¿¬¿ ·² ¿ ­³¿´´°·´±¬ ­¿³°´» ¬± ¼»º·²» ¬¸» ±®¼·²¿´ ½¿¬»¹±®·»­ §±«©·´´ «­» º±® ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® °®±¶»½¬ «²´»­­ ¬¸±­»³±¼»­ ¿®» º¿·®´§ ®»°®±¼«½·¾´» ·² ­»ª»®¿´ ½¸¿²¹»­±º ·²¬»®ª¿´ ©·¼¬¸ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ¬¸·­ ¼»°»²¼ó»²½» ±º ·­¬±¹®¿³ ­¸¿°» ±² ·²¬»®ª¿´ °´¿½»³»²¬¿²¼ ©·¼¬¸ ¼±»­ ²±¬ °®»ª»²¬ ¬¸» ·­¬±¹®¿³ º®±³¾»·²¹ ¿ ª»®§ «­»º«´ ¹®¿°¸·½ ¼»ª·½»ò ׬ ·­ ¿²»¨½»´´»²¬ ©¿§ ¬± ¼·­°´¿§ ¹»²»®¿´ ¬®»²¼­ ·² ½±²ó¬·²«±«­ ¼¿¬¿ô ¿­ ´±²¹ ¿­ §±« ª·»© ¬¸» ¹®¿°¸­©·¬¸ ¿ ½®·¬·½¿´ »§»ô ¿²¼ ¿´­± ¸¿­ ½´±­» ­·³·´¿®·¬§¬± ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ©» ©·´´ ­»» ·²½¸¿°¬»® êò ײ ½¿­»­ ©¸»®» ·¬ ·­ ½®·¬·½¿´ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸·­º´¿© ·² ·­¬±¹®¿³­ô ±²» ­¸±«´¼ ·²­¬»¿¼ ½±²­·¼»®«­·²¹ ¿² ±¹·ª» ±® ½«³«´¿¬·ª» º®»¯«»²½§ ¼·­¬®·ó¾«¬·±² ø¾»´±©÷ò

Ô·²» Ù®¿°¸­

Ô·²» ¹®¿°¸­ ¿®» ½±®®»½¬´§ «­»¼ ·² ½¿­»­ ©¸»®»©» ©¿²¬ ¬± ­¸±© ½¸¿²¹»­ ±ª»® ¿ ½±²¬·²«±«­­½¿´»ò ײ ­±³» ©¿§­ ¬¸»§ ¿®» ­·³·´¿® ¬± ¸·­¬±ó¹®¿³­ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ º®»¯«»²½§ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ò̸¿¬ ·­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ­¸±©·²¹ ¸±© ³¿²§ ±® ¸±©³«½¸ ±º ­±³» ·¬»³ ±½½«®­ ·² »¿½¸ ·²¬»®ª¿´ ¿´±²¹

¬¸» ­½¿´»ô ·¬ ­¸±©­ ¸±© ¿ °¿®¬·½«´¿® ­¬¿¬·­¬·½ø­«½¸ ¿­ °±°«´¿¬·±² ­·¦»ô °®±°±®¬·±² ±º ¼»½±ó®¿¬»¼ °±¬¬»®§ô ±® ³»¿² ¬»³°»®¿¬«®» ±® ¸±«­»­·¦»÷ ª¿®·»­ «° ¿²¼ ¼±©² ¿­ ©» ª¿®§ ¬¸» ª¿´«» ±º¬¸» ¨ó¿¨·­ô ¿²¼ô ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô «­«¿´´§ ¬¸» ¨ó¿¨·­ ®»°®»­»²¬­ ¬·³»ò ײ ¬¸¿¬ ½¿­»ô ¬¸» ·²» ¹®¿°¸½¿² ¾» ½¿´´»¼ ¿ �¬·³»ó­»®·»­ò� ß²±¬¸»® ¼·ºº»®ó»²½» ¾»¬©»»² ·²» ¹®¿°¸­ ¿²¼ ·­¬±¹®¿³­ô ©¸·½¸­¬»³­ º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ º®»¯«»²½§¼·­¬®·¾«¬·±²­ô ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¬¸» »·¹¸¬ ±º ¿²§ °±·²¬

Ü¿¬¿ ¿²¼ Ó»¿­«®»³»²¬ îé

¿´±²¹ ¬¸» ´·²»ô ¿­ ³»¿­«®»¼ ¾§ ¬¸» §ó¿¨·­ô ¬¸¿¬¼»¬»®³·²»­ ·¬­ ª¿´«»ô ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¬¸»´·²»ò Ë­«¿´´§ §±« ½¿² ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ­¸±©·²¹¬©± ±® »ª»² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ³»¿­«®»³»²¬­ ±² ¬¸»­¿³» ´·²» ¹®¿°¸ ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ ·¬ ¬±± ½±²º«­ó·²¹ô ¿­ ´±²¹ ¿­ »¿½¸ ´·²» ·­ ½´»¿®´§ ´¿¾»´´»¼ ±®½±¼»¼ ©·¬¸ ¿ µ»§ò

Ѻ¬»²ô ·¬ ·­ ·³°±­­·¾´» º±® «­ ¬± ³¿µ» ½±²ó¬·²«±«­ ³»¿­«®»³»²¬­ ¿´±²¹ ¬¸·­ ¨ó¿¨·­ô ¿²¼·²­¬»¿¼ ©» ¿ª» ¿ ­¿³°´» ±º ³»¿­«®»³»²¬­ ³¿¼»¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»­ ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ·²¬»®°±´¿¬» ¾»ó¬©»»² ¬¸»³ò ß ¬§°·½¿´ô ²±²ó¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »¨ó¿³°´» ³·¹¸¬ ¾» ³»¿­«®»³»²¬­ ±º ±«¬¼±±®¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ²±±² ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ­»ª»®¿´³±²¬¸­ô ¾«¬ ³¿¼» ²±¬ ¯«·¬» ¼¿·´§ò É» ©±«´¼­·³°´§ ³¿®µ °±·²¬­ ¿¬ ¬¸» ½±±®¼·²¿¬»­ ¿°°®±°®·ó¿¬» º±® »¿½¸ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ó ¿²¼ §óª¿´«»­ ø¼¿¬»¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»÷ô ¬¸»² ¶±·² ¬¸» °±·²¬­ ©·¬¸ ´·²»­»¹³»²¬­ ¬± ­¸±© ±© ²±±² ¬»³°»®¿¬«®» ª¿®·»­±ª»® ¬¸» °»®·±¼ ·² ¯«»­¬·±²ò

ß°°®±°®·¿¬» «­»­ ±º ´·²» ¹®¿°¸­ ¿®» ²±¬ ¿­½±³³±² ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ ¿­ ¬¸±­» ±º ±¬¸»® ¹®¿°¸¬§°»­ò É» ½±«´¼ «­» ¿ ´·²» ¹®¿°¸ ¬± ·²¼·½¿¬»ô º±®»¨¿³°´»ô ½¸¿²¹»­ ·² °±°«´¿¬·±² ±ª»® ¬·³» øº·¹ó«®» îòïð÷ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©» ¿®» «­«¿´´§ «²¿¾´» ¬±³»¿­«®» °±°«´¿¬·±² ø±® ±²» ±º ·¬­ °®±¨·»­÷ ¿¬ ¿­·²¹´» °±·²¬ ·² ¬·³»ô ±©»ª»®ô ³¿µ»­ ·¬ ¼·ºº·½«´¬±® ·³°±­­·¾´» º±® «­ ¬± µ²±© ©¸»®» »¿½¸ °±·²¬±² ¬¸» ¹®¿°¸ ­¸±«´¼ ´·»ô ¿²¼ ©» ­¸±«´¼ ­¸±©»®®±® ¾¿®­ ±² ¬¸» °±·²¬­ò ̸»­» ¿®» ·²» ­»¹³»²¬­¬¸¿¬ »¨¬»²¼ ±«¬ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ¬± ­¸±© ¬¸» ­·¦» ±º¬¸» »­¬·³¿¬»¼ »®®±®ò ̸» ¹®¿°¸ ·² º·¹«®» îòïð ¿­¾¿®­ ¬± ­¸±© ¬¸» »­¬·³¿¬»¼ »®®±® ·² °±°«´¿¬·±²­·¦»ô ¾«¬ ²±¬ ·² ¼¿¬»ò

Ý«³«´¿¬·ª» Ú®»¯«»²½§ Ù®¿°¸­ øѹ·ª»­÷

̸» ½«³«´¿¬·ª» º®»¯«»²½§ ¹®¿°¸ô ±® ±¹·ª»ô ·­ª»®§ «­»º«´ ·º §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ °»®½»²¬ó¿¹» ±® °®±°±®¬·±² ±º §±«® ¼¿¬¿ ·» ¿¾±ª» ±® ¾»´±©¿ ½»®¬¿·² ª¿´«»ô ±® ©¸¿¬ °®±°±®¬·±² ·»­ ¾»¬©»»²¬©± ª¿´«»­ò ׬ ·­ ¿´­± ª»®§ «­»º«´ ©¸»² ·¬ ·­·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼·­¬®·ó¾«¬·±² ·­ ®»´¿¬·ª»´§ »ª»² ±® «²»ª»²ô ¿²¼ º±®½±³°¿®·²¹ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ò

̸» ¹®¿°¸ ¸¿­ ¿¬ ´»¿­¬ ¿² ±®¼·²¿´ô ¿²¼ «­«ó¿´´§ ¿ ½±²¬·²«±«­ ·²¬»®ª¿´ ­½¿´» ¿´±²¹ ¬¸» 󿨷­¿²¼ ¿ ³»¿­«®» ±º ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» ø°®±°±®ó¬·±² ±® °»®½»²¬¿¹»÷ ¿´±²¹ ¬¸» §ó¿¨·­ò ׬ ©±®µ­

³«½¸ ´·µ» ¿ ¸·­¬±¹®¿³ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«»­¿½½«³«´¿¬»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹±·²¹ «° ¿²¼ ¼±©²ò̸·­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ·­ ¼»­½®·¾»¼ ¿­ �³±²±¬±²·½�ø±²»ó©¿§÷ �·²½®»¿­·²¹ò� ̸» ¹®¿°¸ ·­ ®»´¿¬·ª»´§»¿­§ ¬± ¼®¿©ò DZ« ¹± ¬¸®±«¹¸ ³±­¬ ±º ¬¸» °®±½»ó¼«®» §±« ©±«´¼ º±´´±© º±® ¿ ¸·­¬±¹®¿³ô »¨½»°¬§±« ³¿µ» ¿ §ó¿¨·­ ®¿²¹·²¹ º®±³ 𠬱 ïòð ±® º®±³ðû ¬± ïððû ¿²¼ §±« ¿¼¼ »¿½¸ ²»© ª¿´«»ô ¹±·²¹º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ ¿½®±­­ ¬¸» ¨ó¿¨·­ô ¬± ¬¸» °®»ª·ó±«­ ±²»­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ´·²» ¹®¿¼«¿´´§ ®·­»­ º®±³²»¿® 𠿬 ¬¸» ¾±¬¬±³ »º¬ ½±®²»® ±º ¬¸» ¹®¿°¸ô ¬±ïððû ¿¬ «°°»® ®·¹¸¬ øº·¹«®» îòïï÷ò

Ѳ» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ¬¸·­µ·²¼ ±º ¹®¿°¸ ·­ ·² ¿ ²±²ó°¿®¿³»¬®·½ ­¬¿¬·­¬·½¿´¬»­¬ô ¬¸» Õ±´³±¹±®±ªóͳ·®²±ª ¬»­¬ ø͸»®²²¿²ôïçèèæëíóêï÷ ¬¸¿¬ ·­ «­»º«´ º±® ³¿²§ ¿®½¸¿»±´±¹·ó½¿´ °®±¾´»³­ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ½±³°¿®·²¹ ¬©± ¼·­¬®·ó¾«¬·±²­ ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ ±² ¬¸» ±®¼·²¿´ô ·²¬»®ª¿´±® ®¿¬·± ­½¿´»ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ®»¿­±² ¬¸¿¬ ¬¸» ½«³«ó´¿¬·ª» º®»¯«»²½§ ¹®¿°¸ ¾»½¿³» °±°«´¿® ©·¬¸´·¬¸·½ ¿²¿´§­¬­ ©¿­ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ °«¬ ¬©± ±®³±®» ½«³«´¿¬·ª» ­¬»°ó´·²»­ ø±²» º±® »¿½¸ ¿­­»³ó¾´¿¹»÷ ±² ¿ ­·²¹´» ¹®¿°¸ ¿²¼ «­» ¬¸» ³¿¨·³«³ª»®¬·½¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ´·²»­ ¿­ ¿³»¿­«®» ±º ±© ¼·ºº»®»²¬ ¬¸» ¿­­»³¾´¿¹»­ ©»®»ò

ß ³±®» ½±³³±² «­» ±º ­«½¸ ¿ ¹®¿°¸ ·­ ¬±¿´´±© ª·»©»®­ »¿­·´§ ¬± ­»» ©¸¿¬ °®±°±®¬·±² ±º¸±«­»­ ©»®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² º±® »¨¿³°´»ô ±®©¸¿¬ °»®½»²¬¿¹» ±º ¹®¿ª»­ ¸¿¼ ´»­­ ¬¸¿² ¬¸®»»¹®¿ª» ¹±±¼­ò ײ ¬¸» º±®³»® ½¿­»ô ©» ³·¹¸¬ º·²¼¬¸» °´¿½» ¿´±²¹ ¬¸» ¨ó¿¨·­ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± íð

îè ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¼®¿© ¿ ·²» ª»®¬·½¿´´§ «²¬·´ ·¬ ³»»¬­ ¬¸» ­¬»°ó´·²»ô ¿²¼ ¬¸»² ±®·¦±²¬¿´´§ º®±³ ¬¸¿¬ °±·²¬ ¬± ¬¸»§ó¿¨·­ô ©¸»®» ©» ³·¹¸¬ ®»¿¼ ±ºº èðûò ̸·­ ©±«´¼¬»´´ «­ ¬¸¿¬ ïððóèð ±® îðû ±º ±«­»­ ©»®» ¾·¹¹»®¬¸¿² íð ײ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿­»ô ¿ ´·²» ¼®¿©²«°©¿®¼­ º®±³ í ±² ¬¸» 󿨷­ ¿²¼ ¬¸»² ¿½®±­­ ¬±¬¸» §ó¿¨·­ ³·¹¸¬ ¹·ª» êëûô ¬»´´·²¹ «­ ¬¸¿¬ êëû ±º¬¸» ¹®¿ª»­ ¸¿¼ ´»­­ ¬¸¿² ¬¸®»» ¹®¿ª» ¹±±¼­ò

Ý´·ª» Ñ®¬±² øïçèð÷ ­¸±©­ ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º¸±© ¿ ½«³«´¿¬·ª» º®»¯«»²½§ ¹®¿°¸ô ©·¬¸ ®·³¿²¼ ¾¿­» ¼·¿³»¬»® ±² ¬¸» ¨ó¿¨·­ô ½¿² ¸»´° «­ ¬±½±³°¿®» ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¬¸» °®±°±®¬·±²­ ±º ­·¦»½´¿­­»­ ·² °±¬¬»®§ ¿­­»³¾´¿¹»­ øº·¹«®» îòïï÷òÑ®¬±² ³¿µ»­ ¬¸» ­±³»©¸¿¬ ¾±´¼ ¿¬¬»³°¬ ¬±º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ¾¿­»­ ¹± ©·¬¸ ©¸¿¬ ®·³­ ¾§¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ô ·º ¨û ±º ®·³­ ¿®» ­³¿´´»® ¬¸¿² ê·²½¸»­ ¿²¼ û ±º ¾¿­»­ ¿®» ­³¿´´»® ¬¸¿² í ·²½¸»­ô¬¸»² °®±¾¿¾´§ ¬¸» êó·²½¸ ®·³­ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ­¿³»ª»­­»´­ ¿­ ¬¸» íó·²½¸ ¾¿­»­ò ̸» ­¸¿°»­ ±º ¬¸»½«³«´¿¬·ª» º®»¯«»²½§ °´±¬­ ©±«´¼ ¾» ª»®§ ¼·ºóº»®»²¬ ·º ¬¸·­ ¬¸»±®§ º±® ¿­­±½·¿¬·²¹ ¾¿­»­ ©·¬¸®·³­ ©¿­ º¿® ±ººô ©¸·´» ½´±­» ­·³·´¿®·¬§ ¾»¬©»»²¬¸» ¬©± ­¬»°ó´·²»­ ©±«´¼ ´»²¼ ·¬ ­±³» ­«°°±®¬ò

ײ ²±²ó¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ­±½·¿´­½·»²¬·­¬­ ±º¬»² «­» ¬¸·­ ¬§°» ±º ¹®¿°¸ ¬± ­¸±©·²½±³» ¼·­¬®·¾«¬·±²­ò ß º¿·®´§ ­¬®¿·¹¸¬ ·²» ©±«´¼­¸±© ¬¸¿¬ ·²½±³» ª¿®·»­ º¿·®´§ »ª»²´§ô ©·¬¸ ®»´¿ó¬·ª»´§ »¯«¿´ ²«³¾»®­ ±º °±±®ô ³·¼¼´»ó·²½±³»¿²¼ ®·½¸ °»±°´» ±® º¿³·´·»­ô ¿ ½±²½¿ª» ¼·­¬®·¾«ó¬·±² ©±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ª»®§ ³¿²§°±±® º¿³·´·»­ô ¿²¼ ¿ ½±²ª»¨ ¼·­¬®·¾«¬·±² ©±«´¼

·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿­ ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º ³·¼¼´»ó·²½±³» ±® ®·½¸ º¿³·´·»­ò ͱ½·¿´ ­½·»²¬·­¬­ ±º¬»²¬¸»² «­» ­±³»¬¸·²¹ ½¿´´»¼ ¬¸» Ù·²· ½±»ºº·½·»²¬ ¬±³»¿­«®» ¬¸» ¼»¹®»» ±º ½±²ª»¨·¬§ ±® ½±²½¿ª·¬§ ·²¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±²ò ͱ³» ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¸¿ª» «­»¼¬¸» Ù·²· ½±»ºº·½·»²¬ ·² ¿ ­·³·´¿® ©¿§ ¬± ³»¿­«®»¬¸» ¼»¹®»» ±º ·²»¯«¿´·¬§ ·² ¹®¿ª» ¹±±¼­ ·² ¿½»³»¬»®§ ø»ò¹òô Ó±®®·­ô ïçèéæïìïóìí÷ò

Ý«³«´¿¬·ª» º®»¯«»²½§ ¹®¿°¸­ ¸¿ª» ±º¬»²¾»»² «­»¼ ¬± °«¾´·­¸ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ·² ´·¬¸·½ ¿­ó­»³¾´¿¹»­ ­·²½» Ú®¿²½±·­ Þ±®¼»­ °±°«´¿®·¦»¼¸·­ ¿°°®±¿½¸ ·² ¬¸» ïçêð­ò ̸·­ ·­ ¿½¬«¿´´§ ¿²

·²¿°°®±°®·¿¬» «­» ±º ¬¸»³ ø̸±³¿­ô ïçéêæ ëî÷¾»½¿«­» ¬¸» ¨ó¿¨·­ ±² ¬¸» ¹®¿°¸ ·­ ±²´§ ¿² ¿®¾·ó¬®¿®·´§ ±®¼»®»¼ ´·­¬ ±º ¿®¬·º¿½¬ ¬§°»­ò ׺ §±«½¸¿²¹»¼ ¬¸» ±®¼»®·²¹ ±º ¬¸» ¬§°»ó½¿¬»¹±®·»­ô ¬¸»­¸¿°» ±º ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» º®»¯«»²½§ ¹®¿°¸ ½±«´¼½¸¿²¹» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò

ͽ¿¬¬»®°´±¬­

ͽ¿¬¬»®°´±¬­ ¿®» ¬¸» ³±­¬ ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿²­ º±®­¸±©·²¹ ¼¿¬¿ ¿´±²¹ ¬©±ô ±® ±½½¿­·±²¿´´§ ¬¸®»»ô¼·³»²­·±²­ ±² ¿² ·²¬»®ª¿´ ±® ®¿¬·± ­½¿´»ò ̸»§¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ «­»º«´ ·² »¨°´±®¿¬±®§ ¿²¿´§­·­ô©¸»² ©» ¿®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¹®±«° ¼¿¬¿ ±® º·²¼®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»² ¼·³»²­·±²­ò

Ë­«¿´´§ ¿ ­½¿¬¬»® °´±¬ ¸¿­ ¬©± ¿¨»­ô ¾±¬¸©·¬¸ ½±²¬·²«±«­ ·²¬»®ª¿´ ±® ®¿¬·± ­½¿´»­ò ̸» °´±¬¬¸»² ½±²­·­¬­ ±º ¿ ²«³¾»® ±º °±·²¬­ô ±® ¼±¬­ô ¿¬¬¸» ·²¬»®­»½¬·±²­ ±º ¿´´ ¬¸» ø¨ô §÷ ½±³¾·²¿¬·±²­òÚ±® »¨¿³°´»ô º±´´±©·²¹ ¿² ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» ¬®¿½»»´»³»²¬­ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ±¾­·¼·¿² ¿®¬·º¿½¬­ô ©»³·¹¸¬ °´±¬ ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º ¦·®½±²·«³ ·² °¿®¬­°»® ³·´´·±² ø°°³÷ ·² »¿½¸ ¿´±²¹ ¬¸» ¨ó¿¨·­ ¿²¼¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º ¾¿®·«³ô ¿´­± ·² °°³ô ¿´±²¹ ¬¸»§ó¿¨·­ò Û¿½¸ °±·²¬ ±² ¬¸» ¹®¿°¸ ®»°®»­»²¬­ ¬¸»°¿®¬·½«´¿® ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¦·®½±²·«³ ¿²¼ ¾¿®·«³º±® »¿½¸ ¿®¬·º¿½¬ô ¿²¼ ©» ½¿² ­»¿®½¸ ¬¸» ¹®¿°¸ º±®­·¹²­ ¬¸¿¬ °±·²¬­ ¬»²¼ ¬± ½´«­¬»® ·²¬± ¹®±«°­øº·¹«®» íòé÷ò É» ½¿² ­¸±© »®®±®­ ±º ¬¸» ³»¿­«®»ó³»²¬­ ¾§ ­³¿´´ ¾¿®­ ø»®®±® ¾¿®­÷ »¨¬»²¼·²¹ ±«¬º®±³ ¬¸» ¼±¬­ò É» ½¿² ¿´­± ¿¼¼ ¿ ¬¸·®¼ ¼·³»²ó­·±²ô «­«¿´´§ ±² ¿ ²±³·²¿´ ­½¿´»ô ¾§ «­·²¹ ¼·ºº»®ó»²¬ ­§³¾±´­ º±® ¬¸» °±·²¬­ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ½¿¬»¹±®§¬± ©¸·½¸ »¿½¸ ¾»´±²¹­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ­·¬» ·¬ ½¿³»º®±³ ±® ¬¸» ­±«®½» ±º ¬¸» ±¾­·¼·¿²ô ·º µ²±©²ò ׺©» ¿®» ª»®§ «½µ§ô °±·²¬­ ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» ­§³¾±´³·¹¸¬ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ­¿³» ½´«­¬»® ±² ¬¸» ¹®¿°¸ô

Ü¿¬¿ ¿²¼ Ó»¿­«®»³»²¬ îç

©¸·´» °±·²¬­ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ­§³¾±´­ º¿´´ ·² ¼·ºóº»®»²¬ ¹®±«°­ò ̸·­ ·­ ¿ «­»º«´ »¨°´±®¿¬±®§ ©¿§¬± ­»» ©¸¿¬ °¿·®­ ±º ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ø·² ¬¸·­ ½¿­»°¿·®­ ±º »´»³»²¬¿´ ¿¾«²¼¿²½»­÷ ³·¹¸¬ »´° «­ ¬±¼»º·²» ³»¿²·²¹º«´ ¹®±«°­ ø­»» �¹®±«°·²¹� ·²½¸¿°¬»® í÷ò

ͽ¿¬¬»®°´±¬­ ¿®» »­°»½·¿´´§ «­»º«´ ©¸»² ©»©¿²¬ ¬± ´±±µ º±® ³»¿²·²¹º«´ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾»ó¬©»»² ¬©± ¼·³»²­·±²­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ©» °´±¬º´¿µ» ©·¼¬¸ ¿´±²¹ ¬¸» ¨ó¿¨·­ ¿²¼ º´¿µ» ´»²¹¬¸¿´±²¹ ¬¸» §ó¿¨·­ ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬ ·­ ¿ ¹®±«° ±º°±·²¬­ ­¬®»¬½¸»¼ ®±«¹¸´§ ¿´±²¹ ¿ ¼·¿¹±²¿´ ´·²»ô­¬®»¬½¸·²¹ «°©¿®¼ º®±³ »º¬ ¬± ®·¹¸¬ô ©» ©±«´¼½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» º´¿µ»­ ¿®» º¿·®´§ ½±²­¬¿²¬·² ­¸¿°» ø±® ¿¬ ´»¿­¬ ©·¼¬¸ñ´»²¹¬¸ ®¿¬·±÷ô ¿²¼­·³°´§ ª¿®§ ·² ­·¦»ò ̸·­ µ·²¼ ±º ®»´¿¬·±²­¸·° ·­´·²»¿® ¿­­±½·¿¬·±²ô ±® ½±®®»´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» »¨¬»²¬¬± ©¸·½¸ ¬©± ª¿®·¿¾´»­ ¿®» ½±®®»´¿¬»¼ ½¿² ¾»¼»­½®·¾»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»­½®·°¬·ª» ­¬¿¬·­¬·½ ½¿´´»¼ ¬¸»½±®®»´¿¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ô ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¬¸» »¬¬»®®ò

Ѳ» º¿³±«­ »¨¿³°´» ±º ¬¸» «­» ±º ¿­½¿¬¬»®°´±¬ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ ·²ª±´ª»­ ¬¸» ¿¬¬»³°¬¬± º·²¼ ¿ ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ®±±º»¼ ¿®»¿ ±º¼©»´´·²¹­ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ©¸± ·²¸¿¾ó·¬»¼ ¬¸»³ øº·¹«®» îòïîô Ò¿®®±´´ô ïçêî÷ò ̸» °´±¬­¸±©­ ¿ º¿·®´§ ·²»¿® ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¬¸»­»¬©± ³»¿­«®»­ô ¿²¼ ¿´´±©»¼ Ò¿®®±´´ ¬± »¨¬®¿½¬ ¿²»¯«¿¬·±² º±® ¬¸» ´·²» ¬¸¿¬ º·¬­ ¬¸» ¼¿¬¿ ±¾­»®ª¿ó¬·±²­ ©·¬¸ ¬¸» ³·²·³«³ ­¯«¿®»¼ »®®±®ò ̸·­»¯«¿¬·±² °®»¼·½¬­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ±²» ·²¸¿¾·¬ó¿²¬ ®±«¹¸´§ º±® »¿½¸ ±º ®±±º»¼ ¿®»¿ò ̸·­º·¬¬·²¹ ±º ¿ �¾»­¬ º·¬� ´·²» ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¿ ­½¿¬¬»®±º °±·²¬­ ¬± »¨¬®¿½¬ ¿² »¯«¿¬·±² º±® °®»¼·½¬·²¹ §©¸»² ¨ ·­ µ²±©² ·­ ½¿´´»¼ ®»¹®»­­·±²òò Ò±¬»ô·²½·¼»²¬¿´´§ô ¬¸¿¬ ¬¸» °±·²¬­ ¿®» ­½¿¬¬»®»¼ ®¿¬¸»®©·¼»´§ ¿®±«²¼ ¬¸» § 㠴𨠷²»ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ·­ ²±¬ »­°»½·¿´´§ ¹±±¼ô ¿²¼ ©»©±«´¼ »¨°»½¬ ¿ º¿·®´§ ¿®¹» ¼»¹®»» ±º »®®±® ·² ¬¸·­°¿®¬·½«´¿® ·²¼·®»½¬ ³»¿­«®» ±º ¸«³¿² °±°«´¿ó¬·±² ­·¦» øÔ»Þ´¿²½ô ïçéïå ½ºò λ¿¼ô ïçèéæïêî÷ò

з» ݸ¿®¬­ øÝ·®½´» Ù®¿°¸­÷

з» ½¸¿®¬­ ¿®» ¿ °±°«´¿® ©¿§ ¬± ­¸±© °®±°±®ó¬·±²­ ±º ¬¸·²¹­ ³»¿­«®»¼ ±² ¿ ²±³·²¿´ ­½¿´»ò̸»§ ¿®» ²±© »¿­§ô °»®¸¿°­ ¬±± »¿­§ô ¬± ¹»²»®ó¿¬» ©·¬¸ ½±³°«¬»®­ò ̸»§ ¿®» ½±²­¬®«½¬»¼ ¾§®¿¼·¿¬·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ´·²» ­»¹³»²¬­ º®±³ ¬¸»½»²¬»® ±º ¿ ½·®½´»ô ©·¬¸ ¬¸» ¿²¹´»­ ¾»¬©»»² ®¿¼··

°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ò̸»§ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ½±³³±² ¬± ¼·­°´¿§ º¿«²¿´¼¿¬¿ ·² ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·¬»®¿¬«®» øº·¹«®»îòïí÷ò

̸» ¬®±«¾´» ©·¬¸ °·» ½¸¿®¬­ ·­ ¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿®»¿­ ±º ¬¸» °·» ­ ·½»­ ¿®» °®±°±®ó¬·±²¿´ ¬± ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ ®»°®»ó­»²¬»¼ô ¶«­¬ ¿­ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¾¿®­ ±² ¿ ¾¿® ¹®¿°¸ô ¬¸»¸«³¿² »§» º·²¼­ ·¬ ³«½¸ »¿­·»® ¬± »­¬·³¿¬» ¿²¼½±³°¿®» ¬¸» ¿®»¿­ ±º ®»½¬¿²¹´»­ ¬¸¿² ½·®½´»­ ±®©»¼¹»­ øÌ«º¬»ô ïçèíæëë÷ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô°·» ½¸¿®¬­¿®» «­«¿´´§ ²±¬ ¿­ »¿­§ ¬± ·²¬»®°®»¬ ¿½½«®¿¬»´§ ¿­¾¿® ¹®¿°¸­ ¿²¼ ¿®» »¿­·´§ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸»³ ·²³±­¬ ½¿­»­ò Ѻ¬»²ô «­»®­ ±º °·» ½¸¿®¬­ ¬®§ ¬±½±³°»²­¿¬» º±® ¬¸·­ ¼»º·½·»²½§ ¾§ °«¬¬·²¹ ¿¾»´­±² »¿½¸ ©»¼¹»ô ­¸±©·²¹ ¬¸» °®±°±®¬·±²­ ²«ó³»®·½¿´´§ò ̸·­ô ¸±©»ª»®ô ³¿µ»­ ¬¸» ¹®¿°¸ ®»ó¼«²¼¿²¬ô ¿²¼ ¾»¹­ ¬¸» ¯«»­¬·±² ±º ©¸§ ¬¸»¿«¬¸±® ¼·¼ ²±¬ ­·³°´§ «­» ¿ ¬¿¾´»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸·­ ¬§°» ±º ¹®¿°¸ ·² ¬¸» °±°«ó´¿® ³»¼·¿ °®±¾¿¾´§ ¸¿­ ³±®» ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸»»¼·¬±®­� ´±© ±°·²·±² ±º ®»¿¼»®­� ­±°¸·­¬·½¿¬·±²¬¸¿² ©·¬¸ ¬¸» ¹®¿°¸­� »ºº»½¬·ª»²»­­ ø²±¬» »­°»ó½·¿´´§ ¬¸» ·²­«´¬·²¹ �­´·½» ±º §±«® ¬¿¨ ¼±´´¿®� ¬§°»±º ¹®¿°¸÷ò ײ ³±­¬ ½¿­»­ô × ©±«´¼ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬§±« «­» ¾¿® ¹®¿°¸­ ·²­¬»¿¼ ±º °·» ½¸¿®¬­ò

Ѳ» »¨½»°¬·±² ·­ ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ­¸±©¸±© ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ·¬»³­ª¿®·»­ ¿¬ ¿ ²«³¾»® ±º ­·¬»­ ±² ¿ ³¿°ò ß­­«³»ô º±®»¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ §±« ¿ª» º±«® °±¬¬»®§ ¬§°»­ ¬¸¿¬±½½«® ¿¬ ¬»² ­·¬»­ ·² ¿ ®»¹·±²ò DZ« ½¿² ¼®¿© ¿½·®½´» ¿¬ ¬¸» ±½¿¬·±² ±º »¿½¸ ­·¬» ±² ¬¸» ³¿° ­«½¸¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ½·®½´» ·­ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸»¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ­¸»®¼­ ·² §±«® ­¿³°´» º®±³ ¬¸¿¬­·¬»ò ̸»² §±« ½¿² ¼·ª·¼» »¿½¸ ½·®½´» ·²¬± º±«®©»¼¹»­ô ½±´±«®»¼ ±® ¸¿¬½¸»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸·½¸¬§°» »¿½¸ ©»¼¹» ®»°®»­»²¬­ ¿²¼ °®±°±®¬·±²¿´ ¬±¬¸¿¬ ¬§°»�­ ¿¾«²¼¿²½» ·² ¬¸» ­·¬» ¿­­»³¾´¿¹»òɸ»² «­»¼ ­°¿®·²¹´§ô ¬¸·­ ½¿² ­±³»¬·³»­ ¾» ¿²»ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± °®»­»²¬ ½±³°´»¨ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿´´±©¬¸» ª·»©»® «·½µ´§ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±²­±º ¿®¬·º¿½¬ ¬§°»­ ¿½®±­­ ­°¿½»ò

É·²¼º´±©»®­ ¿²¼ α­» 䱬­

É·²¼º´±©»®­ ¿®» ²¿³»¼ º±® ¬¸»·® «­» ¬± ·²¼·½¿¬»°®»ª¿·´·²¹ ©·²¼ ¼·®»½¬·±²­ò ̸»§ ¿®» »­­»²¬·¿´´§®¿¼·¿´ ¾¿® ¹®¿°¸­ô »¿½¸ ¾¿® ®¿¼·¿¬·²¹ ±«¬ º®±³¬¸» ½»²¬»® ¿²¼ ©·¬¸ ·¬­ »·¹¸¬ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸»¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬¸» ©·²¼ ¾´»© º®±³ ¿ °¿®¬·½«´¿®¼·®»½¬·±²ò Ѻ ½±«®­» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸»

íð ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¾¿® ®¿¼·¿¬»­ ·­ ¿²¿´±¹±«­ ¬± ¬¸» ©·²¼ ¼·®»½¬·±²·¬­»´ºô ­± ¬¸» ©·²¼º´±©»® ·­ ¿°°»¿´·²¹ ·² ¬¸¿¬ ·¬½±²ª»§­ ¬¸» ·¼»¿ ±º ©·²¼ ¼·®»½¬·±² ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿­¬¿²¼¿®¼ ¾¿® ¹®¿°¸ ©±«´¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ½±²ó¬¿·²­ »¨¿½¬´§ ¬¸» ­¿³» ·²º±®³¿¬·±² ¿­ ¿ ¾¿® ¹®¿°¸ò

ͱ³» ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿ª» «­»¼ ©·²¼º´±©»®­¿²¼ ­·³·´¿® ¹®¿°¸­ ½¿´´»¼ ®±­» °´±¬­ ¬± ­¸±©ô º±®»¨¿³°´»ô ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ±®·»²¬¿¬·±²­ ±º ¬¸»´±²¹ ¿¨·­ ·² ±«­»­ô ¬¸» »²¬®§ ©¿§­ ·² ¬»³°´»­ ±®¸±«­»­ô ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¼ °±­·¬·±² ·² ¹®¿ª»­ò ɸ»²»¨½¿ª¿¬±®­ ¸¿ª» ®»½±®¼»¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´±®·»²¬¿¬·±²­ ±º ·¬¸·½­ ±² ­«®º¿½»­ô ¬¸»§ ½¿² ¿´­±¾» «­»¼ ¬± ­¸±© ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±²­ ±® ¼·° ¿²¹´»­ ±º¬¸» ¼·­¬¿´ »²¼­ ±º º´¿µ»­ ¿²¼ ¾´¿¼»­ øº·¹«®» îòïì÷ò̸»·® ¿¬¬®¿½¬·±² ±ª»® ¿ ¾¿® ¹®¿°¸ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§½±²ª»§ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼·®»½¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸» °¿¬¬»®²­¯«·¬» ©»´´ò

Í°¿¬·¿´ Ø·­¬±¹®¿³­ ¿²¼ ×­±°´»¬¸ Ó¿°­

Ó¿²§ µ·²¼­ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ ¸¿ª» ¿² »¨ó°´·½·¬´§ ­°¿¬·¿´ ½±³°±²»²¬ô ¿²¼ ­± ·¬ ·­ ±º¬»²«­»º«´ ¬± ½±³¾·²» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ °®±¾¿¾·´·¬§¼·­¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¿ ³¿°ò ײ­¬»¿¼ ±º ­¸±©ó·²¹ ª¿®·¿¬·±² ·² ¿®¬·º¿½¬ ­·¦»ô º±® »¨¿³°´»ô ¾§«­·²¹ ¬¸» «­«¿´ ¸·­¬±¹®¿³ô ©» ³¿§ ©¿²¬ ¬±­¸±© ¬¸»·® ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿½®±­­ ¿ ¸±«­» º´±±® ©»¸¿ª» »¨½¿ª¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ­±³» µ·²¼ ±º ¹®·¼ò

̸»­» ³¿°­ô ©¸·½¸ ©» ³·¹¸¬ ½¿´´ ­°¿¬·¿´¸·­¬±¹®¿³­ ±® ­¬»°°»¼ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ­«®º¿½»­ô ­¸±©ª¿®·¿¬·±²­ ·² ¬¸» ¼»²­·¬§ ±º ¿®¬·º¿½¬­ ±® ±¬¸»®³¿¬»®·¿´­ ¿½®±­­ ¬¸» ¹®·¼ò É» ½¿² ¬¸·²µ ±º ¬¸»¼»²­·¬§ ±º ¿®¬·º¿½¬­ ¿½®±­­ ¬¸» ­«®º¿½» ¿­ ½±²¬·²«ó±«­ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿®¬·º¿½¬­ ¬¸»³­»´ª»­¿®» ¼·­½±²¬·²«±«­ô ¿²¼ô ¿­ ©·¬¸ ¿ ¸·­¬±¹®¿³ô ±²»¿½¸ ¿¨·­ ±º ¬¸» ¹®·¼ ©» ¼»½·¼» ±² ¿² ·²¬»®ª¿´ø±º¬»² ©» ³«­¬ ­»´»½¬ ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ·² ¬¸» º·»´¼÷ô¿²¼ ½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿®¬·º¿½¬­ ·² »¿½¸ ­¯«¿®»òÉ» ½±«´¼ ¬¸»² ®»°®»­»²¬ ¬¸·­ ²«³¾»® ¾§ ¿ ¾¿®¬¸¿¬ »¨¬»²¼­ «°©¿®¼ º®±³ ¬¸» ­¯«¿®»ô ¿­ ·² ¿¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ ¾¿® ¹®¿°¸ô ±® ­·³°´§ ­¸¿¼»±® ½±´±® »¿½¸ ­¯«¿®» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ µ»§ ¬± ·²¼·ó½¿¬» ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º ¿®¬·º¿½¬­ ·² »¿½¸ øº·¹«®»îòïë÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ô ¿­ ©·¬¸ ®»¹«´¿® ¸·­¬±¹®¿³­ô ·º¬¸» ­°¿¬·¿´ «²·¬­ ¿®» ²±¬ ±º »¯«¿´ ­·¦»ô ©» ²»»¼ ¬±»²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ­¸±©² ¿­ ¼»²­·¬·»­ ó 󲫳¾»®­ ±º ¿®¬·º¿½¬­ °»® «²·¬ ±º ¿®»¿ ±® ª±´«³»� ¬± ¿ª±·¼ ¹·ª·²¹ ¿² ·²º´¿¬»¼ ·³°®»­­·±² ±º¿¾«²¼¿²½» º±® ¬¸» ´¿®¹»® ­°¿¬·¿´ «²·¬­ò

ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬¸¿¬ ·­ ¾»¬¬»® ¿¬ ½¿°¬«®·²¹ ¬¸»º»»´·²¹ ±º ½±²¬·²«·¬§ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ô ©¸»®» ¬¸¿¬ ·­¿°°®±°®·¿¬»ô ·­ ¬± «­» ¿² ·­±°´»¬¸ ³¿°ò ̸·­´±±µ­ ³«½¸ ·µ» ¿ ½±²¬±«® ³¿° «­»¼ ¬± ·´´«­¬®¿¬»¬±°±¹®¿°¸·½ ª¿®·¿¬·±² »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬±«®´·²»­ ®»°®»­»²¬ô ²±¬ »¯«¿´ ¸»·¹¸¬­ ¿¾±ª» ­»¿

Ü¿¬¿ ¿²¼ Ó»¿­«®»³»²¬ íï

´»ª» ô ¾«¬ »¯«¿´ ¼»²­·¬·»­ ±º ¿®¬·º¿½¬­ô ±® ·­±°´»¬¸­ò̸·­ ¬§°» ±º ³¿° ·­ ¿°°®±°®·¿¬» ·² ½¿­»­ ©¸»®»¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»óº±®³¿¬·±² °®±½»­­ ¸¿­®»­«´¬»¼ ·² ®»¿­±²¿¾´§ ½±²¬·²«±«­ ½¸¿²¹»­ ·²¿®¬·º¿½¬ ¼»²­·¬§ ±ª»® ­°¿½»ô ­± ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»¿ó­±²¿¾´§ ·²¬»®°±´¿¬» ¿®¬·º¿½¬ ¼»²­·¬·»­ »ª»² ·²°´¿½»­ ©¸»®» ©» ¼·¼ ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ¼± ¿²§ ³»¿­ó«®»³»²¬­ò ɸ¿¬ ¬¸·­ ³»¿²­ ·­ ¬¸¿¬ ±«® ³»¿­«®»ó³»²¬­ ±º ¿®¬·º¿½¬ ¼»²­·¬§¿½®±­­ ¬¸» ­«®º¿½» ³«­¬ô±º ²»½»­­·¬§ô ¾» ¼·­½±²¬·²«±«­ � ²±®³¿´´§ ©»©±«´¼ ½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿®¬·º¿½¬­ ·² ­±³»«²·¬ ±º ¿®»¿ ¿¬ ­»ª»®¿´ °´¿½»­ ¿½®±­­ ¬¸» ­«®º¿½»»·¬¸»® ­§­¬»³¿¬·½¿´´§ ±® ±°°±®¬«²·­¬·½¿´´§�¾«¬©» ¬¸»² ·²¬»®°±´¿¬» ¾»¬©»»² ±«® ¼·­½±²¬·²«±«­³»¿­«®»³»²¬­ ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸» ¼»²­·¬·»­ ·² ¬¸»­°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ̸·­ ©·´´ ±²´§ ©±®µ ·²½¿­»­ ©¸»®» ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ º¿·®´§ »ª»² º¿´´ó±ºº·² ¿®¬·º¿½¬ ¼»²­·¬§ ¿©¿§ô º±® »¨¿³°´»ô º®±³ ¿²¿½¬·ª·¬§ ¿®»¿ò ײ ³¿²§ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½¿­»­ ¬¸»¼·­¬®·¾«¬·±²­ ¿®» ·² ®»¿´·¬§ ª»®§ ¼·­½±²¬·²«±«­òß­ ©·¬¸ ¸·­¬±¹®¿³­ô ¿ ­³¿´´ ­¸·º¬ ·² ¬¸» °´¿½»ó³»²¬ ±® ·²¬»®ª¿´ ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ ½¿² ¸¿ª» ­«¾ó­¬¿²¬·¿´ »ºº»½¬ ±² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» ®»­«´¬·²¹�­«®º¿½»ò� ײ ¬¸»­» ½¿­»­ô ½®»¿¬·²¹ ¿² ·­±°´»¬¸³¿° ®»¯«·®»­ ¿®¬·º·½·¿´ô ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ �­³±±¬¸ó·²¹� ³»¬¸±¼­ ·º ©» ¿®» ¬± ¿ª±·¼ ³·­´»¿¼·²¹®»­«´¬­ò

Ù»²»®¿´ Ю·²½·°´»­ ·² Ý®»¿¬·²¹ Ù®¿°¸­

Ì ·­ ­«³³¿®§ ¼±»­ ²±¬ »¨¸¿«­¬ ¬¸» ¹®¿°¸·²¹³»¬¸±¼­ §±« ½±«´¼ «­» ¬± ¼·­°´¿§ ¿®½¸¿»±´±¹·ó½¿´ ¼¿¬¿ô ¾«¬ ¼±»­ °®»­»²¬ °®·²½·°´»­ º±® ¬¸» «­»±º ¬¸» ¹®¿°¸ ¬§°»­ ³±­¬ ½±³³±²´§ »²½±«²¬»®»¼·² ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ´·¬»®¿¬«®»ò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± «­·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ µ·²¼ ±º ¹®¿°¸º±® §±«® °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±²ô §±« ­¸±«´¼ ¬¸·²µ¿¾±«¬ ­±³» ¹»²»®¿´ °®·²½·°´»­ò ׬ ·­ »¿­§ ¬± ³¿µ»»ª»² ¬¸» ½±®®»½¬ µ·²¼ ±º ¹®¿°¸ ½±²º«­·²¹ô ³·­ó´»¿¼·²¹ô ±® ¼±©²®·¹¸¬ ¼·­¸±²»­¬ò

ß² »¨½»´´»²¬ ¹«·¼» º±® ·³°®±ª·²¹ ¬¸» »ºº»½ó¬·ª»²»­­ ±º ¹®¿°¸­ ·­ Û¼©¿®¼ Ì«º¬» øïçèíå ïççð÷òØ» »³°¸¿­·¦»­ ¬¸¿¬ ¹®¿°¸­ ¿®» ¬± ½±³³«²·½¿¬»·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¼± ­± ½´»¿®´§ô°®»½·­»´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ò ̸»§ ­¸±«´¼ ³¿µ» ¿®¹»¾±¼·»­ ±º ¼¿¬¿ ¿½½»­­·¾´» ¿²¼ ½±¸»®»²¬ ·² ¿ ­³¿´´­°¿½»ô ¾¿´¿²½» º·²» ¼»¬¿·´ ©·¬¸ ±ª»®¿´´ °¿¬¬»®²ô¿²¼ »²½±«®¿¹» °»±°´» ¬± ¼®¿© ½±³°¿®·­±²­ ±®·¼»²¬·º§ °¿¬¬»®²­ò ̸»§ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½´»¿® °«®ó°±­» ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­¬¿¬·­¬·ó½¿´ ¿²¼ ¬»¨¬«¿´ °®»­»²¬¿¬·±²­ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§¿®» ¿­­±½·¿¬»¼ò ̸»§ ½»®¬¿·²´§ ­¸±«´¼ ²±¬ ¼·­¬±®¬¬¸» ¼¿¬¿ ±® ³·­´»¿¼ ¬¸» ª·»©»®ô ¿²¼ ­¸±«´¼»²½±«®¿¹» ª·»©»®­ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼¿¬¿�­­«¾­¬¿²½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¾±«¬ ¬¸» ¹®¿°¸ ·¬­»´ºøÌ«º¬»ô ïçèíæïí÷ò

íî ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

ß³±²¹ ¬¸» ¿­°»½¬­ ±º ¹®¿°¸­ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸»·®»ºº»½¬·ª»²»­­ô ·² ¸·­ ª·»©ô ¿®» ¬¸» �¼¿¬¿ó·²µ�®¿¬·± ¿²¼ ¹®¿°¸·½¿´ ·²¬»¹®·¬§ øÌ«º¬»ô ïçèíæëíóééôçïóïðê÷ò

ɸ»² » ½®·¬·½·¦»­ ¹®¿°¸­ º±® ¸¿ª·²¹ ¿ ´±©¼¿¬¿ó·²µ ®¿¬·±ô ©¸¿¬ ¸» ³»¿²­ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®¿°¸·­ º¿® ¬±± ½´«¬¬»®»¼ ©·¬¸ ·²»­ô ¿¾»´­ô ±® ¿²§¬¸·²¹»´­» ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ·­ ²±¬ ²»½»­­¿®§ º±® ½±³³«²·½¿¬ó·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò ײ °®¿½¬·½»ô ¬¸·­ ³¿§ ·²ª±´ª»´¿¾»´´·²¹ ¬±± ³¿²§ ·²½®»³»²¬­ ±² ¬¸» ¨ó ¿²¼ §ó¿¨»­ô ¿¼¼·²¹ ¾·´¿¬»®¿´ ­§³³»¬®§ ¬± ¿ ¹®¿°¸ ø¿­ ·²­»®·¿¬·±²�­ �¾¿¬¬´»­¸·° ½«®ª»­�÷ô ³¿µ·²¹ ¾¿®¹®¿°¸­ ¬±± ¼»½±®¿¬·ª» ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿°°»¿®¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ô ¿¼¼·²¹ ³¿²§ ¿²¼ ­±³»¬·³»­¶¿®®·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²­ ±º ½±´±® ±® ¸¿¬½¸·²¹ô ±®¿¼¼·²¹ ¹®·¼ ´·²»­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ®»¿´´§ ²»½»­­¿®§òɸ»² ¹®¿°¸­ ¿®» ¼»½±®¿¬·ª» ·² ¬¸» »¨¬®»³»ôÌ«º¬» øïçèíæïðéóïîï÷ ®»º»®­ ¬± ¬¸»³ ¿­�½¸¿®¬¶«²µò� ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ½±³³»®½·¿´¹®¿°¸·²¹ ­±º¬©¿®»ô ©¸±­» °®·³¿®§ ³¿®µ»¬ ·­ ¬¸»¾«­·²»­­ ½±³³«²·¬§ ³¿µ»­ ·¬ ·­ ¿´´ ¬±± »¿­§ º±®½¸¿®¬¶«²µ ¬± ¼±³·²¿¬»ò ß´´ ¬¸·­ ¼±»­ ·­ ¼·­¬®¿½¬ª·»©»®­ º®±³ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®¿°¸ ·­·²¬»²¼»¼ ¬± ½±²ª»§ò Õ»»° ·¬ ­·³°´»ò

Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬ ·­ ¿´­± ¿ ³·­¬¿µ» ¬±®»³±ª» ­± ³«½¸ ´¿¾»´´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ª·»©»® ¸¿­ ¬±­»¿®½¸ ¬¸®±«¹¸ ¿ »²¹¬¸§ ½¿°¬·±² ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸»¹®¿°¸ò ײ½´«¼» »²±«¹¸ ·²½®»³»²¬ ¿¾»´­ ±² §±«®¿¨»­ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¿¨·­ ·­ ³»¿­«®·²¹ô ·¬­ ­½¿´»ô¿²¼ ·¬­ «²·¬­ ¿®» ½´»¿®ò Ù·ª» §±«® ¹®¿°¸ ¿ ¬·¬´»ô¿²¼ ­¸±© ±¬¸»® °»®¬·²»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ·²½´«¼ó·²¹ô ©¸»®» ®»´»ª¿²¬ô ¿ µ»§ô ¿ ­½¿´·²¹ ·½±²ô ±® ±²»±® ¬©± ¼»­½®·°¬·ª» ­¬¿¬·­¬·½­ ø­«½¸ ¿­ ² Å­¿³°´»­·¦»Ã ±® ³»¼·¿²÷ò

Ѳ» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ¬¸®»¿¬­ ¬± ¹®¿°¸·½¿´ ·²ó¬»¹®·¬§ ®»­«´¬­ º®±³ ­½¿´·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ³·­´»¿¼ó·²¹ ©¿§­ò ̸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ ©¿§­ ·² ©¸·½¸°®»­»²¬»®­ ±º ¼¿¬¿ ½¿² ³·­´»¿¼ «­ò Ѳ» ·­ ¬± ·¼»¬¸» ¾¿­»´·²» ±º ¿ ¾¿® ¹®¿°¸ ±® ·­¬±¹®¿³ ­± ¬¸¿¬ô²±¬ ±²´§ ·­ ¦»®± ²±¬ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¹®¿°¸�­§ó¿¨·­ô ¾«¬ ·¬ ·­ ²±¬ ª»®§ ½´»¿® ©¸»®» ¦»®± ·­ò ̸·­¬»½¸²·¯«» ½¿² ¾» «­»¼ ¾±¬¸ ¬± ·²º´¿¬» ¬¸» ·³°®»­ó­·±² ±º ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ¾¿®­ ø·ò»òô ±²´§ ­¸±©ó·²¹ ¬¸» ¬±° °¿®¬ ±º ¬¸» ¾¿®­ ¿²¼ ¬®«²½¿¬·²¹ ¬¸»¾±¬¬±³÷ô ¿²¼ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸·¼» ·³°±®¬¿²¬¼·ºº»®»²½»­ ¿²¼ ¹·ª·²¹ ¬¸» ¹®¿°¸ ¿ ¹®»¿¬»® ·³ó°®»­­·±² ±º ­¬¿¾·´·¬§ øÌ«º¬»ô ïçèíæëì÷ò ײ ¿² ¸±²ó»­¬ ¾¿® ¹®¿°¸ô ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾¿®­ ·­°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ³»¿­«®»ó

³»²¬­ ¬¸»§ ·²¼·½¿¬»ò ײ ¿ ·²» ¹®¿°¸ ©·¬¸ ·²¬»®ª¿´®¿¬¸»® ¬¸¿² ®¿¬·± ¼¿¬¿ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾»²»½»­­¿®§ ¬± ­¸±© ¬¸» ¦»®± ª¿´«»ô ¿­ ·¬ ·­ ²±¬ ¿�®»¿´� ¦»®± ¿²§©¿§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ ·²» ¹®¿°¸¼·­°´¿§·²¹ ½¸¿²¹»­ ·² ¬»³°»®¿¬«®» ±ª»® ¬·³»ôðpÚ ¿²¼ ðpÝ ¿®» ±²´§ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬»³°»®¿¬«®»­¿²¼ ²»»¼ ²±¬ ¾» ­¸±©² ·º ¬¸»§ ¿®» ±«¬­·¼» ¬¸»®¿²¹» ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ò Í·³·´¿®´§ô ¿ ¬·³» ­½¿´»¿½®±­­ ¿² 󿨷­ ²»»¼ ²±¬ ·²½´«¼» ßòÜòï ø¬¸»®» ·­²± ­«½¸ §»¿® ¿­ ßòÜò ð÷ ±® ð ÞòÐò «²´»­­ ·¬ ·­·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¬·³» ®¿²¹» ±º ·²¬»®»­¬ò

ß²±¬¸»® ¬¸®»¿¬ ¬± ¹®¿°¸·½¿´ ·²¬»¹®·¬§ ·­ ¬±¼·­¬±®¬ ¬¸» ¹®¿°¸ ¾§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» °®±°±®¬·±²¿´ó·¬§ ±º ¿®»¿ò ß­ ©» ¸¿ª» ­»»² ¿´®»¿¼§ô ·² ±«®¼·­½«­­·±² ±º ¸·­¬±¹®¿³­ô ·¬ ·­ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿°±®¬·±² ±º ¬¸» ¸·­¬±¹®¿³ ø²±¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬÷ ¬¸¿¬­¸±«´¼ ¾» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ±¾­»®óª¿¬·±²­ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®ª¿´ò ß­ ·¬ ¸¿°°»²­ô³±­¬ °»±°´» º·²¼ ·¬ »¿­·»® ¬± ½±³°¿®» ´»²¹¬¸­¿²¼ ®»½¬¿²¹«´¿® ¿®»¿­ ¬¸¿² ¬± ½±³°¿®» ½«®ª»­ô½·®½´»­ô ¿²¼ ¿²¹´»­ô ¿²¼ ­§­¬»³¿¬·½¿´´§ ¬»²¼ ¬±«²¼»®»­¬·³¿¬» ¹®±©¬¸ ·² ¿ ½·®½´»�­ ¿®»¿ øÌ«º¬»ôïçèíæëë÷ò ͱ³» ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½ °¿½µó¿¹»­ ±ºº»® ¬¸» ±°¬·±² ±º ³¿µ·²¹ ¹®¿°¸­ ´±±µ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ò ˲´»­­ §±« ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¼·­ó°´¿§·²¹ ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ ¼¿¬¿ô ¸±©»ª»®ô ¬¸·­¼·­¬±®¬­ ¬¸» °®±°±®¬·±²¿´·¬§ ±º ¿®»¿ ±² ¬¸» ¹®¿°¸ô¿²¼ ­±³»¬·³»­ ¿´­± ±ºº­»¬­ ¾¿®­ ­± ¬¸¿¬ §±«½¿²²±¬ »ª»² ½±³°¿®» ¸»·¹¸¬­ °®±°»®´§ò ׬ ·­·²¿¼ª·­¿¾´» ¬± «­» ­«½¸ ¿² ±°¬·±² «²´»­­ô ¿­ ·²­°¿¬·¿´ ¼¿¬¿ô ¬¸» ¬¸·®¼ ¼·³»²­·±² ¿½¬«¿´´§ ½±²ó¬®·¾«¬»­ ¬± ¬¸» ª·»©»®�­ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ò

Ì«º¬» ­«¹¹»­¬­ ¬©± ¾¿­·½ °®·²½·°´»­ ¬± °®»ó­»®ª» ¹®¿°¸·½¿´ ·²¬»¹®·¬§ò Ú·®­¬ô ¬¸» ®»°®»­»²¬¿ó¬·±² ±º ²«³»®·½¿´ ¯«¿²¬·¬·»­ ­¸±«´¼ ¾» ¼·®»½¬´§°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸±­» ¯«¿²¬·¬·»­ò Í»½±²¼ô ¬¸»¿¨»­ ¿²¼ «²·¬­ ±² ¬¸» ¹®¿°¸­ ­¸±«´¼ ¾» ½´»¿®´§´¿¾»´´»¼ô ©·¬¸ ´¿¾»´­ ±² ¬¸» ¹®¿°¸ ·¬­»´ºô ®¿¬¸»®¬¸¿² ±²´§ ·² ¿ ½¿°¬·±² ±® µ»§ô ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬�»ª»²¬­� ·² ¬¸» ¼¿¬¿ô ­«½¸ ¿­ ³±¼»­ ¿²¼ ­«¼¼»²½¸¿²¹»­ ±º ­´±°»ô ­¸±«´¼ ¿´­± ¾» ¿¾»´´»¼ô ¬± ½¿´´¬¸» ª·»©»®�­ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸¿¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ øÌ«º¬»ôïçèíæëëóëê÷ò

Ó¿²§ ±º ¬¸» ±°¬·±²­ ¬¸¿¬ ³±¼»®² ½±³°«¬»®¹®¿°¸·½­ ­±º¬©¿®» ±ºº»®­ô ·²½´«¼·²¹ °»®­°»½¬·ª»ª·»©­ ©·¬¸ º±®»­¸±®¬»²·²¹ô ¼·­¬±®¬ ¬¸» ¿®»¿ ±º¾¿®­ ½±²­·¼»®¿¾´§ô ±® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ­¸·º¬ ¬¸»¦»®± ø±®·¹·²÷ ±º ¬¸» ¹®¿°¸ ±«¬ ±º ª·»©ò DZ«­¸±«´¼ »²­«®» ¬¸¿¬ §±« ±ª»®®«´» ­«½¸ ¼·­¬±®ó¬·±²­ò

Ü¿¬¿ ¿²¼ Ó»¿­«®»³»²¬ íí

Ì®¿²­º±®³¿¬·±²­ ¿²¼ Ю±¾´»³­ ±º ͽ¿´»

ͱ³»¬·³»­ ·¬ ·­ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³¿µ» ¿ ­·²¹´» ¹®¿°¸¼·­°´¿§ ¿ ­»¬ ±º ¼¿¬¿ »ºº»½¬·ª»´§ ¾»½¿«­» ­±³» ±º¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¿®» ³¿²§ ±®¼»®­ ±º ³¿¹²·¬«¼»´¿®¹»® ¬¸¿² ±¬¸»®­ò ׺ ©» º±´´±© Ì«º¬»�­ ¿¼ª·½»²±¬ ¬± ¼·­¬±®¬ ¬¸» ­½¿´» ±º ¬¸» §ó¿¨·­ ±² ¿ ¾¿®ó ±®´·²»ó¹®¿°¸ô ·² ¬¸»­» ½¿­»­ô »·¬¸»® ¬¸» ´¿®¹» ±¾­»®óª¿¬·±²­ ¿®» ´±­¬ ±ºº ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¹®¿°¸ô ±® ¬¸»­³¿´´ ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¾»½±³» ²»¿®´§ ·²ª·­·¾´»ò

ß ½±³³±² ©¿§ ¬± ®»­±´ª» ¬¸·­ °®±¾´»³ ·­ ¬±°«¬ ¿ ¾®»¿µ ·² ¬¸» §ó¿¨·­ô ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿ ¶¿¹¹»¼ ±®©¿ª§ ´·²»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ©±«´¼ ª·±´¿¬» Ì«º¬»�­°®·²½·°¿´ ±º °®±°±®¬·±²¿´·¬§ô ¬¸» ¶¿¹¹»¼ ·²» ­·¹ó²¿´­ ¬± ª·»©»®­ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ­½¿´» ¸¿­ ¾»»²®»³±ª»¼ò

ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» °®±¾´»³ ·­ ¬±¬®¿²­º±®³ ¬¸» ¼¿¬¿ò ß ¼¿¬¿ ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ¬§°·ó½¿´´§ ·²ª±´ª»­ «­·²¹ ¬¸» ­¯«¿®» ®±±¬ ±® ¬¸» ±¹¿ó®·¬¸³ ±º §±«® ³»¿­«®»³»²¬­ô »·¬¸»® ±º ©¸·½¸¸¿­ ¬¸» »ºº»½¬ ±º �°«´´·²¹ ·²� ¬¸» ·¹¸ ª¿´«»­ ¿²¼�­¬®»¬½¸·²¹ «°� ¬¸» ´±© ª¿´«»­ò Ѭ¸»® µ·²¼­ ±º¬®¿²­º±®³¿¬·±²­ ³¿§ ¿´­± ¾» ¼»­·®¿¾´»ò Û­­»²ó¬·¿´´§ô ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ·­ ´·µ» »¨°®»­­·²¹ §±«®¼¿¬¿ ·² ¼·ºº»®»²¬ «²·¬­ò ̸» ´±¹¿®·¬¸³·½ ­½¿´»ô¸±©»ª»®ô ¿­ ²± ¦»®± ø·¬ ·²½®»³»²¬­ ·² °±©»®­ ±º¬»²÷ô ¿²¼ ½±²­»¯«»²¬´§ ½¿²²±¬ ¾» «­»¼ ·² ½¿­»­©¸»®» §±« ²»»¼ ¬± ¼·­°´¿§ ¦»®± ª¿´«»­ ø­»»º·¹«®» îòïî÷ò ײ ±®¼»® ¬± ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬± ¬¸»ª·»©»® ¬¸¿¬ §±« ¿ª» ¬®¿²­º±®³»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ô ¿²¼¬¸¿¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬­ ¼·­°´¿§»¼ ±² ¬¸» ¹®¿°¸ ¿®»½±²­»¯«»²¬´§ ²±¬ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ´·²»¿® ª¿´ó«»­ ±º ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬­ô §±« ­¸±«´¼ ´¿¾»´ ¬¸»¿¨·­ ¿²¼ ¬¸» ¹®¿°¸ ¿½½±®¼·²¹´§ò ͱ³»¬·³»­ °¿¬ó¬»®²­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ½´»¿® ·² ¬¸» ®¿© ¼¿¬¿ ¾»½±³»³«½¸ ½´»¿®»® ±® »¿­·»® ¬± ·²¬»®°®»¬ ¿º¬»® ¼¿¬¿¬®¿²­º±®³¿¬·±²ô ¿­ ·² ½¿­»­ ©¸»®» ¿² »¨°±²»²ó¬·¿´ ®»´¿¬·±²­¸·° ¿°°»¿®­ ·²»¿® ¿º¬»® ¬®¿²­º±®³¿ó¬·±²ò

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ³±®» ­«¾­¬¿²¬·ª»®»¿­±²­ º±® ¬®¿²­º±®³·²¹ ¼¿¬¿ ¬¸¿² ³¿µ·²¹ ¬¸»¼¿¬¿ º·¬ ¬¸» ¹®¿°¸ò ͱ³» ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»²¬©± ±® ³±®» ª¿®·¿¾´»­ ½¿² º±®³ »¨¬®»³»´§ ½´»¿®°¿¬¬»®²­ ±²´§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¬®¿²­º±®³»¼ò ײ ¿²¿¬¬»³°¬ ¬± ¼·­½±ª»® °¿¬¬»®² ·² ³¿²§ ·²»¿® ³»¿­ó«®»³»²¬­ ³¿¼» ±² ¿ ²«³¾»® ±º ¿®¬·º¿½¬­ô º±®»¨¿³°´»ô ©» ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «²¬®¿²­º±®³»¼¼¿¬¿ ­«¹¹»­¬ ¹®±«°·²¹­ ¾§ ­·¦» ½¿¬»¹±®·»­ô ©¸·´»¿ ­·³°´» ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ®»­«´¬­ ·² ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ­«¹ó

¹»­¬ ¹®±«°·²¹­ ¾§ ­¸¿°»ò Ü¿¬¿ ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ·­¿ ­¬¿²¼¿®¼ °®±½»¼«®» ·² ­±³» µ·²¼­ ±º ¿²¿´§­·­ô­«½¸ ¿­ °®·²½·°¿´ ½±³°±²»²¬­ ¿²¿´§­·­ ø½¸¿°¬»®í÷ò

λº»®»²½»­ Ý·¬»¼

Þ¿®²»¬¬ô Êòô ¿²¼ Ô»©·­ô Ìòô ïççìô Ñ«¬´·»®­ ·² ͬ¿¬·­¬·½¿´ Ü¿¬¿ò

Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²­ô Ò»© DZ®µò

ݱ±³¾­ô Ýò Øòô ïçêìô ß Ì¸»±®§ ±º Ü¿¬¿ò Ö±¸² É·´»§ô Ò»© DZ®µò

Ü»»¬¦ô Öòô ïçêéô ײª·¬¿¬·±² ¬± ß®½¸¿»±´±¹§ò ܱ«¾´»¼¿§ ú ݱôÒ»© DZ®µò

ر¼¼»®ô ×òô ïçèçô É®·¬·²¹ ¿®½¸¿»±´±¹§æ ­·¬» ®»°±®¬­ ·² ½±²¬»¨¬òß²¬·¯«·¬§ êíæîêèóéìò

ïççðô ̸» ܱ³»­¬·½¿¬·±² ±º Û«®±°»ò ͬ®«½¬«®» ¿²¼ ݱ²¬·²ó

¹»²½§ ·² Ò»±´·¬¸·½ ͱ½·»¬·»­ò Þ´¿½µ©»´´ô Ѩº±®¼ò

Õ»²¬ô Íòô ïççïô ̸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ³±¾·´·¬§ ­¬®¿¬»¹·»­ ¿²¼­·¬» ­¬®«½¬«®»ò ײ ̸» ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í°¿¬·¿´

שּׁ»®²·²¹ô »¼·¬»¼ ¾§ Ûò Óò Õ®±´´ ¿²¼ Ìò Üò Ю·½»ô °°ò ííóëçòд»²«³ Ю»­­ô Ò»© DZ®µò

Õ§¾«®¹ô Øò Ûòô ïçèìô ̸»±®§ ¿²¼ Ó»¿­«®»³»²¬ò Ý¿³¾®·¼¹»Ë²·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

Ô»Þ´¿²½ôÍòô ïçéïô ß² ¿¼¼·¬·±² ¬± Ò¿®®±´´�­ ­«¹¹»­¬»¼ º´±±® ¿®»¿¿²¼ ­»¬¬´»³»²¬ °±°«´¿¬·±² ®»´¿¬·±²­¸·°ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§

íêæîïðóïïò

Ó±®®·­ô ×òô ïçèéô Þ«®·¿´ ¿²¼ ß²½·»²¬ ͱ½·»¬§ò ̸» η­» ±º ¬¸»

Ù®»»µ Ý·¬§ó­¬¿¬»ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

Ò¿²½»ô Öò Üòô ïçèéô λ´·¿¾·´·¬§ô ª¿´·¼·¬§ô ¿²¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¬¸ó±¼­ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ò ײ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» λ­»¿®½¸ ·² ß®½¸¿»±´ó

±¹§ô Ю±¹®»­­ ¿²¼ Ю±­°»½¬­ô »¼·¬»¼ ¾§ Óò Íò ß´¼»²¼»®º»®ô °°òîììóçíò Í¿¹» Ы¾´·½¿¬·±²­ô Ò»©¾«®§ п®µô Ýßò

Ò¿®®±´´ô Îòô ïçêîô Ú´±±® ¿®»¿ ¿²¼ ­»¬¬´»³»²¬ °±°«´¿¬·±²ò ß³»®·ó

½¿² ß²¬·¯«·¬§ îéæëèéóèçò

Ñ®¬±²ô Ýòô ïçèðô Ó¿¬¸»³¿¬·½­ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·óª»®­·¬§ Ю»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

묮¿¹´·¿ôÓò Üòô ïççíò ̸» ¹»²»­·­ ¿²¼ ¿´¬»®¿¬·±² ±º ¿®½¸¿»±´±¹·ó½¿´ °¿¬¬»®²­ ¿¬ ¬¸» ß¾®· Ü«º´¿«®»æ ß² Ë°°»® п´»±´·¬¸·½®±½µ­¸»´¬»® ¿²¼ ­´±°» ­·¬» ·² ­±«¬¸©»­¬»®² Ú®¿²½»ò ײ Ú±®³¿ó

¬·±² Ю±½»­­»­ ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ݱ²¬»¨¬ô »¼·¬»¼ ¾§ ÐòÙ±´¼¾»®¹ô Üò Ìò Ò¿­¸ô ¿²¼ Óò Üò 묮¿¹´·¿ô °°ò çéóïïîòЮ»¸·­¬±®§ Ю»­­ô Ó¿¼·­±²ô É×ò

з®­·¹ô Îò Óòô ïçéìô Æ»² ¿²¼ ¬¸» ß®¬ ±º Ó±¬±®½§½´» Ó¿·²¬»²¿²½»æ

ß² Û²¯«·®§ ·²¬± Ê¿´«»­ò Ó±®®±©ô Ò»© DZ®µò

д±¹ô Íòô »¼òô ïçèêô Í°¿¬·¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ Û¨½¸¿²¹»æ ß®ó

½¸¿»±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ ±² Ò±®¬¸»®² Þ´¿½µ Ó»­¿ò ͱ«¬¸»®²×´´·²±·­ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ý¿®¾±²¼¿´»ò

д±¹ô Íòô д±¹ô Úòô ¿²¼ É¿·¬ô Éòô ïçéèô Ü»½·­·±² ³¿µ·²¹ ·²³±¼»®² ­«®ª»§­ò ß¼ª¿²½»­ ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼

̸»±®§ ïæïìíóèîò

íì ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

λ¿¼ô Üòô ïçèéô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¬¸»±®§ ¿²¼ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ³»¬¸±¼­æÜ·­½±®¼¿²½»ô ®»­±´«¬·±² ¿²¼ ²»© ¼·®»½¬·±²­ò ײ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª»

λ­»¿®½¸ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô Ю±¹®»­­ ¿²¼ Ю±­°»½¬­ô »¼·¬»¼ ¾§Óò Íò ß´¼»²¼»®º»®ô °°ò ïëïóïèìò Ò»©¾«®§ п®µô Ýßæ Í¿¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò

͸¿²µ­ô Óòô ïççîô Û¨°»®·»²½·²¹ ¬¸» п­¬ò Ѳ ¬¸» ݸ¿®¿½¬»® ±º

ß®½¸¿»±´±¹§ò ᫬´»¼¹»ô Ô±²¼±²ò

͸¿²µ­ô Óòô ¿²¼ Ì·´´»§ô Ýò ïçèéô λóݱ²­¬®«½¬·²¹ ß®½¸¿»±´±¹§ò

̸»±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½»ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ý¿³ó¾®·¼¹»ò

ͬ¿°»®¬ô Üòô ïççìô ײ¬®¿­·¬» ­°¿¬·¿´ ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ¬¸» Ó¿¹´»³±­·¿²­·¬» ±º Þ¿®³±­» ×ò п´»±¸·­¬±®·¿ ííñíìæíïóëïò

Í«´´·ª¿²ô ßò Ðòô ïçéèô ײº»®»²½» ¿²¼ »ª·¼»²½» ·² ¿®½¸¿»±´±¹§òß¼¿²½»­ ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ ïæïèíóîîîò

̸±³¿­ô Üò Øòô ïçéêô Ú·¹«®·²¹ ß²¬¸®±°±´±¹§ò ر´¬ô Ò»© DZ®µò

Ì«º¬»ô Ûò Îòô ïçèíô ̸» Ê·­«¿´ Ü·­°´¿§ ±º Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ײº±®³¿ó

¬·±²ò Ù®¿°¸·½­ Ю»­­ô ݸ»­¸·®»ô ÝÌò

� ïççðô Û²ª·­·±²·²¹ ײº±®³¿¬·±²ò Ù®¿°¸·½­ Ю»­­ô ݸ»­¸·®»ôÝÌò

Ì«µ»§ô ÖòÉòô ïçééô Û¨°´±®¿¬±®§ Ü¿¬¿ ß²¿´§­·­ò ß¼¼·­±²ó É»­´»§ò

É¿®®·½µô Ùòô ïççêô Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» ×®±¯«±·¿² ´±²¹¸±«­»ò ײл±°´» ɸ± Ô·ª»¼ ·² Þ·¹ ر«­»­æ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ л®­°»½ó

¬·ª»­ ±² Ô¿®¹» ܱ³»­¬·½ ͬ®«½¬«®»­ô »¼·¬»¼ ¾§ Ùò ݱ«°´¿²¼¿²¼ Ûò Þ¿²²·²¹ô °°ò ïïóîêò Ю»¸·­¬±®§ Ю»­­ô Ó¿¼·­±²ô É×ò

ɸ¿´´±²ô Îòô ïçèéô Í·³°´» ­¬¿¬·­¬·½­ò ײ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» λ­»¿®½¸ ·²

ß®½¸¿»±´±¹§ô Ю±¹®»­­ ¿²¼ Ю±­°»½¬­ô »¼·¬»¼ ¾§ Óò Íòß´¼»²¼»®º»®ô °°ò ïíëóëð ò Í¿¹» Ы¾´·½¿¬·±²­ô Ò»©¾«®§ п®µôÝßò

ͧ­¬»³¿¬·½­ô ݱ³°·´¿¬·±²­ô ¿²¼Ü¿¬¿¾¿­» Ü»­·¹²

ß­ ©» ¿ª» ­»»²ô ½±³°·´¿¬·±²­ ¿®» ¬¸» ®»­«´¬ ±º½±´´»½¬·²¹ô ½±³°·´·²¹ô ½¿¬¿´±¹«·²¹ô ±® ±®¹¿²·¦ó·²¹ ¼¿¬¿ ·²¬± ¿®®¿²¹»³»²¬­ò ݱ³°·´¿¬·±²­ ½¿²¾» ­·³°´» ´·­¬­ô ·²¼»¨»¼ ´·­¬­ô ±® ½±³°«¬»®¼¿¬¿¾¿­»­ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ¬¿¾´»­ô¹®¿°¸­ô ½±´´»½¬·±²­ ±º °·½¬«®»­ô ±® ­¬¿¬·­¬·½¿´ ­«³ó³¿®·»­ò ݱ³°·´¿¬·±²­ ½¿² ¾» «­»¼ ­·³°´§ ¬±®»½±®¼ ¿²¼ ­«³³¿®·¦» ·²º±®³¿¬·±²ô ±® ¬± ±®¹¿²ó·¦» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² »·¬¸»® ¿®¾·¬®¿®§ ±® ³»¿²ó·²¹º«´ ©¿§­ò

̱ ­«³³¿®·¦» ¼¿¬¿ ©» ½¿² «­» ¿²§ ±²» ±® ¿½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬±±´­ò Ô·­¬­ ¿®» ¬¸»­·³°´»­¬ µ·²¼ ±º ½±³°·´¿¬·±²å ¬¸»§ ¿ª» ²± °¿®ó¬·½«´¿® ±®¼»®ô ¿²¼ ­± ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± «­» »·¬¸»® ¬±³¿²¿¹» ¼¿¬¿ ±® ¬± ­»»µ °¿¬¬»®²­ ·² ¼¿¬¿ «²´»­­©» «­» ¸·¹¸ó­°»»¼ ½±³°«¬»®­ ¬± ­·º¬ ¬¸®±«¹¸¬¸»³ò ɸ»¬¸»® ½±³°«¬»®·¦»¼ ±® ²±¬ô ´·­¬­ ¿®»³«½¸ »¿­·»® ¬± «­» ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ·²¼»¨»¼ò Õ»§ó©±®¼­ ±® ­±³» ±¬¸»® ­§³¾±´·½ ¼»ª·½»­ô ­«½¸ ¿­½±´±® ½±¼»­ô ½¿² ¾» «­»¼ ¬± �´±±µ «°� ·²º±®³¿ó¬·±² ¬¸¿¬ ·­ ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±® ²«³»®·ó½¿´ ±®¼»®ô º±® »¨¿³°´»ò Ѻ¬»² ¼¿¬¿ ¿®» °®»­»²¬»¼·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¿¾´»­ò ̸»­» ·³°±­» ±®¼»® ¿²¼¼·³»²­·±²­ ±² ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ ­±³»¬·³»­ »³°¸¿ó­·¦» °¿®¬·½«´¿® µ·²¼­ ±º ¼¿¬¿ ±ª»® ±¬¸»®­ò Ù®¿°¸­ô³»¿²©¸·´»ô ­·³°´·º§ ¿²¼ ³¿µ» ª·­«¿´ ¿®¹» «¿²ó¬·¬·»­ ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ±¬¸»®©·­» ¸¿ª» ¬±°®»­»²¬ ¿­ ª·®¬«¿´´§ «²³¿²¿¹»¿¾´» ·­¬­ ±® ¬¿¾´»­±º ²«³»®·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò Ú«®¬¸»® ­·³°´·º·½¿ó¬·±² ®»­«´¬­ ·² ­¬¿¬·­¬·½¿´ ­«³³¿®·»­ô ­«½¸ ¿­¿ª»®¿¹»­ô ³»¼·¿²­ô ¿²¼ °®±°±®¬·±²­ ±® °»®½»²¬ó¿¹»­ô ¿²¼ ±¬¸»® ®¿¬·±­ô ©¸·½¸ ®»°´¿½» ¬¸» ´·­¬­ ±º³¿²§ ²«³¾»®­ ©·¬¸ ±²´§ ¿ º»© ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¬®»²¼­ô �½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½·»­ô� ±® ¬§°·½¿´ ¼·­¬®·¾«ó¬·±²­ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ò

Þ«¬ ¿²§ µ·²¼ ±º «­»º«´ ½±³°·´¿¬·±² ³±®»½±³°´»¨ ¬¸¿² ¿ ­·³°´» ·­¬ ³«­¬ ¿ª» «²·¬­ ©·¬¸

©¸·½¸ ¬± ±®¼»® ¼¿¬¿ ¿²¼ º·²¼ ­·³·´¿®·¬·»­ ¿²¼¼·ºº»®»²½»­ò ̸» ©¿§­ ¬± º±®³«´¿¬» ¿²¼ ­¬®«½ó¬«®» ­«½¸ «²·¬­ ½±²­¬·¬«¬» ¬¸» ³»¬¸±¼­ ±º ­§­ó¬»³¿¬·½­ò ß®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¬§°·½¿´´§ ¼»­½®·¾» ³±­¬±® ¿´´ ±º ¬¸»­» ³»¬¸±¼­ ¿­ �½´¿­­·º·½¿¬·±²� ±®�¬§°±´±¹§ô� ¿´³±­¬ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ô ¾«¬ ¬¸»§½¿² ¿´­± ®»­«´¬ ·² ²±²ó½´¿­­·º·½¿¬±®§ ¿®®¿²¹»ó³»²¬­ � ¹®±«°­ ±® ½´«­¬»®­ò ß­ Ü«²²»´´ øïçéï÷»³°¸¿­·¦»­ô ½´¿­­·º·½¿¬·±² ¿­ ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±½ó»­­ ·­ ¯«·¬» ¼·­¬·²½¬ º®±³ ¹®±«°·²¹ô ¿²¼ ¬¸»¼·­¬·²½¬·±² ·­ ©±®¬¸ °®»­»®ª·²¹ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ·­«­»º«´ ¬± ¼·­¬·²¹«·­¸ ½´¿­­·º·½¿¬·±²­ ¹»²»®¿´´§º®±³ °¿®¬·½«´¿® µ·²¼­ ±º ½´¿­­·º·½¿¬·±²­ ¬¸¿¬ × ©·´´½¿´´ ¬§°±´±¹·»­ò

̸·­ ½¸¿°¬»® ·²¬®±¼«½»­ ¿ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º¬¸» ¬±±´­ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ «­» ¬± ±®¼»® ¬¸»·® ¼¿¬¿ô¬¸®±«¹¸ ­§­¬»³¿¬·½­ò ׬ ¿´­± ·²¬®±¼«½»­ ¬¸» ·­ó­«»­ ¬¸»§ ³«­¬ ¿¼¼®»­­ ©¸»² ¬¸»§ «­» ½±³°«ó¬»® ¼¿¬¿¾¿­»­ ¬± ®»½±®¼ ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬» ¬¸»·®¼¿¬¿ò ̸» ´¿¬¬»® ­»½¬·±² ¼»¿´­ ©·¬¸ ¼¿¬¿¾¿­»­ ·²¬¸» ¿¾­¬®¿½¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¼»­½®·¾»¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¼¿¬¿¾¿­» ³¿²¿¹»³»²¬ ­§­¬»³ò

ÍÇÍÌÛÓßÌ×ÝÍ

ͧ­¬»³¿¬·½­ ±°»®¿¬»­ ±² ¬¸» ²±³·²¿´ ­½¿´» ±º³»¿­«®»³»²¬ò Ñ«® ²»»¼ º±® ­§­¬»³¿¬·½­ ­¬»³­º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ±² ©¸·½¸ ©» ©±«´¼´·µ» ¬± ³¿µ» ±¾­»®ª¿¬·±²­ ·­ «²·¯«»æ ·¬ ¸¿­ ·¬­±©² °¿®¬·½«´¿® ½±³¾·²¿¬·±² ±º ª¿´«»­ ±² ¿²·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±® ¿¬¬®·¾«¬»­òɸ»² ©» ¬®§ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿² ¿²¿´§­·­ô ¸±©»ª»®ô·¬ ·­ ²±¬ ª»®§ «­»º«´ ¬± ¬®»¿¬ »¿½¸ ±¾¶»½¬ ¿­ «²·¯«»±® ¬± ½´«³° »ª»®§¬¸·²¹ ·²¬± ¿ ­·²¹´» ¹®±«° ¬¸¿¬½±³°®·­»­ ¬¸» ©¸±´» °±°«´¿¬·±² ±® ­¿³°´»ò Ý¿¬ó»¹±®·»­ ±® ½´¿­­»­ô ¿²¼ ¹®±«°­ ©·¬¸ ³»³¾»®­¬¸¿¬ ­¸¿®» ­±³» ¿¬¬®·¾«¬»­ ±® ¿®» ­·³·´¿® ·² ­±³»©¿§ô ¸»´° «­ ¬± ³¿µ» ­»²­» ±«¬ ±º ¼¿¬¿ô ²±¬ ¬±

íê ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

³»²¬·±² ­¿ª·²¹ °«¾´·½¿¬·±² ½±­¬­ò Þ»·²¹ ¿¾´» ¬±¹®±«° ±¾­»®ª¿¬·±²­ ±® ¿­­·¹² ¬¸»³ ¬± ½¿¬»¹±®·»­·­ ¿ ²»½»­­¿®§ ­¬»° ·² ³¿µ·²¹ ½±³°¿®·­±²­ò ׺ ©»´·¬»®¿´´§ ¬®»¿¬»¼ »ª»®§ ¿®¬·º¿½¬ô ¾«®·¿´ô ±® ­·¬» ¿­ ¿«²·¯«» ±¾­»®ª¿¬·±²ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ²± ©¿§ ¬±º·²¼ ½±³³±²¿´·¬·»­ ¾»¬©»»² ¿®¬·º¿½¬ ¿­­»³ó¾´¿¹»­ò ̸»®» ­·³°´§ ©±«´¼ ¾» ²±²»ò ߬ ¬¸»­¿³» ¬·³»ô ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ¬©± ¿®¬·º¿½¬­ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸»­¿³» ½´¿­­ô ¹®±«°ô ±® ¬§°» ¼±»­ ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬¬¸»§ ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ·² ¿´´ ®»­°»½¬­ô ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§­¸¿®» ½»®¬¿·² ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¬¸¿¬ ©» ¼»»³ ·³ó°±®¬¿²¬ò

Ѳ» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ­§­¬»³¿¬·½­ ·­¬¸¿¬ ·¬ ·­ô °¸·´±­±°¸·½¿´´§ ­°»¿µ·²¹ô ½±³°´»¬»´§¿®¾·¬®¿®§ò ̸¿¬ ·­ ²±¬ ¬± ¼»²§ ¬¸¿¬ ©» ¿ª» ¹±±¼®»¿­±²­ º±® ±®¹¿²·¦·²¹ ¼¿¬¿ ¬¸» ©¿§ ©» ¼±ô ¾«¬¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º °±­­·¾´» ©¿§­ ¬±¼»º·²» ½¿¬»¹±®·»­ ±® ¹®±«° ·²º±®³¿¬·±² ·­ ·²º·ó²·¬»ò Ñ«® ®»­»¿®½¸ ¹±¿´­ ³¿§ ¹«·¼» «­ ¬± ¼»­·¹²­§­¬»³¿¬·½­ ·² °¿®¬·½«´¿® ©¿§­ � º±® »¨¿³°´»ô¬¸» ¹±¿´ ±º »´«½·¼¿¬·²¹ »ª±´«¬·±²¿®§ ®»´¿¬·±²ó­¸·°­ »¿¼­ «­ ¬± «­» ¿ ¬¿¨±²±³·½ ½´¿­­·º·½¿¬·±²±º ·ª·²¹ ¬¸·²¹­ ¬¸¿¬ ¿¬ »¿­¬ ³·³·½­ ¬¸»·® »ª±´«ó¬·±²¿®§ ¸·­¬±®·»­ � ¾«¬ ·² °®·²½·°¿´ô ²± ±²»¿®®¿²¹»³»²¬ ·­ ¿²§ ¾»¬¬»® ±® ³±®» ª¿´·¼ ¬¸¿²¿²§ ±¬¸»®ò Ѳ´§ ±«® ¬¸»±®»¬·½¿´ ±®·»²¬¿¬·±²­ô®»­»¿®½¸ ¹±¿´­ô ¿²¼ ³»¬¸±¼­ ´»¿¼ «­ ¬± ­»´»½¬±²» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±ª»® ¿²±¬¸»®ò Ï«·¬» ±º¬»² ¿®ó½¸¿»±´±¹·­¬­ ½¸¿²¹» ¬¸»·® ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¼¿¬¿¿­ ¬¸»·® ®»­»¿®½¸ °®±¹®»­­»­ ±® ·²¬»®»­¬­ ½¸¿²¹»ò

ß­ × ²±¬»¼ ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²ô ¿®½¸¿»±´±ó¹·­¬­ ¬»²¼ ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸» °®±¼«½¬­ ±º ­§­¬»³¿¬ó·½­ ¿­ ½´¿­­·º·½¿¬·±²­ ±® ¬§°±´±¹·»­ô «­·²¹ ¾±¬¸¬»®³­ ­±³»©¸¿¬ ·²¼·­½®·³·²¿¬»´§ò Ûª»² ³¿¬¸ó»³¿¬·½·¿²­ ¿®» º¿® º®±³ ½±²­·­¬»²¬ ·² ¬¸»·® «­» ±º¬»®³­ º±® ­§­¬»³¿¬·½­ò × °®»º»® ¬± º±´´±© Ü«²²»´´øïçéï÷ ·² ¼·­¬·²¹«·­¸·²¹ ½´¿­­·º·½¿¬·±² º®±³¹®±«°·²¹ ¿²¼ × ¿¬¬»³°¬ ¬± »¨°¿²¼ ±² Ù¿®¼·²�­øïçèð÷ ¼·­¬·²½¬·±²­ ¾§ ¬®»¿¬·²¹ ¬§°±´±¹·»­ ¿­ ­°»ó½·¿´ ½¿­»­ ±º ½´¿­­·º·½¿¬·±²­ ¿²¼ ¹®±«°·²¹­ò ɸ·´»±¬¸»® ©¿§­ ±º ¼»­½®·¾·²¹ ¿²¼ ¼·­¬·²¹«·­¸·²¹¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ «²·¬­ ±º ¿²¿´§­·­ ¿®» ½»®¬¿·²´§°±­­·¾´» ø»ò¹òô ß¼¿³­ ¿²¼ ß¼¿³­ô ïççï÷ô × ¬¸·²µ·¬ ·­ «­»º«´ ¬± »²½±«®¿¹» ¿ ½´»¿® ¿²¼ ½±²­·­¬»²¬«­» ±º ¬»®³­ô ¿²¼ Ü«²²»´´�­ øïçéï÷ ͧ­¬»³¿¬·½­ ·²Ð®»¸·­¬±®§ °®±ª·¼»­ ±²» °±­­·¾´» ¾¿­·­ º±® ¬¸·­½±²­·­¬»²½§ò

Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ·­ ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±½»­­©¸»®»¾§ ©» ¿­­·¹² ·¬»³­ô »·¬¸»® ®»¿´ ±® ·³¿¹ó

·²»¼ô ¬± ½¿¬»¹±®·»­ ·² ¿ °®»ó¿®®¿²¹»¼ ­§­¬»³ô ±®½´¿­­·º·½¿¬·±²ô ³«½¸ ¿­ ¬¸±«¹¸ ©» ©»®» °«¬¬·²¹¬¸» ·¬»³­ ·²¬± ¾±¨»­ ±® ¬®¿§­ò ß¼¿³­ ¿²¼ ß¼¿³­øïççï÷ ©±«´¼ ½¿´´ ¬¸·­ °®±½»­­ �­±®¬·²¹� ©¸»² ·¬·²ª±´ª»­ ½´¿­­·º§·²¹ ¿½¬«¿´ ¬¸·²¹­ô ­«½¸ ¿­ ¿®¬·óº¿½¬­ò Ø¿²¼ øïççé÷ ©±«´¼ ½¿´´ ·¬ �­«°»®ª·­»¼½´¿­­·º·½¿¬·±²ò� Ú±® »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ô ¬¸»®» ·­ ¿ ®«´»±® ­»¬ ±º ®«´»­ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿²§ ·¬»³¾»´±²¹­ ±® ¼±»­ ²±¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸¿¬ ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ô·º ¬¸» ®«´»­ ¿®» ¼»º·²»¼ ½¿®»º«´´§ô ¬¸»®» ·­ ²±¿³¾·¹«·¬§ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ¬± ©¸·½¸ ¿ °¿®ó¬·½«´¿® ·¬»³ ­¸±«´¼ ¾» ¿­­·¹²»¼ò ̸» ®«´»­ ­¬¿¬»¬¸» ½±²¼·¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ²»½»­­¿®§ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿®·¬»³ ±® ½±²½»°¬ ¬± «¿´·º§ º±® ³»³¾»®­¸·° ·² ¬¸»½´¿­­æ º¿·´«®» ¬± ³»»¬ »ª»² ±²» ½±²¼·¬·±² ©±«´¼¼·­¯«¿´·º§ ·¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ­¿¬·­º§·²¹ ¬¸±­» ½±²ó¼·¬·±²­ ·­ ­«ºº·½·»²¬ º±® ³»³¾»®­¸·° ·² ¬¸» ½´¿­­æ¿­ ´±²¹ ¿­ ¬¸» ·¬»³ ³»»¬­ ¬¸» ²»½»­­¿®§ ½±²¼·ó¬·±²­ô ²± ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²­ ¸¿ª» ¿²§ ¾»¿®·²¹ ±²·¬­ ³»³¾»®­¸·°ò ̱ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ­·³°´» »¨¿³ó°´»ô ©» ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ ­»¬ ±º ¾±¨»­ô »¿½¸ ´¿¾»´´»¼�º´·²¬ô� �°±¬¬»®§ô� �¾±²»ô� ±® �±¬¸»®ô� ¿²¼ ¿­ó­·¹² ¿®¬·º¿½¬­ º®±³ ¿² »¨½¿ª¿¬·±² ¬± ¬¸»­» ¾±¨»­¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®»³¿¼»ò ß ½´¿­­·º·½¿¬·±² ·­ ¿² ¿¾­¬®¿½¬ ¿®®¿²¹»ó³»²¬ ©·¬¸ ©¸·½¸ ©» ½±²½»°¬«¿´·¦» ¬¸» ½¿¬»¹±ó®·»­ô ±®½´¿­­»­ô ¬± ©¸·½¸ ©» ¿®» ¿­­·¹²·²¹ ·¬»³­ô¬¸¿¬ ·­ô ©·¬¸ ©¸·½¸ ©» ½®»¿¬» ¬¸» «²·¬­ ±º ¿²±³·²¿´ ­½¿´»ò

Ù®±«°·²¹ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·­ ¿ ¼·ºº»®»²¬µ·²¼ ±º ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±½»­­ò Ø»®» ¬¸»®» ·­ ²± °®»ó¿®®¿²¹»¼ ­§­¬»³ º±® ±®¼»®·²¹ ¬¸» °¸»²±³»²¿ ±º·²¬»®»­¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» °¸»²±³»²¿ ¬¸»³ó­»´ª»­ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ®»­»¿®½¸»®­ ©·´´¸¿ª» °®»½±²½»·ª»¼ ·¼»¿­ ¿¾±«¬ ±© ¬± °®±½»»¼ò׬ ³¿§ ·²ª±´ª» ­±³»¬¸·²¹ ¿­ ­·³°´» ¿­ ¼»°±­·¬ó·²¹ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¿®¬·º¿½¬­ ±²¬± ¿ ¬¿¾´» ¿²¼³±ª·²¹ ¬¸»³ ¿®±«²¼ ·²¬± °·´»­ ·² ­«½¸ ¿ ©¿§¬¸¿¬ ·¬»³­ ·² ¬¸» ­¿³» °·´» ­»»³ ³±®» ­·³·´¿® ¬±»¿½¸ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ¬± ·¬»³­ ·² ±¬¸»® °·´»­ò̸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ô °¸·´±­±°¸·½¿´´§ô ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»­¬¿®¬·²¹ó°±·²¬ ·­ ²±¬ ¿² ¿¾­¬®¿½¬ ³±¼»´ ±º ±© ¬±½±²½»°¬«¿´·¦» ¬¸» ·¬»³­ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿² ¿½¬«¿´½±´´»½¬·±² ±º ·¬»³­ò DZ« ½¿² ¿ª» ½´¿­­·º·½¿¬·±²­¬¸¿¬ ¿ª» ²± ³»³¾»®­ ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾»¿ ®¿¬¸»® «²°®±¼«½¬·ª» »¨½»®½·­»ÿ÷ ¾»½¿«­» ½´¿­­·óº·½¿¬·±²­ ¿®» ¿¾­¬®¿½¬ô ¾«¬ §±« ½±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª»¹®±«°­ ©·¬¸±«¬ ³»³¾»®­ò Ø¿²¼ øïççé÷ ©±«´¼¼»­½®·¾» ¹®±«°·²¹ ¿­ �«²­«°»®ª·­»¼ ½´¿­­·º·½¿ó¬·±²� ±® �°¿¬¬»®² ®»½±¹²·¬·±²ò�

ݱ³°·´¿¬·±²­ ¿²¼ ͧ­¬»³¿¬·½­ íé

Þ±¬¸ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¹®±«°·²¹ ¾»´±²¹ ¬±©¸¿¬ Ü«²²»´´ øïçéïæìí÷ ©±«´¼ ½¿´´ ³±®» ¹»²»®ó¿´´§ô ¿®®¿²¹»³»²¬æ ¿ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ±®¼»®­ ¼¿¬¿·²¬± «²·¬­ô ¿² ±®¹¿²·¦·²¹ ¼»ª·½»ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿®®¿²¹»³»²¬­ ¿®» ½±³°´»¬»´§¿®¾·¬®¿®§å ¶«­¬ ¿­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿¬¬®·¾«¬»­ ©·¬¸©¸·½¸ ©» ³·¹¸¬ ¼»­½®·¾» ¿ °¿®¬·½«´¿® ±¾¶»½¬ ·­·²º·²·¬»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °±­­·¾´» ©¿§­ ©» ³¿§½±²­¬®«½¬ ¿®®¿²¹»³»²¬­ ·­ ¿´­± ·²º·²·¬»ò ß´¬¸±«¹¸©» ®±«¬·²»´§ ¿ª» ­±³» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¶«­¬·º·½¿¬·±²º±® °®»º»®®·²¹ ±²» ¿®®¿²¹³»²¬ ±ª»® ¿²±¬¸»®ôº®±³ ¬¸» º±®³¿´ ­¬¿²¼°±·²¬ ±²» ¿®®¿²¹»³»²¬ ·­¶«­¬ ¿­ ®»¿´ ¿²¼ ¿­ ª¿´·¼ ¿­ ¿²§ ±¬¸»®ò

Ûª»² ·º ·¬ ·­ ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿°°¿®»²¬ô ¬¸»¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ½´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¹®±«°·²¹·­ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«­» ·¬ ¿ºº»½¬­ ±«® ®»­»¿®½¸ ¼»ó­·¹²­ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò ׺ ±«® ®»­»¿®½¸ ¼»­·¹²½¿´´­ º±® «­ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸» µ·²¼­ ±º ¼¿¬¿ ©» ©·´´½±´´»½¬ ¿²¼ ¸±© ©» ©·´´ ½±´´»½¬ ¬¸»³ô ¿­ ·¬ ±º¬»²¼±»­ô ©» ©±«´¼ ¬§°·½¿´´§ »³°´±§ ½´¿­­·º·½¿¬·±²ô¬¸» ±²´§ ³»¿²­ ¿¬ ±«® ¼·­°±­¿´ º±® °®»½·­»´§¿²¬·½·°¿¬·²¹ ½¿¬»¹±®·»­ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ׺ ©» ¿®»½±²¼«½¬·²¹ »¨°´±®¿¬±®§ ¿²¿´§­·­ ±º ¿ °®»ó»¨·­¬ó·²¹ ½±´´»½¬·±² ±º ¿®¬·º¿½¬­ô ¬¸»² ©» ³·¹¸¬ «­»¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼­ ¬± ¹»¬ ­±³» ·²­·¹¸¬­ ·²¬± ¬¸»½±´´»½¬·±² ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬± ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º²»© ¸§°±¬¸»­»­ò ̧°·½¿´´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ «­»¾±¬¸ ¿¬ ª¿®·±«­ ­¬¿¹»­ ±º ¬¸»·® ®»­»¿®½¸ò Ú±®»¨¿³°´»ô ¬¸»§ ³¿§ ¾»¹·² ¿ ²»© °®±¶»½¬ ¾§ ¹®±«°ó·²¹ ¿®¬·º¿½¬­ ¬¸¿¬ ­»»³ ·²¬«·¬·ª»´§ ­·³·´¿®ô ±®©¸±­» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ­»»³ ¬± ª¿®§ ¾§ ½±²¬»¨¬ô¬¸»² »¨¿³·²» ¬¸» ¹®±«°­ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»­¬¸¿¬ ­»»³ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ­·³·´¿®·¬·»­©·¬¸·² ¿²¼ ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ¹®±«°­ò ̸»²

¬¸»§ ½¿² «­» ¬¸»­» ¿¬¬®·¾«¬»­ ¬± ½±²­¬®«½¬ ¿ ²»©½´¿­­·º·½¿¬·±²ô ¿°°´§ ·¬ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿®¬·º¿½¬­ ¿­©»´´ ¿­ ¬± ±¬¸»®­ ¬¸»§ ³¿§ ½±´´»½¬ô ¿²¼ ¬»­¬ ¬¸»½´¿­­·º·½¿¬·±²�­ «­»º«´²»­­ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °«®ó°±­»ô ­«½¸ ¿­ ½¸®±²±´±¹§ò

Ô»¬ «­ »¨¿³·²» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»²¹®±«°·²¹ ¿²¼ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ·² ³±®» ¼»¬¿·´ò

Ý´¿­­·º·½¿¬·±²­ô ¿­ ©» ¿ª» ­»»²ô ¿®» ¿¾­¬®¿½¬òß ½´¿­­·º·½¿¬·±² ½±²­·­¬­ ±º ¿ ²«³¾»® ±º ½¿¬»¹±ó®·»­ô ±® ½´¿­­»­ô »¿½¸ ¼»º·²»¼ ¾§ ±²» ±® ³±®»½®·¬»®·¿ò ײ ¬»®³­ ±º ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ¬¸»±®§ ©»»¨¿³·²»¼ ·² ½¸¿°¬»® îô ¿ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ¿´´±©­³»¿­«®»³»²¬ ±² ¿ ²±³·²¿´ ­½¿´»ò ̱ ³»¿­«®» ¿°¿®¬·½«´¿® ±¾¶»½¬ ±² ¬¸·­ ­½¿´»ô ©» ­·³°´§ ½±³ó°¿®» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® »¿½¸ ½´¿­­ «²¬·´ ©»º·²¼ ¬¸» ½´¿­­ ¬± ©¸·½¸ ·¬ ¾»´±²¹­ô ¬¸¿¬ ·­ô ©¸»®»¬¸»®» ·­ ¿ ³¿¬½¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ½´¿­­�­ ¼»º·²·²¹½®·¬»®·¿ ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬�­ ¿¬¬®·¾«¬»­ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô©» ½¿² ­¿§ ¬¸¿¬ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ·­ ¿ ³¿¬¬»® ±º®»¼«²¼¿²½§ô ·² ¬¸¿¬ ¬©± ±¾¶»½¬­ ½¿² ¾» ­¿·¼ ¬±¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ­¿³» ½´¿­­ ·º ¬¸»§ ¾±¬¸ ³»»¬ ¿´´ ¬¸»½®·¬»®·¿ò

Ó±®» º±®³¿´´§ô ¬¸» ½´¿­­ ¼»º·²·¬·±² ­¬¿¬»­ ¬¸»½±²¼·¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ¾±¬¸ ²»½»­­¿®§ ¿²¼ ­«ºº·½·»²¬º±® ³»³¾»®­¸·° ·² ¬¸» ½´¿­­ò Ò± ·¬»³ ½¿² ¾» ¿³»³¾»® «²´»­­ ·¬ ³»»¬­ ¿´´ ¬¸» ½®·¬»®·¿ô ¿²¼ ²±·¬»³ ½¿² ¾» ±³·¬¬»¼ ¿­ ´±²¹ ¿­ ·¬ ³»»¬­ ¬¸±­»½®·¬»®·¿ò Ú±® ½´¿­­·º·½¿¬·±²­ ¬± ©±®µ °®±°»®´§ô¼»º·²·¬·±²­ ²»»¼ ¬± ¾» º±®³«´¿¬»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬³¿µ»­ ¬¸» ½´¿­­»­ ³«¬«¿´´§ »¨½´«­·ª»æ ²± ±²»¿®¬·º¿½¬ ­¸±«´¼ ³»»¬ ¬¸» ¼»º·²·¬·±²­ º±® ¬©± ¼·ºóº»®»²¬ ½´¿­­»­ ­·³«´¬¿²»±«­´§ô ²±® ­¸±«´¼ ¬¸»®»¾» ¿²§ ¿³¾·¹«·¬§ ¿¾±«¬ ¬¸» ½´¿­­ ¬± ©¸·½¸ ·¬

íè ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¾»´±²¹­ò Þ»½¿«­» ½´¿­­»­ ¸¿ª» ¼»º·²·¬·±²­ ø·ò»òô®«´»­ º±® ³»³¾»®­¸·°÷ô ©» ½¿² ¿´­± ­¿§ ¬¸¿¬½´¿­­·º·½¿¬·±² ·­ ¼»º·²·¬·ª»ò Ѳ» ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®ó¿½¬»®·­¬·½ ±º ½´¿­­·º·½¿¬·±²­ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·²¼»ó°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ¬¸·²¹­ ¬¸»§ ½´¿­­·º§ò ɸ»¬¸»® ±®²±¬ ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ¿®¬·º¿½¬­ ¬¸¿¬ ¾»´±²¹ ¬± ¿ °¿®ó¬·½«´¿® ½´¿­­ô ©¸»¬¸»® §±« ¿¼¼ ¿®¬·º¿½¬­ ±® ¬¿µ»­±³» ¿©¿§ô ¬¸» ®«´»­ ¼»º·²·²¹ ¬¸¿¬ ½´¿­­ ®»³¿·²¬¸» ­¿³»ò

Ù®±«°·²¹ ³»¬¸±¼­ô ¾§ ½±²¬®¿­¬ô ­¬¿®¬ ©·¬¸¬¸·²¹­ò ̸»­» ¬¸·²¹­ ½±«´¼ ¾» ®»¿´ ±® ·³¿¹·²¿®§òײ­¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ ¼»º·²·¬·ª»ô ¿­ ·² ½´¿­­·º·½¿¬·±²ô¹®±«°·²¹ ·­ ¼»­½®·°¬·ª»ô ¿­ ·¬ ­·³°´§ ¼»­½®·¾»­°¿®¬·½«´¿® ¹®±«°­ô ±® ½´«­¬»®­ô ±º ¬¸·²¹­ò É» ½¿²¼»­½®·¾» ¬¸»­» ¹®±«°­ ¾§ »²«³»®¿¬·²¹ ¬¸»·®³»³¾»®­ô ¾§ ­¬¿¬·²¹ ¬¸»·® ¾±«²¼¿®·»­ ·² ­°¿½»±® ¬·³»ô ±® ¾§ ­«³³¿®·¦·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º»¿½¸ ¹®±«° ­¬¿¬·­¬·½¿´´§ò ß­ ¿² »¨¿³°´» ±º ¼»ó­½®·°¬·±² ¾§ »²«³»®¿¬·±²ô ¿ ¹®±«° ±º °»±°´» ½¿²¾» ¼»­½®·¾»¼ ­·³°´§ ¾§ ´·­¬·²¹ ¬¸»·® ²¿³»­ ¿²¼¿¼¼®»­­»­ò ß ½±³³±² ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¿®½¸¿»±ó´±¹·½¿´ ¹®±«°­ ¿®» ¼»­½®·¾»¼ ¾§ ­¬¿¬·²¹ ¬¸»·®¾±«²¼¿®·»­ ·­ ©¸»² ¿®¬·º¿½¬­ ¿®» ¹®±«°»¼ ¾§ ¬¸»­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ »ª»´­ ±® »¨½¿ª¿¬·±² ¿®»¿­ ·² ©¸·½¸¬¸»§ ©»®» º±«²¼ò ß ­·³°´» »¨¿³°´» ±º ¿ ­¬¿¬·­¬·ó½¿´ ¼»­½®·°¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¹®±«° ½±³°±­»¼ ±º´·¬¸·½­ ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± ¾» º®±³ í ½³ ¬± ë ½³ ·² »²¹¬¸ô¬¸¿¬ ¸¿ª» ´»²¹¬¸ñ©·¼¬¸ ®¿¬·±­ ½´±­» ¬± ïòéô ¿²¼»¼¹» ¿²¹´»­ ¿®±«²¼ ïèpò ̸» ¬¸·²¹ ¬± ²±¬» ¸»®»·­ ¬¸¿¬ô «²´·µ» ¬¸» ¼»º·²·¬·±²­ º±® ½´¿­­»­ô ¬¸»³»¿­«®»­ ¸»®» ¿®» �¬»²¼»²½·»­ò� Ö«­¬ ¾»½¿«­»¬¸» ¿ª»®¿¹» »²¹¬¸ º±® ¬¸» ¹®±«° ³·¹¸¬ ¾» íòí ½³¼±»­²�¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ³»³¾»®­ ©·¬¸´»²¹¬¸­ ±º îòç ±® ëòî ½³ô ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º¹®±«° ³»³¾»®­ ½´«­¬»® ¿®±«²¼ ¬¸¿¬ ¿ª»®¿¹»òѲ» ±º ¬¸» ³¿¶±® ©¿§­ ·² ©¸·½¸ ¹®±«°·²¹ ¼·ºº»®­º®±³ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ·­ ¬¸¿¬ ¹®±«°­ ½¿²²±¬ »¨·­¬·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬ »·® ³»³¾»®­ ¿²¼ô ·º §±«½¸¿²¹» ¬¸» ³»³¾»®­¸·° ±º ¿ ¹®±«°ô ¬¸» ¹®±«°�­¼»º·²·¬·±² ¿´­± ½¸¿²¹»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ±²» ±º¬¸» ¼»º·²·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¿ ¹®±«° ·­ ¿²¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ±º íí ³³ô ¿²¼ §±« ¿¼¼ ¿ ²»©³»³¾»® ¬¸¿¬ ·­ íé ³³ ±²¹ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» »²¹¬¸ô¿²¼ ¬¸«­ ¬¸» ¹®±«° ¼»º·²·¬·±²ô ©·´´ ¾» ¼·ºº»®»²¬òݱ²­»¯«»²¬´§ô ¹®±«° ¼»­½®·°¬·±²­ ¿®» ®»­¬®·½¬»¼¬± ¬¸» ­»¬ ±º °¸»²±³»²¿ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» ¹®±«°­©»®» ±®·¹·²¿´´§ ½±²­¬·¬«¬»¼ô ¿²¼ ¿²§ ¿¼¼·¬·±² ±®­«¾¬®¿½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿´©¿§­½¸¿²¹»­ ¬¸»­»¼»­½®·°¬·±²­ øÜ«²²»´´ô ïçéïæèç÷ò ̸¿¬ ·­ ²±¬ ²»½ó

»­­¿®·´§ ¿ °®±¾´»³ô ¾«¬ ®»¯«·®»­ ½¿«¬·±² ©¸»²©» ©¿²¬ ¬± ½±³°¿®» ¿­­»³¾´¿¹»­ ±º ¿®¬·º¿½¬­ô º±®»¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ ¹®±«°»¼ ¾§ ¬¸» ­¿³»¼»­½®·°¬·±²­ò

̸» ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ½´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼¹®±«°·²¹ ¼±»­ ²±¬ ¿´©¿§­ ¿°°»¿® ½´»¿®ó½«¬ò Ú±®»¨¿³°´»ô ·² »ª»®§¼¿§ °®¿½¬·½» ©» ½´¿­­·º§ ¬¸·²¹­¿´±²¹ ¿ ­½¿´» ±º ½±´±®ô ©·¬¸ ª¿´«»­ ­«½¸ ¿­ �®»¼ô�¿²¼ �¾®±©²ò� Ç»¬ ±«® ¼»­½®·°¬·±² ±º ¿ °¿®¬·½«´¿®±¾¶»½¬ô °»®¸¿°­ ¿ °±¬¬»®§ ­¸»®¼ô ¿­ »·¬¸»® ®»¼ ±®¾®±©² ³¿§ ¾» º¿® º®±³ «²¿³¾·¹«±«­ò ׬ ³¿§­»»³ �®»¼¼·­¸ó¾®±©²� ±® ¼·ºº»®»²¬ ®»­»¿®½¸»®­³¿§ ¿­­·¹² ·¬ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½´¿­­»­ò ̸·­ ³¿§ ­¬»³·² °¿®¬ º®±³ «³¿² ¼·ºº»®»²½»­ ·² °»®½»°¬·±²ô ·²°¿®¬ ¬± ±«® º¿·´«®» ¬± ¼»º·²» ¬¸» ¾±«²¼¿®·»­¾»¬©»»² ½´¿­­»­ ½¿®»º«´´§ »²±«¹¸ô ¾«¬ ·¬ ·­ ¿´­± ¿ª»®§ ®»¿´ ¿­°»½¬ ±º ¿®½¸¿»±´±¹§ ¬¸¿¬ ±«® ½¿¬»¹±ó®·»­ ¿®» ±º¬»² ­±³»©¸¿¬ �º«¦¦§ò� É» ³¿§ ±²´§¾» ¿¾´» ¬± ¿­­·¹² ¿ ­¸»®¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ½´¿­­ ©·¬¸¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¾¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸»½´¿­­ ³¿§ ¾»¹·² ¬± ±±µ ·µ» ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¼»º·²·ó¬·±² ±º ¿ ¹®±«°ò Ì ·­ ·­ ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ©» ½¿²¿°°®±¿½¸ »·¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ³»¿­ó«®»³»²¬ »®®±® ø½¸¿°¬»® î÷ô ·² ©¸·½¸ ½¿­» ©» ®»º»®¬± ³·­½´¿­­·º·½¿¬·±²ô ±® ¬¸®±«¹¸ ­±³»¬¸·²¹ ½¿´´»¼�º«¦¦§ ­»¬­� øÕ»³°¬±²ô ïçéèåÆ¿¼»¸ô ïçêë÷ò Ú«¦¦§­»¬­ ¼»­»®ª» ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô ¿­¬¸»§ ³¿§ ¼»­½®·¾» ­±³» ¿­°»½¬­ ±º ®»¿´¿®½¸¿»´±¹·½¿´ ½´¿­­·º·½¿¬·±²­ øß¼¿³­ ¿²¼ ß¼¿³­ôïççïæéî÷ò ̸» ¬¸»±®§ ¾»¸·²¼ º«¦¦§ ­»¬­ô ¸±©ó»ª»®ô ·­ ¾»§±²¼ ¬¸» ­½±°» ±º ¬¸·­ ¾±±µò ̸» ¾¿­·½¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ½´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¹®±«°ó·²¹ô ¸±©»ª»®ô ®»³¿·²­ ¿ «­»º«´ ±²»ò

ß­ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ °±­­·¾´» ©¿§­ ¬± ¹± ¿¾±«¬¼»­·¹²·²¹ ½´¿­­·º·½¿¬·±²­ ±® ¹®±«°·²¹ °¸»²±³ó»²¿ô ·¬ ­¸±«´¼ ½±³» ¿­ ²± ­«®°®·­» ¬¸¿¬ ©» ½¿²³¿µ» ¿ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ¬¸»­» ³»¬¸±¼­ò Ü«²²»´´øïçéïæìì÷ ¼»­½®·¾»­ ¬©± ³¿¶±® ½´¿­­»­ ±º ½´¿­­·º·ó½¿¬·±²­ ¿²¼ ¬©± ³¿¶±® ½´¿­­»­ ±º ¹®±«°·²¹ ³»¬¸ó±¼­ò Ѻ ½±«®­» ±¬¸»® ©¿§­ ¬± ½´¿­­·º§½´¿­­·º·½¿¬·±²­ ¿²¼ ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼­ ¿®» °±­­·ó¾´» ø»ò¹òô ß¼¿³­ ¿²¼ ß¼¿³­ô ïççïæîïêóîè÷ô ¾«¬Ü«²²»´´�­ ½´¿­­·º·½¿¬·±² °®±ª·¼»­ ¿ «­»º«´ ­¬¿®¬ó·²¹ó°±·²¬ò ̸» ½´¿­­·º·½¿¬·±² ¬¸¿¬ º±´´±©­ ·­ ·²ó»ª·¬¿¾´§ ¿®¾·¬®¿®§ô »­°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ©¿§ × ¸¿ª»­«¾¼·ª·¼»¼ ­±³» ±º ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¹®±«°·²¹ ¬»½¸ó²· «»­ô ¾«¬ × ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» ½´¿­­·º·½¿¬·±² ®»ª»¿´­­±³» ±º ¬¸» ½±³³±² »´»³»²¬­ ±º ¬¸»­» ¬»½¸ó²·¯«»­ ©·¬¸±«¬ ²»»¼ ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸»³ ·² ¼»¬¿·´ò

ݱ³°·´¿¬·±²­ ¿²¼ ͧ­¬»³¿¬·½­ íç

п®¿¼·¹³¿¬·½ Ý´¿­­·º·½¿¬·±²

п®¿¼·¹³­ ±°»®¿¬» ¾§ ¬¸» ·²¬»®­»½¬·±² ±º ²±³·ó²¿´ ±® ±®¼·²¿´ ­½¿´»­ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¼»­½®·¾» ¿­¼·³»²­·±²­ ¾»½¿«­» ¬¸» ½´¿­­»­ ±² »¿½¸ ­½¿´» ¿®»³«¬«¿´´§ »¨½´«­·ª»æ ²± ·¬»³ ½±«´¼ ¾»´±²¹ ¬±³±®» ¬¸¿² ±²» ½¿¬»¹±®§ ±² »¿½¸ ­½¿´»ò ̸» ·²¬»®ó­»½¬·±²­ ±º ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸»­» ¼·³»²­·±²­ ¼»º·²»½´¿­­»­ ·² ¬¸» ­¿³» ©¿§ ¿­ Èô Çô ¿²¼ Æ ³»¿­«®»ó³»²¬­ øÝ¿®¬»­·¿² ½±±®¼·²¿¬»­÷ ½¿² ¼»º·²» ¿²§°±®¬·±² ±º ­°¿½»ò λ¿¼»®­ ©¸± ¸¿ª» ­¬«¼·»¼´¿²¹«¿¹»­ ©·´´ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ °¿®¿¼·¹³­ ¾»ó½¿«­» ¬¸»§ ¿®» «­»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± ½´¿­­·º§ª»®¾­ò Ѳ» ¼·³»²­·±² ½±«´¼ ¾» �¬»²­»ô� ©·¬¸½´¿­­»­ º±® �°¿­¬ô� �°®»­»²¬ô� ¿²¼ �º«¬«®»ò� ߲󱬸»® ¼·³»²­·±² ½±«´¼ ¾» �¹»²¼»®ô� ©·¬¸ ½´¿­­»­º±® �º»³·²·²»ô� �³¿­½«´·²»ô� ¿²¼ �²»«¬»®ò� ߬¸·®¼ ½±«´¼ ¾» �²«³¾»®ô� ©·¬¸ ½´¿­­»­ º±® �­·²ó¹«´¿®ô� �°´«®¿´ô� ¿²¼ô °»®¸¿°­ô �¼«¿´ò� Ç»¬ ¿²ó±¬¸»® ½±«´¼ ¾» �°»®­±²ô� ©·¬¸ �º·®­¬ °»®­±²� ø�×�±® �©»�÷ô �­»½±²¼ °»®­±²� ø�§±«�÷ô ¿²¼ �¬¸·®¼°»®­±²� ø�¸»ô� �­¸»ô� �·¬ô� ±® �¬¸»§�÷ò Þ§ ·²¬»®ó­»½¬·²¹ ¬¸»­» ¼·³»²­·±²­ ©» ¹»¬ ½´¿­­»­ ¬± ©¸·½¸©» ½¿² ¿­­·¹² ­«½¸ ·¬»³­ ¿­ �¸» ­¿·¼� ø¬¸·®¼ó°»®­±² ­·²¹«´¿®ô ³¿­½«´·²»ô °¿­¬÷ ±® �©» ©·´´¹±� ø­»½±²¼ó°»®­±² °´«®¿´ô ²»«¬»®ô º«¬«®»÷ò ײ ¿²¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½¿­»ô ©» ³·¹¸¬ ½®»¿¬» ¿ °¿®¿¼·¹³º±® ³»¿­«®·²¹ °±¬¬»®§ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¼·³»²ó­·±²­ô �»¨¬»®·±® ­«®º ¿½» ½±´±®ô� �¬»³°»®ô� �¼»½±ó®¿¬·±²ô� �¸¿®¼²»­­ô� ¿²¼ ±¬¸»®­ò ׬ ·­ ©±®¬¸ ²±¬·²¹¬¸¿¬ ¬¸» ²±³·²¿´ ­½¿´»­ ±º ³»¿­«®»³»²¬ ¬¸¿¬ ©»«­» ¬± ³»¿­«®» ¿¬¬®·¾«¬»­ô »ª»² ±²»­ «­»¼ ·²²±²ó½´¿­­·º·½¿¬±®§ ¿®®¿²¹»³»²¬­ô ¿®» «­«¿´´§°¿®¿¼·¹³­ô ¿²¼ ±º¬»² ±²»ó¼·³»²­·±²¿´ ±²»­ò

п®¿¼·¹³­ ¸¿ª» ­±³» ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®ó·­¬·½­ò п®¿¼·¹³¿¬·½ ½´¿­­·º·½¿¬·±²­ô ¾»½¿«­» ¬¸»§¿®» ¼·³»²­·±²¿´ô ¿®» ²±²ó¸·»®¿®½¸·½¿´ ¿²¼«²©»·¹¸¬»¼ò ß´´ ¼·³»²­·±²­ ½±²¬®·¾«¬» »¯«¿´´§¬± ¬¸» ½´¿­­·º·½¿¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ·­ °±­­·¾´»ô ·²º¿½¬ «·¬» ·µ»´§ô ¬¸¿¬ ¿ °¿®¿¼·¹³¿¬·½ ½´¿­­·º·½¿ó¬·±² ©·´´ ½±²¬¿·² ³¿²§ �»³°¬§� ½´¿­­»­å ¬¸¿¬ ·­ô­±³» ½±³¾·²¿¬·±²­ ±º ½®·¬»®·¿ ±² ¬¸» ª¿®·±«­¼·³»²­·±²­ ©·´´ ¼»º·²» ±¾¶»½¬­ ¬¸¿¬ ©» ¿®» «²ó´·µ»´§ ¬± »²½±«²¬»® ±® »ª»² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²±¬ °±­­·ó¾´§ »¨·­¬ò ײ ¬¸·­ ­»²­»ô °¿®¿¼·¹³­ ¿®» ²±¬ ¿­»ºº·½·»²¬ ¿­ ­±³» ±¬¸»® µ·²¼­ ±º ¿®®¿²¹»³»²¬­ô¿²¼ ½±²­»¯«»²¬´§ ¬¸»§ ¿®» ®¿®»´§ «­»¼ º±® ½±³ó°´»¨ ¬§°±´±¹·»­ ·²¬»²¼»¼ º±® ¿®¹» ½±´´»½¬·±²­ ±º³¿¬»®·¿´ò

Ì¿¨±²±³§

Ì¿¨±²±³·½ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ·­ ¬¸» µ·²¼ ±º ½´¿­­·º·ó½¿¬·±² ¬¸¿¬ Ô·²²¿»«­ «­»¼ ¬± ½¿¬»¹±®·¦» °´¿²¬­¿²¼ ¿²·³¿´­ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¿²·­¬­ ¿²¼ ¦±±´±¹·­¬­­¬·´´ «­» ¬± ½´¿­­·º§ ´·º»ò ο¬¸»® ¬¸¿² »³°´±§·²¹·²¬»®­»½¬·²¹ ¼·³»²­·±²­ô ¬¿¨±²±³·»­ ©±®µ ¾§ ¿­»®·»­ ±º ¼·­¬·²½¬·±²­ ±® ¼·½¸±¬±³·»­ô ®»­«´¬·²¹·² ³¿¶±® ½¿¬»¹±®·»­ô ­³¿´´»® ½¿¬»¹±®·»­ô ­«¾ó½¿¬ó»¹±®·»­ ¿²¼ ­«¾ó­«¾ó½¿¬»¹±®·»­ò ̸»§ ¿®» ·»®¿®ó½¸·½¿´ ¿²¼ ¿­­·¹²³»²¬ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ½´¿­­ ·­ ·µ»®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ °®±¹®¿³ º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»¸·»®¿®½¸§ ±² ¼±©²ò

ß² »¨¿³°´» ©·´´ ·´´«­¬®¿¬» ¬¸·­ °±·²¬ò Ѳ»°±­­·¾´» ¬¿¨±²±³§ º±® ´·¬¸·½­ ½±«´¼ ¾»¹·² ¿¬ ¬¸»¬±° ©·¬¸ ¿ ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬±±´­ ¿²¼ ©¿­¬»°®±¼«½¬­ò Ú±® ¿ ¬±±´ô ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ ¼±©² ©»³¿§ ²»»¼ ¬± ¼·­¬·²¹«·­¸ ¾»¬©»»² ½±®» ¬±±´­ ¿²¼º´¿µ» ¬±±´­ò Ú±® º´¿µ» ¬±±´­ ©» ³¿§ º«®¬¸»® ¼·­¬·²ó¹«·­¸ º´¿µ»­ ©·¬¸ ®»¬±«½¸ ±² ¬¸» ¼±®­¿´ ­·¼»ôª»²¬®¿´ ­·¼»ô ±® ¾±¬¸ò Ú±® º´¿µ» ¬±±´­ ©·¬¸ ¾·º¿½·¿´®»¬±«½¸ô ©» ³¿§ ¼·­¬·²¹«·­¸ ±²»­ ©·¬¸ ±²» ®»ó¬±«½¸»¼ »¼¹»ô ¬©± ®»¬±«½¸»¼ »¼¹»­ô ¿²¼ ³±®»¬¸¿² ¬©± ®»¬±«½¸»¼ »¼¹»­ò ß²¼ ­± ±²ô «²¬·´ ©»¸¿ª» ¿­­·¹²»¼ ¬¸» º´¿µ» ¬± ·¬­ °®±°»® ½¿¬»¹±®§ò ߬»¿½¸ ´»ª»´ ·² ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ô ¬¸» ½´¿­­·º·»® ³«­¬³¿µ» ­±³» ¼·­¬·²½¬·±²ô ±² ¿ ²±³·²¿´ ø¿²¼ ­±³»ó¬·³»­ ¼·½¸±¬±³±«­÷ ­½¿´»ô ­«½¸ ¿­ �´·¬¸·½� ±®�²±¬ ´·¬¸·½ô� ±® �­³¿´´ô� �³»¼·«³ô� ±® �´¿®¹»ô�¿²¼ ¬¸» º·²¿´ ½´¿­­ ¬± ©¸·½¸ ¿² ·¬»³ ·­ ¿­­·¹²»¼·­ ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¾§ ©·²¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ­»¯«»²½» ±º­«½¸ ¼·­¬·²½¬·±²­ò

ß³±²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¿¨±²±³·»­ ¿®»¬¸» º±´´±©·²¹ò Ì¿¨±²±³·»­ ¿®» ·²¸»®»²¬´§ ¸·»®ó¿®½¸·½¿´ô ©·¬¸ ©»·¹¸¬»¼ ½®·¬»®·¿ º±® ¿­­·¹²³»²¬¬± ½´¿­­»­ò ̸¿¬ ·­ô ¼»º·²·²¹ ½®·¬»®·¿ ²»¿® ¬¸» ¬±°

ìð ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

±º ¬¸» ·»®¿®½¸§ ¿ª» ³«½¸ ³±®» ·²º´«»²½» ±ª»®¬¸» ½´¿­­ ¬± ©¸·½¸ ¿² ·¬»³ ©·´´ ¾» ¿­­·¹²»¼ ¬¸¿²±²»­ ²»¿® ¬¸» ¾±¬¬±³ò Ì¿¨±²±³·»­ ¿®» ®¿®»´§­§³³»¬®·½¿´å ¿´´ ¬¸» �¾®¿²½¸»­� ¿®» ·²¼»°»²¼ó»²¬ ±º ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ²»»¼ ²±¬ »³°´±§ ¬¸»­¿³» ±® »ª»² ­·³·´¿® ½®·¬»®·¿ º±® ³¿µ·²¹ º·²»®¼·­¬·²½¬·±²­ò ײ ¿ ´·¬¸·½­ ¬¿¨±²±³§ô ©» ©±«´¼²±¬ »¨°»½¬ ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® ­«¾ó¼·ª·¼·²¹ ¼»¾·¬¿¹»¬± ¾» ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸±­» º±® ­«¾¼·ª·¼·²¹ ¬±±´­ô©¸·´» ·² ¿ °±¬¬»®§ ¬¿¨±²±³§ô ©» ©±«´¼ ²±¬»¨°»½¬ ¬¸» ­«¾ó½¿¬»¹±®·»­ ±º ®·³ ­¸»®¼­ ¬± ¾» ¬¸»­¿³» ¿­ ¬¸±­» º±® ¿²¼´»­ ±® ¾¿­»­ò Ì¿¨±²±³·»­²»»¼ ¿ª» ²± �»³°¬§� ½´¿­­»­å ©» ­·³°´§ ©±«´¼²±¬ «­» ¿²§ ¼·­¬·²½¬·±²­ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½®»¿¬» ½´¿­­»­º±® ·¬»³­ ©» ©±«´¼ ²»ª»® »¨°»½¬ ¬± »²½±«²¬»®ô¸±©»ª»® ®¿®»´§ò

Ù®±«°·²¹

Ü«²²»´´ øïçéï÷ ¿´­± ®»½±¹²·¦»­ ¬©± ¾¿­·½ ½´¿­­»­±º ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼­ô ±® �²±²ó½´¿­­·º·½¿¬±®§ ¿®ó®¿²¹»³»²¬­ô� ©¸·½¸ ¸» ½¿´´­ �²«³»®·½¿´ ¬¿¨ó±²±³§� ¿²¼ �­¬¿¬·­¬·½¿´ ½´«­¬»®·²¹ò�Í«°»®º·½·¿´´§ô ¬¸» º±®³»® ±±µ­ ·µ» ¿ ¬¿¨±²±³§ô¾«¬ô ·² º¿½¬ô ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ °®±½»¼«®»­ ¿®» ·²óª±´ª»¼ ·² ·¬­ ½±²­¬®«½¬·±²ò ̸» ´¿¬¬»® ¿½¬«¿´´§

¾»¹·²­ ©·¬¸ ¿ °¿®¿¼·¹³¿¬·½ ½´¿­­·º·½¿¬·±²ò ̱´·³·¬ ±«®­»´ª»­ ¬± ¬¸»­» ¬©± ½´¿­­»­ô ¸±©»ª»®ô±³·¬­ ­±³» ±º ¬¸» ®·½¸²»­­ ±º ¹®±«°·²¹ ³»¬¸ó±¼­ô ¿³±²¹ ¬¸»³ »ª»² ¬¸±­» ¾¿­»¼ ±² ¿®½¸¿»±ó´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬ ±® ±² ·²¬«·¬·±² ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­«­» »ª»®§¼¿§ò ݱ²­»¯«»²¬´§ × °®±°±­» ¬¸» ³±¼·óº·»¼ ¬»®³·²±´±¹§ ¬¸¿¬ º±´´±©­ ø­»» ¿´­± º·¹«®»íòï÷ô ¼·­¬·²¹«·­¸·²¹ ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼­ ¾¿­»¼ ±²¾±«²¼¿®·»­ º®±³ ¬¸±­» ¾¿­»¼ ±² ½»²¬®¿´ ¬»²ó¼»²½§ ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬» ¿­­±½·¿¬·±²ò

Þ±«²¼»¼ Ù®±«°·²¹

̸» ­·³°´»­¬ ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ ¿®½¸¿»ó±´±¹·­¬­ «­» «²½±²­½·±«­´§ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ·­ ­·³°´§¬± ¹®±«° ¬¸·²¹­ ¾§ ­±³» ¾±«²¼¿®§ô ¬§°·½¿´´§ ¿½±²¬»¨¬«¿´ ø±® »¨¬®·²­·½÷ ¾±«²¼¿®§ ·² ­°¿½» ±®¬·³»ò Þ§ »¨¬®·²­·½ ©» ­·³°´§ ³»¿² ¿¬¬®·¾«¬»­¬¸¿¬ ´·» ±«¬­·¼» ¬¸» ±¾¶»½¬­ ¾»·²¹ ¹®±«°»¼ ±®½´¿­­·º·»¼ô ­«½¸ ¿­ ¬¸»·® ¼¿¬» ±º ³¿²«º¿½¬«®»ô©¸·´» ·²¬®·²­·½ ¿¬¬®·¾«¬»­ ¿®» ±²»­ ·²¸»®»²¬ ·²¬¸±­» ±¾¶»½¬­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸»·® »²¹¬¸ ±® ½±´±®ò ̸·­·­ ­«½¸ ¿ ®±«¬·²» ¿²¼ ½®·¬·½¿´ µ·²¼ ±º ¹®±«°·²¹ô¬¸» ¾¿½µ¾±²» ±º ¿²§ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»½±®¼·²¹­§­¬»³ô ¬¸¿¬ ©» ¬»²¼ ¬± ¬¿µ» ·¬ º±® ¹®¿²¬»¼ò ׬ ·­

ݱ³°·´¿¬·±²­ ¿²¼ ͧ­¬»³¿¬·½­ ìï

¿´­± ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸¿¬ô ½±²­½·±«­´§ ±® ²±¬ô ³±­¬¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¾»¹·² ¿ ²»© ¿®¬·º¿½¬ ¬§°±´±¹§ ¾§¹®±«°·²¹ ¿®¬·º¿½¬­ ¾§ ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ­»¿®½¸·²¹ º±®©·¬¸·²ó¹®±«° ­·³·´¿®·¬·»­ ¿²¼ ¾»¬©»»²ó¹®±«°¼·ºº»®»²½»­ò Ѳ½» ®»½±¹²·¦»¼ô ¬ »­» ­·³·´¿®·¬·»­¿²¼ ¼·ºº»®»²½»­ ½¿² ­»®ª» ¿­ ¬¸» ¾¿­·­ º±® ¿ ³±®»º±®³¿´ ½´¿­­·º·½¿¬·±²ô ­«½¸ ¿­ ¿ ¬¿¨±²±³§ô ±® º±®¿²±¬¸»® µ·²¼ ±º ¹®±«°·²¹ò

× ´¿¾»´ ¬¸·­ ¬§°» ±º ¹®±«°·²¹ ¿­ ¾±«²¼»¼¹®±«°·²¹ ¾»½¿«­» ³»³¾»®­¸·° ±º ¬¸» ¹®±«° ·­¼»­½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»­ ±º ­±³» «²·¬ô ¬§°·ó½¿´´§ ¬¸» ¬©±ó¼·³»²­·±²¿´ ±® ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´­°¿¬·¿´ ¾±«²¼¿®·»­ ±º ­±³» °¿®¬ ±º ¿ ´¿§»®ô º»¿ó¬«®»ô »¨½¿ª¿¬·±² «²·¬ô ­·¬»ô ±® ­«®ª»§ «²·¬ò É»©·´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸·­ ¿­°»½¬ ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ·²½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ½±³°«¬»® ¼¿¬¿¾¿­»­ò ̸»¾±«²¼¿®·»­ ½¿² ¾» ²±²ó­°¿¬·¿´ô ¸±©»ª»®ô ¿­ ©¸»²©» ¹®±«° ¬±¹»¬¸»® ¿®¬·º¿½¬­ ±º ¬¸» ïé¬ ½»²¬«®§ø½¸®±²±´±¹·½¿´ ¾±«²¼¿®·»­÷ò ׬ ·­ ¿´­± °±­­·¾´»º±® ¬¸» ¾±«²¼¿®·»­ ¬± ·» ·² ­±³» ·²¬®·²­·½ ¼·³»²ó­·±²­ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·­ ·­ ¹®±«°·²¹ ¿®½¸¿»±ó´±¹·½¿´ ­·¬»­ ¾§ °¿®¬·¬·±²·²¹ ¿ ­·¬»ó­·¦»¼·­¬®·¾«¬·±²ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ¿­ ©·¬¸ ·²¬»®ª¿´ ©·¼¬¸­·² ·­¬±¹®¿³­ô ¬¸» ¿®¾·¬®¿®§ ­»´»½¬·±² ±º ¾±«²¼ó¿®§ °´¿½»³»²¬ ½¿² ¸¿ª» ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬ø¿¾±ª»ô °ò îê ¿²¼ ɸ¿´´±²ô ïçèéæïììóìé÷ò ݱ²ó¬¿·²³»²¬ ¾§ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»­ ·­ ¿ ²»½»­­¿®§ ½±²¼·ó¬·±² º±® ³»³¾»®­¸·° ·² ¬¸» ¹®±«°ô ¾«¬ ²±¬ ¿­«ºº·½·»²¬ ±²»æ ³¿²§ ·¬»³­ ·²½´«¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸»¾±«²¼¿®·»­ ³¿§ ¾» »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» ¹®±«° º±®®»¿­±²­ ®¿²¹·²¹ º®±³ ¾»·²¹ ­«­°»½¬»¼ ·²¬®«­·ª»¿®¬·º¿½¬­ ¬± ¾»·²¹ «²¸»´°º«´ º±® ¬¸» °«®°±­»­ ±º¬¸» ¬§°±´±¹§ ø½ºò ß¼¿³­ ¿²¼ ß¼¿³­ô ïççïæïððóïðî÷ò ß­ ©·¬¸ ¿²§ ¬§°» ±º ¹®±«°·²¹ô ¬¸» ¼»­½®·°ó¬·±² ±º ¹®±«°­ ½¿² ½¸¿²¹» ·º ²»© ·²º±®³¿¬·±² ·­¿¼¼»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³¿§ ½±²¬·²«» ¬± »¨½¿óª¿¬» ·² ¬¸» ­¿³» ½±²¬»¨¬ ¿²¼ º·²¼ ³±®» ¿®¬·º¿½¬­ô¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¬©± ¹®±«°­ º®±³ ¿¼¶¿½»²¬ »¨½¿ª¿ó¬·±² ­¯«¿®»­ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¿ ­·²¹´»¹®±«°ô ±® ¿¼¼ ²»© ­·¬»­ ¬± ¿ ­·¬»ó­·¦» ¹®±«° ¾§º«®¬¸»® ­«®ª»§ò É» ±º¬»² ¬®§ ¬± °´¿½» ¾±«²¼¿®·»­©¸»®» ©» °»®½»·ª» �²¿¬«®¿´� ¼·­½±²¬·²«·¬·»­ô­«½¸ ¿­ ¿ ½¸¿²¹» ·² ½±´±® ±® ¬»¨¬«®» ±º ­»¼·³»²¬ô¾«¬ ¬¸» »¨¿½¬ °´¿½»³»²¬ ±º ¾±«²¼¿®·»­ ½¿² ¾»­±³»©¸¿¬ «²½»®¬¿·²ò ײ ­±³» ½¿­»­ô ¬¸» ¾±«²¼¿ó®·»­ ½¿² ¾» ¼»­½®·¾»¼ ©·¬¸ ®»¿­±²¿¾´§ ­³¿´´»®®±®ò ײ ±¬¸»®­ô ±©»ª»®ô ¬¸» ¾±«²¼¿®·»­ ½¿² ¾»®¿¬¸»® º«¦¦§ øß¼¿³­ ¿²¼ ß¼¿³­ô ïççïæéïóéî÷ô¬»²¼·²¹ ¬± »¿¼ «­ ·²¬± ¬¸» ²»¨¬ ½´¿­­ ±º ¹®±«°·²¹³»¬¸±¼ò

Ý»²¬®¿´óÌ»²¼»²½§ Ó»¬¸±¼­

̸·­ ½´¿­­ ±º ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼­ °´¿½»­ ´»­­ »³ó°¸¿­·­ ±² ¾±«²¼¿®·»­ ±º ¹®±«°­ ¿²¼ ³±®» ±²½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ô ¿²¼ ·­ ¬§°·½¿´´§ ¾¿­»¼ ±² ·²ó¬®·²­·½ ¿¬¬®·¾«¬»­ ±º ¹®±«° ³»³¾»®­ ®¿¬¸»® ¬¸¿²½±²¬»¨¬«¿´ ø±® »¨¬®·²­·½÷ ±²»­ò ׬ ·²½´«¼»­ ¿ ¿®¹»®¿²¹» ±º ª¿®·¿¬·±²ô º®±³ ·²¬«·¬·ª» ¹®±«°·²¹­¾¿­»¼ ±² ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·­¬�­ ³»²¬¿´ ·³¿¹» ±º ¿�¬§°»� ¬¸®±«¹¸ ³±®» »¨°´·½·¬ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¼»­½®·°ó¬·±²­ ±º ¬§°·½¿´ ¹®±«° ³»³¾»®­ ¬± ½±³°´»¨ ½±³ó°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ ¹®±«°·²¹­ ¾¿­»¼ ±² ¼·­¬¿²½»³»¿­«®»­ò ײ ­±³» ½¿­»­ ·¬ ³¿§ ·²ª±´ª» µ»»°·²¹¿ ½±´´»½¬·±² ±º �·¼»¿´� ¬§°» ³»³¾»®­ � ¿ ¬§°»½±´ »½¬·±² � ©·¬¸ ©¸·½¸ ¿®¬·º¿½¬­ ½¿² ¾» ½±³ó°¿®»¼ò ̧°» ½±´´»½¬·±²­ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ½±³ó³±² º±® ¿­­·¹²·²¹ °±¬¬»®§ ­¸»®¼­ ¬± º¿¾®·½ ¬§°»­ô·² °¿®¬ ¾»½¿«­» ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§­·­ ±º °±¬¬»®§º¿¾®·½­ ·­ ¬·³»ó½±²­«³·²¹ ¿²¼ ®»¯«·®»­ ­°»½·¿´¬®¿·²·²¹ ø­»» ½¸¿°¬»® è÷ô ©¸·´» °±¬¬»®§ ½±´´»½ó¬·±²­ ¿®» ±º¬»² ³«½¸ ¬±± ´¿®¹» ¬± ¿´´±© ­«½¸¼»¬¿·´ò ̸» ³±®» º±®³¿´ ½»²¬®¿´ó¬»²¼»²½§ ³»¬¸ó±¼­ ¸¿ª» º»¿¬«®»­ ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸»³ ­»»³ ª»®§­·³·´¿® ¬± ½´¿­­·º·½¿¬·±²­æ ¬¸»®» ½¿² ø¾«¬ ²»»¼²±¬÷ ¾» °®»ó¿®®¿²¹»¼ ø±²» ·­ ¿´³±­¬ ¬»³°¬»¼ ¬±­¿§ �¿¾­¬®¿½¬�÷ ¬§°»­ ¬± ©¸·½¸ ²»© ¿®¬·º¿½¬­ ¿®»³¿¬½¸»¼ ³«½¸ ¿­ ©» ©±«´¼ ³¿¬½¸ ¬¸»³ ©·¬¸¬¸» ¼»º·²·¬·±²­ ±º ½¿¬»¹±®·»­ ·² ¿ ²±³·²¿´ ­½¿´» ±º³»¿­«®»³»²¬ò ̸»®» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ·³°±®¬¿²¬¼·ºº»®»²½»­ ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ½´¿­­·º§¬¸»­» ³»¬¸±¼­ô ¿¬ »¿­¬ º±®³¿´´§ô ¿³±²¹ ¹®±«°ó·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½´¿­­·º·½¿¬·±²ò

̸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ½»²¬®¿´ó¬»²¼»²½§ ³»¬¸ó±¼­ ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® ³»³¾»®­¸·° ·² ¿ ½´¿­­±º ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼­ ·²½´«¼»ô ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô¬¸» ©¿§ ¬§°»­ ¿®» �¼»º·²»¼ò� ˲´·µ» ¬¸» ¼»º·²·ó¬·±²­ ·² ¬®«» ½´¿­­·º·½¿¬·±²ô ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® ¿­­·¹²ó³»²¬ ¬± ±²» ±º ¬¸»­» ¬§°»­ ¿®» ²±¬ ¾±¬¸ ²»½»­­¿®§¿²¼ ­«ºº·½·»²¬ º±® ³»³¾»®­¸·° ·² ¬¸» ½´¿­­ò ̸»§¿®» ±²´§ ¬»²¼»²½·»­ò ß ½»®¬¿·² ¬§°» ±º °±¬¬»®§³¿§ «­«¿´´§ô ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§­ô ¸¿ª» ¿ ®»¼ ­ ·°å ·¬³¿§ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¿² ·²ª»®¬»¼ ²»½µô ¾«¬ ©·¬¸»¨½»°¬·±²­å ·¬ ³¿§ ¬§°·½¿´´§ ¿ª» ¿ ®·³ ¼·¿³»¬»®±º ¿¾±«¬ ïë ½³ô ¾«¬ ­±³» »¨¿³°´»­ ½±«´¼ ¾» »­­¬¸¿² ïî ±® ³±®» ¬¸¿² îð ½³ ·² ¼·¿³»¬»®å ¿²¼ ­±±²ò ײ °¿®¬ ¬¸»­» ®¿¬¸»® º«¦¦§ �¼»º·²·¬·±²­� ¿®»º±®½»¼ ±² «­ ¾§ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô ©¸·½¸·­ «­«¿´´§ ­± º®¿¹³»²¬¿®§ ¬¸¿¬ ©» ½¿²²±¬ »¨°»½¬¿´´ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»­ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸»´° ¼»º·²» ¿ ½´¿­­»ª»² ¬± ¾» ±¾­»®ª¿¾´»ò Ç»¬ô ·² °¿®¬ô ·¬ ¸¿­ ¬± ¼±

ìî ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

©·¬¸ ±«® «²½»®¬¿·²¬§ ¿¾±«¬ ©¸»®» ¾±«²¼¿®·»­´·» ¿²¼ ±«® ©·´´·²¹²»­­ ¬± ³±¼·º§ ±«® ¬§°±´±¹·»­¿­ ²»© ­°»½·³»²­ ¬«®² «°ò ̸» �¼»º·²·¬·±²­� ¿®»®»¿´´§ ¼»­½®·°¬·±²­ô ­±³»¬·³»­ »¨°´·½·¬´§ ­¬¿¬·­ó¬·½¿´ ¼»­½®·°¬·±²­ô ¬¸¿¬ ­«³³¿®·¦» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ó·­¬·½­ ±º ¬¸» ³±­¬ �¬§°·½¿´� »¨»³°´¿®­ ±º ¬¸» ¬§°»©¸·´» ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ³»³¾»®­ ª¿®§ ·² »¿½¸ ±º¬¸»·® ¿¬¬®·¾«¬»­ò ׬ ·­ ¬»³°¬·²¹ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ¬§°»¼»­½®·°¬·±² ¿­ ¿ д¿¬±²·½ ·¼»¿´ô ±® ¿ °®»¸·­¬±®·½½«´¬«®»�­ �³»²¬¿´ ¬»³°´¿¬»ô� ¬± ©¸·½¸ »¿½¸ ®»¿´¿®¬·º¿½¬ ·­ ¿² ¿°°®±¨·³¿¬·±²ò λ¿´´§ ·¬ ·­ ¶«­¬ ¿­¬¿¬·­¬·½¿´ ­«³³¿®§ô ´·µ» ¿ ³«´¬·¼·³»²­·±²¿´³»¿² ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±® ³±¼» ¿²¼ ®¿²¹»ò

̸» ½»²¬®¿´ó¬»²¼»²½§ ³»¬¸±¼­ ¸¿ª» ±¬¸»®½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¬¸¿¬ °´¿²¬ ¬¸»³ ­¯«¿®»´§ ·² ¬¸»®»¿´³ ±º ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼­ò Ûª»² ©¸»² ¬¸»§ ¿®»­¬®«½¬«®»¼ ¬± ¿°°»¿® ¿­ °®»ó¿®®¿²¹»¼ ­§­¬»³­ô¬¸»§ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿½¬«¿´ ¬¸·²¹­ô ­«½¸ ¿­ ¾±²»¬±±´­ô ½»®¿³·½ °±¬­ô ±® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ô ¬¸¿¬°®±ª·¼» ¬¸» ·²·¬·¿´ »¨»³°´¿®­ ¬± ©¸·½¸ ©» ©·´´½±³°¿®» ¿¬»® º·²¼­ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¬§°»­ ¿®»²±¬ ¿¾­¬®¿½¬ ½´¿­­»­ô ¿²¼ §±« ©±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª»¿ ¬§°» º±® ©¸·½¸ §±« ©±«´¼ »¨°»½¬ ²± ³»³¾»®­òÚ«®¬¸»®ô ©¸·´» ½´¿­­ ¼»º·²·¬·±²­ ¿®» ·³³«¬¿¾´»©·¬¸·² ¿ ¹·ª»² ½´¿­­·º·½¿¬·±²ô ¬§°» ¼»­½®·°¬·±²­¿®» ½±²­¬¿²¬´§ ®»º·²»¼ ¿­ ²»© »¨»³°´¿®­ ¿®»º±«²¼ ¿²¼ »¨¿³·²»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬§°»©¸±­» ¼»­½®·°¬·±² ·²½´«¼»­ �«­«¿´´§ ®»¼ó­´·°°»¼� ³¿§ ½±³» ¬± ¾» ¼»­½®·¾»¼ ¿­ �«­«¿´´§®»¼ó ±® ¾´¿½µó­´·°°»¼� ¿­ ³±®» ¿²¼ ³±®» ¾´¿½µó­´·°°»¼ »¨»³°´¿®­ ¿®» º±«²¼ ±®ô ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ô¾» ­°´·¬ ·²¬± ¬©± ¹®±«°­ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ­´·°­ò

ͬ¿¬·­¬·½¿´ ¬§°»­ ¿²¼ ¬§°»óª¿®·»¬§ ¬§°±´±¹·»­æÓ¿²§ ±º ¬¸» ¬§°±´±¹·»­ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿ª»«­»¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¼»­½®·°¬·±²­ô­±³»¬·³»­ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ±²»­ô ±º ¬¸» ³±¼¿´ ½¸¿®¿½ó¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸» ¬§°»ô ©·¬¸ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬¿½¬«¿´ »¨¿³°´»­ ©·´´ ª¿®§ ­±³»©¸¿¬ ¿®±«²¼¬¸·­ ³±¼»ò ײ ­±³» ½¿­»­ô ¿­ ©·¬¸ °±¬¬»®§ º¿¾®·½­ô©» ³¿§ µ»»° ¿ ½±´´»½¬·±² »¨¸·¾·¬·²¹ ¬¸» ®¿²¹» ±ºª¿®·¿¬·±² ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ©·¬¸·² »¿½¸ ¬§°»ô¿²¼ «­» ·¬ ¬± ³¿¬½¸ «° «²ó¬§°»¼ ­°»½·³»²­ò ײ±¬¸»® ½¿­»­ô ©» ³¿§ ¶«­¬ °«¾´·­¸ ¼»­½®·°¬·±²­ ±º»¿½¸ ©¿®» ¬§°» ø»ò¹òô Ù±®»²ô ïççîå Õ»²§±² ¿²¼Ø±´´¿²¼ô ïçèî÷ò É» ³·¹¸¬ ¿´­± «­» ¿ ­»¬ ±º °·½ó¬«®»­ »¨¸·¾·¬·²¹ ¬¸» ³±¼¿´ ­¸¿°» º±® »¿½¸ ¬§°»¿²¼ ¬¸» ®¿²¹» ±º »¨°»½¬»¼ ª¿®·¿¬·±² ·² ­¸¿°» ¬±¿­­·¹² ¿®¬·º¿½¬­ ¬± ³±®°¸±´±¹·½¿´ ¬§°»­ò ײ ³«½¸Ñ´¼ ɱ®´¼ ¿®½¸¿»±´±¹§ô º±® »¨¿³°´»ô ¿®¹» ²«³ó

¾»®­ ±º ·²µ»¼ ¼®¿©·²¹­ ±º °±¬¬»®§ °®±º·´»­ ±º¬»²­»®ª» ¬± ­¸±© »¨»³°´¿®­ ±º ¬¸»­» ³±¼¿´ ¬§°»­ô¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ®±«¬·²»´§ ®»º»® ¬± ¬¸» ¼®¿©ó·²¹­ °«¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸»·® ½±´´»¿¹«»­ ·² ¬¸»·® ¿¬ó¬»³°¬ ¬± ¹®±«° ¬¸»·® ±©² ¿®¬·º¿½¬­ ©·¬¸ ±¬¸»®­�¬§°»­ô ¿²¼ ¿´­± ¬± ¹®±«° ­·¬»­ ©·¬¸ ­·³·´¿® ¿­ó­»³¾´¿¹»­ ø½±²¬®¿ ß¼¿³­ ¿²¼ ß¼¿³­ô ïççïæîíé÷ò˲º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸» �®«´»­� º±® «­·²¹ ¬¸»­» ·´´«­ó¬®¿¬»¼ ¬§°»­ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ª¿®·¿¾·´·¬§¿®±«²¼ ¬¸» ³±¼» ¿®» «­«¿´´§ ³·­­·²¹ô ¿²¼ ¿¼ó³·¬¬»¼´§ ³«½¸ ·²µ ¸¿­ ¾»»² «­»¼ ¬± ·´´«­¬®¿¬»»ª»®§ ­·²¹´» �¼·¿¹²±­¬·½� ­¸»®¼ ·² ­±³» ½¿­»­òß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ©» ©±«´¼ ³¿¬½¸ ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½¿´­«³³¿®·»­ º±® ¬¸» ¬§°» ©·¬¸ ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬­®»½±®¼»¼ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ­°»½·³»²­ò Ó±­¬ ±º ¬¸»¿¬¬®·¾«¬»­ »³°¸¿­·¦»¼ ·² ¬¸»­» ¬§°±´±¹·»­ ¿®»±²»­ ©» ½¿² ³»¿­«®» ±² ¿² ±®¼·²¿´ô ·²¬»®ª¿´ô ±®®¿¬·± ­½¿´»ô ­·³°´§ ¾»½¿«­» ¬¸»­» ¿®» ¬¸» ­½¿´»­ ·²©¸·½¸ ©» ½¿² ³±­¬ »¿­·´§ »¨°®»­­ ½»²¬®¿´ ¬»²ó¼»²½§ ¿²¼ ¼·­°»®­·±² ø­»» ½¸¿°¬»® î÷ò Ï«·¬» ±ºó¬»² ¬¸»­» ¬§°±´±¹·»­ ¿®» ¸·»®¿®½¸·½¿´ô ©·¬¸ ­±³»¬§°»­ ½±²­·¼»®»¼ ³±®» ­·³·´¿® ¬± ±²» ¿²±¬¸»®¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ¬± ±¬¸»® ¬§°»­ ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ·²¬¸» ·»®¿®½¸§ò

ͱ³» ½¿­»­ ±º ¹®±«°·²¹ »²¬·¬·»­ ¾§ ¬¸» ³±¼»­·² ¿ ³«´¬·³±¼¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿®¹«¿¾´§ ¾»´±²¹ ¬±¬¸·­ ¹®±«°ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸»®» ·­ ¿ ½´»¿®´§³«´¬·³±¼¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ­·¬» ­·¦»­ô ©» ³·¹¸¬ôº¿·´·²¹ ¾»¬¬»® »ª·¼»²½»ô ¸¿ª» ¹®±«²¼­ º±® ´¿¾»´ó´·²¹ ­·¬»­ º¿´´·²¹ ½´±­» ¬± »¿½¸ ³±¼» ¿­ �½¿³°­ô��º¿®³­ô� �¸¿³´»¬­ô� �ª·´´¿¹»­ô� ¿²¼ ­± ±²ò

б´§¬¸»¬·½ ¼»­½®·°¬·±²­æ Ü¿ª·¼ Ý´¿®µ»øïçêèæïèçóçð÷ ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­§­ó¬»³¿¬·½­ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º �°±´§¬¸»¬·½ ¼»º·²·¬·±²ô�¬± ¼»­½®·¾» ¿ µ·²¼ ±º ¹®±«°·²¹ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±ó¹·­¬­ ¿¼ ¾»»² ¼±·²¹ º±® ³¿²§ ¼»½¿¼»­ò ̸» µ»§º»¿¬«®» ±º °±´§¬¸»¬·½ ¼»­½®·°¬·±²­ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»¾¿­»¼ ±² ¿ ­»¬ ±º ½±²¼·¬·±²­ ±® ¿¬¬®·¾«¬»­ô ²±²» ±º©¸·½¸ ·­ ²»½»­­¿®§ ±® ­«ºº·½·»²¬ º±® ¿¬¬®·¾«¬·±² ±º¿²§ ·¬»³ ¬± ¬¸» ¹®±«°ò ײ­¬»¿¼ô ©» ±²´§ »¨°»½¬»¿½¸ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¹®±«° ¬± ­¸¿®» ¿ ¿®¹» ²«³¾»®±º ¬ »­» ¿¬¬®·¾«¬»­ ¿²¼ »¿½¸ ¿¬¬®·¾«¬» ¬± ¾» ­¸¿®»¼¾§ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¬¸» ¹®±«°�­ ³»³¾»®­ò

ß ½´¿­­·½ »¿®´§ «­» ±º ©¸¿¬ ©» ©±«´¼ ²±©½¿´´ °±´§¬¸»¬·½ ¼»­½®·°¬·±²­ ·­ Êò Ù±®¼±² Ý ·´¼»�­¼»º·²·¬·±² ±º ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ �½«´¬«®»�ò Ø»º±®³¿´´§ ¼»º·²»¼ ·¬ ¿­ ¿ ½±³°´»¨ ±® ¿­­»³¾´¿¹»±º ®»¹«´¿®´§ ¿­­±½·¿¬»¼ ¬§°»­ ¬¸¿¬ ·´´«­¬®¿¬» ³±®»¬¸¿² ±²» ¿­°»½¬ ±º ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±® øݸ·´¼»ô

ݱ³°·´¿¬·±²­ ¿²¼ ͧ­¬»³¿¬·½­ ìí

ïçîçæªóª·å ïçëêæïêô íí÷ò Ç»¬ » ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ·¬©¿­ «²®»¿´·­¬·½ ¬± »¨°»½¬ »ª»®§ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´­·¬» ±º ¿ ¹·ª»² ½«´¬«®» ¬± »¨¸·¾·¬ ¿´´ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸¿¬ ½«´¬«®» øݸ·´¼»ô ïçëêæíí÷òÚ±® »¨¿³°´»ô §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ¬± º·²¼ ½»®¬¿·²µ·²¼­ ±º ¿®¬·º¿½¬­ ¿¬ ¿ º¿®³·²¹ ª·´´¿¹»ô ­«½¸ ¿­¹®·²¼·²¹ ­¬±²»­ô ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ²±¬ »¨°»½¬ ¬±º·²¼ ¿¬ ±¬¸»® µ·²¼­ ±º ­·¬»­ô ­«½¸ ¿­ ¸«²¬·²¹½¿³°­ô «­»¼ ¾§ ¬¸» ­¿³» °»±°´»ò ݸ·´¼» ª·»©»¼¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½«´¬«®» ¿­ ¿ ©¸±´» ¬¸¿¬ »¨¸·¾ó·¬»¼ ¿ ½±²­¬»´´¿¬·±² ±º ¿¬¬®·¾«¬»­ô ±²´§ ­±³» ±º©¸·½¸ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¿¬ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ­·¬»ô ¾«¬»¿½¸ ±º ©¸·½¸ ©±«´¼ ±½½«® ¿¬ ¿¬ ´»¿­¬ ¬©± ­·¬»­¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸¿¬ ½«´¬«®» ¿²¼ ¾» ®»°®»­»²¬»¼ ¾§³±®» ¬¸¿² ±²» »¨¿³°´»ò

б´§¬¸»¬·½ ¹®±«°·²¹­ ¿®» ½±²½»°¬«¿´´§ ­·³·ó´¿® ¬± ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¬§°»­ ¶«­¬ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸¿¬¬¸» ¼»­½®·°¬·±² ±º »¿½¸ ¬§°»ô ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¿²«³¾»® ±º ¿¬¬®·¾«¬»­ô ·­ ®¿¬¸»® º´»¨·¾´»ò ̸» ³¿·²¼·ºº»®»²½» ·­ ¬¸¿¬ °±´§¬¸»¬·½ ¬§°±´±¹·»­ «­» ¿¬ó¬®·¾«¬»­ ³»¿­«®»¼ ±² ¿ ²±³·²¿´ ­½¿´»ô ­± ¬¸¿¬ ©»½¿² ®»½±®¼ »¿½¸ ¿¬¬®·¾«¬» ¿­ »·¬¸»® °®»­»²¬ ±®¿¾­»²¬ò Ó»³¾»®­ ±º ¬¸» ­¿³» ¹®±«° ¿®» ­·³·´¿®¬± ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¬¸» ­»²­»ô ²±¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ª¿®§±²´§ ­´·¹¸¬´§ º®±³ ¬¸» ³±¼» ±® ³»¿² ·² »¿½¸¿¬¬®·¾«¬»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ø±² ­±³»²±³·²¿´ ­½¿´»÷ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ­±³» ´¿®¹» ¾«¬«²­°»½·º·»¼ ²«³¾»® ±º ¿¬¬®·¾«¬»­ô ©¸·´» ¼·ºº»®ó·²¹ ·² ±¬¸»®­ò Ûª»² ©¸»² ¿¬¬®·¾«¬»­ ©»®» ³»¿­ó«®»¼ ±² ¿² ±®¼·²¿´ ±® ®¿¬·± ­½¿´»ô ¬¸»§ ¿®» ®»¼«½»¼¬± ¿ ²±³·²¿´ ø±º¬»² ¼·½¸±¬±³±«­÷ ­½¿´» º±® ¬¸»°«®°±­»­ ±º °±´§¬¸»¬·½ ¼»º·²·¬·±²ò б´§¬¸»¬·½¹®±«°·²¹ ·²ª±´ª»­ ¿ ½´«­¬»®·²¹ ±º ²±³·²¿´ ¿¬ó¬®·¾«¬»­å ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¹®±«°·²¹ ·²ª±´ª»­ ¿ ½´«­¬»®ó·²¹ ±º ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»�­ ª¿´«»­ô ¿­ ³»¿­«®»¼ ±² ¿¬´»¿­¬ ¿² ±®¼·²¿´ ­½¿´»ô ¿®±«²¼ ­±³» ³±¼»ò

Ѳ» ±º ¬¸» °®±¾´»³­ ©·¬¸ °±´§¬¸»¬·½ ¼»ó­½®·°¬·±² ·­ ­·³°´§ ¿² »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ª»®­·±² ±º ¿°®±¾´»³ ½±³³±² ¬± ³±­¬ ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼­òÞ»½¿«­» ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® ³»³¾»®­¸·° ·² ¿ ¹®±«°ô«²´·µ» ¬¸» ¼»º·²·¬·±²­ ·² ¿ ½´¿­­·º·½¿¬·±²ô ¿®»¯«·¬» º´»¨·¾´»ô ¬¸»®» ·­ ²± ©¿§ ¬± °®»¼·½¬ ·² ©¸¿¬©¿§ ¿²§ ¬©± ³»³¾»®­ ±º ¿ ¹®±«° ³¿§ ¾» ­·³·´¿®±® ¼·ºº»®»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬»³­ ßô Þô ¿²¼ ݽ±«´¼ ½±²­¬·¬«¬» ¿ ¹®±«° ©·¬¸ ¿¬¬®·¾«¬»­ ô

ô ¿²¼ ô »¿½¸ ­¸¿®·²¹ ¬©±ó¬¸·®¼­ ±º ·¬­¿¬¬®·¾«¬»­ ©·¬¸ ¿¬ »¿­¬ ±²» ±¬¸»® ³»³¾»® ±º ¬¸»¹®±«°ô ¿²¼ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»­ ½ô ¼ô »ô ºô ¹ô ¿²¼ ¸±½½«®®·²¹ ·² ¬©±ó¬¸·®¼­ ±º ¬¸» ¹®±«°�­ ³»³¾»®­ò

Ç»¬ ¬¸» ©¿§­ ·² ©¸·½¸ ß ·­ ­·³·´¿® ¬± Þ ¿®» «·¬»¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ©¿§­ ·² ©¸·½¸ Þ ·­ ­·³·´¿® ¬±Ýô ¿²¼ ß ¿²¼ Ý ¸¿ª» ±²´§ ¬©± ¿¬¬®·¾«¬»­ ·²½±³³±²ò

ײ ­°·¬» ±º ¬¸·­ °®±¾´»³ô ³¿²§ ¿®½¸¿»±´±ó¹·­¬­ ©±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ °±´§¬¸»¬·½ ¼»­½®·°¬·±²­½±³» ª»®§ ½´±­» ¬± ¬¸» µ·²¼­ ±º ¬§°» �¼»º·²·ó¬·±²­� ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ®±«¬·²»´§ «­»ô ¾±¬¸½±²­½·±«­´§ ¿²¼ «²½±²­½·±«­´§ øß¼¿³­ ¿²¼ß¼¿³­ô ïççïæîîêå É·´´·¿³­ »¬ ¿´òô ïçéí÷ò

Ü·­¬¿²½» ³»¬¸±¼­æ ̸» ½´¿­­ ±º ¹®±«°·²¹ ³»¬¸ó±¼­ ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ �½´«­¬»®·²¹� ±® �½´«­¬»®¿²¿´§­·­� ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô ¿²¼ ©¸·½¸ ͱµ¿´ ¿²¼Í²»¿¬¸ øïçêí÷ ½¿´´ �²«³»®·½¿´ ¬¿¨±²±³§ô� ¿­ ¿­·¬­ ¼·­¬·²¹«·­¸·²¹ º»¿¬«®» ¬¸» ¹®±«°·²¹ ±º ·¬»³­¾§ �¼·­¬¿²½»ò� ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ¼·­¬¿²½» ®»º»®­ ¬±¼·­­·³·´¿®·¬·»­ ¾»¬©»»² ·¬»³­ ·² ¿ ³«´¬·ó¼·³»²ó­·±²¿´ ­°¿½»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼·­¬¿²½»­ ·² ¬¸» »ª»®§ó¼¿§ ¹»±³»¬®·½¿´ ­»²­»ò Ý»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ º±® »¿½¸¹®±«° ·­ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ º·²¼·²¹ ¬¸» ­±´«¬·±² ¬¸¿¬³·²·³·¦»­ ¬¸» �¼·­¬¿²½»­� ¾»¬©»»² °¿·®­ ±º¹®±«° ³»³¾»®­ò ײ »­­»²½»ô ¬ »­» ³»¬¸±¼­ ¿®»³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¿¬¬»³°¬­ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» µ·²¼ ±º©·¬¸·²ó¹®±«° ­·³·´¿®·¬§ º±«²¼ ·² ¬¸» ·²¬«·¬·ª»¿²¼ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ª¿®·¿²¬­ ±º ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½¿´ñ¬§°»óª¿®·»¬§ ³»¬¸±¼­ ¿²¼ ·² °±´§¬¸»¬·½ ¼»­½®·°¬·±²­òݱ³³±² ­«¾ó½´¿­­»­ ±º ¼·­¬¿²½»ó¾¿­»¼ ½´«­¬»®ó·²¹ ·²½´«¼» ·»®¿®½¸·½¿´ ½´«­¬»®·²¹ô ±°¬·³¿´ °¿®ó¬·¬·±²·²¹ ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» µó³»¿²­ ¬»½¸²·¯«»÷ô¼»²­·¬§ ­»»µ·²¹ô ¿²¼ ³«´¬·¼·³»²­·±²¿´ ­½¿´·²¹øß´¼»²¼»®º»® ¿²¼ Þ´¿­¸º·»´¼ô ïçèìå Ûª»®·¬¬ô ïçéìåͱµ¿´ ¿²¼ Ͳ»¿¬¸ô ïçêí÷ò ̸»­» ·²ª±´ª» ³¿¬¸ó»³¿¬·½¿´ ±°»®¿¬·±²­ ©»´´ ¾»§±²¼ ¬¸» ­½±°» ±º¬¸·­ ¾±±µô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ²»ª»® ½¿®®§ ±«¬³¿²«¿´´§ô ¾«¬ ·»®¿®½¸·½¿´ ½´«­¬»®·²¹ ·² ·¬­ ­·³ó°´»­¬ º±®³ ­»®ª»­ ¿­ ¿² ·´´«­¬®¿¬·±² ±º ¬¸»·® ¾¿­·½°®·²½·°´»­ò

̸» »­­»²½» ±º ·»®¿®½¸·½¿´ ½´«­¬»®·²¹ ·­ ¬¸¿¬¿ ­»¬ ±º ±¾¶»½¬­ ±® ±¬¸»® °¸»²±³»²¿ ¿®» ½±³ó°¿®»¼ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¿¬ó¬®·¾«¬»­ô ¿²¼ ¬¸±­» ¬¸¿¬ ¿®» ³±­¬ ­·³·´¿® ¬± ±²»¿²±¬¸»® ¿®» ¹®±«°»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ©¸·´» ª»®§ ¼·­ó­·³·´¿® ±²»­ ¿®» °«¬ ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°­ò Í«½¸½±³°¿®·­±²­ ¿®» ±²´§ °®¿½¬·½¿´ ©·¬¸ ¬¸» «­» ±º½±³°«¬»®­ô ¿²¼ ¬¸» ¼»­·¹² ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ¼¿ó¬¿¾¿­» ·­ ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» ®»­«´¬ ø­»» ¾»´±©÷ò ̸»°®±¼«½¬ ±º ¸·»®¿®½¸·½¿´ ½´«­¬»®·²¹ ·­ °®»­»²¬»¼¿­ ¿ ¬®»»ó´·µ» ¿²¼ ¸·»®¿®½¸·½¿´ ¼·¿¹®¿³ô ¬¸«­

ìì ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

´»²¼·²¹ ­«°»®º·½·¿´ ­·³·´¿®·¬§ ¬± ¬¿¨±²±³·½ ½´¿­ó­·º·½¿¬·±²­ò Ø»®»ô ±©»ª»®ô ©» ­¬¿®¬ ©·¬¸ ®»¿´ ±®·³¿¹·²»¼ ±¾¶»½¬­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½´¿­­ ¼»º·²·¬·±²­±® ¿ °®±¹®¿³³» ±º ·»®¿®½¸·½¿´ ¼·­¬·²½¬·±²­ô ¿²¼¬¸» ¹®±«°·²¹ ±º ·¬»³­ ©·¬¸·² �¾®¿²½¸»­� ±º ¬¸»¬®»» ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¼·­¬¿²½»­ ø±® ¼·­ó­·³·´¿®·¬·»­÷ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò

̸» º±´´±©·²¹ ¼»­½®·°¬·±² ±º °®±½»¼«®»­ ·­­·³°´§ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¹·ª» ¿² ·¼»¿ ±º ¸±© ¿ ª»®§­·³°´» º±®³ ±º ¸·»®¿®½¸·½¿´ ½´«­¬»®·²¹ ©±®µ­ô²±¬ ¬± »²½±«®¿¹» §±« ¬± ¿¬¬»³°¬ ·¬ ³¿²«¿´´§ò ׬·­ ©±®¬¸©¸·´» ¬± ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ¾«¬ ²±¬ ¬± º±½«­¬±± ³«½¸ ±² ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ¼»¬¿·´­ò Ó±®» ¼»ó¬¿·´»¼ ¼·­½«­­·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ͸»²²¿²øïçèèæïçðóîìð÷ò

̧°·½¿´´§ô ·»®¿®½¸·½¿´ ½´«­¬»®·²¹ ¾»¹·²­ ©·¬¸¿ ´±²¹ ´·­¬ ±º ¿¬¬®·¾«¬»­ ³»¿­«®»¼ ±² ¿ ¼·½¸±¬±ó³±«­ ­½¿´»ô ­«½¸ ¿­ �°®»­»²¬�ñ�¿¾­»²¬� ø¬¿¾´»íòï÷ò ׬»³­ ¿®» ½±³°¿®»¼ ¾§ ³»¿²­ ±º ¿ ½±»ºº·ó½·»²¬ ±º ­·³·´¿®·¬§ ±® ¼·­­·³·´¿®·¬§ô ­«½¸ ¿­ ¬¸»®¿¬·± ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º �¿¹®»»³»²¬­� ¾»¬©»»²»¿½¸ °¿·® ±º ·¬»³­ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¿¬ó¬®·¾«¬»­ ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ½±³°¿®»¼ò Ú±® »¨ó¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬ ½±³°¿®» ½»®¿³·½ ®·³ ­¸»®¼­©·¬¸ ¬¸» ·­¬ ±º ¿¬¬®·¾«¬»­ ·² ¬¿¾´» íòï ¿²¼ô º±® »¿½¸­¸»®¼ô ­½±®» ¿ �ï� ·º ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» ·­ °®»­»²¬ ±² ¬¸»­¸»®¼ ¿²¼ �ð� ·º ·¬ ·­ ²±¬ò ׺ ¬©± ­¸»®¼­ ¿®» ¾±¬¸­½±®»¼ �ï� ±² ïë ¿¬¬®·¾«¬»­ô ¾±¬¸ ­½±®»¼ �ð� ±²¿²±¬¸»® ïëô ¾«¬ ­¸±© ¼·ºº»®»²¬ ­½±®»­ ±² ¿²±¬¸»®é𠿬¬®·¾«¬»­ô ©» ©±«´¼ ½¿´½«´¿¬» ¿ ­·³·´¿®·¬§½±»ºº·½·»²¬ ±º øÅïë õ ïëÃñÅïëõïëõéðÃ÷ ã ðòíò Ø¿ªó·²¹ ¼±²» ¬¸·­ º±® ¿ ²«³¾»® ±º ­¸»®¼­ô ©» ½¿²¬¸»² ½±²­¬®«½¬ ¿ ³¿¬®·¨ ©·¬¸ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ²«³ó¾»®­ ¿®®¿²¹»¼ ¿´±²¹ ¬©± ¿¨»­ ø¬¿¾´» íòî÷ò Û¿½¸½»´´ ·² ¬¸» ³¿¬®·¨ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ®»½±®¼ ¬¸»­·³·´¿®·¬§ ½±»ºº·½·»²¬ º±® ¬¸» °¿·® ±º ­¸»®¼­ ®»°®»ó­»²¬»¼ ¾§ ·¬­ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ®±© ¿²¼ ½±´«³²¾«¬ô ¾»½¿«­» ¬¸» ³¿¬®·¨ ·­ ¼·¿¹±²¿´´§ ­§³³»¬®·ó½¿´ô ©» ¿½¬«¿´´§ ±²´§ ¿ª» ¬± ½±³°«¬» ¬¸·­ ½±»ºóº·½·»²¬ º±® ¬¸» ½»´´­ ·² ±²» ¿´º ¿²¼ô ±º ½±«®­»ô ¬¸»½»´´­ ·² ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ ø©¸»®» ¬¸» ½»´´­ ­¸±© ¬¸»½±³°¿®·­±² ±º »¿½¸ ·¬»³ ©·¬¸ ·¬­»´º÷ô ¬¸» ­·³·´¿®ó·¬§ ·­ ¿´©¿§­ ¿ °»®º»½¬ ïòð ±® ïððûò

ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ®»­«´¬ ·­ ¬± «­»¼·­­·³·´¿®·¬§ ½±»ºº·½·»²¬­ � ¬¸»­» ¿®» ­·³°´§ ¬¸»¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ï ¿²¼ ¬¸» ­·³·´¿®·¬§ ½±»ºº·ó½·»²¬ � ¾»½¿«­» ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¼·­­·³·´¿®·¬§ ·­ ¿µ·²¼ ±º ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ·¬»³­ò ײ º¿½¬ô ©·¬¸ ¿­³¿´´ ²«³¾»® ±º ·¬»³­ ©» ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± °´±¬

¬¸» ·¬»³­ ¿­ °±·²¬­ ­»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¬¸»­» ¼·­¬¿²½»­¾«¬ô ·² ¿ ¬§°·½¿´ ½¿­»ô ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» °±­­·¾´» ¬±®»°®»­»²¬ ¿´´ ¬¸» °±·²¬­ ±² ¿ °·»½» ±º °¿°»®¾»½¿«­» ¬¸» �­°¿½»� ·² ©¸·½¸ ¬¸» °±·²¬­ ´·» ·­³«´¬·ó¼·³»²­·±²¿´ò

ɸ»®» ©» ¹± ¿º¬»® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¿ ­·³·´¿®·¬§ø±® ¼·­­·³·´¿®·¬§÷ ½±»ºº·½·»²¬¼»°»²¼­ ±² »¨¿½¬´§©¸¿¬ ½®·¬»®·±² º±® ¹®±«°·²¹ ©» «­»ò ß´´ ¬¸»³»¬¸±¼­ ¿®» ¾¿­»¼ ¹»²»®¿´´§ ±² ¬¸» °®·²½·°´»¬¸¿¬ °¿·®­ ±º ·¬»³­ ©·¬¸ ¸·¹¸ ­·³·´¿®·¬§ ½±»ºº·ó½·»²¬­ ­¸±«´¼ ¾» ¹®±«°»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¾«¬ ¬¸·²¹­½¿² ¾» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ©¸»² ©» ¬®§ ¬± ¹®±«°³±®» ¬¸¿² ¬©± ·¬»³­ò ɸ¿¬ ·º ©» ¿´®»¿¼§ ¿ª» ¿¹®±«° ½±²­·­¬·²¹ ±º ¬©± ª»®§ ­·³·´¿® ½´¿§ °·°»­ôº±® »¨¿³°´»ô ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ¿ ¬¸·®¼ ¬¸¿¬ ¿­ ¿¸·¹¸ ­·³·´¿®·¬§ ½±»ºº·½·»²¬ ©·¬¸ ±²» ³»³¾»® ±º¬¸» °¿·®ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ±¬¸»®á

̸» ­·³°´»­¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ª»®§ °®¿½¬·½¿´ô³»¬¸±¼ ·­ ½¿´´»¼ ­·²¹´»ó´·²µ ½´«­¬»®·²¹ô ¿² ¿¹ó¹´±³»®¿¬·ª»ô ·»®¿®½¸·½¿´ ¬§°» ±º ²«³»®·½¿´ ½´«­ó¬»®·²¹ ¬¸¿¬ ­»®ª»­ ¬± ¼»³±²­¬®¿¬» ¸±© ¬¸»­·³·´¿®·¬§ ½±»ºº·½·»²¬­ ½¿² ®»­«´¬ ·² ¹®±«°­ò É»¾»¹·² ¾§ ­»¿®½¸·²¹ ¬¸» ³¿¬®·¨ º±® ¬¸» ¸·¹¸»­¬­·³·´¿®·¬§ ½±»ºº·½·»²¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ±² ¬¸» ¼·¿¹±ó²¿´ò ײ ¬¿¾´» íòîô ¬¸·­ ©±«´¼ ¾» ðòçë º±® ¬¸» °¿·® øëôê÷ò É» ¬¸»² ¹®±«° ¿®¬·º¿½¬­ ë ¿²¼ ê ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸»­·³·´¿®·¬§ ´»ª»´ ±º ðòçëô ¿­ ·² º·¹«®» íòì¿ò É» ¬¸»²­»¿®½¸ º±® ¬¸» ²»¨¬ó¸·¹¸»­¬ ª¿´«»­ ¿²¼ º·²¼ ¿ °¿·®©·¬¸ ¿ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ðòçðô øïô î÷ô ­± ©» ¿¼¼ ¬¸»­»¬± ¬¸» ¹®¿°¸ ¿­ ·² º·¹«®» íòì¾ò ̸» ²»¨¬ó¸·¹¸»­¬½±»ºº·½·»²¬ ·­ ðòèë º±® ¬¸» °¿·® øîô í÷ô ¾«¬ ­¸±«´¼©» ¿¼¼ ­¸»®¼ í ¬± ¬¸» ¹®±«° ¿´®»¿¼§ ½±²¬¿·²·²¹­¸»®¼­ ï ¿²¼ îá ײ ­·²¹´»ó´·²µ ½´«­¬»® ¿²¿´§­·­ô©» ±²´§ ¿ª» ¬± º·²¼ ¿ ·¹¸ ¼»¹®»» ±º ­·³·´¿®·¬§©·¬¸ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ³»³¾»® ±º ¿² »¨·­¬·²¹ ¹®±«°º±® ¿² ·¬»³ ¬± ¯«¿´·º§ º±® ³»³¾»®­¸·° ·² ¬¸¿¬¹®±«°ò ͱ ©» ¼±ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» °¿·® øïô í÷ ¸¿­¿ ­·³·´¿®·¬§ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ±²´§ ðòèðô ¿²¼ ­¸»®¼ í·­ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¹®¿°¸ ·² º·¹«®» íòì½ ¿¬ ¿ ­·³·´¿®·¬§´»ª»´ ±º ðòèëò É» ½±²¬·²«» ¬¸» °®±½»­­ «²¬·´ ¿´´·¬»³­ ¿®» ´·²µ»¼ «° ¿¬ ­±³» ´»ª»´ ±º ­·³·´¿®·¬§ô¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬ ·­ ¿ ¬®»»ó´·µ» ¹®¿°¸ô ±® ¼»²¼®±¹®¿³ô¬¸¿¬ ®»°®»­»²¬­ ¿ ¸·»®¿®½¸§ ±º ­·³·´¿®·¬§ò É»¬¸»² ¿®¾·¬®¿®·´§ ¼»½·¼» ©¸¿¬ ´»ª»´ ±º ­·³·´¿®·¬§©» ©·´´ «­» ¿­ ¬¸» �½«¬ó±ºº� º±® ¼·­¬·²¹«·­¸·²¹¹®±«°­ô ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ô ¼¿­¸»¼´·²» ±² ¬¸» ¹®¿°¸ ·² º·¹«®» íòìºô ±® ¼»½·¼» ±² ¬¸»¾¿­·­ ±º ¼·­¶«²½¬·±²­ ±® ¶«³°­ ·² ­·³·´¿®·¬§ ±©³¿²§ ¹®±«°­ ©» ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»

ݱ³°·´¿¬·±²­ ¿²¼ ͧ­¬»³¿¬·½­ ìë

¾®»¿µ­ ­¸±«´¼ ¾»ò ̸»² ¬¸» ¾®¿²½¸ ­»¹³»²¬­ ±º¬¸» ¼»²¼®±¹®¿³ ¿¾±ª» ¬¸» ½«¬ó±ºº ø®»°®»­»²¬·²¹¬¸» ·¹¸»­¬ »ª»´­ ±º ­·³·´¿®·¬§÷ ±® ¬¸» ¼·­¶«²½¬·±²­¿®» °´¿½»¼ ·² ¬¸» ­¿³» ¹®±«°ò ײ º·¹«®» íòìºô ©»¸¿ª» ­»´»½¬»¼ ¿ ­·³·´¿®·¬§ »ª»´ ±º ðòéë ¿­ ±«® ½«¬ó±ºº ¿²¼ô ¿­ ¬¸» ¼¿­¸»¼ ´·²» ·²¬»®­»½¬­ ¬¸®»»¾®¿²½¸»­ô ¬¸®»» ¹®±«°­ ®»­«´¬ô ©·¬¸ ¿®¬·º¿½¬­ ïô¼ í ·² ±²» ¹®±«°ô ëô ê ¿²¼ é ·² ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ì­¬¿²¼·²¹ ±² ·¬­ ±©²ò

ß­ ©·¬¸ °±´§¬¸»¬·½ ¼»­½®·°¬·±²­ô ­·²¹´»ó ·²µ½´«­¬»®·²¹ °®±¼«½»­ ¹®±«°­ ©¸±­» ³»³¾»®­­¸¿®»¼ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô ¿²¼ ¼·­­·³·´¿®·¬·»­ô ¿®»·²¼·ª·¼«¿´´§ «·¬» «²°®»¼·½¬¿¾´»ò Ö«­¬ ¾»½¿«­» ¿°¿®¬·½«´¿® ·¬»³ ·­ ­«ºº·½·»²¬´§ ­·³·´¿® ¬±ô ·² ¬ ·­½¿­»ô ¿ ­·²¹´» ³»³¾»® ±º ¿² »¨·­¬·²¹ ¹®±«° ¬±¯«¿´·º§ º±® ³»³¾»®­¸·° ·² ¬¸¿¬ ¹®±«°ô ¼±»­ ²±¬³»¿² ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ª»®§ ­·³·´¿® ¿¬ ¿´´ ¬± ±¬¸»® ³»³ó¾»®­ ±º ¬¸» ¹®±«°ò ̱ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¸§°±¬¸»¬·½¿´¿®¬·º¿½¬­ô ßô Þô ¿²¼ Ýô ¬¸¿¬ ·´´«­¬®¿¬»¼ ¬¸·­ °®±¾ó´»³ ·² °±´§¬¸»¬·½ ¼»­½®·°¬·±²­ô ·² ­·²¹´»ó´·²µ½´«­¬»®·²¹ ·¬ ½¿² ¾» «·¬» »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ¾»½¿«­» ·¬·­ ¾¿­»¼ ±² ­¸¿®·²¹ ¿¬¬®·¾«¬»­ ©·¬¸ ±²´§ ±²»±¬¸»® ³»³¾»® ±º ¬¸» ¹®±«°ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©»½±«´¼ ¿¼¼ ¿ º±«®¬¸ ³»³¾»®ô Üô ©·¬¸ ¬¸» ¿¬ó¬®·¾«¬»­ å ¬¸·­ ©±«´¼ ¿´­± ­¸¿®» ¬©±ó¬¸·®¼­±º ·¬­ ¿¬¬®·¾«¬»­ ©·¬¸ ±²» ±¬¸»® ³»³¾»®ô Ýô ¾«¬©±«´¼ ­¸¿®» ¿¾­±´«¬»´§ ²± ¿¬¬®·¾«¬»­ ©·¬¸ ß ¿²¼¾» ±²´§ ±²»ó¬¸·®¼ ­·³·´¿® ¬± Þò ̸·­ °®±¾´»³ ·­­±³»¬·³»­ µ²±©² ¿­ ½¸¿·²·²¹ ô ¾»½¿«­» §±« ½¿²¸¿ª» ¿ ­»®·»­ ±º ·¬»³­ ´·²µ»¼ ¾§ ­·³·´¿®·¬§ô ¾«¬·¬»³­ ¿¬ »·¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ½¸¿·² ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬­·³·´¿® ¿¬ ¿´´ò

̸·­ ·­ ©¸§ ¿²¿´§­¬­ ¬«®²»¼ ¬± ±¬¸»® ¿¹¹´±³ó»®¿¬·ª» ³»¬¸±¼­ô ­«½¸ ¿­ ô ¼±«¾´»ó´·²µô ¬±¬¿´ó´·²µô ±® ¿ª»®¿¹»ó´·²µ ½´«­¬»® ¿²¿´§­·­ô ±® �É¿®¼�­³»¬¸±¼ò� ̸»­» ª»®­·±²­ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ ¿®» ³±®»®»­¬®·½¬·ª»ô ®»¯«·®·²¹ ¬¸¿¬ »¿½¸ ²»© ³»³¾»® ±º ¿¹®±«° ¸¿ª» ¿¬ ´»¿­¬ ­±³» ³·²·³«³ ´»ª»´ ±º­·³·´¿®·¬§ ©·¬¸ ¿¬ »¿­¬ ¬©±ô ±® ©·¬¸ ¿´´ °®»ª·±«­³»³¾»®­ ±º ¬¸» ¹®±«°ô ±® ¬¸¿¬ ³»³¾»®­¸·° ·­¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¿´´ ¬¸» ­·³·´¿®·¬§ ½±»ºº·ó½·»²¬­ ±º ¿´´ °±­­·¾´» °¿·®­ ·² ¬¸» ¹®±«°ò É¿®¼�­³»¬¸±¼ ¿¹¹´±³»®¿¬»­ ½´«­¬»®­ ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¿­¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ·²½®»¿­» ·² ·²¬®¿ó¹®±«° ª¿®·¿¾·´ó·¬§ ø±® �­«³ ±º ­¯«¿®»­�÷ ©¸»² ·¬»³­ ¿®» ¿¼¼»¼¬± ¬¸» ¹®±«°ò ̸» »¨¬®¿ ®»­¬®·½¬·±²­ ³¿µ» ·¬ »­­´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿² ¿¼¼»¼ ·¬»³ ©·´´ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ·²½±³³±² ©·¬¸ ­±³» ±¬¸»® ³»³¾»®­ ±º ¬¸¿¬ ¹®±«°ô¾«¬ ¼± ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¿²§ ¬©± ³»³¾»®­ ©·´´¾» ¹®»¿¬´§ ­·³·´¿® ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô »·¬¸»®ò ̸»

½¿´½«´¿¬·±²­ º±® ¬ »­» ³»¬¸±¼­ ¿®» ³±®» ¬»¼·±«­¬¸¿² º±® ­·²¹´»ó´·²µ ½´«­¬»®·²¹ô ¾«¬ ³±¼»®² ½±³ó°«¬»® ­±º¬©¿®» ³¿µ»­ ·¬ »¿­§ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸·­¬§°» ±º ¹®±«°·²¹ò

Ѳ» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ²«³»®·½¿´ ½´«­ó¬»®·²¹ô ¿­ ©·¬¸ °±´§¬¸»¬·½ ­»¬­ô ·­ ¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸»¿½¸ ³»³¾»® ±º ¿ ¹®±«° ¸¿­ ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ±º­·³·´¿®·¬§ ©·¬¸ ±¬¸»® ³»³¾»®­ ±º ¬¸» ¹®±«°ô ¬¸»©¿§ ·¬ ©¸·½¸ ·¬ ·­ ­·³·´¿® ¬± ±²» ³»³¾»® ½¿² ¾»½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ©¿§ ·¬ ·­ ­·³·´¿® ¬±¿²±¬¸»®ò ̱ ®»¬«®² ±²½» ¿¹¿·² ¬± ¬¸» °®·³·¬·ª»»¨¿³°´» ¿¾±ª»ô ·¬»³ Þ ·­ ­·³·´¿® ¬± ß ·² ¬¸¿¬ ¾±¬¸¸¿ª» ¿¬¬®·¾«¬»­ ½¼»ºô ¾«¬ Þ ·­ ­·³·´¿® ¬± Ý ¾§­¸¿®·²¹ô ²±¬ ô ¾«¬ ô ¿²¼ ¬± Ü ±²´§ ·² ¬¸¿¬¾±¬¸ ¿ª» ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿´´ ³»³ó¾»®­ ±º ¬¸» ¹®±«° ­¸¿®» ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º

ìê ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

ݱ³°·´¿¬·±²­ ¿²¼ ͧ­¬»³¿¬·½­ ìé

½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ©·¬¸ ±¬¸»® ³»³¾»®­ ±º ¬¸» ¹®±«°ô¬¸»§ ¿®» ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ¬¸» ­¿³» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­·² »¿½¸ ½¿­»ò ̸»®» ·­ ²± ©¿§ ¬± °®»¼·½¬ ·² ©¸¿¬©¿§­ ¿²§ ¬©± ³»³¾»®­ ©·´´ ¾» ­·³·´¿®ô ¿´¬¸±«¹¸·² ¹®±«°­ º±®³»¼ ¾§ É¿®¼�­ ³»¬¸±¼ ±® ¿ª»®¿¹»ó´·²µ ½´«­¬»®·²¹ ¬¸·­ ©·´´ ¾» ´»­­ ±º ¿ °®±¾´»³òݱ²­»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¹®±«°­ º±®³»¼ ¾§ ²«³»®·½¿´½´«­¬»®·²¹ ¿´­± ¿ª» °±´§¬¸»¬·½ ¼»­½®·°¬·±²­ ¿²¼½±²­¬·¬«¬» °±´§¬¸»¬·½ ­»¬­ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬³»¬¸±¼­ ©»®» «­»¼ ¬± º±®³ ¬¸»³ò

̸» ³±­¬ ­»®·±«­ ±¾¶»½¬·±²­ ¬± ¿ª»®¿¹»ó´·²µ½´«­¬»®·²¹ ¿²¼ ­·³·´¿® ¸·»®¿®½¸·½¿´ ¿¹¹´±³»®¿ó¬·ª» ³»¬¸±¼­ ·­ ¬¸¿¬ ¿ ­³¿´´ ½¸¿²¹» ¬± ±²» ±º ¬¸»½±»ºº·½·»²¬­ ½±«´¼ ®»­«´¬ ·² ¿ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ½¸¿²¹»¬± ¬¸» ©¸±´» ¼»²¼®±¹®¿³ô ¿²¼ ²±¬ ¶«­¬ ¬± ±²» ±®¬©± ¾®¿²½¸»­ øÖ¿®¼·²» »¬ ¿´òô ïçêé÷ò ׺ ¬¸»®» ·­­±³» «²½»®¬¿·²¬§ ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ½±»ºóº·½·»²¬­ ø®»­«´¬·²¹ º®±³ ³·­­·²¹ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸»­»´»½¬·±² ±º ¿¬¬®·¾«¬»­÷ô ¬¸·­ ·­ ¿² «²¼»­·®¿¾´»½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ô ³¿µ·²¹ ³¿²§ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ®»ó´«½¬¿²¬ ¬± «­» ²«³»®·½¿´ ½´«­¬»®·²¹ º±® ¿²§¬¸·²¹¾«¬ »¨°´±®¿¬±®§ ¿²¿´§­·­ò Ѭ¸»®­ô ±©»ª»®ô ²±¬»¬¸¿¬ ³¿²§ ±¾¶»½¬·±²­ ¬± ½´«­¬»®·²¹ ¿®» ®»¿´´§±¾¶»½¬·±²­ ¬± °±±® ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ·¬ô ¿²¼ ±º¬»²­°»½·º·½¿´´§ ¬± °±±® ½¸±·½»­ ±º ½´«­¬»®·²¹ ³»¬¸±¼øß´¼»²¼»®º»®ô ïçèéæîì÷ò

ß ½±³³±² °®±¾´»³ §±« ­¸±«´¼ ¬®§ ¬± ¿ª±·¼·º §±« ¼± ²«³»®·½¿´ ½´«­¬»®·²¹ ¹±»­ ®·¹¸¬ ¾¿½µ ¬±§±«® ¼»º·²·¬·±² ±º ¿¬¬®·¾«¬»­ò DZ« ­¸±«´¼ ¼»º·²»¬¸»­» ª»®§ ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ¬®§ ¬± ¿ª±·¼ ®»¼«²ó¼¿²½§ ¿²¼ ·²¬»®¼»°»²¼»²½» ±º ¿¬¬®·¾«¬»­ øλ¿¼ôïçèî÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ±²» ±º §±«® ¿¬¬®·¾«¬»­ ·­�½±´´¿® °®»­»²¬� ¿²¼ ¿²±¬¸»® ·­ �½±´´¿® ¿¾­»²¬ô�§±« ¿®» ®»¿´´§ ³»¿­«®·²¹ ¬¸» ­¿³» ¬¸·²¹ ¬©·½»¿²¼ ¬¸» ¬©± ¿¬¬®·¾«¬»­ ¿®» ²±¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º±²» ¿²±¬¸»®ò ß �Ç� ±² ±²» ±º ¬¸»­» ¿¬¬®·¾«¬»­³«­¬ ¾» ³¿¬½¸»¼ ¾§ ¿ �Ò� ±² ¬¸» ±¬¸»®ò Í·³·ó´¿®´§ô ·º ±²» ±º §±«® ¿¬¬®·¾«¬»­ ·­ �½±´´¿®� ¿²¼¿²±¬¸»® ·­ �°«²½¬¿¬»­ ±² ½±´´¿®ô� ¿ �Ò� º±® ¬¸»º±®³»® ³«­¬ ¿´©¿§­ ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ �Ò�±² ¬¸» ¿¬¬»®ô ­± ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·²¼»°»²¼»²¬ò ̸·­ ·­¿ °®±¾´»³ §±« ½¿² º·²¼ ·² ¬¿¾´» íòïò DZ« ­¸±«´¼¿´­± ¬®§ ¬± ¿ª±·¼ ª»®§ ®¿®» ¿¬¬®·¾«¬»­ ¬¸¿¬ ©±«´¼®»­«´¬ ·² ¿ ­½±®» ±º �Ò� ·² ¿´³±­¬ »ª»®§ ½¿­»ò ̸·­½¿² ­±³»¬·³»­ ´»¿¼ ¬± ¿®¬·º¿½¬­ ¾»·²¹ ¹®±«°»¼¬±¹»¬¸»® ¶«­¬ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿´´ ¹»¬ �Ò� ­½±®»­ º±®´¿½µ·²¹ ¬¸» ­¿³» ª»®§ «²«­«¿´ º»¿¬«®»­ò ̸±­»©¸± ¸¿ª» ¿°°´·»¼ ½´«­¬»® ¿²¿´§­·­ ¬± ½¸¿®¿½¬»®ó·¦» °±¬¬»®§ ¾§ ¬¸»·® ½¸»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±²­ ¸¿ª»®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¸·¹¸´§ ½±®®»´¿¬»¼

¼¿¬¿ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¾«¬ ·¬ ¼±»­ ²±¬ ¿´©¿§­ ¹»¬­«ºº·½·»²¬ ¿¬¬»²¬·±² ·² ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²­ò

ß­ ¿ ®»­«´¬ ±º °®±¾´»³­ ©·¬¸ ¬¸·­ µ·²¼ ±º½´«­¬»® ¿²¿´§­·­ô ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ·²¬»®»­¬»¼ ·²¹®±«°·²¹ ¿®¬·º¿½¬­ ¬«®²»¼ ¬± ±¬¸»® ³»¬¸±¼­ ¬¸¿¬©»®» ²±¬ ¾¿­»¼ ±²´§ ±² °¿·®­ ±º ·¬»³­ô ¿²¼Ø±¼­±² øïçéð÷ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» µó³»¿²­ ¬»½¸ó²·¯«» ¬± ¿®½¸¿»±´±¹§ò ̸·­ ³»¬¸±¼ô ¿´­± µ²±©²¿­ �´±½¿¬·±²¿´ ½´«­¬»®·²¹� øÕ·²¬·¹¸ ïççð÷ °¿®¬·ó¬·±²­ ¬¸» ·¬»³­ ·²¬± ¿ ­°»½·º·»¼ ²«³¾»® øµ÷ ±º½´«­¬»®­ ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¿­ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ­¯«¿®»¼¼·­¬¿²½» ø¼·­­·³·´¿®·¬§÷ ¾»¬©»»² »¿½¸ ·¬»³ ¿²¼¬¸» ½»²¬®» ±º ·¬­ ¹®±«° ·² �­°¿½»ò� ß­ ·¬ ¿°°»²­ô¬©± ·¬»³­ ¬¸¿¬ ¿®» ³»³¾»®­ ±º ¬¸» ­¿³» ¹®±«°©¸»² ¬¸»®» ¿®»ô ­¿§ô ¬¸®»» ¹®±«°­ øµãí÷ ³·¹¸¬ ¾»·² ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°­ ©¸»² ¬¸»®» ¿®» º±«® øµãì÷òDZ« ³«­¬ ¼»½·¼» ©¸¿¬ ª¿´«» ±º µ ­»»³­ ®»¿­±²ó¿¾´»ô ±® ®»°»¿¬ ¬¸» ³»¬¸±¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»­±º µò ̸»² §±« ½¿² ½®»¿¬» ¿ ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ­¸±©­¸±© ¬¸» ®»´¿¬·ª» »®®±® ±º º·¬ ø¬¸» ¿ª»®¿¹» ­¯«¿®»¼¼·­¬¿²½» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬­ º®±³ ¬¸» ¹®±«° ½»²¬®»­ ¿­¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸»·® ¿ª»®¿¹» ­¯«¿®»¼ ¼·­¬¿²½»­º®±³ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¿´´ ¬¸» ±¾¶»½¬­÷ ·­ ¿ºº»½¬»¼ ¾§·²½®»¿­·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹®±«°­ô µ øº·¹«®» íòë÷ò̸» �¾»­¬� ²«³¾»® ±º ¹®±«°­ ·­ «­«¿´´§ ©¸»®»©» º·²¼ ¿ ­¸¿®° ¾»²¼ô ±® �»´¾±©ô� ·² ¬¸» ¹®¿°¸ô·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ¿ ³¿®µ»¼ ·³ó°®±ª»³»²¬ ·² º·¬ ±ª»® ±©»® ª¿´«»­ ±º µô ¾«¬ ¬¸¿¬·²½®»¿­·²¹ µ º«®¬¸»® ®»­«´¬­ ·² ®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´»·³°®±ª»³»²¬ ·² º·¬ò

Ó«´¬·¼·³»²­·±²¿´ ­½¿´·²¹ ·­ ¿²±¬¸»® ¿´¬»®ó²¿¬·ª» ¿³±²¹ ¬¸» ¼·­¬¿²½»ó¾¿­»¼ ³»¬¸±¼­ò ׬³±®» ·¬»®¿´´§ ¬¿µ»­ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©»½¿² ¬®»¿¬ ¬¸» ¼·­­·³·´¿®·¬·»­ ¾»¬©»»² ¿®¬·º¿½¬­ ¿­¼·­¬¿²½»­ ·² ¿ ³«´¬·¼·³»²­·±²¿´ ­°¿½»ò ˲º±®¬«ó²¿¬»´§ô ©» ½¿²²±¬ ¿½½«®¿¬»´§ ·´´«­¬®¿¬» ¬¸»­» ¼·­ó¬¿²½»­ ¾§ ­¸±©·²¹ °±·²¬­ ±² ¿ ³¿°ó´·µ» ¹®¿°¸ô¾»½¿«­» ³¿°­ ¿®» ±²´§ ¬©±ó¼·³»²­·±²¿´ò Þ«¬ ·º©» ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ­±³» ¼·­¬±®¬·±²ô ³«½¸¿­ ©» ®±«¬·²»´§ ¼·­¬±®¬ Û¿®¬¸�­ ¹»±¹®¿°¸§ ¬± º·¬ ¿­°¸»®·½¿´ ­«®º¿½» ±²¬± ¬©±ó¼·³»²­·±²¿´ ³¿°­ô©» ½¿² ¬®§ ¬± ·´´«­¬®¿¬» ¬¸»­» ¼·­¬¿²½»­ ¿¬ ´»¿­¬½®«¼»´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬ ¿´´±© ¿ ¼·­¬±®ó¬·±² ­± ±²¹ ¿­ ·¬ ½±®®»½¬´§ ®»°®»­»²¬»¼ ¬¸» ®¿²µó±®¼»® ±º ¬¸» ¼·­¬¿²½»­ øÑ®¬±²ô ïçèðæ ëë÷òͱ³»¬·³»­ ©» ³«­¬ ¼·­¬±®¬ ¬¸» ³¿° ­¬·´´ º«®¬¸»®¬± ³¿µ» °±·²¬­ ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬­ º·¬ ±² ·¬øº·¹«®» íòê÷ò ̸» ¬»½¸²·¯«» ®»¯«·®»­ «­» ±º ¿½±³°«¬»®ô »ª»² ¬± ¹®±«° ³±¼»­¬ ²«³¾»®­ ±º¿®¬·º¿½¬­ò

ìè ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

Ù»²»®¿´´§ ­°»¿µ·²¹ô ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¼·­ó¬¿²½» ³»¬¸±¼­ º±® ¹®±«°·²¹ ·¬»³­ ¸¿ª» ¼·­¿°ó°±·²¬»¼ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ©¸± ¿¼ ±°»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§©±«´¼ °®±ª·¼» ¿² �±¾¶»½¬·ª»� ­§­¬»³¿¬·½­ò ̸»®»­«´¬­ ¿®» º¿® ¬±± ­»²­·¬·ª» ¬± ±«® ·²·¬·¿´ ¼»½·ó­·±²­ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¿¬¬®·¾«¬»­ ¬± ³»¿­«®»ô ¸±©³¿²§ ¬± ³»¿­«®» ¿²¼ ¸±© ¬± ³»¿­«®» ¬¸»³ô ¬±­³¿´´ »®®±®­ ·² ³»¿­«®»³»²¬ô ¿²¼ ¬± ­³¿´´½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ·¬»³­ ¬± ©¸·½¸ ©»¿°°´§ ¬¸» ³»¬¸±¼­ô º±® «­ ¬± §·»´¼ ¬¸» ½±²­·­¬»²¬¿²¼ �±¾¶»½¬·ª»� ®»­«´¬­ ¬¸¿¬ ­±³» ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­»¨°»½¬»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬¬¸»§ ¿®» ±º ²± «­» ¿¬ ¿´´ô ¿²¼ ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬± ¾»«­»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ·² ½¸»³·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²±º ¿®¬·º¿½¬­ô ©¸»®» ¬¸»®» ·­ ¹®»¿¬»® ¿¹®»»³»²¬±ª»® ¬¸» ­»´»½¬·±² ±º ¿¬¬®·¾«¬»­ ¿²¼ ·¼»²¬·º·½¿ó¬·±² ±º ¬¸±­» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½±®®»´¿¬»¼ò

ß ²«³¾»® ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¼ ²±²ó¿®ó½¸¿»±´±¹·½¿´ ©±®µ­ ø»ò¹òô ß´¼»²¼»®º»® ¿²¼Þ´¿­¸º·»´¼ô ïçèìå Þ¿¨¬»®ô ïççì÷ °®±ª·¼» ¹±±¼ ·²ó¬®±¼«½¬·±²­ ¬± ±¬¸»® ²«³»®·½¿´ ½´«­¬»®·²¹ ³»¬¸ó±¼­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿­ º¿³·´·¿® ¬± ³±­¬ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­¾«¬ ·² ­±³» ½¿­»­ ¼»­»®ª» ­»®·±«­ ¿®½¸¿»±´±¹·ó½¿´ ¿¬¬»²¬·±²ò ͱ³» ¿®» ¾¿­»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ±²°¿®¬·¬·±²·²¹ ±® ¼»²­·¬§ ­»¿®½¸·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿²¸·»®¿®½¸·½¿´ ¿¹¹´±³»®¿¬·±² ±® ¼·ª·­·±²ô §»¬ ¬¸»§­¸¿®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ±¾¶»½¬­¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿­ °±·²¬­ ·² ¿ ³«´¬·¼·³»²­·±²¿´ ­°¿½»ô¿²¼ ¬¸» ·¼»¿ ·­ ¬± º±®³ ¹®±«°­ ·² ¬¸¿¬ ­°¿½» ­«½¸¬¸¿¬ ¼·­¬¿²½»­ ¿®» ³·²·³·¦»¼ ¿³±²¹ ¹®±«° ³»³ó¾»®­ô ¿²¼ ¿®» ±²¹»® ¾»¬©»»² ³»³¾»®­ ±º ¼·ºº»®ó»²¬ ¹®±«°­ò

߬¬®·¾«¬» ß­­±½·¿¬·±²

̸» ±¬¸»® ³¿¶±® ½´¿­­ ±º ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼­Ü«²²»´´ øïçéïæçëóçè÷ ½¿´´­ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ½´«­¬»®·²¹ô¾«¬ ©» ©·´´ ·²½´«¼» ·¬ ¿³±²¹ ¿¬¬®·¾«¬» ¿­­±½·¿¬·±²¬± ¿ª±·¼ô × ±°»ô ½±²º«­·±² ©·¬¸ ²«³»®·½¿´ ½´«­ó¬»®·²¹ò

ײ ¿¬¬®·¾«¬» ¿­­±½·¿¬·±²ô ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸» ®»½±¹ó²·¬·±² ±º ¹®±«°­ ·­ ¿­­±½·¿¬·±²­ ¾»¬©»»² ¿¬ó¬®·¾«¬»­ò ̸·­ ·­ ¿² »¨¬»²­·±² ±º ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­�·²¬«·¬·ª» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¿² ¿®¬·º¿½¬ �¬§°»� ½¿² ¾»¼»º·²»¼ ±® ¼»­½®·¾»¼ ¾§ ­±³» ®»½«®®·²¹ ½±³¾·ó²¿¬·±² ±º ¿¬¬®·¾«¬»­ ø¿­ ·­ ¬¸» ½¿­» ©·¬¸ °¿®¿¼·¹ó³¿¬·½ ½´¿­­·º·½¿¬·±²­ ¿²¼ °±´§¬¸»¬·½ ­»¬­÷ò Ú±®»¨¿³°´»ô ·² ½´¿­­·½¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ ±²» ¾¿­·½ ³±®ó°¸±´±¹·½¿´ ¬§°» ·­ ¬¸» ¿³°¸±®¿ô ©¸·½¸ ¸¿­ ¿²¿®®±© ²»½µô ¬©± ¿²¼´»­ô ±²» ±² »·¬¸»® ­·¼» ±º¬¸» ²»½µô ¿ ¾±¼§ ½±²­·¼»®¿¾´§ ©·¼»® ¬¸¿² ¬¸»²»½µô ¬¿°»®·²¹ ¬± ¿ °±·²¬»¼ ¾¿­» ±® ¿ µ²±¾ ¿¬ ¬¸»¾±¬¬±³ò É» ½±«´¼ ¼»º·²» ¿² ¿³°¸±®¿°¿®¿¼·¹³¿¬·½¿´´§ ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿¬¬®·¾«¬»­¾¿­»¼ ±² ²»½µñ¾±¼§ ®¿¬·±­ô ²«³¾»® ±º ¸¿²¼´»­¿²¼ ­± ±²ò ߬¬®·¾«¬» ½´«­¬»®·²¹ ·­ ·²­¬»¿¼ ¾¿­»¼±² ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ·º ©» ¬±±µ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º Ù®»»µ°±¬¬»®§ ©» ©±«´¼ º·²¼ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °±¬­¬¸¿¬ ­¸±©»¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® ­»¬ ±º ­¬¿¬·­¬·½¿´ ®»´¿ó¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»² ²»½µ ©·¼¬¸ ¿²¼ ¾±¼§ ©·¼¬¸ô²»½µ ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ¬±¬¿´ ¸»·¹¸¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ­»¬­ ±º¿¬¬®·¾«¬»­ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» °±¬­ ·² ¬¸·­ ¹®±«°©±«´¼ ¾» ¿³°¸±®¿»ò É» »¨°»½¬ ¬¸»®» ¬± ¾» »²±«¹¸®»¼«²¼¿²½§ ·² ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»­ ±º ¿ ¬§°» ¬¸¿¬ ©»½±«´¼ «­» ±«® µ²±©´»¼¹» ±º ­±³» ±º ¬¸» ¿¬ó¬®·¾«¬»­ ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» ª¿´«»­ ±º ±¬¸»® ¿¬¬®·¾«¬»­ò

ݱ³°·´¿¬·±²­ ¿²¼ ͧ­¬»³¿¬·½­ ìç

ß³±²¹ ¬¸» ½±³³±² ·²º±®³¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­±º ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ ·­ ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹®±«° ¿®¬·º¿½¬­¾§ ¿­­±½·¿¬·±²­ ¾»¬©»»² ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ±º »´»ó³»²¬­ ±® ·­±¬±°»­ ·² ¬¸»·® ®¿© ³¿¬»®·¿´­ ¾§ ¬¸»ª·­«¿´ ·²­°»½¬·±² ±º ¹®¿°¸­ò Ø»®» ©» ´±±µ º±®¼·­¬·²½¬ ½´«­¬»®­ ·² ¬¸» ®¿¬·±­ ¾»¬©»»² ª¿®·±«­»´»³»²¬­ ±® ·­±¬±°»­ ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» �º·²¹»®ó°®·²¬­� º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ­±«®½» ±º ®¿© ³¿¬»®·¿´­ò̸» ½´¿­­·½ »¨¿³°´» ±º ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ô ¿­ ·² º·¹«®»íòéô ©¿­ ¬¸» º·²¹»®°®·²¬·²¹ ±º ±¾­·¼·¿² ­±«®½»­ô¬¸» º·®­¬ ­¬»° ¾±¬¸ ·² ­¬«¼·»­ ±º °®»¸·­¬±®·½ »¨ó½¸¿²¹» ±º ±¾­·¼·¿² ¿²¼ ·² ±¾­·¼·¿² ¸§¼®¿¬·±²¼¿¬·²¹ øÜ·¨±² »¬ ¿´òô ïçêè÷ò ɸ¿¬ ³¿µ»­ ¬¸»½´«­¬»®­ ·³°±®¬¿²¬ º±® ±«® °«®°±­»­ ·­ ¬¸¿¬ ­¿³ó°´»­ ¬¿µ»² º®±³ µ²±©² ­±«®½»­ ½±²­·­¬»²¬´§ º¿´´©·¬¸·² ¼·­¬·²½¬ ½´«­¬»®­ ±® ­¸±© ­·³·´¿® ®¿¬·±­ò ׺©» ¿ª» ¼±²» ¿ ¹±±¼ ¶±¾ ±º ­¿³°´·²¹ ¿´´ °±­­·¾´»­±«®½»­ô ¿²¼ ·º ¬¸»­» ­±«®½»­ ¿®» º¿·®´§ ±³±¹»ó²»±«­ ·² ¬¸»·® ¬®¿½»ó»´»³»²¬ ½±³°±­·¬·±²­ô ©»½¿² ¬¸»² ¾» º¿·®´§ ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´­¿³°´»­ ¬¸¿¬ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ­¿³» ½´«­¬»® ¿­ ±²» ±º¬¸» �µ²±©²� ­¿³°´»­ ¿´­± ¿¼ ¬¸» ­¿³» ­±«®½»òײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ©» ½¿² °®»¼·½¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿²»¨¬®·²­·½ ¿¬¬®·¾«¬» ø­±«®½» ±º ³¿¬»®·¿´÷ ¿­ ´±²¹ ¿­©» µ²±© ¬¸» ª¿´«»­ ±º ¬¸» ±¬¸»® ·²¬»®®»´¿¬»¼ô·²¬®·²­·½ ¿¬¬®·¾«¬»­ò ß­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¬¸·­ µ·²¼ ±º½´«­¬»®·²¹ô ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¸¿ª» ¸¿¼ ½±²­·¼»®ó¿¾´» ­«½½»­­ ¿¬ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ³±­¬ ·µ»´§ ­±«®½»­

º±® ¿®¬·º¿½¬­ ³¿¼» ±º ±¾­·¼·¿²ô ­·´ª»®ô ´»¿¼ô ¾®±²¦»ô°±¬¬»®§ô ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´­ò

Û¨¿³°´»­ ­«½¸ ¿­ ¬¸»­» ¼»³±²­¬®¿¬» ©¸¿¬¬¸» ®»­«´¬­ ±º ¿¬¬®·¾«¬» ¿­­±½·¿¬·±² ¿ª» ·² ½±³ó³±² ©·¬¸ ¬¸» ½»²¬®¿´ó¬»²¼»²½§ ³»¬¸±¼­ò ׬ ·­±º¬»² ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·­¬¿²½»­ ¾»¬©»»² °±·²¬­¹®±«°»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» �­°¿½»� ±º ¬¸» ¹®¿°¸ô ¿­·² º·¹«®» íòéô ¿®» ­³¿´´ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¼·­¬¿²½»­¾»¬©»»² °±·²¬­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°­ò ̸» ¼·ºº»®ó»²½» ´·»­ ·² ¬¸» ©¿§ ©» ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ¹®±«°·²¹­òײ ¬¸» ½»²¬®¿´ó¬»²¼»²½§ ³»¬¸±¼­ ©» ½±²½»²ó¬®¿¬»¼ ±² ¬¸±­» ¼·­¬¿²½»­ ø±® ±² ¬¸»·® ±°°±­·¬»­ô­·³·´¿®·¬·»­÷ô ©¸·´» ·² ¿¬¬®·¾«¬» ¿­­±½·¿¬·±² ©»·²­¬»¿¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» ·²¬»®°´¿§ ¾»¬©»»²¼·³»²­·±²ò ߬¬®·¾«¬» ¿­­±½·¿¬·±²ô ´·µ» °¿®¿¼·¹ó³¿¬·½ ½´¿­­·º·½¿¬·±²ô ·­ ¼·³»²­·±²¿ ò Ø¿ª·²¹ «­»¼¬¸·­ ·²¬»®°´¿§ ·² ¿² »¨°´±®¿¬±®§ ©¿§ô ¸±©»ª»®ô³¿²§ ¿®½¸¿»±³»¬®·­¬­ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¹®±«°¿®¬·º¿½¬­ ¾§ ¬¸»·® ¬®¿½»ó»´»³»²¬ ½¸»³·­¬®§ ©±«´¼¹± ±² ¬± »³°´±§ »·¬¸»® ±²» ±º ¬¸» ¸·»®¿®½¸·½¿´½´«­¬»® ³»¬¸±¼­ ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ ±® ±²» ±º ¬¸»º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼­ò

Ю·²½·°¿´ ݱ³°±²»²¬­ ß²¿´§­·­ øÐÝß÷æ ̸·­ ·­¿ ³±®» º±®³¿´ ³«´¬·ª¿®·¿¬» ¬»½¸²·¯«» ¾¿­»¼ ±²¿¬¬®·¾«¬» ¿­­±½·¿¬·±²­ô ©¸·½¸ ©±®µ­ ©»´´ ©·¬¸¼¿¬¿ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±²­ ±º °±¬ó¬»®§ º¿¾®·½­ô ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± ­¸±© ¿ ´±¬ ±º

ëð ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

·²¬»®½±®®»´¿¬·±² ±® ½±ª¿®·¿²½»ò ׬­ °®·²½·°´» ·­ ¬±¬®¿²­º±®³ ¬¸» ¼¿¬¿ ´·²»¿®´§ ¿²¼ ±®¬¸±¹±²¿´´§·²¬± ¿ ­»¬ ±º ²»© ¼·³»²­·±²­ô ±® ½±³°±²»²¬­ô

­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ¿®» «²½±®®»´¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»º·®­¬ ½±³°±²»²¬�­ ª¿®·¿²½» ·­ ³¿¨·³·¦»¼ô ¬¸»­»½±²¼ ½±³°±²»²¬ ¸¿­ ¬¸» ­»½±²¼ó¸·¹¸»­¬ °±­ó­·¾´» ª¿®·¿²½»ô ­«¾¶»½¬ ¬± ¾»·²¹ «²½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸¬¸» º·®­¬ ½±³°±²»²¬ô ¿²¼ ­± ±²ò ̸·­ ½¿² ¿ª» ¬¸»®»­«´¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®­¬ º»© ½±³°±²»²¬­ ¿½½±«²¬ º±®³±­¬ ±º ¬¸» ª¿®·¿²½» ·² ¬¸» ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¬¸»­» ½¿² ¾»°´±¬¬»¼ ±² ¹®¿°¸­ ³«½¸ ´·µ» ¬¸» ±®·¹·²¿´­½¿¬¬»®°´±¬ò Þ»½¿«­» ¬¸» ¿¨»­ ±º ¬¸» ¹®¿°¸ ¿®»²±© ±®·»²¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¿¨»­ ±º ³¿¨·³«³ ª¿®·ó¿²½»ô ·¬ ·­ ­±³»¬·³»­ ¬¸» ½¿­» ¬¸¿¬ �²¿¬«®¿´�¹®±«°·²¹­ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ¾»¬¬»® ­»°¿®¿¬»¼øÞ¿¨¬»®ô ïççìæìèóççå ͸»²²¿²ô ïçèèæîìëóéð÷ò ޻󽿫­» ·¬ ·­ ³±®» ±º¬»² «­»¼ ·² ­»®·¿¬·±² ¬¸¿² ·²¹®±«°·²¹ô ©» ©·´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸·­ ³»¬¸±¼ ·² ½¸¿°ó¬»® ïìò

ݱ®®»­°±²¼»²½» ß²¿´§­·­ øÝß÷æ ß´¬¸±«¹¸­±³»¬·³»­ ¼»­½®·¾»¼ ¿­ ¿ ¬»½¸²·¯«» ½±³°»¬·²¹©·¬¸ ÐÝßô ½±®®»­°±²¼»²½» ¿²¿´§­·­ ·­ ·² º¿½¬ ¿µ·²¼ ±º ÐÝß ¬¸¿¬ ·­ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ²±²ó²»¹¿ó¬·ª»ô ¼·­½®»¬» ¼¿¬¿ô ­«½¸ ¿­ ¿®¬·º¿½¬ ½±«²¬­ ø­»»Þ¿¨¬»® ïççìæïððóïðéå ͸»²²¿² ïçèèæ îèíóèê÷ò ̸»³»¬¸±¼ ·­ ¯«·¬» °±°«´¿® ¿³±²¹ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­·² ½±²¬·²»²¬¿´ Û«®±°»ô ¾«¬ ±²´§ ¾»¹·²²·²¹ ¬±³¿µ» ·²®±¿¼­ ·² ß²¹´±óß³»®·½¿² ¿®½¸¿»±´±¹§ò

Ú¿½¬±® ß²¿´§­·­æ ̸·­ ·­ ¿²±¬¸»® ³«´¬·ª¿®·¿¬»¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ©±®µ­ ©»´´ ±² ¼¿¬¿ ¬¿¾´»­ ½±²ó¬¿·²·²¹ ½±²­·¼»®¿¾´» ·²¬»®½±®®»´¿¬·±² ±®½±ª¿®·¿²½» øÔ¿©´»§ ¿²¼ Ó¿¨©»´´ô ïçéï÷ò Ô·µ»ÐÝßô º¿½¬±® ¿²¿´§­·­ »¨°®»­­»­ ¬¸» ¼¿¬¿ ¾§ ²»©¼·³»²­·±²­ ¾«¬ô «²´·µ» ÐÝß ±® Ýßô ·¬ ¼±»­ ­± ¾§®»¼«½·²¹ ¬¸» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¼·³»²­·±²­ ±ºª¿®·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¿®¬·º¿½¬­ ¬± ¿ º»© ½±³°±­ó·¬» ¼·³»²­·±²­ô ±® �º¿½¬±®­ô� ¬¸¿¬ ¿®» ­±³»¬¸·²¹´·µ» ­«³³¿®·»­ ±º ­»ª»®¿´ ½±ª¿®§·²¹ ±® ½±®®»ó´¿¬»¼ ¿¬¬®·¾«¬»­ ¿¬ ±²½» øº±® ¼»¬¿·´»¼ ¼·­½«­·±²ô­»» ͸»²²¿²ô ïçèèæîéïóèð÷ò ɸ»² ¬©± ¼·³»²ó­·±²­ ¿®» ·¹¸´§ ½±®®»´¿¬»¼ ø»·¬¸»® ²»¹¿¬·ª»´§ ±®°±­·¬·ª»´§÷ô ¬¸·­ ·³°´·»­ ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»§¿®» ³»®»´§ ¿­°»½¬­ ±º ­±³» ±¬¸»® ¼·³»²­·±²ò Ú±®»¨¿³°´»ô ·º ´»²¹¬¸ ¿²¼ ©·¼¬¸ ±º ¿ ¹®±«° ±º¿®¬·º¿½¬­ ¿®» °±­·¬·ª»´§ ½±®®»´¿¬»¼ô ¬¸·­ ·³°´·»­¬¸¿¬ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬­ ¼·ºº»® º®±³ ±²» ¿²±¬¸»® ·² ­·¦»ô¾«¬ ²±¬ ³«½¸ ·² ­¸¿°»ò Ô»²¹¬¸ ¿²¼ ©·¼¬¸ô ·² ¬¸¿¬½¿­»ô ¿®» ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ô ­·¦»ò ײ ±¬¸»®½¿­»­ô ¬¸» »¨¿½¬ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ³¿§ ¾»´»­­ ±¾ª·±«­ ©·¬¸ ­±³» ¼·³»²­·±²­ô °»®¸¿°­ô

²»¹¿¬·ª»´§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ±¬¸»®­ ·² ¬¸» ­¿³»½±³°±²»²¬ò ̸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±²­ ±º ¿®¬·óº¿½¬­ ­«½¸ ¿­ °±¬¬»®§ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ­¸±©½±®®»´¿¬·±²­ ¾»¬©»»² ­±³» »´»³»²¬­ ­·³°´§ ¾»ó½¿«­» ¬ ±­» »´»³»²¬­ ½±³¾·²» ·² ¿ ½±²­¬¿²¬ ®¿¬·±·² ±²» ±º ¬¸» ³·²»®¿´­ ¬¸» °±¬¬»®§ ½±²¬¿·²­ò ײ¿¼¼·¬·±²ô ©¸»²ô ¿­ ©·¬¸ ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§­»­ô ¬¸»¼¿¬¿ ½±²­·­¬ ±º °®±°±®¬·±²­ ø¿³±«²¬­ ·² °»®½»²¬±® °¿®¬­ °»® ³· ´·±²÷ô ·²½®»¿­» ±º ±²» »´»³»²¬ ·­²»½»­­¿®·´§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»½®»¿­» ·² ¿²ó±¬¸»®ò Ò±²» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ô ·² ¬¸·­ ­»²­»ô ¿®» ·²¼»ó°»²¼»²¬ ±º ±²» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ¿²±¬¸»®®»¿­±² ¬± »¨°»½¬ ½±®®»´¿¬·±²­ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ò

ݱ²º·¹«®¿¬·±²·­¬ ¬§°±´±¹§æ ͱ³» ¿®½¸¿»±´±ó¹·­¬­ ¿ª» ¿¼ª±½¿¬»¼ «­·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ª»®­·±²±º ¿¬¬®·¾«¬» ¿­­±½·¿¬·±²ô ©·¬¸ ¼¿¬¿ ¿¬ ¬¸» ²±³·ó²¿´ô ±® »ª»² ¼·½¸±¬±³±«­ô ­½¿´»ô ·² ¬¸» ¸±°» ±º¼·­½±ª»®·²¹ �²¿¬«®¿´� ¬§°»­ò ̸» º±«²¼·²¹ °®±ó°±²»²¬ ±º ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ ·­ ß´¾»®¬ Í°¿«´¼·²¹ ô©¸± ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ �¿ °®±²±«²½»¼ ¿­­±½·¿¬·±² ±º¬©± ¿¬¬®·¾«¬»­ ·­ ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬� ¬±¼»³±²­¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ¬§°» »¨·­¬­ øïçëíæíðê÷ò Ø»®» ¿¬§°» ·­ �¿ ¹®±«° ±º ¿®¬·º¿½¬­ »¨¸·¾·¬·²¹ ¿ ½±²­·­¬ó»²¬ ¿­­»³¾´¿¹» ±º ¿¬¬®·¾«¬»­ ©¸±­» ½±³¾·²»¼°®±°»®¬·»­ ¹·ª» ¿ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ °¿¬¬»®²�øÍ°¿«´¼·²¹ô ïçëíæíðë÷ò

Ì ·­ ³»¬¸±¼ ¾»¹·²­ ©·¬¸ ¿ °¿®¿¼·¹³¿¬·½½´¿­­·º·½¿¬·±²ô ±º¬»² ©·¬¸ ±²´§ ¼·½¸±¬±³±«­ ­½¿´»­·² »¿½¸ ¼·³»²­·±²ô ¿²¼ ·² ¿ ­»²­» ·¬ ·­ ¿ ¬»­¬ ±º ¬¸»°¿®¿¼·¹³ò Ú±´´±©·²¹ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ¿ ½±´´»½ó¬·±² ±º ¿®¬·º¿½¬­ º®±³ ¿ ­·²¹´» ¿­­»³¾´¿¹» ©·¬¸¬¸·­ °¿®¿¼·¹³ô ±²» °®±½»»¼­ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ®»ó­«´¬·²¹ ¹®±«°­ ø³»³¾»®­ ±º »¿½¸ ½´¿­­÷ º±® ­¬¿ó¬·­¬·½¿´´§ ­·¹²·º·½¿²¬ ¿­­±½·¿¬·±²­ ¾»¬©»»²¿¬¬®·¾«¬»­ò ɸ·´» ¿¬¬®·¾«¬»­ ³¿§ ¾» ¿®¾·¬®¿®§ ·²¬¸» ­»²­» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ­»´»½¬»¼ º®±³ ¿² ·²º·²·¬§±º °±­­·¾·´·¬·»­ô ¿¼¸»®»²¬­ ±º ¬¸» Í°¿«´¼·²¹³»¬¸±¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¬»­¬­ ©·´´ ­¸±©©¸»¬¸»® �ª¿´·¼ ¬§°»­� »¨·­¬ ·² ¬¸» ½´¿­­·º·½¿¬·±²øÉ¿¬­±² »¬ ¿´òô ïçéïæïîêóïíî÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·­ª·»©ô ¿ ¬§°» ±²´§ »¨·­¬­ ·º ¬¸»®» ·­ ¿ ²±²ó®¿²¼±³®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¬¸±­» ¿¬¬®·¾«¬»­ò ̸·­³»¿²­ ¬¸¿¬ô ·º ©» µ²±© ¬¸» ª¿´«» ±º ¿² ¿®¬·º¿½¬�­³»¿­«®»³»²¬ ·² ±²» ¼·³»²­·±²ô ©» ½¿² °®»¼·½¬·¬­ ª¿´«» ·² ¿²±¬¸»® ¼·³»²­·±²ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ·² º·¹«®» íòèô ¬¸» °¿®¿¼·¹³ ¿¬¬±°ô ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º ­¸»®¼­ ¬¸¿¬ º¿´´ ·²¬± »¿½¸½´¿­­ ­¸±©²ô ¸¿­ ²± ²±²ó®¿²¼±³ ®»´¿¬·±²­¸·°¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¼·³»²­·±²­ò ׺ ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¿

ݱ³°·´¿¬·±²­ ¿²¼ ͧ­¬»³¿¬·½­ ëï

°¿®¬·½«´¿® ­¸»®¼ ·­ ­¸»´´ó¬»³°»®»¼ô ©» ½¿²²±¬°®»¼·½¬ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ·¬ ¿­ ¾´¿½µó±²ó®»¼ ¼»½±ó®¿¬·±² ©·¬¸ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ ëðû ­«½½»­­ ®¿¬»å·² ±¬¸»® ©±®¼­ô ©» ½¿² ±²´§ ¹«»­­ô ¿²¼ ©±«´¼½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¿¼·¹³ °®±ª·¼»­ ²± �ª¿´·¼¬§°»­ò� ײ ¬¸» ´±©»® °¿®¿¼·¹³ô ¬¸» ½´¿­­ ³»³ó¾»®­¸·°­ ¿®» «·¬» ¼·ºº»®»²¬ò Ø»®» ©» ½±«´¼ °®»ó¼·½¬ô ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ­«½½»­­ô ¬¸¿¬ ¿²§­¸»´´ó¬»³°»®»¼ ­¸»®¼ ©·´´ ¸¿ª» ¾´¿½µó±²ó®»¼¼»½±®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿²§ ­¸»®¼ ¬¸¿¬ ¿½µ­ ¾´¿½µó±²ó®»¼ ¼»½±®¿¬·±² ©·´´ °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¾» ­¸»´´ó¬»³°»®»¼ò �Þ´¿½µó±²ó®»¼ô ­¸»´´ó¬»³°»®»¼ô� ·²¬¸·­ ½¿­»ô ·­ ¿ ª¿´·¼ ¬§°»ô ¿²¼ ¬¸» ¬§°±´±¹§ ·­ª»®·º·»¼ò ̸» ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¬»­¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «­»¼ ¬±¬»­¬ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» °¿®¿¼·¹³ ·­ ¬¸» ½¸·ó­¯«¿®» ¬»­¬ô ¾«¬ ©» ©·´´ ²±¬ °«®­«» ¬¸¿¬ »®» ø­»»Ü®»²²¿²ô ïççêæïèéóçîå ͸»²²¿²ô ïçèèæêëóéê÷ò

̸±­» ©¸± º±´´±© Í°¿«´¼·²¹�­ ¿°°®±¿½¸ ¼±²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¬§°±´±¹·»­ ¿®»±²´§ ¿®¾·¬®¿®§ ½´¿­­·º·½¿¬·±²­ ±® ¿¾·¬®¿®§ ­»¬­ ±º¹®±«°­ô ¼»­·¹²»¼ º±® ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­� ±©² °«®ó°±­»­ò ײ­¬»¿¼ô ¬¸»§ ¿­­»®¬ ¬¸¿¬ ­§­¬»³¿¬·½­ ·­ ¿�°®±½»­­ ±º ¼·­½±ª»®§ ±º ½±³¾·²¿¬·±²­ ±º ¿¬ó¬®·¾«¬»­ òòò ²±¬ ¿² ¿®¾·¬®¿®§ °®±½»¼«®» ±º ¬¸»½´¿­­·º·»®� øÍ°¿«´¼·²¹ô ïçëíæ íðë÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»­¬¿¬·­¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¶«­¬ ¼»­½®·¾»¼ ¬»­¬­ ¬¸» ª¿ó´·¼·¬§ ±º ¬¸»­» ¬§°»­ò ͱ³» ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¸¿ª»·²¬»®°®»¬»¼ ¬¸·­ ¿­ ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¬¸±¼¼·­½±ª»®­ �»³·½� ½¿¬»¹±®·»­ ±º ¬¸» °®»¸·­¬±®·½³¿µ»®­ ¿²¼ «­»®­ ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬­ò Û³·½ ½¿¬»¹±ó®·»­ ¿®» ±²»­ ¬¸¿¬ ²¿¬·ª» ø·² ¬¸·­ ½¿­» °®»¸·­¬±®·½÷·²º±®³¿²¬­ ©±«´¼ ¿½½»°¬ ¿­ ª¿´·¼ ±® ¬®«»ô ¿­±°°±­»¼ ¬± »¬·½ ½¿¬»¹±®·»­ô ½±²­¬®«½¬»¼ ¾§ ¬¸»ø±«¬­·¼»÷ ±¾­»®ª»®ô ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ª¿´·¼¿¬»¼ ¿²¿ó´§¬·½¿´´§ ±® ­½·»²¬·º·½¿´´§ò ̸» ¬»®³­ øзµ»ô ïçëì÷½±³» º®±³ ¬¸» ´·²¹«·­¬·½ ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»²°¸±²»³·½­ ø¿ ²¿¬·ª» ­°»¿µ»®�­ °»®½»°¬·±² ±º¼·­¬·²½¬ ­±«²¼­÷ ¿²¼ °¸±²»¬·½­ ø¿ ´·²¹«·­¬�­ ­§­ó¬»³ ±º ¼·­¬·²½¬ ­±«²¼­÷ò ß­ ¿¬¬®·¾«¬» ¿­­±½·¿¬·±²·­ ·¬­»´º ¿ ­½·»²¬·º·½ ³»¬¸±¼ ½±²­¬®«½¬»¼ ¾§ ±«¬ó­·¼» ¿²¿´§­¬­ ©·¬¸±«¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ²¿¬·ª»·²º±®³¿²¬­ô ¸±©»ª»®ô ·¬­ °®±¼«½¬­ ¿®» ¿½¬«¿´´§»¬·½ô »ª»² ·² ¬¸» ­±³»©¸¿¬ «²´·µ»´§ »ª»²¬ ¬¸¿¬¬¸»§ ¿°°®±¨·³¿¬» ½¿¬»¹±®·»­ ¬¸¿¬ ¿ °®»¸·­¬±®·½°»®­±² ©±«´¼ ®»½±¹²·¦»ò

É» ½¿² ¸·¹¸´·¹¸¬ ­±³» °®±¾´»³­ ©·¬¸ ¬¸·­¿°°®±¿½¸ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬± ·²¬»®ª¿´ ­½¿´»­ ·²­¬»¿¼ ±º¬¸» ²±³·²¿´ ±²»­ ¬¸¿¬ ·¬­ «­»®­ º¿ª±®ò Í°¿«´¼·²¹©¿­ ´±±µ·²¹ º±® ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¼·³»²ó

­·±²­ò ׺ » »²½±«²¬»®»¼ ¼¿¬¿ ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ½±®®»ó´¿¬·±²ô ¿­ ·² º·¹«®» íòç¿ô °®»­«³¿¾´§ ¸» ©±«´¼½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¬©± ª¿´·¼ ¬§°»­ô ´±²¹ô©·¼» °®±¶»½¬·´»­ ¿²¼ ­¸±®¬ô ²¿®®±© ±²»­ò ̸»¼¿¬¿ ·² º·¹«®» íòç¾ ©±«´¼ ´»¿¼ ¸·³ ¬± ¬¸» ­¿³»½±²½´«­·±²ô ¾«¬ ¸»®»ô «²´·µ» ¬¸» °®»ª·±«­ ½¿­»ô©» ¿¬ »¿­¬ ­»» ¬©± ¼·­¬·²½¬ ½´«­¬»®­ô ³«½¸ ¿­ ©»¼·¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ±² ¬®¿½» »´»³»²¬­ ·² ±¾­·¼·¿²øº·¹«®» íòé÷ô ¿²¼ ·¬ ·­ ®»´¿¬·ª»´§ »¿­§ ¬± ¼»½·¼»¸±© ¬± °¿®¬·¬·±² ¬¸» ¼¿¬¿ò ײ º·¹«®» íòç½ô ¸±©ó»ª»®ô ©» ¸¿ª» ¬©± ¼·­¬·²½¬ ½´«­¬»®­ ¿¹¿·²ô ¾«¬©·¬¸ ¼¿¬¿ ®»¼«½»¼ ¬± ²±³·²¿´ ­½¿´»ô ¿­ «­«¿´´§¸¿°°»²­ô ©» ©±«´¼ ²±¬ ®»½±¹²·¦» ¿²§ ¬§°»­ô¾»½¿«­» ¬¸»®» ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ²«³¾»®­±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ ·² »¿½¸ ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» ¹®¿°¸òÛª»² ¿¬ ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ­½¿´»ô ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ½±»ºº·ó½·»²¬ º±® ¬¸·­ ½¿­» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ª»®§ ¸·¹¸ ¾»ó½¿«­» ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¼·­¬·²½¬ ®»´¿¬·±²­¸·°­¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¼·³»²­·±²­ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾»�¾´»²¼»¼� ¾§ ¿ ­·³°´» ½±®®»´¿¬·±²òÚ«®¬¸»®³±®»ô·¬ ·­ «»­¬·±²¿¾´» ·º »ª»² ¬¸» ¼¿¬¿ ·² º·¹«®»­ íòç¿¿²¼ ¾ ³¿µ» ¹±±¼ ¬§°»­ò ɸ¿¬ ©» ³¿§ ¿ª» ·­ ¿¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¿«¬±½±®®»´¿¬·±²ò Ô»²¹¬¸ ¿²¼©·¼¬¸ ¿®» ½±®®»´¿¬»¼ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ¾»½¿«­»³¿µ»®­ ±º ¬¸» °®±¶»½¬·´» °±·²¬­ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸»°¿®¬·½«´¿® ´»²¹¬¸ ¿²¼ ©·¼¬¸ ½±³¾·²¿¬·±² ¿­ ¿¼·­¬·²½¬ µ·²¼ ±º °®±¶»½¬·´» °±·²¬ô ¾«¬ ¾»½¿«­»¬¸»­» ¿®» ®»¿´´§ �­«¾ó¼·³»²­·±²­� ±º ¿ ¬¸·®¼¼·³»²­·±²ô ­·¦»ô ¿­ ·² Ú¿½¬±® ß²¿´§­·­ò ͱ ¬¸»®»¿®» ¾·¹ °®±¶»½¬·´»­ ¿²¼ ­³¿´´ ±²»­ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿´´¸¿ª» ¿¾±«¬ ¬¸» ­¿³» ©·¼¬¸ñ´»²¹¬¸ ®¿¬·±ô ¾«¬¬¸»®» ·­ ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸·­ ½±®®»´¿¬·±² ¬± ´»¿¼ «­ ¬±¼»º·²» ¬©± ¬§°»­ � ´±²¹ó©·¼» ¿²¼ ­¸±®¬ó²¿®ó®±© � ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²»ô ¿­ ¬¸»®» ·­ ¿ ½±²¬·««³º®±³ ­³¿´´ ¬± ´¿®¹»ò Ò±¬ ¿´´ °¿·®­ ±º ¿¬¬®·¾«¬»­¬¸¿¬ ­¸±© ¹±±¼ ½±®®»´¿¬·±²­ ®»­«´¬ ·² «­»º«´ô ±®»ª»² ½±³³±²ó­»²­·½¿´ô ¬§°»­ò

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ­±³» ¬§°±´±¹·»­ ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬«·ó¬·ª»´§ ¿°°»¿´·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» »¨°´¿²¿¬±®§ «¬·´·¬§º¿·´ ¬± ­¸±© ¬¸» µ·²¼­ ±º ¿­­±½·¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¬¸»Í°¿«´¼·²¹ ¿°°®±¿½¸ ®»¯«·®»­ò ر¼­±² øïçèî÷¼®¿©­ ±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ ½®±­­ó½«´¬«®¿´´§ «­»º«´½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ¸«³¿² ­±½·¿´ ®±´»­ ¬¸¿¬ ¬¸»Í°¿«´¼·²¹ ¿°°®±¿½¸ ©±«´¼ ²±¬ ª»®·º§ò Ø»®»ô ¿º¿·®´§ ¬§°·½¿´ ­¿³°´» ±º °»±°´»ô ¿²¼ ¿ °¿®¿¼·¹³©·¬¸ ¬¸» ¼·³»²­·±²­ ±º ­»¨ ¿²¼ ¿¹»ô ©±«´¼ ´»¿¼¬± ¬¸»·® ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ½¿¬»¹±®·»­ô �³»²�ô�©±³»²ô� �¹·®´­ô� ¿²¼ �¾±§­� ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·­²±¬ ­¬¿¬·­¬·½¿´´§ ¼·­¬·²¹«·­¸¿¾´» º®±³ ¿ ®¿²¼±³

ëî ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¼·­¬®·¾«¬·±²ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬±½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ±«® »ª»®§¼¿§ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º °»±ó°´» ¾§ ¬¸»­» º±«® ½¿¬»¹±®·»­ ·­ ²±¬ ¿ ª¿´·¼ ¬§°±´ó±¹§ ¿²¼ ¼±»­ ²±¬ ®»º´»½¬ ¬¸» »³·½ ½¿¬»¹±®·»­ ±ºÉ»­¬»®² ½«´¬«®»­ò Ѳ´§ ·º ±«® ­¿³°´» ±º °»±°´»½¿³» º®±³ ¿ ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ­«½¸ ·­­«»­ ¿­­»¨«¿´ ¼·ª·­·±² ±º ¿¾±«® ¿²¼ ½¸·´¼ó®»¿®·²¹ °»®ó¸¿°­ ¹¿ª» «­ ¿ ®¿¬¸»® «²«­«¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º°»±°´» ©±«´¼ ©» º·²¼ ¿²§ ­¬¿¬·­¬·½¿´´§ ª»®·º·¿¾´»¿­­±½·¿¬·±²­ ¾»¬©»»² ­»¨ ¿²¼ ¿¹»ò É» ©·´´ ®»ó¬«®² ¬± ¬¸·­ ·­­«» ±º �²¿¬«®¿´� ¿²¼ ¿®¾·¬®¿®§¬§°»­ ·² ¬¸» ²»¨¬ ­»½¬·±²ò

Ù®±«°·²¹ ³»¬¸±¼­ô ©·¬¸ ¬¸»·® ³±®» º´»¨·¾´»§»¬ ´»­­ °®»½·­» ½®·¬»®·¿ º±® ³»³¾»®­¸·°ô ±º¬»²­»®ª» »·¬¸»® ¿­ «­»º«´ »¨°´±®¿¬±®§ ³»¬¸±¼­ ¬±¸»´° «­ ½±²­¬®«½¬ ¬¸» ®«´»­ º±® ¿ ½´¿­­·º·½¿¬·±²ô ±®¬± °®±ª·¼» ¿ ³±®» °®¿½¬·½¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± º±®³¿´½´¿­­·º·½¿¬·±² ø½ºò ß¼¿³­ ¿²¼ ß¼¿³­ô ïççï÷ò Ó±­¬¿®½¸¿»±´±¹·­¬�­ ©±®µ ±² ­§­¬»³¿¬·½­ ·­ ·¬»®¿¬·ª»ô±® ¼·¿´»½¬·½¿´ò ̸¿¬ ·­ô ¬¸»®» ·­ ¿ ¾¿½µó¿²¼óº±®¬¸·²¬»®°´¿§ ¾»¬©»»² ½±²½»°¬«¿´ ½¿¬»¹±®·»­ ±® ³±ó¼¿´ ¬§°»­ ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ô ¿­ «²·¬­ ¿®»¿¾¿²¼±²»¼ ±® ®»º·²»¼ò É» ³·¹¸¬ ­¬¿®¬ ±«¬ ©·¬¸¿ ²«³¾»® ±º ¹®±«°­ ±º ¿®¬·º¿½¬­ô °»®¸¿°­ ·²·¬·¿´´§¾¿­»¼ ±² ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ½±²¬»¨¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬®§ ¬±¿­½»®¬¿·² ©¸¿¬ ¿¬¬®·¾«¬»­ ³±­¬ ³»³¾»®­ ±º »¿½¸¹®±«° ­¸¿®»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ­»»³ ¬± ¼·­¬·²¹«·­¸ ¬¸»³º®±³ ±¬¸»® ¹®±«°­ò É» ½±«´¼ ­«¾­»¯«»²¬´§ «­»°¿¬¬»®²­ ·² ¬¸»­» ¿¬¬®·¾«¬»­ ¬± ½±²­¬®«½¬ ¬¸» ®«´»­º±® ¿ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¿°°´§ ¬± ±¬¸»®¿®¬·º¿½¬­ ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ ³»³¾»®­ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´¹®±«°­ò ׬ ·­ °±­­·¾´» ¿²¼ »ª»² ´·µ»´§ ¬¸¿¬ô ¼«®ó·²¹ ¬¸·­ °®±½»­­ô ©» ©·´´ º·²¼ ­±³» ³»³¾»®­ ±º­±³» ¹®±«°­ ¬¸¿¬ ¿½µ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¬¸¿¬ ³±­¬±º ¬¸» ±¬¸»® ¹®±«° ³»³¾»®­ ­¸¿®»ò ݱ²­»¯«»²¬´§¬¸»­» ·¬»³­ ¼± ²±¬ «¿´·º§ º±® ³»³¾»®­¸·° ·² ¬¸»­¿³» ½´¿­­ ¿­ ±¬¸»® ¹®±«° ³»³¾»®­ò ̸·­ ·­ ¿²·³°±®¬¿²¬ ¿­°»½¬ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»²¹®±«°·²¹ ¿²¼ ½´¿­­·º·½¿¬·±²ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ©»³·¹¸¬ »­½¸»© º±®³¿´ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ·² º¿ª±® ±º³±®» ½¿®»º«´´§ ¼»­½®·¾»¼ ¹®±«°­ò ׬ ·­ »ª»² ²»½ó»­­¿®§ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ­±³» ¬§°±´±¹·»­ ¼»º§ ¬¸»½´¿­­·º·½¿¬·±² ¶«­¬ °®»­»²¬»¼ ¾§ ½±³¾·²·²¹ ½´¿­ó­·º·½¿¬·±² °®·²½·°´»­ ¿¬ ·¹¸»® ´»ª»´­ ·² ¿ ¸·»®¿®ó½¸§ ©·¬¸ ¹®±«°·²¹ °®·²½·°´»­ ø­«½¸ ¿­ ½»²¬®¿´¬»²¼»²½§÷ ¿¬ ´±©»® ´»ª»´­ò ײ ­±³» ½¿­»­ô ¸±©ó»ª»®ô ©» ®»¯«·®» ¿ ²±³·²¿´ ­½¿´» ¬¸¿¬ ·­ ¿­ «²¿³ó¾·¹«±«­ ¿­ °±­­·¾´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·­ ²±¬ ¿´¬»®»¼ ¾§²»© ±¾­»®ª¿¬·±²­ô ¿­ ·² ¼»º·²·²¹ º·»´¼­ ·²¼¿¬¿¾¿­»­ô ©¸»² ±²´§ ½´¿­­·º·½¿¬·±² °®·²½·°´»­©·´´ ­«ºº·½»ò

̧°»­ ±® Ý´¿­­»­á

ײ ¬¸» ´¿­¬ ­»½¬·±²ô × ¾»¹¿² ¬± «­» ¬¸» ¬»®³­�¬§°±´±¹§� ¿²¼ �¬§°»� ©·¬¸±«¬ ¼·­¬·²¹«·­¸·²¹¬¸»³ º®±³ �½´¿­­·º·½¿¬·±²� ±® �¹®±«°·²¹� ¿²¼�½´¿­­� ±® �¹®±«°ò� ײ¼»»¼ô ¬¸¿¬ ·­ ©¸¿¬ ³±­¬¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¼±ò Ø»®»ô ¸±©»ª»®ô × ©±«´¼ ´·µ»¬± ±ºº»® ¿ ²¿®®±©»® ¼»º·²·¬·±² ±º ¬§°±´±¹§ ¬¸¿¬ô°»®¸¿°­ô ¹»¬­ «­ ±«¬ ±º ¬¸» ¼·´»³³¿ ±º ©¸¿¬³¿µ»­ ¿ �ª¿´·¼ ¬§°»ò� ׬ ¼·ºº»®­ º®±³ ±¬¸»® ¼»º·ó²·¬·±²­ ·² ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ´·¬»®¿¬«®» ø»ò¹òôß¼¿³­ ¿²¼ ß¼¿³­ô ïççïæçï÷ò

׺ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¹®±«°·²¹ ¿®» ¿®¾·¬®¿®§ô¸±© ¼± ©» ¼»½·¼» ±² ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º «­»º«´¬§°»­ º±® ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­§­¬»³¿¬·½­á

Ú±® ³¿²§ §»¿®­ ­±³» ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¸¿ª»¿­­«³»¼ ±® ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¬§°»­¸¿ª» ·²¸»®»²¬ ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ±²´§ ¼·­ó½±ª»®ò ̸·­ ·­ ¬¸» °±­·¬·±² ±º ½±²º·¹«®¿¬·±²·­¬¬§°±´±¹·­¬­ô ­±³» ±º ¬¸±­» »³°´±§·²¹ ­¬¿¬·­¬·½¿´½´«­¬»®·²¹ ³»¬¸±¼­ô ¿²¼ ±¬¸»®­ò Êò Ù±®¼±²Ý¸·´¼» øïçëêæç÷ô º±® »¨¿³°´»ô ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ �¬§°»­¿®» ¶«­¬ ½®»¿¬·±²­ ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ ¬¸¿¬ ¿ª» ¾»»²¿°°®±ª»¼ô ¿¼±°¬»¼ô ¿²¼ ±¾¶»½¬·º·»¼ ¾§ ­±³»­±½·»¬§ô� »¨°®»­­·²¹ ¿ ²±®³¿¬·ª» ¼»º·²·¬·±² ±º¬§°» ¬¸¿¬ ©¿­ ½±³³±² ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ¿­­±½·ó

ݱ³°·´¿¬·±²­ ¿²¼ ͧ­¬»³¿¬·½­ ëí

¿¬»¼ ¬§°»­ ©·¬¸ ¿ ½«´¬«®¿´ ¹®±«°ô ­«½¸ ¿­ »¬¸²·½¹®±«°ò Ûª»² ¬¸»²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ©»®» ¿«¬¸±®­©¸± ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬§°»­ ©»®» ¿¾­¬®¿½¬·±²­ ¬¸¿¬©»ô ¿­ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ô ½±²­¬®«½¬»¼ º±® ±«® ±©²°«®°±­»­ô ­«½¸ ¿­ ½¸®±²±´±¹§ ±® ¼»¬»®³·²·²¹ º«²½ó¬·±² ø»ò¹òô ͬ»©¿®¼ô ïçëì÷ò ͱ³» ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿­ó­«³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ·²¸»®»²¬ ±® ²¿¬«®¿´ ³»¿²·²¹ ·²¬¸» ¬§°»­ô ¾«¬ ­¬· ´ º±½«­ ±² °¿®¬·½«´¿® µ·²¼­ ±º³»¿²·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô λ¿¼ øïçéìæîïé÷ ¿®¹«»­ ¬¸¿¬¬¸» ¼¿¬¿ ­¸±«´¼ ¾» °¿®¬·¬·±²»¼ ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¿­ ¬±¹®±«° ¿®¬·º¿½¬­ ¬¸¿¬ ©»®» «­»¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¿½¬·ª·ó¬·»­ò ߬ °®»­»²¬ ¬¸»®» ·­ ·¬¬´» ¿¹®»»³»²¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬½±²­·¬·¬«»­ ¿ ¬§°» ±® ¬§°±´±¹§ò

× °®±°±­» ¬¸¿¬ ¿ ¬§°±´±¹§ ­¸±«´¼ ¾» ¼»º·²»¼ ¿­¿ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±® ¹®±«°·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿­ »¨°´¿²¿¬±®§ ø±®³»¿²·²¹º«´÷ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ©·¬¸ ¿¬¬®·¾«¬»­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬·²¬®·²­·½ ¬± ¬¸» ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±® ¹®±«°·²¹ ·¬­»´ºò ß ¬§°±´ó±¹§ ·­ ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ·² Ù¿®¼·²�­ øïçèð÷ ­»²­» ±º ¬¸»©±®¼ô ¿²¼ ²±¬ ³»®»´§ ¬¸» ­¬®«½¬«®» º±® ¿ ½±³°·´¿ó¬·±²ò ̱ ½®»¿¬» ±²» ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ «­» ®»´»ª¿²¬ »¨ó¬®·²­·½ ¿¬¬®·¾«¬»­ ±º ­°¿¬·¿´ô ½¸®±²±´±¹·½¿´ô ­±½·¿ ô»½±²±³·½ô º«²½¬·±²¿´ô ¿²¼ ­§³¾±´·½ ½±²¬»¨¬ ø½ºòß¼¿³­ ¿²¼ ß¼¿³­ô ïççïæ ïéëóéê÷ò Ò±²ó®¿²¼±³¿­­±½·¿¬·±²­ ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»­» ¼·³»²­·±²­¬»²¼ ¬± ª»®·º§ ¬¸» ¬§°±´±¹§ò Ó§ «­¿¹» ±º �¬§°±´ó±¹§� ·­ ®»³·²·­½»²¬ ±º ß¼¿³­ ¿²¼ ß¼¿³­�øïççïæïëéóêè÷ ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´¬§°±´±¹·»­ ¿®» «­»¼ º±® °¿®¬·½«´¿® °«®°±­»­ô ­«½¸ ¿­½¸®±²±´±¹§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´¿­­»­ ¸¿ª» ®»´»ª¿²½»¿²¼ ³»¿²·²¹ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸±­» °«®°±­»­øïççïæíëóíè÷ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ «­» ¬¸» ¬»®³ô �¬§°±´ó±¹§ô� ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» ­±®¬·²¹ ±º ¿®¬·º¿½¬­ ·²¬± ½´¿­­»­øïççïæìé÷ô ±® ¬¸» °¿®¬·¬·±²·²¹ ±º ¿®¬·º¿½¬­ ·²¬± ½¿¬ó»¹±®·»­ ¬¸¿¬ ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«­·ª» ¿²¼ ²±²ó¸·»®¿®ó½¸·½¿´ øïççïæéèóèðå çïóçîô îïì÷ò ̸¿¬ ·­ ²±¬ ¬¸» «­¿¹»¸»®»ò ײ º¿½¬ô ¬¸»·® «­¿¹» ®»­»³¾´»­ ³»¿­«®»³»²¬ ±º¿®¬·º¿½¬­ ©·¬¸ ¿ ²±³·²¿´ ­½¿´»ò

ɸ¿¬ ³¿µ»­ ¿ ¬§°±´±¹§ »¨°´¿²¿¬±®§ ·­ ¬¸¿¬¬¸»®» ¿®» ²±²ó®¿²¼±³ ¿­­±½·¿¬·±²­ô ²±¬ ¾»¬©»»²¬¸» ·²¬®·²­·½ ¿¬¬®·¾«¬»­ô ¾«¬ ¾»¬©»»² ·¬­ ½´¿­­»­ ¿²¼±²» ±® ³±®» »¨¬®·²­·½ ¿¬¬®·¾«¬»­ ¬¸¿¬ ¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸½±²¬»¨¬ò

ɸ»² ©» ­¿§ ¬¸¿¬ ¿ ¬§°» �©±®µ­ô� ±® ­»®ª»­ ¿°«®°±­»ô ©» ²»¿®´§ ¿´©¿§­ ³»¿² ¬¸¿¬ ·¬ ½±ó±½½«®­±® ½±óª¿®·»­ ©·¬¸ ­±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·­ »¨¬»®²¿´ ¬±·¬­»´ºò ß °±¬¬»®§ ¬§°» ·­ º±«²¼ ±²´§ ¼«®·²¹ ¿½»®¬¿·² ¬·³» °»®·±¼ô ±® ¿ °®»­«³»¼ ®·¬«¿´ ±¾¶»½¬ ·­º±«²¼ ±²´§ ·² ½»®¬¿·² ´±½¿¬·±²­ô ±® ¿ ¬±±´ ¬§°»±²´§ ±½½«®­ ·² ¿­­±½·¿¬·±² ©·¬¸ ½»®¬¿·² ±¬¸»® ¬±±´

ëì ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¬§°»­ò ̸» ³±®» ½±²­·­¬»²¬´§ ¬¸·­ ·­ ¬®«»ô ¬¸»³±®» ½´»¿®´§ ·¬ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­�­±³»¬¸·²¹ ¹±·²¹ ±²�å ·ò»ò ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿²·²¸»®»²¬ ±®¼»® ·² ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¸¿­ ²±¬ ­·³°´§¾»»² ·³°±­»¼ ¾§ «­ øß¼¿³­ ¿²¼ ß¼¿³­ôïççïæ êè÷òÚ±® »¨¿³°´»ô ©¸¿¬ ³¿µ»­ ¬¸» ¹®±«°·²¹­ ·²

º·¹«®» íòé «­»º«´ ·­ ²±¬ ¿²§ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¿­­±½·¿¬·±²¾»¬©»»² ´»ª»´­ ±º ¾¿®·«³ ¿²¼ ¦·®½±²·«³ô ¾«¬¬¸¿¬ ±¾­·¼·¿²­ º®±³ ¬¸» ­¿³» ­±«®½» ¿´´ ­¸±©ª»®§ ­·³·´¿® ®¿¬·±­ ±º ¾¿®·«³ ¬± ¦·®½±²·«³ô ©¸·´»¼·ºº»®·²¹ º®±³ ±¾­·¼·¿²­ º®±³ ±¬¸»® ­±«®½»­ ·²¬¸·­ ®¿¬·±ò ̸«­ ¬¸»®» ·­ ¿ ²±²ó®¿²¼±³ ¿­­±½·¿ó¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿®·«³ñ¦·®½±²·«³ ®¿¬·± ¿²¼¬¸» ­°¿¬·¿´ ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ®¿© ³¿¬»®·¿´ ­±«®½»ò ׺¬¸» º±«® ½´«­¬»®­ ·² º·¹«®» íòé »¿½¸ ½±²¬¿·²»¼ ¿³·¨¬«®» ±º ±¾­·¼·¿²­ º®±³ ª¿®·±«­ ­±«®½»­ô ¬¸»¹®±«°·²¹­ ©±«´¼ ¾» «­»´»­­ ¾»½¿«­» ·¬ ©±«´¼²±¬ ¿´´±© «­ ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» ­±«®½»­ ±º«²°®±ª»²·»²½»¼ ±¾­·¼·¿²­ò ̸»§ ©±«´¼ ¸¿ª»²± ³»¿²·²¹ô ±® ¿¬ »¿­¬ ²±²» ¬¸¿¬ ©» ¿ª» ¼·­½±ªó»®»¼ò

̸» ­¿³» ·­ ¬®«» ±º ¬¸» »¨¿³°´»­ ¬¸¿¬Í°¿«´¼·²¹ øïçëí÷ ¿²¼ É¿¬­±² »¬ ¿´ò øïçéïå ïçèì÷½·¬»ò ß ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬®·²ó­·½ ¿¬¬®·¾«¬»­ ±º ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¿®¬·º¿½¬­ ¼±»­ ²±¬ª»®·º§ ¿ ¬§°±´±¹§ô ¾«¬ ¿ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¿­­±½·¿¬·±²¾»¬©»»² ¬¸» ½¿¬»¹±®·»­ ±º ¿ ¬§°±´±¹§ ¿²¼ ¬¸»­°¿¬·¿´ô ½¸®±²±´±¹·½¿´ô ­±½·¿ ô º«²½¬·±²¿´ô ±® ·¼»±ó´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ½¿¬»¹±®·»­� ³»³¾»®­ ©±«´¼·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬§°±´±¹§ ©¿­ «­»º«´ ·² ±«®¿¬¬»³°¬ ¬± ½±²­¬®«½¬ »¨°´¿²¿¬·±²­ ±® ¼·­½±ª»®³»¿²·²¹ò Ûª»² Í°¿«´¼·²¹ ¸·²¬»¼ ¿¬ô ±® ¿¬ ´»¿­¬¿´´±©»¼ô ¬¸·­ ©¸»² ¸» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬°®±ª»²·»²½» ½±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿² ¿¬¬®·¾«¬»¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬§°» ¼»º·²·¬·±²æ

̸«­ ¿ ­·¬» ³·¹¸¬ §·»´¼ ¬©± µ·²¼­ ±º ª»­­»´­Å¬¸¿¬Ã ¼·ºº»®»¼ ±²´§ ·² ¬¸» °®»­»²½» ±® ¿¾­»²½»±º ¿ ­·²¹´» °¸§­·½¿´ ¿¬¬®·¾«¬»ô ­¿§ ¿ ·° º´¿²¹»±² ±²»ò ׺ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ °¸§­·½¿´ Å·²¬®·²­·½Ã°®±°»®¬·»­ ©»®» ½±²­·¼»®»¼ô ¾±¬¸ µ·²¼­ ©±«´¼¾» ·²½´«¼»¼ ·² ±²» °±¬¬»®§ ¬§°»òòòò Þ«¬ ·º ¬¸»º´¿²¹»¼ ·° ¿°°»¿®»¼ ±²´§ ±² ª»­­»´­ º±«²¼ ·²¹®¿ª»­ ¿²¼ ¬¸» °´¿·² ·° ©¿­ ½±²º·²»¼ ¬± ª·´´¿¹»¼»¾®·­ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ±¾ª·±«­ ¬¸¿¬ ¬¸» °±¬¬»®­¸¿¼ ·² ³·²¼ ¬©± ¬§°»­ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬º«²½¬·±²¿´ ½±²²±¬¿¬·±²­ øÍ°¿«´¼·²¹ô ïçëíæíïï÷ò̱ ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» »¨¿³°´» ·² º·¹«®» íòèô ·º ©»

©»®» ¬± ¿¼¼ ¿ ¬¸·®¼ ¼·³»²­·±²ô ¾«¬ ¬¸·­ ¬·³» ¿²»¨¬®·²­·½ ±²»ô ©» ³·¹¸¬ ½±²½»·ª¿¾´§ ±¾¬¿·² ¬¸»¼·­¬®·¾«¬·±² ·² º·¹«®» íòïðò Ø»®» ©» ¿­­«³» ¬¸¿¬

¬¸» ½±´´»½¬·±² ·­ º®±³ ¬©± ¿­­»³¾´¿¹»­ ·²­¬»¿¼±º ±²»ô º®±³ ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¿§»®­ ½¿´´»¼ ͬ®¿¬«³× ¿²¼ ͬ®¿¬«³ ××ò ̸» »¨¿½¬ ­¿³» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º°±¬¬»®§ ¿­ ·² ¬¸» ¬±° ±º º·¹«®» íòè ²±© ¬¿µ»­ ±²­±³» ·²¬»®»­¬·²¹ °®±°»®¬·»­ò Ò±© ¿´³±­¬ ¿´´ ±º¬¸» ¾´¿½µó±²ó®»¼ô ­¸»´´ó¬»³°»®»¼ ­¸»®¼­ ¿²¼³±­¬ ±º ¬¸» ­¸»®¼­ ¬¸¿¬ ¿®» ²»·¬¸»® ¾´¿½µó±²ó®»¼²±® ­¸»´´ó¬»³°»®»¼ ½±³» º®±³ ͬ®¿¬«³ ×ô ©¸·´»Í¬®¿¬«³ ×× ­¸±©­ ¬¸» ±°°±­·¬» °¿¬¬»®²ò Ø»®» ׸¿ª» ½±²­¬®«½¬»¼ ¿² »¨¬®»³» ¼·­¬®·¾«¬·±² ¬± ³¿µ»¬¸» °±·²¬ô ¾«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·­ ¬¸¿¬ ©¸¿¬³¿µ»­ ¬¸·­ °¿®¬·½«´¿® ½´¿­­·º·½¿¬·±² ¿ ¬§°±´±¹§ ·­¬¸¿¬ ·¬ ¸»´°­ «­ ·¼»²¬·º§ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ò ׺ ©»µ²±© ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬»³°»®·²¹ ¿²¼ ¼»½±ó®¿¬·±² ±² ¿ ­¸»®¼ô ©» ½¿² °®»¼·½¬ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸¼»¹®»» ±º ½±²º·¼»²½» ¬± ©¸·½¸ ­¬®¿¬«³ ·¬ ¾»ó´±²¹­ò É» ½¿² »¨°´¿·² ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ­¸»®¼­¿½®±­­ ¬¸» ½¿¬»¹±®·»­ ¾§ ®»º»®»²½» ¬± ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½½±²¬»¨¬ ¿²¼ô ·²¼·®»½¬´§ô ¬·³» ø½ºò ß¼¿³­ ¿²¼ß¼¿³­ô ïççïæïéçóèð÷ò

Ѭ¸»® ¬§°±´±¹·»­ ¿®» »¨°´¿²¿¬±®§ ¾»½¿«­»¬¸»§ ­¸±© ²±²ó®¿²¼±³ ¿­­±½·¿¬·±²­ ¾»¬©»»²¹®±«°­ ±® ½´¿­­»­ ¿²¼ ¬¸» º«²½¬·±²­ º±® ©¸·½¸¬±±´­ ©»®» ¼»­·¹²»¼ô ¬¸» «­»­ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§©»®» °«¬ô ¬¸» ¿¹»ô ½´¿­­ô ¹»²¼»®ô ±® »¬¸²·½·¬§ ±º¬¸»·® ³¿µ»®­ ±® «­»®­ô ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ «­»¼ ¬±³¿µ» ¬¸»³ô ¬¸» ³»½¸¿²·­³­ ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¬¸»·®¼»°±­·¬·±²ô ¿²¼ ­± ±²ò

ß®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¸¿ª» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸·­ º±® ¿´±²¹ ¬·³» ·² ¬¸»·® «­» ±º �¬§°»­ ±º ¬§°»­ô� ­«½¸ ¿­³±®°¸±´±¹·½¿´ ¬§°»­ô ¸·­¬±®·½¿´ó·²¼»¨ ¬§°»­ôº«²½¬·±²¿´ ¬§°»­ô ¿²¼ ½¸®±²±´±¹·½¿´ ¬§°»­ ø»ò¹òôݸ·´¼»ô ïçëêæïìóïëå Ú±®¼ô ïçëìå ͬ»©¿®¼ô ïçëì÷ò ׬·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±¿´ó±®·»²¬»¼½±²­¬®«½¬·±² ±º ¬¸»­» ¬§°±´±¹·»­ ·²ª±´ª»­ ·²¬»²ó¬·±²¿´ ¾·¿­ò ̧°±´±¹·»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¿ª»½¸®±²±´±¹·½¿´ «­»º«´²»­­ô º±® »¨¿³°´»ô ­¬®»­­¼·­½±²¬·²«·¬·»­ ±ª»® ¬·³» ¿²¼ ¬»²¼ ¬± ±³·¬ ±®¹´±­­ ±ª»® ¿¬¬®·¾«¬»­ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ­¸±© ½±²¬·²«ó·¬§ò

б­¬ó°®±½»­­«¿ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ô ©¸± ¿®»½®·¬·½¿´ ±º °±­·¬·ª·­¬ô ­½·»²½»ó¾¿­»¼ ¿°°®±¿½¸»­¬± ¿®½¸¿»±´±¹§ô ¸¿ª» ²±¬ ­°¿®»¼ ¬§°±´±¹§ò Ѳ»½®·¬·½·­³ °»®¬¿·²­ ­°»½·º·½¿´´§ ¬± ½¸®±²±´±¹·½¿´¬§°±´±¹·»­ô ©¸·½¸ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ͸¿²µ­ ¿²¼ Ì·´´»§øïçèéæïðóïï÷ô ·²ª±´ª» ¿ �½±³³±¼·º·»¼ ¬·³»� ¬¸¿¬±¾­½«®»­ ³»¿²·²¹º«´ ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ¬¸·²¹­¿²¼ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»®» ¿­­·¹²·²¹ ±º ¿®¬·º¿½¬­¬± ­±³» ¼·­¬¿²¬ °»®·±¼ ·­ ¿ ­¿¬·­º§·²¹ »¨°´¿²¿ó

ݱ³°·´¿¬·±²­ ¿²¼ ͧ­¬»³¿¬·½­ ëë

¬·±² ·² ·¬­»´ºò Ý»®¬¿·²´§ ¿´´ ­§­¬»³¿¬·½­ ®»¼«½» ¬¸»½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ¬± ¿ ­·³°´» ®»°®»ó­»²¬¿¬·±²ô ¿­ ¬®»¿¬·²¹ »ª»®§ ±¾­»®ª¿¬·±² ¿­ «²·¯«»©±«´¼ ³¿µ» ·¬ ·³°±­­·¾´» º±® «­ ¬± ½±³°¿®»¿­­»³¾´¿¹»­ ±® »ª»² ½±«²¬ ¬¸·²¹­ò ̸» ±¬¸»®½®·¬·½·­³ ·­ ®¿¬¸»® ±«¬ó±ºó¼¿¬»ò ß´¬¸±«¹¸ × ©±«´¼½´¿­­·º§ ½¸®±²±´±¹·½¿´ ¬§°±´±¹·»­ ¿­ »¨°´¿²¿¬±®§±²´§ ±² ¬¸» ¹®±«²¼­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ³»¿²·²¹ ·²¬»®³­ ±º »¨¬®·²­·½ ¼·³»²­·±²­ô ³±­¬ ³±¼»®²¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ©±«´¼ ½±²­·¼»® ¬¸·­ ±²´§ ¿ º·®­¬­¬»° ¬±©¿®¼ ³±®» ·²¬»®»­¬·²¹ »¨°´¿²¿¬·±²­ô ­«½¸¿­ »¨°´¿·²·²¹ ©¸§ ­±½·¿´ ±® »½±²±³·½ ½·®½«³ó­¬¿²½»­ ½¸¿²¹»¼ ±ª»® ¬·³»ò ß ³±®» ­»®·±«­ ½®·¬·ó½·­³ ¾§ ¬¸» °±­¬ó°®±½»­­«¿´·­¬­ º±½«­­»­ ±² ¬¸±­»¿­­»®¬·±²­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± �¼·­½±ª»®� ¬§°»­±® ¼·­½»®² ¬¸»·® ³»¿²·²¹ò ο¬¸»® ¬¸¿² ¼»º·²»¬§°»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿­­«³»¼ ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸» ­·²¹´»ô»³·½ô °¿­¬ ³»¿²·²¹ ±º ±¾¶»½¬­ô °±­¬ó°®±½»­­«¿´·­¬­¼»­½®·¾» ³«´¬·ó¼·³»²­·±²¿´ ª¿®·¿¾·´·¬§ô ¬¸»�¬§°»� ª¿®§·²¹ ©·¬¸ ½±²¬»¨¬ò ß ­·²¹´» ¿®¬·º¿½¬½¿² ¸¿ª» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹­ ¼»°»²¼·²¹±² ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ô ¿ ½±²½»°¬ ¬¸»§ ½¿´´ ³«´¬·ª±½¿´·¬§òÚ±® »¨¿³°´»ô ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿®¬·º¿½¬ ³¿§ ¿ª» ¾»»²¿ �­¬§´·­¸ ­»®ª·²¹ ¾±©´� ¬± ·¬­ º·®­¬ «­»® éðð𧻿®­ ¿¹±ô ¿ �¹·º¬� ¬± ·¬­ ­»½±²¼ «­»®ô �®«¾¾·­¸�¬± ¬¸» ­¿³» «­»® ­±³» §»¿®­ ¿¬»®ô�Ç¿®³±«µ·¿²ô¸»®®·²¹ó¾±²» ·²½·­»¼� ¬± ¿ ³±¼»®² ¿®½¸¿»±´±ó¹·­¬ô ¿ ½«®·±­·¬§ ±® »ª»² ¿­¸ó¬®¿§ ¬± ¿ ³±¼»®²°±¬ó¸«²¬»®ô ¿² �¿®¬ ±¾¶»½¬� ¬± ¿ ³«­»«³ ½«®¿¬±®ô¿²¼ ¿² ·²ª»­¬³»²¬ ¬± ¿² ¿®¬ ¼»¿´»®ò ͱ³» ¿®½¸¿»ó±´±¹·­¬­ ¸¿ª» »¨°´±·¬»¼ °±­­·¾´» ½¸¿²¹»­ ·²³»¿²·²¹ ¬± »¨°´¿·² ¿®¬·º¿½¬ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ¿²¼ ¬¸»·²¬®±¼«½¬·±² ±º ²»© ¬§°»­ øÞ®¿¼´»§ô ïçèìæéðóéí÷òÚ»© ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¬±¼¿§ ©±«´¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬¿²§ ­·²¹´» ¿®¬·º¿½¬ ¬§°±´±¹§ ·­ «²·ª»®­¿´´§ ª¿´·¼ô´»¬ ¿´±²» ¬¸¿¬ ·¬ ½¿°¬«®»­ ¬¸» »³·½ ½¿¬»¹±®·»­ ±º°®»¸·­¬±®·½ ³¿µ»®­ ±® «­»®­ ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬­ò ߬¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ¬¸·­ ¼±»­ ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ©» ½¿²ó²±¬ ½±²­¬®«½¬ ¬§°±´±¹·»­ ¬¸¿¬ ¿®» ³»¿²·²¹º«´ ·²¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸»´° «­ ¬± ®»½±¹²·¦» ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼°¿¬¬»®²­ ·² ¼¿¬¿ô ±¾­»®ª»¼ ·² ¬¸» °®»­»²¬ô ¬¸¿¬¿®» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» °¿­¬ò

Ю¿½¬·½¿´ ݱ²­·¼»®¿¬·±²­ ·² ̧°±´±¹§

Þ»º±®» ³±ª·²¹ ±²ô ·¬ ·­ ¿´­± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»½±¹ó²·¦» ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ¼·³»²­·±² ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´¬§°±´±¹§ò ɸ»¬¸»® ©» «­» ¬¸»³ ¬± ±®¼»® ¼¿¬¿¿¾±«¬ ­·¬»­ô ¿®¬·º¿½¬­ô ½«´¬«®»­ô ½±²½»°¬­ô ±® º»¿ó¬«®»­ô ±«® ¬§°±´±¹·»­ ³«­¬ ¾» «­¿¾´» ¿­ ©»´´ ¿­«­»º«´ò

ß³±²¹ ¬¸» ¬¸·²¹­ ©» ²»»¼ ¬± ½±²­·¼»® ·­¸±© »¿­·´§ ©» ½¿² ®»½±¹²·¦» ±® ³»¿­«®» ¬¸»¿¬¬®·¾«¬»­ ¬¸¿¬ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¼»º·²·²¹ ±® ¼»ó­½®·¾·²¹ ¬§°»­ò ͱ³» ¿¬¬®·¾«¬»­ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾»ª»®§ «­»º«´ ¿®» ±²´§ ®¿®»´§ °®»­»®ª»¼ ±² ·²¼·óª·¼«¿´ ø¿²¼ ±º¬»² º®¿¹³»²¬¿®§÷ ­°»½·³»²­ò Ѻ󬻲 ·¬ ·­ ¸»´°º«´ ¬± ¸¿ª» ¿¬¬®·¾«¬»­ ¬¸¿¬ ¿®»®»¹«´¿®´§ ±¾­»®ª¿¾´» ±² ¿´³±­¬ »ª»®§ ­°»½·³»²ô¬± ¿ª±·¼ ±ª»®«­» ±º ¬¸» �«²µ²±©²� ½¿¬»¹±®§ò ײ¿¼¼·¬·±²ô ¿² ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·­» ­»®ª»±«® ¬§°±´±¹§�­ °«®°±­» ¯«·¬» ©»´´ ³·¹¸¬ ¾»¯«·¬» «­»´»­­ ·º ±²´§ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ·¹¸´§ó¬®¿·²»¼­°»½·¿´·­¬­ ©¿­ ½¿°¿¾´» ±º ¼·­¬·²¹«·­¸·²¹ ·¬ô ±® ·º·¬­ ³»¿­«®»³»²¬ ©¿­ ª»®§ ¬·³»ó½±²­«³·²¹ ±®»¨°»²­·ª» ø½ºò ß¼¿³­ ¿²¼ ß¼¿³­ô ïççïæîíé÷òÚ±® »¨¿³°´»ô ©» ¿®» ®¿®»´§ ¿¾´» ¬± ¼± ½¸»³·½¿´¿²¿´§­»­ ±² ¿´´ ±«® ¿®¬·º¿½¬­ô ³¿µ·²¹ ½¸»³·½¿´½±³°±­·¬·±² ·³°®¿½¬·½¿´ ¿­ ¿² ¿¬¬®·¾«¬» º±® ¿²§¾«¬ ¬¸» ­³¿´´»­¬ ½±´´»½¬·±²­ò

ëê ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

ß²±¬¸»® ½±²­·¼»®¿¬·±² ·­ ®»¼«²¼¿²½§ò Ûª»²·º ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§­»­ ¿®» °±­­·¾´»ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾»²± °±·²¬ ·² ½±²¼«½¬·²¹ »¨°»²­·ª» ±® ¬·³»ó½±²ó­«³·²¹ ¿²¿´§­»­ ·º ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ¼¿¬¿ ½±²¬®·¾ó«¬»¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ¬§°±´±¹§ ¾«¬ ½±²º·®³¹®±«°·²¹­ ¿´®»¿¼§ ©»´´ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¾§ ±¬¸»®¿¬¬®·¾«¬»­ øß¼¿³­ ¿²¼ ß¼¿³­ô ïççïæîíê÷ò É»²»»¼ ¬± ½±²­·¼»® ½¿®»º«´´§ ±© ³¿²§ ¿¬¬®·¾«¬»­¿®» ®»¿´´§ ²»½»­­¿®§ ¬± ¼»º·²» ±® ¼»­½®·¾» ¿ «­»óº«´ ­»¬ ±º ¬§°»­ò

Ú«®¬¸»®ô ·¬ ·­ ·³°®¿½¬·½¿´ ¬± »´¿¾±®¿¬» ¿ ¬§°±´ó±¹§ «²¬·´ ¬¸»®» ¿®» ¬¸±«­¿²¼­ ±º ¬§°»­ò Û¿½¸ ¬§°»­¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ °«®°±­» øß¼¿³­ ¿²¼ ß¼¿³­ôïççïæîìî÷ò Ú±® ½´¿­­·º·½¿¬·±²­ ©» ³¿§ °®»º»® ­»¬­±º ½¿¬»¹±®·»­ ¬± ©¸·½¸ ©» ½¿² »¨°»½¬ ¬± ¿­­·¹²®»¿­±²¿¾´§ ´¿®¹» ²«³¾»®­ ±º ·¬»³­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²¸¿ª·²¹ ³¿²§ �»³°¬§� ½´¿­­»­ò ر©»ª»®ô ±«®·²·¬·¿´ »¨°´±®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ±º¬»² ®»¯«·®»­³¿µ·²¹ ±¾­»®ª¿¬·±²­ ±º ³¿²§ ¿¬¬®·¾«¬»­ô ¿²¼¼»º·²·²¹ ±® ¼»­½®·¾·²¹ ³¿²§ ½¿¬»¹±®·»­ ±® ¬§°»­ô¬¸¿¬ ´¿¬»® ±² ¬«®² ±«¬ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ´·¬¬´» ¬± ±«®¬§°±´±¹§�­ °«®°±­»ò Þ»½¿«­» ·¬ ·­ ·³°±­­·¾´» ¬±¼»¬»®³·²» ¬¸·­ «²¬·´ ¿º¬»® ©» ¸¿ª» ¬»­¬»¼ ¬¸»¬§°±´±¹§ ©·¬¸ ®»¿´ ¼¿¬¿ô ®»¿´ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´¼¿¬¿¾¿­»­ô ¿­ ©» ©·´´ ­»» ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ô±º¬»² ·²½´«¼» ½¿¬»¹±®·»­ ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬´§ ½±²ª»²ó¬·±²¿´ò É» «­» ½»®¬¿·² ½¿¬»¹±®·»­ ¬± ®»½±®¼ ·²º±®ó³¿¬·±² ¾»½¿«­» ±¬¸»® ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿ª» º±«²¼¬¸»³ «­»º«´ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °«®°±­» ¿²¼ ©»³¿§ô ±® ³¿§ ²±¬ô º·²¼ ¬¸»³ ­±ò

ß º«®¬¸»® º¿½¬±® ·­ ¼·­¬·²½¬·ª»²»­­ô ©·¬¸ ®»ó­°»½¬ ¬± ¬¸» ¬§°±´±¹§�­ °«®°±­»ò É» °®»º»® ¬§°»­¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬»­ ¬¸¿¬ ¿´´±© «­ ¬± ¾» ½±²º·¼»²¬ ¿²¼°®»½·­» ¿¾±«¬ ¬¸»·® ³»¿²·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô º±® ¿½¸®±²±´±¹·½¿´ ¬§°±´±¹§ ©» ©±«´¼ °®»º»® ¬§°»­¬¸¿¬ ±²´§ ±½½«®®»¼ ±ª»® ª»®§ ­¸±®¬ °»®·±¼­ ±º¬·³» ¬± ±²»­ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»¼ ·¬¬´» ±® ²±¬ ¿¬ ¿´´ ±ª»®ª»®§ ´±²¹ °»®·±¼­ò ß®½¸¿»±´±¹·­¬­ ­±³»¬·³»­½¿´´ ¬¸» º±®³»® ¬§°»­ô �¸·¹¸´§ ¼·¿¹²±­¬·½� ø±®»ª»² �¬§°» º±­­·´­�÷ò

É» ³·¹¸¬ ¿´­± °®»º»® ¿¬¬®·¾«¬»­ ©¸±­»¾±«²¼¿®·»­ ¿®» ®»¿­±²¿¾´§ ­¸¿®° ¿²¼ ®»°®±¼«½ó·¾´»ô º®±³ ±¾­»®ª»® ¬± ±¾­»®ª»®ô ¬± ±²»­ ©¸±­»¾±«²¼¿®·»­ ¿®» º«¦¦§ ±® ¿³¾·¹«±«­ ¿­ ´±²¹ ¿­¬¸±­» ¿¬¬®·¾«¬»­ ¿®» ¶«­¬ ¿­ «­»º«´ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬±±«® ¬§°±´±¹§�­ °«®°±­»ò Ø¿²¼ øïççéæççô ïðçóïïë÷ ©±«´¼ ¼»­½®·¾» ¬¸» ¼»­·®¿¾´» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½±º ¸¿ª·²¹ »¿­·´§ ¼·­¬·²¹«·­¸¿¾´» ½¿¬»¹±®·»­ ¿­­»°¿®¿¾·´·¬§ò Í»°¿®¿¾·´·¬§ ·­ ·¹¸ ©¸»² ½¿¬»¹±®·»­

¿®» °»®º»½¬´§ ­»°¿®¿¬»¼ô ¿­ ¸¿°°»²­ ©¸»² ½»®ó¬¿·² ¿¬¬®·¾«¬»­ ¿®» «²·¯«»´§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±²»½´¿­­ ·² ¿ ½´¿­­·º·½¿¬·±²ô ¿­ × ¼»º·²» ·¬ ·² ¬¸·­½¸¿°¬»®ò Ù®±«°·²¹ ³»¬¸±¼­ô ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®»°±´§¬¸»¬·½ô ±® ¸¿ª» ±ª»®´¿°°·²¹ ­»¬­ ±º ¿¬¬®·¾«¬»­ô½¿² ®»­«´¬ ·² ´±© ­»°¿®¿¾·´·¬§ò Ý´»¿®´§ ·¬ ·­ ¼»­·®ó¿¾´» ¬± ­»´»½¬ ¿¬¬®·¾«¬»­ ¬¸¿¬ ®»­«´¬ ·² ®»¿­±²¿¾´§¸·¹¸ ­»°¿®¿¾·´·¬§ò

É» ©·´´ ©¿²¬ ¬± ½±²­·¼»® ©¸»¬¸»® ¬± «­» ±«®¬§°±´±¹§ ¬± ­±®¬ ¿´´ ±«® »ª·¼»²½»ô ±® ±²´§ ­±³» ±º·¬ò Ю±¶»½¬­ ¬¸¿¬ ±²´§ ¸¿ª» ¿ º»© ¸«²¼®»¼ ¿®¬·óº¿½¬­ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ³¿§ ²±¬ ²»»¼ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬¬¸·­ô ¾«¬ ­±³» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »¨½¿ª¿¬·±²­ ®»­«´¬·² ¬»²­ ±º ¬¸±«­¿²¼­ ±º ¿®¬·º¿½¬­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²±¬°®¿½¬·½¿´´§ ¾» ­±®¬»¼ ·² ¹®»¿¬ ¼»¬¿·´ò

ͬ·´´ ±¬¸»® ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ¿®» ½±²­·­¬»²½§ ¿²¼¿½½«®¿½§ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ©±«´¼ ·µ» ¿´´ ¬¸» °»±°´»©±®µ·²¹ ·² ¬¸» ¿¾±®¿¬±®§ ¬± ¬§°» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸»­¿³» ©¿§ô ©» ³«­¬ »¨°»½¬ ­±³» »®®±® ¿²¼ ·²ó½±²­·­¬»²½§ò É» ²»»¼ ¬± ¼»½·¼» ¶«­¬ ±© ³«½¸»®®±® ·­ ¬±´»®¿¾´»ô ¿²¼ º·²¼ ©¿§­ ¬± µ»»° »®®±®­º®±³ »¨½»»¼·²¹ ¬¸·­ ´·³·¬ ø»ò¹òô Ю»²¬·­­ô ïççèåɸ·¬¬¿µ»® »¬ ¿´òô ïççè÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ª·²¹ ¬¸»­¿³» ¿®¬·º¿½¬­ ¬§°»¼ ¾§ ­»ª»®¿´ ¿²¿´§­¬­ ©·´´­»®ª» ¿­ ¿ ½¸»½µ ±² ½±²­·­¬»²½§ò ߬ ¬¸» ­¿³»¬·³»ô ©» ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ©¿­¬» ®»­±«®½»­ ±²®»¼«½·²¹ ¬¸» ¼»¹®»» ±º »®®±® ¾»´±© ¬¸¿¬ ´·³·¬òÚ±® »¨¿³°´»ô É·´´·¿³ ß¼¿³­ º±«²¼ ¬¸¿¬ çðû¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ­±®¬»®­ ©¿­ ­«ºº·½·»²¬ º±®¸·³ ¬± «­» ·­ ½¸®±²±´±¹·½¿´ ¬§°±´±¹§ ±º Ò«¾·¿²°±¬¬»®§ »ºº»½¬·ª»´§ øß¼¿³­ ¿²¼ ß¼¿³­ôïççïæîíè÷ò ر©»ª»®ô §±« ­¸±«´¼ ­¬·´´ ®»°±®¬ §±«®»­¬·³¿¬»­ ±º ³»¿­«®»³»²¬ ¿²¼ ¬§°±´±¹·½¿´ »®ó®±®ô ¿­ »³°¸¿­·¦»¼ ·² ½¸¿°¬»® îò Ú±® »®®±®­ ±º³·­½´¿­­·º·½¿¬·±²ô ©» ³¿§ ®»º»® ¬± ¬¸»»®®±® ®¿¬»ô©¸·½¸ ·­ ­·³°´§ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º³·­¿­­·¹²³»²¬­ò ̸» ¿°°®±¿½¸ ¬®»¿¬­ ¬¸» »®®±®±º ³·­½´¿­­·º§·²¹ ¿ ݱ³¾»¼ Þ»¿µ»® ¿­ ¿ ݱ®¼»¼Þ»¿µ»®ô º±® »¨¿³°´»ô ¿­ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» »®®±® ±º³·­½´¿­­·º§·²¹ ¿ ݱ®¼»¼ Þ»¿µ»® ¿­ ¿ ݱ³¾»¼Þ»¿µ»®ò ß´´ ³·­½´¿­­·º·½¿¬·±²­ ¿®» ¿­­«³»¼ ¬± ¾»»¯«¿´´§ ­»®·±«­ ø­»» ¿´­± Ò¿²½»ô ïçèéæîëèóêé÷òÓ±®» ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ³»¿­«®»­ ±º ³·­½´¿­­·º·½¿¬·±²³¿§ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ­±³» µ·²¼­ ±º »®®±®¿®» ³±®» ­»®·±«­ ¬¸¿² ±¬¸»®­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬±³·­½´¿­­·º§ ¿ ݱ®¼»¼ Þ»¿µ»® ¿­ �«²µ²±©²� ³¿§¾» »­­ ­»®·±«­ ¬¸¿² ³·­½´¿­­·º§·²¹ ·¬ ¿­ ¿ ݱ³¾»¼Þ»¿µ»®ò ײ ­«½¸ ½¿­»­ô ³·­½´¿­­·º·½¿¬·±² »®®±®³¿§ ®»º»® ¬± ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½±­¬­ ±® ®·­µ­ ±º ¼·ºº»®ó

ݱ³°·´¿¬·±²­ ¿²¼ ͧ­¬»³¿¬·½­ ëé

»²¬ µ·²¼­ ±º ³·­½´¿­­·º·½¿¬·±²­ô ¿²¼ ³¿§ »³°´±§¿ �½±²º«­·±² ³¿¬®·¨� º±® ¬¸» ½´¿­­·º·½¿¬·±² ®«´»­øØ¿²¼ô ïççé÷ò

ß²±¬¸»® °®¿½¬·½¿´ ¿­°»½¬ ½±²½»®²­ ¬¸» ­»½ó±²¼ ¿´º ±º ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ò ׺ ©» ®»¯«·®» ½¿¬»¹±®·»­»·¬¸»® º±® ©¸±´» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »²¬·¬·»­ ±® º±®¬¸»·® ¿¬¬®·¾«¬»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» «²¿³¾·¹«±«­ ¿²¼«²½¸¿²¹·²¹ ¼»º·²·¬·±²­ô ¿­ ¸¿°°»²­ ©¸»² ©»½±²­¬®«½¬ ½±³°«¬»® ¼¿¬¿¾¿­»­ô ©» ²»»¼ ­§­¬»³ó¿¬·½­ ¾¿­»¼ ±² ½´¿­­·º·½¿¬·±²ô ±® ¿¬ ´»¿­¬ ¹®±«°­©·¬¸ ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¼»­½®·°¬·±²­ ¿²¼ ª»®§ ¸·¹¸­»°¿®¿¾·´·¬§ò Ûª»² ·º ¹®±«°·²¹ ³·¹¸¬ ­»»³ ¬±»¨°®»­­ ¬¸» ²«¿²½»­ ±º ¿ ¬§°» ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ô·² ¿ ¹·ª»² ½±²¬»¨¬ô ·¬ ­·³°´§ ©±«´¼ ²±¬ ¼± ¬±¸¿ª» ¼¿¬¿¾¿­» º·»´¼­ ©·¬¸ ¼»º·²·¬·±²­ ¬¸¿¬½¸¿²¹»¼ º®±³ ±²» ­»¿­±² ±º »¨½¿ª¿¬·±² ¬± ¬¸»²»¨¬ò ̸» «­»º«´²»­­ ±º ¬¸» ©¸±´» ¼¿¬¿¾¿­» º±®³¿µ·²¹ ½±³°¿®·­±²­ ¿²¼ ¼»¬»½¬·²¹ °¿¬¬»®²­¼»°»²¼­ ±² ®»¿­±²¿¾´» ½±²­·­¬»²½§ ±º ¼»º·²·¬·±²º±® ·¬­ º·»´¼­ò ̸»­» ¼»º·²·¬·±²­ ­¸±«´¼ ¾» ®»ó½±®¼»¼ ·² ¿ ¼¿¬¿ ¼·½¬·±²¿®§ ø­»» ¾»´±©÷ò

Ú·²¿´´§ô ©» »ª»² ²»»¼ ¬± ½±²­·¼»® ©¸»¬¸»®¬§°±´±¹§ ·­ ¬¸» ³±­¬ »ºº»½¬·ª» ¬±±´ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬±¿½¸·»ª» ±«® ¹±¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ©»³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ­±®¬ ­·¬»­ ±® ´¿§»®­ ©·¬¸·² ¿ ­·¬»½¸®±²±´±¹·½¿´´§ ©·¬¸ ¿ ¬§°±´±¹§ô ·² °®·²½·°´» ·¬·­ °±­­·¾´» ¬¸¿¬ ¿ ­»®·»­ ±º ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»­ ¿²¼½¿®»º«´ ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¿²¿´§­·­ ³·¹¸¬ ¿½½±³° ·­¸¬¸» ¶±¾ ³±®» ½¸»¿°´§ ±® ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ øß¼¿³­¿²¼ ß¼¿³­ô ïççïæ îíì÷ò

ÝÑÓÐ×ÔßÌ×ÑÒÍæ ÜßÌßÞßÍÛ ÜÛÍ×ÙÒ

Ò±© ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ½±²­·¼»®»¼ ¬¸» ­§­¬»³¿¬·½­¬¸¿¬ ¿®» «­»¼ ¬± ±®¼»® ½±³°·´¿¬·±²­ô ©» ½¿² ¬«®²¬± ¬¸» ©¿§­ ³±¼»®² ½±³°·´¿¬·±²­ ¿®» ­¬®«½¬«®»¼¿²¼ ³¿²·°«´¿¬»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ½±³°·´¿¬·±²­ ½¿²¾» ª»®§ ­·³°´»ô ­«½¸ ¿­ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º º·´» ½¿®¼­»¿½¸ ­¸±©·²¹ ¬¸» °·½¬«®» ±º ¿² ¿®¬·º¿½¬ ¿´±²¹©·¬¸ ¿ º»© ·¼»²¬·º§·²¹ ¿¾»´­ ¿²¼ ³»¿­«®»³»²¬­ô³±­¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±³°· ¿¬·±²­ ®»¯«·®» ­±³»­±°¸·­¬·½¿¬·±²ò Ó±¼»®² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±³°·´¿ó¬·±²­ ¿®» º®»¯«»²¬´§ ½±³°«¬»® ¼¿¬¿¾¿­»­ô ¾«¬ ¬¸»­¿³» °®·²½·°´»­ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ±¬¸»® µ·²¼­ ±º·²¼»¨»¼ ½±³°·´¿¬·±²­ò

̸» °«®°±­» ±º ¬¸·­ ­»½¬·±² ·­ ²±¬ ¬± ¹·ª»·²­¬®«½¬·±² ·² ¬¸» «­» ±º ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®» ±® ¼¿¬¿¾¿­» ­±º¬©¿®» �¬¸»­» ½¸¿²¹» º¿® ¬±± «·½µ´§ � ¾«¬ ¬± ·²¬®±¼«½»

­±³» ·³°±®¬¿²¬ °®·²½·°´»­ ¬¸¿¬ ¹«·¼» ¬¸» »ºº»½ó¬·ª» «­» ±º ¬¸»­» ¬±±´­ ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿°°´·½¿ó¬·±²­ò

ײº±®³¿¬·±² Ô¿²¹«¿¹»

ݱ³°·´¿¬·±²­ ±º¬»² ®»¯«·®» «­ ¬± ½±²­¬®«½¬ ¿²·²º±®³¿¬·±² ¿²¹«¿¹» º±® ¬¸» ½±²­·­¬»²¬ ¿²¼ »ºóº·½·»²¬ ®»½±®¼·²¹ ±º ®»´»ª¿²¬ ±¾­»®ª¿¬·±²­ô ©¸·´»³»¿­«®»³»²¬ ·² ¬¸» ¾®±¿¼ ­»²­» ½±²­·­¬­ ±º ½±³ó°¿®·²¹ ¬¸» ·¬»³ ¬± ¾» ³»¿­«®»¼ ©·¬¸ ¿ ­¬¿²¼¿®¼­½¿´» ¿²¼ ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸» ½±³°¿®·­±² ­§³¾±´·ó½¿´ §ò Ò¿¬«®¿´ ¿²¹«¿¹» ·­ ¹»²»®¿´´§ ¬±± ¿³¾·¹«ó±«­ô ¬±± ·²½±²­·­¬»²¬ ±® ¬±± ©±®¼§ º±® ³¿²§¿²¿´§¬·½¿´ °«®°±­»­ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¿­ ·¬­ ­¬®»²¹¬¸­¿­ ©»´´ò

Ú±® ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ô ¿² ·²º±®³¿¬·±² ¿²¹«¿¹»·­ ­·³°´§ ¿ ­§­¬»³ ±º ®»°®»­»²¬¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¸¿ª» «­»¼ ª¿®·±«­ ·²º±®³¿¬·±²´¿²¹«¿¹»­ ¿´³±­¬ ­·²½» ¬¸» ·²½»°¬·±² ±º ¬¸» ¼·­ó½·°´·²»ô ·¬ ©¿­ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ½±³°«¬»®­ ¬±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ©±®µ ¬¸¿¬ ½¿«­»¼ ­±³» ¿®½¸¿»ó±´±¹·­¬­ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»­³±®» »¨°´·½·¬´§ò Û­°»½·¿´´§ ·² ¬¸» »¿®´§ §»¿®­ ±º¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±³°«¬·²¹ô ©¸»² ½±³°«¬»®­©»®» °®·³·¬·ª» ¾§ ¬±¼¿§�­ ­¬¿²¼¿®¼­ ¿²¼ ¿®ó½¸¿»±´±¹·­¬­ ¸¿¼ ¬± ¼»­½®·¾» ­·¬»­ ±® ¿®¬·º¿½¬­©·¬¸ ½±¼»­ ±º ²± ³±®» ¬¸¿² è𠽸¿®¿½¬»®­ô ·¬ ©¿­²»½»­­¿®§ ¬± ¼»ª±¬» ½±²­·¼»®¿¾´» ¿¬¬»²¬·±² ¬±­§­¬»³­ º±® ®»¼«½·²¹ ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ·²º·²·¬»²«³¾»® ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¬± ¿ ­³¿´´ ­»¬ ±º ²«³ó¾»®­ ±® ´»¬¬»®­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ³¿²·°«´¿¬»¼ »´»½ó¬®±²·½¿´´§ò ̱¼¿§ô ¿´¬¸±«¹¸ ³±¼»®² ½±³°«¬»®­¿´´±© «­ ¬± ³¿µ» ¬¸»­» ±¾­»®ª¿¬·±²­ ©·¬¸ ­±³»ó¬¸·²¹ ³«½¸ ²»¿®»® ¬± ²¿¬«®¿´ ´¿²¹«¿¹»ô »ºº·½·»²¬¿²¼ ³»¿²·²¹º«´ ¿²¿´§­»­ ­¬·´´ ®»¯«·®» ¿ ½±²­·­¬ó»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»ô »ª»² ·º ·¬ ­±³»¬·³»­¾»¿®­ ½±²­·¼»®¿¾´» ®»­»³¾´¿²½» ¬± Û²¹´·­¸ ±®­±³» ±¬¸»® ²¿¬«®¿´ ´¿²¹«¿¹»ò

Ù®¿°¸·½¿´ ײº±®³¿¬·±² Ô¿²¹«¿¹»­

ß®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¸¿ª» «­»¼ ¹®¿°¸·½¿´ ³»¬¸±¼­º±® ­·³°´·º§·²¹ ¬¸» ¼»­½®·°¬·±² ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´±¾¶»½¬­ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸»­» ¼»­½®·°¬·±²­ ½±²­·­¬ó»²¬ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ½»²¬«®§ò Ó¿°­ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´¼®¿©·²¹­ ¿®» ¿´©¿§­ ­·³°´·º·½¿¬·±²­ ±º ®»¿´·¬§ô¾»½¿«­» ¬¸»§ ±³·¬ ¼»¬¿·´­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ®»´»ª¿²¬ ¬±¬¸»·® ³¿µ»®­� ±® «­»®­� °«®°±­»­ô ©¸·´» ¬¸»§ ¿´­±¬§°·½¿´´§ ¼»°·½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾»

ëè ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¿°°¿®»²¬ ·² ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ò ß®½¸¿»±´±¹·­¬­� ³¿°­¿²¼ ­»½¬·±² ¼®¿©·²¹­ ¿´ »³°´±§ ·²º±®³¿¬·±²´¿²¹«¿¹» ·² ¬¸·­ ©¿§ô ¾«¬ ¬¸»·® ¼®¿©·²¹­ ±º¿®¬·º¿½¬­ ¿®» °»®¸¿°­ ¬¸» ³±­¬ ±¾ª·±«­ »¨¿³°´»­±º ¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¹«¿¹»ò

Ì¿µ» ·¬¸·½ ¼®¿©·²¹­ô º±® »¨¿³°´»ò ß®½¸¿»ó±´±¹·­¬­ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ±°¬·±² ±º °«¾´·­¸·²¹ °¸±ó¬±¹®¿°¸­ ±º ·¬¸·½­ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ½»²¬«®§ô ¾«¬¸¿ª» ¿´³±­¬ ¿´©¿§­ ¼»½·¼»¼ ·²­¬»¿¼ ¬± °«¾´·­¸¼®¿©·²¹­ ·² ©¸·½¸ ½»®¬¿·² ·³°±®¬¿²¬ ¿¬¬®·¾«¬»­¿®» »²½±¼»¼ øº·¹«®» íòïï÷ò Ú·®­¬ô ´·¬¸·½ ¿²¿´§­¬­«­» ­¬®·½¬ ½±²ª»²¬·±²­ ±® ®«´»­ ¿¾±«¬ ¬¸» ±®·»²¬¿ó¬·±² ±º ´·¬¸·½­ô ¿²¼ ­± ¼®¿©·²¹­ ±º º´¿µ»­ ¬§°·ó½¿´´§ ­¸±© ±²» ª»²¬®¿´ ¿²¼ ±²» ¼±®­¿´ ª·»©ô ­·¼»¾§ ­·¼»ô ¾±¬¸ ±®·»²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¨·³¿´ »²¼ø¬¸» »²¼ ²»¿®»­¬ ¬¸» ­¬®·µ·²¹ °´¿¬º±®³÷ ¿¬ ¬¸»¾±¬¬±³ò ɸ»®» ·¬ ·­ ®»´»ª¿²¬ô ¬¸»§ ³¿§ ¿´­± ­¸±©±²» ±® ³±®» »¼¹»­ô ±®·»²¬»¼ ­± ¿­ ¬± ³¿¬½¸ «°©·¬¸ ¬¸» ¼±®­¿´ ±® ª»²¬®¿´ ª·»©ò Ѳ »¿½¸ ¼®¿©ó·²¹ô ¬¸»§ ¬§°·½¿´´§ ­¸±© ¬¸» »¼¹»­ ±º º´¿µ» ­½¿®­¿­ ­± ·¼ ´·²»­ ¿²¼ «­» ­»®·»­ ±º ½«®ª»¼ô ¬¿°»®·²¹´·²»­ ¬± ­·³«´¿¬» ¬¸» ®·°°´·²¹ ¬¸¿¬ ±½½«®­ ±²µ²¿°°»¼ º´·²¬ ¿­ ¬¸» ®»­«´¬ ±º ­¸±½µ ©¿ª»­ ¬®¿ªó

»´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¼«®·²¹ ³¿²«º¿½ó¬«®»ô ¿²¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º º´¿µ» ®»ó³±ª¿´ò ̸»§ ³¿§ «­» ­¬·°°´·²¹ ¬± ·²¼·½¿¬» ½±®¬»¨ô¿²¼ ©·´´ ¸¿ª» ±¬¸»® ½±²ª»²¬·±²­ ¬± ®»°®»­»²¬­±³» ³¿¬»®·¿´­ô ­«½¸ ¿­ ¾¿­¿´¬ ±® ¯«¿®¬¦ô ¿­ ©»´´¿­ ¼¿³¿¹» ±® °±´·­¸ ±² ¬¸» ¿®¬·º¿½¬�­ ­«®º¿½»òÚ·²¿´´§ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ­°»½·¿´ ­§³¾±´­ ¬± ·²¼·½¿¬»­±³»¬¸·²¹ ±º ¸±© ¬¸» ¬±±´­ ©»®» ³¿¼»ò ̸»³±­¬ ½±³³±² »¨¿³°´» ·­ ¿ ­³¿´´ ¿®®±© ¬± ·²¼·ó½¿¬» ¬¸» °±­·¬·±² ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ­°¿´´ ®»³±ª¿´±² ¾«®·²­ ¿²¼ ±¬¸»® ¬±±´­ º±® ©¸·½¸ °®±¼«½¬·±²·²ª±´ª»¼ ¬¸» ¾«®·² ¬»½¸²·¯«»ò ͱ³» ±º ¬¸» ¾»­¬´·¬¸·½ ¼®¿©·²¹­ ³¿§ ­»»³ ´·µ» ¾»¿«¬·º«´ ©±®µ­±º ¿®¬ ±® ¾»¿® ®»³¿®µ¿¾´» ®»­»³¾´¿²½» ¬± ®»¿´¬±±´­ô ¾«¬ ·² º¿½¬ »ª»² ¬¸»­» ¾±¬¸ ­·³°´·º§ ®»¿´·¬§¿²¼ »³°¸¿­·¦» ¿­°»½¬­ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» °¿®¬·½«ó´¿®´§ ®»´»ª¿²¬ ¬± ·¬¸·½ ®»­»¿®½¸»®­ ø­»» ½¸¿°¬»®­é ¿²¼ ïé÷ò

ᬬ»®§ ¼®¿©·²¹­ ¿´­± °®±ª·¼» »¨½»´´»²¬ »¨ó¿³°´»­ ±º ¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¹«¿¹»ò п®ó¬·½«´¿®´§ ·² ³±¼»®² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °«¾´·½¿¬·±²­ô½»®¿³·½ ·´´«­¬®¿¬·±²­ «­«¿´´§ ¾»¿® ª»®§ ´·¬¬ » ®»ó

ݱ³°·´¿¬·±²­ ¿²¼ ͧ­¬»³¿¬·½­ ëç

­»³¾´¿²½» ¬± ¬¸» º®¿¹³»²¬­ ±º ª»­­»´­ ±² ©¸·½¸¬¸»§ ¿®» ¾¿­»¼ò Ú·®­¬ô ½»®¿³·½ ·´´«­¬®¿¬±®­ ¬§°·ó½¿´´§ «­» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ½«®ª¿¬«®» ±º ¿­¸»®¼ øº®¿¹³»²¬÷ ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸»ª»­­»´ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ­¸»®¼ ©¿­ ±®·¹·²¿´´§ ¿°¿®¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± ®»½±²­¬®«½¬ ¿ ª·»© ±º ¬¸» ©¸±´»°±¬ ±ª»® ¿­ ³«½¸ ±º ¬¸» °®±º·´» ø·² ¬¸» ª»®¬·½¿´¿¨·­÷ ¿­ ·­ °®»­»®ª»¼ øº·¹«®» íòïî÷ò Ú«®¬¸»®³±®»ô¬¸·­ ®»½±²­¬®«½¬»¼ ª·»© ·­ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿²¼¸·¹¸´§ ­¬§´·¦»¼ô ©·¬¸ ¿ ½«¬¿©¿§ ¿´´±©·²¹ «­ ¬±­»» ¬¸» »¨¬»®·±®ô ·²¬»®·±®ô ¿²¼ ­»½¬·±² ±º ¬¸» °±¬­·³«´¬¿²»±«­´§ò Û«®±°»¿² °«¾´·½¿¬·±²­ ¬§°·½¿´´§°«¬ ¬¸·­ ½«¬¿©¿§ ±² ¬¸» ´»º¬ô ©¸·´» ß³»®·½¿²±²»­ ¬§°·½¿´´§ °«¬ ·¬ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò ̸» ·´´«­¬®¿¬±®¿´­± ¿­ ½±²ª»²¬·±²­ º±® ­¸±©·²¹ ­«®º¿½» ¬®»¿¬ó³»²¬­ ø»ò¹òô °¿·²¬ô ¾«®²·­¸ô °¿¬¬»®²»¼ ­´·°÷ô½¿®·²¿¬·±²­ô ¼»½±®¿¬·±²ô ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ «²½»®¬¿·²®»½±²­¬®«½¬·±²­ò ̧°·½¿´´§ ¸¿²¼´»­ ¿®» ­¸±©²©·¬¸ ­»½¬·±²­ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿¨·­ ¬¸¿² ¬¸» ½«¬¿ó©¿§ô ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ­¬®¿°ó´·µ»ô¬«¾«´¿®ô ±® ­±³» ±¬¸»® ­¸¿°»ô ¿²¼ ­±³» ­°»½·¿´º»¿¬«®»­ ³¿§ ©¿®®¿²¬ ½´±­»ó«°­ ±® ¿¼¼·¬·±²¿´

ª·»©­ô ¿­ º±® ³¿¬ó·³°®»­­»¼ ¾¿­»­ ±® ¼»½±®¿¬»¼®·³­ò ͱ³» ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»­ ¿´­± ­¸±©­§³¾±´­ ±² ¬¸» ¼®¿©·²¹ ·¬­»´º ¬¸¿¬ »²½±¼» ·²º±®ó³¿¬·±² ±² º¿¾®·½ô ½±´±«®ô º·®·²¹ô ¿²¼ ­± ±² ø»ò¹òôͳ·¬¸ô ïçéíå º·¹«®» íòïî÷ò

׬ ³¿§ ­»»³ ¿¬ º·®­¬ ¹´¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»­» ¿®»­·³°´§ ¼®¿©·²¹­ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ·² º¿½¬ ½±¼»¼®»°®»­»²¬¿¬·±²­ ±º ·¬¸·½­ ¿²¼ °±¬¬»®§ò ׺ ¬¸»§ ¼·¼²±¬ ¼·­°´¿§ ³±®» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·­ ·³ó°±®¬¿²¬ ¬± «­ ¬¸¿² ©±«´¼ ¿ ­·³°´» °¸±¬±¹®¿°¸±º ¿ º´¿µ» ±® ­¸»®¼ô ©» ©±«´¼ ²±¬ ¾» «­·²¹ ¬¸»³ò̸¿¬ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼®¿©·²¹­ ­¸±© ·²º±®³¿¬·±²¬¸¿¬ ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ ½¿²²±¬ ¸¿­ »ª»² ´»¼ ­±³»¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¬± ­¸±© ¬¸» ¼®¿©·²¹ ¿²¼ °¸±¬±ó¹®¿°¸ ­·¼»ó¾§ó­·¼» ·² °«¾´·½¿¬·±² ø»ò¹òô ο­¬ôïçéè÷ò

Ü·¹·¬¿´ ײº±®³¿¬·±² Ô¿²¹«¿¹»­

ɸ·´» ¬¸» ¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¹«¿¹»­ ¿®»»¨½»´´»²¬ ¿¬ ¼»°·½¬·²¹ ¿²¼ ­¬±®·²¹ ·²º±®³¿¬·±²¿¾±«¬ ¬¸» ­¸¿°»­ ±º ¿®¬·º¿½¬­ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ±ºº»® ¿ª»®§ »ºº·½·»²¬ ©¿§ º±® «­ ¬± ­±®¬ ¿²¼ ®»¬®·»ª»

êð ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

°¿®¬·½«´¿® µ·²¼­ ±º ¿®¬·º¿½¬­ò ׺ × ©¿²¬»¼ ¬± º·²¼»¨¿³°´»­ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ®·³ °®±º·´» ·² ¿ ¹®¿°¸·ó½¿´ ¼¿¬¿¾¿­» ±º °±¬¬»®§ô × ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ­·º¬¬¸®±«¹¸ »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ¼®¿©·²¹ ¬± ·¼»²¬·º§±²»­ ¬¸¿¬ º·¬ ³§ ½®·¬»®·¿ º±® ¬¸¿¬ °®±º·´»ô ±® «­»®»´¿¬·ª»´§ ½«³¾»®­±³» ¿²¼ ½±³°´»¨ °¿¬¬»®²ó®»½±¹²·¬·±² ­±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾»»ª»² ­´±©»® ¬¸¿² ³»ò ײ ¼¿¬¿ °®±½»­­·²¹ô ©»·¼»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ®»¬®·»ª¿´ ±º ·²º±®³¿¬·±²¶«­¬ ¿­ »¿­§ ¿­ ­¬±®¿¹»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·­ ©¸§ »´»½¬®±²·½¼¿¬¿¾¿­»­ ¿ª» ½±³» ·²¬± ¬¸»·® ±©² ·² ¿®½¸¿»±´ó±¹§ò

ײ ¼¿¬¿ °®±½»­­·²¹ô ¿² ·²º±®³¿¬·±² ¿²¹«¿¹»½¿² ¾» «­»¼ »·¬¸»® º±® ®»¼«½·²¹ ½±³°´»¨ ±¾¶»½¬­¬± ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ·² ¿ ¼¿¬¿¾¿­» ±®º±® ¿³°´·º§·²¹ ¿ ­·³°´» ¯«»®§ ·²¬± ¿´¬»®²¿¬·ª»º±®³­ ¬¸¿¬ ³¿§ ®»°®»­»²¬ ·¬ ·² ¬¸» ¼¿¬¿¾¿­»øÙ¿®¼·²ô ïçèð÷ò ̸» º±®³»® ³¿µ»­ ·¬ »¿­·»® ¬±­¬±®» ¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»­ ±º ·²º±®³¿¬·±²å ¬¸» ¿¬¬»®ô¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿­µ ¯«»­¬·±²­ ±º ¬¸» ¼¿¬¿¾¿­»ô ·­»­­»²¬·¿´ º±® ®»¬®·»ª¿´ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò

̸» ¬¿½¬·½­ ±º ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹» ³¿§·²ª±´ª» ²±¬ ±²´§ ­±³» µ·²¼ ±º ª±½¿¾«´¿®§ ±®´»¨·½¿´ «²·¬­ ø¹»±³»¬®·½¿´ ­¸¿°»­ô »¼¹»­ô ¾®«­¸­©·®´­ô »¬½ò÷ô ¾«¬ ¿´­± ±®·»²¬¿¬·±² ®«´»­ ¬± ´¿§¼±©² ¿ ­¬¿²¼¿®¼ °±­·¬·±² º±® ¬¸» ±¾¶»½¬­ ¾»·²¹­¬«¼·»¼ô ­»¹³»²¬¿¬·±² ®«´»­ ô ©¸·½¸ ¿½½±«²¬ º±®¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼·ª·­·±² ±º ¿² ±¾¶»½¬ ·²¬± ­»°¿ó®¿¬» °¿®¬­ ø»ò¹òô °±¬¬»®§ ­»¹³»²¬­ô º·¹«®» íòïí÷ô¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ®«´»­ ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸»µ·²¼­ ±º ¬¸» ¼·­¬·²½¬·±²­ ©» ©·´´ ®»½±®¼ º±® »¿½¸­»¹³»²¬ øÙ¿®¼·²ô ïçèð÷ò ׬ ·­ ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ©¸¿¬¬¸»­» ½±²½»°¬­ ³»¿² ·² ¬»®³­ ±º ­§­¬»³¿¬·½­òÔ»¨·½¿´ «²·¬­ ¿®» ¬¸» ­§³¾±´·½ ®»°®»­»²¬¿¬·±²­ ±º¿¬¬®·¾«¬»­ ¿²¼ ½¿¬»¹±®·»­ ±® ¬§°»­ô ¼·ºº»®»²¬·¿ó¬·±² ®«´»­ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ½¿¬»¹±ó®·»­ô ¿²¼ ®«´»­ º±® ±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ ­»¹³»²¬¿¬·±²»²­«®» ®»¿­±²¿¾´» ½±²­·­¬»²½§ ·² ¬¸» ©¿§ ©»³»¿­«®» ¿¬¬®·¾«¬»­ò DZ« ©·´´ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» «­«¿´¿­­«³°¬·±² »®» ·­ ¬¸¿¬ ©» ¿®» «­·²¹ ½´¿­­·º·½¿ó¬·±²ô ²±¬ ¹®±«°·²¹æ ¬¸» ®«´»­ ¿®» ¼»º·²·¬·±²­ ·²ó¬»²¼»¼ ¬± ³¿µ» ½´¿­­»­ ¬¸¿¬ ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«­·ª»¿²¼ «²¿³¾·¹±«­ô ©¸»®» ¿¬ ¿´´ °±­­·¾´»ò ß´¬¸±«¹¸·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ¸¿ª» ¼¿¬¿¾¿­» ¯«»®·»­ ¬¸¿¬ ¿®»³±®» º±®¹·ª·²¹ � º±® »¨¿³°´»ô ±²»­ ¬¸¿¬ ©±«´¼­¸±© §±« ¿®¬·º¿½¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ­·³·´¿® ¬± ¬¸» ­°»½·º·½¬§°» §±« ¿­µ»¼ º±®�³±­¬ ¼¿¬¿¾¿­»­ ©·´´ ²±¬ ¼±¬¸·­ô ¿²¼ »ª»² ¿ ­·³°´» ­°»´´·²¹ »®®±® ·² ¿ ¬§°»²¿³» ©·´´ »¿¼ ¬± ¬¸» ±³·­­·±² ±º ¼¿¬¿ò É» ¿ª»¿´®»¿¼§ ­»»² ­±³» ±º ¬¸»­» ®«´»­ ¾»·²¹ «­»¼ ·²

¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»­ò Ò±© ´»¬ «­¬«®² ¬± »¨¿³°´»­ ±º ¬¸»·® «­» ·² »´»½¬®±²·½¼¿¬¿¾¿­»­ò

ᬬ»®§ ½¿² ¾» ¼»­½®·¾»¼ ¾§ ¿² ·²º·²·¬§ ±º¿¬¬®·¾«¬»­ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ¿®» ¼·­½«­­»¼ ·² ½¸¿°ó¬»® èò Ú±® ²±©ô ´»¬ «­ ½±²­·¼»® ­±³» ª»®§ ¾¿­·½´»¨·½¿´ «²·¬­ô ±®·»²¬¿¬·±² ®«´»­ô ­»¹³»²¬¿¬·±²®«´»­ô ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ®«´»­ ©» ³·¹¸¬ ½±²ó­·¼»® ·² ½®»¿¬·²¹ ¿² ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹» º±®¼»­½®·¾·²¹ °±¬¬»®§ò ̧°·½¿´´§ô ¿²¿´§­¬­ ½±²­·¼»®ª»­­»´­ ¬± ½±²­·­¬ ±º ¿ ²«³¾»® ±º ­»¹³»²¬­ô ­«½¸¿­ �®·³ô� �²»½µô� �­¸±«´¼»®ô� �¾±¼§ô� �¾¿­»ô�¿²¼ �¸¿²¼´»ô� ¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ³±®» ±® ­±³»ó©¸¿¬ º»©»® ­»¹³»²¬­ ³¿§ ¾» ²»½»­­¿®§ º±® ¿°¿®¬·½«´¿® ½»®¿³·½ ¿­­»³¾´¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ¼»º·²·ó¬·±²­ ª¿®§ò Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ®«´»­ ¼»º·²» ¸±© »¿½¸­¸»®¼ ­¸±«´¼ ¾» ¿­­·¹²»¼ ¬± ¿ ­»¹³»²¬ô ¶«­¬ ¿­±¬¸»® ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ®«´»­ ¿­­·¹² ·¬ ¬± ¿ ½¸®±²±ó´±¹·½¿´ ±® º«²½¬·±²¿´ ¬§°»ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±«©±«´¼ ²»»¼ ¿ ®«´» ¬± ¿´´±© §±« ¬± ¿­­·¹²ô ­¿§ô ¿­¸»®¼ ©·¬¸ °±®¬·±²­ ±º ¾±¬¸ ®·³ ¿²¼ ¸¿²¼´» ¬± ¿°¿®¬·½«´¿® ­»¹³»²¬ ½¿¬»¹±®§ ·² ¿ ½±²­·­¬»²¬ô «²ó¿³¾·¹«±«­ ©¿§ò Ñ®·»²¬¿¬·±² ®«´»­ º±® °±¬¬»®§¿®» «­«¿´´§ º¿·®´§ ­·³°´»ô ®»¯«·®·²¹¬¸¿¬ ¬¸» ­¸»®¼¾» �­¬¿²½»¼� ·² ¬¸» °±­·¬·±² ·¬ ©±«´¼ ¿ª» ©¸»²·¬ ©¿­ °¿®¬ ±º ¿ ©¸±´» °±¬ô ­¬¿²¼·²¹ ª»®¬·½¿´´§ô¾«¬ ¿´­± ©·¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼»º·²·¬·±²­ ±º ·²¬»ó®·±® ¿²¼ »¨¬»®·±® ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¼»½±®¿¬·±²ò̸» ´»¨·½±² ©±«´¼ «­«¿´´§ ·²½´«¼» ­±³» ­§³ó¾±´·½ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®·»­

ݱ³°·´¿¬·±²­ ¿²¼ ͧ­¬»³¿¬·½­ êï

º±® ­«½¸ ¬¸·²¹­ ¿­ ®·³ ­¸¿°»ô º±®³ ±º ¼»½±®¿¬·±²ô±® ²±²ó°´¿­¬·½ ·²½´«­·±²­ ·² ¬¸» º¿¾®·½ô ¿­ ©»´ ¿­¬¸» ´¿¾»´­ º±® ¬¸» ª¿®·±«­ ­»¹³»²¬­ ¿²¼ ¿¨»­ ±º±®·»²¬¿¬·±²ò Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ®«´»­ � »­­»²¬·¿´´§½´¿­­·º·½¿¬·±² ®«´»­ � ¸»´° ¿²¿´§­¬­ ¿­­·¹² ¿°¿®¬·½«´¿® ­¸»®¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿¬»¹±®§ «²¿³ó¾·¹«±«­´§ ¾§ ¼»º·²·²¹ ¬¸¿¬ ½¿¬»¹±®§ ·² ¿ ½¿®»º«´©¿§ò Ѻ¬»² ¬¸·­ ·²ª±´ª»­ ¿ ­¬»°ó¾§ó­¬»°ô ·»®¿®ó½¸·½¿´ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ®»­«´¬­ ·² ¿ ¬¿¨±²±³·½½´¿­­·º·½¿¬·±²ô ¾«¬ °¿®¿¼·¹³¿¬·½ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ·­¿´­± ½±³³±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿­ ½±³°«¬»®­ ½¿²½¿¬»¹±®·¦» ³¿¬»®·¿´­ ¾§ ³¿²§ ¿¬¬®·¾«¬»­ ­·³«´ó¬¿²»±«­´§ò

Ú±® ´·¬¸·½ ³¿¬»®·¿´­ ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»©±®µ­ ·² ³«½¸ ¬¸» ­¿³» ©¿§ò Ô·¬¸·½ ¿²¿´§­¬­¬§°·½¿´´§ »³°´±§ ­«½¸ ­»¹³»²¬­ ¿­ �¼±®­¿´� ¿²¼�ª»²¬®¿´� ­·¼»­ô ¿²¼ ©·´´ ¸¿ª» »¨°´·½·¬ ±®·»²¬¿ó¬·±² ®«´»­ ¬¸¿¬ ¼»º·²» ¬¸» ¿¨»­ ±º ´»²¹¬¸ ¿²¼©·¼¬¸ ¿²¼ ¬¸» °±­·¬·±² ±º ®»¬±«½¸ò ̸» ´»¨·½±²©·´´ ·²½´«¼» ¬¸» ¬»®³­ º±® ­»¹³»²¬­ ¿²¼ ±®·»²¬¿ó¬·±² ¿­ ©»´´ ¿­ ´¿¾»´­ º±® ½¿¬»¹±®·»­ ±º ®»¬±«½¸ô¿²¹´»­ô ®¿© ³¿¬»®·¿´ô °´¿¬º±®³ ­¸¿°»ô ¿²¼ ­± ±²ø­»» ½¸¿°¬»® é÷ò

Ü»½±®¿¬·±² ±² °±¬¬»®§ô ¾¿­µ»¬®§ ¿²¼ ±¬¸»®³¿¬»®·¿´­ °±­»­ ­°»½·¿´ °®±¾´»³­ô ¿²¼ ¿®½¸¿»ó±´±¹·­¬­ ¸¿ª» º±«²¼ ³¿²§ ©¿§­ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬òѺ¬»² ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ ­»¹³»²¬¿¬·±² ®«´»­º±® ¼»½±®¿¬·±² ¸¿ª» ¬± ¾» ª»®§ ½±³°´·½¿¬»¼ ·²±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸» µ·²¼­ ±º ¼·­¬·²½¬·±²­ ¬¸¿¬ ¬¸»¿²¿´§­¬ ¬¸·²µ­ ©·´´ ¾» ·³°±®¬¿²¬ øº·¹«®» íòïì÷å ·²±¬¸»® ½¿­»­ô ¿²¿´§­¬­ ½±²­¬®«½¬ ¿ ­·³°´»ô §»¬ ®¿¬¸»®´»²¹¬¸§ ´»¨·½±² ¬¸¿¬ ½±®®»­°±²¼­ ©·¬¸ ¿ ²±³·ó²¿´ ½´¿­­·º·½¿¬·±² º±® ©¸±´» ¼»½±®¿¬·ª» °¿¬¬»®²­ô®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¿µ·²¹ ¬·²§ ­»¹³»²¬­ ±º ¼»½±®¿¬·±²­»°¿®¿¬»´§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ­¿³» °®·²½·°´»­ ¿®»®»´»ª¿²¬ ¬± ¼»½±®¿¬·±² ±² ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´­ô ¿²¼»ª»² ¬¿¬±±­ô ©» ©·´´ ¼»¿´ ©·¬¸ ¼»½±®¿¬·±² ·²³±®» ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ±² °±¬¬»®§ ø½¸¿°¬»® è÷ò

ß²½·»²¬ Ó»­±°±¬¿³·¿² ½§´·²¼»® ­»¿´­ °®±óª·¼» ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ¿³¾·¬·±«­ »¨¿³°´»­ ±º¿®½¸¿»±´±¹·­¬­� ¿¬¬»³°¬­ ¬± ¿°°´§ ¿² ·²º±®³¿ó¬·±² ´¿²¹«¿¹»ò Ü·¹¿®¼ »¬ ¿ òøïçéë÷ ½®»¿¬»¼ ¿ ¿®¹»´»¨·½±² º±® ¬¸» ­§³¾±´­ô º·¹«®»­ô ¿²¼ ±¬¸»® ±¾ó

êî ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¶»½¬­ ¼»°·½¬»¼ ±² ¬¸» ­»¿´­ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¼»¬¿·´»¼­»¹³»²¬¿¬·±² ®«´»­ º±® ¼·­¬·²¹«·­¸·²¹ »´»³»²¬­¼»°·½¬»¼ ±² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬­ ±º »¿½¸ ­»¿ ô ¿²¼ ¿½±³°´»¨ ¹®¿³³¿® ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ¿´´±©­ «­ ¬±¼·­¬·²¹«·­¸ ¸±© ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ´»¨·½¿´ »´»³»²¬­¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±² ½§´·²ó¼»® ­»¿´­ ­¸±©·²¹ ¿ µ·²¹ô ¿ ¹±¼ô ¿ ¬¸®±²»ô ¿²¼ ¿­¬¿®ô ©» ½¿² ¬»´´ ©¸»¬¸»® ¬¸» µ·²¹ ±® ¬¸» ¹±¼ ·­ ±²¬¸» ¬¸®±²»ô ©¸»¬¸»® ¬¸» µ·²¹ ·­ ¬± ¬¸» »º¬ ±® ®·¹¸¬±º ¬¸» ¹±¼ô ·­ µ²»»´·²¹ ±® ­¬¿²¼·²¹ô ¿²¼ ±© ¬¸»­¬¿® ·­ °±­·¬·±²»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ±¬¸»® »´»³»²¬­ò

ײº±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹» ½¿² ¾» ¶«­¬ ¿­ ·³°±®ó¬¿²¬ ·² ¼»­½®·¾·²¹ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ײ ¾«·´¼·²¹ «° ¿¼¿¬¿¾¿­» ±º ­¬®«½¬«®»­ ±® ¾«·´¼·²¹ °´¿²­ô ©»©±«´¼ ©¿²¬ ±®·»²¬¿¬·±² ®«´»­ ¬± ¼·­¬·²¹·­¸ ¾»ó¬©»»² ¬¸» ´±²¹ ¿ ·­ô ­¸±®¬ ¿¨·­ô º®±²¬ô ­·¼»­ô ¿²¼¾¿½µ ±º »¿½¸ ¾«·´¼·²¹ ±® »¿½¸ ®±±³ô ¿­ ©»´´ ¿­»¿½¸ ¾«·´¼·²¹�­ ½±³°¿­­ ±®·»²¬¿¬·±²ò É» ©±«´¼²»»¼ ´»¨·½¿´ «²·¬­ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± ´¿¾»´ ª¿®·±«­®±±³­ô º»¿¬«®»­ô °±­¬ ¿®®¿²¹»³»²¬­ô ¼±±®©¿§­ô¿²¼ ­± ±² øº·¹«®» íòïë÷ò É» ³·¹¸¬ ©¿²¬ ©¿§­ ¬±¼»­½®·¾» ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»² ®±±³­ ³«½¸¿­ Ü·¹¿®¼ »¬ ¿´ò øïçéë÷ ¼»­½®·¾»¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·°¾»¬©»»² ·³¿¹»­ ±² ½§´·²¼»® ­»¿´­ô ±® ¬± ¼»­½®·¾»¬¸» �¼»°¬¸� ±º »¿½¸ ®±±³ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ±«¬­·¼»±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±® ¬± ±¬¸»® ®±±³­ øØ·´´·»® ¿²¼Ø¿²­±²ô ïçèì÷ò Ѭ¸»® ´»¨·½¿´ ·¬»³­ ³·¹¸¬ ·²ó½´«¼» ®±±³ ­·¦»ô ¾«·´¼·²¹ ¿®»¿ô ¾«·´¼·²¹ ­¸¿°»ô©¿´´ ³¿¬»®·¿´ô ½±²­¬®«½¬·±² ³»¬¸±¼ô ¿²¼ ­± ±²ò

Ü¿¬¿¾¿­» Ü»­·¹²

ß ¼¿¬¿¾¿­» ·­ ¿ ®»­»®ª±·® ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬­«°°´·»­ «­»®­ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§³¿µ» ¼»½·­·±²­ô ·²º»®»²½»­ô ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ô »¨ó°´±®» °¿¬¬»®²­ô ±® ¬»­¬ ¸§°±¬¸»­»­ò ß ¼¿¬¿¾¿­»½¿² ¾» ­±³»¬¸·²¹ ·µ» ¿ ¬»´»°¸±²» ¾±±µ ±® ·²¼»¨½¿®¼ º·´» � ¬¸¿¬ ·­ô ·¬ ½¿² ¾» ­§²±²§³±«­ ©·¬¸©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¾»»² ½¿´´·²¹ô º±´´±©·²¹ Ù¿®¼·²øïçèð÷ô ¿ ½±³°·´¿¬·±²ò Þ«¬ ²±©¿¼¿§­ ¬¸» ¬»®³¼¿¬¿¾¿­» ³±­¬ ±º¬»² ®»º»®­ ¬± ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¾±¼§±º ¼¿¬¿ ¿½½»­­·¾´» ¬¸®±«¹¸ ¿«¬±³¿¬»¼ °®±½»­­ó·²¹ò ß² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¼¿¬¿¾¿­» ·­ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º·²¬»®®»´¿¬»¼ ¼¿¬¿ ­¬±®»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ½±²¬®±´ó´»¼ ®»¼«²¼¿²½§ ¬± ­»®ª» ±²» ±® ³±®» ¿°°´·½¿ó¬·±²­ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º °®±¹®¿³­ ¬¸¿¬ «­» ¬¸» ¼¿¬¿ò

Ó±­¬ ¼¿¬¿¾¿­»­ ­¸¿®» ­±³» ¾¿­·½ µ·²¼­ ±º·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ò Ë­»®­ ©·´´ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ·²ó¯«·®·»­ô ¿¼¼ ±® ³±¼·º§ ¼¿¬¿ ø¬®¿²­¿½¬·±²­÷ô ±®¿¼¼ ±® ³±¼·º§ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿­» ·¬­»´ºô ¿´´ ±º ©¸·½¸

¿®» µ·²¼­ ±º ·²°«¬ò ̸» ±«¬°«¬ ½±²­·­¬­ ±º ®»ó­°±²­»­ ¬± ¬¸» ·²¯«·®·»­ô ¬®¿²­¿½¬·±² ±¹­ ø®»½±®¼­±º ½¸¿²¹»­ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿¾¿­»÷ ±® «°¼¿¬»¼ ¼¿¬¿ô ¿²¼¿² «°¼¿¬»¼ ¼¿¬¿¾¿­»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿®½¸¿»ó±´±¹·­¬�­ ·²°«¬ ¬± ¿ ¼¿¬¿¾¿­» ³·¹¸¬ ½±²­·­¬ ±º¬§°·²¹ ¬¸» ¼»­½®·°¬·±² ±º ¿ °·¬ º»¿¬«®» ·² ¬¸»�º·»´¼­� ±º ¿ �®»½±®¼ô� ®»­«´¬·²¹ ·² ¿² «°¼¿¬»¼¼¿¬¿¾¿­»ò Ô¿¬»® ¿²±¬¸»® ¿®½¸¿»±´±¹·­¬ ³¿§ ³¿µ»¿ ¯«»®§ ±º ¬¸» ¼¿¬¿¾¿­» ø·²°«¬÷ ¾§ ¿­µ·²¹ ©¸·½¸°·¬ º»¿¬«®»­ ·² ¬¸» ¼¿¬¿¾¿­» ©»®» º±«²¼ ¬± ¿ª»½±²¬¿·²»¼ ½¸¿®®»¼ °´¿²¬ ®»³¿·²­ô ¿²¼ ¬¸» ±«¬ó°«¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ·­¬ ±º ¬¸±­» °·¬ º»¿¬«®»­ ¬¸¿¬ ¬¸»½±³°«¬»® ¹»²»®¿¬»­ò

̱± ±º¬»² ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ °´¿²²·²¹ ¬± ­»¬ «°¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿¾¿­» ¾»¹·² ¾§ ­·¬¬·²¹ ·²º®±²¬ ±º ¿ ½±³°«¬»® ¿²¼ ¼»º·²·²¹ º·»´¼­ò ̸»®»­«´¬ ·­ ±º¬»² ¿ ¼¿¬¿¾¿­» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»­ ³¿²§®»ª·­·±²­ ¾»º±®» ·¬ ·­ »ª»² ³·²·³¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´»¿²¼ »¿¼­ ¬± ³«½¸ º®«­¬®¿¬·±² º±® ¬¸» ¼¿¬¿¾¿­»�­«­»®­ò

Ö«­¬ ¿­ ©·¬¸ ®»­»¿®½¸ ¼»­·¹² ¿²¼ ­§­¬»³¿¬ó·½­ô ¬¸» ¼»­·¹² ±º ¿ ¹±±¼ ¼¿¬¿¾¿­» ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬©» º·®­¬ ½±²­·¼»® ±«® ±¾¶»½¬·ª»­ ¿²¼ »¨°»½¬¿ó

ݱ³°·´¿¬·±²­ ¿²¼ ͧ­¬»³¿¬·½­ êí

¬·±²­ò ̱ ©¸¿¬ «­» ©·´´ ©» °«¬ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿­»áɸ± ©·´´ ¬¸» «­»®­ ¾»á É·´´ ·¬ ¾» «­»¼ ±²´§ ¿­¸±®¬ ¬·³»ô º±® ¿ ­·²¹´» °®±¶»½¬ô ±® ¼± ©» »¨°»½¬·¬ ¬± ­»®ª» ¿ ²«³¾»® ±º «­»­ ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼á׺ ¬¸» ¿¬¬»®ô ©¸± ©·´´ ³¿·²¬¿·² ·¬á ɸ¿¬ µ·²¼­ ±º®»­»¿®½¸ «»­¬·±²­ ©·´´ ©» ©¿²¬ ¬± ¿­µ ±º ·¬á ß®»¬¸» ¼¿¬¿ ¬§°»­ ¬§°·½¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ½±³³»®ó½·¿´ ¼¿¬¿¾¿­» °®±¼«½¬ ­«ºº·½·»²¬ º±® ±«® °«®ó°±­»­á Ñ® ©·´´ ©» ¸¿ª» ¬± ¼»º·²» ±«® ±©² ¼¿¬¿¬§°»­á ß®» ©» °®»­»²¬»¼ ©·¬¸ ¿² »¨·­¬·²¹ ¼¿¬¿ó¾¿­» ¬¸¿¬ ·­ ­¬·´´ «­»º«´ ±® ¿®» ©» ¾»¹·²²·²¹ ¿ ²»©¼¿¬¿¾¿­» º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ «°á ׺ ¬¸» º±®³»®ô©¸¿¬ ·­ ¬¸» ½«®®»²¬ ­§­¬»³ ´·µ» ¿²¼ ©¸¿¬ ¿®» ·¬­´·³·¬¿¬·±²­á

ɸ»¬¸»® §±« ¿®» ¬¸» °®·²½·°¿´ ±® ±²´§ «­»®±º ¿ ²»© ¼¿¬¿¾¿­» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¼»­·¹²·²¹ô ±® ¿®»©±®µ·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®­ô §±« ­¸±«´¼ ¾»¹·² ¬± ½®»¿¬»¿ ´±¹·½¿´ ¼»­·¹² º±® §±«® ¼¿¬¿¾¿­» ¾»º±®» §±«»ª»² ¾»¹·² ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬­ °¸§­·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®ó·­¬·½­ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô §±« ­¸±«´¼ ½¿®»º«´´§ ´¿§±«¬ ¸±© §±« »¨°»½¬ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿­» ¬± ©±®µ ¿²¼¸±© ·¬ ­¸±«´¼ ¾» ­¬®«½¬«®»¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» §±«®º«¬«®» «­» ±º ·¬ ¾»º±®» §±« »ª»² ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬µ·²¼ ±º ¸¿®¼ ¼®·ª» ±® °®±½»­­±® §±« ³¿§ ²»»¼ò

Ü¿¬¿¾¿­» ͬ®«½¬«®»

Ü¿¬¿¾¿­»­ ½¿²¾» ª»®§ ­·³°´»ô º´¿¬óº·´» ¼¿¬¿¾¿­»­ô­·³·´¿® ¬± ¿ ½±´´»½¬·±² ±º º·´» ½¿®¼­ô ±® ½¿² ¾» ª»®§½±³°´»¨ô ®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿­»­ ·² ©¸·½¸ ¼·ºº»®ó»²¬ º·´»­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ±²»¿²±¬¸»®ò

ß´´ ¼¿¬¿¾¿­»­ ½±²­·­¬ ±º ±²» ±® ³±®» º·´»­ô»¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿­ ¿ ²«³¾»® ±º º·»´¼­ ¿²¼ ½±²ó¬¿·²­ ¿ ²«³¾»® ±º ®»½±®¼­ò ß º·»´¼ ·­ «­»¼ ¬±½±²¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬®·¾«¬»ô ±®½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ô ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ·¬»³ò ß ®»½±®¼ ·­¿²¿´¿¹±«­ ¬± ¿ ­·²¹´» º·´» ½¿®¼ ·² ¿ ½¿®¼ ½¿¬¿ó´±¹«»æ ·¬ ¼»­½®·¾»­ ¿ ­·²¹´» ­·¬»ô ¿®¬·º¿½¬ô ±® ­±³»±¬¸»® °¸»²±³»²±² ¾§ ¼·­°´¿§·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬­±º ­»ª»®¿´ º·»´¼­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ º·´» º±® ¼»­½®·¾ó·²¹ �Í·¬»­� ³¿§ ½±²¬¿·² ïðð ®»½±®¼­ º±® ïðð¼·ºº»®»²¬ ­·¬»­ ¼·­½±ª»®»¼ ¼«®·²¹ ¿² ¿®½¸¿»±ó´±¹·½¿´ ­«®ª»§ô ©¸·´» »¿½¸ ®»½±®¼ ³¿§ ¼»­½®·¾»¿ ­·²¹´» ­·¬» ¾§ ®»º»®»²½» ¬± º·»´¼­ º±® �Í·¬»Ò«³¾»®ô� �Í·¬» Í·¦»ô� �Ó¿° ݱ±®¼·²¿¬»­ô� �۴󻪿¬·±²ô� ¿²¼ ­± ±² øº·¹«®» íòïê÷ò ß º·´» º±®�Ô·¬¸·½­ô� ³»¿²©¸·´»ô ³·¹¸¬ ¸¿ª» º·»´¼­ º±®�ß®¬·º¿½¬ Ò«³¾»®ô� �ײª¿­·ª»²»­­ ±º 묱«½¸ô��Ò«³¾»® ±º Ë­»¼ ±® 묱«½¸»¼ Û¼¹»­ô� �Ô±½¿ó

¬·±² ±º б´·­¸ô� �д¿¬º±®³ ͸¿°»ô� ¿²¼ ­± ±²øº·¹«®» íòïé÷ò

Ú±® ´¿®¹» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®±¶»½¬­ô ¿ ­·³°´»º´¿¬óº·´» ¼¿¬¿¾¿­» ·­ «²´·µ»´§ ¬± ¾» ª»®§ ­¿¬·­º¿½ó¬±®§ò ײ­¬»¿¼ ©» «­» ®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿­»­ øÜ¿¬»ôïçèêå É»·²¾»®¹ô ïççî÷ ·² ©¸·½¸ ½±²¬®±´´»¼ ®»ó¼«²¼¿²½§ ¿´´±©­ «­ ¬± ³¿µ» «­» ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²ó­¸·°­ ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ½´¿­­»­ ±º ¼¿¬¿ô ·²½´«¼·²¹­°¿¬·¿´ ¿²¼ ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ½±²¬»¨¬ô ·² ¿² »ºº·½·»²¬ô¸·»®¿®½¸·½¿´ ³¿²²»®ò

̱ ·´´«­¬®¿¬» ¸±© ¬¸·­ ©±®µ­ô ®»º»® ¬± ¬¸»­¬®«½¬«®» ¼·¿¹®¿³ ·² º·¹«®» íòïéò ׺ ©» ¿®» ·²¬»®ó»­¬»¼ ·² ·²½´«¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ´·¬¸·½­ ·² ±«® ¼¿¬¿¾¿­»ô©» ½±«´¼ ¶«­¬ ³·¨ ¿´´ ±º ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¿­·²¹´» ¾·¹ º·´»ô ¾«¬ ¬¸·­ ©±«´¼ ¾» »¨¬®»³»´§ ·²»ºóº·½·»²¬ò ̸» ³¿·² ®»¿­±² º±® ¬¸·­ ·­ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º¬¸» ´·¬¸·½­ ©·´´ ¸¿ª» ª·®¬«¿´´§ ·¼»²¬·½¿´ ½±²¬»¨ó¬«¿´ ·²º±®³¿¬·±²å ·² ±¬¸»® ©±®¼­ô ¬¸»®» ©·´´ ¾»»¨¬®»³» ®»¼«²¼¿²½§ò Ú±® »¨¿³°´»ô °¿®¬ ±º ¬¸»½±²¬»¨¬ ³·¹¸¬ ·²ª±´ª» «­·²¹ ¿ º·»´¼ ¿¾»´´»¼ �­±·´½±´±«®ò� ß´´ ±º ¬¸» ´·¬¸·½­ º±«²¼ ·² ¬¸» ­¿³»­»¼·³»²¬ ´¿§»® ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ­¿³» ·²º±®³¿¬·±²»²¬»®»¼ ·² ¬¸·­ º·»´¼ô ¿²¼ ­± ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸·­ ·²º±®ó³¿¬·±² ­± ·¬»®¿´´§ ¬± »¿½¸ ·¬¸·½ ®»½±®¼ ©±«´¼ ¾»»¨¬®»³»´§ ©¿­¬»º«´ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ¼±»­ ²±¬ ³¿µ»¿ ´±¬ ±º ­»²­» ¬± ®»½±®¼ ­»¼·³»²¬ ¿¬¬®·¾«¬»­ ·² ¿º·´» ±² ´·¬¸·½­ò ײ­¬»¿¼ ©» ³¿µ» ¬©± ­»°¿®¿¬»º·´»­ô ±²» º±® ·¬ ·½­ô ¬¸» ±¬¸»® º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­ó¬·½­ ±º ¬¸»·® ½±²¬»¨¬­ô ¿²¼ ³¿µ» ¿ ®»´¿¬·±² ¾»ó¬©»»² ¬¸»³ò

̸» ®»´¿¬·±² ­·³°´§ ¬»´´­ ¬¸» ½±³°«¬»® ©¸»®»¬± ¹± ¿²¼ ´±±µ «° ¬¸» ­»¼·³»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­º±® ©¸¿¬»ª»® ´·¬¸·½ ®»½±®¼ ©» ¿®» ½«®®»²¬´§ »¨ó¿³·²·²¹ò ̸» ½±³°«¬»® µ²±©­ ©¸·½¸ ®»½±®¼ ·²¬¸» º·´» ©»�ª» ½¿´´»¼ �ݱ²¬»¨¬­� ·­ ¿°°®±°®·¿¬»¾»½¿«­» ¿² ¿¬¬®·¾«¬» °±·²¬»® ø¿ ­°»½·¿´ º·»´¼ º±®®»½±®¼·²¹ ¬¸»­» ®»´¿¬·±²­÷ ·² ¬¸» Ô·¬¸·½­ º·´»ô�Ô¿§»® Ò«³¾»®ô� ³¿¬½¸»­ ¿ µ»§ ¿¬¬®·¾«¬» ø¿º·»´¼ «­»¼ ¬± ·²¼»¨ ¬¸» ®»½±®¼­ ·² ¿ º·´»÷ ·² ¬¸»Ý±²¬»¨¬­ º·´»ò Ûª»®§ ®»½±®¼ ·² ¿ º·´» ­¸±«´¼ ¿ª»¿ «²·¯«» »²¬®§ ·² ·¬­ µ»§ ¿¬¬®·¾«¬» º·»´¼ô ©¸·´» ·¬·­ ¯«·¬» ½±³³±² º±® ³¿²§ ®»½±®¼­ ·² ¿ º·´» ¬±¸¿ª» ¼«°´·½¿¬» »²¬®·»­ ·² ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» °±·²¬»®º·»´¼­ò ̸¿¬ ·­ ­·³°´§ ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ½±³³±² º±®¬¸»®» ¬± ¾» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ´·¬¸·½­ º®±³ ¬¸» ­¿³»­»¼·³»²¬ ¿§»®ô ±® ³¿²§ ¿§»®­ ·² ¿ ­·²¹´» Û¨½¿óª¿¬·±² ˲·¬ô ±® ³¿²§ Û¨½¿ª¿¬·±² ˲·¬­ ·² ¿­·²¹´» ­·¬»ò ײ ±®¼»® ¬± ¸»´° «­ µ»»° ­¬®¿·¹¸¬

êì ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

©¸·½¸ º·´» ·­ °±·²¬·²¹ ©¸»®» ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»´¿ó¬·±²ô ©» ½±²²»½¬ ¬¸» ¬©± º·´»­ ±² ¿ ¼·¿¹®¿³ ©·¬¸¿² ¿®®±© ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» °±·²¬»® ·² ¬¸»�Ó¿²§� º·´» ¬± ¬¸» µ»§ ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¬¸» �Ѳ»� º·´»øº·¹«®» íòïé÷ò λ³»³¾»® ¬¸·­ ¾§ ®»³·²¼·²¹ §±«®ó­»´º ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ½±²¬»¨¬­ ·² ±²» ­·¬»ô ±®³¿²§ ­·¬»­ ·² ±²» ­«®ª»§ ¿®»¿ò

ɸ»² ©» ¼®¿© ¿ ¼·¿¹®¿³ ¬± ®»°®»­»²¬ ¬¸»¼¿¬¿¾¿­» ­¬®«½¬«®»ô ¿­ ·² º·¹«®» íòïéô ©» ¿®»³¿µ·²¹ ©¸¿¬ ·­ µ²±©² ¿­ ¿ ­¬®«½¬«®» ½¸¿®¬òݱ²ª»²¬·±²¿´´§ô ¬¸» º·´»­ ¿®» »¿½¸ ®»°®»­»²¬»¼¾§ ®»½¬¿²¹´»­ ©·¬¸ ¬¸» º·´» ²¿³» ¿¬ ¬¸» ¬±°ô­»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» ®»½¬¿²¹´» ¾§ ¿ ·²»­»¹³»²¬ò Þ»´±© ©» ´·­¬ ¬¸» ²¿³»­ ±º º·»´¼­ô¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» µ»§ ¿¬¬®·¾«¬»ô ©·¬¸ ¿¬¬®·¾«¬»°±·²¬»®­ ²»¨¬ ¿²¼ ¬¸»²ô ¾»´±© ¿²±¬¸»® ¼¿­¸»¼ ±®¼±¬¬»¼ ·²» ­»¹³»²¬ô ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» º·»´¼­ò Ѻ¬»²©» ­¸±© ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸¿¬ µ·²¼±º ¼¿¬¿ ø¬¸» ¼¿¬¿ ¬§°»÷ »¿½¸ º·»´¼ ®»°®»­»²¬­ò

ײ ¿²§ ¼¿¬¿¾¿­»ô »¿½¸ ®»½±®¼ ¼»­½®·¾»­ ­±³»ó¬¸·²¹ ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±ºº·»´¼­ò ̱¼¿§�­ ½±³³»®½·¿´ ¼¿¬¿¾¿­» ³¿²¿¹»ó³»²¬ ­§­¬»³­ øÜÞÓÍ÷ ³¿µ» ¯«·¬» ¿ ²«³¾»® ±º¼·ºº»®»²¬ ¼¿¬¿ ¬§°»­ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬ »­» º·»´¼­ô¾«¬ ¬¸»­» ¼± ²±¬ ¿´©¿§­ ½±®®»­°±²¼ »¨¿½¬´§ ©·¬¸¬¸» ­½¿´»­ ±º ³»¿­«®»³»²¬ ¼·­½«­­»¼ ·² ½¸¿°¬»®îô ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¿´©¿§­ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´´§ ¿°°®±°®·ó¿¬»ô »·¬¸»®ò Ô»¬ «­ ´±±µ ¿¬ ­±³» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¬§°»­¬¸¿¬ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ¾»¬¬»® ¼¿¬¿¾¿­»­¿²¼ ¬¸»² ½±²­·¼»® ­±³» ¼¿¬¿ ¬§°»­ ¬¸¿¬ ©»©±«´¼ »¨°»½¬ ¬± º·²¼ ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿¾¿­»­±º ¬¸» º«¬«®»ò

Ю±¾¿¾´§ ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ¬§°»­ ±º º·»´¼¬¸¿¬ §±« ©·´´ º·²¼ ·² ¼¿¬¿¾¿­»­ ¸¿ª» ¬¸» ¿´°¸¿ó²«³»®·½ô ²«³»®·½ô ¿²¼ ¾±±´»¿² ¼¿¬¿ ¬§°»­ò

ß² ¿´°¸¿²«³»®·½ ø±® �½¸¿®¿½¬»®�÷ º·»´¼ ¿´ó´±©­ ¬¸» ·²°«¬ ±º ¿²§ ½¸¿®¿½¬»®­ ¬§°·½¿´´§ ¿ª¿·´ó¿¾´» ±² ¿ ½±³°«¬»®�­ µ»§¾±¿®¼ô ·²½´«¼·²¹²«³¾»®­ô ¾«¬ ·²°«¬ ·­ «­«¿´´§ ·³·¬»¼ ¬± ¿ ­°»½·óº·»¼ ²«³¾»® ±º ½¸¿®¿½¬»®­ò ׺ §±« ¿ª» ¼»º·²»¼ ¿°¿®¬·½«´¿® ¿´°¸¿²«³»®·½ º·»´¼ ¿­ ¸¿ª·²¹ »·¹¸¬½¸¿®¿½¬»®­ô ¬¸» ½±³°«¬»® ©·´´ ­¬±®» »·¹¸¬ ½¸¿®¿½ó¬»®­ º±® »¿½¸ ®»½±®¼ »ª»² ·º ²± ±²» ¿­ ·²°«¬ ¿²§¼¿¬¿ò ݱ²­»¯«»²¬´§ §±« ­¸±«´¼ ¹·ª» ½¿®»º«´¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸±© ³¿²§ ½¸¿®¿½¬»®­ §±« ©·´´ ²»»¼«²´»­­ §±« ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± ¾» ½¿ª¿´·»® ©·¬¸ ¼·­µ­°¿½»ò ̸» ³±®» ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ¼¿¬¿¾¿­»­ ¿´´±©§±« ¬± °´¿½» �º·´¬»®­� ±² ¿´°¸¿²«³»®·½ º·»´¼­ô¬¸¿¬ °®»ª»²¬ ½»®¬¿·² µ·²¼­ ±º ¼¿¬¿ »²¬®§ »®®±®­ô

­«½¸ ¿­ ·²½±²­·­¬»²¬ ­°»´´·²¹ô ±® ¿´´±© ­¬¿²¼¿®¼»²¬®·»­ ¬± ¾» ­»´»½¬»¼ º®±³ ¿ ´·­¬ ±® ³»²«ô ®¿¬¸»®¬¸¿² ­°»´´»¼ ±«¬ò

ß ²«³»®·½ º·»´¼ ±²´§ ¿´´±©­ «­»®­ ¬± ·²°«¬²«³»®¿´­ò Ó¿²§ ¼¿¬¿¾¿­»­ ©·´´ ­°»½·º§ ¬¸·­ ¼¿¬¿¬§°» ³±®» ½´±­»´§ô ©·¬¸ ·²¬»¹»® ±® ®»¿´ ø�º´±¿¬�÷¼¿¬¿ ¬§°»­ò ײ¬»¹»® ²«³»®·½ º·»´¼­ ¿®» «­»º«´ º±®¼·­½®»¬» ¼¿¬¿ô ¿²¼ ·² ³±­¬ ½±³³»®½·¿´ ¼¿¬¿¾¿­»­©» ³«­¬ ­»´»½¬ ¬¸» �®»¿´� ¼¿¬¿ ¬§°» ·º ©» ©¿²¬ ¿½±²¬·²«±«­ ­½¿´»ò Þ±¬¸ ¿´´±© ²»¹¿¬·ª»ô ¿­ ©»´´ ¿­°±­·¬·ª» ²«³¾»®­ô ¾«¬ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿­»­ ¼± ²±¬ ¿ª»­»°¿®¿¬» ½¿¬»¹±®·»­ º±® ·²¬»®ª¿´ ¿²¼ ®¿¬·± ¼¿¬¿ò ײ±¬¸»® ©±®¼­ô ¬¸» ½±³°«¬»® ¿­ ²± ©¿§ ±º ¼·­¬·²ó¹«·­ ·²¹ �®»¿´� ¦»®±»­ º®±³ ¿®¾·¬®¿®§ ±²»­ «²ó´»­­ §±« ©®·¬» ¿ ­°»½·¿´ °®±¹®¿³ ø±® �°®±½»¼«®»�÷¬± ³¿µ» ¬¸» ¼·­¬·²½¬·±² §±«®­»´ºò

ײ ¬¸» ±´¼ ¼¿§­ô °»±°´» «­»¼ ¬± �½±¼»� ²±³·ó²¿´ ­½¿´» ¼¿¬¿ ©·¬¸ ²«³¾»®­ ·²­¬»¿¼ ±º «­·²¹¬¸»·® ¿´°¸¿²«³»®·½ ´¿¾»´­ô ¾»½¿«­» ¬¸» ½±¼»­¬±±µ »­­ ­¬±®¿¹» ­°¿½»ò ̱¼¿§�­ ½±³°«¬»®­ ¬§°·ó½¿´´§ ¸¿ª» ­± ³«½¸ ³±®» ¼·­µ ­°¿½» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­²±¬ ²»½»­­¿®§ô ¾«¬ ­±³» °»±°´» ­¬·´´ °®»º»® ·¬ò˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ¼¿¬¿¾¿­» ³¿²ó

ݱ³°·´¿¬·±²­ ¿²¼ ͧ­¬»³¿¬·½­ êë

¿¹»³»²¬ ­§­¬»³­ ©·´´ ¬®»¿¬ ¬¸»­» ½±¼»­ ¶«­¬ ¬¸»­¿³» ¿­ ¿²§ ·²¬»¹»®­ ·º §±« »²¬»® ¬¸»³ ·²¬±²«³»®·½ º·»´¼­ô ©¸·½¸ ½±«´¼ »¿¼ ¬± ­±³» ®»¿´´§»³¾¿®®¿­­·²¹ ­¬¿¬·­¬·½¿´ »®®±®­ ·º §±« ¿®» ²±¬½¿®»º«´ò ݱ²­»¯«»²¬´§ §±« ­¸±«´¼ ³¿µ» ¿¾­±ó´«¬»´§ ­«®» ¬¸¿¬ »ª»² ²«³»®·½ ½±¼»­ô ·²½´«¼·²¹­·¬» ²«³¾»®­ô ´¿§»® ²«³¾»®­ô ¿²¼ ­¯«¿®» ²«³ó¾»®­ô ¿®» »²¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿´°¸¿²«³»®·½ ¼¿¬¿¬§°»ò

Ѳ» ¿­°»½¬ ±º ²«³»®·½ º·»´¼­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾»·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ·­ ¬¸¿¬ ©» ½¿² «­»­±º¬©¿®» ¬± ®»½±®¼ ®¿¬·±ó­½¿´» ³»¿­«®»³»²¬­¼·®»½¬´§ º®±³ »´»½¬®±²·½ ½¿´·°»®­ô »´»½¬®±²·½ ¾¿´ó¿²½»­ô ¿²¼ ­·³·´¿® ³»¿­«®·²¹ ¼»ª·½»­ò ̸·­ ¸¿­¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º »´·³·²¿¬·²¹ ±²» ­¬»° ·² ¬¸»®»½±®¼·²¹ °®±½»­­ � ¬§°·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ¿µ»§¾±¿®¼ � ¿²¼ ³¿µ»­ ®»½±®¼·²¹ »®®±®­ ´»­­º®»¯«»²¬ò ̧°·½¿´´§ ¿ �­»®·¿´� ·²¬»®º¿½» ´·µ» ¬¸»±²» §±« ©±«´¼ «­» ©·¬¸ ¿ ³±¼»³ ½±²²»½¬­ ¬¸»½±³°«¬»® ¬± ¬¸» ½¿´·°»®­ ±® ¾¿´¿²½»ò

Þ±±´»¿² º·»´¼­ ¿®» º±® ©¸¿¬ ©» ©±«´¼ ½¿´´¼·½¸±¬±³±«­ ­½¿´»­ò ß­ º¿® ¿­ ¬¸» ½±³°«¬»® ·­½±²½»®²»¼ô ¿ ¾±±´»¿² º·»´¼ ·­ ·µ» ¿ ­©·¬½¸æ ·¬ ½¿²±²´§ ®»¹·­¬»® ¬®«» ±® º¿´­» ø·ò»òô ï ±® ð÷ò ײ ±«®¿°°´·½¿¬·±²­ô ¸±©»ª»®ô ©» ½¿² «­» ·¬ º±® ­«½¸¼·½¸±¬±³±«­ ­½¿´»­ ¿­ §»­ñ²±ô º»³¿´»ñ³¿´»ô¿¾±ª»ñ¾»´±©ô °®»­»²¬ñ¿¾­»²¬ô ´»º¬ñ®·¹¸¬ò ̸»¾±±´»¿² ¼¿¬¿ ¬§°» ·­ ª»®§ «­»º«´ º±® ­«½¸ °«®ó°±­»­ô ¾«¬ ·¬ ·­ »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ¾»­«®» ¬¸¿¬ ¿ ¼·½¸±¬±³±«­ ­½¿´» ·­ ®»¿´´§ ©¸¿¬ §±«©¿²¬ ·º §±« °´¿² ¬± «­» ·¬ò ׺ ¬¸»®» ·­ ¿²§ ½¸¿²½»¬¸¿¬ §±« ­¸±«´¼ ¾» ¿²¬·½·°¿¬·²¹ �¹®»§ ¿®»¿­ô�­«½¸ ¿­ �°®±¾¿¾´§ º»³¿´»ô� ±® ³·¹¸¬ ²»»¼ ¬± ¿¼¼¿ ¬¸·®¼ ±°¬·±²ô §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ½¸±±­» ¬¸·­¼¿¬¿ ¬§°» ¾»½¿«­»ô «²º±®¬«²¿¬»´§ô ·¬ ·­ ²±¬ ¿²»¿­§ ³¿¬¬»® ¬± ½¸¿²¹» §±«® ¼¿¬¿ ¬§°» ¿º¬»® ¬¸»º¿½¬ò ݸ¿²¹·²¹ ¿ ¼·½¸±¬±³±«­ ­½¿´» ·²¬± ¿ ²±³·ó²¿´ ±²» ©·¬¸ ¬¸®»» ±® º±«® ½¿¬»¹±®·»­ ³¿§ ­±«²¼­·³°´» »²±«¹¸ô ¾«¬ ·² §±«® ¼¿¬¿¾¿­» ¬¸·­ ©±«´¼®»¯«·®» ¬¸¿¬ §±« ©®·¬» ¿ ­³¿´´ °®±¹®¿³ ø¿ �­½®·°¬�±® �°®±½»¼«®»�÷ ¬¸¿¬ ¬®¿²­º±®³­ ¿´´ §±«® »¨·­¬ó·²¹ ¼·½¸±¬±³±«­ ¼¿¬¿ ·²¬± ¬¸» ²»© ¬¸®»»ó½¿¬ó»¹±®§ ­½¿´» ¿²¼ ­¿ª»­ ·¬ ·² ¿ ²»© º·»´¼ò ß²¼ô ·²°®¿½¬·½»ô §±« ½±«´¼ »²¼ «° ©·¬¸ ­±³» »®®±®­ò

ß²±¬¸»® ¼¿¬¿ ¬§°» ¬¸¿¬ ·­ ½±³³±²´§ ¿ª¿·´ó¿¾´» ·­ ¬»¨¬ ±® ½±³³»²¬ò ̸·­ ·­ ¿ º·»´¼ ¬¸¿¬ ·­¿´°¸¿²«³»®·½ ¾«¬ ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ¿´°¸¿²«³»®ó·½�­ ·³·¬¿¬·±² ±² ²«³¾»® ±º ½¸¿®¿½¬»®­ò ׬ ·­ ·¼»¿´º±® ­·¬«¿¬·±²­ ©¸»®» §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ­±³»

®»½±®¼­ ¬± ¿ª» ·¬¬´» ±® ²± ·²º±®³¿¬·±² ¬± ®»½±®¼±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬®·¾«¬»ô ¾«¬ ±¬¸»®­ ¬± ®»¯«·®»­»ª»®¿´ °¿¹»­ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ̧°·½¿´´§ ·¬ ·­ «­»¼º±® ¿ �½±³³»²¬­� ¿®»¿ ±® ¿ ´±¹ ¿®»¿ ±² »¿½¸®»½±®¼ô ©¸»®» «­»®­ ¿®» º®»» ¬± ©®·¬» ¿­ ³«½¸¬»¨¬ ¿­ ¬¸»§ ·µ»ô ±® ²±²» ¿¬ ¿´´ô ±® ©¸»®» ¬¸»§ ½¿²³¿µ» ²±¬»­ ±² ­«½¸ ¬ ·²¹­ ¿­ ©¸»² ±® ©¸§ ¬¸»§³±¼·º·»¼ ¿ ®»½±®¼ò Ѳ» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ¬»¨¬º·»´¼­ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±²´§ ¬¿µ» «° ¿­ ³«½¸ ­¬±®¿¹»­°¿½» ±² ¼·­µ ¿­ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬»¨¬ ¬¸»§ ½±²¬¿·² �»³°¬§ ¬»¨¬ º·»´¼­ ¼±²�¬ �½±­¬� «­ ¿²§¬¸·²¹ � ·²½±²¬®¿­¬ ¬± ¿´°¸¿²«³»®·½ º·»´¼­ô ©¸·½¸ ­¬±®» ¿´´¬¸» ½¸¿®¿½¬»®­ ¬¸¿¬ ¿ª» ¾»»² ¿­­·¹²»¼ ¬± ¬¸»³ô»ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» »³°¬§ò Ì»¨¬ º·»´¼­ô ¬¸»²ô ¿´´±© «­¬¸» º®»»¼±³ ¬± ©®·¬» ®·½¸»®ô ³±®» ²«¿²½»¼ °®±­»¿¾±«¬ ±«® ±¾­»®ª¿¬·±²­ ©¸»² ¬¸¿¬ ·­ ¼»­·®¿¾´»ø½ºò ر¼¼»®ô ïçèç÷ò

̸» µ·²¼­ ±º ±°»®¿¬·±²­ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿°°´§¬± ¼¿¬¿ ¼»°»²¼ ±² ¼¿¬¿ ¬§°»ò Ú±® ²«³»®·½ º·»´¼­§±« ½¿² ¿°°´§ ¿´´ ¬¸» «­«¿´ ¿®·¬¸³»¬·½¿´ ¿²¼¿°°®±°®·¿¬» ø¿²¼ ­±³»¬·³»­ ·²¿°°®±°®·¿¬»÷ ­¬¿ó¬·­¬·½¿´ º«²½¬·±²­ô ·²½´«¼·²¹ ­«½¸ ±°»®¿¬±®­ ¿­�¹®»¿¬»® ¬¸¿²ô� �­«³ô� �°®±¼«½¬ô� �­¯«¿®» ®±±¬ô��¿ª»®¿¹»ô� ¿²¼ ­± ±²ò Ú±® ¿´°¸¿²«³»®·½ ¿²¼ ¬»¨¬º·»´¼­ §±« ½¿² «­» ­«½¸ ±°»®¿¬±®­ ¿­ �½±²¬¿·²­�¿²¼ �¼±»­ ²±¬ ½±²¬¿·²ò� Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½±«´¼¿­µ ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± ­¸±© §±« ¿´´ ¬¸» ®»½±®¼­ ·²©¸·½¸ ¬¸» º·»´¼ô �Í·¬» Ò¿³»ô� ½±²¬¿·²­ ¬¸» ­¬®·²¹ø­»¯«»²½» ±º ½¸¿®¿½¬»®­÷ô �Õ±­¬»® Í·¬»ô� ¾«¬ ©¸±­»º·»´¼ô �Ú´±¬¿¬·±² λ­«´¬­ô� ½±²¬¿·²­ �� ø·ò»òô ·­»³°¬§÷ò ̸·­ ·­ ½¿´´»¼ ¿ ­»¿®½¸ò ̸» ½±³°«¬»®©±«´¼ ®»¬«®² ¿´´ ¬¸» ®»½±®¼­ º®±³ ¬¸» Õ±­¬»® Í·¬»º±® ©¸·½¸ ¬¸» º´±¬¿¬·±² ®»­«´¬­ ¸¿¼ ²±¬ §»¬ ¾»»²»²¬»®»¼ô ³¿µ·²¹ ·¬ »¿­·»® º±® §±« ¬± ¾»¹·² »²¬»®ó·²¹ ©¸»®» §±« ´»º¬ ±ººô °»®¸¿°­ô ±® ­·³°´§ ¬±·¼»²¬·º§ ¸±© ³¿²§ º´±¬¿¬·±² ®»­«´¬­ ©»®» ³·­­ó·²¹ò ß²±¬¸»® ½±³³±² ±°»®¿¬·±² ·­ ¬± ­±®¬ ®»½±®¼­¾§ ±²» ±® ³±®» ¿¬¬®·¾«¬»­ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ±®¼»®ò

Þ«¬ ³¿²§ ±º ¬¸» µ·²¼­ ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±ó¹·­¬­ «­» ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾»»¨°»½¬»¼ ¬± ³¿µ» ±² ¬¸»³ ¿®» ²±¬ ­·³°´» ¿®·¬¸ó³»¬·½ ±® ¬»¨¬ó­¬®·²¹ ±²»­ øΧ¿²ô ïççî÷ò Ú±® »¨¿³ó°´»ô ¿ ´±¬ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ ­°»½·º·½¿´´§·²ª±´ª» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬·³» ¿­ ³»¿­«®»¼ ·²®¿¼·±½¿®¾±² §»¿®­ô ½¿´»²¼¿® §»¿®­ô ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½±®¼»®ô ±® ½«´¬«®¿´ °»®·±¼­ò ׺ ·²º±®³¿¬·±² ­«½¸ ¿­�Ò»±´·¬¸·½� ·­ ­·³°´§ »²¬»®»¼ ¿­ ²±³·²¿´ ·²º±®ó³¿¬·±² ·² ¿² ¿´°¸¿²«³»®·½ º·»´¼ ±® �´¿§»® ê� ·­¶«­¬ »²¬»®»¼ ¿­ ¿ ê ·² ¿² ·²¬»¹»® º·»´¼ô ±«® ±°¬·±²­©·´´ ¾» »¨¬®»³»´§ ·³·¬»¼ò ׺ô º±® »¨¿³°´»ô ©» ¿­µ

êê ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¬¸» ½±³°«¬»® ¬± ­±®¬ ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½¿´´§ ±® ½¸®±²±ó´±¹·½¿´´§ô ·¬ ¿­ ²± ©¿§ ±º µ²±©·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸»Ò»±´·¬¸·½ ­¸±«´¼ ½±³» ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¬¸»Ð¿´»± ·¬ ·½ô ©¸·´» ¬¸» ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ±®¼»® ±º ­»ªó»®¿´ ¿§»®­ ·­ ±º¬»² «·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ·²¬»ó¹»® ±®¼»® ±º ¬¸» ²«³¾»®­ «­»¼ ¬± ´¿¾»´ ¬ ±­»´¿§»®­ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ·² ¬¸»­» »¨¿³°´»­ ©» ½±«´¼²±¬ ¿­µ ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± ­¸±© «­ ¿´´ ¬¸» ®»½±®¼­¬¸¿¬ ¿®» ±´¼»® ¬¸¿² ¬¸» Ò»±´·¬¸·½ ±® ³±®» ®»½»²¬¬¸¿² ´¿§»® êò ݸ®±²±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ ¿®» »¨¬®»³»´§·³°±®¬¿²¬ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô ¾«¬ ¬¸» ­±®¬ ©±«´¼­·³°´§ °«¬ ¬¸» ¬·³» °»®·±¼­ ·²¬± ¿´°¸¿¾»¬·½¿´±®¼»® ¿²¼ ¿§»®­ ·² ²«³»®·½¿´ ±®¼»®ò ر© ¼± ©»¹»¬ ¿®±«²¼ ¬¸·­ °®±¾´»³á ̸» ­±´«¬·±² ·­ ©¸¿¬©» ½¿² ½¿´´ ¿² ¿¾­¬®¿½¬ ¼¿¬¿ ¬§°» øßÜÌ÷ò

ݱ³³»®½·¿´ ÜÞÓÍ ²±© ®±«¬·²»´§ ¸¿ª» ¼¿¬»º·»´¼­ô ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ßÜÌ­ò ̸»­»¿´´±© §±« ¬± »²¬»® ¼¿¬¿ ·² ¼¿§ñ³±²¬¸ñ§»¿® ±®³±²¬¸ñ¼¿§ñ§»¿® ±® §»¿®ñ³±²¬¸ñ¼¿§ º±®³¿¬­¿²¼ ¬¸» ½±³°«¬»® ½¿² ®»­°±²¼ ¬± ­«½¸ ±°»®¿¬±®­¿­ �»¿®´·»® ¬¸¿²� ±® �½±²¬»³°±®¿®§ ©·¬¸� ¬± ¬»´´§±«ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸·½¸ ®»½±®¼­ ©»®» ¿­¬ ³±¼·óº·»¼ ¿º¬»® ïð Í»°¬»³¾»® ïççê ±® ©¸·½¸ ®»½±®¼­¼»­½®·¾» ¿§»®­ ¬¸¿¬ ©»®» »¨½¿ª¿¬»¼ ·² ïççîò ̸»º±®³»® ©±«´¼ ¾» ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¬®¿²­¿½¬·±²¬·³» ø¬¸» ¬·³» ©¸»² ­±³»±²» »²¬»®»¼ ±® ³±¼·óº·»¼ ¿ ®»½±®¼ô «­«¿´´§ ³»¿­«®»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°«ó¬»®�­ ·²¬»®²¿´ ½´±½µ÷å ¬¸» ¿¬¬»® ·­ ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ª¿´·¼ ¬·³»ò ɸ·´» ³¿²§ ½«®®»²¬ ÜÞÓÍ ­«°°±®¬¼¿¬» º·»´¼­ ½¿°¿¾´» ±º ³»¿­«®·²¹ ¬·³» ·² ¬¸·­©¿§ô ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿´­± ²»»¼ «­»®ó¼»º·²»¼ ¬·³»¬± ¸¿²¼´» ­«½¸ ¬¸·²¹­ ¿­ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»­ ¿²¼­«½¸ �º«¦¦§� ¼¿¬»­ ¿­ �ß®½¸¿·½ô� ±® �Ô¿¬»Ý¸¿´½±´·¬¸·½ò� É» ¿´­± ²»»¼ ­°»½·¿´ ¬»³°±®¿´±°»®¿¬±®­ ¬¸¿¬ ¹± ¾»§±²¼ �»¿®´·»® ¬¸¿²� ¬± ·²ó½´«¼» �±ª»®´¿°ô� ¿²¼ �»¨¬»²¼� øº±® ¬»³°±®¿´¼¿¬¿¾¿­»­ ¿²¼ ßÜÌ­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ·²ª±´ª»ô ­»»Ý¸»»¬¸¿³ ¿²¼ Ø¿·¹¸ô ïççî÷ò ×¼»¿´´§ô ¿®½¸¿»±´±ó¹·­¬­ ­¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ­»¿®½¸ ¬¸»·® ¼¿¬¿¾¿­»­ ¬±º·²¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¿´´ ¬¸» ®»½±®¼­ ©·¬¸ ®¿¼·±½¿®ó¾±² ¼¿¬»­ ©·¬¸·² ±²» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ëððð¾°ô ®»¯«·®·²¹ ©¸¿¬ ݸ»»¬¸¿³ ¿²¼ Ø¿·¹¸øïççîæïî÷ ©±«´¼ ½¿´´ ¿ �­¬¿¬·­¬·½¿´ ¼¿¬» ¬§°»ò�Í·²½» ¬¸·­ ·­ ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ½±³³»®½·¿´´§ô ¿®½¸¿»ó±´±¹·­¬­ ³«­¬ ·²­¬»¿¼ ©®·¬» °®±½»¼«®»­ ±® ­½®·°¬­ø­³¿´´ °®±¹®¿³­÷ ¬± ¿½½±³°´·­¸ ¬¸·­ò

̱¼¿§�­ ÜÞÓÍ ¼± ¬§°·½¿´´§ ±ºº»® ßÜÌ­ º±®¼¿¬» º·»´¼­ ¬¸¿¬ ¿®» «­»º«´ º±® ¬®¿²­¿½¬·±² ¬·³»­¿²¼ ­±³» µ·²¼­ ±º ª¿´·¼ ¬·³»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ º±®

¿®½¸¿»±´±¹·½¿´´§ ´»­­ «­»º«´ ¬·³» º·»´¼­ ø©¸·½¸¿´´±© §±« ¬± »²¬»® ¸±«®­ñ³·²«¬»­ñ­»½±²¼­÷ô³±²»§ º·»´¼­ô ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®­ò ͱ³»¿´­± ¸¿ª» °·½¬«®» º·»´¼­ ¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ¬± ·²­»®¬¿² ·´´«­¬®¿¬·±² ·²¬± ¿ ®»½±®¼ô ¾«¬ ²±¬ ¬± «­»½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸» °·½¬«®» ¿­ ­»¿®½¸ ±°»®¿¬±®­òÚ±® »¨¿³°´»ô ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ÜÞÓÍ ©·´´²±¬ ¿´´±© §±« ¬± ­»¿®½¸¿ ¼¿¬¿¾¿­» ¬± º·²¼ ¿´´ ¬¸»®»½±®¼­ ©·¬¸ °·½¬«®»­ ­¸±©·²¹ °±¬­ ©·¬¸ ¸¿²ó¼´»­ò ׺ §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ­»¿®½¸ º±® ¬¸» ®»½±®¼­±º °±¬­ ©·¬¸ ¸¿²¼´»­ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¿²±¬¸»®º·»´¼ô °®±¾¿¾´§ ¿´°¸¿²«³»®·½ô ¬¸¿¬ ®»½±®¼­ ¬¸·­·²º±®³¿¬·±²ò Χ¿² øïççî÷ °±·²¬­ ±«¬ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»ó±´±¹·­¬­ ®»¯«·®» ±¬¸»® ßÜÌ­ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» «­»óº«´ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± ®»½±®¼ ¬¸» µ·²¼­ ±º ­°¿¬·¿´¼¿¬¿ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ «­»ô ·²½´«¼·²¹ ­·¬» ½±±®¼·ó²¿¬»­ ¿²¼ ¬¸» ­¸¿°»­ ±º ±¾¶»½¬­ò Ø» ½¿´´­ º±®¿®½¸¿»±´±¹·½¿´¼¿¬¿¾¿­»­ ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬» ³¿²§±º ¬¸» º«²½¬·±²­ ½«®®»²¬´§ º±«²¼ ·² Ù»±¹®¿°¸·½×²º±®³¿¬·±² ͧ­¬»³­ øÙ×Í÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿«ó¬±³¿¬» ³¿²§ ±º ¬¸» ¬¿­µ­ ¬¸¿¬ ½±²½»®² ­°¿¬·¿´°®±ª»²·»²½»ò

Í«½¸ ¿ ¯«»®§ ³·¹¸¬ ¿­µ º±® ¿´´ ¼®¿©·²¹­½±ª»®·²¹ ¿² ¿®»¿ ±º ¬¸» ­·¬» ©·¬¸·² º·ª» ³»¬»®­±º ¬¸» ½»²¬®» ±º ¿ ½±²¬»¨¬ò ׺ ¬¸» ¾±«²¼·²¹ª±´«³» ±º ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ ·­ ®»½±®¼»¼ ·¬ ©±«´¼¾» °±­­·¾´» ¬± ®»¯«»­¬ ¿´´ °¸±¬±¹®¿°¸­·²½´«¼·²¹ ¿ ½¸±­»² °±·²¬ô ¿²¼ ¬¿µ»² ©·¬¸·² ­±³¿²§ ¼¿§­ ±º ¬¸» ½±²¬»¨¬ »¨½¿ª¿¬·±² ¼¿¬»

øΧ¿²ô ïççîæë÷ò

˲º±®¬«²¿¬»´§ô ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¼¿ó¬¿¾¿­» ³¿²¿¹»³»²¬ ­§­¬»³­ ©»®» ¼»­·¹²»¼ º±®«­» ¾§ ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ­»½¬±®ô ©¸»®» ³±²»§ ·­¿ª¿·´¿¾´» ¬± °¿§ º±® ­±º¬©¿®» ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼²±¬ ¬± ³»»¬ ¬¸» ­±³»©¸¿¬ «²«­«¿´ ¼»³¿²¼­ ±º¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ±® ±¬¸»® ®»­»¿®½¸»®­ ©·¬¸ ¼¿¬¿¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿­ ©»´´ó¾»¸¿ª»¼ ¿­ °¿§®±´´ ®»½±®¼­øݸ»»¬¸¿³ ¿²¼ Ø¿·¹¸ô ïççîæ é÷ò Þ»½¿«­» ¬¸»³¿®µ»¬ º±® ¼»¼·½¿¬»¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­±º¬©¿®» ·­³«½¸ ­³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» ¾«­·²»­­ ­»½¬±®ô ·² ¬¸»·³³»¼·¿¬» º«¬«®» ¬¸» ±²´§ ©¿§ º±® «­ ¬± ¿½¯«·®»¼¿¬¿¾¿­» ­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» ­«·¬¿¾´» º±®¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿°° ·½¿¬·±²­ ·­ ¬± ¼»­·¹² ¬¸»³±«®­»´ª»­ô ±® ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ­§³°¿¬¸»¬·½°®±¹®¿³³»®­ò Ú±® ¬¸» ³±³»²¬ô ³±­¬ ±º «­ ©· ´¹± ±² ¿¼¿°¬·²¹ ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ­±º¬©¿®» ¬± ±«®²»»¼­ô ¿²¼ º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸» ³±®» ­±°¸·­¬·½¿¬»¼°¿½µ¿¹»­ ¼± ¿´´±© ½±²­·¼»®¿¾´» ½«­¬±³·¦¿¬·±²ò

ݱ³°·´¿¬·±²­ ¿²¼ ͧ­¬»³¿¬·½­ êé

Ü¿¬¿ Ú´±© Ü·¿¹®¿³­

Ü¿¬¿ Ú´±© Ü·¿¹®¿³­ øÜÚÜ­÷ ¿®» ¬¸» ¾¿­·½ ¬±±´­±º ͬ®«½¬«®»¼ ß²¿´§­·­ ¿²¼ ͬ®«½¬«®»¼ Ü»­·¹² ·²½±³°«¬»® ­½·»²½» øÉ»·²¾»®¹ô ïççî÷ò ̸» ÜÚÜ°®±ª·¼»­ ¿ ±¹·½¿´ ³±¼»´ ±º ¿² ·²º±®³¿¬·±² ­§­ó¬»³ô ·®®»­°»½¬·ª» ±º ·¬­ °¸§­·½¿´ º±®³ô ¿²¼ ¼»ó°·½¬­ ·¬­ ´±¹·½¿´ °®±½»­­»­ ¿²¼ ¬¸» º´±©­ ±º ¼¿¬¿¾»¬©»»² °®±½»­­»­ò ׬ ·­ ¯«·¬» °±­­·¾´» ¬± «­» ¿ÜÚÜ ¬± ³±¼»´ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ »ª»² º´±©­ ±º¿®¬·º¿½¬­ ø¿²¼ ²±¬ ¶«­¬ ¿¾­¬®¿½¬ ¼¿¬¿÷ ·² ¿² »¨½¿óª¿¬·±² °®±¶»½¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¾«¬ ·¬ ·­ »­°»½·¿´´§«­»º«´ ¬± «­» ·¬ ¬± ³±¼»´ ¸±© §±« ±® ±¬¸»®­ ©·´´³¿µ» «­» ±º ¼¿¬¿ ·² §±«® ¼¿¬¿¾¿­» ·² ¬¸» °´¿²²·²¹­¬¿¹»ô ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ §±« ­»¬ «° §±«® ¼¿¬¿¾¿­» ·²¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©·´´ º¿½·´·¬¿¬»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º®«­¬®¿¬»ô§±« ¿²¼ ±¬¸»® «­»®­ò ׬ ·­ ª»®§ ¬»³°¬·²¹ ¬± ­·¬¼±©² ·² º®±²¬ ±º ¿ ½±³°«¬»® ¿²¼ ¾»¹·² ¬± ¼»­·¹²¿ ¼¿¬¿¾¿­» ©·¬¸±«¬ °´¿²²·²¹ ·¬ ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» ±²°¿°»®ô ¾«¬ §±« ­¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¬¸·­ ¬»³°¬¿¬·±²ò ßÜÚÜ ·­ ¿ ª»®§ «­»º«´ ¬±±´ ¬± »´° §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬¸±© §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ³¿µ» «­» ±º ¼¿¬¿ô ­± ¬¸¿¬§±« ©·´´ ¼»­·¹² ·¬ ©·¬¸ ¬¸»­» °«®°±­»­ ·² ³·²¼ò

̸» ÜÚÜ ·­ ³¿¼» «° ±º °®±½»­­»­ ø¬¸» ¿½¬·ª·ó¬·»­ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ½¿®®§ ±«¬ ©·¬¸ ±® ±² ¬¸» ¼¿¬¿÷ôº´±©­ ø¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² °®±½»­­»­±® º®±³ º·´»­ ¬± °®±½»­­»­ ¿²¼ ¾¿½µ ¬± º·´»­ ±®±¬¸»® »²¬·¬·»­÷ô ¿²¼ ­«½¸ ¼¿¬¿ó­¬±®¿¹» »²¬·¬·»­ ¿­º·´»­ ¿²¼ ®»°±®¬­ò Ï«·¬» ­·³°´§ô §±« ½¿² «­» ¿´¿¾»´´»¼ ¿®®±© ¬± ®»°®»­»²¬ ¬¸» º´±© ±º ¼¿¬¿ô ¿´¿¾»´´»¼ ½·®½´» ¬± ®»°®»­»²¬ ¿ °®±½»­­ô ¿²¼ «­«ó¿´´§ ¿ ´¿¾»´´»¼ ®»½¬¿²¹´» ø¿­ ·² ¬¸» ­¬®«½¬«®»½¸¿®¬÷ ¬± ®»°®»­»²¬ ¿ º·´» ±® ¼¿¬¿ ­¬±®¿¹» ¼»ª·½»ø»ò¹òô º·¹«®» íòïè÷ò

߬ ¬¸·­ ­¬¿¹»ô ¼± ²±¬ ©±®®§ ¬±± ³«½¸ ¿¾±«¬¸±© ¬± ³¿µ» ¿ ½±³°´»¨ ÜÚÜô ¾«¬ ­·³°´§ ¬®»¿¬ ·¬¿­ ¿ ©¿§ ¬± ­µ»¬½¸ ±«¬ ¬¸» µ·²¼­ ±º ¬¸·²¹­ §±«©±«´¼ ´·µ» ¬± ¼± ©·¬¸ §±«® ¼¿¬¿ô °»®¸¿°­ ¾»¹·²ó²·²¹ ©·¬¸ ­±³» º¿·®´§ ­·³°´» °¿®¬­ô ¿²¼ ¾«·´¼·²¹·¬ «° ¿º¬»®©¿®¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©·´´ §±« ²»»¼ ¬± ¾»¿¾´» ¬± ®»¬®·»ª» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­ó¬·½­ ±º ¬¸» ­»¼·³»²¬­ ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ¿®¬·º¿½¬ ©¿­»³¾»¼¼»¼á É·´´ §±« ²»»¼ ¿ ¯«·½µ ©¿§ ¬± ´±½¿¬»º·»´¼ °¸±¬±­ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸»´° §±« ®»´¿¬» ¬¸» ¿®¬·óº¿½¬­ ¬± ¬¸»·® ½±²¬»¨¬­á É·´´ §±« ²»»¼ ­±³» °®±½ó

êè ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

»­­»­ ±® °®±½»¼«®»­ ¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ¬± ³·³·½ ¿²¿¾­¬®¿½¬ ¼¿¬¿ ¬§°»ô ­«½¸ ¿­ ±ª»®´¿°°·²¹ ¼¿¬»­ ±®­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ±®¼»®á ß °®±½»­­ ¿­ ­»»³·²¹´§ ­·³ó°´» ¿­ �ͱ®¬ ·² ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ Ñ®¼»®� ½±«´¼ ®»ó¯«·®» ­±³» ¬®·½µ§ °®±¹®¿³³·²¹ ·² ½¿­»­ ©¸»®»Í¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ±®¼»® ·­ ·² º¿½¬ «·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³¬¸» ²«³»®·½¿´ ±®¼»® ±º ¿¾»´­ ¿­­·¹²»¼ ¬± ´¿§»®­ÿÚ±®¬«²¿¬»´§ ¬¸·­ ·­ ±²» ¿®»¿ ©¸»®» ­±³»±²» ¸¿­©®·¬¬»² ­±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ·­ »´°º«´ ø­»» ½¸¿°¬»® ïí÷ò̸» ÜÚÜ ½¿² ³¿µ» ·¬ »¿­·»® º±® §±« ¬± ®»½±¹²·¦»©¸»®» °®±¾´»³­ ³·¹¸¬ ±½½«® ¾»º±®» §±« ©¿­¬»¬±± ³«½¸ ¬·³» ¼»­·¹²·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿­» ­¬®«½¬«®»±®ô »ª»² ©±®­»ô »²¬»®·²¹ ´¿®¹» ¿³±«²¬­ ±º ¼¿¬¿ò׬ ·­ ¿´©¿§­ ¿ ±¬ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ ½±­¬´§ ¬± º·¨¿ ¼¿¬¿¾¿­» ¬¸¿¬ ·­ ²±¬ ©±®µ·²¹ ¬¸» ©¿§ §±«©±«´¼ ´·µ» ¬¸¿² ·¬ ·­ ¬± ¼»­·¹² ·¬ °®±°»®´§ ·² ¬¸»º·®­¬ °´¿½»ò

Ü¿¬¿ Ü·½¬·±²¿®·»­

Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ©»´´ §±« ¸¿ª» ¼»­·¹²»¼ §±«®¼¿¬¿¾¿­»ô ·º §±« ¿ª» ²±¬ ¼±½«³»²¬»¼ ·¬ °®±°ó»®´§ ·¬ ³¿§ ¾» ·³°±­­·¾´» º±® ±¬¸»®­ ¬± «­»ô»­°»½·¿´´§ ©·¬¸±«¬ §±«® ¿­­·­¬¿²½»ò ײ º¿½¬ô ·º§±«® ¼¿¬¿¾¿­» ·­ ¿¬ ¿´´ ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ô §±« §±«®ó­»´º ³¿§ º±®¹»¬ ¸±© ·¬ ·­ ­¬®«½¬«®»¼ ±® ¸±©ª¿®·±«­ ¿¬¬®·¾«¬»­ ©»®» ¼»º·²»¼ò ß ¼¿¬¿ ¼·½¬·±²ó¿®§ ·­ ­·³°´§ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±º §±«® ¼¿¬¿¾¿­»�­·²º±®³¿¬·±² ¿²¹«¿¹»å ·¬ ®»½±®¼­ ¬¸» »¨·½¿´ «²·¬­ø»ò¹òô º·´»­ô ¿¬¬®·¾«¬»­ô ª¿´«»­ô ¼¿¬¿ º´±©­÷ ¿²¼¼¿¬¿¾¿­» ­¬®«½¬«®» ø®»´¿¬·±²­ô ·²¼·½»­ô ¿¬¬®·¾«¬»°±·²¬»®­÷ ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» ¼¿¬¿¾¿­»¬¸¿¬ ¿®» ®»´»ª¿²¬ ¬± ·¬­ ¼»­·¹²ô «­»ô ¿²¼ ³¿·²¬»ó²¿²½»ò

ݱ³°·´¿¬·±²­ ¿²¼ ͧ­¬»³¿¬·½­ êç

ß´¬¸±«¹¸ ²± °¿®¬·½«´¿® ­§­¬»³ º±® ¼±½«ó³»²¬·²¹ §±«® ¼¿¬¿¾¿­» ·­ «²·ª»®­¿´´§ ª¿´·¼ô ¿¬ ¿³·²·³«³ §±« ­¸±«´¼ ¼±½«³»²¬ §±«® ¼¿¬¿¾¿­»�»²¬·¬·»­��¬¸» º·´»­ ¿²¼ º·»´¼­ � ¿²¼ ©±«´¼ ¾»©·­» ¬± ¼±½«³»²¬ ¬¸» ¼¿¬¿ º´±©­ ¿²¼ ´±¹·½¿´°®±½»­­»­ ·² ¬¸» ¼¿¬¿¾¿­»ò ̸» ¼¿¬¿ ¼·½¬·±²¿®§­¸±«´¼ ¬»´´ ¬¸» ®»¿¼»® ©¸»®» ¬¸»­» ½¿² ¾» º±«²¼ô©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¬§°·½¿´´§ «­»¼ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»«­»¼ º±®ô ¸±© ±º¬»² ¬¸»§ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» «­»¼ô¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿®» ­¬®«½¬«®»¼ò Ú±® »²¬·¬·»­ ¬¸¿¬¿®» º·»´¼­ô ¬¸¿¬ ·²½´«¼»­ ¬ » ¿¬¬®·¾«¬»�­ ­½¿´» ±º³»¿­«®»³»²¬ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸¿®¿½¬»®­ ·¬ ¬¿µ»­«°ô ©¸»¬¸»® ¬ »­» ¿®» ¿´°¸¿²«³»®·½ ±® ­±³»ó¬¸·²¹ »´­»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ´·³·¬¿¬·±²­ô ·º ¿²§ô ¬¸»®»³¿§ ¾» ±² ¬¸» µ·²¼­ ±º ª¿´«»­ ·¬ ½¿² ¬¿µ» ø»ò¹òôº·¹«®» íòïç÷ò

ا°»®³»¼·¿ ¿²¼ ا°»®¬»¨¬

ا°»®³»¼·¿ ·­ ¿ µ·²¼ ±º ½±³°«¬»®·¦»¼ ½±³°·´¿ó¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿­ ³«­¸®±±³»¼ ·² ·¬­ ¿°°´·½¿¬·±²¼«®·²¹ ¬¸» ´¿­¬ ¼»½¿¼»ô ·² °¿®¬ ¾»½¿«­» ±º ·¬­ «­»·² ÝÜóÎÑÓ­ ¿²¼ ±² ¬¸» ·²¬»®²»¬ò

�ا°»®¬»¨¬� ·­ ¿ ²±²ó­»¯«»²¬·¿´ ­§­¬»³ º±®®»¿¼·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ´·²µ­ ¼·ºóº»®»²¬ ²±¼»­ ·² ¬¸» ¬»¨¬ò ײ ·¬­ ³±®» ®»½»²¬ ³¿²·óº»­¬¿¬·±²­ô §°»®³»¼·¿ ¿´­± ¿´´±© ²±²ó­»¯«»²¬·¿´´·²µ­ ±º ¹®¿°¸·½­ô ­±«²¼­ô ¿²·³¿¬·±²ô ¿²¼ »¨¬»®ó²¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ò ا°»®³»¼·¿ ¾»¹¿² ¬± ¾» ©·¼»´§¿ª¿·´¿¾´» º±´´±©·²¹ ß°°´»�­ ·²¬®±¼«½¬·±² ±ºØ§°»®Ý¿®¼� ·² ïçèéô ¿²¼ ا°»®Ý¿®¼ ¾»¹¿² ¬±·²½±®°±®¿¬» §°»®¬»¨¬ ½¿°¿¾·´·¬§�¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±´·²µ µ»§©±®¼­ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¬± ±¬¸»® ²±¼»­ � ·²ïççðò Ô¿¬»®ô ­·³·´¿® °®±¼«½¬­ ¾»½¿³» ¿ª¿·´¿¾´»±² ±¬¸»® °´¿¬º±®³­ ¿²¼ ¿®» «­»¼ô »­°»½·¿´´§ô ±²ÝÜóÎÑÓ ¼·­µ­ò ̸»² ¬¸» ¼»³¿²¼ º±®¸§°»®³»¼·¿ ±² ¬¸» ɱ®´¼ É·¼» É»¾ »¼ ¬± ¬¸»©·¼»­°®»¿¼ «­» ±º ØÌÓÔ ­±º¬©¿®»ô ¿²±¬¸»® µ·²¼±º §°»®³»¼·¿ò

߬ ¬¸»·® ­·³°´»­¬ô §°»®³»¼·¿ ¿²¼ §°»®¬»¨¬»³°´±§ ½±²½»°¬­ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»­ ¬¸¿¬ ½´±­»´§°¿®¿´´»´ ¬¸» µ·²¼­ ±º ¬¸·²¹­ ¬¸¿¬ ¿«¬¸±®­ ¿²¼´·¾®¿®·¿²­ ¿ª» ¼±²» º±® ¼»½¿¼»­ò ײ ¿ §°»®¬»¨¬ô¬¸» ¿«¬¸±® ´·²µ­ ¿ ©±®¼ ±® °¿®¿¹®¿°¸ ·² ±²»°¿¹» ±º ¿ º·´» ¬± ­±³» ±¬¸»® ®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²±² ¿ ¼·ºº»®»²¬ °¿¹» ±® ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ º·´»ô ³«½¸ ¿­­±³» °®·²¬»¼ ³»¼·¿ «­» ·²¼»¨·²¹ ¬»½¸²·¯«»­¿²¼ ®»º»®»²½»­ò ß¼¿°¬·²¹ ¬¸·­ ½±²½»°¬ ¬± ½±³ó°«¬»®·¦»¼ ³»¼·¿ »­­»²¬·¿´´§ ·²½®»¿­»­ ¬¸» ­°»»¼¿²¼ »¿­» ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬·±²­ò ο¬¸»® ¬¸¿²

¾»·²¹ ´·²»¿® ¿²¼ ­»¯«»²¬·¿´ô ¿ ¹±±¼ ¸§°»®¬»¨¬­§­¬»³ »²½±«®¿¹»­ ®»¿¼»®­ ¬± ¾®±©­» ¿²¼ ­»¿®½¸º±® ·²º±®³¿¬·±²ò Ó±¼»®² ¸§°»®³»¼·¿ ©±®µ­ ¹±¿ ­¬»° º«®¬¸»® ¬¸¿² ¸§°»®¬»¨¬ô ¿´´±©·²¹ ¿«¬¸±®­¬± ´·²µ ¬»¨¬ô ¼¿¬¿ô ¹®¿°¸·½­ô ª·¼»±ô ¿²·³¿¬·±²ô­·³«´¿¬·±²­ô ¿²¼ ­±«²¼ò Ó±­¬ ¸§°»®³»¼·¿ ©±®µ­¿´´±© «­»®­ ¬± ²¿ª·¹¿¬» ¬¸®±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±²©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ¿ �¸§°»®³»¼·¿ ³¿°� ø¿ ª·­«¿´³»¬¿°¸±® ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦»­ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²÷ ¿²¼¹®¿°¸·½ ·½±²­ ±® �¾«¬¬±²­ò� Ë­»®­ ±º ¬¸» ­§­¬»³«­» ¿ ³±«­» ¬± ­»´»½¬ ¹®¿°¸·½­ ±® ¬»¨¬ ±® ¬± ½´·½µ¾«¬¬±²­ ¬¸¿¬ ©·´´ ®»º±®³¿¬ ¼¿¬¿ ·² ©¿§­ «­»®­­°»½·º§ ±® ©·´´ ¾®·²¹ «°ô ¿´³±­¬ ·²­¬¿²¬´§ô ²»©ô®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ «­»®­ ®»¯«»­¬ò ß²§±²»©¸± ¿­ �­«®º»¼ ¬¸» É»¾� ©·´´ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸¬¸»­» ½±²½»°¬­ò ̸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ «­» ±º¸§°»®³»¼·¿ ¬± °«¾´·­¸ ®»­«´¬­ ·­ ¹®±©·²¹ ®¿°ó·¼´§ øÞ¿²²·²¹ô ïççïå ïççíå Þ¿®½»´-ô ïççîå ο¸¬¦ »¬¿´òô ïççî÷ô ¿²¼ ­±³» º·»´¼ °®±¶»½¬­ ²±© ³¿µ»¬¸»·® ®»­«´¬­ ¿²¼ »ª»² º·»´¼ ¼·¿®·»­ ¿ª¿·´¿¾´»®¿°·¼´§ ±² ¬¸» ɱ®´¼ É·¼» É»¾ øº±® »¨¿³°´»ô¬¸» Y¿¬¿´ Ø$§$µ ©»¾ ­·¬» ¿¬ ¸¬¬°æññ½¿¬¿´ò¿®½¸ò½¿³ò¿½ò«µñ÷ò ̸»®» ¿®» ¿´­± ±¬¸»® ¿°ó°´·½¿¬·±²­ ø»ò¹òô Þ±¿­¬ ¿²¼ ݸ¿°³¿²ô ïççï÷ò

̸» ­±º¬©¿®»ô ­«½¸ ¿­ ا°»®Ý¿®¼ô «­»¼ ¬±³¿µ» ¸§°»®³»¼·¿ ·­ ©¸¿¬ ­±º¬©¿®» »²¹·²»»®­½¿´´ ¿² ¿«¬¸±®·²¹ ¬±±´ô ©¸·½¸ ¸»´°­ «­»®­ ©®·¬»¿°°´·½¿¬·±²­ ¬¸»³­»´ª»­ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ­°»½·¿´ó·¦»¼ µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± °®±ó¹®¿³³» ¬¸»³ ·² ±²» ±º ¬¸» «­«¿´ °®±¹®¿³³·²¹´¿²¹«¿¹»­ò

ا°»®³»¼·¿ ¿²¼ λ´¿¬·±²¿´ Ü¿¬¿¾¿­»­

ɸ»² ¬¸»§ ©»®» º·®­¬ ·²¬®±¼«½»¼ô ¾»½¿«­»¸§°»®³»¼·¿ ©±®µ­ ¿®» ­± ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»­½®·¾»ô¬¸»§ ©»®» ½±³°¿®»¼ ¬± º´¿¬óº·´» ¿²¼ ®»´¿¬·±²¿´¼¿¬¿¾¿­»­ò ̸» ½¿®¼óº·´» ³»¬¿°¸±®ô ·² ¿¼¼·¬·±²¬± ¬¸» «­» ±º º·»´¼­ ±² ¸§°»®³»¼·¿ �½¿®¼­� ±®�°¿¹»­� »²½±«®¿¹»­ ¬¸·­ ½±³°¿®·­±²ò ײ ±¬¸»®©¿§­ô ±©»ª»®ô §°»®³»¼·¿ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ô ³¿µó·²¹ ¬¸»³ ´»­­ «­»º«´ ¬¸¿² ¼¿¬¿¾¿­» ¿°°´·½¿¬·±²­·² ­±³» ½±²¬»¨¬­ô ¿²¼ ³±®» «­»º«´ ·² ±¬¸»®­ò

Ѳ» ¼·ºº»®»²½» ·»­ ·² ¬¸» ©¿§ ¸§°»®³»¼·¿¿²¼ ¼¿¬¿¾¿­»­ ­¬±®» ·²¼·ª·¼«¿´ °·»½»­ ±º ·²º±®ó³¿¬·±²ò ײ ¼¿¬¿¾¿­»­ô ¼¿¬¿ ·² º·»´¼­ ¿®» ­¬±®»¼ô»­­»²¬·¿´´§ô ¿­ ´·­¬­ò ɸ·´» ¬¸» ­±º¬©¿®» ³¿§°®±ª·¼» ¿² »²¬®§ ¬»³°´¿¬» ¬¸¿¬ ±±µ­ ­±³»©¸¿¬´·µ» ¿ ¸§°»®³»¼·¿ ½¿®¼ô ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»ô ·² º¿½¬ô¯«·¬» ­»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸·­ ¬»³°´¿¬»ô ©¸·´» ·²

éð ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¸§°»®³»¼·¿³±­¬ ¼¿¬¿ ¿®» ·²¬»¹®¿´ ¬± »¿½¸ �½¿®¼�±® ©»¾ °¿¹» ¿²¼ ¿´³±­¬ ¿´´ ¿¬¬®·¾«¬»­ ¿®» ·²µ»¼»·¬¸»® ¬± ¬¸»³ ±® ¬¸»·® ¾¿½µ¹®±«²¼­ò ̸·­ ³»¿²­¬¸¿¬ ¼¿¬¿¾¿­»­ ½¿² ¾» ³±®» »ºº·½·»²¬ô »­­ «²¹®§º±® ­¬±®¿¹» ­°¿½»ô ±® ³±®» º´»¨·¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô³±­¬ ¼¿¬¿¾¿­»­ ¿´´±© §±« ¬± ¼»­·¹² ¿ ½«­¬±³ó·¦»¼ ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¼·­°´¿§­ ¿ ­»´»½¬·±² ±º º·»´¼­ ·²¬¸» ¼¿¬¿ ¾¿­»ô ¿²¼ ±³·¬­ ±¬¸»®­ô ©¸·´» ·²¸§°»®³»¼·¿ «­»®­ ¿®» ´¿®¹»´§ ½±²º·²»¼ ¬± ¬¸»¼·­°´¿§ º±®³¿¬­ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿«¬¸±®­ ¿ª» ¼»­·¹²»¼º±® ¬¸»³ò

ß²±¬¸»® ´·»­ ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸» ¬©± ­¸¿®» ¼¿¬¿¾»¬©»»² º·´»­ò λ´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿­»­ °¿®¬·¬·±² ¼¿¬¿·² ¼·­¬·²½¬ º·´»­ ø»ò¹òô ±²» º·´» º±® ´·¬¸·½ ¼¿¬¿ô¿²±¬¸»® º±® ½»®¿³·½­÷ô ¿²¼ °®±ª·¼» ­±°¸·­¬·ó½¿¬»¼ �´±±µ«°� ±® ·²¼»¨·²¹ º«²½¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿´´±©«­»®­ ¬± ¿½½»­­ ¼¿¬¿ ·² ±²» º·´» ©¸·´» ©±®µ·²¹ ·²¿²±¬¸»®ò ײ ¸§°»®³»¼·¿ô ¾§ ½±²¬®¿­¬ô ¿ ½¿®¼ ±®©»¾ °¿¹» ¬¸¿¬ ²»»¼­ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¼¿¬¿ º®±³¿²±¬¸»® º·´» ·² º¿½¬ ­¬±®»­ ¿ ¼«°´·½¿¬» ±º ¬¸¿¬·²º±®³¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼±·²¹ ¿ �´±±µ«°� ·² ¬¸»±¬¸»® º·´»ô ±® »´­» ­·³°´§ ­»²¼­ §±« ¬± ¬¸» ±¬¸»®©»¾ °¿¹» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ­¸±©·²¹ §±« ¿² »¨½»®°¬º®±³ ·¬ò Ѳ ¬¸» ±²» ¿²¼ ¬¸·­ ¸¿­ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»¬¸¿¬ ½±®®«°¬·±² ±º ¼¿¬¿ ±® ¿½½·¼»²¬¿´ ¼»´»¬·±² ·²±²» °´¿½» ¸¿­ ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¼«°´·½¿¬» ¼¿¬¿»´­»©¸»®»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»®ô ¸±©»ª»®ô ®»´¿¬·±²¿´¼¿¬¿¾¿­»­ ¸¿ª» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ »¼·¬·²¹ ±®«°¼¿¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·² ±²» º·´» ½¿«­»­ ¬¸¿¬·²º±®³¿¬·±² ¬± ¾» «°¼¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿¬¿ó¾¿­»ô ¿²¼ ²±¬ ±²´§ ´±½¿´´§ò

Ú±® °«¾´·½¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿«¬¸±®­ ¼± ²±¬»¨°»½¬ «­»®­ ¬± »¼·¬ ±® «°¼¿¬»ô ¸±©»ª»®ô¸§°»®³»¼·¿ °®±ª·¼» ¿ ¼·­¬·²½¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»®®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿­»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ±ª»® ¬®¿¼·¬·±²¿´º±®³­ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °«¾´·½¿¬·±² øÞ¿²²·²¹ôïççïå ïççí÷ò Ü¿¬¿¾¿­»­ ·³°±­» ¿ ®¿¬¸»® ®·¹·¼­¬®«½¬«®» ±º º±®³¿´´§ ¼»º·²»¼ º·»´¼­ô ­±³»¬·³»­©·¬¸ º·¨»¼ ´»²¹¬¸­ ¿²¼ ¼¿¬¿ ¬§°»­ò λ´¿¬·±²­ ·²¬¸»­» ¼¿¬¿¾¿­»­ ¿®» ¹»²»®¿´´§ °±­­·¾´» ±²´§ ¾»ó¬©»»² ´·µ» º·»´¼­ô ¿²¼ ­±³»¬·³»­ ±²´§ ·² ±²»¼·®»½¬·±²ò ײ ¸§°»®³»¼·¿ô ¾§ ½±²¬®¿­¬ô ·¬ ·­ °±­ó­·¾´» º±® ¿«¬¸±®­ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ¿²§ ´·²µ­ ¬¸»§°´»¿­»ô »ª»² ·º ¬¸» ·²µ­ ¿®» ¿®¾·¬®¿®§ò ̸·­ ³»¿²­¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² »¿­·´§ °®±ª·¼» ´·²µ­ ¬¸¿¬ ¿²¬·½·°¿¬»©¸»®» «­»®­ ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¿¬ ¿ ³¿° ±º ¬¸»­·¬» ¬¸»§ ¿ª» ·¹¸´·¹¸¬»¼ ·² ¿ ¬»¨¬ º·»´¼ô ´±±µ ¿¬¬¸» ·¬¸·½­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ »ª»´¬¸»§ ¿®» ½«®®»²¬´§ ª·»©·²¹ô ±® ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¼·­¬®·ó¾«¬·±² ±º ¿²·³¿´ ¾±²»­ º®±³ ¬¸» ­¿³» ½±²¬»¨¬ ¿­

¿ °¿®¬·½«´¿® ­¬±²» ¬±±´ò ̸¿¬ ·­ ±²» ±º ¬¸» ®»¿­±²­¬¸¿¬ ØÌÓÔ ¿­ ¾»½±³» ­± °±°«´¿® ±² ¬¸» ɱ®´¼É·¼» É»¾ò ײ ¿ ®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿­»ô ¬¸»­» µ·²¼­±º ´·²µ­ ¿®» ±²´§ °±­­·¾´» ·º ·¬­ ¼»­·¹²»® ¸¿­»¨°»²¼»¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º »ºº±®¬ ¬± ¾«·´¼ ¬¸»³·²¬± ¬¸» ¼¿¬¿¾¿­» ­¬®«½¬«®»ò

׬ ·­ ­¬·´´ °±­­·¾´» º±® ¸§°»®³»¼·¿ ¬± ®»¿¼¼¿¬¿ º®±³ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿­» ±® ¹®¿°¸·½­ º·´»ô³¿µ·²¹ ­±³» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸§°»®³»¼·¿ ¿²¼»¨¬»®²¿´ º·´»­ ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ­¬®¿¬»¹§ ©¸»®» ¬¸»ª±´«³»­ ±º ¼¿¬¿ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ´¿®¹»ò ̸» ¼»ó¬¿·´­ ±º ­«½¸ ¿ ½±³¾·²¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ¾»ó§±²¼ ¬¸» ­½±°» ±º ¬¸·­ ·²¬®±¼«½¬·±²ò

ا°»®³»¼·¿ ¿²¼ Ó«´¬·³»¼·¿

ɸ¿¬ ¸¿­ ³¿¼» ¬¸» ©»¾ ª»®§ °±°«´¿® ·­ ¬¸¿¬¸§°»®³»¼·¿ ½¿² ·²½±®°±®¿¬»ô ²±¬ ¶«­¬ ¬¸» ¬»¨¬ô¼¿¬¿ º·»´¼­ô ¿²¼ ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½­ ¼·­½«­­»¼¿¾±ª»ô ¾«¬ ½±´±® °¸±¬±¹®¿°¸­ô ª·¼»±ô ­±«²¼ô¿²¼ ¿²·³¿¬·±²ò �Ó«´¬·³»¼·¿� ¿®» ­·³°´§ ©±®µ­¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬» ¬¸·­ ³·¨ ±º ³»¼·¿ô ¾«¬¸§°»®³»¼·¿ ­±º¬©¿®» ¿´´±©­ «­ ¬± ¿¼¼ ¬¸» ²±²ó­»¯«»²¬·¿´ ¿­°»½¬ ¬¸¿¬ ·­ ³·­­·²¹ º®±³ ²±®³¿´ª·¼»±ò ͱº¬©¿®» »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» ¸§°»®³»¼·¿ ·¬ó­»´º ¾«¬ ´·²µ»¼ ¾§ ¿ ¾«¬¬±² ½¿² ®«² ¿²·³¿¬»¼­»¯«»²½»­ ±® ¼·­°´¿§ ª·¼»±ò ̸» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼·­ó¬·²¹«·­¸»­ §°»®³»¼·¿ º®±³ ±®¼·²¿®§ ³«´¬·³»ó¼·¿ô º·´³­ô ±® ª·¼»±¬¿°»­ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»·²¬»®¿½¬·ª» ·²­¬»¿¼ ±º ·²»¿®å ª·»©»®­ ½¸±±­» ©¸¿¬¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ­»» ¿²¼ ·² ¿²§ ±®¼»® ¬¸»§ ¼»­·®»ò̸·­ ¿­ ³¿¼» §°»®³»¼·¿ ¿ ª»®§ °±°«´¿® ª»¸·ó½´» º±® ¾«­·²»­­ ¿²¼ ½´¿­­®±±³ °®»­»²¬¿¬·±²­¿²¼ º±® »¼«½¿¬·±²¿´ ©±®µ­¬¿¬·±²­ô ¾«¬ ¿´­± ¸¿­·³°´·½¿¬·±²­ º±® ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ®»­»¿®½¸ ·²¼·­½·°´·²»­ô ­«½¸ ¿­ ¿®½¸¿»±´±¹§ô ¬¸¿¬ ®»´§ »¿ªó·´§ ±² ·³¿¹»­ò ͱº¬©¿®» ­«½¸ ¿­ Ï«·½µÌ·³»�ôº±® »¨¿³°´»ô ¿´´±©­ §±« ¬± ª·»© ¬¸» ½±´±® °¸±¬±ó¹®¿°¸ ±º ¿² ¿®¬·º¿½¬ ·² ¿ ©·²¼±©ô ¿²¼ ®±¬¿¬» ·¬íêðpò

ݱ²½´«­·±²

ݱ³°·´¿¬·±²­ ±º ¼¿¬¿ ¿®» ¬¸» ½±®²»®­¬±²» ±º¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¿´§­·­ô ¾«¬ ¿®» ±º¬»² ´¿®¹» ¿²¼½±³°´»¨ò Û²­«®·²¹ ¬¸¿¬ ±«® ¼¿¬¿ ¿®» ·² ¿ º±®³¬¸¿¬ ·­ ­«·¬¿¾´» º±® ±«® «­» ¿²¼ ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ·²¿ ©¿§ ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬»­ ¿²¿´§­·­ ®»¯«·®»­ ½¿®»º«´½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ´»¨·½¿´ «²·¬­ ©» ©·´´ «­» ¬±½¿¬»¹±®·¦» ¼¿¬¿ ø­§­¬»³¿¬·½­÷ ¿²¼ ¬¸» µ·²¼­ ±º®»´¿¬·±²­¸·°­ ©» ©·´´ ©¿²¬ ¬± »¨°´±®» ·² ¬¸» ¼¿¬¿ò

ݱ³°·´¿¬·±²­ ¿²¼ ͧ­¬»³¿¬·½­ éï

Ü¿¬¿¾¿­» ¼»­·¹² °®·²½·°´»­ ¸»´° «­ »²­«®» ¬¸¿¬±«® ½±³°·´¿¬·±² ·­ «­»º«´ ¿²¼ »¿­§ ¬± ³¿·²¬¿·²ò

ͧ­¬»³¿¬·½­ ·²ª±´ª»­ ¿ ©·¼» ¿®®¿§ ±º ½´¿­­·óº·½¿¬·±² ¿²¼ ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼­ ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¼»óº·²» ¿¾­¬®¿½¬ ²±³·²¿´ ­½¿´»­ ±® ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»¬»½¬°¿¬¬»®²­ ·² ¬¸» ­·³·´¿®·¬·»­ ¿²¼ ¼·ºº»®»²½»­ ¾»ó¬©»»² ¿½¬«¿´ ¬¸·²¹­ò Ý´¿­­·º·½¿¬·±²­ ±® ¹®±«°ó·²¹­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³»¿²·²¹ ¿²¼ ®»´»ª¿²½» ©·¬¸®»­°»½¬ ¬± °¸»²±³»²¿ ±º ·²¬»®»­¬ ¬¸¿¬ ·» ±«¬­·¼»¬¸» ½´¿­­ ¼»º·²·¬·±²­ ±® ¹®±«° ¼»­½®·°¬·±²­ ø·ò»òô½±²¬»¨¬÷ô ½¿² ¾» ¼»­½®·¾»¼ ¿­ ¬§°±´±¹·»­ò

Ü¿¬¿¾¿­»­ ½¿² ¾» ¹®¿°¸·½¿´ ±® ¼·¹·¬¿´ô ¿²¼­·³°´» ±® ®»´¿¬·±²¿´ò λ´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿­»­ô ©·¬¸¬¸»·® ½±²¬®±´´»¼ ®»¼«²¼¿²½§ô ¸¿ª» ³¿²§ ¿¼ª¿²ó¬¿¹»­ ¾«¬ ½¿² ¾»½±³» ª»®§ ½±³°´»¨ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬¬± ³¿·²¬¿·²ò ׬ ·­ ½®·¬·½¿´ ¬± °´¿² ±«¬ ¬¸» ¿¾­¬®¿½¬­¬®«½¬«®» ±º ¿ ¼¿¬¿¾¿­» ¾»º±®» ­»¬¬·²¹ «° ·¬­°¸§­·½¿´ ­¬®«½¬«®»ô ¬± ¹·ª» ¿¼»¯«¿¬» ¿¬¬»²¬·±² ¬±¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º «­»º«´ º·»´¼­ ¿²¼ ®»´¿¬·±²­ô ¿²¼¬¸» °®±½»­­»­ ©·¬¸ ©¸·½¸ §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± ³¿ó²·°«´¿¬» ¬¸» ¼¿¬¿ò ׬ ·­ ¿´­± »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬¬± ¼±½«³»²¬ ¿´´ ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» ¼¿¬¿¾¿­» ©·¬¸ ¿Ü¿¬¿ Ü·½¬·±²¿®§ô ¿­ ±¬¸»®©·­» ·¬ ³¿§ ¾»½±³»½±²º«­·²¹ ±® »ª»² «­»´»­­ ¬± §±« ¿²¼ ±¬¸»®­ò ̸»©·¼» ¿®®¿§ ±º ¼¿¬¿¾¿­» ³¿²¿¹»³»²¬ ­±º¬©¿®»½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¹·ª»­ §±« ³¿²§ ±°¬·±²­ ¬±½®»¿¬» ¿ ¼¿¬¿¾¿­» ©·¬¸ ¬¸» ´»ª»´ ±º ½±³°´»¨·¬§§±« ²»»¼ô ¾«¬ ¬§°·½¿´´§ ¬¸»­» ¿®» ¼»­·¹²»¼ º±®¾«­·²»­­ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ ¿®» ²±¬ ·¼»¿´ º±® ¿®ó½¸¿»±´±¹·½¿´ ±²»­ò Í°»²¼·²¹ ¬¸» ¬·³» ¬± ´»¿®²¸±© ¬± ¿¼¿°¬ ¿ ³±®» ­±° ·­¬·½¿¬»¼ ­±º¬©¿®»°¿½µ¿¹»ô ¾§ ©®·¬·²¹ ­³¿´´ °®±¹®¿³­ ±® �­½®·°¬­ô�·­ «­«¿´´§ ©±®¬¸©¸·´»ò

λº»®»²½»­ Ý·¬»¼

ß¼¿³­ô Éò Çòô ¿²¼ ß¼¿³­ô Ûò Éòô ïççïô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ̧°±´±¹§

¿²¼ Ю¿½¬·½¿´ λ¿´·¬§ô ß Ü·¿´»½¬·½¿´ ß°°®±¿½¸ ¬± ß®¬·º¿½¬

Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼ ͱ®¬·²¹ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ôÝ¿³¾®·¼¹»ò

ß´¼»²¼»®º»®ô Óò Íòô ïçèéô ß­­»­­·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º «¿²¬·¬¿¬·ª»¬¸·²µ·²¹ ±² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»­»¿®½¸æ ¸·­¬±®·½¿´ ¿²¼»ª±´«¬·±²¿®§ ·²­·¹¸¬­ò ײ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» λ­»¿®½¸ ·²

ß®½¸¿»±´±¹§ô Ю±¹®»­­ ¿²¼ Ю±­°»½¬­ô »¼·¬»¼ ¾§ Óò Íòß´¼»²¼»®º»®ô °°ò çóîçò Í¿¹» Ы¾´·½¿¬·±²­ô Ò»©¾«®§ п®µôÝßò

ß´¼»²¼»®º»®ô Óò Íòô ¿²¼ Þ´¿­¸º·»´¼ô Îò Õòô ïçèìô Ý´«­¬»® ß²¿´§­·­ò

Í¿¹» Ы¾´·½¿¬·±²­ô Þ»ª»®´§ Ø·´´­ô Ýßò

Þ¿²²·²¹ô Ûò Þòô ïççïô ̸» É¿¼· Æ·¯´¿¾ ا°»®Ý¿®¼ Ю±¶»½¬òͱ½·»¬§ º±® ß³»®·½¿² ß®½¸¿»±´±¹§ Þ«´´»¬·² ç øë÷æèóç

ïççíô ا°»®³»¼·¿ ¿²¼ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ы¾´·½¿¬·±²æ ̸» É¿¼·Æ·¯´¿¾ Ю±¶»½¬ò ײ ݱ³°«¬·²¹ ¬¸» п­¬æ Ýßß çîô ݱ³°«¬»®

ß°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Ó»¬¸±¼­ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼¾§ Öò ß²¼®»­»²ô Ìò Ó¿¼­»² ¿²¼ ×ò ͽ±´´¿®ô °°ò ììï óìéò ß¿®¸«­Ë²·ª»®­·¬§ Ю»­­ô ß¿®¸«­ô Ü»²³¿®µò

ïççéô Í°¿¬·¿´ °»®­°»½¬·ª»­ ±² »¿®´§ «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ·²Ó»­±°±¬¿³·¿ò ײ ß­°»½¬­ ±º Ë®¾¿²·­³ ·² ß²¬·¯«·¬§ô Ú®±³

Ó»­±°±¬¿³·¿ ¬± Ý®»¬»ô »¼·¬»¼ ¾§ Éò Ûò ß«º®»½¸¬ô Òò ßòÓ·®¿«ô ¿²¼ Íò Éò Ù¿«´»§ô °°ò ïéóíìò ͸»ºº·»´¼ ß½¿¼»³·½Ð®»­­ô ͸»ºº·»´¼ò

Þ¿®½»´-ô Öò ßòô ïççîô Ю±¹®¿³³·²¹ ¿² ·²¬»´´·¹»²¬ ¼¿¬¿¾¿­» ·²¸§°»®¬»¨¬ò ײ ݱ³°«¬»® ß°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ Ï«¿²¬·¬·ª» Ó»¬¸±¼­

·² ß®½¸¿»±´±¹§ô ïççïô »¼·¬»¼ ¾§ Ùò Ô±½µ ¿²¼ Öò Ó±ºº»¬¬ô °°òîïóîéò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»­ Íëééò Ì»³°«­ λ°¿®¿¬«³ôѨº±®¼ò

Þ¿¨¬»®ô Óò Öòô ïççìô Û¨°´±®¿¬±®§ Ó«´¬·ª¿®·¿¬» ß²¿´§­·­ ·²

ß®½¸¿»±´±¹§ò Û¼·²¾«®¹¸ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Û¼·²¾«®¹¸ò

Þ·²º±®¼ô Ôò Îòô ¿²¼ Þ·²º±®¼ô Íò Îòô ïçêêô ß °®»´·³·²¿®§ ¿²¿´§­·­±º º«²½¬·±²¿´ ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» Ó±«­¬»®·¿² ±º Ô»ª¿´´±·­ º¿½·»­òß³»®·½¿² ß²¬¸®±°±´±¹·­¬ êèæîíèóçëò

Þ±¿­¬ô Îòô ¿²¼ ݸ¿°³¿²ô Üòô ïççïô ÍÏÔ ¿²¼ §°»®¬»¨¬ ¹»²»®¿¬·±²±º ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¿¼¶¿½»²½§ ³¿¬®·½»­ò ײ ݱ³°«¬»® ß°°´·½¿¬·±²­

¿²¼ Ï«¿²¬·¬·ª» Ó»¬¸±¼­ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô ïççðô »¼·¬»¼ ¾§ ÕòÔ±½µ§»¿® ¿²¼ Íò ο¸¬¦ô °°ò ìíóëïò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»­ëêëò Ì»³°«­ λ°¿®¿¬«³ô Ѩº±®¼ò

Þ±±½¸ô Ùòô ïççïô Ѿ¶»½¬ Ñ®·»²¬»¼ Ü»­·¹² ©·¬¸ ß°°´·½¿¬·±²­ò

Þ»²¶¿³·²ô λ¼©±±¼ô Ýßò

Þ®¿¼´»§ôÎòô ïçèìô ̸» ͱ½·¿´ Ú±«²¼¿¬·±²­ ±º Ю»¸·­¬±®·½ Þ®·¬¿·²ò

̸»³»­ ¿²¼ Ê¿®·¿¬·±²­ ·² ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹§ ±º б©»®ò

Ô±²¹³¿²ô Ô±²¼±²ò

ݸ»»¬¸¿³ô Ðò Òòô ¿²¼ Ø¿·¹¸ô Öò Ùò Þòô ïççîô ̸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´¼¿¬¿¾¿­» � ²»© ®»´¿¬·±²­áò ײ ݱ³°«¬»® ß°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼

Ï«¿²¬·¬·ª» Ó»¬¸±¼­ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô ïççïô »¼·¬»¼ ¾§ Ùò Ô±½µ¿²¼ Öò Ó±ºº»¬¬ô °°ò éóïìò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»­ ÍëééòÌ»³°«­ λ°¿®¿¬«³ô Ѩº±®¼ò

ݸ·´¼»ô Êò Ùòô ïçîçô ̸» Ü¿²«¾» ·² Ю»¸·­¬±®§ò Ý´¿®»²¼±² Ю»­­ôѨº±®¼ò

� ïçëêô з»½·²¹ ̱¹»¬¸»® ¬¸» п­¬æ ̸» ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ü¿¬¿ò ᫬´»¼¹» ¿²¼ Õ»¹¿² п«´ô Ô±²¼±²ò

Ý´¿®µ»ô Üò Ôòô ïçêèô ß²¿´§¬·½¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ò Ó»¬¸«»²ô Ô±²¼±²ò

Ü¿¬»ô Ýò Öòô ïçèêô λ´¿¬·±²¿´ Ü¿¬¿¾¿­»æ Í»´»½¬»¼ É®·¬·²¹­ò

ß¼¼·­±²óÉ»­´»§ô Ô±²¼±²ò

Ü·¹¿®¼ô Úòô ß¾»´´¿®¼ô Ýòô Þ±«®»´´§ô Ôòô Ü»­¸¿§»­ô Öòô Ù¿®¼·²ô ÖòóÝòô´» Ó¿2¬®»ô Öòô ¿²¼ Í¿´±³7ô ÓòóÎòô ïçéëô Î7°»®¬±·®»ß²¿´§¬·¯«»

¼»­ ݧ´·²¼®»­ Ñ®·»²¬¿«¨ò ÝÒÎÍô п®·­ò

Ü·¨±²ô Öò Ûòô Ý¿²²ô Öò Îòô ¿²¼ λ²º®»©ô Ýòô ïçêèô Ѿ­·¼·¿² ¿²¼¬¸» ±®·¹·²­ ±º ¬®¿¼»ò ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿² îïèøí÷æíèóìêò

Ü«²²»´´ô Îò Ýòô ïçéïô ͧ­¬»³¿¬·½­ ·² Ю»¸·­¬±®§ò ̸» Ú®»» Ю»­­ôÒ»© DZ®µò

ïçèêô Ó»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ·­­«»­ ·² ß³»®·½¿²·­¬ ¿®¬·º¿½¬½´¿­­·º·½¿¬·±²ò ß¼ª¿²½»­ ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§çæïìçóîðéò

Ûª»®·¬¬ô Þòô ïçéìô Ý´«­¬»® ß²¿´§­·­ò Ø»·²»³¿²²ô Ô±²¼±²ò

Ú±®¼ô Öòô ïçëìô ̸» ¬§°» ½±²½»°¬ ®»ª·­·¬»¼ò ß³»®·½¿²

ß²¬¸®±°±´±¹·­¬ ëêæìîóëìò

Ù¿®¼·²ô ÖòóÝòô ïçèðô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ݱ²­¬®«½¬­ò Ý¿³¾®·¼¹»Ë²·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

éî ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

Ù±®»²ô Çòô ïççîô 묮±¹®¿°¸·½ ­¬«¼§ ±º ¬¸» °±¬¬»®§ ¿­­»³¾´¿¹»º®±³ Ó«²¸¿¬¿ò ײ ̸» ᬬ»®§ ß­­»³¾´¿¹»­ ±º ¬¸» ͸¿�¿®

Ø¿¹±´¿² ¿²¼ ο¾¿¸ ͬ¿¹»­ ±º Ó«²¸¿¬¿ ø×­®¿»´÷ô ¾§ ÇòÙ¿®º·²µ»´ô °°ò íîçóìèò ß­­±½·¿¬·±² п´7±®·»²¬ô п®·­ò

Ø¿²¼ô Üò Öòô ïççéô ݱ²­¬®«½¬·±² ¿²¼ ß­­»­­³»²¬ ±º Ý´¿­­·º·½¿¬·±²

Ϋ´»­ò Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²­ô Ò»© DZ®µò

Ø·´´·»®ô Þòô ¿²¼ Ø¿²­»²ô Öòô ïçèìô ̸» ͱ½·¿´ Ô±¹·½ ±º Í°¿½»ò

Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

ر¼¼»®ô ×òô ïçèçô É®·¬·²¹ ¿®½¸¿»±´±¹§æ Í·¬» ®»°±®¬­ ·² ½±²¬»¨¬òß²¬·¯«·¬§ êíæîêèóéìò

ر¼­±²ô Úò Îòô ïçéðô Ý´«­¬»® ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹§æ ­±³» ²»©¼»ª»´±°³»²¬­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ò ɱ®´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïæîççóíîðò

ïçèîô ͱ³» ¿­°»½¬­ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½´¿­­·º·½¿¬·±²ò ײ Û­­¿§­

±² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ̧°±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Îò ɸ¿´´±² ¿²¼ Öò ßòÞ®±©²ô °°ò îïóîçò Ý»²¬»® º±® ß³»®·½¿² ß®½¸¿»±´±¹§ Ю»­­ôÛª¿²­¬±²ô ×Ôò

ر¼­±²ô Úòô Ͳ»¿¬¸ô Ðòô ¿²¼ ܱ®¿²ô Öòô ïçêêô ͱ³» »¨°»®·³»²¬­·² ¬¸» ²«³»®·½¿´ ¿²¿´§­·­ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ò Þ·±³»¬®·µ¿

ëíæíïïóîìò

Ö¿®¼·²»ô Ýò Öòô Ö¿®¼·²»òÒòô ¿²¼ Í·¾­±²ô Îòô ïçêéô ̸» ­¬®«½¬«®» ¿²¼½±²­¬®«½¬·±² ±º ¬¿¨±²±³·½ ¸·»®¿®½¸·»­ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´

Þ·±­½·»²½»­ ïæïéíóïéçò

Õ»³°¬±²ô Éòô ïçéèô Ý¿¬»¹±®§ ¹®¿¼·²¹ ¿²¼ ¬¿¨±²±³·½ ®»´¿¬·±²­æ¿ ³«¹ ·­ ¿ ­±®¬ ±º ¿ ½«°ò ß³»®·½¿² Û¬¸²±´±¹·­¬ ëø´÷æììóêëò

Õ»²§±²ô Õò Óòô ¿²¼ ر´´¿²¼ô Ìòô ïçèîô Û¨½¿ª¿¬·±²­ ¿¬ Ö»®·½¸±

×Êæ ̸» ᬬ»®§ ̧°» Í»®·»­ ¿²¼ Ѭ¸»® Ú·²¼­ò Ô±²¼±²ò

Õ·³ô Õòô ïççðô ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ѿ¶»½¬óÑ®·»²¬»¼ Ü¿¬¿¾¿­»

ͧ­¬»³­ò Ó×Ì Ð®»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò

Õ·²¬·¹¸ô Õò Éòô ïççðô ײ¬®¿ó­·¬» ­°¿¬·¿´ ¿²¿´§­·­ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§òײ Ó¿¬¸»³¿¬·½­ ¿²¼ ײº±®³¿¬·±² ͽ·»²½» ·² ß®½¸¿»±´±¹§æ ß

Ú´»¨·¾´» Ú®¿³»©±®µô »¼·¬»¼ ¾§ ßò ʱ±®®·°­ô °°ò ïêëóîððòر´»­óÊ»®´¿¹ô Þ±²²ò

Ô¿©´»§ô Üò Òòô ¿²¼ Ó¿¨©»´´ô ßò Ûòô ïçéïô Ú¿½¬±® ß²¿´§­·­ ¿­ ¿

ͬ¿¬·­¬·½¿´ Ó»¬¸±¼ô î²¼ »¼ò Þ«¬¬»®©±®¬¸­ô Ô±²¼±²ò

Ò¿²½»ô Öò Üòô ïçèéô λ´·¿¾·´·¬§ô ª¿´·¼·¬§ô ¿²¼ «¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¬¸±¼­·² ¿®½¸¿»±´±¹§ò ײ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» λ­»¿®½¸ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô

Ю±¹®»­­ ¿²¼ Ю±­°»½¬­ô »¼·¬»¼ ¾§ Óò Íò ß´¼»²¼»®º»®ô °°òîììóçíò Í¿¹» Ы¾´·½¿¬·±²­ô Ò»©¾«®§ п®µô Ýßò

Ñ®¬±²ô Ýòô ïçèðô Ó¿¬¸»³¿¬·½­ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹»Ë²·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

зµ»ô Õòô ïçëìô Ô¿²¹«¿¹» ·² λ´¿¬·±² ¬± ¿ ˲·º·»¼ ̸»±®§ ±º ¬¸»

ͬ®«½¬«®» ±º Ø«³¿² Þ»¸¿ª·±®ô ﮬ ïò Í«³³»® ײ­¬·¬«¬» ±ºÔ·²¹«·­¬·½­ô Ù´»²¼¿´»ô Ýßò

д±¹ô Íòô ïçèðô ͬ§´·­¬·½ Ê¿®·¿¬·±² ·² Ю»¸·­¬±®·½ Ý»®¿³·½­ò

Ü»­·¹² ß²¿´§­·­ ·² ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ«¬¸©»­¬ò Ý¿³¾®·¼¹»Ë²·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

Ю»²¬·­­ô Éò Ýòô ïççèô ̸» ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ª¿´·¼·¬§ ±º ¿ ´·¬¸·½¼»¾·¬¿¹» ¬§°±´±¹§æ ׳°´·½¿¬·±²­ º±® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ êíæêíëóëðò

ο¸¬¦ô Íòô Ø¿´´ô Éòô ¿²¼ ß´´»²ô Ìòô ïççîô ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º¼§²¿³·½ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °«¾´·½¿¬·±²­ò ײ ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ ¬¸»

ײº±®³¿¬·±² ß¹»ô ¿ Ù´±¾¿´ л®­°»½¬·ª»ô »¼·¬»¼ ¾§ Ðò λ·´´§¿²¼ Íò ο¸¬¦ô °°ò íêðóèíò ᫬´»¼¹»ô Ô±²¼±²ò

ο­¬ô Éò Ûòô ïçéèô Ì¿¿²¿½¸ ×ô ͬ«¼·»­ ·² ¬¸» ×®±² ß¹» ᬬ»®§ò

ß³»®·½¿² ͽ¸±±´­ ±º Ñ®·»²¬¿´ λ­»¿®½¸ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò

λ¿¼ô Üòô ïçéìô ͱ³» ½±³³»²¬­ ±² ¬§°±´±¹·»­ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§¿²¼ ¿² ±«¬´·²» ±º ¿ ³»¬¸±¼±´±¹§ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ íçæîïêóìîò

ïçèîô ̱©¿®¼­ ¿ ¬¸»±®§ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½´¿­­·º·½¿¬·±²ò ײۭ­¿§­ ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ̧°±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Îò ɸ¿´´±²¿²¼ Öò ßò Þ®±©²ô °°ò ëêóçîò Ý»²¬»® º±® ß³»®·½¿² ß®½¸¿»±´±¹§Ð®»­­ô Ûª¿²­¬±²ô ×Ôò

Χ¿²ô Òòô ïççîô Þ»§±²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿­»æ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸»ª¿®·»¬§ ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ò ײ ݱ³°«¬»®

ß°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ Ï«¿²¬·¬·ª» Ó»¬¸±¼­ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô ïççïô

»¼·¬»¼ ¾§ Ùò Ô±½µ ¿²¼ Öò Ó±ºº»¬¬ô °°ò ïóêò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´Í»®·»­ Íëééò Ì»³°«­ λ°¿®¿¬«³ô Ѩº±®¼ò

͸¿²µ­ô Óòô ¿²¼ Ì·´´»§ô Ýò ïçèéô λóݱ²­¬®«½¬·²¹ ß®½¸¿»±´±¹§ò

̸»±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½»ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

͸»²²¿²ô Íòô ïçèèô Ï«¿²¬·º§·²¹ ß®½¸¿»±´±¹§ò Û¼·²¾«®¹¸Ë²·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Û¼·²¾«®¹¸ò

͵·¾±ô Öòô ïççîô ᬬ»®§ Ú«²½¬·±²ò ß Ë­»óß´¬»®¿¬·±² л®­°»½¬·ª»ò

д»²«³ Ю»­­ô Ò»© DZ®µò

ͳ·¬¸ô Îòô ïçéíô л´´¿ ±º ¬¸» Ü»½¿°±´·­ô ¬¸» ïçêé Í»¿­±² ±º ¬¸»

ݱ´´»¹» ±º ɱ±­¬»® Û¨°»¼·¬·±² ¬± л´´¿ò ݱ´´»¹» ±º ɱ±­¬»®ôɱ±­¬»®ô ÑØò

ͱµ¿´ô Îò Îòô ¿²¼ Ͳ»¿¬¸ô Ðò Øò ßòô ïçêíô Ю·²½·°´»­ ±º Ò«³»®·½¿´

Ì¿¨±²±³§ò Ú®»»³¿²ô Í¿² Ú®¿²½·­½±ò

Í°¿«´¼·²¹ô ßòô ïçëíô ͬ¿¬·­¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»­ º±® ¬¸» ¼·­½±ª»®§ ±º¿®¬·º¿½¬ ¬§°»­ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ïèæíðëóïíò

ͬ»©¿®¼ô Öòô ïçëìô ̧°»­ ±º ¬§°»­ò ß³»®·½¿² ß²¬¸®±°±´±¹·­¬

ëêæëìóëéò

É¿¬­±²ô Ðò Öòô Ô»Þ´¿²½ô Íòô ¿²¼ λ¼³¿²ô Ýòô ïçéïô Û¨°´¿²¿¬·±²

·² ß®½¸»±´±¹§ò ß² Û¨°´·½·¬´§ ͽ·»²¬·º·½ ß°°®±¿½¸ò ݱ´«³¾·¿Ë²·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ò»© DZ®µò

É»·²¾»®¹ô Êòô ïççîô ͬ®«½¬«®»¼ ß²¿´§­·­ò DZ«®¼±²ô Ò»© DZ®µò

ɸ¿´´±²ô Îòô ïçéîô ß ²»© ¿°°®±¿½¸ ¬± °±¬¬»®§ ¬§°±´±¹§ò ß³»®·½¿²

ß²¬·¯«·¬§ íéæïíóííò

ïçèéô Í·³°´» ­¬¿¬·­¬·½­ò ײ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» λ­»¿®½¸ ·²

ß®½¸¿»±´±¹§ô Ю±¹®»­­ ¿²¼ Ю±­°»½¬­ô »¼·¬»¼ ¾§ Óò Íòß´¼»²¼»®º»®ô °°ò ïíëóïëðò Í¿¹» Ы¾´·½¿¬·±²­ô Ò»©¾«®§ п®µôÝßò

ɸ¿´´±²ô Îòô ¿²¼ Þ®±©²ô Öò ßòô »¼­òô ïçèîô Û­­¿§­ ·²

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ̧°±´±¹§ò Ý»²¬»® º±® ß³»®·½¿² ß®½¸¿»±´±¹§Ð®»­­ô Ûª¿²­¬±²ô ×Ôò

ɸ·¬¬¿µ»®ô Öò Ýòô Ý¿«´µ·²­ô Üòô ¿²¼ Õ¿³°ô Õò ßòô ïççèô Ûª¿´«¿¬·²¹½±²­·­¬»²½§ ·² ¬§°±´±¹§ ¿²¼ ½´¿­­·º·½¿¬·±²ò Ö±«®²¿´ ±º

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ ëæïîçóêìò

É·´´·¿³­ô Ôòô ̸±³¿­ô Üò Øòô ¿²¼ Þ»¬¬·²¹»®ô Îòô ïçéíô Ò±¬·±²­ ¬±²«³¾»®­æ Ù®»¿¬ Þ¿­·² ­»¬¬´»³»²¬­ ¿­ °±´§¬¸»¬·½ ­»¬­ò ײλ­»¿®½¸ ¿²¼ ̸»±®§ ·² Ý«®®»²¬ ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ýò Ôòλ¼³¿²ô °°ò îïëóíéò Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²­ô Ò»© DZ®µò

Æ¿¼»¸ô Ôò ßòô ïçêëô Ú«¦¦§ ­»¬­ò ײº±®³¿¬·±² ¿²¼ ݱ²¬®±´ èæííèóëíò

Í»» ¿´­± ¬¸» ¶±«®²¿´ô ß®½¸·ª»­ ¿²¼ Ó«­»«³ ײº±®³¿¬·½­ò

λ­»¿®½¸ Ü»­·¹² ¿²¼ Í¿³°´·²¹

ß­ ©» ¿ª» ­»»²ô ¼¿¬¿ ¼± ²±¬ ­·³°´§ »¿° ±«¬ ¿¬«­ò ײ ¹»²»®¿´ ©» ±²´§ ­»» ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸±­» ¼¿¬¿¬¸¿¬ ©» ¿®» °®»½±²¼·¬·±²»¼ ¬± ­»» ¿²¼ ¬¸¿¬ ©»½±²­·¼»® ©±®¬¸§ ±º ¼±½«³»²¬¿¬·±²ò Ñ«® ­»´»½ó¬·±² ±º ¼¿¬¿ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸»±®§ô ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ©»°´¿² ®»­»¿®½¸ º®±³ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¸»±®»¬·½¿´ °»®ó­°»½¬·ª» ½±²­¬·¬«¬»­ ®»­»¿®½¸ ¼»­·¹²ò

Û¿®´·»® ¬¸·­ ½»²¬«®§ô ¹«·¼»­ ¬± ¿®½¸¿»±´±¹·ó½¿´ ³»¬¸±¼ ø»ò¹òô ɱ±´´»§ô ïçíð÷ ³¿¼» ²± ³»²ó¬·±² ±º ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ·²º±®³»¼ ®»­»¿®½¸ ¼»­·¹²òÚ¿½¬­ ©»®» ­«°°±­»¼ ¬± ­°»¿µ º±® ¬¸»³­»´ª»­ô¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²­ ©¿­­«°°±­»¼ ¬± ¾» ­»´ºó»ª·¼»²¬ò ̸¿¬ ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸©¿­ ²±¬ ª»®§ »ºº»½¬·ª» ·­ ½´»¿® º®±³ ¬¸» ²«³»®ó±«­ ¼»¾¿¬»­ ·² ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·¬»®¿¬«®» ±ª»®¯«»­¬·±²­ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ­±´ª»¼ ¯«·¬»­·³°´§ ¿¼ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®­ ±º ­·¬»­ ¾»»² ±±µ·²¹º±® ¬¸» ®·¹¸¬ µ·²¼­ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò

Ѳ» ±º ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±²­ ±º ¬¸» �Ò»© ߮󽸿»±´±¹§� ±® °®±½»­­«¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ ·² ¬¸»ïçêð­ ¿²¼ ïçéð­ ©¿­ ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬ ¿®ó½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»­»¿®½¸ ©¿­ ²±¬ ¿² «²­¬®«½¬«®»¼±® �±¾¶»½¬·ª»� ½±´´»½¬·±² ±º º¿½¬­ô ¾«¬ ©¿­ ¼®·ª»²¾§ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®±¾´»³­ ©» ©·­¸ ¬± ­±´ª»òÔ»©·­ Þ·²º±®¼ øïçêîå ïçêì÷ ¿²¼ ±¬¸»®­ ­°»¿®ó¸»¿¼»¼ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¬± ½±²­¬®«½¬ »¨°´·½·¬ ®»ó­»¿®½¸ ¼»­·¹²­ ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬»­¬·²¹ ­°»½·º·½¸§°±¬¸»­»­ ±® ¼»½·¼·²¹ ¾»¬©»»² ¬©± ±® ³±®»½±³°»¬·²¹ §°±¬¸»­»­ò

ͱ±² ·²º´«»²¬·¿´ °«¾´·½¿¬·±²­ ¾§ Þ·²º±®¼øïçêîå ïçêè÷ô Ý´¿®µ» øïçêè÷ô ¿²¼ É¿¬­±² »¬ ¿´òøïçéï÷ ¸¿¼ °«®­«¿¼»¼ ¿ ´¿®¹» °®±°±®¬·±² ±º Ò±®¬¸ß³»®·½¿² ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ô ¿´¬¸±«¹¸ ±²´§ ­±³»±º ¬¸»·® Û«®±°»¿² ½±´ »¿¹«»­ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·ó¿¬» ·²¬»´´»½¬«¿´ ³»¬¸±¼ º±® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»ó­»¿®½¸ ©¿­ ¬¸» ا°±¬¸»¬·½±óÜ»¼«½¬·ª» ³»¬¸±¼

øØóÜ÷ò ̸·­ô ¬¸»§ ¿­­»®¬»¼ô ©¿­ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬°¸§­·½¿´ ­½·»²¬·­¬­ «­»¼ ¬± ½±²­¬®«½¬ ¿²¼ ¬»­¬¸§°±¬¸»­»­ô ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¿®½¸¿»ó±´±¹·­¬­ ©¸± ©·­¸»¼ ¬± ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¿­ ­½·»²ó¬·­¬­ò ̸»§ ¼»­½®·¾»¼ ØóÜ ¿­ ¿ µ·²¼ ±º ½§½´»æ ¿²¿®½¸¿»±´±¹·­¬ ©±«´¼ ²±¬ ­·³°´§ ¹¿¬¸»® º¿½¬­¸¿°¸¿¦¿®¼´§ô ¾«¬ ©±«´¼ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿² ¸§°±¬¸ó»­·­ ¼»®·ª»¼ º®±³ °®»ª·±«­ »¨°»®·»²½» ±® ·³¿¹·ó²¿¬·±²ô �¼»¼«½»� ©¸¿¬ µ·²¼­ ±º »ª·¼»²½» ­¸±«´¼±½½«® ·² ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»½±®¼ ·º ¬¸» §°±¬¸ó»­·­ ·­ ¬®«»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬»­¬ ¬¸» ¸§°±¬¸»­·­ ¾§½±´´»½¬·²¹ ²»© ¼¿¬¿ ø¾§ »¨½¿ª¿¬·±² ±® ­«®ª»§ôº±® »¨¿³°´»÷ ¬± ­»» ·º ¬¸»§ ³¿¬½¸»¼ ¬¸» ¼»¼«½»¼°¿¬¬»®²­ øº·¹«®» ìòï÷ò ׺ ¬¸»®» ©¿­ ¿ ³¿¬½¸ô ¬¸»¸§°±¬¸»­·­ ©¿­ °®±ª·­·±²¿´´§ ¿½½»°¬»¼ô ³»¿²ó·²¹ ²±¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¬®«»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¾» ¬®«»å ·º¬¸»®» ©¿­ ²±¬ ¿ ³¿¬½¸ô ¬¸» ¸§°±¬¸»­·­ ©¿­ ®»ó¶»½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ²»© ¼¿¬¿ ½±«´¼ ¾» «­»¼ ¬± º±®³«ó´¿¬» ¿ ²»© ¸§°±¬¸»­·­ ¬¸¿¬ ¬¸»² ¾»½¿³» ¬¸»¬¿®¹»¬ º±® ²»© ¬»­¬­ò ̸» ¹»²»®¿´ ­¬®«½¬«®» ±º ¬¸·­°®±½»­­ ·­ ­·³·´¿® ¬± Ù¿®¼·²�­ øïçèð÷ ½§½´» ±º°®±½»­­»­ô ¿²¼ ©¿­ ·³°´·½·¬ ·² ³±­¬ »¿®´·»® ¿®ó½¸¿»±´±¹·½¿´ ©±®µ ¬¸¿¬ ©¿­ ²±¬ ­·³°´§ ¿·³»¼ ¿¬½±´´»½¬·²¹ ¿®¬ ¿²¼ ¿²¬·¯«·¬·»­ò

̸» ¿¼±°¬·±² ±º ¬¸·­ ®»­»¿®½¸ ³±¼»´ ¸¿¼ ¿²«³¾»® ±º °±­·¬·ª» »ºº»½¬­ò ׬ »²½±«®¿¹»¼ ®»ó­»¿®½¸»®­ ¬± ½±²­·¼»® ¿´¬»®²¿¬·ª» §°±¬¸»­»­ ¿²¼¬± ³¿µ» ¿½¬·ª» ¿¬¬»³°¬­ ¬± ®»¶»½¬ ¬¸»·® º¿ª±®·¬»¸§°±¬¸»­·­ò ̸·­ ®»¼«½»­ ¬¸» ®·­µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´­»´»½¬ ±²´§ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸»·® ¸§ó°±¬¸»­·­ ¿²¼ ³¿µ» ®»­»¿®½¸ ¿ ­»´ºº«´º·´´·²¹ °®±°¸ó»­§ò ×¼»¿´´§ô ¬¸·­ ¿´­± º±®½»­ «­ ¬± ½±²­·¼»® ±«®±©² ¾·¿­»­ ¿²¼ °»®­°»½¬·ª»­ ¿²¼ ±© ¬¸»­» ³¿§¿ºº»½¬ ±«® º±®³«´¿¬·±² ±º ¸§°±¬¸»­»­ ¿²¼ ±«®°»®½»°¬·±²­ ±º ¼¿¬¿ò ײ °®·²½·°´»ô ·¬ ®»¯«·®»¼®»­»¿®½¸»®­ ¬± ³¿µ» »¨°´·½·¬ ¼»½·­·±²­ô ¾»º±®»º·»´¼©±®µ ±® ¿¾±®¿¬±®§ ©±®µô ±² ¬¸» ¼»­·¹² ±º

éì ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¬¸¿¬ º·»´¼©±®µô ·²½´«¼·²¹ ©¸¿¬ µ·²¼­ ±º ¼¿¬¿ ¬±½±´´»½¬ ¿²¼ ±© ¬± ½±´´»½¬ ¬¸»³ò ̸·­ ®»¼«½»­ ¬¸»®·­µ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ½®«½·¿´ ¬± ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¿¸§°±¬¸»­·­ ©·´´ ¾» ¿½½·¼»²¬¿´´§ ±³·¬¬»¼ò

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ©»®» ¿´­± °®±¾´»³­ ©·¬¸¿®½¸¿»±´±¹·­¬­� «­» ±º ØóÜ øݱ«®¾·²ô ïçèèåÍ¿´³±²ô ïçèîæíçóìîå ͸¿²µ­ ¿²¼ Ì·´´»§ô ïçèé÷ô ·¬­»³°¸¿­·­ ±² »¨°´·½·¬ ®»­»¿®½¸ ¼»­·¹² ©¿­ ¿ ´¿­¬ó·²¹ ½±²¬®·¾«¬·±²ò

λ­»¿®½¸ Ü»­·¹²

ß ®»­»¿®½¸ ¼»­·¹² ·­ ¿² »¨°´·½·¬ °´¿² ¾§ ©¸·½¸ ¿²·²ª»­¬·¹¿¬±® »²­«®»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»­»¿®½¸ ©·´´ ¿½ó½±³°´·­¸ ·¬­ ±¾¶»½¬·ª»­ øÞ·²º±®¼ôïçêìå Þ±·­³·»®ôïççïå Ù±±¼§»¿® »¬ ¿ òô ïçéèå λ¼³¿²ô ïçéí÷ò ׬¾»¹·²­ ©·¬¸ ·¼»²¬·º§·²¹ ±²» ±® ³±®» ®»­»¿®½¸°®±¾´»³­ ±® ¸§°±¬¸»­»­ ¬¸¿¬ ©·´´ º±½«­ ¬¸» ®»ó­»¿®½¸ò ׬ ·²½´«¼»­ ®»ª·»© ±º ®»´»ª¿²¬ ³»¬¸±¼¿²¼ ¬¸»±®§ô ¬¸» ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®»­»¿®½¸©·´´ ¬¿µ» °´¿½»ô ¿²¼ °®»ª·±«­ ©±®µ ±² ¬¸» ­¿³»±® ­·³·´¿® °®±¾´»³­ò ̸»­» ¸»´° ®»­»¿®½¸»®­ ®»óº·²» ¬¸»·® ®»­»¿®½¸ °®±¾´»³­ ¬± ¹»²»®¿¬» ³±®»­°»½·º·½ ¯«»­¬·±²­ ¿²¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» µ·²¼­ ±º³»¬¸±¼­ ¿²¼ ¼¿¬¿ ²»½»­­¿®§ ¬± ¿²­©»® ¬¸»³ ·²¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¶»½¬ò ̸»­» ¿®» ¬¸»�°®±¾´»³ ¼±³¿·²­� ±º ¬¸» ®»­»¿®½¸ò É» ¿´­±²»»¼ ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ µ·²¼­ ±º ¼¿¬¿ ¿²¿´§­·­ ½±«´¼¸»´° «­ ¿²­©»® ¬¸» ¯«»­¬·±²­ ¿²¼ ­»´»½¬ ¬¸±­»¬¸¿¬ ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» ¹·ª»² ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²­ ±º ¬¸»®»­»¿®½¸ ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» µ·²¼­ ±º ¼¿¬¿ ©» »¨°»½¬¬± ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò

ݱ²­·¼»®·²¹ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ®»­»¿®½¸ ·­ ¿²·³°±®¬¿²¬ ­¬»°ò ݱ°§·²¹ ¿ ®»­»¿®½¸ ¼»­·¹² º®±³¿ °®±¶»½¬ ±² ر¸±µ¿³ ­·¬»­ ·² ß®·¦±²¿ ©·´´ ²±¬¸»´° §±« ©·¬¸ ®»­»¿®½¸ ±² ×®±² ß¹» ­·¬»­ ·²Ú®¿²½»ô »ª»² ·º ¬¸» ®»­»¿®½¸ °®±¾´»³ ·­ ­·³·´¿®ô¾»½¿«­» ¬¸» ®»­»¿®½¸ ½±²¬»¨¬ ·­ ­± ¼·ºº»®»²¬ò ͱ³»µ·²¼­ ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ±²»¿®»¿ ©·´´ ¾» ®¿®» ±® ¿¾­»²¬ ·² ¬¸» ±¬¸»®ô ±® ¼·ºº»®ó»²¬ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ­·¬»óº±®³¿¬·±² °®±½ó»­­»­ ©·´´ ³¿µ» ½±³°¿®·­±² ³»¿²·²¹´»­­òÚ«®¬¸»®³±®»ô °®»ª·±«­ ©±®µ ·² §±«® ±©² ®»ó­»¿®½¸ ¿®»¿ ©·´´ ¾» ³«½¸ ³±®» ®»´»ª¿²¬ ¬± §±«®­°»½·º·½¿¬·±² ±º °®±¾´»³ ¼±³¿·²­ò

ײ ¬¸» ­½·»²¬·º·½ ½§½´»ô °®±¾´»³ ¼±³¿·²­­°»½·º§ ¬¸» ®»­»¿®½¸ °®±¾´»³­ ·² ©¿§­ ¬¸¿¬ ¿´ó´±© «­ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» µ·²¼­ ±º ¼¿¬¿©» ½¿² »¨°»½¬ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿ °®±¶»½¬ò ̸·­±º¬»² ·²½´«¼»­ ­°»½·º§·²¹ ·²¼·®»½¬ ³»¿­«®»­ º±®

°¸»²±³»²¿ ©» ½¿²²±¬ ±¾­»®ª» ¼·®»½¬´§ ¿²¼ ¿ª¿®·»¬§ ±º ³±¼»´­ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿½½±«²¬ º±® ¿­°»½¬­±º ¬¸» ¼¿¬¿ ø½¸¿°¬»® ê ¿²¼ Þ«½µ »¬ ¿´òô ïççê÷ò ß¹»²»®¿´ ®»­»¿®½¸ °®±¾´»³ ¿¾±«¬ ¬¸» »½±²±³§ ±º¿ ­»¬¬´»³»²¬ô º±® »¨¿³°´»ô ³·¹¸¬ ¹»²»®¿¬» ¿ ±²¹´·­¬ ±º ¼»¬¿·´»¼ ¯«»­¬·±²­ ¿¾±«¬ ¸±© ¿®½¸¿»±ó´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¿²¼ ½«´¬«®¿´¿²¼ ²±²½«´¬«®¿´ º¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ½±²½»²ó¬®¿¬»¼ô ¼·­°»®­»¼ô ¼·­°´¿½»¼ô ±® ¼»­¬®±§»¼ °¿®ó¬·½«´¿® ½¿¬»¹±®·»­ ±º °´¿²¬ ¿²¼ ¿²·³¿´ ®»³¿·²­òÛ¿½¸ ³±¼»´ ©·´´ °®»¼·½¬ ±© ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½ó»­­ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼¿¬¿æ ¬¸» �»¨°»½ó¬¿¬·±²­� ±® �½±²­»¯«»²½»­� ±º ¬¸» ³±¼»´ò

Ю±¾´»³ ¼±³¿·²­ ©·´´ ¸»´° §±« ­»´»½¬ô ²±¬±²´§ ©¸¿¬ ¼¿¬¿ ¬± ½±´´»½¬ô ¾«¬ ¬¸» ³»¬¸±¼­ ¿²¼­¬®¿¬»¹·»­ ¬± ½±´´»½¬ ¬¸»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô º±® §±«®©±®µ ±² ¬¸¿¬ ­·¬»�­ »½±²±³§ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬±»­¬·³¿¬» ±© ³¿²§ ­¬±®¿¹» °·¬­ §±« ©·´´ ²»»¼ ¬±¿²¿´§­» ¬± ¿­­»­­ ¬¸» «¾·¯«·¬§ ±º ³¿·¦»ô ©¸¿¬ª±´«³» ±º ­»¼·³»²¬ º®±³ »¿½¸ §±« ©·´´ ²»»¼ ¬±°®±½»­­ ¬± ¹»¬ ¿² ¿¼»¯«¿¬» ­¿³°´» ±º °´¿²¬ ®»ó³¿·²­ô ¿²¼ ©¸¿¬ ³»­¸ ­·¦» §±« ©·´´ ²»»¼ ¬±¼»¬»½¬ º·­¸ ®»³¿·²­ò DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¼»½·¼»©¸»¬¸»® §±« ²»»¼ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ­¿³°´»ô ±®©¸»¬¸»® º´±¬¿¬·±² ±® ¼®§ó­½®»»²·²¹ ©·´´ ¼± ´»¿­¬¼¿³¿¹» ¬± ¿²§ º®¿¹·´» ®»³¿·²­ §±« ¿²¬·½·°¿¬»òÚ±® ¿ «­»ó©»¿® ¿²¿´§­·­ ±® ¿ ½¸»³·½¿´ ®»­·¼«»¿²¿´§­·­ô §±« ³·¹¸¬ ¼»½·¼» ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¾¿¹»¿½¸ ¿®¬·º¿½¬ ­»°¿®¿¬»´§ ¼«®·²¹ »¨½¿ª¿¬·±² ­± ¿­¬± ¿ª±·¼ »¼¹» ¼¿³¿¹» ±® ½¸»³·½¿´ ½±²¬¿³·²¿ó¬·±²ò

̸» ®»­»¿®½¸ ¼»­·¹² ­¸±«´¼ ¿´­± ­°»½·º§ ¿²¿ó´§¬·½¿´ °®±½»¼«®»­ò ̸»­» ©·´´ ·²½´«¼» ¸±© ¬±½´¿­­·º§ ±® ¹®±«° ¼¿¬¿ º±® ¿²¿´§­·­ô ¿²¼ ©¸¿¬

λ­»¿®½¸ ͬ®¿¬»¹·»­ ¿²¼ Í¿³°´·²¹ éë

µ·²¼­ ±º ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ±® ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¿´§­·­ ¬±½¿®®§ ±«¬ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ­»´»½¬ °®±½»¼«®»­¬¸¿¬ ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ §±« ½¿² »¨°»½¬òß°°´§·²¹ °±©»®º«´ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»­ ¬±³»¿¹»® ¼¿¬¿ ­»¬­ ·­ ´·µ» �«­·²¹ ¿ ر©·¬¦»® ±² ¿º·»´¼ ³±«­»ò� Ѭ¸»® ½¸¿°¬»®­ ½±ª»® ³¿²§ ±º ¬¸»¿²¿´§¬·½¿´ ¼»½·­·±²­ô ­«½¸ ¿­ ­»´»½¬·²¹ ³»¿²­ ±º¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ±® ©¿§­ ¬± ½±³°¿®» ¿­­»³¾´¿¹»­ô§±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ³¿µ»ò Ó¿²§ ®»­»¿®½¸ ¼»­·¹²­·²½´«¼» ¿² »¨°´±®¿¬±®§ ­¬¿¹» ·² ©¸·½¸ ­·³°´»«²·ª¿®·¿¬» ø·ò»òô ­·²¹´»óª¿®·¿¾´»÷ ¿²¿´§­»­ ¿®» «­»¼¬± ¸»´° ­°»½·º§ ¬¸» ¼»­·¹² ±º ³±®» ½±³°´»¨¿²¿´§­»­ øÌ«µ»§ô ïçéé÷ò

Ú¿·´«®» ¬± ½±²­·¼»® ¬¸»­» º¿½¬±®­ ·² ¿¼ª¿²½»½¿² »¿¼ ¬± ½±­¬´§ ®»¬«®²­ ¬± ¬¸» º·»´¼ ±® ©¿­¬»º«´®»³»¿­«®»³»²¬ ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ò

ß ½±³³±² ³·­½±²½»°¬·±² ·­ ¬¸¿¬ »¨°´·½·¬®»­»¿®½¸ ¼»­·¹²­ º±®½» «­ ¬± ·¹²±®» ·²º±®³¿¬·±²¬¸¿¬ ©» ¼·¼ ²±¬ ¿²¬·½·°¿¬»ò ͱ³»¬·³»­ ©» ½¿²»ª»² »¨°»½¬ ²»© ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿®·­» ¼«®·²¹ ¬¸»½±«®­» ±º ®»­»¿®½¸ ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ·¬ ¼»­·®¿¾´» ¬±®»ª·­» ±«® ®»­»¿®½¸ ¼»­·¹²ò Ó¿²§ ®»­»¿®½¸»®­«­» �³«´¬·ó­¬¿¹»� ¼»­·¹²­ ¬¸¿¬ «­» ¿ °®»´·³·ó²¿®§ ±® °·´±¬ ­¬¿¹» ¬± ®»º·²» ¬¸» ®»­»¿®½¸ ¯«»­ó¬·±²­ ±® ³»¬¸±¼­ ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²­ ¿¾±«¬ ¬¸»¼¿¬¿ ø»ò¹òô λ¼³¿²ô ïçéíå λ¼³¿² ¿²¼ ß²¦¿´±²»ôïçèð÷ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ®»­»¿®½¸ ¼»­·¹²­ ¼± ²±¬°®»ª»²¬ «­ º®±³ ®»½±®¼·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ©» ¿°°»²¬± ²±¬·½» ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®­» ±º ³¿µ·²¹ ±¬¸»®±¾­»®ª¿¬·±²­ò

ÍßÓÐÔ×ÒÙ

ݱ²¬®¿®§ ¬± ©¸¿¬ Þ·²º±®¼�­ øïçêì÷ »¿®´§ ©±®µ­«¹¹»­¬­ô ØóÜ ·­ ²±¬ ¬¸» ±²´§ô ±® »ª»² ¬¸» ¼±³·ó²¿²¬ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» °¸§­·½¿´ ­½·»²½»­ øÍ¿´³±²ôïçèîæíìóìî÷ò ̸» ®»­»¿®½¸ ¼»­·¹²­ ±º ³±­¬°®±½»­­«¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ô ·² º¿½¬ô ·²ª±´ª»¼ ¬»­¬·²¹­¬¿¬·­¬·½¿´ô ±® °®±¾¿¾·´·­¬·½ô §°±¬¸»­»­ ø­»» ½¸¿°ó¬»® ê÷ô ¿²¼ ¬± ¼± ¬¸·­ ¬¸»§ »³°¸¿­·¦»¼°®±¾¿¾·´·­¬·½ ­¿³°´·²¹ ¿­ ¿² ¿­°»½¬ ±º ®»­»¿®½¸¼»­·¹² ø»ò¹òô Þ·²º±®¼ô ïçêìå É¿¬­±² »¬ ¿´òô ïçéï÷ò

É» ¿®» ­¿³°´·²¹ ©¸»²»ª»® ©» ¿¬¬»³°¬ ¬±³¿µ» ·²º»®»²½»­ ¿¾±«¬ ¿ °±°«´¿¬·±² ±² ¬¸» ¾¿­·­±º ­±³» ­«¾­»¬ ±º ¬¸¿¬ °±°«´¿¬·±²ò ײ ­¬¿¬·­¬·½¿´¶¿®¹±²ô ©» ©¿²¬ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ±²» ±® ³±®»°¿®¿³»¬»®­ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ³»¿²¾´¿¼» ´»²¹¬¸ ¿³±²¹ ¿´´ ¬¸» ­¬±²» ¬±±´­ ³¿¼» ¾§¿ °¿®¬·½«´¿® ½«´¬«®» ±® ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¼»»®

¾±²»­ ¿³±²¹ ¿´´ ¬¸» ¾±²»­ ¬¸¿¬ ­«®ª·ª» ·² ¿²¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»ò Ú®±³ ¿ ­«¾­»¬ô ±® ­¿³°´»ô ±º¬¸» ´·¬¸·½­ ±® ¾±²»­ ©» ½¿² ¼»®·ª» ­¿³°´» ­¬¿¬·­ó¬·½­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ­¿³°´» ³»¿² ±º ¾´¿¼» ´»²¹¬¸ ·²¿ ´·¬¸·½ ­¿³°´» ±® ¬¸» ­¿³°´» °®±°±®¬·±² ±º ¼»»®¾±²»­ ·² ¿ º¿«²¿´ ­¿³°´»ò ׺ ¬¸» ­¿³°´» ©¿­¼»­·¹²»¼ ¬± ¾» �®»°®»­»²¬¿¬·ª»� ±º ¬¸» °±°«´¿ó¬·±²ô ¬¸»­» ­¬¿¬·­¬·½­ ¿´´±© «­ ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸»°¿®¿³»¬»®­ ©·¬¸ ¿ µ²±©² ¼»¹®»» ±º »®®±® ¿²¼ ¿¬¿ °¿®¬·½«´¿® ´»ª»´ ±º ½±²º·¼»²½»ò ײ ³±¼»®² °±ó´·¬·½¿´ °±´´­ô º±® »¨¿³°´»ô ©» »¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ®»­«´¬·­ ¿½½«®¿¬» ©·¬¸·² ±²» ±® ¬©± °»®½»²¬¿¹» °±·²¬­ïç ¬·³»­ ±«¬ ±º îðò ̸·­ ·­ ¿ ­¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» »®®±®¿²¼ ½±²º·¼»²½» ´»ª»´ ±º ¬¸» ®»°±®¬»¼ ®»­«´¬­ô©¸·½¸ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¾¿­»¼ ±² ¿ ­¿³°´» ±º ±²´§±²» ±® ¬©± ¬¸±«­¿²¼ ª±¬»®­ò ̸» ½±²º·¼»²½»´»ª»´ ¿²¼ »®®±® »­¬·³¿¬» ¿®» ½®«½·¿´ º±® ³¿µ·²¹½±³°¿®·­±²­ ¾»¬©»»² ­¿³°´»­ ´¿¬»® ±²ò ׺ ©» ¼±²±¬ µ²±© ¬¸» ¼»¹®»» ±º »®®±®ô ©» ½¿² ²»ª»®µ²±© ©¸»¬¸»® ¿°°¿®»²¬ ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»²­¿³°´»­ ¿®» ¼«» ¬± ®»¿´ ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ¬¸»°±°«´¿¬·±²­ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ¼®¿©²ô ±®±²´§ ¬± ª¿®·¿¬·±² ©·¬¸·² ¿ ­·²¹´» °±°«´¿¬·±²ò

Ó±­¬ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»¾¿­·½ ¿­°»½¬­ ±º ­¿³°´·²¹ ¬¸»±®§ò ̸»§ ¼·­¬·²ó¹«·­¸ ¬¸» ­¿³°´»ô ¬¸» ­»¬ ±º »´»³»²¬­ ±² ©¸·½¸©» ¿½¬«¿´´§ ³¿µ» ±¾­»®ª¿¬·±²­ô º®±³ ¬¸» °±°«ó´¿¬·±²ô ¬¸» ©¸±´» ±º ©¸·½¸ ±«® ­¿³°´» ·­ ±²´§ ¿°¿®¬ô ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ·µ» ¬± ¼»­½®·¾» ±® ½¸¿®¿½¬»®ó·¦»ò ̸»§ ¼·­¬·²¹«·­¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ­¿³°´»­ô ·²©¸·½¸ ¬¸» ­»´»½¬·±² ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ ·­ ¾¿­»¼ ±²°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ô º®±³ °«®°±­·ª» ­¿³°´»­ô ·²©¸·½¸ ¬¸» ­»´»½¬·±² ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ ·­ ¹«·¼»¼ ¾§±¬¸»® º¿½¬±®­ò ̸»§ ¿´­± ¼·­¬·²¹«·­¸ ­·³°´» ®¿²ó¼±³ ­¿³°´»­ô °®±¾¿¾·´·¬§ ­¿³°´»­ ·² ©¸·½¸»ª»®§ ³»³¾»® ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¸¿­ ¿² »¯«¿´°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ­»´»½¬·±²ô º®±³ ­§­¬»³¿¬·½ ±²»­ô·² ©¸·½¸ ±²´§ ¬¸» º·®­¬ »´»³»²¬ ·­ ®¿²¼±³ ¿²¼ ¿´´¬¸» ±¬¸»®­ ¿®» ­¬®·½¬´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ ­°¿½·²¹®«´»ò ̸» ­´·¹¸¬´§ ³±®» ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ±²»­ ³¿§«­» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ­¿³°´·²¹ ¼»­·¹²­ ¿²¼³¿§ »ª»² ¿½½±«²¬ º±® ½´«­¬»® ­¿³°´·²¹ ø­»»¾»´±©÷ò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»­»ô ±©»ª»®ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬¬± ¹·ª» ¿¼»¯«¿¬» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»º·²·²¹ ¬¸» °±°«ó´¿¬·±² ¿²¼ ¬± ¬¸» ½¸±·½» ±º ­¿³°´» »´»³»²¬­ô­¿³°´» º®¿³»ô ¿²¼ ­¿³°´» ­·¦»ô ©¸·½¸ ·­ ¯«·¬»¼·ºº»®»²¬ º®±³ ­¿³°´·²¹ º®¿½¬·±²ò É» ­¸±«´¼¿´­± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» °«®°±­» ±º ­¿³°´·²¹ ·­

éê ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

²±¬ ³»®»´§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ½±­¬­ ±º ¼¿¬¿ ¿½¯«·­·ó¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ·­ ±²» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ­¿³ó°´·²¹ô ¾«¬ ¬± ³¿µ» ·²º»®»²½»­ ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿®¹»®°±°«´¿¬·±² ø¬± »­¬·³¿¬» °¿®¿³»¬»®­÷ ±² ¬¸» ¾¿ó­·­ ±º ­¿³°´» ­¬¿¬·­¬·½­ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ­±³»¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»­»¿®½¸ ¹±¿´­ ¬¸¿¬ °®±¾¿¾·´·¬§­¿³°´·²¹ ½¿²²±¬ ¸»´° «­ ¿¼¼®»­­ò

Ü»º·²·²¹ б°«´¿¬·±²­ ±º ײ¬»®»­¬

̸» °±°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ©» ­¿³°´» ½¿² ¾» º·²·¬» ·²­°¿½» ¿²¼ ¬·³» ±® ¾» ½±²½»°¬«¿´´§ ·²º·²·¬»ô ­«½¸¿­ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» ·¬¸·½ ¼»¾·¬¿¹» ¬¸¿¬ ¿³±¼»®² º´·²¬óµ²¿°°»® ½±«´¼ ½±²½»·ª¿¾´§ °®±ó¼«½» ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¬»² §»¿®­ò ׬ ½¿² ½±²­·­¬ ±º ¿ ­»¬±º ¿®¬·º¿½¬­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¿´´ ½¸»®¬¾´¿¼»­ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»ô ¿´ó¬¸±«¹¸ô ¿­ ©» ­¸¿´´ ­»» ¾»´±©ô ¬¸»®» ½¿² ¾»°®±¾´»³­ ©·¬¸ ­¿³°´·²¹ ­«½¸ ¿ °±°«´¿¬·±²ò ׬½¿² ¾» ¬¸» ­»¬ ±º ¿´´ °·¬ º»¿¬«®»­ ±® ¸±«­» ­¬®«½ó¬«®»­ ±² ¿ ­·¬»ò ׬ ½¿² ¿´­± ½±²­·­¬ ±º ¿ ­°¿½» ±² ¿³¿° ±® ¬¸» ª±´«³» ±º ¼»°±­·¬­ ·² ¿ ­·¬»ò ײ º¿½¬ô¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ³±­¬ ±º¬»² ­¿³°´» ­°¿¬·¿´°±°«´¿¬·±²­ò É» ½¿² »ª»² ¸¿ª» ¬»³°±®¿´°±°«´¿¬·±²­ô ©¸·½¸ ¿®» ¼·­¬®·¾«¬»¼ ·² ¬·³» ·²ó­¬»¿¼ ±º ­°¿½»ò Û­°»½·¿´´§ ©¸»² ©» «­» ­°¿¬·¿´ ±®¬»³°±®¿´ °±°«´¿¬·±²­ô ©» ²»»¼ ¬± ¬¸·²µ ½¿®»óº«´´§ ¿¾±«¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±²�­ ¾±«²¼¿®·»­ò ܱ¬¸»§ ½±®®»­°±²¼ ©·¬¸ ­±³» ½«´¬«®¿´ «²·¬ ±º ·²ó¬»®»­¬ô ±® ¿®» ¬¸»§ ®»´»ª¿²¬ ·² ­±³» ±¬¸»® ©¿§ô ±®¿®» ¬¸»§ ±²´§ ¿®¾·¬®¿®§á ׺ ©» ¿®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬±¼± ®¿²µó­·¦» ¿²¿´§­·­ô º±® »¨¿³°´» ø»ò¹òô Ö±¸²­±²ôïçèð÷ô ­»´»½¬·²¹ ¾±«²¼¿®·»­ ¬¸¿¬ ±³·¬ °¿®¬ ±º ¬¸»­»¬¬´»³»²¬ ­§­¬»³ ±º ·²¬»®»­¬ô ±® ¬¸¿¬ ½±³¾·²»°¿®¬­ ±º ¬©± ¼·­¬·²½¬ ­»¬¬´»³»²¬ ­§­¬»³­ô ©·´´¼·­¬±®¬ ¬¸» ­¸¿°» ±º ¬¸» ®¿²µó­·¦» ¼·­¬®·¾«¬·±²ô°±­­·¾´§ ´»¿¼·²¹ ¬± ·²½±®®»½¬ ·²º»®»²½»­ ¿¾±«¬«®¾¿²·¦¿¬·±²ò

Í¿³°´·²¹ Ú®¿³» ¿²¼ Í¿³°´» Û´»³»²¬­

ɸ»² ±«® °±°«´¿¬·±² ½±²­·­¬­ô ­¿§ô ±º ¿ ½±´´»½ó¬·±² ±º °±¬­ ±² ¿ ³«­»«³�­ ­¸»´ª»­ô ­¿³°´·²¹ ·­»¿­§ò É» ½¿² ­·³°´§ ³¿µ» ¿ ´·­¬ ±º ¿´´ ¬¸» °±¬­¿²¼ ¬¸»² «­» ¬¸·­ ·­¬ ¿­ ¬¸» ­¿³°´·²¹ º®¿³»ô ¬¸»±®¼»®»¼ ­»¬ ±º ­¿³°´» »´»³»²¬­ ¬¸¿¬ ·­ «­»¼ ¿­¬¸» ¾¿­·­ º±® ¼®¿©·²¹ ¿ ­¿³°´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©»³·¹¸¬ ²«³¾»® ¿´´ ¬¸» °±¬­ ±² ¬¸» ·­¬ ­»¯«»²¬·¿´´§¿²¼ ¬¸»² ®¿²¼±³´§ ­»´»½¬ ²«³¾»®­ò ɸ»² ¬¸»°±°«´¿¬·±² ·­ ¿ ­°¿¬·¿´ ±® ¬»³°±®¿´ ±²»ô ¸±©ó»ª»®ô ¼»½·¼·²¹ ±² ¬¸» ­¿³°´·²¹ º®¿³» ¿²¼ ­¿³ó°´» »´»³»²¬­ ½¿² ¾» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò

ײ ¬»³°±®¿´ °±°«´¿¬·±²­ô ±«® ­¿³°´» »´»ó³»²¬­ ¿®» «²·¬­ ±º ¬·³»ò ׺ ©» ¿®» ³»¿­«®·²¹ ¬¸»®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ ±º ¿ ½¸¿®½±¿´ ­¿³°´» º±® ¬¸» °«®ó°±­»­ ±º ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ©»³¿§ ©¿²¬ ¬± ³»¿­«®» ¬¸» ²«³¾»® ±º ®¿¼·±¿½¬·ª»¼»½¿§­ ±º ø½¿®¾±²óïì÷ò Ñ«® ­¿³°´» »´»³»²¬³¿§ ¾» ¿² ·²¬»®ª¿´ ±º ±²» ³·²«¬»ô ±® º·ª» ³·²ó«¬»­ô ¿²¼ ±«® ­¿³°´» ­·¦» ½±²­·­¬­ ±º ¬¸» ²«³¾»®±º ­«½¸ ¬·³» ·²¬»®ª¿´­ò Ì»³°±®¿´ ­¿³°´·²¹ ·­«²½±³³±² ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô ¾«¬ ½±«´¼ ¾» «­»º«´ôº±® »¨¿³°´»ô ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» °®¿½¬·½¿´»ºº·½·»²½·»­ ±º º·»´¼ ³»¬¸±¼­ ±® ·² ­±³» µ·²¼­ ±º»¨°»®·³»²¬¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ò

Í°¿¬·¿´ °±°«´¿¬·±²­ô ¾§ ½±²¬®¿­¬ô ¿®» °®»ó¼±³·²¿²¬ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô ¿²¼ ­± ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­²»»¼ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» µ·²¼­ ±º ­°¿¬·¿´ »´»³»²¬­¬¸»§ ©·´´ «­» ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¾» ¿®®¿²¹»¼·²¬± ¿ ­¿³°´·²¹ º®¿³»ò ̧°·½¿´´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­«­» ®»½¬¿²¹«´¿® ¹®·¼­ ¿­ ¬¸» ­¿³°´·²¹ º®¿³» º±®­°¿½» ©·¬¸ô º±® »¨¿³°´»ô ï µ³ ï µ³ «¿¼®¿¬­¿®®¿²¹»¼ ±ª»® ¿ ®»¹·±²¿´ °±°«´¿¬·±² ±® ¿ ë ³ ë³ ±® ï ³ ï ³ ¹®·¼ ¿®®¿²¹»¼ ±ª»® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´­·¬»ò ̸»®» ·­ô ¸±©»ª»®ô ²±¬¸·²¹ ­¿½®»¼ ¿¾±«¬­¯«¿®»­ô ¿²¼ ­±³» ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ô ­«½¸ ¿­Ó½Ó¿²¿³±² øïçèï÷ô ·²­¬»¿¼ «­» ´±²¹ ®»½¬¿²ó¹´»­ô °»®¸¿°­ ïðð ³ îðð ³ ±® ï ³ í ³ô ¿­­¿³°´» »´»³»²¬­ ·² ¬©± ¼·³»²­·±²­ò ײ ­±³»½±²¬»¨¬­ô «²·¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ¬®·¿²¹«´¿® ±® »¨¿¹±²¿´³·¹¸¬ ¸¿ª» °®¿½¬·½¿´ ±® ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»­øɱ¾­¬ô ïçèí÷ò ß­ ͬ»ª» д±¹ »¬ ¿´ò øïçéè÷ ¸¿ª»°±·²¬»¼ ±«¬ô ª»®§ ±²¹ ®»½¬¿²¹´»­ ø·ò»òô ¬®¿²­»½¬­÷ô¸¿ª» ¸·¹¸»® »¼¹»æ¿®»¿ ®¿¬·±­ô ¿²¼ ½±²­»¯«»²¬´§¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ·²¬»®­»½¬ ­·¬»­ ±® ±¬¸»® ­°¿ó¬·¿´´§ ­½¿¬¬»®»¼ ³¿¬»®·¿´­ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ «­»º«´º±® °®±­°»½¬·±²ò ɸ»² §±« «­» ¬®¿²­»½¬­ º±®°¿®¿³»¬»® »­¬·³¿¬»­ô ¸±©»ª»®ô §±« ­¸±«´¼ ¬¿µ»½¿®» ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸·­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ø»ò¹òô §±«³·¹¸¬ ±²´§ ½±«²¬ ­·¬»­ ©¸±­» ½»²¬»®­ ´·» ©·¬¸·²¬¸» ®»½¬¿²¹´»ô ±® ³·¹¸¬ ³»¿­«®» ¬¸» ­·¬» ¿®»¿ ¬¸¿¬¿½¬«¿´´§ ±½½«®­ ©·¬¸·² ¬¸» ®»½¬¿²¹´» ®¿¬¸»® ¬¸¿²¬±¬¿´ ­·¬» ¿®»¿÷ ­± ¿­ ¬± ¿ª±·¼ ¾·¿­ò Ú±® ª±´«³»¬®·½­¿³°´» »´»³»²¬­ô §±« ¿´­± ²»»¼ ¬± ¼»½·¼» ±² ¬¸»¬¸·®¼ ¼·³»²­·±²ô ­± ¬¸¿¬ §±«® »´»³»²¬­ ½±«´¼ ¾»ôº±® »¨¿³°´»ô ï ³ ï ³ ðòðë ³ò Þ«¬ §±« ­¸±«´¼¿´­± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± ­¬¿¬·­¬·½¿´ ´¿©¬¸¿¬ §±«® ­¿³°´» »´»³»²¬­ ³«­¬ ¾» ±º »¯«¿´ ­·¦»±® ­¸¿°»ò Ö«­¬ ¿­ ¬¸» °±¬­ ±² ¬¸» ³«­»«³ ­¸»´ª»­½¿² ¾» ±º ¼·ºº»®»²¬ ­·¦»­ ¿²¼ ­¸¿°»­ô ¾«¬ ­¬·´´­»®ª» ²·½»´§ ¿­ ­¿³°´» »´»³»²¬­ô ­°¿¬·¿´ ¿²¼ª±´«³»¬®·½ ­¿³°´» »´»³»²¬­ ½¿² ¾» ­¬®»¿³ ¬»®ó

λ­»¿®½¸ ͬ®¿¬»¹·»­ ¿²¼ Í¿³°´·²¹ éé

®¿½»­ øÞ¿²²·²¹ô ïççê÷ô ¸·´´ ¬±°­ô ¾»¿½¸ ®·¼¹»­ô¸±«­» º´±±®­ô ³·¼¼»²­ô °·¬­ô ¿§»®­ô ±® ¿²§ ²¿¬«ó®¿´ ±® ½«´¬«®¿´ ¼»°±­·¬­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ®»´»ª¿²¬ ¬±§±«® ®»­»¿®½¸ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ³¿µ·²¹ ­°¿¬·¿´ ­¿³ó°´» »´»³»²¬­ »¯«¿´ ·² ¿®»¿ ±® ª±´«³» ¼±»­ ²±¬³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ½±²¬¿·² »¯«¿´ ²«³¾»®­ ±º´·¬¸·½­ô ­¸»®¼­ô ¾±²»­ô ­»»¼­ô ±® ¿²§¬¸·²¹ »´­» ±º¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²¬»®»­¬ò ׬ ·­ ¿´©¿§­ ¾»¬¬»® ¬± «­»­¿³°´» »´»³»²¬­ ø¿²¼ °±°«´¿¬·±²­÷ ¬¸¿¬ ³¿µ»­»²­» ·² ¬»®³­ ±º §±«® ®»­»¿®½¸ ¹±¿´­ ¬¸¿² ¬± «­»¿®¾·¬®¿®·´§ ¼»º·²»¼ô ¹»±³»¬®·½¿´ «²·¬­ò Ú·²¿´´§ô¬¸» »´»³»²¬­ ±º ¿ ­°¿¬·¿´ ­¿³°´» ½¿² »ª»² ½±²­·­¬±º °±·²¬­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ¨ó ¿²¼ §ó½±±®¼·²¿¬»­ ±º ¿³¿°ò

Ú±® ­°¿¬·¿´ °±°«´¿¬·±²­ô §±« ¿´­± ²»»¼ ¬±½±²­·¼»® ¬¸» °¸§­·½¿´ ­·¦» ±º ¬¸» ­¿³°´·²¹ »´»ó³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿®» ·²¬»®»­¬»¼ ·² ½¸¿®ó¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¸±«­» ­¬®«½¬«®»­ô ­«½ ¿­ ¬¸»·® ­·¦»ô¿ ­¿³°´» º®¿³» ¬¸¿¬ ½±²­·­¬­ ±º ¿ ï ³ ï ³ ¹®·¼·­ «²´·µ»´§ ¬± ¿´´±© §±« ¬± ³»¿­«®» ¬¸» ­·¦» ±º»ª»² ¿ ­·²¹´» ±«­»ò ߬ ¿ ³·²·³«³ §±« ©±«´¼²»»¼ ¬± ­«°°´»³»²¬ ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½¿´ ­¿³°´» ©·¬¸ ¿¾®±¿¼»²·²¹ ±º »¨½¿ª¿¬·±² ¿®»¿­ ¬± ®»ª»¿´ ¬¸»«²­¿³°´»¼ °±®¬·±²­ ±º ¸±«­»­ ­± ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼³»¿­«®» ¿¬ ´»¿­¬ ¬¸»·® ´»²¹¬¸ ¿²¼ ©·¼¬¸ô ±® ¬¸»¼·¿³»¬»® ±º ®±«²¼ ¸±«­»­ò ײ ³¿²§ ·²­¬¿²½»­ô¸±©»ª»®ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ­¿³°´·²¹ »´»³»²¬­¬¸¿¬ ©»®» ¿®¹» »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ ·¹¸´§ ´·µ»´§¬¸¿¬ »¿½¸ ©±«´¼ ½±²¬¿·² ¿ ´¿®¹» °±®¬·±² ±º ¿¬´»¿­¬ ±²» ¸±«­»ò

ײ ¬¸» ¿´¹»¾®¿·½ »¨°®»­­·±²­ ¬¸¿¬ ­¬¿¬·­¬·½·¿²­«­»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º »´»³»²¬­ ·² ¬¸» ­¿³°´·²¹º®¿³» ±º ¿ °±°«´¿¬·±²ô ¬¸» °±°«´¿¬·±² ­·¦»ô ·­«­«¿´´§ »¨°®»­­»¼ ¿­ Òò ̸» ²«³¾»® ±º »´»³»²¬­·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ­¿³°´» ·­ ²ò

Í¿³°´·²¹ ͬ®¿¬»¹·»­

Ø¿ª·²¹ ¼»½·¼»¼ ©¸¿¬ §±«® °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ­¿³ó°´» »´»³»²¬­ ¿®»ô §±« ²»»¼ ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ ­¬®¿¬ó»¹§ ¬± «­» ¬± ¼®¿© ¿ ­¿³°´»ò ׺ §±« ¿®» ²±¬·²¬»®»­¬»¼ ·² ¼®¿©·²¹ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ·²º»®»²½»­ ¿¾±«¬¬¸» °±°«´¿¬·±²ô §±« ³¿§ ±°¬ º±® ¿ °«®°±­·ª»­¿³°´»ô ©¸·½¸ §±« ½±²­½·±«­´§ ­»´»½¬ ·² ±®¼»® ¬±³»»¬ §±«® ±¾¶»½¬·ª»­ô °»®¸¿°­ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ½®»ó¿¬·²¹ ¾·¿­ ¾§ô º±® »¨¿³°´»ô ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» °®±¾ó¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ º·²¼ ½»®¬¿·² ·¬»³­ ±º ·²¬»®»­¬ò̸·­ ·­ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ©¸»² §±« ¿®» °®±­°»½¬·²¹ò̸»®» ¿®» ¿´­± ³¿²§ ­·¬«¿¬·±²­ ·² © ·½¸ °®±¾ó¿¾·´·¬§ ­¿³°´·²¹ ·­ ·³°®¿½¬·½¿´ ±® ·³°±­­·¾´»ô ¿²·­­«» ¬± © ·½¸ ©» ©· ´ ®»¬«®² ´¿¬»® ·² ¬ ·­ ½¸¿°ó¬»®ò Þ«¬ »ª»² ·º §±« ¼»½·¼»ô ·²­¬»¿¼ô ±² ¿ °®±¾ó¿¾·´·¬§ ­¿³°´»ô §±« ¸¿ª» ­±³» ½¸±·½»­ò ̸»½±²½»°¬­ ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ·¬­»´º ©·´´ ¾» ¼·­½«­­»¼ ·²³±®» ¼»¬¿·´ ·² ½¸¿°¬»® ê÷ò

̸» ­·³°´»­¬ ­¬®¿¬»¹§ ·­ ¬± ¼®¿© ¿ ­·³°´»ô®¿²¼±³ »´»³»²¬ ­¿³°´»ò ײ ®¿²¼±³ ­¿³°´·²¹ô»¿½¸ »´»³»²¬ ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿­ »¯«¿´ °®±¾ó¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ­»´»½¬»¼ ¿¬ »¿½¸ ¼®¿©ô ¿²¼ ¬¸»­»´»½¬·±² ±º ¿²§ ±²» »´»³»²¬ ¿­ ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸»°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿²§ ±¬¸»® »´»³»²¬ ©·´´ ¾» ­»ó´»½¬»¼ò Ì»½¸²·½¿´´§ô ¬¸·­ ·­ ½¿´ »¼ »°­»³ ­¿³ó°´·²¹ò Ø»®» §±« ©±«´¼ »²«³»®¿¬» ¿´´ ¬¸»»´»³»²¬­ ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ­»´»½¬ ¿ ²«³¾»®±º ¬¸»³ ®¿²¼±³´§ô «­«¿´´§ ¾§ ¿­­·¹²·²¹ ¿ ²«³¾»®¬± »¿½¸ »´»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»² ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ ®¿²¼±³²«³¾»® ¬¿¾´» ±® «­·²¹ ¿ ½±³°«¬»® ¬± ³¿µ» ¿®¿²¼±³ ­»´»½¬·±² º±® §±«ò Ú±® ­°¿¬·¿´ ­¿³°´»­øº·¹«®» ìòî÷ô §±« ³·¹¸¬ ®¿²¼±³´§ ­»´»½¬ ¬¸» ¨ó¿²¼ §ó½±±®¼·²¿¬»­ ±º »¿½¸ ­¿³°´» »´»³»²¬ ±®ô ·º§±« ¸¿ª» ¿ ­»¬ ­¿³°´·²¹ º®¿³» ½±²­·­¬·²¹ ±º¯«¿¼®¿¬­ ±® ¬®¿²­»½¬­ô §±« ³·¹¸¬ ¶«­¬ ¿­­·¹²¬¸»³ ¿ ­»®·»­ ±º ²«³»®·½¿´ ±® ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ´¿¾»´­¿²¼ ­»´»½¬ ¿ ­«¾­»¬ ¿¬ ®¿²¼±³ò ̸» ­·³°´» ®¿²ó¼±³ ­¿³°´» ·­ ¿ ­¿³°´» ©·¬¸ ®»°´¿½»³»²¬ô ³»¿²ó·²¹ ¬¸¿¬ ¿º¬»® §±« ¼®¿© »¿½¸ »´»³»²¬ ¿²¼ ®»½±®¼·¬ô §±« ®»¬«®² ·¬ ¬± ¬¸» ­¿³°´·²¹ º®¿³» ­± ¬¸¿¬ ·¬·­ °±­­·¾´» º±® ·¬ ¬± ¾» ­»´»½¬»¼ ¿¹¿·²ò ׬ ·­ ¬¸» ±²´§µ·²¼ ±º ­¿³°´» ¬¸¿¬ ·­ ¬®«´§ ®¿²¼±³ ¾»½¿«­»ô ¿¬»¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ¼®¿©·²¹ô »ª»®§ »´»³»²¬ ·² ¬¸»

éè ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

°±°«´¿¬·±² ¸¿­ ¿² »¯«¿´ °®±¾¿¾· ·¬§ ±º ¾»·²¹ ­»´»½¬»¼ò׺ô ·²­¬»¿¼ô ©» ­¿³°´» ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ô ¿­ ·­½±³³±² ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô »´»³»²¬­ ¼®¿©² ´¿¬»®¸¿ª» ¸·¹¸»® °®±¾¿¾·´·¬·»­ ±º ­»´»½¬·±²ô ¿²¼ ­±ô¬»½¸²·½¿´´§ô ¬¸·­ ¾¿­·½ °®·²½·°´» ±º »¯«¿´ °®±¾ó¿¾·´·¬§ ±º ­»´»½¬·±² ·­ ´±­¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ©»¼®¿© ¿ ­¿³°´» ±º ¬»² º®±³ ¿ °±°«´¿¬·±² ±º ïððô©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ô ±² ¬¸» º·®­¬ ¼®¿©·²¹ ¿´´»´»³»²¬­ ¿ª» ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ï ·² ïðð øðòðï÷ ±º¾»·²¹ ­»´»½¬»¼ò Þ«¬ô ¿¬ ¬¸» ­»½±²¼ ¼®¿©·²¹ô ²±¬±²´§ ·­ ¬¸» °®±¾¿¾´·¬§ ·²½®»¿­»¼ ¬± ï ·² ççô ¾«¬ ¬¸»çç »´»³»²¬­ ´»º¬ ¿º¬»® ¬¸» º·®­¬ ¼®¿©·²¹ ¸¿ª» ¿­»½±²¼ ½¸¿²½» ¬± ¾» ­»´»½¬»¼ô ©¸·´» ¬¸» º·®­¬»´»³»²¬ ¿¼ ±²´§ ±²» ½¸¿²½»ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ©» ¹»¬¬± ¬¸» ¬»²¬¸ »´»³»²¬ ·² ¬¸» ­¿³°´»ô ·¬­ °®±¾¿¾·´ó·¬§ ±º ­»´»½¬·±² ·­ ïñïðð õ ïñçç õ ïñçè õ ïñçé õïñçê õ ïñçë õ ïñçì õ ïñçí õ ïñçî õ ïñçïô ±®¿¾±«¬ ðòïðëô ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ½±²­·¼»®¿¾´§ ¸·¹¸»®¬¸¿² ¬¸» ðòðï ¬¸¿¬ ¬¸» º·®­¬ »´»³»²¬ ¸¿¼ò Ú±®¬«ó²¿¬»´§ô ¿²§ ±®¼»®·²¹ ±º ¬¸» ¬»² ±¾­»®ª¿¬·±²­ ·­»¯«¿´´§ °®±¾¿¾´»ô ­± ¬¸¿¬ ­¿³°´·²¹ ©·¬¸±«¬ ®»ó°´¿½»³»²¬ ¿´­± ©±®µ­ ¯«·¬» ©»´´ò

Ѻ ½±«®­»ô ­¿³°´·²¹ ©·¬¸ ®»°´¿½»³»²¬ ¼±»­²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ©» ²»½»­­¿®·´§ ¿ª» ¬± ®»­«®ª»§ ¿­°¿¬·¿´ «²·¬ ±® ®»³»¿­«®» ¿² ¿®¬·º¿½¬ ø¿´¬¸±«¹¸¬¸»®» ¿®» ­±³» ½¿­»­ô ­«½¸ ¿­ »ª¿´«¿¬·²¹ ±«®³»¬¸±¼­ô ©¸»®» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» «­»º«´÷ô ¾«¬ ±²´§¬¸¿¬ ©» ­¸±«´¼ ¿´´±© º±® ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»­¿³» »´»³»²¬ ·­ ­»´»½¬»¼ ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»­ô ¿²¼­·³°´§ »²¬»® ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬­ ¬©·½» º±® ¿²§»´»³»²¬ ¬¸¿¬ ·­ ­»´»½¬»¼ ¬©·½»ò ײ °®¿½¬·½»ô ¬¸·­®»°»¬·¬·±² ±º ³»¿­«®»³»²¬­ ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§³¿¼» ·² º¿½¬ ­°»»¼­ «° ¿²¿´§­·­ò

ο²¼±³ ­¿³°´·²¹ ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ ·­ô¸±©»ª»®ô ³±®» ½±³³±² ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ò ײ ­±³»½¿­»­ ·¬ ·­ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿ª±·¼ô ¿­ô º±® »¨¿³°´»ô ·²­§­¬»³¿¬·½ ­¿³°´·²¹ ø­»» ¾»´±©÷ò Þ»½¿«­» ¿²§±®¼»®·²¹ ±º ¬¸» ­¿³°´»¼ »´»³»²¬­ ·­ »¯«¿´´§°®±¾¿¾´»ô ­¿³°´·²¹ ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ ­¬·´´°®±ª·¼»­ «²¾·¿­»¼ »­¬·³¿¬»­ ±º °±°«´¿¬·±² °¿ó®¿³»¬»®­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ³»¿²ò ײ º¿½¬ô ¿´¬¸±«¹¸­¿³°´·²¹ ©·¬¸ ®»°´¿½»³»²¬ ·­ ­·³°´»®ô ­¿³°´·²¹©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ ·­ ³±®» »ºº·½·»²¬ò Þ§ ¬¸·­©» ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·¿²½» ·² ±«® »­¬·³¿¬»­ ±º°±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»®­ ·­ ­³¿´´»® º±® ¿ ¹·ª»²­¿³°´» ­·¦» ø²÷ ©¸»² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·­ ­³¿´´ ø±®­¿³°´·²¹ º®¿½¬·±² ´¿®¹»÷ò ײ ¬¸»­» ½¿­»­ô ­¿³ó°´·²¹ ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ ¬¿µ»­ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º

´¿®¹» ­¿³°´·²¹ º®¿½¬·±²­ò ɸ»² ¬¸» °±°«´¿¬·±²·­ ²»¿®´§ ·²º·²·¬» ·² ­·¦»ô ±® ¬¸» ­¿³°´·²¹ º®¿½¬·±²·­ ±©ô ±©»ª»®ô ¬¸» ¹¿·² ·² »ºº·½·»²½§ ·­ ²»¹´·¹·ó¾´»ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ­¿³°´·²¹ ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»ó³»²¬ ³¿§ ¾» °®»º»®¿¾´»ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ©»¿®» ­¿³°´·²¹ ¿ ³¿° ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ­³¿´´²«³¾»® ±º ­°¿¬·¿´ »´»³»²¬­ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸» °±°«´¿ó¬·±² ½±²­·­¬­ ±ºô ­¿§ô ìð ­¯«¿®»­ò

׺ ©» ­¿³°´» ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ô ¸±©ó»ª»®ô ©» ²»»¼ ¬± «­» ­±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ »¯«¿ó¬·±²­ ¬± ½¿´½«´¿¬» ª¿®·¿²½» ¿²¼ ½±²º·¼»²½»·²¬»®ª¿´­ ¬¸¿² ¬¸» ±²»­ ©» «­» º±® ­·³°´» ®¿²ó¼±³ ­¿³°´·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» »¯«¿¬·±²­ ·²Ü®»²²¿²�­ øïççê÷ ͬ¿¬·­¬·½­ º±® ß®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿´´¿­­«³» ­¿³°´·²¹ ©·¬¸ ®»°´¿½»³»²¬ô ©¸·´» ¬¸±­»·² Þ¿®²»¬¬�­ øïççï÷ Í¿³°´» Í«®ª»§ Ю·²½·°´»­ ¿²¼Ó»¬¸±¼­ ¿´´ ¿­­«³» ­¿³°´·²¹ ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»ó³»²¬ò DZ« ­¸±«´¼ «­» ¬¸» ½±®®»½¬ »¯«¿¬·±²­ ·º§±« ­¿³°´» ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ò

ß²±¬¸»® ­¿³°´·²¹ ­¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ·­ °±°«´¿®©·¬¸ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ·­ ­§­¬»³¿¬·½ ­¿³°´·²¹ò Ø»®»±²´§ ¬¸» º·®­¬ »´»³»²¬ ·­ ­»´»½¬»¼ ®¿²¼±³´§ô ¿²¼¿´´ ±¬¸»® ³»³¾»®­ ±º ¬¸» ­¿³°´» ¿®» ­¬®·½¬´§¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´ ¿´±²¹ ¬¸» ­¿³ó°´·²¹ º®¿³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ±«® ­¿³°´·²¹ º®¿³»·­ ¿ ´·­¬ ±º ¿®¬·º¿½¬­ô ¿²¼ ©» ©¿²¬ ¿ ­¿³°´» ±º¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²»ó¬»²¬¸ ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬­ô ©» ½¿²®¿²¼±³´§ °·½µ ¿ ²«³¾»® º®±³ ï ¬± ïðò ׺ ¬¸»²«³¾»® ¬«®²­ ±«¬ ¬± ¾» íô º±® »¨¿³°´»ô ©» ©±«´¼­»´»½¬ ¬¸» ¬¸·®¼ »´»³»²¬ ±² ¬¸» ´·­¬ô ¿²¼ ¬¸»²»ª»®§ ¬»²¬¸ »´»³»²¬ º®±³ ¬¸»² ±² � ¬¸» ïí¬ ôîí®¼ô íí®¼ô ¿²¼ ­± ±² � «²¬·´ ¬¸» ´·­¬ ·­ »¨ó¸¿«­¬»¼ò ײ ­§­¬»³¿¬·½ ­¿³°´»­ô ¿´´ »´»³»²¬­ ·²¬¸» °±°«´¿¬·±² ¸¿ª» »¯«¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹­»´»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» º·®­¬ ¼®¿©·²¹ô ¾«¬ º®±³ ¬¸»² ±²ô»´»³»²¬­ ¬¸¿¬ ½±®®»­°±²¼ ¬± ¬¸» ­¿³°´·²¹ ·²¬»®óª¿´ ¿ª» °®±¾¿¾·´·¬·»­ ±º ïòð ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»®­ ¿ª»°®±¾¿¾·´·¬·»­ ±º ¦»®±ò ̱ ­¿³°´» ­§­¬»³¿¬·½¿´´§·² ­°¿½»ô ©» ­·³°´§ «­» ¿ ­»¬ ·²¬»®ª¿´ ¿´±²¹ ¬¸»¨ó ¿²¼ §ó¿¨»­ ±º ¿ ³¿°ô ©¸·´» ¬± ­¿³°´» ­§­¬»³ó¿¬·½¿´´§ ·² ¬·³»ô ©» ¬¿µ» ³»¿­«®»³»²¬­ ¿¬ ­»¬·²¬»®ª¿´­ ±º ­»½±²¼­ô ³·²«¬»­ô ±® ¼¿§­ò ͧ­¬»³ó¿¬·½ ­¿³°´»­ ¿®» ³±®» ½±²ª»²·»²¬ ¬¸¿² ®¿²¼±³­¿³°´»­ ·² ³¿²§ ­·¬«¿¬·±²­ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¿®»²±¬ ®¿²¼±³ ­¿³°´»­ ¾»½¿«­» ²±¬ ¿´´ °±­­·¾´»­¿³°´»­ ±º ­·¦» ² ¿ª» ¿² »¯«¿´ ½¸¿²½» ±º ±½½«®ó®·²¹ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ¬¸»§ ¿´­± °±­» °®±¾´»³­ º±®»­¬·³¿¬·²¹ ª¿®·¿²½» «²´»­­ ©» ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸»

λ­»¿®½¸ ͬ®¿¬»¹·»­ ¿²¼ Í¿³°´·²¹ éç

­¿³°´» ·­ ­«ºº·½·»²¬´§ «²±®¼»®»¼ ¬¸¿¬ ©» ½¿²¬®»¿¬ ·¬ ¿­ ²± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ®¿²¼±³ ø±® �¯«¿­·ó®¿²¼±³�÷ò

ß²±¬¸»® ­¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ º®»ó¯«»²¬ § »³°´±§ ·­ ­¬®¿¬·º·»¼ ­¿³°´·²¹ò Ø»®» ©»¼·ª·¼» ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·²¬± ¬©± ±® ³±®» ­«¾ó°±°«´¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ®»´»ª¿²¬ ¬± ±«® ®»­»¿®½¸¹±¿´­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ©» ¿®» ­¿³°´·²¹ ¿ ®»¹·±²º±® »ª·¼»²½» ±º °¿¬¬»®²­ ·² ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ­·¬»­©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ­±·´ ¬§°»­ô ·¬ ©±«´¼ ¾» «²º±®¬«ó²¿¬» ·º ±«® ­¿³°´» ¼·¼ ²±¬ ½±²¬¿·² ­±³» ±º ¬¸»­±· ¬§°»­ò ̱ »²­«®» ¬¸¿¬ ±«® ­¿³°´» ©¿­ ­°®»¿¼º¿·®´§ »ª»²´§ ¿½®±­­ ¿´´ ¬¸» ­±·´ ¬§°»­ô ©» ½±«´¼¬¿µ» ¿ ³¿° ¬¸¿¬ ­¸±©»¼ ¬¸»·® ¼·­¬®·¾«¬·±² ·²­°¿½»ô ¬®»¿¬ »¿½¸ ­±·´ ¬§°» ¿­ ¿ ­»°¿®¿¬» ­¬®¿¬«³ø±® ­«¾ó°±°«´¿¬·±²÷ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¿µ»¿ ®¿²¼±³ ±® ­§­¬»³¿¬·½ ­¿³°´» º®±³ »¿½¸ò Ñ®ô ·º§±« ¿®» ­¿³°´·²¹ ¿ ´¿®¹» ½±´´»½¬·±² ±º α³¿²°±¬¬»®§ º±® ¿ ¬·³»ó½±²­«³·²¹ ¿²¿´§­·­ô §±« ³·¹¸¬©¿²¬ ¬± ­¿³°´» ©·¬¸ ¬§°±´±¹·½¿´ ­¬®¿¬¿ô ¬¸«­»²­«®·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ­¿³°´» ·²½´«¼»¼ ³»¿²·²¹º«´²«³¾»®­ ±º ¬»®®¿ ­·¹·´´¿¬¿ô ¿³°¸±®¿­ô ½±±µ·²¹°±¬­ô ¿²¼ ­± ±²ò ̧°·½¿´´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ «­»°®±°±®¬·±²¿´´§ ­¬®¿¬·º·»¼ ­¿³°´»­ô ­± ¬¸¿¬ ·ºô º±®»¨¿³°´»ô ¹®»§ ­´±°» ­±· ­ ½±²­¬·¬«¬» ïðû ±º ¬¸»­«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ±® ¿³°¸±®¿­³¿¼» «° ïðû ±º ¬¸» °±¬¬»®§ô §±« ©±«´¼ ¼®¿©ïðû ±º §±«® ­¿³°´» »´»³»²¬­ º®±³ ¬¸»®»ò ײ­±³» ·²­¬¿²½»­ ·¬ ³¿§ ¾» ¾»¬¬»® ¬± «­» ¼·­°®±ó°±®¬·±²¿¬» ­¬®¿¬·º·»¼ ­¿³°´»­ô »­°»½·¿´´§ ·º ­±³»

±º ¬¸» ­¬®¿¬¿ ¿®» ª»®§ ­³¿´´ô ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸»¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±­¬ ¿²¼ »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸»­¿³°´»ô ±® ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ §±« ¿ª» ¿² ¿¼»¯«¿¬»­¿³°´» ­·¦» º®±³ »¿½¸ øº±® ­¿³°´» ­·¦» ¯«»­ó¬·±²­ô ­»» ¾»´±©÷ò ͬ®¿¬·º·»¼ ­¿³°´·²¹ ·­ ¼·­ó½«­­»¼ ¿¬ ´»²¹¬¸ ·² ͱ³ øïçéí÷ò

Ѳ» ±º ¬¸» ³±­¬ °±°«´¿® �½±±µ¾±±µ� ¿®ó½¸¿»±´±¹·½¿´ ­¿³°´·²¹ ­¬®¿¬»¹·»­ ·­ ¼»­½®·¾»¼ ¿­�­§­¬»³¿¬·½ô ­¬®¿¬·º·»¼ô «²¿´·¹²»¼� ­¿³°´·²¹ô©¸·½¸ ³¿²§ ¼»­·¹²»®­ ±º ­«®ª»§­ ¸¿ª» ½±°·»¼º®±³ ¿² ¿®¬·½´» ¾§ λ¼³¿² ¿²¼ É¿¬­±² øïçéð÷òײ ®»¿´·¬§ô ¬¸·­ ·­ ¿ ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ­¬®¿¬·º·»¼®¿²¼±³ ­°¿¬·¿´ ­¿³°´»ô ©·¬¸ ¬¸» ­¬®¿¬¿ ¼»º·²»¼¿®¾·¬®¿®·´§ ¿­ ­¯«¿®» «²·¬­ò Ú±® »¨¿³°´»ô λ¼³¿²¿²¼ É¿¬­±² ¼·ª·¼»¼ ¬¸» ¬»´ ±º Ù·®·µ·¸¿½·§¿²·²¬± ¿ ¹®·¼ ±º ¾´±½µ­ô »¿½¸ ½±²¬¿·²·²¹ ë ³ ¨ ë ³­¯«¿®»­ô ¿²¼ ¬¸»² °·½µ»¼ ¬©± ®¿²¼±³ ²«³¾»®­º±® »¿½¸ ¹®·¼ ­¯«¿®» øº·¹«®» ìòí÷ò ̸»­» ©»®»¬¸»² «­»¼ ¿­ ¬¸» ¨ó ¿²¼ §ó½±±®¼·²¿¬»­ º±® ¬¸»­¿³°´» »´»³»²¬ º®±³ »¿½¸ ¾´±½µò ̸·­ ­¬®¿¬»¹§»²­«®»­ ¬¸¿¬ ¬¸» »´»³»²¬­ ­»´»½¬»¼ ¿®» ­°®»¿¼º¿·®´§ »ª»²´§ ¿½®±­­ ¬¸» ³¿°ò ͱ³» °»±°´» ·³·ó¬¿¬·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¬¿µ» ¬¸» ­¸±®¬ó½«¬ ±º ±²´§­»´»½¬·²¹ ¿ ®¿²¼±³ ²«³¾»® º±® »¿½¸ ®±© ¿²¼½±´«³² ·² ¬¸» ¹®·¼ô ¾«¬ ¬¸·­ ¸¿­ ¬¸» ¼·­¿¼ª¿²ó¬¿¹» ±º ²±¬ °®±¼«½·²¹ ¿ ¬®«´§ ®¿²¼±³ ­¿³°´»¾»½¿«­» ¬¸» ­¿³°´» »´»³»²¬­ ¿®» ²±¬ ·²¼»°»²¼ó»²¬ ±º ±²» ¿²±¬¸»®æ ¬¸» ­»´»½¬·±² ±º ±²» »´»³»²¬¼±»­ ·²¼»»¼ ¿ºº»½¬ ¬¸» ­»´»½¬·±² ±º ±¬¸»® »´»ó³»²¬­ò ׬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ¬± ­»´»½¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬®¿²¼±³ °¿·® ±º ¨ó ¿²¼ §ó½±±®¼·²¿¬»­ º±® »¿½¸¯«¿¼®¿¬ô ¿­ λ¼³¿² ¿²¼ É¿¬­±² ¼·¼ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»»´»³»²¬­ ©±«´¼ ¿´´ ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ±²» ¿²ó±¬¸»®ò Þ»¬¬»® ­¬·´´ô ©» ½±«´¼ ­¬®¿¬·º§ ¬¸» ­·¬» ·² ¿³±®» ³»¿²·²¹º«´ ©¿§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿®¾·¬®¿®·´§«­·²¹ ¿ ¹®·¼ ±º ­¯«¿®»­ô °»®¸¿°­ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸»­·¬» «° ¾§ ¬±°±¹®¿°¸·½ º»¿¬«®»­ øᮬ«¹¿´·ô ïçèî÷±® ¾§ ¬®¿½»­ ±º ¿®½¸·¬»½¬«®» ª·­·¾´» ¿¬ ¬¸» ­«®º¿½»ô±® ¾§ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ­·¬»óº±®³¿¬·±²°®±½»­­»­ øλ·¼ »¬ ¿´òô ïçéë÷ò

ß ¬»®³ ¬¸¿¬ ¿­ ²±¬ ­»»² ³«½¸ «­» ·² ¿®½¸¿»ó±´±¹§ ·­ ÐÐÍ ­¿³°´·²¹ò ÐÐÍ ·­ ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±®�°®±¾¿¾·´·¬·»­ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸»·® ­·¦»­� ¿²¼®»º»®­ ¬± ½¿­»­ ©¸»®» ¿ ­°¿¬·¿´ ­¿³°´» ·­ ¾·¿­»¼ ·²º¿ª±® ±º ´¿®¹»® ±¾¶»½¬­ò ײ ¿®½¸¿»±´±¹§ ¬ ·­ ½¿²±½½«® ©¸»² ©» «­» ¿ ­»®·»­ ±º ®¿²¼±³´§ ­»´»½¬»¼°±·²¬­ ø¨ó ¿²¼ §ó½±±®¼·²¿¬»­÷ ±® ¬®¿²­»½¬­ ø´·²»­»¹³»²¬­÷ ¬± ­¿³°´» ¿ ³¿° ±® ¿ ¬¸·² ­»½¬·±²¬¸®±«¹¸ ¿ °±¬¬»®§ ­¸»®¼ô º±® »¨¿³°´»ò ײ ­¿³ó

èð ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

°´·²¹ ¿ ³¿° º±® ¿ ®»¹·±²¿´ ­«®ª»§ô ¬¸» °±·²¬­ ±®¬®¿²­»½¬­ ·² ¬¸» ­¿³°´» ©·´´ ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬±·²¬»®­»½¬ ´¿®¹» ­·¬»­ ¬¸¿² ­³¿´´ ±²»­ô ©¸·´» ·²­¿³°´·²¹ ¬¸» ¬¸·²ó­»½¬·±² ­ ·¼»ô ¬¸» ­¿³°´» ·­³±®» ·µ»´§ ¬± ·²½´«¼» ¿®¹»ó¹®¿·²»¼ ·²½´«­·±²­¬¸¿² ­³¿´´ ±²»­ò ײ ¬ ·² ­»½¬·±²­ô ·² º¿½¬ô »ª»² ¬¸»°´¿²» ±º ¬¸» ¬¸·² ­»½¬·±² ·¬­»´º »¨°±­»­ ¿ ­¿³°´»­«®º¿½» ¬¸¿¬ ·­ ¾·¿­»¼ ·² º¿ª±® ±º ¬¸·½µ»® ·²½´«ó­·±²­ò Ì ·­ ­±«²¼­ ·µ» ¿ ­»®·±«­ °®±¾´»³ ¾«¬ô ·²­±³» ½¿­»­ô ¿­ ©¸»² ©» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± »­¬·³¿¬» ¿®¿¬·± ¿²¼ ¬©± °¿®¿³»¬»®­ ¿®» ·¹ ´§ ½±®®»´¿¬»¼ô·¬ ½¿² ·² º¿½¬ ¾» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ò¿®±´´�­ »­¬·³¿¬»±º ¬¸» ®¿¬·± ±º ®±±º»¼ ¿¾·¬¿¬·±² ¿®»¿ ¬± ²«³¾»®±º ·²¸¿¾·¬¿²¬­ ø¿¾±ª»ô ½¸¿°¬»® î÷ ©±«´¼ ¾» ¿²»¨¿³°´» ©¸»®» ¬¸·­ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ½¿­»ò λ¿¼»®­·²¬»®»­¬»¼ ·² ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ ­¸±«´¼ ½±²­«´¬ ³±®»­°»½·¿´·¦»¼ ·¬»®¿¬«®»ø»ò¹òô Þ¿®²»¬¬ô ïççïæíêôïðîóïðíå ͱ³ô ïçéíæëçóéìå ̸±³°­±²ô ïççîæìêóëï÷

̸» п®¿¼±¨ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í¿³°´·²¹

ß­ »ª»®§±²» µ²±©­ô ¬¸» »¿­·»­¬ ©¿§ ¬± ¬¿µ» ¿®¿²¼±³ ­¿³°´» ±º ¿®¬·º¿½¬­ ±® ­·¬»­ ·­ ­·³°´§ ¬±»²«³»®¿¬» ¬¸»³ô ¿²¼ »·¬¸»® «­» ¿ ®¿²¼±³ó²«³¾»® ¹»²»®¿¬±® ¬± ­»´»½¬ ¿ ­«¾­»¬ ±º ¬¸» ²«³ó¾»®­ ±® ­·³°´§ °«¬ ¬¸» ²«³¾»®­ ·² ¿ ¸¿¬ô ³·¨¬¸»³ ¿®±«²¼ô ¿²¼ ¿®¾·¬®¿®·´§ °«´´ ±«¬ ¿ º»©ò ̸»¬®±«¾´» ·­ ¬¸¿¬ô ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô ©» ½¿² ¿´³±­¬²»ª»® ²«³¾»® ¿®¬·º¿½¬­ô º»¿¬«®»­ô ±® ­·¬»­ ·² ¿¼óª¿²½»ô ¾»½¿«­» ©» ¿ª» ²±¬ §»¬ º±«²¼ ¬¸»³ô ¿²¼¼± ²±¬ µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®»ò Ú«®¬¸»®ó³±®»ô ·º ©» ½±«´¼ ²«³¾»® ¬¸»³ ·¬ ©±«´¼ ·³°´§¬¸¿¬ ©» ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ©¸±´»°±°«´¿¬·±² ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ©±«´¼ ¸¿ª» ²± ²»»¼º±® ­¿³°´·²¹ò Ê·®¬«¿´´§ ¬¸» ±²´§ ¬·³» ¬¸·­ ­·³°´»µ·²¼ ±º ­¿³°´·²¹ ©·´´ ©±®µ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ ·­©¸»² ©» ©¿²¬ ¬± ­¿³°´» ¿² »¨·­¬·²¹ ½±´´»½¬·±²òɸ»² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ½±²­·­¬­ ±º ¿ ¿®¹» ²«³¾»®±º °±¬­ ­·¬¬·²¹ ±² ¿ ³«­»«³�­ ­¸»´ª»­ô º±® »¨¿³ó°´»ô ©» ½¿² ­·³°´§ ·­¬ ¬¸» °±¬­ ¿²¼ ¬¸»² ®¿²ó¼±³´§ ±® ­§­¬»³¿¬·½¿´´§ ­»´»½¬ ¿ ­«¾­»¬ º±®¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§­·­å ©¸»² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ½±²­·­¬­±º ¿² «²µ²±©² ²«³¾»® ±º °±¬­ ¾«®·»¼ ·² ¬¸»¹®±«²¼ô ©» ½¿²²±¬ò

ɸ¿¬ ¼± ©» ¼±á ײ ¹»²»®¿´ô ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­¼± ²±¬ ­¿³°´» °±¬­ô ±® ´·¬ ·½­ô ±® »ª»² ­·¬»­òײ­¬»¿¼ô ©» ­¿³°´» ¿®»¿­ ±® ª±´«³»­ ±º ­°¿½»ò ײ¿ ®»¹·±²¿´ ­«®ª»§ô º±® »¨¿³°´»ô ±«® °±°«´¿¬·±²³¿§ ½±²­·­¬ ±º ¿´´ °±­­·¾´» ­°¿¬·¿´ «²·¬­ îðð³ ¨îðð³ ·² ­·¦»ò ײ ¿² »¨½¿ª¿¬·±²ô ·¬ ³·¹¸¬ ½±²­·­¬ ±º

¿´´ °±­­·¾´» ï³ ï³ ¿®»¿­ ±® ¿´´ °±­­·¾´» ï³ ï³¨ ðò´³ ª±´«³»­ò Ó¿²§ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ­¿³°´»­°¿½» ¿²¼ ¬¸»² °®»¬»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ­¿³ó°´»¼ ­·¬»­ô ¿®¬·º¿½¬­ô ¾±²» º®¿¹³»²¬­ô ¿²¼ °´¿²¬®»³¿·²­ò

ɸ»² ¬¸»§ ³¿µ» ¬ ·­ ¿­­«³°¬·±²ô ¬¸»§ ¿®»®»¿´ § ½´«­¬»® ­¿³° ·²¹ò É ·´» ·² ­¬®¿¬·º·»¼ ­¿³ó°´·²¹ ©» ¬®·»¼ ¬± ­»´»½¬ ­±³» ±¾­»®ª¿¬·±²­ ·²»¿½¸ ­¬®¿¬«³ô ½´«­¬»® ­¿³°´·²¹ô ¾§ ½±²¬®¿­¬ô ·­´·µ» ¬¿µ·²¹ ±²» ­¬®¿¬«³ ¿²¼ «­·²¹ ¿´´ ¬¸» ±¾­»®óª¿¬·±²­ ·² ·¬ò Þ»½¿«­» ¬¸·­ ¬§°» ±º ­¿³°´·²¹ ·­ ­±½±³³±² ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô ·¬ ©¿®®¿²¬­ ­±³» ·²ó¼»°¬¸ ¼·­½«­­·±²ò

ײ ©»´´ ¼»­·¹²»¼ ½´«­¬»® ­¿³°´»­ô ·²­¬»¿¼ ±º³¿µ·²¹ ¿ ®¿²¼±³ ­»´»½¬·±² ±º ¿´´ ³»³¾»®­ ±º ¿°±°«´¿¬·±²ô ©» ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¿ ­°¿¬·¿´´§ ø±®¬»³°±®¿´´§÷ ®»­¬®·½¬»¼ ­«¾­»¬ ±º ¬¸¿¬ °±°«´¿¬·±²¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»¿­±²¿¾´§ »¨°»½¬ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ¿�³·½®±½±­³� ±º ¬¸» ©¸±´» °±°«´¿¬·±²ò ײ ±¬¸»®©±®¼­ô ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬¸» ±²» ±® ¬©± ±® ïð𻨰±­«®»­ ±º ¿ ¿®¹» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬» ¬¸¿¬ ©»»¨½¿ª¿¬» ¬± ·²½´«¼» ¿´³±­¬ ¿´´ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ©»©±«´¼ ·µ»´§ ¹»¬ ·º ©» »¨½¿ª¿¬»¼ ¬¸» ©¸±´» ­·¬»ô¿²¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ¬¸¿¬ ¿®» ½´±­» ¬± ¬¸» ­·¬»�­ °¿®¿³ó»¬»®­ò ̱ °«¬ ·¬ ·² ³±®» ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¬»®³­ô ½´«­¬»®­¿³°´·²¹ ½¿² ©±®µ ©»´´ ·² ½¿­»­ ©¸»®» ¬¸»ª¿®·¿²½» ·² ¬¸» ½´«­¬»®­ ·­ ´¿®¹» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»ª¿®·¿²½» ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò ײ º¿½¬ô «²¼»® ¬¸±­»½±²¼·¬·±²­ ¿²¼ ©·¬¸ ®±«¹¸´§ »¯«¿´ ²«³¾»®­ ±º±¾­»®ª¿¬·±²­ ·² »¿½¸ ½´«­¬»®ô ½´«­¬»® ­¿³°´·²¹ ·­¿½¬«¿´´§ ³±®» »ºº·½·»²¬ ø·ò»òô ¸¿­ ´»­­ ­¿³°´·²¹»®®±®÷ ¬¸¿² ­·³°´» ®¿²¼±³ ­¿³°´·²¹ò

ײ ¿ ­»²­» ¬¸»®» ¿®» ²±© ¬©± ¼·­¬·²½¬ µ·²¼­ ±º°±°«´¿¬·±²­ò ׺ Ò ·­ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ­¿³°´·²¹»´»³»²¬­ ø»ò¹òô ï ³ ï ³ ­¯«¿®»­÷ô ©» ¿´­± ¿ª»Óô ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±ºô ­¿§ô ®·³ ­¸»®¼­ ·² ¬¸» ­·¬»òݱ²­»¯«»²¬´§ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ ·²±«® ­¿³°´» ·­ ­¬·´´ ² ­¯«¿®»­ô ¾«¬ ¬¸»­» ­¯«¿®»­½±²¬¿·² ¿ ¬±¬¿´ ±º ³ ®·³ ­¸»®¼­ò

ß®½¸¿»±´±¹·­¬­ ±º¬»² «²½±²­½·±«­´§ «­» ½´«­ó¬»® ­¿³°´»­ ¾»½¿«­» ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿²¼ »´»ó³»²¬­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¿²¿´§­» ·­ ²±¬ ¬¸»­¿³» ¿­ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿²¼ »´»³»²¬­ ¬¸¿¬ ¬¸»§¿½¬«¿´´§ ­¿³°´»¼ò ̸»§ ­¿³°´» ² ­°¿¬·¿´ »´»ó³»²¬­ ¿²¼ ¬¸»² ¿½¬ ¿­ ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ­¿³°´»¼ ³´·¬¸·½ô ½»®¿³·½ô ±® º¿«²¿´ »´»³»²¬­ò ̸¿¬ ·­ô ¬¸»§¬¿µ» ¬¸» »²¬·®» ­»¬ ±º ·¬¸·½­ º®±³ ¬¸» ­¿³°´» ±º­°¿½»­ ¿²¼ô ·®®»­°»½¬·ª» ±º ©¸¿¬ ­°¿½» ¬¸»§ ½¿³»

λ­»¿®½¸ ͬ®¿¬»¹·»­ ¿²¼ Í¿³°´·²¹ èï

º®±³ô ³»¿­«®» ¬¸»³ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ­¬¿¬·­¬·½­ò ׬³¿§ ²±¬ ­»»³ ·²¬«·¬·ª»´§ ±¾ª·±«­ô ¾«¬ ¿ ½±´´»½ó¬·±² ±º ·¬¸·½­ º®±³ ¿ ®¿²¼±³ ­¿³°´» ±º ­°¿¬·¿´¯«¿¼®¿¬­ ±² ¿ ­·¬» ·­ ²±¬ »¨¿½¬´§ ¬¸» ­¿³» ¿­ ¿®¿²¼±³ ­¿³°´» ±º ·¬¸·½­ º®±³ ¬¸¿¬ ­·¬»ò

̧°·½¿´´§ ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½¿­»­ô ¬¸» ²«³¾»®±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ ·² »¿½¸ ½´«­¬»® ª¿®·»­ò ײ ±²»»¨½¿ª¿¬·±² ­¯«¿®» ©» ³·¹¸¬ º·²¼ ëð ®·³ ­¸»®¼­ôº±® »¨¿³°´»ô ¿²¼ ·² ±¬¸»®­ ±²´§ ëò ײ ­«½¸ ½¿­»­ô±«® »­¬·³¿¬»­ ±º °±°«´¿¬·±² ³»¿²­ ¿²¼ °®±°±®ó¬·±²­ô »ò¹òô ³»¿² ¼·¿³»¬»® ±º °±¬­ ±® °®±°±®¬·±²±º ¬»®®¿ ­·¹·´´¿¬¿ô ¿®» ¾·¿­»¼ ©¸»² ¾¿­»¼ ±² ½´«­ó¬»® ­¿³°´»­ò ײ ­±³» ·²­¬¿²½»­ô º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»¾·¿­ ·­ ­³¿´´ ·º ©» «­» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» »­¬·³¿¬±®ò

ͬ¿¬·­¬·½·¿²­ ¸¿ª» ¼»ª±¬»¼ ½±²­·¼»®¿¾´» ¿¬ó¬»²¬·±² ¬± ½´«­¬»® ­¿³°´·²¹ô ­± ·¬ ·­ ©»´´ µ²±©²©¸·½¸ »­¬·³¿¬±®­ ¿®» ´»¿­¬ ¾·¿­»¼ ¿²¼ ©¸·½¸³±­¬ »ºº·½·»²¬ ø»ò¹òô ̸±³°­±²ô ïççîæïïëóïè÷òÜ®»²²¿² øïççêæîìíóëì÷ ¿´­± °®±ª·¼»­ ¿² »¨½»´ó´»²¬ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ «­» ±º½´«­¬»® ­¿³°´»­ò ß­ ·¬ ¬«®²­ ±«¬ô ¬¸» ¾»­¬ »­¬·ó³¿¬»­ ±º °±°«´¿¬·±² ³»¿²­ ¿²¼ °®±°±®¬·±²­ º±®½´«­¬»® ­¿³°´»­ ¿®» ¬¸» ­¿³» ¿­ º±® ­·³°´» ®¿²ó¼±³ ­¿³°´»­ò ̸» ³»¿² ·­ ¶«­¬ ¬¸» ­«³ ±º ¿´´ ¬¸»³»¿­«®»¼ ª¿´«»­ ·² ¿´´ ¬¸» ½´«­¬»®­ ¼·ª·¼»¼ ¾§¬¸» ²«³¾»® ±º ·¬»³­ ·² ¿´´ ¬¸» ½´«­¬»®­ ø³÷æ

̸·­ ·­ ½¿´´»¼ ¬¸» ½´«­¬»® ³»¿²ò ̸» °®±°±®¬·±²¾»´±²¹·²¹ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» · ©±«´¼ ­·³°´§ ¾»¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬¸¿¬ ¬§°» ­«³³»¼ ±ª»® ¿´´¬¸» ½´«­¬»®­ô ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¿´´·¬»³­æ

̸·­ ·­ ½¿´´»¼ ¬¸» ½´«­¬»® °®±°±®¬·±²ò

̸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·­ ­»½¬·±² ·­ º±® ­±³»ó©¸¿¬ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ®»¿¼»®­ô ¾«¬ §±« ­¸±«´¼¬®§ ¬± º±´´±© ·¬ò ̸» »¯«¿¬·±²­ ¿®» ®»¿´´§ ²±¬ ¿­¼·ºº·½«´¬ ¿­ ¬¸»§ ³¿§ ¿°°»¿®ò

̸»®» ¿®» ±¬¸»® ©¿§­ ©» ½±«´¼ ¬®§ ¬± »­¬·ó³¿¬» °±°«´¿¬·±² ³»¿²­ ¿²¼ °®±°±®¬·±²­ò ̸»­±´«¬·±² ¬¸¿¬ ½±³»­ ³±­¬ »¿­·´§ ¬± ³·²¼ ©±«´¼¾» ¬± ¬¿µ» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »­¬·³¿¬»­ ±º ³»¿²­ ¿²¼°®±°±®¬·±²­ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ² ½´«­¬»®­ô ¿²¼ ¿ª»®ó

¿¹» ¬¸»³ò ߺ¬»® ¿´´ô »¿½¸ ½´«­¬»® ·­ ·¬­»´º ¿ ­¿³°´»±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±² ©¸·½¸ ©» ½±«´¼ ¾¿­» ±«®»­¬·³¿¬»­ò ر©»ª»®ô ¬¸» ³»¿² ±º ¬¸» ½´«­¬»®³»¿²­ ¿²¼ ³»¿² ±º ¬¸» ½´«­¬»® °®±°±®¬·±²­ ¿®»¾·¿­»¼ ³»¿­«®»­ò DZ« ½¿² ­»» ·² ¬¿¾´» ìòï ¬¸¿¬ ¬¸»³»¿²­ ±º ïð »­¬·³¿¬»­ ±º ¿ °®±°±®¬·±²ô ¬¿µ»²º®±³ ïð ½´«­¬»®­ ·² ¿ ½´«­¬»® ­¿³°´»ô ¼± ²±¬ ¿¹®»»©·¬¸ ¬¸» °®±°±®¬·±²­ ½¿´½«´¿¬»¼ ©¸»² ©» °±±´¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ò Ú±® ­·¬» ßô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °®±°±®ó¬·±² ±º Í«­ ­½®±º¿ ø°·¹÷ ¾±²»­ ½¿² ¾» »­¬·³¿¬»¼ ¿­ïêñëê ã ðòîèêò Þ«¬ ¬¸» ³»¿² ±º ¬¸» ïð ·²¼·ª·¼«¿´»­¬·³¿¬»­ ·­ ±²´§ ðòîîêò Ѳ» ®»¿­±² ©¸§ ¬¸»³»¿² ±º ¬¸» ½´«­¬»® °¿®¿³»¬»®­ ¼±»­ ²±¬ °®±ª·¼»¹±±¼ »­¬·³¿¬»­ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½´«­¬»®­¸¿ª» ³«½¸ ­³¿´´»® ­¿³°´» ­·¦»­ ¬¸¿² ¿´´ ¬¸»½´«­¬»®­ ¬¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬³¿²§ ½´«­¬»®­ ¸¿ª» »·¬¸»® ð ±® ï °·¹ ¾±²»­ ¸¿­¼»°®»­­»¼ ¬¸» »­¬·³¿¬»ô ½®»¿¬·²¹ ¾·¿­ò б±´·²¹¬¸» ¼¿¬¿ ±ª»® ¿´´ ¬¸» ½´«­¬»®­ ¸¿­ ¬¸» ·²¬«·¬·ª»´§¿°°»¿´·²¹ ®»­«´¬ ¬¸¿¬ ½´«­¬»®­ ©·¬¸ ¿®¹»® ­¿³°´»­·¦»­ô ©¸·½¸ ©» ©±«´¼ ²±®³¿´´§ »¨°»½¬ ¬± ¹·ª»¾»¬¬»® »­¬·³¿¬»­ ±º °¿®¿³»¬»®­ô ½±²¬®·¾«¬» ³±®»¬± ¬¸» ®»­«´¬ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ¬¸» ½´«­¬»® ³»¿²¿²¼ ½´«­¬»® °®±°±®¬·±² ¿®» ¬± ¾» °®»º»®®»¼ô ¾»ó½¿«­» ¬¸»·® ¾·¿­ ·­ ­³¿´´»®ò

ر©»ª»®ô ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿®» ©»´´ ¿©¿®» ¬¸¿¬¬¸» ½±²¼·¬·±²­ º±® �¹±±¼� ½´«­¬»® ­¿³°´·²¹ ¿®»¿´³±­¬ ²»ª»® ³»¬ò ײ º¿½¬ô ©» ¹»²»®¿´´§ ¿­­«³»¬¸» ±°°±­·¬»æ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿½¬·ª·¬§ ¿®»¿­ ¿²¼±¬¸»® µ·²¼­ ±º ­°¿¬·¿´ ¿²¼ ¬»³°±®¿´ °¿¬¬»®²·²¹±² ¬¸» ­·¬»ò Ó±­¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ °®±ª·¼»¹±±¼ »¨¿³°´»­ ±º ­°¿¬·¿´ ¿«¬±½±®®»´¿¬·±²å »­ó­»²¬·¿´´§ ¬¸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¿®¬·º¿½¬­ º±«²¼ ½´±­»¬±¹»¬¸»® ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿´·µ» ø·² ¬¸»·®º«²½¬·±²¿´ô ½¸®±²±´±¹·½¿´ô ­¬§´·­¬·½ ±®ô »­°»½·¿´´§ô½±²¬»¨¬«¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­÷ ¬¸¿² ±²»­ º±«²¼ º¿®¿°¿®¬ò ײ ­±³» ½¿­»­ ¬¸·­ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ©»®»·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ­¿³» ¿½¬·ª·¬§ô ­«½¸ ¿­ ½±±µ·²¹ ±®º´·²¬óµ²¿°°·²¹ô ¿²¼ ·² ±¬¸»®­ ¬¸»§ ³¿§ »ª»² ¾»¼·ºº»®»²¬ º®¿¹³»²¬­ ±º ¬¸» ­¿³» °±¬ô ¾±²»­ º®±³¬¸» ­¿³» ¿²·³¿´ô ±® º´¿µ»­ º®±³ ¬¸» ­¿³» ½±®»ò̸» ®»­«´¬ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ »­­ ª¿®·¿¬·±² ø¿²¼ »­­ª¿®·¿²½»÷ ·² ¬¸» ½´«­¬»®­ ¬¸¿² ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò˲¼»® ¬¸»­» ½·®½«³­¬¿²½»­ô ½´«­¬»® ­¿³°´·²¹ ·­´»­­ »ºº·½·»²¬ ø·ò»òô ¿­ ³±®» ­¿³°´·²¹ »®®±®÷ ¬¸¿²­·³°´» ®¿²¼±³ ­¿³°´·²¹ò

Ѿ¬¿·²·²¹ ±²´§ ³·²·³¿´´§ ¾·¿­»¼ »­¬·³¿¬»­±º ³»¿²­ ¿²¼ °®±°±®¬·±²­ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ¿­ó­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º °±¬»²¬·¿´ ±¾­»®óª¿¬·±²­ ·­ ©»´´ �³·¨»¼ò� Í°¿¬·¿´ ¿«¬±½±®®»´¿¬·±²ô

èî ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¸±©»ª»®ô ±º¬»² »²­«®»­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ²±¬ ©»´´ ³·¨»¼òÔ»¬ «­ ­¿§ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ±º ¬»² ®¿²¼±³¯«¿¼®¿¬­ ±² ¿ ­·¬»ô ²·²» °®±¼«½»¼ ±²´§ ¬¸®»» ±®º±«® ¾´¿¼»­ »¿½¸ô ©¸·´» ±²» � °»®¸¿°­ ·¬ ·²¬»®ó­»½¬»¼ ¿ ¾´¿¼»óµ²¿°°·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¿®»¿ � °®±ó¼«½»¼ ¿´³±­¬ ïðð ¾´¿¼»­ò ׺ ©» «³° ¿´´ ïíð ±® ­±¾´¿¼»­ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸» ¾´¿¼»­ º®±³ ¬¸» ¾´¿¼»óµ²¿°°·²¹ ¿®»¿ô °»®¸¿°­ ¿´´ ³¿¼» ¾§ ¿ ­·²¹´»·²¼·ª·¼«¿´ ±ª»® ¿ ª»®§ ­¸±®¬ ¬·³»ô ©·´´ ¸¿ª» ¿­«¾­¬¿²¬·¿´ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ª¿´«» ±º ­«½¸ ­¬¿¬·­¬·½­¿­ ³»¿² ¾´¿¼» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ©·¼¬¸ ¿²¼ô ·º ¬¸·­ º´·²¬óµ²¿°°»® �­ ©±®µ ·­ ²±¬ ¬§°·½¿´ ±º ¿´´ º´·²¬óµ²¿°°»®­±² ¬¸» ­·¬»ô ¬¸»­» ­¬¿¬·­¬·½­ ½±«´¼ ¾» «·¬» º¿® ±ºº¬¸» ­·¬» °±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»®­ô ½®»¿¬·²¹ ¾·¿­ò̸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ©» ½¿´½«´¿¬» ª¿®·¿²½» ø¿²¼¬¸«­ ­¬¿²¼¿®¼ »®®±®÷ º±® ½´«­¬»® ­¿³°´»­ ¬¿µ»­¬¸·­ ­±®¬ ±º ­·¬«¿¬·±² ·²¬± ¿½½±«²¬ô ·² ¬¸¿¬ ´¿®¹»ª¿®·¿¬·±² ¾»¬©»»² ½´«­¬»®­ ·² ¬¸» ­¿³°´» ©·´´´»¿¼ ¬± ´¿®¹»® »­¬·³¿¬»­ ±º ª¿®·¿²½»ô ¿²¼ ´¿®¹»®­¬¿²¼¿®¼ »®®±®­ò

Ê¿®·¿²½» º±® ½´«­¬»® ­¿³°´»­ ·­ ½¿´½«´¿¬»¼º®±³ ­«³ ±º ¬¸» ­¯«¿®»¼ ¼»ª·¿¬·±²­ º®±³ ¬¸»½´«­¬»® ³»¿² ±® ½´«­¬»® °®±°±®¬·±² ±º ¿´ ¬¸»½´«­¬»®­ô ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½´«­¬»®­ ø­»»Ü®»²²¿²ô ïççêæîìéóëí÷ò ̱ ®»¬«®² ¬± ¬¿¾´» ìòïô¬¸»²ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ©» ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» °®±°±®¬·±²±º Í«­ ­½®±º¿ ¾§ °±±´·²¹ ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ô ­± ¬¸¿¬ ­·¬»ß ¿¼ ïêñëê ã ðòîèêô ©» ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ª¿®·¿²½»ô¿²¼ ¬¸«­ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ »®®±®ô ¾§ ±±µ·²¹ ¿¬ ±©»¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ½´«­¬»®�­ »­¬·³¿¬» ±º ¬¸» °®±°±®ó¬·±² ¼·ºº»®­ º®±³ ¬¸·­ ª¿´«»ò Ú±® ½´«­¬»® ïô ¬¸»²ô¬¸» °®±°±®¬·±² ·­ ïñé ã ðòïìíò ̸¿¬ ®»­«´¬­ ·² ¿¼»ª·¿¬·±² ±º ðòîèê ó ðòïìí ã óðòïìíò Ú±® ½´«­¬»® îô¬¸» °®±°±®¬·±² ·­ ðñì ã ðò ̸¿¬ ®»­«´¬­ ·² ¿¼»ª·¿¬·±² ±º óðòîèêò É» ½±²¬·²«» ±² ¼±©² ¬¸»·­¬ ·² ¬¸·­ ©¿§ô ­¯«¿®» »¿½¸ ¼»ª·¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»²­«³ ¬¸»³ô º·²¿´´§ ¼·ª·¼·²¹ ¾§ øïð óï÷ ¬± ®»­«´¬ ·²¬¸» ½´«­¬»® ª¿®·¿²½»ò ̱ ¹»¬ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ »®®±®©» ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ­¯«¿®» ®±±¬ ±º ¬¸» ª¿®·¿²½»¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ­¯«¿®» ®±±¬ ±º ² ø·ò»òô ³«´¬·°´§ ¾§ïñ² ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¬¸» ­¯«¿®» ®±±¬÷æ

ײ ½¿­»­ ©¸»®» ¬¸» ª¿´«» ±º Ò � ¬¸» ²«³¾»® ±º¹®·¼ ­¯«¿®»­ ©» ­¿³°´»¼ô º±® »¨¿³°´» � ·­ ±©ô©» ©±«´¼ ¿´­± «­» ¬¸» º·²·¬» °±°«´¿¬·±² ½±®®»½ó¬±®ô ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ª¿®·¿²½» ¾§ øï ó ²ñÒ÷ ¾»º±®»¬¿µ·²¹ ¬¸» ­¯«¿®» ®±±¬æ

©¸»®» ² ·­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½´«­¬»®­ ·² ¬¸» ­¿³°´»ôÒ ·­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½´«­¬»®­ ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô·­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ·¬»³­ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ·² ¬¸»­¿³°´» º®±³ ±²» ½´«­¬»®ô ·­ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»®±º ·¬»³­ ·² ±²» ½´«­¬»®ô ° ·­ ¬¸» »­¬·³¿¬»¼ °®±°±®ó¬·±² ±º ¬§°» ¨ ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² Óô ¿²¼ ³ ·­ ¬¸»¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ·¬»³­ ·² ¿´´ ¬¸» ½´«­¬»®­ò

̸»®» ¿®» ½¿­»­ ©¸»®» ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»­­¿®§ ±®«­»º«´ ¬± «­» ³«´¬·ó­¬¿¹» ½´«­¬»® ­¿³°´»­ò ײ­«½¸ ½¿­»­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¨¿³·²» ¿´´ ¬¸» ±¾¶»½¬­ ·²¬¸» ½´«­¬»®­ô ©» ±²´§ »¨¿³·²» ¿ ­¿³°´» ±º ¬¸»³òײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ©» ¿®» ­¿³°´·²¹ ¿¬ ¿¬ »¿­¬ ¬©±´»ª»´­ò Ú·®­¬ ©» ­¿³°´»ô º±® »¨¿³°´»ô ­°¿½»ô ­»ó´»½¬·²¹ ² »¨½¿ª¿¬·±² ±® ­«®ª»§ «²·¬­ò ̸»²ô ©·¬¸·²»¿½¸ »¨½¿ª¿¬·±² ±® ­«®ª»§ «²·¬ô ©» ­¿³°´» ¿¹¿·²ô­»´»½¬·²¹ ¾¿¹­ ±º ­»¼·³»²¬ô °»®¸¿°­ô ©·¬¸·²»¿½¸ ±º ¬¸» ² ½´«­¬»®­ô ¿ °®±½»­­ ½¿´´»¼ ­«¾ó­¿³°´·²¹ò É·¬¸·² »¿½¸ ±º ¬¸» ³ ¾¿¹­ô ©» ³¿§³¿µ» ±¾­»®ª¿¬·±²­ ±² ­±³» ²«³¾»® ±º ¿®¬·óº¿½¬­ô ­»»¼­ô ¾±²»­ô ±® ¬¸» ·µ»ò Í«½¸ ³«´¬·ó­¬¿¹»­¿³°´·²¹ ¼»­·¹²­ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» «­»º«´ ·²½¿­»­ ©¸»®» ¬¸» ²«³¾»® ±º °±¬»²¬·¿´ ±¾­»®ª¿ó¬·±²­ ·­ ¹®»¿¬ô ¾«¬ ¿²¿´§­·­ ½±­¬­ ¿®» ¿´­± ­«¾­¬¿²ó¬·¿´ô ¿­ ·² °¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô ¿²¼ ·¬ ·­ «­»º«´ ¬±®»¼«½» ¬¸» ¿²¿´§¬·½¿´ »ºº±®¬ ¼»ª±¬»¼ ¬± »¿½¸ ½´«­ó¬»® ©¸·´» ­¬·´´ »²­«®·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ½´«­¬»®­ ·² ¬¸»½´«­¬»® ­¿³°´» ¿®» ¹·ª»² ¿¼»¯«¿¬» ¿¬¬»²¬·±²ò

Þ«¬ ·² ³¿²§ ½¿­»­ ¬¸»®» ·­ ¿² »¿­§ ©¿§ ¬±¿ª±·¼ ¬¸» °®±¾´»³­ ±º °±±® ½´«­¬»® ­¿³°´»­òѺ¬»² ·¬ ·­ ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »´»ó³»²¬­ §±« ¿®» ¿²¿´§­·²¹ ¿®» ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸»»´»³»²¬­ §±« ¿½¬«¿´´§ ­¿³°´»¼ò ײ ³¿²§ ·²ó­¬¿²½»­ô º±® »¨¿³°´»ô ©» ¿®» ·²¬»®»­¬»¼ ·² ¬¸»¼»²­·¬·»­ ±º ¿®¬·º¿½¬­ô ½¸¿®®»¼ ­»»¼­ô ¿²¼ ­± ±²òÍ·²½» ¬¸» ­°¿¬·¿´ «²·¬­ô ²±¬ ¿®¬·º¿½¬­ô ¿®» ¬¸» ­¿³ó°´» »´»³»²¬­ ·² ¿ ¬§°·½¿´ »¨½¿ª¿¬·±² ±® ­«®ª»§ô©» ­·³°´§ ¬®»¿¬ ±«® ±¾­»®ª¿¬·±²­ ±² ¬¸» ¼»²­·ó¬·»­ ±º ¿®¬·º¿½¬­ô ¾±²»­ô ±® ­»»¼­ ¿­ ³»¿­«®»³»²¬­±º ¿¬¬®·¾«¬»­ ±º ¬¸» ­°¿¬·¿´ «²·¬­ò ̱ ®»¬«®² ¬± ¬¸»¼¿¬¿ ·² ¬¿¾´» ìòïô º±® »¨¿³°´»ô ·º ©» ¬®»¿¬ ¬¸»²«³¾»® ±º Í«­ ­½®±º¿ ¾±²»­ ·² »¿½¸ »¨½¿ª¿¬·±²«²·¬ ¿­ ¿² ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¬¸¿¬ «²·¬ô ¬¸» ¿ª»®¿¹»²«³¾»® ±º Í«­ ­½®±º¿ ¾±²»­ °»® «²·¬ ·² ±«® ­¿³ó°´» ©·´´ ¾» ¿² «²¾·¿­»¼ »­¬·³¿¬» ±º ¬¸» ¼»²­·¬§ ±º¬¸»­» ¾±²»­ ·² ¬¸» »²¬·®» °±°«´¿¬·±² ±º ¿´´ °±­­·ó

λ­»¿®½¸ ͬ®¿¬»¹·»­ ¿²¼ Í¿³°´·²¹ èí

¾´» ­°¿¬·¿´ «¿¼®¿¬­ô ¿­ ±²¹ ¿­ ¿´´ ¬¸» »¨½¿ª¿¬·±²«²·¬­ ¿®» ±º »¯«¿´ ­·¦»ò Ú®±³ ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¬¿¾´» ìòï©» ©±«´¼ »­¬·³¿¬» ¬¸» ¼»²­·¬§ ±º Í«­ ­½®±º¿ ¿­ïêñïð ã ïòê °»® «²·¬ ¿®»¿ ¿¬ ­·¬» ß ¿²¼ îêñïð ã îòê°»® «²·¬ ¿®»¿ ¿¬ ­·¬» Þò Ú±® ¾±²»­ ±º ¿´´ ¬§°»­ ©»©±«´¼ »­¬·³¿¬» ¿ ¼»²­·¬§ ±º ëêñïð ±® ëòê ¿¬ ­·¬»ß ¿²¼ èïñïð ±® èòï ¿¬ ­·¬» Þò É» ©·´´ ¿´­± ¿ª» ¿­¬¿²¼¿®¼ »®®±® ±² ¬¸¿¬ »­¬·³¿¬»ô ³»¿­«®»¼ ·² ¬¸»«­«¿´ ©¿§ º±® ³»¿²­ô ¬¸¿¬ ¿´´±©­ «­ ¬± »ª¿´«¿¬»©¸»¬¸»® ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¼»²­·¬§ º®±³ ±²» ­·¬» ¬±¿²±¬¸»® ¿®» ­·¹²·º·½¿²¬ô ¿²¼ ©» ½¿´½«´¿¬» ·¬ ©·¬¸¬¸» ­¿³» »¯«¿¬·±² ©» ©±«´¼ «­» º±® ¿²§ ®¿²ó¼±³ ­¿³°´» ø­»» ¿¾±ª»ô °ò îð÷ò Ú±® Í«­ ­½®±º¿¼»²­·¬·»­ô º±® »¨¿³°´»ô ©» ¿ª» ïòê o ðòê𠿬 Í·¬»ß ¿²¼ îòê o ðòéç ¿¬ Í·¬» Þò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·º ©»µ²±© ¸±© ³¿²§ »¨½¿ª¿¬·±² «²·¬­ ¬¸»®» ©±«´¼¾» ·² ¬¸» »²¬·®» ­¿³°´·²¹ º®¿³» øÒ÷ô ¿´´ ©» ²»»¼¬± ¼± ·­ ³«´¬·°´§ ¬¸» ¼»²­·¬§ô ¿²¼ ·¬­ ­¬¿²¼¿®¼»®®±®ô ¾§ Ò ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º Í«­ ­½®±º¿¾±²»­ ·² ¬¸» »²¬·®» ­·¬»ò ׺ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»­¿³°´·²¹ º®¿³» ¿¬ ­·¬» ß ½±²­·­¬»¼ ±º ïðð𠻨½¿óª¿¬·±² «²·¬­ô ¿´´ ±º »¯«¿´ ­·¦»ô ±«® »­¬·³¿¬» ±º ¬¸»¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º Í«­ ­½®±º¿ ¾±²»­ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾»ïðððøïòê÷ ã ïêðð o êððò ̸» ²«³¾»® ±º ¿´´ ¾±²»­

©±«´¼ ¾» ïðððøëòê÷ ã ëêðð o çèðò ̸·­ ½¿² ¾» ª»®§«­»º«´ ·² ³¿²§ µ·²¼­ ±º ¿®½¸¿»±´±¹§ò ׬ ·­ ¿²¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬¬®¿½¬·ª»¬± °¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·­¬­ô ©¸± ±º¬»² «¿²¬·º§ °´¿²¬®»³¿·²­ ¾§ ¬¸»·® ¼»²­·¬§ °»® «²·¬ ª±´«³» ±º­»¼·³»²¬ ø»ò¹òô Ø¿­¬±®º ¿²¼ б°°»®ô ïçèè÷ò

ײ½·¼»²¬¿´´§ô ©» ½¿² ¿´­± «­» ¬¸·­ ·²º±®³¿ó¬·±² ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ±«® «»­¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» °®±°±®ó¬·±² ±º Í«­ ­½®±º¿ ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò ׺ ©» ½¿²»­¬·³¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º Íò ­½®±º¿ ¾±²»­ ¿­ ïêð𿲼 ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¾±²»­ ¿­ ëêððô ¬¸»² ¬¸»°®±°±®¬·±² ±º Íò ­½®±º¿ ³«­¬ ¾» ïêððñëêðð ãðòîèêò ̸·­ ·­ »¨¿½¬´§ ¬¸» ­¿³» ®»­«´¬ ©» ¹±¬ ©·¬¸¬¸» ½´«­¬»® °®±°±®¬·±²ô ¿¾±ª»ò

ß­ ¿² ¿­·¼»ô ¿²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «­·²¹­¿³°´»­ ¬¸¿¬ ½±²­·­¬ ±º ¿®¹» ²«³¾»®­ ±º ­°¿¬·¿´«²·¬­ô ©¸·½¸ ­»®ª» ¿­ ¾±¬¸ ­¿³°´·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§¬·ó½¿´ »´»³»²¬­ô ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» «­»º«´ º±® ³»¿­«®ó·²¹ ¼·ª»®­·¬§ ¿²¼ «¾·¯«·¬§ ø­»» ½¸¿°¬»® ë÷ô ¬©±³»¿­«®»­ ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ °±°«´¿® ¿³±²¹¿®½¸¿»±¾±¬¿²·­¬­ô ¾«¬ ¿®» «­»º«´ ·² ±¬¸»® ¬§°»­ ±º®»­»¿®½¸ ¬±±ò

èì ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

ß² Û¨¿³°´» ±º ¬¸» Ûºº»½¬ ±ºß«¬±½±®®»´¿¬·±² ±² Ý´«­¬»® Í¿³°´»­

Ô»¬ ³» ·´´«­¬®¿¬» ­±³» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ °·¬º¿´´­ ±º½´«­¬»® ­¿³°´·²¹ ©·¬¸ ¿² »¨¿³°´» º®±³ ³§ ±©²°¿­¬ ³·­¬¿µ»­ò ײ ³§ ±®·¹·²¿´ ¿²¿´§­·­ ±º ¿ ´±©ó·²¬»²­·¬§ ­«®ª»§ ±º É¿¼· Æ·¯´¿¾ô ²±®¬¸»®² Ö±®ó¼¿² ·² ïçèïôï ¬®»¿¬»¼ ï µ³ ï µ³ «¿¼®¿¬­ ¿­­¿³°´·²¹ »´»³»²¬­ ø®¿²¼±³´§ ­»´»½¬·²¹ îí ±º¬¸»³ ©·¬¸ ®»°´¿½»³»²¬÷ô ¾«¬ ­«¾­»¯«»²¬´§¬®»¿¬»¼ ­·¬»­ ¿­ ¿²¿´§¬·½¿´ »´»³»²¬­ò ݱ²­»ó¯«»²¬´§ô × ©¿­ ½´«­¬»® ­¿³°´·²¹ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬©»´´ ½±²½»·ª»¼ ½´«­¬»®­ò Í·¬»­ º±«²¼ ½´±­» ¬±ó¹»¬¸»® ±º¬»² ®»°®»­»²¬»¼ ½´±­»´§ ®»´¿¬»¼ ­»¬¬´»ó³»²¬­ô ¿¬ ´»¿­¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ³±­¬ ·²¬»²­·ª»´§·²¸¿¾·¬»¼ °»®·±¼­ô ¿²¼ ©»®» ´·µ»´§ ¬± ±½½«°§­·³·´¿® ­±·´ ¿²¼ ¬±°±¹®¿°¸·½¿´ ½·®½«³­¬¿²½»­òß­ ¿ ®»­«´¬ô ¬¸»®» ©¿­ ½±²­·¼»®¿¾´» ­°¿¬·¿´¿«¬±½±®®»´¿¬·±²ò Þ»½¿«­» × ©¿­ ·²¬»®»­¬»¼ ·² ±±µó·²¹ º±® ½±®®»´¿¬·±²­ ¾»¬©»»² ­·¬»­ ¿²¼ »²ª·®±²ó³»²¬¿´ ª¿®·¿¾´»­ô × ­¸±«´¼ ¿ª» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬¿­ ¿ ­»®·±«­ °®±¾´»³ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô × ¿¬ º·®­¬±ª»®´±±µ»¼ ¬¸·­ ¿²¼ô ·µ» ­±³» ±¬¸»® ®»­»¿®½¸»®­ø»ò¹òô Æ¿®µ§ô ïçéê÷ô ¾»¹¿² ¬± ½®±­­ó¬¿¾«´¿¬» ¿½ó¬«¿´ ¿²¼ �»¨°»½¬»¼� ­·¬» ´±½¿¬·±²­ ¾§ ­±·´ ¬§°»ô­´±°»ô ¿²¼ ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»­ øÞ¿²²·²¹ô ïçèë÷ò ׺±²» ±º ³§ ïµ³ ïµ³ «¿¼®¿¬­ ¿°°»²»¼ ¬± ¬«®²«°ô ­¿§ô º·ª» ­·¬»­ ±º ¬¸» α³¿² °»®·±¼ô ·¬ ©¿­¸·¹¸´§ °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ¿´´ º·ª»ô ±® ¿¬ »¿­¬ ¬¸®»» ±®º±«® ±º ¬¸»³ô ±½½«®®»¼ ±² ¬¸» ­¿³» ­±·´ ¬§°»ô¬±°±¹®¿°¸·½¿´ ¦±²»ô ¾»¼®±½µô ¿²¼ ®¿·²º¿´´ ¦±²»òݱ²­»¯«»²¬´§ô ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º±²» ¿²±¬¸»®ô ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¾·¿­ ·² ³§ ­¿³°´»±º ­·¬»­ ¿²¼ ®¿¬¸»® °±±® ®»­«´¬­ò ̱ ³¿µ» ³¿¬¬»®­©±®­»ô º±® ­±³» °»®·±¼­ô ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º­·¬»­ ©¿­ ª»®§ ­³¿´´ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ³§ ­¿³°´»­·¦»­ ©»®» °¿¬¸»¬·½ò

̸» ¾»¬¬»® ¿°°®±¿½¸ô ¿­ × ´»¿®²»¼ô ©±«´¼¸¿ª» ¾»»² ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ¯«¿¼®¿¬­ ø±® ¾»¬¬»®ô ¬¸»¿½¬«¿´ ¬®¿²­»½¬­ ¬¸¿¬ ©» ©¿´µ»¼ ©·¬¸·² ¬¸±­»¯«¿¼®¿¬­÷ ¿­ ¾±¬¸ ­¿³°´·²¹ »´»³»²¬­ ¿²¼ ¿²¿ó´§¬·½¿´ »´»³»²¬­ò Ú±® »¿½¸ «¿¼®¿¬ × ½±«´¼ ³»¿­ó«®» ­«½¸ ¿¬¬®·¾«¬»­ ¿­ ¬¸» ¼»²­·¬§ ±º ×®±² ß¹»­·¬»­ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ¿´´ ×®±² ß¹» ­·¬»­ô ¬¸» ¿®»¿½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» Ì»®®¿ α­­¿ ­±·´ ¬§°»ô ¬¸» ²«³¾»®±º ×®±² ß¹» ­·¬»­ ¬¸¿¬ ±½½«® ±² Ì»®®¿ α­­¿ ­±· ô¬¸» ¬±¬¿´ ×®±² ß¹» ­·¬» ¿®»¿ ¬¸¿¬ ±½½«®­ ±² Ì»®®¿Î±­­¿ô ±® ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿´´ Ì»®®¿ α­­¿ ­±·´ ·² ¬¸»¯«¿¼®¿¬ ¬¸¿¬ ±½½«®­ ©·¬¸·² îðð³ ±º ¿²§ ×®±² ß¹»­·¬»ò × ½±«´¼ ¬¸»² «­» ¬¸»­» ³»¿­«®»­ º®±³ ¬¸» îí

¯«¿¼®¿¬­ ·² ³§ ­¿³°´» ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ³»¿²­ ¿²¼­¬¿²¼¿®¼ »®®±®­ º±® ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¿´´ ïµ³ ¨ïµ³ ¯«¿¼®¿¬­ ·² É¿¼· Æ·¯´¿¾ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ×½±«´¼ »¨°´±®» ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ­·¬» ¿®»¿¿²¼ ¿³±«²¬ ±º Ì»®®¿ α­­¿ ­±· ò ײ ¿´´ ·²­¬¿²½»­ô²± ³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§ ­·¬»­ × ¸¿¼ º±«²¼ô ³§­¿³°´» ­·¦»ô ²ô ©±«´¼ ¾» îíô ­¬·´´ ­³¿´´ ¾«¬ ²±´±²¹»® ­«ºº»®·²¹ º®±³ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ­°¿¬·¿´¿«¬±½±®®»´¿¬·±²ò

Í¿³°´·²¹ Ú®¿½¬·±² ¿²¼ Í¿³°´» Í·¦»

Ø¿ª·²¹ ¼»½·¼»¼ ±«® °±°«´¿¬·±²ô ±«® ­¿³°´»»´»³»²¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ­¿³°´» ¬± ³¿µ»ô ±©¼± ©» ¼»½·¼» ¸±© ³«½¸ ¬± ­¿³°´»á

Ý´»¿®´§ ¿ ­¿³°´» ±º ±²´§ ±²» ±® ¬©± ±¾­»®ª¿ó¬·±²­ º®±³ ¿ ¿®¹» °±°«´¿¬·±² ·­ ·µ»´§ ¬± °®±ª·¼»ª»®§ °±±® »­¬·³¿¬»­ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²�­ °¿®¿³ó»¬»®­ô ©¸·´» ¿ ­¿³°´» ¬¸¿¬ ½±²­·­¬­ ±º ¬¸» »²¬·®»°±°«´¿¬·±² ©±«´¼ °®±ª·¼» °»®º»½¬ »­¬·³¿¬»­ò ߬§°·½¿´ ­¿³°´» ­¸±«´¼ ¾» ­±³»©¸»®» ¾»¬©»»²¬¸»­» »¨¬®»³»­ô ¿²¼ ³±­¬ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¸¿ª»¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ­¿³°´·²¹ º®¿½¬·±²ô ¬¸» °®±°±®ó¬·±² ±º ¬¸» ©¸±´» °±°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ·­ ·²½´«¼»¼ ·²¬¸» ­¿³°´» ø²ñÒ÷ô ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬±® ¬±¬¸» ¿½½«®¿½§ ¿²¼ °®»½·­·±² ±º »­¬·³¿¬»­ò ̸»®»¸¿­ ¾»»² ¿² «²º±®¬«²¿¬» ¬»²¼»²½§ ¬± «­» �½±±µó¾±±µ� ­¿³°´·²¹ º®¿½¬·±²­ � ëû ¿²¼ îðû ­»»³¬± ¾» ª»®§ °±°«´¿® � ©¸·´» ­±³» ¿«¬¸±®­ ¿ª»¾»»² ­± ¾±´¼ ¿­ ¬± ¼»½´¿®» ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ­¿³°´·²¹º®¿½¬·±²­ô ¿­ ¸·¹¸ ¿­ ëðûô ©»®» ²»½»­­¿®§ ·²¯«·¬» ½±³³±² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬«¿¬·±²­ ·º ©·´¼·²¿½½«®¿½§ ©¿­ ¬± ¾» ¿ª±·¼»¼ò Þ«¬ ¬¸» ­«®°®·­ó·²¹ ¬¸·²¹ ·­ ¸±© ´·¬¬´» »ºº»½¬ ­¿³°´·²¹ º®¿½¬·±²®»¿´´§ ¿­ ±² ¬¸» °®»½·­·±² ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ±º »­¬·ó³¿¬»­ô »¨½»°¬ ©¸»² ¬¸» ©¸±´» °±°«´¿¬·±² ·­·¬­»´º «·¬» ­³¿´´ò Ý»®¬¿·²´§ ¿ ­¿³°´·²¹ º®¿½¬·±²½´±­» ¬± ïððû ·­ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±²» ½´±­» ¬±ïðûô ¾«¬ ¿ ­¿³°´·²¹ º®¿½¬·±² ±º íðû ¬§°·½¿´´§·­²�¬ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±²» ±º îðû ¿²¼ ±º¬»² ²±¬©±®¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±­¬ ±º ¿²¿´§­·­ò ײ ­¸±®¬ô¬¸» ©¸±´» ­¿³°´·²¹ º®¿½¬·±² ·­­«» ¿­ ¾»»² ¿ ®»¼¸»®®·²¹ò

̸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬±® ¬± ¬¸» °®»½·ó­·±² ±º »­¬·³¿¬»­ º±® ³±­¬ °±°«´¿¬·±²­ ·­ô ²±¬­¿³°´·²¹ º®¿½¬·±²ô ¾«¬ ­¿³°´» ­·¦»ò ̸·­ ·­ ²±¬ ¿°®±°±®¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ¿¾­±´«¬»²«³¾»® ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ô ¿²¼ ¸¿­ ¿ ª»®§ °®»¼·½¬ó¿¾´»ô ¿²¼ «·¬» ­«¾­¬¿²¬·¿´ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼»®®±® ±º »­¬·³¿¬»­ò ׺ ©» ¼®»© ·­¬±¹®¿³­ ±º ¬¸»

λ­»¿®½¸ ͬ®¿¬»¹·»­ ¿²¼ Í¿³°´·²¹ èë

¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ª¿´«»­ º®±³ ¿ ®¿²¼±³ ­¿³°´»ô¬¸» ¸·­¬±¹®¿³ ©±«´¼ ´±±µ ³±®» ¿²¼ ³±®» ´·µ»¬¸» ²±®³¿´ ø�¾»´´ ½«®ª»�÷ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿­ ­¿³°´»­·¦» ·²½®»¿­»­ô ¿²¼ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ »®®±® ©±«´¼ ¹»¬­³¿´´»® ¿²¼ ­³¿´´»® øº·¹«®» ìòì÷ò ̸» ³»¿² ­¯«¿®»»®®±® ±º ¬¸·­ ¼·­¬®·¾«¬·±² ·­ ²»¹¿¬·ª»´§ ¿­­±½·¿¬»¼©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ ø«­«¿´´§ ®»°®»ó­»²¬»¼ ¿´¹»¾®¿·½¿´´§ ¿­ ²÷ô ©¸·´» ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼»®®±® ¼»½®»¿­»­ ®±«¹¸´§ ¾§ ¬¸» ­¯«¿®» ®±±¬ ±º¬¸¿¬ ²«³¾»® ̸·­ ­¸±«´¼ ¾» ±¾ª·±«­ º®±³¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ »®®±®ô ©¸·½¸ ¿­·² ·¬­ ¼»²±³·²¿¬±®ò ɸ¿¬ ·¬ ³»¿²­ ·­ ¬¸¿¬ô ·º §±«©¿²¬ ¬± ¼±«¾´» §±«® °®»½·­·±² ø·ò»òô ½«¬ §±«®­¬¿²¼¿®¼ »®®±® ·² ¸¿´º÷ô §±« ¸¿ª» ¬± ·²½®»¿­»§±«® ­¿³°´» ­·¦» ®±«¹¸´§ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º º±«®ò ׺§±« ©¿²¬ ¬± ®»¼«½» ¬¸» »®®±® ¬± ±²»ó¬»²¬¸ô §±«²»»¼ ¬± ·²½®»¿­» ­¿³°´» ­·¦» ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ïððò

Þ«¬ ¬¸¿¬ ­¬·´´ ¼±»­ ²±¬ ¬»´´ «­ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ±«®­¿³°´» ­·¦» ­¸±«´¼ ¾»ò ß¹¿·²ô ³¿²§ ¿®½¸¿»±´±ó¹·­¬­ ¬»²¼ ¬± «­» �½±±µ¾±±µ� ­¿³°´» ­·¦»­ ±º íðô±® ïððô ­«°°±­·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ¿®» ¿®¹» »²±«¹¸ô ·²³±­¬ ­·¬«¿¬·±²­ô ¬± °®±ª·¼» ­«·¬¿¾´§ ­³¿´´ ­¬¿²¼ó¿®¼ »®®±®­ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ »®®±® ·­²±¬ ¾¿­»¼ ±²´§ ±² ­¿³°´» ­·¦»ô ©¸·½¸ ±½½«®­ ·²¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®ô ¾«¬ ±² ¬¸» °±°«´¿¬·±²�­ ­¬¿²¼ó¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ©¸·½¸ ±½½«®­ ·² ¬¸» ²«³»®¿¬±®òݱ²­»¯«»²¬´§ô ·² ¿ °±°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿­ ¿ ®»´¿ó¬·ª»´§ ­³¿´´ ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ø·ò»òô ®»´¿¬·ª»´§´·¬¬´» ª¿®·¿¬·±²÷ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °¿®¿³»¬»®ô §±«½¿² ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ¿ ³«½¸ ­³¿´´»® ­¿³°´» ­·¦»¬¸¿² ·² ¿ ª»®§ ¼·ª»®­» °±°«´¿¬·±²ò

̸» °®±¾´»³ ±º ¼»½·¼·²¹ ©¸¿¬ ­¿³°´» ­·¦»­¿®» ¿°°®±°®·¿¬» ·­ ©»´´ «²¼»®­¬±±¼ ¾§ ­¬¿¬·­¬·ó½·¿²­ô ¿²¼ ¬»¨¬­ ­«½¸ ¿­ ̸±³°­±² øïççîæíïóíìôíèóìð÷ »¨°´¿·² ¬¸» °®±½»¼«®» ½´»¿®´§ò ß³±²¹ ¬¸»º»© ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ©¸± ¸¿ª» »¨°´·½·¬´§ ¼»¿´¬©·¬¸ ¬¸·­ ·­­«» ·² °®·²¬ ¿®» Ó½Ó¿²¿³±² øïçèï÷ôª¿² ¼»® Ê»»² ¿²¼ Ú·»´´»® øïçèî÷ô ͸»²²¿²øïçèèæíðêóíðç÷ ¿²¼ Ü®»²²¿² øïççêæïíîóíì÷ô ©¸±°±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ©» ­¸±«´¼ ¼»½·¼» ±² ±«® ­¿³°´»­·¦» ¬¸®±«¹¸ ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ´·µ»´§ ­¬¿²¼ó¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ¬¸» ½±²º·¼»²½»´»ª»´ ©» °´¿² ¬± «­» ©¸»² ¿°°´§·²¹ ±«® »­¬·ó³¿¬»­ô ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »®®±® ±® ®»´¿¬·ª» »®®±®©» ½¿² ¬±´»®¿¬»ò λ´¿¬·ª» »®®±® ·­ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼»®®±® ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ³»¿²ò Í·²½» ©» ¿®» «²´·µ»´§¬± µ²±© ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» °±°«´¿ó¬·±²ô ±® ·¬­ ³»¿²ô ·² ¿¼ª¿²½» ø¬¸» °±°«´¿¬·±²­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ©» »·¬¸»® ¸¿ª» ¬± ¹«»­­·¬ ±® ­«¾­¬·¬«¬» ¬¸» ­¿³°´» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ø­÷

±º ¿ ­³¿´´ °·´±¬ ­¿³°´» ¿­ ¿ ®±«¹¸ »­¬·³¿¬» ±ºÌ¸» º±®³«´¿ ·­ ¿´³±­¬ ·µ» ¼±·²¹ ¿ ¬ó¬»­¬ ø½¸¿°¬»®ê÷ ¾¿½µ©¿®¼­ô ¿²¼ ­±´ª·²¹ º±® ² ·²­¬»¿¼ ±º º±® ¬ò

̸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·­ ­»½¬·±² ·­ º±® ®»¿¼»®­°®»°¿®»¼ ¬± º±´´±© ¬¸» »¯«¿¬·±²­ò ɸ»®» ©»©±«´¼ ·µ» ¬± ½±²¬®±´ ±«® ®»´¿¬·ª» »®®±®ô °»®¸¿°­´·³·¬·²¹ ·¬ ¬± ëû ±º ¬¸»°±°«´¿¬·±² ³»¿²ô ¿²¼©¸»®» ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·­ ´¿®¹» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»­¿³°´»ô ©» ©±«´¼ ½¿´½«´¿¬» ­¿³°´» ­·¦» ¿­ º±´ó´±©­ò

©¸»®» ® ·­ ¬¸» ®»´¿¬·ª» »®®±® ¿²¼ ¬ ·­ ¬¸» ²«³¾»®±º ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²óº·¼»²½» ©» ©±«´¼ ·µ» ¬± ¿ª» ·² ±«® ®»­«´¬­ò Ú±®çëû ½±²º·¼»²½»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬ ã ïòçê øº±® ¿®¹»­¿³°´»­÷ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«­» ©» ¼± ²±¬ µ²±©¬¸» ª¿´«»­ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ³»¿²ô ±® ¬¸»°±°«´¿¬·±² ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ©» ³«­¬ ­«¾ó­¬·¬«¬» »­¬·³¿¬»­ º±® ¬¸»³ò ̸·­ ·­ ­±³»¬¸·²¹ ±º ¿°®±¾´»³ô ¿­ ©» ³«­¬ »·¬¸»® ¹«»­­ô °»®¸¿°­ ¾¿­ó·²¹ ¬¸» ¹«»­­ ±² ±¬¸»® ­¿³°´»­ ©» ¿ª» ³¿¼» ±²°±°«´¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ­·³·´¿®ô ±® ©» ³«­¬º·®­¬ ³¿µ» ¿ ­³¿´´ °·´±¬ ­¿³°´»ô ¬± ¹·ª» «­ ®±«¹¸»­¬·³¿¬»­ ±º ¿²¼ Ù»²»®¿´´§ ¬¸» ´¿¬¬»® ·­°®»º»®¿¾´»ô ¿²¼ ©» ¬¸»² »­¬·³¿¬» ­¿³°´» ­·¦» ¿­ô

±®ô ·º ©» ©¿²¬ ¬± ½±²¬®±´ º±® ¬¸» ¿¾­±´«¬» ­·¦» ±º¬¸» »®®±® ®¿²¹»ô

©¸»®» ­ ±º ¿ °·´±¬ ­¿³°´» ·­ «­»¼ ¿­ ¿ ®±«¹¸»­¬·³¿¬» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬ ·­ ¬¸» �¦ó­½±®»�º±® ¬¸» ­»´»½¬»¼ ½±²º·¼»²½» »ª»´ ø»ò¹òô ¬ ã ïòçê º±®çëû ½±²º·¼»²½» º±® ¿®¹» ­¿³°´»­ô ¾«¬ ¬ ã îòîê º±®­¿³°´»­ ±º ¬»²÷ô ® ·­ ¬¸» ¼»­·®»¼ ®»´¿¬·ª» »®®±®ø°»®¸¿°­ ëû÷ô ¿²¼ ·­ ¬¸» ³»¿² ±º ¿ °·´±¬ ­¿³°´»¾»·²¹ «­»¼ ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸» °±°«´¿¬·±² ³»¿²É¸»®» §±« ©¿²¬ ¬± º·¨ ¬¸» ¿¾­±´«¬» ­·¦» ±º ¬¸»­¬¿²¼¿®¼ »®®±®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² «­» ¬¸» ®»´¿¬·ª» »®ó®±®ô ¼ ·­ ¬¸» ³¿¨·³«³ ­·¦» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½»¾»¬©»»² ¬¸» »­¬·³¿¬» ¿²¼ ¬¸» �¬®«»� ª¿´«» §±«¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ø°»®¸¿°­ô o î ­·¬»­ ±® o ðòðë·² ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¼»»® ¾±²»­÷ò

èê ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

Ü»¬»®³·²·²¹ ­¿³°´» ­·¦»­ º±® »­¬·³¿¬·²¹°¿®¿³»²¬»®­ ±¬¸»® ¬¸¿² ³»¿²­ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»°±°«´¿¬·±² ·­ ­³¿´´ô ·­ ³«½¸ ¬¸» ­¿³»ò Ú±® »¨¿³ó°´»ô ­¿³°´» ­·¦» º±® ¿ °®±°±®¬·±²ô ½±²¬®±´´·²¹ º±®¿¾­±´«¬» »®®±®ô ¼ô ·­

º±® ´¿®¹» °±°«´¿¬·±²­ô ©·¬¸ ° ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸»°®±°±®¬·±² ·² ¿ °·´±¬ ­¿³°´» ø±«® ¾»­¬ »­¬·³¿¬»±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² °®±°±®¬·±²÷ò Ø»®» × ¸¿ª» ¼»ó­½®·¾»¼ ¬¸» ­¿³°´» ­·¦» ¿­ ³ô ·²­¬»¿¼ ±º ²ô ¬±¿ª±·¼ ½±²º«­·±² ·² ½¿­» ©» ¿ª» ¿ ½´«­¬»® ­¿³ó°´» ©·¬¸ ² ½´«­¬»®­ò ɸ»² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·­­³¿´´ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» º·²·¬» °±°«´¿¬·±² ½±®®»½¬·±² ·­²»½»­­¿®§ô ·¬ ©±«´¼ ·²­¬»¿¼ ¾»

̸» ©±®­¬ó½¿­» ­½»²¿®·± ·­ ©¸»² ¬¸» »¨°»½¬»¼°®±°±®¬·±² ·­ ½´±­» ¬± ðòëå ¬¸¿¬ ·­ ¬¸» ½¿­» ¬¸¿¬®»¯«·®»­ ¬¸» ´¿®¹»­¬ ­¿³°´» ­·¦»ò

̸·²¹­ ¿®» ¿ ´·¬¬´» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ·º §±«©¿²¬ ¬± »­¬·³¿¬» ­»ª»®¿´ °®±°±®¬·±²­ ­·³«´¬¿²»ó±«­´§ô ¿­ ©¸»² ©» ©·­¸ ¬± µ²±© ¬¸» °®±°±®¬·±²­±º ­»ª»®¿´ ¬¿¨¿ ±º °´¿²¬ ®»³¿·²­ô ¿²·³¿´ ¾±²»­ô±® °±¬¬»®§ ø­»» ̸±³°­±²ô ïçèéå ïççîæíçóìð÷ò̸·­ «­«¿´´§ ®»­«´¬­ ·² ¿ ª»®§ ´¿®¹» »­¬·³¿¬»¼­¿³°´» ­·¦»ô ­±³»¬·³»­ ³«½¸ ¬±± ´¿®¹» ¬± ¾»ª»®§ °®¿½¬·½¿´ô ¿²¼ ·¬ ·­ ­·³°´»® ø¿²¼ ³±®» ½±­¬ó»ºº»½¬·ª»÷ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ­¿³°´» ­·¦» º±® ¬¸»¬¿¨±² ¬¸¿¬ ½±³»­ ½´±­»­¬ ¬± ¿ °®±°±®¬·±² ±º ðòëô¬¸·­ ¾»·²¹ ¬¸» °®±°±®¬·±² ¬¸¿¬ ®»¯«·®»­ ¬¸» ¿®¹ó»­¬ ­¿³°´» ­·¦» øª¿² ¼»® Ê»»² ¿²¼ Ú·»´´»®ôïçèîæîçì÷ò

̸» ³»¬¸±¼­ ±«¬´·²»¼ »®» ­¬·´´ º±®½» §±« ¬±³¿µ» ­±³» ­»»³·²¹´§ ¿®¾·¬®¿®§ ¼»½·­·±²­ò ر©³«½¸ »®®±® ·­ ¿½½»°¬¿¾´»á ر© ½±²º·¼»²¬ ¼±§±« ©¿²¬ ¬± ¾» ±º §±«® ®»­«´¬­á ̸¿¬ ±²» ·­ ¸¿®¼¬± ¿²­©»®ô ¿²¼ ©» ©·´´ ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ ·² ³±®» ¼»¬¿·´©¸»² ©» ½±³» ¬± ¬»­¬·²¹ §°±¬¸»­»­ ø½¸¿°¬»® ê÷ô¾«¬ ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ¹±´¼»² ®«´»ô ¿¬ »¿­¬ ·² ½´¿­­·½¿´­¬¿¬·­¬·½­ô ·­ ¬± ¾» ½±²­»®ª¿¬·ª»ò ̸¿¬ ³»¿²­ °·½µó·²¹ ¿ ½±²º·¼»²½» ´»ª»´ ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ·¬ »¿­·»® º±®§±« ¬± º¿´­·º§ §±«® °»¬ §°±¬¸»­·­ ±® ¸¿®¼»® ¬±®»¶»½¬ ¿ ¸§°±¬¸»­·­ §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¼·­½®»¼·¬òÜ»½·¼·²¹ ±² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ±® ¿¾­±´«¬» ­·¦» ±º §±«®

­¬¿²¼¿®¼ »®®±®­ ·­ ³«½¸ »¿­·»®ô ­± ´±²¹ ¿­ §±«¸¿ª» ¼±²» ¿ º»© °·´±¬ ­¿³°´»­ò Í·³°´§ ¬¸·²µ ·²¬»®³­ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½»­ §±« ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬±º·²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» »²¬·¬·»­ §±« ©·´´ ´¿¬»® ©¿²¬ ¬±½±³°¿®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« °´¿² ¼± ¿² ·­±°´»¬¸³¿° ø½¸¿°¬»® î÷ ©·¬¸ ½±²¬±«® ´·²»­ ®»°®»­»²¬·²¹»¯«¿´ ¼»²­·¬·»­ ±º ¿®¬·º¿½¬­ô ¬¸·²µ ·² ¬»®³­ ±º ¬¸»½±²¬±«® ·²¬»®ª¿´ §±« °´¿² ¬± «­» ±² ¬¸·­ ³¿°òÉ·´´ ¬¸»®» ¾» ¿ ´·²» º±® »ª»®§ ·²½®»³»²¬ ±º ï¿®¬·º¿½¬ °»® ±® ±²´§ º±® »ª»®§ ë ¿®¬·º¿½¬­ °»®

׺ô ·²­¬»¿¼ô §±« °´¿² ¬± ½±³°¿®» º¿«²¿´¿­­»³¾´¿¹»­ º®±³ ¬©± ­·¬»­ô ©±«´¼ §±« »¨°»½¬¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² º¿«²¿´ ¿­­»³¾´¿¹»­ ·² ¬¸»±®¼»® ±º îðûô ±® ±²´§ ëûá Ü»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»®±® ²±¬ ­«½¸ ¼·ºº»®»²½»­ ¿®» ­¬¿¬·­¬·½¿´´§ ­·¹²·º·ó½¿²¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» «·¬» ¼·ºº»®»²¬ ­¿³°´» ­·¦»­ò

̸±­» ©¸± ©±«´¼ ´·µ» ¬± ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¿²»¨¿³°´» ½¿² ®»º»®ô ±²½» ¿¹¿·²ô ¬± ¬¿¾´» ìòïò Ø»®»©» ¿ª» ¬©± ­·¬»­ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¿­ ½±²¬®·¾«¬»¼¿ °·´±¬ ­¿³°´» ±º ¬»² ­¿³°´» »´»³»²¬­ ø°®±¾¿¾´§½±²¬»¨¬­÷ ½±²¬¿·²·²¹ º¿«²¿´ ¾±²»ô ¿²¼ º®±³ »¿½¸­¿³°´» »´»³»²¬ ©» ½¿² »­¬·³¿¬» ¬¸» °®±°±®¬·±²±º °·¹ ¾±²»­ øÍ«­ ­½®±º¿÷ò ̸» ­¿³°´» ­·¦»ô ²ô º±®»¿½¸ ­·¬» ·­ ¬¸»®»º±®» ïð ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º¾±²»­ô ³ô ·­ ëê ¿¬ ­·¬» ß ¿²¼ èï ¿¬ ­·¬» Þ÷ô ¿²¼ ·¬ ·­¬±± ­³¿´´ º±® «­ ¬± ¾» ­«®» ¬¸¿¬ ¿²§ ¿°°¿®»²¬¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ­·¬»­ ·­ ³»¿²·²¹º«´òײ º¿½¬ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ »®®±®­ ±² ¬¸» »­¬·³¿¬»¼°®±°±®¬·±²­ ¿®» »¨¬®»³»´§ ¿®¹»ô ©·¬¸ ðòîç o ðòí迲¼ ðòíî o ðòîðô ¿²¼ ±ª»®´¿° ­± ³«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² îçû ¿²¼ íîû ·­ ²±¬ ¿¬ ¿´´½±²ª·²½·²¹ ø­»» ½¸¿°¬»® ê÷ò Ô»¬ «­ ¿­­«³» ¬¸¿¬©» ©±«´¼ ·µ» ¬± ¸¿ª» »®®±®­ ±º ±²´§ ðòðíò ׺ ©»©¿²¬ ¬± ¾» çëû ½±²º·¼»²¬ ±º ¿ ¼·ºº»®»²½» ¿­ ­³¿´´¿­ o ðòðí ø±® íû÷ô ©» ©±«´¼ ²»»¼ ¿ ²»© ­¿³°´»º®±³ »¿½¸ ­·¬»ô °®»­«³¿¾´§ ³«½¸ ¿®¹»® ¬¸¿² ²ã ïðò

Ѳ» ©¿§ ¬± ¬¿½µ´» ¬¸» °®±¾´»³ô ¿²¼ ¬¸» ³±­¬½±³³±² ¿°°®±¿½¸ô ·­ ¬± ¬¸·²µ ±º ¸±© ³¿²§·¼»²¬·º·¿¾´» ¾±²»­ ­¸±«´¼ ¾» ·² ±«® ­¿³°´» ø³÷òÚ±® Í·¬» ßô ©» ©±«´¼ ¼»¬»®³·²» ³ ¿­æ

ݱ²­»¯«»²¬´§ ©» ©±«´¼ ©¿²¬ ±«® ­¿³°´» ¬±·²½´«¼» ïïëç ·¼»²¬·º·¿¾´» ¾±²»­ô ·²­¬»¿¼ ±º ¬¸»³»®» ëê ±º ¬¸» °·´±¬ ­¿³°´» ø½ºò ª¿² ¼»® Ê»»² ¿²¼Ú·»´´»®ô ïçèî÷ò

λ­»¿®½¸ ͬ®¿¬»¹·»­ ¿²¼ Í¿³°´·²¹ èé

ر©»ª»®ô ¬¸·­ ¼±»­ ²±¬ ¬»´´ «­ ¸±© ³¿²§»¨½¿ª¿¬·±² «²·¬­ ø²÷ ©» ²»»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿² ¿¼ó»¯«¿¬» »­¬·³¿¬» ±º ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º Í«­ ­½®±º¿òѲ» ­±´«¬·±² ·­ ¬± ¼·ª·¼» ¬¸» º·¹«®» ±º ïïëç ¾§±«® »­¬·³¿¬» ±º ¾±²» ¼»²­·¬§ ø·ò»òô ïïëçñëòê÷ ¿­¼»¬»®³·²»¼ ¿¾±ª»ò ̸·­ ®»­«´¬­ ·² ¿² »­¬·³¿¬» ±º² ã îðé ¾¿¹­ô ½±²¬»¨¬­ ±® »¨½¿ª¿¬·±² «²·¬­ò ޻󽿫­» ±«® »­¬·³¿¬» ±º ¼»²­·¬§ ·­ ·¬­»´º ®¿¬¸»®·³°®»½·­» ø²±¬» ¬¸» ´¿®¹» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²÷ô¬¸·­ ½¿² ±²´§ ¾» ¿ ®±«¹¸ ¹«·¼»ò

ß²±¬¸»® ­±´«¬·±² ·­ ¬± «­» ¬¸» ¼»²­·¬·»­ô ·²ó­¬»¿¼ ±º °®±°±®¬·±²­ô ¿­ §±«® ³»¿­«®»­ ±º ·²¬»®ó»­¬ô µ»»°·²¹ ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³«´¬·°´§ ¬¸»¼»²­·¬§ ¾§ Ò ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º Í«­­½®±º¿ ¾±²»­ ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò ײ ¬¸¿¬ ½¿­»ô §±«®°·´±¬ ­¿³°´» ¬»´´­ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿² ¼»²­·¬§ ±º·¼»²¬·º·¿¾´» Í«­ ­½®±º¿ »´»³»²¬­ ·­ ïòê °»® «²·¬ô©·¬¸ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ïòíò ˲¼»® ¬¸±­»½·®½«³­¬¿²½»­ô ®»¬¿·²·²¹ ¬¸» ½±²º·¼»²½» »ª»´ ±ºçëûô ¿²¼ ¿­­«³·²¹ ¿ ³¿¨·³«³ ¿½½»°¬¿¾´» »®ó®±® ±² ¬¸» »­¬·³¿¬» ±º o ðòíô ©» ©±«´¼ ¸¿ª»

ͱ ©» ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ²»»¼ ¿ ­¿³°´» ±º ¿¾±«¬ çꫲ·¬­ º®±³ Í·¬» ß ¬± ¿´´±© «­ ¬± ³¿µ»½±³°¿®·­·±²­ ±º ¼»²­·¬§ ©·¬¸ Í·¬» Þ ¿¬ ¬¸» ¼»­·®»¼´»ª»´­ ±º °®»½·­·±² ¿²¼ ½±²º·¼»²½»ò É» ³·¹¸¬¬¿µ» ¿ ­¿³°´» ±º ïð𠬱 °´¿§ ·¬ ­¿º»ô ­·²½» ©» «­»¼©¸¿¬ ¿®» °®±¾¿¾´§ °±±® »­¬·³¿¬»­ ±º ¬¸» °±°«´¿ó¬·±²�­ ³»¿² ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ò

̸»®» ¿®» ±¬¸»® ©¿§­ ¬± ±°¬·³·¦» §±«® ­¿³ó°´» ­·¦»ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ­»¯«»²¬·¿´ ­¿³°´·²¹ ¿°ó°®±¿½¸ ©·¬¸ ©¸·½¸ §±« µ»»° ·²½®»¿­·²¹ §±«®­¿³°´» ­·¦» «²¬·´ ­±³» °®»¼»¬»®³·²»¼ ½®·¬»®·¿ô­«½¸ ¿­ ®»¿½¸·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»´¿¬·ª» »®®±®ô ¿®»³»¬ò ̸» ­»¯«»²¬·¿´ ¿°°®±¿½¸ ·­ ·²¬«·¬·ª»´§ ª»®§¿°°»¿´·²¹ ¾»½¿«­»ô ·¼»¿´´§ô ·¬ ¿´´±©­ «­ ¬±±°¬·³·¦» ¬¸» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±­¬ ±º ¬¿µ·²¹¾·¹¹»® ¿²¼ ¾·¹¹»® ­¿³°´»­ ¿²¼ ¬¸» ®·­µ ±º »²¼ó·²¹ «° ©·¬¸ ¾¿¼ »­¬·³¿¬»­ ±º °±°«´¿¬·±² °¿®¿³ó»¬»®­ò ߬·¬­­·³°´»­¬·¬·²ª±´ª»­¿ ¾¿­·½ �­¬±°°·²¹®«´»� ­«½¸ ¬¸¿¬ ©» µ»»° ³¿µ·²¹ ±¾­»®ª¿¬·±²­«²¬·´ ©» »²½±«²¬»® ­±³» ¾±«²¼¿®§ô ¿²¼ ±«®»­¬·³¿¬» ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±²­©» ¸¿ª» ³¿¼» ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ò ײ °®¿½¬·½» ·¬ ±º¬»²·²ª±´ª»­ ­±³» ®¿¬¸»® ½±³°´·½¿¬»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½­

·º ©» ¿®» ¬®«´§ ¬± ±°¬·³·¦» ¿²¼ ·­ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§´»­­ ½±­¬´§ ¬¸¿² ¿ ©»´´ °´¿²²»¼ô º·¨»¼ó­¿³°´»¼»­·¹² øÉ»¬¸»®·´´ ¿²¼ Ù´¿¦»¾®±±µô ïçèéæëô çéóïîé÷ò

Ú±® ­±³» ¬·³» ­±³» °¿´¿»±»¬¸²±¾±¬¿²·­¬­¸¿ª» «­»¼ ­·³°´» ­»¯«»²¬·¿´ ¼»­·¹²­ ©·¬¸ ¿�­¬±°°·²¹ ®«´»� ¬§°·½¿´´§ ¾¿­»¼ ±² ­¿³°´» ®·½¸ó²»­­ ±® ¿ °´¿¬»¿« ·² ¬¸» º®»¯«»²½·»­ ±® °®±°±®ó¬·±²­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿²¿´§­¬ ³¿§ µ»»°½±«²¬·²¹ ½¸¿®®»¼ ­»»¼­ ±® ½¸¿®½±¿´ º®¿¹³»²¬­ ·²¿ ­¿³°´» «²¬·´ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬¿¨¿ »²½±«²ó¬»®»¼ ®»¿½¸»­ ­±³» °®»¼»¬»®³·²»¼ ´·³·¬ ±®ô ³±®»¬§°·½¿´´§ô ³¿§ µ»»° ½±«²¬·²¹ ¿­ ±²¹ ¿­ » ±® ­¸»·­ »²½±«²¬»®·²¹ ²»© ¬¿¨¿ô ¾«¬ ­¬±° ¿º¬»® ­±³»°®»¼»¬»®³·²»¼ ²«³¾»® ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ½±²ó¬¿·² ²± ²»© ¬¿¨¿ øÚ¿­¸¿³ ¿²¼ Ó±²µô ïçéèåÙ®»»²ô ïçéç÷ò Ê¿² ¼»® Ê»»² ¿²¼ Ú·»´´»® øïçèîæîèèóèç÷ ¼»­½®·¾» ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿´´ �½«³«´¿¬·ª» ­¿³ó°´·²¹� ¿­ ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿­·²¹ ­¿³°´» ­·¦» «²¬·´¬¸» ª¿´«»­ ±º ­¿³°´» ­¬¿¬·­¬·½­ô ­«½¸ ¿­ °®±°±®ó¬·±²­ ±® º®»¯«»²½·»­ô �­»¬¬´» ¼±©²ò� ײ ¬»®³­ ±º­»¯«»²¬·¿´ ­¿³°´·²¹ô ¬¸»­» ¿®» ²±¬ ±°¬·³¿´ ¼»ó­·¹²­ ¾»½¿«­» ¬¸» ¿²¿´§­¬ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ½±«²¬©»´´ ¾»§±²¼ ¬¸» °±·²¬ ±º ®»½±®¼·²¹ ¿¬ ´»¿­¬ ±²»»¨¿³°´» ±º »ª»®§ ¬¿¨±² ±® ®»¿½¸·²¹ ¿ ­¬»¿¼§°®±°±®¬·±² ±® º®»¯«»²½§ô ©¸·´» ¿ ®«² ±º ­»ª»®¿´±¾­»®ª¿¬·±²­ ©·¬¸±«¬ ²»© ¬¿¨¿ ±® ³«½¸ ½¸¿²¹»¬± ¿ º®»¯«»²½§ ¼±»­ ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¿¼¼·ó¬·±²¿´ ±¾­»®ª¿¬·±²­ ©±«´¼ ²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸·­ º®»ó¯«»²½§ ±® ¿¼¼ ²»© ¬¿¨¿ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» «­» ±º¿ ­¬±°°·²¹ ®«´» ¾¿­»¼ ±² ®·½¸²»­­ ½¿² °®±¼«½»¾·¿­»¼ »­¬·³¿¬»­ ±º ¬¸» °®±°±®¬·±²­ ±º ª¿®·±«­¬¿¨¿ ¾»½¿«­» ·¬ ·²ª±´ª»­ ·²ª»­¬·²¹ »¨¬®¿ »ºº±®¬ ¬±®»½±®¼ ¬¸» ®¿®» ±²»­ò

èè ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

Ѳ» º¿·®´§ ±¾ª·±«­ µ·²¼ ±º �­¬±°°·²¹ ®«´»�·²ª±´ª»­ ³±²·¬±®·²¹ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ­·¦»±º ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ »®®±® ¿¬ »¿½¸ ·²½®»³»²¬ ·² ­¿³ó°´» ­·¦» øº·¹«®» ìòì÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬­·³°´§ ¬»®³·²¿¬» ­¿³°´·²¹ ±²½» ¬¸» ÍÛ ±® ®»´¿ó¬·ª» »®®±® ­¸®·²µ­ ¬± ­±³» ¬¿®¹»¬ ª¿´«»ô ±® ©¸»²©» ®»¿½¸ ­±³» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¹±¿´ ¬¸¿¬ ¾¿´ó¿²½»­ ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸» »®®±® ¿²¼ ¬¸» ½±­¬ ±º ®»¼«½ó·²¹ ·¬ò

Ò±²®¿²¼±³ Í¿³°´»­ ¿²¼ Û¨½¸¿²¹»¿¾·´·¬§

Û¿®´·»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ô °«®°±­·ª» ­¿³°´»­ ©»®»·²¬®±¼«½»¼ ¿­ ¿ µ·²¼ ±º ²±²®¿²¼±³ ­¿³°´»¼»­·¹²»¼ ¬± ³»»¬ ­±³» °¿®¬·½«´¿® ®»¯«·®»³»²¬­¬¸¿¬ ¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§òÓ±­¬ ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­¿³°´»­ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬½±²º±®³ ¬± ½´¿­­·½¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ­¿³°´»­ô ±©ó»ª»®ô ¿®» ²±¬ ½±²­½·±«­´§ ¼»­·¹²»¼ ¿­ °«®°±­·ª»­¿³°´»­ò ײ ­±³» ½¿­»­ ¬¸»§ ¿®» �¹®¿¾ ¾¿¹� ±®¸¿°¸¿¦¿®¼ ­¿³°´»­ô ³»¿²·²¹ ­·³°´§ ¬¸¿¬ ¬¸»³»³¾»®­ ±º ¬¸» ­¿³°´» ©»®» ­»´»½¬»¼ ©·¬¸ ²±»¨°´·½·¬ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ­¿³°´» ¼»­·¹² ¿¬ ¿´´ò ̸·­¬§°» ±º ­¿³°´» ·­ ª»®§ ½±³³±² ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô»­°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ­± ³¿²§ ¿®½¸¿»±ó´±¹·½¿´ ½±´´»½¬·±²­ ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿­»­ ¼·½¬¿¬»¼ ¾§½¸¿²½» ¼·­½±ª»®·»­ô �®»­½«»� ¿®½¸¿»±´±¹§ô ¿²¼°®¿½¬·½¿´ ·³·¬¿¬·±²­ ·² ¬¸» º·»´¼ô ±® ¿ª·²¹ ¾»»²¿½½«³«´¿¬»¼ ³¿²§ ¼»½¿¼»­ ¿¹±ô ©¸»² ¿®½¸¿»ó±´±¹·­¬­ ¼·¼ ²±¬ ¬¸·²µ ·² ­¿³°´·²¹ ¬»®³­ò Ѳ»³·¹¸¬ ¹»¬ ¬¸» ·³°®»­­·±²ô º®±³ ¬¸» °®»ª·±«­¼·­½«­­·±²ô ¬¸¿¬ ¬¸»­» ­¿³°´»­ ©»®» ²±¬ «­»º«´º±® ¿²§¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ò

ײ º¿½¬ô ©» ½¿² ­¬·´´ ³¿µ» «­» ±º ­¿³°´»­ ¬¸¿¬¼± ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ·¼»¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ ±º ½´¿­­·½¿´°®±¾¿¾·´·¬§ ­¿³°´·²¹ò É» ©±«´¼ ¼± ¬¸·­ ¬¸®±«¹¸½¿®»º«´ ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» µ·²¼­ ±º ¾·¿­ ©»©±«´¼ »¨°»½¬ ·² ¿ ¿°¸¿¦¿®¼ ±® °«®°±­·ª» ­¿³ó°´» ø­»» Ü®»²²¿²ô ïççêæèçóçí÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿¸¿°¸¿¦¿®¼ ­¿³°´» ±º °±¬¬»®§ ­¸»®¼­ ·² ¿ ­«®º¿½»­«®ª»§ ·² ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ«¬¸©»­¬ ³·¹¸¬ ¾»»¨°»½¬»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿ ¸·¹¸»® °®±°±®¬·±² ±º ¿®¹»­¸»®¼­ ¿²¼ ¿ ¸·¹¸»® °®±°±®¬·±² ±º ¼»½±®¿¬»¼­¸»®¼­ ¬¸¿² ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¬¸» ­·¬»ò ̸¿¬ ·­¾»½¿«­» ¿®¹»ô ¼»½±®¿¬»¼ °±¬¬»®§ ¬»²¼­ ¬± ¿¬¬®¿½¬¬¸» ­«®ª»§±®�­ »§»ò Ѿª·±«­´§ô ©» ©±«´¼ ²±¬©¿²¬ ¬± «­» ­«½¸ ¿ ­¿³°´» ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸» °®±ó°±®¬·±² ±º ¼»½±®¿¬»¼ °±¬¬»®§ ¿¬ ¬¸» ­·¬»ô ¿­ ·¬ ·­½´»¿®´§ ¾·¿­»¼ ·² ¬¸·­ ®»­°»½¬ô ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ±º

¾·¿­ ·­ «²µ²±©²ò ر©»ª»®ô ¬¸·­ ¼±»­ ²±¬ ³»¿²¬¸¿¬ ¬¸» ­¿³°´» ©·´´ ¾» ¾·¿­»¼ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸»·²½´«­·±²­ ·² ¬¸» ­¸»®¼­ô ±® ¬¸» ¬®¿½» »´»³»²¬­ ·²¬¸»·® ½¸»³·­¬®§ò ׬ ·­ »ª»² °±­­·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»½±ó®¿¬»¼ °±¬¬»®§ ·² ¬¸» ­¿³°´» ·­ º¿·®´§ ®»°®»­»²¬¿ó¬·ª» ±º ¬¸» ª¿®·±«­ ¬§°»­ ±º ¼»½±®¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸©» ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¾» ½¿«¬·±«­ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ò ײ¿¼¼·¬·±²ô »ª»² ©¸»² ©» ¸¿ª» ½¿«­» ¬± ¾»´·»ª»¬¸¿¬ ¬¸» ­¿³°´» ·­ ¾·¿­»¼ô ·¬ ³¿§ ¾» °±­­·¾´»ô©·¬¸ ­«·¬¿¾´» ½¿«¬·±²ô ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ­¿³°´»©·¬¸ ±¬¸»® ­¿³°´»­ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ®»¿­±² ¬± ¾»ó´·»ª» ½±²¬¿·² ¬¸» ­¿³» ¾·¿­»­ò ͱ³»¬·³»­ ¿®ó½¸¿»±´±¹·­¬­ ¼»­½®·¾» ­¿³°´»­ ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬­»´»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©»¾»´·»ª» ¿®» °®±¾¿¾´§ ²±¬ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿®¿²¼±³ ­¿³°´» ·² ­±³» ®»­°»½¬ô ¿­ «¿­·ó®¿²¼±³­¿³°´»­ò

Þ¿§»­·¿² ­¬¿¬·­¬·½·¿²­ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»­» ­¿³ó°´·²¹ °®±¾´»³­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º »¨½¸¿²¹»ó¿¾·´·¬§ øÞ«½µ »¬ ¿´òô ïççêæéîóéé÷ò ο¬¸»® ¬¸¿²©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸» º±®³¿´ °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» ³»¬¸ó±¼­ «­»¼ ¬± ­¿³°´» ¿ °±°«´¿¬·±² ø·² ­±³» ½¿­»­²± ½±²­·­¬»²¬ ³»¬¸±¼ ¿¬ ¿´´÷ô ¬¸»§ ½±²½»®² ¬¸»³ó­»´ª»­ ©·¬¸ ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·­ ¿²§ ¿ °®·±®· »ª·ó¼»²½» ¬± ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ±²» ³»³¾»® ±º ¬¸»°±°«´¿¬·±² ·­ ¿²§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±¬¸»® ³»³¾»®­©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» °®±°»®¬§ ©» ©·­¸ ¬± ³»¿­ó«®»ò ׺ ¬¸»®» ·­ ²±¬ô ¬¸»² ·¬ ®»¿´´§ ¼±»­ ²±¬ ³¿¬¬»®©¸·½¸ ³»³¾»®­ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ©» ­»´»½¬ô ¿²¼©» ½¿² »ª»² ¼»½·¼» ¬± ­»´»½¬ ¬¸» ±²»­ ¬¸¿¬ ¿®»³±­¬ ½±²ª»²·»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò ײ ­·¬«¿¬·±²­ô ¾§½±²¬®¿­¬ô ©¸»®» ©» ¸¿ª» ®»¿­±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬¼·ºº»®»²¬ ³»³¾»®­ ½±«´¼ ¾» «·¬» ¼·ºº»®»²¬ ©·¬¸®»­°»½¬ ¬± ­±³» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ·²¬»®»­¬ô º±®»¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸»§ ³·¹¸¬ ½±³» º®±³ ¼·ºº»®»²¬¿½¬·ª·¬§ ¿®»¿­ ±² ¿ ­·¬» ±® º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ­·¬»­ô ©»©±«´¼ ²±¬ ½±²­·¼»® ¬¸»³ ¬± ¾» »¨½¸¿²¹»¿¾´»ô¿²¼ ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ±«® ­¿³°´» ·²ó½´«¼»¼ ³»³¾»®­ º®±³ »¿½¸ ¿½¬·ª·¬§ ¿®»¿ô º±®»¨¿³°´»ò Ѳ» ©¿§ ¬± ¼± ¬¸·­ô ©¸·½¸ ·­ ­·³·´¿® ¬±­¬®¿¬·º·»¼ ­¿³°´·²¹ô ·­ ­·³°´§ ¬± ½±²­·¼»® ¬¸»°±°«´¿¬·±² ¬± ½±²­·­¬ ±º ­«¾°±°«´¿¬·±²­ô ¬¸»³»³¾»®­ ±º »¿½¸ ­«¾°±°«´¿¬·±² ¾»·²¹ »¨½¸¿²¹»ó¿¾´»ò Þ»½¿«­» Þ¿§»­·¿² ­¬¿¬·­¬·½­ ½±²­·¼»®­ ¿´´°®±¾¿¾·´·¬·»­ ¬± ¾» ½±²¼·¬·±²¿´ ø­»» ½¸¿°¬»® ê÷ô»®®±®­ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¼«» ¬± ½¿®»º«´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º¬¸» ½±²½»°¬ ±º »¨½¸¿²¹»¿¾·´·¬§ ¿®» ¬±± ­³¿´´ ¬±¾» ©±®®·­±³»ò

λ­»¿®½¸ ͬ®¿¬»¹·»­ ¿²¼ Í¿³°´·²¹ èç

ݸ»½µ´·­¬ º±® Í¿³°´·²¹

�ݱ±µ¾±±µ� ­½¸»³»­ º±® ­¿³°´» ­·¦» ¿²¼ ­¿³ó°´·²¹ º®¿½¬·±² ¿®» ²±¬ ¬¸» ©¿§ ¬± ¼»­·¹² §±«®®»­»¿®½¸ô ©¸·´» ¼»½·¼·²¹ ¾»¬©»»² ®¿²¼±³ô ­§­ó¬»³¿¬·½ô ­¬®¿¬·º·»¼ô ¿²¼ ±¬¸»® ­¿³°´·²¹ ­¬®¿¬»ó¹·»­ ·­ ±²´§ ¿ ­³¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» ­¿³°´·²¹ °·½¬«®»ò× ¿ª» ¬®·»¼ ¬± ­¬®»­­ ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­²± ­·³°´» ¿²­©»® ·² ¬¸» ¼»­·¹² ±º ®»­»¿®½¸ ±®­¿³°´»­ô ¿²¼ ­± ©¸¿¬ º±´´±©­ ·­ ²±¬ ¿ ·­¬ ±º ­¬»°ó¾§ó­¬»° ·²­¬®«½¬·±²­ò ο¬¸»®ô ·¬ ·­ ¿ ­»¬ ±º ¯«»­ó¬·±²­ §±« ­¸±«´¼ ½±²­·¼»® ©¸»² ³¿µ·²¹¼»½·­·±²­ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»­·¹² ±º ¿ ­¿³°´»ò Ѻ ½±«®­»¬¸»®» ©·´´ ¾» ³¿²§ ±¬¸»® «»­¬·±²­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±²¬»²¬ ±º §±«® ®»­»¿®½¸ °®±¾ó´»³ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿´­± ¿ª» ¿ ¾»¿®·²¹ ±² §±«® ­¿³°´»¼»­·¹²ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ½±­¬ò

ïò ×­ ¿ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ­¿³°´» ©¸¿¬ §±« ®»¿´´§©¿²¬á É·´´ §±« ¾» »­¬·³¿¬·²¹ °±°«´¿¬·±²°¿®¿³»¬»®­ ±® ½±³°¿®·²¹ ­¿³°´»­ ©·¬¸®»­°»½¬ ¬± ¬¸»·® ­¿³°´» ­¬¿¬·­¬·½­ ·² ¿²¿¬¬»³°¬ ¬± ­»» ·º ¬¸»§ ½±³» º®±³ ¬¸» ­¿³»±® ¼·ºº»®»²¬ °±°«´¿¬·±²­á ׺ô ·²­¬»¿¼ô §±«¿®» °®±­°»½¬·²¹ º±® ­·¬»­ô ¼»­½®·¾·²¹ ¿­³¿´´ ½±´´»½¬·±² ±º ¿®¬·º¿½¬­ô ±® ¬®§·²¹ ¬±®»ª»¿´ ­°¿¬·¿´ ­¬®«½¬«®»ô °®±¾¿¾·´·¬§­¿³°´·²¹ ·² ¬¸» «­«¿´ ­»²­» ³¿§ ¾» · ´¿¼ª·­»¼ò

ɸ¿¬ ·­ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ·²¬»®»­¬á ر©¼± §±« ¼»º·²» ¬¸·­ °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ·¬­»´»³»²¬­á ׺ §±« ¿®» ¬± ¿ª±·¼ ³¿µ·²¹°±±®´§ ½±²½»·ª»¼ ½´«­¬»® ­¿³°´»­ô §±«³·¹¸¬ ¬®§ ¬± ¼»º·²» ¬ »­» ·² ©¿§­ ¬¸¿¬»²­«®» ¬¸¿¬ §±«® ­¿³°´·²¹ »´»³»²¬­ ¿®»·¼»²¬·½¿´ ¬± §±«® ¿²¿´§¬·½¿´ »´»³»²¬­ò ׺§±« °®»º»® ¿ ½´«­¬»® ­¿³°´»ô ¸±© ©·´´ §±«¿¬¬»³°¬ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ·¬ ®»°®»­»²¬­ ¿³·½®±½±­³ ±º ¬¸» ©¸±´» °±°«´¿¬·±²á

ɸ¿¬ ·­ §±«® ­¿³°´·²¹ º®¿³»á ×­ ·¬ ¿­°¿¬·¿´ ¹®·¼ô ¿ ´·­¬ ±º ¿®¬·º¿½¬­ô ±® ¿ ­»¬ ±º¬±°±¹®¿°¸·½¿´ º»¿¬«®»­ ±® ­»¼·³»²¬ª±´«³»­á ر© ­¸±«´¼ §±« ±®·»²¬ ·¬ ±®±®¼»® ·¬á Ú±® »´»³»²¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ­°¿½»­ ±®ª±´«³»­ô ¸±© ´¿®¹» ­¸±«´¼ ¬¸»§ ¾» ¿²¼¸±© ­¸±«´¼ ¬¸»§ ¾» ­¸¿°»¼á É·´´ »¿½¸»´»³»²¬ ¾» °¸§­·½¿´´§ ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬¸¿¬§±« ½¿² ®»¿­±²¿¾´§ »¨°»½¬ ¬± ³¿µ» ¬¸»³»¿­«®»³»²¬­ ±º ·²¬»®»­¬á

îò

íò

ìò ܱ §±« ¿ª» ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬½±«´¼ ¸»´° §±« ­¬®¿¬·º§ ¬¸» ­¿³°´»á ر©³¿²§ ­¬®¿¬¿ ø­«¾°±°«´¿¬·±²­÷ ­¸±«´¼¬¸»®» ¾» ¿²¼ ¸±© ©·´´ §±« ¼»º·²» ¬¸»³áÉ· ´ §±« ­¿³°´» ¬¸» ­¬®¿¬¿ °®±°±®¬·±²¿´´§ô±® ­¿³°´» ­±³» ­¬®¿¬¿ ³±®» ·²¬»²­·ª»´§¬¸¿² ±¬¸»®­á

É·´´ §±« ³¿µ» ¿ ­·³°´» ®¿²¼±³ ­»´»½¬·±²©·¬¸·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ø±® ·² »¿½¸ ­¬®¿¬«³±® ½´«­¬»®÷ô ±® ¿ ­§­¬»³¿¬·½ ±²»á ׺ §±«­»´»½¬ ¿ ­§­¬»³¿¬·½ ­¬®¿¬»¹§ô ©¸¿¬ ·²¬»®ª¿´©·´´ §±« «­» ¿²¼ ¸±© ©·´´ §±« ­»´»½¬ ¬¸»º·®­¬ ­¿³°´» »´»³»²¬ ø¬¸» ±²´§ ®¿²¼±³±²»÷á

ɸ¿¬ ­¿³°´» ­·¦» ©·´´ §±« «­» ¬± ¿½¸·»ª»¿ ­«ºº·½·»²¬´§ ­³¿´´ ­¬¿²¼¿®¼ »®®±® º±® ¬¸»°®±¾´»³ §±« °´¿² ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬»á É·´´§±« ­¿³°´» ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬áλ³»³¾»® ¬¸¿¬ ­¿³°´·²¹ ©·¬¸ ¿²¼©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ ®»¯«·®»­ ­´·¹¸¬´§¼·ºº»®»²¬ »¯«¿¬·±²­ º±® ­±³» ­¬¿¬·­¬·½­ô­«½¸ ¿­ ª¿®·¿²½» ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼ »®®±®ò

ɸ¿¬ ³»¿­«®»³»²¬­ ©·´´ §±« ³¿µ» ±²»¿½¸ ­¿³°´» »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿®» ®»´»ª¿²¬ ¬±§±«® ®»­»¿®½¸ °®±¾´»³á ß®» §±«® ­¿³°´»»´»³»²¬­ ¼»º·²»¼ ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ §±«½¿² ®»¿­±²¿¾´§ »¨°»½¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ»¬¸·­ ³»¿­«®»³»²¬ ·² ¿´³±­¬ »ª»®§ ½¿­»áÑ® ©·´´ §±« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ³¿²§ ¦»®±»­±® �³·­­·²¹ ¼¿¬¿� ±¾­»®ª¿¬·±²­á л®¸¿°­®»¬¸·²µ·²¹ §±«® ­¿³°´·²¹ º®¿³» ©·´´ ¸»´°§±« ¿ª±·¼ ³·­­·²¹ ¼¿¬¿ò

ëò

êò

éò

Ó±­¬ ­¿³°´·²¹ ¼»­·¹²­ ®»°®»­»²¬ ¿ ½±³°®±³·­»¾»¬©»»² ®»­»¿®½¸ ½±­¬ô ½±²ª»²·»²½»ô ¿ª±·¼·²¹¾·¿­ô ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ­¿³°´·²¹ »®ó®±®ô ³¿µ·²¹ ­»²­» ·² ¬»®³­ ±º ¿ ®»­»¿®½¸ °®±¾ó´»³ô ±® »ª»² ¾¿´¿²½·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º­»ª»®¿´ ®»­»¿®½¸ °®±¾´»³­ ­·³«´¬¿²»±«­´§ò ߴ󬸱«¹¸ §±« ­¸±«´¼ ­»»µ ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ¿ ­¬¿¬·­¬·ó½·¿² º±® ­±³» ±º ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¿­°»½¬­ �­¬¿¬·­¬·½·¿²­ ¸¿ª» ¼»ª±¬»¼ ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬±¾¿´¿²½·²¹ ½±­¬ ©·¬¸ »ºº·½·»²½§ô º±® »¨¿³°´» �±²´§ §±« ½¿² ®»¿´´§ ¼»½·¼» ±© ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸»­»½±³°»¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ­¿³°´» ³»»¬­§±«® ²»»¼­ò

çð ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

Ò±²­¿³°´·²¹ λ­»¿®½¸

Ò±¬ ¿´´ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»­»¿®½¸ ·­ ¿³»²¿¾´» ¬±­¿³°´·²¹ ·² ¬¸» ½´¿­­·½¿´ ­»²­» ø½ºò ͸»²²¿²ôïçèèæíîéóîè÷ò ɸ»² ©» ¿®» ²±¬ ·²¬»®»­¬»¼ ·²°±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»®­ô ®¿²¼±³ ­¿³°´·²¹ ½¿²·² º¿½¬ ­»®ª» «­ ®¿¬¸»® °±±®´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»·²ª»­¬·¹¿¬·±² ±º �¬±©² °´¿²²·²¹� ·² ¿®½¸¿»±ó´±¹·½¿´ ­·¬»­ ·­ ¿ ®»­»¿®½¸ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ½»²¬®»­ ±²­°¿¬·¿´ ­¬®«½¬«®»ô ²±¬ ±² ­«½¸ °¿®¿³»¬»®­ ¿­¿ª»®¿¹» ¸±«­» ­·¦» ±® ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ­¬®«½ó¬«®»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ­¬±²» º±«²¼¿¬·±²­ò ײ ±®¼»® ¬±­»» ¿²¼ ®»½±¹²·¦» ¿²§ °¿¬¬»®²·²¹ ·² ¬¸» ­°¿¬·¿´¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ ±¬¸»® º»¿¬«®»­ ±®º¿½·´·¬·»­ ±² ¬¸» ­·¬»ô ©» ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¾®±¿¼»¨°±­«®»­ô ²±¬ ¿ ®¿²¼±³ ­¿³°´» ±º ï³ ¨ ï³­¯«¿®»­ ±® ¬¸» ·µ»ò ײ ¿ ª»®§ ¿®¹» ­»¬¬´»³»²¬ô ©»³¿§ ­¬·´´ ²»»¼ ¬± ­¿³°´» ¾»½¿«­» ±º ¬¸» »¨¬®»³»½±­¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² »¨°±­·²¹ ¬¸»©¸±´» ­·¬»ô ¾«¬ ¬¸»² ©» ³·¹¸¬ ±°¬ º±® ¿ ½´«­¬»®­¿³°´»ô »¨°±­·²¹ ¿®¹» »¨°¿²­»­ ·² ±²´§ ±²» ±®¬©± ¿®»¿­ ±º ¬¸» ­·¬» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ®»¿­±² ¬±¾»´·»ª» ³·¹¸¬ ¾» ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ©¸±´» ±®©¸»®» ©» ¸¿ª» ®»¿­±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸»®» ·­ ­¬®«½ó¬«®¿´´§ ·²¬»®»­¬·²¹ »ª·¼»²½» ø½òºòô λ¼³¿² ¿²¼ß²¦¿´±²»ô ïçèð÷ò ͱ³»¬·³»­ ¿ ­³¿´´ °·´±¬ ­¿³ó°´» ½±«´¼ ¾» «­»¼ ¬± ¹«·¼» ¬¸» °´¿²²·²¹ ±º ¬¸»´¿®¹»® ½´«­¬»® ­¿³°´» ±® ¿ ½¿®»º«´´§ °´¿²²»¼°«®°±­·ª» ­¿³°´»ò

̸» ­¿³» ¿°°´·»­ ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬·±²­ ±º ­°¿¬·¿´­¬®«½¬«®» ¿¬ ¬¸» ®»¹·±²¿´ ­½¿´»ò ײ Ò»¿®»­¬ Ò»·¹¸ó¾±«® ß²¿´§­·­ô º±® »¨¿³°´»ô ©» ©¿²¬ ¬± µ²±©¬¸» ³»¿² ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² »¿½¸ ­·¬» ¿²¼ ·¬­²»¿®»­¬ ½±²¬»³°±®¿®§ ²»·¹¸¾±«®ô ¿ °±°«´¿¬·±²°¿®¿³»¬»® ¬¸¿¬ ¸¿°°»²­ ¬± ¬»´´ «­ ­±³»¬¸·²¹¿¾±«¬ ­°¿¬·¿´ ­¬®«½¬«®» ø¸±© ½´«­¬»®»¼ ±® ¼·­ó°»®­»¼ ¬¸» ­»¬¬´»³»²¬ °¿¬¬»®² ·­÷ò Ûª»² ¬¸±«¹¸¬¸·­ ·­ ¿ °¿®¿³»¬»® ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¿´´ ­·¬»­ô·¬ ·­ ²±¬ °±­­·¾´» º±® «­ ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬«¿ó¬·±²­ ¬± ³¿µ» ¿ ®¿²¼±³ ­¿³°´» ±º ­·¬»­ ¿´±²¹©·¬¸ ¬¸»·® ²»¿®»­¬ ²»·¹¸¾±«®­ � ¹»²»®¿´´§ ©»¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿¼ª¿²½» µ²±©´»¼¹» ±º ©¸»®» ¬¸»§¿®» � ©¸·´» ¿ ®¿²¼±³ ­¿³°´» ±º ­°¿¬·¿´ «²·¬­ô»ª»² ·º º¿·®´§ ´¿®¹»ô ©±«´¼ «²¼±«¾¬»¼´§ ±³·¬³¿²§ô ±® »ª»² ³±­¬ô ±º ¬¸» ²»¿®»­¬ ²»·¹¸¾±«®­ô´»¿¼·²¹ «­ ¬± ³¿µ» ¹®±­­ ±ª»®»­¬·³¿¬»­ ±º ¬¸»°¿®¿³»¬»®ò Ø»®» ©» ©±«´¼ ·²­¬»¿¼ ¸¿ª» ¬± ±°¬º±® ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ¿ ­³¿´´»®ô ­°¿¬·¿´´§ ®»­¬®·½¬»¼°±°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ©» ½¿² ­¬«¼§ ·² ·¬­ »²¬·®»¬§ô ¿²¼¾» ª»®§ ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ³·­­ ¿²§ ±º ¬¸» ²»¿®

²»·¹¸¾±«®­ô ±® «­» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ­¬¿¬·­¬·½ô ­«½¸ ¿­Ó±®·­·¬¿�­ ·²¼»¨ ±º ¼·­°»®­·±² øα¹¹» ¿²¼ Ú«´´»®ôïçéé÷ô ¬¸¿¬ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¼»²­·¬·»­ ·² ­¿³°´» «²·¬­ò

Þ»­·¼»­ ­°¿¬·¿´ ­¬®«½¬«®»ô ±¬¸»® ¿®½¸¿»±´±¹·ó½¿´ ¹±¿´­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ·´´ ­»®ª»¼ ¾§ °®±¾¿¾·´·­¬·½­¿³°´·²¹ ·²½´«¼» °®±­°»½¬·²¹ º±® ­·¬»­ ±® ±¬¸»®¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´­ô ¿²¼ «²®¿ª»´´·²¹ ¬¸»­¬®¿¬·º·½¿¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ­·¬»­ò ׺ §±« ­·³°´§©¿²¬ ¬± º·²¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® µ·²¼ ±º ­·¬» ¬¸¿¬ ·­­«·¬¿¾´» º±® »¨½¿ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±«­±´ª» ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³ô §±« ­¸±«´¼ ¬¿µ»¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ¿ª» ¿¾±«¬¬¸» ¬§°·½¿´ ´±½¿¬·±²­ ±º ­«½¸ ­·¬»­ ¬± ¸»´° §±«º·²¼ ±²»ô ±® ¿¬ ´»¿­¬ ²¿®®±© §±«® ­»¿®½¸ ©·¬¸ ¿°«®°±­·ª» ­¿³°´» ±® ¾§ «­·²¹ ¿ ª»®§ ²¿®®±©¼»º·²·¬·±² ±º §±«® °±°«´¿¬·±²ò Ø»®» ¿ ®¿²¼±³­¿³°´» ±º ­°¿½» ©±«´¼ ¾» ¿ ª»®§ °±±® «­» ±º§±«® ¬·³»ô ­·²½» ³±­¬ ­«®ª»§»¼ ¿®»¿­ ©±«´¼ ²±¬½±²¬¿·² ¬¸» ­·¬» ±º ·²¬»®»­¬ò ײ ­¬®¿¬·¹®¿°¸§ô º«®ó¬¸»®³±®»ô ¬¸» ´¿­¬ ¬¸·²¹ §±« ©±«´¼ ©¿²¬ ·­ ¿®¿²¼±³ ­¿³°´» ±º ¼»°±­·¬­ ¿½®±­­ ¿ ­·¬»ò ײ ±®¼»®¬± ·²º»® ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ±®¼»® §±« ·¼»¿´´§ ©¿²¬ ¿²«²·²¬»®®«°¬»¼ ­»¯«»²½» ±º ­«°»®·³°±­»¼ ¼»ó°±­·¬­ ¿²¼ ¿­­±½·¿¬»¼ ·²¬»®º¿½»­ô ¾«¬ ½»®¬¿·²´§²±¬ ¿ ­»®·»­ ±º ²±²½±²¬·¹«±«­ ¼»°±­·¬­ò ݱ²­»ó¯«»²¬´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¬§°·½¿´´§ «­» ­¬®¿¬»¹·ó½¿´´§ °´¿½»¼ ¬®»²½¸»­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ®»ª»¿´ ¿´ ô ±®²»¿®´§ ¿´´ô ±º ¬¸» ­·¬»�­ ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ­»¯«»²½»òɸ»² ±²» ´±½¿¬·±² ©·´´ ²±¬ ®»ª»¿´ ¬¸» »²¬·®»­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ­»¯«»²½»ô °»®¸¿°­ ¾»½¿«­» ±º »®±ó­·±²ô ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ³¿µ» ¿ ½¿®»º«´ ­»´»½¬·±² ±º­»¯«»²½»­ ¬¸¿¬ ±ª»®´¿° ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¬·³»ô»²¿¾´·²¹ «­ ¬± ®»½±²­¬®«½¬ ¿ ­»¯«»²½»ò Í¿³°´·²¹¬¸»±®§ ©±«´¼ ²±¬ »´° «­ ³¿µ» ­«½¸ ­»´»½¬·±²­ò

׬ ³¿§ ­»»³ ­«®°®·­·²¹ô ¾«¬ ³±­¬ ¿®½¸¿»±ó´±¹·½¿´ ®»­»¿®½¸ô ¿²¼ »­°»½·¿´´§ º·»´¼ ®»­»¿®½¸ô½±²¬·²«»­ ¬± ¾» ¹«·¼»¼ ¾§ °®·²½·°´»­ ±¬¸»® ¬¸¿²­¿³°´·²¹ò ׬ ·­ ­¬·´´ °±­­·¾´» ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸·­®»­»¿®½¸ ¿­ ¿ µ·²¼ ±º ­¿³°´·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ¾§½±²­·¼»®·²¹ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬± ½±²­·­¬ ±º ¿´´ ¬¸»­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ­»½¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·­¬ ½±«´¼½±²½»·ª¿¾´§ ±¾­»®ª» ·² ­±«¬¸©»­¬»®² Ú®¿²½» ±®¿´´ ¬¸» ª·´´¿¹» ­»¬¬´»³»²¬­ ¬¸¿¬ »ª»® ±½½«®®»¼¼«®·²¹ ¬¸» Ó·¼¼´» ɱ±¼´¿²¼ °»®·±¼ô ·²½´«¼·²¹¬¸±­» ±º ©¸·½¸ ²± ¬®¿½»­ ®»³¿·² ø½ºò Ü®»²²¿²ôïççêæîêïóêé÷ò Ñ® ©» ½±«´¼ ¿¼±°¬ ¿ Þ¿§»­·¿²¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» °®±¾´»³ô ¿­ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»òͱ³» µ·²¼­ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»­»¿®½¸ô º«®¬¸»®ó³±®»ô ·­ °¿®¬·½«´¿®·­¬·½ô ©·¬¸±«¬ »¨°´·½·¬ ®»º»®ó

λ­»¿®½¸ ͬ®¿¬»¹·»­ ¿²¼ Í¿³°´·²¹ çï

»²½» ¬± ¿²§ °±°«´¿¬·±² ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ­·¬» ±®°®±¾´»³ ¿¬ ¸¿²¼ò

ݱ²½´«­·±²

̸» µ»§ ¬± ¹±±¼ ®»­»¿®½¸ ¼»­·¹² ·­ ²±¬ ¬± ½±°§­±³»±²» »´­»�­ ·¼»¿ ±º ®»­»¿®½¸ô ¾«¬ ¬± ¿²¬·½·°¿¬»¬¸» µ·²¼­ ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¸»´° §±«®»­±´ª» ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»­»¿®½¸ ¯«»­¬·±²ô ±® »ª¿´«ó¿¬» ¿ °¿®¬·½«´¿® ¸§°±¬¸»­·­ô ¿²¼ ¬¸»² «­» ±®¼»ª»´±° ³»¬¸±¼­ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸±­» µ·²¼­ ±º ¼¿¬¿òѺ¬»² ¬¸·­ ·²ª±´ª»­ ©¸¿¬ ­±³» ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­½¿´´ ¿ �³«´¬·ó­¬¿¹»� ®»­»¿®½¸ ¼»­·¹² øλ¼³¿²ôïçéí÷ ·² ©¸·½¸ ®»­»¿®½¸»®­ °»®·±¼·½¿´´§ ®»¿­­»­­¬¸»·® °®±¹®»­­ô ®»º·²» ¸§°±¬¸»­»­ ±® ¼»º·²» ²»©µ·²¼­ ±º ¼¿¬¿ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± ¬»­¬ ¬¸»³ô ¿²¼·²¬®±¼«½» ²»© ¸§°±¬¸»­»­ ¬¸¿¬ «²»¨°»½¬»¼ ®»ó­«´¬­ ³¿§ ­«¹¹»­¬ò Ѭ¸»® ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ½¸¿®¿½ó¬»®·¦» ¬¸»·® ®»­»¿®½¸ ¿­ ½§½´·½¿´ô ¼·¿´»½¬·½¿´ô ±®¸»®³»²»«¬·½ò ɸ·´» ¬¸»­» ¿°°®±¿½¸»­ ¼·ºº»® ·²¼»¬¿·´ ¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ «²¼»®°·²²·²¹­ô ¬¸»§ ­¸¿®»¿ ½§½´·½¿´ ±® ¾¿½µó¿²¼óº±®¬¸ ®»ª·­·±² ±º §°±¬¸ó»­»­ ·² ·¹¸¬ ±º ²»© ¼¿¬¿ ¿²¼ ­»¿®½¸ º±® ²»© ¼¿¬¿º®±³ ¬¸» °»®­°»½¬·ª» ±º ®»ª·­»¼ §°±¬¸»­»­ ø»ò¹òôÙ¿®¼·²ô ïçèðå ر¼¼»®ô ïççîå Ö±¸²­»² ¿²¼ Ñ´­»²ôïççî÷ò ̸» ·¼»¿ ·­ ¬¸¿¬ ®»­»¿®½¸ ·­ ¿² ·¬»®¿¬·ª»°®±½»­­ ¬¸¿¬ô ¬± ­±³» ®»­»¿®½¸»®­� ³·²¼­ô ¹®¿¼«ó¿´´§ �¸±³»­ ·²� ±² ¿ ³»¿²·²¹º«´ «²¼»®­¬¿²¼·²¹±® ¿ ­¿¬·­º§·²¹ ¸§°±¬¸»­·­ô ¿´¬¸±«¹¸ °»®¸¿°­²»ª»® ¯«·¬» ®»¿½¸·²¹ ·¬ò Ú±® ·²¬»®°®»¬·ª» ¿®½¸¿»ó±´±¹·­¬­ô ·¬ ¸±³»­ ·² ±² ±²» °±­­·¾´» «²¼»®ó­¬¿²¼·²¹ô ©¸·´» ±¬¸»® ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ©·¬¸ ±¬¸»®·²¬»®»­¬­ ±® ¬¸»±®»¬·½¿´ °»®­°»½¬·ª»­ ©·´´ ¿°ó°®±¿½¸ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹­ ±®«²¼»®­¬¿²¼·²¹­ô ¿­ ´±²¹ ¿­ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·²½±³ó°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ øر¼¼»®ô ïççî÷ò ɸ»¬¸»®¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» º®±³ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ­¿³°´»­ ±® ½¿®»º«´´§­»´»½¬»¼ ±¾­»®ª¿¬·±²­ô ±® ¿®» «¿²¬·¬¿¬·ª» ±® ²±¬ô¼»°»²¼­ »²¬·®»´§ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¿¬¿ ¹·ª»² ­¬¿¹» ·² ¬¸» ®»­»¿®½¸ò

λº»®»²½»­ Ý·¬»¼

Þ¿²²·²¹ô Ûò Þòô ïçèëô п­¬±®¿´ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®¿´ Ô¿²¼ Ë­» ·² ¬¸»

É¿¼· Æ·¯´¿¾ô Ö±®¼¿²æ ß² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¼ Û½±´±¹·½¿´Í«®ª»§ò иòÜò ¬¸»­·­ô ˲·ª»®­·¬§ ±º ̱®±²¬±ò

ïççêô Ø·¹¸´¿²¼­ ¿²¼ ´±©´¿²¼­æ Ю±¾´»³­ ¿²¼ ­«®ª»§ º®¿³»ó©±®µ­ º±® ®«®¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ ·² ¬¸» Ò»¿® Û¿­¬ò Þ«´´»¬·² ±º ¬¸»ß³»®·½¿² ͽ¸±±´­ ±º Ñ®·»²¬¿´ λ­»¿®½¸ íðïæîëóìëò

Þ¿²²·²¹ô Ûò Þòô ¿²¼ ο½¸»®ô Ðòô ²ò¼òô Í¿³°´·²¹ ¬¸»±®§ ¿²¼³·½®±®»º«­» ¿²¿´§­·­æ Ò»±´·¬¸·½ ¸±«­» º´±±®­ ·² É¿¼· Æ·¯´¿¾ôÖ±®¼¿²ò п°»® °®»­»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ïççé ͱ½·»¬§ º±® ß³»®·½¿²ß®½¸¿»±´±¹§ ³»»¬·²¹­ô Ò¿­¸ª·´´»ô ÌÒò

Þ¿®²»¬¬ô Êòô ïççïô Í¿³°´» Í«®ª»§ Ю·²½·°´»­ ¿²¼ Ó»¬¸±¼­ò É·´»§ôÒ»© DZ®µò

Þ·²º±®¼ô Ôò Îòô ïçêîô ß®½¸¿»±´±¹§ ¿­ ¿²¬¸®±°±´±¹§ò ß³»®·½¿²ß²¬·¯«·¬§ îèæîïéóîëò

ïçêìô ß ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»­»¿®½¸ ¼»­·¹²òß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ îçæìîëóììò

ïçêèô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ °»®­°»½¬·ª»­ò ײ Ò»© л®­°»½¬·ª»­ ·²ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Íò Îò Þ·²º±®¼ ¿²¼ Ôò Îò Þ·²º±®¼ô °°òëóíîò ß´¼·²»ô ݸ·½¿¹±ò

Þ±·­³·»®ô Éò ßòô ïççïô ̸» ®±´» ±º ®»­»¿®½¸ ¼»­·¹² ·² ­«®º¿½»½±´´»½¬·±²æ ß² »¨¿³°´» º®±³ Þ®±±³ Ø·´´ô Þ®¿·­¸º·»´¼ô Ø¿³°ó­¸·®»ò ײ ײ¬»®°®»¬·²¹ ß®¬»º¿½¬ ͽ¿¬¬»®­æ ݱ²¬®·¾«¬·±²­ ¬±

䱫¹¸¦±²» ß®½¸¿»´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ ßò Öò ͽ¸±º·»´¼ô °°ò ïï óîëòѨ¾±©ô Ѩº±®¼ò

Þ«½µô Ýò Ûòô Ý¿ª¿²¿¹¸ô Éò Ùòô ¿²¼ Ô·¬¬±²ô Ýò Üòô ïççêô Þ¿§»­·¿²

ß°°®±¿½¸ ¬± ײ¬»®°®»¬·²¹ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ü¿¬¿ò Ö±¸² É·´»§ú ͱ²­ô Ò»© DZ®µò

Ý´¿®µ»ô Üò Ôòô ïçêèô ß²¿´§¬·½¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ò Ó»¬¸«»² ¿²¼ ݱôÔ±²¼±²ò

ݱ«®¾·²ôÐòô ïçèèô ɸ¿¬ ·­ ß®½¸¿»±´±¹§á ß² Û­­¿§ ±² ¬¸» Ò¿¬«®»±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ­»¿®½¸ò ˲·ª»®­·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»­­ôݸ·½¿¹±ò

Ü®»²²¿²ô Îò Üòô ïççêô ͬ¿¬·­¬·½­ º±® ß®½¸¿»±´±¹·­¬­æ ßݱ³³±²­»²­» ß°°®±¿½¸ò д»²«³ Ю»­­ô Ò»© DZ®µò

Ú¿­¸¿³ô Ðò Öòô ¿²¼ Ó±²µô Óò ßòô ïçéèô Í¿³°´·²¹ º±® °´¿²¬®»³¿·²­ º®±³ ×®±² ß¹» °·¬­æ ͱ³» ®»­«´¬­ ¿²¼ ·³°´·½¿¬·±²­ò ײͿ³°´·²¹ ·² ݱ²¬»³°±®¿®§ Þ®·¬·­¸ ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Öòݸ»®®§ô Ýò Ù¿³¾´» ¿²¼ Íò ͸»²²¿²ô °°ò íêíóéïò ÞßÎ ëðòÞ®·¬·­¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬­ô Ѩº±®¼ò

Ù¿®¼·²ô ÖòóÝô ïçèðô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ݱ²­¬®«½¬­ò ß² ß­°»½¬ ±º

̸»±®»¬·½¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ý¿³ó¾®·¼¹»ò

Ù±±¼§»¿®ô ßò Ýòô ο¿¾ô Óò Ôòô ¿²¼ Õ´·²¹»®ô Ìò Ýòô ïçéèô ̸»­¬¿¬«­ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»­»¿®½¸ ¼»­·¹² ·² ½«´¬«®¿´ ®»­±«®½»³¿²¿¹»³»²¬ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ìíæïëðóïéíò

Ù®»»²ô Úò Öòô ïçéçô ݱ´´»½¬·±² ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¾±¬¿²·½¿´·²º±®³¿¬·±² º®±³ Ó»¼·»ª¿´ «®¾¿² »¨½¿ª¿¬·±²­ ·² ­±«¬¸»®²Û²¹´¿²¼ò ß®½¸¿»±óи§­·µ¿ èæíçóëëò

Ø¿­¬±®ºô Ýò ßòô ¿²¼ б°°»®ô Êò Íòô »¼­òô ïçèèô Ý«®®»²¬Ð¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²§æ ß²¿´§¬·½¿´ Ó»¬¸±¼­ ¿²¼ Ý«´¬«®¿´ ײ¬»®ó°®»¬¿¬·±²­ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ д¿²¬ λ³¿·²­ò ˲·ª»®­·¬§ ±ºÝ¸·½¿¹± Ю»­­ô ݸ·½¿¹±ò

ر¼¼»®ô ×òô ïççîô ײ¬»®°®»¬·ª» ¿®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ ·¬­ ®±´»ò ײ ̸»±®§

¿²¼ Ю¿½¬·½» ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô ¾§ ×ò ر¼¼»®ô °°ò ïèíóîððò᫬´»¼¹»ô Ô±²¼±²ò

Ö±¸²­»²ô Øòô ¿²¼ Ñ´­»²ô Þòô ïççîô Ø»®³»²»«¬·½­ ¿²¼ ¿®½¸¿»±´ó±¹§æ Ѳ ¬¸» °¸·´±­±°¸§ ±º ½±²¬»¨¬«¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ò ß³»®·½¿²ß²¬·¯«·¬§ ëéæìïçóíêò

çî ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

Ö±¸²­±²ô Ùòô ïçèðô ο²µó­·¦» ½±²ª»¨·¬§ ¿²¼ ­§­¬»³ ·²¬»¹®¿¬·±²æß ª·»© º®±³ ¿®½¸¿»±´±¹§ò Û½±²±³·½ Ù»±¹®¿°¸§ ëêæîíìóìéò

Ó½Ó¿²¿³±²ô Úò Ðòô ïçèïô Ю±¾¿¾·´·¬§ ­¿³°´·²¹ ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·ó½¿´ ­«®ª»§ ·² ¬¸» Ò±®¬¸»¿­¬æ ß² »­¬·³¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ò ײڱ«²¼¿¬·±²­ ±º Ò±®¬¸»¿­¬ ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Üò Ͳ±©ô°°ò ïçëóîîéò ß½¿¼»³·½ Ю»­­ô Ò»© DZ®µò

Ó»¬½¿´º»ô Üòô ¿²¼ Ø»¿¬¸ô Õò Óòô ïççðô Ó·½®±®»º«­» ¿²¼ ­·¬»­¬®«½¬«®»æ ̸» ¸»¿®¬¸­ ¿²¼ º´±±®­ ±º ¬¸» Ø»¿®¬¾®»¿µ ر¬»´òß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëëæéèïóçéò

Ò¿²½»ô Öòô ïçèíô λ¹·±²¿´ ­¿³°´·²¹ ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­«®ª»§æ̸» ­¬¿¬·­¬·½¿´ °»®­°»½¬·ª»ò ß¼ª¿²½»­ ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´

Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ êæîèçóíëêò

Ò¿²½»ô Öòô ¿²¼ Þ¿´´ô Þò Úòô ïçèêô Ò± ­«®°®·­»­á ̸» ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ª¿´·¼·¬§ ±º ¬»­¬ °·¬ ­¿³°´·²¹ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëïæìëéóèíò

д±¹ô Íòô д±¹ô Úòô ¿²¼ É¿·¬ô Éòô ïçéèô Ü»½·­·±²ó³¿µ·²¹ ·²³±¼»®² ­«®ª»§­ò ß¼ª¿²½»­ ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼

̸»±®§ ïæíèìóìîïò

ᮬ«¹¿´·ô Çòô ïçèîô ß º·»´¼ ³»¬¸±¼±´±¹§ º±® ®»¹·±²¿´ ¿®½¸¿»±´ó±¹§ ø¬¸» Ö»¦®»»´ Ê¿´´»§ Í«®ª»§ô ïçèï÷ò Ì»´ ߪ·ª çæïéðóèèò

λ¼³¿²ô Ýò Ôòô ïçéíô Ó«´¬·­¬¿¹» º·»´¼©±®µ ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ¬»½¸ó²·¯«»­ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ íèæêïóéçò

λ¼³¿²ô ÝòÔòô ¿²¼ ß²¦¿´±²»ô Îò Üòô ïçèðô Ü·­½±ª»®·²¹ ¿®½¸·¬»½ó¬«®¿´ °¿¬¬»®²·²¹ ¿¬ ¿ ½±³°´»¨ ­·¬»ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ìëæîèìó

çðò

λ¼³¿²ô Ýò Ôòô ¿²¼ É¿¬­±²ô Ðò Öòô ïçéðô ͧ­¬»³¿¬·½ô ·²¬»²­·ª»­«®º¿½» ½±´´»½¬·±²ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ íëæîéçóçïò

λ·¼ô Öò Öòô ͽ¸·ºº»®ô Óò Þòô ¿²¼ Ò»ººô Öòô ïçéëô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´½±²­·¼»®¿¬·±²­ ±º ·²¬®¿­·¬» ­¿³°´·²¹ò ײ Í¿³°´·²¹ ·² ß®½¸¿»ó

±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ ò Éò Ó«»´´»®ô °°ò îðçóîîìò ˲·ª»®­·¬§ ±ºß®·¦±²¿ Ю»­­ô Ì«½­±²ò

α¹¹»ô ßò Ûòô ¿²¼ Ú«´´»®ô Íò Ôòô ïçééô Ю±¾¿¾·´·¬§ ­«®ª»§ ­¿³ó°´·²¹æ Ó¿µ·²¹ °¿®¿³»¬»® »­¬·³¿¬»­ò ײ ݱ²­»®ª¿¬·±² ß®½¸¿»ó

±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Óò Þò ͽ¸·ºº»® ¿²¼ Ùò Öò Ù«³»®³¿²ô °°òîîéóíè ò ß½¿¼»³·½ Ю»­­ô Ò»© DZ®µò

Í¿´³±²ô Óòô ïçèîô и·´±­±°¸§ ¿²¼ ß®½¸¿»±´±¹§ò ß½¿¼»³·½Ð®»­­ô Ò»© DZ®µò

͸¿²µ­ô Óòô ¿²¼ Ì·´´»§ô Ýòô ïçèéô λóݱ²­¬®«½¬·²¹ ß®½¸¿»±´±¹§ô

̸»±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½»ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

͸»²²¿²ô Íòô ïçèèô Ï«¿²¬·º§·²¹ ß®½¸¿»±´±¹§ò Û¼·²¾«®¹¸Ë²·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Û¼·²¾«®¹¸ò

Í·³³­ô Íò Îòô ¿²¼ Ø»¿¬¸ô Õò Óòô ïççðô Í·¬» ­¬®«½¬«®» ±º ¬¸» Ñ®¾·¬×²²æ ß² ¿°°´·½¿¬·±² ±º »¬¸²±¿®½¸²»±´±¹§ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§

ëëæéçéóèïíò

ͱ³òÎò Õòô´çéíôß Ó¿²«¿´ ±º Í¿³°´·²¹ Ì»½¸²·¯«»­ò Ø»·²»³¿²²ôÔ±²¼±²ò

̸±³¿­ô Üò Øòô ïçéíô ß² »³°·®·½¿´ ¬»­¬ ±º ͬ»©¿®¼�­ ³±¼»´ ±ºÙ®»¿¬ Þ¿­·² ­»¬¬´»³»²¬ °¿¬¬»®²­ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ íèæïëëóïéêò

ïçéèô ̸» ¿©º«´ ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ò ß³»®·½¿²

ß²¬·¯«·¬§ ìíæ îíïóììò

̸±³°­±²ô Íò Õòô ïçèéô Í¿³°´» ­·¦» º±® »­¬·³¿¬·²¹ ³«´¬·²±³·¿´°®±°±®¬·±²­ò ̸» ß³»®·½¿² ͬ¿¬·­¬·½·¿² ìïæìîóìêò

ïççîô Í¿³°´·²¹ò Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²ô Ò»© DZ®µò

Ì«µ»§ô Öò Éòô ïçééô Û¨°´±®¿¬±®§ Ü¿¬¿ ß²¿´§­·­ò ß¼¼·­±²óÉ»­´»§ò

Ê¿² ¼»® Ê»»²ô Óô ¿²¼ Ú·»´´»®ô Òò Îò Öòô ïçèîô Í¿³°´·²¹ ­»»¼­òÖ±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» çæîèéóçèò

É¿¬­±²ô Ðò Öòô Ô»Þ´¿²½ô Íòô ¿²¼ λ¼³¿²ô Ýòô ïçéïô Û¨°´¿²¿¬·±²

·² ß ®½¸¿»±´±¹§ò ß² Û¨°´·½·¬´§ ͽ·»²¬·º·½ ß°°®±¿½¸ò ݱ´«³¾·¿Ë²·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ò»© DZ®µò

É»¬¸»®·´´ô Ùò Þòô ¿²¼ Ù´¿¦»¾®±±µô Õò Üòô ïçèéô Í»¯«»²¬·¿´ Ó»¬¸ó

±¼­ ·² ͬ¿¬·­¬·½­ò ݸ¿°³¿² ¿²¼ Ø¿´´ô Ô±²¼±²ò

ɱ¾­¬ô Øò Óòô ïçèíô É» ½¿²�¬ ­»» ¬¸» º±®»­¬ º±® ¬¸» ¬®»»­æÍ¿³°´·²¹ ¿²¼ ¬¸» ­¸¿°»­ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ò ײ߮½¸¿»±´±¹·½¿´ Ø¿³³»®­ ¿²¼ ̸»±®·»­ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò ßòÓ±±®» ¿²¼ ßò Íò Õ»»²»ô °°ò íéóèëò ß½¿¼»³·½ Ю»­­ô Ò»©Ç±®µò

ɱ±´´»§ô Ôòô ïçíðô Ü·¹¹·²¹ Ë° ¬¸» п­¬ò Û®²»­¬ Þ»²²ô Ô±²¼±²ò

Æ¿®µ§ô ßòô ïçéêô ͬ¿¬·­¬·½¿´ ¿²¿´§­·­ ±º ­·¬» ½¿¬½¸³»²¬­ ¿¬ ѽ±­ôÙ«¿¬»³¿´¿ò ײ ̸» Û¿®´§ Ó»­±¿³»®·½¿² Ê·´´¿¹»ô »¼·¬»¼ ¾§ ÕòÊò Ú´¿²²»®§ô °°ò ïïéóíðò ß½¿¼»³·½ Ю»­­ô Ò»© DZ®µò

Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²æ ß¾«²¼¿²½» ¿²¼Ñ¬¸»® Ó»¿­«®»­ ·² ß®½¸¿»±´±¹§

Ѳ½» ©» ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ±² ¿ ½´¿­­·º·½¿¬·±² º±® ¿°¿®¬·½«´¿® µ·²¼ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´ô ©»«­«¿´´§ ©¿²¬ ¬± ¿­­»­­ »¿½¸ ½´¿­­�­ ¿¾­±´«¬» ±®®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»ò ͱ³»¬·³»­ ·¬ ·­ ­«ºº·½·»²¬ ¬±­¿§ ­·³°´§ ¬¸¿¬ ¬©± ­·¬»­ ­¸¿®» ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°»±º °±¬¬»®§ ±® ¬¸¿¬ º±«® ±«¬ ±º º·ª» ¼»°±­·¬­ ½±²ó¬¿·²»¼ ¿¬ »¿­¬ ±²» ½±© ¾±²»ô ¿² ¿°°®±¿½¸ ­±³»¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ½¿´´ �°®»­»²½» ¿²¿´§­·­ò� Ó±®»±º¬»² ©» ©±«´¼ °®»º»® ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ¿¾«²ó¼¿²½»­ ±® °®±°±®¬·±²­ ±º °±¬¬»®§ ±® ¾±²»­ ±®­»»¼­ ¿¬ ¬©± ­·¬»­ ±® ·² ­»ª»®¿´ ½±²¬»¨¬­ º®±³ ¬¸»­¿³» ­·¬»ò É» ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¯«¿²¬·º§ ¿®ó½¸¿»±´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´­ ¾»º±®» ©» ½¿² ½¿®®§ ±«¬­»®·¿¬·±² ±º °±¬¬»®§ô ­¬«¼§ ¬¸» �º¿´´ ±ºº� ±º ±¾­·¼ó·¿² ¿©¿§ º®±³ ·¬­ ­±«®½»ô »­¬·³¿¬» ¬¸» ½±²¬®·¾«ó¬·±² ±º ¼»»® ³»¿¬ ¬± ¿ °®»¸·­¬±®·½ ½±³³«²·¬§�­¼·»¬ô ±® »ª»² ¼·­¬·²¹«·­¸ ¿½¬·ª·¬§ ¿®»¿­ ±² ­·¬»­ò

¿²¼ ¾±²» º®¿¹³»²¬­ò ܱ»­ ¿ ­¸»®¼ ¸¿ª» ³»¿²ó·²¹ ·² ¬»®³­ ±º ©¸±´» °±¬­á ܱ»­ ¿ ¾±²» º®¿¹ó³»²¬ ¿ª» ³»¿²·²¹ ·² ¬»®³­ ±º ©¸±´» ¾±²»­ ±®©¸±´» ¿²·³¿´­á Ì©± ¾±²» º®¿¹³»²¬­ ½±«´¼ ¾»º®±³ ¬¸» ­¿³» ¾±²»ô º®±³ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¾±²»­ ·²¬¸» ­¿³» ¿²·³¿´ô ±® º®±³ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¿²·³¿´­òѬ¸»® °®±¾´»³­ ¿®» ª¿®·¿¬·±²­ ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´®»½±ª»®§ô ¿²¼ ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±«²¬¿¾´» »´»ó³»²¬­ ·² »¿½¸ »²¬·¬§ ±º ·²¬»®»­¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô­±³» ¾±²»­ ¿®» ³±®» ·µ»´§ ¬± ¾» ±ª»®´±±µ»¼ ¾§¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ »¨½¿ª¿¬·²¹ ¬¸»³ô ©¸·´» ­±³»©¸±´» ¿²·³¿´­ ¸¿ª» ³±®» ¾±²»­ ·² ¬¸»·® ¾±¼·»­¬¸¿² ±¬¸»®­ò ر© ¼± §±« ½±³°¿®» ¾®¿²½¸»­ ±®½¸«²µ­ ±º ©±±¼ ½¸¿®½±¿´ ©·¬¸ ­»»¼­ô °±´´»²ô ±®°¸§¬±´·¬¸­á ̸·­ ·­ ­«®»´§ ¬¸» ½´¿­­·½ �¿°°´»­ ¿²¼±®¿²¹»­� °®±¾´»³ò

˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³±­¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²­¿®» ²±¬ »¿­§ ¬± ¯«¿²¬·º§ ·² ¿ ³»¿²·²¹º«´ ©¿§òÛª»² ·º ©» ½¿² ½±«²¬ °±¬­ô ¾±²»­ô ¿²¼ ­»»¼­¿½½«®¿¬»´§ô ¸±©»ª»®ô ©» ½¿²²±¬ ¿´©¿§­ ¶«­¬·º§­«½¸ ­¬¿¬»³»²¬­ ¿­ �ïîû ±º ¬¸» °±¬¬»®§ ¿¬ ¬¸»Î»¼ Þ«¬¬» ­·¬» ·­ Õ¿§»²¬¿ ɸ·¬» É¿®»ò� Ñ®¬±² »¬¿´ò øïççíæîðç÷ ²±¬» ¬¸¿¬ ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º½±¿®­» ½±±µ·²¹ ­¸»®¼­ ±ª»® º·²» ¬¿¾´» ©¿®»ô º±®»¨¿³°´»ô ¼±»­ ²±¬ °®±ª» ¬¸¿¬ ½±±µ·²¹ °±¬­ ©»®»³±®» ½±³³±² ·² ¬¸» �´·º» °±°«´¿¬·±²� ±º °±¬­ ·²«­» ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ò Ú·²» ¬¿¾´» ©¿®» ½±«´¼ ¸¿ª»¾»»² ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ³±®» ½¿®» ø�½«®¿¬»¼�÷ô ©¸·´»½±±µ·²¹ °±¬­ ©»®» ½±²­·¼»®»¼ ½¸»¿° ¿²¼ »¨ó°»²¼¿¾´» ±® »ª»² ¼·­°±­¿¾´»ò ß µ·¬½¸»² ³·¹¸¬¸¿ª» ¿¼ ¬»² ¬·³»­ ¿­ ³¿²§ º·²» ¼·­¸»­ ¿­ ·¬ ¿¼½±±µ·²¹ °±¬­ô »ª»² ·º ¬¸» ³·¼¼»²­ ²±© ½±²¬¿·²¬¸®»» ¬·³»­ ¿­ ³¿²§ ­¸»®¼­ º®±³ ½±±µ·²¹ °±¬­ò

̸·­ °®±¾´»³ ¸¿­ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ¼»¹®»» ±ºº®¿¹³»²¬¿¬·±²ò ο¬¸»® ¬¸¿² ©¸±´» °±¬­ ±® ¿²·ó³¿´­ô ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¼»¿´ ³¿·²´§ ©·¬¸ ­¸»®¼­

Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿®» °±¬­ô °´¿²¬­ô ±® ¿²·³¿´­®»¿´´§ ¬¸» »´»³»²¬­ ±º ·²¬»®»­¬á ͱ³»¬·³»­ ©¸¿¬©» ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± µ²±© ·­ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º±±¼­¬±®»¼ ±® ½±±µ»¼ ·² ¬¸» °±¬­ô ±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º³»¿¬ °»±°´» ¿¬»ò Ò«²¿³·«¬ ¸«²¬»®­ô º±® »¨¿³ó°´»ô ¬¸·²µ ·² ¬»®³­ ±º °¿®¬­ ±º ¼·­³»³¾»®»¼¿²·³¿´­ô ­«½¸ ¿­ ¸·²¼ ¯«¿®¬»®­ô ¿²¼ ²±¬ ©¸±´»¿²·³¿´­ øÞ·²º±®¼ô ïçéèæéð÷ò

ײ ­°·¬» ±º ¬¸»­» ¼·ºº·½«´¬·»­ô ·¬ ·­ ©±®¬¸©¸·´»¬± ¿¬¬»³°¬ ¯«¿²¬·º·½¿¬·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾» ­¿¬·­óº·»¼ ©·¬¸ �°®»­»²½» ¿²¿´§­·­ô� ©¸·½¸ ®»¼«½»­¬¸» ®·½¸²»­­ ±º »ª·¼»²½» ¬± ¬¸» ³»®» °®»­»²½» ±®¿¾­»²½» ±º ¬¿¨¿ò ̸» ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² °®±¾´»³­½¿² ­±³»¬·³»­ ¾» ³·²·³·¦»¼ ·º §±« ¼± ²±¬ ²»»¼¬± µ²±© ¬¸» ¿¾­±´«¬» ¯«¿²¬·¬·»­ ±º ª»­­»´­ô ³»¿¬ô±® º´±«® ¿¬ ±²» ­·¬»ô ¾«¬ ±²´§ ¸±© ¬¸» ®»´¿¬·ª»¿¾«²¼¿²½»­ ø°®±°±®¬·±²­÷ ½±³°¿®» ·² ¬©± ¿­ó­»³¾´¿¹»­ò ײ ­±³» ½¿­»­ô ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½¸±·½»±º ³»¿­«®» ©·´´ ·²¼»»¼ ¿´´±© §±« ¬± »­¬·³¿¬»¿½½«®¿¬»´§ô ©·¬¸ ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´­ô ¬¸» ²«³¾»®±º ¿²·³¿´­ ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¿²·³¿´­ ©¸±­»

çì ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

½¿®½¿­­»­ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿ ¼»°±­·¬ô ±® ¬¸» °®±ó°±®¬·±² ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® °±¬¬»®§ ¬§°» ·² ¿² ¿­­»³ó¾´¿¹»ò ߬ ´»¿­¬ ·² ­±³» ·²­¬¿²½»­ô ¬¸»±°°±®¬«²·¬·»­ º±® «¿²¬·º·½¿¬·±² ¿®» ³«½¸ ¾®·¹¸¬ó»® ¬¸¿² ©» ³·¹¸¬ »¨°»½¬ò

É·¬¸ º»© »¨½»°¬·±²­ô ®»­»¿®½¸»®­ ©¸± ¸¿ª»¼»¿´¬ ©·¬¸ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ¸¿ª»¼·­½«­­»¼ ¬¸» ³»¿­«®»­ ±²´§ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±ºº¿«²¿´ ®»³¿·²­ ±®ô ³±®» ®¿®»´§ô °±¬¬»®§ ±® °´¿²¬®»³¿·²­ ø»ò¹òô Û¹´±ººô ïçéíå Ú·»´´»® ¿²¼ Ì«®²»®ïçèîå Ù¿«¬·»®ô ïçèìå Ù·´¾»®¬ ¿²¼ Í·²¹»®ô ïçèîåÑ®¬±²ô ïççíå б°´·²ô ïçéêå б°°»®ô ïçèèå η²¹®±­»ôïççí¿÷ò п´§²±´±¹·­¬­ ¸¿ª» ¿´­± ¼»ª±¬»¼ ³«½¸¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² °±´´»² ­¬¿ó¬·­¬·½­ ¿²¼ ª»¹»¬¿¬·±² øÚ¿»¹®· ¿²¼ ת»®­»²ô ïçèç÷òÓ±®» ¹»²»®¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ·² ¿®ó½¸¿»±´±¹§ ·­ ­¬·´´ «²«­«¿´ò ͱ³» ½±²º«­·±² ±ª»®¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ³»¿­«®»­¸¿­ ®»­«´¬»¼ º®±³ º¿·´«®» ¬± ¼·­¬·²¹«·­¸ ¬¸» ³»¿­ó«®»­� °«®°±­»­ò ͱ³» ³»¿­«®»­ ¿®» ±²´§ ­·³°´»©¿§­ ±º ½±«²¬·²¹ ø»²«³»®¿¬·²¹÷ ±® ³»¿­«®·²¹±¾¶»½¬­ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ­¿³°´»å ±¬¸»®­ ¿®» ³±®»­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ·²¼·®»½¬ ³»¿­«®»­ ±® »­¬·³¿¬»­ ±º°±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»®­ ¾¿­»¼ ±² ¿ ­¿³°´» øÚ·»´´»®¿²¼ Ì«®²»®ô ïçèî÷ò ͱ³» ±º ¬¸» º±®³»® ¬¸¿¬ ¿®»°»®º»½¬´§ ¿¼»¯«¿¬» º±® ­·³°´§ ¼»­½®·¾·²¹ ¬¸»²«³¾»® ±º ­±³» »²¬·¬§ ¿®» ±º¬»² ·²¿¼»¯«¿¬» º±®¬¸» °«®°±­»­ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» «­«¿´´§ °«¬ô²¿³»´§ »­¬·³¿¬·²¹ ©·¬¸±«¬ ¾·¿­ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²ó¼¿²½» ±º ¬¿¨¿ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¼»»® ±®©¸»¿¬ ±® ¼»½±®¿¬»¼ °±¬¬»®§ ·² ¿ °±°«´¿¬·±²ò

߬ °®»­»²¬ô ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ´·¬»®¿¬«®»­¸±©­ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ³»¿­ó«®»­ô ¿´¬¸±«¹¸ ­±³» ¿®» ±²´§ ¿°°´·½¿¾´» «²¼»®­°»½·¿´ ½·®½«³­¬¿²½»­ò ̸» ½±³³±² ³»¿­«®»­º±® ­·³°´§ ¼»­½®·¾·²¹ ­¿³°´»­ ¿®» º®¿¹³»²¬½±«²¬­ ±® �Ò«³¾»® ±º ×¼»²¬·º·»¼ Í°»½·³»²­�øÒ×ÍÐ÷ô ©»·¹¸¬ ±® ³¿­­ô Ó·²·³«³ Ò«³¾»® ±º×²¼·ª·¼«¿´­ øÓÓ×÷ô Ó·²·³«³ Ò«³¾»® ±º Û´»ó³»²¬­ øÓÒÛ÷ô ¿²¼ Ó·²·³«³ ß²·³¿´ ˲·¬­øÓßË÷ò п®¿³»¬»® »­¬·³¿¬»­ ·²½´«¼» �ᬬ»®§×²º±®³¿¬·±² Û¯«·ª¿´»²¬� øÐ×Û÷ô �Þ±²» ײº±®³¿ó¬·±² Û¯«·ª¿´»²¬­ô� ¬¸» Õ®¿²¬¦ »­¬·³¿¬±®ô ¬¸»Ð»¬»®­±² ·²¼»¨ô ¿²¼ ±¬¸»® ´»­­ ½±³³±² ³»¿­ó«®»­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô «¾·¯«·¬§ ¿²¼ ¼·ª»®­·¬§ô ¼± ²±¬¿½¬«¿´´§ ³»¿­«®» ¿¾«²¼¿²½» ¿¬ ¿´ ô ¾«¬ ­±³»®»­»¿®½¸»®­ ¬®»¿¬ «¾·¯«·¬§ ¿­ ¿² ·²¼·®»½¬ ³»¿­ó«®» ±º ¿¾«²¼¿²½» ±® ­·³°´§ º¿·´ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸»

Ò×ÍÐô ¸±©»ª»®ô ¼±»­ ²±¬ ½±«²¬ ±® »­¬·³¿¬»¬¸» ²«³¾»® ±º ©¸±´» »²¬·¬·»­ô ­«½¸ ¿­ ¿²·³¿´­ ±®°±¬­ô ¬¸¿¬ ¿®» ®»°®»­»²¬»¼ ·² ¿ ­¿³°´» ±® ¬¸¿¬©»®» ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò ̸» ª¿´«» ±º Ò×ÍÐ ¼±»­¼»°»²¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ­«½¸ »²¬·¬·»­ øÒ÷ô ¾«¬¿´­± ±² ®»½±ª»®§ °®±¾¿¾·´·¬§ ø®÷ô ¬¸» ²«³¾»® ±º½±«²¬¿¾´» »´»³»²¬­ ø«­«¿´´§ ¾±²»­ ±® ­»»¼­÷»¨°»½¬»¼ ·² »¿½¸ ©¸±´» »²¬·¬§ ø­÷ô ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»»±º º®¿¹³»²¬¿¬·±² øº÷ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ©» ³·¹¸¬»¨°»½¬ Ò×ÍÐ ã Ò®­º øݸ¿­» ¿²¼ Ø¿¹¿³¿² ïçèé÷òײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ²«³¾»®ô Òô¸¿­ ¾»»²®»¼«½»¼ ¾§ ® ø®ä´÷ô ·²½®»¿­»¼ ¾§ ­ ¿²¼»·¬¸»® ·²½®»¿­»¼ ±® ¼»½®»¿­»¼ ¾§ ºò Ú®¿¹³»²¬¿ó¬·±² ¬¸¿¬ ®»­«´¬»¼ ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ­ »´»³»²¬­ ¾»·²¹¾®±µ»² ·²¬± ¿² ¿ª»®¿¹» ±º º·ª» º®¿¹³»²¬­ô º±®»¨¿³°´»ô ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ºãëò ß´¬¸±«¹¸ ¿´´¬¸»­» º¿½¬±®­ °®»ª»²¬ Ò×ÍÐ º®±³ °®±ª·¼·²¹ ¿²»­¬·³¿¬» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² Òô ±²» ½±«´¼ ¸±°»¬¸¿¬ ¾§ ½±²¬®±´´·²¹ ®­º ©» ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± »­¬·ó³¿¬» ¬¸» °®±°±®¬·±²­ ±º ¬¿¨¿ ·² ¬¸» °®»­»®ª»¼ ±®»ª»² ¼»°±­·¬»¼ °±°«´¿¬·±²æ

̸» ±´¼»­¬ ¿²¼ ³±­¬ ±¾ª·±«­ ³»¬¸±¼ º±® ¯«¿²ó¬·º§·²¹ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´­ ·­ ­·³°´§ ¬±½±«²¬ ¬¸»³ò ̸» ¿¾­±´«¬» ²«³¾»® ±º ·¼»²¬·º·¿¾´»°±¬­¸»®¼­ô ­»»¼­ô ¾±²»­ô ¿²¼ ¾±²» º®¿¹³»²¬­ ·­±º¬»² ¼»­½®·¾»¼ ¿­ Ò×ÍÐ øݸ¿°´·²ô ïçéïæ êìóêéåп§²»ô ïçéëå Ù®¿§­±²ô ïçéè÷ò

Ò«³¾»® ±º ×¼»²¬·º·»¼ Í°»½·³»²­ øÒ×ÍÐ÷

ßÍÍÛÍÍ×ÒÙ ßÞËÒÜßÒÝÛ ×Ò ÍßÓÐÔÛÍ

Ì ·­ ½¸¿°¬»® ©·´´ ®»ª·»© ¬¸»­» ³»¿­«®»­ ©·¬¸»¨¿³°´»­ ±º ±© ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ±²»­ ©±®µô¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ­·³°´» ¼»­½®·°¬·ª» ³»¿­«®»­ º±®­¿³°´»­ ±º º±­­·´ ¿­­»³¾´¿¹»­ô º±´´±©»¼ ¾§ ·²ó¼·®»½¬ ³»¿­«®»­ º±® ¼»°±­·¬»¼ ¿­­»³¾´¿¹»­ô ¿²¼°¿®¿³»¬»® »­¬·³¿¬»­ º±® °±°«´¿¬·±²­ ø¼»¿¬¸ ¿­ó­»³¾´¿¹»­ ±® ¼»°±­·¬»¼ ¿­­»³¾´¿¹»­ô ­»» ½¸¿°ó¬»® ç º±® ¼·­½«­­·±² ±º ¬¿°¸±²±³·½ ¿­­»³¾´¿¹»­÷ò˾·¯«·¬§ ¿²¼ ¼·ª»®­·¬§ ©·´´ ½±³» ¿¬ ¬¸» »²¼òͱ³» °¿®¬­ ³¿§ ­»»³ ¼¿«²¬·²¹ô ¾«¬ ½±²½»²¬®¿¬»±² ¬¸» ¼·­½«­­·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» »¯«¿¬·±²­ ·º ¬¸»´¿¬¬»® °®±ª» ¿² ±¾­¬¿½´»ò

¼·­¬·²½¬·±²ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸»­¬®»²¹¬¸­ ¿²¼ ©»¿µ²»­­»­ ±º »¿½¸ô ¿­ ©»´´ ¿­©¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿´´§ ³»¿­«®»ò

çëÏ«¿²¬·º·½¿¬·±²

¬¿´´§ ±º ­°»½·³»²­ ¿­ §±« ½¿¬¿´±¹«» ¬¸»³ò Í»½ó±²¼ô Ò×ÍÐ ª¿´«»­ ¿®» ¿¼¼·¬·ª»ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬©¸»² §±« ·²½®»¿­» §±«® ­¿³°´» ­·¦» ¿¬ ¿ ­·¬» ±®½±³¾·²» ¬©± ­¿³°´»­ô §±« ±²´§ ²»»¼ ¬± ¿¼¼²»© Ò×ÍÐ ª¿´«»­ ¬± ¬¸» ±´¼ ±²»­ ±® ¿¼¼ ¬©±Ò×ÍÐ ª¿´«»­ ¬±¹»¬¸»®ò ͱ³» ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¬¸ó±¼­ ±º «¿²¬·º·½¿¬·±² ¼± ²±¬ ¿´´±© §±« ¬± ¼± ¬¸·­ò̸·®¼ô Ò×ÍÐ ·­ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ­±³» ±º ¬¸» ±¬¸»®³»¿­«®»­ º±® ½±³°¿®·²¹ °®±°±®¬·±²­ ±º º®¿¹ó³»²¬¿®§ ®»³¿·²­ ·² ¬©± ¿­­»³¾´¿¹»­ò ß´¬¸±«¹¸·¬ ·­ ²±¬ «²¾·¿­»¼ ·² ¬¸·­ ­·¬«¿¬·±²ô ·¬ ±º¬»² ¹·ª»­³±®» ®»¿´·­¬·½ ª·»©­ ±º ®»´¿¬·ª» ³¿¹²·¬«¼»­ ¾»ó¬©»»² ¿­­»³¾´¿¹»­ô ­± ´±²¹ ¿­ ¬¸» ­¿³°´»­ ©»®»®»¿­±²¿¾´§ ´¿®¹»ô ·²½´«¼»¼ ¬¸» ­¿³» ¬¿¨¿ô ¿²¼º¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ®»½±ª»®§ ®¿¬»­ô ­«½¸ ¿­ ½«®¿¬·±²ô¾®»¿µ¿¹»ô ±® ¾«¬½¸»®·²¹ °¿¬¬»®²­ ©»®» ¿°°®±¨·ó³¿¬»´§ ¬¸» ­¿³»òÓ±­¬ ®»­»¿®½¸»®­ ¸¿ª» ©±®®·»¼ ³±­¬ ¿¾±«¬

¬¸» ¼»¹®»» ±º º®¿¹³»²¬¿¬·±²ô ¿­ ¿² ¿­­»³¾´¿¹»±º Ò »²¬·¬·»­ ¬¸¿¬ ·­ ¾¿¼´§ ¾®±µ»² «° ©·´´ ½»®ó¬¿·²´§ ¿ª» ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® Ò×ÍÐ ¬¸¿² ±²» ¬¸¿¬ ·­©»´´ °®»­»®ª»¼ô »¨½»°¬ ©¸»² º®¿¹³»²¬¿¬·±² ·­ ­±»¨¬®»³» ¬¸¿¬ ³±­¬ »´»³»²¬­ ¿®» «²·¼»²¬·º·¿¾´»øº·¹«®» ëòï÷ò Ú»©»® ¸¿ª» ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ ©¿§­ ¬±½±²¬®±´ ¬¸·­ º¿½¬±®ô ©¸·½¸ ·­ «­«¿´´§ ²»¹¿¬·ª»´§¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °¸§­·½¿´ ¼»²­·¬§ ø¾«¬ ­»» Ð×Û¾»´±©ô ¿²¼ Ô§³¿²ô ïçèì÷ò ݱ³°»²­¿¬·²¹ º±®ª¿®·¿¬·±² ·² ­ ·­ ®»´¿¬·ª»´§ ­·³°´»ô ¿²¼ ·­ ¬¸» ¾¿­·­º±® ­±³» ±º ¬¸» ³»¿­«®»­ ¾»´±©ò

̸» ³±­¬ ¼·ºº·½«´¬ ª¿®·¿¾´» ¬± ½±²¬®±´ ·­ ®òÌ ·­ ·­ ¿½¬«¿´´§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º °®±¾¿¾·´·¬·»­æ°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ­°»½·³»² ©·´´ ¾»¼»°±­·¬»¼ ±² ¬¸» ­·¬»ô ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ­«®ª·ª» ·² ¬¸»­·¬»�­ ¼»°±­·¬­ «²¬·´ »¨½¿ª¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®ó½¸¿»±´±¹·­¬­ ©·´´ º·²¼ô ­¿ª»ô ¿²¼ ®»½±®¼ ·¬ò É»¸¿ª» ²± °®·±® µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» °®»ó»¨½¿ª¿¬·±²°®±¾¿¾·´·¬»­ô ¿´¬¸±«¹¸ º«¬«®» ®»­»¿®½¸ ­¸±«´¼¿¬¬»³°¬ ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸»³ øÕ¿¼¿²»ô ïçèèåØ«¾¾¿®¼ ¿²¼ ¿´óߦ³ô ïççð÷ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ­«®ª·ª·²¹ ­°»½·³»² ©·´´ ¾»·²½´«¼»¼ ·² ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­¿³°´»ô ±©»ª»®ô·­ ¿ º«²½¬·±² ±º ­¿³°´·²¹ º®¿½¬·±²ô ¬¸» °®±°±®ó¬·±² ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼»°±­·¬ ¬¸¿¬ ©» »¨½¿óª¿¬» ¿²¼ ¿²¿´§­»ò ɸ»®» ©» ¸¿ª» »¨½¿ª¿¬»¼ô°»®¸¿°­ô ïîû ±º ¿ ¼»°±­·¬ô ¬¸·­ ½±³°±²»²¬ ±º ®©±«´¼ ­·³°´§ ¾» ðòïîò ̸·­ ·­ ¬¸» ±²´§ ½±³°±ó²»²¬ ¬¸¿¬ ·­ ½±²­¬¿²¬ º±® ¿´´ ·¬»³­ô ¸±©»ª»®ô©¸·½¸ ³»¿²­ ¬¸¿¬ Ò×ÍÐ ¼»°»²¼­ô ²±¬ ±² ® ¾«¬ ±²³»¿² ® º±® ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®·»­ ±º ·¬»³­ò

Ò×ÍÐ ¿­ ­»ª»®¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»­ò Ú·®­¬ô ·¬ ·­ »¿­§¬± ½¿´½«´¿¬»ô ¾»½¿«­» §±« ±²´§ ²»»¼ ¬± µ»»° ¿

©·¬¸ ¿²¼ ¿­ ¬¸» ®»½±ª»®§ ¿²¼ º®¿¹³»²¬¿¬·±²®¿¬»­ º±® ¬¸» ·ó¬¸ »´»³»²¬ ±º ­ »´»³»²¬­ò ̸·­³»¿²­ ¬¸¿¬ Ò×ÍÐ ·­ ¬¸» ­«³ô º±® ¿´´ ­ »´»³»²¬­ô ±º»¿½¸ »´»³»²¬�­ ®º ª¿´«»­ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ±®·¹·ó²¿´ ²«³¾»® ±º ¿²·³¿´­ò

η²¹®±­» øïççí¿÷ ©±«´¼ ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º ¬ »­»·²¬»®»´»³»²¬ ª¿®·¿¬·±²­ ¬± »¨°®»­­ Ò×ÍÐ ¿­

Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ °®±¾´»³­ ©·¬¸ Ò×ÍÐô ¬±±òß­ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ®»­»¿®½¸»®­ ¿ª» º±½«­­»¼±² ¬¸» »ºº»½¬­ ±º º®¿¹³»²¬¿¬·±² øº÷ò Ë° ¬± ¿ °±·²¬ô°±¬­ ±® ¾±²»­ ¬¸¿¬ ¾®»¿µ ·²¬± ¿ ¿®¹»® ²«³¾»® ±ºº®¿¹³»²¬­ô º±® »¨¿³°´»ô ©·´´ ¾» ±ª»®®»°®»­»²¬»¼¾§ Ò×ÍÐ ®»´¿¬·ª» ¬± ±²»­ ¬¸¿¬ ¾®»¿µ ·²¬± º»©»®°·»½»­ øݸ¿°´·²ô ïçéïæêëóêêå Ñ®¬±² »¬ ¿´òôïççíæîðç÷ò ̸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º ¾±²»­ô º±® »¨¿³ó°´»ô ª¿®·»­ ©·¬¸ ¬¸» ¾±²»­� ¼»²­·¬§ ¿²¼ ­¸¿°»øÔ§³¿²ô ïçèì÷ò Ì ·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ º ·­ ²±¬ ¬¸» ­¿³»º±® ¿´´ ¬§°»­ ±º »²¬·¬§ ±® »ª»² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬­ ±º¬¸» ­¿³» »²¬·¬§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ Ò×ÍÐ ·² º¿½¬ ¼»°»²¼­²±¬ ±² º ¾«¬ ±² ³»¿² º º±® ¿´´ ±º ¬¸»­» °¿®¬­òÞ»½¿«­» ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» °®±°±®¬·±²­ ±º ¼·ºº»®»²¬¬¿¨¿ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸·­ ³¿µ»­ ·¬¼·ºº·½«´¬ ¬± «­» Ò×ÍÐ ¬± ½±³°¿®» ­·¬»­ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ·² ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¬¿¨¿ò ß­ ©»©·´´ ­»»ô ³¿²§ ®»­»¿®½¸»®­� °®»º»®»²½» º±® ±¬¸»®³»¿­«®»­ ·­ ¼«» ¬± ¬¸»·® ¾»´·»ºô ²±¬ ¿´©¿§­ ¶«­¬·óº·»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸»­» ³»¿­«®»­ ¿ª±·¼ ±® ¿¬ ´»¿­¬ ­«¾ó­¬¿²¬·¿´´§ ®»¼«½» ¬¸» ¿¼ª»®­» »ºº»½¬­ ±º¼·ºº»®»²¬·¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò

çê ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

Ʊ±¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¸¿ª» »³°¸¿­·¦»¼ ¿²«³¾»® ±º ±¬¸»® °®±¾´»³­ ©·¬¸ Ò×ÍÐò Ò×ÍÐ ±º¾±²»­ ±ª»®»­¬·³¿¬»­ ¬¿¨¿ ¬¸¿¬ ¿ª» ³±®» ¾±²»­·² ¬¸»·® ¾±¼·»­ ø¸·¹¸»® ­÷ô ¾«¬ ¬¸·­ ½¿² ¾» ½±®ó®»½¬»¼ ø­»» ¾»´±©÷ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô Ò×Íбª»®®»°®»­»²¬­ ­°»½·»­ ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± ¾» ¾®±«¹¸¬¬± ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ ·²¬¿½¬ ±ª»® ¬¸±­»ô «­«¿´´§´¿®¹» ±²»­ô ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± ¾» ¾«¬½¸»®»¼ ¿¬ ¬¸» µ·´´­·¬»ô ¾»½¿«­» ±²´§ ­»´»½¬»¼ô «­«¿´´§ ³»¿¬ó®·½¸ô°¿®¬­ ±º ¬¸» ´¿¬¬»® ³¿§ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ­·¬»ò̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ô º±® ¿²·³¿´­ ±º ©¸·½¸ ±²´§ °¿®ó¬·¿´ ½¿®½¿­­»­ ©»®» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» ­·¬»ô ­±³»»´»³»²¬­ ³·¹¸¬ ¿ª» º¿·®´§ ·¹¸ ®· ª¿´«»­ô ¾«¬ º±®±¬¸»® »´»³»²¬­ô ß ­¬¿¬·­¬·½¿´ ±¾¶»½¬·±² ¬±Ò×ÍÐ ·­ ¬¸¿¬ ­±³» ¾±²» º®¿¹³»²¬­ ½±³» º®±³ ¬¸»­¿³» ¿²·³¿´ô ±® ­¸»®¼­ º®±³ ¬¸» ­¿³» °±¬ô ¿²¼­± ±²ô ª·±´¿¬·²¹ ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ±º ·²¼»°»²¼ó»²½» ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ ·² ¬¸» ­¿³°´»ò

Ú±® °´¿²¬ ®»³¿·²­ô ¬¸» °®±¾´»³­ ©·¬¸ Ò×Íн¿² ¿°°»¿® ¼¿«²¬·²¹ò Ü·ºº»®»²¬ ¬¿¨¿ ±º °´¿²¬­°®±¼«½» ª¿­¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ²«³¾»®­ ±º ­»»¼­ô °±´ó´»²ô ¿²¼ °¸§¬±´·¬¸­ øª¿®§·²¹ ­÷ô ¿´´ ±º ©¸·½¸®»¿½¸ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ ¿²¼ ±¬¸»® ¼»°±­·¬­¬¸®±«¹¸ ©·¼»´§ ª¿®§·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²­ ±º ¬®¿²­ó°±®¬ ø¹®¿ª·¬§ô ©·²¼ô ¿®ª»­¬·²¹ô ¼»º»½¿¬·±²ô »¬½ò÷ô±²´§ ¬± »¨°»®·»²½» ª¿®·¿¬·±² ·² °®»­»®ª¿¬·±²ò ß´´¬¸»­» ¿ºº»½¬ ®ò ͱ³» ­°»½·»­ º±«²¼ ¿¬ ¿ ­·¬» ³¿§¾» ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ­»»¼­ô ±¬¸»®­ ¾§ ½¸¿®½±¿´ ±®°¸§¬±´·¬¸­ô ¿²¼ ±¬¸»®­ ²±¬ ¿¬ ¿´´ò ̸»®» ·­ ½±²­»ó¯«»²¬´§ ²»»¼ º±® ®»­»¿®½¸ ±² »­¬·³¿¬·²¹ ®ô ­ô ¿²¼ºô ¿²¼ ¬± ¾» ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ·²¬»®°®»¬·²¹ ®»´¿¬·ª»¿¾«²¼¿²½»ô ¬¸®±«¹¸ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» »½±´±¹·ó½¿´ ·²¬»®®»´¿¬·±²­¸·°­ ±º ©¸±´» °´¿²¬ ½±³³«²·ó¬·»­ò

̸» ͸±¬©»´´ Ó»¿­«®» ¿²¼ ÉßÛ

͸±¬©»´´ øïçëë÷ ·²¬®±¼«½»¼ ¬± º¿«²¿´ «¿²¬·º·½¿ó¬·±² ¬¸» ­·³°´» »¨°»¼·»²¬ ±º ½±³°»²­¿¬·²¹ º±®¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ²«³¾»®­ ±º ·¼»²¬·º·¿¾´» »´»³»²¬­ ·²©¸±´» ­µ»´»¬±²­ò Ø» ­·³°´§ ¼·ª·¼»¼ ¬¸» Ò×ÍÐ ¾§¬¸» ²«³¾»® ±º ·¼»²¬·º·¿¾´» »´»³»²¬­ô­ô·² ¿ ©¸±´»¿²·³¿´æ

Þ»½¿«­» ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¬·¾·¿» ·² »¿½¸ ³¿³ó³¿´ô º±® »¨¿³°´»ô ©» ­·³°´§ ¼·ª·¼» ¬¸» ²«³¾»®±ºô ­¿§ô ¼·­¬¿´ ¬·¾·¿» ¾§ ¬©±ò ̸·­ ©±«´¼ ­»»³ ¬±½±²¬®±´ ¿¬ »¿­¬ ±²» ±º ¬¸» º¿½¬±®­ ·² Ò®ºô ¾«¬ ·¬ ·­

©·¬¸ ¿­ ¬¸» ®»½±ª»®§ ®¿¬» º±® ¬¸» ·ó¬¸ »´»³»²¬ ±º­ »´»³»²¬­ò ̸» ª¿´«» ±º º ¼±»­ ²±¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸»»¯«¿¬·±² ¾»½¿«­» ÉßÛ ±²´§ ½±²­·¼»®­ º¿·®´§·²¬¿½¬ ·²¼·ª·¼«¿´ »´»³»²¬­ ¿²¼ º®¿¹³»²¬­ ¬¸¿¬¸¿ª» ­±³» ´¿²¼³¿®µ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ­¿³»»´»³»²¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ½±«²¬»¼ ¬©·½»ò ײ »­­»²½»ôÉßÛ ·­ ¬¸» ¿ª»®¿¹» Ò®­ º±® ­ ©»´´ó°®»­»®ª»¼»´»³»²¬­ò ݸ¿­» ¿²¼ Ø¿¹¿³¿² øïçèéæèð÷ ²±¬·½»¬¸¿¬ ¬¸·­ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¾·¿­»¼ »­¬·³¿¬»­ ±º Òò ׺«­»¼ ¬± »­¬·³¿¬» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»­ ¿³±²¹¬¿¨¿ô ¿²§ ·²¬»®°±°«´¿¬·±² ¼·ºº»®»²½»­ ·² ® ©±«´¼´»¿¼ ¬± ¾·¿­ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¾»½¿«­» ¬¸» ²«³¾»®±º ¾±²»­ ½¿²²±¬ ¬¿µ» ²»¹¿¬·ª» ª¿´«»­ô ¿¬ ´±©ª¿´«»­ ±º Ò ø·ò»òô ®¿®» ¬¿¨¿÷ô ÉßÛ ±ª»®»­¬·³¿¬»­ò

ر´¬¦³¿²�­ øïçéç÷ �º®»¯«»²½§ ±º »´»³»²¬­�øÚÛ÷ô ¿²¼ Þ·²º±®¼�­ øïçéèæéð÷ �ÓÓ� ¿®» ®»¿´´§»´»³»²¬ó©·­» »¯«·ª¿´»²¬­ ±º ͸±¬©»´´�­ ³»¿­ó«®»ò ݸ¿­» ¿²¼ Ø¿¹¿³¿² øïçèé÷ ¬¿µ» ¬¸·­ «°ô«²¼»® ¬¸» ²¿³» ±º �©»·¹¸¬»¼ ¿¾«²¼¿²½» ±º»´»³»²¬­� øÉßÛ÷ô ¿­ ¿ ­¬»° ±² ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸»·®ÌÓßË ³»¿­«®» ø¾»´±©÷ò ײ »ºº»½¬ô ¬¸»§ ½±«²¬ ¿´´²±²®»¼«²¼¿²¬ »¨¿³°´»­ ±º ­ ¬§°»­ ±º »´»³»²¬­¿²¼ ¼·ª·¼» ¾§ ­ò ̸»§ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ÉßÛ ã Ò®­ñ­ ãÒ®ô §»¬ô ¾»½¿«­» ® ©·´´ ª¿®§ ¾§ »´»³»²¬ô ¬¸»§®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾»¬¬»® »¨°®»­­·±²ô ¾¿­»¼ ±²¬¸» ­«³ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »´»³»²¬­� Ò®­ô

²±¬ ¿´©¿§­ ±¾ª·±«­ ©¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ­ ­¸±«´¼¾»ô »­°»½·¿´´§ ·º ©¸±´» ½¿®½¿­­»­ ©»®» ²±¬ ¾®±«¹ ¬¬± ¬¸» ­·¬» øÙ®¿§­±²ô ïçèì÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ²«³¾»®±º ª»®¬»¾®¿» ¬¸¿¬ ¿®» «­«¿´´§ º«­»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿®»±º¬»² ½±«²¬»¼ ¿­ ±²»ô ±® ¬¸» °®±¨·³¿´ ¿²¼ ¼·­¬¿´»²¼­ ±º ¾®±µ»² ´±²¹ ¾±²»­ ¿®» ½±«²¬»¼ ¿­ ­»°¿ó®¿¬» »´»³»²¬­ô ­± ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ º±® ¿²¿´§­¬­ ¬±®»°±®¬ ¸±© ¬¸»§ ½±«²¬»¼ ­«½¸ »´»³»²¬­ò Ú±®®»³¿·²­ ±¬¸»® ¬¸¿² º¿«²¿ô ¬¸» ª¿´«» ±º ­ ·­ »ª»²³±®» »´«­·ª»ò Ú±® °±¬¬»®§ô º±® »¨¿³°´»ô ©» ½±«´¼²±¬ »¨°»½¬ °±¬­ ¿´©¿§­ ¬± ¿ª» ¬¸» ­¿³» ²«³¾»®±º ­»°¿®¿¬» °¿®¬­ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² ­±³» ½¿­»­ ©»³·¹¸¬ µ²±©ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ »¿½¸ °±¬ ¸¿¼»¨¿½¬´§ ¬©± ¿²¼´»­ ±® ±²» ­°±«¬ò Ѭ¸»®©·­»ô ©»©±«´¼ ¿ª» ¬± ¾» ­¿¬·­º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ­ º±®»¿½¸ ¬§°» ±º ª»­­»´ ©¸·½¸ ·­ ®»¿´´§ ¿ º«²½¬·±²±º º®¿¹³»²¬¿¬·±² Ú±® °±¬¬»®§ô ¬¸» Ð×Û ø¾»ó´±©÷ ·­ ³«½¸ °®»º»®¿¾´»ò

çéÏ«¿²¬·º·½¿¬·±²

Ò±²»¬¸»´»­­ô ÉßÛ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸¿¬ ·¬ ®»°®»ó­»²¬­ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±²¬®±´ º±® ³±­¬ ±º ¬ » º¿½¬±®­¬¸¿¬ ¼·­¬±®¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²­ ·° ¾»¬©»»² Ò×ÍÐ ¿²¼Òò

ͱ³»©¸¿¬ ¿²¿´±¹±«­ ¬± ÉßÛ ¿²¼ ¬¸»Í¸±¬©»´´ ³»¿­«®» ¿®» ¿¬¬»³°¬­ ¾§ °¿´§²±´±¹·­¬­ø­»» ½¸¿°¬»® ïð÷ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» »ºº»½¬­ ±º¼·ºº»®»²¬·¿´ °±´´»² °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬ ±²¬¸» °±´´»² ¿¾«²¼¿²½»­ ·² ­»¼·³»²¬­ øÚ¿»¹®· ¿²¼×ª»®­»²ô ïçèçæíô ïïèóîðô ïìïóìêå Ó±±®» »¬ ¿ òôïççïæïèíóèì÷ò Þ»½¿«­» ­±³» ­°»½·»­ °®±¼«½» º¿®³±®» °±´ »² ¬¸¿² ±¬¸»®­ô ¿²¼ ­±³» °±´´»² ¼®±°­©·¬¸·² ¿ º»© ³»¬»®­ ©¸·´» ±¬¸»®­ ¬®¿ª»´ ¸«²ó¼®»¼­ ±º µ·´±³»¬»®­ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º °±´´»²¹®¿·²­ ±º ¿²§ ­°»½·»­ ·­ ²±¬ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸¿¬­°»½·»­� ¿¾«²¼¿²½» ·² ²¿¬«®»ò Ѳ» ¿°°®±¿½¸ ¿­¾»»² ¬± º·²¼ �½±®®»½¬·±² º¿½¬±®­ô� Î ø±®®»°®»­»²¬¿¬·ª·¬§ º¿½¬±®÷ô ³«½¸ ·µ» ͸±¬©»´´�­ ­±® ¬¸» ® ·² ¬¸» Ò®­º ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ò ׬ ·­ ¾¿­»¼±² ¬¸» ®¿¬·± ±º °±´´»² ¼»²­·¬§ ·² ­«®º¿½» ­¿³°´»­¬± ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º ¬¸» ­°»½·»­ ·² ¬¸» ²»¿®¾§ª»¹»¬¿¬·±² øÜ¿ª·­ô ïçêíå ïçêë÷ò ̸» ¼»°±­·¬·±² ±º¬¸» ­°»½·»­� °±´´»² � ®¿·²� ·² ¬¸» ³±¼»®² ­¿³°´»©·´´ ¼»°»²¼ ±² ©¸¿¬ ±¬¸»® °´¿²¬­ ¿®» ·² ¬¸»ª·½·²·¬§ ¿²¼ ¿ ±­¬ ±º ±¬¸»® º¿½¬±®­ô ­± ¬¸¿¬ ¼·ºº»®ó»²¬ Î ª¿´«»­ ¿®» ²»½»­­¿®§ º±® ¼·ºº»®»²¬ °´¿²¬½±³³«²·¬·»­ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ®»¹·±²­ò Î ª¿´«»­ º±®°·²»ô º±® »¨¿³°´»ô ª¿®§ ·² ¬¸» ·¬»®¿¬«®» º®±³ êòꬱ îððò Þ»½¿«­» °¿´§²±´±¹·­¬­ ±º¬»² ¿ª» ¬± «­»®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»­ ø°»®½»²¬¿¹»­÷ô ¬¸·­ ¿¼¼­ ¬¸»¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º±²» ¬¿¨±² ©·´´ ¹± «° ±® ¼±©² ³»®»´§ ¾»½¿«­» ±º½¸¿²¹»­ ·² ±¬¸»® ¬¿¨¿ò ̸» ®»°®»­»²¬¿¬·ª·¬§ º¿½ó¬±® º±® ¬¸»­» ½¿­»­ ·­

©¸»®» ·­ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º °±´´»² ±º ¿ ¬¿¨±²º±«²¼ ©·¬¸·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿¬½¸³»²¬ ±² ¬¸»³±¼»®² ­«®º¿½»ô ¿²¼ Ê ·­ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸»¬¿¨±² ·² ¬¸» ª»¹»¬¿¬·±² ­«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ½¿¬½¸ó³»²¬ò ̸·­ ¿°°®±¿½¸ ¸¿­ ¸¿¼ ­±³» ­«½½»­­øÓ±±®» »¬ ¿ òô ïççïæïèì÷ô ¾«¬ ¬¸» Î ª¿´«»­ ½¿²²±¬»¿­·´§ ¾» ¹»²»®¿´·¦»¼ ±® » ¬»²¼»¼ ¾»§±²¼ ¬¸»µ·²¼ ±º ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ³»¿­«®»¼òݱ³³±²´§ô °¿´§²±´±¹·­¬­ ·²­¬»¿¼ ¹®±«° ¬¿¨¿·²¬± ¬¸±­»ô ´·µ» °·²»ô ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± ¾»±ª»®®»°®»­»²¬»¼ ø¬§°» ß÷ô ¿ ³·¼¼´» ¹®±«° ø¬§°»Þ÷ô ¿²¼ «²¼»®®»°®»­»²¬»¼ ¬¿¨¿ ø¬§°» Ý÷ò ̸»§

Ó¿­­ ·­ ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ³»¿­«®» ±º ¬¸»¿¾«²¼¿²½» ±º ½¸¿®½±¿´ º®±³ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼»ó°±­·¬­ò Þ»½¿«­» ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»­»®ª¿¬·±² ¼«®·²¹¾«®·¿´ô ¿²¼ »ª»² ¬®»¿¬³»²¬ ¼«®·²¹ »¨½¿ª¿¬·±²¿²¼ ½«®¿¬·±²ô ½¿² ¿ª» ­«½¸ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ·³°¿½¬±² ¬¸» ¼»¹®»» ±º º®¿¹³»²¬¿¬·±² ±º ½¸¿®½±¿´ô¿®½¸¿»±¾±¬¿²·­¬­ ¬»²¼ ¬± ®»°±®¬ ¬¸» ³¿­­ ±º ½¸¿®ó½±¿´ ·²­¬»¿¼ ±º ±® ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º°·»½»­ º®±³ »¿½¸ ½±²¬»¨¬ò Ѭ¸»®­ ¿ª» ¹·ª»² «°±² ®»°±®¬·²¹ ¿¾«²¼¿²½» ¿´¬±¹»¬¸»® ·² º¿ª±® ±º®»°±®¬·²¹ «¾·¯«·¬§ ø­»» ¾»´±©÷ò ײ ½¿­»­ ©¸»®»©» ¸¿ª» ®»¿­±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ±«® ½¸¿®½±¿´

̸» ®¿¬·±²¿´» º±® ³»¿­«®·²¹ ¬¸» ³¿­­ ±º°±¬¬»®§ô ¾±²» º®¿¹³»²¬­ô ½¸¿®½±¿´ô ¿²¼ ±¬¸»®¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´­ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ³«½¸ ´»­­­»²­·¬·ª» ¬± ¼·ºº»®»²½»­ ·² º®¿¹³»²¬¿¬·±²øͱ´ »·³ô ïçêð÷ò Û¨½»°¬ ©¸»² ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ ¿®»­± ¾¿¼´§ º®¿¹³»²¬»¼ ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ·­ «²½»®ó¬¿·² ±® ·³°±­­·¾´»ô ·¬ ¼±»­ ²±¬ ³¿¬¬»® ©¸»¬¸»® ¿°¿®¬·½«´¿® °±¬ ±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾´±½µ ±º ½¸¿®®»¼©±±¼ ·­ ·² ±²» °·»½» ±® ¿ ¸«²¼®»¼å ·¬­ ³¿­­­¸±«´¼ ¾» ¬¸» ­¿³» »¨½»°¬ º±® ¿ ­³¿´´ °®±°±®¬·±²±º ³¿¬»®·¿´ ±­¬ ¼«®·²¹ ¬¸» º®¿¹³»²¬¿¬·±² °®±½ó»­­ò

̸» ±´¼»­¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¯«¿²¬·º§·²¹ ¿®½¸¿»±ó´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´­ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º º®¿¹³»²¬­ ±®­°»½·³»²­ ·­ ¬± �©»·¹¸� ¬¸»³ò ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§°»±°´» ½¿´´ ¬¸·­ ¬¸» �©»·¹¸¬ ³»¬¸±¼ô� ·² °®¿½¬·½»¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ «­» ¬¸» ±¾¶»½¬­� ³¿­­ô ¿­ ³»¿­ó«®»¼ ·² ¹®¿³­ô © ·½¸ ·­ ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ±¾¶»½¬­ô®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ©»·¹¸¬ô ©¸·½¸ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸»¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º·»´¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ·­ ³»¿­ó«®»¼ò ß² ¿®¬·º¿½¬ ¸¿­ ¬¸» ­¿³» ³¿­­ô ¾«¬ ¯«·¬»¼·ºº»®»²¬ ©»·¹ ¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® §±«³»¿­«®» ·¬ ±² Û¿®¬¸ ±® ±² ¬¸» Ó±±²ò

Ó¿­­

׬ ·­ ¿´­± °±­­·¾´» ¬± »³°´±§ ¿² ¿°°®±¿½¸­·³·´¿® ¬± ¬¸» ͸±¬©»´´ ±²» ¬± ­¬¿²¼¿®¼·¦» °´¿²¬³¿½®±º±­­·´­ ¬¸¿¬ ¿ª» ¼·ºº»®·²¹ ²«³¾»®­ ±º ­»»¼°»® °´¿²¬ ±® º®«·¬ô ±® ­»»¼­ ¬¸¿¬ ®»°®»­»²¬ ¼·ºº»®ó·²¹ ¿³±«²¬­ ±º º±±¼ ø»ò¹òô Ó¿½Ò»·­¸ ïçêéåÓ±²½µ¬±²ô ïççîæèìóèë÷ò

½¿² ¬¸»² ¿¼¶«­¬ ¬¸» ½±«²¬­ ±º »¿½¸ ¬§°» ¾§ ¿½±®®»½¬·±² º¿½¬±® ¾»º±®» ½¿´½«´¿¬·²¹ °»®½»²¬¿¹»­­± ¿­ ¬± °®»ª»²¬ ¹®±«° ß º®±³ ­©¿³°·²¹ ¬¸»±¬¸»® ¬¿¨¿ ±² ¬¸» ¹®¿°¸­ øÚ¿»¹®· ¿²¼ ת»®­»²ôïçèçæïîêóîé÷ò

çè ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

­¿³°´» ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ®»­·¼«» ±º º«»´ô ³¿­­ ·­°®±¾¿¾´§ ¿ ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿­«®» ¬¸¿² ³±­¬±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»­ò ̸» ©±±¼�­ ±®·¹·²¿´ ³¿­­ø²±© ¬®¿²­º±®³»¼ ¾§ ® ¿²¼ º÷ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¸»¿¬ ·¬ °®±¼«½»¼ ¼«®·²¹ ½±³¾«­ó¬·±²ò ر©»ª»®ô ­±³» ¬¿¨¿ ³¿§ ½±³¾«­¬ ³±®»½±³°´»¬»´§ ¬¸¿² ±¬¸»®­ô ©¸·´» º·®·²¹ ½±²¼·¬·±²­¿´­± ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ½±³¾«­¬·±²ô ­± ¬¸¿¬¬¸»®» ·­ ²±¬ ¿ ±²»ó¬±ó±²» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»²³¿­­ ±º º«»´ ½±²­«³»¼ ¿²¼ ³¿­­ ±º ½¸¿®½±¿´ ¬¸¿¬®»­«´¬­ò

ͱ³» º¿«²¿´ ¿²¿´§­¬­ ¸¿ª» º¿ª±®»¼ ³¿­­³»¿­«®»­ ·² ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿­­ ±º ¾±²»º®¿¹³»²¬­ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ­°»½·»­ ±® ¿°¿®¬·½«´¿® »´»³»²¬ ½¿² ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿­­ ±º³»¿¬ ¬¸» ¾±²»­ ±²½» ½¿®®·»¼ øÞ¿®®»¬¬ô ïççíåݸ¿°´·²ô ïçéïæêéóêç÷ò ß´¬¸±«¹¸ ݸ¿°´·² ³»²ó¬·±²­ ­»ª»®¿´ °®±¾´»³­ ©·¬¸ ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ô ¬¸»³±­¬ ­»®·±«­ ±²» ·­ ·² ¬¸» ¿´´±³»¬®·½ ®¿¬·± ¾»ó¬©»»² ¾±²» ³¿­­ ¿²¼ ½¿®½¿­­ ³¿­­ º±® ¿²·³¿´­±º ¼·ºº»®»²¬ ­»¨»­ ¿²¼ ¿¹»­ô ¿ °®±¾´»³ ¬± ©¸·½¸©» ©·´´ ®»¬«®² ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò Ю±¾´»³­©·¬¸ «­·²¹ ¾±²» ³¿­­ ¿­ ¿² ·²¼·®»½¬ ³»¿­«®» ±º­±³» ±¬¸»® ¿¬¬®·¾«¬»ô ­«½¸ ¿­ ½¿®½¿­­ ³¿­­ô ·² ²±©¿§ º±®½»­ «­ ¬± ¼·­³·­­ ·¬ô ±©»ª»®ô ¿­ ¿ ­¬®¿·¹¸¬óº±®©¿®¼ ³»¿­«®» ±º ¿¾«²¼¿²½»ò ɸ»² «­»¼ ·²¬¸·­ ©¿§ô ©» ¼± ²»»¼ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ô ±©»ª»®ô¬¸¿¬ ¿ ­·²¹´» ´¿®¹» ¿²·³¿´ô ­«½¸ ¿­ ¿ ½±©ô ½±«´¼½±²¬®·¾«¬» ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® ³¿­­ ±º ¾±²» ¬± ¿²¿­­»³¾´¿¹» ¬¸¿² ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¾·®¼­ ±®¸¿®»­ô º±® »¨¿³°´»ò ̸·­ ³¿µ»­ ³¿­­ ¿ °±±®³»¿­«®» ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´¿²·³¿´­ «²´»­­ ©» ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±³°»²­¿¬» º±®¬¸·­ ©·¬¸ ¿ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¿½½±«²¬­ º±® ¾±²» ³¿­­¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ­°»½·»­ô ­»¨»­ô ¿²¼ ¿¹»­ò

Ý»®¿³·½ ¿²¿´§­¬­ ¸¿ª» ­±³»¬·³»­ ¾»»² ®»ó´«½¬¿²¬ ¬± «­» ³¿­­ ¿­ ¬¸»·® ¾¿­·­ ±º «¿²¬·º·½¿ó¬·±² ¾»½¿«­» ¬¸»§ º»¿® ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ±ª»®®»°®»­»²¬¬¸·½µó©¿´´»¼ô ¸»¿ª§ ª»­­»´­ ±ª»® ¬¸·²ó©¿´´»¼±²»­ò Ý»®¬¿·²´§ ¬¸·­ ©·´´ ¾» ¬¸» ½¿­» ·º ©» ¿®»·²¬»®»­¬»¼ ·² ¬¸» ²«³¾»®­ ±º ª»­­»´­ô ¾«¬ ¿®¹«ó¿¾´§ ¬¸·­ ·­ ¿ ¼»­·®¿¾´» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ·² ½¿­»­©¸»®» ©» ¿®» ®»¿´´§ ·²¬»®»­¬»¼ ·² ¬¸» ª±´«³» ±ºº±±¼ ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»²­¬±®»¼ ·² ¬¸±­» ª»­­»´­ò ᬬ»®§ ³¿­­ô ¬¸»®»º±®»ô³¿§ ¾» ¿ ¹±±¼ ·²¼·®»½¬ ³»¿­«®» ±º ¬¸» ª±´«³» ±ºº±±¼ ­¬±®»¼ ·² ¿®¹» ¶¿®­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ©» ¿®»·²¬»®»­¬»¼ ·² »­¬·³¿¬·²¹ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ©·²»®»´¿¬·ª» ¬± ±´·ª» ±·´ ·² ¬¸» ½¿®¹± ±º ¿ ©®»½µ»¼

Ó¿­­ ³¿§ ¾» °®»º»®¿¾´» ·² ³¿²§ ½¿­»­ ©¸»²©» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ³»¿­«®»ô ²±¬ ¬¸» ²«³¾»® ±®°®±°±®¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ô ¾«¬ ¿³±«²¬­ ±º ¬¸»º±±¼ô º«»´ô ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´­ ¬¸»§ ®»°®»­»²¬ò ײ

©¸»®» ·­ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ³¿­­ ±º ¬¸» Ò ©¸±´» °±¬­ôº±® »¨¿³°´»ô ¿²¼ ·­ ¬¸» »®®±® ·²¬®±¼«½»¼ ¾§´»¿½¸·²¹ô ³·²»®¿´·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® °±­¬ó¼»°±­·¬·±²¿´ º¿½¬±®­ò

̱ °«¬ ¬¸» ³¿­­ ³»¿­«®»­ ·²¬± ¬»®³­ ´·µ»¬¸±­» ©» ¸¿ª» «­»¼ ·² °®»ª·±«­ ­»½¬·±²­ô ©»½±«´¼ ¼»º·²» ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¬±¬¿´ ³¿­­¿²¼ ¬¸»­» º¿½¬±®­ ¿­

̸» °®·²½·°¿´ °®±¾´»³ ±º ³¿­­ ¿­ ¿ ³»¿­«®»±º ¿¾«²¼¿²½» ·­ ¬¸¿¬ °±­¬ó¼»°±­·¬·±²¿´ °®±½ó»­­»­ô ­«½¸ ¿­ ´»¿½¸·²¹ô ³·²»®¿´·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ½±®ó®±­·±²ô ½¿² ®»³±ª» ³¿­­ º®±³ ±® ¿¼¼ ·¬ ¬± ¾«®·»¼³¿¬»®·¿´­ò ߺ¬»® ­»ª»®¿´ ½»²¬«®·»­ ±® ³·´´»²²·¿ ±º¾«®·¿´ô ¿ ¾±²» ½±«´¼ ¿ª» ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ³±®» ±®­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ´»­­ ³¿­­ ¬¸¿² ·¬ ¸¿¼ ±®·¹·²¿´´§ô¼»°»²¼·²¹ ±² ·¬­ ¾«®·¿´ »²ª·®±²³»²¬ò Ó»¬¿´ ¿®ó¬·º¿½¬­ô ­«½¸ ¿­ ½±·²­ô ±º¬»² ¹¿·² ³¿­­ ¬¸®±«¹¸±¨·¼¿¬·±²ô ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¸¿­ ³¿¼» ²«³·­³¿ó¬·­¬­ ¿²¼ ³»¬®±´±¹·­¬­ ½¿«¬·±«­ ¿¾±«¬ ·²º»®®·²¹¿²½·»²¬ ©»·¹¸¬ ­¬¿²¼¿®¼­ò ß®¬·º¿½¬­ ±º ¿´³±­¬¿²§ ³¿¬»®·¿´ ½¿² ¹¿·² ³¿­­ ¬¸®±«¹¸ ³·²»®¿´·¦¿ó¬·±² ±® ¬¸» ¼»°±­·¬·±² ±º ³·²»®¿´­ô ­«½¸ ¿­ ½¿´ó½·«³ ½¿®¾±²¿¬»ô ¼«®·²¹ ¾«®·¿´ò ̸·­ ¿¼¼­ ¿²»®®±® ¬»®³ ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± »­¬·³¿¬»ò

­¸·°ô ¿²¼ ½¿² ®»¿­±²¿¾´§ ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿®¹»¿³°¸±®¿­ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ½±²¬¿·²»¼ ©·²»¿²¼ ¿²±¬¸»® ¬§°» ±º ¶¿® ½±²¬¿·²»¼ ±· ô ¬¸» °®±°±®ó¬·±²­ ±º ¬¸» ¬©± °±¬¬»®§ ¬§°»­ ¾§ ³¿­­ ³·¹¸¬ ¾»¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬¸¿² ¬¸» °®±°±®ó¬·±² ¾§ Ò×ÍÐ ·² ­±³» ½¿­»­ò ײ ±¬¸»®­ô ©» ³¿§¸¿ª» °®·±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¬§°·½¿´ ³¿­­ ±º©¸±´» °±¬­ ±º ¿ ¹·ª»² ¬§°» ¿²¼ô ³«½¸ ¿­ ©·¬¸ ¬¸»Í¸±¬©»´´ ·²¼»¨ô ½¿² ¶«­¬ ¼·ª·¼» ¬±¬¿´ ³¿­­ ¾§ ¬¸·­¿ª»®¿¹» ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º �ª»­­»´ »¯«·ª¿ó´»²¬­� ø­»» ¾»´±©÷ò ׺ ¬¸»®» ·­ ®»¿­±² ¬± ¾»´·»ª»¬¸¿¬ °±¬­ ±º ¬¸» ­¿³» ­·¦» ª¿®·»¼ ·² ©¿´´ ¬¸·½µó²»­­ô ¼·ª·¼·²¹ ¬±¬¿´ ³¿­­ ¾§ ³»¿² ¬¸·½µ²»­­øØ«´¬¸7²ô ïçéì÷ ©·´´ ½®»¿¬» ¿ ²»© ·²¼·®»½¬ ³»¿­ó«®»ô ©·¬¸ «²·¬­ ±º ¹®¿³­ °»® ½»²¬·³»¬»®ô ¬¸¿¬ ·­°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ­«®º¿½» ¿®»¿ ø­»» ¿®»¿ ³»¿­«®»ó³»²¬ô ¾»´±©÷ò

ççÏ«¿²¬·º·½¿¬·±²

¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ±º ±­¬»±´±¹·½¿´ ¿­­»³¾´¿¹»­ô º±®»¨¿³°´»ô ©¸»² °®»­»®ª¿¬·±² ·­ ¹±±¼ ¬¸» ³±­¬¿¾«²¼¿²¬ ·¼»²¬·º·¿¾´» ¾±²»­ ³¿§ ¾» ¬¸» ª»®¬»ó¾®¿» ±º ­³¿´´ º·­¸ô ­± ¬¸¿¬ Ò×ÍÐ ±ª»®®»°®»­»²¬­¾±¬¸ ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º ©¸±´» º·­¸ º®±³ ©¸·½¸¬¸»§ ½¿³» ¿²¼ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º º±±¼ ¬¸»§ ®»°®»ó­»²¬»¼ò Ï«¿²¬·º§·²¹ ¬¸»­» º·­¸ ¾§ ¬¸»·® ³¿­­³¿§ ½±³» ½´±­»® ¬± ®»º´»½¬·²¹ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º³»¿¬ ¬¸»­» º·­¸ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± °®»¸·­¬±®·½ ¼·»¬ô¿­ ±²¹ ¿­ ©» ¬¿µ» ¬¸» °®±¾´»³­ ¶«­¬ ³»²¬·±²»¼·²¬± ¿½½±«²¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·­ ²± ­·³°´»´·²»¿® ®»´¿¬·±²­¸·° ©·¬¸ ³»¿¬ ³¿­­ò

·­ ¬¸» ¼»²­·¬§ ±º »¿½¸ ­¸»®¼ ·² Ú±® ­±³»°±¬¬»®§ ¿­­»³¾´¿¹»­ô ª¿®·¿¬·±² ·² º¿¾®·½ ¼»²­·¬§·­ ²»¹´·¹·¾´»ô ¿´´±©·²¹ «­ ¬± ¼·­®»¹¿®¼ ·¬ ·² ¬¸»½¿´½«´¿¬·±²ô ­± ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª»

Þ§®¼ ¿²¼ Ñ©»²­ øïççé÷ ·²­¬»¿¼ «­» ¿² �»ºóº»½¬·ª» ¿®»¿� øÛß÷ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ­¸»®¼­½¿°¬«®»¼ ·² »¿½¸ ·²½®»³»²¬ ±º ¿ ­»®·»­ ±º ­½®»»²­æ

ß®»¿ Ó»¿­«®»³»²¬

ß ´»­­ ½±³³±² ³»¿²­ º±® ¯«¿²¬·º§·²¹ º®¿¹ó³»²¬»¼ ®»³¿·²­ ·­ ¬± ³»¿­«®» ­«®º¿½» ¿®»¿òØ«´¬¸7² øïçéì÷ ®»½±³³»²¼­ ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ ¬±¯«¿²¬·º§ °±¬¬»®§ ©¸»² ©» ©¿²¬ ¬± ¿½½±«²¬ º±®¬¸» ­·¦»­ ±º ¬¸» °±¬­ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»¼ ­¸»®¼­ò ͸»²±¬»­ ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® Ò×ÍÐ ²±® ¿² »­¬·³¿¬»¼ ª»­­»´­¿°°®±¿½¸ ©·´´ ¿½½«®¿¬»´§ ®»°®»­»²¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬´¿®¹» ª»­­»´­ ½±²¬®·¾«¬» ³±®» ¬± ¬¸» ­¿³°´» ¬¸¿²­³¿´´ ±²»­ò Ó¿­­ ½±³»­ ³«½¸ ½´±­»® ¬± ¿½½±³ó°´·­¸·²¹ ¬¸·­ô ¾«¬ ³¿­­ ¼»°»²¼­ ±² ª¿®·¿¬·±²­ ·²­¸»®¼ ¬¸·½µ²»­­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» º¿¾®·½�­ °¸§­·½¿´¼»²­·¬§ ¿²¼ ¬¸» ­«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» °±¬ò Í«®º¿½»¿®»¿ ·¬­»´ºô ­¸» ­«¹¹»­¬­ô °®±ª·¼»­ ¿ �³»¿²·²¹óº«´� ³»¿­«®» º±® ½±³°¿®·²¹ ½»®¿³·½ ¿­­»³ó¾´¿¹»­ò ͸» ¼±»­ ²±¬ ¼·­½«­­ ©¸¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»­¬¸»®» ³¿§ ¾» ¬± µ²±©·²¹ ¬¸·­ «¿²¬·¬§ � ·² º¿½¬³±­¬ ±¬¸»® ½»®¿³·½ ®»­»¿®½¸»®­ ©±«´¼ °®»º»® ¿³»¿­«®» ¬¸¿¬ ®»³±ª»­ ±® ´»­­»²­ ¬¸» ·³°¿½¬ ±ºª»­­»´ ­·¦» ·² º¿ª±® ±º ª»­­»´ ²«³¾»® � ¾«¬ô ¿­¶«­¬ ¼·­½«­­»¼ º±® ³¿­­ô ¬¸»®» ¿®» ½¿­»­ ©¸»®»¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±²­ ±º ¿®¹»® ª»­­»´­ ¿®» ±º ¹®»¿¬»­¬·²¬»®»­¬ò

Þ»½¿«­» ·¬ ·­ ­±³»©¸¿¬ ¬»¼·±«­ ¬± ³»¿­«®»¬¸» ±«¬»® ±® ·²²»® ­«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¿ ­¸»®¼ ¼·ó®»½¬´§ô ­¸» ®»½±³³»²¼­ ¿² ·²¼·®»½¬ ³»¿­«®»¾¿­»¼ ±² ³¿­­ô ³»¿² ¬¸·½µ²»­­ô ¿²¼ ¼»²­·¬§ô©¸·½¸ ©» ½±«´¼ »¨°®»­­ ¿­

©¸»®» ·­ ¬¸» »­¬·³¿¬»¼ ¬±¬¿´ ­«®º¿½» ¿®»¿ ·²±º ¿´´ ­¸»®¼­ ±º ¬§°» ¶ô ·­ ¬¸» ²«³¾»® ±º

­¸»®¼­ ±º ¬§°» ¶ô ·­ ¬¸» ³¿­­ ±º »¿½¸ ­¸»®¼ ·²¹®¿³­ô ·­ ¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ±º »¿½¸ ­¸»®¼ ·² ½³ô ¿²¼

©¸»®» ² ·­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ­¸»®¼­ ±² »¿½¸ ­½®»»²¿²¼ ¦ ·­ ¬¸» ¿°»®¬«®» ­·¦» ±º »¿½¸ ­½®»»²ô ­«³ó³·²¹ ±ª»® ¿´´ ­½®»»²­ò

̸» ³±­¬ ±¾ª·±«­ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»­» ¿°ó°®±¿½¸»­ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬± ¾» ·² ½±³°¿®·²¹ ¬¸»�·³°±®¬¿²½»� ±º ­¬±®¿¹» ±® ¬®¿²­°±®¬ ª»­­»´­ô ¿­´¿®¹» ±²»­ô °®»­«³¿¾´§ô ©±«´¼ ½±²¬¿·² ³±®»ò ײ³±­¬ ½¿­»­ô ±©»ª»®ô ¿®»¿ ©±«´¼ ¾» ±²´§ ¿ ª»®§·²¼·®»½¬ ³»¿­«®» ±º ª±´«³»ô ¿²¼ ¿ ¬®¿²­º±®³¿ó¬·±² ¬± ª»­­»´ ª±´«³» ©±«´¼ ¾» °®»º»®¿¾´» ¬±ª»­­»´ ¿®»¿ ·º »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² ©»®» ¿ª¿·´ó¿¾´» ±² ª»­­»´ ­¸¿°»ò ׬ ·­ ²±¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿¿°°®±¿½¸ ·­ ¿²§ ¾»¬¬»® ¿¬ ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸» ®»´¿ó¬·ª» ª±´«³»­ ±º ½±²¬¿·²»®­ ¬¸¿² ³¿­­ ·² ­«½¸½¿­»­ò ß²±¬¸»® °±­­·¾´» «­» ±º ¿®»¿ ©±«´¼ ¾» ·²½¿´½«´¿¬·±² ±º �ª»­­»´ »¯«·ª¿´»²¬­� ø­»» Ð×Ûô ¾»ó´±©÷ò

Ü»²­·¬§ ¿²¼ ο¬·±­

ß²±¬¸»® °®±¾´»³ ©·¬¸ «­·²¹ Ò×ÍÐ ±® ³¿­­ ±º·¬»³­ º±«²¼ ·² ¿ ª±´«³» ±º ­»¼·³»²¬ º±® ¯«¿²¬·óº·½¿¬·±² ·­ ¬¸¿¬ ¿²¿´§­¬­ ¬§°·½¿´´§ ©¿²¬ ¬± ±±µ º±®ª¿®·¿¬·±²­ ·² ¬¸» °®±°±®¬·±²­ ±º ¬¿¨¿ò ß ½´¿­­·½»¨¿³°´» ·­ ¬¸» °¿´»±¾±¬¿²·­¬�­ °±´´»² ¼·¿¹®¿³øº·¹«®» ëòî÷ô ©¸·½¸ ­¸±©­ º´«½¬«¿¬·±²­ ·² ¬¸»®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» ±º ¬¸» °±´´»² ±º ª¿®·±«­ ¬¿¨¿±ª»® ¼»°¬¸ ·² ¿ ­±·´ ½±´«³² ø¿² ·²¼·®»½¬ ³»¿­«®»±º ¬·³»÷ò ̸» ¬®±«¾´» ©·¬¸ ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» ·­¬¸¿¬ô ©¸»² ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ±²» ¬¿¨±² ¹±»­ «°ô±¬¸»®­ ³«­¬ ¹± ¼±©²ô ¿­ ¬¸» ©¸±´» ³«­¬ ¿¼¼ «°¬± ïððûò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¬¸» ª¿®·±«­ ®»´¿¬·ª»¿¾«²¼¿²½»­ ¿®» ²±¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ±²» ¿²±¬¸»®¿²¼ô »ª»² ·º ±²» ±º ¬¸» ¬¿¨¿ ¸¿¼ ¿ ½±²­¬¿²¬¿¾«²¼¿²½» ±ª»® ¿ ¬·³» ·²¬»®ª¿´ô ·¬ ©±«´¼ ¿°°»¿®¬± º´«½¬«¿¬» ¾»½¿«­» ±º ½¸¿²¹»­ ·² ±¬¸»® ¬¿¨¿ò ײ

ïðð ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¿¼¼·¬·±²ô ·º ¿²§ ¬¿¨±² ¸¿­ ¿ °»®½»²¬¿¹» ½´±­» ¬±ïððûô ·¬­ º´«½¬«¿¬·±²­ ©·´´ ¾» ¿´³±­¬ «²¼»¬»½¬¿¾´»øÚ¿»¹®· ¿²¼ ת»®­»²ô ïçèçæïîíóîêå Ó±±®» »¬ ¿´òôïççïæïéðóéì÷ò

Ѳ» ©¿§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸·­ °®±¾´»³ ·­ ¬± ­¸±©ª¿®·¿¬·±²­ ·² ¬¸» ¼»²­·¬·»­ ±º ¬¸» °±´´»²ô ­»»¼­ô¾±²»­ô ±® °±¬­¸»®¼­ô ·²­¬»¿¼ ±º ¬¸»·® °®±°±®ó¬·±²­ò ̱ ¼± ¬¸·­ô ¿´´ ©» ¸¿ª» ¬± ¼± ·­ ½±«²¬ ±®»­¬·³¿¬» ø¾§ ­¿³°´·²¹÷ ¬¸» ·¬»³­ ±º ·²¬»®»­¬ ·² ¿°¿®¬·½«´¿® ª±´«³» ±º ­±·´ô ¾§ Ò×ÍÐ ±® ³¿­­ô³»¿­«®» ¬¸» ª±´«³» ±º ­»¼·³»²¬ô ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸»®¿¬·± ¬± »²¼ «° ©·¬¸ ¿ ³»¿­«®» ±º ­»»¼­ °»® ·¬»®ô¾±²»­ º®¿¹³»²¬­ °»® ½«¾·½ ³»¬»®ô ±® µ·´±¹®¿³­±º °±¬¬»®§ °»® ½«¾·½ ³»¬»®ô º±® »¨¿³°´»ò ̸»®»¿®» ½±³°´·½¿¬·±²­ ©·¬¸ ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ô ¬±±ô ¾»ó½¿«­» ª¿®·¿¬·±²­ ·² ¼»²­·¬§ ¿®» ¼«»ô ²±¬ ±²´§ ¬±ª¿®·¿¬·±²­ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±²ô ¬®¿²­°±®¬ô ¼»°±­·ó¬·±²ô ¿²¼ °®»­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ·¬»³­ ±º ·²¬»®»­¬ô¾«¬ ¿´­± ¬± ­»¼·³»²¬ ¼»°±­·¬·±² ¿²¼ »®±­·±²®¿¬»­ô ­±·´ ­¬±²·²»­­ô ¿²¼ ­± ±²ò ͱ³» °¿´»±»¬¸ó²±¾±¬¿²·­¬­ô ¸±©»ª»®ô º¿ª±® ¬¸» ¼»²­·¬§ ¿°ó°®±¿½¸ ·² ¬¸»·® ®»­»¿®½¸ øÓ·´´»®ô ïçèèæéíóéì÷ò

п´§²±´±¹·­¬­ ¿ª» ³¿¼» ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ­¬®·¼»­·² ¬¸·­ ¿®»¿ò ײ ½¿­»­ ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² «­» ½´±­»´§­°¿½»¼ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»­ ±® ª¿®ª»­ ¬± ¼¿¬» ¬¸»¼»°±­·¬·±² ®¿¬»­ ¯«·¬» ½´±­»­´§ô ¬¸»§ ½¿´½«´¿¬»¬¸» ß¾­±´«¬» б´´»² Ú®»¯«»²½§ øßÐÚ÷ò ̸·­ ·­®»¿´´§ ¿ ¼»²­·¬§ ³»¿­«®»ò ̸» ®¿© °±´´»² ½±«²¬­¿®» º·®­¬ ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ª±´«³»¬®·½ ¼»²­·¬·»­

ø½±«²¬­ °»® «²·¬ ª±´«³» ±º ­»¼·³»²¬÷ò ̸» »­¬·ó³¿¬»¼ ¼»°±­·¬·±² ®¿¬» ø¼»°¬¸ °»® §»¿®÷ô ¾¿­»¼±² ½¿®¾±² ¼¿¬»­ô ¬¸»² ¿´´±©­ ½±²ª»®­·±² ¬± »­¬·ó³¿¬»¼ ·²º´«¨ ø½±«²¬­ °»® §»¿®÷ô ¬¸» ­¿³»«²·¬ «­»¼ º±® °±´´»² �®¿·²� ·² ³±¼»®² ­¿³°´»­øÜ¿ª·­ô ïçêëå Ú¿»¹®· ¿²¼ ת»®­»²ô ïçèçæïîðóîí÷òѲ ¬¸» ·²º´«¨ ¼·¿¹®¿³­ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ´±±µ³«½¸ ·µ» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ¼·¿¹®¿³­ô »¿½¸ ¬¿¨±²ª¿®·»­ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸» ±¬¸»®­ô ³¿µ·²¹ ·²ó¬»®°®»¬¿¬·±² ³«½¸ »¿­·»®ò ̸» ¿°°®±¿½¸ ½¿² ±²´§¾» «­»¼ ©¸»®» ©» ½¿² ³»¿­«®» ¼»°±­·¬·±² ®¿¬»­ò

ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± »­½¿°» ¬¸» ·²¬»®¼»°»²¼»²½»±º ¬¿¨¿ ·­ ¬± «­» ¿ ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ®¿¬·±ô ½±²­·­¬»²¬ó´§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º »¿½¸ ¬¿¨±² ¾§ ¬¸»¿¾«²¼¿²½» ±º ±²» ­¬¿²¼¿®¼ ¬¿¨±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²¾§ ¬±¬¿´ ¿¾«²¼¿²½»ò Ú±® ¿®½¸¿»±¾±¬¿²·½¿´ ¿­ó­»³¾´¿¹»­ô º±® »¨¿³°´»ô ·¬ ·­ ­±³»¬·³»­ «­»º«´¬± °«¬ ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º ½¸¿®½±¿´ ·² ¬¸» ¼»²±³ó·²¿¬±® ±º ¬¸» ®¿¬·±ô ¿¬ ´»¿­¬ ·² ½¿­»­ ©¸»®» ³«½¸±º ¬¸» ½¸¿®½±¿´ ·­ º®±³ »¿®¬¸ º«»´ô ¿²¼ ­¿³°´»¼¼»°±­·¬­ ®»°®»­»²¬ ¸»¿®¬¸ ­©»»°·²¹­ ·² ³·¼ó¼»²­ øÓ·´´»® ïçèèæéëóéê÷ò Þ·²º±®¼ øïçéèæéïóéî÷­½±®»¼ ÓÒÛ ª¿´«»­ ø¾»´±©÷ ¿­ ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º¬¸» ÓÒÛ ±º ¬¸» ³±­¬ ¿¾«²¼¿²¬ ¾±²» »´»³»²¬ò

Þ±¬¸ ¼»²­·¬§ ¿²¼ ®¿¬·± ¿°°®±¿½¸»­ ­¬·´´ ®»ó¯«·®» «­ ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ ³»¿­«®» øÒ×ÍÐô ³¿­­ô»¬½ò÷ ¬± «­» ·² ¬¸» ®¿¬·±ò ݱ²­»¯«»²¬´§ ¬¸»§ ¼± ²±¬»²¬·®»´§ »­½¿°» ¬¸» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ½±²­·¼»®¿¬·±²­¼·­½«­­»¼ ·² ±¬¸»® ­»½¬·±²­ò

Ï«¿²¬·º·½¿¬·±² ïðï

Ó·²·³«³ Ò«³¾»® ±º ײ¼·ª·¼«¿´­ øÓÒ×÷

ÓÒ× ·­ ©¿§ ±º ½±«²¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¼·óª·¼«¿´ °±¬­ô ¿²·³¿´­ô ±® º®«·¬ ¬¸¿¬ ¿®» ®»°®»­»²¬»¼·² ø²±¬ ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿´´§ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬±÷ ¿² ¿­­»³ó¾´¿¹»ò ÓÒ× ·­ «­»¼ °®·²½·°¿´´§ ·² º¿«²¿´ ¿²¿´§ó­·­ô ©¸»®» ¬¸» ·¼»¿ ·­ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ­³¿´´»­¬²«³¾»® ±º ¿²·³¿´­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸»¾±²»­ ¿²¼ ¾±²» º®¿¹³»²¬­ ·² ¿ ­¿³°´»ò ̸»®»¸¿ª» ¾»»² ¿¬¬»³°¬­ ¬± ¿°°´§ ª¿®·¿¬·±²­ ±º ·¬ ¬±­¿³°´»­ ±º °´¿²¬ ®»³¿·²­ ¿­ ©»´´ ø»ò¹òô Ó¿½Ò»·­¸ïçêéå Ó±²½µ¬±²ô ïççî÷ò

ײ º¿«²¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ¬¸» ­·³°´»­¬ º±®³ ±ºÓÒ× ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ô «²´»­­ ¬©±¾±²»­ ±® º®¿¹³»²¬­ ¿®» ¼»³±²­¬®¿¾´§ º®±³ ¿²·ó³¿´­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿¹» ±® ­·¦» ±® ¼«°´·½¿¬» ¿ «²·¯«»°¿®¬ô ¬¸»§ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ­¿³» ¿²·³¿´ øÝ¿­¬»»´ôïçéé÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ­¿³°´» ½±²­·­¬·²¹ ±º º±«®´»º¬ ¼·­¬¿´ ¸«³»®· ©±«´¼ ¸¿ª» ¿² ÓÒ× ±º ìô·¼»²¬·½¿´ ¬± ·¬­ Ò×ÍÐô ¾»½¿«­» »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´½¿² ¸¿ª» ±²´§ ±²» ´»º¬ ¼·­¬¿´ ¸«³»®«­ò ײ ¿¬§°·½¿´ ­¿³°´» ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ­µ»´»¬¿´ °¿®¬­ô ·²ó½´«¼·²¹ ­±³» ©·¬¸ ¾±¬¸ »º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ­·¼»­ô §±«²»»¼ ¬± ½±«²¬ »¿½¸ °¿®¬ ¿²¼ ­·¼» ­»°¿®¿¬»´§ô ¿²¼¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ª¿´«» ø¬¸¿¬ ·­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ³±­¬½±³³±² °¿®¬ ¿²¼ ­·¼»÷ ·­ ÓÒ×ò ײ ­¸±®¬ô ÓÒ× ·­¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² »´»³»²¬ò̸» «²¼»®´§·²¹ ¿­­«³°¬·±² ·­ ¬¸¿¬ ¿ ´»º¬ ¿²¼ ¿®·¹¸¬ ±º ¿² »´»³»²¬ô ­«½¸ ¿­ ¿ «³»®«­ô ¾»´±²¹ ¬±¬¸» ­¿³» ¿²·³¿´ò É» ½±«´¼ ®»°®»­»²¬ ¬¸·­ º±® ¬¸»°¿·®»¼ »´»³»²¬­ ¿­ ³¿¨øÔôÎ÷ ©¸»®» Ô ·­ ¬¸»²«³¾»® ±º »º¬ ¿²¼ Î ¬¸» ²«³¾»® ±º ®·¹¸¬ ­°»½·ó³»²­ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® »´»³»²¬ò

ß ³±®» ®·¹±«®±«­ ª»®­·±² ±º ÓÒ× ¹±»­ º«®ó¬¸»®ò ײ­¬»¿¼ ±º ­·³°´§ ¿­­«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»º¬¿²¼ ®·¹¸¬ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® »´»³»²¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸»­¿³» ·²¼·ª·¼«¿´ô °¿·®­ ¿®» ½±³°¿®»¼ ¬± ­»» ·º­±³» ±º ¬¸» ´»º¬­ ¿²¼ ®·¹¸¬­ ±º °¿·®»¼ »´»³»²¬­³·¹¸¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ­¿³» ·²¼·ª·¼«¿´ ¾§ ®»¿­±²±º ­·¦»ô ­»¨ô ±® ¿¹»ò ̸·­ ·­ «­«¿´´§ ½¿´´»¼ �³¿¬½¸ó·²¹� ¿²¼ ¿´©¿§­ ®»­«´¬­ ·² ¿ ­±³»©¸¿¬ ¸·¹¸»®ª¿´«» ±º ÓÒ× ¬ ¿² ¼±»­ ¬¸» ­·³°´»® ³»¬¸±¼ò ׺ з­ ¬¸» ²«³¾»® ±º »´»³»²¬­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °¿·®»¼ ±®�³¿¬½¸»¼� ¾§ ¬¸·­ ³»¬¸±¼ô ©¸·´» Ô ·­ ¬¸» ²«³¾»®±º »º¬ ¿²¼ Î ¬¸» ²«³¾»® ±º ®·¹¸¬ »´»³»²¬­ô ¬¸»²ÓÒ× ·­ ½¿´½«´¿¬»¼ ¿­ ¬¸» ·¹¸»­¬ ª¿´«» º±® Ô õ Îó Ð ¿³±²¹ ¿´´ ¬¸» »´»³»²¬ ½¿¬»¹±®·»­ øݸ¿°´·²ïçéïæéï÷ò ײ °®¿½¬·½»ô ±²» ¬»²¼­ ¬± ¿­­«³» ¬¸¿¬°¿·®»¼ »´»³»²¬­ ¿®» ³¿¬½¸»¼ «²´»­­ ¬¸»®» ·­

ß­ ©·¬¸ ¿´´ ¿¬¬»³°¬­ ¿¬ ¯«¿²¬·º§·²¹ º®¿¹ó³»²¬¿®§ ®»³¿·²­ô ¬¸»®» ¿®» ¿´­± °®±¾´»³­ ©·¬¸ÓÒ×ò Ú·®­¬ô ©» ²»»¼ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ²±¬ ¿²�»­¬·³¿¬»¼ ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ô� ¾«¬ ¿ ³·²·ó³«³ ª¿´«»ô ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸» ´±© »¨¬®»³» ±º ¿®¿²¹»ò ̸»®» ¿®» ¹±±¼ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ®»¿­±²­ ¬± »¨ó°»½¬ ¬¸¿¬ ÓÒ× ¹®±­­´§ «²¼»®»­¬·³¿¬»­ ¬¸» ¿½¬«¿´²«³¾»®­ ±º ¿²·³¿´­ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿ ­¿³°´»øÔ·»ô ïçèð÷ò ̸» ª»®§ º¿½¬ ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ »´»³»²¬­ ¿®»º±«²¼ ·² ¬¸» ­¿³°´»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ ´»º¬­ ¿®»³¿¬½¸»¼ ¬± ®·¹¸¬­ô °®±ª»­ ¬¸¿¬ °®»­»®ª¿¬·±² ø®÷ ·­´±©ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¿²·³¿´­ ¬¸¿¬ ©»®» ·² ¬¸»¼»°±­·¬»¼ ¿­­»³¾´¿¹» ¿®» ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ²±¾±²»­ ¿¬ ¿´´ò Ѳ´§ ©¸»®» º¿«²¿´ °®»­»®ª¿¬·±²©¿­ »¨½»°¬·±²¿´´§ ¹±±¼ô ­± ¬¸¿¬ »ª»®§ ¿²·³¿´¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»°±­·¬ ¸¿­ ¿¬ ´»¿­¬ ±²»¾±²» ·² ¬¸» ­¿³°´»ô ©±«´¼ ÓÒ× ã Òò ÓÒ× ·­ ²±¬¿ ³»¿­«®» ±º ½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ô ¿²¼ ¿­ ²± °®±¾ó¿¾·´·¬§ ¼·­¬®·¾«¬·±²ô ½±²º·¼»²½» ´·³·¬­ô ±® ­¬¿²¼ó¿®¼ »®®±®ò ̸·­ ·­ ²±¬ ¿ °®±¾´»³ ·² ÓÒ×�­ ±®·¹·²¿´¿°°´·½¿¬·±²ô ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸» ³·²·³«³ ²«³¾»®±º ¿²·³¿´­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿½½±«²¬ º±® ¿ ½¿¬¿­¬®±°¸·½µ·´´ ±º »¨¬·²½¬ ¿²·³¿´­ô ³±­¬ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ­«¾ó­¬¿²¬·¿´´§ ·²¬¿½¬ ­µ»´»¬±²­ò ׬ ·­ô ¸±©»ª»®ô ¿ ­»®·ó±«­ °®±¾´»³ ·º ©» «­» ÓÒ× ¬± ½¿´½«´¿¬»¬¿¨±²±³·½ °®±°±®¬·±²­ ·² ¬§°·½¿´ ¿®½¸¿»±´±¹·ó½¿´ ¿­­»³¾´¿¹»­ò ײ ¬¸»­» ­·¬«¿¬·±²­ô ÓÒ× ±ª»®ó»­¬·³¿¬»­ ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º ®¿®» ¿²·³¿´­ô ¾»½¿«­»

ÓÒ× ·­ «²¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¾®·²¹ó·²¹ ±²´§ °¿®¬·¿´ ½¿®½¿­­»­ ±º ­±³» ¿²·³¿´­ô ¾«¬©¸±´» ½¿®½¿­­»­ ±º ±¬¸»®­ô ¾¿½µ ¬± ¬¸» ­·¬»ô ¾»ó½¿«­» »¿½¸ ¿²·³¿´ ½±²¬®·¾«¬»­ ±²´§ ±²» ¾±²»ô¬¸» ³±­¬ ¿¾«²¼¿²¬ »´»³»²¬ º±® ¬¸» ¬¿¨±²ô ¬± ¬¸»½±«²¬ò ײ ¬¸» °¿­¬ô ³±­¬ º¿«²¿´ ¿²¿´§­¬­ ¿´­±½±²­·¼»®»¼ ÓÒ× ¬± ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ·²­»²­·¬·ª» ¬±°®»­»®ª¿¬·±² °®±¾´»³­ò ̸·­ ­»»³­ ·²¬«·¬·ª»´§¬± ¾» ­±ô ¾»½¿«­» ¬·²§ º®¿¹³»²¬­ ¿®» ·¹²±®»¼ ·²º¿ª±«® ±º ¬¸» ³±­¬ ¿¾«²¼¿²¬ »´»³»²¬ º±® »¿½¸¬¿¨±²ò ß­ Ù®¿§­±² øïçéèå ïçèïå ïçèì÷ ¿­ ­¸±©²ô¸±©»ª»®ô ÓÒ× ¼±»­ ²±¬ »­½¿°» ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±²°®±¾´»³ò ׬ ·­ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ Ò×ÍÐô ¿²¼ ª¿´«»­¬»²¼ ¬± º¿´´ ±ºº ¬± ¦»®± ©¸»² º®¿¹³»²¬¿¬·±² ¾»ó½±³»­ »¨¬®»³» ¿²¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º »´»³»²¬­¼·ºº·½«´¬ò

»ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ øݸ¿°´·²ô ïçéïæéí÷ò�Ó¿¬½¸·²¹� ½¿² ¾» ¿ ¬·³»ó½±²­«³·²¹ °®±½»­­ ±ºª·­«¿´´§ ½±³°¿®·²¹ ¿´´ °±­­·¾´» °¿·®­ô ±® ·²ª±´ª»¿ ½±³°«¬»® ¿´¹±®·¬¸³ ¾¿­»¼ ±² ­±³» ¿¬¬®·¾«¬»ô­«½¸ ¿­ »²¹¬¸ øη²¹®±­»ô ïççí¿÷ò

ïðî ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

·¬ ±²´§ ¬¿µ»­ ¿ ­·²¹´» ·¼»²¬·º·¿¾´» ¾±²» º®¿¹³»²¬¬± °®±¼«½» ¿² ÓÒ× ±º ïô ©¸·´» ¸«²¼®»¼­ ±º¾±²»­ ±º ³±®» ½±³³±² ¬¿¨¿ ¿®» ·¹²±®»¼ ¾»ó½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬¸» ³±­¬ ¿¾«²¼¿²¬ »´»³»²¬º±® ¬¸»·® ¬¿¨±²ò ׬ ·­ ¿´­± ¿ °®±¾´»³ ©¸»²»ª»® ©»©¿²¬ ¬± ½±³°¿®» ¿­­»³¾´¿¹»­ô ¾»½¿«­» ©» ¿ª»²± ©¿§ ¬± ¿­­»­­ ©¸»¬¸»® ¿°°¿®»²¬ ¼·ºº»®»²½»­·² ÓÒ× ¿®» ¼«» ¬± ®»¿´ ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»²°±°«´¿¬·±²­ô ±® ­·³°´§ ¬± ­¬¿¬·­¬·½¿´ ª¿®·¿¬·±²©·¬¸·² ¿ ­·²¹´» °±°«´¿¬·±²ò

ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ °®±¾´»³ ·­ ¬¸¿¬ ÓÒ× ·­­»²­·¬·ª» ¬± ¼»¹®»» ±º ¿¹¹®»¹¿¬·±² øÙ®¿§­±² ïçéèåïçèì÷ò ɸ¿¬ ¬¸·­ ³»¿²­ ·­ ¬¸¿¬ ÓÒ× ª¿´«»­ ©·´´¼·ºº»® ·º §±« ½¿´½«´¿¬» ÓÒ× º±® »¿½¸ ­±·´ ¼»°±­·¬±® »¨½¿ª¿¬·±² «²·¬ ­»°¿®¿¬»´§ô º±® ­³¿´´ ¹®±«°­±º ­«½¸ «²·¬­ô ±® º±® ¿ ©¸±´» ½±³°±²»²¬ ±®©¸±´» ­·¬»ò ̸¿¬ ·­ ¾»½¿«­» ¿ ¬¿¨±²�­ ³±­¬ ¿¾«²ó¼¿²¬ »´»³»²¬ ¿¬ ±²» »ª»´ ±º ¿¹¹®»¹¿¬·±² ³¿§ ¾»±«¬²«³¾»®»¼ ¾§ ±¬¸»® »´»³»²¬­ ¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬´»ª»´ ±º ¿¹¹®»¹¿¬·±²ò ̸·­ °®±¾´»³ ·­ ¿½«¬» ·º ¬¸»°®±ª»²·»²½» «²·¬­ ¿®» ¿®¾·¬®¿®§ô ­«½¸ ¿­ ¿¼¶¿½»²¬»¨½¿ª¿¬·±² ­¯«¿®»­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» °¿®¬­ ±º ¬¸»­¿³» ¿²·³¿´ò ̱¼¿§ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¬¿µ» ½¿®» ¬±»²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ´»ª»´ ±º ¿¹¹®»¹¿¬·±² ³¿µ»­­»²­»ò

Í·³·´¿®´§ô ÓÒ× ·­ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ­¿³°´·²¹ º®¿½ó¬·±²ò Ó«½¸ ¿­ ¿² »­¬·³¿¬»¼ ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«ó¿´­ ½¿² »¿¼ ¬± ¿®¹» ¼·ºº»®»²½»­·² °®±°±®¬·±²­ ±º¬¿¨¿ ¼«» ±²´§ ¬± ¼·ºº»®»²½»­ ·² ­¿³°´·²¹ º®¿½ó¬·±²ô ©¸»²»ª»® ¬¸±­» ¬¿¨¿ ¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ®¿¬»­ ±ºº®¿¹³»²¬¿¬·±² øÑ®¬±² »¬ ¿´òô ïççíæïêçóéï÷ô °®±ó°±®¬·±²­ ¾¿­»¼ ±² ÓÒ× ³¿§ ¿´­± ®»º´»½¬ ²±¬¸·²¹³±®» ¬¸¿² ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¿ ­·¬» »¨½¿ª¿¬»¼ò Ú±®»¨¿³°´»ô ¿ §°±¬¸»¬·½¿´ ïû ­¿³°´» ³·¹¸¬ ½±²ó¬¿·² ¿ ­·²¹´» ·¼»²¬·º·¿¾´» ¼«½µ ¾±²» ¿²¼ ¬»² ¼»»®¾±²»­ô »¿½¸ ±º ¼·ºº»®»²¬ »´»³»²¬­ò É» ©±«´¼½¿´½«´¿¬» ¬¸» ÓÒ× ±º ¾±¬¸ ¼«½µ ¿²¼ ¼»»® ¿­ ïô»ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿² ¾» ­¸±©² ­¬¿¬·­¬·½¿´´§ ¬¸¿¬³±­¬ ±º ¬¸» ¬»² ¼»»® ¾±²»­ °®±¾¿¾´§ ½¿³» º®±³¼·ºº»®»²¬ ¿²·³¿´­ò ß °®±°±®¬·±² ¾¿­»¼ ±² ¬¸»­»ÓÒ× ©±«´¼ °«¬ ¼«½µ ¿¬ ëðûò Ó»¿²©¸·´» ¿² èðû­¿³°´» º®±³ »¨¿½¬´§ ¬¸» ­¿³» ­·¬» ³·¹¸¬ ¿ª» è𼫽µ ¾±²»­ ©·¬¸ ÓÒ× ±º ë ¿²¼ èðð ¼»»® ¾±²»­©·¬¸ ÓÒ× ±º îðò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ ÓÒ× ª¿´«»­³¿§ ­¬·´´ «²¼»®®»°®»­»²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿²·³¿´­¼»°±­·¬»¼ ¿¬ ¬¸» ­·¬»ô ¬¸»·® ®¿¬·± ²±© ¹·ª»­ ±²´§îðû ¼«½µ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ®¿¬·±­ ¾§ Ò×ÍÐ ø¿²¼¾§ ¬¸» «²µ²±©² ²«³¾»® ±º ¿½¬«¿´ ¿²·³¿´­÷ ¿®»»¨¿½¬´§ ¬¸» ­¿³»ò

ß ³±®» ³«²¼¿²» °®±¾´»³ ©·¬¸ ÓÒ× ·­ ¬¸¿¬¼·ºº»®»²¬ ®»­»¿®½¸»®­ ½¿´½«´¿¬» ·¬ ­±³»©¸¿¬ ¼·ºóº»®»²¬´§ô ­± ¬¸¿¬ ÓÒ× ª¿´«»­ ¿®» ²±¬ ¿´©¿§­½±³°¿®¿¾´»ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± º·²¼ ±«¬ ¸±©»¨¿½¬´§ »¿½¸ ¿²¿´§­¬ ½¿´½«´¿¬»¼ ÓÒ×ò Ú±® »¨¿³ó°´»ô ­±³» ·¹²±®» º®¿¹³»²¬¿®§ ¾±²»­ô ±¬¸»®­½±«²¬ ¬¸»³ ·º ¬¸»§ ¿®» ·¼»²¬·º·¿¾´»ô ©¸·´» ­¬·´´±¬¸»®­ ½±«²¬ ¬¸» º®¿¹³»²¬­ ¿­ °®±°±®¬·±²­ ±º©¸±´» ¾±²»­ô ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½½±«²¬ º±® º®¿¹ó³»²¬¿¬·±² øº÷ò Ú«®¬¸»®³±®»ô Þ·²º±®¼ øïçéèæêçóéð÷ «­»­ ¬¸» ¬»®³ �ÓÒ×� ¬± ³»¿² ­±³»¬¸·²¹¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ò

ÓÒ× ·­ ¾»­¬ «­»¼ ·² ½¿­»­ ­·³·´¿® ¬± ·¬­ ±®·¹·ó²¿´ °¿´»±²¬±´±¹·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ô ©¸»² ©» ¿®»·²¬»®»­¬»¼ ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿²·³¿´­ ¬¸¿¬ ´·µ»´§½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿ ­·²¹´» ½¿¬¿­¬®±°¸·½ µ·´´ ±® ¬¸¿¬©»®» °®±½»­­»¼ ·² ¿ ­·²¹´» ¾«¬½¸»®·²¹ »°·­±¼»òÚ±® ·­¬±®·½¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ®»¿­±²­ô ·²½´«¼·²¹ °®±¾ó´»³­ ©·¬¸ ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¬¸±¼­ ±º ¯«¿²¬·º·½¿ó¬·±²ô ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¬»²¼ ¬± ®»°±®¬ ÓÒ× ¿´±²¹©·¬¸ Ò×ÍÐ ¿²¼ ±¬¸»® ³»¿­«®»­ò Ѳ» ¬¸·²¹ º±®©¸·½¸ ·¬ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» «­»¼ô ¸±©»ª»®ô ·­ ¬±½¿´½«´¿¬» ¬¸» °®±°±®¬·±²­ ±º ¬¿¨¿ò Ì ·­ ´»¿¼­ ¬±¾·¿­»¼ °®±°±®¬·±²­ ¬¸¿¬ ±ª»®®»°®»­»²¬ ®¿®» ¬¿¨¿¿²¼ ®»º´»½¬ ­¿³°´·²¹ º®¿½¬·±² ¿­ ³«½¸ ¿­ ¿¾«²ó¼¿²½»ò

Ó·²·³«³ Ò«³¾»® ±º Û´»³»²¬­ øÓÒÛ÷

ͱ³»¬·³»­ ©» ¿®» ·²¬»®»­¬»¼ ´»­­ ·² ¬¸» ²«³¾»®±º ¿²·³¿´­ ®»°®»­»²¬»¼ ·² ¿ ­¿³°´» ¬¸¿² ·² ±©¾±¼§ °¿®¬­ ¿®» ¼·­¬®·¾«¬»¼ò ɸ·´» ÓÒ× ·¹²±®»­¿´´ »´»³»²¬­ »¨½»°¬ ¬¸» ³±­¬ ¿¾«²¼¿²¬ ±²» º±®»¿½¸ ¬¿¨±²ô ¬¸» �³·²·³«³ ²«³¾»® ±º »´»³»²¬­�øÓÒÛ÷ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¿ ®¿²¹» ±º »´»³»²¬­ ±® °¿®¬­±º »´»³»²¬­ ø»ò¹òô ´»º¬ ¼·­¬¿´ «³»®«­ »°·°¸§­·­÷ò

ÓÒÛ ·­ ­±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿² ÓÒ× ¾§ »´»³»²¬òÚ±® »¿½¸ »´»³»²¬ô §±« ½±«²¬ ±²´§ ¬¸» ³±­¬ ½±³ó³±²´§ ±½½«®®·²¹ ø±® ­«®ª·ª·²¹÷ °±®¬·±²ô ­«½¸ ¿­¬¸» ¼·­¬¿´ »²¼ ±º ¿ «³»®«­ò ̸» ¹±¿´ ·­ ¬± »²­«®»¬¸¿¬ô ·º ­±³» ±º ¬¸» º®¿¹³»²¬­ ³¿§ ¸¿ª» ½±³»º®±³ ¬¸» ­¿³» ¾±²»ô ²± ¾±²» ·­ ½±«²¬»¼ ¬©·½»øÞ«²² ¿²¼ Õ®±´ ô ïçèê÷ò ̸» ¹±¿ ·­ ¬± ¿½½±«²¬ º±®º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò ÓÒÛô ·² ¬«®²ô ·­ ¬¸» «²·¬ «­»¼ ¬±½¿´½«´¿¬» ±¬¸»® ·²¼·½»­ «­»º«´ ·² ¦±±¿®½¸¿»±´±¹§ô­«½¸ ¿­ ÓßË ¿²¼ «¬·´·¬§ ·²¼·½»­ò ̸» ¿¬¬»® ©·´´¾» ¼·­½«­­»¼ ·² ½¸¿°¬»® çò

ïðíÏ«¿²¬·º·½¿¬·±²

Ô»©·­ Þ·²º±®¼ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ¬»®³ �³·²·ó³«³ ¿²·³¿´ «²·¬­� øÓßË÷ ¬± ¦±±¿®½¸¿»±´±¹§øÞ·²º±®¼ô ïçèïå ïçèì÷ò Ì ·­ ³»¿­«®» ·­ ­·³·´¿® ¬±¬¸» ͸±¬©»´´ ·²¼»¨ô ·² ¬¸¿¬ ·¬ ·²ª±´ª»­ ¼·ª·¼·²¹¬¸» ÓÒÛ º±® »¿½¸ »´»³»²¬ ¾§ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º¬¸¿¬ »´»³»²¬ ·² ¬¸» ¿²·³¿´�­ ¾±¼§ ø­÷ò Ë­·²¹ÓÒÛô ®¿¬¸»® ¬¸¿² Ò×ÍÐô »´°­ ¿½½±«²¬ º±® º®¿¹ó³»²¬¿¬·±² øÌ¿¾´» ëòï÷ò ß­ ©·¬¸ ͸±¬©»´´�­ ³»¿­ó«®»ô ·¬ ·­ ²±¬ ¿´©¿§­ ±¾ª·±«­ ©¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ­­¸±«´¼ ¾» øÙ®¿§­±²ô ïçèì÷ô ­± ¿²¿´§­¬­ ³«­¬®»°±®¬ ©¸¿¬ ª¿´«» ±º ­ ¬¸»§ «­» ¿²¼ ©¸§ò ײ¿¼¼·¬·±²ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ­¸¿º¬ º®¿¹³»²¬­ º®±³¾®±µ»² ´±²¹ ¾±²»­ ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ÓÒÛ½¿´½«´¿¬·±²­ ¸¿­ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬ øÓ¿®»¿² ¿²¼Ú®»§ô ïççé÷ò

̸»­» ³»¿­«®»­ ¿®» «­»¼ ¬± ·²¬»®°®»¬ ¼·ºº»®ó»²¬·¿´ ¼»°±­·¬·±² ±º ¿²·³¿´ °¿®¬­ò Þ§ ½±³°¿®·²¹¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»­ ±º »´»³»²¬­ô §±« ½¿²¿¬¬»³°¬ ¬± ´»¿®²ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»¬¸»® °®»¸·­ó¬±®·½ ¸«²¬»®­ ©»®» °®»º»®»²¬·¿´´§ ½¿®®§·²¹ ¸·²¼¯«¿®¬»®­ ±º ¼»»® ¬± ¾¿­» ½¿³°­ô ·¹²±®·²¹ ´»­­¼»­·®¿¾´» ¾±¼§ °¿®¬­ô ¾«¬ ©¸±´» ¾·®¼­ ¿²¼ ®¿¾ó¾·¬­ò Ѭ¸»® °¿¬¬»®²­ ½±«´¼ »³»®¹»ô º±® »¨¿³°´»ô·² ¾«¬½¸»®·²¹ ±® ·² ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ³»¿¬ ø­»»½¸¿°¬»® ç÷ò

ÛÍÌ×ÓßÌÛÍ ÑÚ ÐÑÐËÔßÌ×ÑÒÐßÎßÓÛÌÛÎÍ

˲´·µ» ¬¸» ³»¿­«®»­ ¼·­½«­­»¼ ·² ¬¸» ´¿­¬ ­»½ó¬·±²ô ©¸·½¸ ±²´§ ¯«¿²¬·º§ ¿¾«²¼¿²½»­ ±º ·¬»³­

߬ º·®­¬ ·¬ ³¿§ ­»»³ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·³¿¹·²» ±©¬¸·­ ½±«´¼ ¾» ¼±²»ô ¾«¬ ¬¸» Õ®¿²¬¦ »­¬·³¿¬±®ø´·µ» ¬¸» 묻®­±² »­¬·³¿¬±®ô ¾»´±©÷ ½´»ª»®´§¬¿µ»­ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸»¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ »´»³»²¬­ ¿²¼³¿¬½¸»¼ °¿·®­ò Õ®¿²¬¦ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ·² ¿ ­¿³°´»¬¸¿¬ ½±²­·­¬»¼ ±²´§ ±º °¿·®»¼ ¾±²»­ô º±® ¿²§­µ»´»¬¿´ »´»³»²¬ ¬¸» ²«³¾»® ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸»´»º¬ ­·¼»ô ¬¸» ²«³¾»® ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ­·¼»ô

Õ®¿²¬¦ øïçêè÷ ³¿¼» ¬¸» º·®­¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± °®±ª·¼»¿² »­¬·³¿¬±® º±® ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«ó¿´­ô Òô ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ø�¼»¿¬¸� ¿­­»³¾´¿¹»º±® ¿²·³¿´­÷ º®±³ ©¸·½¸ ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­¿³ó°´» ¸¿­ ¾»»² ¼®¿©²ò Õ®¿²¬¦�­ ³»¬¸±¼ ·­ ±²´§¿°°´·½¿¾´» ¬± °¿·®»¼ »´»³»²¬­ ·² ­µ»´»¬¿´ ®»ó³¿·²­ ø±®ô ¬¸»±®»¬·½¿´´§ô ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ±½½«®­²¿¬«®¿´´§ ·² °¿·®­÷ò ̸«­ô ©¸·´» ¿´´ ¬¸» «¿²¬·¬¿ó¬·ª» ³»¿­«®»­ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» ½±«²¬ ±²´§ ©¸¿¬·­ ·² ¬¸» ­¿³°´» ·² ¸¿²¼ô ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² ¼»ó½®»¿­»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬±®ô ®ô Õ®¿²¬¦�­ »­¬·³¿¬±® °®±óª·¼»­ ¿² »­¬·³¿¬» ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º ¿²·³¿´­±®·¹·²¿´´§ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ¼»°±­·¬ ¿¬ ¬¸» ­·¬»ô·²½´«¼·²¹ ¿²·³¿´­ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ±½½«® ·² ¬¸» ­¿³ó°´» ¿¬ ¿´´ò

̸» Õ®¿²¬¦ Û­¬·³¿¬±®

º±«²¼ ©·¬¸·² ¿ ­¿³°´»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿­«®»­®»°®»­»²¬ ¿¬¬»³°¬­ ¬± ·²º»® ¿¾«²¼¿²½»­ ·² ¬¸»°±°«´¿¬·±²­ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ­¿³°´» ©¿­ ¼®¿©²ò

ïðì ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿·®­ ©±«´¼ ¿´´ ¾» »¯«¿´æ Ô ãÎ ã Ðô ¬± «­» ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²­ ¿´®»¿¼§ »²½±«²ó¬»®»¼ º±® ÓÒ×ò ˲¼»® ¬¸·­ «²´·µ»´§ ­½»²¿®·±ô¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ®»¿­±² ¬± ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¿²§ ±º¬¸» ¾±²»­ ¸¿¼ ¾»»² ±­¬ô ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¾» ®»¿­±²ó¿¾´» ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ­¿³°´» ·²½´«¼»¼ ¿´´ ¬¸»¾±²»­ ±º ¬¸¿¬ »´»³»²¬ ±º ¿´´ ¬¸» ¿²·³¿´­ ¬¸¿¬±®·¹·²¿´´§ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ­¿³°´»ò ײ ±¬¸»®©±®¼­ô ¬¸» ­¿³°´» ©¿­ ¿ ïððû ­¿³°´·²¹ º®¿½ó¬·±² º±® ¬¸¿¬ »´»³»²¬ ø® ã ï÷ô ¿²¼ ©» ½±«´¼ ¿´­±½±²½´«¼» ¬¸¿¬ Ô ã Î ã Ð ã Òò ß ­¿³°´» ±º ï곿¬½¸»¼ °¿·®­ ±º ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ³¿²¼·¾´»­ô ¬¸»²ô³«­¬ ¸¿ª» ½±³» º®±³ ¿ °±°«´¿¬·±² ±º ïê ¿²·ó³¿´­ò

ײ ³±­¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­¿³°´»­ô ¸±©»ª»®ô³¿²§ »´»³»²¬­ ¿ª» ¾»»² ±­¬ ¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«­­·¬»óº±®³¿¬·±² °®±½»­­»­ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ­±³» ±º¬¸» °±¬»²¬·¿´´§ °¿·®»¼ »´»³»²¬­ ¿®» ³·­­·²¹ ¬¸»·®°¿®¬²»®­ô ¬¸¿¬ ·­ô ©¸»² ­±³» ´»º¬ »´»³»²¬­ ¸¿ª»²± ®·¹¸¬ »´»³»²¬­ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸»³ô ·­ °®±±º ¬¸¿¬»´»³»²¬­ ¿®» ³·­­·²¹ øÔ·»ô ïçèð÷ò ׬ ·­ °±­­·¾´»¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² °®»­»®ª»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸»§¸¿ª» ¾»»² ½¿®®·»¼ ±ºº ¬¸» ­·¬»ô ±® ­·³°´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§¿®» ­¬·´´ ¾«®·»¼ ·² °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»°±­·¬ ¬¸¿¬ ¿­ ²±¬¾»»² »¨½¿ª¿¬»¼ò Ë­» ±º ÓÒ× ·²ª±´ª»­ ¬¸» ·³ó°´¿«­·¾´» ¿­­«³°¬·±²ô ·² ­°·¬» ±º ¬¸·­ »ª·¼»²½»¬¸¿¬ ³¿²§ ¾±²»­ ¿®» ³·­­·²¹ô ¬¸¿¬ ¾±²»­ ³«­¬¸¿ª» ½±³» º®±³ ¬¸» ­¿³» ¿²·³¿´ «²´»­­ ¬¸»®» ·­»ª·¼»²½» ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ò Õ®¿²¬¦ ·²­¬»¿¼ ¬¿µ»­¬¸» »ª·¼»²½» º±® ³·­­·²¹ ¾±²»­ «·¬» ­»®·±«­´§ò

׺ ©» ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»­­»­ ¬¸¿¬ ®»ó³±ª»¼ ¾±²»­ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® »´»³»²¬ ¿²¼ ¬¿¨±²¿½¬»¼ ®¿²¼±³´§ô ¿´´ »´»³»²¬­ ±º ¬¸¿¬ ¬§°» ¸¿ª»¿² »¯«¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ²±¬ ±½½«®®·²¹ ·² ¬¸»­¿³°´»ò ײ ¬¸¿¬ ½¿­»ô ©» »¨°»½¬ ­±³» ¿²·³¿´­ ¬±¾» ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ±²´§ ¬¸» »º¬ »´»³»²¬ô ­±³» ¾§¬¸» ®·¹¸¬ô ­±³» ¾§ ¾±¬¸ô ¿²¼ ­±³» ¾§ ²»·¬¸»®òÓ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´­ ¿®» ¿´³±­¬ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ®»°ó®»­»²¬»¼ ·² ¬¸» ­¿³°´» ¿¬ ¿´ ò

̸» Õ®¿²¬¦ »­¬·³¿¬±® ³¿µ»­ ·²¬®·¹«·²¹ «­»±º ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±²ò ׺ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿¬¬®·¬·±²°®±½»­­»­ ¿¬ ©±®µ ·² ¬¸» ­·¬» ®»³±ª»¼ èðû ±º ¬¸»´»º¬ ¾±²»­ ø·ò»òô ÔñÒ ã ðòî÷ô ©» ­¸±«´¼ ¿´­± »¨°»½¬¬¸¿¬ èðû ±º ¬¸»­» ´»º¬ ¾±²»­ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ²±³¿¬½¸·²¹ ®·¹¸¬­ô ­± ¬¸¿² ÔñÒ ã ÐñÔô ©¸»®» Ð ·­¬¸» ²«³¾»® ±º °¿·®­ò Þ§ ®»¿®®¿²¹·²¹ ¬¸» ¬»®³­ ±º¬¸·­ »¯«¿¬·±²ô ©» ¹»¬ ¿² »­¬·³¿¬±® º±® Ò ¿­

Þ»½¿«­» ©» ¿´­± »¨°»½¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»­ ±º ´»º¬¿²¼ ®·¹¸¬ ¾±²»­ ¾»·²¹ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ­¿³°´»¬± ¾» »¯«¿´ô ©» ©±«´¼ ¿´­± ¿ª» ÎñÒ ã ÐñÎ ¿²¼

Õ®¿²¬¦ ¬¿µ»­ ¬¸»­» ¬©± ­»°¿®¿¬» »­¬·³¿¬»­ ¿²¼¿ª»®¿¹»­ ¬¸»³ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» »­¬·³¿¬±®ô

̸» Õ®¿²¬¦ »­¬·³¿¬±® °®±ª·¼»­ ½±²­·­¬»²¬´§¸·¹¸»® »­¬·³¿¬»­ ¬¸¿² ¬¸» 묻®­±² »­¬·³¿¬±®»¨½»°¬ ©¸»² Ô ã Îô ·² ©¸·½¸ ½¿­» ¬¸»§ °®±ª·¼»¬¸» ­¿³» ®»­«´¬ øÚ·»´´»® ¿²¼ Ì«®²»®ô ïçèî÷ò ޻󽿫­» ·¬ ·­ ª»®§ ­·³·´¿® ¬± ¬¸» 묻®­±² »­¬·³¿¬±®·² ½±²½»°¬ô ©» ©·´´ »¿ª» ¼·­½«­­·±² ±º ·¬­ ¿¼ª¿²ó¬¿¹»­ ¿²¼ ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ²»¨¬­»½¬·±²ò

̸» 묻®­±² Û­¬·³¿¬±®

̸» 묻®­±² Û­¬·³¿¬±® ø¿´­± µ²±©² ¿­ Ô·²½±´²×²¼»¨÷ ®»°®»­»²¬­ ¿²±¬¸»® ¿¬¬»³°¬ ¬± »­¬·³¿¬»¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ ·² ¿ °±°«´¿¬·±² º®±³©¸·½¸ ¿ ­¿³°´» ©¿­ ¼®¿©²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»­½®·¾»¿ ³·²«³«³ ²«³¾»® ·² ¿ ­¿³°´» øÚ·»´´»® ¿²¼Ì«®²»®ô ïçèîå б°´·²ô ïçéêå É·´¼ ¿²¼ Ò·½¸±´ôïçèí÷ò ׬ ®»­»³¾´»­ ¬¸» Õ®¿²¬¦ »­¬·³¿¬±®ô ¾«¬ ·­³±¼»´´»¼ ¿º¬»® ¬¸» �­¿³°´»ó®»­¿³°´»� »­¬·³¿¬»­¬¸¿¬ »½±´±¹·­¬­ ¿²¼ ©·´¼´·º» ³¿²¿¹»®­ «­» ·²©·´¼´·º» ½»²­«­»­ò

׺ ©» ©¿²¬ ¬± »­¬·³¿¬» ±© ³¿²§ ¾»¿®­ ¬¸»®»¿®» ·² ¿ ²¿¬·±²¿´ °¿®µô º±® »¨¿³°´»ô ©» ¼± ²±¬®±«²¼ «° ¿´´ ¬¸» ¾»¿®­ ¿²¼ ½±«²¬ ¬¸»³ò ײ­¬»¿¼ô¹¿³» ©¿®¼»²­ ¹± ·²¬± ¬¸» °¿®µ ¿²¼ ¿¬¬»³°¬ ¬±­¿³°´» ¬¸» ¾»¿® °±°«´¿¬·±² ®¿²¼±³´§ô ¬¿¹¹·²¹»¿½¸ ¾»¿® ¬¸»§ »²½±«²¬»® ¾»º±®» ·¬­ ®»´»¿­»ò Ô»¬«­ ­¿§ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» º·®­¬ ­¿³°´» ¬¸»§ º·²¼ô ¬¿¹ô ¿²¼®»´»¿­» ïðð ¾»¿®­ò ̸»²ô ¿º¬»® ¶«­¬ »²±«¹¸ ¬·³» ¬±¿´´±© ¬¸» ¬¿¹¹»¼ ¾»¿®­ ¬± ¾» �©»´´ ³·¨»¼� ·²¬±¬¸» ¹»²»®¿´ ¾»¿® °±°«´¿¬·±²ô ¬¸»§ ¹± ¾¿½µ ·²¬±¬¸» °¿®µ ¿²¼ ­¿³°´» ¬¸» ¾»¿®­ ¿¹¿·²ò Ì ·­ ¬·³»ô´»¬ «­ ­¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿¹¿·² »²½±«²¬»® ïðð ¾»¿®­òÒ±© ·² ¬¸·­ ­¿³°´»ô ­±³» ±º ¬¸» ¾»¿®­ ©·´´ ¾»©»¿®·²¹ ¬¸» ¬¿¹­ ¬¸¿¬ ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ³»³ó¾»®­ ±º ¬¸» º·®­¬ ­¿³°´»ò Ô»¬ «­ ­¿§ ¬¸¿¬ î𠱺 ¬¸»

ïðëÏ«¿²¬·º·½¿¬·±²

¾»¿®­ ·² ¬¸·­ ­»½±²¼ ­¿³°´» ©»®» ©»¿®·²¹ ¬¿¹­ò׺ ¬¸» ­»½±²¼ ­¿³°´» ·­ ¿ ®¿²¼±³ ­¿³°´» ±º ¬¸»¾»¿® °±°«´¿¬·±²ô ©» ©±«´¼ ¬ »² ½±²½´«¼» ¬¸¿¬¬¿¹¹»¼ ¾»¿®­ ®»°®»­»²¬ îðû ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²òß­ ·¬ ¸¿°°»²­ô ©» ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»ïð𠬿¹¹»¼ ¾»¿®­ ¿²¼ô ·º ïðð ¾»¿®­ ¿®» îðû ±º ¬¸»°±°«´¿¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» ©¸±´» °±°«´¿¬·±² ±º ¾»¿®­³«­¬ ¾» ëððò É» ³¿§ »¨°®»­­ ¬¸·­ ³±®» ¹»²»®ó¿´´§ ¿­

©¸»®» ·­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾»¿®­ ·² ¬¸» º·®­¬­¿³°´»ô ¬¸» ²«³¾»® ·² ¬¸» ­»½±²¼ô ¿²¼ ° ¬¸»²«³¾»® ±º ¬¿¹¹»¼ ¾»¿®­ ·² ¬¸» ­»½±²¼ ­¿³°´»ò

ײ ¿°°´§·²¹ ¬¸·­ ­¿³°´»ó®»­¿³°´» ³»¬¸±¼ó±´±¹§ ¬± ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿­­»³¾´¿¹»­ô ©» ¿ª» ¬±³¿µ» ­±³» ³±¼·º·½¿¬·±²­ò É» ½¿²²±¬ ¬¿¹ °±¬ó­¸»®¼­ ±® ¾±²»­ ¿²¼ ¬¸»² ³·¨ ¬¸»³ «° ·² ¿ ­·¬»°®·±® ¬± ¿ ®»­¿³°´·²¹ò ß­ ¿² ¿²¿´±¹«» º±® ¬¸»®»­¿³°´·²¹ô º¿«²¿´ ¿²¿´§­¬­ «­» °¿·®»¼ »´»³»²¬­ò̸»§ ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¿ ³¿¬½¸·²¹ °¿·® ±º ´»º¬ ¿²¼®·¹¸¬ »´»³»²¬­ ·­ ¿²¿´±¹±«­ ¬± ¿ ¾»¿® ¾»·²¹ ½¿«¹¸¬¾§ ¾±¬¸ ­¿³°´»­ ·² ¬¸» ©·´¼´·º» ½»²­«­ô ¿²¼ ¬¸»²«­» ¬¸» ­¿³» ®»¿­±²·²¹ ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´°±°«´¿¬·±² ±º ¿²·³¿´­ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» »´»³»²¬­©»®» ¼»®·ª»¼ò ̸» »¯«¿¬·±² º±® »­¬·³¿¬·²¹ Òô¬¸»²ô ·­

ß­ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸» 묻®­±² »­¬·³¿¬±®©·´´ ¹·ª» ¿ ­´·¹¸¬´§ ´±©»® »­¬·³¿¬» ±º Ò ¬¸¿² ¬¸»Õ®¿²¬¦ »­¬·³¿¬±®ô »¨½»°¬ ©¸»² Ô ã Îò

̸» ³¿·² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» Õ®¿²¬¦ ¿²¼Ð»¬»®­±² »­¬·³¿¬±®­ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±ª·¼» ¹»²«ó·²» »­¬·³¿¬»­ ±º ¿ °±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»®ô ©·¬¸ ¿°®±¾¿¾·´·¬§ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ½±²º·¼»²½» ´·³·¬­ò׺ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿²·³¿´­ ±® ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²ó¼¿²½» ±º ¿²·³¿´­ ·­ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± µ²±©ô ¬¸»²¬¸» 묻®­±² »­¬·³¿¬±® ·­ ©±®¬¸ ½±²­·¼»®·²¹ò

É» ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ º±®¬¸» 묻®­±² »­¬·³¿¬±® ©·¬¸ ¬¸» §°»®¹»±³»¬®·½¼·­¬®·¾«¬·±²ò ɸ·´» ¬¸·­ ·­ »¨¬®»³»´§ ½«³¾»®ó­±³» ¬± ¼± ³¿²«¿´´§ô ©» ¿®» º±®¬«²¿¬» ¬¸¿¬½±³°«¬»® ­±º¬©¿®» ©·´´ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ·²¬»®ª¿´­º±® «­ò Ú·»´´»® ¿²¼ Ì«®²»® øïçèî÷ ±ºº»®»¼ «­» ±º¬¸»·® °®±¹®¿³ô ÐÑÐÍ×ÆÛô ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²»¼ ¿² ¿´ó¹±®·¬¸³ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ½«³«´¿¬·ª»¸§°»®¹»±³»¬®·½ °®±¾¿¾·´·¬·»­ò

ɸ»®» º»¿­·¾´» ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ²«³¾»® ±ºµ·´´»¼ ·²¼·ª·¼«¿´­ ·­ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¯«¿²¬·¬§ô¬¸» 묻®­±² »­¬·³¿¬±® ­»»³­ ­«°»®·±® ¬± ±¬¸»®³»¿­«®»­ ·² ¬¸¿¬ ·¬ »­¬·³¿¬»­ô ©·¬¸ ½±²º·¼»²½»·²¬»®ª¿´­ô ¿ ¯«¿²¬·¬§ ·² ©¸·½¸ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿®»·²¬»®»­¬»¼ò ײ ­±³» ½·®½«³­¬¿²½»­ô ·¬ ½¿² ¿´­± ¾»¬®¿²­º±®³»¼ ¬± °®±¼«½» »­¬·³¿¬»­ ±º ³»¿¬ ±®®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ­°»½·»­ò ɸ»²»ª·¼»²½» º±® °¿·®·²¹ ·­ «²¿ª¿·´¿¾´» ø¿­ ·² ³±­¬²±²º¿«²¿´ ¿­­»³¾´¿¹»­÷ ±® ­±³» ±º ¬¸» ¿­­«³°ó¬·±²­ ¿®» ²±¬ ³»¬ô »­¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿ ²«³¾»®±º ·²¼·ª·¼«¿´­ ³¿§ »´«¼» «­ò ײ ¬¸±­» ½¿­»­ ©»³¿§ ²»»¼ ¬± »­¬·³¿¬» ­±³» ±¬¸»® ¯«¿²¬·¬§ ±º·²¬»®»­¬ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» ±º ¬¿¨¿ô

̸» ¿°°®±¿½¸ ¿­ ·³·¬­ô ±©»ª»®ò Ú·®­¬ô ·¬ ·­±²´§ ¿°°´·½¿¾´» ¬± °¿·®»¼ »´»³»²¬­å ©¸·´» °¿·®­³¿§ ±º¬»² ¾» ·¼»²¬·º·¿¾´» ·² º¿«²¿´ ¿­­»³¾´¿¹»­ô·¬ ·­ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ­»» ¸±© ©» ½±«´¼ «­» ¬¸»Ð»¬»®­±² »­¬·³¿¬±® ±² ±¬¸»® ¬§°»­ ±º ¿­­»³ó¾´¿¹»­ò Ûª»² ©·¬¸ °±¬­ ¬¸¿¬ ½±²­·­¬»²¬´§ ¸¿ª»¬©± ¸¿²¼´»­ô º±® »¨¿³°´»ô ·¬ ·­ «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ©»½±«´¼ ®±«¬·²»´§ ¼·­¬·²¹«·­¸ �´»º¬� º®±³ �®·¹¸¬�¸¿²¼´»­ô ´»¬ ¿´±²» ¸¿²¼´»­ ¬¸¿¬ ©»®» °¿·®»¼ô»¨½»°¬ ·² ²»¿®´§ ©¸±´» ª»­­»´­ò Í»½±²¼ô ¿­ ©·¬¸Ý¸¿°´·²�­ ÓÒ×ô ©» ½¿² ®¿®»´§ ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬³¿¬½¸·²¹ ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ »´»³»²¬­ ¿½¬«¿´´§ ½¿³»º®±³ ¬¸» ­¿³» ¿²·³¿´ô »¨½»°¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ­¬·´´¿¬¬¿½¸»¼ô ¿­ ·² °»´ª·­»­ ±® ³¿²¼·¾´»­ò ɸ»²¬¸»§ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ô ³»¿²©¸·´»ô ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±²­´¿½µ ·²¼»°»²¼»²½» ¿²¼ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± «²¼»®»­¬·ó³¿¬»­ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»®ô ¿´¬¸±«¹¸¬¸» »­¬·³¿¬» ©·´´ ­¬·´´ ¾» ·¹¸»® ¬¸¿² ÓÒ×ò ײ º¿½¬ô¬¸» »­¬·³¿¬» ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ »´»³»²¬­ ¿®» ®¿²¼±³´§ ³·¨»¼ ·²¬¸» ¼»°±­·¬ô ¿²¼ º·²¼·²¹ °¿®¬·¿´´§ ¿®¬·½«´¿¬»¼­µ»´»¬±²­ ª·±´¿¬»­ ¬¸·­ ¿­­«³°¬·±²ò Þ·²º±®¼øïçéèæéð÷ »ª»² ®»°±®¬­ ½¿­»­ ±º ¾«¬½¸»®·²¹ ¾·¿­·² ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º »º¬­ ¿²¼ ®·¹¸¬­ò Ú·²¿´´§ô ·²½¿­»­ ©¸»®» ¼·ºº»®»²¬ °¿·®»¼ »´»³»²¬­ô ­¿§ «ó³»®· ¿²¼ ¬·¾·¿»ô ¹·ª» ¼·ºº»®»²¬ »­¬·³¿¬»­ ±º ©»²»»¼ ³±®» ¼·­½«­­·±² ±º ±© ¬± ¼»½·¼» ¾»¬©»»²¬¸»³ò Ú·»´´»® ¿²¼ Ì«®²»® øïçèîæëë÷ ³¿µ» ¬¸»«­»º«´ ±¾­»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸·­ ³·¹¸¬ ¬»´´ «­ ­±³»ó¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ±«® ³»¿­«®» ±®�®»ª»¿´ °¿¬¬»®²­ ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¼»°±­·¬·±²ò� ײ­«½¸ ½¿­»­ô ¸±©»ª»®ô ©» ­»»³ ¬± ¸¿ª» ¿ ½±²¬®¿ó¼·½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ³»¿­«®»�­ ½´¿·³ ¬± »­¬·³¿¬»�¬¸» ±®·¹·²¿´ µ·´´»¼ °±°«´¿¬·±² ­·¦»� øÚ·»´´»® ¿²¼Ì«®²»®ô ïçèîæëì÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» º±­­·´ ±® ¼»°±­ó·¬»¼ ¿­­»³¾´¿¹» ­·¦» øη²¹®±­»ô ïççí¿÷ò

ïðê ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

±® ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» ±º ­±³» ¿²¿¬±³·½¿´°¿®¬ò ß­ ©» ©·´´ ­»» ¾»´±©ô ¬¸» Ð×Û ·­ ±²» ­«½¸³»¿­«®» º±® °±¬¬»®§ò

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ±º ­¿³°´»ó®»­¿³°´» ±² ©¸·½¸ ¬¸» 묻®­±² »­¬·³¿¬±® ·­¾¿­»¼ ½¿² ·¬­»´º ¾» «­»º«´ ·² °¿´¿»±»¬¸²±¾±¬¿²§¿²¼ ³·½®±®»º«­» ­¬«¼·»­ô ©¸»®» ¬¸» ¬®·½µ ·­ ¬±»­¬·³¿¬» ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º °±´´»²ô ­³¿´´ ­»»¼­ô±® ³·½®±­½±°·½ º®¿¹³»²¬­ ±º º´·²¬ ±® ­¸»´´ ·² ­±·´ª±´«³»­ò ο¬¸»® ¬¸¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±«²¬ »ª»®§ó¬¸·²¹ ·² ¬¸»­» ­»¼·³»²¬ ª±´«³»­ô ©» ½¿² ¿¼¼ ¿µ²±©² ²«³¾»® ±º ­±³» �»¨±¬·½� °¿®¬·½´» �°¿´§²±´±¹·­¬­ ±º¬»² ¿¼¼ ´§½±°±¼·«³ ­°±®»­ ¬±¬¸»·® °±´´»² ­¿³°´»­ô ©¸·´» ³·½®±®»º«­» ¿²¿ó´§­¬­ ½±«´¼ ¿¼¼ ¬·²§ °´¿­¬·½ ¾»¿¼­ ±® ¬¸» ´·µ» �¬¸¿¬ ·­ ¿²¿´±¹±«­ ¬± ¬¸» º·®­¬ ­¿³°´» ±º ¬¿¹¹»¼¾»¿®­ò ̸»² ©¸»² ©» ½±«²¬ °±´´»² ±®³·½®±¼»¾·¬¿¹» ·² ­³¿´´ ­«¾­¿³°´»­ô ©» ¿´­±½±«²¬ ¬¸» §½±°±¼·«³ ­°±®»­ ±® °´¿­¬·½ ¾»¿¼­ò ׺©» µ²±© ·² ¿¼ª¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ïððð °´¿­¬·½¾»¿¼­ ³·¨»¼ ·²¬± ¬¸» ­¿³°´»ô ¿²¼ îð𠱺 ¬¸»°´¿­¬·½ ¾»¿¼­ ±½½«® ·² ¿ ­«¾­¿³°´»ô ¾§ ­·³°´»¿®·¬¸³»¬·½ ©» ½¿² »­¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ±«® ­«¾­¿³°´»½±²¬¿·²­ ±²»óº·º¬¸ ±º ¬¸» °¿®¬·½´»­ô ©·¬¸ ¿ µ²±©²¼»¹®»» ±º »®®±®ô ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ¬¸» ­¿³°´» ±º¼»°±­·¬ò É» ½±«´¼ »¨°®»­­ ¬¸·­ ¿­

©¸»®» Ò· ·­ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º °¿®¬·½´»­ ±º ¿°¿®¬·½«´¿® µ·²¼ô Û ·­ ¬¸» ²«³¾»® ±º »¨±¬·½­ ¿¼¼»¼¬± ¬¸» ­«¾­¿³°´»ô ·­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» °¿®¬·½´»±º ·²¬»®»­¬ ·² ¬¸» ­«¾­¿³°´»ô ¿²¼ ²» ·­ ¬¸» ²«³¾»®±º »¨±¬·½­ ·² ¬¸» ­«¾­¿³°´»ò ̸» ½±²º·¼»²½»´·³·¬­ ±² ¬¸» »­¬·³¿¬» ¿®» ¿´­± ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸»­¿³» ©¿§ ¿­ º±® ¬¸» °¿·®»¼ º¿«²¿´ »´»³»²¬­ò

ݱ³°´»¬»²»­­ ײ¼·½»­ ¿²¼ Û­¬·³¿¬»¼Û¯«·ª¿´»²¬­ øÐ×Û÷

ß­ ©» ¸¿ª» ­»»²ô ³±­¬ ¿«¬¸±®­� ½±²½»®² ¿¾±«¬¬¸» ­¸±®¬½±³·²¹­ ±º Ò×ÍÐ ±® ÓÒ× ­¬»³ º®±³¬¸»·® º¿·´«®» ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±® °®±°±®ó¬·±² ±º ¿½¬«¿´ ¾±²»­ ±® °±¬­ò Ý´·ª» Ñ®¬±² ¸¿­­«¹¹»­¬»¼ ¿ ®»º®»­¸·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸·­ ¼»¿¼ó´±½µò Í·²½» ©» ¿®» ±º¬»² ·²¬»®»­¬»¼ ·² ¬¸» °®±°±®ó¬·±²­ ±º °±¬¬»®§ ¬§°»­ô ²±¬ ¬¸»·® ¿¾­±´«¬»¿¾«²¼¿²½»­ô ¸» ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ©» ­¸±«´¼ «­» ¿³»¿­«®» ¬¸¿¬ »­¬·³¿¬»­ °®±°±®¬·±²­ ¿½½«®¿¬»´§¿²¼ º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¾­±´«¬» ¿¾«²¼¿²½»­ ±º©¸±´» °±¬­ò É» ½¿² ¿´­± «­» ¿² ¿²¿´±¹±«­ °®±ó

Ú±® ®·³ ±® ¾¿­» »¯«·ª¿´»²¬­ô §±« ­·³°´§ «­»¿ ¼·¿³»¬»® ½¸¿®¬ ¬± »­¬·³¿¬» ©¸¿¬ °®±°±®¬·±² ±º¬¸» ½·®½«³º»®»²½» ±º ¿ ª»­­»´ »¿½¸ ®·³ ±® ¾¿­»®»°®»­»²¬­ô ¿­­«³·²¹ °±¬­ ¿®» ½·®½«´¿®ô ¹·ª·²¹ ¿½±³°´»¬»²»­­ ·²¼»¨ ø®·³ó»¯«·ª¿´»²¬ ±® ¾¿­»ó»¯«·ª¿´»²¬÷ ¬¸¿¬ ®¿²¹»­ º®±³ 𠬱 ïòð ø±® 𠬱ïððû÷ò ß¼¼·²¹ ¬¸»­» ¬±¹»¬¸»® º±® ¿ °¿®¬·½«´¿®½¿¬»¹±®§ ±º °±¬¬»®§ ©·´´ §·»´¼ ­±³» º®¿½¬·±²¿´ª¿´«» � ðòê ±® îòìô º±® »¨¿³°´» � ¬¸¿¬ ·­ ¬®¿²­óº±®³»¼ ·²¬± ¿ �ᬬ»®§ ײº±®³¿¬·±² Û¯«·ª¿´»²¬ô�­± ¬¸¿¬ ï Ð×Û ½±²¬¿·²­ ¿­ ³«½¸ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ·²º±®ó³¿¬·±² ¿­ ¿ ­·²¹´» ½±³°´»¬» ª»­­»´ò ׺ ©» «­»¬¸»­» Ð×Û ª¿´«»­ ¬± ½¿´½«´¿¬» °®±°±®¬·±²­ ±º °±¬ó¬»®§ ¬§°»­ô ¬¸»§ °®±ª·¼» «²¾·¿­»¼ »­¬·³¿¬»­ ±º¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» ±º »¿½¸ ¬§°» ·² ¬¸» ¼»ó°±­·¬ò Ú±® ¿ ¼»°±­·¬ ©·¬¸ ±²´§ ¬©± ¬§°»­ô ¿²¼Ð×Û­ ±º ðòê ¿²¼ îòìô ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» º·®­¬©±«´¼ ¾» ðòêñíòð ã ðòî ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ­»½±²¼©±«´¼ ¾» îòìñíòð ã ðòèò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§­¸»®¼­ ±º »¿½¸ ¬§°» ¬¸»®» ©»®»ô ©» ½¿² ¾» ½±²º·ó¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ¿®» ¹±±¼ »­¬·³¿¬»­ ±º ¬¸» °®±°±®ó¬·±²­ ±º ¿½¬«¿´ °±¬­ ¼»°±­·¬»¼ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ô©·¬¸·² ¿ ®¿²¹» ±º »®®±®ò Ó±®» ¹»²»®¿´´§ô ¬¸»»­¬·³¿¬»¼ °®±°±®¬·±² ±º »¿½¸ ¬§°»ô ©±«´¼ ¾»

ײ °®¿½¬·½»ô ·¬ ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ±® ·³°±­­·¾´»¬± µ²±© ©¸¿¬ °®±°±®¬·±² ±º ¿ ©¸±´» °±¬ ¿ °¿®ó¬·½«´¿® ­¸»®¼ ®»°®»­»²¬­ô »­°»½·¿´´§ º±® ¾±¼§­¸»®¼­ò ײ ³±­¬ ½¿­»­ô ¿ ³±®» °®¿½¬·½¿´ ©¿§ ¬±»­¬·³¿¬» ÛÊÛ «­»­ �®·³ó»¯«·ª¿´»²¬­ô� �¾¿­»ó»¯«·ª¿´»²¬­ô� ±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ¬©±ô ¿­ «²·¬­ò

É» ¼± ²±¬ ½±«²¬ ­¸»®¼­ô ¾«¬ ·²­¬»¿¼ «­» ¿½±³°´»¬»²»­­ ·²¼»¨ ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸» °®±°±®¬·±²±º ¿ ©¸±´» °±¬ ¬¸¿¬ »¿½¸ ­¸»®¼ ®»°®»­»²¬­ô °»®ó¸¿°­ ¾§ ­«®º¿½» ¿®»¿ô ¿²¼ ¬¸»² ­·³°´§ ¿¼¼ ¬¸»°®±°±®¬·±²­ ¬±¹»¬¸»® øÑ®¬±²ô ïççíå Ñ®¬±² ¿²¼Ì§»®­ ïççîå ïççí÷ò ̸·­ ·­ ²±¬ ¿² ÓÒ× ¿°°®±¿½¸� ·² º¿½¬ §±« ­¸±«´¼ ²±¬ �®±«²¼ «°� ¬± ©¸±´»°±¬­ ¿­ §±« ¼± ©·¬¸ ÓÒ× � ¿­ ¬¸» «²·¬­ô �Û­¬·ó³¿¬»¼ Ê»­­»´ Û¯«·ª¿´»²¬­� øÛÊÛ÷ ¿®» ²±¬ ·²ó¬»²¼»¼ ¬± ®»°®»­»²¬ ¿½¬«¿´ °±¬­ô ¾«¬ ±²´§ «²·¬­ ±º¿¾«²¼¿²½»ò

½»¼«®» ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¼»¹®»» ±º º®¿¹³»²¬¿¬·±² ·²º¿«²¿´ ®»³¿·²­ øÓ±®»²±óÙ¿®½·¿ »¬ ¿´òô ïççê÷ò ײ»ºº»½¬ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¿½½±«²¬­ º±® ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¼·ºóº»®»²¬·¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² øº÷ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ±¬¸»®»ºº»½¬­ ±² ¯«¿²¬·¬§ò

ïðéÏ«¿²¬·º·½¿¬·±²

̸·­ ·­ ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» Ð×Û ª¿´«» º±® ¬¸» ·¬¸ ¬§°»¬± ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» Ð×Û ª¿´«»­ º±® ¿´´ ¬ ¬§°»­òݱ³°«¬»® ­±º¬©¿®» ¬¸¿¬ »³°´±§­ ¬¸·­ ³»¬¸±¼ ±º¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ·­ ½¿´´»¼ ¬¸» з»ó­´·½» п½µ¿¹»øÑ®¬±² ¿²¼ ̧»®­ô ïççí÷ò

׺ ©» ©¿²¬ ®»¿´·­¬·½ »®®±®­ ±² ¬¸»­» »­¬·³¿¬»­ô½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ½¿² ¾» ¿ ¾·¬½±³°´·½¿¬»¼ò Ü·¿³»¬»® ½¸¿®¬­ ±²´§ ¿´´±© §±« ¬±»­¬·³¿¬» ¬¸» ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ½·®½«³º»®»²¬·¿´ °®±ó°±®¬·±² ±º ­¸»®¼­ ©·¬¸·² ¿ º»© ½»²¬·³»¬»®­ ¿²¼¿ º»© °»®½»²¬ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ¬©± ³»¿­«®»­ ¿®»¿­­±½·¿¬»¼ô ­± ¿ ­³¿´´ »®®±® ·² »­¬·³¿¬·²¹ ¬¸»¼·¿³»¬»® ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿² »®®±® ·² ¬¸» ½·®½«³º»®ó»²½»ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô §±« ­¸±«´¼ ®»½±®¼ §±«®»­¬·³¿¬»¼ ³»¿­«®»³»²¬ »®®±® º±® ¬¸» ½·®½«³º»®ó»²¬·¿´ °®±°±®¬·±² ±º »¿½¸ ­¸»®¼ ¿²¼ ¿½½«³«´¿¬»¬¸·­ »®®±®ò Ú±® »·¹¸¬ ®·³ ­¸»®¼­ ©·¬¸ ¿ Ð×Û ±º ðòçëôº±® »¨¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬¸» ³»¿­«®»­ ·²¬¿¾´» ëòîò

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ©±«´¼¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» «­«¿´ ­¿³°´·²¹ »®®±®ò Ú±® ¿½´«­¬»® ­¿³°´» ø«­«¿´´§ »¨½¿ª¿¬·±²­ ¿²¼ ­«®óª»§­ °®±ª·¼» ­¿³°´»­ ±º ­»¼·³»²¬ ª±´«³»­ ¬¸¿¬½±²¬¿·² ½´«­¬»®­ ±º ­¸»®¼­÷ô ©» ©±«´¼ ½¿´½«´¿¬»Ð×Û ¿²¼ ®¿¬·±­ ¾¿­»¼ ±² Ð×Û ±ª»® ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ¿´´½±²¬»¨¬­ ¬¸¿¬ ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» ­¿³» ¿­­»³¾´¿¹»ò̸» ­¬¿²¼¿®¼ »®®±® ±² ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º »¿½¸¬§°»ô ©±«´¼ ¾» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ­¯«¿®»¼ ¼»ª·¿¬·±²±º ·²¼·ª·¼«¿´ »­¬·³¿¬»­ ±º ¬¸» °®±°±®¬·±² º®±³¬¸» ¹®¿²¼ °®±°±®¬·±²ò ͱô ·º ©» ®»°®»­»²¬­·³°´§ ¿­ §ô ¿²¼ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¿­ ñ§ô ¬¸»­¬¿²¼¿®¼ »®®±® º±® ¿ ½´«­¬»® ­¿³°´» ©±«´¼ ¾»øÜ®»²²¿²ô ïççêæîìé÷ô

ײ ­°·¬» ±º ·¬­ ²¿³»ô ¬¸·­ ·­ ²±¬ ¿ ª»®­·±² ±º ÓÒ×±® »ª»² ÓßËô ¿­ ·¬­ °«®°±­» ·­ô ´·µ» Ð×Ûô ¬±»­¬·³¿¬» ¿½½«®¿¬»´§ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»­ ±º­°»½·»­ ·² ¿ °±°«´¿¬·±² ݸ¿­» ¿²¼Ø¿¹¿³¿² øïçèé÷ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ÉßÛô ²±¬» ¬¸¿¬ÉßÛ ·­ ¿ ¹±±¼ »­¬·³¿¬» ±º »¨½»°¬ ¬¸¿¬»´»³»²¬­ ­«½¸ ¿­ ª»®¬»¾®¿» ±º¬»² ¸¿ª» ¬± ¾»

̱¬¿´ Ó·²·³«³ ß²·³¿´ ˲·¬­ øÌÓßË÷

Ð×Û ¿°°»¿®­ ¬± ¿½¸·»ª» ·¬­ ¿·³ ±º »­¬·³¿¬·²¹®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»­ ±º °±¬¬»®§ øÑ®¬±²ô ïççí÷òÔ·µ» ÌÓßËô º±® ¾±²»­ ·¬ ©·´´ ¾» ¾·¿­»¼ ¾§ ª¿®·ó¿¬·±²­ ¿³±²¹ ­°»½·»­ ·² °®»­»®ª¿¬·±²ô ¼»°±­·ó¬·±²ô ±® ®»½±ª»®§ ø®÷ò

̸» ³»¬¸±¼ º±® ¯«¿²¬·º§·²¹ º¿«²¿´ ¾±²»º®¿¹³»²¬­ ·­ ­·³·´¿®ò Ó«½¸ ¿­ ­±³» ¿²¿´§­¬­¼»¿´ ©·¬¸ º®¿¹³»²¬­ º±® ÓÒ× ½¿´½«´¿¬·±²­ô ©»½±²¬®±´ º±® º®¿¹³»²¬¿¬·±² ¾§ ³»¿­«®·²¹ ¿½±³°»¬»²»­­ ·²¼»¨ º±® »¿½¸ ¾±²»ô ¿²¼ ­«³³·²¹¬¸»­» ±ª»® »¿½¸ »´»³»²¬ ½´¿­­ ·² »¿½¸ ½±²¬»¨¬òݱ³°´»¬»²»­­ ·­ ¿­­»­­»¼ ¾§ ½±«²¬·²¹ ¬¸»²«³¾»® ±º �¼·¿¹²±­¬·½ ¦±²»­� º±«²¼ ±² »¿½¸¾±²» º®¿¹³»²¬ ¿²¼ ¼·ª·¼·²¹ ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»®±º ­«½¸ ¦±²»­ º±«²¼ ±² ¿ ©¸±´» ¾±²» øο½µ¸¿³ôïçèê÷ò ˲´·µ» ÓÒ× ³±¼·º·»¼ º±® ½±³°´»¬»²»­­ô§±« ¼± ²±¬ ®±«²¼ «° ¬± ©¸±´» ¾±²»­ô ¿­ ¬¸·­©±«´¼ ¾·¿­ ¬¸» °®±°±®¬·±²­ò Ѳ» ½±«´¼ ´¿¬»®¼·ª·¼» ¾§ ­ ø¬¸» ²«³¾»® ±º »´»³»²¬­ ·² ©¸±´»¿²·³¿´­÷ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬¿¨¿ ½±³°¿®¿¾´» ¿¬ ¬¸»´»ª»´ ±º ¿²·³¿´­ò

Ó±­¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô °®±°±®¬·±²­ ¾¿­»¼ ±² Ð×Û¿®» »­¬·³¿¬»­ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² °®±°±®¬·±²­ ·²¬¸» º±­­·´ ¿­­»³¾´¿¹» ±º ª»­­»´­ò Ó»¿²©¸·´»ô ·µ»Ò×ÍÐô Ð×Û ·­ ¿¼¼·¬·ª»ô ¿²¼ ­± ®»´¿¬·ª»´§ »¿­§ ¬±³»¿­«®» ¿²¼ ¬± ¿«¹³»²¬ ©·¬¸ ²»© ·²º±®³¿¬·±²ô¿²¼ ·­ ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¼»¹®»» ±º ¿¹¹®»¹¿¬·±²ò

̸» з»ó­´·½» ¿°°®±¿½¸ ¸¿­ ¿² ·³°±®¬¿²¬¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® Ò×ÍÐ ©¸»² ©» ©¿²¬ ¬± »­¬·³¿¬»¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» ±º ¬§°»­ò ׬ ¿½½±«²¬­ º±®¼·ºº»®»²¬·¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ¾»½¿«­» ®·³­ ¬¸¿¬¾®»¿µ ·²¬± ¬»² °·»½»­ ·²­¬»¿¼ ±º º·ª» ©·´´ ±²¿ª»®¿¹» »¿½¸ ³»¿­«®» ±²´§ ±º ¬¸» °±¬�­ ½·®½´»·²­¬»¿¼ ±º ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¾®»¿µ¿¹» ©·´´¸¿ª» ²± »ºº»½¬ ±² ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»ò

ïðè ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¹®±«°»¼ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ·²¼·­¬·²¹«·­¸¿¾´»ô ­±¬¸¿¬ ©¸»®» ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¿®» ª»®§ ­³¿´´ ¿²¼ Ò·­ ²±¬ ¬±± ­³¿´´ ©» ½¿² «­» ·¬ ¬± °®±ª·¼» ¹±±¼»­¬·³¿¬»­ ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»­ ·² ¬¸» °±°«ó´¿¬·±² ø¿°°¿®»²¬´§ ¬¸» �¼»¿¬¸ ¿­­»³¾´¿¹»�÷ò ̸»§«­» ¬¸» »¨°®»­­·±²ô

©¸»®» Ò ·­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿²·³¿´­ ·² ¬¸» ¼»¿¬¸¿­­»³¾´¿¹»ô ¿²¼ ¿®» ¬¸» ®»½±ª»®§ ®¿¬» ¿²¼²«³¾»® ±º »´»³»²¬­ º±® ¬¸» ·ó¬¸ ¹®±«° ±º »´»ó³»²¬­ô ¿²¼ ¹ ·­ ¬¸» ²«³¾»® ±º »´»³»²¬ ¹®±«°­òɸ¿¬ ¬¸·­ ³»¿²­ô »­­»²¬·¿´´§ô ·­ ¬¸¿¬ §±« ¼·ª·¼»¬¸» º®»¯«»²½·»­ ±º »´»³»²¬­ ·² »¿½¸ ¹®±«° ¾§ ¬¸»²«³¾»® ±º ¬¸±­» »´»³»²¬­ ·² ©¸±´» ¿²·³¿´­ ø­÷ô¿²¼ ­«³ ¬¸»­» ³±¼·º·»¼ º®»¯«»²½·»­ ±ª»® ¿´´¹®±«°­ ±º »´»³»²¬­ò Þ»½¿«­» ¼·ºº»®»²¬ ­°»½·»­³¿§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ²«³¾»®­ ±º ¹®±«°­ô ¸±©ó»ª»®ô ¬¸·­ ·² ·¬­»´º ©±«´¼ ¾» ¾·¿­»¼ «²´»­­ §±«´·³·¬ ¬¸» ³»¿­«®» ¬± ¬¸±­» ¹®±«°­ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸»¬¿¨¿ ¿ª» ·² ½±³³±²ò ß ©¿§ ¬± ½±®®»½¬ º±® ¬¸·­ô©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿´´ �®»´¿¬·ª» º®»¯«»²½§� ·­ ­·³°´§ ¬±¿ª»®¿¹» ¬¸» ª¿´«»­ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º¹®±«°­ º±® »¿½¸ ­°»½·»­ò ̸·­ ¹·ª»­ «­ô

©¸·½¸ ·­ ¾·¿­»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ­±³» ­°»½·»­¸¿ª» ³±®» ª¿´«»­ ¬¸¿² ±¬¸»®­ò ̸«­ ·¬ ·­ °®»ºó»®¿¾´»ô ©¸»®» º»¿­·¾´»ô ¬± ®»­¬®·½¬ ¿²¿´§­·­ ¬± ¬¸»»´»³»²¬ ¹®±«°­ ­¸¿®»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» ­°»½·»­ò Ûª»²­±ô ©» ½¿² ®¿®»´§ ¿­­«³» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ²»¿®´§ ¬¸»­¿³» º±® »´»³»²¬­ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ­°»ó½·»­ò ß­ η²¹®±­» øïççí¿÷ °±·²¬­ ±«¬ô ¿¬ »¿­¬ ¬¸»ÌÓßË ¿°°®±¿½¸ ½±²­·¼»®­ ¬¸» ®·¹¸¬ º¿½¬±®­ò

×ÒÜ×ÎÛÝÌ ÓÛßÍËÎÛÍ

Ç·»´¼ Û­¬·³¿¬»­

Ó¿²§ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿ª» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ­±³»¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»­»¿®½¸ ·­ ²±¬ ¿·³»¼ ¿¬ ¼·­½±ªó»®·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º ¿²·³¿´­ ±® °±¬­ ±®­±³» ±¬¸»® ©¸±´» »²¬·¬·»­ ¬¸¿¬ ©»®» µ·´´»¼ ±®¼»°±­·¬»¼ ¿¬ ¿ ­·¬»ò ײ­¬»¿¼ô ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿®»±º¬»² ·²¬»®»­¬»¼ ·² ¿² ·²¼·®»½¬ ³»¿­«®» ±º ¼·ó

̸» ­¬«¼§ ±º ¬ » ®¿¬·±­ ±º ¬ » ³»¬®·½­ ±º ¾±¼§°¿®¬­ ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ·­ ½¿´´»¼ ¿´´±³»¬®§ô ¿²¼ ·­¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ øÙ±«´¼ô ïçêêå Ю¿²¹»»¬ ¿´òô ïçéçå 맲±´¼­ô ïçéé÷ò Ú±® ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´´·ª·²¹ ¿²·³¿´ô ©» ½¿² ­¬«¼§ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ·¬­ ¬±¬¿´ ³¿­­ ¿²¼ ¬¸» »²¹¬¸±® ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ·¬­ º»³«®ô ±® ¾»¬©»»² ·¬­¬±¬¿´ ­¬¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» »²¹¬¸ ±º ·¬­ ¬·¾·¿ô ¿²¼ ²±¬»¸±© ¬¸»­» ®¿¬·±­ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬¸» ¿²·³¿´�­ ´·º»ó¬·³» øÖ¿½µ­±²ô ïçèçå Ò±¼¼´»ô ïçéí÷ò ß °´±¬ ±º¬¸»­» ½¸¿²¹»­ ©·´´ ­¸±© ¿ ¼·­¬·²½¬·ª» ½«®ª»ò

̸» ³¿·² °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸»­» ¿°°®±¿½¸»­ô¸±©»ª»®ô ·»­ ·² ­»´»½¬·²¹ ¿ ®¿¬·± º±® ¬¸» ¬®¿²­º±®ó³¿¬·±²ò ׬ ­»»³­ ¬»³°¬·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ­·³°´§¬± ³«´¬·°´§ ¬¸» ³¿­­ ±º ·¼»²¬·º·¿¾´» ®»¼ ¼»»®¾±²»­ ¾§ ¬¸» ®¿¬·± ±º ³»¿¬ñ¾±²» ¾§ ³¿­­ ·² ¿´·ª·²¹ ¼»»® ±® ·¬­ ¼®»­­»¼ ½¿®½¿­­ò ̸» °®±¾´»³ ·­¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿¬ñ¾±²» ®¿¬·± ¼»°»²¼­ ±² ¿ ²«³¾»®±º º¿½¬±®­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿²·³¿´�­ ²«¬®·¬·±²¿´­¬¿¬» ¿²¼ô ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ·¬­ ¿¹» ¿²¼ ­»¨ò ׺±«® º¿«²¿´ ­¿³°´» °±±´­ ¾±²»­ ±º ª¿®·±«­ ¿¹»­¿²¼ ­»¨»­ô ©» ¿®» ·µ»´§ ¬± ¹»¬ ¿ ¯«·¬» ·²¿½½«®¿¬»»­¬·³¿¬» ±º ³»¿¬ ³¿­­ øÝ¿­¬»»´ô ïçéèå Ö¿½µ­±²ôïçèç÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ­±³» ­¬«¼·»­ ¿®» ±²´§ ¾¿­»¼±² ­³¿´´ ­¿³°´»­ ±º ´·ª» ¿²·³¿´­ ±® ³±¼»®²½¿®½¿­­»­ô ©¸·½¸ ®»²¼»®­ §·»´¼ »­¬·³¿¬»­ ­«­ó°»½¬ øη²¹®±­»ô ïççí¿æïìè÷ò

ײ ¬¸»­» ½¿­»­ô ®»­»¿®½¸»®­ ¸¿ª» ¬§°·½¿´´§¬®¿²­º±®³»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿­ ¯«¿²¬·º·»¼ ©·¬¸ ±²» ±º¬¸» ³»¿­«®»­ ¼·­½«­­»¼ ¿¾±ª»ò ̸» ¬®¿²­º±®³¿ó¬·±² ·­ ¾¿­»¼ ±² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿³±«²¬±º «­¿¾´» ³»¿¬ ø±® ­±³»¬·³»­ ±¬¸»® ®»­±«®½»­÷¬¸¿¬ ©» ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ¬± ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ±² »¿½¸·¼»²¬·º·¿¾´» ¾±²» »´»³»²¬ ±® ±² ©¸±´» ½¿®½¿­­»­ø»ò¹òô Ý¿­¬»»´ô ïçéìå ïçéèå ݸ¿°´·²ô ïçéïå Ô§³¿²ôïçéçå ͳ·¬¸ô ïçéëå ͬ¿¸´ô ïçèî÷ò Þ»½¿«­» ¬¸»§ ¿®»¾¿­»¼ ±² ±¬¸»® ³»¿­«®»­ô ¬¸» ³»¿¬ó§·»´¼ »­¬·ó³¿¬»­ ®»¬¿·² ¬¸±­» ³»¿­«®»­� °®±¾´»³­ò

»¬¿®§ °®»º»®»²½»­ô º±® »¨¿³°´»ò É» ³¿§ ©¿²¬ ¬±µ²±© ©¸»¬¸»® ª»²·­±² ±® ¿®» ½±²¬®·¾«¬»¼ ³±®»³»¿¬ ¬± °®»¸·­¬±®·½ ¼·»¬ô ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ¿ ¯«»­¬·±²¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾±²» º®¿¹³»²¬­ ±® »ª»²²«³¾»® ±º ¿²·³¿´­ ©·´´ ²±¬ ¿²­©»® ¿½½«®¿¬»´§©·¬¸±«¬ ­±³» µ·²¼ ±º ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ±º ¼¿¬¿òÚ¿«²¿´ ¿²¿´§­¬­ ¿ª» ·²ª»­¬»¼ ¬¸» ³±­¬ ®»­»¿®½¸·² ¬¸·­ ¿®»¿ô ¿´¬¸±«¹¸ ­±³» °¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·­¬­¸¿ª» ¿´­± »³°´±§»¼ ½±²ª»®­·±²­ ·²¬± º±±¼ ª¿´ó«»­ ø»ò¹òô Ó±²½µ¬±²ô ïççîå Ç¿®²»´´ô ïçéì÷ò

ïðçÏ«¿²¬·º·½¿¬·±²

ͱ³» ®»­»¿®½¸»®­ ¸¿ª» «­»¼ ³«´¬·°´» ®»ó¹®»­­·±²­ ¬¿µ»² º®±³ ­«½¸ ­¬«¼·»­ ¿²¼ ¿°°´·»¼¬¸»³ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ¾±²» ³¿­­ ±º ¿ ­°»½·»­ ·² ¿²¿­­»³¾´¿¹»ò ̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬ ·­ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿­­«³·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¾±²»­ ½¿³»º®±³ ¿ ­·²¹´»ô »²±®³±«­ô ¿²¼ ª»®§ ±´¼ ¿²·³¿´ô©¸»² ·² º¿½¬ ·¬ °®±¾¿¾´§ ½¿³» º®±³ ¿ ´¿®¹»²«³¾»® ±º ­³¿´´ô ³«½¸ §±«²¹»® ¿²·³¿´­ ©·¬¸¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ¿´´±³»¬®·½ ®¿¬·±­ ¬¸¿² ¬¸±­» ¬¸»º¿«²¿´ ¿²¿´§­¬ «­»¼ò

­»»¼­ ·² è𠱺 ¬¸» ­¿³°´»­ô ¹·ª·²¹ ©·´¼ ®¿­°¾»®®§¿² «¾·¯«·¬§ ±º èðñïðð ±® ðòèò É» ½±«´¼ ²±¬½±²½´«¼» º®±³ ¬ ·­ ¬¸¿¬ ®¿­°¾»®®§ ©¿­ ¿´³±­¬¬©·½» ¿­ ¿¾«²¼¿²¬ ¿­ ³¿·¦»ò ײ º¿½¬ô ·¬ ½±«´¼ ©»´´¾» ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿­°¾»®®§ ­»»¼­ ±½½«®®»¼ ·² ª»®§­³¿´´ ²«³¾»®­ ·² ³±­¬ ±® ¿´´ ±º ¬¸» èð ­¿³°´»»´»³»²¬­ ·² ©¸·½¸ ·¬ ±½½«®®»¼ ¿¬ ¿´´ô ©¸·´» ¬¸»³¿·¦» µ»®²»´­ ±º¬»² ±½½«®®»¼ ·² «·¬» ¿®¹» ²«³ó¾»®­ò

Ý¿®»º«´ «­» ±º ¿´´±³»¬®·½ ³»¬¸±¼­ ¬± »­¬·ó³¿¬» ³»¿¬ §·»´¼­ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ©» º·®­¬ ­±®¬¬¸» ¾±²»­ ·²¬± ­»¨ ¿²¼ ¿¹» ½¿¬»¹±®·»­ô ­± ¬¸¿¬ ¿²¿°°®±°®·¿¬» ®¿¬·±ô ©·¬¸ »®®±® »­¬·³¿¬»ô ½±«´¼ ¾»¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» º®¿¹³»²¬­ º®±³ »¿½¸ ¹®±«°øÞ¿®®»¬¬ô ïççí÷ò ײ ½¿­»­ ©¸»®» »ª·¼»²½» º±® ­»¨¿²¼ ¿¹» ·­ »´«­·ª»ô ¬¸·­ ½±«´¼ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ±® º±®½»¿²¿´§­¬­ ¬± ±³·¬ ¿ ¿®¹» °±®¬·±² ±º ¬¸» »ª·¼»²½»ô¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ½¿­»­ ©¸»®» ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ·­ º»¿­·ó¾´» ¿²¼ ©¿®®¿²¬­ ¬¸» ¿¬¬»³°¬ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬ ·­ ·­ ¬¸»±²´§ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ¬»´´­ «­ ­±³»¬ ·²¹ ³»¿²·²¹óº«´ ¿¾±«¬ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¯«¿²¬·¬§ ±º ·²¬»®»­¬ô ¬¸»¿½¬«¿´ ¿³±«²¬ ±º ³»¿¬ «­»¼ò ̸» ³¿­­ ¿´´±³»¬ó®·½ ³»¬¸±¼­ ­»»³ °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬¬®¿½¬·ª» º±® ¬¸»¿²¿´§­·­ ±º º·­¸ ®»³¿·²­ô ©¸·½¸ ¿®» »¿­§ ¬± ¿¹»ô§»¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¯«¿²¬·º§ ·² ¿ ³»¿²·²¹º«´ ©¿§±¬¸»®©·­»ò

ɸ¿¬ «¾·¯«·¬§ ¬»´´­ «­ô ¬¸»²ô ·­ ²±¬ ¸±©¿¾«²¼¿²¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¿¨±² ·­ô ¾«¬ ±© ½±²½»²ó¬®¿¬»¼ ±® ­°®»¿¼ ±«¬ ·¬ ·­ ¿³±²¹ ±«® ­¿³°´»»´»³»²¬­ò Ì¿¨¿ ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± ¾» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·²­¬±®¿¹» °·¬­ ±® ®»º«­» ¿®»¿­ ©·´´ ¸¿ª» ´±© «¾·¯ó«·¬§ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» »¨¬®»³»´§ ¿¾«²¼¿²¬ô ©¸·´»±²»­ ¬¸¿¬ ¿®» ­°®»¿¼ »ª»²´§ô ·º ¬¸·²´§ô ±ª»® ¿ ­·¬»©·´´ ¿ª» ª»®§ ·¹¸ «¾·¯«·¬§ò ˾·¯«·¬§ ½±«´¼ ¾»¿ ¹±±¼ ³»¿­«®» º±® «­ ¬± «­» ©¸»² ©» ¿®»·²ª»­¬·¹¿¬·²¹ ­·¬»óº±®³¿¬·±² °®±½»­­»­ô ¾«¬ ·¬ ·­²±¬ ½´»¿® ¸±© ·¬ ®»´¿¬»­ ¬± ¬¸» �·³°±®¬¿²½»� ±º¬¿¨¿ ¿¬ ¿ ­·¬»ô ¿´¬¸±«¹¸ ­±³» ¿«¬¸±®­ «­» ·¬ ¬¸¿¬©¿§ ø»ò¹òô Þ±§¼ô ïçèè÷ò

ÒÑÒßÞËÒÜßÒÝÛ ÓÛßÍËÎÛÍ

˾·¯«·¬§

ͱ³» ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ô ¿²¼ »­°»½·¿´´§°¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·­¬­ô ®»º»® ¬± �°®»­»²½» ¿²¿´§ó­·­� ·² ¬¸»·® ©±®µò Þ§ ¬¸·­ ¬¸»§ «­«¿´´§ ³»¿² ¬¸¿¬¬¸»§ ³»¿­«®»¼ «¾·¯«·¬§ ø»ò¹òô б°°»®ô ïçèè÷ò˾·¯«·¬§ ·­ ²±¬ ¿ ³»¿­«®» ±º ¬¿¨±²±³·½ ¿¾«²ó¼¿²½»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿² ¾» ¿ «­»º«´ ³»¿­«®» ²±²»ó¬¸»´»­­ò Ï«·¬» ­·³°´§ô «¾·¯«·¬§ ³»¿­«®»­ ¸±©½±³³±²´§ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¿¨±² ·­ ®»°®»­»²¬»¼ ·²­¿³°´» »´»³»²¬­ô ¾«¬ ²±¬ ±© ¿¾«²¼¿²¬ ·¬ ·­ ·²¬¸±­» ­¿³°´» »´»³»²¬­ò

̸» ³»¿­«®» ©±®µ­ ·µ» ¬ ·­ò Ô»¬ «­ ¿­­«³»¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿ ­¿³°´» ¬¸¿¬ ½±²­·­¬­ ±º ïð𠾿¹­±º ­»¼·³»²¬ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ª±´«³» ±º î ´·¬»®­ò Ô»¬«­ º«®¬¸»® ¿­­«³» ¬¸¿¬ «°±² ½´±­» »¨¿³·²¿¬·±²©» º±«²¼ ³¿·¦» µ»®²»´­ ·² ìî ±º ¬¸±­» ¾¿¹­ô©¸·´» ·¬ ©¿­ ¿¾­»²¬ ·² ¬¸» ±¬¸»® ëè ¾¿¹­ò É»©±«´¼ ½¿´½«´¿¬» ³¿·¦»�­ «¾·¯«·¬§ ¿­ ìîñïððô ±®ðòìîò É» ³·¹¸¬ ¿´­± º·²¼ô ­¿§ô ©·´¼ ®¿­°¾»®®§

Õ¿¼¿²» øïçèè÷ ­¸±©­ ½±²½»®² ¬¸¿¬ ­±³» ¿®ó½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿®» ´±­·²¹ ½±²­·¼»®¿¾´» ·²º±®³¿ó¬·±² ¾§ ¿¾¿²¼±²·²¹ ³»¿­«®»­ ±º ¿¾«²¼¿²½» ·²º¿ª±® ±º «¾·¯«·¬§ò Ø» ²±¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬«¾·¯«·¬§ ·­ ­±³»¸±© ´»­­ ­»²­·¬·ª» ¬± °®»­»®ª¿ó

ß­ ©» ©·´´ ­»» ·² ½¸¿°¬»® êô ©» ½¿² ³±¼»´«¾·¯«·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±²ò ˾·¯ó«·¬§ ·­ ¨ñ²ô ±® ¬¸» ²«³¾»® ±º �°®»­»²½»­� ·² ²¬®·¿´­ò ̸» ½±²º·¼»²½» ´·³·¬­ º±® ­¿³°´·²¹ º®¿½ó¬·±²­ ¿®» ¼»º·²»¼ ¬¸» ­¿³» ©¿§ ¿­ º±® ¿²§ ±¬¸»®°®±°±®¬·±²ô ¿²¼ ­± ©» ­¸±«´¼ »­¬·³¿¬» ±«® »¨ó°»½¬»¼ ­¿³°´» ­·¦» ©·¬¸ ¬¸» º±®³«´¿ º±® °®±°±®ó¬·±²­ ·² ½¸¿°¬»® ìò ײ ³¿²§ ½¿­»­ô ­«½¸ ¿­ ©¸»²»¨½¿ª¿¬·±² ¿®»¿­ º±®³ ¬¸» ­¿³°´·²¹ º®¿³»ô Ò©·´´ ¾» ­³¿´´ »²±«¹¸ ¬± ®»¯«·®» ¬¸» º·²·¬» °±°«ó´¿¬·±² ½±®®»½¬·±²ò

˾·¯«·¬§ ·­ ª»®§ ­»²­·¬·ª» ¬± ­¿³°´» ­·¦»øб°°»®ô ïçèèæêí÷ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸±­» ©¸±«­» «¾·¯«·¬§ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ­¿³°´»­·¦» ·­ ¬¸» ²«³¾»® ±º «²·¬­ ø¾¿¹­ô ­»¼·³»²¬ ª±´ó«³»­ô »¨½¿ª¿¬·±² ­¯«¿®»­ô »¬½ò÷ ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸»°®»­»²½»­ ¿²¼ ¿¾­»²½»­ ©»®» ½±«²¬»¼ ø­»» ½¸¿°ó¬»® ì ÷ò ײ ³¿²§ ·²­¬¿²½»­ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ­«½¸«²·¬­ ·­ º¿® ¬±± ­³¿´´ º±® «­ ¬± »­¬·³¿¬» «¾·¯«·¬§©·¬¸ ª»®§ ³«½¸ ½±²º·¼»²½» ±® ©·¬¸ ª»®§ ³«½¸°®»½·­·±²ò

ïïð ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¬·±² °®±¾´»³­ ø¼·ºº»®·²¹ ª¿´«»­ ±º ® ¿²¼ º÷ ·­ ²±¬©»´´ ­«°°±®¬»¼ ¿²¼ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­·²­¬»¿¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¿½½±«²¬·²¹ º±® ¬¸»­» º¿½ó¬±®­ò

Ü·ª»®­·¬§

ß²±¬¸»® ³»¿­«®» ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ­±³»¬·³»­«­» ·­ ¼·ª»®­·¬§ò ̸·­ ·­ ²»ª»® ·²¬»²¼»¼ ¿­ ¿³»¿­«®» ±º ¿¾«²¼¿²½» ¾«¬ ¼±»­ô ·² ­±³» ­»²­»ô°®±ª·¼» ¿ «¿²¬·º·¿¾´» ³»¿­«®» ±º ¿­­»³¾´¿¹»­�½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ò ß ª»®§ ¼·ª»®­» °±°«´¿¬·±² ·­ ±²»¬¸¿¬ ·­ ¼·­¬®·¾«¬»¼ º¿·®´§ »ª»²´§ ¿³±²¹ ¿ ´¿®¹»²«³¾»® ±º ²±³·²¿´ó­½¿´» ½´¿­­»­ô ±® ¬¿¨¿ò ײ ¿­»²­»ô ·¬ ·­ ¿ ³»¿­«®» ±º ¼·­°»®­·±² ·² ¬¸» ¼¿¬¿®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ³»¿­«®» ±º ½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§øη²¹®±­»ô ïççí¾÷ò ׬ ©¿­ ±®·¹·²¿´´§ ¼»ª»´±°»¼¾§ »½±´±¹·­¬­ ©¸± ©¿²¬»¼ ¬± ­«³³¿®·¦» ¬¸»­¬®«½¬«®» ±º ¾·±´±¹·½¿´ ½±³³«²·¬·»­ øØ«®´¾»®¬ôïçéïå 뻬ô ïçéì÷ò

ɸ§ ­¸±«´¼ ©» ©¿²¬ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¼·ª»®ó­·¬§á ׬ ¸¿­ ¿ ²«³¾»® ±º «­»º«´ ¿°°´·½¿¬·±²­ ·²¿®½¸¿»±´±¹§ò Ü·ª»®­·¬§ ½¿² ¾» ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬±¿°°®±¿½¸ ¬¸» ­¬«¼§ ±º ­°»½·¿´·¦¿¬·±²ò Í·¬»­ ±®¿½¬·ª·¬§ ¿®»¿­ ©·¬¸ ±© ¼·ª»®­·¬§ ¿®» ³±®» ·µ»´§¬± ¸¿ª» ¾»»² ­°»½·¿´·¦»¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¿­µ­òØ¿¾·¬¿¬·±² ­·¬»­ ·² ©¸·½¸ ¿ ©·¼» ¿®®¿§ ±º ¿½¬·ª·ó¬·»­ ©»®» ½¿®®·»¼ ±«¬ô ¾§ ½±²¬®¿­¬ô ­¸±«´¼ »¨¸·¾·¬®»´¿¬·ª»´§ ·¹¸ ¼·ª»®­·¬§ò Ô±© ¼·ª»®­·¬§ ·² º¿«²¿´±® °´¿²¬ ¿­­»³¾´¿¹»­ ½±«´¼ ·²¼·½¿¬» ª»®§º±½«­­»¼ «²¬·²¹ô ¹¿¬¸»®·²¹ô ±® º¿®³·²¹ ­¬®¿¬»ó¹·»­ ø»ò¹òô Þ±²¦¿²·ô ïççé÷ò Þ§ ½±²¬®¿­¬ô ¬¸» �¾®±¿¼²·½¸»� ¬¸¿¬ ­±³» ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ­»» ¿­ °®»½»¼ó·²¹ ¬¸» »¿®´·»­¬ ¼±³»­¬·½¿¬·±² ®»°®»­»²¬­ ¿ ¸·¹¸¼·ª»®­·¬§ ±º ®»­±«®½»­ò Ô±© ¼·ª»®­·¬§ ·² ´·¬¸·½­½±«´¼ ·²¼·½¿¬» »·¬¸»® ¿ ­°»½·¿´·¦»¼ ¿½¬·ª·¬§ ±® ¿ª»®§ ¹»²»®¿´·¦»¼ ¬±±´ µ·¬ô ©·¬¸ »¿½¸ ¬±±´ ¸¿ª·²¹³«´¬·°´» °±¬»²¬·¿´ º«²½¬·±²­ò

̸» ­·³°´»­¬ ©¿§ ¬± ³»¿­«®» ¼·ª»®­·¬§ ·­­·³°´§ ¬± ½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¿¨¿ ®»°®»­»²¬»¼·² ¿² ¿­­»³¾´¿¹»ô ¬¸» ®·½¸²»­­ ø­÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô¸±© ³¿²§ ½´¿­­»­ ·² ¿ ²±³·²¿´ ­½¿´» ¬¸¿¬ ©» ¿®»»³°´±§·²¹ ¿®» ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ±¾­»®ª¿¬·±²­ô®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ �»³°¬§á� ̸» ¬®±«¾´» ©·¬¸¬¸·­ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ »¨¬®»³»´§ ­»²­·¬·ª» ¬± ­¿³°´» ­·¦»¿²¼ ­¿³°´·²¹ º®¿½¬·±²ò Ѿª·±«­´§ ¿ ª»®§ ­³¿´´­¿³°´» ·­ º¿® »­­ ·µ»´§ ¬± ®»°®»­»²¬ ¿´´ ½´¿­­»­ ·²¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬¸¿² ©±«´¼ ¿ ´¿®¹» ­¿³°´»øÓ»´¬¦»® »¬ ¿´òô ïççî÷ô ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ²± «²¾·¿­»¼

É» ½±«´¼ ½±³°¿®» ¬¸» ¼·ª»®­·¬·»­ ±º ¬©±°±°«´¿¬·±²­ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¾±¬¸ ®·½¸²»­­ ¿²¼»ª»²²»­­ ¾§ ¼®¿©·²¹ ¿ ¹®¿°¸ øη²¹®±­»ô ïççí¾÷òÚ±® »¿½¸ °±°«´¿¬·±² ©» ®¿²µ ¬¸» ¬¿¨¿ ·² ·²½®»¿­ó·²¹ ±®¼»® ±º ¿¾«²¼¿²½»ò É» ¬¸»² °´±¬ ¬¸» ½«³«ó´¿¬·ª» ²«³¾»® ±º ¬¿¨¿ øÍ÷ ±² ¬¸» ¨ó¿¨·­ ¿¹¿·²­¬

Ѭ¸»® ³»¿­«®»­ ±º ¼·ª»®­·¬§ ²±¬ ±²´§ ¿½ó½±«²¬ º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ½´¿­­»­ô ¾«¬ ¿´­± º±® ¬¸»©¿§ ·²¼·ª·¼«¿´­ ¿®» ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸»½´¿­­»­ô ±® »ª»²²»­­ò Ø»®» ©» ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¿°±°«´¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿´´ ½´¿­­»­ ¸¿ª» »¯«¿´ °®±ó°±®¬·±²­ ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ ·­ ³±®» ¼·ª»®­» ¬¸¿² ±²»©·¬¸ ¬¸» ­¿³» ²«³¾»® ±º ½´¿­­»­ ¾«¬ ·² ©¸·½¸³±­¬ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´­ ¾»´±²¹ ¬± ±²´§ ±²» ±®¬©± ±º ¬¸» ½´¿­­»­ò

©¸»®» ­ ·­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¿¨¿ ·² ¬¸» ­¿³°´» ¿²¼ÔÒø²÷ ·­ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ´±¹¿®·¬¸³ ±º ²«³¾»® ±º·²¼·ª·¼«¿´­ ·² ¬¸» ­¿³°´»ò Õ®«¦óË®·¾» øïçèè÷­«¾­¬·¬«¬»­ ÓÒ× º±® ² ø²±¬» ¬¸¿¬ ­¸» ¹·ª»­ ¬¸»»¯«¿¬·±² ·²½±®®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ±¹¿®·¬¸³ ·²­¬»¿¼±º ¬¸» ²¿¬«®¿´´±¹¿®·¬¸³÷ò ̸·­ º±®³«´¿ ½±³°»²ó­¿¬»­ ­±³»©¸¿¬ º±® «²¼»®®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ®·½¸ó²»­­ ·² ­³¿´´ ­¿³°´»­ô ¾«¬ ±ª»®»­¬·³¿¬»­ ®·½¸²»­­·º ÓÒ× ·­ «­»¼ º±® ²ô ¿²¼ ·­ ²±¬ ¿² »­¬·³¿¬±® ±º®·½¸²»­­ ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ·²ó¼»¨ ¬®»¿¬­ »¨¬®»³»´§ ­³¿´´ ­¿³°´»­ ¿­ ¬¸±«¹¸¬¸»§ ©»®» ¶«­¬ ¿­ ®»´·¿¾´» ¿­ ´¿®¹» ±²»­ò ײ¬«·ó¬·ª»´§ô ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ´¿®¹» ­¿³°´»­ ¬± ¹·ª»³«½¸ ³±®» ¿½½«®¿¬» »­¬·³¿¬»­ ±º ®·½¸²»­­ò

ß ®·½¸²»­­ ·²¼»¨ ø¼´÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ­·³°´» ®·½¸ó²»­­ ¬¿µ»­ ­±³» ¿½½±«²¬ ±º ­¿³°´» ­·¦»ô ­± ¬¸¿¬­³¿´´ ­¿³°´»­ ®»­«´¬ ·² ·¹¸»® ·²¼·½»­ ¬¸¿² ¿®¹»±²»­ò ̸» ·²¼»¨ ·­ ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³

ݱ²­»¯«»²¬´§ô ®»­»¿®½¸»®­ ·²¬»®»­¬»¼ ·² ¼·óª»®­·¬§ ¸¿ª» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ­¿³°´»­·¦» ±® ­¿³°´·²¹ º®¿½¬·±² ·² ª¿®·±«­ ©¿§­ò Ѳ»©¿§ ·­ ©·¬¸ ½±³°«¬»® ­·³«´¿¬·±²­ô ½±³°¿®·²¹¬¸» ±¾­»®ª»¼ ®·½¸²»­­ ·² ¿ ­¿³°´» ±º ­·¦» ² ¬± ¬¸»®·½¸²»­­ §±« ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬± º·²¼ ·² ¿ ­·³«´¿¬»¼­¿³°´» ±º ­·¦» ² ¼®¿©² º®±³ ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´°±°«´¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ¹·ª»² °±°«´¿¬·±² ¼·ª»®­·¬§òÞ§ ­«½½»­­·ª» ¿°°®±¨·³¿¬·±²ô §±« ½¿² ¬¸»² ¿½ó½±«²¬ º±® ¬¸» ­¿³°´»ó­·¦» »ºº»½¬­ øÕ·²¬·¹¸ô ïçèç÷ò

»­¬·³¿¬±® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´´±© «­ ¬± »­¬·³¿¬» °±°«ó´¿¬·±² ®·½¸²»­­ º®±³ ¿ ­¿³°´»ò

ïïïÏ«¿²¬·º·½¿¬·±²

Þ»¬¬»® ·²¼·½»­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² Í·³°­±²�­ ·²¼»¨±º ¼±³·²¿²½»ò ɸ»² »¨°®»­­»¼ ¿­ ¿ ³»¿­«®» ±º¼·ª»®­·¬§ ·²­¬»¿¼ô Í·³°­±²�­ ·²¼»¨ ½¿² ¾»»¨°®»­­»¼ ¿­

¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ±²» ¿²¼ ¬¸» ­«³ ±º ¬¸»­¯«¿®»¼ °®±°±®¬·±²­ò ß °±°«´¿¬·±² ©·¬¸ ³¿²§¬¿¨¿ ©·¬¸ ª»®§ ­·³·´¿® ¿¾«²¼¿²½»­ ©·´´ ¸¿ª» ¿³«½¸ ±©»® ­«³ ±º ­¯«¿®»¼ °®±°±®¬·±²­ ¬¸¿² ¿­¿³°´» ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ±²» ±® ¬©± ¬¿¨¿ô ­± ¬¸·­·²¼»¨ ¿´­± ¬»²¼­ ¬± ¾» ª»®§ ­»²­·¬·ª» ¬± ¬¸» ³±­¬¿¾«²¼¿²¬ ±²» ±® ¬©± ¬¿¨¿ò ׬ ¼±»­ô ¸±©»ª»®ô¸¿ª» ¿² «²¾·¿­»¼ »­¬·³¿¬±® º±® ­¿³°´»­æ

¬¸» ½«³«´¿¬·ª» °®±°±®¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ ±² ¬¸»§ó¿¨·­ò Ú±® »¨¿³°´»ô °±°«´¿¬·±² ß ¸¿­ º·ª» ­°»ó½·»­ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»­ ±º ðòðçô ðòïïô ðòïëôðòîëô ðòìðô ¿²¼ °±°«´¿¬·±² Þ ¿­ ­·¨ ­°»½·»­ ©·¬¸®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»­ ±º ðòðëô ðòðéô ðòðèô ðòïðô ðòîðôðòëð øº·¹«®» ëòí÷ò ײ ¬¸·­ »¨¿³°´»ô °±°«´¿¬·±² ß ·­·²¬®·²­·½¿´´§ ³±®» ¼·ª»®­»ô ·² ­°·¬» ±º ¸¿ª·²¹º»©»® ¬¿¨¿ ø´»­­ ®·½¸²»­­÷ô ¾»½¿«­» ¹®»¿¬»® »ª»²ó²»­­ ¿³±²¹ ¬¿¨¿ ½¿«­» ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» °®±°±®ó¬·±²­ ¬± ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² º±® °±°«´¿¬·±² Þòر©»ª»®ô ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ ·­ ¿´­± ¾·¿­»¼ ·º ©»¿¬¬»³°¬ ¬± ¿°°´§ ·¬ ¬± ­¿³°´»­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²°±°«´¿¬·±²­ò

ß ½±³³±² ¼·ª»®­·¬§ ·²¼»¨ ·­ ½¿´´»¼ ¬¸» ͸¿²ó²±²óÉ·»²»® ·²º±®³¿¬·±² º«²½¬·±² ±®ô ³±®» ­·³ó°´§ô ͸¿²²±² ·²¼»¨

¬¸» ­«³ ±ª»® ¿´´ ¬¸» ­ ¬¿¨¿ ±º ¬¸»·® °®±°±®¬·±²­³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ´±¹¿®·¬¸³ ±º ¬¸»·® °®±°±®ó¬·±²­ò É» ½¿² »­¬·³¿¬» ¬¸» °®±°±®¬·±²­º®±³

·² ¿ ­¿³°´»ô «­·²¹ Ð×Û ±® ÉßÛ º±® »¨¿³°´»ô¾«¬ ¬¸» ͸¿²²±² ·²¼»¨ ·­ ¿ ¾·¿­»¼ »­¬·³¿¬±®ô ¿²¼¬¸»®» ·­ ²± «²¾·¿­»¼ ±²»ò ׬ ·­ ³±­¬ ¸»¿ª·´§·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ³±­¬ ¿¾«²¼¿²¬ ¬¿¨¿ô ¿ ¹»²»®ó¿´´§ «²¼»­·®¿¾´» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ò Ø·´´ øïçéí÷ °®±ó°±­»¼ ¿ ©¿§ ¬± ¼»½®»¿­» ¼»°»²¼»²½» ±² ¬¸»³±­¬ ¿¾«²¼¿²¬ ¬¿¨¿ò ß­ ·¬ ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ¿²§«²¾·¿­»¼ »­¬·³¿¬±®­ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ·­ «²´·µ»´§ ¬±¾» «­»º«´ øÕ»³°¬±²ô ïçéçå η²¹®±­»ô ïççí¾÷ò

Þ»½¿«­» ¬¸» ³¿·² °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ³±­¬°±°«´¿® ±º ¬¸»­» ³»¿­«®»­ ·­ ¬¸»·® ´¿½µ ±º «²¾·ó¿­»¼ »­¬·³¿¬±®­ º±® ­¿³°´»­ô Õ·²¬·¹¸ øïçèç÷ °®±ó°±­»­ ­¿³°´·²¹ ­·³«´¿¬»¼ °±°«´¿¬·±²­ ¬± ±¾¬¿·²¿ ³»¿² ¿²¼ ª¿®·¿²½» ±º ¼·ª»®­·¬§ º±® ¿ ¹·ª»²­¿³°´» ­·¦»ò Þ«¬ ·¬ ·­ °®»º»®¿¾´» ¬± «­» ¿² ·²¼»¨

Ô·µ» ¬¸» ͸¿²²±² ¿²¼ Í·³°­±² ·²¼·½»­ô ¸±©ó»ª»®ô ·¬ ·­ ¸»¿ª·´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» °®±°±®¬·±²­±º ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ¬¿¨¿ øη²¹®±­»ô ïççí¾÷ò

ɸ»² ¬¸» ·²¼»¨ ¼»­½®·¾»­ ¿ ª»®­·±² ±º®·½¸²»­­ô Íóï ø¬ » ²«³¾»® ±º ¬¿¨¿ ´»­­ ±²»÷ò ɸ»²

©» ¹»¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ͸¿²²±² ·²¼»¨ô ¿²¼©¸»² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» Í·³°­±² ·²¼»¨ò ׬ ¿­¿² «²¾·¿­»¼ »­¬·³¿¬±® º±® ­¿³°´»­ º±® ¿²§ °±­·ó¬·ª» ·²¬»¹»® ª¿´«» ±º

п¬·´ ¿²¼ Ì¿·´´·» øïçéç÷ °®±°±­»¼ ¿²±¬¸»®²»© ²±¬¿¬·±² ¬¸¿¬ «²·º·»­ ¬¸» ®·½¸²»­­ô ͸¿²²±²¿²¼ Í·³°­±² ·²¼·½»­ô ¾«¬ ¿´­± ¸¿­ ¿² «²¾·¿­»¼»­¬·³¿¬±® º±® ­¿³°´»­ò ̸·­ º¿³· § ±º ·²¼·½»­ ½¿²¾» »¨°®»­­»¼ ¿­

ïïî ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¬¸¿¬ °®±ª·¼»­ «²¾·¿­»¼ »­¬·³¿¬±®­ ·² ¬¸» º·®­¬°´¿½»ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¬±± ³«½¸ ·²º´«»²½» ¾§ ¬¸»³±­¬ ¿¾«²¼¿²¬ ¬¿¨¿ øθ±¼»ô ïçèèå η²¹®±­»ôïççí¾÷ò

ͳ·¬¸ »¬ ¿´ò øïçéç÷ °®±°±­» ¿² �»¨°»½¬»¼­°»½·»­� ·²¼»¨ ¬¸¿¬ ¼±»­ »¨¿½¬´§ ¬¸·­ò ̸·­ ·­ ¬¸»»¨°»½¬»¼ ²«³¾»® ±º ¬¿¨¿ ·² ¿ ®¿²¼±³ ­¿³°´» ±º² ·²¼·ª·¼«¿´­ ·² ¿ °±°«´¿¬·±²æ

­¿³°´» ¿­­»³¾´¿¹»­½¿² ª¿®§ ¾»¬©»»² ­·¬»­¬¸®±«¹¸ °±­¬ó¼»°±­·¬·±²¿´ º¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»ó³±ª»¼ ­±³» ¬¿¨¿ ³±®» ®»¿¼·´§ ¬¸¿² ±¬¸»®­ò ß­©·¬¸ ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ³»¿­«®»­ ¼·­½«­­»¼ ·² °®»óª·±«­ ­»½¬·±²­ô ©» ²»»¼ ¬± ¾» ­»²­·¬·ª» ¬± ¼·ºº»®ó»²½»­ ·² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿²§ ½´¿­­ ±º ·¬»³©·´´ ­«®ª·ª» ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ­¿³°´» ø®÷òݱ³°¿®·²¹ ¬¸» ¼·ª»®­·¬·»­ ±º ¿­­»³¾´¿¹»­ ©·¬¸³¿®µ»¼´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿°¸±²±³·½ ½±²¼·¬·±²­ô ¬¸»²ô©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¼ª·­¿¾´» ·º ·¬ ·­ ¼·ª»®­·¬§ ·² ¬¸»¼»¿¬¸ ¿­­»³¾´¿¹» ±® ¼»°±­·¬»¼ ¿­­»³¾´¿¹» ¬¸¿¬·­ ®»¿´´§ ±º ·²¬»®»­¬ò

º±® ª¿®·±«­ ±®¼»®­ô ³ò ɸ»² ³ ã îô ¬¸» »¨°»½¬»¼­°»½·»­ ·­ ½´±­»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» Í·³°­±² ·²¼»¨

ײ ¬¸¿¬ ½¿­»ô ¬¸»²ô ¬¸» ³±­¬¿¾«²¼¿²¬ ±²» ±® ¬©± ¬¿¨¿ ½±²¬®·¾«¬» ¬¸» ³±­¬ ¬±¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ·²¼»¨ò Ú±® ±®¼»®­ ±º ³ â îô¸±©»ª»®ô ¬¿¨¿ ±º ³»¼·«³ ¿²¼ ³·²±® ¿¾«²¼¿²½»½±²¬®·¾«¬» ³±®» ¿²¼ ³±®» ¬± ¬¸» ª¿´«»ô ¾»½¿«­»¬¸» ª¿´«» ±º ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·­ ®¿·­»¼ ¬± ¿°±©»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îò Ú±® ­¿³°´»­ô ¿² «²¾·¿­»¼»­¬·³¿¬±® º±® ­ø³÷ º±® ·²¬»¹»® ª¿´«»­ ±º ³ º®±³ בּ ² ·­

ݱ²½´«­·±²

Ï«¿²¬·º§·²¹ ¬¸» ¿¾«²¼¿²½»­ ±º ·¬»³­ ¬¸¿¬ ¿®ó½¸¿»±´±¹·­¬­ º·²¼ ·²¬»®»­¬·²¹ ·­ ²±¬ ¬®·ª·¿´ò ݱ«²¬­±º °±¬­¸»®¼­ô ¿²·³¿´ ¾±²»­ô ­»»¼­ô ±® °¸§¬±´·¬¸­ôº±® »¨¿³°´»ô ¿ª» ²± ­·³°´» ®»´¿¬·±²­¸·° ¬± ¬¸»²«³¾»® ±º °±¬­ô ¿²·³¿´­ô ±® °´¿²¬­ ±® ¬¸» ¿³±«²¬±º º±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²­ ®»°®»ó­»²¬ò λ­»¿®½¸ ±² ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹º¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¬¸»¯«¿²¬·¬·»­ ±º ®»¿´ ·²¬»®»­¬ ¿²¼ ¬¸» ¯«¿²¬·¬·»­ ©»¿®» ¿¾´» ¬± ³»¿­«®» ¿´´±©­ «­ ¬± �½±®®»½¬� º±®­±³» ±º ¬¸»­» º¿½¬±®­ò п´§²±´±¹·­¬­ô º±® »¨¿³ó°´»ô ½±®®»½¬ º±® ¼·ºº»®»²¬·¿´ °±´´»² °®±¼«½¬·±²¿²¼ ¬®¿²­°±®¬ô ©¸·´» ¬¸» ͸±¬©»´´ ·²¼»¨ ½±®®»½¬­º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾±²»­ ·² ©¸±´» ¿²·³¿´­ò ײ¿¼¼·¬·±²ô ©» ½¿² ­±³»¬·³»­ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º°¿·®»¼ »´»³»²¬­ ·² º¿«²¿´ ¿­­»³¾´¿¹»­ ¬± »­¬·ó³¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿²·³¿´­ ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¿­­»³¾´¿¹» ø¬¸» 묻®­±²»­¬·³¿¬±®÷ò Ú±® °±¬¬»®§ ·¬ ·­ ½±³³±² ¬± ½·¬» ¾±¬¸²«³¾»®­ ±º ­¸»®¼­ ¿²¼ ­¸»®¼ ³¿­­ô ¾«¬ ¬¸»Ð±¬¬»®§ ײº±®³¿¬·±² Û¯«·ª¿´»²¬ °®±ª·¼»­ ¿² »ºóº»½¬·ª» ©¿§ º±® «­ ¬± ¿½¸·»ª» «²¾·¿­»¼ »­¬·³¿¬»­±º ¬¸» °®±°±®¬·±²­ ±º °±¬¬»®§ ¬§°»­ò Ú±® ¾±²»­ô ¿­·³·´¿® ¿°°®±¿½¸ ·­ °±­­·¾´»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» «¿²ó¬·¬¿¬·ª» °®±¾´»³­ ¿®» ­»®·±«­ô ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿ª»·²½®»¿­·²¹´§ ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ©¿§­ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸¬¸»³ò

©¸»®» Ýø¿ô¾÷ ã ¿ÿñø¿ó¾÷ÿ¾ÿ ø·ò»òô ¬¸» ²«³¾»® ±º½±³¾·²¿¬·±²­ ±º ¿ ·¬»³­ ¬¿µ»² ¾ ¿¬ ¿ ¬·³»÷ô ¿²¼ ¿ÿã ¿ø¿ó´÷ø¿óî÷òòò´ò ̸·­ ·­ ¬»¼·±«­ ¬± ½¿´½«´¿¬» º±®´¿®¹» ­¿³°´» ­·¦»­ô ¾«¬ ·­ º»¿­·¾´» ©·¬¸­°®»¿¼­¸»»¬ ­±º¬©¿®» º±® ­³¿´´ ­¿³°´»­ò ̧°·½¿´¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ ©±«´¼ ½¿´´ º±® «­» ±º¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ô ¿²¼ η²¹®±­»±ºº»®­ ¿ ÐßÍÝßÔ °®±¹®¿³ ¬± ·²¬»®»­¬»¼ ®»­»¿®½¸ó»®­ò

η²¹®±­» øïççí¾÷ ­«¹¹»­¬­ «­·²¹ ¬¸·­ »­¬·³¿ó¬±® ±º ­ø³÷ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ¼·ª»®­·¬·»­ ±º ¿®½¸¿»±ó´±¹·½¿´ ­¿³°´»­ ¾§ ½¿´½«´¿¬·²¹ ·¬ º±® ¿´´ ·²¬»¹»®ª¿´«»­ ±º ³ ¾»¬©»»² î ¿²¼ ¬¸» ­³¿´´»­¬ ­¿³°´»­·¦»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± °´±¬ ¬¸» ®»­«´¬­ ·² ¿ ¹®¿°¸ ©·¬¸

³ ±² ¬¸» 󿨷­ ¿²¼ ±² ¬¸» §ó¿¨·­ øº·¹«®» ëòì÷òÓ«½¸ ¿­ ·² ¬¸» ¹®¿°¸ º±® °±°«´¿¬·±²­ ·² º·¹«®»ëòìô ¿²§ ¿­­»³¾´¿¹» ©·¬¸ ¿ ­»¬ ±º ª¿´«»­ ¸·¹¸»®¬¸¿² ¬¸±­» º±® ¿²±¬¸»® ¿­­»³¾´¿¹» ³«­¬ ¾» ³±®»¼·ª»®­» ø­»» ¿´­± Þ·®µ­ ¿²¼ Ô·²» ïççî÷ò

ß´¬¸±«¹¸ ­ø³÷ ¼±»­ ¬¸»² ­»»³ ¬± ¾» ¬¸»³±­¬ «­»º«´ ¼·ª»®­·¬§ ·²¼»¨ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬±µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ª»®­·¬§ ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³»¿­«®»­ ±º «¾·¯«·¬§ ¿²¼ ¼·ª»®ó­·¬§ ¿ª» ¾»½±³» ½±³³±² ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ò Ò»·ó¬¸»® ±º ¬¸»­» ³»¿­«®»­ ¿¾«²¼¿²½»ò ˾·¯«·¬§ ½¿²¾» ª»®§ «­»º«´ º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ½´¿­­»­ ±º ¬¸·²¹­¬¸¿¬ ±½½«® ª»®§ ½±²­·­¬»²¬´§ô ¿­ ±°°±­»¼ ¬± ±²»­¬¸¿¬ ³¿§ ¾» º¿·®´§ ¿¾«²¼¿²¬ô ¾«¬ ±½½«® ±²´§·²º®»¯«»²¬´§ô ·² ½´«­¬»®­ ±® ¸±¿®¼­ò Ü·ª»®­·¬§ ·­­±³»¬¸·²¹ ·µ» ¿ ³»¿­«®» ±º ¼·­°»®­·±² º±® ²±³·ó

ïïíÏ«¿²¬·º·½¿¬·±²

²¿´ ­½¿´»­ò Í·²½» ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¸¿ª» ±º¬»² ½±²ó­·¼»®»¼ ¼·ª»®­·¬§ ·² º±±¼ ­°»½¬®¿ ¿²¼ ¼·ª»®­·¬§·² ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·¬»³­ ¬± ¾» ·³°±®¬¿²¬ ½´«»­ ¬±¬¸» ¾»¹·²²·²¹­ ±º ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ½®¿º¬ ­°»½·¿ ·ó¦¿¬·±²ô ¯«¿²¬·º§·²¹ ¼·ª»®­·¬§ ½¿² ¾» ¯«·¬» ·³ó°±®¬¿²¬ò ̸» »ºº»½¬ ±º ­¿³°´» ­·¦» ±² ¼·ª»®­·¬§¸¿­ ¾»»² ¿ °®±¾´»³ô ¾«¬ ¬¸» �»¨°»½¬»¼ ­°»½·»­�·²¼»¨ ¿½½±«²¬­ º±® ¬¸·­ò

λº»®»²½»­ Ý·¬»¼

Þ¿®®»¬¬ô Öò Øòô ïççíô Þ±²» ©»·¹¸¬ô ³»¿¬ §·»´¼ »­¬·³¿¬»­ ¿²¼ ½±¼øÝ¿¼«­ ³±®¸«¿÷æ ß °®»´·³·²¿®§ ­¬«¼§ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ³»¬¸±¼òײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ñ­¬»±¿®½¸¿»±´±¹§ íæïóïèò

Þ·²º±®¼ô Ôò Îòô ïçéèô Ò«²¿³·«¬ Û¬¸²±¿®½¸¿»±´±¹§ò ß½¿¼»³·½Ð®»­­ô Ò»© DZ®µò

ïçèïô Þ±²»­æ ß²½·»²¬ Ó»² ¿²¼ Ó±¼»®² Ó§¬¸­ò ß½¿¼»³·½Ð®»­­ô Ò»© DZ®µò

ïçèìôÚ¿«²¿´ λ³¿·²­ º®±³ ¬¸» Õ´¿­·»­ 窻® Ó±«¬¸òß½¿¼»³·½Ð®»­­ô Ò»© DZ®µò

Þ·®µ­ô Øò Öò Þò ¿²¼ Ô·²»ô Öò Óòô ïççîô ̸» «­» ±º ®¿®»º¿½¬·±²¿²¿´§­·­ º±® »­¬·³¿¬·²¹ °¿´§²±´±¹·½¿´ ®·½¸²»­­ º®±³ Ï«¿¬»®²¿®§°±´´»²ó¿²¿´§¬·½¿´ ¼¿¬¿ò ØÑÔÑÝÛÒÛ î øï÷æïóïðò

Þ±²¦¿²·ô Îò Óòô ïççéô д¿²¬ ¼·ª»®­·¬§ ·² ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´®»½±®¼æ ß ³»¿²­ ¬±©¿®¼ ¼»º·²·²¹ ¸«²¬»®ó¹¿¬¸»®»® ³±¾·´·¬§­¬®¿¬»¹·»­ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» îìæïïîçóíçò

Þ±§¼ô Éò Ûòô ïçèèô Ó»¬¸±¼±´±¹·½¿´ °®±¾´»³­ ·² ¬¸» ¿²¿´§­·­ ±ºº±­­·´ ²±²ó¿®¬·º¿½¬«¿´ ©±±¼ ¿­­»³¾´¿¹»­ º®±³ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´­·¬»­ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïëæêðíóïçò

Þ«²²ô Øò Ìòô ¿²¼ Õ®±´´ô Ûò Óòô ïçèêô ͧ­¬»³¿¬·½ ¾«¬½¸»®§ ¾§ д·±óд»·­¬±½»²» ¸±³·²·¼­ ¿¬ Ñ´¼«ª¿· Ù±®¹»ô Ì¿²¦¿²·¿ò Ý«®®»²¬ß²¬¸®±°±´±¹§ îéæìíïóëîò

Þ§®¼ô Öò Ûòô ¿²¼ Ñ©»²­ô Üò Üòô ïççéô ß ³»¬¸±¼ º±® ³»¿­«®·²¹®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» ±º º®¿¹³»²¬»¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½»®¿³·½­òÖ±«®²¿´ ±º Ú·»´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ îìæíïëóîðò

Ý¿­¬»»´ô Îò Éòô ïçéìô ß ³»¬¸±¼ º±® »­¬·³¿¬·±² ±º ´·ª» ©»·¹¸¬ ±ºº·­¸ º®±³ ¬¸» ­·¦» ±º ­µ»´»¬¿´ »´»³»²¬­ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§íçæçìóçèò

ïçééô ݸ¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º º¿«²¿´ ¿­­»³¾´¿¹»­ ¿²¼ ¬¸» ³·²·³«³²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ °¿·®»¼ »´»³»²¬­æݱ²¬·²«·²¹ °®±¾´»³­ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ò Ö±«®²¿´ ±º

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ìæïîëóíìò

ïçéèô Ú¿«²¿´ ¿­­»³¾´¿¹» ¿²¼ ¬¸» �©»·¹»³»¬¸±¼»� ±® ©»·¹¸¬³»¬¸±¼ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·»´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ëæéïóééò

ݸ¿°´·²ô Îò Ûòô ïçéïô ̸» ͬ«¼§ ±º ß²·³¿´ Þ±²»­ º®±³

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í·¬»­ò Í»³·²¿® Ю»­­ô Ô±²¼±²ò

ݸ¿­»ô Ðò Ùòô ïçèëô ɸ±´» ª»­­»´­ ¿²¼ ­¸»®¼­æ ¿² »¨°»®·³»²¬¿´·²ª»­¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸»·® ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ®»´¿¬·±²­¸·°ò Ö±«®²¿´ ±ºÚ·»´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïîæîïíóïèò

ݸ¿­»ô Ðò Ùò ¿²¼ Ø¿¹¿³¿²ô Îò Óòô ïçèéô Ó·²·³«³ ²«³¾»® ±º·²¼·ª·¼«¿´­ ¿²¼ ·¬­ ¿´¬»®²¿¬·ª»­æ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§°»®­°»½¬·ª»ò Ñ­­¿ ïíæéëóèêò

Ý®«¦óË®·¾»ô Õòô ïçèèô ̸» «­» ¿²¼ ³»¿²·²¹ ±º ­°»½·»­ ¼·ª»®­·¬§¿²¼ ®·½¸²»­­ ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ º¿«²¿­ò Ö±«®²¿´ ±ºß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïëæïéçóçêò

Ü¿ª·­ô Óò Þòô ïçêíô Ѳ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º °±´´»² ¿²¿´§­·­ò ß³»®·½¿²

Ö±«®²¿´ ±º ͽ·»²½» îêïæèçéóçïîò

ïçêëôß ³»¬¸±¼ º±® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¿¾­±´«¬» °±´´»² º®»¯«»²½§òײ Ø¿²¼¾±±µ ±º п´¿»±²¬±´±¹·½¿´ Ì»½¸²·¯«»­ô »¼·¬»¼ ¾§ Þò ÙòÕ«³³»´ ¿²¼ Üò Óò ο«°ô °°ò êìéóèêò Ú®»»³¿²ô Í¿² Ú®¿²½·­½±ò

Ü®»²²¿²ô Îò Üòô ïççêô ͬ¿¬·­¬·½­ º±® ß®½¸¿»±´±¹·­¬­ô ß

ݱ³³±²­»²­» ß°°®±¿½¸ò д»²«³ Ю»­­ô Ò»© DZ®µò

Û¹´±ººô Þò Öòô ïçéíô ß ³»¬¸±¼ º±® ½±«²¬·²¹ ½»®¿³·½ ®·³ ­¸»®¼­òß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ íèæíëïóëíò

Ú:¹®·ô Õòô ¿²¼ ת»®­±²ô Öòô ïçèçô Ì»¨¬¾±±µ ±º б´´»² ß²¿´§­·­ô 쬸»¼ò Þ´¿½µ©»´´ ͽ·»²¬·º·½ Ы¾´·½¿¬·±²­ô Ѩº±®¼ò

Ú·»´´»®ô Òò Îò Öò ¿²¼ Ì«®²»®ô ßòô ïçèîô Ò«³¾»® »­¬·³¿¬·±² ·²ª»®¬»¾®¿¬» ­¿³°´»­ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» çæìçóêîò

Ù¿«¬·»®ô ßòô ïçèìô ر© ¼± ©» ½±«²¬ ¬¸»­» ¾±²»­ô »¬ ³» ½±«²¬ ¬¸»©¿§­á Ю±¾´»³­ ±º ¿®½¸¿»±¦±±´±¹·½¿´ ¯«¿²¬·º·½¿¬·±²ò ײ߲·³¿´­ ¿²¼ ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ýò Ù®·¹­±² ¿²¼ Öò Ý´«¬¬±²óÞ®±½µô °°ò îíéóëïò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»­ îîéò Þ®·¬·­¸ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬­ô Ѩº±®¼ò

Ù·´¾»®¬ô ßòô ¿²¼ Í·²¹»®ô Þò Øòô ïçèîô λ¿­­»­­·²¹¦±±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¯«¿²¬·º·½¿¬·±²ò ɱ®´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïìæîïóìðò

Ù±«´¼ô Íò Öòô ïçêêô ß´´±³»¬®§ ¿²¼ ­·¦» ·² ±²¬±¹»²§ ¿²¼ °¸§¬±¹»²§òÞ·±´±¹·½¿´ λª·»© ±º ¬¸» Ý¿³¾®·¼¹» и·´±­±°¸·½¿´ ͱ½·»¬§ìïæëèéóêìðò

Ù®¿§­±²ô Üò Õòô ïçéèô Ó·²·³«³ ²«³¾»®­ ¿²¼ ­¿³°´» ­·¦» ·²ª»®¬»¾®¿¬» º¿«²¿´ ¿²¿´§­­·­ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ìíæëíóêëò

ïçèïô ̸» »ºº»½¬­ ±º ­¿³°´» ­·¦» ±² ­±³» ¼»®·ª»¼ ³»¿­«®»­ ·²ª»®¬»¾®¿¬» º¿«²¿´ ¿²¿´§­·­ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»

èæééóèèò

ïçèìô Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Ʊ±¿®½¸¿»±´±¹§ò ß½¿¼»³·½ Ю»­­ô Ñ®´¿²¼±ôÚÔò

Ø·´´ô Óò Ñòô ïçéíô Ü·ª»®­·¬§ ¿²¼ »ª»²²»­­æ ß «²·º§·²¹ ²±¬¿¬·±²¿²¼ ·¬­ ½±²­»¯«»²½»­ò Û½±´±¹§ ëìæìîéóíîò

ïïì ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

ر´¬¦³¿²ô Îò Ýòô ïçéçô Ó¿¨·³«³ ·µ»´·¸±±¼ »­¬·³¿¬·±² ±º º±­­·´¿­­»³¾´¿¹» ½±³°±­·¬·±²ò п´»±¾·±´±¹§ ëæééóèçò

Ø«¾¾¿®¼ô Îò Òò Ôò Þò ¿²¼ ¿´óߦ³ô ßòô ïççðô Ï«¿²¬·º§·²¹°®»­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¼·­¬±®¬·±² ·² ½¿®¾±²·¦»¼ ­»»¼­å ¿²¼·²ª»­¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º º®·µ7 °®±¼«½¬·±²ò Ö±«®²¿´ ±º

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïéæïðíóïðêò

Ø«´¬¸7²ô Þòô ïçéìô Ѳ ½¸±·½» ±º »´»³»²¬ º±® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º¯«¿²¬·¬§ ±º °±¬¬»®§ò Ò±®©»¹·¿² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λª·»© éæï óëò

Ø«®´¾»®¬ô Íò Øòô ïçéïô ̸» ²±²½±²½»°¬ ±º ­°»½·»­ ¼·ª»®­·¬§æ ß½®·¬·¯«» ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» °¿®¿³»¬»®­ò Û½±´±¹§ ëîæëééóèêò

Ö¿½µ­±²ô Øò Ûòô ïçèçô ̸» ¬®±«¾´» ©·¬¸ ¬®¿²­º±®³¿¬·±²­æ Ûºº»½¬­±º ­¿³°´» ­·¦» ¿²¼ ­¿³°´» ½±³°±­·¬·±² ±² ³»¿¬ ©»·¹¸¬»­¬·³¿¬»­ ¾¿­»¼ ±² ­µ»´»¬¿´ ³¿­­ ¿´´±³»¬®§ò Ö±«®²¿´ ±º

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïêæêðïóïðò

Õ¿¼¿²»ô Öò Þòô ïçèèô б­­·¾´» ­¬¿¬·­¬·½¿´ ½±²¬®·¾«¬·±²­ ¬±°¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ò ײ Ý«®®»²¬ п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô ß²¿´§¬·½¿´

Ó»¬¸±¼­ ¿²¼ Ý«´¬«®¿´ ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ д¿²¬

λ³¿·²­ô »¼·¬»¼ ¾§ Ýò ßò Ø¿­¬±®º ¿²¼ Êò Íò б°°»®ô °°ò îðêóîïìò ˲·ª»®­·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»­­ô ݸ·½¿¹±ò

Õ»³°¬±²ô Îò ßòô ïçéçô ̸» ­¬®«½¬«®» ±º ­°»½·»­ ¿¾«²¼¿²½» ¿²¼³»¿­«®»³»²¬ ±º ¼·ª»®­·¬§ò Þ·±³»¬®·½­ íëæíðéóîïò

Õ·²¬·¹¸ô Õòô ïçèçô Í¿³°´» ­·¦»ô ­·¹²·º·½¿²½» ¿²¼ ³»¿­«®»­ ±º¼·ª»®­·¬§ò ײ Ï«¿²¬·º§·²¹ Ü·ª»®­·¬§ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§Îò Ô»±²¿®¼ ¿²¼ Ùò Ö±²»­ô °°ò îëóíêò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§Ð®»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

Õ´»·²ô Îò Ùòô ¿²¼ Ý®«¦óË®·¾»ô Õòô ïçèìô ̸» ß²¿´§­·­ ±º ß²·³¿´

Þ±²»­ º®±³ ß®½¸»±´±¹·½¿´ Í·¬»­ò ˲·ª»®­·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»­­ôݸ·½¿¹±ò

Õ®¿²¬¦ô Ùò Íòô ïçêèô ß ²»© ³»¬¸±¼ ±º ½±«²¬·²¹ ³¿³³¿´ ¾±²»­òß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ éîæîèêóèèò

Õ®«¦óË®·¾»ô Õòô ïçèèô ̸» «­» ¿²¼ ³»¿²·²¹ ±º ­°»½·»­ ¼·ª»®­·¬§¿²¼ ®·½¸²»­­ ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ º¿«²¿­ò Ö±«®²¿´ ±º

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïëæïéçóçêò

Ô·»ô Îò Éòô ïçèðô Ó·²·³«³ ²«³¾»®­ ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ º®±³±­¬»±´±¹·½¿´ ­¿³°´»­ò Ò±®©»¹·¿² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λª·»©

ïíæîìóíðò

Ô§³¿²ô Îò Ôòô ïçéçô ߪ¿·´¿¾´» ³»¿¬ º®±³ º¿«²¿´ ®»³¿·²­æ ß½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ¬»½¸²·¯«»­ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ììæëíêóìêò

ïçèìô Þ±²» ¼»²­·¬§ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ­«®ª·ª±®­¸·° ±º º±­­·´½´¿­­»­ò Ö±«®²¿´ ±º ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ íæîëçóççò

ïçèëô Þ±²» º®»¯«»²½·»­æ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±²ô ·²ó­·¬«¼»­¬®«½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ÓÙË×ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»

ïîæîîïóíêò

ïççîô ß²¿¬±³·½¿´ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ±º «¬·´·¬§ ½«®ª»­ ·²¿®½¸¿»±´±¹§ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïçæéóîîò

Ô§³¿²ô ÎòÔòô Í¿ª»´´»ô ÖòÓòô ¿²¼ ɸ·¬®·¼¹»ô Ðòô ïççîô Ü»®·ª¿¬·±²¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿ ³»¿¬ «¬·´·¬§ ·²¼»¨ º±® и±½·¼ ­»¿´­òÖ±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïçæëíïóëëò

Ó¿½Ò»·­¸ô Îò Íòô ïçêéô ß ­«³³¿®§ ±º ¬¸» ­«¾­·­¬»²½»ò ײ ̸»

Ю»¸·­¬±®§ ±º ̸» Ì»¸«¿½¿² Ê¿´´»§ô ª±´«³» ïô Û²ª·®±²³»²¬

¿²¼ Í«¾­·­¬»²½»ô »¼·¬»¼ ¾§ Üò Íò Þ§»®­ô °°ò îçðóíðçò ˲·ª»®­·¬§±º Ì»¨¿­ Ю»­­ô ß«­¬·²ò

Ó¿®»¿²ô Ýò Éòô ¿²¼ Ú®»§ô ïççéô ß²·³¿´ ¾±²»­ º®±³ ½¿ª»­ ¬±½·¬·»­æ 못®­» «¬·´·¬§ ½«®ª»­ ¿­ ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ¿®¬·º¿½¬­òß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ êîæêçèóéïïò

Ó¿®­¸¿´´ô Úò ¿²¼ з´¹®¿³ô Ìòô ïççïô Ó»¿¬ ª»®­«­ ©·¬¸·²ó¾±²»²«¬®·»²¬­æ ß²±¬¸»® ´±±µ ¿¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¾±¼§ °¿®¬®»°®»­»²¬¿¬·±² ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ò Ö±«®²¿´ ±º

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïèæïìçóêíò

ïççíô Ò×ÍÐ ª­ò ÓÒ× ·² ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ±º ¾±¼§ó°¿®¬®»°®»­»²¬¿¬·±²ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëèæîêïóêçò

Ó»´¬¦»®ô Üò Öòô Ô»±²¿®¼ô Îò Üòô ¿²¼ ͬ®¿¬¬±²ô Íò Õòô ïççîô ̸»®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ­¿³°´» ­·¦» ¿²¼ ¼·ª»®­·¬§ ·²¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿­­»³¾´¿¹»­ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´

ͽ·»²½» ïçæíéëóèéò

Ó»¬½¿´º»ô Üòô ¿²¼ Ö±²»­ô Õò Ìòô ïçèèô ß ®»½±²­·¼»®¿¬·±² ±º¿²·³¿´ó°¿®¬ «¬·´·¬§ ·²¼·½»­ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëíæìèêóëðìò

Ó·´´»®ô Òò Úòô ïçèèô ο¬·± ·² °¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·½¿´ ¿²¿´§­·­ò ײݫ®®»²¬ п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô ß²¿´§¬·½¿´ Ó»¬¸±¼­ ¿²¼ Ý«´¬«®¿´

ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ д¿²¬ λ³¿·²­ô »¼·¬»¼ ¾§Ýò Ø¿­¬±®º ¿²¼ Êò б°°»®ô °°ò éîóèëò ˲·ª»®­·¬§ ±º ݸ·½¿¹±Ð®»­­ô ݸ·½¿¹±ò

Ó±²½µ¬±²ô Íò Ùòô ïççîô Ø«®±² п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ò Ѳ¬¿®·±ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬­ ïò Ѳ¬¿®·± Ø»®·¬¿¹» Ú±«²¼¿¬·±²ô̱®±²¬±ò

Ó±±®»ô Ðò Üòô Öò É»¾¾ ¿²¼ Óò Ýò ݱ´´·²­±² øïççï÷ò б´´»²

ß²¿´§­·­ô ß Ô¿¾±®¿¬±®§ Ó¿²«¿´ò Ѩº±®¼æ Þ´¿½µ©»´´ò

Ó±®»²±óÙ¿®½·¿ô Óòô Ñ®¬±²ô Ýòô ¿²¼ ο½µ¸¿³ô Öòô ïççêô ß ²»©­¬¿¬·­¬·½¿´ ¬±±´ º±® ¬¸» ½±³°¿®·­±² ±º ¿²·³¿´ ¾±²» ¿­­»³¾´¿¹»­òÖ±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» îíæìíéóìëíò

Ó±®´¿²ôÎò Ûòô ïçèíô ݱ«²¬­ ¿²¼ »­¬·³¿¬»­ ±º ¬¿¨±²±³·½ ¿¾«²¼¿²½»±º º¿«²¿´ ®»³¿·²­æ Ó·½®±¬·²» ®±¼»²¬­ º®±³ Þ´«»º·­¸ Ý¿ª» ïòÝ¿²¿¼·¿² Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ éæêïóéêò

Ò±¼¼´»ô Þò ßòô ïçéíô Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ±º ½¿¬¬´»º®±³ ¾±²» ³»¿­«®»³»²¬­ò ײ ܱ³»­¬·µ¿¬·±²­º±®­½¸«²¹ «²¼

Ù»­½¸·½¸¬» ¼»® Ø¿«­¬·»®»ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò Ó¿¬±´­½·ô °°ò íééóèçòßµ¿¼7³·¿· Õ·¿¼-ô Þ«¼¿°»­¬ò

Ñ®¬±²ô Ýòô ïçèðô Ó¿¬¸»³¿¬·½­ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò ݱ´´·²­ô Ô±²¼±²ò

ïççíô �ر© ³¿²§ °±¬­ ³¿µ» º·ª»á ó ¿² ¸·­¬±®·½¿´ ®»ª·»© ±º°±¬¬»®§ «¿²¬·º·½¿¬·±²� ß®½¸¿»±³»¬®§ íëæïêçóïèìò

Ñ®¬±²ôÝòô¿²¼ ̧»®­ô ïççîô ݱ«²¬·²¹ ¾®±µ»² ±¾¶»½¬­æ ̸» ­¬¿¬·­¬·½­±º ½»®¿³·½ ¿­­»³¾´¿¹»­ò Ю±½»»¼·²¹­ ±º ¬¸» Þ®·¬·­¸ ß½¿¼»³§

ééæïêíóèìò

ïççíô ß Ë­»®�­ Ù«·¼» ¬± з»ó­´·½»ò ˲·ª»®­·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±²ôײ­¬·¬«¬» ±º ß®½¸¿»±´±¹§ô Ô±²¼±²ò

Ñ®¬±²ô Ýòô ̧»®­ô Ðò ßòô ¿²¼ Ê·²½»ô ßò Ùòô ïççíô ᬬ»®§ ·²

ß®½¸¿»±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

п¬·´ô Ùò Ðòô ¿²¼ Ì¿·´´·»ô Ýòô ïçéçô ß² ±ª»®ª·»© ±º ¼·ª»®­·¬§ò ײ۽±´±¹·½¿´ Ü·ª»®­·¬§ ·² ̸»±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½»ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò ÚòÙ®¿­­´»ô Ùò Ðò п¬·´ô Éò Õò ͳ·¬¸ô ¿²¼ Ýò Ì¿·´´·»ô °°ò íóîéòײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ󱰻®¿¬·ª» Ы¾´·­¸·²¹ ر«­»ô Ú¿·®º·»´¼ô ÓÜò

п§²»ô Íòô ïçéëô ﮬ·¿´ ®»½±ª»®§ ¿²¼ ­¿³°´» ¾·¿­ò ײ߮½¸¿»±´±¦±±´±¹·½¿´ ͬ«¼·»­ô »¼·¬»¼ ¾§ ßò Ìò Ý´¿­±²ô °°ò éóïéò ß³»®·½¿² Û´­»ª·»®ô Ò»© DZ®µò

뻬ô Îò Õòô ïçéìô ̸» ³»¿­«®»³»²¬ ±º ­°»½·»­ ¼·ª»®­·¬§ò ß²²«¿´

λª·»© ±º Û½±´±¹§ ¿²¼ ͧ­¬»³¿¬·½­ ëæîèëóíðéò

б°´·²ô Úòô ïçéêô Î7³¿®¯«»­ ¬¸7±®»¬·¯«» »¬ °®¿¬·¯«»­ ­«® ´»­«²·¬»­ «¬·´·­7»­ ¼¿²­ ´»­ 7¬«¼»­ ¼�±­¬7±´±¹·» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»ô°¿®¬·½«´·8®»³»²¬ »² ¿®½¸7±´±¹·» °®7¸·­¬±®·¯«»ò ײ ˲·±²

ײ¬»®²¿¬·±²¿´» ¼»­ ͽ·»²½»­ Ю7¸·­¬±®·¯«»­ ç» Ý±²¹®8­ô

̸»³»­ Í°»½·¿´·­7»­ô °°ò ïîìóìïò Ò·½»ò

ïïëÏ«¿²¬·º·½¿¬·±²

б°°»®ô Êò Íòô ïçèèô Í»´»½¬·²¹ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¿«®»³»²¬­ ·²°¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ò ײ Ý«®®»²¬ п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô ß²¿´§¬·½¿´

Ó»¬¸±¼­ ¿²¼ Ý«´¬«®¿´ ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ д¿²¬

λ³¿·²­ô Ýò Ø¿­¬±®º ¿²¼ Êò б°°»®ô °°ò ëíóéïò ˲·ª»®­·¬§ ±ºÝ¸·½¿¹± Ю»­­ô ݸ·½¿¹±ò

Ю¿²¹»ô Øò Üòô ß²¼»®­±²ô Öò Úòô ¿²¼ ο¸²ô Øòô ïçéçô ͽ¿´·²¹ ±º­µ»´»¬¿´ ³¿­­ ¬± ¾±¼§ ³¿­­ ·² ¾·®¼­ ¿²¼ ³¿³³¿´­ò ß³»®·½¿²

Ò¿¬«®¿´·­¬ ïïíæïðíóîîò

ο½µ¸¿³ô Üò Öòô ïçèêô ß­­»­­·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª» º®»¯«»²½·»­ ±º­°»½·»­ ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿ ­¬±½¸¿­¬·½ ³±¼»´ ¬± ¿¦±±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿¾¿­»ò ײ Ü¿¬¿¾¿­» Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼

Ʊ±¿®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Êò É·¶²¹¿¿®¼»²óÞ¿µµ»®ò Ö±«®²¿´±º ¬¸» Û«®±°»¿² ͬ«¼§ Ù®±«° ±º и§­·½¿´ô ݸ»³·½¿´ôÞ·±´±¹·½¿´ô ¿²¼ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ì»½¸²·¯«»­ ß°°´·»¼ ¬±ß®½¸¿»±´±¹§ô λ­»¿®½¸ ʱ´«³» ìðò

맲±´¼­ô Éò Éòô ïçééô ͵»´»¬¿´ ©»·¹¸¬ ¿´´±³»¬®§ ·² ¿¯«¿¬·½ ¿²¼¬»®®»­¬®·¿´ ª»®¬»¾®¿¬»­ò ا¼®±¾·±´±¹·­¬ ëêæíëóíéò

θ±¼»ô Üòô ïçèèô Ó»¿­«®»³»²¬­ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼·ª»®­·¬§ ¿²¼¬¸» ­¿³°´»ó­·¦» »ºº»½¬ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëíæéðèóéïêò

η²¹®±­»ô Ìò Öòô ïççí¿ô Þ±²» ½±«²¬­ ¿²¼ ­¬¿¬·­¬·½­æ ß ½®·¬·¯«»òÖ±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» îðæïîï óëéò

ïççí¾ô Ü·ª»®­·¬§ ·²¼·½»­ ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹§ò ײ ݱ³°«¬·²¹ ¬¸»

п­¬ò ݱ³°«¬»® ß°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Ó»¬¸±¼­ ·²

ß®½¸¿»±´±¹§ô Ýßßçîô »¼·¬»¼ ¾§ Öò ß²¼®»­»²ô Ìò Ó¿¼­»²ô ¿²¼×ò ͽ±´´¿®ô °°ò îéçóèëò ß¿®¸«­ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô ß¿®¸«­ò

͸±¬©»´´ô ßò Öòô ïçëëô ß² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» °¿´»±»½±´±¹§ ±º³¿³³¿´­ò Û½±´±¹§ íêæíîéóíéò

ͳ·¬¸ô Þò Üòô ïçéëô ̱©¿®¼ ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» »­¬·³¿¬·±² ±º ¬¸»³»¿¬ §·»´¼ ±º ¿²·³¿´ ­°»½·»­ ¿¬ ¿®½¸»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ò ײ߮½¸¿»±¦±±´±¹·½¿´ ͬ«¼·»­ô »¼·¬»¼ ¾§ ßò Ìò Ý´¿­±²ô °°ò ççóïðêò Ò±®¬¸óر´´¿²¼ Ы¾´·­¸·²¹ ݱ³°¿²§ô ß³­¬»®¼¿³ò

ͱ´¸»·³ô Éò Ùòô ïçêðô ̸» «­» ±º ­¸»®¼ ©»·¹¸¬­ ¿²¼ ½±«²¬­ ·² ¬¸»¸¿²¼´·²¹ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ò Ý«®®»²¬ ß²¬¸®±°±´±¹§ ïæíîëóîçò

ͬ¿¸´ô Ðò Éòô ïçèîô Ѳ ­³¿´´ ³¿³³¿´ ®»³¿·²­ ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´½±²¬»¨¬­ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ìéæèîîóîçò

É·´¼ô Ýò Öò ¿²¼ Ò·½¸±´ô Îò Õòô ïçèíô Û­¬·³¿¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ º®±³ °¿·®»¼ ¾±²» ½±«²¬­ «­·²¹ »­¬·³¿¬±®­±º ¬¸» Õ®¿²¬¦ ¬§°»ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·»´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïðæííéóììò

Ç¿®²»´´ô Îòô ïçéìô д¿²¬ º±±¼ ¿²¼ ½«´¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» Í¿´¬ Ý¿ª»®­òײ Ý«´¬«®» ݸ¿²¹» ¿²¼ ݱ²¬·²«·¬§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ýò Ûò Ý´»´¿²¼ô°°ò ïïíóîîò ß½¿¼»³·½ Ю»­­ô Ò»© DZ®µò

̸·­ °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Ì»­¬·²¹ ͬ¿¬·­¬·½¿´Ø§°±¬¸»­»­

É» ¸¿ª» ­»»² ¬¸¿¬ ©» ½¿² ³¿µ» ³»¿­«®»³»²¬­±² ­¿³°´»­ô ±®¹¿²·¦» ±«® ¼¿¬¿ô ¿²¼ »­¬·³¿¬» ¬¸»°¿®¿³»¬»®­ ±º °±°«´¿¬·±²­ò ̸»­» ¸»´° «­ ¼»ó­½®·¾» ±«® ­¿³°´»­ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·¦»ô ©·¬¸ ¿ ¼»ó¹®»» ±º »®®±®ô ¬¸» °±°«´¿¬·±²­ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§½±³»ô ¾«¬ ¬¸·­ ·­ ®¿®»´§ »²±«¹¸ò Ó±­¬ ¿®½¸¿»±ó´±¹·½¿´ ®»­»¿®½¸ ®»¯«·®»­ «­ ¬± ½±³°¿®» ­¿³°´»­»·¬¸»® ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ±® ©·¬¸ ­±³» ½¸¿®¿½¬»®·­ó¬·½­ ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬± º·²¼ ·º ¿ °¿®¬·½«´¿®¬¸»±®§ô ±® ¸§°±¬¸»­·­ô ©»®» ¬®«»ò Ú±® »¨¿³°´»ô©» ³·¹¸¬ ½±³°¿®» ­¿³°´»­ ±º °´¿²¬ ®»³¿·²­ ±®º¿«²¿´ ®»³¿·²­ º®±³ ¿ ­·¬» ¬¸¿¬ ©» ¬¸·²µ ·­ °®»ó¿¹®·½«´¬«®¿´ ©·¬¸ ±²»­ º®±³ ¿ ­·¬» ¬¸¿¬ ©» ¬¸·²µ¸¿­ »¿®´§ ¿¹®·½«´¬«®» ±² ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬¬¸»§ ­¸±«´¼ ²±¬ ±²´§ ¾» ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ô¾«¬ ·² ©¿§­ ½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸»±®·»­ ¿¾±«¬ ¬¸»¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ »½±²±³·»­ò É»³¿µ» ¬¸»­» ½±³°¿®·­±²­ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ¸§°±¬¸»­·­�¬¸¿¬ ·­ô ¿¬¬»³°¬ ¬± ­¸±© ·¬ ·­ »·¬¸»® ¬®«» ±® º¿´­»� ±® ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¸§°±¬¸»­·­®»´¿¬·ª» ¬± ½±³°»¬·²¹ §°±¬¸»­»­ò É» ³¿§ ®»º»®¬± ¬¸·­ °®±½»­­ ¿­ �ª»®·º·½¿¬·±²ô� ±® �¸§°±¬¸»­·­¬»­¬·²¹ô� »ª»² ·º ©» ½¿² ²»ª»® ¾» ¿¾­±´«¬»´§ ­«®»¬¸¿¬ ¿²§ ¸§°±¬¸»­·­ ·­ ¬®«»ò

Ù»²»®¿´´§ô ©» ½¿² ±²´§ ­¿§ ¬¸¿¬ ±²» §°±¬¸ó»­·­ ·­ ³±®» °®±¾¿¾´» ¬¸¿² ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¿®½¸¿»ó±´±¹·­¬­ ¬¸»®»º±®» ¬«®² ¬± °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼·²º»®»²¬·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ò ̸·­ ½¸¿°¬»® ©·´´ ®»ª·»©°®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ­±³» ¾¿­·½ ©¿§­ ¬± ¬»­¬ ­¬¿¬·­¬·ó½¿´ ­¬¿¬»³»²¬­ò DZ« ½¿² ­µ·° ·¬ ·º §±« ¿´®»¿¼§«²¼»®­¬¿²¼ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ½±²½»°¬­ ¯«·¬» ©»´´ò ׺§±« ¿ª» ²±¬ ­¬«¼·»¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿¬ ¿´´ô §±« ­¸±«´¼½±²­«´¬ ¿ ¾¿­·½ ¬»¨¬ò Ü®»²²¿²�­ øïççê÷ ͬ¿¬·­¬·½­º±® ß®½¸¿»±´±¹·­¬­ ·­ ¿² »¨½»´´»²¬ ·²¬®±¼«½¬·±²¿²¼ ®»º»®»²½»ô ©¸·´» Ú´»¬½¸»® ¿²¼ Ô±½µ�­ øïççï÷Ü·¹¹·²¹ Ò«³¾»®­ ·­ °»®º»½¬ º±® ¬¸±­» ©¸± ¿®» °«¬±ºº ¾§ ¶¿®¹±² ¿²¼ »¯«¿¬·±²­ò ̸·­ ½¸¿°¬»® ©·´´

±²´§ °®±ª·¼» ¿ º»© »¨¿³°´»­ ±º ©¿§­ ¬¸¿¬ ©»½¿² ¿­­»­­ ¿ ¸§°±¬¸»­·­�­ °®±¾¿¾·´·¬§ô ©¸·´» ¬¸»¾±±µ­ ¶«­¬ ³»²¬·±²»¼ ¿²¼ ±¬¸»® ¬»¨¬­ ·²¬®±¼«½»µ·²¼­ ±º ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¬»­¬­ º±® ©¸·½¸ ©» ¼± ²±¬¸¿ª» ®±±³ ¸»®»ò

�Ê»®·º§·²¹� ا°±¬¸»­»­

Ѳ» ª»®·º·½¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»½±³» ¿´ó³±­¬ ­§²±²§³±«­ ©·¬¸ ¬¸» �Ò»© ß®½¸¿»±´ó±¹§� ±® °®±½»­­«¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ô ¿ ³±ª»³»²¬¬¸¿¬ ¾»½¿³» ¼±³·²¿²¬ ·² ß²¹´±óß³»®·½¿² ¿®ó½¸¿»±´±¹§ ·² ¬¸» ïçêð­ ¿²¼ »¿®´§ ïçéð­ô ·­ ¬¸»¸§°±¬¸»¬·½±ó¼»¼«½¬·ª» øØÜ÷ ³»¬¸±¼ò ײ ¬¸·­³»¬¸±¼ô ©» ¸¿ª» ¿ ¸§°±¬¸»­·­ô ¿²¼ ¬¸»² ´±¹·ó½¿´´§ ¼»¼«½» º®±³ ¬¸·­ ¸§°±¬¸»­·­ ©¸¿¬ ±«¬ó½±³» ­¸±«´¼ ¸¿°°»²ô «°±² »¨°»®·³»²¬ô ·º ¬¸»¸§°±¬¸»­·­ ·­ ½±®®»½¬ò ̸·­ »²¬¿·´­ ¿²¬·½·°¿¬·²¹ô¾»º±®» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ¬»­¬ô ¿´´ °±­­·¾´» ±«¬ó½±³»­ ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ±® ±¾­»®ª¿¬·±²ô ¿²¼¼»¼«½·²¹ ©¸·½¸ ±º ¬¸»­» ±«¬½±³»­ ³«­¬ ±½½«® ·º¬¸» §°±¬¸»­·­ ·­ ¬®«»ò ׬ ®»¯«·®»­ «­ ¬± ¿¹®»» ¬¸¿¬¿²§ ±¬¸»® ±«¬½±³» ©±«´¼ ®»­«´¬ ·² ®»¶»½¬·±² ±º¬¸» §°±¬¸»­·­ô ­± ©» ³«­¬ ¿¹®»» ·² ¿¼ª¿²½» ±²¿ ³»¬¸±¼ ±º ±¾­»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ²±¬ ·¬­»´º¿ºº»½¬ ¬¸» �­«½½»­­� ±® �º¿·´«®»� ±º ¬¸» ±«¬½±³»ò̸¿¬ ·­ô ­¸±«´¼ ¬¸» ¬»­¬ ®»­«´¬ ·² ®»¶»½¬·±²ô ¬¸»®»¶»½¬·±² ©·´´ ²±¬ ¾» ¼«» ¬± ·²½±®®»½¬ ±¾­»®ª¿¬·±²³»¬¸±¼ò ̸·­ ·­ ¿ ½±³³±² °®±¾´»³ ·² ¿®½¸¿»±´ó±¹§ò É» ¬¸»² ½±²¼«½¬ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ±® ±¾­»®óª¿¬·±² ¿²¼ô ·º ©» ¼± ²±¬ ±¾­»®ª» ¬¸» ±«¬½±³» ©»©±«´¼ »¨°»½¬ ·º ¬¸» §°±¬¸»­·­ ©»®» ½±®®»½¬ô ©»®»¶»½¬ ¬¸» ¸§°±¬¸»­·­ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ±«® ¸§°±¬¸»­·­ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸¿¬¬¸» Ò¿¬«º·¿² ½±³°´»¨ ±º ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿­¬ ®»°®»ó­»²¬­ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ½«´¬«®» ±º ¿ °®»ó¿¹®·½«´¬«®¿´¹®±«° ¬¸¿¬ ¸¿¼ ²± ¼±³»­¬·½¿¬»¼ °´¿²¬­ ±® ¿²·ó³¿´­ò É» ½±«´¼ ¼»¼«½» º®±³ ¬¸·­ ¬¸¿¬ ¿­­»³ó

ïïè ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¸§°±¬¸»¬·½±ó¼»¼«½¬·ª»øØÜ÷ ³»¬¸±¼ ±º ª»®·º·½¿¬·±² ¿­ º»© ²±²ó¬®·ª·¿´¿°°´·½¿¬·±²­ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô ¿²¼ ®¿®»´§ ¼»­½®·¾»­©¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ®»¿´´§ ¼± ©¸»² ¬¸»§ ¬®§ ¬±·²¬»®°®»¬ ¿ ­·¬»ò ̸¿¬ ·­ ¾»½¿«­» ©» ½¿² ¿´³±­¬²»ª»® ¼»¼«½» »¨¿½¬ ±«¬½±³»­ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´¸§°±¬¸»­»­å ±«® ¸§°±¬¸»­»­ ±²´§ °®»¼·½¬ °®±¾ó¿¾´» ±«¬½±³»­ò Ë­·²¹ ±«® »¨¿³°´» º®±³ ¬¸»Ò¿¬«º·¿²ô ³±­¬ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ©¸»² °®»­»²¬»¼©·¬¸ ¿ ­·²¹´» ¼±³»­¬·½¿¬»¼ ¹®¿·² ±® ¾±²» ±º ¿¼±³»­¬·½ ¹±¿¬ º±«²¼ ¿³±²¹ ¿ ¸«¹» ­¿³°´» ±ºÒ¿¬«º·¿² ®»³¿·²­ ©±«´¼ ¾» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ®»¶»½¬¬¸» ¸§°±¬¸»­·­ ¬¸¿¬ ¬¸» Ò¿¬«º·¿² ©¿­ °®»ó¿¹®·ó½«´¬«®¿´ò ײ­¬»¿¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ³¿µ» ­°»½·¿´ °´»¿¼ó·²¹ � ¬¸» ¾±²» ·­ ·²¬®«­·ª» ±® ¹»²»¬·½¿´´§¿²±³¿´±«­ ±® ·¬­ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² «²½»®¬¿·²ô ±®©·´¼ ½»®»¿´ ­¬¿²¼­ ½±²¬¿·² ­³¿´´ ²«³¾»®­ ±º°´¿²¬­ ©·¬¸ ¬¸» �¼±³»­¬·½� ³«¬¿¬·±² � ¬¸¿¬ ·­­¬®·½¬´§ ²±¬ ¿´´±©»¼ «²¼»® ¬¸» ØÜ ³»¬¸±¼ò Ûª»²·º ©» ¿ª» ¾»»² ª»®§ ½¿®»º«´ ¬± ¿¹®»» ·² ¿¼ª¿²½»±² ¿ ­¿³°´» ¿²¼ ¿ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ ¿´´±©º±® ­«½¸ °±­­·¾·´·¬·»­ ¿­ ·²¬®«­·±² ±®³·­·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬©» ½¿²²±¬ »²¬·®»´§ ½±²¬®±´ º±® ¬¸»³ò ݱ²­»ó¯«»²¬´§ô ©» º»»´ ³±®» ½±²º·¼»²¬ ¿¾±«¬ ­«½¸ ­¬¿¬»ó³»²¬­ ¿­ô �׺ Ò¿¬«º·¿² ­·¬»­ ¿®» °®»ó¿¹®·½«´¬«®¿´ô©» ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ²±¬ º·²¼ ¿²§ ¾±²»­ ±º ¼±³»­ó¬·½ ¿²·³¿´­ ·² ¬¸»·® ¿­­»³¾´¿¹»­ò� ̸·­ ·­ ¬¸»

Ó±­¬ ±º «­ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿­¬ ¿² ·²¬«·¬·ª» º»»´ º±®°®±¾¿¾·´·¬·»­ò ײ »­­»²½» ¬¸»§ ¿®» °®±°±®¬·±²­ô®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»­ô ±ª»® ¬¸» ´±²¹®«²ô ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ±«¬½±³» ¬±±½½«® ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬»­¬­ ±®±¾­»®ª¿¬·±²­ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§¾»»² ¼»¿´·²¹ ·³°´·½·¬´§ ©·¬¸ °®±¾¿¾·´·¬·»­ ©¸»²©» ½±²­·¼»®»¼ ­¿³°´» °®±°±®¬·±²­ ¿­ »­¬·³¿¬»­±º °±°«´¿¬·±² °®±°±®¬·±²­ ·² ½¸¿°¬»® ìò Ú±® »¨ó¿³°´»ô ·º ¬¸» °±°«´¿¬·±² °®±°±®¬·±² ±º ®»¼ó°¿·²¬»¼ °±¬ ­¸»®¼­ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿­­»³¾´¿¹» ·­ðòíð ø±® íðû÷ô ¬¸»² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿²§ ­¸»®¼©» ³·¹¸¬ ®¿²¼±³´§ ­»´»½¬ º®±³ ¬¸¿¬ ¿­­»³¾´¿¹»·­ ®»¼ó°¿·²¬»¼ ·­ ¿´­± ðòíðò ͱ³»¬·³»­ ©» ¸¿ª»¬¸»±®»¬·½¿´ ¹®±«²¼­ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ­±³» ±«¬ó½±³» ¿­ ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¾¿¾·´·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô·² ½±·²óº´·°°·²¹ »¨°»®·³»²¬­ô ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ¬©±°±­­·¾´» ±«¬½±³»­ô ¸»¿¼­ ¿²¼ ¬¿·´­ô ¿²¼ ·² ³±­¬½±·²­ ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬¸»­» ¬©± ±«¬½±³»­ ¬±¸¿ª» »¯«¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ò ݱ²­»¯«»²¬´§ ¬¸» °®±¾ó¿¾·´·¬§ ±º º´·°°·²¹ �¸»¿¼­� ­¸±«´¼ ¾» ïñî ±® ðòëòÍ·³·´¿®´§ô ·² ¿ º¿«²¿´ ¿­­»³¾´¿¹»ô º±® ¿²§ ¾±²»­¬¸¿¬ ±½½«® ·² °¿·®­ ø´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬÷ô ©» ©±«´¼»¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾±²»·­ º®±³ ¬¸» ´»º¬ ­·¼» ­¸±«´¼ ¾» ðòëò É» ½¿² ½¿´´¬¸»­» µ·²¼­ ±º °®±¾¿¾·´·¬·»­ ¿ °®·±®· °®±¾¿¾·´·¬·»­òѺ ½±«®­» ·² ¿²§ ®»¿´ ­¿³°´»ô ©» ©±«´¼ ²±¬»¨°»½¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ °®±°±®¬·±² ±º ´»º¬ ¸«³»®· ¬± ¾»ðòëô ¾«¬ ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º »º¬ »´»³»²¬­©±«´¼ ½±³» ½´±­» ¬± ðòë ·º ±«® ­¿³°´» ©»®» ¿®¹»»²±«¹¸ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ©» ©±«´¼ ½¿´´ ðòëô ¬¸»°®±°±®¬·±² ¬¸¿¬ ±«® ­¿³°´» ¿°°®±¿½¸»­ ©·¬¸·²½®»¿­·²¹ ­¿³°´» ­·¦»ô ¬¸» ´·³·¬ò̸» ·³·¬ ·­ ¬¸»°®±°±®¬·±² ±º ­«½½»­­º«´ ¬®·¿´­ ø¸»¿¼­ ±® ´»º¬»´»³»²¬­÷ ·² ¿ ª»®§ ´¿®¹» ­¿³°´»ò

Ю±¾¿¾·´·¬§

º±®³ ±º ­¬¿¬·­¬·½¿´ ­¬¿¬»³»²¬­ô ©¸·½¸ ¿®» ³«½¸³±®» ½±³³±² ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»­»¿®½¸ ¬¸¿²¬®«» «­» ±º ¬¸» ¸§°±¬¸»¬·½±ó¼»¼«½¬·ª» ³»¬¸±¼ô¿²¼ ´»¿¼­ «­ ·²¬± ¬¸» ­«¾¶»½¬ ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼·²¼«½¬·ª» ­¬¿¬·­¬·½­ò

ײ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¸§°±¬¸»­»­ô ©» ¿´©¿§­ ¿ª» ¬±¾¿´¿²½» ¬¸» ®·­µ ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ·²½±®®»½¬´§ ®»¶»½¬ ¿¬®«» §°±¬¸»­·­ ©·¬¸ ¬¸» ®·­µ ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ·²½±®ó®»½¬´§ ¿½½»°¬ ¿ º¿´­» ±²»ò ̸» º±®³»®ô ®»¶»½¬·²¹ ¿¬®«» ¸§°±¬¸»­·­ô ·­ ½¿´´»¼ ¿ ¬§°» × ø±® »®®±®ô©¸·´» º¿·´·²¹ ¬± ®»¶»½¬ ¿ º¿´­» §°±¬¸»­·­ ·­ ½¿´´»¼¿ ¬§°» ×× ø±® »®®±®ò

¾´¿¹»­ ±º ¬¸·­ ½±³°´»¨ ­¸±«´¼ ²±¬ ½±²¬¿·² ¿²§»ª·¼»²½» ±º ¼±³»­¬·½¿¬»¼ °´¿²¬­ ±® ¿²·³¿´­ò É»©±«´¼ ¬¸»² ¬¿µ» ¿ ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ­¿³°´» º®±³Ò¿¬«º·¿² ½±³°±²»²¬­ ±º ­±³» ­·¬»­ ¬¸¿¬ ©»®»»¨½¿ª¿¬»¼ ½¿®»º«´´§ô ­± ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¾» ­«®»ô º±®»¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿­ ²± ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±ºÒ¿¬«º·¿² ¼»°±­·¬­ ¾§ ´¿¬»®ô ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¼»°±­ó·¬­ô ¿²¼ ©» ©±«´¼ ½¿®»º«´´§ »¨¿³·²» ¬¸» ­¿³°´»º±® ¿²§ »ª·¼»²½» ±º ¼±³»­¬·½¿¬·±²ò É» ©±«´¼¸¿ª» ¬± ¿¹®»» ·² ¿¼ª¿²½» ±² ©¸¿¬ ­«½¸ »ª·¼»²½»³·¹¸¬ ¾»ô ­«½¸ ¿­ °¿®¬·½«´¿® ³±®°¸±´±¹·½¿´ ¿²¼³»¬®·½ ¿¬¬®·¾«¬»­ ·² ¿²·³¿´ ¾±²»­ ¿²¼ °´¿²¬ ®»ó³¿·²­ò ɸ»² ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ·­ ½±³°´»¬»ô »ª»²¿ ­·²¹´» °·»½» ±º »ª·¼»²½» º±® ¿ ¼±³»­¬·½¿¬»¼°´¿²¬ ±® ¿²·³¿´ ©±«´¼ º±®½» «­ ¬± ®»¶»½¬ ¬¸»¸§°±¬¸»­·­ ¬¸¿¬ Ò¿¬«º·¿² ©¿­ °®»ó¿¹®·½«´¬«®¿´òÚ¿·´«®» ¬± º·²¼ ­«½¸ »ª·¼»²½»ô ¸±©»ª»®ô ©±«´¼²±¬ °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸§°±¬¸»­·­ ©¿­ ½±®®»½¬ � ·²º¿½¬ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ­¿³°´»­ ³·¹¸¬ ¬«®² «° ­±³»»ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ©» ­·³°´§ ¼·¼ ²±¬ ·²½´«¼» � ¾«¬±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸» §°±¬¸»­·­ ½±«´¼ ¾» ½±®®»½¬ò

Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ا°±¬¸»­·­ Ì»­¬­ ïïç

Þ»½¿«­» ©» ¿®» ­¿³°´·²¹ô ±©»ª»®ô ©» ±²´§µ²±© ¬¸» ­¿³°´» °®±°±®¬·±²­ ¿²¼ ²±¬ ¬¸» °±°«ó´¿¬·±² °®±°±®¬·±²­ò ݱ²­»¯«»²¬´§ ©» ½¿² ±²´§»­¬·³¿¬» ¬¸» ¿ °®·±®· °®±¾¿¾·´·¬·»­ »¨½»°¬ ·² ½¿­»­ô¿­ ©·¬¸ ½±·²óº´·°°·²¹ ¿²¼ ¼·½»ó¬¸®±©·²¹ô ©¸»²©» ½¿² »­¬¿¾´·­¸ ¬¸»³ ±² ¬¸»±®»¬·½¿´ ¹®±«²¼­òɸ»² ©» µ²±© ¬¸» ¿ °®·±®· °®±¾¿¾·´·¬·»­ô ¸±©ó»ª»®ô ©» ½¿² ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ­±³» «­»º«´³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±°»®¬·»­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª»ò

̸» º±´´±©·²¹ ­¬¿¬»³»²¬­ ±º ¬¸»­» °®±°»®ó¬·»­ ³¿§ ­»»³ ¼¿«²¬·²¹ ¬± ¬¸» «²·²·¬·¿¬»¼ô ¾«¬¬¸»§ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ­·³°´»® ¬¸¿² §±« ¬¸·²µ ¿²¼ §±«­¸±«´¼ ¿¬ ´»¿­¬ ¬®§ ¬± º±´´±© ¬¸»³ò ̸»§ ¿®»®»¿´´§ ¶«­¬ ­¸±®¬ó¸¿²¼ º±® ®¿¬¸»® ½±³³±²ó­»²­»°®·²½·°´»­ò

Ú·®­¬ô ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» °®±°±®¬·±²­ô °®±¾ó¿¾·´·¬·»­ ¿´©¿§­ ®¿²¹» º®±³ 𠬱 ïò Ó¿¬¸»³¿¬·ó½¿´´§ô ©» ©±«´¼ ®»°®»­»²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿°¿®¬·½«´¿® ±«¬½±³» ßô ±® �°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ßô� ¿­°øß÷ô ­±

ɸ»®» °øß÷ ã ïô ¬¸» ±«¬½±³» ·­ ½»®¬¿·² ¬± ±½½«®òݱ²ª»®­»´§ô °øß÷ ã ð ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸» »ª»²¬ ß·­ ·³°±­­·¾´»ò

ײ ½¿­»­ ©¸»®» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ °±­­·¾´» ±«¬ó½±³»­ ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«­·ª» ø·ò»òô ¬¸» ½±·² ½¿²ó²±¬ ¾» ¸»¿¼­ ¿²¼ ¬¿·´­ ­·³«´¬¿²»±«­´§÷ô ©» ½¿²»¿­·´§ ¿¼¼ °®±¾¿¾·´·¬·»­ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿­·²¹´» ®±´´ ±º ¿ ¼·» ©·´´ °®±¼«½» »·¬¸»® ¿ ï ±® ¿ î·­ ­·³°´§ ïñê õ ïñê ã ïñíô ¾»½¿«­» ¿ ­·²¹´» ®±´´½¿²²±¬ ¾» ï ¿²¼ î ­·³«´¬¿²»±«­´§ò Ó¿¬¸»³¿¬·ó½¿´´§ô ©» ©±«´¼ ©®·¬» ¬¸·­ ¿¼¼·¬·±² ®«´» ¿­

�¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿² ß ±® ¿ Þ »¯«¿´­

¬¸» ­«³ ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ß ¿²¼ ¬¸»

°®±¾¿¾·´·¬§ ±º Þò�

̸» ­«³ ±º ¿´´ °±­­·¾´»ô ³«¬«¿´´§ »¨½´«­·ª»±«¬½±³»­ ³«­¬ ¾» ïòðô ­± ¬¸¿¬ ©¸»®» ¬¸»®» ¿®»±²´§ ¬¸®»» °±­­·¾´» ±«¬½±³»­ô °øß÷ õ °øÞ÷ õ °øÝ÷ã ïòðò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ±«¬½±³»©·´´ ²±¬ ±½½«®ô ¬¸»²ô ³«­¬ ­·³°´§ ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸»­«³ ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿´´ ±¬¸»® ±«¬½±³»­ô©¸·½¸ ³»¿²­ ¬¸¿¬

°ø²±¬ ß÷ ã ïòð ó °øß÷ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ­±³»¸±© ©» µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸»°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ °®±¶»½¬·´» °±·²¬ ¬¿µ»² º®±³ ¿°¿®¬·½«´¿® °±°«´¿¬·±² ©¿­ ²±¬½¸»¼ ©¿­ ðòìô ©»½±«´¼ ¼»¼«½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿²«²²±¬½¸»¼ °±·²¬ ©¿­ ïòð ó ðòì ã ðòêò

Ѻ¬»²ô ±©»ª»®ô ±«¬½±³»­ ¿®» ²±¬ ³«¬«¿´´§»¨½´«­·ª»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬ ¾» ·²¬»®»­¬»¼·² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ °±¬­¸»®¼ ½±³·²¹ º®±³ ¿¶¿®ô ¿­ ©»´´ ¿­ ·¬­ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ®»¼ó°¿·²¬»¼ò̸»®» ·­ ²± ¿ °®·±®· ®»¿­±² ¬± ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸»­»¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«­·ª» ±°¬·±²­ò ײ ¬¸·­ ½¿­» ©»³«­¬ ³±¼·º§ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ®«´» ¿­ º±´´±©­ò

°øß ±® Þ÷ ã °øß÷ õ °øÞ÷ ó °øß ¿²¼ Þ÷

°øß ±® Þ÷ ã °øß÷ õ °øÞ÷ô

̸» ®»¿­±² º±® ­«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» °øß ¿²¼ Þ÷ ·­ ¬±¿ª±·¼·²¹ ½±«²¬·²¹ ¬¸» �±ª»®´¿°� ¾»¬©»»² ß ¿²¼Þ ¬©·½»ò ׺ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ ­¸»®¼ ¾»·²¹ º®±³¿ ¶¿® ·­ ðòïí ¿²¼ ·¬­ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ®»¼ó°¿·²¬»¼ ·­ ðòðëô ©» ²»»¼ ¬± ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ©» ¼±²±¬ ½±«²¬ ­¸»®¼­ º®±³ ®»¼ó°¿·²¬»¼ ¶¿®­ ¬©·½»ò ׺­¸»®¼­ º®±³ ®»¼ó°¿·²¬»¼ ¶¿®­ ³¿µ» «° îû ±º ¬¸»°±°«´¿¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ ­¸»®¼ ¾»·²¹»·¬¸»® ¿ ¶¿® ±® ®»¼ó°¿·²¬»¼ ø¿²¼ °±­­·¾´§ ¾±¬¸÷ô©±«´¼ ¾» ðòïí õ ðòðë ó ðòðî ã ðòïêò

׺ ©» ©¿²¬»¼ ¬± ¿¼¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»­ ±º³«´¬·°´»ô ±ª»®´¿°°·²¹ ±«¬½±³»­ô ©» ©±«´¼ ¿ª»¬± ³±¼·º§ ¬¸» ®«´» ­¬·´´ º«®¬¸»®ò Ú±® ¬¸®»» ±«¬ó½±³»­ô º±® »¨¿³°´»ô

°øß ±® Þ ±® Ý÷ ã °øß÷ õ °øÞ÷ õ °øÝ÷ ó °øß ¿²¼

Þ÷ ó °øß ¿²¼ Ý÷ ó °øÞ ¿²¼ Ý÷ õ °øß ¿²¼ Þ ¿²¼

Ý÷ò

É» ½¿² ¿´­± ³«´¬·°´§ °®±¾¿¾·´·¬·»­ô ©¸·½¸ ·­¸±© ©» ±¾¬¿·² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬©± ±«¬ó½±³»­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ³«¬«¿´´§ »¨½´«­·ª» ©·´´ ½±ó±½½«®ò Ú±® ¿²§ ¬©± ±«¬½±³»­ô ß ¿²¼ Þô ¬¸»°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¾±¬¸ ß ¿²¼ Þ ­·³«´¬¿²»ó±«­´§ ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±²» ±º ¬¸»­»±«¬½±³»­ ¬·³»­ ¬¸» �½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§� ±º¬¸» ±¬¸»®ò ̸» ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ·­ ¬¸»°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²» »ª»²¬ ©·´´ ±½½«® ¹·ª»²¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® »ª»²¬ ±½½«®­ò ׺ô º±® »¨¿³°´»ô §±«¿®» ·²¬»®»­¬»¼ ·² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿²§ ­¸»®¼©·´´ ¾» ¾±¬¸ º®±³ ¿ ¶¿® ¿²¼ ®»¼ó°¿·²¬»¼ô ¬¸»½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ½±«´¼ ¾» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§

̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§ïîð

ͱô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿²§ ­¸»®¼ ©» ®¿²¼±³´§­»´»½¬ ©·´´ ¾» º®±³ ¿ ®»¼ó°¿·²¬»¼ ¶¿® ·­ ðòïí ö ðòïëã ðòðî ±® ðòðë ö ðòìð ã ðòðîò ̸·­ ³¿§ ¾» »¿­·»® ¬±­»» ·º §±« ¬¸·²µ ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»­ ¿­ °±°«´¿ó¬·±² °®±°±®¬·±²­ò ïíû ±º ¬¸» °±¬¬»®§ ½±²­·­¬­ ±º¶¿® ­¸»®¼­ô ëû ±º ¬¸» °±¬¬»®§ ·­ ®»¼ó°¿·²¬»¼ô ïëû±º ¬¸» ¶¿®­ ¸¿ª» ®»¼ °¿·²¬ô ¿²¼ ìðû ±º ¬¸» ®»¼ó°¿·²¬»¼ ­¸»®¼­ ¿®» º®±³ ¶¿®­ò ß´´ ±º ¬¸» °®±°±®ó¬·±²­ ¿®» ·²¬»®®»´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´»ò

ß² ·³°±®¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸·­·²¬»®®»´¿¬·±²­¸·° ¾®·²¹­ «° ·­ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º·²¼»°»²¼»²½»ô ©¸·½¸ ¿´®»¿¼§ ½®±°°»¼ «° ·² ¬¸»¼·­½«­­·±² ±º ®¿²¼±³ ­¿³°´·²¹ ·² ½¸¿°¬»® ìòÌ©± »ª»²¬­ ±® ±«¬½±³»­ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ±²»¿²±¬¸»® ±²´§ ·º ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ±²» ·² ²± ©¿§¿ºº»½¬­ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ©·´´ ±½½«®òÓ¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ô ¬¸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ °øß ¤ Þ÷ ã °øß÷¿²¼ °øÞ ¤ ß÷ ã °øÞ÷ò ײ ±«® °±¬¬»®§ »¨¿³°´»ô½´»¿®´§ ©» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ­¬¿¬·­¬·½¿´ ·²¼»°»²¼»²½»ô¾»½¿«­» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ¶¿® ·­ ðòïíô¾«¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ¶¿® ·º ©» µ²±© ·¬·­ ®»¼ó°¿·²¬»¼ ·­ ðòìðÿ ̸»­» ¿®» º¿® º®±³ »¯«¿´°®±¾¿¾·´·¬·»­ô ¿²¼ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ­±³»·²¬»®»­¬·²¹ °¿¬¬»®² ·² ±«® °±¬¬»®§ °±°«´¿¬·±²ô¬¸» µ·²¼ ±º °¿¬¬»®²ô ·² º¿½¬ô ¬¸¿¬ ·­ «­»¼ ·²½±²º·¹«®¿¬·±²·­¬ ¬§°±´±¹§ ø½¸¿°¬»® í÷ò ×¼»²¬·º·ó½¿¬·±² ±º ­«½¸ °¿¬¬»®²­ ·­ ±²» ±º ¬¸» ¬¸·²¹­ ¬¸¿¬·²¬»®»­¬ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ò

ײ ¬¸» ­°»½·¿´ ½¿­» ·² ©¸·½¸ »ª»²¬­ ¿®» ·²ó¼»»¼ ·²¼»°»²¼»²¬ô ¸±©»ª»®ô ©» ½¿² ­·³°´·º§¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» ¬± ´»¿ª» ±«¬ ¬¸» ½±²¼·ó¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»­æ

¬¸¿¬ ·¬ ·­ ®»¼ó°¿·²¬»¼ô ¹·ª»² ¬¸¿¬ ·¬ ·­ º®±³ ¿ ¶¿®æ

°øß ¿²¼ Þ÷ ã °øß÷ ö °øÞ ¤ ß÷ ã °øÞ÷ ö °øß ¤ Þ÷ô

©¸»®» �ß ¤ Þ� ­¸±«´¼ ¾» ®»¿¼ ¿­ �ß ¹·ª»² Þò�

°øß ¿²¼ Þ÷ ã °øß÷ ö °øÞ÷

Ú±® »¨¿³°´»ô ­·²½» ¬¸» ½±´±«® ±º ¿ °´¿§·²¹ ½¿®¼·­ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ·¬­ ª¿´«»ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º¹»¬¬·²¹ ¿ ®»¼ «»»² ©±«´¼ ­·³°´§ ¾» ïñî ö ïñïíã ðòðíèò

É» ©·´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»­»°®±¾¿¾·´·¬§ ®«´»­ ·² ¼·­½«­­·±² ±º Þ¿§»­·¿² ¿²¿´§ó­·­ô ¾»´±©ô ¾«¬ º±® ²±© ´»¬ «­ ´¿«²½¸ ·²¬± ³±®»­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¬»­¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ¾¿­»¼±² ¬¸»­» °®·²½·°´»­ò

п®¿³»¬®·½ Ì»­¬­

Ó¿²§ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¬»­¬­ ·²ª±´ª·²¹ ·²¬»®ª¿´ó ±® ®¿ó¬·±ó­½¿´» ¼¿¬¿ ·²ª±´ª» ½±³°¿®·²¹ ³»¿­«®»³»²¬­³¿¼» ±² ¿ ­¿³°´» ©·¬¸ ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ ­¿³°´·²¹¼·­¬®·¾«¬·±²ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±²ô­¬«¼»²¬�­ ¬ ¼·­¬®·¾«¬·±²ô б·­­±² ¼·­¬®·¾«¬·±²ô ±®ô½±³³±²´§ô ¬¸» Ù¿«­­·¿² ±® �²±®³¿´� ¼·­¬®·¾«ó¬·±²ò ̸»­» ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ¿®» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼ó»´­ ±º ¬¸» ©¿§ ©» »¨°»½¬ ¼¿¬¿ ¬± ¾»¸¿ª» ·²½»®¬¿·² ­·¬«¿¬·±²­ò

É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ²±¬»¼ ¸±© ®»°»¿¬»¼ ­¿³ó°´·²¹ ¿²¼ ³»¿­«®»³»²¬ ±² ¿ ½±²¬·²«±«­ ­½¿´»ôº±´´±©»¼ ¾§ °´±¬¬·²¹ ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ³»¿²­º±® »¿½¸ ­¿³°´»ô ©·´´ ®»­«´¬ ·² ¿ ­§³³»¬®·½¿´ô«²·³±¼¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ³»¿² ±º ¿²¼ ª¿®·ó¿²½» ±º ø±® ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º

̸·­ ·­ ¿ ²±®³¿´ ±® Ù¿«­­·¿²¼·­¬®·¾«¬·±²ô ©¸·½¸ ­»®ª»­ ¿­ ±«® ³±¼»´ ±º ®»ó°»¿¬»¼ ½±²¬·²«±«­ ³»¿­«®»³»²¬ò ̸» ¼·­¬®·¾«ó¬·±² ¹»¬­ ²¿®®±©»® ø­¬¿²¼¿®¼ »®®±® ¼»½®»¿­»­÷ ¿­­¿³°´» ­·¦» ·²½®»¿­»­ò ׺ ®»°»¿¬»¼ ­¿³°´»­ ±º­·¦» ² ¿®» ¬¿µ»² º®±³ ¿²§ °±°«´¿¬·±²ô »ª»² ·º ¬¸»°±°«´¿¬·±² ·­ ²±¬ ²±®³¿´´§ ¼·­¬®·¾«¬»¼ô ©·¬¸ ¿³»¿² ±º ¿²¼ ª¿®·¿²½» ±º ¬¸»² ¬¸» ­¿³°´·²¹¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ­¿³°´» ³»¿²­ ©·´´ ¿°°®±¿½¸¿ ²±®³¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ³»¿² ±º ¿²¼ ª¿®·ó¿²½» ±º ̸·­ô ¬¸» ½»²¬®¿´ ´·³·¬ ¬¸»±®»³ô¼»­½®·¾»­ ¿ ª»®§ «­»º«´ °®±°»®¬§ô ¿­ ·¬ ³»¿²­ ¬¸¿¬©» ½¿² «­» ¬¸» ²±®³¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² »ª»² ¬± ¬»­¬¸§°±¬¸»­»­ ¿¾±«¬ ³¿²§ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®»²±¬ ²±®³¿´´§ ¼·­¬®·¾«¬»¼ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´»°·½¬«®·²¹ ©¸§ ¬¸·­ ­¸±«´¼ ¾» ¬¸» ½¿­»ô ®»³»³ó¾»® ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ »¨°»½¬ ³±­¬ ±º ¬¸» ­¿³°´»­¬± §·»´¼ ¿ ³»¿² ¬¸¿¬ ·­ ®»¿­±²¿¾´§ ½´±­» ¬± ¬¸»°±°«´¿¬·±² ³»¿²ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ¬¸» ³»¿² ±º¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ³¿²§ ³»¿²­ ±² ­¿³°´»­¼®¿©² º®±³ ¬¸» ­¿³» °±°«´¿¬·±² ­¸±«´¼ ¾»»¨¬®»³»´§ ½´±­» ¬± ¬¸» °±°«´¿¬·±² ³»¿² Ú«®ó¬¸»®³±®»ô ¾»½¿«­» ³±­¬ ±º ¬¸» ­¿³°´» ³»¿²­ ¿®»¬¸»³­»´ª»­ ¯«·¬» ½´±­» ¬± ¬¸» °±°«´¿¬·±² ³»¿²ô¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼·­°»®­·±² ·² ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º­¿³°´» ³»¿²­ ·­ ¿´­± ³«½¸ »­­ ¬¸¿² ¬¸» ¼·­°»®ó­·±² ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ­¿³°´»­å ¬¸¿¬ ·­ ©¸§ ¬¸» ­¬¿²¼ó¿®¼ »®®±® ¼»½®»¿­»­ ¿­ ­¿³°´» ­·¦» ·²½®»¿­»­ò

Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ²±®³¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¬¸¿¬®»­«´¬­ ·­ «­»º«´ ·² ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ®»¿´´§ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§¼·­¬®·¾«¬·±²ò ̸» ¿®»¿ «²¼»® ¿²§ °±®¬·±² ±º ¬¸»½«®ª» ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»­ ±º

ïîïЮ±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ا°±¬¸»­·­ Ì»­¬­

¿´´ ½±®®»­°±²¼·²¹ ±«¬½±³»­ ±² ¬¸» 󿨷­ ±º ¬¸»¹®¿°¸ò ׺ô º±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ ­¿³°´·²¹ ¼·­¬®·¾«ó¬·±² º±® ®»°»¿¬»¼ ­¿³°´»­ ±º °®±¶»½¬·´» ´»²¹¬¸ô©» ¼®¿© ¿ ·²» ª»®¬·½¿´´§ º®±³ ¬¸» ë ½³ ³¿®µ ±²¬¸» ó¿ ·­ô ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ½«®ª» ¬± ¬¸» »º¬ ±º¬¸·­ ·²» ©·´´ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬¿²§ °®±¶»½¬·´» °±·²¬ º®±³ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ©· ´ ¾»´»­­ ¬¸¿² ë ½³ ´±²¹ô © ·´» ¬¸» ¿®»¿ ¬± ·¬­ ®·¹¸¬®»°®»­»²¬­ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ±²¹»® ¬¸¿² ë½³ò ײ ¹»²»®¿´ô ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¿²§ °®±¶»½¬·´»©» ¼®¿© º®±³ ¿ ­¿³°´» ¬± ¾» º¿·®´§ ½´±­» ¬± ¬¸»³»¿²ô ­·²½» ¬¸·­ ·­ ¬¸» °»¿µ ±º ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±²¿²¼ ³»¿­«®»³»²¬­ ½´±­» ¬± ·¬ ½±²­·¬«¬» ¬¸» ³±­¬°®±¾¿¾´» ±«¬½±³»­ò Þ«¬ ©» ½¿² ¯«¿²¬·º§ ¬ ·­²·½»´§ ¾§ ³»¿­«®·²¹ ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ½«®ª» º±®¿²§ ®¿²¹» ±º ±«¬½±³»­ ±² »·¬¸»® ­·¼» ±º ¬¸» ³»¿²­± ¬¸¿¬ô °»®¸¿°­ô ©» »­¬·³¿¬» ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ðò쬸¿¬ ¿²§ °®±¶»½¬·´» ©·´´ ¾» ­±³»©¸»®» ¾»¬©»»² ê½³ ¿²¼ ïð ½³ ±²¹ò

̸» ÆóÌ»­¬

É» ½¿² ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿´´ ¬¸»­» °®±°»®¬·»­ ¬±¬»­¬ ¬¸» §°±¬¸»­·­ ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ­¿³°´» ¾»ó´±²¹­ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °±°«´¿¬·±²ò Ô»¬ «­ ¿­­«³»º±® ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸±´» °±°«´¿¬·±² ±º°®±¶»½¬·´» °±·²¬­ ·­ ©»´´ µ²±©² ø¿² «²´·µ»´§¿­­«³°¬·±²÷ô ­± ¬¸¿¬ ©» µ²±© ¬¸¿¬¿²¼ Ô»¬ «­ º«®¬¸»® ¿­­«³» ¬¸¿¬ ©»¸¿ª» ¬¿µ»² ¿ ­¿³°´» ±º ïðð ¿®¬·º¿½¬­ º®±³ ¬¸·­°±°«´¿¬·±² ¿²¼ º±«²¼ ·¬­ ³»¿² ¬± ¾» ïïòç ½³ò ×­·¬ °±­­·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ­±³»¬ ·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸±«® ­¿³°´»á Ñ® ·­ ¬¸·­ ¶«­¬ ¿ ¬§°·½¿´ ®»­«´¬ ±º­¬¿¬·­¬·½¿´ ª¿®·¿¬·±² ·² ®¿²¼±³ ­¿³°´·²¹á ׬ ­»»³­°±­­·¾´» ¬¸¿¬ ±«® ­¿³°´·²¹ ³»¬¸±¼ ·­ ½®»¿¬·²¹¾·¿­ ·² º¿ª±® ±º ´¿®¹»® °®±¶»½¬·´» °±·²¬­ò É» ½±«´¼¬»­¬ ¬¸» ¸§°±¬¸»­·­ ¿­ º±´´±©­ò

Ú·®­¬ô ©» ©±«´¼ ¿ª» ¬± ³¿µ» ­±³» ¿­­«³°ó¬·±²­ò É» ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ­¿³°´» ·­ ®¿²¼±³ø¸»®» ¬¸¿¬ ·­ ®»¿´´§ ¬¸» §°±¬¸»­·­ ©» ¿®» ¬®§·²¹¬± ¬»­¬÷ò ׺ ±«® ­¿³°´» ·­ ²±¬ ª»®§ ¿®¹»ô ©» ¿´­±³«­¬ ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·­ ®¿²¼±³´§¼·­¬®·¾«¬»¼ô ©¸·½¸ ·­ ²±¬ ¬±± «²®»¿­±²¿¾´» ·²³»¿­«®»³»²¬­ ±º °®±¶»½¬·´» °±·²¬­ò É» ¿­­«³» ¿½±²¬·²«±«­ ­½¿´» ±º ³»¿­«®»³»²¬ô ©¸·½¸ ·­ º·²»º±® »²¹¬¸­ ±º ¿®¬·º¿½¬­ ³»¿­«®»¼ ·² ½»²¬·³»¬»®­òÚ·²¿´´§ô ©» ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¿²¼

Í»½±²¼ô ©» ©±«´¼ »³°´±§ ¬¸» ²±®³¿´ ¼·­ó¬®·¾«¬·±² ¿­ ±«® ­¿³°´·²¹ ¼·­¬®·¾«¬·±²ò É» ½¿²

»·¬¸»® «­» ²±®³¿´ ¬¿¾´»­ º®±³ ¿ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¬» ¬ ±®ô³±®» ´·µ»´§ô ­±³» ½±³°«¬»® ­±º¬©¿®» ¬¸¿¬ »³ó°´±§­ ²±®³¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ò

Ñ«® ©±®µ·²¹ §°±¬¸»­·­ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ­±³»ó¬¸·²¹ ­«­°·½·±«­ ¿¾±«¬ ±«® ­¿³°´·²¹ ³»¬¸±¼­òÞ«¬ ¬¸» ¸§°±¬¸»­·­ ¬¸¿¬ ©» ¿½¬«¿´´§ ¬»­¬ ©·´´ ¾»¬¸» �²«´´ ¸§°±¬¸»­·­� ø­±³»¬·³»­ ®»°®»­»²¬»¼¿­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½»¾»¬©»»² ±«® ­¿³°´» ¿²¼ ¿ ®¿²¼±³ ±²» º®±³ ¬¸»°±°«´¿¬·±²ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ô ¬¸·­ ©±«´¼ ³»¿²¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²¬¸» °±°«´¿¬·±² ³»¿² ¿²¼ ¬¸» ­¿³°´» ³»¿²ô

Ò»¨¬ô ©» ³«­¬ ¼»½·¼» ±² ¿ ­·¹²·º·½¿²½»´»ª»´ô © ·½¸ ¸¿­ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ´»ª»´ ±º ½±²º·ó¼»²½» ©» ©±«´¼ ·µ» ¬± °´¿½» ±² ¬¸» ®»­«´¬ ±º ±«®¬»­¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ·¬ ¿­ ¬± ¼± ©·¬¸ ±«® ©·´´·²¹ó²»­­ ¬± ³¿µ» ¿ ¬§°» × ±® ¬§°» ×× »®®±®ò É» ­¸±«´¼©»·¹¸ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ½±­¬­ ±º ¬¸»­» »®®±®­ ·² ¬¸»·®»ºº»½¬ ±² ±«® «­» ±º ¬¸» ¬»­¬ ®»­«´¬æ ·º ©» ·²½±®ó®»½¬´§ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸±«® ­¿³°´·²¹ ³»¬¸±¼­ô ©·´´ ·¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ©»¸¿ª» ¬± ¼± ©»»µ­ ±º ©±®µ ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·² ¿¬ ­±³»´¿¬»® ¼¿¬»á ׺ ­±ô ¬¸·­ ³¿§ ±«¬©»·¹¸ ¬¸» ½±­¬ ±º·²½±®®»½¬´§ ½±²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ±«® ½«®®»²¬ ­¿³°´»·­ ¼»º»½¬·ª»ô © ·½¸ ©±«´¼ ­·³°´§ ®»¯«·®» «­ ¬±¬·¹¸¬»² «° ±«® ³»¬¸±¼­ ®·¹¸¬ ²±©ò ׺ô º±® »¨¿³ó°´»ô ©» ¼»½·¼»¼ ±² ¿ ­·¹²·º·½¿²½» ´»ª»´ ±º ðòðëô¬¸·­ ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ©» ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ®·­µ ¿¬§°» × »®®±® ï ¬·³» ±«¬ ±º îðô ³¿µ·²¹ «­ çëû½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸» §°±¬¸»­·­ ·­ ¶«­ó¬·º·»¼ò Þ«¬ ·º ¬¸» ½±­¬­ ·² ´¿¬»® ®»­¿³°´·²¹ ¿®»¼¿«²¬·²¹ô ©» ³·¹¸¬ ·²­¬»¿¼ ±°¬ º±® ¿ ­·¹²·º·ó½¿²½» ´»ª»´ ±º ðòïðô ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬»® ½¸¿²½» ±º ¿¬§°» × »®®±®ô ¾«¬ »­­ ½¸¿²½» ±º ¬§°» ××ô ·²½±®®»½¬´§¿½½»°¬·²¹ ¬¸» §°±¬¸»­·­ ¬¸¿¬ ±«® ³»¿­«®»³»²¬­¿®» ¿½½«®¿¬»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©» ²»»¼ ¬± ¼»½·¼»©¸»¬¸»® ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ±²»ó¬¿·´ ±® ¬©± ¬¿·´ ¬»­¬ô¿²¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ �Æ󪿴«»� ²»»¼­ ¬± ¾» »¨ó½»»¼»¼ ¿¬ ¬¸·­ »ª»´ ±º ­·¹²·º·½¿²½» º±® ®»¶»½¬·±²

ïîî ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

±º ¬¸» §°±¬¸»­·­ ¬± ®»­«´¬ò Ø»®» ©» ­«­°»½¬ ¾·¿­·² ±²» ¼·®»½¬·±²�±ª»®­¿³°´·²¹ ´¿®¹» °®±¶»½¬·´»°±·²¬­ � ­± ©» ©±«´¼ ³¿µ» ·¬ ¿ ±²»ó¬¿·´ ¬»­¬ô©·¬¸ ¿ ®»¶»½¬·±² ®»¹·±² ·² ¬¸» «°°»® ¬¿·´ ±º ¬¸»­¿³°´·²¹ ¼·­¬®·¾«¬·±²ò ߬ ¿ ðòðë ­·¹²·º·½¿²½»´»ª»´ô º±® »¨¿³°´»ô ©» ©±«´¼ ²»»¼ ¿ ¼·ºº»®»²½»¾»¬©»»² ¬¸» ­¿³°´» ³»¿² ¿²¼ ¬¸» °±°«´¿¬·±²³»¿² ±º ¿¬ »¿­¬ ïòêë �Æó­½±®»­� ¾»º±®» ©» ©±«´¼®»¶»½¬ ¬¸» ²«´´ ¸§°±¬¸»­·­ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ©»©±«´¼ »¨°»½¬ ±«® ­¿³°´» ­¬¿¬·­¬·½­ ¬± º¿´´ ·²¬±¬¸» «°°»® ëû ±º ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ²±®³¿´ ½«®ª»ò

ɸ¿¬ ¬¸» Æ󬻭¬ »­­»²¬·¿´´§ ¼±»­ ·­ ¬± ½±²ª»®¬±«® ³»¿­«®»³»²¬­ ·²¬± �Æó­½±®»­ô� ©¸·½¸ ¿®»­·³°´§ «²·¬­ ±º ­¬¿²¼¿®¼ »®®±®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² «²·¬­±º ½»²¬·³»¬»®­ ±® ¬¸» ´·µ»ò ̱ ½±³°«¬» ¬¸» ¬»­¬­¬¿¬·­¬·½ô ©» º·®­¬ ²»»¼ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ »®®±® º±® ¿­¿³°´» ±º ­·¦» ïð𠺮±³ ¬¸·­ °±°«´¿¬·±²ô ¿­ º±´ó´±©­ò

Ò»¨¬ ©» ²»»¼ ¬± ³»¿­«®» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»ó¬©»»² ¬¸» ³»¿² °®±¶»½¬·´» »²¹¬¸ ·² ±«® ­¿³°´»¿²¼ ¬¸» µ²±©² °±°«´¿¬·±² ³»¿² ·² Æó­½±®»­ô·²­¬»¿¼ ±º ½»²¬·³»¬»®­ò

ß­ ·¬ ¸¿°°»²­ô îòêé ·­ ½±²­·¼»®¿¾´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿²ïòêëô ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ²«´´ ¸§°±¬¸»­·­ ·­ ®»¶»½¬»¼ ¿¬ ¿­·¹²·º·½¿²½» »ª»´ ±º ðòðëò ׬ ¿´­± »¨½»»¼­ îòííô ¬¸»Æó­½±®» ²»»¼»¼ º±® ®»¶»½¬·±² ¿¬ ¬¸» ðòðï ­·¹²·º·ó½¿²½» ´»ª»´ò

ݱ²­»¯«»²¬´§ô ©» ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ±«® ­¿³°´»¼±»­ ·²¼»»¼ ±ª»®®»°®»­»²¬ ´±²¹ °®±¶»½¬·´»­ô ¿²¼©» ¬®§ ¬± ¼»­·¹² ¿ ²»© ­¿³°´·²¹ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬¿ª±·¼­ ¬¸·­ ­¸±®¬½±³·²¹ò

ײ ³±­¬ ½¿­»­ô ±º ½±«®­»ô ©» ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸»°±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»®­ ·² ¿¼ª¿²½» ¿²¼ ­± ©»½¿²²±¬ ½¿®®§ ±«¬ ¿ ±²»ó­¿³°´» ¬»­¬ ­«½¸ ¿­ ¬¸»±²» ©» ¶«­¬ ¼·¼ò Ó«½¸ ³±®» ½±³³±² ¿®» ¬©±ó­¿³°´» ¬»­¬­ ·² ©¸·½¸ ©» ½±³°¿®» ¬©± ­¿³°´»­·² ±®¼»® ¬± ·²º»® ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ½±«´¼ ¿ª» ½±³»º®±³ ¬¸» ­¿³» °±°«´¿¬·±²ô ±® ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ±²»­ò

ݱ³³±²´§ô ¬¸·­ ·²ª±´ª»­ ¬»­¬·²¹ º±® ¿ ¼·ºº»®ó»²½» ±º ³»¿²­ ·² ¬©± ­¿³°´»­ô ¿²¼ ­± ¬¸» ¬»­¬ ·­½¿´´»¼ ¿ ¼·ºº»®»²½»ó±ºó³»¿²­ ¬»­¬ò Ѳ» ±º ·¬­½±³³±² ¿°°´·½¿¬·±²­ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ ·­ ·² ½±³ó

°¿®·²¹ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»­ò ˲½¿´·¾®¿¬»¼ ®¿¼·±ó½¿®¾±² ¼¿¬»­ ­¿¬·­º§ ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ º±® ¬¸·­ ¬»­¬¾»½¿«­»ô ¿´¬¸±«¹¸ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼·­·²¬»¹®¿¬·±²­¿®» ¿½¬«¿´´§ ¼»­½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» б·­­±² ¼·­¬®·¾«ó¬·±² ø­»» ¾»´±©÷ô ¬¸» ³»¿²­ ¿®» ­± ´¿®¹» ¿²¼­¿³°´» ­·¦» ­± ¹®»¿¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·­¬®·ó¾«¬·±² ·­ ¿² »¨½»´´»²¬ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º ¬¸» ²±®ó³¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±²ò ̸» ¼¿¬» ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ³»¿²²«³¾»® ±º ½±«²¬­ ø¿¬±³­ ±® ¬¸»·®¼·­·²¬»¹®¿¬·±²­÷ ·² ¿ «²·¬ ±º ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ­¬¿²¼ó¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·­ ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ­¯«¿®» ®±±¬±º ¬¸»­» ½±«²¬­ ø¿­ º±® ¿´´ б·­­±² ¼·­¬®·¾«¬·±²­ô­»» ¾»´±©÷ò ׬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¾·¹ ³·­¬¿µ» ¬± ¿°°´§ ¿¼·ºº»®»²½»ó±ºó³»¿²­ ¬»­¬ ¬± ½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬»­ô ¾»ó½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ²±¬ »ª»² ½´±­» ¬± ¾»·²¹²±®³¿´´§ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ø­»» ½¸¿°¬»® ïë÷ô ¾«¬ ©»½¿² «­» ±¬¸»® ¬»­¬­ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ²±®³¿´¼·­¬®·¾«¬·±²­ò

Ó±®» ½±³³±²´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ½±³°¿®»ô²±¬ ³»¿²­ô ¾«¬ °®±°±®¬·±²­ ¿³±²¹ ­·¬»­ ±® ¿­ó­»³¾´¿¹»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ½±³ó°¿®» ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¼»»® ¾±²»­ ¾»¬©»»² ¬©±º¿«²¿´ ¿­­»³¾´¿¹»­ò Ø»®» ©» ½¿² »³°´±§ ¿ ¼·ºóº»®»²½»ó±ºó°®±°±®¬·±²­ ¬»­¬ô ©¸·½¸ ©±®µ­ ³«½¸¬¸» ­¿³» ©¿§ ¿­ ¿ ¼·ºº»®»²½»ó±ºó³»¿²­ ¬»­¬ ¾«¬©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼»®®±®ò

Ó±­¬ ±º¬»²ô ¬¸» º¿«²¿´ ®»³¿·²­ º®±³ ­·¬»­½±³» º®±³ ½´«­¬»® ­¿³°´»­ô ¿²¼ ¿®» ±²´§ ®»ó°±®¬»¼ ·² ¬¸» ·¬»®¿¬«®» ¿­ ¿ ­·²¹´» ¹®±«° º±® »¿½¸¿­­»³¾´¿¹»ò ̸¿¬ ·­ô ©» ¿®» ¬±´¼ ©¸¿¬ °®±°±®ó¬·±² ±º ¼»»® ¾±²»­ ¬¸»®» ©¿­ ¿³±²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ±º¿´´ ¬¸» ·¼»²¬·º·¿¾´» ¾±²»­ ®»½±ª»®»¼ º®±³ ¬¸»¿­­»³¾´¿¹» ø¬¸» ½´«­¬»® °®±°±®¬·±²÷ô ¾«¬ ²±¬ ±©¬¸»­» ©»®» ¼·­¬®·¾«¬»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ­¿³°´» ª±´ó«³»­ ±® »¨½¿ª¿¬·±² «²·¬­ ¿½®±­­ ¬¸» ­·¬»ò Ô»¬ «­­¿§ ¬¸» ®»°±®¬­ ­¸±© ëéû ¼»»® ·² ¿ ­¿³°´» ±º ïëð·¼»²¬·º·¿¾´» ­°»½·³»²­ ¿¬ ±²» ­·¬» ¿²¼ ìêû ·² ¿­¿³°´» ±º ïîì ·² ¿²±¬¸»®ò

Þ»½¿«­» ©» ¼± ²±¬ µ²±© ¸±© ¬¸» °®±°±®ó¬·±² ±º ¼»»® ¾±²»­ ª¿®·»¼ º®±³ ±²» »¨½¿ª¿¬·±²½±²¬»¨¬ ¬± ¿²±¬¸»®ô ©» ½¿²²±¬ ½¿´½«´¿¬» ª¿®·¿²½»­¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼ »®®±®­ ¬¸» ©¿§ ©» ²±®³¿´´§ ©±«´¼º±® ½´«­¬»® ­¿³°´»­ ø¿¾±ª»ô °ò èî÷ò ׺ ¬¸» ²«³¾»®±º ¾±²»­ ·­ ´¿®¹»ô ©» ½¿² »­¬·³¿¬» ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼»®®±® ±º ¿ °®±°±®¬·±² ¿­

Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ا°±¬¸»­·­ Ì»­¬­ ïîí

©·¬¸ ° ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸» °®±°±®¬·±²ô ¿²¼ ³ ®»°ó®»­»²¬·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¾±²»­ ·² ¬¸» ­¿³ó°´» ø¼·­¬·²¹«·­¸»¼ º®±³ ²ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ½´«­¬»®­·² ¬¸» ½´«­¬»® ­¿³°´»÷ò Ë­·²¹ ¬¸» ®»°±®¬»¼ °®±ó°±®¬·±²­ ±º ðòëé ¿²¼ ðòìê ¿­ »­¬·³¿¬»­ ±º ¬¸»°±°«´¿¬·±² °®±°±®¬·±²­ ø­·²½» ©» ¼± ²±¬ µ²±©¬¸» °±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»®­ »·¬¸»®÷ô ±«® ¬©± »­¬·ó³¿¬»¼ ­¬¿²¼¿®¼ »®®±®­ ¿®» ðòðì ¿²¼ ðòðìëò

ɸ»² ©» ½±³°¿®» ¬©± °®±°±®¬·±²­ ¬± ­»» ·º¬¸»§ ¿®» ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ø·ò»òô ½±«´¼ ½±³»º®±³ ¼·ºº»®»²¬ °±°«´¿¬·±²­÷ô ©» ©±«´¼ ¼·ª·¼»¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °®±°±®¬·±²­ ¾§¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ »®®±® ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½»­ ±º °®±°±®ó¬·±²­ò ß­ ·¬ ¬«®²­ ±«¬ô ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» ¼·­¬®·ó¾«¬·±² ±º ¼·ºº»®»²½»­ ±º °®±°±®¬·±²­ ø±® ³»¿²­÷·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» ¬©± ·²¼·ª·¼«¿´ª¿®·¿²½»­ò ̸»®»º±®» ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ »®®±® º±® ¬¸»¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¼·ºº»®»²½»­ô ©·¬¸ ¯ ã øï ó °÷ô ·­

ß­ ¾»º±®»ô ©» ©±«´¼ ³¿µ» ­±³» ¿­­«³°ó¬·±²­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±®¬·±²­ ¿®» ±º ³»¿­ó«®»³»²¬­ ±² ¿ ¼·½¸±¬±³±«­ ­½¿´» ø¼»»® ±® ²±¬¼»»®÷ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ­¿³°´»­ ¿®» ®¿²¼±³ ¿²¼·²¼»°»²¼»²¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«´´ §°±¬¸»­·­ ·­ ¬¸¿¬

ø·ò»òô ¬¸» ¬©± °®±°±®¬·±²­ ¿®» »­¬·³¿¬»­ ±º¬¸» ­¿³» °±°«´¿¬·±² °®±°±®¬·±²÷ò É» ©·´´ ­»´»½¬¿ ­·¹²·º·½¿²½» ´»ª»´ô ­¿§ô ðòïð ©·¬¸ ¿ ®»¶»½¬·±²®»¹·±² º±® ¿ ¬©±ó¬¿·´ ¬»­¬ ø­·²½» ©» ¸¿ª» ²±¬°®»¼·½¬»¼ ©¸·½¸ ±º ¬¸» ¬©± ­·¬»­ ­¸±«´¼ ¸¿ª»³±®» ¼»»® ¾±²»­ ·º ¬¸» ²«´´ §°±¬¸»­·­ ·­ º¿´­»÷ ±ºïòêëò

̱ ¹»¬ ¿ ®»¿­±²¿¾´» »­¬·³¿¬» ±º ¬¸» °±°«´¿ó¬·±² °®±°±®¬·±² ¿²¼ ª¿®·¿²½» ø·º ¬¸» ¬©± ­¿³°´»­¿®» º®±³ ¬¸» ­¿³» °±°«´¿¬·±²ô ¿­ ¬¸» ²«´´ ¸§ó°±¬¸»­·­ ­«¹¹»­¬­÷ô ©» ½¿´½«´¿¬» ¿ °±±´»¼ °®±ó°±®¬·±²æ

̸·­ ­·³°´§ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ©» ¿¼¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º¼»»® ¾±²»­ º®±³ ­·¬» · ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® º®±³ ­·¬»¶ ¿²¼ ¼·ª·¼» ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¾±²»­ º®±³¾±¬¸ ­·¬»­ò ̸» °®±°±®¬·±² ±º ¾±²»­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬¼»»® ©±«´¼ ¬¸»² ¾» ï ó ° ã ðòìéçò

ݱ²­»¯«»²¬´§ô ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¿­�­¬¿²¼¿®¼·¦»¼� ¬± Æó­½±®»­ô ©» ©±«´¼ º·²¼

Í·²½» ïòè »¨½»»¼­ ¬¸» ïòêë ª¿´«» ©» ­»´»½¬»¼ º±®±«® ­·¹²·º·½¿²½» »ª»´ ±º ðòïð ø¬©±ó¬¿·´÷ô ©» ³¿§®»¶»½¬ ¬¸» ²«´´ ¸§°±¬¸»­·­ ¿²¼ ¬»²¬¿¬·ª»´§ ½±²ó½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ­¿³ó°´»­ ®»º´»½¬­ ®»¿´ ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ¼®¿©²ò

ß ¾»¬¬»® ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ±º °®±ó°±®¬·±²­ ¬»­¬ ·­ ¿­ º±´´±©­ò Í«°°±­»ô º±® »¨¿³°´»ô©» ¸¿ª» »¨½¿ª¿¬»¼ ëð ®¿²¼±³´§ ´±½¿¬»¼ ¬»­¬°·¬­ô »¿½¸ ï ³ ï ³ ·² ¿®»¿ô ±² »¿½¸ ±º ¬©± Ô¿¬»É±±¼´¿²¼ ­·¬»­ ·² Ò»© DZ®µ ­¬¿¬»ô ¿²¼ ©» ¿®»·²¬»®»­¬»¼ ·² ¬¸» ¼»²­·¬§ ±º ¸¿¾·¬¿¬·±² ±² ¬¸» ­·¬»òÔ»¬ «­ º«®¬¸»® ­«°°±­» ¬¸¿¬ ­»¼·³»²¬ ½¸¿®¿½¬»®ó·­¬·½­ ¿²¼ ¬¸» °±­·¬·±²­ ±º °·¬­ ¿²¼ °±­¬ ¸±´»­¿´´±© «­ ¬± ¬»´´ ©¸·½¸ ¬»­¬ °·¬­ ¸¿ª» ¿¬ »¿­¬ ëðû±º ¬¸»·® ¿®»¿ ·²½´«¼»¼ ©·¬¸·² Ô¿¬» ɱ±¼´¿²¼´±²¹¸±«­»­ô ¿²¼ ©¸·½¸ ´·» ±«¬­·¼»ò ݱ²­»ó¯«»²¬´§ô ©» ½¿² »­¬·³¿¬» ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¬»­¬°·¬­ ¿­­·¹²»¼ ¬± ¬¸» �·²­·¼»� ±º ´±²¹¸±«­»­ ¾§½±«²¬·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ ¼·ª·¼·²¹ô ·² ¬¸·­ ½¿­»ô ¾§ ëðò׺ Í·¬» ß ¿¼ îî ¬»­¬ °·¬­ �·²­·¼»� ±²¹¸±«­»­ ¿²¼Í·¬» Þ ¸¿¼ íì °·¬­ �·²­·¼»� ¸±«­»­ô

¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼ »®®±®­ ±º

׺ ¬¸» ­¿³°´·²¹ º®¿³» ±º ï ³ ï ³ ­¯«¿®»­ ©¿­º¿·®´§ ­³¿´´ô ¬¸» ÍÛ ©±«´¼ ¿´­± ·²½±®°±®¿¬» ¬¸»º·²·¬» °±°«´¿¬·±² ½±®®»½¬±® ø³«´¬·°´§ ¾§ Åï ó ²ñÒà ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¬¸» ­¯«¿®» ®±±¬÷ò ̸» ¬©± »­¬·ó³¿¬»­ ¿®» ­»ª»®¿´ ­¬¿²¼¿®¼ »®®±®­ ¿°¿®¬ô ·²¼·½¿¬ó·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿¾·¬¿¬·±² ¼»²­·¬·»­ ¿¬ ¬¸» ¬©± ­·¬»­¿®» °®±¾¿¾´§ ¼·ºº»®»²¬ò É» ½¿² ¬»­¬ ¬¸·­ ©·¬¸ ¬¸»¼·ºº»®»²½»ó±ºó°®±°±®¬·±²­ Æ󬻭¬ô ¾«¬ ©±«´¼°®±¾¿¾´§ ¿½¬«¿´´§ «­» ¬¸» ª»®§ ­·³·´¿® ¬ó¬»­¬¾»½¿«­» ±«® ­¿³°´» ­·¦»­ ¿®» ±²´§ ëðò É» ©±«´¼«­» ¬¸» ­¿³» ¿°°®±¿½¸ ·² �°®»­»²½» ¿²¿´§­·­� ±®«¾·¯«·¬§ ø½¸¿°¬»® ë÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬ ¾»

̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§ïîì

·²¬»®»­¬»¼ ·² ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¬»­¬ °·¬­ ¬¸¿¬½±²¬¿·²»¼ ½¸¿®®»¼ ³¿·¦» µ»®²»´­ò

®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ »ª»² ·º §±« ­¬®«¹¹´»¼ ­±³»©¸¿¬©·¬¸ ¬¸» Æ󬻭¬ò

Ì»­¬­ Þ¿­»¼ ±² Ѭ¸»® Ü·­¬®·¾«¬·±²­

ͱ³» ±¬¸»® ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¬»­¬­ ©±®µ ³«½¸ ¬¸» ­¿³»©¿§ ¿­ ¬¸» Æ󬻭¬ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¾¿­»¼ ±²¼·­¬®·¾«¬·±²­ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ²±®³¿´ ¼·­¬®·¾«ó¬·±²ò ײ ±¬ »® ©±®¼­ô ¬¸»§ »³°´±§ ¼·ºº»®»²¬ ³±¼ó»´­ò Ó±­¬ ½±³³±² ¿³±²¹ ¬¸»­» ·­ ¬¸» ¬ó¬»­¬ô¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¬ ¼·­¬®·¾«¬·±²ò ̸·­ ·­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸»²±®³¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±²ô ¾«¬ ·­ ©·¼»® ¿²¼ º´¿¬¬»®©¸»² ­¿³°´» ­·¦»­ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ­³¿´´ô ©¸·´»ª·®¬«¿´´§ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ²±®³¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² º±®­¿³°´» ­·¦»­ ±º ³±®» ¬¸¿² ïððò ׺ §±« ¿®» ²±¬ ­«®»·º §±«® ­¿³°´» ­·¦» ·­ ¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ©¿®®¿²¬ ¿Æ󬻭¬ô ¾«¬ ³»»¬­ ·¬­ ±¬¸»® ¿­­«³°¬·±²­ ø·²½´«¼ó·²¹ ³»¿­«®»³»²¬ ±² ¿ ½±²¬·²«±«­ ·²¬»®ª¿´ ±®®¿¬·± ­½¿´»÷ô «­» ¬¸» ¬ó¬»­¬ò

̸» ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ³±­¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ³±¼»´³¿²§ ½¿­»­ ±º ¼·­½®»¬» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °¸»²±³ó»²¿ ¿®» ¬¸» Þ·²±³·¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¬¸» б·­­±²¼·­¬®·¾«¬·±²ò ̸» º±´´±©·²¹ ­»½¬·±² ·²¬®±¼«½»­¬¸»­» «­»º«´ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ¿²¼ ·¬ ·­ ©±®¬¸©¸·´» ¬±

DZ« ³¿§ ¿´®»¿¼§ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» Þ·²±ó³·¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿­ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ ¬¸¿¬¼»­½®·¾»­ ½±·²óº´·°°·²¹ »¨°»®·³»²¬­ò ׬ ¿°°´·»­¬± ½¿­»­ ©¸»®» ©» ¿ª» ¿ º·¨»¼ ²«³¾»® ±º ·²¼»ó°»²¼»²¬ ±¾­»®ª¿¬·±²­ô ¿²¼ ©¸»®» »¿½¸ ±¾­»®ª¿ó¬·±² ½¿² ¿ª» ±²» ±º ±²´§ ¬©± ±«¬½±³»­ô ­«½¸ ¿­¸»¿¼­ ±® ¬¿·´­ò ײ ¬¸» ½¿­» ±º ½±·²óº´·°°·²¹ô ©»¿­­«³» ¿ °®·±®· °®±¾¿¾· ·¬·»­ ±º ðòë º±® ¸»¿¼­ ¿²¼ðòë º±® ¬¿·´­ ¾»½¿«­» ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ô ·² ¬¸» ±²¹®«²ô ¬± ¹»¬ »¯«¿´ ²«³¾»®­ ±º »¿½¸ò Ú±® ¿² »¨°»®·ó³»²¬ ·²ª±´ª·²¹ º´·°°·²¹ ¿ ½±·² ¬»² ¬·³»­ ¿²¼½±«²¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸»¿¼­ô ¬¸» °¿®¿³»¬»®­±º ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿®» ² ã ïð ¿²¼ ° ãðòëô ¿²¼ ©» ¿¾¾®»ª·¿¬» ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿­Þøïðôðòë÷ô ³»¿²·²¹ô �Þ·²±³·¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ©·¬¸¬»² ¬®·¿´­ ¿²¼ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ðòë ·² ¿²§ ±²»¬®·¿´ò�

ײ ¿®½¸¿»±´±¹§ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ °±­­·¾´» ¿°ó°´·½¿¬·±²­ ±º ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±²ò Ú±® »¨ó¿³°´»ô ¬¸» ³»¿­«®»­ ±º «¾·¯«·¬§ ¬¸¿¬°¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·­¬­ «­» ø­»» ¿¾±ª»ô °ò ïðç ¿²¼

Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ا°±¬¸»­·­ Ì»­¬­ ïîë

½¸¿°¬»® ïï÷ ·²ª±´ª» º·¨»¼ ²«³¾»®­ ±º ­¿³°´»­ ±®º»¿¬«®»­ ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¼± ±® ¼± ²±¬ ½±²¬¿·² °¿®¬·½«ó´¿® °´¿²¬ ¬¿¨¿ò Ô»¬ «­ ­¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±ºº·²¼·²¹ ±²» ±® ³±®» ³¿·¦» µ»®²»´­ ·² ¿»¨½¿ª¿¬·±² «²·¬ ¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ­·¬» ·­ ðòìô ¿²¼ ¬¸¿¬©» »¨½¿ª¿¬» ïð ­«½¸ »¨½¿ª¿¬·±² «²·¬­ò É» ½±«´¼³±¼»´ ¬¸·­ ©·¬¸ ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² Þøïðôðòì÷ò ɸ»²©» »¨½¿ª¿¬» ¬¸» ¬»² «²·¬­ô ©» ³·¹¸¬ ¿½¬«¿´´§º·²¼ ³¿·¦» ·² ±²´§ ±²» «²·¬ ø·ò»òô «¾·¯«·¬§ ã ðòï÷òɱ«´¼ ¬¸·­ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ­±³»¬¸·²¹ «²«­«¿´ ·­¸¿°°»²·²¹ ·² ±«® »¨½¿ª¿¬·±² «²·¬­ � °»®¸¿°­³¿·¦» °®»­»®ª¿¬·±² ·­ «²«­«¿´´§ °±±® ±® ©»¸¿ª» ³·­­»¼ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ­·¬» ©¸»®» ³¿·¦» ©¿­°®±½»­­»¼ � ±® ·­ ·¬ ¶«­¬ ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ­¬¿¬·­ó¬·½¿´ ²¿¬«®» ±º ±«® ­¿³°´»á

É» ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿²­©»® ¬¸·­ ¯«»­¬·±² ¾§®»º»®»²½» ¬± ¿ ¹®¿°¸ ±º ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ·² º·¹«®»êòîò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º·²¼·²¹ ³¿·¦» ·² ±²´§ ±²»±º ¬»² »¨½¿ª¿¬·±² «²·¬­ ¬«®²­ ±«¬ ¬± ¾» ðòðìðìô ­±¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¿°°»¿® «²´·µ»´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬·³°±­­·¾´»ô ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ¹»¬ ¬¸»­» ®»­«´¬­ ¾§½¸¿²½» ·º ¬¸» °¿®¿³»¬»®ô ° ã ðòìô ·­ ½±®®»½¬ò Ò±¬»¬¸¿¬ º±® ° ã ðòì ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ·­ ²±¬­§³³»¬®·½¿´å ·¬ ©±«´¼ ±²´§ ¾» ­§³³»¬®·½¿´ ·ºô ¿­º±® ½±·²óº´·°°·²¹ »¨°»®·³»²¬­ô ° ã ðòëò ̸» ³»¿²±º ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ·­ ²°å ¸»®» ¬¸¿¬©±«´¼ ¾» ïðøðòì÷ ã ìò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ©» ³·¹¸¬¸¿ª» »¨°»½¬»¼ ¬± º·²¼ ³¿·¦» ·² º±«® ±º ¬¸» ¬»²«²·¬­ ·º ¬¸» »­¬·³¿¬» ±º ¬¸» °¿®¿³»¬»® ° ©¿­½±®®»½¬ò ̸» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·­

¬¸¿¬ ¿²§ ¹·ª»² «²·¬ ©·´´ ½±²¬¿·² ¿ °¿®¬·½«´¿®²«³¾»® ±º ±¾­·¼·¿² ¿®¬·º¿½¬­ ·­

Ò±¬» ¸±© ­·³·´¿® ¬¸·­ ·­ ¬± ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿ó¬·±² º±® ¿ °®±°±®¬·±²ò ̸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ·­ ¬¸¿¬¬¸» °®±°±®¬·±² ª¿®·¿²½» ·­ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ²ò

ß²±¬¸»® «­»º«´ ¼·­¬®·¾«¬·±² º±® ¼·­½®»¬» ±¾ó­»®ª¿¬·±²­ ·­ ¬¸» б·­­±² ¼·­¬®·¾«¬·±²ô ©¸·½¸³±¼»´­ ®¿²¼±³ »ª»²¬­ °»® «²·¬ ¬·³» ±® ­°¿½»©¸»² ¬¸»®» ·­ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ²± «°°»® ·³·¬ ±² ¬¸»²«³¾»® ±º ­«½¸ »ª»²¬­ò ײ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬·²¹ôº±® »¨¿³°´» ø­»» ½¸¿°¬»® ïë÷ô ¬¸» ²«³¾»® ±º¼·­·²¬»¹®¿¬·±²­ ±º ®¿¼·±¿½·¬·ª» ·² ¬»² ³·²«¬»­·­ ¼»­½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» б·­­±² ¼·­¬®·¾«¬·±²ò ̸»²«³¾»® ±º ±¾­·¼·¿² ¬±±´­ º±«²¼ ·² ¿ ª±´«³» ±º­»¼·³»²¬ ø¿ «²·¬ ±º ­°¿½»÷ ½¿² ¿´­± ¾» ³±¼»´´»¼©·¬¸ ¬¸» б·­­±² ¼·­¬®·¾«¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ­«°ó°±­» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» »¨½¿ª¿¬»¼ °¿®¬ ±º ¿ ­·¬» ·²«²·¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ·² ¿®»¿ ¿²¼ ðòï ³ ·² ¬¸·½µ²»­­ô¹·ª·²¹ »¿½¸ ¿ ª±´«³» ±º ̸» °®±¾¿¾·´·¬§

Ì ·­ ³»¿²­ô ­·³°´§ô ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬ó¬·²¹ ¨ ±¾­·¼·¿² ¬±±´­ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» °¿®¿³»¬»®

ø¬¸» ³»¿² ±® »¨°»½¬»¼ ²«³¾»® ±º ±¾­·¼·¿²¬±±´­ °»® «²·¬÷ ¿²¼ » øã îòéïèòòò÷ò ÿ ø°®±²±«²½»¼�¨ º¿½¬±®·¿´�÷ ·­ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¿´´ ¬¸» ·²¬»¹»®­º®±³ ¨ ¬± ïò ׺ ¬¸»² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±ºº·²¼·²¹ ¬©± ±¾­·¼·¿² ¬±±´­ ·² ¿ «²·¬ ·­

É» ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸·­ º±® ±¬¸»® ª¿´«»­ ±º ¬± ¹»¬¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ·² º·¹«®» êòíò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®¿°¸¼±»­ ²±¬ ­¸±© ¾¿®­ º±® ª¿´«»­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ïðô¾«¬ ·¬ ®»¿´´§ ­¸±«´¼ ¾»½¿«­»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®»·­ ª»®§ ±© °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬»²±¾­·¼·¿² ¬±±´­ô ±²» ½±«´¼ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ º·²¼ ¿½¿½¸» ±º ¼±¦»²­ ±º ¬¸»³ò ̸» ¹®¿°¸­ ­¸±©­ «­¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ­«½¸ ½¿½¸»­ ¬± ¾» ª»®§®¿®»ô ±©»ª»®ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ¬¸» ³¿¶±® ¼·ºº»®ó»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» б·­­±² ¿²¼ ¾·²±³·¿´ ¼·­¬®·ó¾«¬·±²­ò ײ ±«® ¾·²±³·¿´ »¨¿³°´»ô ©» ½±«´¼ ²±¬¸¿ª» ª¿´«»­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬»² ¾»½¿«­» ©» ±²´§»¨½¿ª¿¬»¼ ¬»² «²·¬­ò ײ ¬¸» б·­­±² »¨¿³°´»ô¸±©»ª»®ô ©» ½±«´¼ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ¿ª» »ª»² «²ó¼®»¼­ ±º ±¾­·¼·¿² ¬±±´­ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ©±«´¼¾» ¿ ª»®§ «²´·µ»´§ ±«¬½±³»ò

ß­ ²±¬»¼ ¿´®»¿¼§ô ¬¸» ³»¿² ±º ¬¸» б·­­±²¼·­¬®·¾«¬·±² ·­ ß­ ·¬ ¸¿°°»²­ô ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼

¼»ª·¿¬·±² ·­ Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» »¨°»½¬»¼²«³¾»® ±º ±¾­·¼·¿² ¬±±´­ ·² ±«® »¨½¿ª¿¬·±² «²·¬­·­ ²·²» øº±® ¬¸» °±°«´¿¬·±²÷ô ©» ½¿² »¨°®»­­ ¬¸·­¿­ ç o íò ̱ »­¬·³¿¬» º®±³ ¿ ­¿³°´»ô ©» ½¿² «­»

©¸·½¸ ·­ ¿² »ºº·½·»²¬ »­¬·³¿¬±® ©·¬¸ ² ¿­ ¬¸»²«³¾»® ±º «²·¬­ ·² ­°¿½» ±® ¬·³» ·² ©¸·½¸ ©»½±«²¬»¼ »ª»²¬­ ±® ±¾¶»½¬­ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ·º ©»¼»½·¼»¼ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ­¿³°´» ­·¦» ³ ø±º »ª»²¬­±® ±¾¶»½¬­÷ô ©» ½¿² «­» ­»¯«»²¬·¿´ ­¿³°´·²¹ô·²½®»¿­·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ­°¿½» ±® ¬¸» »²¹¬¸ ±º¬·³» «²¬·´ ¬¸» ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º »ª»²¬­ ¸¿­¾»»² ±¾­»®ª»¼ øØ¿·¹¸¬ô ïçêéæ èí÷ò

ß­ Õ¿¼¿²» øïçèè÷ ¿­ °±·²¬»¼ ±«¬ô ®»½±¹²·¦ó·²¹ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ±¾­»®ª¿¬·±²­ º·¬¬¸» б·­­±² ³±¼»´ ¸¿­ ·³°±®¬¿²¬ ·³°´·½¿¬·±²­º±® ±°¬·³·¦·²¹ ­¿³°´» ­·¦»­ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸»

̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§ïîê

»ºº»½¬­ ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»­»®ª¿¬·±²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô©» ®»¿´´§ ­¸±«´¼ ¾» «­·²¹ ¬»­¬­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»Ð±·­­±² ¼·­¬®·¾«¬·±² ©¸»² ©» ¿®» ½±³°¿®·²¹¬¸» º®»¯«»²½·»­ ±º ®»´¿¬·ª»´§ ®¿®» ·¬»³­ ·² «²·¬­±º ­°¿½»ò

ɸ»®» ·­ ª»®§ ´¿®¹»ô ¸±©»ª»®ô ¿­ ¸¿°°»²­©¸»² ©» «­» ¿½½»´»®¿¬±® ³¿­­ ­°»½¬®±³»¬®§ ¬±½±«²¬ ³·´´·±²­ ±º ½¿®¾±² ¿¬±³­ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º¿² ¸±«®ô ¬¸» ­¸¿°» ±º ¬¸» б·­­±² ¼·­¬®·¾«¬·±²¿°°®±¨·³¿¬»­ ¬¸» ²±®³¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸·¬ ·­ ¼·­½®»¬»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±²¬·²«±«­ô ¬¸» ·²½®»ó³»²¬­ ·² ¬¸» ¹®¿°¸ ¿®» ­± ­³¿´´ ¿­ ¬± ¾» ³·­¬¿µ»²º±® ½±²¬·²«±«­ ¼¿¬¿ò

ß² »¨½»´´»²¬ ­±«®½» ·´´«­¬®¿¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­±º Þ·²±³·¿´ ¿²¼ б·­­±² ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ¬± ¿®ó½¸¿»±´±¹·½¿´ °®±¾´»³­ ·­ Þ¿§»­·¿² ß°°®±¿½¸ ¬±×²¬»®°®»¬·²¹ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ü¿¬¿ øÞ«½µ »¬ ¿´òô ïççê÷ò

̸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´­¾»­·¼»­ ¬¸» Ù¿«­­·¿² ø²±®³¿´÷ô Þ·²±³·¿´ô б·­­±²¿²¼ ¬ó¼·­¬®·¾«¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ­±³»µ·²¼­ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®±¾´»³­ò ß³±²¹ ¬¸±­»¬¸¿¬ ¿®» ·³°´·½·¬ ·² ³¿²§ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¿´§ó­»­ ¿®» ¬¸» «²·º±®³ ¼·­¬®·¾«¬·±² ø­±³»¬·³»­½¿´´»¼ ¬¸» ®»½¬¿²¹«´¿® ¼·­¬®·¾«¬·±²÷ô ©¸·½¸ ³±¼ó»´­ ®¿²¹»­ ø­»» ½¸¿°¬»® ïë÷ô Þ»¬¿ ¼·­¬®·¾«¬·±² ø¿½±²¬·²«±«­ ¿²¿´±¹«» ¬± ¬¸» Þ·²±³·¿´ ¼·­¬®·¾«ó¬·±²÷ô ¿²¼ Û¨°±²»²¬·¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ø¿ ½±²¬·²«ó±«­ ¿²¿´±¹«» ¬± ¬¸» б·­­±² ¼·­¬®·¾«¬·±²÷ò ̸»´¿­¬ ©±«´¼ ³±¼»´ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ®¿¬» ±º¼»½¿§ ·² ¼·­·²¬»¹®¿¬·±²­ °»® ³·²«¬» ±® ¬¸» ®¿¬» ¿¬©¸·½¸ ©» »²½±«²¬»® ¿®¬·º¿½¬­ ±² ¬¸» ­«®º¿½»¼«®·²¹ ¿ °»¼»­¬®·¿² ­«®ª»§ øÞ«½µ »¬ ¿´òô ïççêæïðëóïðé÷ò É» ½±«´¼ ¿´­± «­» ¬¸» ا°»®¹»±³»¬®·½¼·­¬®·¾«¬·±² ¬± ³±¼»´ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²­ ±º ´»º¬¿²¼ ®·¹¸¬ »´»³»²¬­ ·² ¿² ¿­­»³¾´¿¹» ±º ¿²·³¿´¾±²»­ øÔ·»ô ïçèð÷ò

̸» ¾¿­·½ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» ±º °®±¾¿¾·´·¬§ô °øß¿²¼ Þ÷ ã °øß÷ ö °øÞ ¤ ß÷ô ©¸·½¸ ©» ­¿© ±² °ò ïîðô¸¿­ ¿² ·²¬»®»­¬·²¹ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ·­ ½®·¬·½¿´ ¬± ¿°¿®¬·½«´¿® ¿²¿´§¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ½¿´´»¼ Þ¿§»­·¿²¿²¿´§­·­ øÞ«½µ »¬ ¿´òô ïççêæ êëå Í¿´³±²ô ïçèî÷ò̸·­ ­»½¬·±² ·­ º±® ®»¿¼»®­ ©¸± ©»®» ¿¾´» ¬±©»¿¬¸»® ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ­»½¬·±² ¯«·¬» ©»´´ò

ɸ»² ©» ­·³°´§ ·²¬»®½¸¿²¹» ß ¿²¼ Þ ·² ¬¸»¾¿­·½ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´»ô ©» ¹»¬ô

Þ¿§»­·¿² ײº»®»²½»

°øÞ ¿²¼ ß÷ ã °øÞ÷ ö °øß ¤ Þ÷ô

¿²¼ô ¾»½¿«­» ß ¿²¼ Þ ¿®» ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´»ô ©»½¿² ¼»¼«½» ¬¸¿¬

°øß÷ ö °øÞ ¤ ß÷ ã °øÞ÷ ö °øß ¤ Þ÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬

Ì ·­ ´¿­¬ ·­ µ²±©² ¿­ Þ¿§»­� ¬¸»±®»³ ¿²¼ ­»®ª»­¿­ ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¿ ©¸±´» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿²¿´§­·­ò ײ»­­»²½»ô ¬¸» ¬¸»±®»³ ¬»´´­ «­ ©¸¿¬ »ºº»½¬ ¿ ²»©°·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸·½¸ ©» ¸¿ª» ¾»»² ½¿´´ó·²¹ Þô ¸¿­ ±² ¿²±¬¸»® °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ßò̸» °®·±® °®±¾¿¾·´·¬§ô °øß÷ô ·­ ¾¿­»¼ ±² ±«® ±®·¹·ó²¿´ µ²±©´»¼¹»ô ©¸·´» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ß ¹·ª»²Þô °øß ¤ Þ÷ ·­ µ²±©² ¿­ ¬¸» °±­¬»®·±® °®±¾¿¾·´·¬§ ±ºßò

ײ ¿ ²«¬­¸»´´ Þ¿§»­� ¬¸»±®»³ ·­ ¿ º±®³¿´ ©¿§±º »¨°®»­­·²¹ ¸±© °®±¾¿¾·´·¬§ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸»´·¹¸¬ ±º ²»© ·²º±®³¿¬·±²æ ¸±© ©» «°¼¿¬» ±«®µ²±©´»¼¹» øÞ«½µ »¬ ¿ òô ïççêæêê÷ò

ß²±¬¸»® ©¿§ ©» ³·¹¸¬ °«¬ ·¬ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» °±­¬»ó®·±® °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ß ·­ ·¬­ ®»ª·­»¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ·²¬¸» ´·¹¸¬ ±º ©¸¿¬ ©» ²±© µ²±© ¿¾±«¬ Þò

̸» ­¿¬·­º§·²¹ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ Þ¿§»­·¿² ¿²¿´§­·­·­ ¬¸¿¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±®½·²¹ «­ ·²¬± ¿ ³±´¼ ±º­·³°´» §»­ó²± ¸§°±¬¸»­·­ ¬»­¬­ô ¬§°·½¿´´§ ¾¿­»¼±² ±²´§ ±²» ­±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¬¸»Þ¿§»­·¿² ¿°°®±¿½¸ ¬¿µ»­ ³«´¬·°´» ´·²»­ ±º »ª·ó¼»²½» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿²¼ ¿´´±©­ «­ ¬± ­»» ©¸»¬¸»®²»© ·²º±®³¿¬·±² »·¬¸»® ­¬®»²¹¬¸»²­ ±® ©»¿µ»²­¿ ¸§°±¬¸»­·­ô ©¸·´» ¿´­± ¿´´±©·²¹ «­ ¬± ®»¶»½¬¸§°±¬¸»­»­ ¬¸¿¬ ¿®» ª»®§ ·³°®±¾¿¾´»ò

Ú±®ô »¨¿³°´»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ­·³°´§ ½±³°¿®»¬©± «²½¿´·¾®¿¬»¼ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»­ º®±³ ¿²¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬» ©·¬¸ ¿ Æ󬻭¬ô ¬± ­»» ·º ¬¸»§°®±¾¿¾´§ °»®¬¿·² ¬± ¬¸» ­¿³» »ª»²¬ ±® ­¿³»±½½«°¿¬·±²ô ©» ½¿² ­·³«´¬¿²»±«­´§ ½±²­·¼»® ¿´´¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»­ º®±³ ¬¸» ­·¬»ô ·²½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»·®­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ±®¼»® ¿²¼ô ·º ©» ©·­¸ô ·²º±®³¿¬·±²¿¾±«¬ ¬¸» ½¸®±²±´±¹·½¿´´§ ­»²­·¬·ª» ¿®¬·º¿½¬ ¬§°»­¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ò Ì ·­ ½¿² ®»­«´¬ ·² ª»®§°®»½·­» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ­·¬» ½¸®±²±´±¹§ ø­»»½¸¿°¬»® ïë÷ô ¾«¬ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ·­ ²±¬ ¾§ ¿²§³»¿²­ ´·³·¬»¼ ¬± ¼¿¬·²¹ °®±¾´»³­ò Ý«´´¾»®¹ »¬¿´ò øïçéë÷ô º±® »¨¿³°´»ô «­» ¿ Þ¿§»­·¿² ¿°°®±¿½¸¬± ¹®±«° ´·¬¸·½ ¿­­»³¾´¿¹»­ò

ïîéЮ±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ا°±¬¸»­·­ Ì»­¬­

ß­ ±«® ²»¨¬ ­¬»°ô ©» ³«­¬ »­¬·³¿¬» ­±³»°®±¾¿¾·´·¬·»­ô ¿ ­¬»° ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ­»»³ «²«­«¿´ ¬±®»¿¼»®­ ¿½½«­¬±³»¼ ¬± ¬¸» ¸§°±¬¸»¬·½±ó¼»¼«½ó¬·ª» ³»¬¸±¼ò Þ»½¿«­» ³±­¬ »¨°»®¬­ ·² ¬¸» º·»´¼¿²¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º »ª·¼»²½» ¿¬ °®»­»²¬ ­«¹¹»­¬¬¸¿¬ ·¬ ·­ ª»®§ «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ò¿¬«º·¿² ©¿­¿¹®·½«´¬«®¿´ øÞ¿®óDZ­»ºô ïçèç÷ô ­»¬¬·²¹ °øß÷ ¿¬ ðòï·­ô ·º ¿²§¬¸·²¹ô ¿ ¹»²»®±«­ »­¬·³¿¬»ò ̸» °®±¾ó¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» §°±¬¸»­·­ô °øØ÷ô ¬¸»²ô³«­¬ ¾» ðòçò É» ³·¹¸¬ »­¬·³¿¬» °øÜ ¤ ß÷ ¾§¿²¿´±¹§ ¬± ­·¬»­ ±º ¬¸» ¿¬»® Ю»óᬬ»®§ Ò»±´·¬¸·½Þô ¿­ ·¬ ·­ ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ ÐÐÒÞ ­·¬»­ ¿¼¿ °¿®¬´§ ¿¹®·½«´¬«®¿´ »½±²±³§ò Ý»®¬¿·²´§ ²±¬ ¿´´»¨½¿ª¿¬»¼ ÐÐÒÞ ­·¬»­ §·»´¼ «²¿³¾·¹«±«­ »ª·ó¼»²½» º±® ¿¹®·½«´¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» °«¾´·­¸»¼ ´·¬»®¿ó¬«®» ³·¹¸¬ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ °øÜ ¤ ß÷ ­¸±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ðòëò É» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º·²¼·²¹¼±³»­¬·½¿¬»¼ ®»³¿·²­ ¿¬ ¿ Ò¿¬«º·¿² ­·¬» ·º ¬¸»Ò¿¬«º·¿²­ ¸¿¼ ²± ¿¹®·½«´¬«®» ¬± ¾» ª»®§ ´±©òл®«­¿´ ±º »ª·¼»²½» º®±³ Õ»¾¿®¿² ­·¬»­ô ©¸·½¸³±­¬ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ©±«´¼ ¿½½»°¬ ¿­ ¬¸» ­·¬»­ ±º¸«²¬»®ó¹¿¬¸»®»®­ô ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®­ «­»¼®»½±ª»®§ ³»¬¸±¼­ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿ª» ¼»¬»½¬»¼ ¿²§¼±³»­¬·½¿¬»¼ ®»³¿·²­ ø¬»½¸²·½¿´´§ ¬¸·­ ·­ ¿²ó±¬¸»® �¹·ª»² ¬¸¿¬�÷ô ³·¹¸¬ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ °øÜ ¤ Ø÷­¸±«´¼ ¾» ðòðëò ̸·­ ­«³³¿®·¦»­ ±«® ¾»´·»º ¬¸¿¬²·²»¬»»² ¬·³»­ ±«¬ ±º ¬©»²¬§ §±« ©±«´¼ ²±¬ º·²¼¿²§ ¼±³»­¬·½¿¬»¼ °´¿²¬ ®»³¿·²­ ¿¬ ­«½¸ ­·¬»­ô¾«¬ ¬¸¿¬ ±½½¿­·±²¿´´§ ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ½±²¬¿³·²¿ó¬·±² º®±³ ´¿¬»® ¼»°±­·¬­ ±® »®®±®­ ±º ·¼»²¬·º·½¿ó

̸» Þ¿§»­·¿² ¿°°®±¿½¸ ¿´­± °®±ª·¼»­ ¿²¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿§ ±º »ª¿´«¿¬·²¹ §°±¬¸»­»­ò ο¬¸»®¬¸¿² ­·³°´§ ®»¶»½¬·²¹ ±® °®±ª·­·±²¿´´§ ¿½½»°¬·²¹¿ §°±¬¸»­·­ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ²»© »ª·¼»²½»ô ·² ¬¸»Þ¿§»­·¿² ¿°°®±¿½¸ ²»© ¼¿¬¿ »·¬¸»® ©»¿µ»² ±®­¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¸§°±¬¸»­·­ øÍ¿´³±²ô ïçèî÷ò Ú±®¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸·­ô »¬ «­ ®»¬«®² ¬± ¬¸» °®±¾´»³±º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ Ò¿¬«º·¿² ­·¬»­ ·² ¬¸» Ó·¼¼´»Û¿­¬ ©»®» ¿¹®·½«´¬«®¿´ô ©¸·½¸ ­»®ª»¼ ¿¾±ª» ¬±·´´«­¬®¿¬» ¬¸» ¸§°±¬¸»¬·½±ó¼»¼«½¬·ª» º±®³ ±º¸§°±¬¸»­·­ ¬»­¬·²¹ò É» ©·´´ ®»°®»­»²¬ ¬¸» °®±¾ó¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ò¿¬«º·¿² ½«´¬«®» ¸¿¼ ¿¹®·½«´ó¬«®¿´ ­«¾­·­¬»²½» ¿­ °øß÷ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·¬¼·¼ ²±¬ ¿­ °øØ÷ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º·²¼·²¹ ·¼»²ó¬·º·¿¾´» ½¸¿®®»¼ ®»³¿·²­ º®±³ ¼±³»­¬·½¿¬»¼°´¿²¬­ ¿¬ ¿ Ò¿¬«º·¿² ­·¬» ¿­ °øÜ÷ô ¿²¼ ¬¸» °®±¾ó¿¾·´·¬§ ±º º·²¼·²¹ ¬¸»­» ¼±³»­¬·½¿¬»¼ °´¿²¬ ®»ó³¿·²­ ¿¬ ¿ Ò¿¬«º·¿² ­·¬» ·º ¬¸» Ò¿¬«º·¿² ½«´¬«®»©¿­ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿­ °øÜ ¤ ß÷ò

¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ò Ú®±³ ¬¸»­» »­¬·³¿¬»­ ©» ½¿²½¿´½«´¿¬» °øÜ÷ô ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¾¿¾·´·¬§±º º·²¼·²¹ ¼±³»­¬·½¿¬»­ô ©¸»¬¸»® Ò¿¬«º·¿² ­·¬»­¸¿¼ ¿¹®·½«´¬«®» ±® ²±¬ô ¿­ °øß÷°øÜ ¤ ß÷ õ°øØ÷°øÜ ¤ Ø÷ ã øðòï÷øðòë÷ õ øðòç÷øðòðë÷ ã ðòðçëò

ײ ®»¿´·¬§ô ¬¸» °®±¾´»³ ·­ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼¬¸¿² ¬¸·­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ­»°¿ó®¿¬» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º·²¼·²¹ ¼±³»­¬·½¿¬»¼ ®»ó³¿·²­ ¿¬ ¿ Ò¿¬«º·¿² ­·¬» ¬¸¿¬ ¿­ ÐÐÒÞ ®»³¿·²­­¬®¿¬·º·»¼ ¿¾±ª» ·¬ô °øÜ ¤ Ò»±÷ô º®±³ ¬¸» °®±¾¿¾·´ó·¬§ ±º º·²¼·²¹ ¬¸»³ ¿¬ ¿ ­·²¹´»ó°»®·±¼ Ò¿¬«º·¿²­·¬»ò Þ«¬ ¬¸·­ ©·´´ ­»®ª» ¿­ ¿² »¨¿³°´»ò Ò±© ©»­·³°´§ °«¬ ±«® »­¬·³¿¬»¼ °®·±® °®±¾¿¾·´·¬·»­·²¬± Þ¿§»­� ¬¸»±®»³ ¿­ º±´´±©­ò

̸» °±­¬»®·±® °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ò¿¬«º·¿² ½«´ó¬«®» ¿¼ ¿¹®·½«´¬«®»ô ¹·ª»² ©¸¿¬ ©» µ²±© ¿¾±«¬¬¸» ¼·­½±ª»®§ ±º ¼±³»­¬·½¿¬»¼ °´¿²¬ ®»³¿·²­ô ·­²±© ðòëíò ̸·­ ·­ ¯«·¬» ¿ ¾·¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ±«®»­¬·³¿¬» ±º ¬¸» °®·±® °®±¾¿¾·´·¬§ô °øß÷ò Ø»®» ¬¸»®»­«´¬ ·­ ­±³»©¸¿¬ ¼®¿³¿¬·½ô ­·³°´§ ¾»½¿«­»¬¸» ®»­«´¬ ±º º·²¼·²¹ ¼±³»­¬·½¿¬»­ ¿¬ ¬¸» ­·¬» ©¿­­«®°®·­·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®ô ®»º´»½¬·²¹ ±«®¾»´·»º ¬¸¿¬ º·²¼·²¹ ¼±³»­¬·½¿¬»¼ °´¿²¬ ®»³¿·²­©¿­ «·¬» «²´·µ»´§ô ·­ ­± ±©ò ̸» »¨¿½¬ ª¿´«» ±º¬¸» ®»­«´¬ô ¸±©»ª»®ô ·­ ²±¬ ®»¿´´§ ·³°±®¬¿²¬òɸ¿¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ·²¬«·¬·ª»´§ ­¿¬·­º§·²¹ ·­¬¸¿¬ô ¿º¬»® ³±®» ¿²¼ ³±®» ®»­»¿®½¸ô ©» ©±«´¼»¨°»½¬ ±¬¸»® »¨½¿ª¿¬·±²­ ¿¬ Ò¿¬«º·¿² ­·¬»­ ¬± ¿¼¼­¬·´´ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©» ½¿² «­» ¬± ½¿´½«ó´¿¬» ²»© °±­¬»®·±® °®±¾¿¾·´·¬·»­ò ̸» ³±®» ±º¬»²»¨½¿ª¿¬±®­ º·²¼ ¼±³»­¬·½¿¬»¼ °´¿²¬ ®»³¿·²­ ¿¬¬¸»­» ­·¬»­ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬Ò¿¬«º·¿² ­·¬»­ ¿®» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ©·´´ ¾»½±³»ò ׺ô±² ¬¸» ±¬¸»® ¿²¼ô ³±­¬ ±º ¬¸» ²»© »¨½¿ª¿¬·±²­¼± ²±¬ º·²¼ ¿²§ ¼±³»­¬·½¿¬»¼ °´¿²¬ ®»³¿·²­ô ¬¸»²»© °±­¬»®·±® °®±¾¿¾·´·¬·»­ ©·´´ ¹»¬ ´±©»® ¿²¼´±©»®ô ­¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±«® ½±²ª·½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»Ò¿¬«º·¿² ©¿­ ²±¬ô ¿º¬»® ¿´´ô ¿¹®·½«´¬«®¿´ò

׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬¸»®» ©» «­»¼ ±²´§ ±²» ­·³°´» ³±¼»´ ±º °®±¾ó¿¾·´·¬·»­ò ׬ ©±«´¼ ¾» ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬± ½±²­¬®«½¬­»ª»®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ³±¼»´­ ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» º·²¼ó·²¹ ±º ¼±³»­¬·½ °´¿²¬ ®»³¿·²­ ¿²¼ ¬± ¬»­¬ ¬¸»³©·¬¸ Þ¿§»­·¿² ¬»½¸²·¯«»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±²» ­«½¸³±¼»´ ³·¹¸¬ ¼»­½®·¾» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»­ ±º ½±²ó

ïîè ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¬¿³·²¿¬·±²ô ¿²±¬¸»® ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»­ ±º ²¿¬«®¿´³«¬¿¬·±²­ ·² ¿ ©·´¼ ½®±° ­¬¿²¼ò ߺ¬»® ¬»­¬·²¹¬¸»³ ©» ®»¶»½¬ ¬¸±­» ¬¸¿¬ ¿®» »¨¬®»³»´§ ·³°®±¾ó¿¾´» ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ®»³¿·²¼»® º«®¬¸»®ò

ݱ²½´«­·±²

ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¬±¼¿§ ©±«´¼ ­¿§¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬»­¬·²¹ ¸§°±¬¸»­»­ ±® «­·²¹­¬¿¬·­¬·½¿´ ·²º»®»²½»ô ·¬ ®»³¿·²­ ¬®«» ¬¸¿¬ ¿´´ ¿®ó½¸¿»±´±¹·­¬­ ©¿²¬ ¬± °®»­»²¬ °´¿«­·¾´» §°±¬¸ó»­»­ ¾¿­»¼ ±² °¿¬¬»®²­ ¬¸»§ ·¼»²¬·º§ô ¿²¼ ¬¸¿¬¬¸»§ ¬§°·½¿´´§ ­»¿®½¸ º±® ¬¸»­» °¿¬¬»®²­ ·² ­¿³ó°´»­ ±º ­±³» ´¿®¹»® °±°«´¿¬·±²ò ̱ ³¿µ» ¬¸»­»¸§°±¬¸»­»­ °´¿«­·¾´»ô ©» ¿¬ ´»¿­¬ ¸¿ª» ¬± ­¸±©¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬¬»®²­ ¿®» ²±¬ ¼«» ¬± ¬¸» ª¿¹¿®·»­ ±º½¸¿²½»ô ¿²¼ ¬»­¬­ ±º ­¬¿¬·­¬·½¿´ ³±¼»´­ ¿®» ¬¸»©¿§ ¬± ¼± ¬¸·­ò

λº»®»²½»­ Ý·¬»¼

Þ¿®óDZ­»ºô Ñòô ïçèçô ̸» Ò¿¬«º·¿² ·² ¬¸» Ô»ª¿²¬æ ß² ±ª»®ª·»©òп´7±®·»²¬ ïëæëéóêíò

Þ´¿´±½µô Øò Óòô ïçéçô ͱ½·¿´ ͬ¿¬·­¬·½­ò Ó½Ù®¿©óØ·´´ô Ò»©Ç±®µò

Þ«½µô Ýò Ûòô Ý¿ª¿²¿¹¸ô Éò Ùòô ¿²¼ Ô·¬¬±²ô Ýò Üòô ïççêô Þ¿§»­·¿²

ß°°®±¿½¸ ¬± ײ¬»®°®»¬·²¹ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ü¿¬¿ò ͬ¿¬·­¬·½­ ·²Ð®¿½¬·½»ò Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²­ô Ò»© DZ®µò

Ý«´´¾»®¹ô Ýòô Ѽ7²ô ßòô л¸®­­±²ô ÒòóÙòô ¿²¼ ­¿²¼¾»®¹ô Þòô ïçéëôͱ³» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¬¸±¼­ ¿°°´·»¼ ¬± º´¿µ»ó³»¿­«®·²¹°®±¾´»³­ò Ò±®©»¹·¿² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λª·»© èæèïóçéò

Ü®»²²¿²ô Îò Üòô ïççêô ͬ¿¬·­¬·½­ º±® ß®½¸¿»±´±¹·­¬­ò ß

ݱ³³±²­»²­» ß°°®±¿½¸ò д»²«³ Ю»­­ô Ò»© DZ®µò

Ú´»¬½¸»®ô Óòô ¿²¼ Ô±½µô ÙòÎòô ïççïô Ü·¹¹·²¹ Ò«³¾»®­æ Û´»³»²¬¿®§

ͬ¿¬·­¬·½­ º±® ß®½¸¿»±´±¹·­¬­ò Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ ݱ³³·¬¬»»º±® ß®½¸¿»±´±¹§ô Ѩº±®¼ò

Ø¿·¹¸¬ô Úò ßòô ïçêéô Ø¿²¼¾±±µ ±º ¬¸» б·­­±² Ü·­¬®·¾«¬·±²ò Ö±¸²É·´»§ ú ͱ²­ô Ò»© DZ®µò

Õ¿¼¿²»ô Öò Þòô ïçèèô б­­·¾´» ­¬¿¬·­¬·½¿´ ½±²¬®·¾«¬·±²­ ¬±°¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ò ײ Ý«®®»²¬ п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ò ß²¿´§¬·½¿´

Ó»¬¸±¼­ ¿²¼ Ý«´¬«®¿´ ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ д¿²¬

λ³¿·²­ô »¼·¬»¼ ¾§ Ýò Ø¿­¬±®º ¿²¼ Êò б°°»®ô °°ò îðêóïìò˲·ª»®­·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»­­ô ݸ·½¿¹±ò

Ô·»ô Îò Éòô ïçèðô Ó·²·³«³ ²«³¾»®­ ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ º®±³±­¬»±´±¹·½¿´ ­¿³°´»­ò Ò±®©»¹·¿² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λª·»©

ïíæîìóíðò

Í¿´³±²ô Óò Øòô ïçèîô и·´±­±°¸§ ¿²¼ ß®½¸¿»±´±¹§ò ß½¿¼»³·½Ð®»­­ô Ò»© DZ®µò

Þ¿­·½ ß®¬·º¿½¬ ݱ²­»®ª¿¬·±²

̸» °«®°±­» ±º ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ·­ ²±¬ ¬± ·²¬®±¼«½»®»³»¼·¿´ ±® ·²¬®«­·ª» ³»¿­«®»­ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸½±®®±¼»¼ ±® º®¿¹·´» ¿®¬·º¿½¬­ò Ó±­¬ µ·²¼­ ±º ½±²ó­»®ª¿¬·±² ®»¯«·®» ½±²­·¼»®¿¾´» ¾¿½µ¹®±«²¼µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ½¸»³·­¬®§ ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬­ô ±º¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ±º ¬¸» ­«¾­¬¿²½»­ «­»¼ ¬±®»­¬±®» ±® ­¬¿¾·´·¦» ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ²± ­·³°´»�®»½·°»­� º±® ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ±¾¶»½¬­øÝ®±²§²ô ïççðæ ª÷ò Ò±® ·­ ·¬ ¬± ­«¹¹»­¬ ³»¬¸±¼­º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ½±²­»®ª¿¬·±² ·² ¬¸» º·»´¼ò ײ󭬻¿¼ ¬¸·­ ½¸¿°¬»® º±½«­­»­ ±² ¾¿­·½ ½¿®» ¿²¼¸¿²¼´·²¹ ±º ¿®¬·º¿½¬­ô ·²½´«¼·²¹ ­¬±®¿¹» ¿²¼ ³±²·ó¬±®·²¹ ±º ½±´´»½¬·±²­ò Ü·­½«­­·±² ±º ®»³»¼·¿´ ¿½ó¬·±² ©·´´ ¾» ®»­¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸» ³±­¬ «²°®±¾´»³¿¬·½½´»¿²·²¹ ¿²¼ ®»º·¬¬·²¹ ±º º®¿¹³»²¬»¼ °±¬¬»®§ò̸» ®»¿¼»® ­¸±«´¼ ½±²­«´¬ ­±«®½»­ ·² ¬¸» ¾·¾´·ó±¹®¿°¸§ º±® ±¬¸»® ¿­°»½¬­ ±º ½±²­»®ª¿¬·±²ò

̸» ¾¿­·½ °«®°±­» ±º ¿®¬·º¿½¬ ½±²­»®ª¿¬·±² ·­¬± ­¬¿¾´·¦» ¿®¬·º¿½¬­ ·² ¿ ­¬¿¾´» ­¬¿¬»ô ©¸·´» ·²¬»®óº»®·²¹ ¿­ ·¬¬´» ¿­ °±­­·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·ó½¿´ »ª·¼»²½» øÝ®±²§²ô ïççðæç÷ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿²»²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ¿½½»´»®¿¬» ¬¸»·® ¼»¬»ó®·±®¿¬·±² ·­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿­°»½¬­ ±º­¬¿¾·´·¦¿¬·±²ò Ó±®» ¿¹¹®»­­·ª» ¬®»¿¬³»²¬­ô ­«½¸¿­ ®»³±ª¿´ ±º ½±®®±­·±² ±² ³»¬¿´ ±® ¿°°´§·²¹½±²­±´·¼¿²¬­ô ³¿§ ³¿µ» ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ «­»´»­­ º±®­±³» µ·²¼­ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ô ¿²¼ »­°»½·¿´´§¿®½¸¿»±³»¬®·½ô ¿²¿´§­»­ô ³¿µ·²¹ ³±®» °¿­­·ª»³»¬¸±¼­ °®»º»®¿¾´» ©¸»®» °±­­·¾´»ò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» »¬¸·½ ±º ³·²·³¿´ ·²¬»®ª»²ó¬·±²ô ¬¸» »¬¸·½ ±º ®»ª»®­·¾·´·¬§ ·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬òß´¬¸±«¹¸ ²± ¬®»¿¬³»²¬ ·­ ½±³°´»¬»´§ ®»ª»®­·¾´»ô½±²­»®ª¿¬±®­ ¿·³ ¬± ­»´»½¬ ¬®»¿¬³»²¬­ ¬¸¿¬ ½¿«­»¿­ ·¬¬´» °»®³¿²»²¬ ¿´¬»®¿¬·±² ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»°·»½» ¿­ °±­­·¾´»ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ±²» µ·²¼ ±º¬®»¿¬³»²¬ô ²¿³»´§ ¬¸» ´¿¾»´´·²¹ ±º ¿®¬·º¿½¬­ô­¸±«´¼ ¾» ®»´·¿¾´» ¿²¼ ­¬¿¾´» øЧ»ô ïççîæíçè÷òɸ·´» ¿ ½±²­»®ª¿¬±® ­¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ®»³±ª»¬¸» ´¿¾»´­ô ©» ©±«´¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± º¿´´ ±ºº¿½½·¼»²¬¿´´§ô ©·¬¸ ±­­ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿®ó½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬ò

ß ¬¸·®¼ ·³°±®¬¿²¬ »¬¸·½ ±º ¿®¬·º¿½¬ ½±²­»®ª¿ó¬·±² ·­ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿½½«®¿¬» ®»½±®¼­ ±º ¿²§ ¿½ó¬·±²­ ¬¿µ»² ¬± ½´»¿² ±® °®»­»®ª» ¬¸» ¿®¬·º¿½¬­ô ¿­©»´´ ¿­ ±º ¿²§ ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ »­°»½·¿´´§ ±¾­»®óª¿¬·±²­ ±º ¬¸·²¹­ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ­«®ª·ª» ±® ²»»¼¬± ¾» ®»³±ª»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ©» ®»º·¬ °±¬¬»®§º®¿¹³»²¬­ ©·¬¸ ¿² ¿¼¸»­·ª»ô ¬¸»­» ¬¸®»» »¬¸·½­¼·½¬¿¬» ¬¸¿¬ ©» ­¸±«´¼ «­» ¿² ¿¼¸»­·ª» ¬¸¿¬½¿«­»­ ³·²·³¿´ ¿´¬»®¿¬·±² ¬± ¬¸» ½¸»³·½¿´ ¿²¼°¸§­·½¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ­¸»®¼­ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ½¿²»¿­·´§ ®»³±ª»ô ¿²¼ ©» ­¸±«´¼ ¼±½«³»²¬ ©¸¿¬¿¼¸»­·ª» ·¬ ©¿­ò ̸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² »²­«®»­¬¸¿¬ ¿ º«¬«®» ½±²­»®ª¿¬±® ©·´´ µ²±© ©¸¿¬ °®±½»ó¼«®» ¬± «­» ¬± ®»³±ª» ·¬ô ­¸±«´¼ ¬¸¿¬ °®±ª»²»½»­­¿®§ò Ú±«®¬¸ô ¿®¬·º¿½¬ ½±²­»®ª¿¬·±² ²»»¼­¬± ¾» ½±´´¿¾±®¿¬·ª» øÝ®±²§²ô ïççðæïð÷å ½±²­»®ª¿ó¬±®­ ©±®µ ©·¬¸ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ô ³«­»«³ ½«®¿ó¬±®­ô ¿²¼ ±¬¸»®­ò

ïíð ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

ɸ»² ¿®¬·º¿½¬­ ¿®» ¼»°±­·¬»¼ ·² ­»¼·³»²¬­ ±®¾±¼·»­ ±º ©¿¬»®ô ¿²¼ »ª»² ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ­¬·´´ ·²«­»ô ª¿®·±«­ °¸§­·½¿´ô ¾·±´±¹·½¿´ô ¿²¼ ½¸»³·½¿´°®±½»­­»­ ¾»¹·² ¬± ¿´¬»® ¬¸»·® ½±²¼·¬·±² øÝ®±²§²ôïççðæïìóîçå ܱ©³¿²ô ïçéðæìóìé÷ò Ø¿²¼´·²¹ ¼«®ó·²¹ «­» ø»ò¹òô ͵·¾±ô ïççî÷ ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ±º°¿®¬·½´»­ ·² ­»¼·³»²¬­ ¿¾®¿¼»­ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬­� ­«®óº¿½»­ò л®½±´¿¬·±² ±º ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ­»¼·³»²¬ô¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·±² ±º ©»¬ ¿²¼ ¼®§ ½±²¼·¬·±²­ô ½¿²¼·­­±´ª» ­±³» ½¸»³·½¿´­ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸»³ ¾§´»¿½¸·²¹ ±® ¼»°±­·¬ ¬¸»³ ¾§ °®»½·°·¬¿¬·±²ô »¿¼ó·²¹ ·² ­±³» ½¿­»­ ¬± ¬¸» ³·²»®¿´·¦¿¬·±²ô ±® º±­ó­·´·¦¿¬·±²ô ±º ©±±¼ ¿²¼ ¾±²»ò ײ ±¬¸»® ½¿­»­ô½±²­·­¬»²¬ ©»¬ ±® ª»®§ ¼®§ ½±²¼·¬·±²­ ¿´´±©±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´­ ¬± ­«®ª·ª» º±® »¨¬®»³»´§ ±²¹°»®·±¼­ô ¿´¾»·¬ ·² ¿´¬»®»¼ º±®³ô ¾§ °®»ª»²¬·²¹¾¿½¬»®·¿´ ¿½¬·±²ò ̸» º±®³ ±º ¬¸» ©±±¼»² ³»³ó¾»®­ ±º ­«²µ»² ­¸·°­ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ¾» °®»ó­»®ª»¼ ¿´³±­¬ °»®º»½¬´§ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±²¬»²¬­±º ¬¸» ½»´´­ ·² ¬¸» ©±±¼ ¸¿ª» ¾»»² ½±³°´»¬»´§®»°´¿½»¼ ¾§ ­»¿ ©¿¬»® øÝ®±²§²ô ïççðæîêåӽݿ©´»§ô ïçééå л¿®­±²ô ïçèï÷ò ̸» »²ª·®±²ó³»²¬�­ °Ø ·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ øܱ©³¿²ô ïçéðæïèóîè÷ò ײ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´­ô »­°»½·¿´´§ ³»¬¿´ô ±º¬»²¼»¬»®·±®¿¬» ·² ¿½·¼ »²ª·®±²³»²¬­ò Ñ®¹¿²·½ ³¿ó¬»®·¿´­ ¿®» ±º¬»² ¼»¹®¿¼»¼ ·² ¾¿­·½ »²ª·®±²³»²¬­òÞ±²»ô ¿²¬´»®ô ¿²¼ ·ª±®§ ¸¿ª» ±®¹¿²·½ ½±³°±ó²»²¬­ ¬¸¿¬ �°®»º»®ô� ¾«¬ ·²±®¹¿²·½ ½±³°±²»²¬­¬¸¿¬ ¿®» ¼»¹®¿¼»¼ ¾§ô ¿½·¼·½ »²ª·®±²³»²¬­øÞ®¿¼´»§ô ïççî÷ò ̸·­ ·­ ±²» ®»¿­±² ©¸§ ¿®½¸¿»ó±´±¹·­¬­ ­¸±«´¼ ®»½±®¼ ­»¼·³»²¬ °Øò Í¿´·²·¬§ô½´·³¿¬»ô ¿²¼ ±®¹¿²·­³­ ¿´­± ¿ºº»½¬ ³¿¬»®·¿´­òß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ¼»­¬®«½¬·ª» °®±½»­­»­ ¿®» ­´±©¿²¼ ½±²¬·²«» ·²¼»º·²·¬»´§ô ¯«·¬» ±º¬»² ¬¸» ¿®¬·óº¿½¬­ ­¬¿¾·´·¦» ·² ¿ ­¬¿¬» ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»­ ª»®§ ·¬¬´»ô¿º¬»® ¿ ¾®·»ºô ·²·¬·¿´ °»®·±¼ ±º ®¿°·¼ ¼»¬»®·±®¿¬·±²òÛ¨½¿ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ¼·­¬«®¾­ ·¬­ »¯«·´·¾ó®·«³ ©·¬¸ ·¬­ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬»­ ¼»¬»ó®·±®¿¬·±² øÝ®±²§²ô ïççðæîçå ܱ©³¿²ô ïçéðæì÷òݱ²­»¯«»²¬´§ô ±º¬»² ¬¸» ¾»­¬ ¬¸·²¹ ©» ½¿² ¼± ·­¬± »¿ª» ·¬ ©¸»®» ·¬ ·­ ±® µ»»° ·¬ ·² ½±²¼·¬·±²­ ¬¸¿¬³·³·½ ·¬­ ¾«®·¿´ »²ª·®±²³»²¬ «²¬·´ ­¬¿¾·´·¦¿¬·±²¿¬ ¿ ²»© »¯«·´·¾®·«³ò

»²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» ©¿§ ©» ½±´´»½¬ ¿®¬·º¿½¬­ ·² ¬¸»º·»´¼ ¸¿­ ¿ ½®·¬·½¿´ »ºº»½¬ ±² ¬¸»·® °±­­·¾·´·¬§ ±º­«®ª·ª¿´ò

É» ½¿² ¿¬ »¿­¬ ·³°®±ª» ª«´²»®¿¾´» ¿®¬·º¿½¬­�½¸¿²½»­ ±º ­«®ª·ª¿´ ¾§ »²­«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²­·ó¬·±² º®±³ ¬¸» ¾«®·¿´ ¬± ¬¸» ­¬±®¿¹» »²ª·®±²³»²¬·­ ¿­ ¹®¿¼«¿´ ¿­ °±­­·¾´»ò ß² ¿®¬·º¿½¬ ½¿² »¨°»®·ó»²½» ½±²­·¼»®¿¾´» ­¸±½µ ©¸»² ·¬ ·­ ®»³±ª»¼º®±³ º¿·®´§ ³±·­¬ ­»¼·³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»² ­»¬ ±«¬ ·²¬±¾®·¹¸¬ ­«²´·¹¸¬ ¬± ¼®§ô º±® »¨¿³°´»ò Þ«®·»¼ ±®«²¼»®©¿¬»® ¿®¬·º¿½¬­ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² »¨°±­»¼ ¬±­«²´·¹¸¬ º±® ¿ ±²¹ ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ­«²�­ ®¿¼·¿¬·±²½¿² «·½µ´§ ¿´¬»® ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬�­ »²ª·®±²³»²¬ò ׬ ·­ ¬¸»®»º±®» ¾»¬ó¬»® ¬± ´»¬ ¿®¬·º¿½¬­ ¼®§ ³±®» ­´±©´§ ·² ¿ ­¸¿¼»¼´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬± «­» ¾¿¹­ ¬¸¿¬ �¾®»¿¬¸»� ¬± °®»óª»²¬ ¬¸» ¾«·´¼ó«° ±º ½±²¼»²­¿¬·±²ò

ͱ³» µ·²¼­ ±º ¿®¬·º¿½¬­ ®»¯«·®» »­°»½·¿´´§½¿®»º«´ ®»³±ª¿´ º®±³ ¬¸» ­»¼·³»²¬­ ·² ©¸·½¸¬¸»§ ¿®» º±«²¼ò Û¨¬®»³»´§ º®¿¹·´» ±²»­ ³¿§ ²»»¼¬± ¾» ·º¬»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ­±³» ±º ¬¸»·® ­«®®±«²¼·²¹­»¼·³»²¬ô ±º¬»² ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ¿ ½±²­±´·¼¿¬·²¹³¿¬»®·¿´ô ­«½¸ ¿­ ¿½®§´·½ô ±® °¸§­·½¿´´§­«°°±®¬»¼©·¬¸ ¹¿«¦» ­¬®·°­ ¿²¼ ­±³» µ·²¼ ±º «²¼»®ó­«°ó°±®¬ò Ѳ»­ ¬¸¿¬ ©» »¨°»½¬ ¬± ¾» ­«¾¶»½¬ ¬± ½¸»³·ó½¿´ ¿²¿´§­·­ô ®¿¼·±³»¬®·½ ¼¿¬·²¹ô ±® ÜÒß ¿²¿´§­·­³¿§ ®»¯«·®» ­°»½·¿´ ½¿®» ¬± ¿ª±·¼ ½±²¬¿³·²¿ó¬·±²ô ­«½¸ ¿­ ®»³±ª¿´ º®±³ ¬¸»·® ­»¼·³»²¬ ©·¬¸½´»¿² ¬©»»¦»®­ ±® ¬®±©»´ô ¿²¼ ½±´´»½¬·±² ±º ¿­­±ó½·¿¬»¼ ­»¼·³»²¬ ­¿³°´»­ ¿­ ¿ ½¸»½µ ±² °±¬»²¬·¿´­±«®½»­ ±º ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò

ݱ´´»½¬·²¹ ß®¬·º¿½¬­ ·² ¬¸» Ú·»´¼

Þ»½¿«­» ¬¸» ³±­¬ ®¿¼·½¿´ ½¸¿²¹» ¬± ¿®¬·º¿½¬­�»²ª·®±²³»²¬ ¬§°·½¿´´§ ±½½«®­ ©¸»² ¿®½¸¿»±´±ó¹·­¬­ ±® ±¬¸»®­ ®»³±ª» ¬¸»³ º®±³ ¬¸»·® ¾«®·¿´

Ø¿²¼´·²¹ ß®¬·º¿½¬­ ·² ¬¸» Ô¿¾±®¿¬±®§

Þ»½¿«­» ¿®¬·º¿½¬­ ¿®» ±º¬»² ®¿¬¸»® º®¿¹·´»ô ¿²¼­±³» µ·²¼­ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¿´§­·­ ®»¯«·®»½¿®» ¬± ¿ª±·¼ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ô ¬¸» ©¿§ ©» ¿²¼´»¿®¬·º¿½¬­ ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ·­ »¨¬®»³»´§ ·³°±®ó¬¿²¬ò ̸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ¸¿²¼´» ¿² ·²¬»®»­¬·²¹¿®¬·º¿½¬ ½¿­«¿´´§ ©·¬¸ ¾¿®» ¸¿²¼­ ­¸±«´¼ ¾»¿ª±·¼»¼ øÞ®¿¼´»§ »¬ ¿´òô ïççð÷ò

Ѳ» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ®·­µ­ º®±³ ¿²¼´·²¹ ¿®¬·óº¿½¬­ ·­ ¾®»¿µ¿¹»ò ͱ³» ¿®¬·º¿½¬­ô »ª»² ©·¬¸±«¬­»»³·²¹ ­±ô ¿®» ­± º®¿¹·´» ¬¸¿¬ ­·³°´» ¸¿²¼´·²¹½±«´¼ ®»¼«½» ¬¸»³ ¬± ½®«³¾­ ·² §±«® ¸¿²¼­òÙ»²»®¿´´§ ¬¸»­» ¿®¬·º¿½¬­ ²»»¼ ¬± ¾» »´¼ô ²±¬ ·²¬¸» ¿²¼­ô ¾«¬ ±² ­±³» µ·²¼ ±º ­«°°±®¬ô ­«½¸ ¿­¿ ¬®¿§ ©·¬¸ ¹¿«¦» ±® ±¬¸»® ­±º¬ô ­¬¿¾´» ³¿¬»®·¿´ ¬±­«°°±®¬ ©»¿µ °±·²¬­ ±® ·®®»¹«´¿®·¬·»­ ±º ­¸¿°»ô

ß®¬·º¿½¬­ ·² ¬¸» Þ«®·¿´ Û²ª·®±²³»²¬

ß®¬·º¿½¬ ݱ²­»®ª¿¬·±² ïíï

¾«¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ­¬·½µ ¬± ±® ½¿¬½¸ ±² ¬¸» ±¾¶»½¬òÞ»º±®» §±« ¼»½·¼» ¬± °·½µ «° ¿² ¿®¬·º¿½¬ô §±«­¸±«´¼ ¿­­»­­ ·¬­ °®±¾¿¾´» ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ª«´²»®¿¾·´·¬·»­ò ܱ ²±¬ ¹®¿­° ±¾¶»½¬­ ¾§ °®±¶»½¬ó·²¹ °¿®¬­ô ­«½¸ ¿­ ¸¿²¼´»­ô ¿­ ¬¸»­» ³·¹¸¬ ¾®»¿µ±ººò ײ­¬»¿¼ ¬®§ ¬± ­«°°±®¬ ¿®¬·º¿½¬­ «²¼»® ¬¸»·®½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ô °®»º»®¿¾´§ ©·¬¸ ­±³»¬¸·²¹¬¸¿¬ ½«­¸·±²­ ¬¸»³ øÓ·´»­ô ïççî÷ò

Ûª»² ®»´¿¬·ª»´§ ­¬¿¾´» ¿²¼ ­¬«®¼§ ¿®¬·º¿½¬­¿®» ­«­½»°¬·¾´» ¬± ¾®»¿µ¿¹» ·º ¼®±°°»¼ ±² ¿ ¿®¼­«®º¿½»ò ײ ­°·¬» ±º §±«® ¾»­¬ »ºº±®¬­ ¬± ¸¿²¼´»¿®¬·º¿½¬­ ½¿®»º«´´§ô ¬¸»®» ·­ ¿´©¿§­ ¬¸» ½¸¿²½»¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¼®±° ¿² ¿®¬·º¿½¬ ­±³» ¬·³»ô ­±¿´©¿§­ ¸±´¼ ¿®¬·º¿½¬­ ±ª»® ¿ ½«­¸·±²»¼ ­«®º¿½»¬¸¿¬ ©·´´ ¿¾­±®¾ ³«½¸ ±º ¬¸» ­¸±½µ ±º ·³°¿½¬òѲ» ±º ¬¸» ¾»­¬ ©¿§­ ¬± ¿ª±·¼ «²»½»­­¿®§ ¾®»¿µó¿¹» ·­ ¬± ½±ª»® ´¿¾±®¿¬±®§ ­«®º¿½»­ ©¸»®» ¿®¬·óº¿½¬­ ¿®» ¸¿²¼´»¼ ©·¬¸ ­¸»»¬­ ±º °¿¼¼·²¹ô ­«½¸¿­ ²¿´¹»²»ô °±´§»¬¸§´»²»ô ­¬§®±º±¿³ô ¾«¾¾´»°¿½µô ±® ½¿®°»¬·²¹ò ×¼»¿´´§ §±« ©¿²¬ ¿ ³¿¬»®·¿´¬¸¿¬ ·»­ º´¿¬ô ©·¬¸ ³·²·³¿´ ½«®´·²¹ ±º »¼¹»­ô ¿²¼¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ­´·¼» ±² ¬¸» ´¿¾ ½±«²¬»®ò Ò±¬» ¬¸¿¬²±¬ ¿´´ ­«½¸ °¿¼¼·²¹ ©±«´¼ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» º±®«­» ·² ´±²¹ó¬»®³ ­¬±®¿¹» ø­»» ¾»´±©÷ò

ͱ³» µ·²¼­ ±º ¿®¬·º¿½¬­ ­¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿²ó¼´»¼ ©·¬¸ ¾¿®» ¸¿²¼­ò ̸» ­µ·² ·² §±«® ¸¿²¼­©·´´ »¿ª» ±·´­ ¿²¼ ±®¹¿²·½ ¿½·¼­ ±² ­«®º¿½»­ ¬¸¿¬½¿² ¿½¬«¿´´§ »¬½¸ ·²¬± ³»¬¿´ ­«®º¿½»­ ­´·¹¸¬´§ô°®±ª·¼·²¹ ­·¬»­ º±® º«¬«®» ½±®®±­·±²ô ¿²¼ ½¿²½±²¬¿³·²¿¬» ­«®º¿½»­ ©·¬¸ ­«¾­¬¿²½»­ ¬¸¿¬ ®»¿½¬½¸»³·½¿´´§ ©·¬¸ ­±³» µ·²¼­ ±º ³¿¬»®·¿´­ô »­°»ó½·¿´´§ ³»¬¿´ ¿®¬·º¿½¬­ ø͸»¿®³¿²ô ïççð÷ò ײ ­±³»½¿­»­ ¬¸»­» ½±²¬¿³·²¿²¬­ ©·´´ ¿´­± ½±²º«­» ¿¬ó¬»³°¬­ ¿¬ ¿®½¸¿»±³»¬®·½ ¿²¿´§­·­ ±® ®¿¼·±³»¬®·½¼¿¬·²¹ò ß² ¿®¬·º¿½¬ ­½¸»¼«´»¼ º±® ¿²§ µ·²¼ ±º½¸»³·½¿´ô ·­±¬±°·½ô ±® ¹»²»¬·½ ¿²¿´§­·­ ­¸±«´¼±²´§ ¾» ¿²¼´»¼ ©·¬¸ ½´»¿² ¬±±´­ô ­«½¸ ¿­ ¬©»»¦ó»®­ô ³¿¼» º®±³ ¿² ·²»®¬ ³¿¬»®·¿´ ±® ±²» ¬¸¿¬©±«´¼ ²±¬ ¶»±°¿®¼·¦» ¬¸» ®»­«´¬­ ±º ¿²¿´§­·­ ·º ·¬´»º¬ ­³¿´´ ¿³±«²¬­ ±º ®»­·¼«» ±² ¬¸» ¿®¬·º¿½¬�­­«®º¿½»ô ±® ©·¬¸ ´¿¬»¨ ¹´±ª»­ò Ü·­°±­¿¾´» ´¿¬»¨¹´±ª»­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¾±¨»­ ±º ïðð ±® ³±®»°¿·®­ô ¿²¼ ¿®» ¿ ¹±±¼ ·²ª»­¬³»²¬ò Ó»¬¿´ ¿®¬·º¿½¬­­¸±«´¼ ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ±·´­ ¿²¼ ¿½·¼­ ±²§±«® ¸¿²¼­ ¾§ ½´»¿² ½±¬¬±² ¹´±ª»­ò Ûª»² ©¸·´»©»¿®·²¹ ¹´±ª»­ô §±« ­¸±«´¼ ³·²·³·¦» ¬¸» ½¸¿²½»±º ½¿«­·²¹ ©»¿® ±² ¬¸» ­«®º¿½»­ ±º ³»¬¿´ ¿®¬·óº¿½¬­ô »­°»½·¿´´§ ½±·²­ô ¾§ ±´¼·²¹ ¬¸»³ ±²´§ ¾§¬¸»·® »¼¹»­ò ß´­± ®»³±ª» ¿²§ ¶»©»´®§ ¾»º±®» §±«¸¿²¼´» ¿®¬·º¿½¬­ò

ͱ³» µ·²¼­ ±º ¿®¬·º¿½¬­ô ­«½¸ ¿­ ·¬¸·½­ ¿²¼ ©»´´óº·®»¼ °±¬¬»®§ º®¿¹³»²¬­ º®±³ ³±¼»®¿¬» ¾«®·¿´»²ª·®±²³»²¬­ô ³¿§ ¾» ­«ºº·½·»²¬´§ ­¬¿¾´» ¬± ¿´ó´±© ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ½´»¿²·²¹ ©·¬¸±«¬ ·²¬®«­·ª»±® ½±³°´·½¿¬»¼ ½±²­»®ª¿¬·±² °®±½»¼«®»­ò DZ«­¸±«´¼ ¬»­¬ ¬¸»³ ¬± ­»» ·º ¬¸·­ ·­ ¬¸» ½¿­»ò ß­ ±²¹¿­ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬­ ©·´´ ²±¬ ¾» «­»¼ º±® ¿ µ·²¼ ±º¿²¿´§­·­ º±® ©¸·½¸ ½¸»³·½¿´ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ³«­¬¾» ¿ª±·¼»¼ô ¿²¼ ¸¿ª» º¿·®´§ ¸¿®¼ ­«®º¿½»­ô §±«½¿² ®»³±ª» ´±±­» ¼·®¬ ¾§ ¾®«­¸·²¹ ©·¬¸ ¿ ­±º¬¾®«­¸ ¿²¼ ¬¸»² ½¿®»º«´´§ ®»³±ª» ¬±«¹¸»® ¼·®¬³»½¸¿²·½¿´´§ ©·¬¸ ¿ º·²» ¬±±´ô ­«½¸ ¿­ ¿ ­½¿´°»´ô¾¿³¾±± ­¬·½µô ±® ¼»²¬¿´ °·½µò DZ« ­¸±«´¼ «­»¾®«­¸»­ ¬¸¿¬ ­«·¬ ¬¸» ­·¬«¿¬·±² � ­±º¬ ±²»­ º±®´±±­» ¼·®¬ ±® ª«´²»®¿¾´» ­«®º¿½»­ � ¿²¼ ²»ª»®«­» ³»¬¿´ ¾®«­¸»­ô ª·¹±®±«­ ¾®«­¸·²¹ô ±® ­½®¿°ó·²¹ô ±® §±« ©·´´ ¼¿³¿¹» ¬¸» ­«®º¿½» ±º °±¬¬»®§ ±®»¼¹»­ ±º ´·¬¸·½­ò ׺ §±« ­¬·´´ º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬±¿ª±·¼ ¼¿³¿¹·²¹ ¼»´·½¿¬» ­´·°­ ±² ¬¸» ­«®º¿½» ±º­¸»®¼­ô §±« ­¸±«´¼ ®»½±®¼ ¿²§ ¼¿³¿¹» §±«¸¿ª» ¼±²» ¿²¼ ¿²§ ±¾­»®ª¿¬·±²­ §±« ©±«´¼¸¿ª» ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» ±² ¬¸» ­´·°ô ­«½¸ ¿­ ·¬­¬¸·½µ²»­­ ¿²¼ ½±´±® ø½¸¿°¬»® ç÷ò

ɸ»®» ¬¸» ¼·®¬ ·­ ª»®§ ¿®¼ô ¿²¼ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬­¿®» ¿¾´» ¬± ©·¬¸­¬¿²¼ ©¿¬»® ø¬»­¬ ¬¸»³ º·®­¬÷ô §±«³¿§ «­» ©¿¬»® ¬± ­±º¬»² ¿²¼ ±±­»² ·¬ ¾»º±®» ¿²¼¼«®·²¹ ¾®«­¸·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ³»½¸¿²·½¿´ ®»³±ª¿´òɸ»®» ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ¼»°±­·¬·±² ±º ª»®§ ¸¿®¼½¿®¾±²¿¬»­ ±® ±¬¸»® ³·²»®¿´­ ±² ¬¸» ­«®º¿½»ô ¿²¼§±« ¿®» «²¿¾´» ¬± ®»³±ª» ¬¸»³ ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼­·³°´» ³»½¸¿²·½¿´ ·º¬·²¹ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»­­¿®§ ¬±«­» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¹»²¬´» ¿½·¼ô ­«½¸ ¿­ ¿½»¬·½ ¿½·¼øª·²»¹¿®÷ ±® ¼·´«¬» ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ò ײ ­«½¸½¿­»­ô §±« ­¸±«´¼ ½±²­·¼»® ­¿º»¬§ ·­­«»­ ¿²¼­»»µ ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ¿ ½±²­»®ª¿¬±® ¬± »²­«®» ¬¸¿¬«­» ±º ­«½¸ ¿½·¼­ ©±«´¼ ²±¬ ¼¿³¿¹» ¬¸» ¿®¬·óº¿½¬­ô ©¸·½¸ ¿®» ±º¬»² ½¸»³·½¿´´§ ª»®§ ­·³·´¿® ¬±¬¸» ½¿®¾±²¿¬»­ §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ®»³±ª»ò ײ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ·­ ¹»²»®¿´´§ ¾»¬¬»® ¬± ¼®·° ¬¸» ¿½·¼±²¬± ­¬«¾¾±®² °®»½·°·¬¿¬»­ ©·¬¸ ¿² »§»ó¼®±°°»®ô

׺ §±« ¸¿ª» ¬± ¬®¿²­°±®¬ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬­ ³±®»¬¸¿² ¿ º»© º»»¬ô ½¿®®§ ·¬ ·² ¿ ¬®¿§ô ±® ¾±¨ô ±® ±² ¿©¸»»´»¼ ½¿®¬ò Þ±¨»¼ ¿®¬·º¿½¬­ ­¸±«´¼ ¿´­± ¿ª» ¿°¿½µ·²¹ ·­¬ô ¿²¼ ¿®¬·º¿½¬­ ·² ¬¸» ¾±¨ ­¸±«´¼ ²±¬¾» ©®¿°°»¼ ·² °¿°»® ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸®±©²¿©¿§ô ¿­ ¬¸·­ ½®»¿¬»­ ¬¸» ®·­µ ¬¸¿¬ ­³¿´´ ±¾¶»½¬­½±«´¼ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ¾» ¼·­½¿®¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¿°»®ò

Í·³°´» Ý´»¿²·²¹ ±º ß®¬·º¿½¬­

ïíî ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

ß®¬·º¿½¬­ ¬¸¿¬ ­«®ª·ª» ®»³±ª¿´ º®±³ ¬¸»·® ¾«®·¿´»²ª·®±²³»²¬ ®»¿­±²¿¾´§ ©»´ ½¿² ­¬· ´ º·²¼ ¬¸»³ó­»´ª»­ ·² ª»®§ ·²¸±­°·¬¿¾´» ­¬±®¿¹» ½±²¼·¬·±²­òß®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿²¼ ½±´´»½¬·±²­� ½«®¿¬±®­ ³«­¬¬¿µ» ®»¿­±²¿¾´» ½¿®» ¬± °®»­»®ª» ¾±¬¸ ¬¸» °¸§­·ó½¿´ ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬­òÌ ·­ ³»¿²­ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸»³ º®±³ ½±²¼·¬·±²­¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿½½»´»®¿¬» ¬¸»·® °¸§­·½¿´ ¼»¬»®·±®¿ó¬·±² ±® ®»­«´¬ ·² ±­­ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ô ·²½´«¼·²¹½±²¬»¨¬«¿´ô ·²º±®³¿¬·±² øÞ®¿¼´»§ ¿²¼ Ü¿²·»´­ôïççðå Ô»·¹¸ô ïçèîå ﮬ·²¹¬±²óѳ¿® ¿²¼ ɸ·¬»ôïçèïå Ч»ô ïççîå Ì¿¬» ¿²¼ ͵·²²»®ô ïççîå ËÕ×Ýß®½¸¿»±´±¹§ ­»½¬·±² ïçèíå ïçèì÷ò

̱ °®±¬»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´½±²¬»¨¬ ¿º¬»® ¿®¬·º¿½¬­ ¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² º®±³ ¬¸»º·»´¼ ¬± ¬¸» ¿¾±®¿¬±®§ô ·¬ ·­ ½®·¬·½¿´ ¬± ¿¾»´ ¬¸»³òß­ ­±±² ¿­ ¿²§ ¿®¬·º¿½¬ ·­ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸»´¿¾»´´»¼ ¾¿¹ ±® ¾±¨ ·² ©¸·½¸ ·¬­ »¨½¿ª¿¬±® º·®­¬°´¿½»¼ ·¬ô ¬¸»®» ·­ ¿ ®·­µ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» ­»°¿®¿¬»¼º®±³ ·¬­ ½±²¬»¨¬«¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ·¬­ ¿®½¸¿»±´±¹·ó½¿´ ­·¹²·º·½¿²½» ´±­¬ò ͱ³»©¸¿¬ ·®±²·½¿´´§ô ·¬ ·­±º¬»² ¬¸» ³±­¬ ®»³¿®µ¿¾´» ¿®¬·º¿½¬ ©¸±­» »¨¿½¬½±²¬»¨¬ ·­ ´±­¬ô ­·³°´§ ¾»½¿«­» ·¬ ©¿­ ­»°¿®¿¬»¼º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ¿®¬·º¿½¬­ º±® °¸±¬±¹®¿°¸§ô ·´´«­ó¬®¿¬·±²ô ±® ¬± ­¸±© ½±´´»¿¹«»­ò

˲´»­­ ©» µ»»° »¿½¸ ¿®¬·º¿½¬ ·² ·¬­ ±©² ´¿ó¾»´´»¼ ¾¿¹ô ©·¬¸ ¬¸» ®·­µ ¬¸¿¬ ·¬ ©· ´ ­¬· ´ ­±³»ó¸±© ¹»¬ ­»°¿®¿¬»¼ º®±³ ·¬­ ´¿¾»´ô ©» ³«­¬ °«¬¬¸» ´¿¾»´ ±² ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ·¬­»´ºò É»³«­¬ »²­«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¾±¬¸ ´»¹·¾´» ¿²¼ ­¬¿¾´»»²±«¹¸ ¬± °®»ª»²¬ ¿½½·¼»²¬¿´ ®»³±ª¿´ô ¾«¬ ­¬·´´®»ª»®­·¾´» ¿²¼ ±²´§ ³·²·³¿´ ·² ·¬­ °¸§­·½¿´ ¿´ó¬»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ò п½µ¿¹·²¹ ­¸±«´¼ ¿´­± ¾»´¿¾»´´»¼ øЧ»ô ïççîæíçè÷ò

ײ ¬¸» ½¿­» ±º °±¬¬»®§ ¿²¼ º´·²¬ ±® ­¬¿¾´» ¹´¿­­ô©» ½¿² ½±¿¬ ¿ ­³¿´´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ­«®º¿½»ô ·² ¿ ­°±¬©¸»®» ·¬ ©·´´ ¾» ´»¿­¬ ±¾¬®«­·ª» ¬± ´¿¬»® ¿²¿´§­·­ô©·¬¸ ¿ °¿¬½¸ ±º ¿½®§´·½ô ­«½¸ ¿­ п®¿´±·¼ ø±®ß½®§´±·¼÷ Þéîô ©¸·½¸ ©·´´ ¸¿®¼»² ¬± ´»¿ª» ¿

­³±±¬¸ ­«®º¿½» ±² ©¸·½¸ ©» ½¿² ©®·¬» º¿·®´§»¿­·´§ò ̸·­ ©·´´ ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» ­«®º¿½» ®»´·¿¾´§ô¾«¬ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ©·¬¸ ¿½»¬±²»ò Í«¾­»¯«»²¬´§ô©» ½¿² ½¿®»º«´´§ ©®·¬» ¬¸» ´¿¾»´ ©·¬¸ ¿ º·²»ó¬·°°»¼ ¬»½¸²·½¿´ °»²ô «­·²¹ ¾´¿½µ ײ¼·¿ ·²µ ±²´·¹¸¬ó½±´±®»¼ ¾«¬ ©¸·¬» ·²µ ±² ¼¿®µó½±´±®»¼ ­«®óº¿½»­ô ¿²¼ ¬¸»²ô ¿º¬»® ¬¸» ·²µ ¼®·»­ô °®±¬»½¬ ¬¸»´¿¾»´ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ½±¿¬ ±º ¬¸» ¿½®§´·½ò ̸» ·²µ³«­¬ ¾» ´·¹¸¬óº¿­¬ ¿²¼ ²±¬ ­±´«¾´» ·² ¿½»¬±²»òÛª»² ¬¸·­ µ·²¼ ±º ´¿¾»´ô «²¼»® °±±® ­¬±®¿¹»½±²¼·¬·±²­ô ³¿§ ±½½¿­·±²¿´´§ ¼»¬¿½¸ º®±³ ¬¸»¿®¬·º¿½¬�­ ­«®º¿½»ô ©¸·½¸ ³¿µ»­ ®»¹«´¿® ½±´´»½ó¬·±² ³±²·¬±®·²¹ »­­»²¬·¿´ ø¾»´±©÷ò Ü»¬¿½¸³»²¬·­ »­°»½·¿´´§ ·µ»´§ ·º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ·­ ²±¬ ¼®§ ¾»º±®»¿°°´·½¿¬·±² ±º Þéîô ¿­ ©¿¬»® ·² ·¬­ °±®»­ °®»ª»²¬­¬¸» ½±²­±´·¼¿²¬ º®±³ °»²»¬®¿¬·²¹ °®±°»®´§ò

Ѳ½» ¬¸» ¿®¬·º¿½¬­ ¸¿ª» ¾»»² ´¿¾»´´»¼ô ¬¸»§²»»¼ ¬± ¾» ­¬±®»¼ «²¼»® ½±²¼·¬·±²­ ¬¸¿¬ ³·²·ó³·¦» ¬¸» ®¿¬» ±º °®±½»­­»­ ¬¸¿¬ ¼»¬»®·±®¿¬» ¬¸»³ò̸·­ ·²ª±´ª»­ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿² »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬·­ ³±¼»®¿¬» ¿²¼ ­¬¿¾´» ·² ·¬­ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬­ ¿®» °®±ó¬»½¬»¼ º®±³ ­«¼¼»² ³±ª»³»²¬ô º®·½¬·±²ô ¿²¼ª·¾®¿¬·±²ò ̸» ­¬±®¿¹» ¿®»¿ ­¸±«´¼ ¾§ ¼®§ô ½´»¿²ô­»½«®»ô ¿©¿§ º®±³ ¬®¿ºº·½ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ­§­¬»³­ô¾«¬ ¿½½»­­·¾´» ©·¬¸ ¬®±´´»§­ º±® ½¿®®§·²¹ ´¿®¹»¬®¿§­ ¿²¼ ¾±¨»­ øЧ»ô ïççîæìððóìðïå Ì¿¬» ¿²¼Íµ·²²»®ô ïççî÷ò ׬ ­¸±«´¼ ¾» ¿©¿§ º®±³ ¼·®»½¬­«²´·¹¸¬ô ¿²¼ º´«±®»­½»²¬ ·¹¸¬­ ­¸±«´¼ ¿ª» Ëʺ·´¬»®­ ±® ¾» ´»º¬ ±ºº ·² �¼»¿¼ ­¬±®¿¹»ò�

Ø·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»­ ¿½½»´»®¿¬» ½¸»³·½¿´ ®»ó¿½¬·±²­ô ¾«¬ »¨¬®»³»­ ±º »¿¬ ¿²¼ ½±´¼ ¿®» º¿·®´§»¿­§ ¬± ¿ª±·¼ ¾§ ½«®¿¬·²¹ ¿®¬·º¿½¬­ ·² ¿ ½´·³¿¬»ó½±²¬®±´´»¼ ¾«·´¼·²¹ô ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» »´¼ ½´±­»¬± îðpÝò

Ø«³·¼·¬§ ½¿² ¿´­± ¾» ¿ °®±¾´»³ò ß ­·³°´»©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ¸«³·¼·¬§ º®±³ ½´·³¾·²¹ ¬±±¸·¹¸ô »­°»½·¿´´§ ©¸»®» ³»¬¿´ ¿®¬·º¿½¬­ ¿®» ½±²ó½»®²»¼ øÕ²·¹¸¬ô ïçèîå ͸»¿®³¿²ô ïççð÷ô ·­ ¬± °«¬¬¸» ¿®¬·º¿½¬­ ·² ¿ ­»¿´»¼ °±´§»¬¸§´»²» ¾±¨ô ½®»¿¬ó·²¹ ¿ �³·½®±½´·³¿¬»ô� ¿´±²¹ ©·¬¸ ­· ·½¿ó¹» ô ©¸·½¸¿¾­±®¾­ ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ¿·® ·² ¬¸» ½±²¬¿·²»® ·²¬±·¬­ ³·½®±°±®»­ «²¬·´ ·¬ ½±³»­ ·²¬± »¯«·´·¾®·«³©·¬¸ ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ¿·® øº·¹«®» éòï÷ò ̸» ­·´·½¿ó¹»´ ©·´´ ¾»½±³» ­¿¬«®¿¬»¼ ¿º¬»® ­±³» ³±²¬¸­ô ­±¬¸¿¬ ·¬ ²± ±²¹»® ©±®µ­ò DZ« ³«­¬ ®»ª·¬¿´·¦» ·¬ ¾§¸»¿¬·²¹ ·¬ ·² ¿² ±ª»² ¿¬ ïðëpÝ º±® ï𠸱«®­ ¬±¼®·ª» ±ºº ¬¸» ¿½½«³«´¿¬»¼ ©¿¬»® ³±´»½«´»­ô ´»¬ó¬·²¹ ·¬ ½±±´ º±® ¿²±¬¸»® ï𠱫®­ ¾»º±®» ®»¬«®²·²¹

ͬ±®¿¹» ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ݱ´´»½¬·±²­

®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ·³³»®­» ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ·² ¼·´«¬» ¿½·¼ô©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¼»­¬®±§ ·¬ ¾»º±®» §±« ¿®» ¿¾´» ¬±®»³±ª» ·¬ ¿²¼ ­¬±° ¬¸» ¿½·¼�­ ¿½¬·±²ò Ú·²¿´´§ô ·¬ ·­·³°±®¬¿²¬ ¬± ²»«¬®¿´·¦» ¿²¼ ®»³±ª» ¿´ ¬®¿½»­ ±º¬¸» ¿½·¼ ¬± °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ ½±²¬·²«·²¹ ¬± ¿½¬ ±²¬¸» ¿®¬·º¿½¬ò Ë­» ¼·­¬·´´»¼ ©¿¬»® ¬± ®·²­» ¿©¿§®»­·¼«»­ò

ß®¬·º¿½¬ ݱ²­»®ª¿¬·±² ïíí

·¬ ¬± ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ½±²¬¿·²»®ò ̱ ­·¹²¿´ §±« ©¸»²¬¸·­ ²»»¼­ ¬± ¾» ¼±²»ô §±« ½¿² »·¬¸»® °«¬ ¿¸«³·¼·¬§ ­¬®·°ô ¿ ­³¿´´ °¿°»® ­¬®·° ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»­¾§ ½±´±® ½¸¿²¹»­ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬·»­ ¿­ ´±© ¿­îðûô ·²¬± ¬¸» ¾±¨ øο³»®ô ïçèï÷ ±® «­» ¿² �·²¼·ó½¿¬±®� ­·´·½¿ó¹» ô ©¸·½¸ ½¸¿²¹»­ ½±´±® ©¸»² ·¬²»»¼­ ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ò Ú±® ª»®§ ª«´²»®¿¾´» ¿®¬·óº¿½¬­ô ­«½¸ ¿­ ·®±²ô §±« ²»»¼ »²±«¹¸ ­· ·½¿ó¹»´ ·²¬¸» ½±²¬¿·²»®ô ¿²¼ ¬± ®±¬¿¬» ·¬ ±º¬»² »²±«¹¸ô ¬±µ»»° ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¾»¬©»»² ïð ¿²¼ îðûøÝ®±²§²ô ïççðæéë÷ò ß ®»½±³³»²¼»¼ ¿³±«²¬ ·­ ïµ¹ ±º ­· ·½¿ó¹»´ º±® »¿½¸ ðòðïî ³í ±º ª±´«³» ¬± ¾»¼»­­·½¿¬»¼ øÉ¿¬µ·²­±²ô ïçèé÷ò Ô»¿ª·²¹ ¿ §¹®±³ó»¬»® ·² ¬¸» ½±²¬¿·²»® ¿´´±©­ §±« ¬± ³±²·¬±® ¸«ó³·¼·¬§ ³±®» °®»½·­»´§ô ¿²¼ »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§®»³¿·² ©·¬¸·² ¿½½»°¬¿¾´» ®¿²¹»­ò ̸» «­»º«´ó²»­­ ±º ­·´·½¿ ¹»´ ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ·¬­ ­«®º¿½» ¿®»¿ô ­±¿ ¾®±¿¼ ´¿§»® ±º ·¬ ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¾±¨ ·­³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ¿ ­³¿´´ °±«½¸ô ¾«¬ ³±®»¼·ºº·½«´¬ ¬± ®±¬¿¬»ò DZ« ¿´­± ²»»¼ ¬± ½±²­«´¬ ¬¸»ÉØÓ×Í ­¿º»¬§ ­¸»»¬ º±® ­· ·½¿ ¹» ò

ß°¿®¬ º®±³ ¿¬³±­°¸»®·½ ½±²¼·¬·±²­ô ¬¸»°¸§­·½¿´ ³»¿²­ º±® ½±²¬¿·²·²¹ ¿²¼ ±®¹¿²·¦·²¹¿®¬·º¿½¬­ ·­ ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ­¬±®¿¹» º¿½¬±®¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»·® °®»­»®ª¿¬·±²ò ×¼»¿´´§ô ¬¸» ­¬±®¿¹»­§­¬»³ ­¸±«´¼ ±®¹¿²·¦» ¬¸» ¿®¬·º¿½¬­ ·² ¿ ©¿§¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬»­ ¬¸»·® ´±½¿¬·±² ¿²¼ ®»¬®·»ª¿´ô ¿´ó´±©­ »¿­§ ¿²¼ ­¿º» ®»³±ª¿´ ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ ±º¿®¬·º¿½¬­ô ³·²·³·¦»­ ¬¸»·® »¨°±­«®» ¬± ³±ª»ó³»²¬ô º®·½¬·±²ô ¿²¼ ¿¾®¿­·±²ô º¿½·´·¬¿¬»­ ³±²·¬±®ó

·²¹ ±º ¬¸» ½±´ »½¬·±²�­ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ »²ª·®±²ó³»²¬ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·²­ ¬¸» ½±´´»½¬·±²�­ »²ª·®±²ó³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ­¿º» ¦±²»ò É» ²»»¼ ¬± ½±²­·¼»®¬¸» ³¿¬»®·¿´­ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» ­¬±®¿¹» ­§­¬»³ ·­½±²­¬®«½¬»¼ô ¬¸» ­¸¿°» ¿²¼ ­·¦» ±º «²·¬­ ©·¬¸·²·¬ô ±© ®±¾«­¬ ¿²¼ ½¸»³·½¿´´§ ¿½¬·ª» ¬¸» ¿®¬·º¿½¬­¿®»ô ¸±© ¿²¼ ±© ±º¬»² ¿®¬·º¿½¬­ ³«­¬ ¾» »¨¿³ó·²»¼ ±® ®»³±ª»¼ò É·¬¸·² ¬¸» °¿®¿³»¬»®­ ±º ±«®¼»½·­·±² ¬± ­»´»½¬ ¿ ­¬±®¿¹» ­§­¬»³ô ©» ³¿§½±²­·¼»® ª¿®·±«­ ¬§°»­ ±º ­¸»´ª·²¹ ¿²¼ ½¿¾·²»¬®§ô¼®¿©»®­ô ¬®¿§­ô ¾±¨»­ô ¿²¼ ¾¿¹­ò ̱¼¿§ ©» ¿®»º±®¬«²¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ­¬±®¿¹» ¿´¬»®²¿ó¬·ª»­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ½±²¬¿·²»®­¿®» ½±²­¬®«½¬»¼ º®±³ ·²»®¬ ³¿¬»®·¿´­ ¬¸¿¬ ©·´´²±¬ ®»´»¿­» ¸¿®³º«´ ¿½·¼­ ±® ±¬¸»® ½¸»³·½¿´´§¿½¬·ª» ¿¹»²¬­ ·²¬± ¬¸» ¿®¬·º¿½¬­� »²ª·®±²³»²¬ò

̸» ­¬±®¿¹» ­§­¬»³ ²»»¼­ ¬± ³¿µ» ­»²­»¿®½¸¿»±´±¹·½¿´´§ô º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¬¸» ½±´ »½¬·±²�­ «­»¾§ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ò Í»°¿®¿¬·²¹ ¿®¬·º¿½¬­ ¾§ ½¿¬ó»¹±®·»­ ±º ª¿®§·²¹ º®¿¹·´·¬§ ±® ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¿²¼©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ²»»¼­ ·­ ¿´­± ½®·¬·ó½¿´ øÝ®±²§²ô ïççðæéçóèðå ËÕ×Ý ß®½¸¿»±´±¹§ Í»½ó¬·±²ô ïçèî÷ò Ý¿¬»¹±®§ ß ·­ º±® ¬¸» ³±­¬ «²­¬¿¾´»³¿¬»®·¿´­ô º±® ©¸·½¸ ½±²¬®±´ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ±º»²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²­ ·­ ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ò̸»­» ¿®¬·º¿½¬­ô ±º¬»² ±º ³»¬¿´ ±® ±®¹¿²·½ ³¿¬»ó®·¿´ô ²»»¼ ¬± ¾» µ»°¬ ·² »²½´±­»¼ ½±²¬¿·²»®­ ©·¬¸¬¸»·® ±©² ­»¿´»¼ ¿²¼ ½¿®»º«´´§ ½±²¬®±´´»¼ »²ª·ó®±²³»²¬­ò Ý¿¬»¹±®§ Þ ®»º»®­ ¬± ´»­­ ­»²­·¬·ª»±¾¶»½¬­ô ­«½¸ ¿­ ¾±²»ô ¬¸¿¬ ½¿² ¾» µ»°¬ ·² ³±®»

ïíì ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

±°»² »²ª·®±²³»²¬­ô ¾«¬ ­¬·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼©·¬¸ ½¿®» ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¼¿³°ô º«²¹«­ô°»­¬­ øͬ¿²­º·»´¼ô ïçèë÷ô ¿²¼ °¸§­·½¿´ ¿¾®¿­·±²òÝ¿¬»¹±®§ Ý ·­ º±® ®»´¿¬·ª»´§ ®±¾«­¬ ±¾¶»½¬­ ¬¸¿¬¸¿ª» ¹®»¿¬»® ¬±´»®¿²½» ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ª¿®·¿ó¬·±²ô ­«½¸ ¿­ ·¬¸·½­ ¿²¼ ³±­¬ µ·²¼­ ±º °±¬¬»®§òÛª»² º±® Ý¿¬»¹±®§ Ý ·¬ ·­ ¾»­¬ ¬± µ»»° ®»´¿¬·ª»¸«³·¼·¬§ ¾»´±© êëû ¬± °®»ª»²¬ ³·´¼»© ±² ¿®¬·óº¿½¬­ô ´¿¾»´­ô ±® °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´­ò ß ½±³°«¬»®¼¿¬¿¾¿­» ¬¸¿¬ ®»½±®¼­ ¬¸» ­¬±®¿¹» ´±½¿¬·±² ±º»¿½¸ ±¾¶»½¬ ¾§ ·¬­ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²²«³¾»® ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± º·²¼ ¬¸·²¹­ º®±³ ¬¸»­¿³» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¿®» ­¬±®»¼ ·²¼·ºº»®»²¬ °´¿½»­ ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²ó­»®ª¿¬·±² ²»»¼­ ø­»» ½¸¿°¬»® í÷ò

Ѳ» ±º ¬¸» ±´¼»­¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­¬±®¿¹» ­§­ó¬»³­ ½±²­·­¬­ ±º ­¬«®¼§ ©±±¼»² ­¸»´ª·²¹ ¬± ­«°ó°±®¬ ©±±¼»² ±® ½¿®¼¾±¿®¼ ¾±¨»­ ¿²¼ ¬®¿§­ ·²©¸·½¸ ¿®¬·º¿½¬­ ¿®» °·´»¼ ±® ¿®®¿²¹»¼ ·² ®±©­ ±®¾¿¹­ò ̸» ­¸»´ª·²¹ ·­ ¿®®¿²¹»¼ ·² ®±©­ ·² ¿ ¼®§®±±³ ¿®±«²¼ îðpÝò ̸» ¾±¨»­ ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ±²¬¸» ­¸»´ª»­ ·² ¿ ­»²­·¾´» ±®¼»®ô ¿²¼ »¿½¸ ¾±¨ ¿­¿ ´¿¾»´ ±² ¬¸» »²¼ º¿½·²¹ ±«¬ô ­«³³¿®·¦·²¹ ·¬­½±²¬»²¬ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ±½¿¬·±² ¿²¼ ®»¬®·»ª¿´ò ̸·­­¬±®¿¹» ­§­¬»³ ¿­ °®±ª»¼ »ºº»½¬·ª» º±® ¬¸» �¼»¿¼­¬±®¿¹»� ±º ®¿¬¸»® ®±¾«­¬ ¿®¬·º¿½¬­ øÝ¿¬»¹±®§ Ý÷¬¸¿¬ ¿®» ²± ´±²¹»® «²¼»®¹±·²¹ ¿²¿´§­·­ô ¾«¬ ¸¿­¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ ·²¿°°®±°®·¿¬» º±®³±®» ª«´²»®¿¾´» ¿®¬·º¿½¬­ ±® ¿½¬·ª» ¿²¿´§­·­ò ̸»©±±¼»² º®¿³»©±®µô ¬§°·½¿´´§ ¿ ­±º¬©±±¼ ­«½¸¿­ °·²» ±® º·®ô ½±²¬¿·²­ ®»­·²­ ¿²¼ »¨«¼»­ ¿½·¼·½ª¿°±«®­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¼»´»¬»®·±«­ ¬± ³»¬¿´ ¿®¬·óº¿½¬­ò 䧩±±¼ ¿²¼ °¿®¬·½´»ó¾±¿®¼ô ©¸·½¸ ¿®»±º¬»² «­»¼ ·² ¬¸» ­¸»´ª·²¹ô ½±²¬¿·² ¹´«»­ ¬¸¿¬¿´­± ³¿§ ¹·ª» ±ºº ­³¿´´ ¿³±«²¬­ ±º ¸¿®³º«´º«³»­ò Ý¿®¼¾±¿®¼ ¾±¨»­ ¿®» ¬¸»³­»´ª»­ ­«­½»°ó¬·¾´» ¬± ©¿¬»® ¼¿³¿¹»ô ¿®» «­«¿´´§ ³¿¼» ±º ª»®§¿½·¼·½ °¿°»® ¿²¼ ¹´«»ô ¿²¼ ¼± ²±¬ °®±¬»½¬ ¬¸»·®½±²¬»²¬­ ª»®§ ©»´´ò Ú®·½¬·±² ¿²¼ ¶±­¬´·²¹ ±º ¿®¬·óº¿½¬­ ¿¹¿·²­¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¿­ ¾±¨»­ ¿®» ³±ª»¼ ±²±® ±ºº ¬¸» ­¸»´ª»­ ½¿«­» ¿¾®¿­·±² ±º ­«®º¿½»­ ¿²¼»²½±«®¿¹» º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò ׺ ¬¸» ¾±¨»­ ¿®» »¿ª§ô¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ³±ª·²¹ ¬¸»³ ©·´´ ·²½®»¿­» ±°ó°±®¬«²·¬·»­ º±® ¿¾®¿­·±²ò É» ½¿² ½±³°»²­¿¬» º±®­±³» ±º ¬¸»­» °®±¾´»³­ ¾§ ½±ª»®·²¹ ­«®º¿½»­©·¬¸ ¿² ¿´«³·²«³ º±·´ ¾¿®®·»® ±® ­«¾­¬·¬«¬·²¹³»¬¿´ ­¸»´ª·²¹ ¿²¼ °´¿­¬·½ ¾±¨»­ º±® ¬¸» ©±±¼¿²¼ ½¿®¼¾±¿®¼ ¾«¬ ¬ »­» ¿®» ­¬· ´ ¾»­¬ ±²´§ º±®¼»¿¼ ­¬±®¿¹»ò

ɸ»®» §±« ©·´´ ®»¬®·»ª» ¿²¼ ®»°´¿½» ¿®¬·º¿½¬­º®»¯«»²¬´§ô §±« ©¿²¬ ¿ ­¬±®¿¹» ­§­¬»³ ©·¬¸¼®¿©»®­ ¬¸¿¬ ³·²·³·¦» ¬¸» º®·½¬·±² ¿­­±½·¿¬»¼©·¬¸ °«´´·²¹ ¬¸»³ ·² ¿²¼ ±«¬ò Û¿½¸ ¬·³» §±«±°»² ±® ½´±­» ¿ ¼®¿©»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¿®¬·º¿½¬­©·¬¸·² ©·´´ ­¸·º¬ ¿²¼ ­«ºº»® ©»¿®ô «²´»­­ §±« ·²»¿®¬·º¿½¬ ½±²¬¿·²»®­ ©·¬¸ ¿ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ »·¬¸»®°®»ª»²¬­ ¿®¬·º¿½¬­ º®±³ ³±ª·²¹ ±® ½«­¸·±²­ ¬¸»³º®±³ ¸¿®¼ ­«®º¿½»­ò ̸·­ ½¿² ¾» ¿­ ­·³°´» ¿­µ»»°·²¹ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬­ ·² ·²¼·ª·¼«¿´ °±´§»¬ §´»²»¾¿¹­ ·²­·¼» ¬¸» ¼®¿©»®å ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾¿¹ ³¿§­´·¼» ¿®±«²¼ »¿½¸ ¬·³» ¬¸» ¼®¿©»® ·­ °«´´»¼ô ¬¸»°´¿­¬·½ º·´³ ±º ¬¸» ¾¿¹ ©·´´ ¬»²¼ ¬± °®±¬»½¬ ·¬­½±²¬»²¬­ º®±³ ¿¾®¿­·±²ò ß² »¨½»´´»²¬ ¾«¬ »¨°»²ó­·ª» ­¬±®¿¹» ­§­¬»³ »³°´±§­ ³»¬¿´ ½¿¾·²»¬­ ©·¬¸¼±±®­ ¬¸¿¬ ­»¿´ô ¬± ·­±´¿¬» »¿½¸ ½¿¾·²»¬�­ »²ª·®±²ó³»²¬ ¿²¼ »´° ³¿·²¬¿·² ½±²­¬¿²¬ «³·¼·¬§ô ¿²¼©·¬¸ ³¿²§ ­¸¿´´±©ô ¿¼¶«­¬¿¾´» ³»¬¿´ ¼®¿©»®­ò̸» ¼®¿©»®­ ½¿² ¾» ­«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± ®±©­ ¿²¼­³¿´´ °±´§»¬¸§´»²» ¾¿¹­ ±® ­³¿´´ ¬®¿§­ ´·²»¼©·¬¸ ­¿º» ½«­¸·±²·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ­«½¸ ¿­°±´§»¬¸§´»²» º±¿³ô ½¿² ¾» ¿®®¿²¹»¼ ©·¬¸·² ¬¸»³òÔ¿¾»´­ ±² ¬¸» ¼®¿©»® º®±²¬­ º¿½·´·¬¿¬» ±½¿¬·±² ±º­°»½·º·½ ¿®¬·º¿½¬­ò Ú±® ¿®¬·º¿½¬­ ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬·½«ó´¿®´§ ­«­½»°¬·¾´» ¬± ¼¿³¿¹» º®±³ ¿¾®¿­·±²ô ½«¬ó¬·²¹ º±®³óº·¬¬·²¹ ¸±´»­ ·² ¿ °±´§»¬¸§´»²» º±¿³°¿¼ ¿²¼ °´¿½·²¹ »¿½¸ ¿®¬·º¿½¬ ·² ·¬­ ¿°°®±°®·¿¬»¸±´» ©·´´ °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ­¸·º¬·²¹ ©¸»² ¬¸»¼®¿©»® ·­ ³±ª»¼ò ß²§ °¿¼¼·²¹ «­»¼ ¬± °®»ª»²¬³±ª»³»²¬ ­¸±«´¼ ¾» ¿­ ²»¿®´§ ¿­ °±­­·¾´» ½¸»³·ó½¿´´§ ·²»®¬ô ­«½¸ ¿­ °±´§»¬¸§´»²» øЧ»ô ïççîæíçê÷òݱ¬¬±² ©±±´ ¸¿­ ¬¸» ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ½¿¬½¸·²¹±² ³·½®±­½±°·½ ­°«®­ ±² ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¿®¬·º¿½¬­ô¿²¼ °±´§»¬¸»® ­°±²¹» ¼»¹®¿¼»­ øÝ®±²§²ôïççðæéç÷ò ̸» °¿¼¼·²¹ ­¸±«´¼ ¿´­± ¾» º·®³»²±«¹¸ ¬± °®»ª»²¬ ±¾¶»½¬­ º®±³ ¶±­¬´·²¹ ¿¾±«¬ô§»¬ ¿´´±© »¿­§ ®»¬®·»ª¿´ ±º ¿®¬·º¿½¬­ º±® ­¬«¼§å±¬¸»®©·­» §±« ®·­µ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸·²¹­ ¿­ §±« «²ó©®¿° ¬¸»³ º®±³ ¬¸»·® °¿½µ·²¹ò

ß ­·³·´¿® ­¬±®¿¹» ­§­¬»³ »³°´±§­ ³¿²§ ¬®¿§ó´·µ» °´¿­¬·½ ¾±¨»­ ¬¸¿¬ »·¬¸»® ­´·¼» ¿´±²¹ ½´±­»´§ó­°¿½»¼ ³»¬¿´ ­¸»´ª»­ ±® ¿ª» º´¿²¹»¼ »¼¹»­ ¬¸¿¬­´·¼» ¿´±²¹ ¬®¿½µ­ò ß­ ©·¬¸ ¬¸» ³»¬¿´ ½¿¾·²»¬­ô ·¬·­ ²»½»­­¿®§ ¬± °®»ª»²¬ ¿®¬·º¿½¬­ º®±³ ­´·¼·²¹¿®±«²¼ ·²­·¼» ¬¸» °´¿­¬·½ ¬®¿§­ô ¾«¬ ½´±­»´§ º·¬ó¬·²¹ô ¬®¿²­°¿®»²¬ ·¼­ ¿´´±© »¿½¸ ¬®¿§ ¬± ¾» º¿·®´§©»´´ ­»¿´»¼ô ·­±´¿¬·²¹ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬­� »²ª·®±²³»²¬©·¬¸·²ò ׺ ¿ °±«½¸ ±º ­· ·½¿ó¹»´ ·­ ´»º¬ ·² »¿½¸ ¿²¼

ß®¬·º¿½¬ ݱ²­»®ª¿¬·±² ïíë

ß­ ©» ­¿© ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô ·¬ ·­»¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»½±®¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬¿² ¿®¬·º¿½¬ ¾»º±®» ¿²¼ ¼«®·²¹ ¿²§ ½±²­»®ª¿¬·±²¬®»¿¬³»²¬­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬­¬¸»³­»´ª»­ ¿²¼ ¬¸» ­¬±®¿¹» ¸·­¬±®§ò ß­ ©·¬¸¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»½±®¼·²¹ ø½¸¿°¬»® í÷ô ²± ±²»®»½±®¼·²¹ ­§­¬»³ ²»½»­­¿®·´§ °®»­»²¬­ ·¬­»´ºô ¾«¬½±²­»®ª¿¬·±² ®»½±®¼·²¹ ­§­¬»³­ ø»ò¹òô Þ®¿¼´»§ôïçèíå ݱ®º·»´¼ô ïçèí÷ ¬»²¼ ¬± ¿ª» ³¿²§ º»¿¬«®»­·² ½±³³±²ò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ¾§¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­� ¼¿¬¿¾¿­»ô ­«½¸ ¿­ ½±²¬»¨¬¿²¼ ¼»¬¿·´­ ±º º±®³ ±® ¼»½±®¿¬·±² ø»­°»½·¿´´§ ·º¬¸±­» ³·¹¸¬ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬®»¿¬³»²¬÷ô ¿ ¬§°·½¿´½±²­»®ª¿¬·±² ®»½±®¼ ·²½´«¼»­ ¿ ¾®·»º ¼»­½®·°¬·±²±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ¿²¼ ·¬­ ½±²¼·¬·±² ¾»º±®» ¬®»¿¬³»²¬ô°¸±¬±¹®¿°¸­ô ¿ ®»½±®¼ ±º ¸±© ¬¸» ½±²­»®ª¿¬±®»¨¿³·²»¼ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ô ©¸¿¬ ¸» ±® ­¸» ²±¬·½»¼ô¿²¼ »¿½¸ ­¬»° ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²­»®ª¿¬±®½¿®®·»¼ ±«¬ô ±º¬»² ©·¬¸ °¸±¬±¹®¿°¸­ ±® ¼·¿¹®¿³­¬± ·´´«­¬®¿¬» ¬¸»­» ­¬»°­ò ̸» ¬®»¿¬³»²¬ ®»½±®¼©±«´¼ ·²½´«¼» ¼»¬¿·´­ ±º ·²ª»­¬·¹¿¬·ª» ½´»¿²·²¹ô³»¬¸±¼­ ±º ­¬¿¾·´·¦¿¬·±² ø·²½´«¼·²¹ ³¿¬»®·¿´­«­»¼÷ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ®»­«´¬­ò ̸» ®»½±®¼©±«´¼ ¿´­± «­«¿´´§ ·²½´«¼» ®»½±³³»²¼¿¬·±²­º±® º«®¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬ô ·º ²»½»­­¿®§ô ¿²¼ ®»¯«·®»ó³»²¬­ º±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±´ øÝ®±²§²ôïççðæçìóçë÷ò

Ѳ» ±º ¬¸» º»© ®»³»¼·¿´ ½±²­»®ª¿¬·±² ³»¿­«®»­¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ®±«¬·²»´§ ½¿®®§ ±«¬ ©·¬¸±«¬·²¬»®ª»²¬·±² ¾§ ¿ °®±º»­­·±²¿´ ½±²­»®ª¿¬±® ·­ ¬±®»º·¬ ¬¸» º®¿¹³»²¬­ô ±® ­¸»®¼­ô ±º ¿ ¾®±µ»² °±¬·²¬± ¿­ ³«½¸ ±º ¿ ©¸±´» °±¬ ¿­ °±­­·¾´»ò ̸·­®»¯«·®»­ ½¿®»º«´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ­¸¿°»­ô ½±´±®¿ó¬·±² ¿²¼ ¿²§ ¼»½±®¿¬·±² ±² ·²¼·ª·¼«¿´ ­¸»®¼­ ¬±­»» ©¸·½¸ ±²»­ ³±­¬ ´·µ»´§ º·¬ ¬±¹»¬¸»®ò ׬ ®»ó¯«·®»­ ³±®» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿² §±« ©±«´¼ ·³¿¹·²»ô©¸·´» °¸§­·½¿´ ¶±·²·²¹ ±º ¬¸» ­¸»®¼­ ©·¬¸ ¿²¿¼¸»­·ª» ³¿§ ²±¬ »ª»² ¾» ²»½»­­¿®§ò

Þ»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ®»º·¬ °±¬¬»®§ §±« ­¸±«´¼¹·ª» ­»®·±«­ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¿ ²«³¾»® ±º ¯«»­¬·±²­øÝ®±²§²ô ïççðæïëé÷ò ×­ °¸§­·½¿´ ®»º·¬¬·²¹ ©¿®ó®¿²¬»¼ô ±® ·­ ·¬ ­«ºº·½·»²¬ ¬± ¼·­½±ª»® ©¸·½¸ °·»½»­º·¬ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¬± ®»½±²­¬®«½¬ ¬¸» ª»­­»´ ±²°¿°»®á ×­ ¬¸» º¿¾®·½ ±º ¬¸» ¾®±µ»² ª»­­»´ ¿¾´» ¬±©·¬¸­¬¿²¼ ®»½±²­¬®«½¬·±²á Ú´¿µ·²¹ ­¸»®¼­ ¿²¼ª»­­»´­ ±º °±®½»´¿·² ±® ­¬±²»©¿®» ¿®» ²±¬ ¹±±¼½¿²¼·¼¿¬»­ º±® ®»½±²­¬®«½¬·±²ò ß®» ¬¸» ¾®»¿µ­º®»» ±º ¼·®¬ ¿²¼ »²½®«­¬¿¬·±²­ ±º ­¿´¬ ±® ½¿®¾±²ó¿¬»­á ß®» ¬¸» ­¸»®¼­ ­«ºº·½·»²¬´§ ¼®§á ̸» ©¿¬»®·² ¼¿³° ¿®¬·º¿½¬­ ©±«´¼ °®»ª»²¬ ­±³» ½±³³±²½±²­±´·¼¿²¬­ º®±³ °»²»¬®¿¬·²¹ ¬¸» °±¬¬»®§ º¿¾ó®·½ò ɸ¿¬ °®»ª·±«­ ½±²­»®ª¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬­¸¿ª»¬¸» ­¸»®¼­ «²¼»®¹±²»á ß²­©»®­ ¬± ¬¸»­» ¯«»­ó¬·±²­ ©·´´ ¹«·¼» ©¸»¬¸»® ¿²¼ ¸±© ¬± ¹± ¿¾±«¬®»½±²­¬®«½¬·±²ò

̸» º·®­¬ ­¬»° ·² ®»º·¬¬·²¹ ·­ ¬± ´¿§ ±«¬ ¬¸»­¸»®¼­ô ¿´´ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬»® ø±® ·²²»®÷ ­«®º¿½» «°ô¿²¼ ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® ±®·»²¬¿¬·±²¿²¼ô ·º °±­­·¾´»ô °±­·¬·±² ±² ¬¸» °±¬ô ¿²¼ ¬±¹®±«° ­¸»®¼­ ¬±¹»¬¸»® ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» º®±³ ¬¸»­¿³» ª»­­»´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿²§ ®·³ ­¸»®¼­ ­¸±«´¼¾» °´¿½»¼ ²»¿® ¬¸» ¬±°ô ©·¬¸ ¬¸» ®·³ ¸±®·¦±²¬¿´ô¿²¼ ¿²§ ¾¿­» ­¸»®¼­ ²»¿® ¬¸» ¾±¬¬±³ò Ü·ºº»®ó»²½»­ ·² º¿¾®·½ ±® ®·³ ¼·¿³»¬»® ¿®» ¿³±²¹ ¬¸»½´«»­ §±« ©±«´¼ «­» ¬± ¹®±«° ­¸»®¼­ò ׺ ¬¸»®» ·­¿²§ ­«®º¿½» ¼»½±®¿¬·±² ¬± ¹«·¼» §±«ô ­«½¸ ¿­°¿·²¬»¼ ¾¿²¼­ô §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¿®®¿²¹» ³¿²§±º ¬¸» ¾±¼§ ­¸»®¼­ ·²¬± ¦±²»­ ¾»¬©»»² ¬¸» ®·³¿²¼ ¾¿­» ­¸»®¼­ò Ú±® ©¸»»´ó¬¸®±©² ¿²¼ ­±³»ó¬·³»­ ½±·´ó¾«·´¬ ±® ©¸»»´ó­³±±¬¸»¼ ª»­­»´­ô §±«½¿² ¿´­± «­» ¬¸» °¿®¿´´»´ ®·¼¹»­ ¿²¼ ª¿´´»§­ ·² ¬¸»­¸»®¼­� ³·½®±¬±°±¹®¿°¸§ô ©¸·½¸ ­¸±«´¼ ¾» ¸±®·ó¦±²¬¿´ô ·² ±®¼»® ¬± ±®·»²¬ ¾±¼§ ­¸»®¼­ò ̸» ­·¦»­ô»¼¹»ó­¸¿°»­ô ¿²¼ ­±³»¬·³»­ ­«®º¿½» º»¿¬«®»­ô

³±²·¬±®»¼ô ¬¸·­ »²ª·®±²³»²¬ ½¿² ¾» µ»°¬ ¿¬ ¿´±© ®»´¿¬·ª» «³·¼·¬§ò ̸» ½´»¿® ·¼ ¿´´±©­ §±«¬± ½¸»½µ ¬¸» ¹»´ ©·¬¸±«¬ ±°»²·²¹ ¬¸» ¬®¿§ò

ᬬ»®§ λº·¬¬·²¹

ݱ´´»½¬·±² Ó±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ݱ²¼·¬·±²Ý»²­«­

Ûª»² ·º §±« ¬¸·²µ §±« ¸¿ª» ­¬±®»¼ ¿®¬·º¿½¬­ «²ó¼»® ²»¿®´§ ·¼»¿´ ½±²¼·¬·±²­ô ¬¸»®» ·­ ¿´©¿§­ ¬¸»°±­­·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾»¹·² ¬± ¼»¬»®·±®¿¬»ò ̱¿¼¼®»­­ ¬¸·­ °®±¾´»³ô ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ­½¸»¼«´»®»¹«´¿® ½¸»½µ­ ±² ¬¸» ½±´´»½¬·±²�­ ½±²¼·¬·±²ô ®»ó½±®¼·²¹ ½¸¿²¹»­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¿ª» ±½½«®®»¼ ¬± ¿²§¿®¬·º¿½¬­ô ¿²¼ ¬± µ»»° ¬¿¾­ ±² »²ª·®±²³»²¬¿´½±²¼·¬·±²­ò ̸·­ ·­ ½¿´´»¼ ³±²·¬±®·²¹ øÞ®¿¼´»§¿²¼ Ü¿²·»´­ô ïççð÷ô ¿²¼ ¬¸» ®»½±®¼­ ±º ¬¸» ¿®¬·óº¿½¬­� ½±²¼·¬·±²­ ½±²­¬·¬«¬»­ ¿ ½±²¼·¬·±² ½»²­«­òÒ±¬» ¬¸¿¬ ­·´·½¿ó¹»´ ·­ «­»´»­­ ·º »º¬ «²³±²·¬±®»¼ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² ܱ½«³»²¬¿¬·±²

ïíê ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

­«½¸ ¿­ ¼»½±®¿¬·±² ¿²¼ ½±´±® ª¿®·¿¬·±²­ ¼«» ¬±º·®·²¹ô ©·´´ ¸»´° §±« º·²¼ °¿·®­ ±º ­¸»®¼­ ¬¸¿¬³·¹¸¬ º·¬ ¬±¹»¬¸»®ò ̸»² §±« ½¿² ¬»­¬ ¬¸»³ô ·º ¬¸»»¼¹»­ ¿®» ½´»¿²ô ¾§ ¹»²¬´§ º·¬¬·²¹ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ô©·¬¸±«¬ ¿¼¸»­·ª»ô ¬± ­»» ·º ¬¸»§ º·¬ ­²«¹´§ò ͸»®¼½±´±® ½¿²ô ¸±©»ª»®ô ¾» »¨¬®»³»´§ ¼»½»°¬·ª»ô ¿­­¸»®¼­ ¬¸¿¬ º·¬ °»®º»½¬´§ ±º¬»² ¸¿ª» ¿½¯«·®»¼¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ½±´±®­ º®±³ ¬¸»·® ¾«®·¿´ »²ª·®±²ó³»²¬­ò

Ѳ½» §±« ¿ª» ·¼»²¬·º·»¼ ­¸»®¼­ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®¬± º·¬ ¬±¹»¬¸»®ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼±½«³»²¬ ©¸·½¸±²»­ ¬¸»­» ¿®»ò ̸·­ ²±¬ ±²´§ ³¿µ»­ ·¬ «²²»½»­ó­¿®§ ¬± ¹± ¾¿½µ ±ª»® ±´¼ ¹®±«²¼ ·º §±«® ®»º·¬¬·²¹·­ ·²¬»®®«°¬»¼ô ¾«¬ ½¿² ¾» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ·²¸»´°·²¹ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ­·¬»óº±®³¿¬·±² °®±½»­­»­ò׺ ¿´´ ¬¸» ­¸»®¼­ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ±²» ª»­­»´ ©»®»º±«²¼ ·² ¬¸» ­¿³» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬ô ¬¸·­©±«´¼ ­«¹¹»­¬ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹­ô ¬¸¿¬ ¬¸»½±²¬»¨¬ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¼·­¬«®¾»¼ ­«¾­¬¿²¬·¿´´§­·²½» ¬¸» °±¬�­ ¼»°±­·¬ô ©¸·´» º·²¼·²¹ ¶±·²­ ¾»ó¬©»»² ­¸»®¼­ º®±³ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬»¨¬­ ³·¹¸¬¬»´´ §±« ­±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ¾®±µ»² °±¬ó¬»®§ ©¿­ ¼·­½¿®¼»¼ô ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ½±²¬»¨¬­ ©»®»´·µ»´§ ½±²¬»³°±®¿®§ô ¿²¼ ¿¾±«¬ ¿½¬·ª·¬·»­ô ­«½¸¿­ °·¬ó¼·¹¹·²¹ ±® °´±©·²¹ô ¬¸¿¬ ³¿§ ¿ª» ­°®»¿¼¿®¬·º¿½¬­ ¿®±«²¼ò

׺ §±« ¼»½·¼» ¬± ®»¾«·´¼ ¿ ª»­­»´ ¿¬ ¬¸·­ °±·²¬ô§±« ­¸±«´¼ °´¿² ±«¬ §±«® ®»½±²­¬®«½¬·±² ½¿®»óº«´´§ øÝ®±²§²ô ïççðæïëèóëç÷ò ׺ ¬¸» ¾®±µ»² »¼¹»­±º ¬¸» ­¸»®¼­ ¿®» ²±¬ ½´»¿²ô §±« ³«­¬ ½´»¿² ¬¸»³³»½¸¿²·½¿´´§ ¬± ®»³±ª» ¿²§ ¼·®¬ ±® »²½®«­¬¿¬·±²¬¸¿¬ ½±«´¼ °®»ª»²¬ ¿ ­²«¹ º·¬ò ׬ ³¿§ ¿´­± ¾»¿¼ª·­¿¾´» ¬± °®·³» ¬¸» »¼¹»­ ©·¬¸ ¿ ¼·´«¬» øëû÷­±´«¬·±² ±º п®¿´±·¼ ø±® ß½®§´±·¼÷ Þéî ·² ¿½»¬±²»ø½±²­«´¬ ¬¸» ÉØÓ×Í ¹«·¼» º·®­¬÷ò ߺ¬»® ¬¸»½±²­±´·¼¿²¬ ¸¿­ ¼®·»¼ô ¾«¬ ¾»º±®» §±« ¾»¹·² ¬±«­» ¿²§ ¿¼¸»­·ª»ô °´¿² ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ §±«©·´´ ¶±·² ¬¸» ­¸»®¼­ò ̸·­ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿ª±·¼�´±½µ·²¹ ±«¬� ­¸»®¼­ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» º·¬ ·² ¾»ó½¿«­» ±º °®»ª·±«­ ¶±·²­ §±« ¸¿ª» ³¿¼»ò Ú±®©¸±´» ª»­­»´­ô ·¬ ·­ ±º¬»² ¿¼ª·­¿¾´» ¬± ­¬¿®¬ ©·¬¸¬¸» ¾¿­» ¿²¼ ¾«·´¼ «°©¿®¼­ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸»½«®ª¿¬«®» ¿®±«²¼ ¬¸» ½·®½«³º»®»²½» ·­ ½±®®»½¬òѬ¸»®©·­» §±« ³¿§ º·²¼ô ¿­ §±« ¶±·² ­¸»®¼­ ·²­»¯«»²½» ¿®±«²¼ ¬¸» °±¬ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ³»»¬¿¬ ¬¸» º¿® ­·¼» ±º ¬¸» ½·®½´»ò ׺ §±« ¸¿ª» ²± ¾¿­»ô¾»¹·² ©·¬¸ ®·³ô ·º °±­­·¾´»ò Ö±·² »¿½¸ °¿·® ±º­¸»®¼­ ©·¬¸ ¿² ¿¼¸»­·ª» ±º ¿¾±«¬ îëû Þéî øÕ±±¾ôïçèê÷ò ß°°´§ ¬¸» ¿¼¸»­·ª» ·² ¿ ¬¸·² ¬®¿·´ ¿´±²¹¬¸» »¼¹» ±º ±²» ­¸»®¼ô ©·¬¸ ¿ º«³» »¨¬®¿½¬·±²

­§­¬»³ ¬± °®±¬»½¬ §±« º®±³ ¬¸» ¿½»¬±²» º«³»­ô¿²¼ ¬¸»² °®»­­ ¬¸» ¬©± ­¸»®¼­ ­²«¹´§ ¬±¹»¬¸»®òDZ« ³¿§ ¿ª» ¬± ®±½µ ¬¸» ­¸»®¼­ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸¿ ·¬¬´» ¬± ¹»¬ ¿ ¬·¹¸¬ ¶±·²ò ߺ¬»® ±´¼·²¹ ¬¸» ­¸»®¼­º·®³´§ ¬±¹»¬¸»® º±® ¿ º»© ³·²«¬»­ô ­¬¿²¼ ¬¸»³ ·²¿ �­¿²¼¾±¨ô� ½¿®»º«´´§ °±­·¬·±²»¼ ­± ¬¸¿¬ ¹®¿ªó·¬§ ·­ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¶±·²ô «²¬·´ ¬¸» ¿¼¸»ó­·ª» ¼®·»­ò Í¿²¼ ·­ ¿½¬«¿´´§ ²±¬ ¬¸» ¾»­¬ ³¿¬»®·¿´º±® ¬¸» �­¿²¼¾±¨ô� ¿­ ­¿²¼ ³¿§ ­¬·½µ ¬± ¬¸»¿¼¸»­·ª» ¿¬ ¬¸» ¶±·²­ò ׬ ·­ ¾»¬¬»® ¬± «­» ­³¿´´­¿²¼ó¾¿¹­ô ±® ¼®·»¼ ¾»¿²­ ±® °»¿­ô ©¸·½¸ ¿®»»¿­·»® ¬± ­»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» ¿¼¸»­·ª»ò Ô»¿ª·²¹±°»² ¾±¨»­ ±º ¾»¿²­ ·² ¬¸» ´¿¾ô ¸±©»ª»®ô ©·´´¿¬¬®¿½¬ °»­¬­ô ­«½¸ ¿­ ³·½»ô ­± ­¬±®» ¬¸»³ ·² ¿­»¿´»¼ ½±²¬¿·²»®ò ͱ³» °»±°´» ¿´­± ®»·²º±®½» ¬¸»¶±·²­ ¬»³°±®¿®·´§ ©·¬¸ ¿¼¸»­·ª» ¬¿°»ò ̸·­ ·­º·²» º±® ³¿²§ º¿¾®·½­ ¿­ ´±²¹ ¿­ ·¬ ·­ ²±¬ ´»º¬ ±²´±²¹ô ¾«¬ ®»³±ª¿´ ±º ¬¿°» ½±«´¼ ´·º¬ ±ºº ­´·°­ ±®½±²­±´·¼¿²¬­ô ­± ·­ ¾»­¬ ¿ª±·¼»¼ »¨½»°¬ ©¸»®»²»½»­­¿®§ò Û¨½»°¬ ·² ½¿­»­ ©¸»®» ¬¸» ·²¬»®ª»²ó·²¹ ­¸»®¼­ ¿®» ³·­­·²¹ô ¾«·´¼ «° »¿½¸ ª»­­»´º®±³ ±²´§ ±²» °¿®¬ ø¹»²»®¿´´§ ¬¸» ¾¿­»÷ò ׺ §±«¿¬¬»³°¬ ¬± ©±®µ ±² ­»ª»®¿´ °¿®¬­ ±º ¬¸» ª»­­»´­·³«´¬¿²»±«­´§ô §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ º·²¼ ¬¸» ½«®óª¿¬«®» ±² ±²» ±® ³±®» °·»½»­ ­´·¹¸¬´§ ±«¬ô ­± ¬¸¿¬¬¸» ª¿®·±«­ °¿®¬­ ©·´´ ²±¬ ¹± ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ §±«²»»¼ ¬± ®»³±ª» §±«® ¶±·²­ ¿²¼ ­¬¿®¬ ±ª»®ò

̸» ®»¿­±² ¬¸¿¬ ½±²­»®ª¿¬±®­ ®»½±³³»²¼Ð¿®¿´±·¼ øß½®§´±·¼÷ Þéî º±® «­» ¿­ ¿² ¿¼¸»­·ª» ·­¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»ª»®­» ¬¸» ¶±·²­ ¾§ ¼·­­±´«¬·±² ·²¿½»¬±²»ô §»¬ ·¬ ¸±´¼­ ¬¸» ­¸»®¼­ ¬±¹»¬¸»® »¨ó¬®»³»´§ ©»´´ ±¬¸»®©·­»ò ׺ ­³¿´´ »®®±®­ ·² ¬¸»¿²¹´» ±º ¶±·²­ ¾»¬©»»² ­¸»®¼­ ¿½½«³«´¿¬» ­±¬¸¿¬ô ¿­ ®»½±²­¬®«½¬·±² ¾»½±³»­ ¿´³±­¬ ½±³ó°´»¬»ô ¬¸» º·²¿´ º»© ¶±·²­ ¼± ²±¬ ³»»¬ô ·¬ ·­ °±­­·ó¾´» ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» °®±¾´»³ò Ø¿¼ ¿ ²±²ó®»ª»®­·¾´»¿¼¸»­·ª» ¾»»² «­»¼ô ­«½¸ ¿² ¿¬¬»³°¬ ©±«´¼´·µ»´§ ·²ª±´ª» ®»¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ­¸»®¼­ô ¾«¬ ©·¬¸¿½»¬±²» ©» ½¿² ­±º¬»² ¬¸» ¶±·²­ ¬± ¿´¬»® ¬¸» ½«®ª¿ó¬«®» «²¬·´ ¬¸» ª»­­»´ ½¿² ¾» ½´±­»¼ò ɸ»² ¬¸»¿½»¬±²» »ª¿°±®¿¬»­ô ¬¸» ¶±·²­ ©·´´ ¸¿®¼»² ¿¹¿·²òͱ³» ¿¼¸»­·ª»­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» °±°«´¿® �©¸·¬»¹´«»ô� ¿®» ¿´­± ®»ª»®­·¾´»ô ¾«¬ ©·´´ ²±¬ ¸±´¼ ¬¸»°±¬�­ ­¸¿°» «²¼»® ¸±¬ ±® ¸«³·¼ ½±²¼·¬·±²­òɸ·¬» ¹´«» ©·´´ ¿´­± ½±²¬¿³·²¿¬» ­¸»®¼­ ©·¬¸½±´´¿¹»²ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ «²­«·¬¿¾´» º±® ®»­·¼«»¿²¿´§­·­ò ׺ §±« «­» ­±´ª»²¬ ¬± ¼·­­±´ª» ¶±·²­ ¬±±±º¬»²ô §±« ³¿§ ­¬¿·² ¬¸» º¿¾®·½ ·² ¬¸» ¿®»¿ ¿®±«²¼¬¸» ¶±·² øÝ®±²§²ô ïççðæïëç÷ò

ß®¬·º¿½¬ ݱ²­»®ª¿¬·±² ïíé

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±²­»®ª¿¬±®�­ «­«¿´ ½±²½»®² ·­ ¬±­¬¿¾·´·¦» ¿®¬·º¿½¬­ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¿²§ º«®¬¸»® ¼¿³ó¿¹»ô ­±³»¬·³»­ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¿´§­·­ô ·µ» ¿®ó½¸¿»±´±¹·½¿´ »¨½¿ª¿¬·±²ô ·­ ·²ª¿­·ª»ô ¿²¼ ­±³»¼»­¬®«½¬·±² ·­ «²¿ª±·¼¿¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô °»¬®±ó¹®¿°¸·½ ¿²¿´§­·­ ±º °±¬¬»®§ ±® ´·¬¸·½­ ®»¯«·®»­¬¸·² ­»½¬·±²­ô ©¸·½¸ ©» ³¿µ» º®±³ °·»½»­ ©»¸¿ª» ­¿©² º®±³ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬­ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ³¿²§µ·²¼­ ±º ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ¼¿¬·²¹ ®»¯«·®» «­¬± ®»³±ª» ­³¿´ ¿³±«²¬­ ±º ³¿¬»®·¿´ò Ý´»¿®´§ ·²¬¸»­» ½¿­»­ ©» ©¿²¬ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» »¨¬»²¬ ±º¼»­¬®«½¬·±²ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» »ºº»½¬·ª»ó²»­­ ±º ¬¸» ¿²¿´§­·­ò ɸ»®» °±­­·¾´»ô ©» ­¸±«´¼­»´»½¬ ½«¬¬·²¹ ¿²¼ ¼®·´´·²¹ ­·¬»­ ­± ¿­ ¬± ³·²·³·¦»¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ô ±® ¬± ¿ª±·¼ ¼»½±®¿¬·ª»º»¿¬«®»­ ¿²¼ ¬¸» ·µ»ô ¿­ ´±²¹ ¿­ ¬¸»§ ­¬·´´ º«´º·´´¬¸»·® ¿²¿´§¬·½¿´ º«²½¬·±²­ ø»ò¹òô ¾§ ¹·ª·²¹ ¿ ½±®ó®»½¬ ®¿¼·¿´ ­»½¬·±²÷ò ײ ­±³» ½¿­»­ô ¿»­¬¸»¬·½ ±®»¬ ·½¿´ ½±²½»®²­ ³¿§ »¨½´«¼» ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º­¿³°´» ®»³±ª¿´ ¿ ¬±¹»¬ »®ò

Ú±® ¬¸·² ­»½¬·±²­ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ­»´»½¬´±½¿¬·±²­ ¬± ½«¬ ©¸»®» ¬¸» ­»½¬·±²­ ©·´´ ·²¬»®½»°¬·³°±®¬¿²¬ ­¬®«½¬«®¿´ º»¿¬«®»­ ¿²¼ ©· ´ ®»ª»¿´ ¬¸»³±­¬ ·²º±®³¿¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô ±² ¬¸» ±®·»²¬¿ó¬·±² ±º ·²½´«­·±²­ ·² °±¬¬»®§ ø½¸¿°¬»® ç÷ ±® ¬¸»¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸» ¸§¼®¿¬·±² ®·²¼ ±² ¿² ±¾­·¼·¿²º´¿µ»ò Ë­«¿´´§ ¬¸·­ ·²ª±´ª»­ ®¿¼·¿´ ­»½¬·±²­ ±º°±¬­¸»®¼­ ¿²¼ ½«¬­ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» »¼¹»­±º º´¿µ»­ò

Ѳ» ±º ¬¸» ©¿§­ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ¾»²»º·¬ ¬¸¿¬®»­«´¬­ º®±³ ¬¸» ¿¼³·¬¬»¼´§ ¼»­¬®«½¬·ª» ­»½¬·±²ó·²¹ ±º °±¬¬»®§ ·­ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ®¿¼·¿´½«¬ ­»½¬·±² ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¼®¿©·²¹ ø½¸¿°¬»® ïê÷ ¿²¼¬± ³¿µ» ³¿½®±­½±°·½ ±¾­»®ª¿¬·±²­ ·² ¬¸» ½«¬ ±º­«½¸ º»¿¬«®»­ ¿­ ­´·° ¬¸·½µ²»­­ ¿²¼ ª¿®·¿¬·±²­ ·²°¿­¬» ½±´±® ¬¸¿¬ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± º·®·²¹ ½±²¼·¬·±²­ò

Ó¿²§ µ·²¼­ ±º ¿²¿´§­·­ô ­«½¸ ¿­ ²»«¬®±²¿½¬·ª¿¬·±² ¿²¿´§­·­ ¿²¼ È󮿧 ¼·ºº®¿½¬·±²ô ¿®»¬§°·½¿´´§ ¼±²» ©·¬¸ °±©¼»®»¼ ­¿³°´»­ ®»³±ª»¼º®±³ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ¾§ ¼®·´´·²¹ò ײ ¬¸»­» ½¿­»­ ·¬ ·­·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¾§ «­·²¹ ¿½´»¿² ¼®·´´ ¾·¬ ³¿¼» ±º ¿ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬·²¬»®º»®» ©·¬¸ ³»¿­«®»³»²¬ ±º ¬¸» ½±²­¬·¬«»²¬­±º ·²¬»®»­¬ô ¿²¼ ¬± ¼·­½¿®¼ ¬¸» º·®­¬ ³¿¬»®·¿´ ¼®·´´»¼±«¬ô ·² ½¿­» ·¬ ·­ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¾§ ­«®º¿½» ½±²¬¿½¬ò׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿ ­·²¹´»¼®·´´·²¹ ­·¬» ³¿§ ²±¬ ¿´©¿§­ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸»

Ý«®¿¬·±² ±º ­°»½·³»²­ ·­ ²±¬ ±²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º¬¸»·® °®»­»®ª¿¬·±²å ·¬ ¿´­± »²¬¿·´­ ¾®±¿¼»® »¬¸·½¿´·­­«»­ò ̱¼¿§ ¬¸» ³±­¬ ²±¬»©±®¬¸§ »¬ ·½¿´ ·­ó­«»­ º±® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½«®¿¬±®­ ·²ª±´ª» ¬¸»½«®¿¬·±²ô «­»ô ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ®»°¿¬®·¿¬·±² ±º ¿®¬·óº¿½¬­ ¿²¼ ¸«³¿² ®»³¿·²­ ½´¿·³»¼ ¾§ ·²¼·¹ó»²±«­ °»±°´»­ò ׬ ·­ ¿´­± ·³°±®¬¿²¬ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬½±´´»½¬·±²­ ³»»¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®·ó¬·»­ ¬¸¿¬ ·­­«»¼ ¬¸» »¨½¿ª¿¬·±² ¿²¼ ­«®ª»§ °»®ó³·¬­ «­»¼ ¬± ½±´´»½¬ ¬¸»³ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ¿©­ ±º¬¸» ½±«²¬®§ ±® ­¬¿¬» ±º ±®·¹·² ¿²¼ ­«½¸ ·²¬»®²¿ó¬·±²¿´ ½±²ª»²¬·±²­ ¿­ ¬¸» ËÒÛÍÝÑ ½±²ª»²¬·±²ò

ß²§ ¿®¬·º¿½¬­ ±® ­°»½·³»²­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½«´ó¬«®¿´´§ ­»²­·¬·ª» ­¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ®»­°»½¬ô¿²¼ ¬¸»®» ­¸±«´¼ ¾» ¿ °®±¬±½±´ º±® ¬¸» »¹·¬·³¿¬»®»°¿¬®·¿¬·±² ±º ·¬»³­ ¬¸» ±©²»®­¸·° ±º ©¸·½¸ ·­·² ¼·­°«¬» ±® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ­¸±©² ¬± ¾» ¿­­±½·¿¬»¼©·¬¸ ±® ½«´¬«®¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± »¨¬¿²¬ ·²¼·¹ó»²±«­ ¹®±«°­ò ׬ ·­ ­·³°´§ ²±¬ ¿½½»°¬¿¾´»ô º±®»¨¿³°´»ô ¬± ¼·­°´¿§ ¬¸» ¾±²»­ ±º ­±³»±²»�­¿²½»­¬±®­ ·² ¿ º®·ª±´±«­ ³¿²²»®ô ²±® ·­ ·¬ ¿°°®±ó°®·¿¬» ¬± ¬®»¿¬ ­¿½®»¼ ±¾¶»½¬­ ½¿®»´»­­´§ò ײ ¬¸»·®½«´¬«®»­ ±º ±®·¹·²ô ·¬ ©¿­ ±º¬»² ¬¸» ½¿­» ¬¸¿¬½»®¬¿·² ­¿½®»¼ ±¾¶»½¬­ ©»®» µ»°¬ ·¼¼»² »¨½»°¬±² °¿®¬·½«´¿® ±½½¿­·±²­ô ±® ½±«´¼ ±²´§ ¾» ª·»©»¼¾§ °¿®¬·½«´¿® °»±°´»ò ͱ³» ³«­»«³­ ²±©¿½½±³±¼¿¬» ¬¸»­» ®»­¬®·½¬·±²­ ¾§ µ»»°·²¹ °¿®ó¬·½«´¿® ·¬»³­ ±«¬ ±º °«¾´·½ ª·»© »¨½»°¬ ·² ½±±°ó»®¿¬·±² ©·¬¸ ·²¼·¹»²±«­ ¹®±«°­ ¬¸¿¬ «­» ¬¸»³ ·²°«¾´·½ ½»®»³±²·»­ò Ó¿²§ ³«­»«³­ ¿²¼ «²·ª»®ó­·¬·»­ ²±© ¿´­± ¿ª» °®±¬±½±´­ º±® ¬¸» ®»¬«®² ±º¿®¬·º¿½¬­ ¿²¼ ­µ»´»¬¿´ ®»³¿·²­ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸©»®» ±®·¹·²¿´´§ ½±´´»½¬»¼ ·² ¬¸» ïç¬ ½»²¬«®§ô ¬±¼»­½»²¼»²¬­ ±º ¬¸» °»±°´»­ º®±³ © ·½¸ ¬¸»§©»®» ¬¿µ»²ò ͱ³» ®»°¿¬®·¿¬·±² °± ·½·»­ ¿®» ¿ª¿·´ó¿¾´» ±² ¬¸» ɱ®´¼ É·¼» É»¾ô ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸»Í³·¬¸­±²·¿² ײ­¬·¬«¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò²³²¸ò­·ò»¼«ñ¿²¬¸®±ñ®»°¿¬®·¿¬·±²ñ®»°¿¬ò¸¬³ò

λ³±ª·²¹ Í¿³°´»­ º±® ß²¿´§­·­ ¿®¬·º¿½¬�­ ½±³°±­·¬·±² ª»®§ ©»´´ô ¿­ ­±³» ³¿¬»ó®·¿´­ ½¿² ¾» »¬»®±¹»²»±«­ô ±® »ª»² ¿ª» ¼·ºº»®ó»²¬ °¿®¬­ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ³¿¼» ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ò Ѳ» ­¸±«´¼ ¿´­± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬¼·­½¿®¼·²¹ ¬¸» ³¿¬»®¿´ ½´±­»­¬ ¬± ¬¸» ­«®º¿½»¼±»­ ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ·³³«²·¬§ ¬± ¼·¿¹»²»¬·½ ½±²ó¬¿³·²¿¬·±²å ¾«®·»¼ ¾±²»ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ¿¾ó­±®¾ ½¸»³·½¿´­ º®±³ ­«®®±«²¼·²¹ ­»¼·³»²¬¼»»°´§ ·²¬± ·¬­ ­¬®«½¬«®» øØ¿²½±½µ »¬ ¿ òô ïçèç÷ò

Û¬¸·½¿´ ×­­«»­

ïíè ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

̸» ¬»®³­ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »¨½¿ª¿¬·±² °»®ó³·¬­ ³¿§ °´¿½» ®»­¬®·½¬·±²­ ±² ¬¸» ©¿§ ¿®¬·º¿½¬­¿®» ½«®¿¬»¼ô ·²½´«¼·²¹ ©¸»®» ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¾»­¬±®»¼ ¿²¼ ±© ±²¹ ¬¸»§ ½¿² ­¬¿§ ·² ¬¸» ¿®½¸¿»ó±´±¹·­¬�­ °±­­»­­·±² ¾»º±®» ¾»·²¹ ®»°¿¬®·¿¬»¼ ±®³±ª»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± ¿ ½±«²¬®§�­ ²¿¬·±²¿´³«­»«³ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©¸»®» ¾®·²¹·²¹ ¿®¬·º¿½¬­¬± ¬¸» ¿¾±®¿¬±®§ ·²ª±´ª»­ ½®±­­·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´¾±®¼»®­ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¼»½´¿®» ¬¸» ½±²¬»²¬­ ±º¬¸» ½±´´»½¬·±² ¬± ½«­¬±³­ ±ºº·½·¿´­ò ײ ½±«²¬®·»­¬¸¿¬ ¿®» ­·¹²¿¬±®·»­ ¬± ¬¸» ËÒÛÍÝÑ ½±²ª»²¬·±²ô§±« ­¸±«´¼ »¨°»½¬ ¬± ¾» ¿­µ»¼ ¬± ­¸±© ¿ °»®³·¬º±® ¬¸» »¨°±®¬ ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬­ º®±³ ¬¸»·® ½±«²¬®§±º ±®·¹·²ò ׺ §±« °´¿² ¬± ¾®·²¹ ­»¼·³»²¬ ­¿³°´»­ô°´¿²¬ ®»³¿·²­ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ» ¿½®±­­ ·²¬»®²¿¬·±²¿´¾±®¼»®­ô ½«­¬±³­ ±ºº·½·¿´­ ©·´´ »¨°»½¬ §±« ¬±¸¿ª» ¿ ­±·´ ·³°±®¬ °»®³·¬ô ¬¸» ¬»®³­ ±º ©¸·½¸³¿§ ®»¯«·®» §±« ¬± ¼·­°±­» ±º ¬¸» ­¿³°´»­ô ¿º¬»®¿²¿´§­·­ô ¾§ ·²½·²»®¿¬·±²ò

ر¼¹»­ô Øò Éò Óòô ïçèéò ݱ²­»®ª¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½»®¿³·½­ ·²¬¸» º·»´¼ò ײ ײ Í·¬« ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ݱ²­»®ª¿¬·±²ô »¼·¬»¼ ¾§Øò Éò Óò ر¼¹»­ô °°ò ïììóìçò Öò п«´ Ù»¬¬§ Ì®«­¬ô Ý»²¬«®§Ý·¬§ô Ýßò

Ö»­°»®­»²ô Õòô ïçèëô Û¨¬»²¼»¼ ­¬±®¿¹» ±º ©¿¬»®´±¹¹»¼ ©±±¼ ·²²¿¬«®»ò ײ É¿¬»®´±¹¹»¼ ɱ±¼æ ͬ«¼§ ¿²¼ ݱ²­»®ª¿¬·±²ô °°òíçóëìò Ю±½»»¼·²¹­ ±º ¬¸» î²¼ ×ÝÑÓ É¿¬»®´±¹¹»¼ ɱ±¼É±®µ·²¹ Ù®±«°ò Ý»²¬®» ¼�Û¬«¼» »¬ ¼» Ì®¿·¬»³»²¬ ¼»­ Þ±·­Ù±®¹»­ ¼�Û¿«ô Ù®»²±¾´»ò

Õ²·¹¸¬ô Þòô ïçèîô ß ²±¬» ±² ¬¸» ­¬±®¿¹» ±º º®»­¸´§ »¨½¿ª¿¬»¼ ·®±²±¾¶»½¬­ò ݱ²­»®ª¿¬·±² Ò»©­ ïéæïçò

Õ±±¾ô Íòô ïçèïô ݱ²­»®ª¿¬·±² ©·¬¸ ¿½®§´·½ ½±´´±·¼¿´ ¼·­°»®­·±²­òײ Ю»°®·²¬­ ±º ¬¸» ß×Ý ç¬¸ ß²²«¿´ Ó»»¬·²¹ô °°ò èêóçìò ß³»®·ó½¿² ײ­¬·¬«¬» º±® ݱ²­»®ª¿¬·±²ô É¿­¸·²¹¬±²ô ÜÝò

ïçèêô ̸» «­» ±º п®¿´±·¼ Þéî ¿­ ¿² ¿¼¸»­·ª»æ ׬­ ¿°°´·½¿¬·±²º±® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½»®¿³·½­ ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´­ò ͬ«¼·»­ ·²

ݱ²­»®ª¿¬·±² íïæéóïìò

Ô»·¹¸ô Üòô ïçèîô ̸» ­»´»½¬·±²ô ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ­¬±®¿¹» ±º¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ º·²¼­ò Ó«­»«³­ Ö±«®²¿´ èîæïïëóïêò

ӽݿ©´»§ô Öò Ýòô ïçééô É¿¬»®´±¹¹»¼ ¿®¬·º¿½¬­æ ̸» ½¸¿´´»²¹» ¬±½±²­»®ª¿¬·±²ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ݱ²­»®ª¿¬·±² ײ­¬·¬«¬»

îæïéóîêò

Ó·´»­ô Ùòô ïççîô Ѿ¶»½¬ ¸¿²¼´·²¹ò ײ Ó¿²«¿´ ±º Ý«®¿¬±®­¸·°ô ¿

Ù«·¼» ¬± Ó«­»«³ Ю¿½¬·½»ô î²¼ »¼òô »¼·¬»¼ ¾§ Öò Óò ̸±³°­±²ô°°ò ìëëóëèò Þ«¬¬»®©±®¬¸óØ»·²»³¿²²ô Ô±²¼±²ò

ﮬ·²¹¬±²óѳ¿®ô ßòô ¿²¼ ɸ·¬»ô ßò Öòô »¼­òô ïçèïô ß®½¸¿»±´±¹·ó

½¿´ ͬ±®¿¹»ò ͱ½·»¬§ ±º Ó«­»«³ ß®½¸¿»±´±¹·­¬­ô Ô·²½±´²ò

л¿®­±²ô Ýòô ïçèïô ̸» «­» ±º °±´§»¬¸§´»²» ¹´§½±´ º±® ¬¸»¬®»¿¬³»²¬ ±º ©¿¬»®´±¹¹»¼ ©±±¼æ ׬­ °¿­¬ô °®»­»²¬ ¿²¼ º«¬«®»òײ ݱ²­»®ª¿¬·±² ±º É¿¬»®´±¹¹»¼ ɱ±¼ô »¼·¬»¼ ¾§ Ôò Øò ¼»Ê®·»­óÆ«·¼»®¾¿¿²ô °°ò ëïóëêò Ю±½»»¼·²¹­ ±º ¬¸» ײ¬»®²¿ó¬·±²¿´ ͧ³°±­·«³ ±² ¬¸» ݱ²­»®ª¿¬·±² ±º Ô¿®¹» Ѿ¶»½¬­ ±ºÉ¿¬»®´±¹¹»¼ ɱ±¼ò Ó·²·­¬®§ ±º Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ ͽ·»²½»ô ̸»Ø¿¹«»ò

и·´´·°­ô Ðòô »¼òô ïçèëô ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬ ¿²¼ ¬¸» Ô¿¾±®¿¬±®§ò

ÝÞß Î»­»¿®½¸ λ°±®¬ ëèò ݱ«²½·´ º±® Þ®·¬·­¸ ß®½¸¿»±´±¹§ôÔ±²¼±²ò

Ч»ô Ûò Óòô ïççîô ݱ²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ­¬±®¿¹»æ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´³¿¬»®·¿´ò ײ Ó¿²«¿´ ±º Ý«®¿¬±®­¸·°ô ¿ Ù«·¼» ¬± Ó«­»«³

Ю¿½¬·½»ô î²¼ »¼òô »¼·¬»¼ ¾§ Öò Óò ̸±³°­±²ô °°ò íçîóìîêòÞ«¬¬»®©±®¬¸óØ»·²»³¿²²ô Ô±²¼±²ò

ο³»®ô Þò ô ïçèïô ̸» «­» ±º ½±´±«® ½¸¿²¹» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§½¿®¼­ò ݱ²­»®ª¿¬·±² Ò»©­ ïêæïðò

Í»¿­»òÝòô ïççîô ß Ý±²­»®ª¿¬·±² Ó¿²«¿´ º±® ¬¸» Ú·»´¼ ß®½¸¿»±´±ó

¹·­¬ô ­»½±²¼ »¼ò ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ­»¿®½¸ ̱±´­ ìò ˲·ª»®­·¬§±º Ý¿´·º±®²·¿ô Ô±­ ß²¹»´»­ô Ô±­ ß²¹»´»­ò

͸»¿®³¿²ô Úòô ïççðô Ó»¬¿´­ò ײ ß Ù«·¼» ¬± ¬¸» ͬ±®¿¹»ô Û¨¸·¾·¬·±²

¿²¼ Ø¿²¼´·²¹ ±º ß²¬·¯«·¬·»­ô Û¬¸²±¹®¿°¸·¿ ¿²¼ з½¬±®·¿´ ß®¬ô

»¼·¬»¼ ¾§ Íò Þ®¿¼´»§ô °°ò ïèóîêò Þ®·¬·­¸ Ó«­»«³ ѽ½¿­·±²¿´Ð¿°»® êêò ̸» Þ®·¬·­¸ Ó«­»«³ô Ô±²¼±²ò

͵·¾±ô Öò Óòô ïççîô ᬬ»®§ Ú«²½¬·±²ò ß Ë­»óß´¬»®¿¬·±² л®­°»½ó

¬·ª»ò д»²«³ Ю»­­ô Ò»© DZ®µò

λº»®»²½»­ Ý·¬»¼

Þ®¿¼´»§ô Íòô ïçèíô ݱ²­»®ª¿¬·±² ®»½±®¼·²¹ ·² ¬¸» Þ®·¬·­¸ Ó«ó­»«³ò ̸» ݱ²­»®ª¿¬±® éæçóïîò

ïççîô ݱ²­»®ª¿¬·±² ¿­°»½¬­ ±º ­¬±®¿¹» ¿²¼ ¼·­°´¿§ò ײ Ó¿²«¿´

±º Ý«®¿¬±®­¸·°ô ¿ Ù«·¼» ¬± Ó«­»«³ Ю¿½¬·½»ô î²¼ »¼òô »¼·¬»¼¾§ Öò Óò ̸±³°­±²ô °°ò ìêèóéíò Þ«¬¬»®©±®¬¸óØ»·²»³¿²²ôÔ±²¼±²ò

Þ®¿¼´»§ô Íòô ¿²¼ Ü¿²·»´­ô Êòô ïççðô Û²ª·®±²³»²¬ò ײ ß Ù«·¼» ¬±

¬¸» ͬ±®¿¹»ô Û¨¸·¾·¬·±² ¿²¼ Ø¿²¼´·²¹ ±º ß²¬·¯«·¬·»­ô

Û¬¸²±¹®¿°¸·¿ ¿²¼ з½¬±®·¿´ ß®¬ô »¼·¬»¼ ¾§ Íò Þ®¿¼´»§ô °°ò ïóïìò Þ®·¬·­¸ Ó«­»«³ ѽ½¿­·±²¿´ п°»® êêò ̸» Þ®·¬·­¸ Ó«ó­»«³ô Ô±²¼±²ò

Þ®¿¼´»§ô Íòô Ë°®·½¸¿®¼ô Õòô ¿²¼ Ó«²¼¿§ô Êòô ïççðô Ù»²»®¿´¹«·¼»´·²»­ ±² ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ±¾¶»½¬­ò ײ ß Ù«·¼» ¬± ¬¸»

ͬ±®¿¹»ô Û¨¸·¾·¬·±² ¿²¼ Ø¿²¼´·²¹ ±º ß²¬·¯«·¬·»­ô Û¬¸²±¹®¿°¸·¿

¿²¼ з½¬±®·¿´ ß®¬ô »¼·¬»¼ ¾§ Íò Þ®¿¼´»§ô °°ò ïëóïéò Þ®·¬·­¸Ó«­»«³ ѽ½¿­·±²¿´ п°»® êêò ̸» Þ®·¬·­¸ Ó«­»«³ô Ô±²¼±²ò

Ý´¿®µ»ô Îò Éòô ¿²¼ Íò Òò Þ´¿½µ­¸¿©ô »¼­òô ïçèîô ݱ²­»®ª¿¬·±² ±º

×®±²ò Ó¿®·¬·³» Ó±²±¹®¿°¸­ ¿²¼ λ°±®¬­ ëíò Ò¿¬·±²¿´ Ó¿®·ó¬·³» Ó«­»«³ô Ô±²¼±²ò

ݱ®º·»´¼ô Óòô ïçèíô ݱ²­»®ª¿¬·±² ®»½±®¼­ ·² ¬¸» É·´¬­¸·®» Է󾮿®§ ¿²¼ Ó«­»«³ Í»®ª·½»ò ̸» ݱ²­»®ª¿¬±® éæëóèò

Ý®±²§²ô Öò Óòô ïççðô ̸» Û´»³»²¬­ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ݱ²­»®ª¿ó

¬·±²ò ᫬´»¼¹»ô Ô±²¼±²ò

ܱ©³¿²ô Ûò ßòô ïçéðô ݱ²­»®ª¿¬·±² ·² Ú·»´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ò

Ó»¬¸«»² ú ݱòô Ô±²¼±²ò

Ø¿²½±½µô Îòô Ù®§²°¿­ô Óòô ¿²¼ Ю·¬¦µ»®ô Õòô ïçèçô ̸» ¿¾«­» ±º¾±²» ¿²¿´§­»­ º±® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼·»¬¿®§ ­¬«¼·»­ò ß®½¸¿»±³»¬®§

íïæïêçóéçò

ß®¬·º¿½¬ ݱ²­»®ª¿¬·±² ïíç

ͬ¿²­º·»´¼ô Ùòô ïçèëô л­¬ ½±²¬®±´æ ß ½±´´»½¬·±²­ ³¿²¿¹»³»²¬°®±¾´»³ò Ó«­»«³­ Ö±«®²¿´ èëæçéóïððò

Ì¿¬»ô Öòô ¿²¼ ͵·²²»®ô Ìòô ïççîô ͬ±®¿¹» ­§­¬»³­ò ײ Ó¿²«¿´ ±º

Ý«®¿¬±®­¸·°ô ¿ Ù«·¼» ¬± Ó«­»«³ Ю¿½¬·½»ô î²¼ »¼òô »¼·¬»¼ ¾§Öò Óò ̸±³°­±²ô °°ò ìëçóêéò Þ«¬¬»®©±®¬¸óØ»·²»³¿²²ô Ô±²ó¼±²ò

ËÕ×Ýô ïçèíô Ù«·¼¿²½» º±® ݱ²­»®ª¿¬·±² Ю¿½¬·½»ò ˲·¬»¼ Õ·²¹ó¼±³ ײ­¬·¬«¬» º±® ݱ²­»®ª¿¬·±²ô Ô±²¼±²ò

ËÕ×Ý ß®½¸¿»±´±¹§ Í»½¬·±²ô ïçèîô Û¨½¿ª¿¬»¼ ß®¬»º¿½¬­ º±® Ы¾ó

´·½¿¬·±²æ ËòÕò Í·¬»­ò Ù«·¼»´·²»­ ïò ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ײ­¬·¬«¬»º±® ݱ²­»®ª¿¬·±²ô Ô±²¼±²ò

ïçèíô п½µ¿¹·²¹ ¿²¼ ͬ±®¿¹» ±º Ú®»­¸´§óÛ¨½¿ª¿¬»¼ ß®¬»º¿½¬­

º®±³ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í·¬»­ò Ù«·¼»´·²»­ îò ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³×²­¬·¬«¬» º±® ݱ²­»®ª¿¬·±²ô Ô±²¼±²ò

ïçèìô Û²ª·®±²³»²¬¿´ ͬ¿²¼¿®¼­ º±® ¬¸» л®³¿²»²¬ ͬ±®¿¹» ±º

Û¨½¿ª¿¬»¼ Ó¿¬»®·¿´ º®±³ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í·¬»­ò Ù«·¼»´·²»­ íò˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ײ­¬·¬«¬» º±® ݱ²­»®ª¿¬·±²ô Ô±²¼±²ò

É¿¬µ·²­±²ô Üòô »¼òô ïçèéô Ú·®­¬ ß·¼ º±® Ú·²¼­ô î²¼ »¼ò λ­½«»ñËÕ×Ý ß®½¸¿»±´±¹§ Í»½¬·±²ô Ô±²¼±²ò

̸·­ °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

ß²¿´§­·²¹ Ô·¬¸·½­

̸» ¾»­¬ °®»­»®ª»¼ ¿²¼ ³±­¬ ¿¾«²¼¿²¬ »ª·ó¼»²½» º±® çëû ±º ¬¸» ¸«³¿² ½¿®»»® ½±²­·­¬­ ±º­¬±²» ¬±±´­ ¿²¼ ¬¸» ¼»¾®·­ ´»º¬ º®±³ ³¿µ·²¹¬¸»³ò Ò»»¼´»­­ ¬± ­¿§ô ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿ª» ­°»²¬½±²­·¼»®¿¾´» ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬±·²¬»®°®»¬ ¬¸·­ »ª·¼»²½»ò

ײ ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ©» ©·´´ ½±²­·¼»® ¾®·»º´§ ¬¸»¬»½¸²±´±¹§ ±º ­¬±²» ¬±±´ °®±¼«½¬·±²ô ¬¸» ¼»ó­½®·°¬·±² ±º ´·¬¸·½ ¿®¬·º¿½¬­ô ­±«®½·²¹ ´·¬¸·½ ®¿©³¿¬»®·¿´­ô ¬¸» ®»°´·½¿¬·±² ±º ­·³°´» ¬±±´­ô ¬¸»¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬±±´ «­»ô °®±¾´»³­ °±­»¼ ¾§°±­¬ó¼»°±­·¬·±²¿´ ¿´¬»®¿¬·±² ±º ´·¬¸·½­ô ¿²¼ ¬¸»¯«»­¬·±²­ ±º »½±²±³§ ¿²¼ ­¬§´» ·² ­¬±²» ¬±±´­òÉ» ©·´´ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬±±´­ ¬¸¿¬ ©»®» ­¸¿°»¼¾§ º´¿µ·²¹ô ¾«¬ ©·´´ ¾®·»º´§ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬±±´­ ³¿¼»©·¬¸ ±¬¸»® ®»¼«½¬·±² ¬»½¸²·¯«»­ô ­«½¸ ¿­ ¹®·²¼ó·²¹ò λ¿¼»®­ ·²¬»®»­¬»¼ ·² ·¬¸·½­ ­¸±«´¼ ®»º»® ¬±­±³» ±º ¬¸» ©±®µ­ ´·­¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ®»º»®»²½»­ô»­°»½·¿´´§ ß²¼®»º­µ§ øïççè÷ô Ü»¾7²¿¬¸ ¿²¼ Ü·¾ó¾´» øïççì÷ô ײ·¦¿² »¬ ¿´ò øïççî÷ô ¿²¼ ɸ·¬¬¿µ»®øïççì÷ò

¿²¼ °®±½»­­·²¹ ±º ®¿© ³¿¬»®·¿´­ô ¬¸®±«¹¸ ³¿²«óº¿½¬«®»ô «­»ô ¿²¼ ®»«­» ±º ¿®¬·º¿½¬­ô ¬± ®»½§½´·²¹¿²¼ »ª»²¬«¿´ ¼·­½¿®¼ ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬­ô ¬¸»·® ®»³ó²¿²¬­ô ¿²¼ ¬¸» ¼»¾®·­ º®±³ ¬¸»·® ³¿²«º¿½¬«®»ò˲´·µ» ­±³» ­·³·´¿® ¿°°®±¿½¸»­ô ·¬ ¿´­± ®»º»®­ ¬±¬¸» ­¬®¿¬»¹·»­ ¬¸¿¬ °»±°´» «­» ·² ¬¸»­» °®±½»­­»­ô¬¸» ¼»½·­·±²­ ¬¸»§ ³¿µ» ¿¬ »¿½¸ ­¬¿¹»ô ¿²¼ ¬¸»�¹»­¬«®»­� ¬¸»§ ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬¸®±«¹¸ ·³³»®ó­·±² ·² ¬¸»·® ½«´¬«®»ò Ú±® ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ô ·¬ ·­ ¿³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ º®¿³»©±®µ º±® ¸»´°·²¹ ¬± «²ó¼»®­¬¿²¼ ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ´·¬¸·½ ¿²¼ ±¬¸»® ¿­­»³ó¾´¿¹»­ ±® ¬± �®»¿¼� ¬¸» ­·¹²­ »º¬ ¾§ ¬¸» ¼»½·­·±²­±º ¬¸» ¬±±´­� ³¿µ»®­ ¿²¼ «­»®­ øݸ¿¦¿²ô ïççéåײ·¦¿² »¬ ¿ òô ïççîæïîóïíå Í»´´»¬ô ïççí÷ò

ɸ»² ¿°°´·»¼ ¬± ·¬¸·½­ô ¬¸» ½¸¿2²» ±°7®¿¬±·®»¿°°®±¿½¸ ¬®»¿¬­ º´·²¬óµ²¿°°·²¹ ¿­ ¿ ­«¾­§­¬»³±º ¿ ¿®¹»® ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ­§­¬»³ò ׬ ½±²­·¼»®­ ¬¸»°¿®¬·½«´¿® ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬±±´­ô ³¿²«º¿½¬«®ó·²¹ ¼»¾®·­ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼»¾®·­ ¿­ ¬¸» ®»­«´¬ ±º°¸§­·½¿´ ¿½¬·±²­ ¿²¼ °»±°´»�­ ³±¬±® ¿¾·´·¬·»­ô¿²¼ ±º ­µ·´´­ ø­¿ª±·® º¿·®» ±® µ²±©ó¸±©÷ô µ²±©´ó»¼¹» ø½±²²¿·­­¿²½»÷ ¿²¼ »¨°»®·»²½»ô ¿­ »¨°®»­­»¼·² ¿¾·´·¬§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò

̸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§­ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ­¬«¼§ ±º­¬±²» ¬±±´­ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ´±²¹ó­¬¿²¼·²¹ ¬§°±´±¹·ó½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ º±½«­­»­ ±² ¬¸» º±®³ ¿²¼®»¬±«½¸ ±º º·²·­¸»¼ ¬±±´­ò Ó¿²§ ®»­»¿®½¸»®­ ¬±ó¼¿§ «­» °®·³¿®·´§ ¿ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ô­±³»¬·³»­ »³°¸¿­·¦·²¹ ¬¸» ­»¯«»²½» ±º ¿½¬·ª·ó¬·»­ ¬¸¿¬ ©»®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º¿®¬·º¿½¬­ ø»ò¹òô ͽ¸·ºº»® ïçéê÷ò λ½»²¬´§ô ±²» ­«½¸¿°°®±¿½¸ º±® ­¬«¼§·²¹ ´·¬¸·½­ ¿²¼ô ·²¼»»¼ô ¿²§µ·²¼ ±º ¿®¬·º¿½¬ô ½¿´´»¼ ¬¸» ½¸¿2²» ±°7®¿¬±·®»ô ¸¿­¹¿·²»¼ °®±³·²»²½»ò ̸·­ �±°»®¿¬·±²¿´ ½¸¿·²�®»º»®­ ¬± ¿´´ ¬¸» °®±½»­­»­ ·²ª±´ª»¼ ·² °»±°´»�­«­» ±º ³¿¬»®·¿´­ô º®±³ ¬¸» ¼·­½±ª»®§ô ­»´»½¬·±²ô

Ô·¬¸·½ ο© Ó¿¬»®·¿´

Ѳ» ±º ¬¸» °®·²½·°¿´ ·³·¬¿¬·±²­ ±² ¬¸» ³¿²«º¿½ó¬«®» ±º ­¬±²» ¬±±´­ ·­ ®¿© ³¿¬»®·¿´ò ̸» ³¿µ»®­ ±º­¬±²» ¬±±´­ ¿°°®»½·¿¬»¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»­ ¬¸¿¬ ®¿©³¿¬»®·¿´­ ³¿¼» ¬± »¿­» ±º º´¿µ·²¹ô ­¸¿®°²»­­ ±º»¼¹»ô ¬±±´­� ¿¾·´·¬§ ¬± ¸±´¼ ¿² »¼¹»ô ¿²¼ »ª»²¿»­¬¸»¬·½ ¿°°»¿®¿²½»ò Ѳ» ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸·­ ·­¬¸¿¬ ¬±±´­ ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ ¼·ºº»®»²¬º«²½¬·±²­ ¿®» ±º¬»² ³¿¼» ±º ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬»®·¿´­ô©·¬¸ ¾¿­¿´¬ ¿²¼ ¯«¿®¬¦·¬»ô º±® »¨¿³°´»ô «­»¼ º±®¸»¿ª§ ½¸±°°·²¹ ¬±±´­ô ¿²¼ ±¾­·¼·¿² º±® ³¿µ·²¹ª»®§ ­¸¿®° µ²·ª»­ò Í»´»½¬·±² ¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ±º

̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§ïìî

®¿© ³¿¬»®·¿´ ©»®» »¿®´§ ­¬¿¹»­ ·² ¬¸» ½¸¿2²»±°7®¿¬±·®»ô ¿²¼ °®»¸·­¬±®·½ º´·²¬µ²¿°°»®­ ­±³»ó¬·³»­ º¿ª±®»¼ ®¿© ³¿¬»®·¿´­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾»º±«²¼ ±½¿´´§ô ·³°±®¬·²¹ ·¹¸´§ ®»¹¿®¼»¼ ³¿¬»ó®·¿´ ±ª»® ³¿²§ ¸«²¼®»¼­ ±º µ·´±³»¬»®­ò

ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ­¬±²» ¿²¼ ¹´¿­­ ³¿¬»®·¿´­¿®» «­»º«´ º±® ³¿µ·²¹ ½¸·°°»¼ ­¬±²» ¬±±´­ô ¬¸»³±­¬ ½±³³±²´§ «­»¼ ³¿¬»®·¿´ º±® ½«¬¬·²¹ ¿²¼­½®¿°·²¹ ¬±±´­ ·­ º´·²¬ ±® ½¸»®¬ò ̸·­ ·­ ¿ ³·½®±ó½®§­¬¿´´·²» ø«­«¿´´§ î ¬± ­·´·½¿¬» ®±½µôº±®³»¼ ¿­ ²±¼«´»­ ±® ´¿§»®­ ·² ´·³»­¬±²»ô ¬¸¿¬¾»¸¿ª»­ ·² ³¿²§ ©¿§­ ·µ» ¿ ­«°»®ó½±±´»¼ º´«·¼øر¼¹»­ô ïçêìæçç÷ô ­·³·´¿® ¬± ¹´¿­­ò ׬ ·­ º±®³»¼±ª»® ³·´´·±²­ ±º §»¿®­ º®±³ ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ±º­·´·½¿ ·² ±½»¿² ­»¼·³»²¬­ò Þ®±¿¼´§ ¼»º·²»¼ô ¿²§­»¼·³»²¬¿®§ ®±½µ­ ½±³°±­»¼ ³¿·²´§ ±º ³·½®±½ó®§­¬¿´´·²» ¯«¿®¬¦ ½¿² ¾» ½±²­·¼»®»¼ ½¸»®¬ô ·²ó½´«¼·²¹ º´·²¬ô ½¸¿´½»¼±²§ô ¿¹¿¬»ô ¶¿­°»®ô ¿²¼¸±®²­¬±²» øÔ«»¼¬µ»ô ïççî÷ò

Ú±® ³¿²§ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿² »¨ó¬®»³»´§ ­¸¿®° »¼¹» ±® ¹®»¿¬ ½±²¬®±´ ±ª»® º®¿½ó¬«®» ³»½¸¿²·½­ô ±¾­·¼·¿² ·­ ¬¸» °®»º»®®»¼³¿¬»®·¿´ò Ѿ­·¼·¿² ·­ ¿ ª±´½¿²·½ ¹´¿­­ô ¿²¼ ¹´¿­­·­ ·² º¿½¬ ¿ ­«°»®ó½±±´»¼ º´«·¼ò ɸ·´» ±¾­·¼·¿²º´¿µ»­ ¸¿ª» ª»®§ ­¸¿®° »¼¹»­ô ¬¸»§ ¿®» ¿´­± ¾®·¬ó¬´»ò

Ï«¿®¬¦·¬» ·­ ¿ ¸¿®¼ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ·­ ²±¬ ¿­»¿­§ ¬± º´¿µ» ¿­ º·²»ó¹®¿·²»¼ º´·²¬ ±® ±¾­·¼·¿²ô¾«¬ ½¿² ¾» «­»º«´ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¸»¿ª§ ¬±±´­ô­«½¸ ¿­ ½¸±°°»®­ ¿²¼ ¸±»­ò

Ï«¿®¬¦ ·­ ¿ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ©¿­ ½±³³±²´§«­»¼ ·² °¿®¬­ ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ ߺ®·½¿ ©¸»®»º·²»ó¹®¿·²»¼ ½¸»®¬­ ¿²¼ ±¾­·¼·¿² ©»®» ²±¬ ¿ª¿·´ó¿¾´»ò ß ½®§­¬¿´´·²» ­· ·½¿¬»ô ³¿²§ º´¿©­ ·² ¬¸»½®§­¬¿´ ­¬®«½¬«®» ±º ¯«¿®¬¦ ³¿µ» ·¬ ³«½¸ ³±®»¼·ºº·½«´¬ ¬± º´¿µ» °®»¼·½¬¿¾´§ò Ï«¿®¬¦ ¬±±´­ ¿®»«­«¿´´§ ­³¿´´ ¿²¼ ®¿¬¸»® ·®®»¹«´¿®ô ¾«¬ ­¬·´´ «·¬»º«²½¬·±²¿´ ¾»½¿«­» ¯«¿®¬¦ ¼±»­ ¸±´¼ ¿ ­¸¿®°»¼¹»ò

Þ¿­¿´¬ ·­ ¿ ½±¿®­» ª±´½¿²·½ ®±½µ ¬¸¿¬ ½¿² ¿´­±¾» º´¿µ»¼ô ¾«¬ ²±¬ ©·¬¸ ¬¸» º·²» ½±²¬®±´ ±º º´·²¬ ±®±¾­·¼·¿²ò ײ ­°·¬» ±º ·¬­ ¼·ºº·½«´¬·»­ô п´¿»±´·¬¸·½µ²¿°°»®­ ­±³»¬·³»­ «­»¼ ¾¿­¿´¬ º±® º´¿µ»¼ ¬±±´­òײ ¿¼¼·¬·±²ô ¾¿­¿´¬ ¸¿­ ±º¬»² ¾»»² ¬¸» °®»º»®»¼³¿¬»®·¿´ º±® ¹®±«²¼ó­¬±²» ¬±±´­ò

Ûª»² ¸¿®¼ô ¼±´±³·¬·½ ´·³»­¬±²» ¿²¼ ±¬¸»®­»¼·³»²¬¿®§ ¿²¼ ³»¬¿³±®°¸·½ ®±½µ­ ½¿² ¾»º´¿µ»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»­» ®±½µ­ ¿®» ²±¬ ª»®§ ­«·¬ó

¿¾´» º±® ³±­¬ µ·²¼­ ±º ½«¬¬·²¹ ¬±±´­ò Ó±®» ½±³ó³±²´§ô ³¿­±²­ ©±«´¼ «­» º´¿µ·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ ¬±­¸¿°» ¬¸»³ ·²¬± ¾«·´¼·²¹ ­¬±²»­ô ±® ¬±±´ ³¿µ»®­©±«´¼ «­» º´¿µ·²¹ ­·³°´§ ¬± ®±«¹¸ ±«¬ ¬¸» ­¸¿°»±º ¿ ¬±±´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ º·²·­¸ ©·¬¸ °»½µ·²¹ ¿²¼¹®·²¼·²¹ò

Ô·¬¸·½ ¿²¿´§­¬­ ¸¿ª» ³¿¼» ­±³» ¸»¿¼©¿§¾±¬¸ ·²¬± ®»½±¹²·¦·²¹ °®»¸·­¬±®·½ °®»º»®»²½»­º±® °¿®¬·½«´¿® ®¿© ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ·¼»²¬·óº·½¿¬·±² ±º ¬¸»·® ­±«®½»­ò ̸» ´¿¬¬»® ¿´´±©­ «­ ¬±®»½±¹²·¦» °®»¸·­¬±®·½ô ´±²¹ó¼·­¬¿²½» »¨½¸¿²¹»±® ¬®¿²­°±®¬ ø»ò¹òô Ü·¨±² »¬ ¿ òô ïçêè÷ò

Ú±® ³¿²§ ¼»½¿¼»­ô ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¬®·»¼ ¬±·¼»²¬·º§ ¬¸» ­±«®½»­ ±º ®¿© ³¿¬»®·¿´­ ­·³°´§ ¾§±«¬©¿®¼ ¿°°»¿®¿²½»ô »­°»½·¿´´§ ½±´±®ô ¾¿²¼·²¹ô¿²¼ ¹®¿·²·²»­­ò Ю»­«³¿¾´§ ¬¸·­ ©¿­ ³«½¸ ¬¸»©¿§ ¬¸¿¬ °®»¸·­¬±®·½ º´·²¬µ²¿°°»®­ ¿´­± ¼·¼ ·¬ô¾«¬ ·² ¬¸» ´¿­¬ í𠧻¿®­ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¸¿ª» ·²ó½®»¿­·²¹´§ ®»´·»¼ ±² ½¸»³·½¿´ ¿²¼ ³·½®±­½±°·½¿¬¬®·¾«¬»­ º±® ·¬¸·½ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ­±«®½·²¹ò

Ê¿®·¿¬·±² ·² ¬®¿½» »´»³»²¬­ ·² ¬¸» ³¿¬»®·¿´½¿² ­±³»¬·³»­ ¹·ª» ·¬ ¿ �­·¹²¿¬«®»� ¬¸¿¬ ·­ ®»½±¹ó²·¦¿¾´»ò È󮿧 º´«±®»­½»²½»ô ·²­¬®«³»²¬¿´ ²»«ó¬®±² ¿½¬·ª¿¬·±² ¿²¿´§­·­ô ¿²¼ ±¬¸»® ­°»½¬®±­½±°·½¬»½¸²·¯«»­ ¿®» ½±³³±²´§ «­»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸»¿¾«²¼¿²½»­ ±º ¬¸»­» ¬®¿½»­ ·² ¬±±´­ ±® ¼»¾·¬¿¹»ô©¸·½¸ ½¿² ¬¸»² ¾» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ­¿³°´»­ ±º®¿© ³¿¬»®·¿´ º®±³ µ²±©² ­±«®½»­ò ̸·­ ­±«²¼­ª»®§ ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ô ¾«¬ ­±³»¬·³»­ ¬¸» ­±«®½»­¬¸»³­»´ª»­ ­¸±© ½±²­·¼»®¿¾´» ·²¬»®²¿´ ª¿®·¿¾·´ó·¬§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô «²¬·´ ¬¸»®» ·­ ­«ºº·½·»²¬ ­«®ª»§ ±º­±«®½»­ ¬± ½±²ª·²½» ­µ»°¬·½­ ¬¸¿¬ ²± ­±«®½»­ ¹±«²¿²¿´§­»¼ô ¬¸»®» ·­ ¿´©¿§­ ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ¬¸¿¬¬©± ±® ³±®» ­±«®½»­ ¸¿ª» ª»®§ ­·³·´¿® ­·¹²¿ó

Ô·¬¸·½­ ïìí

¬«®»­ò Ö«­¬ º·²¼·²¹ ©¸¿¬ ­»»³­ ¬± ¾» ¿ ³¿¬½¸ô¬¸»²ô ·­ ²±¬ »²¬·®»´§ ½±²ª·²½·²¹ò

ײ ­°·¬» ±º ¬¸»­» °®±¾´»³­ô ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­¸¿ª» ¾»»² ¯«·¬» ­«½½»­­º«´ ·² ­±³» ®»¹·±²­ ·²·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ­±«®½»­ ±º ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ µ²¿°°·²¹³¿¬»®·¿´­ô ­«½¸ ¿­ ±¾­·¼·¿² ·² Ù®»»½»ô ¬¸» Ò»¿®Û¿­¬ô ©»­¬»®² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô Ó»­±¿³»®·½¿ô ¿²¼¬¸» ­±«¬¸»®² п½·º·½ô ¿²¼ ³±¼»®¿¬»´§ ­«½½»­­º«´¿¬ ·¼»²¬·º§·²¹ ­±³» ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ½¸»®¬ô ­«½¸ ¿­Î¿³¿ ½¸»®¬ ·² »¿­¬»®² Ý¿²¿¼¿ò

Ú®¿½¬«®» Ó»½¸¿²·½­ ¿²¼ ͬ±²» ̱±´Ó¿²«º¿½¬«®»

Ô·¬¸·½ ³¿²«º¿½¬«®» ·­ º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¿ ®»¼«½¬·ª»¬»½¸²±´±¹§ò ̸» º´·²¬µ²¿°°»® ­¸¿°»­ ¿®¬·º¿½¬­¾§ ®»³±ª·²¹ ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¿ ½±®» ±® º´¿µ»ò ײ°¿®¬·½«´¿®ô ¸» ±® ­¸» ¼±»­ ¬¸·­ ¾§ ­¬®·µ·²¹ ¬¸»½±®» ±® º´¿µ» ¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿²¹´» ¿²¼ ´±½¿¬·±²ô¬¸» ·¼»¿ ¾»·²¹ ¬± ½¿«­» ½±²½¸±·¼¿´ º®¿½¬«®»ò̸·­ µ·²¼ ±º º®¿½¬«®» ·²ª±´ª»­ ¿ ­¸±½µ ©¿ª» ¬¸¿¬®¿¼·¿¬»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º·³°¿½¬ ·² ¿ ½±²·½¿´ º¿­¸·±² øº·¹«®» èòï÷ò ײ º´·²¬ô¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ·³°¿½¬¿²¼ ¬¸» ­·¼»­ ±º ¬¸» ½±²» ·­ «­«¿´´§ ·² ¬¸» ®¿²¹»±º ïîðp ¬± ïêðp øر¼¹»­ô ïçêìæ çç÷ô ¿²¼º´·²¬µ²¿°°»®­ ¬±±µ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·­ °®»¼·½¬ó

¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ¬¸·² º´¿µ»­ ±º º´·²¬ ¾§ ¼·®»½¬·²¹¬¸» ¾´±© ²»¿® ¿² »¼¹» ©·¬¸ ¿² ¿²¹´» ´»­­ ¬¸¿²çðpò ̸·­ ¬®«²½¿¬»¼ ¬¸» ½±²» ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»­«´¬·²¹º´¿µ» ¸¿¼ ¿ ­«®º¿½» ²»¿®´§ °¿®¿´´»´ ¬± ±²» ­«®º¿½»±º ¬¸» ½±®» øº·¹«®» èòî÷ò

̱ ¿´´±© ¬¸·­ô º´·²¬µ²¿°°»®­ ±º¬»² °®»°¿®»¼ ½±®»­­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ­¸¿°»­ ­«·¬¿¾´» º±® °®±¼«½·²¹°®»¼·½¬¿¾´» º´¿µ»­ ±® ¾´¿¼»­ò ̱ ³¿µ» ¿ ­·³°´»°§®¿³·¼¿´ ½±®» ­«·¬¿¾´» º±® ³¿µ·²¹ ¾·¹ º´¿µ»­ô¿´´ ¬¸¿¬ ©¿­ ²»½»­­¿®§ ©¿­ ¬± º·²¼ ¿ ¹±±¼ó­·¦»ô®±«¹¸´§ »¹¹ó­¸¿°»¼ ®·ª»® ½±¾¾´» ¿²¼ ¾®»¿µ ·¬ ·²¸¿´º ¾§ ¿ ­·¼»©¿§­ ¾´±© øº·¹«®» èòí÷ò ̸·­ ´»º¬ ¿º´¿¬ ¿®»¿ô ½¿´´»¼ ¿ °´¿¬º±®³ô ±² »¿½¸ ¸¿´º ¬¸¿¬©±«´¼ ­»®ª» ¿­ ¬¸» ­«®º¿½» «°±² ©¸·½¸ ¬¸»º´·²¬µ²¿°°»® ©±«´¼ ¼·®»½¬ ­«¾­»¯«»²¬ ¾´±©­òÒ±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¹´» ±º ¬¸» »¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»°´¿¬º±®³ ¿²¼ ¬¸» ­·¼»­ ±º ¬¸» ½±¾¾´» ·­ ¿®±«²¼éðp ±® èðpò Ò±©ô ­¬®·µ·²¹ ¬¸» °´¿¬º±®³ ²»¿® ¬¸·­»¼¹» ¿¬ ¿² ¿²¹´» ±º éðp ±® èðp ·² ¬¸» ±°°±­·¬»¼·®»½¬·±² ½¿«­»­ ¬¸» ½±²» ±º ¬¸» ­¸±½µ ©¿ª» ¬±°¿­­ ¬¸±«¹¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿¬ ¿² ¿²¹´» éðp ¬± èðp ¬±¬¸» °´¿¬º±®³ ø¢ ïëðp ó éëp÷ô ²»¿®´§ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸»­·¼» ±º ¬¸» ½±®»ò ɸ»² ¬¸» º´·²¬ º®¿½¬«®»­ ¿´±²¹¬¸·­ ©¿ª»º®±²¬ô ¬¸»²ô ¿ ¬¸·² º´¿µ» ©·´´ ¼»¬¿½¸òλ³±ª·²¹ ³±®» º´¿µ»­ ·² ¿ ­·³·´¿® º¿­¸·±²¿®±«²¼ ¬¸» °»®·³»¬»® ±º ¬¸» ½±®» ©·´´ ¹®¿¼«¿´´§¹·ª» ·¬ ¬¸» ­¸¿°» ±º ¿² «°­·¼»ó¼±©² °§®¿³·¼ ±®º¿½»¬»¼ ½±²»ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»²¬¸» °´¿¬º±®³ ¿²¼ ¬¸» ­·¼»­ ±º ¬¸» ½±®» ©·´´ ¾»ó½±³» ¬±± ¹®»¿¬ô ±® ¬¸» ½±®» ©·´´ ¹»¬ ¬±± ­³¿´´ô º±®¬¸» ½±®» ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¾» «­»º«´ò ׺ ¬¸» ¿¬¬»®ô ¬¸»½±®» ©·´´ ¾» �»¨¸¿«­¬»¼� ¿²¼ ¼·­½¿®¼»¼å ·º ¬¸»º±®³»®ô ·¬ ½±«´¼ ¾» ¼·­½¿®¼»¼ ±®ô ·² ­±³» ½¿­»­ô

ïìì ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

®»¶«ª»²¿¬»¼ ¾§ ½®»¿¬·±² ±º ¿ ²»© °´¿¬º±®³ ±®»ª»² ®»«­»¼ ¿­ ¿ ¬±± ò

̱ ®»¶«ª»²¿¬» ¿ ½±®»ô ¬¸» º´·²¬µ²¿°°»® ¿¼ ¬±¾®»¿µ ·¬ ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¿­ ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© °´¿¬º±®³©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °´¿¬º±®³ ¿²¹´»ô ¬¸» ¿²¹´»¾»¬©»»² ¬¸» °´¿¬º±®³ ¿²¼ ¬¸» ­·¼»­ ±º ¬¸» ½±®»òÓ«½¸ ¿­ ©·¬¸ °®±¼«½·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ °´¿¬º±®³±² ¬¸» ®·ª»® ½±¾¾´»ô ¬¸·­ «­«¿´´§ ·²ª±´ª»­ ¿ ­¬®±²¹¾´±© ¬± ¬¸» ­·¼» ±º ¬¸» ½±®»ô ¾«¬ ¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬¿²¹´» øº·¹«®» èòì÷ò

ͱ³»¬·³»­ º´·²¬µ²¿°°»®­ ³¿·²¬¿·²»¼ ³±®»¬¸¿² ±²» °´¿¬º±®³ ±² ¬¸» ­¿³» ½±®»ô ¿´¬»®²¿¬»´§®»³±ª·²¹ º´¿µ»­ º·®­¬ º®±³ ±²»ô ¿²¼ ¬¸»² ¿²ó±¬¸»®ò

̸» ¾¿­·½ ¬»½¸²·¯«»­ ±º ½±®» ®»¼«½¬·±² ¬¸¿¬º´·²¬µ²¿°°»®­ «­»¼ ©»®» ¸¿®¼ó¸¿³³»® °»®½«­ó­·±²ô ­±º¬ó¸¿³³»® °»®½«­­·±²ô ·²¼·®»½¬ °»®½«­ó­·±²ô ¿²¼ °®»­­«®» º´¿µ·²¹ò

Þ·°±´¿® ®»¼«½¬·±² ·­ ¿ ­·³°´» ©¿§ ¬± °®±ó¼«½» ³¿²§ º´¿µ»­ô ½¸·°­ô ¿²¼ ½¸«²µ­ ©·¬¸ ´·¬¬´»½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»·® ­·¦» ±® ­¸¿°»ò ׬ ·²ª±´ª»­ °´¿½ó·²¹ ¬¸» ½±®» ±² ¿² ¿²ª·´ ¿²¼ ­¬®·µ·²¹ ·¬ º®±³¿¾±ª» ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ¸¿³³»® ¬± ­¸¿¬¬»® ·¬ò

Ø¿®¼ó¸¿³³»® °»®½«­­·±² ·²ª±´ª»­ ­¬®·µ·²¹¬¸» ½±®» ²»¿® ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» °´¿¬º±®³ ©·¬¸ ¿­¬±²» ¸¿³³»®ô ­«½¸ ¿­ ¿ ®±«²¼»¼ °»¾¾´»ò

ͱº¬ó¸¿³³»® °»®½«­­·±² ·²ª±´ª»­ ­¬®·µ·²¹¬¸» ½±®» ©·¬¸ ¿ ¸¿³³»® ³¿¼» ±º ¿²¬´»®ô ¾±²»ô©±±¼ô ±® ¿ ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ­·³·´¿® ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ò̸·­ µ·²¼ ±º ¸¿³³»® ·­ ½¿´´»¼ ¿ ¾·´´»¬ô ¾¿¬±²ô ±®°»®½«­­±®ò

ײ ·²¼·®»½¬ °»®½«­­·±²ô ¬¸» º´·²¬µ²¿°°»®­¬®·µ»­ô ²±¬ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» °´¿¬º±®³ô ¾«¬ ¬¸»«°°»® »²¼ ±º ¿ °«²½¸ ¬¸¿¬ ¸¿­ ·¬­ ´±©»® »²¼°´¿½»¼ ½¿®»º«´´§ ²»¿® ¬¸» °´¿¬º±®³�­ »¼¹»ò Ì ·­¿´´±©­ ¬¸» º´·²¬µ²¿°°»® ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ´±½¿¬·±²¿²¼ ¿²¹´» ±º º±®½» ª»®§ ¿½½«®¿¬»´§ô ¬¸«­ ·³°®±ªó·²¹ ¬¸» °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ®»­«´¬·²¹ º´¿µ» ±®¾´¿¼»ò ̸» °«²½¸ ½¿² ¾» ³¿¼» ±º ¿²¬´»®ô ¾«¬¬¸»­» ©»¿® ±«¬ ¯«·½µ´§ô ¿²¼ ³±¼»®²º´·²¬µ²¿°°»®­ ¬»²¼ ¬± «­» ½±°°»®ó¬·°°»¼°«²½¸»­ò ײ¼·®»½¬ °»®½«­­·±² ·­ ½±³³±²´§ «­»¼¬± °®±¼«½» ´±²¹ ¾´¿¼»­ º®±³ ¾´¿¼» ½±®»­ò

Ю»­­«®» º´¿µ·²¹ ©±®µ­ ¾§ °®»­­·²¹ ¿ º´¿µ»®°»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» »¼¹» ±º ¿ º´¿µ» ®¿¬¸»® ¬¸¿²­¬®·µ·²¹ ·¬ô ¿­ §±« ©±«´¼ ©·¬¸ ¸¿®¼ó ±® ­±º¬ó¸¿³³»® °»®½«­­·±²ò ß´¬¸±«¹¸ §±« ½¿²²±¬ ¿°ó

°´§ ¿­ ³«½¸ º±®½» ©·¬¸ °®»­­«®» º´¿µ·²¹ô ¿½½«ó®¿½§ ±º º´¿µ» ®»³±ª¿´ ·­ ³«½¸ ·³°®±ª»¼ò Ю»­ó­«®» º´¿µ·²¹ ·­ »­°»½·¿´´§ «­»º«´ º±® ®»¬±«½¸·²¹¬±±´­� »¼¹»­�º·²»ó¬«²·²¹ ¬¸»·® ­¸¿°»ô ­¸¿®°»²ó·²¹ ¬¸»³ ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± ½«¬ô ±® ¾´«²¬ó·²¹ ¬¸»³ ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬± ·²­»®¬ ¬¸»³ ·²¬± ¿¸¿º¬ ±® ¾·²¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ½±®¼ò

׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ½±®»­ ©»®» ²±¬±²´§ «­»¼ ¬± ®»³±ª» º´¿µ»­ º±® «­» ¿­ ¬±±´ ¾´¿²µ­ô¾«¬ ©»®» ±º¬»² ­¸¿°»¼ ·²¬± ¬±±´­ ¬¸»³­»´ª»­òÍ«½¸ ¬±±´­ ¿®» ½¿´´»¼ ½±®» ¬±±´­ô ¿²¼ ·²½´«¼» ¿ª¿®·»¬§ ±º ¾·º¿½»­ ø½±®» ¬±±´­ º´¿µ»¼ ±² ¬©±­·¼»­÷ ¿­ ©»´´ ¿­ ±¬¸»® ¬§°»­ò

̸» ß²¿¬±³§ ±º Ú´¿µ»­

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ®»³¿·² ­±³» ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¬»®ó³·²±´±¹§ô ´·¬¸·½ ¿²¿´§­¬­ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ­±³»©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ô ­¬¿²¼¿®¼ ¬»®³­ º±® ¬¸» °®±¼ó«½¬­ ±º º´·²¬µ²¿°°·²¹ ¿²¼ º±® º»¿¬«®»­ ±² ¬¸»³ò

̸» ³¿·² °®±¼«½¬­ ±º ³±­¬ µ·²¼­ ±ºº´·²¬µ²¿°°·²¹ ¿®» ½±®»­ ±® ½±®» ¬±±´­ ¿²¼ º´¿µ»­¬¸¿¬ ¿ª» ¾»»² ®»³±ª»¼ º®±³ ½±®»­ò Ú´¿µ»­ ¬¸¿¬¿®» ¿¬ ´»¿­¬ ¬©·½» ¿­ ´±²¹ ¿­ ¬¸»§ ¿®» ©·¼» ¿®»½±²ª»²¬·±²¿´´§ ½¿´´»¼ ¾´¿¼»­ò ײ Ú®¿²½»ô ©¸»®»¬¸» ¬»®³ ±®·¹·²¿¬»¼ô ¿²¼ ·² ¬¸» ½¸¿2²» ±°7®¿¬±·®»¿°°®±¿½¸ô ¼»¾·¬¿¹» ·­ ¬¸» ¬»®³ º±® ¿´´ ¬¸» ³¿¬»ó®·¿´ ®»³±ª»¼ º®±³ ¿ ½±®»ô ·²½´«¼·²¹ ±²»­ ¬¸¿¬®»­«´¬ º®±³ ­¸¿°·²¹ ¬¸» ½±®»ô º´¿µ»­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾»«­»¼ ¿­ ¬±±´­ ±® ¬±±´ ¾´¿²µ­ô ¿²¼ «²«­¿¾´» º´¿µ»­

Ô·¬¸·½­ ïìë

¿²¼ ½¸«²µ­ ½¿´´»¼ ¼»¾®·­ øײ·¦¿² »¬ ¿ òô ïççîæèì÷òײ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ³¿²§ ·¬¸·½ ¿²¿´§­¬­ «­» ¬¸»¬»®³ ¼»¾·¬¿¹» ¼·ºº»®»²¬´§ô ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» ©¿­¬»°®±¼«½¬­ ±º ½±®» ®»¼«½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¼·­½¿®¼»¼½±®»­ò Ø»®» ©» ©·´´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿ª±·¼ ½±²º«­·±²¾§ ®»º»®·²¹ ¬± ¼»¾®·­ ¿²¼ ¼·­½¿®¼»¼ ½±®»­ ¿­©¿­¬»ò ﮬ­ ±º ¾®±µ»² º´¿µ»­ ¿²¼ ½±®»­ ¿®» ½¿´´»¼º®¿¹³»²¬­ô ¿²¼ ­»½¬·±²­ ±º ­²¿°°»¼ ¾´¿¼»­ ¿®»½¿´´»¼ ­»¹³»²¬­ò

Ú´¿µ»­ ¿²¼ ½±®»­ »¨¸·¾·¬ ­±³» ½±³³±² º»¿ó¬«®»­ò ß³±²¹ ¬¸»­» ¿®» ½±®¬»¨ô ½±²­·­¬·²¹ ±º ¬¸»©»¿¬¸»®»¼ ­«®º¿½» ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿´´§ ½±ª»®»¼ ¬¸»®¿© ³¿¬»®·¿´ô ¬¸» °´¿¬º±®³ ø±² º´¿µ»­ô ±º ½±«®­»ô§±« ±²´§ º·²¼ ¿ ¬·²§ °±®¬·±² ±º ¬¸» °´¿¬º±®³ô ¿²¼±²´§ ±² ½±³°´»¬» º´¿µ»­ ±® °®±¨·³¿´ º®¿¹³»²¬­÷ô¿²¼ ­½¿®­ ¬¸¿¬ ®»­«´¬»¼ º®±³ °®»ª·±«­ º´¿µ» ®»ó³±ª¿´­ øº·¹«®» èòë÷ò

ݱ³°´»¬» º´¿µ»­ ¿²¼ ¾´¿¼»­ ø»´±²¹¿¬»¼º´¿µ»­÷ ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» °®±¼«½¬­ ±º º´·²¬µ²¿°°·²¹¬§°·½¿´´§ ­¸±© ­»ª»®¿´ ¼·­¬·²½¬·ª» º»¿¬«®»­ ¬¸¿¬¸»´° «­ ¬± ¼·­¬·²¹«·­¸ ¬¸»³ º®±³ ²¿¬«®¿´´§ ¾®±óµ»² ­¬±²» ±® ¹´¿­­ò ߬ ¬¸» °®±¨·³¿ »²¼ ©» º·²¼¿ ­³¿´´ °±®¬·±² ±º ¬¸» ­¬®·µ·²¹ °´¿¬º±®³ò Ò»¨¬ ¬±¬¸·­ ±² ¬¸» ª»²¬®¿´ ­«®º¿½» ø¬¸» º¿½» ¬±©¿®¼ ¬¸»½»²¬»® ±º ¬¸» ½±®»÷ ©» «­«¿´´§ º·²¼ ¿ ­³¿´ ·°ô¿²¼ ¬¸» ¾«´¾ ±º °»®½«­­·±²ô ¿ ®¿·­»¼ ¾«³° ¬¸¿¬®»­«´¬­ º®±³ ½±³°¿½¬·±² «²¼»® ¬¸» º±®½» ±º ­¬®·µó·²¹ô »­°»½·¿´´§ ¾§ ¬¸» ¸¿®¼ó¸¿³³»® ¬»½¸²·¯«»òͱ³»¬·³»­ ¬¸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ ´·²»­ ±² ¬¸» ¾«´¾ô®¿¼·¿¬·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º °»®½«­­·±² ±²

¬¸» °´¿¬º±®³ô ½¿´´»¼ ®¿¼·¿´ º·­­«®»­ò ̸»² ©»º·²¼ ®·°°´»­ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º°»®½«­­·±² ¿²¼ ¬¸» ¾«´¾ ´·µ» ¬¸» ©¿ª»­ ·² ¿ ­¬·´°±²¼ò ̸»­» ½±²¬·²«» ¿´´ ¿´±²¹ ¬¸» ª»²¬®¿´ ­«®óº¿½» ¬± ¬¸» ¼·­¬¿´ »²¼ ø¬¸» »²¼ º¿®¬¸»­¬ º®±³ ¬¸»°±·²¬ ±º °»®½«­­·±²÷ ¿²¼ ¿®» ª»®§ ¼·­¬·²½¬ ·²±¾­·¼·¿² ±® º·²»ó¹®¿·²»¼ º´·²¬­ô ´»­­ ¼·­¬·²½¬ ·²½±¿®­»® º´·²¬­ ¿²¼ ½¸»®¬­ô ¿²¼ ²»¿®´§ ·²ª·­·¾´» ·²½±¿®­» ³¿¬»®·¿´­ò ̸» ­·¼» ±º ¬¸» º´¿µ» ±® ¾´¿¼»¬¸¿¬ ©¿­ ±² ¬¸» ±«¬»® °¿®¬ ±º ¬¸» ½±®» °®·±® ¬±¼»¬¿½¸³»²¬ ·­ ½¿´´»¼ ¬¸» ¼±®­¿´ ­«®º¿½»ô ¿²¼­¸±©­ ½±®¬»¨ô ·º ¬¸» º´¿µ» ·­ º®±³ ¬¸» ±«¬»®³±­¬°¿®¬ ±º ¬¸» ½±®»ô ±® ¬¸» ¬®¿½»­ ±º °®»ª·±«­ º´¿µ»®»³±ª¿´­ô ½¿´´»¼ º´¿µ» ­½¿®­ô ±® ¾±¬¸ò ̸» ­¸¿®°®·¼¹» ¬¸¿¬ ³¿®µ­ ¬¸» ¾±®¼»® ¾»¬©»»² º´¿µ» ­½¿®»­·­ ½¿´´»¼ ¿² ¿®®·­ ±® ¼±®­¿´ ®·¼¹»ò Ú´¿µ»­ ¬¸¿¬­¸±© ¿²§ ½±®¬»¨ ¿¬ ¿´´ ±² ¬¸»·® ¼±®­¿´ ­«®º¿½» ¿®»½¿´´»¼ ½±®¬·½¿´ º´¿µ»­ ±® °®·³¿®§ º´¿µ»­ò ̸»§¿®» «·¬» ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«­» ¬¸»§ °®±ª·¼» ·²º±®ó³¿¬·±² ±² ­±³» ±º ¬¸» º·®­¬ ­¬»°­ ·² ½±®» ®»¼«½ó¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ­±³» ²¿¬«®¿´´§ ¾®±µ»² º´¿µ»­³¿§ ­¸±© ¾«´¾­ ±º °»®½«­­·±²ô ®·°°´»­ô ±® ®¿¼·¿´º·­­«®»­ô ¬¸·­ ¿°°»²­ ®»´¿¬·ª»´§ ®¿®»´§ò ß²§ ¿­ó­»³¾´¿¹» ±º º´¿µ»­ ¬¸¿¬ ­¸±©­ ¬¸»­» º»¿¬«®»­¯«·¬» ½±²­·­¬»²¬´§ ·­ ¿´³±­¬ ½»®¬¿·²´§ ¬¸» °®±¼ó«½¬ ±º ¿®¬·º·½·¿´ º´¿µ·²¹ò Ò¿¬«®¿´´§ ­¸¿¬¬»®»¼ º´·²¬ô±º¬»² °®±¼«½»¼ ¾§ ©»¿¬¸»®·²¹ô ¬»²¼­ ·²­¬»¿¼ ¬±¸¿ª» ´±¬­ ±º ®·¹¸¬ó¿²¹´»­ ¿²¼ º´¿¬ ­«®º¿½»­ ¬¸¿¬º±´´±© ¬¸» °´¿²»­ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´�­ ½®§­¬¿´´·²»­¬®«½¬«®»ò

ïìê ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

Ô·¬¸·½ ߬¬®·¾«¬»­

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·­ ¿² ·²º·²·¬§ ±º ¿¬¬®·¾«¬»­ ¬¸¿¬©» ½±«´¼ ³»¿­«®» ±² ¿²§ ´·¬¸·½ ¿®¬·º¿½¬ô ´·¬¸·½¿²¿´§­¬­ ®±«¬·²»´§ ³»¿­«®» ­±³» ¿¬¬®·¾«¬»­ ¬¸¿¬¬¸»§ ¾»´·»ª» ¿®» ®»´»ª¿²¬ ¬± «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¸±©¬±±´­ ©»®» ³¿¼»ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¼»­·¹²»¼ ¬±¼±ô ¿²¼ ¬± ©¸¿¬ ½±³°´»¨ ±® ½«´¬«®» ¿² ¿­­»³ó¾´¿¹» ³·¹¸¬ ¾»´±²¹ò ̸»§ ¿´­± ³»¿­«®» ±²»­¬¸¿¬ »´° ¬¸»³ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ­±«®½»­ ¿²¼ ½¸¿®ó¿½¬»®·­¬·½­ ±º ®¿© ³¿¬»®·¿´­ô ¬± ¼·­½±ª»® ¬¸» ©¿§¬±±´­ ©»®» ¿½¬«¿´´§ «­»¼ô ¿²¼ ¬± ­±´ª» ±¬¸»®°®±¾´»³­ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¼·­½«­­»¼ ·² ¿¬»® ­»½¬·±²­òͱ³» ¿®» ¿¬¬®·¾«¬»­ ¬¸¿¬ ±½½«® ±² ¿´´ µ·²¼­ ±ºº´¿µ»­ ±® ¾´¿¼»­ô ±¬¸»®­ ±²´§ ±² ½»®¬¿·² µ·²¼­ ±º¬±±´­ ø»ò¹òô Ü·¾¾´»ô ïçèé÷ô ¿²¼ ±¬¸»®­ ¿®» ­°»½·º·½¬± ©¿­¬» øÞ«®¬±²ô ïçèðå Ø»²®§ »¬ ¿´òô ïçéê÷ò ̸»º±´´±©·²¹ ·­ ¿ ­¿³°´» ±º ª»®§ ¾¿­·½ ¿¬¬®·¾«¬»­«­»¼ ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¼»­·¹²±º ­¬±²» ¬±±´­ ¿²¼ ¬¸» ©¿­¬» °®±¼«½¬­ ±º ¬¸»·®³¿²«º¿½¬«®»ô ©·¬¸ »³°¸¿­·­ ±² ±²»­ ¬¸¿¬ ¿®»º¿·®´§ ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¬± ³»¿­«®»ò

߬¬®·¾«¬»­ ±º ݱ®»­

Ù»²»®¿´´§ ­°»¿µ·²¹ô ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ º·²¼ ½±®»­¬¸¿¬ ©»®» ¼·­½¿®¼»¼ ±²½» ¬¸»§ ©»®» ¿°°®±¿½¸ó·²¹ô ±® ®»¿½¸»¼ô ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»§ ©»®» ²±´±²¹»® «­»º«´ò ̸» ´¿¬¬»® ¿®» »¨¸¿«­¬»¼ ½±®»­ò ѽ󽿭·±²¿´´§ ©» º·²¼ ¬¸» º´¿µ»­ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ®»ó³±ª»¼ º®±³ ¬¸»­» ½±®»­ ¿²¼ ½¿² ®»º·¬ ¬¸»³ ¬±º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ½±®» ´±±µ»¼ ´·µ» ·² »¿®´·»®­¬¿¹»­ ±º ®»¼«½¬·±²ô ±® ©» º·²¼ ½±®»­ ¬¸¿¬ ©»®»¼·­½¿®¼»¼ ¾»º±®»»¨¸¿«­¬·±²ò Ç»¬ »ª»² »¨¸¿«­¬»¼½±®»­ ½¿² ­¸±© «­ ­±³» ½´«»­ ¿­ ¬± ¬¸» ­¬®¿¬»¹§±® ­¬®¿¬»¹·»­ «­»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸»³ò

ß³±²¹ ¬¸» µ·²¼­ ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¬¬®·¾«¬»­©» ½¿² ±¾­»®ª» ±² ½±®»­ ¿®» ¬¸» ®¿© ³¿¬»®·¿´ô ¬¸»¬§°» ±º ½±®» °®»°¿®¿¬·±²ô ·º ¿²§ô ¬¸» ²«³¾»® ±º°´¿¬º±®³­ô ¬¸» ³»¿²­ ±º º´¿µ» ®»³±ª¿´ô ¬¸» ¼·®»½ó¬·±²­ º®±³ ©¸·½¸ º´¿µ»­ ©»®» ®»³±ª»¼ô ±ª»®¿´´½±®» ­¸¿°»ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬»²­·¬§ ©·¬¸ ©¸·½¸ ®¿©³¿¬»®·¿´ ­»»³­ ¬± ¸¿ª» ¾»»² «­»¼ò

ß­ ©» ¸¿ª» ­»»²ô ©» ½±«´¼ «­» ¿ ­·³°´»½±¾¾´» ¿­ ¿ ½±®»ô ¾«¬ ­±³» ¬»½¸²±´±¹·»­ ·²ª±´ª»¼·²¬»²¬·±²¿´´§ ­¸¿°·²¹ ¬¸» ½±®» ­± ¬¸¿¬ º´¿µ» ®»ó³±ª¿´­ ©±«´¼ ¾» ³±®» °®»¼·½¬¿¾´»ò Ú±® »¨¿³ó°´»ô Ô»ª¿´´±·­ ¬»½¸²±´±¹§ ·²ª±´ª»¼ °®»°¿®·²¹½±®»­ ¾§ ®»³±ª·²¹ º´¿µ»­ ¾·º¿½·¿´´§ ¿®±«²¼ ¬¸»°»®·³»¬»®ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸» �°®±¼«½¬·±² º¿½»� ·­ ´»­­

½±²ª»¨ ¬¸¿² ¬¸» �°´¿¬º±®³ º¿½»ô� ¿²¼ ¬¸»² ®»ó³±ª·²¹ ¾´¿²µ­ º®±³ ¬¸» °®±¼«½¬·±² º¿½» øÞ±5¼¿ôïççëå Ê¿² л»®ô ïççî÷ò ײ ±¬¸»® ½¿­»­ô ±²´§ ¬¸»°´¿¬º±®³ ©¿­ ½¿®»º«´´§ ­¸¿°»¼ô ¬± ³¿µ» ·¬ »¿­·»®¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º °»®½«­­·±²ô º±® »¨¿³ó°´»ò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ­·²¹´»ó°´¿¬º±®³ ½±®»­ô ¬¸»®»¿®» ¾·¼·®»½¬·±²¿´ ½±®»­ ø©·¬¸ ¿ °´¿¬º±®³ ¿¬ »¿½¸»²¼÷ô ³«´¬·ó¼·®»½¬·±²¿´ ½±®»­ô ¿²¼ �¿³±®°¸±«­�½±®»­ øº·¹«®» èòê÷ò ײ ¬¸» Ò»¿® Û¿­¬»®² Ю»óб¬ó¬»®§ Ò»±´·¬¸·½ Þô º±® »¨¿³°´»ô ¾´¿¼» ¾´¿²µ­ ©»®»³¿¼» ±² ²¿®®±©ô ¾±¿¬ó­¸¿°»¼ô ¾·¼·®»½¬·±²¿´½±®»­ ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ¬¸» º´·²¬µ²¿°°»® ¬± ®»³±ª»ª»®§ ½±²­·­¬»²¬ ¾´¿¼»­ ¿´¬»®²¿¬»´§ º®±³ ¬¸» ¬©±°´¿¬º±®³­ò

Ô·¬¸·½­ ïìé

Þ§ ­¬«¼§·²¹ ¬¸» °´¿¬º±®³ ¿²¹´»­ ¿²¼ ²»¹¿ó¬·ª»­ ±º ¬¸» ¾«´¾­ ±º °»®½«­­·±²ô ©» ¿¬¬»³°¬ ¬±¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ½±®» ®»¼«½¬·±² ©¿­ ¾§ ¿®¼ó±® ­±º¬ó¸¿³³»® ±® ·²¼·®»½¬ °»®½«­­·±²ô ±® ¾§°«²½¸ò

߬¬®·¾«¬»­ ±º Ú´¿µ»­ ¿²¼ Þ´¿²µ­

ɸ»² ¿ ­¿¬·­º¿½¬±®§ º´¿µ» ¼»¬¿½¸»­ º®±³ ¿ ½±®»ô¬¸» ¬±±´ ³¿µ»® ½¿² ¼·­½¿®¼ ·¬ô ­¿ª» ·¬ º±® °±¬»²¬·¿´«­» ·² º«¬«®»ô «­» ·¬ ¿­ ·­ô ±® «­» ·¬ ¿­ ¿ ¾´¿²µ º±®³¿µ·²¹ ¿ ®»¬±«½¸»¼ ¬±± ò

ݱ²ª»²¬·±²¿´´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ «­» ¿ ²±³·ó²¿´ ­½¿´» ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» º±®³­ ±º º´¿µ»­òݱ³³±² ½¿¬»¹±®·»­ ·²½´«¼» ¾´¿¼» ¿²¼ ¬®·¿²¹´»ò̸»§ ¿´­± «­» ³»¿­«®»­ ±² ¬¸» ®¿¬·± ­½¿´»ô ¾«¬®»­»¿®½¸»®­ ª¿®§ ·² ¸±© ¬¸»§ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ­·¦»¿²¼ ­¸¿°» øÝ«´´¾»®¹ »¬ ¿´òô ïçéëå Ü·¾¾´»ô ïçèëåïçèé÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ «­» ¼·ºº»®»²¬±®·»²¬¿¬·±²­ º±® ¬¸» ¿¨»­ ±º ·²»¿® ³»¿­«®»³»²¬­òÔ»²¹¬¸ ½¿² ¾» ³»¿­«®»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ´±²¹»­¬ ¿¨·­ô±® ¿´±²¹ ¬¸» ¿¨·­ ±º º´¿µ·²¹ ø�¼»¾·¬¿¹» ¿¨·­�÷øº·¹«®» èòè÷ò É·¼¬¸ ½¿² ¾» ³»¿­«®»¼ °»®°»²ó¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¿¨·­ ±º »²¹¬¸ô ±® ¿´±²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬¿¨·­ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬�­ ©·¼»­¬ °¿®¬ô ±® ³·¼©¿§¿´±²¹ ·¬­ ´»²¹¬¸ò Ó»¿­«®»³»²¬ ±º ¬¸·½µ²»­­ ½¿²ª¿®§ ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ·² ·¬­ ´±½¿¬·±²ò ß ½±³³±²°®¿½¬·½» ·­ ¬± ®»½±®¼ ³¿¨·³«³ ¬¸·½µ²»­­ô ¾«¬¬¸»®» ¿®» ¿´¬»®²¿¬·ª»­ò ̸» ³±­¬ ½±³³±² ­¸¿°»³»¿­«®» ·­ ¬¸» ­·³°´» ®¿¬·± ±º »²¹¬¸ñ©·¼¬¸ò ׬ ·­«­»¼ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹­ô ·² ¬¸» ³±­¬ ½±³³±²¼»º·²·¬·±² ±º ¾´¿¼»­ ¿­ ¿²§ º´¿µ» ©·¬¸ ¿ ´»²¹¬¸ñ©·¼¬¸ ®¿¬·± ±º îòð ±® ¹®»¿¬»®ò ͱ³» ±¬¸»® ­¸¿°»³»¿­«®»­ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ­«³³¿®·¦» ¬¸» �°±·²¬ó»¼²»­­� ±º º´¿µ»­ ¿²¼ º·²·­¸»¼ ¬±±´­ øº·¹«®» èòïî÷òÞ»½¿«­» ¬¸» »¨¿½¬ ¼»º·²·¬·±²­ ±º ¬¸»­» ³»¿­«®»­½¿² ª¿®§ô ·¬ ·­ »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿µ» ·¬½´»¿® ¬± §±«® ®»¿¼»®­ ±© §±« ¼»º·²»¼ ¬¸» ³»¿­ó«®»­ §±« ³¿¼»ò

ͱ³» ²±³·²¿´ó­½¿´» ³»¿­«®»­ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬±¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ±º º´¿µ» °®±¼«½¬·±²ò д¿¬º±®³­¸¿°»ô ¿­ ª·»©»¼ º®±³ ¿¾±ª» ¬¸» °®±¨·³¿´ »²¼±º ¿ º´¿µ»ô ³¿§ ¬»´´ «­ ­±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ½±®»°®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¾´±© «­»¼ ·² ­¬®·µ·²¹òɸ»¬¸»® ¬¸» ¼±®­¿´ º´¿µ» ­½¿®­ ­¸±© ¬¸¿¬ °®»ª·ó±«­ º´¿µ» ®»³±ª¿´­ ©»®» ¿´´ º®±³ ¬¸» ­¿³» ¼·®»½ó¬·±² ¿­ ¬¸» ½«®®»²¬ º´¿µ» ø«²·¼·®»½¬·±²¿´÷ô ±® º®±³¬©± ¼·®»½¬·±²­ ¾«¬ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» º´¿µ·²¹ ¿¨·­ ±º¬¸» ½«®®»²¬ º´¿µ» ø¾·¼·®»½¬·±²¿´ ±® ¿´¬»®²¿¬»÷ô ±®¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»­ ¬± ¬¸» ¿¨·­ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ º´¿µ»ô ±®º®±³ ³¿²§ ¼·®»½¬·±²­ô ©·´´ ¿´­± ¬»´´ «­ ­±³»ó¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ½±®»­ ©»®» °®»°¿®»¼ ±® «­»¼ò̸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» º´¿µ» ¬»®³·²¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¼·­¬¿´»²¼ ·­ ¿´­± ½±²ª»²¬·±²¿´´§ ³»¿­«®»¼ ±² ¿ ²±³·ó²¿ ­½¿´»ò ̸» º´¿µ» ³¿§ ­¸±© ¿ º»¿¬¸»® º®¿½¬«®»ô¿ ¸·²¹» º®¿½¬«®»ô ±® ¿ ­¬»° º®¿½¬«®»ô º±® »¨¿³°´»øº·¹«®» èòé÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ¾´¿¼» ³¿§ ­¸±© ¬¸¿¬¬¸» ½®¿½µ º®±³ º´¿µ·²¹ ©»²¬ ¬±± º¿® ¿²¼ ½«®ª»¼·² ¬±©¿®¼­ ¬¸» ½±®»ô °®±¼«½·²¹ ©¸¿¬ ·­ ½¿´´»¼ ¿²±ª»®­¸±¬ ±® °´«²¹·²¹ ¬»®³·²¿¬·±²ò ײ ¬¸¿¬ ½¿­»¬¸» ¼·­¬¿´ »²¼­�­ ¼±®­¿´ ­«®º¿½» ­¸±©­ ¬¸» ¾±¬ó¬±³ ­«®º¿½» ±º ¬¸» ½±®» ¿²¼ ¬¸» ¼·­¬¿´ »²¼ ·­ ±º¬»²

ïìè ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¯«·¬» ¬¸·½µò ̸»­» µ·²¼­ ±º ·²º±®³¿¬·±² ²±¬ ±²´§¸»´° «­ ·²º»® ¸±© °¿®¬·½«´¿® ¬±±´­ ©»®» ³¿¼»ô¿²¼ ±© µ²¿°°»®­ ¼»¿´¬ ©·¬¸ º´¿µ·²¹ »®®±®­ô ¾«¬¿®» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» µ·²¼­ ±º ¿½¬·ª·¬·»­ ¬¸¿¬ ¬±±µ°´¿½» ¿¬ ¬¸» ­·¬»ò

Ю±³·²»²½» ±º ¬¸» ¾«´¾ ±º °»®½«­­·±² ½¿² ¾»³»¿­«®»¼ ±² ¿² ±®¼·²¿´ ­½¿´» ©·¬¸ ¿¬ ´»¿­¬ ¿´±±­» ®»´¿¬·±²­¸·° ¬± ¬¸» º±®½» ¿²¼ ¬»½¸²·¯«» ±º­¬®·µ·²¹ ø­¬®±²¹ ¾´±©­ ©·¬¸ ¿ ¿®¼ ¿³³»® °®±ó¼«½» ³±®» °®±³·²»²¬ ¾«´¾­÷ò ر©»ª»®ô ·¬ ·­ ¿´­±°±­­·¾´» ¬± ³»¿­«®» ¬¸» °±­·¬·±² ¿²¼ ¸»·¹¸¬ ±º¬¸» ¾«´¾ ±² ¿ ®¿¬·± ­½¿´» øÙ¿´´»¬ô ïççèæíë÷ò

ͱ³» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ³»¿­«®»­ ®»´¿¬»¼ ¬±º´¿µ·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¿®» ¿²¹´»­ ³»¿­«®»¼ ±² »·ó¬¸»® ±®¼·²¿´ ±® ®¿¬·± ­½¿´»­ò ̸» »¨¬»®·±® °´¿¬óº±®³ ¿²¹´»ô ±º¬»² ­·³°´§ ¼»­½®·¾»¼ ¿­ °´¿¬º±®³¿²¹´»ô ·­ ¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸»°´¿¬º±®³ ¿²¼ ¬¸» »¨¬»®·±® ø¼±®­¿´÷ ­«®º¿½» ±º ¿º´¿µ» ±® ½±®» øº·¹«®» èòî÷ò ׬ ©·´ ¿´³±­¬ ¿´©¿§­ ¾»´»­­ ¬¸¿² çðpô ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ·³°±­­·¾´» ¬± ½®»¿¬»°®±°»® º´¿µ»­ ©·¬¸ °´¿¬º±®³ ¿²¹´»­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿²¿ ®·¹¸¬ ¿²¹´»ò Ѭ¸»® ¿²¹´»­ ±² ¬¸» °´¿¬º±®³ ³¿§¿´­± ¾» ·³°±®¬¿²¬ øÙ¿´´»¬ô ïççèæíí÷ò

߬¬®·¾«¬»­ ±º 묱«½¸»¼ ̱±´­

Ѳ½» ¿ ¾´¿²µ ¿­ ¾»»² ®»¬±«½¸»¼ô ·¬ ·­ ®»½±¹²·¦ó¿¾´§ ¿ ¬±±´ò ˲®»¬±«½¸»¼ ¬±±´­ô ¾§ ½±²¬®¿­¬ô ½¿²±²´§ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ·º ¬¸»§ ­¸±© ¬®¿½»­ ±º «­»ô­«½¸ ¿­ °±´·­¸ ±® ³·½®±ó­½®¿¬½¸»­ô ±® ©»®» °®±ó¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ª»®§ ½±²¬®±´´»¼ ½±®» ®»¼«½¬·±²ô¿­ ©·¬¸ «²®»¬±«½¸»¼ Ô»ª¿´´±·­ °±·²¬­ò

̧°±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸»­ ¬± ­¬±²» ¬±±´­ ®»ó­«´¬»¼ ·² ³¿²§ ²±³·²¿´ ½¿¬»¹±®·»­ º±® ¬¸» ­¸¿°»­¿²¼ ®»¬±«½¸ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ®»¬±«½¸»¼ ¬±±´­ò̸»­» ·²½´«¼» ¾·º¿½»­ ø³¿¼» º®±³ ½±®»­ ±® ¬¸·½µº´¿µ»­÷ô «²¿¬»­ô ¿²¼ ³¿²§ µ·²¼­ ±º °±·²¬­ò Ô·¬¸·½¿²¿´§­¬­ ±º¬»² «­» ª¿®·¿¬·±²­ ±º ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼½´¿­­·º·½¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ©»®» ¼»­·¹²»¼ º±® ¿ °¿®¬·½«ó´¿® ¹®±«° ±º ·¬¸·½ ½±³°´»¨»­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» Û«®±ó°»¿² п´»±´·¬¸·½ øÞ±®¼»­ô ïçêï÷ ±® Ò±®¬¸ ߺ®·½¿²Ó»­±´·¬¸·½ øÌ·¨·»®ô ïçéì÷ò Ø·­¬±®·½¿´´§ô ¿®½¸¿»ó±´±¹·­¬­ ¸¿ª» ¬»²¼»¼ ¬± ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸»­» ³±®ó°¸±´±¹·½¿´ ¬§°»­ ©»®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»²¼»¼º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¬±±´­ô ¾«¬ ³±®» ®»½»²¬ ·¬¸·½ ¿²¿ó´§­¬­ «®¹» ½¿«¬·±² ·² »¯«¿¬·²¹ º±®³ ©·¬¸ º«²½ó¬·±²ò ̸» ¬§°»­ ¿®» ¿´­± «­»¼ ¬± ½±³°¿®»¿­­»³¾´¿¹»­ ¿²¼ ³»¿­«®» ¬¸»·® ½«´¬«®¿´ ­·³·´¿®ó·¬§ò

Ô·¬¸·½­ ïìç

É» ½¿² ¿´­± «­» ¿ ²±³·²¿´ ­½¿´»­ º±® ¬¸»´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬§°» ±º ®»¬±«½¸ øº·¹«®»­ èòçô èòïï÷òß² »²¼­½®¿°»®ô º±® »¨¿³°´»ô ¸¿­ ­¬»»° ®»¬±«½¸¿¬ ±²» »²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ±´¼ ·¬­ ­¸¿°» »ª»² «²¼»® ¬¸»­¬®»­­ ±º »¿ª§ ­½®¿°·²¹ ©±®µò ß ¾¿½µ»¼ ¾´¿¼»¸¿­ ­¬»»° ®»¬±«½¸ô ±® ¾¿½µ·²¹ô ¿´±²¹ ±²» ±º ·¬­´±²¹ »¼¹»­ô °®»­«³¿¾´§ ¬± °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ ½«¬ó¬·²¹ ·²¬± º·²¹»®­ ±® ¸¿º¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ò ݱ³³±²½¿¬»¹±®·»­ º±® ®»¬±«½¸ ¿®» ¼·®»½¬ô ·²ª»®­»ô ¿´¬»®ó²¿¬»ô ¿²¼ ¾·º¿½·¿´ øº·¹«®» èòïï÷ò É» ³»¿­«®»´±½¿¬·±² ±º ®»¬±«½¸ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¿¨·­ ±º º´¿µ·²¹¿²¼ ¬¸» °±·²¬ ±º °»®½«­­·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·­ °±­ó­·¾´» ¬± ³»¿­«®» ¬¸» ´¿¬¬»® ·² ¼»¹®»»­ ©·¬¸ ðp¿´±²¹ ¬¸» ¿¨·­ ±º º´¿µ·²¹ô ¬¸·­ ·­ ²±¬ ¿ ®¿¬·±ó­½¿´»³»¿­«®»ò DZ« ¿®» ­·³°´§ ´¿¾»´´·²¹ ¿ ´±½¿¬·±²©·¬¸ ¿ ½±²ª»²·»²¬ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ¿°°»²­ ¬± ¿ª»­±³» ½±³³±²ó­»²­» ±®¼»®ô ¶«­¬ ¿­ ©·¬¸ ½±³ó°¿­­ ¼·®»½¬·±²­ ¿²¼ ³¿° ½±±®¼·²¿¬»­ô ¿²¼ ·¬©±«´¼ ¾» ²±²­»²­» ¬± ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ¿ ®»¬±«½¸´±½¿¬·±² ±ºô ­¿§ô ïçðp ·­ ·² ¿²§ ­»²­» ¹®»¿¬»® ¬¸¿²±²» ±º ìðpò ׺ô ¸±©»ª»®ô §±« ³»¿­«®»¼ ´»²¹¬¸ ±º¬¸» ®»¬±«½¸»¼ ¿®»¿ ·² ¼»¹®»»­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²³·´´·³»¬»®­ ø¬¸«­ «­·²¹ ¿ »²¹¬¸ ¼»º·²·¬·±² ¾¿­»¼±² ¬¸» ®¿¼·¿´ »¨¬»²¬ ±º ¿² ¿®½ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¿ ·²»­»¹³»²¬÷ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ®¿¬·±ó­½¿´» ³»¿­«®»ó³»²¬ò ß ®»¬±«½¸»¼ »¼¹» ¬¸¿¬ »¨¬»²¼­ ±ª»® èðp

©±«´¼ ¾» ¬©·½» ¿­ ±²¹ô ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸»¿®¬·º¿½¬ô ¿­ ±²» ¬¸¿¬ »¨¬»²¼­ ±ª»® ìðpò Þ»½¿«­»®»¬±«½¸ ¬§°·½¿´´§ ±½½«®­ ¼«®·²¹ ¬¸» º·²¿´ ­¸¿°ó·²¹ô ¸¿º¬·²¹ô ¿²¼ ®»­¸¿®°»²·²¹ ±º ¬±±´­ô ¬¸»­»®»¬±«½¸ ³»¿­«®»­ ¬»²¼ ¬± ¾» ¸·¹¸´§ ®»´»ª¿²¬ ¬±¬¸» ¼»­·¹²»¼ º«²½¬·±²­ ¿²¼ º·²¿´ «­»­ ±º ¬¸»¬±±´­ò

ͱ³» ±º ¬¸» ±®¼·²¿´ó­½¿´» ³»¿­«®»­ ¿®» ®»ó´¿¬»¼ ¬± ¾±¬¸ º´¿µ» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ®»¬±«½¸ò ͬ»»°ó²»­­ ¿²¼ ·²ª¿­·ª»²»­­ ±º ®»¬±«½¸ô º±® »¨¿³°´»ô¿®» ±º¬»² ³»¿­«®»¼ ±² ±®¼·²¿´ ­½¿´»­ øº·¹«®»èòïð÷ò

ͬ»»°²»­­ ±º ®»¬±«½¸ ·­ ¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»²¬¸» º´¿¬ °´¿²» ±º ¿ º´¿µ» ¿²¼ ¿ ®»¬±«½¸»¼ ­«®º¿½»òѲ ¿ «²·º¿½·¿´ º´¿µ» ¬¸·­ ³·¹¸¬ ­·³°´§ ¾» ¬¸»¿²¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» ª»²¬®¿´ ­«®º¿½» ¿²¼ ¬¸» ®»ó¬±«½¸»¼ ­«®º¿½»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ®»¬±«½¸ ¿²¹´» ·­´·µ»´§ ¬± ª¿®§ ¿´±²¹ ¿ ®»¬±«½¸»¼ »¼¹»ô ­± §±«­¸±«´¼ ³»¿­«®» ·¬ ³±®» ¬¸¿² ±²½» ¿²¼ ¿ª»®¿¹»¬¸» ®»­«´¬­ ø©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» »®®±® »­¬·³¿¬»÷ ·º§±« ¿®» «­·²¹ ¿ ®¿¬·± ­½¿´»ò

߬¬®·¾«¬»­ ±º É¿­¬» ¿²¼ Ü»¾®·­

É¿­¬» ¿²¼ ¼»¾®·­ ¿®» ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿­·²¹´§·³°±®¬¿²¬ ¬± ±«® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º °®»¸·­¬±®·½¬»½¸²±´±¹·»­ò Þ»½¿«­» ¼»¾®·­ ½±²­·­¬­ ±º ½¸·°­

ïëð ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¿²¼ ½¸«²µ­ º±® ©¸·½¸ ©» ½¿²²±¬ ·¼»²¬·º§ ¬¸»·®³¿²²»® ±º º®¿½¬«®» øײ·¦¿² »¬ ¿´òô ïççîæ èë÷ô ©»²»»¼ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ ¬± ¿²¿´§­» ¬ »³ò Ѻ¬»² ¿²¿´§ó­·­ ±º ©¿­¬» ¿²¼ ¼»¾®·­ ·²ª±´ª»­ «­» ±º ²±³·²¿´­½¿´»­ ©·¬ ½´¿­­·º·½¿¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô ·²¬± °®±¨·ó³¿´ ¿²¼ ³»¼·¿´ó¼·­¬¿´ º®¿¹³»²¬­ ø¾¿­»¼ ±² °®»­ó»²½» ±® ¿½µ ±º °´¿¬º±®³÷ ¿²¼ ½¸·°­ ¿²¼ ½¸«²µ­ø»ò¹òô Þ«®¬±²ô ïçèðå Ø»²®§ »¬ ¿´òô ïçéêå Í«´ ·ª¿²¿²¼ α­»²ô ïçèë÷ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ­·¬» ©·¬¸ ±¬­ ±º »ª·¼»²½» º±®¸¿®¼ó¸¿³³»® °®·³¿®§ ½±®» ®»¼«½¬·±² ±º ¿ °¿®ó¬·½«´¿® µ·²¼ô ¾«¬ ²± »ª·¼»²½» º±® º·²·­¸·²¹ ¬±±´­ô³·¹¸¬ ¾» ¿ °´¿½» ©¸»®» º´·²¬µ²¿°°»®­ ®±«¹¸»¼±«¬ ½±®»­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ «­» ¬± ³¿µ» º·²·­¸»¼¬±±´­ ­±³»©¸»®» »´­»ò ß²±¬¸»® ¿­­»³¾´¿¹» ·²©¸·½¸ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½» ·²¼·½¿¬»¼ ¿ ´±¬ ±º®»¬±«½¸ ¿²¼ ³±¼·º·½¿¬·±² ±º º·²·­¸»¼ ¬±±´­ô ¾«¬²± °®·³¿®§ ½±®» ®»¼«½¬·±²ô ³·¹¸¬ ¾» ¿ °´¿½»©¸»®» ¸«²¬»®­ ®»°¿·®»¼ ¬¸»·® ¸«²¬·²¹ µ·¬ ©¸·´»©¿·¬·²¹ ·² ¿³¾«­¸ º±® ¬¸»·® °®»§ò ß ¬¸·®¼ ³·¹¸¬¸¿ª» ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ­«¹¹»­¬­ »¨¬®»³»´§ »½±²±ó³·¦·²¹ ¾»¸¿ª·±® ·² ¬¸» «­» ±º ¬¸» ®¿© ³¿¬»®·¿´ô·²¼·½¿¬·²¹ô °»®¸¿°­ô ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©¿­ ¼·ºº·ó½«´¬ ¬± ±¾¬¿·²ò

×´´«­¬®¿¬·²¹ Ô·¬¸·½ ߬¬®·¾«¬»­

Ì»½¸²·½¿´ ¼®¿©·²¹­ ±º ´·¬¸·½­ ­«³³¿®·¦»³¿²§ ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ²±³·²¿´ ¿²¼ ®¿¬·± ³»¿­ó«®»³»²¬­ò ͱ³» ±º ¬¸» ½±²ª»²¬·±²­ «­»¼ ±²´·¬¸·½ ·´´«­¬®¿¬·±²­ ¿®» ©±®¬¸§ ±º ³»²¬·±² ø­»»½¸¿°¬»® ïê÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿®®±© ·­ «­»¼ ±²¼®¿©·²¹­ ±º ¾«®·²­ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿²¼¼·®»½¬·±² ±º ¿ ¾«®·² ­°¿´´�­ ®»³±ª¿´ øº·¹«®» èòïí÷òß ¾«®·² ·­ ¿ ¬±±´ô ±º¬»² ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¿ª» ¾»»² «­»¼¿­ ¿² »²¹®¿ª·²¹ ¬±± ô ¬¸¿¬ ¿­ ¿ ­³¿´ ô ½¸·­»´ó ·µ»©±®µ·²¹ »¼¹» °®±¼«½»¼ ¾§ ®»³±ª¿´ ±º ¿ ­°¿´´òÚ·²» ­¬·°°´·²¹ ³¿§ ¾» «­»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ´±½¿ó¬·±² ¿²¼ »¨¬»²¬ ±º ­· ·½¿ °±´·­¸ ±² ­·½µ´» ¾´¿¼»­øº·¹«®» èòïì÷ô ©¸·´» ½±¿®­»® ­¬·°°´·²¹ «­«¿´´§·²¼·½¿¬»­ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ½±®¬»¨ ±² ½±®»­ ¿²¼ ½±®¬·ó½¿´ º´¿µ»­ò DZ« ­¸±«´¼ ½±²­«´¬ ½¸¿°¬»® ïê ¿²¼°«¾´·­¸»¼ ¹«·¼»­ ø»ò¹òô ß¼¼·²¹¬±²ô ïçèêå ݸ¿­»ôïçèë÷ ·º §±« ¿®» °´¿²²·²¹ ¬± ¼®¿© ­¬±²» ¬±±´­ò

̸» λ°´·½¿¬·±² ±º ͬ±²» ̱±´­

Í·²½» ¬¸» ïçêð­ô ±²» ±º ¬¸» µ»§ ­µ·´ ­ ¬¸¿¬ ´·¬¸·½¿²¿´§­¬­ ¸¿ª» ­±«¹¸¬ ¬± ¿½¯«·®» ¸¿­ ¾»»² ¬¸»¿¾·´·¬§ ¬± µ²¿° º´·²¬ò Ú´·²¬µ²¿°°·²¹ ¹·ª»­ ®»ó­»¿®½¸»®­ ¿ �º»»´� º±® ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ·¬­ °±¬»²ó¬·¿´ô ­±³» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¼»­·¹² °®±¾´»³­¬¸¿¬ °®»¸·­¬±®·½ º´·²¬µ²¿°°»®­ °®±¾¿¾´§ »²½±«²ó¬»®»¼ô ¿²¼ô ·²½·¼»²¬¿´´§ô ¿² ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ¬¸»

Ô·¬¸·½­ ïëï

­µ·´´ ¿²¼ ¿®¬·­¬®§ ±º °®»¸·­¬±®§�­ ¾»­¬º´·²¬µ²¿°°»®­ò Û¨°»®·³»²¬¿´ º´·²¬óµ²¿°°·²¹ ½¿²¾» «­»¼ ¬± ¬»­¬ ¸§°±¬¸»­»­ ¿¾±«¬ ¸±© ½»®¬¿·²¬±±´­ ³¿§ ¿ª» ¾»»² ³¿¼»ô ±® ¿¾±«¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²ó­¸·°­ ¾»¬©»»² °¿®¬·½«´¿® µ·²¼­ ±º ¬±±´ ³¿²«º¿½ó¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¼»¾·¬¿¹» ¬¸»§ °®±¼«½»ò ̸» °®±¼«½¬­±º º´·²¬µ²¿°°·²¹ô ®»°´·½¿¬»¼ ¬±±´­ô ¿®» ¿´­± «­»óº«´ º±® »¨°»®·³»²¬¿´ ©±®µ ¬± ¬»­¬ ¬¸»·® «­»º«´ó²»­­ º±® °¿®¬·½«´¿® ¬¿­µ­ô ­«½¸ ¿­ ¬®»»ó½«¬¬·²¹øͬ»»²­¾»®¹ô ïçèð÷ô ±® ¬± ­¬«¼§ ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·°¾»¬©»»² ­«½¸ ¬¿­µ­ ¿²¼ ¬¸» «­»ó©»¿® ¬¸¿¬ ®»ó­«´¬­ ø­»» ¾»´±©÷ò

̸»®» ·­ ²± ­«¾­¬·¬«¬» º±® ¿½¬«¿´ °®¿½¬·½»©·¬¸ ´·¬¸·½ ®¿© ³¿¬»®·¿´ô ¸¿³³»®­¬±²»­ô ¿²¼¾¿¬±²­ô «²¼»® ¬¸» ­«°»®ª·­·±² ±º ¿ ­µ·´´»¼º´·²¬µ²¿°°»®ô ¾«¬ ¬¸»®» ·­ ­±³» ª»®§ ¹±±¼ ·¬»®¿ó¬«®» ±² ¬¸» ®»°´·½¿¬·±² ±º ­¬±²» ¬±±´­ò Ý®¿¾¬®»»øïçéî÷ ©¿­ ±²» ±º ¬¸» °·±²»»®­ ±º ³±¼»®²º´·²¬µ²¿°°·²¹ô ©¸·´» ɸ·¬¬¿µ»® øïççì÷ ·­ ¿² ¿½ó½»­­·¾´» ¿²¼ »¨½»´´»²¬ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ­«¾ó¶»½¬ò Í¿º»¬§ ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·­­«» ·² ¬¸·­ µ·²¼ ±º®»­»¿®½¸ò

ÙÎÑËÒÜóÍÌÑÒÛ ÌÑÑÔÍ

ß®½¸¿»±´±¹·­¬­ ½±²ª»²¬·±²¿´´§ ¼·­¬·²¹«·­¸º´¿µ»¼ ­¬±²» ¬±±´­ô ©¸·½¸ ¿ª» ¾»»² ¬¸» º±½«­ ±º¬¸·­ ½¸¿°¬»® «° ¬± ¬¸·­ °±·²¬ô º®±³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿´´

¹®±«²¼ó­¬±²» ¬±±´­ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ³¿²§ ±º ¬¸»­»¬±±´­ ©»®» ²»·¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¹®·²¼ó·²¹ ²±® «­»¼ º±® ¹®·²¼·²¹ò ̸»§ ®¿²¹» º®±³³·²·³¿´´§ ³±¼·º·»¼ ½±¾¾´»­ «­»¼ ¬± ¾®»¿µ ²«¬­±® ¬± ¸¿³³»® º´¿µ»­ º®±³ ¿ ½±®»ô ¬¸®±«¹¸ ·²¬®·ó½¿¬»´§ ­¸¿°»¼ ­½«´°¬«®»­ ¿²¼ ±®²¿³»²¬­ò Ó±­¬±º ¬¸» ¹®±«²¼ó­¬±²» ¿®¬·º¿½¬­ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¿®½¸¿»ó±´±¹·­¬­ ½±²½»®² ¬¸»³­»´ª»­ô ±©»ª»®ô ¿®» ³«½¸­·³°´»® ±®²¿³»²¬­ ¿²¼ ³·´´·²¹ ¬±±´­ ¬¸¿¬ ©»®»«­»¼ ¬± °®±½»­­ º±±¼­¬«ºº­ô ·²½´«¼·²¹ ²«¬­ô ³¿·¦»ô©¸»¿¬ô ¿²¼ ´»¹«³»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ °·¹³»²¬­ô °¸¿®ó³¿½»«¬·½¿´­ô °±¬¬»®§ ¬»³°»®ô ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·ó¿´­ò

ɸ·´» ¬¸»­» ³·´´·²¹ ¬±±´­ ½¿² ¸¿ª» ³¿²§º«²½¬·±²­ô ¬¸»§ ¿¬¬®¿½¬ °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»­¬ º±® ¬¸»·®°®±¾¿¾´» ®±´» ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹­ ±º º±±¼ °®±¼«½ó¬·±²ò Ù®·²¼·²¹­»»¼­ ·²¬± º´±«® ³¿µ»­ ¬¸»³ »¿­·»®¬± ¼·¹»­¬ô º¿½·´·¬¿¬»­ ¬¸»·® «­» ·² ²»© µ·²¼­ ±ºº±±¼ô ­«½¸ ¿­ ¾®»¿¼ô ®»¼«½»­ ½±±µ·²¹ ¬·³»ô ¿²¼·²½®»¿­»­ ¬¸»·® ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«» øÕò É®·¹¸¬ô ïççîåïççí¿å ïççì÷ò

̸» Ó¿²«º¿½¬«®» ±º Ù®±«²¼óͬ±²» ̱±´­

ײ ­°·¬» ±º ¬¸»·® ½±³³±² ²¿³»ô ¹®±«²¼ó­¬±²»¬±±´­ ¿®» ³¿¼» ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ¾§ ¿ª¿®·»¬§ ±º ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ò Ò±® ¿®»¬¸»§ ¿´´ �¹®·²¼·²¹ ­¬±²»­ò� Þ¿­¿´¬ô ­¿²¼­¬±²»ô¼±´±³·¬·½ ´·³»­¬±²»ô ­´¿¬»ô ¿²¼ ±¬¸»® ­¬±²»­ ¿®»½±³³±² ®¿© ³¿¬»®·¿´­ øÓ±±®»ô ïçèí÷ò ̸» º«²½ó¬·±² º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¬±±´ ©¿­ ·²¬»²¼»¼ ³¿§ ­±³»ó¬·³»­ ¸¿ª» ¼·½¬¿¬»¼ «­» ±º ¿ ¸¿®¼»® ±® ­±º¬»®­¬±²»ô ±® ±²» ¬¸¿¬ ©¿­ ª»­·½«´¿® ø¾¿­¿´¬÷ ±® ½±¿®­»ó¹®¿·²»¼ ø­¿²¼­¬±²»÷ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬±±´ ³±®» ¿¾®¿ó­·ª»ô ±® º·²»ó¹®¿·²»¼ ¬± ¿´´±© ¿ ­³±±¬¸»® ­«®º¿½»òß­ ©·¬¸ º´¿µ»¼ ½±®» ¬±±´­ô ­¸¿°·²¹ ¬¸» ¬±±´ ±º¬»²¾»¹¿² ©·¬¸ º´¿µ·²¹ô «²´»­­ ¿ ½±¾¾´» ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§¸¿¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» ®·¹¸¬ ­¸¿°» ½±«´¼ ¾»º±«²¼ò ߺ¬»® ®±«¹¸·²¹ ±«¬ ¬¸» ­¸¿°»ô ¸±©»ª»®ô¬¸» ¬±±´ó³¿µ»®­ ½±«´¼ »³°´±§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º°»½µ·²¹ô ¹®·²¼·²¹ô ¼®·´´·²¹ô ½«¬¬·²¹ô ¿²¼ °±´·­¸ó·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¼»­·®»¼ ­¸¿°» ¿²¼ ­«®º¿½»½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ øØ¿§¼»²ô ïçèéå ر®­º¿´´ô ïçèéåØ«½µ»´´ô ïçèêå ͽ¸²»·¼»® »¬ ¿´òô ïççêå Ûò É®·¹¸¬ôïçèèå Õò É®·¹¸¬ô ïççî÷ò

λ½±²­¬®«½¬·²¹ ¬¸» ®»¼«½¬·±² ­»¯«»²½» º±®¹®±«²¼ó­¬±²» ¬±±´­ô ±©»ª»®ô ½¿² ¾» ³±®» ¼·ºº·ó½«´¬ ¬¸¿² º±® º´¿µ»¼ ±²»­ ¾»½¿«­» ¬¸»®» ³¿§ ¾»´·¬¬´» ¼»¾·¬¿¹» ¬± ¿·¼ «­ ©¸·´» ´¿¬»® ­¬¿¹»­ ±º®»¼«½¬·±² ¿²¼ «­» ¬§°·½¿´´§ »®¿¼·½¿¬» ¬®¿½»­ ±º

ïëî ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

»¿®´·»® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ò ײº±®³¿¬·±²±² ³¿²«º¿½¬«®» ±º¬»² ½±³»­ º®±³ ¿²¿´§­·­ ±º¯«¿®®§ ©¿­¬» øØ«½µ»´ ô ïçèêå Ò»´­±²ô ïçèéå ͽ¸ó²»·¼»® »¬ ¿´ô ïççê÷ò

Þ»½¿«­» ­±³» ¹®±«²¼ó­¬±²» ¬±±´­ ¿®» ±²´§­´·¹¸¬´§ ³±¼·º·»¼ ²¿¬«®¿´ ½±¾¾´»­ô ·¬ ·­ ­±³»ó¬·³»­ ¼·ºº·½«´¬ô »­°»½·¿´´§ ·² ¬¸» º·»´¼ô ¬± ¾» ½»®ó¬¿·² ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ­¬±²» ·­ ¿² ¿®¬·º¿½¬ ¿¬ ¿´´ò̸» ­³±±¬¸»¼ ­«®º¿½» ±º ¿ ­¬±²» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»²«­»¼ ©·¬¸ ¿ ¹®·²¼·²¹ ±® °±´·­¸·²¹ ³±¬·±²ô º±®»¨¿³°´»ô ³¿§ ­¸±© ¿ º´¿¬¬»²»¼ ­«®º¿½» ¬¸¿¬¬®«²½¿¬»­ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ·®®»¹«´¿®·¬·»­ ·² ¬¸» ­¬±²»�­­«®º¿½»ô ·²­¬»¿¼ ±º ®±«²¼·²¹ ¬¸»³ ¿­ »®±­·±²©±«´¼ ¼±ò

̸» ß²¿¬±³§ ±º ݱ³³±² Ù®±«²¼óͬ±²»Ì±±´­

̸» ·³³»²­» ª¿®·»¬§ ±º �¹®±«²¼ó­¬±²»� ¬±±´­³¿µ»­ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½±²­·­¬»²¬ ­½¸»³»º±® ¼»­½®·¾·²¹ ¬¸»³ô ­± ¬»®³­ ¬»²¼ ¬± ¾» ­°»½·º·½¬± °¿®¬·½«´¿® µ·²¼­ ±º ¬±±´­ò Ø»®» ©» ©·´ ½±²½»²ó¬®¿¬» ±² ­±³» ±º ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² µ·²¼­æ ¹®·²¼ó·²¹ ­´¿¾­ ±® «»®²­ ø¿´­± ½¿´´»¼ ³»¬¿¬»­ ±® ±©»®³·´´·²¹ ­¬±²»­÷ô ¿²¼­¬±²»­ ±® ³¿²±­ô ³±®¬¿®­ô¿²¼ °»­¬ »­ò Ù®±«²¼ó­¬±²» ±®²¿³»²¬­ô ¸¿³³»®­ô¿¨»­ô ³¿½»­ô ­¸¿º¬ó­¬®¿·¹¸¬»²»®­ô ­°·²¼´»ó©¸±®´­ô©»·¹¸¬­ô °·°»­ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬±±´­ ®»¯«·®» ¯«·¬»¼·ºº»®»²¬ ¬»®³·²±´±¹§ ø½ºò Õò É®·¹¸¬ô ïççí¾÷ò

ײ ¹»²»®¿´ô ¬ »­» µ·²¼­ ±º ¬±±´­ô ª¿®·±«­´§«­»¼ º±® °®»­­·²¹ô °±«²¼·²¹ô ½®«­¸·²¹ô °«´ª»®ó·¦·²¹ô ±® ¹®·²¼·²¹ ­»»¼­ ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ³¿¬»®·ó¿´­ô ±½½«® ·² ­»¬­ ±º ¬©± ¼·­¬·²½¬ ¬±±´­ò Ѳ» ·­ ¿®»´¿¬·ª»´§ º·¨»¼ô ±©»® ¬±±´ô ·¬­ «­» ­«®º¿½» ¹»²»®ó¿´´§ «°©¿®¼å ¬¸» ±¬¸»® ·­ ¿² «°°»® ¬±±´ô ·¬­ «­»­«®º¿½»³¿·²´§ ¼±©²©¿®¼ô ©¸·½¸ ·¬­ «­»® ³±ª»­«°ó¿²¼ó¼±©²ô ¾¿½µó¿²¼óº±®¬¸ ·² ¿ ®»°»¬·¬·ª»³±¬·±² ±® ·² ¿ ½·®½«´¿® ³±¬·±² ¿¹¿·²­¬ ¬¸» «­»­«®º¿½» ±º ¬¸» ´±©»® ¬±±´ò Ø¿²¼ ­¬±²»­ ¿®» ¬¸»«°°»® ³»³¾»®­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¹®·²¼·²¹ ­´¿¾­ô©¸·´» °»­¬´»­ ¿®» ¬¸» «°°»® ³»³¾»®­ º±® ³±®ó¬¿®­ò ײ ­±³» ½¿­»­ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ®±¬¿¬·²¹«°°»® ±® ´±©»® ³»³¾»®ô ¿­ ©·¬¸ ¬¸» ³·´ ­¬±²»­±º α³¿² ±® ³»¼·¿»ª¿´ Û«®±°» øÝ¿®»´´· ¿²¼Õ®»­¬»²ô ïççé÷ô ±® ¬¸» «°°»® ³»³¾»® ³¿§ ®±´´ ·²¿ ¬·¹¸¬ ½·®½´»ô ¿­ ·² ­±³» Û«®±°»¿² ±´·ª» °®»­­»­ò

Ù®·²¼·²¹ ­´¿¾­ô ¯«»®²­ô ±® ³»¬¿¬»­ ¿®» ®»´¿ó¬·ª»´§ ¿®¹»ô ¹»²»®¿´´§ »´±²¹¿¬»¼ ¿²¼ º¿·®´§ º´¿¬°·»½»­ ±º ­¬±²» ©·¬¸ ¿ ¬¿¾´»ó´·µ» ±® ½±²½¿ª» «­»­«®º¿½» «°±² ©¸·½¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» ¹®±«²¼

½¿² ·»ò ײ «­»ô ¬¸» «»®² ©±«´¼ ¾» ±®·»²¬»¼ ©·¬¸·¬­ ±²¹ ¿¨·­ °±·²¬·²¹ ¿©¿§ º®±³ ·¬­ «­»®ô ¿²¼ «­»­«®º¿½» »·¬¸»® «°©¿®¼ ±® ­´±°·²¹ ¼±©² ¿©¿§º®±³ ¬¸» «­»®ô ­±³»¬·³»­ ©·¬¸ ±²» »²¼ ®»­¬·²¹±² µ²»»­ò ̸» «­»® ©±«´¼ »¿² º±®©¿®¼ ¬± °«­¸¿ ¸¿²¼­¬±²» ¿½®±­­ ¬¸» ¯«»®²�­ ­«®º¿½» ­± ¬¸¿¬­»»¼­ ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´­ ©»®» ½®«­¸»¼ ¾»¬©»»²¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼ ³¿¬»®·¿´ ©¿­ °«­¸»¼ ±ºº¬¸» º¿® »²¼ ¬± º¿´´ ·²¬± ¿ ½±²¬¿·²»®ò ɸ»®» ¬¸·­ ·­¬¸» ½¿­»ô ¬¸» »²¼ ®»­¬·²¹ ±² ¬¸» µ²»»­ ³¿§ ¾»¬¸·²²»® ø«²¬·´ ¬¸» ­¬±²» ¸¿­ »¨°»®·»²½»¼ ½±²­·¼ó»®¿¾´» «­»ó©»¿®÷ô ±® ¬¸» »²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» «­»®³¿§ ­¸±© ¿½½»²¬«¿¬»¼ ½±²½¿ª·¬§ ±® ©»¿® ½´±­»¬± ¬¸» »¼¹»ô ¿´´±©·²¹ «­ ¬± ¼·­¬·²¹«·­¸ ¬¸» ¼·­¬¿´¿²¼ °®±¨·³¿´ »²¼­ ±º ¬¸» «»®²ò ̸» «­» ­«®º¿½»±½½«®­ ±² ¬¸» ª»²¬®¿´ ­·¼»ô ©¸·½¸ ²±®³¿´´§ ·­±®·»²¬»¼ «°©¿®¼­ô ©¸·´» ¬¸» «²«­»¼ ¿²¼ ±º¬»²®¿¬¸»® ®±«¹¸ ­«®º¿½» ·­ ¬¸» ¼±®­¿´ ­·¼» øº·¹«®»èòïë÷ò ̱ »·¬¸»® ­·¼» ±º ¬¸» «­» ­«®º¿½» ¿®» ¬¸»´¿¬»®¿´ ­·¼»­ ±® »¼¹»­ò

Ó±®¬¿®­ ¸¿ª» ³±­¬ ±º ¬¸» ­¿³» º»¿¬«®»­ ¿­¯«»®²­ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®±«²¼ ±® ²»¿®´§®±«²¼ ·² °´¿² ª·»©ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± »²¼­ ±®´¿¬»®¿ ­·¼»­ò ̸» ª»²¬®¿´ ø«°©¿®¼÷ ­«®º¿½» ­¸±©­

Ô·¬¸·½­ ïëí

¿ ¾±©´ó´·µ» ½±²½¿ª·¬§ ±® ±°»²·²¹ô ±º¬»² ³±®»°®±²±«²½»¼ ¬¸¿² ·² «»®²­ ¿²¼ ­±³»¬·³»­ ª»®§¼»»°ô ©¸·´» ¬¸» ¼±®­¿´ ­«®º¿½» ½¿² ¾» ¿ º´¿¬ ¾¿­»±® ¾» ³±®» ½±²ª»¨ øº·¹«®» èòïê÷ò ̸» «­» ­«®º¿½»³¿§ ¾» ¬¸» »²¬·®» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ½±²½¿ª·¬§ô ±®±²´§ ·¬­ ´±©»® °±®¬·±²ô ¼·­¬·²¹«·­¸»¼ ¾§ ¾¿¬¬»®ó·²¹ ±® ©»¿® ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ±½½«® ·² ¬¸» «°°»® °¿®¬±º ¬¸» ±°»²·²¹ò ͱ³» ¬¿´´ ³±®¬¿®­ ¸¿ª» ®»´¿ó¬·ª»´§ ¬¸·² ¿²¼ ²»¿®´§ ª»®¬·½¿´ ­·¼»ó©¿´´­ô ¸¿ªó·²¹ ¾»»² ­¸¿°»¼ ³«½¸ ·µ» ¼»»° °±¬¬»®§ ¾±©´­òѬ¸»®­ ¿®» ³±®» ­¯«¿¬ ©·¬¸ ­·¼»­ ¬¸¿¬ ¿®»®±«²¼»¼ ·² ®¿¼·¿´ ­»½¬·±²ò ײ ­±³» ½¿­»­ô °®±ó´±²¹»¼ «­» ±º ¿ ³±®¬¿® ¸¿­ ©±®² ¬¸®±«¹¸ ·¬­¾±¬¬±³ô ®»­«´¬·²¹ ·² ¿ °»®º±®¿¬·±²ò ײ ­±³» ½¿­»­ô³±®¬¿®­ ©»®» °»®³¿²»²¬ º¿½·´·¬·»­ ·² ¾»¼®±½µô®¿¬¸»® ¬¸¿² °±®¬¿¾´» ¿®¬·º¿½¬­ô ·² ©¸·½¸ ½¿­» ¬¸»§

¸¿ª» ²± ¼±®­¿´ ­«®º¿½»ò ͱ³» ª»®§ ­³¿´´ ¿®¬·óº¿½¬­ ­¸¿°»¼ ´·µ» ³±®¬¿®­ ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾» ¬¸»½¿° ­¬±²»­ º±® ¾±© ¼®·´´­ô «­»¼ ¿­ ¬¸» ­±½µ»¬ ·²©¸·½¸ ¬¸» ¼®·´´ ­¸¿º¬ ®±¬¿¬»¼ò

Ø¿²¼­¬±²»­ ¿®» ±ª±·¼ô ¼±³»¼ô ±® ¾«²ó­¸¿°»¼ ­¬±²»­ô «­«¿´´§ ©·¬¸ ¿ º¿·®´§ º´¿¬ ±® ­´·¹ ¬´§½±²ª»¨ ª»²¬®¿´ «­» ­«®º¿½» ¿²¼ ¿ ½±²ª»¨ ¼±®­¿´¿®½¸ ¬¸¿¬ ·­ ·¹¸ »²±«¹¸ ¬± °®±ª·¼» ¿ «­»º«´ ¹®·°ø«²·º¿½·¿´ ¸¿²¼­¬±²»ô º·¹«®» èòïé÷ò Þ·º¿½·¿´¸¿²¼­¬±²»­ ¸¿ª» «­» ­«®º¿½»­ ±² ¬©± ±°°±­·¬»­·¼»­ô ­± ¬¸¿¬ ©» ½¿²²±¬ ¼·­¬·²¹«·­¸ ª»²¬®¿´ º®±³¼±®­¿´ò ̧°·½¿´´§ ¿²¼­¬±²»­ ¿®» ­±³»©¸¿¬ »´±²ó¹¿¬»¼ô ¾«¬ ·¬ ·­ «­«¿´´§ ·³°±­­·¾´» ¬± ¼·­¬·²¹«·­¸°®±¨·³¿´ º®±³ ¼·­¬¿´ »²¼­ô »­°»½·¿´ § ¿­ «­»®­³¿§ ¸¿ª» ¬«®²»¼ ¬¸»³ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¬±¼·­½±«®¿¹» «²»ª»² ©»¿®ô »¨½»°¬ ¿®¾·¬®¿®·´§ ±®¾§ ©·¼¬¸ ø²¿®®±© ¿²¼ ¾®±¿¼ »²¼­÷ò ײ ±¬¸»®½¿­»­ ¬¸»§ ¿®» ®¿¬¸»® ½·®½«´¿® ·² °´¿²ô ­± ¬¸¿¬ ©»½¿²²±¬ ¼·­¬·²¹«·­¸ »²¼­ ¿¬ ¿´´ò

л­¬´»­ ¿®» »´±²¹¿¬»¼ô ½§´·²¼®·½¿´ô ±® ½±²·½¿´¬±±´­ ©·¬¸ ±²» ±® ¬©± ½±²ª»¨ «­» ­«®º¿½»­ ¬¸¿¬±½½«® ±² ¬¸» »²¼­ò ײ ­±³» ½¿­»­ ¬¸»®» ³¿§ ¾»¿¼¼·¬·±²¿´ º»¿¬«®»­ô ­«½¸ ¿­ ¼»½±®¿¬·ª» »²¼­òѲ´§ ©¸»®» ¬¸»®» ©¿­ ¿ ­·²¹´» «­» ­«®º¿½» ½¿²©» ¼·­¬·²¹«·­¸ ¬¸» ¼·­¬¿´ »²¼ ø¿¬ ¬¸» «­» ­«®º¿½»÷º®±³ ¬¸» °®±¨·³¿´»²¼ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»­ ¿ ¿²¼´»øº·¹«®» èòïé÷ò ײ ½±²·½¿´ °»­¬ »­ô ¬¸» «­» ­«®º¿½»¿²¼ ¼·­¬¿´ »²¼ ±º¬»² ±½½«® ¿¬ ¬¸» ©·¼»® »²¼ô ¾«¬¬¸·­ ·­ ²±¬ «²·ª»®­¿´ò

ͱ³» ߬¬®·¾«¬»­ ±º Ù®±«²¼óͬ±²» ̱±´­

ß­ ­¬®»­­»¼ ·² °®»ª·±«­ ½¸¿°¬»®­ô ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»­§±« ©±«´¼ ³»¿­«®» ±² ¹®±«²¼ó­¬±²» ¬±±´­©±«´¼ ¼»°»²¼ ±² §±«® ®»­»¿®½¸ ¯«»­¬·±²­ô ¾«¬¬ ·­ ­»½¬·±² ©·´´ ¾®·»º´§ °®»­»²¬ ¿ º»© ·¼»¿­ ±²¸±© §±« ³·¹¸¬ °®±½»»¼ò

ß³±²¹ ¬¸» ®»­»¿®½¸ «»­¬·±²­ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾»±º ·²¬»®»­¬ ©» ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ¬ » º±´´±©·²¹æ ɸ¿¬°®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» ­¬±²» ·¬­»´º ³¿¼» ·¬ ­«·¬¿¾´» ±®¼»­·®¿¾´» º±® ¬ ·­ °¿®¬·½«´¿® °®±½»­­·²¹ ¬¿­µáɸ»®» ¼·¼ ¬¸» ­¬±²» ½±³» º®±³á ر© ©¿­ ¬¸»¹®·²¼·²¹ ­¬±²» ³¿¼»á ɸ¿¬ ©¿­ ¬¸» ³¿¬»®·¿´°®±½»­­»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹®·²¼·²¹ ­¬±²»á ɸ¿¬ ³±ó¬·±² ©¿­ «­»¼ ¬± °®±½»­­ ·¬á É¿­ ¬¸» °®±½»­­·²¹·²¬»²¼»¼ ¬± ½®«­¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ­´·¹¸¬´§ô ±® ¬±°«´ª»®·¦» ·¬á É¿­ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©»¬ ±® ¼®§á ر©³«½¸ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ½±«´¼ ¾» °®±½»­­»¼ ·² ±²»¸±«®á ر© ´±²¹ ¸¿¼ ¬¸» ¬±±´ ¾»»² «­»¼á

ïëì ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

Ó¿²§ ±º ¬¸»­» ¯«»­¬·±²­ ©» ½¿² ¿°°®±¿½¸©·¬¸ »¨¿½¬´§ ¬¸» ­¿³» ³»¬¸±¼­ ¿­ º±® ½¸·°°»¼ó­¬±²» ¬±±´­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ­±«®½·²¹ ±º ®¿© ³¿¬»®·ó¿´­ô ±® ½¸»³·½¿ ¿²¿´§­·­ ±º «­»ó®»­·¼«»­ øDZ¸» »¬¿ òô ïççï÷ò Ѭ¸»®­ ·²ª±´ª» ±²´§ ³±¼·º·½¿¬·±²­ ±º¬¸±­» ¿°°®±¿½¸»­ô ­«½¸ ¿­ »¨¿³·²¿¬·±² º±® «­»¬®¿½»­ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¼·­¬·²¹«·­¸ ½®«­¸·²¹ º®±³¹®·²¼·²¹ ±® ¾¿½µó¿²¼óº±®¬¸ º®±³ ½·®½«´¿® ¹®·²¼ó·²¹ øß¼¿³­ô ïçèèå ïçèç÷ò ß º»© ³¿§ ®»¯«·®»³»¬¸±¼­ ­°»½·º·½¿´´§ ¬¿·´±®»¼ ¬± ¹®±«²¼ó­¬±²»¬±±´­ò

ß³±²¹ ¬¸» ´¿­¬ ©» ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ¼»­·¹²º»¿¬«®»­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ­«¾­¬¿²½» ¾»·²¹ ¹®±«²¼±® °±«²¼»¼ ¿²¼ ¬¸» ³±¬·±²­ «­»¼ ¬± ¿½½±³°´·­¸¬¸» ¬¿­µò É» ©±«´¼ »¨°»½¬ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸»«­» ­«®º¿½» ¬± ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸·­®»­°»½¬ô ¾«¬ ­¸±«´¼ µ»»° ·² ³·²¼ ¿´¬»®¿¬·±²­ ¬¸¿¬³¿§ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ «­» ¿­ ©»´´ò ̸»¼·³»²­·±²­ô ½«®ª¿¬«®»ô ¿²¼ ¬»¨¬«®» ±® ®±«¹¸ó²»­­ ±º ¬¸» «­» ­«®º¿½» ¿®» ¿³±²¹ ¬¸»­» øݱ¬¬»®»´´¿²¼ Õ¿³³·²¹¿ô ïççðæïëïóëë÷ò

Ú±® ¯«»®²­ô ©» ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º¬¸» «­» ­«®º¿½» ¬± ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º­¬®±µ» º±® ¿ ­·²¹´» °¿­­ ±º ¬¸» ¿²¼­¬±²»ô ©¸·´»·¬­ ±ª»®¿´´ ¿®»¿ ³¿§ ¾» ´±±­»´§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³¿¬»®·¿´ ¾»·²¹ ¹®±«²¼ò ̸» ¬¸·½µó²»­­ ±º «»®²­ ¿¬ ¬¸»·® ¬©± »²¼­ô ¿²¼ ­¬®·¿¬·±²­±² ¬¸» «­»ó­«®º¿½» ·¬­»´ºô ³¿§ °®±ª·¼» ½´«»­ ¬±¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ©»®» «­»¼ò Ê»­­·½«´¿® ±® ½±¿®­»¯«»®²­ ³¿§ ¸¿ª» ¹®±«²¼ ­±³» ³¿¬»®·¿´­ ³±®»¯«·½µ´§ô ¾«¬ ³±®» º·²»´§ ¬»¨¬«®»¼ ¯«»®²­ ³¿§¸¿ª» ¾»»² ³±®» ­«·¬¿¾´» ¬± ³·´´ º´±«® º±® «³¿²½±²­«³°¬·±²ò

Ú±® ³±®¬¿®­ô ©» ³·¹¸¬ ½±²­·¼»® ¬¸» ¬±¬¿´ª±´«³» ±º ¬¸» ½±²½¿ª·¬§ ¬± ¿ª» ­±³» ®»´¿¬·±²ó­¸·° ¬± ¬¸» ª±´«³» ±º ³¿¬»®·¿´ ¾»·²¹ °±«²¼»¼ ±®°«´ª»®·¦»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸» ³±®¬¿®�­©¿´´­ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» «­» ­«®º¿½» ³¿§ °®±ª·¼»­±³» ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º±®½» ·¬ ©¿­»¨°»½¬»¼ ¬± ©·¬¸­¬¿²¼ º®±³ ¬¸» °»­¬´»ò ɸ»¬¸»®¬¸» «­» ­«®º¿½» ­¸±©­ ½¸·°°·²¹ô ½·®½«´¿®­¬®·¿¬·±²­ô ±® ¾±¬¸ ©·´´ ¬»´´ «­ ­±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬¬¸» ³±¬·±² ±º ¬¸» °»­¬´» ¿¹¿·²­¬ ¬¸» «­» ­«®º¿½»ò̸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ±°»²·²¹ ½¿² ¾» »­¬·³¿¬»¼º±® º®¿¹³»²¬¿®§ ³±®¬¿®­ ¾§ «­·²¹ ¿ ¼·¿³»¬»®½¸¿®¬ô ¶«­¬ ¿­ ©·¬¸ °±¬¬»®§ ø­»» ¾»´±©ô °ò îèë÷ò

Ú±® ¸¿²¼ ­¬±²»­ ©» ³·¹¸¬ ½±²­·¼»® ¬¸»·®±ª»®¿´´ ³¿­­ô ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» «­» ­«®º¿½»ô ¿²¼ ¬¸»½«®ª¿¬«®» ±º ¬¸» «­» ­«®º¿½» ¬± ¾» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸»

©¿§ ¬¸»­» ­¬±²»­ ©»®» «­»¼ò ß­ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®¬±±´­ô ­¬®·¿¬·±²­ ±² ¬¸» «­» ­«®º¿½» ³¿§ ¸»´° «­¼»½·°¸»® ¬¸» ³±¬·±² ±º «­»ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸·­©¿­ «²·¼·®»½¬·±²¿´ô ½·®½«´¿®ô ±® ³«´¬·¼·®»½¬·±²¿´øß¼¿³­ô ïçèè÷ò Ûª»² ©»¿® ±² ¬¸» ¼±®­¿´ ­«®º¿½»ô°»®¸¿°­ ±½½«®®·²¹ ©¸»®» ¬¸» «­»® ®»°»¿¬»¼´§¿°°´·»¼ º±®½»ô ³·¹¸¬ ¾» ®»´»ª¿²¬ò ß´¬¸±«¹¸ ³±­¬¸¿²¼ ­¬±²»­ ©»®» °®±¾¿¾´§ «­»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±²©·¬¸ ±©»® ¹®·²¼·²¹ ­´¿¾­ô ©» ­¸±«´¼ ¾» ­»²­·ó¬·ª» ¬± ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ­±³»ô ­«½¸ ¿­ ­³¿´´ô½±¿®­» ±²»­ô ©»®» «­»¼ ¿´±²» ¬± ®»³±ª» ¸¿·®º®±³ ¸·¼»­ ±® º±® °»®­±²¿´ ¹®±±³·²¹ô ©¸·´»±¬¸»®ô ­³±±¬¸ ±²»­ ³¿§ ¿ª» ¾»»² «­»¼ ¬± ¾«®ó²·­¸ °±¬¬»®§ò

Ú±® °»­¬´»­ ©» ©±«´¼ ¿¹¿·² »¨°»½¬ ¬¸» ±ª»®ó¿´´ ³¿­­ ¬± ¿ª» ­±³» ¾»¿®·²¹ ±² ¬¸» º±®½» ¬¸»§©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¿°°´§ ¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¾»·²¹°±«²¼»¼ ±® ¹®±«²¼ò ̸» ¿®»¿ ¿²¼ ½«®ª¿¬«®» ±º¬¸» «­» ­«®º¿½» ³·¹¸¬ ¿´­± ¾» ®»´»ª¿²¬ ¬± «­»ô©¸·´» ½¿®»º«´ »¨¿³·²¿¬·±² ³·¹¸¬ ­¸±© ­³¿´´½¸·°­ ±² ¬¸» «­» ­«®º¿½» ¬¸¿¬ °®±¾¿¾´§ ®»­«´¬»¼º®±³ °±«²¼·²¹ ±® ½®«­¸·²¹ô ±® ½·®½«´¿® ­¬®·¿¬·±²­¬¸¿¬ ®»­«´¬»¼ º®±³ ­¬·®®·²¹ ±® ¹®·²¼·²¹ò

Þ»½¿«­» °±«²¼·²¹ ¿²¼ »­°»½·¿´´§ ¹®·²¼·²¹¿®» ¿¾®¿­·ª» °®±½»­­»­ô ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¹®±«²¼ó­¬±²» ¬±±´­ ¬± »¨°»®·»²½» °®±²±«²½»¼ «­» ©»¿®øß¼¿³­ô ïçèè÷ò ͱ³»¬·³»­ ·¬ ©·´´ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬±¼·­¬·²¹«·­¸ ¬¸» ®»­«´¬­ ±º ­«½¸ ©»¿® º®±³ ±®·¹·ó²¿´ ¼»­·¹² º»¿¬«®»­ ±ºô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½«®ª¿ó¬«®» ±º ¿ ³±®¬¿®�­ «­» ­«®º¿½»ò ß³±²¹ ¬¸»³»¿­«®»³»²¬­ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸»¼»­·¹² ±® «­»ó´·º» ±º ¹®·²¼·²¹ ­¬±²»­ ¿®» ¬¸»¼»°¬¸ ¿²¼ ½«®ª¿¬«®» ±º ¯«»®²­ ¿²¼ ³±®¬¿®­òЮ»­«³¿¾´§ô ¬¸»§ ¹»¬ ¼»»°»® ©·¬¸ «­»ô ¿²¼ ·²¯«»®²­ ¬¸» ©»¿® ³¿§ ±½½«® ¼·­°®±°±®¬·±²¿¬»´§¿¬ ¬¸» ¼·­¬¿´ »²¼ò ß² »¿­§ ©¿§ ¬± ¯«¿²¬·º§ ¬¸»¼»°¬¸ ±º ¬¸» ½±²½¿ª·¬§ ·² »·¬¸»® ¿ ¯«»®² ±® ¿³±®¬¿® ·­ ¬± °´¿½» ¿ ­¬®¿·¹¸¬ó»¼¹» ¿½®±­­ ¬¸»ª»²¬®¿´ ­«®º¿½»ô ¿²¼ ¬¸»² ³»¿­«®» ¬¸» °»®°»²ó¼·½«´¿® ¼·­¬¿²½» º®±³ ¬¸» ­¬®¿·¹¸¬ó»¼¹» ¬± ¬¸»¼»»°»­¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²½¿ª·¬§ô ¬¿µ·²¹ ½¿®» ¬±¿ª±·¼ ³·²±® ·®®»¹«´¿®·¬·»­ ·² ¬¸» ­«®º¿½»ò ׺ ¬¸»½±²½¿ª·¬§ ·­ »³·­°¸»®·½¿´ô ¿²¼ §±« ¿´­± ³»¿­ó«®» ·¬­ ©·¼¬¸ ±® ´»²¹¬¸ ©¸»®» ¬¸» ­¬®¿·¹¸¬ó»¼¹»·­ ®»­¬·²¹ ø¬¸·­ ´»²¹¬¸ ·­ ½¿´´»¼ ¬¸» ½±®¼÷ô §±« ©·´´¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ²»»¼ ¬± ³»¿­«®»·²¼·®»½¬´§ ¬¸» ±ª»®¿´´ ½«®ª¿¬«®» ±º ¬¸» «­» ­«®óº¿½» ¿´±²¹ ±²» ¿¨·­ò ׺ ® ·­ ¬¸» ®¿¼·«­ ±º ½«®ª¿¬«®»ôî¿ ·­ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±®¼ô ¿²¼ ¼ ·­ ¬¸» ¼»°¬¸°»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ½±®¼ô

Ô·¬¸·½­ ïëë

Ü»¬¿·´»¼ ¿²¿´§­·­ ±º ¹®±«²¼ó­¬±²» ¬±±´­ ¸¿­¸¿¼ ¿ ³«½¸ ­¸±®¬»® ·­¬±®§ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ½¸·°°»¼­¬±²»ô ¿²¼ ©» ­¸±«´¼ »¨°»½¬ ³¿²§ ²»© ¼»ª»´ó±°³»²¬­ ·² ¬¸·­ ¿®»¿ ·² ¬¸» ²»¨¬ ¼»½¿¼»ò

ÎÛÍÛßÎÝØ ÑÒ ÝØ×ÐÐÛÜ ßÒÜÙÎÑËÒÜ Ô×ÌØ×ÝÍ

̸» Ú«²½¬·±² ¿²¼ Ë­» ±º ͬ±²» ̱±´­

ß´¬¸±«¹¸ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ «­»¼º«²½¬·±²¿´ ²¿³»­ º±® ­±³» µ·²¼­ ±º ­¬±²» ¬±±´­� ­½®¿°»®ô °®±¶»½¬·´» °±·²¬ô ¿¨»ô ½¸±°°»®ô ¿²¼¼®·´´ô º±® »¨¿³°´» � ·² º¿½¬ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿²¼¿½¬«¿´ «­»­ ±º ¬¸»­» ¬±±´­ ·­ ±º¬»² º¿® º®±³ ±¾ª·ó±«­ò ̱¼¿§ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ½±²¬·²«» ¬± «­» ¬¸»­»´¿¾»´­ô ©» ¼± ²±¬ ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»½»­­¿®·´§¼»­½®·¾» ¬¸» ¬±±´­� ¿½¬«¿´ º«²½¬·±²­ò ײ ­±³»½¿­»­ô ­«½¸ ¿­ ½±³³±² ¹®·²¼·²¹ ­¬±²»­ ¬¸¿¬¸¿ª» ¿¾«²¼¿²¬ ®»´»ª¿²¬ ¿²¿´±¹·»­ ¿³±²¹»¬¸²±¹®¿°¸·½¿´´§ ¼±½«³»²¬»¼ °»±°´»ô ¬¸» ¿®¹«ó³»²¬ º±® ¬¸»·® º«²½¬·±² ¾§ ¿²¿´±¹±«­ ³±®°¸±´ó±¹§ ³¿§ ¾» ­± ­¬®±²¹ ¬¸¿¬ º»© ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­©±«´¼ ¾±¬¸»® ¬± ½¸¿´´»²¹» ·¬ò Ûª»² ¬¸»²ô ¿´ó¬¸±«¹¸ ©» ³·¹¸¬ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±±´ ©¿­ «­»¼º±® ¹®·²¼·²¹ô ·¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ±¾ª·±«­ ©¸»¬¸»® ·¬©¿­ «­»¼ º±® ¹®·²¼·²¹ ²«¬­ô ³¿·¦»ô °¸¿®³¿½»«ó¬·½¿´­ô ³·²»®¿´­ô ±® ­±³» ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ò

Ø»®» ©» ­¸±«´¼ ³¿µ» ¿ ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»²¬¸» ·²¬»²¼»¼ «­» ±® ¼»­·¹²»¼ º«²½¬·±² ±º ¿ ¬±±´� ¬¸» º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» º´·²¬µ²¿°°»® ¸¿¼ ·²³·²¼ ©¸»² ¸» ±® ­¸» ³¿¼» ·¬ � ¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´«­» ø±® »ª»² ¿­¬ «­»÷ ±º ¬¸» ¬±±´ò ̸·­ ·­ °¿®¬·½«ó´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«­» ¬±±´­ ½¿² ¸¿ª» ³±®»¬¸¿² ±²» ¼»­·¹²»¼ º«²½¬·±² ¿²¼ô º«®¬¸»®³±®»ô½¿² ¾» «­»¼ º±® ³¿²§ °«®°±­»­ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¼»ó­·¹²»® ²»ª»® »²ª·­¿¹»¼ò ß² ±º¬ó½·¬»¼ »¨¿³°´»º®±³ ±«® ±©² ½«´¬«®» ·­ ¬¸¿¬ ­½®»©¼®·ª»®­ô ¿´ó¬¸±«¹¸ ¼»­·¹²»¼ º±® ¼®·ª·²¹ ­½®»©­ô ¿®» ¿´­± ¬¸»«­«¿´ ¬±±´ º±® ±°»²·²¹ °¿·²¬ ½¿²­ò Ûª»² ¬¸±«¹¸¬¸»§ ©»®» ²»ª»® ¼»­·¹²»¼ º±® ¬¸·­ °«®°±­»ô ¬¸»§¿®» ª»®§ »ºº»½¬·ª» ¿¬ ·¬ò Û¬¸²±¹®¿°¸·½ ¿²¼»¬¸²±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­¬«¼·»­ ¸¿ª» ­¸±©² ¬¸¿¬³¿²§ ®»´¿¬·ª»´§ ³±¼»®² «­»®­ ±º ­¬±²» ¬±±´­ª·»©»¼ ¬¸»³ ¿­ ³«´¬·ó°«®°±­» ¬±±´­ ø»ò¹òô ɸ·¬»ôïçêé÷ò

Ø¿ª·²¹ ®»°´·½¿¬»¼ ¿ ¬§°» ±º ­¬±²» ¿®¬·º¿½¬¿²¼ô ·² ­±³» ½¿­»­ô ¸¿ª·²¹ ¸¿º¬»¼ ·¬ ·² ¿ °´¿«­·ó¾´» ³¿²²»®ô ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·­¬ ½¿² ¹»¬ ­±³» ·¼»¿±º ¸±© ·¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² «­»¼ ¾§ »¨°»®·³»²¬òÚ±® »¨¿³°´»ô §±« ½±«´¼ ¬®§ ¬± ½¸±° ¼±©² ¬®»»­©·¬¸ ¿² ¿¨»ó´·µ» ¬±±´ øͬ»»²­¾»®¹ô ïçèð÷ ±® ¬®§ ¬±¸¿®ª»­¬ ©¸»¿¬ ©·¬¸ ¿ ­·½µ´» ³¿¼» º®±³ ¾´¿¼»­ø˲¹»®óØ¿³·´¬±²ô ïçèë÷ò ײ ­±³» ½¿­»­ §±« ³·¹¸¬º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±±´ ¼±»­ ²±¬ ©±®µ ª»®§ ©»´´ ¿¬ ¿´´ò̸·­ ³»¿²­ »·¬¸»® ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¸§°±¬¸»­·¦»¼¬¸» ©®±²¹ º«²½¬·±² º±® ¬¸» ¬±±´ô ±® ¬¸¿¬ §±« ¿ª»¸¿º¬»¼ ·¬ ·²½±®®»½¬´§ô ±® ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ «­·²¹ ·¬°®±°»®´§ ø©®±²¹ º±®½» ±® ³±¬·±²÷ò ׺ô ±² ¬¸»±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬ ©±®µ­ ¯«·¬» ©»´´ô §±« ¸¿ª» ±²´§¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¾§ ¿²¿´±¹§ ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¿ª» ¾»»²«­»¼ ¬¸¿¬ ©¿§ô ¿²¼ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¸«²¼®»¼­ ±º±¬¸»® º«²½¬·±²­ º±® ©¸·½¸ ·¬ ©±«´¼ ¾» »¯«¿´´§­«·¬¿¾´»ò

ײ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ­¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¸§°±¬¸»­·­¬¸¿¬ ¿ ¬±±´ ©¿­ «­»¼ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® º«²½¬·±²ô´·¬¸·½ ¿²¿´§­¬­ ¸¿ª» ·²½®»¿­·²¹´§ ¬«®²»¼ ¬± ¿½±³¾·²¿¬·±² ±º »¨°»®·³»²¬ ¿²¼ »¨¿³·²¿¬·±² ±º³·½®±­½±°·½ »ª·¼»²½» ±º ­½®¿¬½¸»­ô ©»¿®ô °±´·­¸ô¿²¼ ®»­·¼«»­ ¬± ·²º»® ¬¸» «­» ±º ­¬±²» ¬±±´­ò

̸·­ ·²ª±´ª»­ ¿®¹«³»²¬ ¾§ ¿²¿´±¹§ò Ø¿ª·²¹«­»¼ ®»°´·½¿¬»¼ ­¬±²» ¬±±´­ ±² ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºóº»®»²¬ ³¿¬»®·¿´­ô ¿²¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ³±¬·±²­ ¿²¼²«³¾»® ±º ®»°»¬·¬·±²­ô ¿²¿´§­¬­ »¨¿³·²» ¬¸»³·½®±­½±°» ¬®¿½»­ ±º ¼¿³¿¹» ±² ¬¸» ®»°´·½¿¬»¼¬±±´­ »¼¹»­ ¿²¼ ­«®º¿½»­ ¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸»³©·¬¸ ¬¸±­» ±² °®»¸·­¬±®·½ ¬±±´­ øÞ¿³º±®¬¸ »¬ ¿´òôïççðå Ù®¿½»ô ïçèèå ïççêå Õ¿³³·²¹¿ô ïçèîå Õ»»´»§ôïçèðå Ѽ»´´ ¿²¼ Ѽ»´´óÊ»®»»½µ»²ô ïçèïå ͸»¿ôïçèèå ̱³»²½¸«µô ïçèèå DZ«²¹ ¿²¼ Þ¿³º±®¬¸ôïççð÷ò ׺ ¬¸»§ ½¿² º·²¼ ±²» ±® ³±®» ¹±±¼ ³¿¬½¸»­ô¬¸·­ ¿´´±©­ ¿ ­¬®±²¹»® ·²º»®»²½» ±º «­» ¬¸¿²©±«´¼ ¾» °±­­·¾´»¾§ »·¬¸»® ³±®°¸±´±¹·½¿´ ¿²¿´ó±¹§ ±® »¨°»®·³»²¬ ¿´±²»ò ̸» ³±®» ½¿®» ¬¸»¿²¿´§­¬ ¸¿­ ¬¿µ»² ¬± »¨¸¿«­¬ ¬¸» °±­­·¾´» ³±ó¬·±²­ ±º «­» ¿²¼ ³¿¬»®·¿´­ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¬±±´ ·­«­»¼ô ¬¸» ­¬®±²¹»® ¬¸» ·²º»®»²½»ò Ú¿·´«®» ¬± ¾»»¨¸¿«­¬·ª»ô ¶«­¬ ¿­ ·² ¬®§·²¹ ¬± ­±«®½» ®¿© ³¿¬»ó®·¿´­ô ´»¿ª»­ ±°»² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»¿´¬»®²¿¬·ª» °±­­·¾´» «­»­ ±® ³±¬·±²­ ±º «­» ¬¸¿¬®»³¿·² ¬± ¾» »¨°´±®»¼ò Ûª»² ·º º¿·´«®» ¬± º·²¼ ¿³¿¬½¸ ®«´»­ ±«¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® «­»ô º·²¼·²¹ ¿ ³¿¬½¸¼±»­ ²±¬ ¿­­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ «­» ¸¿­ ¾»»²·¼»²¬·º·»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ­±³»¬·³»­ ®»­«´¬­ ·² ª»®§­¬®±²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ò

ïëê ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

λ­»¿®½¸»®­ ©¸± ­¬«¼§ «­»ó¬®¿½»­ ±² ­¬±²»¬±±´­ «­«¿´´§ º¿´´ ·²¬± ±²» ±º ¬¸®»» ¹®±«°­ò Ѳ»¹®±«° «­»­ ¸·¹¸ ³¿¹²·º·½¿¬·±² ¿²¼ »ª»² ͽ¿²ó²·²¹ Û´»½¬®±² Ó·½®±­½±°»­ øÍÛÓ÷ ¬± ­¬«¼§ °±´·­¸¿²¼ »¨¬®»³»´§ ­³¿´´ ­½®¿¬½¸»­ ¿²¼ ­¬®·¿¬·±²­øÖ»²­»²ô ïçèèå Õ»»´»§ô ïçèð÷ò ß ­»½±²¼ ¹®±«° ·­­½»°¬·½¿´ ±º ¬¸» �¸·¹¸ó°±©»®� ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ½±²ó½»²¬®¿¬»­ ±² ­½®¿¬½¸»­ ¿²¼ ­¬®·¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®»ª·­·¾´» «²¼»® ±© ³¿¹²·º·½¿¬·±² ø»ò¹òô è¨ ¬± íð¨÷òß ¬¸·®¼ ¿¬¬»³°¬­ ¬± ·¼»²¬·º§ ±®¹¿²·½ ®»­·¼«»­¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ½±³» º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ ±º ¾«¬½¸»®»¼¿²·³¿´­ ±® ¬¸» ®»­·²­ «­»¼ ¿­ ¿¼¸»­·ª»­ ·² ¿º¬»¼¬±±´­ øß²¼»®­±²ô ïçèðå Ø¿®¼§ »¬ ¿´òô ïççéåÕ±±§³¿² »¬ ¿´òô ïççîå Ô±§ ¿²¼ ɱ±¼ô ïçèç÷òͱ³» ®»­»¿®½¸»®­ ½±³¾·²» ¬¸»­» ¿°°®±¿½¸»­ò

ß´´ ¬¸»­» ¿°°®±¿½¸»­ ¿ª» ±²´§ ®»½»²¬´§ ¹±²»¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¿®´§ °¸¿­»­ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ô ­½»°ó¬·½·­³ô ¿²¼ ®»ª·­·±²ô ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ©·¬¸½¿®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô °±­¬ó¼»°±­·¬·±²¿´ ¿´¬»®¿¬·±²ø·²½´«¼·²¹ ©»¿® ·² ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­� ½±´´»½¬·±²¾¿¹­÷ ½±«´¼ ½±²º«­» ¿²¿´§­·­ ±º «­» ¬®¿½»­ ±®±¾´·¬»®¿¬» ¬¸» ¬®¿½»­ ¿´¬±¹»¬¸»®ò Ý¿®»º«´ ­¿³ó°´·²¹ ±º ·¬¸·½­ ·² ¬¸» º·»´¼ ­°»½·º·½¿´´§ º±® ¬¸»­»°«®°±­»­ô ¿²¼ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ­¿³°´»¼ ·¬»³­ ¾§·­±´¿¬·±² ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾¿¹­ô ·­ ¬¸»®»º±®» ²»½»­ó­¿®§ò Í¿³°´»­ º±® ½¸»³·½¿´ ¿²¼ ÜÒß ®»­·¼«»­®»¯«·®» °®±¬»½¬·±² º®±³ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¾±¬¸ ·²¬¸» º·»´¼ ¿²¼ ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ø­»» ¿´­± ͳ·¬¸¿²¼ É·´­±²ô ïççî÷ò

Û½±²±³·¦·²¹ Þ»¸¿ª·±® ¿²¼ Ü»­·¹² ·²Í¬±²» ̱±´­

ͱ³» ±º ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»­ ¬¸¿¬ ·²¬»®»­¬ ´·¬¸·½ ¿²¿ó´§­¬­ ¿®» ±²»­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¿®» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸»½±­¬­ ¿²¼ ¾»²»º·¬­ ±º ¬±±´­ ¬¸¿¬ ¼·ºº»® ·² ¬¸»·®¼»­·¹² øÞ¿³º±®¬¸ô ïçèêå ر®­º¿´´ô ïçèé÷ò ̸»­»¿¬¬®·¾«¬»­ ¿®» ±º °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»­¬ ¬± ¿®½¸¿»±´±ó¹·­¬­ ©¸± ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ¿² »½±²±³·½ó³¿¬»®·¿´ó·­¬ ¬¸»±®»¬·½¿´ °»®­°»½¬·ª»ô ¿²¼ ¿­­«³» ¬¸¿¬¸«²¬»®­ô º¿®³»®­ô º´·²¬µ²¿°°»®­ô ¿²¼ ±¬¸»®­ ·²°®»¸·­¬±®§ ³¿¼» ¼»½·­·±²­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»·® ®¿ó¬·±²¿´ »ª¿´«¿¬·±² ±º µ²±©² ¿´¬»®²¿¬·ª»­ ¬¸¿¬ ¸¿¼¼·ºº»®»²¬ ½±­¬­ ¿²¼ ¾»²»º·¬­ ¿­ ³»¿­«®»¼ ·² ¬·³»ô»²»®¹§ô »ºº±®¬ô ®·­µô ±® ­±³» ±¬¸»® �½«®®»²½§ò�Ú±® »¨¿³°´»ô º±® ­±³» «²¬·²¹ ­¬®¿¬»¹·»­ô ·¬ ³¿§¾» ¼»­·®¿¾´» ¬± ¸¿ª» ©»¿°±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸´§®»´·¿¾´»ô ©¸·´» º±® ±¬¸»® ­¬®¿¬»¹·»­ ·¬ ³¿§ ¾»³±®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ©»¿°±²­ ¬± ¾» »¿­·´§ ¿²¼¯«·½µ´§ ³¿·²¬¿·²¿¾´» øÞ´»»¼ô ïçèêå Ø«¹¸»­ô ïççèåØ«¬½¸·²¹­ô ïççïå Õ²»½¸¬ô ïççé÷ò

Ú±® ¿ ±²¹ ¬·³» ·¬¸·½ ¿²¿´§­¬­ ¿ª» ±¾­»®ª»¼ª¿®·¿¬·±²­ ·² ´·¬¸·½ ¿­­»³¾´¿¹»­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾»·²¬»®°®»¬»¼ ¿­ »ª·¼»²½» º±® ·²½®»¿­»­ ·² ¬¸» »½±ó²±³·½ �»ºº·½·»²½§� ±º ¬±±´ ³¿µ»®­ò Ú±® »¨¿³°´»ôÓ»­±´·¬¸·½ º´·²¬µ²¿°°»®­ ©»®» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ³¿²§³»¬»®­ ±º «­¿¾´» »¼¹» ±«¬ ±º ¬¸» ­¿³» ²±¼«´» ±ºº´·²¬ ¬¸¿¬ ¿ Ô±©»® п´»±´·¬¸·½ µ²¿°°»® ©±«´¼ «­»¬± ±¾¬¿·² ±²´§ ¿ º»© ½»²¬·³»¬»®­ ±º »¼¹»ò

Ó±®» ¹»²»®¿´´§ô ´·¬¸·½ ¿²¿´§­¬­ ¬»²¼ ¬± ½±²ó½´«¼» ¬¸¿¬ µ²¿°°»®­ °®¿½¬·½»¼ »½±²±³·¦·²¹¾»¸¿ª·±® ©¸»² ¿ª»®¿¹» ·³°´»³»²¬ ­·¦» ·­ ­³¿´´ô·²¼·½¿¬·²¹ »·¬¸»® ¿² ·²¬»²¬·±² ¬± °®±¼«½» ³±®»º´¿µ»­ ±® ¾´¿¼»­ º®±³ ¬¸» ­¿³» ½±®»ô ±® ¬¸»®» ©¿­®»°»¿¬»¼ ®»­¸¿®°»²·²¹ ±® ®»©±®µ·²¹ò ̸» ¬»²ó¼»²½§ ¬± ¿ª» ­»ª»®¿´ ¼·­¬·²½¬ «­¿¾´» »¼¹»­ô ¿²¼¼·ºº»®»²¬ »¼¹» ¿²¹´»­ô °»® ¬±± ô ¿´­± ­«¹¹»­¬­¬¸¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬±±´ ©¿­ «­»¼ º±® ­»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬¬¿­µ­ øÊ·»®®¿ô ïççë÷ò

ͬ§´» ·² ͬ±²» ̱±´­

Ûª»² ¬¸±«¹¸ ·²¬»²¼»¼ º«²½¬·±²ô ¿ª¿·´¿¾´» ¬»½¸ó²±´±¹§ô ¿²¼ ®¿© ³¿¬»®·¿´­ °´¿½» ´·³·¬¿¬·±²­ ±²¸±© ¿ º´·²¬µ²¿°°»® ³¿µ»­ ¿ ¬±± ô ¬¸»®» ¿®» ­¬·´´³¿²§ ©¿§­ ¬± ¿½½±³°´·­¸ ¬¸» ­¿³» ¬¿­µ ¬¸¿¬ª¿®§ »·¬¸»® ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ±® ·² ¼»¬¿·´ò ß®½¸¿»±´±ó¹·­¬­ ±º¬»² ½¿´´ ­¬§´» ¿²§ ª¿®·¿¬·±² ·² ¿ ¬±±´ ¬¸¿¬¬¸»§ ½¿²²±¬ »¨°´¿·² ¾§ ª¿®·¿¬·±² ·² ³¿¬»®·¿´ô¬»½¸²±´±¹§ô ±® º«²½¬·±² øÝ´±­»ô ïçéè÷ò ̸»§ ±ºó¬»² ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¹®±­­ ¿­°»½¬­ ±º ­¬§´» ¿®» °¿­­»¼º®±³ ¹»²»®¿¬·±² ¬± ¹»²»®¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ·²¹®¿¼«¿´´§ ¼·­¬±®¬»¼ º±®³ô ¾§ º´·²¬µ²¿°°»®­ ¬»¿½¸ó·²¹ ±¬¸»®­ ¬¸»·® ½®¿º¬ô ¾«¬ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¼·ºº»® ·²¸±© ¬¸»§ ½±²½»·ª» ±º ­¬§´»ò

Í¿½µ»¬¬ øïçééå ïçèîå ïççð÷ ±ºº»®­ ¿ ³±¼»´ º±®©¸¿¬ ¸» ½¿´´­ ·­±½¸®»­¬·½ ­¬§´»ò Ø» ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬¿ ²«³¾»® ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿§­ ¬± ³¿µ» ¿ ¬±±´©±«´¼ ¿´´ ­¿¬·­º§ ·¬­ º«²½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ º·²¼ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ¬±±´ó³¿µ»®�­½¸±·½»­ ¿³±²¹ ¬¸»­» ¿´¬»®²¿¬·ª»­ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿®½±²¬»¨¬ò É» °®»­«³» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ ·²½´«¼»¼¬¸» ¬®¿¼·¬·±²­ô µ²±©´»¼¹»ô ¿¾·¬­ô ¿²¼ ª¿´«»­ ±º¬¸» °»®­±² ±® ¹®±«° ¬¸¿¬ ³¿¼» ¬¸» ¬±±´ô ¿²¼ ­±¬¸» ­»´»½¬·±² ¿³±²¹ º«²½¬·±²¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¿´ó¬»®²¿¬·ª»­ ©¿­ ®»­¬®·½¬»¼ò ̸«­ô ©» ©±«´¼ ²±¬»¨°»½¬ ¬©± ­±½·¿´ ¹®±«°­ ©·¼»´§ ­»°¿®¿¬»¼ ·²­°¿½» ¿²¼ ¬·³» ¬± »¨¸·¾·¬ ¬¸» ­¿³» ½¸±·½»­ô©¸·´» ¬¸» ¼»¹®»» ±º ­·³·´¿®·¬§ ¾»¬©»»² ®»´¿¬»¼¹®±«°­ ©±«´¼ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¼»¹®»» ±º ­±½·¿´·²¬»®¿½¬·±²ò ß­ ·² »ª±´«¬·±²¿®§ ¬¸»±®§ô ©» »­ó

Ô·¬¸·½­ ïëé

­»²¬·¿´´§ ¸¿ª» ­»´»½¬·±² ±°»®¿¬·²¹ ±² ¿ ­»¬ ±ºª¿®·¿¬·±²­ò Í¿½µ»¬¬ ©±«´¼ ½¿´´ ³±®» ¼»´·¾»®¿¬»«­» ±º ­¬§´» ¬± ­·¹²¿´ ¹®±«° ³»³¾»®­¸·° ¿²¼±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ­§³¾±´·½¿´´§ô ·½±²·½ ­¬§´»òÍ¿½µ»¬¬ øïççð÷ ²±¬»­ ¬¸¿¬ ³¿²§ ®»­»¿®½¸»®­ ­»»³¬± ®»­¬®·½¬ ·½±²·½ ­¬§´» ¬± �¿¼¶«²½¬� ¿­°»½¬­ ±ºº±®³ � ¬¸» ¼»½±®¿¬·ª» ±® ²±²ó·²­¬®«³»²¬¿´ ¿­ó°»½¬­ �¾«¬ ·½±²·½ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¿´­± ¾» º±«²¼´¿¬»²¬ ·² ¬¸» ·­±½¸®»­¬·½ ½¸±·½»­ò ß®½¸¿»±´±¹·­¬­©¸± ³¿µ» «­» ±º ¼»­·¹² ¬¸»±®§ ±® »ª±´«¬·±²¿®§¿°°®±¿½¸»­ ±º¬»² º¿ª±® ­±³» ª»®­·±² ±º ¬¸»·­±½¸®»­¬·½ ³±¼»´ ø»ò¹òô ͸»°°¿®¼ ïçèé÷ò

Ç»¬ ­±³» »¬¸²±¹®¿°¸·½ ®»­»¿®½¸ ·²¼·½¿¬»­¬¸¿¬ ­¬§´» ·­ ²±¬ ­± °¿­­·ª»ò ß ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º­±½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¿¼·²¹ ¬± ­¬§´·­¬·½­·³·´¿®·¬§ô ­±³»¬·³»­ ´»¿¼­ ¬± ­¬§´·­¬·½ ¼·ª»®ó¹»²½»ô ¿­ °»±°´»ô ·²¬»²¬·±²¿´´§ ±® ²±¬ô »³°¸¿ó­·¦» ­±½·¿´ ¾±«²¼¿®·»­ øÜ¿ª·­ô ïççðå ر¼¼»®ôïçèîå ɱ¾­¬ô ïçéé÷ò É·»­­²»® øïçèíå ïçèëå ïççð÷­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ­¬§´» ½±²­¬·¬«¬»­ ¿ °®»³»¼·¬¿¬»¼¾»¸¿ª·±® ³»¿²¬ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ­±½·¿´ ³»­ó­¿¹»­ò ͸» ½±²­·¼»®­ ­¬§´» ¬± ¾» ª¿®·¿¬·±² ¬¸¿¬®»­«´¬­ º®±³ ¬¸» ¸«³¿² ½±¹²·¬·ª» °®±½»­­ ±º½±³°¿®·²¹ ­¬§´»­ ¿²¼ ­±½·¿´ ·¼»²¬·¬·»­ò Ô·µ»Í¿½µ»¬¬ô ­¸» ©±«´¼ ­¿§ ¬¸¿¬ ­¬§´» ·­ º±«²¼ ·² ¾±¬¸¼»½±®¿¬·ª» ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ¿¬¬®·¾«¬»­ô ¿²¼ ½¿´´­­¬§´»­ ©·¬¸ ª»®§ ¼·­¬·²½¬ ­§³¾±´·½ ®»º»®»²¬­ô»³¾´»³¿¬·½ ­¬§´»ô ©¸·´» ¬¸±­» ©·¬¸ ±²´§ ª¿¹«»¿­­±½·¿¬·±²­ ©·¬¸ ­±½·¿´ ·¼»²¬·¬§ô ¿­­»®¬·ª» ­¬§´»ò

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ­±³» ®»­»¿®½¸ º±½«­­»­ ±² ¬¸»³±­¬ ·¼·±­§²½®¿¬·½ »ª»´­ ±º ­¬§´»ô ©¸·½¸ ¿°°»¿®¬± ¾» ¼«» ¬± ·²¼·ª·¼«¿´­� ¼·ºº»®·²¹ ³±¬±® ¿¾·¬­¿²¼ ¿¾·´·¬·»­ øØ·´´ ¿²¼ Ù«²²ô ïçéé÷ò ̸»­» «­»³»¬¸±¼­ ³«½¸ ·µ» ¬¸±­» ±º ¿²¼©®·¬·²¹ ¿²¿´§ó­·­ ±® ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º ¿®¬ º±®¹»®·»­ ©·¬¸ ¬¸» ¿·³±º ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ ±® ©±®µó­¸±°­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¬¸²·½ ±® ±¬¸»® ´¿®¹» ­±½·¿´¹®±«°­ò

׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿2²»±°7®¿¬±·®»�­ »³°¸¿­·­ ±² ¹»­¬«®» ¿²¼ ­»¯«»²½»­±º ¹»­¬«®»­ô ¿­ »³¾»¼¼»¼ ·² ´»¿®²»¼ ½«´¬«®¿´¾»¸¿ª·±®ô ·­ ª»®§ ­·³·´¿® ¬± ­±³» ±º ¬¸»­» ¿°ó°®±¿½¸»­ ¬± ­¬§´» øɸ·¬»ô ïççí÷ò

Ò±²óË­» ß´¬»®¿¬·±² ±º Ô·¬¸·½­

ß´¬¸±«¹¸ º´·²¬ô ½¸»®¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ·¬¸·½ ®¿© ³¿¬»ó®·¿´­ ¿®» ¯«·¬» ¸¿®¼ô ³¿µ·²¹ ´·¬¸·½­ ±²» ±º ¬¸»³±­¬ ¿¾«²¼¿²¬´§ °®»­»®ª»¼ ¬®¿½»­ ±º °®»¸·­¬±®·½¿½¬·ª·¬·»­ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·³³«¬¿¾´»ò ̸»§ ½¿² ¾»

¼¿³¿¹»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º °®±½»­­»­ô ·²½´«¼·²¹¾«®²·²¹ô ¬®¿³°´·²¹ô ©»¿¬¸»®·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® ½«´ó¬«®¿´ ¿²¼ ¹»±´±¹·½¿´ °®±½»­­»­ò ͱ³» µ·²¼­ ±º¼¿³¿¹» ¿®» ª·­·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ²¿µ»¼ »§»å ±¬¸»®­¿®» ¼»¬»½¬¿¾´» ©·¬¸ ³·½®±­½±°·½ ¬»½¸²·¯«»­ò

Þ«®²·²¹ô ©¸·½¸ ½¿² ®»­«´¬ º®±³ ¬¸» ¼·­½¿®¼±º º´¿µ»­ ·² ¿ »¿®¬¸ ±® º®±³ ¬¸» ¸»¿¬ó¬®»¿¬³»²¬±º ½¸»®¬ ¬± ·³°®±ª» ·¬­ º´¿µ·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­øܱ³¿²­µ· ¿²¼ É»¾¾ô ïççîå Ú´»²²·µ»² ¿²¼ ɸ·¬»ïçèí÷ô ±º¬»² ®»­«´¬­ ·² ¼·­¬·²½¬·ª» ­½¿®­ ½¿´´»¼°±¬´·¼ º®¿½¬«®»­ò ̸»­» ¿®» ½®¿¬»®ó´·µ» °·¬­ ¬¸¿¬®»­«´¬ ©¸»² ©¸»² ³¿®µ»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®ó»²¬·¿´­ º±®½» ®±«²¼ô ¼±³»ó´·µ» º´¿µ»­ º®±³ ¬¸»­«®º¿½» ±º ¬¸» ½¸»®¬ò ײ º®±­¬ó°®±²» ®»¹·±²­ô º®»»¦ó·²¹ ¿²¼ ¬¸¿©·²¹ ³¿§ ¿´­± ½¿«­» °±¬´·¼­ò Þ«®²ó·²¹ ½¿² ¿´­± ½¿«­» ½®¿¦·²¹ô ©¸·½¸ ´±±µ­ ´·µ» ¿²»¬©±®µ ±º ­³¿´´ ½®¿½µ­ ±² ¬¸» ­«®º¿½»ò ̸»®» ¿®»¿´­± ¿®½¸¿»±³»¬®·½ ³»¬¸±¼­ º±® ¼»¬»½¬·²¹ »¿¬ó¬®»¿¬³»²¬ øÞ±®®¿¼¿·´» »¬ ¿´òô ïççíå пª´·­¸ô ïçéèåα¾·²­ »¬ ¿´òô ïçéè÷ò

Ì®¿³°´·²¹ô »­°»½·¿´´§ ©¸»®» ¸»®¼ ¿²·³¿´­º®»¯«»²¬ ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»ô²±¬ ±²´§ ½¸·°­ ±ºº ¬¸» »¼¹»­ ±º º´¿µ»­ ¬± ¼»­¬®±§±® ±¾­½«®» ¬¸» °®»¸·­¬±®·½ º±®³ô ®»¬±«½¸ô ¿²¼«­» ¬®¿½»­ ø͸»¿ ¿²¼ Õ´»²½µô ïççí÷ô¾«¬ ½¿² ­·³«ó´¿¬» ·²¬»²¬·±²¿´ ®»¬±«½¸ ©·¬¸ ­±³»¬·³»­ ¿´¿®³ó·²¹ ­«½½»­­ ò λ°»¿¬»¼ ­¬»°°·²¹ ±² ¿ º´¿µ» ¬¸¿¬¸¿­ ¿² »¼¹» ®»­¬·²¹ ±² ¿ ­³¿´´ °»¾¾´» ½¿² »ª»²®»­«´¬ ·² ²±¬½¸·²¹ò ײ ¿®»¿­ ©¸»®» ¬®¿³°´·²¹ ¾§¸«³¿²­ ±® ¿²·³¿´­ ·­ ·µ»´§ô §±« ²»»¼ ¬± ¾» ª»®§½¿®»º«´ ¬¸¿¬ ¿²§ ®»¬±«½¸ §±« ¿®» ³»¿­«®·²¹ ·­¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» °®»¸·­¬±®·½ º´·²¬µ²¿°°»® ¿²¼²±¬ ±º ¹±¿¬­� ¸±±ª»­ô º±® »¨¿³°´»ò

É»¿¬¸»®·²¹ ½¿² ¸¿ª» ¿ ª¿®·»¬§ ±º »ºº»½¬­ò ̸»°®·²½·°¿´ ±²» ·­ §¼®¿¬·±² ±º ¬¸» ±«¬»® ­µ·² ±º ¬¸»º´·²¬ ¾§ ¸«³·¼·¬§ ·² ¬¸» ¿·® ¿²¼ ­±·´ò ̸·­ ½¿²®»­«´¬ ·² ¿ °¿¬·²¿ ±² ¬¸» ­«®º¿½» ¬¸¿¬ ¸¿­ ¯«·¬» ¿¼·ºº»®»²¬ ½±´±® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½¸»®¬±® º´·²¬ øÒ¿¼»´ô ïççí÷ô ­± §±« ­¸±«´¼ ¾»©¿®» ±º­±«®½·²¹ ®¿© ³¿¬»®·¿´­ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ­«®º¿½»½±´±«® «²´»­­ §±«® ´·¬¸·½­ ¿®» «²©»¿¬¸»®»¼ò ׸¿ª» ­»»² ¹®»§ ¿²¼ ¾®±©² º´·²¬­ º®±³ ͧ®·¿ ¬¿µ»±² ¿ ¼»»° ¾´¿½µ °¿¬·²¿ ¿®±«²¼ ²¿¬«®¿´ ­°®·²¹­ô©¸·´» ¼¿®µ ¾®±©² º´·²¬­ º®±³ ­±³» °¿®¬­ ±ºÖ±®¼¿² ¸¿ª» ¿ ©¸·¬» °¿¬·²¿ò п¬·²¿ ½¿² ¬¿µ» ¿´±²¹ ¬·³» ¬± º±®³ô ³¿µ·²¹ ·¬¿ ª»®§ ½®«¼» ·²¼·½¿ó¬±® ±º ¿¹»ô ¾«¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ©»¿¬¸»®·²¹ ¼»°»²¼­ ±²»²ª·®±²³»²¬¿´ ª¿®·¿¾´»­ô »­°»½·¿´ § ¬»³°»®¿¬«®»òѾ­·¼·¿² ¸§¼®¿¬·±² ¼¿¬·²¹ ·­ ¿ ¼¿¬·²¹ ³»¬¸±¼

ïëè ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¬¸¿¬ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸·­ ®¿¬»ò ر©»ª»®ô ­±³» ¿­ó­»³¾´¿¹»­ °®»­«³¿¾´§ ¼»°±­·¬»¼ ¿¬ ¬¸» ­¿³»¬·³» ¸¿ª» ´·¬¸·½­ ¾±¬¸ ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ °¿¬·²¿òÚ´·²¬­ ¬¸¿¬ ´·» ±² ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¼»­»®¬­ ©¸»®»¬¸»§ ¿®» »¨°±­»¼ ¬± ¾®·¹¸¬ ­«²´·¹¸¬ ¿²¼ ¾´±©·²¹­¿²¼ ½¿² »²¼ «° ©·¬¸ °±¬´·¼ º®¿½¬«®»­ º®±³®¿°·¼ ¸»¿¬·²¹ ±² ¬¸»·® «°©¿®¼ ­«®º¿½»­ô ¿²¼­±³»¬·³»­ ­¸±© ¾±¬¸ ¿¾®¿­·±² ±² º±®³»®´§ ­¸¿®°»¼¹»­ ¿²¼ ¿ ¼·­¬·²½¬·ª» ¼»­»®¬ ª¿®²·­¸ô ¿ ¬¸·²ô´«­¬®±«­ ½±¿¬·²¹ ±² ¬¸» ­¬±²» ¬¸¿¬ ®»­«´¬­ º®±³¬¸» ¿½¬·±² ±º ·½¸»²­ ±® ³·½®±ó±®¹¿²·­³­ øÉ¿¬­±²¿²¼ Ò¿­¸ô ïççéæçðóçï÷ò

ݱ²½´«­·±²­

Ô·¬ ·½­ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ³±­¬ »¿­·´§ °®»­»®ª»¼ ¿®¬·óº¿½¬­ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ »ª»® »²½±«²¬»®ô ¿²¼±½½«® ¿¬ ­·¬»­ ®¿²¹·²¹ º®±³ ©»´´ ±ª»® ¿ ³·´´·±²§»¿®­ ¬± ±²´§ ¿ º»© ¼»½¿¼»­ ·² ¿¹»ò ݱ²­»ó¯«»²¬´§ ¬¸»§ ¿®» ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬­±«®½»­ ±º »ª·¼»²½» º±® ¸«³¿² ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼½«´¬«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±ª»® ¬¸» ¸«³¿² ½¿®»»®òÔ·¬¸·½ ¿²¿´§­·­ô »­°»½·¿´´§ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸´·¬¸·½ ®»°´·½¿¬·±² ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ô¬»²¼­ ¬± º±½«­ ±² ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿­°»½¬­ ±º ¬¸»»ª·¼»²½»ô ¿­ ®»º´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ¿¬ó¬®·¾«¬»­ ¬¸¿¬ ·¬¸·½ ¿²¿´§­¬­ ½±³³±²´§ ³»¿­«®»òѬ¸»® ¿°°®±¿½¸»­ô ­«½¸ ¿­ ­¬§´·­¬·½ ¿²¼ «­»ó±®·»²¬»¼ ±²»­ô ¿®» ¿´­± ½±³³±²ô ¸±©»ª»®ò ß²¼©¸·´» ³±­¬ ±º ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ¿­ ¾»»² ±² ½¸·°°»¼­¬±²»ô ³¿²§ ±º ¬¸» ­¿³» ¿²¿´§¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸»­ô¿²¼ ²»© ±²»­ô ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¾»½±³» ½±³ó³±² º±® �¹®±«²¼ ­¬±²»� ¬±±´­ò É» ½¿² »¨°»½¬ ¬¸»´¿¬¬»® ¬± ¾» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ±«® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º¬¸» º±±¼ó°®±¼«½·²¹ ®»ª±´«¬·±²ô ­± º«®¬¸»® ®»ó­»¿®½¸ ·²¬± ¹®·²¼·²¹ ¿²¼ °±«²¼·²¹ ¬»½¸²±´±ó¹·»­ ·­ ´·µ»´§ ¬± ¾» ª»®§ ®»©¿®¼·²¹ò

λº»®»²½»­ Ý·¬»¼

ß¼¿³­ô Öò Ôòô ïçèèô Ë­»ó©»¿® ¿²¿´§­·­ ±² ³¿²±­ ¿²¼ ¸·¼»ó°®±½»­­·²¹ ­¬±²»­ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·»´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïëæíðéóïëò

ïçèçô Ó»¬¸±¼­ º±® ·³°®±ª·²¹ ¹®±«²¼ ­¬±²» ¿®¬·º¿½¬ ¿²¿´§­·­æÛ¨°»®·³»²¬­ ·² ³¿²± ©»¿® °¿¬¬»®²­ò ײ Û¨°»®·³»²¬­ ·² Ô·¬¸·½

Ì»½¸²±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Üò Íò ß³·½µ ¿²¼ Îò Ðò Ó¿«´¼·²ô °°òîëçóéêò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»­ ëîèò Þ®·¬·­¸ ß®½¸¿»±´±¹·ó½¿´ λ°±®¬­ô Ѩº±®¼ò

ß¼¼·²¹¬±²ô Ôò Îòô ïçèêô Ô·¬¸·½ ×´´«­¬®¿¬·±²ò Ü®¿©·²¹ Ú´¿µ»¼

ͬ±²» ß®º·º¿½¬­ º±® Ы¾´·½¿¬·±²ò ˲·ª»®­·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»­­ôݸ·½¿¹±ò

ß²¼»®­±²ô Ðòô ïçèðô ß ¬»­¬·³±²§ ±º °®»¸·­¬±®·½ ¬¿­µ­æ Ü·¿¹²±­¬·½®»­·¼«»­ ±² ­¬±²»ó¬±±´ ©±®µ·²¹ »¼¹»­ò ɱ®´¼ ß®½¸¿»±´±¹§

ïîæïèïóçìò

ß²¼®»º­µ§ô Éòô ïççèôÔ·¬¸·½­æ Ó¿½®±­½±°·½ ß°°®±¿½¸»­ ¬± ß²¿´§ó

­·­ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

Þ¿³º±®¬¸ô Üòô ïçèêô Ì»½¸²±´±¹·½¿´ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ¬±±´ ½«®¿¬·±²òß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëïæíèóëðò

Þ¿³º±®¬¸ô Üòô Þ«®²­ô Ùò Îòô ¿²¼ ɱ±¼³¿²ô Ýòô ïççðô ß³¾·¹«±«­«­» ¬®¿½»­ ¿²¼ ¾´·²¼ ¬»­¬ ®»­«´¬­æ Ò»© ¼¿¬¿ò Ö±«®²¿´ ±º ß®ó

½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïéæìïíóíðò

Þ´»»¼ô Ðòô ïçèêô ̸» ±°¬·³¿´ ¼»­·¹² ±º ¸«²¬·²¹ ©»¿°±²­æÓ¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§ ±® ®»´·¿¾·´·¬§ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëïæéíéóìéò

Þ±5¼¿ô Ûòô ïççëô Ô»ª¿´´±·­æ ß ª±´«³»¬®·½ ½±²­¬®«½¬·±²ô ³»¬¸±¼­ô¿ ¬»½¸²·¯«»ò ײ ̸» Ü»º·²·¬·±² ¿²¼ ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Ô»ª¿´´±·­

Ì»½¸²±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Øò Ü·¾¾´» ¿²¼ Ñò Þ¿®óDZ­»ºô °°ò ìïóêèòЮ»¸·­¬±®§ Ю»­­ô Ó¿¼·­±²ô É×ò

Þ±®¼»­ô Úòô ïçêïô ̧°±´±¹·» ¼« п´7±´·¬¸·¯«» ß²½·»² »¬ Ó±§»²ò

Ы¾´·½¿¬·±² ¼» ï�ײ­¬·¬«¬ ¼» Ю7¸·­¬±·®» ¼» ï�˲·ª»®­·¬7 ¼»Þ±®¼»¿«¨ò Ó»³±·®» ïò ׳°®·³»®·»­ Ü»´³¿­ô Þ±®¼»¿«¨ò

Þ±®®¿¼¿·´»ô Ùò Öòô Õ·­­·²ô Íò ßòô ͬ»©¿®¬ô Öò Üòô α­­ô Éò ßòô ¿²¼É»®²»®ô Ìòô ïççíô Ó¿¹²»¬·½ ¿²¼ ±°¬·½¿´ ³»¬¸±¼­ º±® ¼»¬»½¬·²¹¬¸» ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½¸»®¬ò Ö±«®²¿ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»

îðæëéóêêò

Þ«®¬±²ô Öòô ïçèðô Ó¿µ·²¹ ­»²­» ±º ©¿­¬» º´¿µ»­ô Ö±«®²¿´ ±º

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» éæïíïóìèò

Ý¿®»´´·ô Ðòô ¿²¼ Õ®»­¬»²ô Ðòô ïççéô Ù·ª» «­ ¬¸·­ ¼¿§ ±«® ¼¿·´§ ¾®»¿¼æß ­¬«¼§ ±º Ô¿¬» Ê·µ·²¹ ß¹» ¿²¼ Ó»¼·»ª¿´ ¯«»®²­¬±²»­ ·²­±«¬¸ ͽ¿²¼·²¿ª·¿ò ß½¬¿ ß®½¸¿»±´±¹·½¿ êèæïðçóíéò

ݸ¿­»ô Ðò Ùòô ïçèëô ×´´«­¬®¿¬·²¹ ´·¬¸·½ ¿®¬·º¿½¬­æ ײº±®³¿¬·±² º±®­½·»²¬·º·½ ·´´«­¬®¿¬·±²ò Ô·¬¸·½ Ì»½¸²±´±¹§ ïìøî÷æëéóéðò

ݸ¿¦¿²ô Óòô ïççéô λ¼»º·²·²¹ Ô»ª¿´´±·­ò Ö±«®²¿´ ±º Ø«³¿²

Ûª±´«¬·±² ííæéïçóéíëò

Ý´±­»ô ßò Ûòô ïçéèô ̸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ­¬§´» ·² ·¬¸·½ ¿®¬·º¿½¬­òɱ®´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïðæîîíóíêò

ݱ¬¬»®»´´ô Þòô ¿²¼ Õ¿³³·²¹¿ô Öòô ïççðô Ó»½¸¿²·½­ ±º Ю»óײ¼«­ó

¬®·¿´ Ì»½¸²±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

Ý®¿¾¬®»»ô Üò Ûòô ïçéîô ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ú´·²¬©±®µ·²¹ò ѽ½¿ó­·±²¿´ п°»®­ Ò±ò îèò ×¼¿¸± ͬ¿¬» ˲·ª»®­·¬§ Ó«­»«³ôб½¿¬»´´±ò

Ý«´´¾»®¹ô Ýòô Ñ´¼7²ô ßòô л¸®­­±²ô ÒòóÙòô ¿²¼ Í¿²¼¾»®¹ô Þòôïçéëô ͱ³» «¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¬¸±¼­ ¿°°´·»¼ ¬± º´¿µ»ó³»¿­«®·²¹°®±¾´»³­ò Ò±®©»¹·¿² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λª·»© èæèïóçéò

Ü¿ª·­ô Éòô ïççðô ͬ§´» ¿²¼ ¸·­¬±®§ ·² ¿®¬ ·­¬±®§ò ײ ̸» Ë­»­ ±º

ͬ§´» ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Óò ݱ²µ»§ ¿²¼ Ýò ßò Ø¿­¬±®ºô°°ò ïèóíïò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

Ü»¾7²¿¬¸ô ßòô ¿²¼ Ü·¾¾´»ô Øò Ôòô ïççìô Ø¿²¼¾±±µ ±º п´»±´·¬¸·½

̧°±´±¹§æ Ô±©»® ¿²¼ Ó·¼¼´» п´»±´·¬¸·½ ±º Û«®±°»ò ˲·ª»®ó­·¬§ Ó«­»«³ô ˲·ª»®­·¬§ ±º л²²­§´ª¿²·¿ô и·´¿¼»´°¸·¿ò

Ü·¾¾´»ô Øò Ôôô ïçèëô Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ¿­°»½¬­ ±º º´¿µ» ª¿®·¿¬·±²òß³»®·½¿² ß®½¸¿»±´±¹§ ëæîíêóìðò

ïçèéô ̸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Ó·¼¼´» п´»±´·¬¸·½ ­½®¿°»® ³±®ó°¸±´±¹§ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëîæïðçóïéò

Ü·¨±²ô Öò Ûòô Ý¿²²ô Öò Îòô ¿²¼ λ²º®»©ô Ýòô ïçêèô Ѿ­·¼·¿² ¿²¼¬¸» ±®·¹·²­ ±º ¬®¿¼»ò ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿² îïèøí÷æíèóìêò

ܱ³¿²­µ·ô Óòô ¿²¼ É»¾¾ô Öò ßòô ïççîô Ûºº»½¬ ±º »¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±²­·´·½»±«­ ®±½µ­ «­»¼ ·² °®»¸·­¬±®·½ ·¬¸·½ ¬»½¸²±´±¹§ò Ö±«®²¿´

±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïçæêðïóïìò

Ô·¬¸·½­ ïëç

Û¼³±²¼­ô Óòô ïççëô ͬ±²» ̱±´­ ¿²¼ ͱ½·»¬§ò ɱ®µ·²¹ ͬ±²» ·²

Ò»±´·¬¸·½ ¿²¼ Þ®±²¦» ß¹» Þ®·¬¿·²ò Þò Ìò Þ¿¬­º±®¼ô Ô±²¼±²ò

Ú´»²²·µ»²ô Öò Öòô ¿²¼ ɸ·¬»ô Öò Ðòô ïçèíô Ø»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±º­·´·½»±«­ ®±½µ­ ¿²¼ ·¬­ ·³°´·½¿¬·±²­ º±® ß«­¬®¿´·¿² °®»¸·­¬±®§òß«­¬®¿´·¿² ß¾±®·¹·²¿´ ͬ«¼·»­ ïæìíóìéò

Ù¿´´»¬ô Óòô ´ççèô б«®«²» Ì»½¸²±´±¹·» ¼»­ Ü7¾·¬¿¹»­ Ô¿³·²¿®»­

Ю7¸·­¬±®·¯«»­ò ܱ­­·»® ¼» ܱ½«³»²¬¿¬·±² ß®½¸7±´±¹·¯«»ïçò ÝÒÎÍ Û¼·¬·±²­ô п®·­ò

Ù»®±ô Öò Óòô ïççïô Ù»²¼»®´·¬¸·½­æ ɱ³»²�­ ®±´»­ ·² ­¬±²» ¬±±´°®±¼«½¬·±²ò ײ Û²¹»²¼»®·²¹ ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò Ù»®±¿²¼ Óò Éò ݱ²µ»§ô °°ò ïêíóçíò Þ¿­·´ Þ´¿½µ©»´´ô Ѩº±®¼ò

Ù®¿½»ô Îòô ïçèèô ß Ó«´¬·ó¼·³»²­·±²¿´ ß°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ͬ«¼§ ±º

¬¸» Ú«²½¬·±² ±º ͬ±²» ̱±´­ò ˲°«¾´·­¸»¼ иòÜ ¬¸»­·­ô ײ­¬·ó¬«¬» ±º ß®½¸¿»±´±¹§ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Ô±²¼±²ò

ïççêô Ë­»ó©»¿® ¿²¿´§­·­æ ̸» ­¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ò ß®½¸¿»±³»¬®§

íèæîðçóîçò

Ø¿®¼§ô Þò Ôòô οººô Îò ßòô ¿²¼ ο³¿²ô Êòô ïççéô λ½±ª»®§ ±º³¿³³¿´·¿² ÜÒß º®±³ Ó·¼¼´» п´»±´·¬¸·½ ­¬±²» ¬±±´­ò Ö±«®ó

²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» îìæêðêóïïò

Ø¿§¼»²ô Þòô ïçééô Ô·¬¸·½ ß²¿´§­·­ò ß½¿¼»³·½ Ю»­­ô Ò»© DZ®µò

ïçèéô Ì®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¿¬» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·² Ù«¿¬»³¿´¿ «­·²¹½¸·°°»¼ ­¬±²» ¬±±´­ò ײ Ô·¬¸·½ ͬ«¼·»­ ¿³±²¹ ¬¸» ݱ²¬»³°±ó

®¿®§ Ø·¹¸´¿²¼ Ó¿§¿ô »¼·¬»¼ ¾§ Þò Ø¿§¼»²ô °°ò èóïïçò ˲·ª»®ó­·¬§ ±º ß®·¦±²¿ Ю»­­ô Ì«½­±²ò

Ø»²®§ô Üòô Ø¿§²»­ô Êòô ¿²¼ Þ®¿¼´»§ô Þòô ïçéêô Ï«¿²¬·¬¿¬·ª»ª¿®·¿¬·±²­ ·² º´¿µ»¼ ­¬±²» ¼»¾·¬¿¹»ô д¿·²­ ß®½¸¿»±´±¹·­¬

îïæëéóêïò

Ø·´´ô Öò ¿²¼ Ù«²²ô Öòô »¼­ô ïçééô ̸» ײ¼·ª·¼«¿´ ·² Ю»¸·­¬±®§

ß½¿¼»³·½ Ю»­­ô Ò»© DZ®µò

ر¼¼»®ô ×òô ïçèîô ͧ³¾±´­ ·² ß½¬·±²æ Û¬¸²±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ«¼ó

·»­ ±º Ó¿¬»®·¿´ Ý«´¬«®»ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ý¿³ó¾®·¼¹»ò

ر¼¹»­ô Øòô ïçêìô ß®¬·º¿½¬­ò ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Û¿®´§ Ó¿¬»®·¿´­

¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ò Ö±¸² Þ¿µ»®ô Ô±²¼±²ò

ر®­º¿´´ô Ùò ßòô ïçèéô Ü»­·¹² ¬¸»±®§ ¿²¼ ¹®·²¼·²¹ ­¬±²»­ò ײԷ¬¸·½ ͬ«¼·»­ ¿³±²¹ ¬¸» ݱ²¬»³°±®¿®§ Ø·¹¸´¿²¼ Ó¿§¿ô

»¼·¬»¼ ¾§ Þò Ø¿§¼»²ô °°ò ííîóééò ˲·ª»®­·¬§ ±º ß®·¦±²¿ Ю»­­ôÌ«½­±²ò

Ø«½µ»´´ô Þòô ïçèêô ß Ù®±«²¼ ͬ±²» ׳°´»³»²¬ Ï«¿®®§ ±² ¬¸»

Ô±©»® ݱ´±®¿¼± 窻®ô Ò±®¬¸©»­¬»®² ß®·¦±²¿ò ËÍÞÔÓ Ý«´ó¬«®¿´ λ­±«®½» Í»®·»­ íò Ëò Íò Þ«®»¿« ±º Ô¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ôи±»²·¨ò

Ø«¹¸»­ô Íò Íòô ïççèô Ù»¬¬·²¹ ¬± ¬¸» °±·²¬æ Ûª±´«¬·±²¿®§ ½¸¿²¹» ·²°®»¸·­¬±®·½ ©»¿°±²®§ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼

̸»±®§ ëæíìëóìðèò

Ø«¬½¸·²¹­ô Éò Õòô ïççïô ̸» Ò¿½¸½¸¿®·²· ݱ³°±­·¬» Ю±¶»½¬·´»

б·²¬æ Ü»­·¹² ̸»±®§ ¿²¼ ¬¸» ͬ«¼§ ±º Ø«²¬·²¹ ͧ­¬»³­

Ì»½¸²±´±¹§ ¿¬ Ó«¹¸¿®»´óÒ¿½¸½¸¿®·²· ·² ¬¸» б­¬óÒ¿¬«º·¿²

Ô»ª¿²¬ò Óòßò ¬¸»­·­ô ˲·ª»®­·¬§ ±º ̱®±²¬±ò

ײ·¦¿²ô ÓòóÔòô α½¸»ô Øòô ¿²¼ Ì·¨·»®ô Öòô ïççîô Ì»½¸²±´±¹§ ±º

Õ²¿°°»¼ ͬ±²»ò Ю7¸·­¬±·®» ¼» ´¿ з»®®» Ì¿·´´7» íò Ý»®½´» ¼»Î»½¸»®½¸» »¬ ¼�Û¬«¼»­ Ю7¸·­¬±®·¯«»­ ¿²¼ ÝÒÎÍô Ó»«¼±²ò

Ö»²­»²ô Öò Øòô ïçèèô ̸» º«²½¬·±²¿´ ¿²¿´§­·­ ±º °®»¸·­¬±®·½ ¬±±´­ ¾§¸·¹¸ó°±©»® ³·½®±­½±°§æ ß ®»ª·»© ±º ¬¸» É»­¬ Û«®±°»¿²¿°°®±¿½¸ò Ö±«®²¿´ ±º ɱ®´¼ Ю»¸·­¬±®§ îæëîóèéò

Ö±¸²­±²ô Öò Õòô ¿²¼ Ó±®®±©ô Ýò ßòô »¼­òô ïçèéô ̸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²

±º ݱ®» Ì»½¸²±´±¹§ò É»­¬ª·»© Ю»­­ô Ô±²¼±²ò

Õ¿³³·²¹¿ô Þòô ïçèîô Ѫ»® ¬¸» Û¼¹»æ Ú«²½¬·±²¿´ ß²¿´§­·­ ±º

ß«­¬®¿´·¿² ͬ±²» ̱±´­ò ѽ½¿­·±²¿´ п°»®­ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ïîò ˲·ª»®­·¬§ ±º Ï«»»²­´¿²¼ô Þ®·­¾¿²»ò

Õ»»´»§ô Ôòô ïçèðô Û¨°»®·³»²¬¿´ Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ͬ±²» ̱±´

Ë­»­æ ß Ó·½®±©»¿® ß²¿´§­·­ò ˲·ª»®­·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»­­ôݸ·½¿¹±ò

Õ²»½¸¬ô Øòô »¼òô ïççéô Ю±¶»½¬·´» Ì»½¸²±´±¹§ò д»²«³ Ы¾´·­¸ó·²¹ô Ò»© DZ®µò

Õ±±§³¿²ô Þòô Ò»©³¿²ô ÓòÛòô ¿²¼ Ý»®·ôØòô ïççîô Ê»®·º§·²¹ ¬¸»®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¾´±±¼ ®»­·¼«» ¿²¿´§­·­ ±² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¬±±´­òÖ±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïçæîêëóêçò

Ô±§ô Ìò Øòô ¿²¼ ɱ±¼ô ßò Îòô ïçèçô Þ´±±¼ó®»­·¼«» ¿²¿´§­·­ ¿¬Y¿§*²$ Ì»°»­·ô Ì«®µ»§ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·»´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïêæìëï óêðò

Ô«»¼¬µ»ô Þò Ûòô ïççîô ß² ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ù«·¼» ¬± ݸ»®¬ ¿²¼

Ú´·²¬ò ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ­»¿®½¸ ̱±´­ éô ײ­¬·¬«¬» ±º ß®½¸¿»ó±´±¹§ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ô Ô±­ ß²¹»´»­ò

Ó¿¹¹·ô Îòô Ý¿³°¿²¿ô Òòô Ò»¹®·²±ô Úòô ¿²¼ Ѭ¬±³¿²±ô Ýòô ïççìô̸» ¯«¿®®§·²¹ ¿²¼ ©±®µ­¸±° ­·¬» ±º Ê¿´´» Ô¿¹±®¿®¿ øÔ·¹«®·¿

׬¿´§÷ò ̸» ß½½±®¼·¿ λ­»¿®½¸ п°»®­ ëæéíóçêò

Ó»´´¿®­ô Ðòô ïççêô ̸» Ò»¿²¼»®¬¸¿´ Ô»¹¿½§ò ß² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´

л®­°»½¬·ª» º®±³ É»­¬»®² Û«®±°»ò Ю·²½»¬±² ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ôЮ·²½»¬±²ò

Ó±±®»ô Üò Ìòô ïçèíô 묮±´±¹·½¿´ ¿­°»½¬­ ±º ­±³» ­¸¿®°»²·²¹­¬±²»­ô ¬±«½¸­¬±²»­ô ¿²¼ ³·´´·²¹ ­¬±²»­ò ײ ̸» 묮±´±¹§ ±º

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ß®¬»º¿½¬­ô »¼·¬»¼ ¾§ Îò Ýò Õ»³°» ¿²¼ ßò ÐòØ¿®ª»§ô °°ò îééóíððò Ý´¿®»²¼±² Ю»­­ô Ѩº±®¼ò

Ó±®®±©ô Ìò Óòô ïççêô Ô·¬¸·½ ®»º·¬¬·²¹ ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»º±®³¿¬·±² °®±½»­­»­ò ß ½¿­» ­¬«¼§ º®±³ ¬¸» Ì©·² Ü·¬½¸ ­·¬»ôÙ®»»²» ݱ«²¬§ô ×´´·²±·­ò ײ ͬ±²» ̱±´­ò ̸»±®»¬·½¿´ ײ­·¹¸¬­

·²¬± Ø«³¿² Ю»¸·­¬±®§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ùò Øò Ѽ»´´ô °°ò íìëóéíòд»²«³ Ю»­­ô Ò»© DZ®µò

Ò¿¼»´ô Üòô ïççíô п¬·²¿¬·±² ±º º´·²¬ ¿®¬»º¿½¬­æ Ûª·¼»²½» º®±³Þ·µ¬¿ô ¿ ­«¾³»®¹»¼ °®»¸·­¬±®·½ ±½½«®®»²½» ·² ¬¸» Í»¿ ±ºÙ¿´·´»»ô ×­®¿»´ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ×­®¿»´ Ю»¸·­¬±®·½ ͱ½·»¬§

îëæïìëóêîò

Ò»´­±²ô Óò Ýòô ïçèéô Í·¬» ½±²¬»²¬ ¿²¼ ­¬®«½¬«®»æ Ï«¿®®·»­ ¿²¼©±®µ­¸±°­ ·² ¬¸» Ó¿§¿ Ø·¹¸´¿²¼­ò ײ Ô·¬¸·½ ͬ«¼·»­ ¿³±²¹

¬¸» ݱ²¬»³°±®¿®§ Ø·¹¸´¿²¼ Ó¿§¿ô »¼·¬»¼ ¾§ Þò Ø¿§¼»²ô °°òïîðóìéò ˲·ª»®­·¬§ ±º ß®·¦±²¿ Ю»­­ô Ì«½­±²ò

Ѽ»´´ô Ùò Øòô »¼òô ïççêô ͬ±²» ̱±´­ò ̸»±®»¬·½¿´ ײ­·¹¸¬­ ·²¬±

Ø«³¿² Ю»¸·­¬±®§ò д»²«³ Ю»­­ô Ò»© DZ®µò

Ѽ»´´ô Ùò Øòô ¿²¼ Ѽ»´´óÊ»®»»½µ»²ô Úòô ïçèïô Ê»®·º§·²¹ ¬¸» ¬¸»®»´·¿¾·´·¬§ ±º ·¬¸·½ «­»ó©»¿® ¿­­»­­³»²¬ ¾§ �¾´·²¼ ¬»­¬­�æ ̸»´±©ó°±©»® ¿°°®±¿½¸ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·»´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ éæèéóïîðò

пª´·­¸ô Ôò ßòô ïçéèô ̸»®³±´«³·²»­½»²¬ øÌÔ÷ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º°®»¸·­¬±®·½ »¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½¸»®¬ ¿®¬»º¿½¬­ò ͽ·»²½» ïçéæïíëçóêîò

л´½·²ô ßò Éòô ïççéô ̸» º±®³¿¬·±² ±º º´¿µ»­æ ̸» ®±´» ±º °´¿¬º±®³

¬¸·½µ²»­­ ¿²¼ »¨¬»®·±® °´¿¬º±®³ ¿²¹´» ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º

º´¿µ» ·²·¬·¿¬·±²­ ¿²¼ ¬»®³·²¿¬·±²­ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´

ͽ·»²½» îìæïïðéóïíò

̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§ïêð

α¾·²­ô Ùò Êòô Í»»´»§ô Òò Öòô Ó½Ò»·´ô Üò ßò Ýòô ¿²¼ ͧ³±²­ô Óò

Îò Ýòô ïçéèô ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¿²½·»²¬ ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ·² º´·²¬

¿®¬»º¿½¬­ ¾§ ÛÍÎ ­°»½¬®±­½±°§ò Ò¿¬«®» îéêæéðíóéðìò

Í¿½µ»¬¬ô Öò Îòô ïçééô ̸» ³»¿²·²¹ ±º ­¬§´» ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ò

ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ìîæíêçóèðò

ïçèîô ß°°®±¿½¸»­ ¬± ­¬§´» ·² ´·¬¸·½ ¿®½¸¿»±´±¹§ò Ö±«®²¿´ ±º

ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ ïæëçóïïîò

ïççðô ͬ§´» ¿²¼ »¬¸²·½·¬§ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§æ ̸» ½¿­» º±®

·­±½¸®»­¬·­³ò ײ ̸» Ë­»­ ±º ͬ§´» ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§

Óò ݱ²µ»§ ¿²¼ Ýò ßò Ø¿­¬±®ºô °°ò íîóìíò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®ó

­·¬§ Ю»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

ͽ¸·ºº»®ô Óò Þòô ïçéêô Þ»¸¿ª·±®¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ò ß½¿¼»³·½ Ю»­­ô

Ò»© DZ®µò

ͽ¸²»·¼»®ô Öò Íòô Ô»®½¸ô Óò Õòô ¿²¼ ͳ·¬¸ô Ùò ßòô ïççêô Ï«¿®®§·²¹

¿²¼ °®±¼«½¬·±² ±º ³·´´·²¹ ·³°´»³»²¬­ ¿¬ ß²¬»´±°» Ø·´´ô

ß®·¦±²¿ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·»´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ îíæîççóíïðò

Í»´´»¬ô Úòô ïççíô ݸ¿2²» Ñ°7®¿¬±·®»æ ̸» ½±²½»°¬ ¿²¼ ·¬­ ¿°°´·½¿ó

¬·±²­ò Ô·¬¸·½ Ì»½¸²±´±¹§ ïèæïðêóïïîò

͸»¿ô Öòô ïçèèô Ó»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»

½¸±·½» ±º ¿²¿´§¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»­ ·² «­»ó©»¿® ¿²¿´§­·­æ Ì»­¬­ô

®»­«´¬­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ò ײ ײ¼«­¬®·»­ Ô·¬¸·¯«»­æ Ì®¿½»±´±¹·»

»¬ Ì»½¸²±´±¹·»ô »¼·¬»¼ ¾§ Íò Þ»§®·»­ô °°ò èíóçéò ÞßΠײ¬»®²¿ó

¬·±²¿´ Í»®·»­ ìïïò Þ®·¬·­¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬­ô Ѩº±®¼ò

͸»¿ô Öò Öòô ¿²¼ Õ´»²½µô Öò Üòô ïççíô ß² »¨°»®·³»²¬¿´ ·²ª»­¬·¹¿ó

¬·±² ±º ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ¬®¿³°´·²¹ ±² ®»­«´¬­ ±º ·¬¸·½ ³·½®±©»¿®

¿²¿´§­·­ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» îðæïéëóçìò

͸»°°¿®¼ô Ðò Öòô ïçèéô ̸» Ý¿°­¬¿² ±º Ò±®¬¸ ߺ®·½¿ò ͬ§´·­¬·½

Ê¿®·¿¬·±² ·² ͬ±²» ̱±´ ß­­»³¾´¿¹»­ò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´

Í»®·»­ íëíò Þ®·¬·­¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬­ô Ѩº±®¼ò

ͳ·¬¸ô Ðò Îòô ¿²¼ É·´­±²ô Óò Ìòô ïççîô Þ´±±¼ ®»­·¼«»­ ±² ¿²½·»²¬

¬±±´ ­«®º¿½»­æ ß ½¿«¬·±²¿®§ ²±¬»ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»´±¹·½¿´

ͽ·»²½» ïçæîíéóìïò

Í«´´·ª¿²ô ßò Ðòô ¿²¼ ᦻ²ô Õò Ýòô ïçèëô Ü»¾·¬¿¹» ¿²¿´§­·­ ¿²¼

¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëðæéëëó

éçò

ͬ»»²­¾»®¹ô ßòô ïçèðô Ò»© Ù«·²»¿ Ù¿®¼»²­æ ß Í¬«¼§ ±º Ø«­ó

¾¿²¼®§ ©·¬¸ п®¿´´»´­ ·² Ю»¸·­¬±®·½ Û«®±°»ò ß½¿¼»³·½ Ю»­­ô

Ô±²¼±²ò

Ì·¨·»®ô Öòô ïçéìô Ù´±­­¿®§ º±® ¬¸» ¼»­½®·°¬·±² ±º ­¬±²» ¬±±´­ ©·¬¸

­°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» Û°·°¿´»±´·¬¸·½ ±º ¬¸» Ó¿¹®»¾ò Ò»©­ó

´»¬¬»® ±º Ô·¬¸·½ Ì»½¸²±´±¹§ ïò

̱³»²½¸«µô Öòô ïçèèô ̸» »ºº»½¬ ±º ´±¿¼·²¹ ®¿¬»­ ±² ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§

±º »²¹·²»»®·²¹ «­»ó©»¿® ³±¼»´­ò ײ ײ¼«­¬®·»­ Ô·¬¸·¯«»­æ

Ì®¿½»±´±¹·» »¬ Ì»½¸²±´±¹·»ô »¼·¬»¼ ¾§ Íò Þ»§®·»­ô °°ò ççóïïìò

ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»­ ìïïò Þ®·¬·­¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λó

°±®¬­ô Ѩº±®¼ò

˲¹»®óØ¿³·´¬±²ô Îòô ïçèëô Ó·½®±­½±°·½ ­¬®·¿¬·±²­ ±² º´·²¬ ­·½µ´»

¾´¿¼»­ ¿­ ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º °´¿²¬ ½«´¬·ª¿¬·±²ò ɱ®´¼ ß®½¸¿»±´ó

±¹§ ïéæïîïóîêò

Ê¿² л»®ô Ðòô ïççîô ̸» Ô»ª¿´´±·­ λ¼«½¬·±² ͬ®¿¬»¹§ò Ю»¸·­¬±®§

Ю»­­ô Ó¿¼·­±²ô É×ò

Ê·»®®¿ô Þò Öòô ïççëô Í«¾­·­¬»²½» ¿²¼ ͬ±²» ̱±´ Ì»½¸²±´±¹§æ ß²

Ñ´¼ ɱ®´¼ л®­°»½¬·ª»ò ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ λ­»¿®½¸ п°»®­ò

ß®·¦±²¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®­·¬§ô Ì»³°»ò

É¿¬­±²ô ßòô ¿²¼ Ò¿­¸ô Üò Öòô ïççéô Ü»­»®¬ ½®«­¬­ ¿²¼ ª¿®²·­¸»­ò

ײ ß®·¼ Ʊ²» Ù»±³±®°¸±´±¹§ò Ю±½»­­ô Ú±®³ ¿²¼ ݸ¿²¹» ·²

Ü®§´¿²¼­ô »¼·¬»¼ ¾§ Üò Íò Ùò ̸±³¿­ô °°ò êçóïðéò Ö±¸² É·´»§

ú ͱ²­ô Ò»© DZ®µò

ɸ·¬¬¿µ»®ô Öò Ýòô ïççìô Ú´·²¬µ²¿°°·²¹ò Ó¿µ·²¹ ¿²¼ ˲¼»®­¬¿²¼ó

·²¹ ͬ±²» ̱±´­ò ˲ª»®­·¬§ ±º Ì»¨¿­ Ю»­­ô ß«­¬·²ò

ɸ·¬»ô Öò Ðòô ïçêéô Û¬¸²±¿®½¸¿»±´±¹§ ·² Ò»© Ù«·²»¿æ Ì©±

»¨¿³°´»­ò Ó¿²µ·²¼ êæìðçóïìò

ɸ·¬»ô Îòô ïççíô ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ù»­¬«®» ¿²¼ Í°»»½¸ ¾§ ßò Ô»®±·ó

Ù±«®¸¿²ô ¬®¿²­´¿¬»¼ ¾§ ßò Þò Þ»®¹»®ò Ó×Ì Ð®»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

É·»­­²»®ô Ðòô ïçèíô ͬ§´» ¿²¼ ­±½·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·² Õ¿´¿¸¿®· Í¿²

°®±¶»½¬·´» °±·²¬­ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ìçæîëíóéêò

ïçèëô ͬ§´» ±® ·­±½¸®»­¬·½ ª¿®·¿¬·±²á ß ®»°´§ ¬± Í¿½µ»¬¬ò

ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëðæïêðóêêò

ïççðô ×­ ¬¸»®» ¿ «²·¬§ ¬± ­¬§´»á ײ ̸» Ë­»­ ±º ͬ§´» ·²

ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Óò ݱ²µ»§ ¿²¼ Ýò ßò Ø¿­¬±®ºô °°ò

ïðëóïîò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

ɱ¾­¬ô Óòô ïçééô ͬ§´·­¬·½ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² »¨½¸¿²¹»ò

ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ п°»®­ ±º ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿² êïæíïéó

íìîò

É®·¹¸¬ô Ûò Óòô ïçèèô Þ»» ¸·ª» ¯«»®² ³¿²«º¿½¬«®» ·² ¬¸» ­±«¬¸ó

»¿­¬ л²²·²»­ò ͽ±¬¬·­¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λª·»© ëæêëóééò

É®·¹¸¬ô Õò Ôô ïççîô Ù®±«²¼ ͬ±²» ̱±´ ß­­»³¾´¿¹» Ê¿®·¿¬·±²

¿²¼ Í«¾­·­¬»²½» ͬ®¿¬»¹·»­ ·² ¬¸» Ô»ª¿²¬ô îîôðð𠬱 ëôëðð ÞòÐò

иòÜ ¬¸»­·­ô Ç¿´» ˲·ª»®­·¬§ò

ïççí¿ô Û¿®´§ ر´±½»²» ¹®±«²¼ ­¬±²» ¬±±´ ¿­­»³¾´¿¹»­ ·² ¬¸»

Ô»ª¿²¬ò Ô»ª¿²¬ îëæçíóïïïò

ïççí¾ô ß ½´¿­­·º·½¿¬·±² ­§­¬»³ º±® ¹®±«²¼ ­¬±²» ¬±±´­ º®±³ ¬¸»

°®»¸·­¬±®·½ Ô»ª¿²¬ò п´7±®·»²¬ ïèæëíóèïò

ïççìô Ù®±«²¼­¬±²» ¬±±´­ ¿²¼ ¸«²¬»®ó¹¿¬¸»®»® ­«¾­·­¬»²½» ·²Í±«¬¸©»­¬ ß­·¿æ ׳°´·½¿¬·±²­ º±® ¬¸» ¬®¿²­·¬·±² ¬± º¿®³·²¹òß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëçæîíèóêíò

DZ¸»ô Îò Óòô Ò»©³¿²ô Óòô ¿²¼ ͽ¸²»·¼»®ô Öò Íòô ïççïô ׳³«²±ó´±¹·½¿´ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ­³¿´´ ³¿³³¿´ °®±¬»·²­ ±² ¿¾±®·¹·²¿´³·´´·²¹ »¯«·°³»²¬ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëêæëêçóêêêò

DZ«²¹ô Üòô ¿²¼ Þ¿³º±®¬¸ô Üò Þòô ïççðô Ѳ ¬¸» ³¿½®±­½±°·½·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º «­»¼ º´¿µ»­ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëëæìðíóìðçò

DZ«²¹ô Üòô ¿²¼ Þ±²²·½¸­»²ô Îòô ïçèìô ˲¼»®­¬¿²¼·²¹ ͬ±²»

̱±´­æ ß Ý±¹²·¬·ª» ß°°®±¿½¸ò л±°´·²¹ ±º ¬¸» ß³»®·½¿­Ð®±½»­­ Í»®·»­ ïò Ý»²¬»® º±® ¬¸» ͬ«¼§ ±º Û¿®´§ Ó¿²ô ˲·ª»®ó­·¬§ ±º Ó¿·²» ¿¬ Ñ®±²±ô Ñ®±²±ô ÓÛò

ß²¿´§­·²¹ ᬬ»®§

Ѳ» ±º ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ³¿¬»®·¿´­ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»ó±´±¹·­¬­ °®±½»­­ ¿²¼ ¿²¿´§­» ·­ ½»®¿³·½òï ݻ󮿳·½ ª»­­»´­ ±®ô ³±®» ½±³³±²´§ô ¬¸»·®º®¿¹³»²¬­ ø­¸»®¼­÷ ¿®» «¾·¯«·¬±«­ ±² ر´±½»²»¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ ·² ³«½¸ ±º ¬¸» ©±®´¼ò ̸·­«¾·¯«·¬§ ·­ ¼«» ¬± ¬¸» ½±³¾·²»¼ º¿½¬±®­ ±º ®»´¿ó¬·ª»´§ ½¸»¿° ³¿²«º¿½¬«®»ô ­¸±®¬ «­»ó´·º»ô ¿²¼®»­·­¬¿²½» ¬± ³¿²§ ³»½¸¿²·­³­ô ­«½¸ ¿­ ¾¿½¬»ó®·¿´ ¼»½¿§ ¿²¼ ±¨·¼¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ½¿«­» ±¬¸»® ³¿¬»ó®·¿´­ ¬± ¼»¬»®·±®¿¬» ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´»²ª·®±²³»²¬­ò ß®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿´­± »²½±«²¬»®½»®¿³·½­ ©·¬¸ º«²½¬·±²­ «²®»´¿¬»¼ ¬± ½±²¬¿·²ó³»²¬ô ­«½¸ ¿­ ¾®·½µ­ô ¼®¿·² ±® ®±±º ¬·´»­ô ©®·¬·²¹¬¿¾´»¬­ô ¿²¼ ­½«´°¬«®»ô ¾«¬ ¸»®» ©» ©·´´ ½±²½»²ó¬®¿¬» ±² ½»®¿³·½ ½±²¬¿·²»®­ô ±® °±¬¬»®§ò Ó¿²§ ±º¬¸» °®±¾´»³­ ­«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¿²¿´§­·­ ±º ½»ó®¿³·½ ¿®¬·º¿½¬­ô ·²½´«¼·²¹ ­¿³°´·²¹ô º®¿¹³»²¬¿ó¬·±²ô ¿²¼ ¯«¿²¬·º·½¿¬·±²ô ¿®» ½±³³±² ¬± ³±­¬µ·²¼­ ±º ¿®¬·º¿½¬­ ¿²¼ »½±º¿½¬­ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±ó¹·­¬­ ¿²¿´§­»ô ¾«¬ ½»®¿³·½­ °®»­»²¬ «²·¯«» °®±¾ó´»³­ ¿­ ©»´´ò

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²ª»­¬·¹¿¬·±²­ ¬»²¼ ¬± º±½«­±² ¬¸®»» °®·³¿®§ ¼·³»²­·±²­ ±º ª¿®·¿¬·±² �¬»½¸²±´±¹·½¿´ô º«²½¬·±²¿´ô ¿²¼ ­¬§´·­¬·½ � ¬¸¿¬³¿§ ¬¸»³­»´ª»­ ¾» ·²¬»®®»´¿¬»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¿­­±ó½·¿¬·±²­ ©·¬¸ ½¸®±²±´±¹·½¿´ô ­°¿¬·¿´ô ­±½·¿´ô »½±ó²±³·½ô ¿²¼ ·¼»±´±¹·½¿´ ª¿®·¿¾·´·¬§ò ß²§ ±º ¬¸»­»­¬«¼·»­ ¼»°»²¼­ ±² º«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´»­ º±®

ï Ø»®» × «­» ¬¸» ¬»®³ô �½»®¿³·½ô� ·² ¬¸» ²±²ó¬»½¸²·½¿´ ­»²­» ¬± ·²½´«¼» »¿®¬¸»²©¿®»­ô ¬»®®¿ó½±¬¬¿­ô ­¬±²»©¿®»­ô °±®½»´¿·²­ô ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´­±º º·®»¼ó½´¿§ò ײ ³¿¬»®·¿´­ ­½·»²½» ·¬ ¿­ ¿ ¼·ºº»®»²¬«­¿¹» ¬± ·²½´«¼» ¿²§ ­±´·¼ ³¿¼» ±º ½±³°±«²¼­ ±º³»¬¿´´·½ »´»³»²¬­ ¿²¼ ²±²ó³»¬¿´´·½ô ·²±®¹¿²·½ ±²»­ø½ºò Õ·²¹»®§ô Þ±©»² ¿²¼ ˸´³¿²² ïçéêæíå η½»ïçèéæ íóì÷ò

¼»º·²·²¹ ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ ¿¬¬®·¾«¬»­ ø®»½¿´´ ³»¿ó­«®»³»²¬ ¬¸»±®§ ¿²¼ ­§­¬»³¿¬·½­ô ½¸¿°­ò î ¿²¼í÷ò

Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ¿²¿´§­»­ ±º °±¬¬»®§ ¿²¼ ±¬¸»®½»®¿³·½­ô ¿­ ©·¬¸ ´·¬¸·½­ô º±½«­ ±² ¬¸» ­»´»½¬·±²¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² ±º ®¿© ³¿¬»®·¿´­ô ¬¸» ³¿²«º¿½ó¬«®·²¹ ³»¬¸±¼­ ¿²¼ ­»¯«»²½»­ô ³±¼·º·½¿¬·±² ±®®»½§½´·²¹ ±º º·²·­¸»¼ °·»½»­ô ¿²¼ ¬¸»·® «´¬·³¿¬»º¿·´«®» ¿²¼ °±­¬ó¼»°±­·¬·±²¿´ ³±¼·º·½¿¬·±²­òÌ»½¸²±´±¹·½¿´ ª¿®·¿¬·±²­ ½¿² ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¼·ºº»®ó»²½»­ ·² ¬¸» ½±­¬­ ±® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ®¿© ³¿¬»®·ó¿´­ô ·² ¬¸» ­µ·´´­ô µ²±©´»¼¹»ô °®»º»®»²½»­ô ¿²¼³±¬±® ¿¾·¬­ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ °±¬¬»®­ô ·² ¬¸» ¿²¬·½·ó°¿¬»¼ º«²½¬·±²­ ±º ¬¸» º·²·­¸»¼ °®±¼«½¬­ô ¿²¼ ·²¬¸»·® ¿²¬·½·°¿¬»¼ «­»ó´·º»ò

Ú«²½¬·±²¿´ ª¿®·¿¾·´·¬§ ®»­«´¬­ º®±³ ¬¸» ª¿®§ó·²¹ ¼»­·¹² ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» «­»º«´ó²»­­ ±º °±¬­ º±® ª¿®·±«­ ¬¿­µ­ô ­«½¸ ¿­½±²¬¿·²³»²¬ô ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ô ¬®¿²­°±®¬ô¼·­¬®·¾«¬·±²ô ­±½·¿´ ¼·­°´¿§ô ¿²¼ ¼·­°±­¿´ô ¿­ ©»´´¿­ ¬¸»·® ¿½¬«¿´ «­» ·² ¬¸»­» ¬¿­µ­ò ß´¬¸±«¹¸ ­±³»°±¬­ ®»°®»­»²¬ ½±²­·¼»®¿¾´» ·²ª»­¬³»²¬­ ±º ¼»ó­·¹²ô ¬¸»§ ®»³¿·² «·¬» ª»®­¿¬·´» ¿²¼ ½¿² ¾» «­»¼º±® ³¿²§ ¬¿­µ­ º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¼»­·¹²»® ¼·¼ ²±¬·²¬»²¼ ¬¸»³ò ß Ù®»»µ ¿³°¸±®¿ ¼»­·¹²»¼ º±® ¬¸»½±²¬¿·²³»²¬ô ¬®¿²­°±®¬ô ¿²¼ °±«®·²¹ ±º ©·²»ôº±® »¨¿³°´»ô ½±«´¼ ¾» ®»½§½´»¼ ¿­ ¿ ½±²¬¿·²»® ±ºº·­¸ °¿­¬» ±® »ª»² ¿­ ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·² ¿ ©¿´´±® ®±±ºò Ü»­·¹² ½®·¬»®·¿ ±º¬»² ·²½´«¼» ¬»½¸²±´±¹·ó½¿´ ¼»¬¿·´­ ¿²¼ ¬¸» ³±®°¸±´±¹§ ¿²¼ ­·¦» ±º ¬¸»ª»­­»´ ±® ·¬­ °¿®¬­ò Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» «­» ±® «­»­ ±º°±¬­ ·²ª±´ª»­ ¾±¬¸ ¿²¿´§­·­ ±º °®±¾¿¾´» ¼»­·¹²º»¿¬«®»­ ¿²¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ®»­·¼«»­ ¿²¼ «­»ó®»´¿¬»¼ ¼¿³¿¹»ô ¶«­¬ ¿­ ©·¬¸ ­¬±²» ¬±±´­ò

ͬ§´·­¬·½ ª¿®·¿¾·´·¬§ ·­ ²±¬ ®»­¬®·½¬»¼ ¬± ¼»½±ó®¿¬·ª» ¿¬¬®·¾«¬»­ô ¾«¬ ½±²½»®²­ ª¿®·¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¼±

ïêî ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬ù­ Ô¿¾±®¿¬±®§

²±¬ ¿ª» ­«¾­¬¿²¬·ª» »ºº»½¬­ ±² ¬¸» ª»­­»´­� «¬·´·ó¬¿®·¿² º«²½¬·±²¿´·¬§ ø¿´¬¸±«¹¸ ±º¬»² ±² ­±½·¿´ ±®·¼»±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²÷ò ͬ§´·­¬·½ ¼·ºº»®»²½»­ ®¿²¹»º®±³ ¬¸» «²½±²­½·±«­ ª¿®·¿¬·±²­ ¼«» ¬± ·²¼·óª·¼«¿´ °±¬¬»®­� «²·¯«» ³±¬±® ¸¿¾·¬­ ¬± ¼»´·¾»®ó¿¬» ­§³¾±´·½ ½±²¬»²¬ò

̸» ß²¿¬±³§ ±º ¿ б¬

ß²§ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹» ®»ó¯«·®»­ ­»¹³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² ®«´»­ô ©¸·´»¿¬¬®·¾«¬»­ ¿²¼ ½´¿­­»­ ±® ½¿¬»¹±®·»­ ®»¯«·®» «²ó¿³¾·¹«±«­ ¼»º·²·¬·±²ò ɸ·´» ¬¸» »¨¿½¬ ¼»º·²·ó¬·±²­ ª¿®§ º®±³ ®»­»¿®½¸»® ¬± ®»­»¿®½¸»®ô¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ®»­»¿®½¸ «»­¬·±²­ ¿²¼ ·¼·±ó­§²½®¿½·»­ ±º ¬¸» ¿­­»³¾´¿¹»­ ¬¸»§ ¿®» ­¬«¼§·²¹ô¬¸»§ ­¸¿®» ­±³» ¿­°»½¬­ ±º ½»®¿³·½ ¬»®³·²±´±¹§ò

߬ º·®­¬ ¹´¿²½»ô ±®·»²¬¿¬·±² ®«´»­ º±® °±¬¬»®§­»»³ ­·³°´»ò É» ­·³°´§ ±®·»²¬ ¬¸» °±¬­ ·² ¬¸»©¿§ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» «­»¼ô ©·¬¸ ¬¸» ±®·º·½» ±®±°»²·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿­»ô©¸·½¸ ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ¾» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿²§­«®º¿½» ±² ©¸·½¸ ¬¸» ª»­­»´ ®»­¬»¼ô ¿¬ ¬¸» ¾±¬ó¬±³ò É» ½¿´´ ¬¸·­ ±®·»²¬¿¬·±² �¿¬ ­¬¿²½»ò� ײ®»¿´·¬§ô ±©»ª»®ô ¬¸·²¹­ ¿®» ²±¬ ¿´©¿§­ ­± ­·³°´»òͱ³» °±¬­ ¿ª» «²«­«¿´ ±® ¿­§³»¬®·½¿´ ­¸¿°»­ô©·¬¸ ±®·º·½»­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¸±®·¦±²¬¿´ô ©·¬¸ ­·¼»±®·º·½»­ô ©·¬¸ ³«´¬·°´» ±®·º·½»­ô ±® ©·¬¸±«¬ ¿½´»¿® ¾¿­»ò ͱ³» ª»­­»´­ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ º«²½¬·±²»¼¿­ ·¼­ ³¿§ ¾» º±®³¿´´§ ·²¼·­¬·²¹«·­¸¿¾´» º®±³¾±©´­ô ­± ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ®·­µ ³·­±®·»²¬·²¹¬¸»³ ¾§ ïèðpò Ѭ¸»® ½»®¿³·½­ô ­«½¸ ¿­ ¼®¿·²­ ¿²¼­³±µ·²¹ °·°»­ô ©»®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¿ª» ±®·º·½»­ ¿¬¾±¬¸ »²¼­ô ¿²¼ ©»®» ±®·»²¬»¼ ¿´³±­¬ ¸±®·¦±²ó¬¿´´§ ¼«®·²¹ «­»ò Ó±®» ½±³³±²´§ô ¬¸» °®±¾´»³·­ º®¿¹³»²¬¿¬·±²å ·¬ ©±«´¼ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»³±²ó­¬®¿¬» ½±²ª·²½·²¹´§ ¬¸¿¬ ¿ ±±° ¿²¼´» ±² ¿ ­¸»®¼­¸±©·²¹ ²± ¬®¿½» ±º »·¬¸»® ®·³ ±® ¾¿­» ©¿­±®·»²¬»¼ ª»®¬·½¿´´§ ¿²¼ ²±¬ ±®·¦±²¬¿´´§ô ±® »ª»²¼·¿¹±²¿´´§ô ©¸»² ·¬ ©¿­ ­¬·´´ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»©¸±´» ª»­­»´ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô °±¬­ ½¿² ¾» ±®·»²¬»¼¼·ºº»®»²¬´§ ¼«®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ «­»­ ±® ¼·ºº»®»²¬­¬¿¹»­ ±º ¬¸» ­¿³» «­»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½±±µ·²¹°±¬ ³¿§ ¾» ­¬±®»¼ ±® ¼®·»¼ ©·¬¸ ·¬­ ±®·º·½» ¼±©²ó©¿®¼ô «­»¼ ¬± ¾±·´ ­¬»© ©·¬¸ ·¬­ ±®·º·½» «°©¿®¼ô¿²¼ «­»¼ ¬± ®±¿­¬ ¾»¿²­ ©·¬¸ ·¬­ ±®·º·½» ¬·´¬»¼ ìëpø»ò¹òô ͵·¾±ô ïççîæêìóéí÷ò

ß®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¬¸»®»º±®» ¿¼±°¬ ½±²ª»²¬·±²­º±® ±®·»²¬·²¹ ½»®¿³·½­ ¿²¼ ¬¸»·® º®¿¹³»²¬­ô »ª»²©¸»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»­» ½±²ª»²¬·±²­ ©·´´ ²±¬ ¿´©¿§­

¼»­½®·¾» ¬¸» ©¿§ ª»­­»´­ ©»®» ±®·»²¬»¼ ¼«®·²¹«­»ò Û¨½»°¬ ©¸»² ¬¸»®» ·­ »ª·¼»²½» ¬± ¬¸» ½±²ó¬®¿®§ô ¬¸»§ ³¿µ» ­«½¸ ¿­­«³°¬·±²­ ¿­ ¬¸» º±´ó´±©·²¹ò

η³ ­¸»®¼­ ¿®» ±®·»²¬»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ª»­­»´±®·º·½» ·­ «°©¿®¼­ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ò ײ ¬¸·­½¿­»ô ¬¸» ®·³ ·­ �¿¬ ­¬¿²½»ò� ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©»²±®³¿´´§ ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·º·½» ·­ ½·®½«´¿®·² °´¿² ª·»©ò

Þ¿­» ­¸»®¼­ ø»¨½»°¬ ®±«²¼ ±® °±·²¬»¼ ¾¿­»­÷¿®» ±®·»²¬»¼ ¼±©²©¿®¼ ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¿­ ¬±³¿¨·³·¦» ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿­» ¿²¼ ¬¸»­«®º¿½» ±² ©¸·½¸ ·¬ ®»­¬­ò ̸·­ °«¬­ ¬¸»³ �¿¬­¬¿²½»ò�

б·²¬»¼ ¾¿­»­ ¿®» ±®·»²¬»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»·® ±²¹¿¨·­ ·­ ª»®¬·½¿´ ø«²´»­­ ¬¸» °±·²¬ ·­ ±²» °¿®¬ ±º¿ ¬®·°±¼÷ò

α«²¼ ¾¿­»­ ¿®» ±®·»²¬»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·½µ»­¬°¿®¬ ±º ¬¸» ¾¿­» ¬±«½¸»­ ¬¸» ­«®º¿½» ±² ©¸·½¸¬¸» ¾¿­» ·»­ò

Þ±¼§ ­¸»®¼­ô ©¸»®» °±­­·¾´»ô ¿®» ±®·»²¬»¼ ­±¬¸¿¬ ¿²§ ­·¹²­ ±º ½±·´ ½±²­¬®«½¬·±²ô ­³±±¬¸ó·²¹ô ±® ®±«´»¬¬·²¹ ¿®» °®»¼±³·²¿²¬´§ ¸±®·ó¦±²¬¿´ò ̸·­ ­¬·´´ »¿ª»­ «²¼»¬»®³·²»¼ ©¸·½¸©¿§ ·­ «°ò Ѳ» °±­­·¾·´·¬§ ·­ ¬± ¿­­«³» ¬¸¿¬¬¸» ¬¸·½µ»­¬ ¿´º ±º ¬¸» ­¸»®¼ ø©¸»² ¼·ª·¼»¼¿´±²¹ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·­÷ ·­ ½´±­»® ¬± ¬¸»¾¿­»ô ±® ¬¸» ±©»® ¿´ºò

Ø¿²¼´»­ô ­°±«¬­ô ±® µ²±¾­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿¬ó¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ®·³ ±® ¾¿­» ¬¸¿¬ ½±«´¼ °®±ª·¼»»ª·¼»²½» º±® ±®·»²¬¿¬·±² ¿®» ±®·»²¬»¼ ·² ¬¸»¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ °®»¼±³·²¿¬»­ ·² ³±®» ½±³ó°´»¬» ª»­­»´­ ·² ¬¸» ¿­­»³¾´¿¹»ò ß² «²·²ó¬»²¼»¼ ½±²­»¯«»²½» ±º ¬¸·­ ¿­­«³°¬·±² ·­¬¸¿¬ ±®·»²¬¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¿¬§°·½¿´ ©·´´ ¾»®»½±®¼»¼ »ª»² ³±®» ®¿®»´§ô ®»·²º±®½·²¹ ¬¸»±®·¹·²¿´ ¿­­«³°¬·±² ¿¾±«¬ °®»¼±³·²¿²¬ ±®·ó»²¬¿¬·±² »ª»² ·º ·¬ ·­ ²±¬ ½±®®»½¬ò

Ú±® ³±­¬ ³»¿­«®»³»²¬­ ±º ®·³­ ¿²¼ ¾¿­»­ô¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ ±º ±®·»²¬¿¬·±² ·­ ¬¸»­¬¿²½»ò ß­ ©» ¸¿ª» ­»»²ô ¬¸·­ ·­ ¬¸» °±­·¬·±² ¬¸¿¬ô·¼»¿´´§ô ±®·»²¬­ ¬¸» °±¬ ¬¸» ©¿§ ·¬ ©±«´¼ ¬§°·ó½¿´´§ ¾» °±­·¬·±²»¼ ©¸·´» ®»­¬·²¹ ±² ¿ ­«®º¿½»ò ̱­¬¿²½» ¿ ®·³ô ¸±´¼ ·¬ ¿¹¿·²­¬ ¿ º´¿¬ ­«®º¿½» ¿²¼®±½µ ·¬ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ «²¬·´ §±« º·²¼ ¬¸» °±­·¬·±²¬¸¿¬ °«¬­ ¿´´ ±® ³±­¬ ±º ¬¸» ·° ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸¿¬­«®º¿½»ò ̸» º´¿¬ ­«®º¿½» ·­ ¬¸»² ¿­­«³»¼ ¬±®»°®»­»²¬ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ °´¿²» ±º ¬¸» °±¬ò

ß²¿´§­·²¹ ᬬ»®§ ïêí

Ú±® °«®°±­»­ ±º ¼»­½®·¾·²¹ ­´·½»­ ¬¸®±«¹¸ª»­­»´­ ±® ¬¸»·® ­¸»®¼­ô ·¬ ·­ ¿´­± «­»º«´ ¬± ®»º»® ¬±¬¸» ®¿¼·¿ °´¿²»ô ¿²§ ­´·½» ®¿¼·¿¬·²¹ ±«¬ º®±³ ¬¸»ª»®¬·½¿´ ¿¨·­ ±º ¬¸» °±¬�­ ø®¿¼·¿´ ±® ¾·´¿¬»®¿´÷­§³³»¬®§ô ¬¸» ¬®¿²­ª»®­» °´¿²»ô ¿²§ ­´·½» ¿´±²¹¿ °´¿²» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ­¬¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» ¿¬»®¿´ ±®¬¿²¹»²¬·¿´ ª·»©ô ¿²§ ª·»© ±® ­´·½» ¬¸¿¬ ·­ ¬¿²ó¹»²¬ ¬± ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» °±¬ øº·¹«®» çòï÷ò ײ¿¼¼·¬·±² ¬¸»®» ·­ ¬¸» °´¿² ª·»©ô ­¸±©·²¹ ¬¸» °±¬±® ±²» ±º ·¬­ °¿®¬­ ¿­ ·¬ ©±«´¼ ¿°°»¿® º®±³ ¿¾±ª»ø·ò»òô ·² ¬¸» ¬®¿²­ª»®­» °´¿²»÷ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿­» ª·»©ô­¸±©·²¹ ·¬ º®±³ ¾»´±© ø­»» ¿´­± ¼®¿©·²¹ ½±²óª»²¬·±²­ô ½¸¿°¬»® ïê÷ò

̸» ­»¹³»²¬­ ±º ¬¸» ª»­­»´ ø»ò¹òô º·¹«®» íòïí÷½±²ª»²¬·±²¿´´§ ·²½´«¼» ¬¸» ®·³ ø¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸»³¿·² ±®·º·½»÷ô ¬¸» ¾¿­» ø±² ©¸·½¸ ¬¸» ª»­­»´²±®³¿´´§ ®»­¬­÷ô ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ­±³»¬·³»­ ¬¸»²»½µô ­¸±«´¼»®ô ½¿®·²¿¬·±²ô ¸¿²¼´»ô ­°±«¬ô ±®½¿­¬»´´¿¬·±²ò ̸» »¨¿½¬ ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ­»¹ó³»²¬­ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸» °¿®ó¬·½«´¿® ¿­­»³¾´¿¹» «²¼»® ­¬«¼§ô ¾«¬ ¬¸»¼»º·²·¬·±²­ ¬¸¿¬ º±´´±© °®±ª·¼» »¨¿³°´»­ ¿°°´·ó½¿¾´» ¬± ³¿²§ µ·²¼­ ±º °±¬¬»®§ò

Ô·°æ ̸» °±·²¬ ³±­¬ ¼·­¬¿²¬ º®±³ ¬¸» ¾¿­» ¿­³»¿­«®»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ª»­­»´ ©¿´´­ò

η³æ ̸» °±®¬·±² ±º ¬¸» ª»­­»´ ½´±­»­¬ ¬± ¬¸»±®·º·½» ø·²½´«¼·²¹ ´·°÷ò

Ò»½µæ ß ª»®¬·½¿´ ø±º¬»² ½§´·²¼®·½¿´÷ ®»­¬®·½ó¬·±² ±º ¬¸» ª»­­»´ ±®·º·½» ¿¾±ª» ¬¸» ³¿¨·³«³¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¾±¼§ ±® ­¸±«´¼»® ø½ºò η½»ôïçèéæ îïî÷ò

͸±«´¼»®æ ̸» ®»¹·±² ¿¾±ª» ¬¸» ¾±¼§�­ ³¿¨·ó³«³ ¼·¿³»¬»® ¾«¬ ¾»´±© ¬¸» ²»½µ ±® ®·³ò

Ø¿²¼´»æ ß² ¿°°»²¼¿¹» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»ó®·±® ©¿´´ ±º ¬¸» ¾±¼§ô ²»½µô ±® ®·³ò ̸»®»³¿§ ¾» ³±®» ¬¸¿² ±²» ¿²¼´» ±² »¿½¸ ª»­­»´ò

Þ¿­»æ ̸» °±®¬·±² º®±³ ¬¸» ´±©»® ¾±«²¼¿®§±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¬¸» ­«®º¿½» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±®ó³¿´´§ ¾» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ­«®º¿½» ©¸»² ¬¸»ª»­­»´ ·­ ¿¬ ®»­¬ ø·²½´«¼·²¹ô ·² ­±³» ½¿­»­ô ¬¸»º±±¬ ±® ¬®·°±¼÷ò

Ú±±¬æ ß² ¿°°»²¼¿¹» ¿¬¬¿½¸»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ½·®ó½«³º»®»²½» ¬¸» ¾¿­» ¬¸¿¬ ®¿·­»­ ¬¸» ¾±¼§ò

Ì®·°±¼æ Í»¬ ±º ¬¸®»» ´»¹ó´·µ» ±® µ²±¾ó´·µ»­«°°±®¬­ ¿¬¬¿½¸»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿´±²¹ ¬¸»½·®½«³º»®»²½» ±º ¬¸» ¾¿­» ¬¸¿¬ ®¿·­»­ ¬¸»¾±¼§ò

Í°±«¬æ Ò»½µó´·µ» ¿°°»²¼¿¹» ®»­¬®·½¬·²¹ ¿­»½±²¼¿®§ ±®·º·½» ¬¸¿¬ ±½½«®­ ¬± ±²» ­·¼» ±º¬¸» ª»­­»´�­ ª»®¬·½¿´ ¿¨·­ ø¬§°·½¿´´§ ±² ¬¸»«°°»® ¾±¼§ ±® ­¸±«´¼»®÷ò

׺ ­±³» ±® ¿´´ ±º ¿ °±¬¬»®§ ¿­­»³¾´¿¹» »¨¸·¾ó·¬­ ¼»½±®¿¬·±²ô ·¬ ·­ ¿´­± ²»½»­­¿®§ ¬± ¼»º·²» ±®·ó»²¬¿¬·±² ¿²¼ ­»¹³»²¬¿¬·±² ®«´»­ º±® ¬¸»¼»½±®¿¬»¼ ¿®»¿ ±® ¿®»¿­ øº·¹«®» çòî÷ò

Ó»¿­«®·²¹ Ê»­­»´ Ú±®³

Ø¿ª·²¹ ¼»ª·­»¼ ±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ ­»¹³»²¬¿¬·±²®«´»­ô ¬¸» ²»¨¬ ­¬»° ·² ¼»­½®·¾·²¹ °±¬¬»®§ ¬§°·ó½¿´´§ ·²ª±´ª»­ ¼»ª·­·²¹ ¿ ­»¬ ±º ¿¬¬®·¾«¬»­ ©¸±­»ª¿´«»­ §±« ©·´´ ³»¿­«®» ø­»» ½¸¿°¬»® í÷ò

ͱ³» ¿¬¬®·¾«¬»­ ½¿² °»®¬¿·² ¬± ©¸±´»óª»­­»´­¸¿°»ô ·² ¬¸±­» º±®¬«²¿¬» ½¿­»­ ·² ©¸·½¸ ©¸±´»±® ®»­¬±®¿¾´» ª»­­»´­ ¿®» º¿·®´§ ½±³³±²ò ß ½±³ó³±² ©¿§ ¬± ¼± ¬¸·­ ·²ª±´ª»­ ¬¸» ®¿¬·± ¾»¬©»»²±®·º·½» ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ª»­­»´ ¸»·¹¸¬ò Ê»­­»´­ ©·¬¸´¿®¹» ±®·º·½»­ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»·® ¸»·¹¸¬ ¿®» ½¿´´»¼±°»²ô ©¸·´» ±²»­ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ­³¿´´ ±®·º·½»­¿®» ½¿´´»¼ ½´±­»¼ ±® ®»­¬®·½¬»¼ ª»­­»´­ øº·¹«®»çòí÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ­·³°´» ­¸¿°» ³»¿ó­«®» ©±«´¼ ¾» ¬¸» ®¿¬·± ±º ³¿¨·³«³ ¼·¿³»¬»® ¬±¸»·¹¸¬ô ¬¸» ®»´¿¬·ª» ±°»²²»­­ ±º ¬¸» ±®·º·½» ¸¿­¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾»·²¹ ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ¿½½»­­·¾·´ó·¬§ ¿²¼ ®»­¬®·½¬·±² ±º ª»­­»´ ½±²¬»²¬­ò ̸»­» ¬¸·²¹­°»®¬¿·² ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» º«²½¬·±² ±º ª»­­»´­ô ¿­©·¬¸ ¿´´ º¿½·´·¬·»­ò

ïêì ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

ÝÛÎßÓ×Ý ÌÛÝØÒÑÔÑÙ×ÝßÔßÒßÔÇÍ×Í

Ó¿¬­±² øïçêë÷ °·±²»»®»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ¸» ½¿´´»¼�½»®¿³·½ »½±´±¹§� ¿­ ¿ º®¿³»©±®µ º±® ­¬«¼§·²¹°±¬¬»®§ º®±³ ¬¸» °»®­°»½¬·ª» ±º ·¬­ ³¿²«º¿½¬«®ó·²¹ ­¬»°­ ¿²¼ «­»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ·­ ²±¬ ¬¸» ±²´§©¿§ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ­¬«¼§ ±º °±¬¬»®§ô ³¿²§³±¼»®² ½»®¿³·½ ¿²¿´§­¬­ ¿ª» º±´´±©»¼ ·­ »¿¼ò̸»­» ­¬®«½¬«®» ¬¸»·® ®»­»¿®½¸ ¿®±«²¼ ¬¸» ­»´»½ó¬·±²ô ¿½¯«·­·¬·±²ô ¿²¼ °®»ó°®±½»­­·²¹ ±º ³¿¬»®·ó¿´­ô ¬¸» º±®³·²¹ô º·²·­¸·²¹ô ¿²¼ ¼»½±®¿¬·±² ±º ¬¸»°±¬ô ¿­ ©»´´ ¿­ ·¬­ ¼®§·²¹ô º·®·²¹ô ¿²¼ ½±±´·²¹ò DZ«©·´´ ®»½±¹²·¦» ¬¸» °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿2²»±°7®¿¬±·®» ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ¿­¬ ½¸¿°¬»® ¿²¼ô ¿­©·¬¸ ·¬¸·½­ô ²±¬ ¿´´ °±¬­ «²¼»®¹± ¬¸» ­¿³» ³¿²«óº¿½¬«®» ­»¯«»²½»ô ­± ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»­­¿®§ ¬± ®»ó½±²­¬®«½¬ ¬¸¿¬ ­»¯«»²½» º±® »¿½¸ °±¬ò

Ñ©»² Χ» øïçèï÷ °®±ª·¼»­ ¿ ¹±±¼ ­«³³¿®§±º ¿¬¬®·¾«¬»­ ¬¸¿¬ ¸»´° «­ ·¼»²¬·º§ ³¿²«º¿½¬«®ó·²¹ ³»¬¸±¼­ ¿²¼ ­»¯«»²½»­ô ±²´§ ­±³» ±º ©¸·½¸©·´´ ¾» ±«¬´·²»¼ ¸»®»ò

̸» ³¿·² ³¿¬»®·¿´­ º±® °±¬¬»®§ ¿®» ©¿¬»®¿²¼ ½´¿§ô ©¸·½¸ ¬±¹»¬¸»® °®±ª·¼» °´¿­¬·½·¬§ô ¿²¼±²» ±® ³±®» º·´´»®­ô µ²±©² ¿­ �¬»³°»®ô� ©¸·½¸¿´¬»® ¬¸» °¸§­·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸» º¿¾®·½ ·²ª¿®·±«­ ©¿§­ò Ý´¿§ ·¬­»´º ·­ ¿ ª»®§ ½±³°´»¨ ¿²¼¼·ª»®­» ³¿¬»®·¿´ò ̸» °±¬¬»® ³¿§ ¾´»²¼ ¬»³°»®·²¬± ¬¸» ©»¬ ½´¿§ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» °±¬ º®±³ ½±´´¿°­ó·²¹ «²¼»® ·¬­ ±©² ©»·¹¸¬ ¾»º±®» ±® ¼«®·²¹ º·®ó·²¹ô ¬± ½±²¬®±´ ­¸®·²µ¿¹» ¼«®·²¹ ¼®§·²¹ô ±® ¬±·²½®»¿­» ¬¸» °±®±­·¬§ ±® ®»­·­¬¿²½» ¬± ½®¿½µ °®±°¿ó¹¿¬·±² ·² ¬¸» º·²·­¸»¼ °®±¼«½¬ò ﮬ·½«´¿® ½¸±·½»­±º ¬»³°»® ½¿² ¿´¬»® ¬¸» ®»­«´¬ ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ò Í·²½»¿´´ ²¿¬«¬¿´´§ ±½½«®·²¹ ½´¿§­ ½±²¬¿·² ²±²ó½´¿§·²½´«­·±²­ô ·¬ ·­ ²±¬ ¿´©¿§­ °±­­·¾´» ¬± ¼»¬»®³·²»©¸·½¸ô ·º ¿²§ô ·²½´«­·±²­ ¬¸» °±¬¬»® ·²¬»²¬·±²¿´´§¿¼¼»¼ ¿­ ¬»³°»®ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®­¬¿²¼¸±© °±¬¬»®­ °®»°¿®» ¿²¼ ³·¨ ¬¸®»­» ³¿¬»®·¿´­ø»ò¹òô Χ»ô ïçèïæïêóîð÷ò

Ó¿²§ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¿´§­»­ ¿®» ¿·³»¼ ¿¬¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º °±¬¬»®§ ³¿¬»®·¿´­ô ¬¸»·®­±«®½»­ øº·¹«®» çòì÷ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ¼»­·®¿¾´» °®±°ó»®¬·»­ ¬¸»§ ³¿§ ¿ª» ¹·ª»² »·¬¸»® ¬¸» «²º·²·­¸»¼±® º·²·­¸»¼ °±¬ò ̸» ¿²¿´§­»­ ½¿² ·²ª±´ª» ¬¸»·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ½¸»³·½¿´ ­·¹²¿¬«®»­ô ©·¬¸ Ò»«ó¬®±² ß½¬·ª¿¬·±² ß²¿´§­·­ ¿²¼ Èóο§ Ü·ºº®¿½¬·±²¿­ ¬¸»·® ³¿·² ¬±±´­ô ±® ±°¬·½¿´ ³·²»®¿´±¹§ô ©·¬¸¬¸·²ó­»½¬·±²·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °±´¿®·¦·²¹ ³·ó½®±­½±°»­ ¿­ ¬¸» ³¿·² ¬±±´­ò Û¨°»®·³»²¬¿´ ­¬«¼ó·»­ô ³»¿²©¸·´»ô ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼·­½±ª»® ¬¸» »ºº»½¬­

ß²¿´§­·²¹ ᬬ»®§ ïêë

±º ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬»®·¿´­ ±² °±¬¬»®§ °»®º±®³¿²½»ø»ò¹òô Þ®±²·¬­µ§ô ïçèêå Þ®±²·¬­µ§ ¿²¼ Ø¿³»®ôïçèêå Ú»¿¬¸»®­ô ïçèçå ر¿®¼ »¬ ¿´òô ïççëåÕ·´·µ±¹´±« »¬ ¿´òô ïççèå Ñ�Þ®·»² »¬ ¿ òô ïççìå ͵·¾±»¬ ¿´òô ïçèçå Ê»µ»²·­ ¿²¼ Õ»´·µ±¹´±«ô ïççè÷ò

Ø»®» ©» ©·´ ²±¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ½¸»³·½¿´ ½¸¿®¿½ó¬»®·¦¿¬·±² ·² ¼»¬¿·´ô ¿²¼ ®»º»® ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ³±®»­°»½·¿´·¦»¼ ­±«®½»­ ±² ¿®½¸¿»±³»¬®§ô ²±¬¿¾´§¬¸» ¶±«®²¿´ô ß®½¸¿»±³»¬®§ò ̸» ¾«´µ ±º ¿ ½»®¿³·½�­®¿© ³¿¬»®·¿´ ½±²­·­¬­ ±º ½´¿§ ³·²»®¿´­ô ©¸·½¸®»­«´¬ º®±³ ¬¸» ©»¿¬¸»®·²¹ ±º ­·´·½¿¬» ®±½µ­ ½±²ó¬¿·²·²¹ ­·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬­ ±º ¿´«³·²¿²±¬¿¾´§ º»´¼­°¿® øη½»ô ïçèéæíìóíë÷ò ß³±²¹ ¬¸»½´¿§­ ¿®» µ¿±´·²·¬» ¸¿´´±§­·¬»

³±²¬³±®·´´±²·¬»

¿²¼ ·´´·¬»

¾«¬ ¬¸» ·²½´«­·±²­ ¿ª» ¬¸»·® ±©² ½¸»³·½¿´ ½±²ó­¬·¬«»²¬­ ¿²¼ ¾±¬¸ ¬¸» ½´¿§ ¿²¼ ·²½´«­·±²­ ·²ó½´«¼» ·³°«®·¬·»­ øη½» ïçèéæ ìðóëï÷ò ̸«­ ¿ ¾«´µ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§­·­ ±º ¿ ½»®¿³·½ ©·´´ ­¸±© ¿®¹»¯«¿²¬·¬·»­ ±º ¬¸» »´»³»²¬­ ¬¸¿¬ º±®³ ¬¸» ½®§­¬¿´­±º ¬¸» ½´¿§ ³·²»®¿´­ ¿²¼ ³¿·² ·²½´«­·±²­ô ­«½¸ ¿­­· ·½±² øÍ·÷ô ¿´«³·²«³ øß´÷ô ³¿¹²»­·«³ øÓ¹÷ô°±¬¿­­·«³ øÕ÷ô ·®±² øÚ»÷ô ¿²¼ ½¿´½·«³ øÝ¿÷ô ¿­©»´´ ¿­ ³·²«¬» ¿³±«²¬­ ±º ±¬¸»® »´»³»²¬­ô ±®�¬®¿½» »´»³»²¬­ò� ß²¿´§­¬­ ±±µ º±® ¹®±«°·²¹ ·²¬¸» ®¿¬·±­ ±º ¬®¿½» »´»³»²¬­ øº·¹«®» çòë÷ô ±²½»

¬¸»§ ¿ª» ¿½½±«²¬»¼ º±® ¬¸» ³·¨·²¹ ±º ½´¿§­ ¿²¼¬»³°»®­ ¾§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ®¿¬·±­ ±º ¬¸» ³¿·²»´»³»²¬­ô ·² ¬¸» ¸±°» ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ¼·ºº»®»²¬½´¿§ ­±«®½»­ ±® ¼·ºº»®»²¬ ¬»³°»®·²¹ °®¿½¬·½»­¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´´§ ­·¹²·º·½¿²¬ øη½»ôïççêå Χ»ô ïçèïæìéóìç÷ò

ݸ¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» º¿¾®·½ ø»­°»½·¿´´§ ·²ó½´«­·±²­÷ ¾§ ±°¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»­ ·­ ­¬·´´ ¬¸» ³±­¬¾®±¿¼´§ «­»º«´ ©¿§ ¬± ­¬«¼§ ¿ ½»®¿³·½�­ ®¿©³¿¬»®·¿´ô »­°»½·¿´´§ ·² ®»¹·±²­ ©·¬¸ ½±²­·¼»®ó¿¾´» ¹»±´±¹·½¿´ ¼·ª»®­·¬§ ¿²¼ ©·¼» ®¿²¹» ±º °±ó¬»²¬·¿´ ·²½´«­·±²­ò ɸ»®» ¬¸» ®»­»¿®½¸»®�­ ¹±¿´ ·­¬± ¼·­¬·²¹«·­¸ °±¬¬»®§ º¿¾®·½­ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½´¿§­±«®½»­ô ·¬ ³¿§ ¿´­± ¾» «­»º«´ ¬± ¿²¿´§­» ¬¸» ¬®¿½»»´»³»²¬­ ø»ò¹òô ͬ»©¿®¬ »¬ ¿ òô ïççðå Ê·¬¿´·ô ïçèç÷±® »ª»² ¼·¿¬±³ ½±²¬»²¬ øÖ¿²­³¿ô ïçéé÷ò

Ñ°¬·½¿´ °»¬®±¹®¿°¸·½ ¬»½¸²·¯«»­ ¿®» ¾¿­»¼±² ¬¸» ©¿§­ ·² ©¸·½¸ ´·¹ ¬ ·²¬»®¿½¬­ ©·¬¸ ¬¸»½®§­¬¿´­ ¬¸®±«¹¸ © ·½¸ ·¬ °¿­­»­ ·² ¬¸·² ­»½¬·±²­øÒ»­­»ô ïçèêæ íóïðè÷ò Ô·¹¸¬ ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¿½¬´·µ» ¿ ©¿ª» ©·¬¸ °»¿µ­ ¿²¼ ª¿´´»§­ ¿¬ ®·¹¸¬¿²¹´»­ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·¹¸¬ ®¿§ ·­³±ª·²¹ò ̸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ·­ ­·³°´§ ¬¸» ¼·­¬¿²½»º®±³ ±²» °»¿µ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ±²» ¿²¼ ·² ª·­·¾´» ·¹¸¬®¿²¹»­ º®±³ ¿¾±«¬ ìððóéðð ²³ ø²¿²±³»¬»®­÷ò̸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ·¹¸¬ ·­ ­·³°´§ ¬¸» ²«³¾»®±º ©¿ª»­ô ±® ½§½´»­ô °»® ­»½±²¼ô ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ½±²ó­¬¿²¬ ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ³¿¬»®·¿´ ¬¸» ´·¹¸¬ °¿­­»­¬¸®±«¹¸ò ̸» ­°»»¼ ±º ¬¸» ´·¹¸¬ ¿²¼ ·¬­ ©¿ª»ó´»²¹¬ ô ±©»ª»®ô ¼± ½¸¿²¹»ò Ó·²»®¿´±¹·­¬­ ®»º»®¬± ³¿¬»®·¿´­ ¿­ ·­±¬®±°·½ ©¸»² ¬¸»§ ­¸±© ¬¸»­¿³» ª»´±½·¬§ ±º ´·¹¸¬ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²­ô ¿²¼ ¿²·­±ó¬®±°·½ ©¸»² ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º ´·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³¿¬»®·¿´ ·­ ¼·ºº»®»²¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±²­ò ×­±ó¬®±°·½ ³¿¬»®·¿´­ ·²½´«¼» ¹´¿­­ô ­«½¸ ¿­ ±¾­·¼·¿²ô©¸·´» ¯«¿®¬¦ô º±® »¨¿³°´»ô ·­ ¿² ¿²·­±¬®±°·½³·²»®¿´ò Ѳ» ±º ¬¸» ©¿§­ ©» ·¼»²¬·º§³·²»®¿´­ ·­¾¿­»¼ ±² ¬¸» °®±°»®¬·»­ ±º °±´¿®·¦»¼ ·¹¸¬ò É ·´»²±®³¿´ ´·¹¸¬ ©¿ª»­ �ª·¾®¿¬»� ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²­°»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬®¿ª»´ô °´¿²»°±´¿®·¦»¼ ·¹ ¬ �ª·¾®¿¬»­� ·² ±²´§ ±²» ¼·®»½¬·±²òѲ ¿ ³·²»®¿´±¹·½¿´ ³·½®±­½±°»ô ©» °±´¿®·¦» ¬¸»´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ®»¿½¸»­ ¬¸» ¬¸·² ­»½¬·±² ¾§ °¿­­·²¹²±®³¿´ ·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ °±´¿®·¦·²¹ º·´³ ø¬¸» ±©»®°±´¿®÷ô ¬¸¿¬ ±²´§ »¬­ ´·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ ª·¾®¿¬»­·² ¿ °¿®¬·½«´¿® °´¿²»ò ׺ ©» ¬¸»² ´±±µ ¿¬ ¬¸»°±´¿®·¦»¼ ·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¿²±¬¸»® °±´¿®·¦·²¹ º·´³ø¬¸» «°°»® °±´¿®÷ô ©» ©·´´ ²±¬ ­»» ¿²§ ·¹¸¬ ¿¬ ¿´´«²´»­­ ¬¸» ¬©± °±´¿®·¦»®­ ¿®» ´·²»¼ «° ·² ¬¸»

ïêê ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

­¿³» °´¿²»ò DZ« ½¿² ¼»³±²­¬®¿¬» ¬¸·­ º±® §±«®ó­»´º ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬©± °¿·®­ ±º °±´¿®·¦»¼ ­«²¹´¿­­»­¿²¼ ´±±µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¾±¬¸ ¿¬ ±²½» ©¸·´» ±²» ·­¬«®²»¼ ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»­ ¬± ¬¸» ±¬¸»®ò Þ«¬ ©¸»²°±´¿®·¦»¼ ´·¹ ¬ °¿­­»­ ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿²·­±¬®±°·½½®§­¬¿´ô ·¬ ·­ ­°´·¬ ·²¬± ¬©± ®¿§­ �ª·¾®¿¬·²¹� ¿¬®·¹¸¬ ¿²¹´»­ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ �¬©·­¬»¼� ®»´¿ó¬·ª» ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼·®»½¬·±² ±º ª·¾®¿¬·±² øº·¹«®»çòë÷ò ̸» ®¿§ ©·¬¸ ¬¸» ±©»® ·²¼»¨ ±º ®»º®¿½¬·±² ·­½¿´´»¼ ¬¸» º¿­¬ ®¿§ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·­ ¬¸» ­´±© ®¿§òÞ·®»º®·²¹»²½» ·­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»·®¬©± ·²¼·½»­ ±º ®»º®¿½¬·±²ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ­´±©®¿§ »¨·¬­ ¬¸» ½®§­¬¿´ô ¬¸» º¿­¬ ®¿§ ©·´´ ¾» ¿¸»¿¼ ±º·¬ ¾§ ¿ ¼·­¬¿²½» ½¿´´»¼ ¬¸» ®»¬¿®¼¿¬·±²ò ̸» ¬©±®¿§­ ½¿² ¿´­± ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô ®»­«´¬ó·²¹ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±´±«®­ ¾»·²¹ ª·»©»¼ ¿¬ ¬¸»«°°»® °±´¿®ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ª»½¬±®­ ±º ¬¸» ¬©±®¿§­� ª·¾®¿¬·±²­ ®»­±´ª» ·²¬± ¿ ¼·®»½¬·±² ¿¬ ®·¹¸¬¿²¹´»­ ¬± ¬¸» «°°»® °±´¿®ô ²± ·¹¸¬°¿­­»­ ¬¸®±«¹¸¬¸» «°°»® °±´¿® ¿²¼ ¬¸» ³·²»®¿´ ¿°°»¿®­ ¼¿®µòÞ§ ®±¬¿¬·²¹ ¬¸» ¬¸·² ­»½¬·±² ±² ¬¸» ³·½®±­½±°»�­®±¬¿¬·²¹ ­¬¿¹»ô ©» ½¿² º·²¼ ¬¸» »¨¬·²½¬·±² ¿²¹´»æ¬¸» ¿²¹´» ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ §±« ³«­¬ ®±¬¿¬» ¬¸»½®§­¬¿´ º®±³ ·¬­ ½´»¿ª¿¹» ¿¨·­ ±® »²¹¬¸ ¬± ³¿µ»·¬ ¹± �»¨¬·²½¬� ±® ¼¿®µ øº·¹«®» çòê÷ò

Ю»°¿®·²¹ ¿ ­¿³°´» ±º °±¬¬»®§ º±® ¬¸·­ ¬§°» ±º¿²¿´§­·­ ·²ª±´ª»­ ³¿µ·²¹ ¿ ¬¸·² ­»½¬·±² º®±³ ±²»±® ³±®» °·»½»­ ½«¬ º®±³ ¿ ­¸»®¼ ©·¬¸ ½¿®» ¬±®»°®»­»²¬ ¬¸» °´¿²»­ ¬¸¿¬ ©·´´ ®»ª»¿´ «­»º«´ ·²óº±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®¿½¬·½»­ò ο󼷿´ ¿²¼ ¿¬»®¿´ ø±® ¬¿²¹»²¬·¿´÷ ­»½¬·±²­ ¾±¬¸ ¬»²¼¬± ¾» «­»º«´ò ̸» ½«¬ °·»½» ·­ ³±«²¬»¼ ±² ¿ ¹´¿­­­´·¼» ¿²¼ ½±²­±´·¼¿¬»¼ ¬± °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ ½®«³ó¾´·²¹ò ̸»² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®¿¼·¿´ ±® ´¿¬»®¿´­«®º¿½» ·­ °±´·­¸»¼ ©·¬¸ ¿ °±´·­¸·²¹ ©¸»»´ ¿²¼ ¿¹®¿¼»¼ ­»®·»­ ±º ¿¾®¿­·ª»­ «²¬·´ ¬¸» ­¸»®¼ ¸¿­¾»»² ®»¼«½»¼ ¬± ¿ ¬¸·½µ²»­­ ±º ¿¾±«¬ ©¸·½¸¿´´±©­ ´·¹¸¬ ¬± ¾» ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò ˲·óª»®­·¬§ Ù»±´±¹§ ¼»°¿®¬³»²¬­ «­«¿´´§ ¸¿ª» º¿ó½·´·¬·»­ º±® ³¿µ·²¹ ¬¸·²ó­»½¬·±²­ò

Þ±¼§ Ю»°¿®¿¬·±²

Ѳ´§ ®¿®»´§ ©·´´ ¿ ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ô ©»¬ ½´¿§ô­«½¸ ¿­ §±« ³·¹¸¬ º·²¼ ·² ¿ ­¬®»¿³ó­·¼»ô ¾»­«·¬¿¾´» º±® ³¿µ·²¹ °±¬¬»®§ ¾»½¿«­» ·¬ ©·´´ ²±¬½±²¬¿·² ¬¸» ®·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±² ±º °¿®¬·½´» ­·¦»­ ·²¬¸» ®·¹¸¬ °®±°±®¬·±²­ò Ó±­¬ °»±°´» ©±«´¼ ¾»­«®°®·­»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ °±¬¬»®­ «­«¿´´§ ¾»¹·²©·¬¸ ¼®§ ½´¿§ô ©¸·½¸ ´±±µ­ ´·µ» ®±½µô ¿²¼ °®»ó°¿®» ·¬ ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» «­·²¹ ·¬ º±® °±¬¬»®§ ½±²ó­¬®«½¬·±²ò

ß²¿´§­·²¹ ᬬ»®§ ïêé

·² ©¸·½¸ ¬¸» °±¬¬»® ¿´´±©­ ¬¸» ­«­°»²­·±² ¬±º´±© ¿´±²¹ ¿ ­¸¿´´±© ¬®±«¹¸ ¬¸¿¬ ¿­ ¿ ­»®·»­ ±º´±© ©¿´´­ ¬¸¿¬ ¬®¿° ¬¸» ¸»¿ª·»®ô ½±¿®­»® °¿®¬·½´»­¿­ ¬¸»§ ³±ª» ¼±©²©¿®¼ô ©¸·´» ¬¸» º·²»®ô ·¹¸¬»®°¿®¬·½´»­ º´±© ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬¸®±«¹¸ò Ô»ª·¹¿¬·±²½¿² °®±¼«½» »¨¬®»³»´§ º·²» ½´¿§ô ©·¬¸ °¿®¬·½´»­·¦»­ ´»­­ ¬¸¿² øΧ»ô ïçèïæíêóíéå η½»ôïçèéæïïè÷ò Ò±¬ ¿´´ °±¬¬»®­ ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¿¬¬¿·²ó·²¹ ­«½¸ º·²» ½´¿§ô ¸±©»ª»®ò

Ѳ½» ¬¸» ­»¬¬´»¼ ±® ´»ª·¹¿¬»¼ ½´¿§ ¸¿­ ¾»»²´»º¬ ­¬¿²¼·²¹ ±²¹ »²±«¹¸ º±® ³«½¸ ±º ¬¸» ©¿¬»®¬± »ª¿°±®¿¬»ô ´»¿ª·²¹ ¿ °´¿­¬·½ ½´¿§ô ¬¸» °±¬¬»®¿¼¼­ ¬»³°»® ¬± ·³°®±ª» ©±®µ¿¾·´·¬§ô °®»ª»²¬¬¸» ª»­­»´ º®±³ ½±´´¿°­·²¹ ¼«®·²¹ ½±²­¬®«½¬·±²ô®»¼«½» ­¸®·²µ¿¹»ô »²­«®» ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ©·¬¸ó­¬¿²¼ º·®·²¹ô ¿²¼ ¿´¬»® ¬¸» °¸§­·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­ó¬·½­ ¼«®·²¹ º·®·²¹ ¿²¼ ·² ¬¸» º·²·­¸»¼ °±¬ò Ì»³°»®½¿² ¾» ­¿²¼ ±º ­«·¬¿¾´» ­·¦» ¼·­¬®·¾«¬·±²ô ±®³¿¬»®·¿´­ ¬¸¿¬ ¬¸» °±¬¬»® ¿­ °«´ª»®·¦»¼ ¼±©² ¬±¿ ­«·¬¿¾´» ­·¦»ô ­«½¸ ¿­ ®±½µô ­¸»´´­ô ±´¼ ­¸»®¼­ô ±®½¸±°°»¼ º·¾®±«­ ³¿¬»®·¿´ô ­«½¸ ¿­ ½¸¿ºº ±® ¿·®ò̸» ¿¬¬»® ¬§°·½¿´´§ ¾«®²­ ±«¬ ¼«®·²¹ º·®·²¹ô »¿ªó·²¹ ª±·¼­ ·² ¬¸» º¿¾®·½ ±º ¼·­¬·²½¬·ª» ­¸¿°»ò ɸ»²¬¸» ¬»³°»® ½±²­·­¬­ ±º ­¸¿®°ô ¿²¹«´¿® °¿®¬·½´»­ô¬¸·­ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¬¸» °±¬¬»® ½®«­¸»¼ ®±½µ ±®±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ ¬± «­» ¿­ ¬»³°»®ô ©¸·´» ®±«²¼»¼°¿®¬·½´»­ ½±«´¼ ¾» ²¿¬«®¿´ ­¿²¼ º®±³ ¿ ­¬®»¿³¾»¼ò ͱ³»¬·³»­ ¬¸» ¬»³°»® ©·´´ ¾» ­·»ª»¼ ¬±®»³±ª» ¬¸» ½±¿®­»­¬ °¿®¬·½´» ­·¦»­ øÙ·¾­±² ¿²¼É±±¼­ô ïççéæîéóíéå Χ»ô ïçèïæíé÷ò

̸» °±¬¬»® ¾´»²¼­ ­«·¬¿¾´» °®±°±®¬·±²­ ±º¬»³°»® ¿²¼ ½´¿§ ¾§ ±²» ±º ¬©± ³»¬¸±¼­ò Ë­«¿´´§¿ ª±´«³» ±º ¬»³°»® ·­ ¿¼¼»¼ ¬± ¿ ª±´«³» ±º ½´¿§¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ©»¬ ¶«­¬ »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ·¬ °´¿­¬·½ô¿²¼ ¬¸»² µ²»¿¼­ ¬¸» ¬©± ¬±¹»¬¸»® ±² ¿ º´¿¬­«®º¿½» ±® ­¸¿´´±© ¾±©´ô ±º¬»² ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» º·²»¬»³°»® ­°®·²µ´»¼ ±² ·¬ ¬± °®»ª»²¬ ­¬·½µ·²¹ ø¿°¿®¬·²¹ ¿¹»²¬÷ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¬¸±¼ ­±³»ó¬·³»­ «­»¼ ¬± °®»°¿®» ´¿®¹» ¿³±«²¬­ ·­ ¬± ¿¼¼¬¸» ¬»³°»® ¬± ¬¸» ½´¿§ ©¸·´» ·¬ ·­ ­«­°»²¼»¼ ·²©¿¬»®ô ¿²¼ ¬¸»² ´»¬¬·²¹ ¬¸» »¨½»­­ ©¿¬»® »ª¿°±ó®¿¬» øΧ»ô ïçèïæíèóíç÷ò

ײ »·¬¸»® ½¿­»ô ¬¸» ¬»³°»®»¼ ½´¿§ ±® �¾±¼§�³«­¬ ¬¸»² ¾» µ²»¿¼»¼ ¬¸±®±«¹¸´§ô ±® �©»¼¹»¼ô�¬± »´·³·²¿¬» ¿·® ¾«¾¾´»­ ¿²¼ ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸»¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ³±·­¬«®» ¿²¼ ·²½´«­·±²­ ·­ «²·óº±®³ò ̸±®±«¹¸´§ µ²»¿¼»¼ ³¿¬»®·¿´ ©·´´ ¸¿ª»ª»®§ º»© ª±·¼­ ·² ¬¸» º·²·­¸»¼ °±¬¬»®§ »¨½»°¬¬¸±­» ´»º¬ ¾§ ±®¹¿²·½ ¬»³°»®ô ©¸·´» ¾¿¼´§

Ü®·»¼ ½´¿§ ·­ ¾®±µ»² «° ·²¬± ­³¿´´ °·»½»­ ¿²¼½±¿®­» ½±²¬¿³·²¿²¬­ô ­«½¸ ¿­ °´¿²¬ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼®±½µ­ô ¿®» ®»³±ª»¼ò ̸» °±¬¬»® ½¿² «­» ¿ ­¬±²» ±®°»­¬´» ¬± °«´ª»®·¦» ¬¸» ½´¿§ «³°­ô ¿²¼ ³¿§ «­»¿ ­·»ª» ¬± ®»³±ª» ­±³» ±º ¬¸» ®±±¬´»¬­ ¿²¼ ±¬¸»®°´¿²¬ º®¿¹³»²¬­ò ß ½®«¼» ­·»ª» ½¿² ¾» ³¿¼»º®±³¾¿­µ»¬®§ô½´±¬¸ô ±®°»®º±®¿¬»¼ ®¿©¸·¼» øη½»ôïçèéæ ïïè÷ò

̸» ²»¨¬ ­¬»° ·­ ­´¿µ·²¹ò Ø»®» ¬¸» °±¬¬»® ¿¼¼­©¿¬»® ¬± ¬¸» °«´ª»®·¦»¼ ¼®§ ½´¿§ ·² ¿ ­¸¿´´±© °·¬¿²¼ ¼·­·²¬»¹®¿¬»­ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ´«³°­ô ­±³»ó¬·³»­ ±ª»® ­»ª»®¿´ ¼¿§­ò ß¼¼·²¹ ³±®» ©¿¬»® ¬±¬¸» ­´¿µ»¼ ½´¿§ ¿²¼ ­¬·®®·²¹ ©·¬¸ ¿ ­¬·½µ ±® °¿¼¼´»°«¬­ ¬¸» ½´¿§ °¿®¬·½´»­ ·²¬± ­«­°»²­·±² ¿²¼ º¿ó½·´·¬¿¬»­ ®»³±ª¿´ ±º ½±¿®­» °¿®¬·½´»­ò

Í·²½» °®»¸·­¬±®·½ °±¬¬»®­ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¸¿¼º·²» ­·»ª»­ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬± °±«® ¬¸» ­«­°»²¼»¼½´¿§ô ¬¸»§ °®±¾¿¾´§ ­»°¿®¿¬»¼ ¬¸» º·²» ½´¿§ °¿®ó¬·½´»­ º®±³ ½±¿®­»® °¿®¬·½´»­ ¾§ ­»¬¬´·²¹ ±® ´»ª·ó¹¿¬·±²ò ̸» º±®³»® ·²ª±´ª»­ ­·³°´§ ´»¬¬·²¹ ¬¸»­«­°»²­·±² ­·¬ ·² ¿ ª¿¬ò ̸» ½±¿®­»®ô ¸»¿ª·»®°¿®¬·½´»­ ­·²µ ³±®» ®¿°·¼´§ ¿²¼ ½¿² ¾» ´»º¬ ¾»ó¸·²¼ ©¸»² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ­«­°»²­·±²ô ²±© ½±²ó¬¿·²·²¹ ±²´§ ¬¸» ·¹¸¬»® °¿®¬·½´»­ô ·­ °±«®»¼ ±ºº ±®´¿¼´»¼ ±«¬ò Ô»ª·¹¿¬·±²ô ±® »´«¬®·¿¬·±²ô ·­ ¿ ³»¬¸±¼

ïêè ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

µ²»¿¼»¼ ³¿¬»®·¿´ ³¿§ ®»­«´¬ ·² ³±®» ¿²¼ ¿®¹»®ª±·¼­ øΧ»ô ïçèïæíçóìðå η½»ô ïçèéæïïç÷ò

ݱ²­¬®«½¬·±² ±º ¬¸» Ê»­­»´

Ú±®³·²¹ ³»¬¸±¼­ ½¿² ¾» ½®«¼»´§ ¼·ª·¼»¼ ¿³±²¹¸¿²¼óº±®³·²¹ô ³±´¼·²¹ô ¿²¼ ©¸»»´ ¬¸®±©·²¹ô©·¬¸ ³¿²§ º·²»® ¼·­¬·²½¬·±²­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ·­«­»º«´ ¬± ¼·­¬·²¹«·­¸ °®·³¿®§ º®±³ ­»½±²¼¿®§º±®³·²¹ò

Ю·³¿®§ Ú±®³·²¹

Ø¿²¼ó³¿¼» °±¬­ ³¿§ ¾» ½±²­¬®«½¬»¼ ¾§ ±²»±º ­»ª»®¿´ ¬»½¸²·¯«»­ ±® ©·¬¸ ­»ª»®¿´ ·² ½±³¾·ó²¿¬·±²ò Û¿½¸ ¬»½¸²·¯«» »¿ª»­ ¿ °¸§­·½¿´ º·²¹»®ó°®·²¬ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»½±¹²·¦» ·º ©» »¨¿³·²» ¬¸»®·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±²­ ±º ¿¬¬®·¾«¬»­ò

з²½¸·²¹ ·­ ¬¸» ­·³°´»­¬ ¬»½¸²·¯«» º±® º±®³ó·²¹ ­³¿´´ »³·­°¸»®·½¿´ ¾±©´­ ¿²¼ ¬¸» ¾¿­»­ ±º®±«²¼ó¾±¬¬±³»¼ °±¬­ò ̸» °±¬¬»® ¬¿µ»­ ¿ ¾¿´´ ±º¬¸» ¬»³°»®»¼ ½´¿§ ¿²¼ ­¯«»»¦»­ ·¬ ³¿²«¿´´§ ·²¬±¿ ¾±©´ ­¸¿°»ô ®±¬¿¬·²¹ ¬¸» °·»½» ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹¬± ­¯«»»¦» ¿¬ ·²¬»®ª¿´­ ¿´±²¹ ¬¸» ½·®½«³º»®»²½»¬± ¬¸·² ¬¸» ª»­­»´ ©¿´´­ò Ì®¿½»­ ±º °·²½¸·²¹ ½¿²·²½´«¼» ®»¹«´¿®´§ ­°¿½»¼ô ­¸¿´´±© ·²¼»²¬¿¬·±²­´»º¬ ¾§ º·²¹»® ±® ¬¸«³¾ô »­°»½·¿´´§ ±² ¬¸» ·²¬»ó®·±®ò ̸»­» ¬»²¼ ¬± ¾» ±®·»²¬»¼ ª»®¬·½¿´´§ ¿²¼ ¿®»

®±«¹¸´§ ¬¸» ­·¦» ±º ¿ ¸«³¿² º·²¹»®¬·°ò ײ ¸±®·ó¦±²¬¿´ ½®±­­ó­»½¬·±²ô ¬¸·­ ®»­«´¬­ ·² ¿´³±­¬ ­·²«ó­±·¼¿´ ©¿ª·²»­­ ·² ­«®º¿½» °®±º·´» «²´»­­ ¬¸»­«®º¿½» ©¿­ ´¿¬»® ³±¼·º·»¼ò ײ½´«­·±²­ ·² ¬¸»½´¿§ ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¾» ¼®¿©² «°©¿®¼ ¾§ ¬¸» ­¯«»»¦ó·²¹ô ©·¬¸ ¬¸» ®»­«´¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¿ª» ¿ ­´·¹¸¬´§°®»º»®®»¼ ª»®¬·½¿´ ±®·»²¬¿¬·±² ©¸»² ª·»©»¼ ·² ¿­»½¬·±² ½«¬ ¿´±²¹ ¬¸» °±¬�­ ®¿¼·¿´ °´¿²»ô ¿²¼ ¿¬»²¼»²½§ º±® ¬¸» ´±²¹ ¿¨·­ ±º °¿®¬·½´»­ ¬± ¾»°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ­«®º¿½»ô ¾«¬ ·² ¬¸» ¿¬»®¿´ ª·»©ô ·²¿² È󮿼·±¹®¿°¸ ±º ¿ ­¸»®¼ô º±® »¨¿³°´»ô ±®·»²ó¬¿¬·±² ¿°°»¿®­ ®¿²¼±³ øº·¹«®» çòèåΧ»ô ïçèïæëî÷ò

Ü®¿©·²¹ ·­ ¿ ¬»½¸²·¯«» ª»®§ ­·³·´¿® ¬± °·²½¸ó·²¹ò ׬ ¾»¹·²­ ©·¬¸ ¬¸» °±¬¬»® ¼®·ª·²¹ ¿ º·­¬ ·²¬± ¿´«³° ±º ¬»³°»®»¼ ½´¿§ô ¬¸»² ­¯«»»¦·²¹ ·¬ ¿²¼°«´´·²¹ ±® ­¬®»¬½¸·²¹ ·¬ «°©¿®¼­ò ß­ ©·¬¸ °·²½¸ó·²¹ô ·¬ ®»­«´¬­ ·² ¿ ­»®·»­ ±º º·²¹»®ó©·¼¬¸ ·²¼»²¬¿ó¬·±²­ ¿®±«²¼ ¬¸» °±¬�­ ½·®½«³º»®»²½»ô ¾«¬ ±²¹»®¿²¼ ©·¬¸ ¿ ³±®» ­¬®±²¹´§ ª»®¬·½¿´ ±®·»²¬¿¬·±²òÔ¿¬»® º·²·­¸·²¹ ³¿§ ¼·­¹«·­» ±® ±¾´·¬»®¿¬» »ª·ó¼»²½» º±® ¬¸»­» ¹®±±ª»­ô ¾«¬ ¬¸»®» ³¿§ ­¬·´´ ¾»©¿ª§ ª¿®·¿¬·±²­ ·² ¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸» ª»­­»´©¿´´ ©¸»² ª·»©»¼ ¿´±²¹ ¿ ±®·¦±²¬¿´ ­»½¬·±²ò ײ¬¸» ¿¬»®¿´ ª·»©ô ¿ ¬»²¼»²½§ º±® ·²½´«­·±²­ ¬± ¾»±®·»²¬»¼ ª»®¬·½¿´´§ô ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¬¸»·® ¾»·²¹¼®¿¹¹»¼ «°©¿®¼­ô ·­ ¼·­½»®²·¾´»ò

ß²¿´§­·²¹ ᬬ»®§ ïêç

ݱ·´·²¹ ·­ ·­ ³¿·²´§ ¿ °®·³¿®§ º±®³·²¹ ¬»½¸ó²·¯«»ò ̸» °±¬¬»® ½¿² ¾»¹·² ¾§ °¿®¬·²¹ ¿ ¾¿´´ ·²¬±¿ ¼·­µ ¬± ­»®ª» ¿­ ¿ º´¿¬ ¾¿­»ô ¿²¼ ­»¬¬·²¹ ·¬ ±² ¿­³¿´´ ³¿¬ô ±® ¾§ °·²½¸·²¹ ±«¬ ¿ ®±«²¼ ¾¿­» ¿²¼¬¸»² ­«°°±®¬·²¹ ·¬ ·² ¿ ­¸¿´´±© ±´» ·² ¬¸» ¹®±«²¼±® ­±³» µ·²¼ ±º ®·²¹ ±® ¾±©´ ø±º¬»² ¿ ¾®±µ»² °±¬¾¿­»÷ò ̸» ²»¨¬ ­¬»° ·­ ¬± ®±´´ ¿²±¬¸»® ­³¿´´ ¾¿´´±º ¬»³°»®»¼ ½´¿§ ·²¬± ¿ ­²¿µ»ó´·µ» ½§´·²¼»®ô °·²½¸±²» »²¼ ±º ·¬ ±²¬± ¬¸» ¾¿­»ô ¿²¼ ¬¸»² ½±· ·¬¿®±«²¼ ¬¸» ¾¿­»�­ ½·®½«³º»®»²½»ò ߺ¬»® °·²½¸ó·²¹ ·¬ ­»½«®»´§ ¬± ¬¸» »¼¹»­ ±º ¬¸» ¾¿­» ¿´´ ¿®±«²¼ô¿²±¬¸»® ½±· ·­ ¾«·´¬ ±²¬± ¬¸» °®»ª·±«­ ±²» ¿²¼°·²½¸»¼ ·²¬± °´¿½»ô ¿²¼ ­± ±²ò Þ§ ½±²¬·²«·²¹ ¬±¿¼¼ ½±· ­ô ¬¸» °±¬¬»® ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿­»­ ¬¸»ª»­­»´�­ »·¹¸¬ ¿²¼ ½¿² ½±²¬®±´ ·¬­ ¹»²»®¿´ ­¸¿°»¾§ ­°´¿§·²¹ ²»©´§ ¿¼¼»¼ ½±·´­ ·²©¿®¼ ±® ±«¬ó©¿®¼ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» °±¬¬»® ½¿² ³¿µ» ¿ ®±«²¼ó±® °±·²¬»¼ó¾±¬¬±³ °±¬ ¾§ ­¬¿®¬·²¹ ·¬ «°­·¼»ó¼±©² ©·¬¸ ¿ ½±· ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ ¾®±¿¼ ½·®½´»ô¹®¿¼«¿´´§ ¼»½®»¿­·²¹ ª»­­»´ ¼·¿³»¬»® ©¸·´»¾«·´¼·²¹ «°©¿®¼­ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±·´­ò ˲´»­­­»½±²¼¿®§ º±®³·²¹ ¿²¼ º·²·­¸·²¹ ¿ª» ®»³±ª»¼¬¸» �¾«³°­� ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ½±·´­ô ½±·´ó¾«·´¬ °±¬­¸¿ª» ²±¬·½»¿¾´» ª¿®·¿¬·±²­ ·² ©¿´´ ¬¸·½µ²»­­ ¿´±²¹¿ ®¿¼·¿´ ­»½¬·±² øº·¹«®» çòç¿÷ò ɸ»² ¬¸» ª»­­»´¾®»¿µ­ô ¬¸» ­¸»®¼­ ³¿§ ¿ª» ·®®»¹«´¿® ±® ³»¿²ó¼»®·²¹ »¼¹»­ ±®ô ³¿§ ¾®»¿µ ¿´±²¹ ½±· ¶«²½¬·±²­¬± ³¿µ» �º¿´­» ®·³­� øÙ·¾­±² ¿²¼ ɱ±¼­ôïççéæíçóìîå η½»ô ïçèéæïîè÷ô ­±³»¬·³»­ ®»­«´¬·²¹·² ¿ ­¬»°°»¼ º®¿½¬«®» øº·¹«®» çòç½÷ò Þ»½¿«­» ¬¸»®±´´·²¹ ±«¬ ±º ½±·´­ ¬»²¼­ ¬± ­¯«»»¦» ·²½´«­·±²­ ­±¬¸¿¬ ¬¸»·® ´±²¹ ¿¨»­ ¿®» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ½±· ô ¬¸»°¿®¬·½´»­ ¿²¼ ª±·¼­ ¸¿ª» ¿ ­¬®±²¹ ¬»²¼»²½§ ¬±¸±®·¦±²¬¿´ ±®·»²¬¿¬·±² ·² ¬¸» ´¿¬»®¿´ ª·»©ô ¿­ ·²¿² È󮿼·±¹®¿°¸ ±º ¿ ­¸»®¼ô ©¸·´» ¿ ®¿¼·¿´ ­»½ó¬·±² ¬»²¼­ ¬± ­¸±© ¬¸» °¿®¬·½´»­ »²¼ó±²ô ¿²¼©·¬¸ ®¿²¼±³ ±®·»²¬¿¬·±² øº·¹«®» çòç¿ô ¼å Ù·¾­±²¿²¼ ɱ±¼­ô ïççéæíéóìîå Χ»ô ïçèïæêéóêç÷ò

Í´¿¾ó¾«·´¼·²¹ ¿´­± ·²ª±´ª»­ ¾«·´¼·²¹ «° ¬¸»ª»­­»´ ©·¬¸ ­»°¿®¿¬» °·»½»­ ±º ¬»³°»®»¼ ½´¿§ ¿²¼·­ ³¿·²´§ ¿ °®·³¿®§ º±®³·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò Ø»®» ¬¸»°·»½»­ ¿®» ²±¬ ½§´·²¼»®­ô ¾«¬ º´¿¬ ­´¿¾­ ³¿¼»»·¬¸»® ¾§ °¿¬¬·²¹ ¬¸» ¬»³°»®»¼ ½´¿§ ±«¬ ¾§ ¿²¼±® ¾§ ®±´´·²¹ ·¬ ±«¬ ±² ¿ º´¿¬ ­«®º¿½» ©·¬¸ ¿ ®±´´·²¹°·²ò ݱ²­¬®«½¬·±² ¾»¹·²­ ¾§ ­¸¿°·²¹ ±²» ­´¿¾·²¬± ¿ ¾¿­»ò ß¼¼·¬·±²¿´ ­´¿¾­ ¿®» ¶±·²»¼ ±²¬± ¬¸»»¼¹»­ ±º ¬¸» ¾¿­»ô ¿¬ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¹´»ô ¾§°·²½¸·²¹ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ¬± ³¿µ» ¿ ­»¿³ ¿²¼­³»¿®·²¹ ¬¸» ­»¿³ ¬± ³¿µ» ·¬ ­³±±¬¸»®ò Ѳ½»¬¸» º·®­¬ ®±© ±º ­´¿¾­ ¿­ ¼®·»¼ ¶«­¬ »²±«¹¸ ¬¸¿¬

·¬ ½¿² ­«°°±®¬ ­±³» ©»·¹¸¬ô ¿²±¬¸»® ®±© ±º ­´¿¾­·­ ¾«·´¬ ±²¬± ¬¸» º·®­¬ô ¿²¼ ­± ±²ô «° ¬± ¬¸» ®·³ ±º¬¸» ª»­­»´ô ³«½¸ ¿­ ³«¼ ¾®·½µ­ ¿®» «­»¼ ¬± ¾«·´¼¿ ±«­»ò ß´¬¸±«¹¸ ­´¿¾ó¾«·´¼·²¹ ½¿² ¾» «­»¼ º±®¬¸» °®·³¿®§ º±®³·²¹ ±º ¿´´ ±® °¿®¬ ±º ³¿²§ ª»­­»´­¸¿°»­ô ·¬ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ©»´´ ­«·¬»¼ ¬± ½±²­¬®«½ó¬·±² ±º ®»½¬¿²¹«´¿® ª»­­»´­ô ±® ¾±¨»­ô ¿²¼ ª»®§´¿®¹»ô ·³³±ª¿¾´» ½±²¬¿·²»®­ô ­«½¸ ¿­ ±ª»²­ ¿²¼¹®¿·² ­· ±­ò ײ¼·ª·¼«¿´ ­´¿¾­ ½¿² »¨¸·¾·¬ ¿ ª»®§­³±±¬¸ ­«®º¿½» ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¾»·²¹ ®±´´»¼ ±«¬ ±²­±³» µ·²¼ ±º ¬¿¾´»ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» «­«¿´´§ ³¿²§­«®º¿½» ³¿®µ·²¹­ô º®±³ ­½®¿°·²¹ ±® ½±³¾·²¹ ¬¸»­»¿³­ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ±¾´·¬»®¿¬» ¬¸»³ ¿²¼ »ª»²±«¬ ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ±º ­´¿¾­ò ׺ ¬¸»­´¿¾­ ©»®» ®±´´»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¿ ®±´´·²¹ °·² «²¼»®»²±«¹¸ °®»­­«®»ô ·²½´«­·±²­ ©·´´ ¾» º´¿¬¬»²»¼ ­±¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ­«®º¿½» ·² ®¿¼·¿´ ¿²¼¸±®·¦±²¬¿´ ­»½¬·±²­ô ¾«¬ ®¿²¼±³´§ ±®·»²¬»¼ ·²´¿¬»®¿´ È󮿼·±¹®¿°¸­ò Ú®¿½¬«®» ³¿§ ­±³»¬·³»­±½½«® ¿´±²¹ ­»¿³­ô ¾«¬ ®±´´·²¹ ±«¬ «²¼»® °®»­ó­«®» ½¿² ¿´­± ®»­«´¬ ·² ¿ ´¿³·²¿® ­¬®«½¬«®» ¬¸¿¬´¿¬»® ®»­«´¬­ ·² º®¿½¬«®» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ´¿¬»®¿´­«®º¿½»ô ©·¬¸ ´¿§»®ó´·µ» °·»½»­ ±º ¬¸» ­«®º¿½»º´¿µ·²¹ ±ºº øº·¹«®» çòïðå Χ»ô ïçèïæéïóéî÷ò

Ó±´¼·²¹ ·²ª±´ª»­ »·¬¸»® °®»­­·²¹ °´¿­¬·½ ®¿©³¿¬»®·¿´ ·²¬± ¿ ³±´¼ ±® ­´±­¸·²¹ ¿ ´·¯«·¼ ­´«®®§ø½´¿§ ­«­°»²¼»¼ ·² ©¿¬»®÷ ¿®±«²¼ ·² ¬¸» ³±´¼ ­±¬¸¿¬ ¬¸» ½´¿§ ¿¼¸»®»­ ·² ¿ ¹®¿¼«¿´´§ ¬¸·½µ»²·²¹´¿§»® ±² ¬¸» ³±´¼�­ ­«®º¿½»ô ¿­ ¬¸» °±®±«­ ³±´¼¼®¿©­ ©¿¬»® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ­´«®®§ò ̸» º±®³»®³»¬¸±¼ ©¿­ ³±®» ½±³³±² °®»¸·­¬±®·½¿´´§å ¬¸»´¿¬»® ·­ «­»¼ ·² ³«½¸ ³±¼»®² °±¬¬»®§ò

Ó±´¼·²¹ ½¿² ¾» ª»®§ ­·³°´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô±²» ±º ¬¸» »¿­·»­¬ ©¿§­ ¬± ³¿µ» ¿ ½®«¼» ¾±©´ ·­¬± ¼·¹ ¿ ­¸¿´´±© °·¬ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ­»®ª»¿­ ¬¸» ³±´¼ô ¿²¼ ¬¸»² ­·³°´§ °®»­­ ­±³» °´¿­¬·½ô¬»³°»®»¼ ½´¿§ ·²¬± ·¬ò ߺ¬»® ­³±±¬¸·²¹ ±ºº ¬¸»®·³ ¿²¼ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ¾±©´ ¬± ¼®§ô §±« ¬¸»²®»³±ª» ·¬ ¬± ¼®§ º«®¬¸»® °®·±® ¬± º·®·²¹ò Ю»­­·²¹½´¿§ ·²¬± ¿ ¾±©´ ±® ´¿®¹» ­¸»®¼ ½¿² ¾» «­»¼ ¬±º±®³ ¬¸» ¾¿­» ±º ¿ ª»­­»´ ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ ¾§½±·´·²¹ ±® ­´¿¾ó¾«·´¼·²¹ò

ݱ³³±²´§ô ¬¸» ³±´¼ ·­ ­°»½·¿´´§ ½¿®ª»¼ ±®½±²­¬®«½¬»¼ ¬± ´»¿ª» ¼»­·¹²­ ·² ®¿·­»¼ ®»´·»º ±²¬¸» ½»®¿³·½�­ ­«®º¿½»ò ̸» ³±´¼ ³«­¬ ¾» ½¿®»óº«´´§ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¬¿°»® ­± ¬¸¿¬ô ±²½» ¬¸» °´¿­¬·½½´¿§ ·­ °®»­­»¼ ·²¬± ·¬ô ·¬ ½¿² ­¬·´´ ¾» ®»³±ª»¼ò ײ¿¼¼·¬·±²ô ¿ °¿®¬·²¹ ¿¹»²¬ô ­«½¸ ¿­ º·²» ¿­¸ô ¼®§½´¿§ ±® ­¿²¼ô ·­ ¼«­¬»¼ ±² ¬¸» ³±´¼�­ ·²¬»®·±®

ïéð ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

­«®º¿½» ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ³±´¼»¼ ½´¿§ º®±³ ¹»¬¬·²¹­¬«½µò Ó±´¼·²¹ ·­ ©»´´ ­«·¬»¼ ¾±¬¸ º±® ®»´·»º ¿²¼º±® ½±³°´»¨ ­¸¿°»­ô ¬¸» ´¿¬¬»® ±º¬»² ®»¯«·®·²¹­»ª»®¿´ ³±´¼ó³¿¼» °·»½»­ ¬¸¿¬ ¿®» ´¿¬»® º·¬¬»¼¬±¹»¬¸»® ³«½¸ ¿­ ©·¬¸ ­´¿¾ó¾«·´¼·²¹ øº·¹«®» çòïï÷ò

Ó±´¼·²¹ ±º ¬¸» ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ µ·²¼ ·­ »¿­§ ¬±®»½±¹²·¦»ò ̸» ³±´¼»¼ ­«®º¿½» ®»°®±¼«½»­ ·²®»´·»º ¬¸» ¼»­·¹² ¬¸¿¬ ·­ ·²¬¿¹´·± ·² ¬¸» ³±´¼øº·¹«®» çòïî÷ô ©¸·´» ¬¸» ±°°±­·¬» ­«®º¿½» ³¿§­¸±© º·²¹»® ·³°®»­­·±²­ ©¸»®» ¬¸» °±¬¬»® º±®½»¼½´¿§ ·²¬± ¬¸» ³±´¼ ±®ô ·² ³±®» ½±³°´»¨ ³±´¼·²¹ô¬¸» ·³°®»­­·±² ±º ¬¸» ±¬¸»® ­·¼» ±º ¿ ¬©±ó°¿®¬³±´¼ò ̸»®» ©·´´ »·¬¸»® ¾» ¬¸·½µ»²»¼ ­»¿³­ ¾»ó¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ³±´¼»¼ °¿®¬­ô ±® ­·¹²­ ¬¸¿¬ ¬¸»­»©»®» ½«¬ ±® ­½®¿°»¼ ¿©¿§ øº·¹«®» çòïï÷ò ̸»®»³¿§ ¿´­± ¾» ¬®¿½»­ ±º ¬¸» °¿®¬·²¹ ¿¹»²¬ »³¾»¼ó¼»¼ ·² ¬¸» ³±´¼»¼ ­«®º¿½»­ò ײ½´«­·±²­ ­±³»ó¬·³»­ ®»­°±²¼ ¬± ¬¸» °®»­­«®» ¿°°´·»¼ ·² º±®½·²¹½´¿§ ·²¬± ¬¸» ³±´¼ ¾§ ¿´·¹²·²¹ ¬¸»³­»´ª»­ °¿®¿´ó´»´ ¬± ¬¸» ­«®º¿½» ø·² ®¿¼·¿´ ±® ±®·¦±²¬¿´ ­»½¬·±²÷ô¾«¬ ¿®» ±¬¸»®©·­» ®¿²¼±³ ·² ±®·»²¬¿¬·±² øΧ»ôïçèïæèïóèí÷ò ᬬ»®­ ­±³»¬·³»­ °®»º»® ¬¸» °¿®ó¬·½´» ­·¦» ±º ·²½´«­·±²­ ¬± ¾» ­³¿´´ô ¬± ¿ª±·¼·³°»®º»½¬·±²­ ·² ¬¸» ½¿®»º«´´§ ¼»­·¹²»¼ ®»´·»º­«®º¿½»ò

ɸ»»´ó¬¸®±©·²¹ ·­ ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ ¼·ºº»®»²¬º®±³ ¿´´ ¬¸» ¸¿²¼óº±®³·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ ¿²¼ º®±³³±´¼·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °±¬¬»® ³¿²·°«´¿¬»­ ¬¸»¬»³°»®»¼ ½´¿§ ³«½¸ ¿­ ©·¬¸ °·²½¸·²¹ ¿²¼ ¼®¿©ó·²¹ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¼­ ­»®ª» ³¿·²´§

¿­ ¾¿®®·»®­ ¬± ¬¸» ±«¬©¿®¼ ¬¸®«­¬ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´«²¼»® ½»²¬®·º«¹¿´ º±®½» ½¿«­»¼ ¾§ ®±¬¿¬·±² ¾»ó¬©»»² ëð ¿²¼ ïëð ®°³ò ̸®±©·²¹ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§©»´´ ­«·¬»¼ ¬± ³¿­­ °®±¼«½¬·±² ±º ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼°±¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ½·®½«´¿® ·² °´¿²ª·»©ò

̱ ¾»¹·² ¬± ¬¸®±© ¿ ²«³¾»® ±º ª»­­»´­ô ¬¸»°±¬¬»® ©· ´ °´¿½» ¿ ´¿®¹» ´«³° ±º ¬»³°»®»¼ ½´¿§±²¬± ¬¸» ©¸»»´ó¸»¿¼ ¿²¼ ½»²¬»® ·¬ ¾§ °®»­­·²¹·²©¿®¼­ ©·¬¸ ©»¬ ¸¿²¼­ ©¸·´» ¬¸» ©¸»»´ ®±ó¬¿¬»­ô ®»­«´¬·²¹ ·² ¿ ª±´½¿²±ó´·µ» ½±²» ±º ³¿¬»ó®·¿´ò ̸» °±¬¬»® ¬¸»² �±°»²­� ¬ ·­ ½±²» ¾§ °«­¸·²¹¬¸«³¾­ ±® ¿ º·­¬ ·²¬± ·¬­ ½»²¬»®ô ³¿µ·²¹ ¿ ¸±´»¬¸¿¬ ©·¼»²­ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½±²» ·²¬± ¿ ¾±©´­¸¿°»ò ͯ«»»¦·²¹ ¿²¼ ¼®¿©·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´«°©¿®¼­ô »·¬¸»® ¾»¬©»»² ¬¸«³¾ ±² ¬¸» ·²­·¼»¿²¼ º·²¹»®­ ±² ¬¸» ±«¬­·¼»ô ±® ¾»¬©»»² ¬©±¸¿²¼­ô ·­ ½¿´´»¼ ´·º¬·²¹ò ̸·­ ­·³« ¬¿²»±«­´§ ¬¸·²­¬¸» ©¿´´­ ¿²¼ ·²½®»¿­»­ ¬¸»·® ¸»·¹¸¬ò ̸» ³¿¬»ó®·¿´ ·­ º®»¯«»²¬´§ ©»¬¬»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ¬± «¾®·½¿¬»·¬ò Ó±ª·²¹ ¬¸» ¿²¼­ ·²©¿®¼ ±® ±«¬©¿®¼ô ³»¿²ó©¸·´»ô ­¸¿°»­ ¬¸» ª»­­»´ ¾§ ¼»½®»¿­·²¹ ±® ·²ó½®»¿­·²¹ ·¬­ ¼·¿³»¬»®ò É·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼­ ±«¬­·¼»ô¿°°´§·²¹ ·²©¿®¼ °®»­­«®» ©¸·´» ¬¸» ©¸»»´ ®±ó¬¿¬»­ ¿¬ ¸·¹¸ ­°»»¼ô ¿ °®±½»­­ ½¿´´»¼ ½±´´¿®·²¹ô²¿®®±©­ ¬¸» ª»­­»´ ¬± º±®³ ¿ ²»½µ ±® ¬± ½´±­» ·¬ ·²½±³°´»¬»´§ô ¿­ ©¸»² ³¿µ·²¹ ¿ ¾¿­» ±² ¿² «°ó­·¼»ó¼±©² ª»­­»´ øº·¹«®»­ çòïíô çòïì÷ò ̸» °±¬¬»®³¿§ ¿°°´§ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®»­­«®» ¿º¬»® ¬¸» ¾¿­·½´·º¬·²¹ ¬± º·²·­¸ ­¸¿°·²¹ ¬¸» ª»­­»´å ­¸¿°·²¹ ·²óª±´ª»­ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ª»­­»´ ¼·¿³»¬»® ¿²§©¸»®»

ß²¿´§­·²¹ ᬬ»®§ ïéï

¿´±²¹ ·¬­ °®±º·´» ©·¬¸±«¬ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¿´¬»®·²¹¬¸» »·¹¸¬ò Ú±´¼·²¹ ·­ ¿ ­°»½·¿´ µ·²¼ ±º ­¸¿°·²¹·² ©¸·½¸ ¬¸» °±¬¬»® º´¿®»­ ¿ ®·³ ±«¬©¿®¼ ±®¾»²¼­ ·¬ ·²©¿®¼ô ¿²¼ ¬¸»² ®±´´­ ·¬ ¼±©² ¬± ¼±«¾´»·¬­ ¬¸·½µ²»­­ ¿²¼ ­±³»¬·³»­ ½®»¿¬» ¿ ½±³°´·ó½¿¬»¼ °®±º·´»ò ͱ³»¬·³»­ º±´¼»¼ ®·³­ ¿®» ±´´±©±® ½´»¿®´§ ­¸±© ¬¸» º±´¼ ·² ½®±­­ó­»½¬·±²ò ɸ»²¬¸» °±¬¬»® ¸¿­ º·²·­¸»¼ ­¸¿°·²¹ ¬¸» ª»­­»´ ±®ª»­­»´ ­»½¬·±²ô ­¸» ±® » ½«¬­ ·¬ ±ºº ±º ¬¸» «³° ±º¬»³°»®»¼ ½´¿§ ¾§ ¼®¿©·²¹ ¿ ­¬®·²¹ ±® ©·®»¬¸®±«¹¸ ©¸·´» ¬¸» ©¸»»´ ·­ ­¬·´´ ­°·²²·²¹ øΧ»ôïçèïæéìóéë÷ò

и§­·½¿´ ¬®¿½»­ ±º ­±³» ±º ¬¸»­» ±°»®¿¬·±²­³¿µ» ·¬ º¿·®´§ »¿­§ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸®±©² ª»­­»´­òÑ°»²·²¹ ¬»²¼­ ¬± »¿ª» ­°·®¿´´·²¹ ¬¸«³¾ ·²¼»²ó¬¿¬·±²­ ±² ¬¸» ·²­·¼» ±º ¬¸» ¾¿­» ¿²¼ô ·º ¬¸» °±¬¬»®¼±»­ ²±¬ »¨°»½¬ ¬¸»­» ¬± ¾» ª·­·¾´»ô ¬¸»§ ©·´´®»³¿·² øº·¹«®» çòïë÷ò Ô·º¬·²¹ ²±¬ ±²´§ »¿ª»­ ­°·ó®¿´ º·²¹»® ¹®±±ª»­ô ±® ®·´´·²¹ô «° ¬¸» ©¿´´­ ±º ¬¸»ª»­­»´ô ¾«¬ ¿´­± ¹·ª»­ ¬¸» ·²½´«­·±²­ ¿ °®»º»®®»¼¼·¿¹±²¿´ ±®·»²¬¿¬·±² ·² ¬¸» ´¿¬»®¿´ ª·»© øº·¹«®»çòïë÷ò λ³±ª¿´ ±º ¿ ª»­­»´ ½¿² ®»­«´¬ ·² ¿ �­¬®·²¹ó½«¬� ¾¿­»ô ¬§°·½¿´´§ ­¸±©·²¹ ­°·®¿´ ±® ­¸»´´ó´·µ»¼®¿¹ ³¿®µ­ º®±³ ¬¸» ­¬®·²¹ ±® ©·®» øº·¹«®» çòïê÷¿­ ©»´´ ¿­ º·²¹»®°®·²¬­ ±² ¬¸» ´±©»® »¨¬»®·±®©¿´´­ ©¸»®» ¬¸» °±¬¬»® °·½µ»¼ ¬¸» ª»­­»´ «°ô«²´»­­ ´¿¬»® º·²·­¸·²¹ ®»³±ª»¼ ¬¸»­» øΧ»ôïçèïæéëå η½»ô ïçèéæïîç÷ò

̸»®» ¿®» ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¬¸¿¬ ¸»´° ¬±·¼»²¬·º§ ©¸»»´ó³¿¼» ª»­­»´­ò Ѻ¬»² ¬¸» ´±©»®©¿´´­ ©·´´ ¾» ¬¸·½µ»® ¬¸¿² ¬¸» «°°»® ±²»­ ¾«¬¬¸»®» ©·´´ ²±¬ ¾» ²±¬·½»¿¾´» ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¬¸·½µó²»­­ ¿´±²¹ ¬¸» ½·®½«³º»®»²½»ò É»¬¬·²¹ ¬¸» ½´¿§¼«®·²¹ ·º¬·²¹ ¿²¼ ­¸¿°·²¹ ½¿² »¿ª» ¿ ­´«®®§ ±º½´¿§ ±² ¬¸» ­«®º¿½» ¬¸¿¬ ·­ ­±³»¬·³»­ ¼»­½®·¾»¼¿­ ¿ �­»´ºó­´·°ò� ׬ ©·´´ ¾» ´»­­ ®»¹«´¿® ·² ·¬­¬¸·½µ²»­­ ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¬¸¿² ³±­¬ ·²¬»²¬·±²¿´­´·°­ò ̸» °¿®¬·½´» ­·¦» ±º ·²½´«­·±²­ ·­ °®±°±®ó¬·±²¿´ ¬± ³»¿² ©¿´´ ¬ ·½µ²»­­ô ©·¬¸ ·²½´«­·±²­¬§°·½¿´´§ »­­ ¬¸¿² ï ³³ ·² ¼·¿³»¬»® ·² ­¸»®¼­ ë³³ ¬¸·½µô ©¸·´» ¬¸±®±«¹¸ µ²»¿¼·²¹ º±´´±©»¼¾§ ¬¸®±©·²¹ ´»¿ª»­ ±²´§ ¿ º»© ­³¿´´ ª±·¼­ò Í󭸿°»¼ ½®¿½µ­ ±² ¬¸» ¾¿­» ¿²¼ ­°·®¿´ º®¿½¬«®» ±ºª»­­»´ ©¿´´­ ¿®» ½±³³±²ò ɸ»»´ó¬¸®±©² ª»­ó­»´­ ¿®» ®¿®»´§ °»®º»½¬´§ ½·®½«´¿® ·² °´¿² ¾«¬ô »ª»²·º ¬¸» °±¬¬»® ¿­ °«­¸»¼ ¬¸» ®·³ ·² ±® ±«¬ ¬± ³¿µ»­³¿´´ ­°±«¬­ ±® ¿ ­«¾ó®»½¬¿²¹«´¿® °´¿²ô ·¬ ·­«­«¿´´§ ±¾ª·±«­ ¬¸¿¬ ¬¸» ª»­­»´ ­¬¿®¬»¼ ±«¬ ²»¿®´§½·®½«´¿®ò ׺ ¬¸» °±®¬»® ¼·¼ ­±³» º·²·­¸·²¹ ±® ¼»½±ó®¿¬·²¹ ©¸·´» ¬¸» ª»­­»´ ©¿­ ­¬·´´ ±² ¬¸» ©¸»»´ô¬§°·½¿´´§ ¬¸» ¬±±´ ³¿®µ­ ©·´´ ¾» ²»¿¬´§ ±®·¦±²¬¿´¿²¼ ®»¹«´¿® ±® ½±²¬·²«±«­ ¿²¼ ­·²«­±·¼¿´ ±®­°·®¿´´·²¹ øΧ»ô ïçèïæéëóèð÷ò

׬ ·­ ²±¬ ¿¬ ¿´´ «²«­«¿´ º±® ¿ ­·²¹´» °±¬ ¬± ¾»³¿¼» ©·¬¸ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»­» °®·³¿®§ º±®³ó·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ò

ïéî ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

Í»½±²¼¿®§ Ú±®³·²¹

Ѻ¬»² °®·³¿®§ º±®³·²¹ ·­ ·²­«ºº·½·»²¬ ¬± °®±ó¼«½» ¬¸» ¼»­·®»¼ ­¸¿°»ô ©¿´´ ¬¸·½µ²»­­ô ±® ­«®óº¿½» ¬»¨¬«®»ô ±® ´»¿ª»­ «²¼»­·®¿¾´» ¬®¿½»­ô ­±­»½±²¼¿®§ º±®³·²¹ º±´´±©­ ¬¸» ·²·¬·¿´ ®±«¹¸·²¹±«¬ ±º ¬¸» ª»­­»´�­ ­¸¿°» ¾§ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»¿¾±ª» ³»¬¸±¼­ò

¸¿²¼ ±® º·­¬ô ±® ¿ ­¬±²» ±® ±¬¸»® ¬±± å ·¬ ·­ ·²­·¼»¬¸» ª»­­»´ ¬± ­«°°±®¬ ·¬ ©¸· »ô ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®¸¿²¼ô ¬¸» °±¬¬»® ®»°»¿¬»¼´§ ¾»¿¬­ ¬¸» ±«¬»® ­«®óº¿½» ©·¬¸ ¿ ­¬·½µ ±® °¿¼¼´»ò Þ»¿¬·²¹ ½¿² ¿´­± ¾»«­»¼ ©·¬¸±«¬ ¿² ¿²ª·´ ¬± ¸»´° ½´±­» ¿ ©¸»»´ó³¿¼» ª»­­»´ ±® ¬± °«­¸ ¬»³°»®»¼ ½´¿§ ·²¬± ¿³±´¼ò ͱ³»¬·³»­ ¬¸» °¿¼¼´» ·­ ½¿®ª»¼ ±® ½±ªó»®»¼ ©·¬¸ ½´±¬¸ ±® ½±®¼ ¬± ¿¼¼ ¼»½±®¿¬·±² ±®¬»¨¬«®» ¬± »¨¬»®·±® ©¿´´­ò Þ»¿¬·²¹ »¿ª»­ ®±«²¼»¼·²¼»²¬¿¬·±²­ ±º ¬¸» ¿²ª·´ ±² ¬¸» ·²¬»®·±® ¿²¼º¿½»¬­ ±² ¬¸» »¨¬»®·±® ¬¸¿¬ ®»º´»½¬ ¬¸» ­¸¿°» ¿²¼¬»¨¬«®» ±º ¬¸» °¿¼¼´» øº·¹«®» çòïè÷ ¿²¼ ®»­«´¬ ·²®»¹«´¿® ª¿®·¿¬·±²­ ·² ©¿´ ¬ ·½µ²»­­ò ׺ ¬¸» °¿¼¼´»©¿­ ©»¬ô ·¬ ³·¹¸¬ ³¿µ» ¿² ·®®»¹«´¿® �­»´ºó­´·°�±² ¬ » ­«®º¿½»ò Þ»½¿«­» ¾»¿¬·²¹ °«¬­ ´±½¿ ­¬®»­­»­±² ¬¸» ´»¿¬¸»®ó¸¿®¼ º¿¾®·½ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ­¬¿®ó­¸¿°»¼ ½±³°¿½¬·±² ½®¿½µ­ ¿®±«²¼ ´¿®¹» ·²½´«ó­·±²­ô ©¸· » ½®±­­ ­»½¬·±²­ ©·´ ­¸±© ¬¸» °®»º»®®»¼±®·»²¬¿¬·±² ±º ·²½´«­·±²­ ¬± ¾» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸»­«®º¿½» ¿²¼ ¬¸»®» ©·´ ¾» ¿ ´¿³·²¿® ­¬®«½¬«®» ¬¸¿¬½¿² ´»¿¼ ¬± ¬¸» ­°¿´´·²¹ ±ºº ±º ´»²­ó­¸¿°»¼ º´¿µ»­òÞ»¿¬·²¹ ·­ ¿ °±°«´¿® ³»¬¸±¼ º±® ¬¸» ­»½±²¼¿®§º±®³·²¹ ±º ³»¼·«³ó­·¦»ô ¹´±¾«´¿® º±®³­ ¾»ó½¿«­» ·¬ ·­ »¿­§ ¬± ®±¬¿¬» ¬¸»³ ¿®±«²¼ ±²» º·­¬©¸·´» ¾»¿¬·²¹ ¬¸» ±«¬­·¼» øΧ»ô ïçèïæèìóèëå η½»ôïçèéæïíé÷ò

Ô¿®¹» ±® ½±³°´·½¿¬»¼ ª»­­»´­ ±º¬»² ¿ª» ¬±¾» ³¿¼» ·² ­»ª»®¿´ °·»½»­ô ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸»² ¶±·²»¼ò̸» ¶±·² ©·´´ ®»­«´¬ ·² ¿ ¬¸·½µ»²»¼ ­»¿³ô ¿­ ·²­´¿¾ó¾«·´¬ ±® ­±³» ³±´¼»¼ ª»­­» ­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»°±¬¬»® ©·´´ ¬®§ ¬± ­³±±¬¸ ±® ­½®¿°» ¿©¿§ ¬¸·­­»¿³ ©¸»®» ·¬ ·­ ª·­·¾´»ò Ѳ ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ²»½µ»¼¶¿®­ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ­»¿³ ©¸»®» ¬¸» ²»½µ ©¿­¿¼¼»¼ ·­ ­±³»¬·³»­ ¯«·¬» °®±³·²»²¬ò Ó¿²§´¿®¹»ô ¹´±¾«´¿®ô ©¸»»´ó¬¸®±©² ª»­­»´­ ¿®» ³¿¼»·² ¬©± ¾±©´ó´·µ» °·»½»­ ¶±·²»¼ ¿´±²¹ ¬¸»·® �®·³­ô�¿²¼ ¬¸» ­»¿³ ­±³»¬·³»­ ±½½«®­ ¿¬ ¿ �½¿®·²¿¬·±²ô�¿ ­¸¿®° ¬«®² ·² ª»®¬·½¿´ °®±º·´»ò

Þ»¿¬·²¹ô °¿¼¼´·²¹ô ±® ¸¿³³»®ó¿²¼ó¿²ª·´ô ·­¿² »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ¬¸·² ¿²¼ »ª»² ±«¬ ¬¸» ©¿´´­ ±º½±·´ó ±® ­´¿¾ó¾«·´¬ ª»­­»´­ ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» °¿®ó¬·¿´´§ ¼®·»¼ ¬± �´»¿¬¸»®� ¸¿®¼²»­­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬±¿°°´§ ­«®º¿½» ¬»¨¬«®» ¿²¼ ·³°®±ª» ¾±²¼·²¹ ¾»ó¬©»»² ½±· ­ò ̸» �¿²ª·´� ½¿² ­·³°´§ ¾» ¬¸» °±¬¬»®�­

ß²¿´§­·²¹ ᬬ»®§ ïéí

ͽ®¿°·²¹ ·²ª±´ª»­ ¬¸·²²·²¹ ª»­­»´ ©¿´´­ ¾§®»³±ª·²¹ ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ¿ ¬±±´ »´¼ ¿´³±­¬ °»®ó°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ­«®º¿½»ô «­«¿´´§ ©¸»² ¬¸» ½´¿§·­ ­¬·´´ ­±³»©¸¿¬ °´¿­¬·½ô ¾«¬ ²»¿®´§ ´»¿¬¸»®ó¸¿®¼ò ͱ³»¬·³»­ ¬¸» ¬±±´ ¿­ ¿ ­»®®¿¬»¼ »¼¹»ô ¿­¿ ­»¿ó­¸»´´ò Ûª»² ­½®¿°·²¹ ©·¬¸ ¿ ­³±±¬¸ó»¼¹»¼¬±±´ °®±¼«½»­ °®±³·²»²¬ ¼®¿¹ ³¿®µ­ ¿­ ·¬ °«´´­´¿®¹» ·²½´«­·±²­ ¿´±²¹ ¬¸» ­«®º¿½» øº·¹«®» çòïè÷ò̸» ¬±±´ ¿´­± »¿ª»­ º¿½»¬­ ±² ¬¸» ­«®º¿½»ô ©¸·½¸½¿² »²¼ ¿¾®«°¬´§ øΧ»ô ïçèïæèê÷ò

Ì®·³³·²¹ ±® º»¬¬´·²¹ô ·µ» ­½®¿°·²¹ô ·²ª±´ª»­½«¬¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ­«®º¿½» ©·¬¸ ¿¬±±´ô ¾«¬ ·² ¬ ·­ ½¿­» ¬¸» ¬±±´ô ±º¬»² ¿ µ²·º»ô ·­ «­»¼¿¬ ¿² ¿½«¬» ¿²¹´» ¬± ¬¸» ­«®º¿½» ©¸·´» ¬¸» ª»­­»´·­ »¿¬¸»®ó¸¿®¼ øº·¹«®» çòïç÷ò ß ½±³³±² «­» ±º¬®·³³·²¹ ·­ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ®·¼¹» ¿¬ ¬¸» ­»¿³¾»¬©»»² °¿®¬­ ±º ¿ ³±´¼ó³¿¼» ±® °·»½»ó³¿¼»ª»­­»´ øη½»ô ïçèéæïíé÷ò Ì®·³³·²¹ ½¿² »¿ª» ¼®¿¹³¿®µ­ô »­°»½·¿´´§ ·² ¿ ¹®·¬¬§ º¿¾®·½ô ¾«¬ ¬¸» ³±­¬°®±³·²»²¬ »ª·¼»²½»ô ·º ·¬ ·­ ²±¬ ®»³±ª»¼ ¾§ ¿¬»®º·²·­ ·²¹ô ½±²­·­¬­ ±º º¿·®´§ ­³±±¬¸ º¿½»¬­ ©·¬¸­¸¿®° ±® ¬±®² »¼¹»­ ©¸»®» ¿ ½«®´ ±º ³¿¬»®·¿´ ©¿­°«´´»¼ ¿©¿§ò Ú¿½»¬­ ³¿§ ¾» »´±²¹¿¬»¼ ¿²¼ ·®ó®»¹«´¿® ·² ­·¦» ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² øΧ»ô ïçèïæèé÷ò

Ì«®²·²¹ ·­ ¿ º±®³ ±º ¬®·³³·²¹ ¿²¿´±¹±«­ ¬±©±±¼ó¬«®²·²¹ ±² ¿ ¿¬¸»ò ̸» ª»­­»´ ·­ ®±¬¿¬»¼ ¿¬¿¾±«¬ ïëð ®°³ ±² ¿ ©¸»»´ ©¸·´» ¬¸» ¬®·³³·²¹¬±±´ ·­ »´¼ º¿·®´§ ­¬· ´ ¿¬ ¿² ¿½«¬» ¿²¹´»ô ¿²¼ ±²¹½«®´­ ±º ³¿¬»®·¿´ ¿®» ®»³±ª»¼ò ̸» ¬±±´ º¿½»¬­½±²­»¯«»²¬´§ º±®³ ¿ º¿·®´§ ½±²¬·²«±«­ ­°·®¿´°¿¬¬»®² ¬¸¿¬ ¬§°·½¿´´§ ­¸±©­ ®±¬¿¬·±² ·² ¬¸» ±°ó°±­·¬» ¼·®»½¬·±² ¿­ ¬¸» ·º¬·²¹ ø«­«¿´´§ ¬«®²·²¹ ·­«­»¼ ¬± ¬¸·² °¿®¬­ ±º ©¸»»´ó¬¸®±©² ª»­­»´­÷ ¾»ó½¿«­» ¬¸» ª»­­»´ ·­ ±º¬»² ¬«®²»¼ «°­·¼»ó¼±©² ¬±¬¸·² ¬¸» ¾¿­» ¿²¼ ´±©»® ©¿´´­ò Ü®¿¹ ³¿®µ­ ±®·ó»²¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ®±¬¿¬·±² ­°·®¿´ ¿®» ½±³³±² ©¸»²¬¸» º¿¾®·½ ·­ ¹®·¬¬§ò ͱ³»¬·³»­ ¬¸» °±¬¬»® ¬®·»­ ¬±¸·¼» ­·¹²­ ±º ¬«®²·²¹ ©·¬¸ ¾«®²·­¸·²¹å ·º ¬ ·­ ·­¿´­± ¼±²» ±² ¿ ©¸»»´ô ¬¸» ¾«®²·­¸ ³¿®µ­ ©·´´¿´­± ¾» ­°·®¿´´·²¹ò Þ»½¿«­» ¬¸» ª»­­»´ ©·´´ ²±¬ ¾»½»²¬»®»¼ »¨¿½¬´§ ¿­ ·¬ ©¿­ ©¸»² ±®·¹·²¿´´§¬¸®±©²ô ¬¸»®» ·­ ±º¬»² ¿² »½½»²¬®·½·¬§ ·² ¬¸»¬¸·½µ²»­­ ±º ©¿´´­ ©¸»®» ¬¸» ª»­­»´ ©¿­ ¬«®²»¼òÌ«®²·²¹ ·­ ¿² ·¼»¿´ ¬»½¸²·¯«» º±® ½«¬¬·²¹ ¸±®·ó¦±²¬¿´ ¹®±±ª»­ ¿²¼ ­¸¿®° ½¿®·²¿¬·±²­ ±² ¬¸»¾±¼§ô º±® ±´´±©·²¹ ±«¬ ¬¸» ¾¿­»ô ¿²¼ º±® ¾»ª»´ó´·²¹ ¿²¼ ­¸¿°·²¹ ¬¸·½µ»²»¼ ®·³­ øΧ»ô ïçèïæèéóèè÷ò

ïéì ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

Ú·²·­ ·²¹ Ì»½¸²· «»­

Ѳ½» º±®³»¼ô ª»­­»´­ ³¿§ «²¼»®¹± ±²» ±®³¿²§ ¬»½¸²·¯«»­ ¬± ¿´¬»® ¬¸»·® ­«®º¿½» ½¸¿®¿½¬»®ó·­¬·½­ò ̸»­» ½¿² ·²ª±´ª» ¼·­°´¿½·²¹ ±® ·³°®»­­ó·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿¬ ¬¸» ­«®º¿½»ô ¿°°´§·²¹ ¬¸·² ½±¿¬­ ±º­´·°ô °¿·²¬ô ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´­ô ±® ®»³±ª·²¹ ­³¿´´¿³±«²¬­ ±º ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸» ª»­­»´ ¾§ ½«¬¬·²¹±® ½¿®ª·²¹ò ͱ³» ±º ¬¸» ­»½±²¼¿®§ º±®³·²¹ ¬»½¸ó²·¯«»­ô ­«½¸ ¿­ ¾»¿¬·²¹ ¿²¼ ¬®·³³·²¹ô ®»­»³¾´»¬¸»­» º·²·­¸·²¹ ³»¬¸±¼­ò

ͳ±±¬¸·²¹ ¿²¼ ¾«®²·­¸·²¹ ¿®» ¬©± ¬»½¸ó²·¯«»­ ¬¸¿¬ ±²´§ ­´·¹¸¬´§ ¼·­°´¿½» ³¿¬»®·¿´ ²»¿®¬¸» ª»­­»´ ­«®º¿½»ò Þ±¬¸ ·²ª±´ª» ®«¾¾·²¹ ¬¸»­«®º¿½» ©·¬¸ ¿ ¬±±´ ©¸·´» ¬¸» ª»­­»´ ·­ ´»¿¬¸»®ó¸¿®¼ ±® ¼®§ô ¾«¬ ²±¬ §»¬ º·®»¼ò ͳ±±¬¸·²¹ ·­ »­­¿¹¹®»­­·ª» ¿²¼ ´»¿ª»­ ¬¸» ­«®º¿½» ³¿¬¬»ô ©¸·´»¾«®²·­¸·²¹ô ±º¬»² °»®º±®³»¼ ±² ¿ ­´·° ø­»» ¾»ó´±©÷ ©·¬¸ ¿ ­³±±¬¸ ¾±²» ±® °»¾¾´»ô ®»­«´¬­ ·² ¿¸¿®¼ô ®»º´»½¬·ª» ¿²¼ »­­ °±®±«­ ­«®º¿½» ¾»½¿«­»·¬ ½±³°¿½¬­ ¿²¼ ®»±®·»²¬­ ¬¸» ½´¿§ °¿®¬·½´»­ ²»¿®¬¸» ­«®º¿½» øη½»ô ïçèéæïíè÷ò Þ«®²·­¸·²¹ ¬§°·ó½¿´´§ ­¸±©­ ¬¸» ­¬®»¿µ­ ±º ¬±±´ ³±¬·±²ô ©¸·½¸¬¸»³­»´ª»­ ¿®» ±º¬»² «­»¼ ¿­ ¿ ¼»½±®¿¬·ª» »´»ó³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ­±³»¬·³»­ ¬¸» °±¬¬»® ©·´´³¿µ» ¿ ²»¬ °¿¬¬»®² ¾§ ·²¬»®­»½¬·²¹ ©·¼»´§ ­°¿½»¼¾«®²·­¸ ³¿®µ­ò Þ«®²·­¸·²¹ ¿´´ ±ª»® ¿ ª»­­»´�­­«®º¿½» ·­ ­±³»¬·³»­ «­»¼ ¬± ­·³«´¿¬» ¬¸» ¿°ó°»¿®¿²½» ±º ³»¬¿´ ½±²¬¿·²»®­ ø±º¬»² ·² ½±³¾·²¿ó¬·±² ©·¬¸ ¿ ½±°°»®ó½±´±®»¼ ­´·°÷ò

Ù®»¿¬»® ¼·­°´¿½»³»²¬ ·­ ½¿«­»¼ ¾§ ·³°®»­­ó·²¹ ¬¸» °´¿­¬·½ ±® ´»¿¬¸»®ó¸¿®¼ ­«®º¿½» ©·¬¸ ¿¬±±´ò ׳°®»­­·±² ©·¬¸ º·²¹»®²¿·´­ô º·²¹»®¬·°­ô»¼¹»­ ±º ­¸»´´­ ¿²¼ ­»¿´­ ·­ ±º¬»² ½¿´´»¼ ­¬¿³°ó·²¹ô ©¸·´» °«²½¬¿¬» ¼»½±®¿¬·±² ®»­«´¬­ ¾§ ·³ó°®»­­·²¹ ©·¬¸ »²¼­ ±º ­¬·½µ­ô ¾±²»­ô ½¿²»­ô°±®½«°·²» ¯«·´´­ô ¿²¼ ±¬¸»® ²¿®®±© ±¾¶»½¬­ øº·¹ó«®» çòîð÷ò

α«´»¬¬·²¹ ·­ ·µ» ·³°®»­­·²¹ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»¬±±´ ·­ ®±´´»¼ ±ª»® ¬¸» ª»­­»´ ­«®º¿½»ò ̸» ¬±±´ ½¿²¾» ¿ ½¿®ª»¼ ­¬·½µô ½§´·²¼»® ­»¿´ô ¹»¿®ó´·µ» ©¸»»´øΧ»ô ïçèïæçîóçí÷ô ±® ½±®¼ó©®¿°°»¼ ­¬·½µ øº·¹«®»çòîîå Ø«®´»§ô ïçéç÷ò α«´»¬¬»¼ ¼»½±®¿¬·±² ®»ó°»¿¬­ ·¬­»´º ±ª»® °¿¬½¸»­ ±º ¬¸» ª»­­»´ ­«®º¿½» ±®»ª»² ¿®±«²¼ ·¬­ ©¸±´» ½·®½«³º»®»²½»ò ׺ ¬¸»®±«´»¬¬» ·­ «­»¼ ±ª»® ¿ ­«¾­¬¿²¬·¿´ °±®¬·±² ±º ¬¸»ª»­­»´�­ ­«®º¿½»ô ®»­«´¬·²¹ ·² ¿ �½±®®«¹¿¬»¼� ª»­ó­» ô ¬¸» ®»­«´¬ ·­ ¿ ®±«¹¸»²»¼ ­«®º¿½» ¬¸¿¬ °®±óª·¼»­ ¿ ¹±±¼ ¹®·° ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬»® ­«®º¿½» ¿®»¿ ¬¸¿¬³¿§ ·³°®±ª» ¸»¿¬ ¬®¿²­º»® ·² ½±±µ·²¹ øη½»ôïçèéæïíè÷ò

ݱ³¾·²¹ ¿²¼ ·²½·­·²¹ ¿®» ¬»½¸²·¯«»­ ¬¸¿¬¼·­°´¿½» ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸» ª»­­»´ ­«®º¿½» ¿¹ó¹®»­­·ª»´§ò ײ ·²½·­·±²ô ¿ ²¿®®±© ¬±±´ ½«¬­ ·²¬±¬¸» ­«®º¿½»ô ¼·­°´¿½·²¹ ³¿¬»®·¿´ ­´·¹¸¬´§ ¬± »·¬¸»®­·¼»ô ¿²¼ ·­ ¬¸»² ¼®¿¹¹»¼ ¿´±²¹ô ¹»²»®¿´´§ ¼·­ó°´¿½·²¹ ³±®» ³¿¬»®·¿´ ¬±©¿®¼ ¬¸» º·²¿´ »²¼ ±º ¿´·²»¿® ±® ½«®ª·´·²»¿® ³¿®µò ײ½·­·±²­ ¿®» ³¿¼»©¸·´» ¬¸» ª»­­»´ ·­ ´»¿¬¸»®ó¸¿®¼ ±® ±²´§ ­´·¹¸¬´§

ß²¿´§­·²¹ ᬬ»®§ ïéë

°´¿­¬·½ò ݱ³¾·²¹ ·­ ¬¸» ­¿³» ¿­ ·²½·­·±² »¨½»°¬¬¸¿¬ ¬¸» ¬±±´ ¿­ ³«´¬·°´» ½«¬¬·²¹ °®±²¹­ô ­± ¬¸¿¬­»ª»®¿´ °¿®¿´´»´ ³¿®µ­ ½¿² ¾» ³¿¼» ­·³«´¬¿ó²»±«­´§ øº·¹«®» çòîî÷ò ß­ ©·¬¸ ·²½·­·±²ô ·¬ ·­ ±º¬»²º¿·®´§ »¿­§ ¬± ­»» ©¸»®» ¬¸» ³¿®µ ¾»¹¿² ¿²¼©¸»®» ·¬ »²¼»¼ô ¿­ ¿ ­³¿´´ ®¿·­»¼ ³±«²¼ ±º¼·­°´¿½»¼ ³¿¬»®·¿´ ±½½«®­ ²»¿® ¬¸» º·²¿´ »²¼ ±º¬¸» ½«¬¬·²¹ ­¬®±µ»ò Ý¿®»º«´ ­¬«¼§ ±º ¬¸» ·²½·­·±²­½¿² ®»ª»¿´ ¬¸» ­¸¿°» ±º ¬¸» ¬±±´ «­»¼ ¿²¼ ­±³»ó¬·³»­ ·¬ ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ «·¬» °®»½·­»´§ò Þ®·¬·­¸°®»¸·­¬±®·½ ­·¬»­ ¿ª» §·»´¼»¼ ¼»²¬·½«´¿¬»¼ ¾±²»­¬¸¿¬ ©»®» °®±¾¿¾´§ º±® ½±³¾·²¹ °±¬¬»®§ øÙ·¾­±²¿²¼ ɱ±¼­ô ïççéæìé÷ò

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ½¿² ­±³»¬·³»­ ¾» «²·²¬»²ó¬·±²¿´ ½±¿¬·²¹­ ±² ¬¸» ª»­­»´ ­«®º¿½»ô ·²½´«¼·²¹�­»´ºó­ ·°� ¿²¼ ª¿®·±«­ ®»­·¼«»­ º®±³ º·®·²¹ ¿²¼«­»ô ±º¬»² °±¬¬»®­ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ½±¿¬ °¿®¬ ±® ¿´´ ±º¬¸» ­«®º¿½» ©·¬¸ ­´·°ô °¿·²¬ô °·¹³»²¬ô ¹´¿¦»ô ®»ó­·­¬ô ±® ­±³» ±¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬ò

ß ­´·° ·­ ­·³°´§ ¿ ­«­°»²­·±² ±º ½´¿§ °¿®ó¬·½´»­ ·² ©¿¬»®ò ɸ»² ³±­¬ ½»®¿³·½ ¿²¿´§­¬­ «­»¬¸» ¬»®³ô �­´·°ô� ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ®»º»® ¬± ¿ ¬¸·²´¿§»® ±º º·²» ½´¿§ ¿¼¸»®·²¹ ¬± ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¿ª»­­»´ ¿²¼ º·®»¼ ©·¬¸ ·¬ò ׬ ³¿§ ¸¿ª» ¬¸» ­¿³»½±´±® ¿­ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ º¿¾®·½ ±® ¿ ¼·ºº»®»²¬½±´±®ò ß°°´§·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±´±® ±º ­´·° ¬± ±²´§ ¿°±®¬·±² ±º ¬¸» ­«®º¿½» ³¿§ ¾» ¿ ¼»½±®¿¬·ª» »ºº»½¬òÍ´·°­ ­¸±© «° ¿­ ¿ ¼·­¬·²½¬ ¿§»® ·² ½®±­­ó­»½¬·±²­¬¸®±«¹¸ ­¸»®¼­ô ©¸·´» �­»´ºó­´·°­� ¬¸¿¬ ®»­« ¬

º®±³ ©»¬¬·²¹ ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ª»­­»´ ¼«®·²¹½±²­¬®«½¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» ­± ¼·­¬·²½¬ò Í´·°­ ³¿§¿´­± ­¸±© ¿ º·²» ²»¬©±®µ ±º ®¿¬¸»® »¨¿¹±²¿´´§±®·»²¬»¼ º®¿½¬«®»­ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ½±²¬·²«» ¼±©²·²¬± ¬¸» º¿¾®·½ øΧ»ô ïçèïæëì÷ò Í ·°­ ½¿² ¾» ¿°ó°´·»¼ ¾§ ¼·°°·²¹ô ¼®·°°·²¹ô ©·°·²¹ô ±® ¾®«­¸ó·²¹ò Ѳ´§ ¼·°°·²¹ ·­ »ºº»½¬·ª» ¿¬ ¹·ª·²¹ ¬¸» »²¬·®»ª»­­»´ ­«®º¿½» ¿ ª»®§ «²·º±®³ ½±¿¬·²¹ ±º ­ ·°ô ¬¸»±¬¸»®­ ­¸±©·²¹ ª¿®·¿¬·±²­ ·² ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼¬ ·½µ²»­­ò Í ·°­ ³¿µ» ¬¸» ª»­­»´ ­«®º¿½» ­³±±¬¸»®¿²¼ ´»­­ °»®³»¿¾´»ô ¸·¼» ´¿®¹» ·²½´«­·±²­ô ¿²¼°®»°¿®» ¬¸» ­«®º¿½» º±® ¾«®²·­¸·²¹ò

п·²¬ ·­ ¿ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» °±¬¬»® ¿°°´·»­ ¬±¬¸» ­«®º¿½» »·¬¸»® ¾»º±®» ±® ¿º¬»® º·®·²¹ ¬± ¼»½±ó®¿¬» ·¬ô ¿²¼ Χ» øïçèïæìð÷ ©±«´¼ ­¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾»¿ ­´·°ô °·¹³»²¬ ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ô °¿·²¬�­ ¼»º·²·ó¬·±² ¾»·²¹ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» °±¬¬»®�­ ·²¬»²¬ ®¿¬¸»®¬¸¿² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·²ª±´ª»¼ò Ѭ¸»®­ °®»º»® ¬±´·³·¬ ¬¸» ¬»®³ô �°¿·²¬ô� ¬± °·¹³»²¬­ô ³»¼·¿ ½±²ó¬¿·²·²¹ ½±´±®·²¹ ¿¹»²¬­ô ­«½¸ ¿­ ³»¬¿´´·½ ±¨·¼»­ô¿²¼ ­±³»¬·³»­ ±®¹¿²·½­ô ­«½¸ ¿­ ±· ­ô ¬¸¿¬ ³¿µ»·¬ »¿­·»® ¬± ¾®«­¸ ¬¸» ½±´±® ±² ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ¿¼¸»®»¬± ¬¸» ­«®º¿½» ø͸»°¿®¼ô ïçêïæïéé÷ò ׬ ·­ «­«¿´´§¾»¬¬»® ¬± ¾®«­¸ ¬¸» °·¹³»²¬ ±²¬± ¿ ¼®§ ­«®º¿½»ô¾»½¿«­» ¬¸» ª»­­»´ ©¿´´­ ¯«·½µ´§ ¿¾­±®¾ ¿²§©¿¬»® «­»¼ ¬± ­«­°»²¼ ¬¸» ½±´±®¿²¬ ¿²¼ ¬¸»¼»½±®¿¬·ª» »´»³»²¬­ ©·´´ ¿ª» ½®·­° »¼¹»­ øΧ»ôïçèïæìï÷ò ͱ³» °·¹³»²¬­ ©·´´ ½±²¬¿·² ­·¹²·º·ó½¿²¬ °®±°±®¬·±²­ ±º ½´¿§ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ º´±©¾»¬¬»® ¿²¼ ¿¼¸»®» ¾»¬¬»®ò Ø·¹¸ó½´¿§ °·¹³»²¬­ô±º¬»² ­¸±©·²¹ ¸»¨¿¹±²¿´ ²»¬©±®µ­ ±º ½®¿½µ­º®±³ ­¸®·²µ¿¹» ¼«®·²¹ ¼®§·²¹ô ¿®» ±º¬»² ¼»­·¹ó²¿¬»¼ ¿­ �­´·°­ô� ­¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·­¬·²½¬·±² ·­­±³»©¸¿¬ ¿®¾·¬®¿®§ò

ß ¹´¿¦» ·­ ¿ ¬¸·² ½±¿¬·²¹ ±º ¹´¿­­ º«­»¼ ¬± ¬¸»ª»­­»´ ­«®º¿½»ò Ó±­¬ ½»®¿³·½ ¹´¿¦»­ ½±²­·­¬ ±º­·´·½¿ ¿²¼ º´«¨»­ô ­«½¸ ¿­ °±¬¿­­·«³ô ­±ó¼·«³ô ½¿´½·«³ô ³¿¹²»­·«³ô ¿²¼ »¿¼ô ¬¸¿¬ ¾®·²¹¬¸» ³»´¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¼±©² º®±³ ³±®» ¬¸¿²ïéðð pÝ ¬± çððóïíðð pÝ øΧ»ô ïçèïæììóìê÷ò Ѻ¬»²½´»¿® ¹´¿¦»­ ¿®» ¿°°´·»¼ ±ª»® °·¹³»²¬ ±® ­ ·°ô ¾«¬¹´¿¦»­ ³¿§ ½±²¬¿·² ½±´±®·²¹ ¿¹»²¬­ ¿­ ©»´´ò

ß ®»­·­¬ ·­ ¿²§ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» °±¬¬»® ¿°ó°´·»­ ¬± ¬¸» ­«®º¿½» ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¿¼¸»­·±² ±º­ ·°ô °¿·²¬ô ±® ¹´¿¦»ô ­± ¬¸¿¬ «²½±¿¬»¼ ®»¹·±²­ ¿®»´»º¬ ¿­ ¿ ¼»½±®¿¬·ª» ¼»ª·½»ò ß ©¿¨ ®»­·­¬ ¾«®²­ ±ºº¼«®·²¹ º·®·²¹ô ©¸·´» ®»­·­¬­ ³¿¼» º®±³ ´»¿ª»­¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´­ ½¿² ¾» ­¬«½µ ±²¬± ¬¸» ª»­­»´¿²¼ ¬¸»² ®»³±ª»¼ ¿¹¿·² ¿º¬»® ¬¸» ­´·° ±® °¿·²¬

ïéê ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¸¿­ ¾»»² ¿°°´·»¼ô ¾«¬ ¾»º±®» º·®·²¹ ø͸»°¿®¼ôïçêïæîðêóïíå Χ»ô ïçèïæìíóìì÷ò

ͱ³» ª»­­»´­ ­¸±© ±¬¸»® ½±¿¬·²¹­ ¿°°´·»¼¿º¬»® º·®·²¹ô ­«½¸ ¿­ ´·³» ±® °·¬½¸ «­»¼ ¬± ³¿µ»¬¸» ª»­­»´ ³±®» ©¿¬»®°®±±ºô ¿­ ©»´´ ¿­ ®»­·¼«»­¿½¯«·®»¼ ¼«®·²¹ «­»ò

ß ²«³¾»® ±º º·²·­¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ ·²ª±´ª»®»³±ª·²¹ ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸» ª»­­»´ ©¿´´­ò ̸»­»·²½´«¼» °·»®½·²¹ ±® °»®º±®¿¬·²¹ ¬¸»³ ©¸»² ¬¸»§¿®» ´»¿¬¸»®ó¸¿®¼ô ¼®·´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ ¿º¬»®¬¸»§ ¿®» º·®»¼ô ¿²¼ ½¿®ª·²¹ ¿©¿§ ¿®»¿­ ·² ¿¼»½±®¿¬·ª» °¿¬¬»®² øΧ»ô ïçèïæçïóçî÷ò

ß°°´·¯«7 ·­ ¿ º·²·­¸·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ·²óª±´ª»­ ¶±·²·²¹ ­¸¿°»¼ °·»½»­ ±º °´¿­¬·½ ½´¿§ ¬± ¿²»¿®´§ ´»¿¬¸»®ó¸¿®¼ ­«®º¿½» ¾§ °®»­­«®»ò ̸»¿°°´·»¼ °·»½»­ ½¿² ¾» º«²½¬·±²¿´ô ¿­ ©·¬¸ ¿²¼´»­ô±® ¼»½±®¿¬·ª»ô ¿­ ©·¬¸ �®±°»� ¼»½±®¿¬·±² ¿²¼³±¼»´´»¼ º·¹«®»­ øº·¹«®» çòîíå Χ»ô ïçèïæçíóçë÷òѺ¬»²ô ¾»½¿«­» ¬¸» ¾±²¼ ·­ ­±³»©¸¿¬ ©»¿µô ¬¸»ª»­­»´ º®¿½¬«®»­ ¿´±²¹ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ¾»¬©»»²¬¸» ª»­­»´ ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·¯«7ò

Ü®§·²¹ ¿²¼ Ú·®·²¹ ¬¸» Ê»­­»´­

Ý¿®»º«´´§ ¼®§·²¹ ¬¸» º±®³»¼ ª»­­»´­ ¾»º±®» º·®ó·²¹ ·­ »­­»²¬·¿´ò Ü®§·²¹ ³«­¬ ¾» ¹®¿¼«¿´ ¿²¼¬¿µ»­ ¼¿§­ ±® ©»»µ­ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©»¿¬¸»®½±²¼·¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ¬»¨¬«®» ±º ·²½´«ó­·±²­ò É¿®³·²¹«²º·®»¼ °±¬­ ¿®¬·º·½·¿´´§ ¬± ¿¾±«¬ïððpÝ »´°­ ¼®§ ¬¸»³ ·² ·²½´»³»²¬ ©»¿¬¸»®ò ׬ ·­¿´­± °±­­·¾´» ¬± ®¿·­» ¬¸» º·®·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ª»®§­´±©´§ ¬± ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ³±·­¬«®» ·­ ±«¬ ±º ¬¸»ª»­­»´ ©¿´´­ ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¸·¹¸¬»³°»®¿¬«®»­ øÙ·¾­±² ¿²¼ ɱ±¼­ô ïççéæìêóìéåη½»ô ïçèéæïëî÷ò

Ú·®·²¹ ¬¸» ª»­­»´­ ¬± ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»­ø¿¾±ª» ëððóèððpÝ÷ ¾®»¿µ­ ¼±©² ¬¸» ½´¿§ ³·²»®ó¿´­ ¿²¼ ¬®¿²­º±®³­ ¬¸»³ ·²¬± ¿ ½»®¿³·½ ³¿¬»®·¿´ò̸» ¼«®¿¬·±² ¿²¼ ¿¬³±­°¸»®» ±º º·®·²¹ô ¿²¼ ²±¬±²´§ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿®» ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸»°¸§­·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ½»®¿³ó·½­ øη½»ô ïçèéæèðóèï÷ò ̸»­» ®¿²¹» º®±³ ®»´¿ó¬·ª»´§ °±±®´§ º·®»¼ »¿®¬¸»²©¿®»­ô ©·¬¸ ³¿·²´§½®§­¬¿´´·²» ¿²¼ ®¿¬¸»® °±®±«­ º¿¾®·½ô ¬± °±®½»ó

ß²¿´§­·²¹ ᬬ»®§ ïéé

´¿·²­ô ©·¬¸ °®»¼±³·²¿²¬´§ ª·¬®»±«­ô ¬®¿²­´«½»²¬ô¿²¼ ²±²ó°±®±«­ º¿¾®·½ ø¬¿¾´» çòï÷ò Í·³°´» »¿®¬¸ó»²©¿®»­ ½¿² ¾» ³¿¼» ¾§ ±°»² º·®·²¹ô ·² ©¸·½¸ª»­­»´­ ¿²¼ º«»´ ·²¬»®³·²¹´»ô ©¸·´» µ·´² º·®·²¹ô©·¬¸ ª»­­»´­ ¿²¼ º«»´ ­»°¿®¿¬»¼ô ·­ ¹»²»®¿´´§«­»¼ º±® ­¬±²»©¿®»­ ¿²¼ °±®½»´¿·²­ò

É·¬¸ ±°»² º·®·²¹ô ¼®·»¼ ª»­­»´­ ¿®» ¿®®¿²¹»¼±² ¬±° ±º º«»´ô «­«¿´´§ ·² ¿ ­¸¿´´±© °·¬ô ¿²¼ ³±®»º«»´ ·­ °·´»¼ ¿®±«²¼ ¬¸»³ò ᬬ»®­ ³¿§ ´»¿ª»­°¿½»­ ¾»¬©»»² °·»½»­ ±º º«»´ ¬± °»®³·¬ ¾»¬¬»®¿·®º´±© ¿®±«²¼ ¬¸» ª»­­»´­ô ©¸·½¸ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬±¹»¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ³«½¸ ¿¾±ª» èððpÝô ¾«¬ ¬¸»¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¿¬³±­°¸»®» ¿®» ´·µ»´§ ¬± ª¿®§­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ·² ª¿®·±«­ °¿®¬­ ±º ¬¸» º·®»ô ³¿¨·ó³«³ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿®»´§ »¨½»»¼·²¹ ïðððpÝ »ª»²·² ¬¸» ¸±¬¬»­¬ °´¿½»­ò ̸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿´­± ª¿®ó·»­ ½±²­·¼»®¿¾´§ ±ª»® ¬·³»ô ¹±·²¹ «° ¿²¼ ¼±©²¿­ º«»´ ·­ ¿¼¼»¼ ±® ®»¿®®¿²¹»¼ ±® ¬¸» ¼®¿º¬½¸¿²¹»­ò ݱ³³±²´§ ª»­­»´­ ©·¬¸ ¾®±¿¼ ¿°»®ó¬«®»­ ¿®» º·®»¼ «°­·¼»ó¼±©²ô ­± ¬¸¿¬ ¿­¸ ©·´´·²­«´¿¬» ¬¸»·® ®·³­ ¿²¼ ½¿«­» ¬¸»³ ¬± ½±±´ ³±®»­´±©´§ô ¬¸«­ °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ®·³­ º®±³ ½®¿½µ·²¹¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½±±´·²¹ ®¿¬» øΧ»ô ïçèïæçè÷ò

̸·­ ³¿§ ®»­«´¬ ·² ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®·±® ¿²¼®·³ ­«®º¿½»­ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¹®»§ ±® ¾´¿½µô ©¸·´»¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ­«®º¿½» ¿°°»¿®­ ±¨·¼·¦»¼ø½ºò Ô«½¿­ô ïçêîæíéí÷ò ׬ ·­ »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬±½®»¿¬» ¿ ®»¼«½·²¹ ¿¬³±­°¸»®» »¨½»°¬ ·² ¬¸»­»­³¿´´ ¿®»¿­ô ±©»ª»®ô ¿²¼ η½» øïçèéæèï÷ ½¸¿®¿½ó¬»®·¦»­ ¬¸» ¿¬³±­°¸»®» ·² ¿ ¬§°·½¿´ ±°»² º·®·²¹ ¿­�·²½±³°´»¬»´§ ±¨·¼·¦·²¹ò� Ó¿¨·³«³ ¬»³°»®¿ó¬«®» ·­ «­«¿´´§ ®»¿½¸»¼ ©·¬¸·² îð ³·²«¬»­ô ¿²¼¬¸»² º¿´´­ ±ºº ­´±©´§ º±® ³±®» ¬¸¿² î ¸±«®­ô ¿²¼¬¸» °±¬¬»®­ ¬§°·½¿´´§ «­» ¬¸» ½±´±® ±º ¬¸» ±¬ °±¬­¿­ ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¸» °®±¹®»­­ ±º ¬¸» º·®·²¹ øη½»ôïçèéæïëéóëè÷ò Ñ°»² º·®·²¹ ·­ ­«½½»­­º«´ ¾»½¿«­»¬¸» ³±­¬ °®±²±«²½»¼ °¸§­·½¿´ ½¸¿²¹»­ ·² °®±ó¼«½¬·±² ±º ¿ ½»®¿³·½ô ·²½´«¼·²¹ ´±­­ ±º ©¿¬»®ô±®¹¿²·½­ô ½¿®¾±²¿¬»­ô ­«´°¸¿¬»­ô ¿²¼ ­«´º·¼»­ô±½½«® ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»­ ©»´´ ¾»´±© çððpÝô ¿²¼»ª»² ­·²¬»®·²¹ ¿²¼ ª·¬®·º·½¿¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» ½±´ó´¿°­» ±º ¬¸» ½´¿§­� ½®§­¬¿´ ­¬®«½¬«®»ô ®»¯«·®» ¬»³ó°»®¿¬«®»­ ±²´§ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º çð𠬱 ïðððpÝøη½»ô ïçèéæèêóçîô ïëíóëè÷ò

ײ ¿ µ·´²ô ¬¸» º«»´ ½±³¾«­¬­ ·² ¿ º·®»¾±¨ ¿²¼¬¸» ®»­«´¬·²¹ ±¬ ¹¿­»­ °¿­­ ¬¸®±«¹¸ º´«»­ ·²¬± ¿½¸¿³¾»® ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²­ ¬¸» ª»­­»´­ ¬± ¾» º·®»¼òÕ·´²­ ¿´´±© °±¬¬»®­ ¬± ¿½¸·»ª» ¬»³°»®¿¬«®»­ ±ºïðð𠬱 ïíððpÝô ½±²¬®±´ ¬¸» ®¿¬» ±º ¸»¿¬·²¹ô ¿²¼½±²¬®±´ ¬¸» ¿¬³±­°¸»®» ¾§ ¼·­®«°¬·²¹ ±® ·²ó½®»¿­·²¹ ¬¸» º´±© ±º ±¨§¹»²ò ̸» º±®³»® ½®»¿¬»­¿ ®»¼«½·²¹ ¿¬³±­°¸»®»ô ½±²¬¿·²·²¹ ÝÑ ¿²¼©¸·´» ¬¸» ´¿¬¬»® °®±¼«½»­ ¿² ±¨·¼·¦·²¹ ±²»ô ©·¬¸

¿²¼ øΧ»ô ïçèïæçèå η½»ô ïçèéæèï÷ò

̸» «°¼®¿º¬ µ·´² øº·¹«®» çòîì÷ ¿­ ¬¸» ½¸¿³ó¾»® ¿¾±ª» ¬¸» º·®»¾±¨ô ¬¸» ©¸±´» ®»­»³¾´·²¹ ¿½¸·³²»§ô ¿·®º´±© ½±²¬®±´´»¼ ¿¬ ¬¸» ­¬±µ»¸±´»òÓ¿§»­ øïçêî÷ ²±¬»­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½®»¿¬» ¿®»¼«½·²¹ ¿¬³±­°¸»®» ·² «°¼®¿º¬ µ·´²­ô ¿´¬¸±«¹¸¬¸» °±¬¬»® ½¿² ¾´¿½µ»² ¬¸» °±¬¬»®§ ¾§ ½´±­·²¹ ¬¸»­¬±µ»¸±´» ¿²¼ ´»¬¬·²¹ ¬¸» º«»´ ­³±«´¼»® ¼«®·²¹

ïéè ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¬¸» ½±±´·²¹ °¸¿­» øΧ» ¿²¼ Ûª¿²­ô ïçéê÷ò ß ³±®»­»®·±«­ ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ·­ ¬¸¿¬ «°¼®¿º¬ µ·´²­ ¼± ²±¬¼·­¬®·¾«¬» »¿¬ »ª»²´§ øΧ»ô ïçèïæïðð÷ò

ܱ©²¼®¿º¬ µ·´²­ ¿´´±© ¬»³°»®¿¬«®»­ «° ¬±ïíððpÝ ¿²¼ ¹±±¼ ½±²¬®±´ ±º ¿¬³±­°¸»®»ò Ø»®»¬¸» ¸±¬ ¹¿­­»­ º´±© º®±³ ¬¸» º·®»¾±¨ ±ª»® ¿�¾¿¹©¿´´ô� ¼±©²©¿®¼­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿³¾»®ô¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¾±¬¬±³ º´«»­ ·²¬± ¿ ½¸·³²»§ øº·¹«®»çòîë÷ò ̸» ½¸·³²»§ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ¼®¿© ¬¸»º´¿³» ±ª»® ¬¸·­ ±²¹ ¼·­¬¿²½»ò ܱ©²¼®¿º¬ µ·´²­¿®» «­»¼ ¬± °®±¼«½» °±®½»´¿·² ¿²¼ ®»¼«½»¼ ­¬±²»ó©¿®» øΧ»ô ïçèïæïðð÷ò

ᬬ»®­ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ½»®¿³·½­¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¼»­·®»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¾§ ±¾ó­»®ª·²¹ ¬¸»·® ½±´±® ±® ¾§ «­·²¹ �¼®¿© ¬®·¿´­ô�­³¿´´ °·»½»­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ¬± ¬»­¬ ¸±©©»´´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² º·®»¼ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®»®»¼«½»¼ ±® ±¨·¼·¦»¼ò

Ü«®·²¹ ¬¸» º·®·²¹ô ¬¸» ª»­­»´­ «²¼»®¹± ¿­»®·»­ ±º °¸§­·½¿´ ½¸¿²¹»­ ½«´³·²¿¬·²¹ ·² ½±±´ó·²¹ ±º ¬¸» ½»®¿³·½ º¿¾®·½ øΧ»ô ïçèïæïðëóïïðåη½»ô ïçèéæèêóçè÷ò

̸» ®»­«´¬ ±º ¬¸·­ º·®·²¹ ·­ ¿ ¿®¼ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬º¿´´­ ·²¬± ±²» ±º ­»ª»®¿´ ½±³³±²´§ «­»¼ ½¿¬»¹±ó®·»­ ±º ½»®¿³·½­ ø¬¿¾´» çòï÷ô ¼»°»²¼·²¹ ³¿·²´§ ±²¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» µ·´²ò

Í»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼­ ½¿² ¸»´° «­ ¬±»­¬·³¿¬» ¬¸» ³¿¨·³«³ º·®·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¿²¿²½·»²¬ ½»®¿³·½ô ¾«¬ ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»®¬¸¿¬ ¬¸» ¼·­¬·²½¬·ª» ½¸¿²¹»­ ¬¸¿¬ ©» ½±®®»´¿¬»©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» ¿®» ¿´­± ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¼·ºº»®ó»²½»­ ·² º·®·²¹ ¿¬³±­°¸»®» ¿²¼ ·² ½±³°±­·¬·±²±º ¬¸» ¾±¼§ øη½»ô ïçèéæèïóèî÷ò η½» øïçèéæèîóèë÷²±¬»­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º »¨°±­«®» ¬± ¬¸»³¿¨·³«³ º·®·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®­ ³±­¬ò

Ì·¬» øïçêç÷ ¿²¼ Ó¿¬­±² øïçéï÷ ¼·­½«­­ ©¿§­©» ½¿² »­¬·³¿¬» ¬¸» º·®·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»­ ±º ¿²ó½·»²¬ °±¬¬»®§ô ¾«¬ ©» ½¿² ¹¿·² ­±³» ·¼»¿ ±º ¬¸»¿¬³±­°¸»®» ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» º·®·²¹ ¿²¼ ½±±´ó·²¹ ¾§ ´±±µ·²¹ º±® ¿ ½±®» ·² ½®±­­ó­»½¬·±²­ ±º­¸»®¼­ ¬¸¿¬ ©»®» º·®»¼ ¾»´±© ïðððpÝò ß ½»®¿³·½º·®»¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ·² ¿² ±¨·¼·¦·²¹ ¿¬³±­°¸»®»©·´´ ¾» ©»´´ º·®»¼ô ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ´·¹¸¬ó½±´±®»¼ø°·²µô ®»¼ô ±® §»´´±©÷ ¬¸®±«¹¸±«¬ò ß ¾´¿½µ ±®¹®»§ ½±®» ©·´ ¾» ª·­·¾´» ·º ±¨·¼¿¬·±² ·­ ·²½±³ó°´»¬» ¿²¼ ¬¸»®» ©»®» ±®¹¿²·½­ ·² ¬¸» ½´¿§ ¾±¼§ô±® ·º ¬¸» ¿¬³±­°¸»®» ©¿­ ®»¼«½·²¹ øº·¹«®» çòîêåΧ»ô ïçèïæïïîóïïê÷ò

ÚËÒÝÌ×ÑÒßÔ ßÒßÔÇÍ×Í

ß­ ©·¬¸ ·¬¸·½­ô ±²» ¿­°»½¬ ±º °±¬¬»®§ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»ó±´±¹·­¬­ ¬§°·½¿´´§ ©¿²¬ ¬± µ²±© ·­ ¬¸» º«²½¬·±² ±º¬¸» ª»­­»´­ò ߬ ¬¸» ­·³°´»­¬ ´»ª» ô ¬¸» °®·³¿®§«¬·´·¬¿®·¿² º«²½¬·±² ±º °±¬¬»®§ ·­ ½±²¬¿·²³»²¬òÔ·µ» ­«½¸ ±¬¸»® ½±²¬¿·²»®­ ¿­ °·¬­ô ­·´±­ô ¾±¨»­ô¿²¼ ¾¿­µ»¬­ô °±¬­ °®»ª»²¬ ¬¸» ¿½½·¼»²¬¿´ ¼·­ó°»®­¿´ ±º ¬¸»·® ½±²¬»²¬­ô ©¸·´» ­¬·´´ ¿´´±©·²¹ ­±³»¿½½»­­ º±® ¬¸» ·²¬»²¬·±²¿´ ®»³±ª¿´ ±® ¿¼¼·¬·±² ±º³¿¬»®·¿´­ò Ûª»² °·°»­ ¿®» ½±²¬¿·²»®­ ·² ¬¸¿¬ ¬¸»·®¾±©´­ ½±²¬¿·² ¬±¾¿½½± ©¸·´» ¬¸» ±°»²·²¹ ±² ¬¸»¾±©´ ¿´´±©­ ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬±¾¿½½± ¿²¼ ®»ó³±ª¿´ ±º ¿­¸ ¿²¼ ­³±µ»ô ©¸·´» ¬¸» °·°»ó­¬»³¿´´±©­ »¹®»­­ ±º ­³±µ»ò ݱ³³±²´§ô ¸±©»ª»®ô©» ©±«´¼ ·µ» ³±®» ­°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬½±²¬¿·²»®­� º«²½¬·±²­ô ¿²¼ »­°»½·¿´´§ ·²º±®³¿ó¬·±² ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ ½±²¬¿·²»¼ ±® ©»®» ·²¬»²¼»¼ ¬±½±²¬¿·²ò É» ³«­¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ô ´·µ» ±¬¸»®¬±±´­ô ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ³«´¬·°´» º«²½¬·±²­ ±®¸¿ª» ¾»»² «­»¼ º±® °«®°±­»­ ¬¸»·® ³¿µ»®­ ¼·¼²±¬ ·²¬»²¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ª»­­»´ «­»¼ ¬± ³¿µ»±® ­¬±®» ¾»»® ³·¹¸¬ ¿´­± ¾» «­»¼ ¬± ­»®ª» ±® ¼®·²µ¾»»®ô ¬± ­¸±© ±­°·¬¿´·¬§ô ¬± ¼·­°´¿§ ·²º±®³¿¬·±²¬¸®±«¹¸ ·¬­ ¼»½±®¿¬·±² ø»ò¹òô »¬¸²·½ ±® ­¬¿¬«­³¿®µ»®­ô ±® »ª»² ³±¼»®² ¿¼ª»®¬·­·²¹÷ô ±® ¬±½±²¬¿·² ³§ ½¿® µ»§­ò ͱ³» ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ·µ» ¬±¼·­¬·²¹«·­¸ ¾»¬©»»² «¬·´·¬¿®·¿² º«²½¬·±²­ô ­«½¸¿­ ³«²¼¿²» «­» ±º ¬¸» °±¬ ¬± ½±²¬¿·² ©¿¬»® ±®½±±µ º±±¼ô ¿²¼ ­§³¾±´·½ ±® ­±½·¿´ º«²½¬·±²­ô ¾«¬¿²§ ¿®¬·º¿½¬ ½¿² ¿ª» ­»ª»®¿´ º«²½¬·±²­ ¿¬ ±²½»ò

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²ª»­¬·¹¿¬·±²­ ±º º«²½¬·±²¬»²¼ ¬± ¬¿µ» ±²» ±º ¬©± ¹»²»®¿´ ½±«®­»­ò Ѳ» ·­ ¬±½±²­·¼»® ¬¸» °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ·² ¬»®³­ ±º·¬­ ¼»­·¹²ô ±² ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»­·¹²»®±® ³¿µ»® ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ô ·² ¬¸·­ ½¿­» ¿ °±¬ô ½±²ó­½·±«­´§ ­»´»½¬»¼ ¼»­·¹² ¿¬¬®·¾«¬»­ ¬± ³¿µ» ¬¸»¿®¬·º¿½¬ ¿­ «­»º«´ ¿­ °±­­·¾´» º±® ¿² ·²¬»²¼»¼

ß²¿´§­·²¹ ᬬ»®§ ïéç

¬¿­µô «²¼»® ¬¸» ½±²­¬®¿·²¬­ ·³°±­»¼ ¾§ ½±­¬ ¿²¼½±³°»¬·²¹ ¼»­·¹² ¿¬¬®·¾«¬»­ øÞ®¿«²ô ïçèíåØ»²®·½µ­±² ¿²¼ ӽܱ²¿´¼ô ïçèíå ͽ¸±´º·»´¼ôïçìèå ͳ·¬¸ô ïçèë÷ò ̸» ±¬¸»® ·­ ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬» ¬¸»«­» ±® «­»­ ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ø±® ·¬­ ´¿­¬ «­» °®·±® ¬±¼»°±­·¬·±²÷ ¬¸®±«¹¸ »¨¿³·²¿¬·±² ±º «­» ¬®¿½»­ô³«½¸ ¿­ ©·¬¸ �«­»ó©»¿® ¿²¿´§­·­� ±º ­¬±²» ¬±±´­ò

̸» ¼»­·¹² ¿°°®±¿½¸ ·²ª±´ª»­ ¿²¬·½·°¿¬·²¹½»®¬¿·² º»¿¬«®»­ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ³¿µ» ¿ °±¬ ³±®»«­»º«´ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¿­µ ¿²¼ ¬¸»² ¬»­¬·²¹ ¿¸§°±¬¸»­·¦»¼ º«²½¬·±² ¾§ »¨¿³·²·²¹ °±¬­ º±®¬¸» »¨°»½¬»¼ ½±²­¬»´´¿¬·±² ±º ¿¬¬®·¾«¬»­ ¿²¼ ½±²ó¬»¨¬«¿´ ¿­­±½·¿¬·±²­ò ײ ³¿²§ ½¿­»­ ¬¸» ¸§°±¬¸ó»­·¦»¼ º«²½¬·±² ·­ ·¬­»´º ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ °¿¬¬»®²·²¹·² ±¬¸»® ¿¬¬®·¾«¬»­ ¿²¼ ½±²¬»¨¬ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ©»´´ó¼»­·¹²»¼ ½±±µ·²¹ °±¬²»»¼­ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ©·¬¸­¬¿²¼ ¬¸» ¬¸»®³¿´ ­¸±½µ­¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ­«¼¼»² ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ò ׬¿´­± ²»»¼­ ¬± ¾» ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¿½½±³±¼¿¬» ¿¬§°·½¿´ ³»¿´ ±º ¬¸» ¬§°» º±® ©¸·½¸ ·¬ ©¿­ ·²ó¬»²¼»¼ô ©·¬¸ ¿² ±°»²·²¹ ´¿®¹» »²±«¹¸ º±® ­¬·®ó®·²¹ô ¿¼¼·²¹ ·²¹®»¼·»²¬­ô ¿²¼ ®»³±ª·²¹ ¬¸»½±±µ»¼ º±±¼ò ׬ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¸¿²¼´»­ ±®­±³» ±¬¸»® ¼»ª·½» ¬± ³¿µ» ·¬ »¿­·»® ¬± ´·º¬ ¿²¼³¿²·°«´¿¬» ©¸·´» ¸±¬ò ß½½±³±¼¿¬·±² º±® ¿ ´·¼ô­«½¸ ¿­ ®·³­ ¬¸¿¬ ¿®» ¾»ª»´´»¼ ±® ´»¼¹»¼ ±² ¬¸»·²¬»®·±®ô ³¿§ ¾» ¿ ¹±±¼ ¼»­·¹² º»¿¬«®» ¬± ®»¼«½»¬¸» »­½¿°» ±º ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» ±®·º·½»ò ß ®±«²¼¾±¬¬±³ ³¿§ °®±ª·¼» ³±®» »ºº·½·»²¬ »¿¬ ¬®¿²­º»®º®±³ ¿² ±°»² º´¿³» ·º ¬¸» °±¬ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¾»­«­°»²¼»¼ ±® °»®½¸»¼ ±ª»® ­¬±²»­ ±® ¿ ¬®·°±¼ò

ïèð ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

̸» ¼»­·¹² º»¿¬«®»­ ±º ¿ ©¿¬»® ¶¿® ©±«´¼ ¾»ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ò ̸»§ ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ¿ ±© ½»²¬»®±º ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ¿ º´¿¬ ¾¿­» ø±® ¼·¹¹·²¹ ¬¸» ¾¿­»·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼÷ ¬± ¿ª±·¼ ­°·´´¿¹»ô ¿²¼ ¿ ®»ó­¬®·½¬»¼ ±®·º·½» ¬± ¼»½®»¿­» »ª¿°±®¿¬·±²ò ׺ ¬¸» ¶¿®©¿­ ®¿®»´§ ¬®¿²­°±®¬»¼ô ·¬ ³·¹¸¬ ¿ª» ²± ¿²¼´»­å±¬¸»®©·­»ô ·¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ³¿²§ ·º ¬¸» ¶¿® ·­ ª»®§´¿®¹»ò ̸» ¶¿® ³·¹¸¬ ¾» ·³°»®³»¿¾´»ô ¬± °®»ª»²¬©¿¬»® ´±­­ô ±®ô ·² ¸±¬ ½´·³¿¬»­ô ³·¹¸¬ ¾» °±®±«­¬± ½±±´ ¬¸» ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ »ª¿°®¿¬·±²ò

̸» ±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ·­ ¬± ´±±µ º±® ¬®¿½»­ ±º¿½¬«¿´ «­» ±² ¬¸» ª»­­»´­ ±® ¬¸»·® º®¿¹³»²¬­òß¹¿·²ô «­·²¹ ¬¸» ½±±µ·²¹ °±¬ ¿­ ¿² »¨¿³°´»ô ·¬³¿§ ­¸±© ­·¹²­ ±º ¬¸»®³¿´ ­°¿´´·²¹ ±² °¿®¬­ ±º¬¸» ª»­­»´ »¨¬»®·±® ¬¸¿¬ ®»­«´¬ º®±³ ¼®§·²¹ ©»¬ª»­­»´­ ²»¿® ¿² ±°»² º·®» ¿²¼ º®±³ ®¿°·¼ »¿¬·²¹¼«®·²¹ ½±±µ·²¹ò ׬ ³¿§ ¾» ­±±¬ó¾´¿½µ»²»¼ ±² ¬¸»´±©»® »¨¬»®·±® ©¿´´­ô ¿²¼ ¯«·¬» ±¨·¼·¦»¼ ±² ¬¸»¾±¬¬±³ ©¸»®» ·¬ ©¿­ ·² ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ º´¿³»ò׬ ³¿§ ­¸±© ª·­·¾´» ¬®¿½»­ ±º ¾«®²»¼ º±±¼ ±² ¬¸»·²¬»®·±®ô ±® ½¸»³·½¿´ ¬®¿½»­ ±º º±±¼ ¬¸¿¬ ©»®»¿¾­±®¾»¼ ·²¬± ¬¸» °±®»­ ±º ¬¸» º¿¾®·½ ø»ò¹òô ݸ¿®ó¬»®­ »¬ ¿´òô ïççé÷ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¼·­¬·²½¬·ª» ½±®®±­·±²±² °¿®¬­ ±º ¬¸» ·²¬»®·±® ª»­­»´ ©¿´´­ ¬¸¿¬ ®»­«´¬­º®±³ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¿½·¼·½ º±±¼­ò ̸»®» ³¿§ ¿´­±¾» ¼·­¬·²½¬·ª» ­½®¿¬½¸»­ ±² ¬¸» ·²¬»®·±® ¿²¼ »¨¬»ó®·±® ¬¸¿¬ ®»­«´¬ º®±³ °¿¬¬»®²»¼ ©¿­¸·²¹ ¾»¸¿ªó·±® ø͵·¾±ô ïççî÷ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬¿®½¸¿»±´±¹·­¬­� ©¿­¸·²¹ ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ ±º °±¬ó¬»®§ ½±«´¼ ¶»±°¿®¼·¦» ­«½¸ ¬®¿½»­ ±® ·²¬®±¼«½»½±²¬¿³·²¿¬·±² ø½¸¿°¬»® é÷ò

ͬ§´·­¬·½ ß²¿´§­·­

ß²±¬¸»® ¼·³»²­·±² ±º ª¿®·¿¬·±² ·² ½»®¿³·½­ ¬¸¿¬¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ º®»¯«»²¬´§ ­¬«¼§ ·­ ­¬§´»ô ¿²¼»­°»½·¿´´§ ­¬§´·­¬·½ ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ¼»½±®¿¬·±² ±²ª»­­»´­ò Ó¿²§ ®»­»¿®½¸»®­ ©±«´¼ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸·­º±®³ ±º ª¿®·¿¬·±² ½¿² ¾» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¿­ ·²¼·ó®»½¬ »ª·¼»²½» º±® ½¸®±²±´±¹§ô ­±½·¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ô·¼»±´±¹§ô ¿²¼ »ª»² °±´·¬·½¿´ ­¬®¿¬»¹§ô ¾«¬ ¬¸»®»·­ ®¿¬¸»® »­­ ¿¹®»»³»²¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ »¨¿½¬´§ ­¬§´»·­ ±® ¸±© ·¬ º«²½¬·±²­ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ®·½¸ª¿®·»¬§ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ½±³°´»¨·¬§ ±º ­¬§´·­¬·½ª¿®·¿¬·±² ³¿µ» ¬¸» ½¿®»º«´ ¼»º·²·¬·±² ±º ¿²¿´§¬·ó½¿´ »´»³»²¬­ ¿²¼ ­»´»½¬·±² ±º ­»¹³»²¬¿¬·±²ô ¼·ºóº»®»²¬·¿¬·±²ô ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² ®«´»­ ¿´´ ¬¸¿¬ ³«½¸³±®» ·³°±®¬¿²¬ò ß´¬¸±«¹¸ ­¬§´» ½¿² ¾» ³¿²·óº»­¬»¼ ·² ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ´·¬¸·½­ øÝ´±­»ô ïçéè÷ ¬±Ö»­«·¬ º·²¹»® ®·²¹­ øÝ´»´¿²¼ô ïçéî÷ô ½»®¿³·½ ¿²¿ó´§­¬­ ¸¿ª» ­¸±©² °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»­¬ ·² ­¬§´»ò

ͬ§´» ½¿² ±½½«® ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¿¬¬®·¾«¬»­ ±º°±¬¬»®§ô ¿²¼ ·­ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¼»½±®¿ó¬·±²ô §»¬ ¼»½±®¿¬·ª» ­¬§´» °¿®¬·½«´¿®´§ »²¼­ ·¬­»´º¬± ­¬§´·­¬·½ ¿²¿´§­·­ò

ߺ¬»® ¼»½¿¼»­ ·² ©¸·½¸ ¼»½±®¿¬·ª» ­¬§´» ©¿­«­»¼ ³¿·²´§ ¬± ¼»º·²» ½¸®±²±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¹»±ó¹®¿°¸·½¿´ ¹®±«°­ô ­»ª»®¿´ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ø»ò¹òôÜ»»¬¦ô ïçêëå Ø·´ ô ïçéðå Ô±²¹¿½®»ô ïçéð÷ ¾»¹¿² ¬±»¨°´±·¬ ·¬ ·² ¬¸» ïçêð­ ¿­ »ª·¼»²½» º±® ­±½·¿´®»´¿¬·±²­¸·°­ô ­«½¸ ¿­ °±­¬ó³¿®·¬¿´ ®»­·¼»²½»°¿¬¬»®²­ò ɸ·´» ³¿²§ ±º ¬¸» ¿­­«³°¬·±²­ ±º¬¸»­» ¿²¼³¿®µ ­¬«¼·»­ ¿ª» ²±¬ ©·¬¸­¬±±¼ ­½®«ó¬·²§ô ¬¸»§ ­¬·´´ ³¿®µ»¼ ¿ ©¿¬»®­¸»¼ ·² ¬¸» ¿®ó½¸¿»±´±¹·½¿´ «­» ±º ­¬§´» øÙ®¿ª»­ô ïççèå ͵·¾± »¬¿´òô ïçèç¿÷ò

ß®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¼·ºº»® ±² ©¸»¬¸»® ­¬§´» ·­ ¬¸»®»­«´¬ ±º ¬¸» «²·¯«» ³±¬±® ¿¾·¬­ ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ô±º ¿¾·¬­ °¿­­»¼ ±² ¬¸®±«¹¸ ¿°°®»²¬·½»­¸·°ô ±®±º ½±²­½·±«­ ±® ­«¾ó½±²­½·±«­ ­±½·¿´ ­¬®¿¬»¹·»­ô±® ·­ ­·³°´§ ¿´´ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² »º¬ ±ª»® ¬¸¿¬ ½¿²²±¬¾» »¨°´¿·²»¼ º«²½¬·±²¿´´§ ø­»» ½¸¿°¬»® è÷ò

ß²¿´§­·²¹ ᬬ»®§ ïèï

̸» º·®­¬ ­±®¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ±½½«®­ ¾»½¿«­» ²±¬©± °»±°´» ©·´ ±´¼ ±® «­» ¿ ¬±± ô ­«½¸ ¿­ ¿ °¿·²¬¾®«­¸ ±® ·²½·­·²¹ ­¬§´«­ô ·² »¨¿½¬´§ ¬¸» ­¿³»©¿§ô ±® »¨»½«¬» ¬¸» ¾®«­¸ ­¬®±µ»­ô ·²½·­·±²­ô ±®·³°®»­­·±²­ ·² »¨¿½¬´§ ¬¸» ­¿³» ±®¼»® øº·¹«®»çòîèå Ø¿®¼·²ô ïçééå Ø·´´ô ïçééå ïçéè÷ò Ю»¸·­¬±®·ó¿²­� «­» ±º ¬ ·­ ¿°°®±¿½¸ ·­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º¸¿²¼ó©®·¬·²¹ ¿²¿´§­¬­ ¿²¼ ¿®¬ ¸·­¬±®·¿²­ô ©¸±¸¿¼ ¿´®»¿¼§ «­»¼ ­³¿´´ ª¿®·¿¬·±²­ ·² ª¿®·±«­®¿¬·±ó­½¿´» ³»¿­«®»³»²¬­ ±º ´»¬¬»®­ ¿²¼ ¾®«­¸­¬®±µ»­ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ©±®µ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®¬·­¬­òÚ±® »¨¿³°´»ô Ø¿½µ»¬¬ øïçèì÷ «­»¼ ³·²«¬» ¼»¬¿·´­±º ¾®«­¸ó­¬®±µ»­ ¬± ¿²¿´§­» ¬¸» »°·¹®¿°¸§ ±º ¬¸»Ü»·® �ß´·¿ ·²­½®·°¬·±²ô ¿² ß®¿³¿·½ ¼±½«³»²¬º®±³ Ö±®¼¿² ¬¸¿¬ °®±¾¿¾´§ ¼¿¬»­ ¬± ¬¸» ¿¬» »·¹¸¬¸½»²¬«®§ ÞòÝò Í·³·´¿® µ·²¼­ ±º ³»¿­«®»³»²¬­ ½¿²¾» ³¿¼» ±² ¬¸» ­³¿´´»­¬ ¼·­½®»¬» »´»³»²¬­ ±º ¿°¿·²¬»¼ ±® ·²½·­»¼ ¼»­·¹²ô ±® »ª»² ±² ­±³»¿­°»½¬­ ±º ®·³ ­¸¿°»ô ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ·¼»²¬·º§·²¼·ª·¼«¿´­� ¸¿¾·¬­ò ß®½¸¿»±´±¹·­¬­ ©¸± ¬¿µ»¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ­³¿´´ ª¿®·¿¬·±²­¿®» «²½±²­½·±«­ ±® ­«¾½±²­½·±«­ ®¿¬¸»® ¬¸¿²·²¬»²¬·±²¿´ô ­± ¬¸¿¬ ¿ ²±ª·½» °±¬ó¼»½±®¿¬±® ©±«´¼²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ¼«°´·½¿¬» ¬¸» ­¬§´» ±º ·­ ±® ¸»®¬»¿½¸»® ±® ³»²¬±®ò

Ó±­¬ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ô ±©»ª»®ô ¿ª» ¬®»¿¬»¼­¬§´» ¿­ ´»¿®²»¼ ¾»¸¿ª·±®ô °¿­­»¼ º®±³ ¬»¿½¸»®¬± ­¬«¼»²¬ô ³¿­¬»® ¬± ¿°°®»²¬·½»ô ±® ³±¬¸»® ¬±¼¿«¹¸¬»®ò ß­­«³·²¹ ¬¸¿¬ ­¬§´» ·­ ¬®¿²­³·¬¬»¼¬¸·­ ©¿§ ·­ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¾»½¿«­» ·¬ ¿´´±©­ «­ ¬±¿¬¬»³°¬ ¬± ·²º»® ­±½·¿´ ­¬®«½¬«®»ô ¬± ³»¿­«®»­±½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±²ô ¿²¼ ¬± »¨°´¿·² ½¸¿²¹»­ ·²­¬§´» ±ª»® ¬·³»ò Ý´¿­­·½ ­¬«¼·»­ ¾§ Ü»»¬¦ øïçêë÷ôØ·´´ øïçéð÷ô ¿²¼ Ô±²¹¿½®» øïçéð÷ô º±® »¨¿³°´»ô¿¼±°¬»¼ ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ °±¬¬»®­ ©»®»©±³»² ©¸± ´»¿®²»¼ °±¬¬·²¹ ­µ·´´­ ¿²¼ ¼»½±®¿ó¬·ª» ¼»­·¹²­ º®±³ ¬¸»·® ³±¬¸»®­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§½±«´¼ ¿­­±½·¿¬» ­°¿¬·¿´ ½´«­¬»®·²¹ ±º ¼»­·¹² ³±ó¬·ª»­ ©·¬¸ ³¿¬®·´±½¿´ ®»­·¼»²½» °¿¬¬»®²ò ß­­«³ó·²¹ ¬¸¿¬ ­¬§´» ·­ ¿ ¾±¼§ ±º ·¼»¿­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾»´»¿®²»¼ ¿´­± ¿´´±©­ «­ ¬± ¿­­±½·¿¬» ¬¸» ¼»¹®»» ±º­¬§´·­¬·½ ­·³·´¿®·¬§ ¾»¬©»»² °±¬¬»®§ ¿­­»³¾´¿¹»­©·¬¸ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ­±½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»²°±¬¬»®­ò Ü·­¬·²½¬ ¼·­½±²¬·²«·¬·»­ ·² ¬¸» ­°¿¬·¿´¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ­¬§´»­ô ¬¸»²ô ³¿§ ®»°®»­»²¬ �¾¿®ó®·»®­ ¬± ­±½·¿´ ·²¬»®½±«®­»� øÞ·²º±®¼ô ïçêëæ îðì÷ò׬ ¿´­± ¿´´±©­ ¿ ª»®§ ­·³°´» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ­¬§´·­ó¬·½ ½¸¿²¹» ¿­ ®»­«´¬·²¹ º®±³ »®®±® ·² ¬¸» ¬®¿²­ó³·­­·±² ±º ¬¸» ·¼»¿­ô ¿²¿´±¹±«­ ·² ³¿²§ ©¿§­ ¬±¹»²»¬·½ ¼®·º¬ øÞ·²º±®¼ô ïçêíå Ý´»´¿²¼ô ïçéî÷ò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾¿­·½ ­µ·´´­ ¿²¼ ¼»­·¹² ­¸¿°»­ô´»¿®²·²¹ ½¿² ¬®¿²­³·¬ ½±²½»°¬­ ±® ¾¿­·½ ­¬®«½ó¬«®»­ ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§ ²»© ¼»­·¹²­ ½¿² ¾» ·³¿¹ó·²»¼ô ½®»¿¬»¼ô ³¿²·°«´¿¬»¼ô ±® ½¸¿²¹»¼ò ͱ³»¿«¬¸±®­ ø»ò¹òô Õ·²¬·¹¸ô ïçèëå Ó«´´»®ô ïçéíå ïçééå͸¿²µ­ ¿²¼ Ì·´´»§ô ïçèéæïëéóéïå É¿­¸¾«®²ô ïçéé÷¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ¿ ­¬®«½¬«®¿´·­¬ ¿°°®±¿½¸ ¬¸®±«¹¸©¸·½¸ ¬¸»§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼·­½»®² ¬¸» ®«´»­ô ¿´³±­¬¿ �¹®¿³³¿®ô� ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¹»²»®¿¬»¼ °¿®ó¬·½«´¿® ¼»­·¹²­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² º·¹«®» çòîçô ©»½¿² ®»°®»­»²¬ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ­¬®«½¬«®» ±º ¼»½±®¿ó¬·±² ·² ¬¸» «°°»® ª»­­»´ ¿­ �ßÞÝÜ� ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º¬¸» ±©»® ±²» ¿­ �ßÞßÝßÜô� ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»¼»½±®¿¬·±² ±º »¿½¸ ¾¿²¼ ·­ ¼·ºº»®»²¬ ·² ¬¸» º±®³»®ô¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¦·¹ó¦¿¹ ´·²» ¿´¬»®²¿¬»­ ©·¬¸ ±¬¸»®¼»­·¹² »´»³»²¬­ ·² ¬¸» ´¿¬¬»®ò ̸»§ ¬¸»² ­±³»ó¬·³»­ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿­­±½·¿¬» ¬¸» ¼»­·¹²­� �´»¨·½¿´�»´»³»²¬­ ¿²¼ ®«´»­ ø�­§²¬¿¨�÷ ©·¬¸ ¿­°»½¬­ ±º¬¸» ¿®¬·­¬­� ­±½·¿´ ±® °¸§­·½¿´ ½±²¬»¨¬ò

ß®½¸¿»±´±¹·­¬­ ±º ¬¸» ïçèð­ ¾»¹¿² ¬± ­»»­¬§´» ¿­ ¿ ³±®» ¿½¬·ª» »´»³»²¬ ·² ·²¼·ª·¼«¿´­� ±®¹®±«°­� ®»°»®¬±·®» ±º ­±½·¿´ ­¬®¿¬»¹·»­ ø͸¿²µ­¿²¼ Ì·´ »§ô ïçèé÷ò ß´®»¿¼§ ɱ¾­¬ øïçéé÷ ¸¿¼­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ ­¬§´» »²½±¼»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬¹®±«° ³»³¾»®­¸·°ô ©¸·½¸ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ·³ó°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º »¬¸²·½ ±® ½´¿­­ ½±²º´·½¬ò�ͬ§´·­¬·½ ³»­­¿¹·²¹ô� ɱ¾­¬ øïçééæíîé÷ ­¿§­ô�¼»º·²»­ ³«¬«¿´´§ »¨°»½¬¿¾´» ¾»¸¿ª·±® °¿¬¬»®²­¿²¼ ³¿µ»­ ­«¾­»¯«»²¬ ·²¬»®¿½¬·±² ³±®» °®»ó¼·½¬¿¾´» ¿²¼ »­­ ­¬®»­­º«´ô� °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ·²¼·óª·¼«¿´­ ©¸± ¿®» ²±¬ «­«¿´´§ ·² ª»®¾¿´ ½±²¬¿½¬©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò ر¼¼»® øïçééå ïçèî÷ ­·³·´¿®´§¼·­½«­­»¼ ½¿­»­ ©¸»®» ·²¼·ª·¼«¿´­ ¼·¼ ²±¬ ¿¼±°¬¬¸» ­¬§´»­ ±º ¬¸»·® °¿®»²¬­� ­±½·¿´ ¹®±«°ô ¾«¬ «­»¼¼»½±®¿¬·ª» ­¬§´»­ ¿½¬·ª»´§ ¬± ­»²¼ ³»­­¿¹»­ ¿¾±«¬¸±© ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬¸»³­»´ª»­ °»®½»·ª»¼ò Ø» ¿´­±º±«²¼ ¬¸¿¬ ­¬§´·­¬·½ ¼·­°´¿§ ©¿­ ³±®» ·²¬»²­·ª»·² ¾±«²¼¿®§ ®»¹·±²­ ©¸»®» °»±°´» ±º ¼·ºº»®»²¬»¬¸²·½·¬§ ©»®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± »²½±«²¬»® ±²»¿²±¬¸»®ò Þ®¿¼´»§ øïçèìæéðóéí÷ ®»·²¬»®°®»¬»¼ °±¬ó¬»®§ ¬¸¿¬ °®»ª·±«­ ®»­»¿®½¸»®­ ¸¿¼ ·¼»²¬·º·»¼©·¬¸ ­«°°±­»¼ »¬¸²·½ ¹®±«°­ò Þ®¿¼´»§ ­»»­ ¬¸»³¿­ ½±²­½·±«­ ³¿®µ»®­ ±º ­¬¿¬«­ô ©·¬¸ »³»®¹·²¹±® »­¬¿¾´·­¸»¼ »´·¬»­ ¿¼±°¬·²¹ ¼·­¬·²½¬·ª» ­¬§´»­¬± ¼·­¬·²¹«·­¸ ¬ »³­»´ª»­ º®±³ ¬ ±­» ±º ´±©»®­¬¿¬«­ò ̸±­» ©¸± ©·­¸»¼ ¬± »²¸¿²½» ¬¸»·® ±©²­¬¿¬«­ ¬¸®±«¹¸ »³«´¿¬·±² ´¿¬»® ¿´­± ¿¼±°¬»¼ ¬¸»­¿³» ­¬¿¬«­ ³¿®µ»®­ò ̸·­ º±®½»¼ »´·¬»­ ½±²¬·²«ó¿´´§ ¬± ¿¼±°¬ ²»© º¿­¸·±²­ ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·²¬¸»·® ­¬§´·­¬·½ ¼·­¬·²½¬·ª»²»­­ò ײ ´¿¬»® Ò»±´·¬¸·½

ïèî ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¿²¼ Þ®±²¦» ß¹» Þ®·¬¿·²ô ¬¸·­ »¼ ¬± ®»°´¿½»³»²¬±º Ù®±±ª»¼ É¿®» ·² »´·¬» ½±²¬»¨¬­ ¾§ Þ»¿µ»®­ô­¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» Ù®±±ª»¼ É¿®» ¾»¹¿² ¬± ¿°°»¿®·² ±®¼·²¿®§ ¼±³»­¬·½ ½±²¬»¨¬­ò ß­ ¬¸» Þ»¿µ»®­¬§´» ¿´­± º·´¬»®»¼ ¼±©²ô ·¬ ©¿­ ·² ¬«®² ®»°´¿½»¼¾§ �Ú±±¼ Ê»­­»´­� ¿²¼ ݱ´´¿®»¼ Ë®²­ò Ѳ» ½¿²­»» ¬¸·­ ­±®¬ ±º º¿­¸·±²ó½±²­½·±«­²»­­ ·² ±«®±©² ­±½·»¬§ ¬±¼¿§ò ׬ ·­ »ª»² °±­­·¾´» ¬± ª·»©­¬§´·­¬·½ ³±¬·ª»­ ·² ¿®¬·º¿½¬­ ¼»½±®¿¬»¼ ¾§ ©±³»²¿­ ·²­¬®«³»²¬­ ±º ¯«·»¬ ®»¾»´´·±² øØ¿²¼­³¿²ôïççïå Ó±±®»ô ïçèê÷ô ­±³»¬¸·²¹ ±º ¿² ·²ó¶±µ»ô º±®»¨¿³°´»ô ¿³±²¹ ©±³»² ¿¾±«¬ ³»²ò

Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ °»®­°»½¬·ª» ±²» ¿¼±°¬­ º±®¬¸» ­¬«¼§ ±º ­¬§´»ô ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ¾» ª»®§½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿²¿´§¬·½¿´ »´»ó³»²¬­ô ±®·»²¬¿¬·±² ®«´»­ô ¿²¼ ­»¹³»²¬¿¬·±² ®«´»­òß³±²¹ ¬¸» °®±¾´»³­ ·²¸»®»²¬ ·² ­±³» ±º ¬¸»½´¿­­·½ ­¬§´·­¬·½ ­¬«¼·»­ ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿­ ²±«²¿³¾·¹«±«­ ©¿§ ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ ½±²­¬·¬«¬»¼ ¿�¼»­·¹² »´»³»²¬ô� ¿­ ©»´´ ¿­ ¿ º¿·´«®» ¬± »²­«®»¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¼·³»²­·±²­ ±º ­¬§´·­¬·½ ª¿®·¿¾·´·¬§©»®» ¬®»¿¬»¼ ­»°¿®¿¬»´§ øд±¹ô ïçèðæìïóìí÷ò Ú±®»¨¿³°´»ô Ø·´´�­ øïçéð÷ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ¼»­·¹²»´»³»²¬­ ·²½´«¼»­ ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¹»±ó³»¬®·½ ­¸¿°»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ´·²»­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·½µó²»­­»­ô ¿­ ¬¸±«¹¸ ¿ ¬¸·½µ ·²» ¿²¼ ¿ ¬¸·² ±²» ©»®»¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»­ ±º ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» �­¸¿°»ò� ײ ®»¿´ó·¬§ô ¬¸»­» ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ±² ¬¸» ¼·³»²­·±² ±º ­¸¿°»ô¿²¼ ª¿®§ ±²´§ ·² ¬¸» ¼·³»²­·±² ±º ­·¦»ò

ͱ³» µ·²¼­ ±º ­¬§´·­¬·½ ¿²¿´§­·­ ¿®» ±²´§¿°°´·½¿¾´» ¬± ©¸±´» ª»­­»´­ ø»ò¹òô Þ«²¦»´ô ïçéîåÚ®·»¼®·½¸ô ïçéðå É¿­¸¾«®²ô ïçéé÷ô ¿²¼ ©» ¿ª»¬± ¾» »·¬¸»® °¿®¬·½«´¿®´§ ½¿®»º«´ ±® »­­ ¿³¾·¬·±«­·º ©» ¿®» º±®½»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ­¸»®¼­ò Ú±® »¨ó¿³°´»ô ¼»½±®¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»­¬®·½¬»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«ó´¿® °¿®¬ ±º ¿ ª»­­»´ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ­¸±«´¼»® ±® ¬¸»®»¹·±² ¾»´±© ¬¸» ®·³ô ±® ¼»½±®¿¬·±² ³¿§ ±½½«®·² ¾¿²¼­ ±® °¿²»´­ô ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¼»­·¹²­ ·²»¿½¸ øº·¹«®»­ çòîô çòíð÷ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¿¾ó­»²½» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ³±¬·º ±® ¬®»¿¬³»²¬ ·² ¬¸»¼»½±®¿¬·±² »¨¸·¾·¬»¼ ±² ¿ ­¸»®¼ ¼±»­ ²±¬ ³»¿²¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ ¿¾­»²¬ ±² ¬¸» ©¸±´» ª»­­»´ °®·±® ¬±º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò Ï«·¬» ±º¬»² ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º­¬§´·­¬·½ »´»³»²¬­ ±ª»® ¼·ºº»®»²¬ ¦±²»­ô ¾¿²¼­ô ±®°¿²»´­ ±º ¼·­¬®·¾«¬·±² ½¿² ¾» ª»®§ ·²¬»®»­¬·²¹¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ·²º±®³¿¬·ª»ô ¾«¬ ¬¸·­ µ·²¼ ±º¿²¿´§­·­ ·­ ²±¬ ­«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ª¿­¬ ³¿¶±®·¬§ ±º½»®¿³·½ ½±´´»½¬·±²­ô ©¸·½¸ ½±²­·­¬ ³¿·²´§ ±º­¸»®¼­ò

ß²¿´§­·²¹ ᬬ»®§ ïèí

Ü»º·²·²¹ ¬¸» »´»³»²¬­ ±º ¼»½±®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»©¿§­ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² ª¿®§ ·­ «·¬» ½¸¿´´»²¹·²¹¾«¬ ¿¾­±´«¬»´§ ²»½»­­¿®§ º±® ½±²­·­¬»²½§ ·² ¿²¿´§ó­·­ øд±¹ô ïçèðæìî÷ò

д±¹ øïçèðæìéóëí÷ ¿¼ª±½¿¬»­ ¿ ¸·»®¿®½¸·½¿´¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» »´»³»²¬­ «­»¼ ¬± ½´¿­­·º§ ¿²¼¿²¿´§­» ½»®¿³·½ ¼»½±®¿¬·±² ±² ­¸»®¼­ øº·¹«®»íòïì÷ô ¾«¬ ·¬ ½±«´¼ ¿´­± ¾» ª·»©»¼ ¿­ ¿ ³«´¬·ó¼·³»²­·±²¿´ ø°¿®¿¼·¹³¿¬·½÷ ¿°°®±¿½¸ò ˲¼»®¬¸» ·²º´«»²½» ±º °®»ª·±«­ ©±®µ ¾§ Ý¿®´­±² øïçéð÷¿²¼ Ú®·»¼®·½¸ øïçéð÷ô ¸» ·¼»²¬·º·»­ °®·³¿®§ ¼»­·¹²«²·¬­ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ³±­¬ ±¾ª·±«­ ³±¬·ª»­ ·² ¬¸»¼»­·¹² ¿²¼ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¹»±³»¬®·½ ­¸¿°»­ô ­«½¸¿­ ®»½¬¿²¹´»­ô ¬®·¿²¹´»­ô ¿²¼ ´·²» ­»¹³»²¬­ò Í»½ó±²¼¿®§ «²·¬­ ¿®» ±°¬·±²¿´ ­¸¿°»­ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬±½½«® »¨½»°¬ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ °®·³¿®§ «²·¬­ô¿²¼ ¬¸»·® ±½¿¬·±² ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ±½¿¬·±² ±º ¬¸»°®·³¿®§ «²·¬­ô ¿­ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¬¸» °®·³¿®§«²·¬­ ©»®» ½®»¿¬»¼ º·®­¬ô ¿²¼ ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ±²»­¿¼¼»¼ ·²ô ±²ô ±® ¿®±«²¼ ¬¸»³ øÚ®·»¼®·½¸ôïçéðæííë÷ò Í»½±²¼¿®§ «²·¬­ ½¿² ¾» ¿°°»²¼»¼ô ¿­ ·²¬¸» ½¿­» ±º ¬·½µ­¿¼¼»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ³¿®¹·²­ ±º ¿¹»±³»¬®·½ ­¸¿°»ô ±® «²¿°°»²¼»¼ô ¿­ ·² ¬¸» ½¿­» ±º¼±¬­ °´¿½»¼ ·² ±® ¾»¬©»»² ¹»±³»¬®·½ ­¸¿°»­òд±¹ ¿´­± ®»½±®¼­ ¬¸» ½±³°±­·¬·±² ±® º·´´ ±º ¬¸»°®·³¿®§ ¿²¼ ­»½±²¼¿®§ «²·¬­å ¬¸» ½±³°±­·¬·±²½±«´¼ ¾»ô º±® »¨¿³°´»ô ­± ·¼ô ±°»²ô ¸¿¬½¸»¼ô½®±­­ó¸¿¬½¸»¼ô ½¸»½µ»®¾±¿®¼ô ±® ­¬·°°´»¼ò ߲󱬸»® ¼·³»²­·±² ·­ ·²»¿®·¬§å »­­»²¬·¿´´§ ¬¸» ­¿³»°®·³¿®§ ±® ­»½±²¼¿®§ «²·¬ ½¿² ­±³»¬·³»­ ¾»º±«²¼ ·² ¾±¬¸ ®»½¬·´·²»¿® ¿²¼ ½«®ª·´·²»¿® ª¿®·»¬ó·»­ò Ç»¬ ¿²±¬¸»® ¼·³»²­·±²ô ®»³·²·­½»²¬ ±º ­±³»±º ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´·­¬ ¿°°®±¿½¸»­ô ·­ ¬¸» ©¿§ ·²©¸·½¸ ­»½±²¼¿®§ ±® °®·³¿®§ «²·¬­ ¿®» ½±³ó¾·²»¼ô ±® ¬¸»·® ·²¬»®¿½¬·±²æ ¬¸»§ ½¿² ¾» ·­±´¿¬»¼ô¼±«¾´»¼ô ·²¬»®´±½µ»¼ô ®»º´»½¬»¼ô ®»°»¿¬»¼ô ¿²¼­± ±²ò

д±¹ ·­ «·¬» ®·¹¸¬ ¬± »³°¸¿­·¦» ¬¸» ½¿®»º«´¼»º·²·¬·±² ±º ¼»­·¹² »´»³»²¬­ ±® �¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²®«´»­� ø¿¾±ª»ô °ò êð÷ô ¾«¬ ¬¸·­ ·­ ±²´§ °¿®¬ ±º ¬¸»°·½¬«®»ò Ú·®­¬ô ·¬ ³¿§ ­¬·´´ ¾» ¯«·¬» ¼·ºº·½«´¬ ¬±¼»º·²» ¬¸»³ «²¿³¾·¹«±«­´§ô ©¸·´» ¼·ºº»®»²¬®»­»¿®½¸»®­ ©¸± ¬¸·²µ ¬¸»§ ¿®» º±´´±©·²¹ д±¹�­®«´»­ ³¿§ ­¬·´ ½´¿­­·º§ ¬¸» ­¿³» ³±¬·º ¼·ºº»®ó»²¬´§ò ׬ ·­ ²»½»­­¿®§ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ®»­»¿®½¸»®­¬± ³¿µ» ¬¸» ®«´»­ º±® ­«½¸ ¼·­¬·²½¬·±²­ ¿­ ½´»¿® ¿­°±­­·¾´» ·º ¬¸»·® ©±®µ ·­ ¬± ¾» ®»°®±¼«½·¾´»òÍ»½±²¼ô º±® ­±³» ¬§°»­ ±º ¼»­·¹² ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±²±º ¼»­·¹² »´»³»²¬­ ³¿§ ¾» ¿­ ·³°±®¬¿²¬ ¿­ ¬¸»·®

½±²¬»²¬ò ײ ¿­­»³¾´¿¹»­ ¬¸¿¬ °®»­»®ª» ­±³» »ª·ó¼»²½» º±® ±®·»²¬¿¬·±²ô ©» ³¿§ ²»»¼ ±®·»²¬¿¬·±²®«´»­ò ײ º·¹«®» çòîìô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»®» °®»­»®óª¿¬·±² ±º ¬¸» ®·³ ¶«­¬ ¿¾±ª» ¬¸» ¿°°´·»¼ ¼»½±®¿ó¬·±² ¿´´±©­ «­ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ©¿§ ·­ «°ô ·¬³¿§ ¾» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ­±³» ¶¿®­ ¿ª» ­½¿´´±°»¼±® ´«²¿¬» ¿°°´·¯«» ±®·»²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½«®ª» ±²¬¸» ´»º¬ô ¿²¼ ±¬¸»®­ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò ̸·­ ª¿®·¿¬·±²½±«´¼ ¾» ¼«» ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ³±¬±® ¸¿¾·¬­ ±® ¬±´»¿®²»¼ ¾»¸¿ª·±® ·² ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¸¿´ºó¼·­µ­ ±º ½´¿§ò

ÑÌØÛÎ ßÐÐÎÑßÝØÛÍ ÌÑ ÐÑÌÌÛÎÇ

ɸ·´» ·¬ ·­ ·³°±­­·¾´» ¬± ¾» »¨¸¿«­¬·ª» ¸»®»ô­±³» ­¬«¼·»­ ¼± ²±¬ º·¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²­ ¿­�½»®¿³·½ »½±´±¹§ô� º«²½¬·±²¿´ ¿²¿´§­·­ô ±® ­¬§ó´·­¬·½ ¿²¿´§­·­ò Ѳ» ±º ¬¸» ·­­«»­ ©·¬¸ ©¸·½¸¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½»®¿³·½·­¬­ ¿®» ­±³»¬·³»­ ½±²ó½»®²»¼ ·­ ¬¸» ·­­«» ±º ½®¿º¬ ­°»½·¿´·¦¿¬·±²ò ߴ󬸱«¹¸ ­¬§´·­¬·½ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿²¿´§­»­ ¾±¬¸½±²¬®·¾«¬» ¬± ­«½¸ ­¬«¼·»­ô ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ·»­·² ¬¸»·® ·²¬»®­»½¬·±² ·­ ¬± ´±±µ º±® »ª·¼»²½» ±º­¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ò ß ª»®§ ­³¿´´ ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿ó¬·±² ·² ­±³» ±º ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»­ ±º ª»­­»´­ ¬¸¿¬ ³¿§¸¿ª» ¾»»² ³¿­­ °®±¼«½»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ³¿§ ¾»¬¸» ®»­« ¬ ±º ­°»½·¿´·¦¿¬·±² ¿³±²¹ °±¬¬»®­ ø»ò¹òôÞ´¿½µ³¿² »¬ ¿ òô ïççí÷ò ß²±¬¸»® ±²» ·­ ¹»²¼»®òÓ¿²§ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ·² ¬¸» °¿­¬ ³¿¼» ¬¸» ¿­ó­«³°¬·±²ô ¾¿­»¼ ±²´§ ´±±­»´§ ±² ³±¼»®² »¬¸²±ó¹®¿°¸·½ ´·¬»®¿¬«®»ô ¬¸¿¬ ¸¿²¼ó³¿¼» °±¬­ ©»®»³¿¼» ¾§ ©±³»² ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿­­ó°®±¼«½»¼ô©¸»»´ó³¿¼» °±¬­ ©»®» ³¿¼» ¾§ ³»²ò Ѳ´§ ®»ó½»²¬´§ ¸¿ª» ­±³» ®»­»¿®½¸»®­ ¹·ª»² ­»®·±«­ ¿¬ó¬»²¬·±² ¬± ¬¸» º¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¿ª» »¼ ¬± ©±³»²­°»½·¿ ·¦·²¹ ·² °±¬¬»®§ °®±¼«½¬·±² ·² ­±³» ½«´ó¬«®»­ô ³»² ·² ±¬ »®­ô ±® ¬± ²± ­°»½·¿´·¦¿¬·±²ô ±®­°»½·¿´·¦¿¬·±² ¿³±²¹ ¾±¬¸ ­»¨»­ ·² ­¬· ´ ±¬¸»®­øÎò É®·¹¸¬ô ïççï÷ò ͱ³» ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ²±© ­«¹ó¹»­¬ ¬¸¿¬ ­¬§´·­¬·½ »´»³»²¬­ ·² °±¬¬»®§ô ·² ½«´¬«®»­·² ©¸·½¸ ©±³»² ©»®» ¬¸» °±¬¬»®­ô ½±«´¼ »²½±¼»³»­­¿¹»­ ¬¸¿¬ ½±²¬®¿­¬ ³¿®µ»¼´§ ©·¬¸ ¬¸±­»º±«²¼ ·² ³¿´»ó¼±³·²¿¬»¼ °«¾´·½ ­°¸»®»­ò ͬ·´´±¬¸»® ®»­»¿®½¸»®­ ¿ª» ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ ¬¸» ­»¿­±²ó¿´·¬§ ±º °±¬¬»®§ °®±¼«½¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»®»¬¸» ¿²²«¿´ ­½¸»¼«´» ®»ª±´ª»¼ ¿®±«²¼ ¿¹®·½«´ó¬«®¿´ ¼«¬·»­ò Í»»¼ ·³°®»­­·±²­ ±² °±¬¬»®§ ´»¿¼Ø±©¿®¼ øïçèï÷ ¬± ¿®¹«» ¬¸¿¬ Ò»±´·¬¸·½ °±¬¬»®§º®±³ É·²¼³·´´ Ø·´´ ·² Þ®·¬¿·² ©¿­ ³¿¼» ·² ¿«ó¬«³²ô º±® »¨¿³°´»ò

ïèì ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

ݱ²½´«­·±²­

Ú®¿¹³»²¬­ ±º °±¬¬»®§ ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±­¬¿¾«²¼¿²¬ ³¿½®±ó¿®¬·º¿½¬­ ¬± ¾» º±«²¼ ±² ­·¬»­ ±º¬¸» ¿­¬ îðð𠧻¿®­ ±® ³±®» ¿²¼ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¬¸»§¬»²¼ ¬± ¾» °®»­»®ª»¼ ¿´³±­¬ ¿­ ©»´´ ¿­ ´·¬¸·½­òÞ»½¿«­» °±¬¬»®§ ·­ ¿ °´¿­¬·½ ³»¼·«³ô ·¬ ´»²¼­·¬­»´º ¬± ¿ ¬®»³»²¼±«­ ª¿®·»¬§ ·² ª»­­»´ ­¸¿°»¿²¼ ¼»½±®¿¬·±²ò Ø·­¬±®·½¿´´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿ª»¼»°»²¼»¼ ±² ¬¸·­ ª¿®·»¬§ ·² °±¬¬»®§ ¬± ±®¼»®¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½«´¬«®»­ ·² ¬·³»ô ¼»¬»®³·²» ¬¸»·®¼·­¬®·¾«¬·±² ·² ­°¿½»ô ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ·²¬»®¿½¬·±²­¾»¬©»»² ®»¹·±²­ò Ó±®» ®»½»²¬´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­·²ª»­¬·¹¿¬·²¹ °±¬¬»®§ ¸¿ª» º±½«­­»¼ ±² ©¸¿¬ ·¬½¿² ¬»´´ «­ ¿¾±«¬ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»ô ¬¸» «­» ±º°±¬¬»®§ô ½®¿º¬ ­°»½·¿´·¦¿¬·±²ô ­±½·¿´ ®±´»­ô ­¬®¿¬»ó¹·»­ô ¿²¼ ®»´¿¬·±²­¸·°­ò

λº»®»²½»­ Ý·¬»¼ß®²±´¼ô Üò Ûòô ïçéìô ͱ³» °®·²½·°´»­ º±® °¿­¬» ¿²¿´§­·­ ¿²¼

·²¬»®°®»¬¿¬·±²æ ß °®»´·³·²¿®§ º±®³«´¿¬·±²ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸»

ͬ»©¿®¼ ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ êæííóìéò

Þ·²º±®¼ô Ôò Îòô ïçêíô �λ¼ ±½¸®»� ½¿½¸»­ º®±³ ¬¸» Ó·½¸·¹¿² ¿®»¿æß °±­­·¾´» ½¿­» ±º ½«´¬«®¿´ ¼®·º¬ò ͱ«¬¸©»­¬»®² Ö±«®²¿´ ±º

ß²¬¸®±°±´±¹§ ïçæèçóïðèò

ïçêëô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­§­¬»³¿¬·½­ ¿²¼ ¬¸» ­¬«¼§ ±º ½«´¬«®»°®±½»­­ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ íïæîðíóîïðò

Þ´¿½µ³¿²ô Óò Öòô ͬ»·²ô Ùò Öòô ¿²¼ Ê¿²¼·ª»®ô Ðò Þòô ïççíô ̸»­¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ¸§°±¬¸»­·­ ¿²¼ ½»®¿³·½ ³¿­­ °®±¼«½¬·±²æÌ»½¸²±´±¹·½¿´ô ½±³°±­·¬·±²¿´ô ¿²¼ ³»¬®·½ ·²¼»¨»­ ±º ½®¿º¬­°»½·¿´·¦¿¬·±² ¿¬ Ì»´´ Ô»·´¿²ôͧ®·¿òß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëèæêðóèðò

Þ®¿¼´»§ôÎòô ïçèìô ̸» ͱ½·¿´ Ú±«²¼¿¬·±²­ ±º Ю»¸·­¬±®·½ Þ®·¬¿·²ò

̸»³»­ ¿²¼ Ê¿®·¿¬·±²­ ·² ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹§ ±º б©»®ò

Ô±²¹³¿²ô Ô±²¼±²ò

Þ®¿«²ô Üò Ðòô ïçèíô б¬­ ¿­ ¬±±´­ò ײ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ø¿³³»®­

¿²¼ ̸»±®·»­ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò Ó±±®» ¿²¼ ßò Õ»»²»ô °°ò ïðéóïíìòß½¿¼»³·½ Ю»­­ô Ò»© DZ®µò

Þ®±²·¬­µ§ô Ùòô ïçèêô ̸» «­» ±º ³¿¬»®·¿´­ ­½·»²½» ¬»½¸²·¯«»­ ·²¬¸» ­¬«¼§ ±º °±¬¬»®§ ½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ «­»ò ß¼ª¿²½»­ ·²

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ çæîðçóéêò

Þ®±²·¬­µ§ô Ùòô ¿²¼ Ø¿³»®ô Îòô ïçèêô Û¨°»®·³»²¬­ ·² ½»®¿³·½¬»½¸²±´±¹§æ ̸» »ºº»½¬­ ±º ª¿®·±«­ ¬»³°»®·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ±²·³°¿½¬ ¿²¼ ¬¸»®³¿´ó­¸±½µ ®»­·­¬¿²½»ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§

ëïæèçóïðïò

Þ«²¦»´ô Îò Ôòô ïçéîô ̸» Ы»¾´± ᬬ»®ô ¿ ͬ«¼§ ±º Ý®»¿¬·ª»

׳¿¹·²¿¬·±² ·² Ю·³·¬·ª» ß®¬ò ܱª»® Ы¾´·½¿¬·±²­ô Ò»© DZ®µò

Ý¿®´­±²ô Îò Ôòô ïçéðô ɸ·¬» Ó±«²¬¿·² λ¼©¿®»ô ¿ ᬬ»®§ Ì®¿¼·¬·±²

±º Û¿­¬óÝ»²¬®¿´ ß®·¦±²¿ ¿²¼ É»­¬»®² Ò»© Ó»¨·½±ò

ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ п°»®­ ±º ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º ß®·¦±²¿ ïçò˲·ª»®­·¬§ ±º ß®·¦±²¿ Ю»­­ô Ì«½­±²ò

ݸ¿®¬»®­ô Íòô Ûª»®­¸»¼ô Îò Ðòô Ï«§»ô ßòô Þ´·²µ¸±®²ô Ðò Éòô ¿²¼Î»»ª»­ô Êòô ïççéô Í·³«´¿¬·±² »¨°»®·³»²¬­ º±® ¼»¬»®³·²·²¹¬¸» «­» ±º ¿²½·»²¬ °±¬¬»®§ ª»­­»´­æ ̸» ¾»¸¿ª·±«® ±º »°·½«¬·½«´¿®´»¿º ©¿¨ ¼«®·²¹ ¾±·´·²¹ ±º ¿ ´»¿º§ ª»¹»¬¿¾´»ò Ö±«®²¿´ ±º

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» îìæïóéò

Ý´»´¿²¼ô Ýò Ûòô ïçéîô Ú®±³ ­¿½®»¼ ¬± °®±º¿²»æ ͬ§´» ¼®·º¬ ·² ¬¸»¼»½±®¿¬·±² ±º Ö»­«·¬ º·²¹»® ®·²¹­ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ íéæîðîóîïðò

Ý´±­»ô ßò Ûòô ïçéèô ̸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ­¬§´» ·² ´·¬¸·½ ¿®¬·º¿½¬­òɱ®´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïðæîîíóíéò

Ü»»¬¦ô Öòô ïçêëô ̸» ܧ²¿³·½­ ±º ͬ§´·­¬·½ ݸ¿²¹» ·² ß²µ¿®¿

Ý»®¿³·½­ò ×´´·²±·­ ͬ«¼·»­ ·² ß²¬¸®±°±´±¹§ ìò ˲·ª»®­·¬§ ±º×´´·²±·­ Ю»­­ô Ë®¾¿²¿ò

Û²¹»´¾®»½¸¬ô Éòô ïçéïô ß Í¬§´·­¬·½ ß²¿´§­·­ ±º ×®±¯«±·­ ᬬ»®§ò

˲°«¾´·­¸»¼ иòÜ ¼·­­»®¬¿¬·±²ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿²ò

Ú»¿¬¸»®­ô Öò Õòô ïçèçô Ûºº»½¬­ ±º ¬»³°»® ±² ­¬®»²¹¬¸ ±º ½»®¿³·½­æλ­°±²­» ¬± Þ®±²·¬­µ§ ¿²¼ Ø¿³»®ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëìæëéçóèèò

Ú®¿²µ»²ô Øò Öòô ïçéìô ײ Í»¿®½¸ ±º ¬¸» Ö»®·½¸± ᬬ»®­ò Ò±®¬¸óر´´¿²¼ Ý»®¿³·½ ͬ«¼·»­ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ ïô Ô»·¼»²ò

Ú®¿²µ»²ô Øô Öòô ¿²¼ Õ¿´­¾»»µô Öòô ïçêçô Û¨½¿ª¿¬·±² ¿¬ Ì»´´ Ü»·®�ß´¿¿ô ʱ´«³» ×æ ß Í¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¿²¼ ß²¿´§¬·½¿´ ͬ«¼§ ±º ¬¸»×®±² ß¹» ᬬ»®§ò Øò Öò Þ®·´´ô Ô»·¼»²ò

ïçéëô ᬬ»®­ ±º ¿ Ó»¼·»ª¿´ Ê·´´¿¹» ·² ¬¸» Ö±®¼¿² Ê¿´´»§ò

ß³»®·½¿² Û´­»ª·»® Ю»­­ô Ò»© DZ®µò

Ú®·»¼®·½¸ô Óòô ïçéðô Ü»­·¹² ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ­±½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±²æß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²­ ±º ¿² »¬¸²±¹®¿°¸·½ ¿²¿´§­·­òß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ íëæííîóìíò

Ù·¾­±²ô ßòô ¿²¼ ɱ±¼­ô ßòô ïççéô Ю»¸·­¬±®·½ ᬬ»®§ º±® ¬¸»

ß®½¸¿»±´±¹·­¬ò Ô»·½»­¬»® ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ô±²¼±²ò

Ù´±½µô ßò Ûòô ïçéëô ر³± Ú¿¾»®æ ̸» °±¬ ¿²¼ ¬¸» °±¬¬»® ¿¬Ì¿¿²¿½¸ò Þ«´´»¬·² ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ͽ¸±±´­ ±º Ñ®·»²¬¿´

λ­»¿®½¸ îïçæçóîèò

Ù®¿ª»­ô Óò Éòô ïççèô ̸» ¸·­¬±®§ ±º ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¬¸»±®§ ·² ¬¸»­¬«¼§ ±º °®»¸·­¬±®·½ Ы»¾´±¿² °±¬¬»®§ ­¬§´» ·² ¬¸» ß³»®·½¿²Í±«¬¸©»­¬ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§

ëæíðçóìíò

Ø¿½µ»¬¬ô Öò ßòô ïçèìô ̸» Þ¿´¿¿³ Ì»¨¬ º®±³ Ü»·® �ß´´¿ò ͽ¸±´¿®­Ð®»­­ô ݸ·½±ô Ýßò

Ø¿³»®ô Úòô ïçéëô ̸» ᬬ»®�­ Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ó¿¬»®·¿´­ ¿²¼

Ì»½¸²·¯«»­ò з¬³¿² Ы¾´·­¸·²¹ô Ô±²¼±²ò

ß²¿´§­·²¹ ᬬ»®§ ïèë

Ø¿²¼­³¿²ô Î Ùòô ïççïô ɸ±­» ¿®¬ ©¿­ º±«²¼ ¿¬ Ô»°»²­µ· Ê·®áÙ»²¼»® ®»´¿¬·±²­ ¿²¼ °±©»® ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ò ײ Û²¹»²¼»®·²¹

ß®½¸¿»±´±¹§æ ɱ³»² ¿²¼ Ю»¸·­¬±®§ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò Ù»®± ¿²¼Óò ݱ²µ»§ô °°ò íîçóíêëò Þ¿­·´ Þ´¿½µ©»´´ô Ѩº±®¼ò

Ø¿®¼·²ô Óò ßòô ïçééô ײ¼·ª·¼«¿´ ­¬§´» ·² Í¿² Ö±­7 °±¬¬»®§ °¿·²¬·²¹æ̸» ®±´» ±º ¼»´·¾»®¿¬» ½¸±·½»ò ײ ̸» ײ¼·ª·¼«¿´ ·² Ю»¸·­¬±®§ô

»¼·¬»¼ ¾§ Öò Ø·´´ ¿²¼ Öò Ù«²²ô °°ò ïðçóíêò ß½¿¼»³·½ Ю»­­ôÒ»© DZ®µò

Ø¿§»­ô Öòô ïçéêô α³¿² ᬬ»®§ ·² ¬¸» α§¿´ Ѳ¬¿®·± Ó«­»«³ò

α§¿´ Ѳ¬¿®·± Ó«­»«³ô ̱®±²¬±ò

Ø»²®·½µ­±²ô Ûòô ¿²¼ ӽܱ²¿´¼ô Óòô ïçèíô Ý»®¿³·½ º±®³ ¿²¼º«²½¬·±²æ ß² »¬¸²±¹®¿°¸·½ ­»¿®½¸ ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´¿°°´·½¿¬·±²ò ß³»®·½¿² ß²¬¸®±°±´±¹·­¬ èëæêíðóìíò

Ø·´´ô Öò Òòô ïçéðô Þ®±µ»² Õ Ð«»¾´±æ Ю»¸·­¬±®·½ ͱ½·¿´

Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ«¬¸©»­¬ò ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´Ð¿°»®­ ±º ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º ß®·¦±²¿ ïèò ˲·ª»®­·¬§ ±º ß®·¦±²¿Ð®»­­ô Ì«½­±²ò

ïçééô ײ¼·ª·¼«¿´ ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ½»®¿³·½­ ¿²¼ ¬¸» ­¬«¼§ ±º°®»¸·­¬±®·½ ­±½·¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ײ ̸» ײ¼·ª·¼«¿´ ·² Ю»¸·­¬±®§æͬ«¼·»­ ±º Ê¿®·¿¾·´·¬§ ·² ͬ§´» ·² Ю»¸·­¬±®·½ Ì»½¸²±´±¹·»­ô

»¼·¬»¼ ¾§ Öò Òò Ø·´´ ¿²¼ Öò Ù«²²ô °°ò ëëóïðèò ß½¿¼»³·½ Ю»­­ôÒ»© DZ®µò

ïçéèô ײ¼·ª·¼«¿´­ ¿²¼ ¬¸»·® ¿®¬·º¿½¬­æ ß² »¨°»®·³»²¬¿´ ­¬«¼§ ·²¿®½¸¿»±´±¹§ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ìíæîìëóëéò

ر¿®¼ô Îò Öòô Ñ�Þ®·»²ô Óò Öòô Õ¸±®¿­¹¿²§ô Óò Ùòô ¿²¼Ù±°¿´¿®¿¬²¿³ô Êò Íòô ïççëô ß ³¿¬»®·¿´­ ­½·»²½» ¿°°®±¿½¸ ¬±«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ´·³»­¬±²»ó¬»³°»®»¼ °±¬¬»®§ º®±³ ¬¸»Ó·¼©»­¬»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»

îîæèîíóíîò

ر¼¼»®ô ×òô ïçééô ̸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ½«´¬«®» ·¬»³­ ·² ¬¸»Þ¿®·²¹± ¼·­¬®·½¬ô ©»­¬»®² Õ»²§¿ò Ó¿² ïîæîíçóêçò

ïçèîô ͧ³¾±´­ ·² ß½¬·±²ò Û¬¸²±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ«¼·»­ ±º

Ó¿¬»®·¿´ Ý«´¬«®»ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

ر©¿®¼ô Øòô ïçèïô ײ ¬¸» ©¿µ» ±º ¼·­¬®·¾«¬·±²æ ̱©¿®¼­ ¿²·²¬»¹®¿¬»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ½»®¿³·½ ­¬«¼·»­ ·² °®»¸·­¬±®·½ Þ®·¬¿·²òײ Ю±¼«½¬·±² ¿²¼ Ü·­¬®·¾«¬·±²æ ß Ý»®¿³·½ Ê·»©°±·²¬ô »¼·¬»¼¾§ Øò ر©¿®¼ ¿²¼ Ûò Ó±®®ô °°ò ï óíðò ÞßÎ Þ®·¬·­¸ Í»®·»­ ïîðòѨº±®¼æ Þ®·¬·­¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬­ò

Ø«®´»§ô Éò Óòô ïçéçô Ю»¸·­¬±®·½ ݱ®¼¿¹»ò Ó¿²«¿´­ ±²ß®½¸»±´±¹§ íò Ì¿®¿¨¿½«³ô É¿­¸·²¹¬±²ô ÜÝò

Ö¿²­³¿ô Óò Öòô ïçééô Ü·¿¬±³ ¿²¿´§­·­ ±º °±¬¬»®§ò ײ Û¨ ر®®»±ô

»¼·¬»¼ ¾§ Þò Ôò ª¿² Þ»»µô Îò Éò Þ®¿²¼¬ ¿²¼ Éò Ùò É¿¿¬»®·²¹»ô°°ò ééóèëò ˲·ª»®­·¬»·¬ ª¿² ß³­¬»®¼¿³ô ß³­¬»®¼¿³ò

Ö·¦¾¿ô Æò Êòô ïçéïô Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¿²¿´§­·­ ±º ¹®¿·² ±®·»²¬¿¬·±²ò ײЮ±½»¼«®»­ ·² Í»¼·³»²¬¿®§ Ì»½¸²±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Îò ÛòÝ¿®ª»®ô °°ò íïíóííò Ö±¸² É·´»§ ¿²¼ ͱ²­ô Ò»© DZ®µò

Õ»³°»ô Îò Ýòô ¿²¼ Ø¿®ª»§ô ßò Ðòô »¼­òô ïçèíô ̸» 묮±´±¹§ ±º

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ß®¬»º¿½¬­ò Ý´¿®»²¼±² Ю»­­ô Ѩº±®¼ò

Õ·´·µ±¹´±«ô Êòô Ê»µ»²·­ô Ùòô Ó¿²·¿¬·­ô Çòô ¿²¼ Ü¿§ô Ðò Óòô ïççèôÓ»½¸¿²·½¿´ °»®º±®³¿²½» ±º ¯«¿®¬¦ó¬»³°»®»¼ ½»®¿³·½­æ ﮬ×ô ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¬±«¹¸²»­­ò ß®½¸¿»±³»¬®§ ìðæîêïóéçò

Õ·²¹»®§ô Éò Üòô Þ±©»²ô Øò Õòô ¿²¼ ˸´³¿²²ô Üò Îòô ïçéêôײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ý»®¿³·½­ô î²¼ò »¼ò Ö±¸² É·´»§ô Ò»© DZ®µò

Õ·²¬·¹¸ô Õòò Éòô ïçèëô ͱ½·¿´ ­¬®«½¬«®»ô ¬¸» ­¬®«½¬«®» ±º ­¬§´»ô ¿²¼­¬§´·­¬·½ °¿¬¬»®²­ ·² Ý·¾±´¿ °±¬¬»®ò ײ Ü»½±¼·²¹ Ю»¸·­¬±®·½

Ý»®¿³·½­ô »¼·¬»¼ ¾§ Þò ßò Ò»´­±²ô °°ò íëóéìò ͱ«¬¸»®²×´´·²±·­ Ю»­­ô Ý¿®¾±²¼¿´»ò

Ô±²¹¿½®»ô Éò ßòô ïçéðô ß®½¸¿»±´±¹§ ¿­ ß²¬¸®±°±´±¹§æ ß Ý¿­»

ͬ«¼§ò ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ п°»®­ ±º ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º ß®·¦±²¿ïéò ˲·ª»®­·¬§ ±º ß®·¦±²¿ Ю»­­ô Ì«½­±²ò

Ô«½¿­ô ßòô ïçêîô ß²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² Ó¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ײ¼«­¬®·»­

øº±«®¬¸ »¼·¬·±²÷ò Û¼©¿®¼ ß®²±´¼ô Ô±²¼±²ò

Ó¿¬­±²ô Úò Îòô ïçêëô Ý»®¿³·½ »½±´±¹§æ ß² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ­¬«¼§±º ¬¸» »¿®´§ ½«´¬«®»­ ±º ¬¸» Ò»¿® Û¿­¬ò ײ Ý»®¿³·½­ ¿²¼ Ó¿²ô

»¼·¬»¼ ¾§ Úò Îò Ó¿¬­±²ô °°ò îðîóïéò ̸¿³»­ ¿²¼ Ø«¼­±²ôÔ±²¼±²ò

ïçéïô ̸» ­¬«¼§ ±º ¬»³°»®¿¬«®»­ «­»¼ ·² º·®·²¹ ¿²½·»²¬Ó»­±°±¬¿³·¿² °±¬¬»®§ò ײ ͽ·»²½» ¿²¼ ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼¾§ Îò Þ®·´´ô °°ò êëóéçò Ó×Ì Ð®»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò

Ó¿¬­±²ô Úò Îòô »¼òô ïçêëô Ý»®¿³·½­ ¿²¼ Ó¿²ò Ê·µ·²¹ Ú«²¼Ð«¾´·½¿¬·±²­ ·² ß²¬¸®±°±´±¹§ ìïò ß´¼·²»ô ݸ·½¿¹±ò

Ó¿§»­ô Ðòô ïçêîô ̸» º·®·²¹ ±º ¿ ­»½±²¼ °±¬¬»®§ µ·´² ±º α³¿²±óÞ®·¬·­¸ ¬§°» ¿¬ Þ±­¬±²ô Ô·²½±´²­¸·®»ò ß®½¸¿»±³»¬®§ ëæèðóèëò

Ó»²¦»´ô Üòô ïçéêô ᬬ»®§ ͬ§´» ¿²¼ ͱ½·»¬§ ·² ß²½·»²¬ л®«ò

˲·ª»®­·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»­­ô Þ»®µ»´»§ò

Ó±±®»òØò Ôòô ïçèêôÍ°¿½»ô Ì»¨¬ ¿²¼ Ù»²¼»®ò ß² ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´

ͬ«¼§ ±º ¬¸» Ó¿®¿µ©»¬ ±º Õ»²§¿ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§Ð®»­­ô Ý¿³¾®¼·¹»ò

Ó«´´»®ô Öòô ïçéíô ͬ®«½¬«®¿´ ͬ«¼·»­ ±º ß®¬ ͬ§´»­ò Ò·²¬¸×²¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²¹®»­­ ±º ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ¿²¼ Û¬¸²±´±¹·½¿´Í½·»²½»­ô ݸ·½¿¹±ò

ïçééô ײ¼·ª·¼«¿´ ª¿®·¿¬·±² ·² ¿®¬ ­¬§´»­ò ײ ̸» ײ¼·ª·¼«¿´ ·²

Ю»¸·­¬±®§ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò Ø·´´ ¿²¼ Öò Ù«²²ô °°ò îíóíçò ß½¿¼»³·½Ð®»­­ô Ò»© DZ®µò

Ò»­­»ô Éò Üòô ïçèêô ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ñ°¬·½¿´ Ó·²»®¿´±¹§ò Ѩº±®¼Ë²·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ѩº±®¼ò

Ò»©´¿²¼­ô Üò Ôòô ¿²¼ Þ®»»¼»ô Ýòô ïçéêô ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±

Ý¿²¿¼·¿² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ̱®±²¬±ò

Ñ�Þ®·»²ô Öòô ر´´¿²¼ô Ìò Üòô ر¿®¼ô Îò Öòô ¿²¼ Ú±¨ô Ùò Ôòô ïççìôÛª±´«¬ ·±²¿®§ ·³°´·½¿¬·±²­ ±º ¼»­·¹² ¿²¼ °»®º±®³¿²½»½¸ ¿®¿½ ¬»® ·­ ¬ ·½­ ±º °®»¸ ·­ ¬±® ·½ °±¬¬»®§ò Ö±«®²¿´ ±º

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ ïæîëçóíðìò

Ñ®¬±²ô Ýòô ïçèðô Ó¿¬¸»³¿¬·½­ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹»Ë²·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

л¿½±½µô Üò Ðò Íòô ïçéðô ̸» ­½·»²¬·º·½ ­¬«¼§ ±º ¿²½·»²¬ ½»®¿³·½­æß ®»ª·»©ò ɱ®´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïæíéëóèçò

д±¹ô Íòô ïçéèô ͱ½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±² ¿²¼ ­¬§´·­¬·½ ­·³·´¿®·¬§æ ß®»¿²¿´§­·­ò ß¼ª¿²½»­ ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§

ïæïìíóèîò

ïçèðô ͬ§´·­¬·½ Ê¿®·¿¬·±² ·² Ю»¸·­¬±®·½ Ý»®¿³·½­ò Ü»­·¹²

ß²¿´§­·­ ·² ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ«¬¸©»­¬ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§Ð®»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

ο²¼­ô Îò Ôòô ïçêïô Û´¿¾±®¿¬·±² ¿²¼ ·²ª»²¬·±² ·² ½»®¿³·½ ¬®¿¼·¬·±²­òß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ îêæííïóìðò

λ¼³¿²ôÝò Ôòô ïçééô ̸» �¿²¿´§¬·½¿´ ·²¼·ª·¼«¿´� ¿²¼ °®»¸·­¬±®·½­¬§´» ª¿®·¿¾·´·¬§ò ײ ̸» ײ¼·ª·¼«¿´ ·² Ю»¸·­¬±®§æ ͬ«¼·»­ ±º

Ê¿®·¿¾·´·¬§ ·² ͬ§´» ¿²¼ Ю»¸·­¬±®·½ Ì»½¸²±´±¹·»­ô »¼·¬»¼ ¾§ ÖòÒò Ø·´´ ¿²¼ Öò Ù«²²ô °°ò ìïóëíò ß½¿¼»³·½ Ю»­­ô Ò»© DZ®µò

η½»ô Ðò Óòô ïçèéô ᬬ»®§ ß²¿´§­·­æ ß Í±«®½»¾±±µò ˲·ª»®­·¬§ ±ºÝ¸·½¿¹± Ю»­­ô ݸ·½¿¹±ò

ïççêô λ½»²¬ ½»®¿³·½ ¿²¿´§­·­ æ îò ݱ³°±­·¬·±²ô °®±¼«½¬·±²ô¿²¼ ¬¸»±®§ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ­»¿®½¸ ìæïêëóîðîò

ïèê ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

Χ»ô Ñò Íòô ïçèïô ᬬ»®§ Ì»½¸²±´±¹§ò Ю·²½·°´»­ ¿²¼

λ½±²­¬®«½¬·±²ò Ì¿®¿¨¿½«³ô É¿­¸·²¹¬±²ô ÜÝò

Χ»ô Ñò Íòô ¿²¼ ß´´»²ô Öòô ïçéêô Ò»© ¿°°®±¿½¸»­ ¬± п°«¿²°±¬¬»®§ ¿²¿´§­·­ò Ю7¬·®¿¹»æ ×È Ý±²¹®»­­ô ˲·±² ײ¬»®²¿¬·±²¿´»

¼»­ ͽ·»²½»­ Ю7¸·­¬±®·¯«»­ »¬ Ю±¬±¸·­¬±®·¯«»­ò ݱ´´±¯«»ÈÈ××æ Ô¿ Ю7¸·­¬±·®» ѽ7¿²·»²²»ô °°ò ïçèóîîîò

Χ»ô Ñò Íòô ¿²¼ Ûª¿²­ô Ýòô ïçéêô Ì®¿¼·¬·±²¿´ ᬬ»®§ Ì»½¸²·¯«»­

±º пµ·­¬¿²æ Ú·»´¼ ¿²¼ Ô¿¾±®¿¬±®§ ͬ«¼·»­ò ͳ·¬¸­±²·¿²Ý±²¬®·¾«¬·±²­ ¬± ß²¬¸®±°±´±¹§ îïò ͳ·¬¸­±²·¿² ײ­¬·¬«¬·±²ôÉ¿­¸·²¹¬±²ô ÜÝò

Í¿½µ»¬¬ô Öò Îòô ïçèîô ß°°®±¿½¸»­ ¬± ­¬§´» ·² ´·¬¸·½ ¿®½¸¿»±´±¹§òÖ±«®²¿´ ±º ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ ïæëçó´ ïîò

Í¿³°­±²ôÝòÙòô ïçèèô ͬ§´·­¬·½ Þ±«²¼¿®·»­ ¿³±²¹ Ó±¾·´» Ø«²¬»®ó

Ú±®¿¹»®­ò ͳ·¬¸­±²·¿² ײ­¬·¬«¬·±²ô É¿­¸·²¹¬±²ô ÜÝò

ͽ¸±´º·»´¼ô Öò Úòô ïçìèô Ю·³·¬·ª» ᬬ»®§ò Ø¿²¼¾±±µ Í»®·»­ íô̸» ͱ«¬¸ ߺ®·½¿² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ô Ý¿°»¬±©²ò

͸¿²µ­ô Óòô ¿²¼ Ì·´´»§ô Ýò ïçèéô λóݱ²­¬®«½¬·²¹ ß®½¸¿»±´±¹§ô

̸»±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½»ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

͸»°¿®¼ô ßò Ñòô ïçêïô Ý»®¿³·½­ º±® ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬ò Ý¿®²»¹·»×²­¬·¬«¬·±² Ы¾´·½¿¬·±² êðçò Ý¿®²»¹·» ײ­¬·¬«¬·±²ô É¿­¸·²¹¬±²ôÜÝò

Í·²±°±´·ô Ýò Óòô ïççïô ß°°®±¿½¸»­ ¬± ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ý»®¿³·½­ò

д»²«³ Ю»­­ô Ò»© DZ®µò

͵·¾±ô Öò Óòô ïççîô ᬬ»®§ Ú«²½¬·±²ò ß Ë­»óß´¬»®¿¬·±²

л®­°»½¬·ª»ò д»²«³ Ю»­­ô Ò»© DZ®µò

͵·¾±ô Öòô ͽ¸·ºº»®ô Óò Þòô ¿²¼ Õ±©¿´­µ·ô Òòô ïçèç¿ô Ý»®¿³·½­¬§´» ¿²¿´§­·­ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ »¬¸²±¿®½¸¿»±´±¹§æ Þ®·¼¹·²¹¬¸» ¿²¿´§¬·½¿´ ¹¿°ò Ö±«®²¿´ ±º ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ß®½¸¿»±´±¹§èæíèèóìðçò

͵·¾±ô Öòô ͽ¸·ºº»®ô Óò Þòô ¿²¼ λ·¼ô Õò Ýòô ïçèç¾ô Ñ®¹¿²·½ó¬»³°»®»¼ °±¬¬»®§æ ß² »¨°»®·³»²¬¿´ ­¬«¼§ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§

ëìæïîîóìêò

ͳ·¬¸ô Óòô ïçèëô ̱©¿®¼ ¿² »½±²±³·½ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ½»®¿³·½­æλ´¿¬·²¹ ª»­­»´ ­·¦» ¿²¼ ­¸¿°» ¬± «­»ò ײ Ü»½±¼·²¹ Ю»¸·­¬±®·½

Ý»®¿³·½­ô »¼·¬»¼ ¾§ Þò ßò Ò»´­±²ô °°ò îëìóíðçò ͱ«¬¸»®²×´´·²±·­ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ý¿®¾±²¼¿´»ò

ͳ·¬¸ô Îò Øòô ïçéîô ̸» ­»½¬·±²·²¹ ±º °±¬­¸»®¼­ ¿­ ¿²¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ³»¬¸±¼ò Þ»®§¬«­ îïæíçóëíò

ͬ»©¿®¬ô Öò Üòô Ú®¿´·½µô Ðòô Ø¿²½±½µô Îòô Õ»´´»§ô Öò Øòô ¿²¼ Ù¿®®»¬¬ôÛòô ïççðô 묮±¹®¿°¸·½ ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ×Òßß ¹»±½¸»³·­¬®§ ±º°®»¸·­¬±®·½ ½»®¿³·½­ º®±³ α¾·²­±² Ы»¾´±ô Ò»© Ó»¨·½±òÖ±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïéæêðïóîëò

Ì»¨¬±®·­ô Üò ßòô ïçéïô Ù®¿·²ó­·¦» ³»¿­«®»³»²¬ ·² ¬¸·²ó­»½¬·±²òײ Ю±½»¼«®»­ ·² Í»¼·³»²¬¿®§ 묮±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Îò ÛòÝ¿®ª»®ô °°ò çëóïðéò Ö±¸² É·´»§ ¿²¼ ͱ²­ô Ò»© DZ®µò

Ì·¬»ô Óò Íòô ïçêçô Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» º·®·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ±º¿²½·»²¬ ½»®¿³·½­ ¾§ ³»¿­«®»³»²¬ ±º ¬¸»®³¿´ »¨°¿²­·±²æ ¿®»¿­­»­­³»²¬ò ß®½¸¿»±³»¬®§ ïïæïíïóììò

Ê»µ»²·­ô Ùòô ¿²¼ Õ»´·µ±¹´±«ô Êòô ïççèô Ó»½¸¿²·½¿´ °»®º±®³¿²½»±º «¿®¬¦ó¬»³°»®»¼ ½»®¿³·½­æ ﮬ ××ô Ø»®¬¦·¿² ­¬®»²¹¬¸ô ©»¿®®»­·­¬¿²½» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¬± ¿²½·»²¬ ½»®¿³·½­ò ß®½¸¿»±³»¬®§

ìðæîèïóçîò

Ê·¬¿´·ô Êòô ïçèçô ß®½¸¿»±³»¬®·½ °®±ª»²¿²½» ­¬«¼·»­æ ¿² »¨°»®¬­§­¬»³­ ¿°°®±¿½¸ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïêæíèíóçïò

É¿­¸¾«®²ô Üò Õòô ïçééô ß Í§³³»¬®§ ß²¿´§­·­ ±º Ë°°»® Ù·´¿ ß®»¿

Ý»®¿³·½ Ü»­·¹²ò п°»®­ ±º ¬¸» л¿¾±¼§ Ó«­»«³ ±ºß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Û¬¸²±´±¹§ êèò л¿¾±¼§ Ó«­»«³ôÝ¿³¾®·¼¹»ô Óßò

ɸ¿´´±²ô Îòô ïçêçô λº´»½¬·±²­ ±² ͱ½·¿´ ײ¬»®¿½¬·±² ·² Ñ©¿­½±Ý»®¿³·½ Ü»½±®¿¬·±²ò Þ«´´»¬·²­ îé ¿²¼ îèæïëò Û¿­¬»®² ͬ¿¬»­ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ú»¼»®¿¬·±²ô ß²¼±ª»®ô Óßô

É·´´·¿³­ô Üô Úòô ïçèíô 묮±´±¹§ ±º ½»®¿³·½­ò ײ ̸» 묮±´±¹§±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ß®¬»º¿½¬­ô »¼·¬»¼ ¾§ Îò Ýò Õ»³°» ¿²¼ ßò ÐòØ¿®ª»§ô °°ò íðïóîçò Ý´¿®»²¼±² Ю»­­ô Ѩº±®¼ò

ɱ¾­¬ô Øò Óòô ïçééô ͬ§´·­¬·½ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² »¨½¸¿²¹»òײ п°»®­ º±® ¬¸» Ü·®»½¬±®æ λ­»¿®½¸ Û­­¿§­ ·² ر²±® ±º

Ö¿³»­ Þò Ù®·ºº·²ô »¼·¬»¼ ¾§ Ýò Ûò Ý´»´¿²¼ô °°ò íïéóìîòß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ п°»®­ ±º ¬¸» Ó«­»«³ ±º ß²¬¸®±°±´±¹§ êïò˲·ª»®­·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿²ô ß²² ß®¾±®ò

É®·¹¸¬ô Îò Ðòô ïççïô ɱ³»²�­ ´¿¾±® ¿²¼ °±¬¬»®§ °®±¼«½¬·±² ·²°®»¸·­¬±®§ò ײ Û²¹»²¼»®·²¹ ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò Ù»®±¿²¼ Óò Éò ݱ²µ»§ô °°ò ïçìóîîíò Þ¿­· Þ´¿½µ©»´´ô Ѩº±®¼ò

ß²¿´§­·²¹ Ñ­¬»±´±¹·½¿´ ¿²¼ Ѭ¸»®Ú¿«²¿´ λ³¿·²­

ײ ­±³» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ô ¬¸» ¾±²»­ô ­¸»´´­ô¿²¼ ±¬¸»® ®»´¿¬·ª»´§ ®±¾«­¬ ®»³¿·²­ ±º ¿²·³¿´­½±²­¬·¬«¬» ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ½±³°´»¬»´§ °®»­»®ª»¼½´¿­­»­ ±º ³¿½®±­½±°·½ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´­òÞ»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² °®»­»®ª»¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿²°´¿²¬ ®»³¿·²­ô ¬¸»§ ¿ª» ¿¬¬®¿½¬»¼ ½±²­·¼»®¿¾´»¿¬¬»²¬·±² º®±³ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¸±°·²¹ ¬± ®»½±²ó­¬®«½¬ ¬¸» ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬­ô ¸«²¬·²¹ ¿²¼¸»®¼·²¹ ¾»¸¿ª·±®­ô ¿²¼ ¼·»¬¿®§ °®»º»®»²½»­ ±º°®»¸·­¬±®·½ °»±°´»ô ¿²¼ ¬¸» ­»¿­±² ·² ©¸·½¸ ¬¸»·®­»¬¬´»³»²¬­ ©»®» ´±½¿¬»¼ò

ß­ ©·¬¸ ±¬¸»® ½¸¿°¬»®­ ·² ¬¸·­ ¾±±µô ¬¸»´·³·¬¿¬·±²­ ±º ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ®»¯«·®» ±³·­­·±²±º ³¿²§ ¬±°·½­ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿°°»¿® ·² ¿ ¬¸±®±«¹¸®»º»®»²½»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ±­¬»±´±¹·½¿´ ­¬«¼§ ±º¿²½·»²¬ «³¿²­ ¿­ ³«½¸ ·² ½±³³±² ©·¬¸ ¬¸¿¬±º ²±²ó¸«³¿² ³¿³³¿´­ô ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ©» ©·´´º±½«­ ±² ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ´¿¬¬»® ©·¬¸ ¾·®¼­ô ¿²¼·²¬®±¼«½» ±²´§ ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ¬§°»­ ±º º·­¸¿²¼ ³±´´«­½ ®»³¿·²­ò ̸» °®±½»­­»­ ¾§ ©¸·½¸¸«³¿² ®»³¿·²­ ¿½½«³«´¿¬» ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´­·¬»­ ø±º¬»² ·²¬»²¬·±²¿´ ·²¬»®³»²¬÷ ¼·ºº»®ô ·² ³±­¬¾«¬ ²±¬ ¿´´ ½¿­»­ô º®±³ ¬¸±­» ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸»¼·­¬®·¾«¬·±² ±º º¿«²¿´ ®»³¿·²­ò λ­»¿®½¸ ±² «ó³¿² ¾«®·¿´­ô º«®¬¸»®³±®»ô «­«¿´´§ ¿­ «·¬» ¼·ºóº»®»²¬ ®»­»¿®½¸ ¹±¿´­ ¬¸¿² ®»­»¿®½¸ ±²¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ º¿«²¿ò Ø«³¿² ®»³¿·²­ ¿´­± »²ó¬¿·´ »¬¸·½¿´ ·­­«»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¾»¬¬»® ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·²½±«®­»­ ±² °¸§­·½¿´ ¿²¬¸®±°±´±¹§ò Ú±® ¼»¬¿·´»¼¬®»¿¬³»²¬ ±º ¸«³¿² ®»³¿·²­ ­»» Þ®±¬¸©»´´øïçèï÷ô α¾»®¬­ ¿²¼ Ó¿²½¸»­¬»® øïççë÷ô ¿²¼Ë¾»´¿µ»® øïçèç÷ò

̸»®» ¿®» ³¿²§ ¿¾»´­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿®½¸¿»±´ó±¹·­¬­ ©¸± ­¬«¼§ ¬¸» ­«®ª·ª·²¹ »ª·¼»²½» ±º ¿²ó

·³¿´­ò ͱ³» ¬»¨¬­ ®»º»® ¬± ¬¸»³ ¿­ ¦±±¿®½¸¿»±´ó±¹·­¬­ô ±¬¸»®­ ¿­ ¿®½¸¿»±¦±±´±¹·­¬­ô ­¬·´´ ±¬¸»®­¿­ º¿«²¿´ ±­¬»±´±¹·­¬­ô º¿«²¿´ ±­¬»±ó¿®½¸¿»±´±ó¹·­¬­ô ±® ­·³°´§ º¿«²¿´ ¿²¿´§­¬­ò

̧°»­ ±º Ú¿«²¿´ λ³¿·²­

׬ ·­ ¬»³°¬·²¹ ¬± ¶«³° ¬± ¬¸» ½±²½´«­·±² ¬¸¿¬¿² ¿²¿´§­·­ ±º º¿«²¿´ ®»³¿·²­ ·­ ¿² ¿²¿´§­·­ ±º¾±²»­ò ײ º¿½¬ô ¾±²»­ ¿®» ±²´§ ±²» ±º ¬¸» ½¿¬»¹±ó®·»­ ±º º±­­·´­ ¬¸¿¬ ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿²¿´§­»òß´¬¸±«¹¸ ¾±²»­ ¿®» ±º¬»² ¬¸» ¾»­¬ °®»­»®ª»¼¿²¼ ³±­¬ ±¾ª·±«­ º±­­·´ »ª·¼»²½» ±º ¿²·³¿´­©·¬¸ ¾±²§ »²¼±­µ»´»¬±²­ô ·¬ ·­ ­±³»¬·³»­ ¿´­±°±­­·¾´» ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ®»½±ª»® º®¿¹³»²¬­ ±º ½¿®ó¬·´¿¹»ô ­µ·² ¿²¼ ¿·®ô ³«­½´» ¬·­­«»ô ½»®¬¿·² ­¬±³ó¿½¸ ½±²¬»²¬­ô ¿²¼ ½±°®±´·¬»­ øº±­­·´ º»½»­÷ô»­°»½·¿´´§ ·² ­·¬»­ ¬¸¿¬ ¿®» ©¿¬»®´±¹¹»¼ ±® ª»®§¼®§ò Ì»»¬¸ ³¿§ ¾» °®»­»®ª»¼ ³«½¸ ³±®» ®»´·ó¿¾´§ ¬¸¿² ¾±²» ·² ¬§°·½¿´ ­·¬» »²ª·®±²³»²¬­ò ײ­±³» ­·¬»­ ¬¸» º®¿¹³»²¬»¼ ­¸»´´­ ±º ¾·®¼­� »¹¹­³¿§ ±½½«® øÕ»»°¿¨ô ïçèï÷ò Ó»¿²©¸·´» ·²­»½¬­­±³»¬·³»­ ´»¿ª» °¿®¬­ ±º ¬¸»·® »¨±­µ»´»¬±²­ô°¿®¿­·¬»­ ¸¿ª» ´»º¬ »¹¹­ô ©¸·´» ­²¿·´­ ¿²¼ ª¿®·ó±«­ ­»¿ ¿²·³¿´­ ´»¿ª» ­¸»´´ô ¿²¼ ­±³» ¿²·³¿´­´»¿ª» ¿²¬´»®ô ¸±±ºô ±® ¸±®²ò ײ­»½¬­ ¿²¼ ©±®³­³¿§ »ª»² ´»¿ª» ¼·­¬·²½¬·ª» ¬®¿½»­ ±º ¬«²²»´´·²¹±® ²»­¬­ò ͱ³» ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿ª» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬±·¼»²¬·º§ °¿­¬±®¿´ ­·¬»­ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ³·½®±ó­½±°·½ °¸§¬±´·¬¸­ ¿²¼ ­°¸»®«´·¬»­ º®±³ °´¿²¬­¬¸¿¬ ¿®» ¼»°±­·¬»¼ ±² ­·¬»­ ·² ¬¸» ¿²·³¿´­� ³¿ó²«®»ò ß ª»®§ °®±¼«½¬·ª» ´·²» ±º ®»­»¿®½¸ ·­ ¬±·¼»²¬·º§ ¬¸» ³·²»®¿´ ½±²½®»¬·±²­ ½¿´´»¼ ±¬±´·¬¸­ø»¿®ó­¬±²»­÷ º®±³ º·­¸ò ̸·­ ½¸¿°¬»®ô ¸±©»ª»®ô©·´´ »³°¸¿­·¦» ¬¸» ¿²¿´§­·­ ±º ¾±²»ô ¬»»¬¸ô±¬±´·¬¸­ô ¿²¼ ³±´´«­½ ­¸»´´ò

ïèè ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

Ì¿°¸±²±³§ ¿²¼ Ú¿«²¿´ ß­­»³¾´¿¹»­

ß­ ©·¬¸ ±¬¸»® ½´¿­­»­ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»ó³¿·²­ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ­»¬­±º º±­­·´­ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ­¬«¼§ ¿®» ²±¬ »¯«·ª¿ó´»²¬ ¬± ¬¸» ­»¬­ ±º »·¬¸»® ¾±²»­ ±® ¿²·³¿´­ ¬¸¿¬»¨·­¬»¼ ·² ¬¸» °¿­¬ò ß®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¼± ²±¬ ¼·ó®»½¬´§ ­¬«¼§ °¿­¬ °±°«´¿¬·±²­ ±º ¿²·³¿´­å ·²ó­¬»¿¼ ¬¸»§ ­¬«¼§ ³±¼»®² ­¿³°´»­ ±º ¾±²»­ ¿²¼¾±²» º®¿¹³»²¬­ò Ò±¬ ±²´§ ¼±»­ ¬¸·­ º±®½» «­ ¬±°¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ­·¦» ±º ¬¸»­¿³°´» ø­»» ½¸¿°¬»® ì÷ô ¾«¬ ©» ³«­¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬¬¸» ©¿§­ ·² ©¸·½¸ ±«® ³±¼»®² ­¿³°´» ¾»½¿³» ¿¼·­¬±®¬»¼ ®»³²¿²¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ °¿­¬ °±°«´¿ó¬·±²ò ׬ ·­ «­»º«´ ¬± ª·»© ¬¸·­ ¿­ ¿ ­»¯«»²½» ±º­»´»½¬·±²­ ¬¸¿¬ ¹®¿¼«¿´´§ ®»¼«½»¼ ¬¸» ´¿®¹» ±®·¹·ó²¿´ °±°«´¿¬·±² ±º ·ª·²¹ ½®»¿¬«®»­ ¬± ¿ ­¿³°´» ±º¬¸»·® ®»³¿·²­ò

Ì¿°¸±²±³§ ·­ ¬¸» ­¬«¼§ ±º ¬¸» °®±½»­­»­ ¾§©¸·½¸ ·ª·²¹ ¿²·³¿´­ ·² ¬¸» ¾·±­°¸»®» ¿®» ¬®¿²­óº±®³»¼ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³» ø¬¸®±«¹¸ º±­­·´ó·¦¿¬·±²÷ °¿®¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸�­ ®±½µ ±® ´·¬¸±­°¸»®»øÛº®»³±ªô ïçìðå Ù·ºº±®¼ô ïçèïå Ô§³¿²ô ïççì÷òÌ¿°¸±²±³·­¬­ ¬®§ ¬± ­¬®·° ¿©¿§ ¬¸» �¾·¿­»­� ·² ¿º±­­· ¿­­»³¾´¿¹» ·² ¬¸» ¸±°» ±º ®»½±²­¬®«½¬·²¹¬¸» ­¬®«½¬«®» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¿²·³¿´­ ¿¬ ¬¸»¬·³» ¬¸»§ ¼·»¼ò Þ§ ­¬«¼§·²¹ º¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ½±²½»²ó¬®¿¬» ±® ¼»­¬®±§ ¾±²»­ ·² ³±¼»®² »²ª·®±²³»²¬­¿²¼ ·² ´¿¾±®¿¬±®·»­ô ¬¸»§ ¿¬¬»³°¬ ¬± «²¼»®­¬¿²¼¬¸»­» ¾·¿­»­ò Ì¿°¸±²±³§ ¿­ ³«½¸ ·² ½±³³±²©·¬¸ ¬¸» ­¬«¼§ ±º ©¸¿¬ ͽ¸·ºº»® øïçéêå ïçèé÷©±«´¼ ½¿´´ ­·¬»óº±®³¿¬·±² °®±½»­­»­òÌ¿°¸±²±³·½ ®»­»¿®½¸ ·²½´«¼»­ ª¿®·±«­ µ·²¼­ ±º¹»±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ô ¿²¿´±¹·½¿´ô ¿²¼ »¨°»®·³»²ó¬¿´ ©±®µô ·²½´«¼·²¹ ³±ª·²¹ ¾±²»­ ¾§ ©¿¬»® º´±©¬¸®±«¹¸ ¿ ¿¾±®¿¬±®§ º´«³» ø»ò¹òô Ø¿²­±²ô ïçèð÷ô»¬¸²±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ±¾­»®ª¿¬·±²­ ±º ®»½»²¬ ­½¿ªó»²¹»®­ô ¸«²¬»®­ô ¿²¼ ¾«¬½¸»®­ øÞ·²º±®¼ô ïçéèåïçèïå Þ®¿·²ô ïçéëå ïçéêå ïçèï÷ô ¿²¼ »¨°»®·³»²¬­©·¬¸ ¾±²» ¬®¿³°´·²¹ ¿²¼ ¼±¹ ½±²­«³°¬·±²øÙ·ºº±®¼ô ïçèïå п§²» ¿²¼ Ó«²­±²ô ïçèë÷òÌ¿°¸±²±³·½ °®±½»­­»­ ¿®» ¬¸» ¿½¬·±²­ ©¸±­»º±®½»­ ³±¼·º§ ¬¸» °¸§­·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿²¼¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¿²·³¿´ ½¿®½¿­­»­ ¿²¼ ¬·­­«»­ô©¸·´» ¿ ¬¿°¸±²±³·½ »ºº»½¬ ·­ ¬¸» ¬®¿½» ±º ­«½¸ ¿°®±½»­­ øÔ§³¿²ô ïççìæ íë÷ò

Ó±¼»®² ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ²±© ¼·­¬·²¹«·­¸¿³±²¹ ¿ ²«³¾»® ±º «·¬» ­»¬­ ±º º¿«²¿ô ±²´§ ±²»±º ©¸·½¸ ·­ ²±®³¿´´§ ¼·®»½¬´§ ±¾­»®ª¿¾´»ò Õ´»·²

¿²¼ Ý®«¦óË®·¾» øïçèìæ í÷ô º±´´±©·²¹ Ý´¿®µ ¿²¼Õ·»¬¦µ» øïçêé÷ô Ó»¿¼±© øïçèð÷ ¿²¼ ±¬¸»®­ô °®±ó°±­» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·­¬·²½¬·±²­ò

ïò ̸» ´·º» ¿­­»³¾´¿¹»æ ̸·­ ·­ ¬¸» ´·ª·²¹½±³³«²·¬§ ±º ¿²·³¿´­ô ¿ °±°«´¿¬·±² º®±³ ©¸·½¸¬¸» º±­­·´­ ¿®» «´¬·³¿¬»´§ ¼»®·ª»¼ò

îò ̸» ¼»¿¬¸ ¿­­»³¾´¿¹»æ ̸·­ ·­ ¬¸» °±°«´¿ó¬·±² ±º ½¿®½¿­­»­ ¬¸¿¬ ®»­«´¬­ ©¸»² ³»³¾»®­ ±º¬¸» ´·º» ¿­­»³¾´¿¹» ¼·»ò Û¨½»°¬ ©¸»² ¬¸»®» ·­ ¿½¿¬¿­¬®±°¸·½ µ·´´ ±º ¬¸» ©¸±´» ½±³³«²·¬§ô ©»©±«´¼ ²±¬ »¨°»½¬ ¬¸» °®±°±®¬·±²­ ±º ¿²·³¿´­ ±ºª¿®·±«­ ¿¹»­ô ­»¨»­ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ­¬¿¬«­ ·² ¬¸·­¿­­»³¾´¿¹» ¬± ¾» ¬¸» ­¿³» ¿­ ·² ¬¸» ´·º» ¿­­»³ó¾´¿¹» º±® ¬¸» ­·³°´» ®»¿­±² ¬¸¿¬ ¼»¿¬¸ ·­ ²±¬»¯«¿´´§ °®±¾¿¾´» º±® ¿²·³¿´­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿¹» ±®¸»¿´¬¸ò ̸·­ ·­ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ©¸±­» ­·¦» øÒ÷ ¬¸»Ð»¬»®­±² »­¬·³¿¬±® ø½¸¿°¬»® ë÷ »­¬·³¿¬»­ò

íò ̸» ¼»°±­·¬»¼ ¿­­»³¾´¿¹»æ ̸·­ ·­ ¬¸» ­»¬±º ½¿®½¿­­»­ ±® ¾±¼§ °¿®¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ¼»°±­·¬»¼ ±²¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿½¬·±² ±º «ó³¿²­ô ²±²ó¸«³¿² °®»¼¿¬±®­ô ¿²¼ ­½¿ª»²¹»®­­«½¸ ¿­ ¸§¿»²¿­ô ®¿¬­ ±® ±©´­ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿¹»²¬­±º ¾±²»ó¿½½«³«´¿¬·±² ø»ò¹òô ©¿¬»® º´±©ô ¹®¿ª·¬§ô»®±­·±²÷ò

ìò ̸» º±­­·´ ¿­­»³¾´¿¹»æ ̸·­ ·­ ¿ ­«¾­»¬ ±º¬¸» ¼»°±­·¬»¼ ¿­­»³¾´¿¹»ô ½±²­·­¬·²¹ ±º ¬¸±­»¿²·³¿´ °¿®¬­ ¬¸¿¬ ­«®ª·ª» ·² ¬¸» ­·¬»�­ ¼»°±­·¬­«²¬·´ º±«²¼ ¾§ ¿ ³±¼»®² ®»­»¿®½¸»®ò Û²ª·®±²ó³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²­ô ­«½¸ ¿­ °Ø ±º ¬¸»­±«®®±«²¼·²¹ ­»¼·³»²¬­ ø­»» ½¸¿°¬»® ïî÷ô ¸¿ª»¿ ­«¾­¬¿²¬·¿´ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸·­ ¿­ó­»³¾´¿¹»ò ײ ¬»®³­ ±º ­¿³°´·²¹ô ¬¸·­ ø±® ­±³»­°¿¬·¿´ ª±´«³» ¬¸¿¬ »²½´±­»­ ·¬÷ ·­ ¬¸» °±°«´¿¬·±²¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ­¿³°´» ø­»» ½¸¿°¬»® ì÷ò

ëò ̸» ­¿³°´» ¿­­»³¾´¿¹»æ ̸·­ ·­ ¬¸» °±®ó¬·±² ±º ¬¸» º±­­·´ ¿­­»³¾´¿¹» ¬¸¿¬ ©¿­ »¨½¿ª¿¬»¼±® ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¿²¿´§¦»¼ ø·² º¿½¬ô ¬¸» ­¿³°´»¿­­»³¾´¿¹» ·­ ­±³»¬·³»­ ±²´§ ¿ °±®¬·±² ±º ©¸¿¬©¿­ »¨½¿ª¿¬»¼÷ò ß®½¸¿»±´±¹·­¬­� º·»´¼ ¿²¼ ¿¾±ó®¿¬±®§ ³»¬¸±¼­ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ½¸¿®ó¿½¬»® ¿²¼ ­·¦» ±º ¬¸·­ ­¿³°´»ò

߬ »¿½¸ ­¬¿¹» º®±³ ¬¸» ´·º» ¿­­»³¾´¿¹» ¬± ¬¸»­¿³°´» ¿­­»³¾´¿¹»ô ¬¸» ¿¾­±´«¬» ²«³¾»® ±º¾±²»­ ¿²¼ ±¬¸»® ¿²·³¿´ ®»³¿·²­ ¼»½®»¿­»­ ¿²¼ô»ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ®»ó³¿·²­ ¾§ ­» ô ¿¹»ô ¾±¼§ °¿®¬ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ­¬¿¬«­½¸¿²¹»­ò Þ±¬¸ ¼·­»¿­»­ ¿²¼ ¸«²¬·²¹ ¾»¸¿ª·±®

Ñ­¬»±´±¹§ ïèç

­»´»½¬ ª·½¬·³­ «²»¯«¿´´§å ¾±²» ¿½½«³«´¿¬±®­ô·²½´«¼·²¹ «³¿²­ô °®»º»®»²¬·¿´´§ ¾®·²¹ ½»®¬¿·²¿²·³¿´ °¿®¬­ ¬± ¿ ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ©±®µ ±º­½¿ª»²¹»®­ ¿²¼ ª¿®·±«­ ²¿¬«®¿´ ¿¹»²¬­ ø»ò¹òô½¸»³·½¿´ »¿½¸·²¹ô »®±­·±²ô ¬®¿³°´·²¹÷ ¼»­¬®±§­­±³» µ·²¼­ ±º ¾±²» ³±®» »¿­·´§ ¬¸¿² ±¬¸»®­òÚ·²¿´ §ô ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ³±¼»®² ®»­»¿®½¸»®­ô·²½´«¼·²¹ ¸±© ½¿®»º«´´§ ¬¸»§ »¨½¿ª¿¬»¼ô ·²ó­°»½¬»¼ô ±® ­½®»»²»¼ ¬¸» ­»¼·³»²¬­ øÝ´¿­±² ¿²¼Ð®«³³»´ô ïçééå п§²»ô ïçéî¿÷ô ¿ºº»½¬­ ¬¸» ·µ»´·ó¸±±¼ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² µ·²¼­ ±º ¾±²»­ ·² ¬¸» º±­­·´¿­­»³¾´¿¹» ø¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ª»®§ ­³¿´´ ±²»­÷©·´´ ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ­¿³°´» ¿­­»³¾´¿¹»ò ß­ ©·¬¸¿®½¸¿»±¾±¬¿²·½¿´ ©±®µô ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ­°»²¼¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬·³» ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ¬±½±³°»²­¿¬» º±® ¬¸» »ºº»½¬­ ±º °±±® °®»­»®ª¿¬·±²ô°®·²½·°¿´´§ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ô ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®¿²­·¬·±²º®±³ ¬¸» ¼»°±­·¬»¼ ¿­­»³¾´¿¹» ¬± ¬¸» º±­­·´ ¿­ó­»³¾´¿¹»ò

ß²·³¿´ Ì¿¨±²±³§

Ý¿®´ ª±² Ô·²²7ô ¿² ï謸󽻲¬«®§ ¿²¿¬±³·­¬ô¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ¾¿­·½ ­¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¬¿¨±²±³·½½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ±®¹¿²·­³­ ¬¸¿¬ ¾·±´±¹·­¬­ ­¬·´«­»ò ß´´ ±®¹¿²·­³­ ¿®» ½´¿­­·º·»¼ ·² ¿ ¸·»®¿®½¸§©·¬¸ µ·²¹¼±³ ¿¬ ¬¸» º·®­¬ ´»ª»´ô ¼±©² ¬¸®±«¹¸¬¸» ´»ª»´­ °¸§´«³ ø±® ¼·ª·­·±²÷ô ½´¿­­ô ±®¼»®ôº¿³·´§ô ¿²¼ ¹»²«­ ¬± ­°»½·»­ ¿²¼ ­«¾ó­°»½·»­ò ײ¬¸» µ·²¹¼±³ô ß²·³¿´·¿ ø¬¸» ±¬¸»® µ·²¹¼±³­ ¿®»Ð®±¬·­¬¿ ¿²¼ д¿²¬¿»÷ô Ó¿³³¿´·¿ ·­ ¿ ½´¿­­ ±º ¬¸»°¸§´«³ô ݸ±®¼¿¬¿ ø¿²·³¿´­ °±­­»­­·²¹ ¿ ­°·²¿´½¸±®¼÷ò Þ»½¿«­» ¬¸»®» ·­ ¿² »ª±´«¬·±²¿®§ô ¬¸¿¬ ·­ô¸·­¬±®·½¿´ô ¾¿­·­ º±® ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ·² ¬¸·­ ¬¿¨ó±²±³§ ø¿´¬¸±«¹¸ ª±² Ô·²²7 ©¿­ ¸·³­»´º ·¹²±ó®¿²¬ ±º ¬¸» »ª±´«¬·±²¿®§ ·­¬±®§÷ô ¬¸» ¬¿¨±²±³·½®»´¿¬·±²­¸·°­ ³·³·½ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ±º ¼»­½»²¬òß²·³¿´­ ¼»­½»²¼»¼ º®±³ ¬¸» ­¿³» ¿²½»­¬±® ¬»²¼¬± ­¸¿®» «·¬» ¿ º»© ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ò ̸·­ ·­ ª»®§¸»´°º«´ ¬± ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¬®§·²¹ ¬± ·¼»²¬·º§¿²·³¿´­ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º º®¿¹³»²¬¿®§ »ª·¼»²½»òÛª»² ©¸»² ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¿ª» »²±«¹¸ »ª·¼»²½» ¬±·¼»²¬·º§ ¿ º±­­·´ ¬± ­°»½·»­ô ±º¬»² ¬¸»§ ½¿² ¿¬ »¿­¬²¿®®±© ¼±©² ¬¸» °±­­·¾·´·¬·»­ ¬± ¿ ¹·ª»² ¹»²«­ø°´«®¿´ô ¹»²»®¿÷ ±® º¿³·´§ ¾»½¿«­» ±º ¬¸»­» º¿³·´ó·¿´ ­·³·´¿®·¬·»­ò ̸» ¬¿¨±²±³·½ ½¿¬»¹±®§ ¬± ©¸·½¸©» ¿­­·¹² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿²·³¿´ ±® ¾±²» ·­ ½¿´´»¼ ·¬­¬¿¨±² ø°´«®¿´ô ¬¿¨¿÷ô ©¸»¬¸»® ¬¸¿¬ ·­ ¿ ­°»½·»­ô¹»²«­ ±® ³±®» ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®§ò

Ó¿³³¿´·¿² ß²¿¬±³§

̸®±«¹¸ ½±³³±² »ª±´«¬·±²¿®§ ¼»­½»²¬ô ¿´´³¿³³¿´­ ø³»³¾»®­ ±º ¬¸» ½´¿­­ô Ó¿³³¿´·¿÷¸¿ª» ¿®¹»´§ ¬¸» ­¿³» ­µ»´»¬¿´ ¿²¿¬±³·½¿´ °¿®¬­ô»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ­µ»´»¬±²­ ª¿®§ ·² ¬¸» ¬±¬¿´²«³¾»® ±º ¾±²»­ò Ú±® ¼»­½®·¾·²¹ °¿®¬­ ±º ­µ»´ó»¬±²­ô ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ »³°´±§ ¬¸» ­¿³» ­»¹ó³»²¬¿¬·±² ®«´»­ ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ »´»³»²¬­ ¬¸¿¬¦±±´±¹·­¬­ «­» ø­»» º·¹«®» ïðòï÷ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»²¿³»­ º±® ©¸±´» ¾±²»­ ¿²¼ ¬»»¬¸ô ¬¸»®» ¿®» ¿´­±¬»®³­ º±® ¬¸»·® °¿®¬­ ¿²¼ ª¿®·±«­ ­«®º¿½»­æ »°·ó°¸§­·­ ø¾±²» »²¼÷ ¿²¼ ¼·¿°¸§­·­ ø¾±²» ­¸¿º¬ ±®½»²¬®«³÷ô °®±¨·³¿´ ¿²¼ ¼·­¬¿´ »²¼­ ø¬±©¿®¼ ±®¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾±¼§÷ô ³»¼·¿´ ¿²¼ ´¿¬»®¿´ °±­·ó¬·±² ø²»¿® ±® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³·¼´·²»÷ô ¿²¬»®·±®¿²¼ °±­¬»®·±® ø®±«¹¸´§ �º®±²¬� ¿²¼ �®»¿®�÷ô ¼±®ó­¿´ ø¬±©¿®¼ ¾¿½µ÷ ¿²¼ ª»²¬®¿´ ø¬±©¿®¼ ­¬±³ó¿½¸÷ô ¿²¼ ¾«½½¿´ ø½¸»»µó­·¼»÷ ¿²¼ ´·²¹«¿´ø¬±²¹«»ó­·¼»÷ º±® ¬¸» ³±«¬¸ ¿²¼ ¬»»¬¸ò Þ«¬ ¬¸»®»¿®» ¿´­± ²¿³»­ º±® ¹®±«°­ ±º ¾±²»­ ©·¬¸·² ¬¸»­¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ­µ»´»¬±²ò ݱ²ª»²¬·±²¿´´§ô ¾·±´±ó¹·­¬­ ¼·ª·¼» ¬¸» ­µ»´»¬±² ·²¬± ¬¸» ¿¨·¿´ ø­µ«´´ôª»®¬»¾®¿´ ½±´«³²ô ®·¾­ô ¿²¼ ­¬»®²«³÷ ¿²¼ ¿°ó°»²¼·½«´¿® °¿®¬­ò ß°°»²¼·½«´¿® ·²½´«¼»­ ¬¸»º±®»ó´·³¾­ô ¸·²¼ó´·³¾­ô °»½¬±®¿´ ¹·®¼´» ø­¸±«´ó¼»® ®»¹·±²÷ô ¿²¼ °»´ª·½ ¹·®¼´» ø¸·° ®»¹·±²÷ò

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ·­ ¬¸» ¾¿­·½ ­§­¬»³ ±º ­»¹³»²ó¬¿¬·±² ®«´»­ ¬¸¿¬ ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ «­»ô ©¸»®»©» ¸¿ª» ­±³» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¾«¬½¸»®·²¹°®¿½¬·½»­ô ¿­ ·² ·­¬±®·½¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ô ·¬ ·­ ­±³»ó¬·³»­ «­»º«´ ¬± ­«°°´»³»²¬ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾«¬½¸»®­�­§­¬»³ ±º ­»¹³»²¬¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ®»½»²¬¬·³»­ ·² Û²¹´¿²¼ ¿ ¾«¬½¸»® ©±«´¼ ­«¾¼·ª·¼» ¿°·¹�­ ½¿®½¿­­ ·²¬± ­«½¸ °±®¬·±²­ ¿­ ´±·²ô ¾»´´§ô­¸¿²µô º±®»¸±½µô ¿²¼ ¹¿³³±² øÜ¿ª·­ô ïçèé÷òÜ¿¬¿ ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ­»¹³»²¬­ ­«½¸ ¿­ ¬¸»­» ·­­±³»¬·³»­ ³±®» ·²º±®³¿¬·ª» ¿¾±«¬ °¿­¬ ¾«¬½¸ó»®·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿² ¬¸±­» ±®¹¿²·¦»¼ ·² ¬¸» ­¬¿²ó¼¿®¼ ¦±±´±¹·½¿´ ³¿²²»®ò

Þ±²» ¿²¼ ½¿®¬·´¿¹» ¿®» ¬¸» ­«°°±®¬·²¹ ¬·­ó­«»­ ·² ª»®¬»¾®¿¬» ±®¹¿²·­³­ò Þ±²» ·­ ¿ ´·ª·²¹¬·­­«» ¬¸¿¬ ½±²­·­¬­ ±º ½»´´­ ¿²¼ ¬¸»·® °®±¼«½¬­ô¾´±±¼ ª»­­»´­ô ¿²¼ ²»®ª»­ò ̸» ·²±®¹¿²·½ ³¿¬»ó®·¿´­ ¬¸¿¬ ¬¸» ½»´ ­ ¼»°±­·¬ ·²½´«¼» ½¿´½·«³ °¸±­ó°¸¿¬» ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬»³¿¹²»­·«³ô º´«±®·²»ô ½¸´±®·²»ô ¿²¼ ·®±²ò ̸»­»¿®» ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ ¬¸¿¬ ­±³»¬·³»­ ­«®ª·ª» ·² º±­ó­· ¿­­»³¾´¿¹»­ ´±²¹ ¿º¬»® ¬¸» ±®¹¿²·­³ ·­ ¼»¿¼

ïçð ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¿²¼ ³±­¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·½ ½±²­¬·¬«»²¬­ ¸¿ª» ¼»ó½¿§»¼ ¿©¿§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» º±­­·´·¦¿¬·±² °®±ó½»­­ ·¬­»´º ¼»°±­·¬­ ³·²»®¿´­ ©¸·´» ¹®¿¼«¿´´§½±²ª»®¬·²¹ ¬¸» ¾±²» ·²¬± ¿ ­¬±²»ò Þ±²» ½»´´­ ¿´­±¼»°±­·¬ º·¾®±«­ °®±¬»·² ³¿¬»®·¿´ô ­·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬º±«²¼ ·² ½¿®¬·´¿¹»ô ±º © ·½¸ ½±´´¿¹»² ·­ ª»®§·³°±®¬¿²¬ò ß´´ ®»¼ ¿²¼ ³¿²§ © ·¬» ¾´±±¼ ½»´ ­¿®» °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ´±²¹ ¾±²»­ò Ý¿®¬·´¿¹» ·­¼«®¿¾´» ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ³±®» º´»¨·¾´» ¬¸¿² ¾±²»ò׬ ½±²­·­¬­ ±º ½»´´­ ·² ¿ ³¿¬®·¨ ±º °®±¬»·²ô ½¿®¾±¸§ó¼®¿¬»­ô ¿²¼ º·¾®»­ò

Þ±²» ·­ º±®³»¼ ¾§ ±­­·º·½¿¬·±² ±ª»® ¬¸» ´·º»ó¬·³» ±º ¿ ª»®¬»¾®¿¬» ¿²·³¿´ò Û¿®´§ ·² ¬¸» ¿²·³¿´�­´·º»ô ¬¸» �¾±²»­� ¿®» ·² º¿½¬ ½±³°±­»¼ »²¬·®»´§ ±º½¿®¬·´¿¹»ò Ñ­­·º·½¿¬·±² ¾»¹·²­ ³·¼©¿§ ¾»¬©»»²¬¸» °®±¨·³¿´ ¿²¼ ¼·­¬¿´ »²¼­ ±º ¬¸» ¾±²» ¿²¼´¿¬»® ±½½«®­ ¿¬ ¬¸» ¬©± »°·°¸§­»­ò ̸» ¾±²»óº±®³·²¹ ½»´´­ ®»³¿·² ¿´·ª» ©·¬¸·² ¬¸» ³¿¬®·¨³¿¬»®·¿´­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ­»½®»¬»ô ¿²¼ ¬¸» º·®­¬ ¾±²»¬¸¿¬ ¬¸»§ º±®³ ·­ ­°±²¹§ ø½¿²½»´´±«­÷ô ¾«¬ ·­ ¿¬»®®»°´¿½»¼ ¾§ ³±®» ½±³°¿½¬ ¾±²» ¬·­­«» ¿­ ½±²ó½»²¬®·½ ¿§»®­ ±º ¾±²» ¿®» ¼»°±­·¬»¼ ±² ¬¸» ·²­·¼»­«®º¿½» ±º ½¸¿²²»´­ ¿´±²¹ ¬¸» °»®·±­¬»«³ ø±«¬­·¼»±º ¬¸» ¾±²»÷ò ̸» ½¸¿²²»´­ ¬¸«­ ¾»½±³» ²¿®ó®±©»¼ ±ª»® ¬·³»ô º±®³·²¹ ½¿²¿´­ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸´§³°¸ ¿²¼ ¾´±±¼ ª»­­»´­ ®«²ò Ѳ½» ¾±²» ¸¿­­¬±°°»¼ ¹®±©·²¹ô ¬¸» ¾±²»óº±®³·²¹ ½»´´­ ±½ó½«°§ ½¿ª·¬·»­ ·² ¬¸» ¾±²»ô ©¸»®» ¬¸»§ ³¿·²¬¿·²¬¸» ¾±²»ò ̸» ½»²¬®¿´ ½¿ª·¬§ ±º ±²¹ ¾±²»­ ½±²ó¬¿·²­ ³¿®®±© øÔ§³¿²ô ïççìæ éîóéè÷ò

ß²¬´»® ·­ ¿² ±«¬¹®±©¬¸ ±º ¾±²» ¿²¼ ·­ ­¬®«½ó¬«®¿´´§ ­·³·´¿® ¬± ´±²¹ ¾±²»ò ̸» ±«¬»® ½±®¬»¨ ·­½±³°¿½¬ ¿²¼ ¾±²»ó ·µ»ô ¾«¬ ¬¸» ·²²»® °¿®¬ ·­­·³·´¿® ¬± ½¿²½»´´±«­ ¾±²»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³¿®®±©óº·´´»¼ò Ú±´´±©·²¹ ­»¿­±²¿´ ¹®±©¬¸ô ¿²¬´»® ±­­·óº·»­ ¿²¼ ·­ ­¸»¼ ¿²²«¿´´§ò

ر®²­ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿®» ·²­¬»¿¼ ¿²±«¬¹®±©¬¸ ±º »°·¬¸»´»¿´ ¬·­­«»ô ·µ» ­µ·²ò ر®² ·­³¿¼» «° ±º ¿ º·¾®±«­ ³¿¬»®·¿´ô ½¿´´»¼ µ»®¿¬·²ô¿´­± º±«²¼ ·² ±±ª»­ ¿²¼ ½´¿©­ò ̸» ±®² ¹®±©­¿­ µ»®¿¬·² ·­ ´¿·¼ ¼±©² ·² ´¿§»®­ ±ª»® ¬¸» ¸±®²ó½±®»­ô © ·½¸ ¿®» °®±¬«¾»®¿²½»­ ±º ½¿²½»´´±«­¾±²» ¬¸¿¬ °®±¶»½¬ º®±³ ¬¸» ­µ«´´ò ݱ²­»¯«»²¬ §ô¸±®²­ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¼·­¬·²½¬ ´¿§»®­ ±º º·¾®±«­³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ½¿² º´¿µ» ±ºº ¼«®·²¹ ¾«®·¿´ò θ·²±½ó»®±­ ¸±®²­ ¼± ²±¬ ¿ª» ¸±®² ½±®»­ò

ײ ½±³³±² ­°»»½¸ ©» ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸»¬»»¬¸ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» ­µ»´»¬¿´ ­§­¬»³ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®»¿½¬«¿´´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·¹»­¬·ª» ¬®¿½¬ ¿²¼ ²±¬ ¾±²»­

¿¬ ¿´´ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² º±®³»¼ º®±³ ¬±±¬¸ �¾«¼­�º±®³»¼ ·² ¬¸» »°·¬¸»´·¿´ ¬·­­«» ¬¸¿¬ ´·²»­ ¬¸»³±«¬¸ò ̸»§ ¿®» ½±³°±­»¼ ±º ¼»²¬·²»ô »²¿³»´ô¿²¼ ½»³»²¬«³ô ©·¬¸ ¿ ½»²¬®¿´ ²»®ª» ½¿ª·¬§ò Û´ó»°¸¿²¬ ·ª±®§ ·­ ¿´³±­¬ »²¬·®»´§ ¼»²¬·²» ø¬¸»»²¿³»´ ±²´§ ±½½«®­ ±² ¬¸» ¬·°­ ±º ¬¸» ¬«­µ­ ±º§±«²¹ »´»°¸¿²¬­÷ò

ߨ·¿´ ﮬ­

̸» ¿¨·¿´ ­µ»´»¬±² ½±²­·­¬­ ±º ¬¸» ­µ«´´ô ª»®¬»¾®¿´½±´«³²ô ®·¾­ô ¿²¼ ­¬»®²«³ò

̸» ­µ«´´ ·­ ½±²­¬®«½¬»¼ ±º ¬¸» ½®¿²·«³ô ©¸·½¸°®±¬»½¬­ ¬¸» ¾®¿·²ô ¿²¼ º¿½·¿´ ¾±²»­ ¬¸¿¬ ­¸¿°»¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» »§»­ô ²±­»ô ¿²¼ ³±«¬¸ò Ò±®ó³¿´´§ô ·² ¿¼«´¬­ô ±²´§ ¬¸» ³¿²¼·¾´» ·­ ³±ª¿¾´»ô¬¸» ­«¬«®»­ ·² ¬¸» ½®¿²·«³ ¾»·²¹ ·³³±ª¿¾´»¶±·²¬­ò ߬ ¬¸» ¾¿­» ±® ¾¿½µ ±º ¬¸» ­µ«´´ô ¬¸»º±®¿³»² ³¿¹²«³ ·­ ¿² ±°»²·²¹ ¬¸¿¬ °»®³·¬­ ¬¸»­°·²¿´ ½¸±®¼ ¬± »²¬»®ò Ò»¿® ·¬ô ¬©± ¾±²§ °®±¶»½ó¬·±²­ ½¿´ »¼ ±½½·°·¬¿´ ½±²¼§´»­ ­»®ª» ³«½¸ ¿­ ·²¹»­±² ¬¸» ¿¬´¿­ ¿²¼ ¿¨·­ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ­°·²¿´½±´«³²ò É·¬¸ ¬©± ½±²¼§´»­ ©» ½¿² ²±¼ ±«®¸»¿¼­ «° ¿²¼ ¼±©²ò ̸» ¼±³» ø½¿´ª¿®·¿÷ ±º ¬¸»­µ«´´ ½±²¬¿·²­ ¿ º®±²¬¿´ ¾±²»ô »º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ °¿®·ó»¬¿´ ¾±²»­ô ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¬»³°±®¿´ ¾±²»­ô ¿²±½½·°·¬¿´ ¾±²»ô ­°¸»²±·¼ ¾±²»ô ¿²¼ »¬¸³±·¼¾±²»ò ̸» º¿½» ·²½´«¼»­ ¬©± ³¿¨·´´¿» ø«°°»®³±«¬¸÷ô ¿ ³¿²¼·¾´» ø¶¿©÷ô ¬©± ¦§¹±³¿¬·½ ø½¸»»µ÷¾±²»­ô ¿²¼ ¬©± ²¿­¿´ ¾±²»­ô ¿³±²¹ ±¬¸»®­ ¬¸¿¬¿®» ²±¬ ª·­·¾´»ò

̸» ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³² ½±²­·­¬­ ±º ¿ ­¬¿½µ ±ºª»®¬»¾®¿» ø­¹òô ª»®¬»¾®¿÷ô ­»°¿®¿¬»¼ ¾§ ·²¬»®ª»®ó¬»¾®¿´ ¼·­½­ ³¿¼» ±º ½¿®¬·´¿¹»ô ¬¸¿¬ °®±¬»½¬ ¬¸»­°·²¿´ ²»®ª» ¿²¼ °®±ª·¼» ­«°°±®¬ º±® ¬¸» ¿²·³¿´�­©»·¹¸¬ò ݱ²ª»²¬·±²¿´´§ô ©» ­»¹³»²¬ ¬¸» ª»®¬»ó¾®¿´ ½±´«³² ·²¬± ½»®ª·½¿´ ø²»½µ÷ô ¬¸±®¿½·½ ø«°°»®¾¿½µ÷ô ´«³¾¿® ø´±©»® ¾¿½µ÷ô ­¿½®¿´ ø ·° ¿®»¿÷ô¿²¼ ½¿«¼¿´ ø¬¿·´÷ ®»¹·±²­ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ª¿®§ ·²¼»¬¿· ô »¿½¸ ª»®¬»¾®¿ ¸¿­ ¿ ¾±¼§ô ±² ©¸·½¸ ¬¸»¼·­½­ ®»­¬ô ¿²¼ ¿ ª»®¬»¾®¿´ ¿®½ ô © ·½¸ »²½´±­»­¬¸» ­°·²¿´ ½¿²¿´ ±® º±®¿³»² ¿²¼ ·­ ­«®®±«²¼»¼¾§ °®±½»­­»­ ¬¸¿¬ ®¿¼·¿¬» ±«¬ º®±³ ·¬ô ·²½´«¼·²¹¬¸» ¬®¿²­ª»®­» °®±½»­­»­ ¿²¼ ¬¸» ­°·²»ò ̸» ¬®¿²­óª»®­» °®±½»­­»­ ¿®» ¿¬¬¿½¸³»²¬­ º±® ³«­½´»­ ¿²¼ô·² ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ª»®¬»¾®¿»ô ®·¾­ò Ñ°»²·²¹­ ¿´´±©²»®ª»­ ¬± ¾®¿²½¸ ±«¬ º®±³ ¬¸» ­°·²¿´ ½¸±®¼ ¬±ª¿®·±«­ °¿®¬­ ±º ¬¸» ¾±¼§ò

Ñ­¬»±´±¹§ ïçï

Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬»®²«³ ¿²¼ ®·¾­ º«²½¬·±²³¿·²´§ ¿­ °®±¬»½¬·±² º±® ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹­ ¿²¼¬± ¿·¼ ¾®»¿¬¸·²¹ô ·¬ ·­ ²±¬ ­«®°®·­·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»·³°±®¬¿²¬ ·² ³¿³³¿´­ò

ß°°»²¼·½«´¿® ﮬ­

̸» °»½¬±®¿´ ¹·®¼´» ½±²­·­¬­ ±º ¬¸» ­½¿°«´¿ ø­¸±«´ó¼»® ¾´¿¼»÷ô ©¸·½¸ ­»®ª»­ ¿­ ¿ ¾®±¿¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬º±® ³«­½´»­ô ¿²¼ ­±³»¬·³»­ ¬¸» ½´¿ª·½´» ø½±´´¿®¾±²»÷ ¿²¼ ½±®¿½±·¼ ø¿­ ·² ¾·®¼­÷ò

̸» º±®»´·³¾ ½±²­·­¬­ ±º ¬¸» ¸«³»®«­ô ®¿ó¼·«­ô ¿²¼ «´²¿ô ½¿®°¿´­ô ³»¬¿½¿®°¿´­ô °¸¿´¿²¹»­ô¿²¼ ­±³»¬·³»­ ­»­¿³±·¼­ò

̸» °»´ª·½ ¹·®¼´» ø·²²±³·²¿¬»÷ ½±²­·­¬­ ±º¬¸» ¬©± ·´·¿ô ¬©± ·­½¸·¿ô ¿²¼ ¬©± °«¾·­ ¾±²»­ô ¿´´º«­»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¶±·²»¼ ¬± ¬¸» ­¿½®«³ øº«­»¼­¿½®¿´ ª»®¬»¾®¿»÷ ·² ¬¸» ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³²ò ̸»³¿´»­ ·² ­±³» ­°»½·»­ ¿´­± ¸¿ª» ¿ ¾¿½«´«³ø°»²·­ ¾±²»÷ò

Û¿½¸ ¸·²¼´·³¾ ½±²­·­¬­ ±º ¬¸» º»³«® ø°´òôº»³±®¿÷ô °¿¬»´´¿ô ¬·¾·¿ ¿²¼ º·¾«´¿ô ¬¿®­¿´­ô ³»¬¿ó¬¿®­¿´­ô ¿²¼ °¸¿´¿²¹»­ò

Ì»»¬¸

Ó¿³³¿´­ ¬§°·½¿´´§ ®»°´¿½» ¬¸»·® ¼»½·¼«±«­ ø°®·ó³¿®§÷ ¬»»¬¸ ±²´§ ±²½»ô ¸¿ª·²¹ ¬± ³¿µ» ¼± ©·¬¸¬¸»·® °»®³¿²»²¬ ¬»»¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¿¼«´¬ ´·ª»­òÓ¿³³¿´ ¬»»¬¸ ·²½´«¼» ·²½·­±®­ô ½¿²·²»­ô°®»³±´¿®­ô ¿²¼ ³±´¿®­ò

ß ³¿³³¿´�­ ¬±±¬¸ ½±²­·­¬­ ±º ¬¸» ½®±©²ô»¨°±­»¼ ¿¾±ª» ¬¸» ¹«³ô ¿²¼ ¬¸» ®±±¬ò ̸» ­«®óº¿½» ±² ¬¸» ½®±©² ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ·¬­±°°±­·¬» ¼«®·²¹ ½¸»©·²¹ ·­ ½¿´´»¼ ¬¸» ±½½´«­¿´­«®º¿½»ô ©¸·½¸ ·¬­»´º ¿­ ±²» ±® ³±®» °®±¶»½¬·±²­½¿´´»¼ ½«­°­ò Û²¿³»´ ½±ª»®­ ³±­¬ ±º ¬¸» ½®±©²·² ³±­¬ ­°»½·»­ô ¾«¬ ·­ ¿¾­»²¬ô º±® »¨¿³°´»ô ±²¬¸» ·²¹«¿´ ­·¼» ±º ®±¼»²¬­� ¿²¼ ®¿¾¾·¬­� ·²½·­±®­ò׬ ·­ ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ½«­°­ ¬¸¿¬ ¿®» ³±­¬ »´°º«´ ·²·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ¿²·³¿´ ¬± ©¸·½¸ ¿ ¬±±¬¸ ¾»ó´±²¹»¼ò

ß²¿¬±³§ ±º Þ·®¼­

Þ·®¼­ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ½´¿­­ô ߪ»­ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»±ª»®¿´´ ­µ»´»¬¿´ ­¬®«½¬«®» ±º ¾·®¼­ ·­ ­·³·´¿® ¬±¬¸¿¬ ±º ³¿³³¿´­ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ³¿²§ ¾±²»­ ·²½±³³±²ô ¿ª·¿² ­µ»´»¬±²­ ¿´­± ¸¿ª» «²·¯«» º»¿ó¬«®»­ ¿²¼ º»¿¬«®»­ ¬¸»§ ­¸¿®» ©·¬¸ ®»°¬·´»­ô »­°»ó½·¿´´§ ¬¸» ­«¾½´¿­­ ß®½¸±­¿«®·¿ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»­¼·²±­¿«®­ ¿²¼ ½®±½±¼·´»­ò ß³±²¹ ¬¸»­» ¿®» º»¿ó¬«®»­ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ®«² ±² ¬¸»·® ¸·²¼ ´»¹­ô´»¿ª·²¹ ¬¸» º±®»´·³¾­ ¿ª¿·´¿¾´» º±® »ª±´«¬·±²·²¬± ©·²¹­ øº·¹«®» ïðòî÷ò ß­ ¿ º«®¬¸»® ¿·¼ ¬± º´·¹¸¬ô¬¸» ­µ»´»¬±² ·­ ´·¹¸¬»²»¼ ¾§ °²»«³¿¬·¦¿¬·±²ò̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¾±²»­ ¿®» ¸±´´±© ¿²¼½±²¬¿·² ¿·® ­¿½­ øÞ»´´¿·®­ ¿²¼ Ö»²µ·²ô ïçêðæîìíôîèçóçí÷ò Ó±­¬ ±º ¬¸» ¦±±´±¹·½¿´ ´·¬»®¿¬«®» ±²¿ª·¿² ­µ»´»¬±²­ ·­ ±´¼ ¿²¼ ©·¼»´§ ­½¿¬¬»®»¼ ø»ò¹òôÚ$®¾®·²¹»®ô ïèèèå ͸«º»´¼¬ô ïçðç÷ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®»­±³» ®»½»²¬ ¹«·¼»­ º±® ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ©±®µ·²¹·² ©»­¬»®² Û«®±°» ¿²¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ øݱ¸»²¿²¼ Í»®¶»¿²¬­±²ô ïçèêå Ù·´¾»®¬ »¬ ¿´òô ïçèïå Ñ´­»²ôïçéî÷ò

ïçî ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

̸» ¿ª·¿² ­µ«´´ ¸¿­ ­»ª»®¿´ ®»°¬·´·¿² ¿²¼±¬¸»® «²«­«¿´ º»¿¬«®»­ò ײ ­±³» ¾·®¼­ ¬¸»®» ·­ ¿½®¿²·±º¿½·¿´ ¶±·²¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ¬¸» «°°»® ¶¿©ô ¿²¼²±¬ ±²´§ ¬¸» ´±©»® ±²»ô ¬± ³±ª» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»¾®¿·²½¿­»ò ̱ ¿½½±³±¼¿¬» ¬¸»·® »§»­ô ¾·®¼­ «­«ó¿´´§ ¿ª» »¨¬®»³»´§ ¿®¹» ±®¾·¬­ ¬¸¿¬ ®¿®»´§ º±®³º«´´ ½·®½´»­ øÕ·²¹ ¿²¼ Ó½Ô»´´¿²¼ô ïçèìæìê÷ò ײ󭬻¿¼ô ¬¸»®» ·­ ¿ ®·²¹ ±º ï𠬱 ïè ¬·²§ô ±ª»®´¿°°·²¹¾±²»­ô ­½´»®¿´ ±­­·½´»­ô ¬± °®±ª·¼» ­¬·ºº»® ­«°°±®¬º±® ¬¸» »§»¾¿´´ øÞ»´´¿·®­ ¿²¼ Ö»²µ·²ô ïçêðæîèè÷òÞ·®¼­� ¬±²¹«»­ ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ¿ ­µ»´»¬±²ô ±®¸§±¾®¿²½¸·¿´ ¿°°¿®¿¬«­ò ̸·­ ¿°°¿®¿¬«­ ¿´´±©­¾·®¼­ ¬± °®±¾» ·²¬± ²¿®®±© ­°¿½»­ º±® º±±¼òÞ·®¼­ô ©·¬¸ ±²´§ ±²» ±½½·°·¬¿´ ½±²¼§´»ô ½¿² ¬«®²¬¸»·® »¿¼­ ¿´³±­¬ º«´´ó½·®½´»ò

ײ ¬¸» ¿¨·¿´ ­µ»´»¬±²ô ¬¸»®» ·­ ³«½¸ ª¿®·¿¬·±²·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ª»®¬»¾®¿» ¾«¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³ó¾»® ·² »¿½¸ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½±´«³² ·­ ±º¬»² «²½»®ó¬¿·² ¾»½¿«­» ±º ©·¼»­°®»¿¼ º«­·±² ±º ª»®¬»¾®¿»¿²¼ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¼·­¬·²¹«·­¸·²¹ ½»®ª·½¿´ º®±³¬¸±®¿½·½ ª»®¬»¾®¿» øÕ·²¹ ¿²¼ Ó½Ô»´´¿²¼ôïçèìæëï÷ò ̸±®¿½·½ô «³¾¿®ô ­¿½®¿´ô ¿²¼ ¿²¬»®·±®½¿«¼¿´ ª»®¬»¾®¿» ¿®» º®»¯«»²¬´§ º«­»¼ô ³¿µ·²¹¬¸» ¬®«²µ ª»®§ ®·¹·¼ ¬± ­«°°±®¬ ¾·®¼­ ·² º´·¹¸¬ò̸» ½»®ª·½¿´ ª»®¬»¾®¿» ½±³°»²­¿¬» ¾§ ¾»·²¹ ¹»²ó»®¿´´§ ³±®» ²«³»®±«­ ¿²¼ ³±®» ³±¾·´» ¬¸¿² ·²³¿³³¿´­ò ˲´·µ» ³±­¬ ª»®¬»¾®¿¬»­ô ¬¸» ¿®¬·½«ó´¿® ­«®º¿½»­ ±º ¬¸» ª»®¬»¾®¿» ¿®» ­¿¼¼´»ó­¸¿°»¼ô©·¬¸ ¬¸» ¿²¬»®·±® ­«®º¿½» ½±²½¿ª» ·² ¬¸» ¬®¿²­óª»®­» ¾«¬ ½±²ª»¨ ·² ¬¸» ¼±®­±óª»²¬®¿´ °´¿²»ô ¿²¼¿®» ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ¬¸» ¿²¬»®·±®°¿®¬ ±º ¬¸» ²»½µ ¬± ³±ª» ³¿·²´§ ·² ¿ º±®©¿®¼¼·®»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ³·¼¼´» °¿®¬ ¾¿½µ©¿®¼ô ­± ¬¸¿¬¬¸» ²»½µ ¬»²¼­ ¬± ¾» Í󭸿°»¼ øÞ»´´¿·®­ ¿²¼Ö»²µ·²ô ïçêðæîìçå Õ·²¹ ¿²¼ Ó½Ô»´´¿²¼ô ïçèìæëî÷òß´´ ¬¸» ½»®ª·½¿´ ª»®¬»¾®¿» »¨½»°¬ ¬¸» ¿¬´¿­ ¸¿ª»®·¾­ ±® ª»­¬·¹»­ ±º ®·¾­ô ³¿·²´§ º«­»¼ ©·¬¸ ¬¸»ª»®¬»¾®¿»ô ¾«¬ ­±³»¬·³»­ ¬¸» ´¿­¬ ±²» ±® ¬©±ª»®¬»¾®¿» ¸¿ª» ´±²¹ ¿²¼ ³±ª¿¾´» ®·¾­ ¿®¬·½«ó´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸» ¬¸±®¿½·½ ®·¾­ô ¿­ ·² ­±³»®»°¬·´»­ô¸¿ª» «²½·²¿¬» °®±½»­­»­ô ­³¿´´ ¾±²»­ ¿¬¿² ¿²¹´» ¬± ¬¸» ®·¾­ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» »¨¬®¿ ³«­½´»¿¬¬¿½¸³»²¬ò ײ º´§·²¹ ¾·®¼­ ¿²¼ °»²¹«·²­ô ¬¸»­¬»®²«³ «­«¿´´§ ¿­ ¿ °®±²±«²½»¼ µ»»´ ø½¿®·²¿÷¬¸¿¬ ­¬®»²¹¬¸»²­ ·¬ ©·¬¸ ¿ ½®±­­ó­»½¬·±² ´·µ» ¿­¬»»´ ¹·®¼»® ¿²¼ °®±ª·¼»­ ³«­½´» ¿¬¬¿½¸³»²¬­º±® ´¿®¹» °»½¬±®¿´ ³«­½´»­ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ¿®»±º¬»² º·ª» ¬± »·¹¸¬ º®»» ½¿«¼¿´ ª»®¬»¾®¿» ¿²¼ «°¬± ¬»² º«­»¼ »´»³»²¬­ ¬¸¿¬ º±®³ ¿² «°¬«®²»¼®«³°ó°±­¬ô ±® °§¹±­¬§´»ô º±® ³±ª·²¹ ¬¸» ¾·®¼�­¬¿·´ º»¿¬¸»®­ò

̸» °»½¬±®¿´ ¹·®¼´» ¿²¼ º±®»´·³¾­ ¿®» «­«ó¿´´§ ¿¼¿°¬»¼ º±® º´§·²¹ò ̸» ¹·®¼´» ·­ ­¬®±²¹ ¬±¼»¿´ ©·¬¸ ½±³°®»­­·±² ­¬®»­­»­ ¼«®·²¹ º´·¹¸¬ô¿²¼ ¬¸» ½±®¿½±·¼­ ¿²¼ ½´¿ª·½´»­ ø±º¬»² º«­»¼ ·²¬±¿ º«®½«´«³ ±® �©·­¸¾±²»�÷ ¿½¬ ¿­ ­¬®«¬­ ¬¸¿¬¸±´¼ ¬¸» ©·²¹­ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ­¬»®²«³ò ̸»­½¿°«´¿ ·­ «­«¿´´§ ´±²¹ò ß ¾·®¼�­ ©·²¹­ ¿®» ­«°ó°±®¬»¼ ³¿·²´§ ¾§ ¬¸» �¿®³� ¾±²»­ � ¬¸» ¸«ó³»®«­ô ®¿¼·«­ô ¿²¼ «´²¿�®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» �¸¿²¼�¾±²»­ ¬¸¿¬ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ©·²¹­ ±º ¾¿¬­ ¿²¼°¬»®±­¿«®­ øÞ»´´¿·®­ ¿²¼ Ö»²µ·²ô ïçêðæîëë÷ò ̸»°®±¨·³¿´ »²¼ ±º ¬¸» ¸«³»®«­ ·­ º´¿¬¬»²»¼ ¿²¼¸¿­ ¬©± °®±³·²»²¬ ½®»­¬­ º±® ³«­½´» ¿¬¬¿½¸ó³»²¬ò ̸» «´²¿ ¹»²»®¿´´§ ­¸±©­ ­³¿´´ µ²±¾­©¸»®» ¯«·´´­ ±º º»¿¬¸»®­ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ò Ú«­·±² ±º¼·­¬¿´ ½¿®°¿´­ ©·¬¸ ¬¸®»» ±º ¬¸» ³»¬¿½¿®°¿´­ ½®»ó¿¬»­ ¬¸» ½±³°±«²¼ ­¬®«½¬«®» µ²±©² ¿­ ¬¸»½¿®°±³»¬¿½¿®°«­ò

̸» °»´ª·½ ¹·®¼´» ¿²¼ ¸·²¼´·³¾­ ¿®» ­·³·´¿®¬± ¬¸±­» ±º ­±³» ¼·²±­¿«®­ò ̸» ­«¬«®»­ ¾»¬©»»²°»´ª·½ ¾±²»­ ¬»²¼ ¬± ¼·­¿°°»¿®ô ©¸·´» ¬¸» ·´´·«³·­ º«­»¼ ¬± ¬¸» ­§²­¿½®«³ô ¬¸» ©¸±´» ¬¸«­ ¾»ó½±³·²¹ ¿ ®·¹·¼ ­¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ½¿®®·»­ ¬¸» ¾·®¼�­©»·¹¸¬ ©¸»² ·¬ ·­ ©¿´µ·²¹ò ײ ³±­¬ ¾·®¼­ ¬¸»·´·«³ ¿²¼ ·­½¸·«³ ¼± ²±¬ ³»»¬ ª»²¬®¿´´§ ·² ¿­§³°¸§­·­ò ̸·­ ³¿µ»­ ¬¸» °»´ª·½ ±«¬´»¬ ³±®»±°»²ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» °¿­­¿¹» ±º ¿®¼ó­¸»´´»¼ »¹¹­

Ñ­¬»±´±¹§ ïçí

·² º»³¿´»­ò ̸» ¿½»¬¿¾«´«³ô ·²¬± © ·½¸ ¬¸» »¿¼±º ¬¸» º»³«® º·¬­ô ·­ ½±³°´»¬»´§ °»®º±®¿¬»¼ ·²ó­¬»¿¼ ±º ¿ ½«°ó´·µ» ­±½µ»¬ô ¿²¼ ¿ º¿½»¬ ±² ¬¸»·´·«³ô ¿¾±ª» ¬¸» ¿½»¬¿¾«´«³ô °®»ª»²¬­ ¬¸» º»ó³«® º®±³ °«­ ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ©¸»² ¬¸»®» ·­ ©»·¹¸¬«°±² ·¬ò ̸» ³±®» ¼·­¬¿´ °¿®¬­ ±º ¬¸» ¸·²¼´·³¾·²½´«¼» ¬¸» ¬·¾·±¬¿®­«­ øº«­·±² ±º ¬·¾·¿ ©·¬¸ ¬¸»°®±¨·³¿´ ¬¿®­¿´ ¾±²»­÷ô ©·¬¸ ¿² ¿²¬»®·±® »¨¬»²ó­·±² ½¿´´»¼ ¬¸» ½²»³·¿´ °®±½»­­ô ¿²¼ º·¾«´¿ ø«­«ó¿´´§ ³«½¸ ®»¼«½»¼ ·² ­·¦»÷ô ­±³»¬·³»­ ¿ °¿¬»´´¿ô¿²¼ ¿ ¬¿®­±³»¬¿¬¿®­«­ øº«­·±² ±º ¼·­¬¿´ ¬¿®­¿´ ¾±²»­©·¬¸ »´±²¹¿¬»¼ ³»¬¿¬¿®­¿´­÷ò Þ»½¿«­» ¬¸» ¼·­¬¿´»²¼ ±º ¬¸» ¿­¬ ·­ ³¿¼» «° ±º ¬¸®»» º«­»¼ ³»¬¿¬¿®ó­¿´­ô ·¬ ¾®¿²½¸»­ ·²¬± ¬¸®»» °«´´»§ó­¸¿°»¼ °®±ó½»­­»­ ½¿´´»¼ ¬®±½¸´»¿­ øÞ»´´¿·®­ ¿²¼ Ö»²µ·² ïçêðæîêí÷ò ͱ³»¬·³»­ ø¿­ ·² º·¹¸¬·²¹ ½±½µ­÷ ¬¸»®» ·­¿´­± ¿ ­°«® ±² ¬¸» ·²²»® ­·¼» ±º ¬¸» ¬¿®­±³»¬¿¬¿®ó­«­ò Þ·®¼­ ª¿®§ ½±²­·¼»®¿¾´§ ·² ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬±º ¬¸»·® º»»¬ô ³±­¬ ¾·®¼­ ¸¿ª·²¹ º±«® ¬±»­ ©·¬¸¬¸®»»ô º±«®ô ¿²¼ º·ª» °¸¿´¿²¹»­ ¾«¬ ±¬¸»®­ ¸¿ªó·²¹ ¬¸®»» ±® »ª»² ¬©±ò

ß²¿¬±³§ ±º Þ±²§ Ú·­¸

˲´·µ» ¬¸» ­µ»´»¬±²­ ±º ³¿³³¿´­ô ¬¸±­» ±º ¾±²§º·­¸ ¼± ²±¬ »¨°»®·»²½» ®»ó³±¼»´´·²¹ ±® ®»­±®°ó¬·±²å ¬¸» ¾±²»­ ­·³°´§ µ»»° ¹®±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ó±«¬ ¬¸» º·­¸�­ ´·º»ò Ô·µ» ®»°¬·´»­ô º·­¸ ½±²¬·²«¿´´§

®»°´¿½» ¬¸»·® ¬»»¬¸ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿´­± ¿ª» ¿ ·º»ó´±²¹ ­«°°´§ ±º ¬±±¬¸¾«¼­ò ̸» ®¿¬» ±º º·­¸�­ ¾±²»¹®±©¬¸ ª¿®·»­ ­»¿­±²¿´ §ô ®»­«´¬·²¹ ·² ¼·­¬·²½¬¹®±©¬¸ ®·²¹­ò ß­ ©» ©·´´ ­»» ¾»´±©ô ¬ ·­ ·­» ¬®»³»´§ ¸»´°º«´ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» º·­¸�­ ¿¹»¿¬ ¼»¿¬¸ ¿²¼ »ª»² ¬¸» ­»¿­±² ·² ©¸·½¸ ·¬ ¼·»¼ò̸»®» ¿®» ¿´­± ³¿²§ ¼·ºº»®»²½»­ ·² ­µ»´»¬¿´¿²¿¬±³§ô ¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ±º ¬¸» ³¿¶±® ½´¿­­»­ ±º¾±¼§ °¿®¬ º±«²¼ ·² ³¿³³¿´­ ¿²¼ ¬¸» ¬»®³­ º±®±®·»²¬¿¬·±² ½¿² ¿´­± ¾» «­»¼ º±® º·­¸ò ̸» ¾±¼§°¿®¬­ ±º ¹®»¿¬»­¬ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­¿®» ¬¸» ±¬±´·¬¸­ ø»¿® ­¬±²»­÷ ¿²¼ ª»®¬»¾®¿»ô ¾»ó½¿«­» ¬¸»­» ¿®» ³±®» ±º¬»² °®»­»®ª»¼ò ײ ­±³»½±²¬»¨¬­ ¿²¼ ©·¬¸ ½¿®»º«´ ®»½±ª»®§ô ¸±©»ª»®ô»ª»² ­½¿´»­ ½¿² ¾» ª»®§ «­»º«´ ­±«®½»­ ±º ¼¿¬¿ò

Ú·­¸ ª»®¬»¾®¿» øº·¹«®» ïðòí÷ ½±²­·­¬ ±º ¿ ­°±±´ó­¸¿°»¼ ½»²¬®«³ ¬± ©¸·½¸ ¿ ²«³¾»® ±º ­°·²»­ ¿®»¿¬¬¿½¸»¼ò ̸» ½±²½¿ª» º¿½» ±® º¿½»­ ±º ½»²¬®¿­¸±© ¿²²«´·ô ±® ¿²²«¿´ ¹®±©¬¸ ®·²¹­ò Ý¿­¬»»´øïçéêæééóéè÷ ®»½±³³»²¼­ ½´¿­­·º§·²¹ º·­¸ ª»®¬»ó¾®¿» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ²·²» ½´¿­­»­ô »¨¬»²¼·²¹ °±­¬»ó®·±®´§ º®±³ ¬¸» ¾¿­·±½½·°·¬¿´ô ©¸»®» ¬¸» ­µ«´´¿®¬·½«´¿¬»­ ©·¬¸ ¬¸» ­°·²¿´ ½±´«³²ò ̸»­» ¿®» ¬¸»°®±¿¬´¿­ô ¬¸» ¿¬´¿­ô ¬¸» ­»½±²¼ ª»®¬»¾®¿ô ¬¸»É»¾»®·¿² ª»®¬»¾®¿»ô ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ª»®¬»¾®¿»ô ¬¸»°®»½¿«¼¿´ ª»®¬»¾®¿»ô ¬¸» ½¿«¼¿´ ª»®¬»¾®¿»ô ¬¸»°»²«´¬·³¿¬» ª»®¬»¾®¿ô ¿²¼ ¬¸» «´¬·³¿¬» ª»®¬»ó

ïçì ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¾®¿ò ̸» ­°·²»­ ¿®» ²±¬ ¿´©¿§­ °®»­»®ª»¼ ·²¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­°»½·³»²­ô ¾«¬ ½¿² ·²½´«¼» ¬¸»²»«®¿´ ­°·²» ±² ¬¸» ¼±®­¿´ ­·¼» ±º ¬¸» ½»²¬®«³ô°¿®¿°±°¸§­»­ ±® ¬®¿²­ª»®­» °®±½»­­»­ ¬¸¿¬ »¨ó¬»²¼ ¿¬»®¿´´§ º®±³ ¬¸» ½»²¬®«³ô ¿²¼ ¬©± ¿»³»´­°·²»­ ø±® ®·¾­÷ º´¿²µ·²¹ ¬¸» ½»²¬®«³�­ ª»²¬®¿´­«®º¿½»ô ©¸·½¸ ½¿² ­±³»¬·³»­ ¾» º«­»¼ò ̸»°¿­­¿¹» º±® ¬¸» ­°·²¿´ ½±®¼ ·­ ¬¸» ²»«®¿´ ¿®½¸ò̸» «´¬·³¿¬» ª»®¬»¾®¿ ¸¿­ ¿ «®±­¬§´» ¿¬ ¬¸» °±­ó¬»®·±® »²¼ô ©¸»®» ·¬ ¾»¹·²­ ¬¸» º¿²²·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»¬¿·´ò

Ѻ¬»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² º·­¸ ª»®¬»¾®¿» ¿­­±«®½»­ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½» ¿®» ±¬±´·¬¸­ô­³¿´ ½±²½®»¬·±²­ ±º ½¿´½·«³ ­¿´¬­ô °®·²½·°¿´´§½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬»ô ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ¬¸» ·²²»® »¿®ò̸»§ ¿°°»¿® ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ¿²·³¿´�­ ½±²¬®±´±ª»® ¾¿´¿²½»ô ±® ¬± ¸»´° ©·¬¸ ¼»°¬¸ °»®½»°¬·±²±® ¸»¿®·²¹ øÝ¿­¬»»´ô ïçéêæïéóïè÷ò ̸» ­³¿´´»­¬±¬±´·¬ ­ ¿®» ²±¬ ª»®§ ¸»´°º«´ º±® ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô¾«¬ ¬¸» ´¿®¹»® ±²»­ô ½¿´´»¼ ­¬¿¬±´·¬¸­ô ±½½«® ·²¬¸®»» °¿·®­ò ̸»­» ¿®» ¬¸» ­¿¹·¬¬¿»ô ¿­¬»®·­½·ô ¿²¼´¿°·´´·ò

̸» ±«¬»® º¿½» ±º ³±­¬ ±¬±´·¬¸­ ·­ º´¿¬ ±®½±²½¿ª»ô ­±³»¬·³»­ ©·¬¸ ½±²½»²¬®·½ ®·²¹­ ±®¿²²«´·ô ¾«¬ ©·¬¸ ·¬¬´» ®»´·»ºô ©¸·´» ¬¸» ·²²»® º¿½»·­ ·¹¸´§ ­½«´°¬«®»¼ ·² ©¿§­ ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬» ·¼»²ó¬·º·½¿¬·±²ô ­±³»¬·³»­ ¬± ­°»½·»­ »ª»´ øº·¹«®» ïðòì÷òÞ±¬¸ ¬¸» ­¿¹·¬¬¿ ¿²¼ ¬¸» ¿­¬»®·­½«­ ¬»²¼ ¬± ­¸±©¿ ¹®±±ª»ô ½¿´´»¼ ¿ ­«´½«­ô »¨¬»²¼·²¹ ®±«¹¸´§¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿½®±­­ ¬¸» ·²²»® ­«®º¿½» ¿²¼ ±º¬»²¾±®¼»®»¼ ¾§ ¿ ®·¼¹»ò Ì©± °®±¬®«­·±²­ô ¬¸» ¿²¬»ó®·±® ®±­¬®«³ ¿²¼ ¬¸» ¿²¬·®±­¬®«³ô ©¸·½¸ ¶«¬­ ±«¬±² ¬¸» ¿²¬»®·±® ¼±®­¿´ »¼¹»ô º´¿²µ ¬¸» ¿²¬»®·±®»²¼ ±º ¬¸» ­«´½«­ò

ß²¿¬±³§ ±º Ó±´´«­½­

Ó±´´«­½ ­¸»´´­ ½±²­¬·¬«¬» ¬¸» ±²´§ ·²ª»®¬»¾®¿¬»®»³¿·²­ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ®±«¬·²»´§ ½±´´»½¬ô¿´¬¸±«¹¸ ¿²¿´§­·­ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²­»½¬ ®»ó³¿·²­ ·­ ¾»½±³·²¹ ³±®» ½±³³±²ò ̸» ³¿¶±®½´¿­­»­ ±º ³±´´«­½­ ø°¸§´´«³ ³±´´«­½¿÷ ¿®» ¬¸»Ó±²±°´¿½±°¸±®¿ô ¬¸» ß³°¸·²»«®¿ ø·²½´«¼·²¹­«¾½´¿­­ б´§°´¿½±°¸±®¿÷ô ¬¸» Ù¿­¬®±°±¼¿ ø·²ó½´«¼·²¹ ­²¿·´­ô ­´«¹­ô ´·³°»¬­ô ¿²¼ ¿¾¿´±²»÷ô ¬¸»Í½¿°¸±°±¼¿ ø·²½´«¼·²¹ Ü»²¬¿´·«³ ±® �¬«­µ�­¸»´´­÷ô ¬¸» Þ·ª¿´ª·¿ ±® л´»½§°±¼¿ ø�¾·ª¿´ª»­�­«½¸ ¿­ ½´¿³­ ¿²¼ ±§­¬»®­÷ô ¿²¼ ¬ » Ý»°¸¿´±°±¼¿ø·²½´«¼·²¹ ­¯«·¼ô ±½¬«°·ô ²¿«¬·´«­ô ¿²¼ »¨¬·²½¬¿³³±²·¬»­÷øÉ·´¾«® ¿²¼ DZ²¹»ô ïçêì÷ò Ó±´´«­½­�

¸¿®¼ ¬·­­«» ±½½«®­ô ·º ¿¬ ¿´´ô ·² ¬¸» º±®³ ±º ±²» ±®³±®» »¨±­µ»´»¬±²­ô ±® ­¸»´´­ô º±®³»¼ º®±³ ¼»ó°±­·¬»¼ ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬»ô ¬¸¿¬ ­»®ª» ¿­ »¨¬»®²¿´°®±¬»½¬·±² º±® ¬¸» ¿²·³¿´�­ ­±º¬ô «²­»¹³»²¬»¼¾±¼§ øÉ¿­»´µ±ªô ïçèé÷ò

̸» ­¸»´´­ ±½½«® ·² ¿ ²«³¾»® ±º ³¿¶±® ª¿®·»¬ó·»­ øÚ®»¬¬»® ¿²¼ Ù®¿¸¿³ô ïçêîæìçóèî÷ò Ù¿­¬®±ó°±¼­ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ¿ª» ¿² ±ª»®¿´´ ¸»´·½±·¼ø¿ ´±²¹ ½±²» ©±«²¼ ¿®±«²¼ ¿ ­¸±®¬»® ½±²»÷­¸¿°»ô ¾«¬ ¾» ¼»­½®·¾»¼ ¿­ ª»²¬®·½±­»ô ·º »¿½¸©¸±®´ ¾«´¹»­ ±«¬©¿®¼ ¾»¬©»»² ­«¬«®»­ô º´¿¬ó­·¼»¼ô ·º ¬¸» ©¸±®´­ ¿®» º´¿¬¬»²»¼ô ±® ¬«®®»¬»¼ô ·º¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º »¿½¸ ©¸±®´ °®±¶»½¬­ ±«¬©¿®¼¾»´±© ¬¸» ­«¬«®» ´·²»ò Ѭ¸»® ¹¿­¬®±°±¼­ ¸¿ª»­¸»´´­ ­¸¿°»¼ ´·µ» ­·³°´» ½±²»­ò ײ ¾·ª¿´ª»­ ¬¸»¬©± ­¸»´ ­ ¿®» ¸·²¹»¼ô »¿½¸ ª¿´ª» ¿ ³·®®±®ó·³ó¿¹» ±º ¬¸» ±¬¸»®ô ¿²¼ ±½½«® ·² ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º­§³³»¬®·½¿´ ¿²¼ ¿­§³³»¬®·½¿´ ­¸¿°»­ò Ù±±¼·²¬®±¼«½¬·±²­ ¬± ­¸»´´­ ·²½´«¼» ɧ» øïççï÷ ¿²¼Ý´¿¿­­»² øïççè÷ò

ß­ §±« ©±«´¼ »¨°»½¬ô ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ º±®¬¸» °¿®¬­ ±º ³±´´«­½­ ­¸»´´­ ·­ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬º®±³ ¬¸¿¬ º±® ­µ»´»¬¿´ »´»³»²¬­ò

ß­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² º·¹«®» ïðòëô »´·½±·¼ ¹¿­¬®±ó°±¼ ­¸»´´­ ¿®» ±®·»²¬»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¿°»¨ôª»®¬·½¿´´§ ¿´±²¹ ¬¸» ¿¨·­ ±º ¬¸» ­°·®¿´ô ©·¬¸ ¿°»¨¿¬ ¬±°ò ̸» ½±· ·²¹ ·­ ²±®³¿´´§ «°©¿®¼­ ¿²¼½´±½µ©·­» ø¼»¨¬®¿´÷ ©¸»² ª·»©»¼ º®±³ ¬¸» ¿°»¨ô¾«¬ ¬¸»®» ¿®» »¨½»°¬·±²­ ©·¬¸ ­·²·­¬®¿´ ½±·´·²¹ ±®

Ñ­¬»±´±¹§ ïçë

©·¬¸ ¬¸» ­°·®» »¨¬»²¼·²¹ ¼±©²©¿®¼­ò ײ¸»´·½±½±²»­ ¬¸¿¬ ´¿§ ²»© ©¸±®´­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§¬±«½¸ ¬¸» ½»²¬®¿´ ¿¨·­ô ¿ ­±´·¼ ±® ±´´±© ½»²¬®¿´°·´´¿®ô ½¿´´»¼ ¬¸» ½±´«³»´´¿ô ·­ ª·­·¾´» ·² ¿ ¾®±µ»²­¸»´ ò ײ ¸±´´±© ½±´«³»´´¿»ô ¬¸» ´±©»® ±°»²·²¹ ·­½¿´´»¼ ¬¸» ·²º»®·±® «³¾·´·½«­ò ̸» °®±¬±½±²½¸ ·­¬¸» ±®·¹·²¿´ ­¸»´´ô ­»½®»¬»¼ ©¸·´» ¬¸» ¿²·³¿´ ·­»³¾®§±²·½ ±® ´¿®ª¿´ô ¿¬ ¬¸» ·²²»®³±­¬ °¿®¬ ±º ¬¸»­¸»´´�­ ¸»´·½±½±²»ò ̸» ³±«¬¸ô ±® ¿°»®¬«®»ô ·­²»¿® ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ­¸»´´ ¿²¼ ·¬­ ¹®±©·²¹»¼¹»ô ±® °»®·­¬±³»ô ·²½´«¼»­ ¿² ±«¬»® ·°ô ±® ´¿ó¾®«³ô ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¿¨·­ ±º ¬¸» ­¸»´´ ¿²¼ ·²²»®½±´«³»´ ¿® ·° ±® ´¿¾·«³ô ½´±­» ¬± ¬ » ­¸»´´�­ ¿¨·­òɸ»®» °¿®¬ ±º ¬¸» °»®·­¬±³» ·»­ ±ª»® ¬¸» °®»ª·ó±«­ ©¸±®´ô ·¬ ·­ ½¿´´»¼ ¬¸» °¿®·»¬¿´ ·°ò ß² ·³°±®ó¬¿²¬ ¿¬¬®·¾«¬» º±® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ·­ ¬¸» ¿²¹´» ±º ¬¸»±«¬»® ´·° ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ­¸»´´�­ ¿¨·­ò Ѭ¸»® º»¿ó¬«®»­ ±º ¬¸» ¿°»®¬«®» ½¿² ·²½´«¼» ¬¸» ­·°¸±²¿´ ±®¿²¬»®·±® ½¿²¿´ô ©¸·½¸ ¿´´±©­ ¬¸» ¹¿­¬®±°±¼ ¬±­«½µ ©¿¬»® ·²¬± ·¬­ ³¿²¬´» ½¿ª·¬§ô ¿²¼ ©¸·½¸ ½¿²¾» ¿² »´±²¹¿¬»¼ ¬«¾» ·² ­±³» ­°»½·»­ò ߬ ¬¸»¿¼¿°·½¿´ ø¬±©¿®¼­ ¿°»¨÷ »²¼ ±º ¬¸» ¿°»®¬«®»¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ °±­¬»®·±® ²±¬½¸ ±® ½¿²¿ ô ©¸·½¸º¿½·´·¬¿¬»­ ¬¸» ¼·­½¸¿®¹» ±º º»½»­ò ̸» §±«²¹»­¬ø´¿®¹»­¬÷ ©¸±®´ô º±®³·²¹ ±²» ½±³°´»¬» ¬«®² ±º¬¸» ¸»´·½±½±²»ô ·­ ¬¸» ¾±¼§ ©¸±®´å ¿´´ ±¬¸»® ©¸±®´­½±³¾·²» ¬± ³¿µ» ¬¸» ­°·®»ò ̸» ³¿¨·³«³ ¼·¿³ó»¬»® ±º ¬¸» ¾±¼§ ©¸±®´ ·­ µ²±©² ¿­ ·¬­ °»®·°¸»®§òÌ·²§ ­°·®¿´´·²¹ º±´¼­ ±² ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ©¸±®´­¿®» µ²±©² ¿­ ­¬®·¿»ô ©¸·´» °»®·±¼·½ ¬¸·½µ»²·²¹­±º ­¸»´´ ¿´±²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¸»´·½±½±²» ¿®»

®·¾­ô ©¸·½¸ ¿°°»¿® ¬± ·²¬»®­»½¬ ¬¸» ­¬®·¿»ò ɸ»®»¬¸» ®·¾­ ¿°°»¿® °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¿¨·­ ±º ¬¸» ­¸»´ ô¬¸»§ ¿®» ±®¬¸±½´·²» ®·¾­ò ׺ ¬¸»·® ¿¼¿°·½¿´ »²¼­¿®» ¬«®²»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¹®±©¬¸ô ¬¸»§¿®» °®±­±½´·²»ô ¿²¼ ·º ¬«®²»¼ ·² ¬¸» ±°°±­·¬»¼·®»½¬·±²ô ¬¸»§ ¿®» ±°·­¬¸±½´·²»ò ߬ ¬¸» ³·½®±ó­½±°·½ ´»ª»´ô ¬¸»®» ¿®» ¿´­± ¬·²§ ¹®±©¬¸ ´·²»­½®»¿¬»¼ ¾§ ­»½®»¬·±² ¿´±²¹ ¬¸» °»®·­¬±³»ô ©¸·½¸½¿² ¾» ­»¿­±²¿´ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸» ¿²·³¿´¬± ¾» ½±«²¬»¼ ·² ¬¸» ·²»­ò ײ ­±³» ­°»½·»­ô ¬¸»®»¿®» ´±²¹ ­°·²»­ °®±¬®«¼·²¹ º®±³ ¬¸» ®·¾­ô ±®­»®·»­ ±º ±«¬ó¬«®²»¼ º´¿²¹»­ô ½¿´´»¼ ª¿®·½»­ ø­¹òª¿®·¨÷ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ±®·¹·²¿¬» ·² ¿² ±«¬ó¬«®²·²¹±º ¬¸» ±«¬»® ·°ò ײ ­±³» ­°»½·»­ô ³¿¬«®» ¿²·³¿´­­¬±° ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ¸»´·½±½±²» ¿²¼ ·²­¬»¿¼ ­»ó½®»¬» ¾±­­»­ ø¼»²¬·½´»­ ±® ¬»»¬¸÷ ±² ¬¸» ·²­·¼» ±º¬¸» ¿°»®¬«®»ò ß ­»°¬«³ ø°´ò ­»°¬¿÷ ·­ ¿² ·²¬»®·±®¹®±©¬¸ ±º ­¸»´´ô »¨¬»²¼·²¹ º®±³ ¬¸» ½±´«³»´´¿ô ¬±¾´±½µ ±ºº ¬¸» «°°»®³±­¬ ©¸±®´­ ±º ¬¸» ­°·®»©¸»² ¬¸» ¿²·³¿´ ²± ±²¹»® ±½½«°·»­ ¬¸»³ øÚ®»¬¬»®¿²¼ Ù®¿¸¿³ô ïçêîæëðóêêå ɧ»ô ïççïæïê÷

Þ·ª¿´ª» ­¸»´´­ ¿®» ±®·»²¬»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»«³¾± ø¾»¿µ÷ ¿²¼ ²»¿®¾§ ·¹¿³»²¬ ø¸·²¹»÷ô ·²²»®¿²¼ ±«¬»® ­«®º¿½»­ô ¿²¬»®·±® ¿²¼ °±­¬»®·±® »²¼­ô¿²¼ ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ª¿´ª»­ øº·¹«®» ïðòê÷ò ̸» ­¸»´´±º ¿ ¾·ª¿´ª» ¹®±©­ º®±³ ¬¸» ³¿®¹·² ±º ¬¸» ³¿²¬´»ô¿­ ·² ¹¿­¬®±°±¼­ô ¾«¬ ¬¸» ³¿²¬´» ·­ ¼·ª·¼»¼ ·²¬±¬©± ­§³³»¬®·½¿´´§ ¿®®¿²¹»¼ ±¾»­ô º®±³ ©¸·½¸­¸»´´ ¹®±©¬¸ ³«­¬ ¾» ·¼»²¬·½¿´ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸»³¿®¹·²­ ±º ¬¸» ¬©± ª¿´ª»­ ³»»¬ ©¸»² ¬¸» ­¸»´´ ·­½´±­»¼ò ̸» ³¿²¬´»­� ³¿®¹·²­ ¿ª» ¬¸®»» °¿®¿´´»´º±´¼­ô ±º ©¸·½¸ ¬¸» ±«¬»® ­»½®»¬»­ ¬¸» °»®·­¬®¿½«³¿²¼ ±«¬»® ½¿´½¿®»±«­ ¿§»® ±º ¬¸» ­¸»´ ô ¬¸» ³·¼¼´»¸¿­ ­»²­±®§ º«²½¬·±²­ô ¿²¼ ¬¸» ·²²»® ½±²¬®±´­©¿¬»® º´±© ·²¬± ¬¸» ³¿²¬´» ½¿ª·¬§ò ̸» ­¸»´´ ·¬­»´º¸¿­ ¬¸®»» ³¿¶±® ´¿§»®­æ ¬¸» ±«¬»®ô ¸±®²§°»®·±­¬®¿½«³ô ³¿¼» ±º °®±¬»·²ô ¬¸» ±«¬»® ½¿´½¿®ó»±«­ ¿§»®ô ½±²­·­¬·²¹ ±º ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬» ·² ¿³¿¬®·¨ ±º °®±¬»·² ½±²½¸·±´·²ô ¿²¼ ¬¸» ·²²»® ½¿´ó½¿®»±«­ ´¿§»®ô ©¸·½¸ ­±³»¬·³»­ ¸¿­ ¬¸» ·®·¼»­ó½»²¬ ¯«¿´·¬§ ±º ³±¬¸»®ó±ºó°»¿®´ò ß´±²¹ ¬¸»¾·ª¿´ª»�­ ³·¼ó ·²»ô ¿² «²½¿´½·º·»¼ô »´¿­¬·½ ·¹¿ó³»²¬ ­»®ª»­ ¿­ ¿ ¸·²¹»ò ɸ·´» ¬¸» ´·¹¿³»²¬ ·­®¿®»´§ °®»­»®ª»¼ ·² º±­­·´ ¿­­»³¾´¿¹»­ô ¸·²¹»�¬»»¬¸ô� ®·¼¹»­ ¿²¼ ¹®±±ª»­ ±² »·¬¸»® ­·¼» ±º ¬¸»´·¹¿³»²¬ ¿®» ±º¬»² ·³°±®¬¿²¬ ¿¬¬®·¾«¬»­ ·² ¾·óª¿´ª» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò Û¿½¸ ¬±±¬¸ º·¬­ ·²¬± ·¬­ ½±®ó®»­°±²¼·²¹ ¹®±±ª» ±® ­±½µ»¬ ±² ¬¸» ±°°±­·²¹ª¿´ª»ò ̸» ¬»»¬¸ »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ª¿´ª»­ ´·²»«° °®±°»®´§ ©¸»² ¬¸» ­¸»´´ ·­ ½´±­»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬

ïçê ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ­´·° ¿¹¿·²­¬ ±²» ¿²±¬¸»® øDZ²¹»¿²¼ ̸±³°­±²ô ïçéêæïìîóìç÷ò

ß­ ©·¬¸ º·­¸ô ­»¿­±²¿´ ª¿®·¿¬·±²­ ·² ¬»³°»®¿ó¬«®» ¿²¼ º±±¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿ºº»½¬ ­¸»´´ ¹®±©¬¸ ·²³¿²§ ­°»½·»­ ±º ³±´´«­½­ò Ú±® ­±³»ô ¬¸»®» ³¿§¾» ²± ­¸»´´ ¹®±©¬¸ ¿¬ ¿´´ ·² ©·²¬»® øÜ¿ª·­ô ïçèéæèíóçð÷ò Ó±´´«­½­ ¿½½«³«´¿¬» ­¸»´´ ©¸»² ­°»½·¿´ó·¦»¼ °¿®¬­ ±º ¬¸» ³¿²¬´» ­»½®»¬» ¿² ±®¹¿²·½ ¾¿­»ô½±²½¸·±´·²ô ¿²¼ ·²±®¹¿²·½ ­¿´¬­ ±º ½¿´½·«³ ¿®±«²¼·¬­ ¹®±©·²¹ »¼¹»ò Ô¿¬»® ¼»°±­·¬·±² ±º ½¿´½¿®»±«­³¿¬»®·¿´ ¬¸·½µ»²­ ¬¸» ­¸»´´ ±ª»® ·¬­ ©¸±´» ·²²»®­«®º¿½»ò Þ«¬ ­¸»´´ ¼»°±­·¬·±² ·­ ²±¬ ¿´©¿§­ ½±²ó­¬¿²¬ò ͱ³» ¾·ª¿´ª»­ô º±® »¨¿³°´»ô ±²´§ ­»½®»¬»­¸»´´ ©¸»² ¬¸» ¿²·³¿´ ·­ ­«¾³»®¹»¼ ¿²¼ ¬¸»­¸»´´ ·­ ±°»²ò ײ ·²¬»®¼·¬¿´ ¾·ª¿´ª»­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸»½±½µ´»ô ¬¸»®» ·­ ¿ ²»© ·²½®»³»²¬ ±º ­¸»´ ¿¬ »¿½¸¸·¹¸ ¬·¼»ò Ø«²¼®»¼­ ±º ¬¸»­» ­³¿´´ ·²½®»³»²¬­ô­»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¬¸·² ¼¿®µ ·²»­ô ¿½½«³«´¿¬» ¼«®·²¹»¿½¸ ¹®±©·²¹ ­»¿­±² ø¹»²»®¿´´§ ­«³³»®÷ ¿²¼¿®» ­»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¹®±±ª»­ô ±® �¹®±©¬¸ ½»­­¿¬·±²®·²¹­ô� ©¸»² ±²´§ »¨¬®»³»´§ ¬¸·² ·²½®»³»²¬­ô ±®²±²» ¿¬ ¿´ ô ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ­¸»´ ò ͱ³» ¹¿­¬®±ó°±¼­ ¿´­± ­¸±© ­»¿­±²¿´ ·²½®»³»²¬­ô ®»°®»­»²¬ó·²¹ »·¬¸»® ©·²¬»® ½»­­¿¬·±² ±º ¹®±©¬¸ ¼«» ¬±½±´¼ô ±® ­«³³»® ½»­­¿¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ¼»­­·½¿¬·±²òß­ ©» ©·´´ ­»» ´¿¬»®ô ¬¸»­» ¹®±©¬¸ ·²½®»³»²¬­¸¿ª» ·³°±®¬¿²¬ ·³°´·½¿¬·±²­ º±® ¬¸» ¿²¿´§­·­ ±º­»¿­±²¿´·¬§ ¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ò

×¼»²¬·º§·²¹ Ì¿¨¿

Ѳ» ±º ¬¸» ¾¿­·½ ¿½¬·ª·¬·»­ ±º ¬¸» ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·­¬ô¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·­ ±²´§ ¿ º·®­¬ ­¬»°ô ·­ ¬± ¬®§ ¬± ·¼»²¬·º§¬¸» ¬¿¨±² ¬± ©¸·½¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® º±­­·´ ¾»´±²¹­ò

ß­ ©» ¸¿ª» ­»»²ô ¿²·³¿´­ ©·¬¸ ­·³·´¿® »ª±ó´«¬·±²¿®§ ¸·­¬±®·»­ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ­·³·´¿®·¬·»­ ·²¬¸» °®»­»²½» ¿²¼ ³±®°¸±´±¹§ ±º ¾±¼§ °¿®¬­ò É»½¿² ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·­ º¿½¬ ·² ±«® ¿¬¬»³°¬ ¬±·¼»²¬·º§ º±­­· ­ò ̸» º·®­¬ ­¬»° ·­ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬±©¸¿¬ ­µ»´»¬¿´ °¿®¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® º±­­·´ ¾»´±²¹­òѲ½» ©» ¿ª» ¼±²» ¬ ·­ô ©» ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ²±¬»³±®°¸±´±¹·½¿´ ·¼·±­§²½®¿½·»­ ¬¸¿¬ ¿´´±© «­ ¬±²¿®®±© ¼±©² ¬¸» ¬¿¨±²±³·½ °±­­·¾·´·¬·»­ ¬± ¿°¿®¬·½«´¿® º¿³·´§ô ¹»²«­ ±® ­°»½·»­ò

ß´¬¸±«¹¸ ±­¬»±´±¹·½¿´ ®»º»®»²½» ¾±±µ­ ½¿²¾» ¸»´°º«´ º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ³±®» ½±³³±²¿²·³¿´­ ø»ò¹òô ݱ®²©¿´´ô ïçêìå Ù´¿­­ô ïçéíå Ø¿´´¿²¼ Õ»´­±²ô ïçëçå Ñ´­»²ô ïçéîå п´»­ ¿²¼ Ù¿®½·¿ôïçèïå п´»­ ¿²¼ Ô¿³¾»®¬ô ïçéïå ͽ¸³·¼ô ïçéîå

É¿´µ»®ô ïçèë÷ô ¿ ½®·¬·½¿´ ¬±±´ ·² º¿«²¿´ ·¼»²¬·º·½¿ó¬·±² ·­ ¿ ®»º»®»²½» ½±´´»½¬·±²ò ̸·­ ·­ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º³±¼»®² ­µ»´»¬¿´ »´»³»²¬­ô ¬»»¬ ô ­¸»´´ô ¿²¼ ±®²±® ¿²¬´»® º®±³ ®»´·¿¾´§ ·¼»²¬·º·»¼ ­°»½·³»²­ ±ºµ²±©² ­°»½·»­ô ¿¹»ô ¿²¼ ­»¨ ø¼»¬»®³·²»¼ ¾»º±®»±® ­¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» ¿²·³¿´�­ ¼»¿¬¸÷ò ׬ ·­ ¿´­±«­»º«´ º±® ¬¸» ®»º»®»²½» ³¿¬»®·¿´ ¬± ­¸±© ­«½¸·²º±®³¿¬·±² ¿­ ¬¸» °´¿½» ¿²¼ ¼¿¬» ±º »¿½¸ ¿²·³¿´�­µ·´´·²¹ ±® ½¿°¬«®»ô ¿²¼ ·¬­ ³¿­­ ¿²¼ ±¬¸»® «­»º«´­·¦» ³»¿­«®»­ ø»ò¹òô ´»²¹¬¸ ±® ­¬¿¬«®»÷ ¿¬ ¬¸¿¬¬·³»ò Þ»½¿«­» ³±­¬ ±º ¬¸» ­°»½·»­ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·ó½¿´ ·²¬»®»­¬ ©·´´ ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ±²´§ ª»®§ ­´±©´§ô¬¸» ³±¼»®² ­°»½·³»²­ ­¸±«´¼ ¾» ¿ ª»®§ ¹±±¼¹«·¼» ¬± ³±­¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­°»½·³»²­ô ¿´ó¬¸±«¹¸ »ª±´«¬·±²¿®§ ½¸¿²¹»­ ©·´´ ¾» ³±®» ·³ó°±®¬¿²¬ ·² ª»®§ ±´¼ ¿­­»³¾´¿¹»­ò Í·²½» ³±­¬ ±º¬¸» ½±´´»½¬·±²­ ·² ³«­»«³­ ±º ²¿¬«®¿´ ¸·­¬±®§¿®» ²»·¬¸»® ½±³°´»¬» »²±«¹¸ ²±® º±®³»¼ ©·¬¸¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ·² ³·²¼ô ·¬ ·­ «­«¿´´§ ²»½»­­¿®§º±® ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¬± ¾«·´¼ «° ­°»½·¿´·¦»¼®»º»®»²½» ½±´´»½¬·±²­ò ̸·­ ³¿§ ®»¯«·®» «²¬·²¹ô¬®¿°°·²¹ô º·­¸·²¹ô º·²¼·²¹ ½±±°»®¿¬·ª» ¦±±­ ¿²¼¾«¬½¸»®­ ±® ­´¿«¹¸¬»®¸±«­»­ô ³¿µ·²¹ »¨½¸¿²¹»¿®®¿²¹»³»²¬­ ©·¬¸ ±¬¸»® ®»º»®»²½» ½±´´»½¬·±²­ô¿²¼ ­½±«®·²¹ ®±¿¼­·¼»­ º±® ®±¿¼óµ·´´ ±® ¾»¿½¸»­º±® ¼»¿¼ ¾·®¼­ò ɸ»®» §±« ¿®» «²¿¾´» ¬± ±¾¬¿·²©¸±´» ¿²·³¿´­ô ¸±©»ª»®ô §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ»­°»½·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬­ ¬± »²­«®» §±« ¸¿ª» ¿½½«ó®¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ­±«®½»­ ±º ¾±¼§ °¿®¬­ò

׬ ·­ ¬¸»² ²»½»­­¿®§ ¬± ¼»º´»­¸ ¬¸» ¿²·³¿´­ø­±³»¬·³»­ ¼·­­»½¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ­¬«¼§ ¬¸»·®¿²¿¬±³§ º·®­¬÷ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ ©¿§­ ¬±¿½½±³°´·­¸ ¬¸·­ ³»­­§ ¿²¼ ­³»´´§ ¬¿­µ øß²¼»®ó­±²ô ïçêëå Ý¿­¬»»´ô ïçéêæèóïêå Ø¿²¹¿§ ¿²¼Ü·²¹´»§ô ïçèëæíîêóêëå Ø·´¼»¾®¿²¼ô ïçêè÷ò ß ½±³ó³±² ³»¬¸±¼ ·­ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼»º´»­¸·²¹³¿²«¿´´§ô ­·³³»®·²¹ ¬¸» °¿®¬´§ ¼»º´»­¸»¼ ­°»½·ó³»² ¶«­¬ ¾»´±© ¾±·´·²¹ô ±º¬»² ©·¬¸ ­±³» ¼»¬»®ó¹»²¬ ±® »²¦§³» ·² ¬¸» ©¿¬»® øÑ­­·¿²ô ïçéð÷ô ¿²¼³¿½»®¿¬·±² ø¿´´±©·²¹ ¬¸» °¿®¬´§ ¼»º´»­¸»¼ ­°»½·ó³»² ¬± ®±¬ ·² ¬¸» ©¿¬»®÷ò ̸·­ ·­ º¿·®´§ ­´±© ¿²¼·­ ¾»­¬ ¿½½±³°´·­¸»¼ «²¼»® ¿ º«³» ¸±±¼ ¬±»ª¿½«¿¬» ¬¸» ­¬»¿³ ¿²¼ ª»®§ «²°´»¿­¿²¬ ±¼±®­¬¸¿¬ ®»­«´¬ò Í¿º» ¼·­°±­¿´ ±º ©¿¬»® ½±²¬¿·²·²¹®±¬¬»¼ ¬·­­«» ¿²¼ »²¦§³»­ ½¿² ¿´­± ¾» ¿ °®±¾ó´»³ô ¿²¼ ­·³°´» ¼·­°±­¿´ ¼±©² ¬¸» ¼®¿·² ³¿§ª·±´¿¬» »¿´¬¸ó¿²¼ó­¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ ±® ³«²·½·ó°¿´ ¿©ò Ü»®³»­¬·¼ ¾»»¬´»­ ©·´´ ½´»¿² ¿®¬·½«´¿¬»¼­°»½·³»²­ ¯«·¬» ©»´´ô ¾«¬ ¬¸·­ ³»¬¸±¼ ·­ »ª»²­´±©»® ¿²¼ ¬¸» ¾»»¬´» ½±´±²·»­ ®»¯«·®» ½¿®»º«´

Ñ­¬»±´±¹§ ïçé

³¿·²¬»²¿²½»ò ß²±¬¸»®ô ¿ª¿· ¿¾´» ±²´§ ¿¬ ½±¿­¬¿´´¿¾±®¿¬±®·»­ô ·­ ¬± °´¿½» »ª·­½»®¿¬»¼ ­°»½·³»²­·² °»®º±®¿¬»¼ ½±²¬¿·²»®­ ·² ¬¸» ·²¬»®¬·¼¿´ ¦±²» ±º¬¸» ­»¿ô ©¸»®» ³¿®·²» ·­±°±¼­ ©· ´ ¼»º´»­¸ ¬¸»³º¿·®´§ ¯«·½µ´§ øÝ¿­¬»»´ô ïçéê÷ò Ò»­¬»¼ ­½®»»²­­¸±«´¼ ¾» «­»¼ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ¼·­¿®¬·½«´¿¬»¼®»³¿·²­ º®±³ ¿´´ ¬¸»­» ³»¬¸±¼­ô ¬± ¿ª±·¼ ±­·²¹¬¸» ­³¿´´»­¬ »´»³»²¬­ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»­» ¿®» ½´»¿²¿²¼ ¼®§ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ´¿¾»´´»¼ ¿½½«®¿¬»´§ ¾§­°»½·»­ô ­» ô ¿¹»ô ¿²¼ ­°»½·³»² ²«³¾»® ¿²¼­¬±®»¼ ­¿º»´§ ©¸»®» §±« ½¿² »¿­·´§ ®»¬®·»ª» ¬¸»³òÌ ·­ ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸±«­¿²¼­ ±º °´¿­¬·½ ±® ±¬¸»®·²­»½¬ó°®±±º ¿²¼ ®±¼»²¬ó°®±±º ¾±¨»­ ±º ª¿®·±«­­·¦»­ô ½±²­·¼»®¿¾´» ­¸»´ª·²¹ô ¿²¼ ¹±±¼ ½´·³¿¬»½±²¬®±´ ø­»» ½¸¿°¬»® é÷ò ×¼»¿´´§ô §±« ©·´´ ©¿²¬»²±«¹¸ ­°»½·³»²­ ±º »¿½¸ ¬¿¨±² ¬± ®»°®»­»²¬²±¬ ±²´§ ª¿®·±«­ ¿¹»­ ¿²¼ ¾±¬¸ ­»¨»­ô ¾«¬ ±¬¸»®©·¬¸·²ó­°»½·»­ ª¿®·¿¬·±²­ ·² ­·¦» ¿²¼ ­¸¿°»ò

͸¿°» ¼·ºº»®»²½»­ ¿³±²¹ ¬¿¨¿ ½¿² ¾» ­«¾¬´»¿²¼ ±²´§ ¼·ºº»® º®±³ ©·¬ ·²ó¬¿¨±² ª¿®·¿¬·±² ¾§¼»¹®»» øÜ¿ª·­ô ïçèéæíéóíè÷ò Ѻ¬»² ¬¸»§ ³¿§ ¿´ó´±© «­ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾§ ¹»²«­ ¾«¬ ²±¬ ­°»½·»­òÉ» ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ­»°¿®¿¬» ¬¸»­» ¬¿¨¿ ¾§ ³¿µó·²¹ ½¿®»º«´ ³»¿­«®»³»²¬­ ±º ­µ»´»¬¿´ °¿®¬­ ¿²¼½¿´½«´¿¬·²¹ ®¿¬·±­ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ײ ½¿­»­ ±º®¿¬¸»® ­·³·´¿® ¬¿¨¿ô ©» ±º¬»² º·²¼ ¬¸¿¬ ¿²·³¿´­ ·²¿ °±°«´¿¬·±² ½±²­·­¬·²¹ ±º ±²» ­°»½·»­ ©·´´ ­¸±©¬¸» ­¿³» ±® ½´±­»´§ ­·³· ¿® ®¿¬·± ¾»¬©»»² ¬©±³»¿­«®»³»²¬­ô © ·´» ¹®±«°­ ±º ¿²·³¿´­ ±º ¼·ºóº»®»²¬ ­°»½·»­ ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¼·ºº»® ·² ¬¸»­» ®¿¬·±­òÌ ·­ ·­ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¿´´±³»¬®§ô ¬¸» ­½¿ ·²¹ ±º ¾±¼§°¿®¬­ ·² ¿²·³¿´­ò ׺ ©» ¿®» ¬± ¼»°»²¼ ±² ­«½¸³»¿­«®»³»²¬­ ¬± ¼·­¬·²¹«·­¸ ¬¿¨¿ô ±©»ª»®ô ©»³«­¬ ¾» ½¿®»º«´ ¬± ¾» ª»®§ ½±²­·­¬»²¬ ·² ¬¸» ©¿§©» ³¿µ» ¬¸»³ò ß²¹»´¿ ª±² ¼»² Ü®·»­½¸ øïçéê÷°®±ª·¼»­ ±²» ¹«·¼» ¬± ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ±º ³¿³ó³¿´­ ¿²¼ ¾·®¼­ º®±³ °¿®¬­ ±º ¬¸» Ñ´¼ ɱ®´¼ò ̸»«­» ±º ­«½¸ ®¿¬·±­ô ±º¬»² °®»­»²¬»¼ ¹®¿°¸·½¿´´§ ·²¿ ­½¿¬¬»®°´±¬ô ½¿² ¸»´° «­ ³¿µ» ­«¾¬´» ¼·­¬·²½ó¬·±²­ ¾»¬©»»² »´»³»²¬­ ±º ­«½¸ ½´±­»´§ ®»´¿¬»¼¬¿¨¿ ¿­ ­¸»»° ¿²¼ ¹±¿¬­ øÜ¿ª·­ô ïçèéæííå п§²»ôïçêè÷ ±® ¸±®­»­ô ¼±²µ»§­ô ¿²¼ ±²¿¹»®­ò ײ ¬¸»³±­¬ ¼·ºº·½«´¬ ½¿­»­ô ©» ³¿§ ²±© «­» ÜÒß¿²¿´§­»­ ¬± ¼·­¬·²¹«·­¸ ¬¸»­» ­°»½·»­ ¿­ ´±²¹ ¿­ÜÒß ·­ ®»¿­±²¿¾´§ ©»´´ °®»­»®ª»¼ øÔ±®»·´´» »¬¿´òô ïççé÷ò

Ò±¬ ¿´´ ª¿®·¿¬·±² ·² ­·¦» ¿²¼ ­¸¿°» ·­ ¼«» ¬±·²¬»®­°»½·º·½ ¼·ºº»®»²½»ò Þ±²»­ ¿®» ³±¼·º·»¼ ±ª»®¬¸» ·º» ±º ¿² ¿²·³¿´ô ¾«¬ »­°»½·¿´´§ ·² ·¬­ §±«¬¸ò

ß­ §±« ©±«´¼ »¨°»½¬ô ©» ½¿² «­» ­±³» ±º ¬¸»½¸¿²¹»­ ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»­µ»´»¬±² ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿¹» ¿¬ ©¸·½¸ ¿ °¿®¬·½«ó´¿® ¿²·³¿´ ¼·»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ­±³» °¿®¬­ ±º ¬¸»­µ»´»¬±² ³¿§ ­¸±© ­»¨«¿´ ¼·³±®°¸·­³ ø°¿¬¬»®²»¼¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ³¿´»­ ¿²¼ º»³¿´»­÷ò ɸ»²¬ ·­ ¸¿°°»²­ô ¿²¼ ¬¸» ­»¨«¿´´§ ¼·¿¹²±­¬·½ °¿®¬­¿®» °®»­»®ª»¼ô ©» ½¿² ·¼»²¬·º§ ¾±¬¸ ¬¸» ¿¹» ¿²¼¬¸» ­»¨ ±º ¬¸» ¿²·³¿´ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ¾±²»­½¿³»ò

Ü»¬»®³·²·²¹ Í»¨

ͱ³» °¿®¬­ ±º ¬¸» ­µ»´»¬±²ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» °»´ª·½¹·®¼´»ô ¿²¼ ¬»»¬¸ ±® ¿²¬´»®­ ¬¸¿¬ ¿®» «­»¼ ·²­»¨«¿´ ¼·­°´¿§ô ª¿®§ ¾§ ­»¨ ·² ¬¸»·® ­·¦» ¿²¼­¸¿°»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² »¯«·¼­ ø¸±®­»­÷ô ¬¸» ³¿´»­«­«¿´´§ ¸¿ª» ´¿®¹» ½¿²·²» ¬»»¬ ô © ·´» º»³¿´»­«­«¿´´§ »·¬¸»® ¿½µ ½¿²·²»­ ±® ¿ª» ±²´§ ª»­¬·¹·¿´±²»­ô ©¸·´» ·² ¾±¬¸ ½»®ª·¼­ ¿²¼ ¾±ª·¼­ô º»³¿´»­«­«¿´´§ »·¬¸»® ´¿½µ ±®²­ ±® ¿²¬´»®­ ±® ¿ª» ±²»­¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ·² ­¸¿°» º®±³ ¬¸±­» ±² ³¿´»­ò̸» °»´ª·­ º®»¯«»²¬´§ ­¸±©­ ¼·ºº»®»²½»­ ®»´¿¬»¼¬± ¾·®¬¸·²¹ò ײ ³±­¬ ³¿³³¿´­ô ³¿´»­� ¾±²»­¬»²¼ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¬± ¾» ´¿®¹»® ¿²¼ ³±®» ®±¾«­¬¬¸¿² ¬¸» ­¿³» ¾±²»­ ·² º»³¿´»­ ±º ¬¸» ­¿³» ¿¹»ô¿²¼ ³¿´»­ ±º¬»² ¿ª» ¹®»¿¬»® ±ª»®¿´´ ¾±¼§ ­·¦»ò̸»®» ¿®» »¨½»°¬·±²­ô ±©»ª»®ô ¿­ ·² ¿®»­ ø¬¸»¼±» ·­ ¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¾«½µ÷ò Ý¿­¬®¿¬·±² ±º ³¿´»­ôº«®¬¸»®³±®»ô ­´±©­ »°·°¸§­»¿´ º«­·±² ¿²¼ ¿´ó´±©­ ³±®» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¹®±©¬¸ò ͱ³»¬·³»­¾±²»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¹±±¼ ·²¼·½¿¬±®­ ±º ­» ¿®» ¬ ±­»¬¸¿¬­«°°±®¬ ¬¸» »¨¬®¿ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ³¿´» ¿²·³¿´�­´¿®¹» ¸±®²­ ±® ¿²¬´»®­ô ¿­ ¬¸»­» ³¿§ ©»´´ »¨¿¹ó¹»®¿¬» ¬¸» ­»¨«¿´ ¼·³±®°¸·­³ò Ѳ» ³«­¬ ¾»½¿®»º«´ô ±©»ª»®ô ²±¬ ¬± ½±²º«­» ­·¦» ¼·ºº»®»²½»­¼«» ¬± ­»¨ ©·¬¸ ¬¸±­» ¼«» ¬± ¿¹»ò ݱ³°¿®·²¹º«­»¼ »°¸·°¸§­»­ô º±® »¨¿³°´»ô ½±²¬®±´­ º±® ¿¹»øÕ´»·² ¿²¼ Ý®«¦óË®·¾»ô ïçèìæìð÷ò Ë­·²¹ ­·¦» ¿­¿² ·²¼·®»½¬ ³»¿­«®» ±º ­»¨ ©±®µ­ ©»´ ·² ­°»½·»­©·¬¸ ­¬®±²¹ ­»¨«¿´ ¼·³±®°¸·­³ô ­«½¸ ¿­ ¹±¿¬­ô½¿¬¬´»ô ¿²¼ ­»¿´­ô ¾«¬ ·² ­±³» ­°»½·»­ ¬¸»®» ·­ ¬±±³«½¸ ±ª»®´¿° ¾»¬©»»² ¬¸» ­·¦» ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ±º³¿´»­ ¿²¼ º»³¿´»­ º±® «­ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ­»¨ ±º¿²§ ¾«¬ ¬¸» ³±­¬ »¨¬®»³» ½¿­»­ ·² ¬¸» ­¿³°´»¿­­»³¾´¿¹»ò Ûª»² ©¸»² ©» ½¿²²±¬ ¾» ½»®¬¿·²¿¾±«¬ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¾±²» »´»³»²¬ô ±©»ª»®ô ·¬³¿§ ­¬·´´ ¾» °±­­·¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ¿­­»³¾´¿¹»­¬¸¿¬ ­¸±©ô º±® »¨¿³°´»ô °®»¼±³·²¿²¬ ½«´´·²¹ ±º³¿´»­ò

ïçè ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

ß¹» ¿¬ Ü»¿¬¸

̸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ ­±«®½»­ ±º »ª·¼»²½» º±® ¼»¬»®ó³·²·²¹ ¬¸» ¿¹»ó¿¬ó¼»¿¬¸ ±º ¿²·³¿´­ º®±³ ©¸·½¸©» ¸¿ª» ¾±²»­ ±® ¬»»¬¸ ø×­½¿²ô ïçèç÷ò

Ѳ» ·­ º«­·±² ±º ¬¸» »°·°¸§­»­ò ß­ ©» ¸¿ª»­»»²ô ¾±²» º±®³¿¬·±² ¾»¹·²­ ·² ¬¸» ³·¼ó­¸¿º¬¿²¼ ¬©± »°·°¸§­»­ô ¿²¼ ¬¸» »°·°¸§­»­ ®»³¿·²­»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ­¸¿º¬ ¾§ ¿ ´¿§»® ±º ½¿®¬·´¿¹»º±® «·¬» ­±³» ¬·³»ò Ûª»²¬«¿´´§ô ±©»ª»®ô ±­­·óº·½¿¬·±² °®±½»»¼­ ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»½±³»º«­»¼ ¬± ¬¸» ­¸¿º¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸·­ ¬»²¼­¬± ±½½«® ·² ³±¼»®² ¿²·³¿´­ ·­ µ²±©²ò Þ±²»­©·¬¸ «²º«­»¼ »°·°¸§­»­ ¬¸»®»º±®» ¾»´±²¹ ¬±§±«²¹ ¿²·³¿´­ô ©¸·´» º«­»¼ ±²»­ ¾»´±²¹ ¬±¿¼«´¬­ò É» ½¿² ±º¬»² ¾» ³±®» °®»½·­» ¬¸¿² ¬¸·­ ·²¬¸¿¬ô º±® ­±³» ¾±²»­ô ¬¸» ¬©± »°·°¸§­»­ º«­» ¿¬¼·ºº»®»²¬ ¬·³»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±º¬»² ¬¸» ¼·­¬¿´»°·°¸§­·­ ±º ¬¸» «³»®«­ º«­»­ ¾»º±®» ¬¸» °®±¨·ó³¿´ ±²»ò ß­ ´±²¹ ¿­ ©» µ²±© ¬¸» ¿¹»­ ¿¬ ©¸·½¸º«­·±² ±½½«®­ ·² ³±¼»®² ¿²·³¿´­ ±º ¬¸» ­¿³»­°»½·»­ô ©» ½¿² «­» ¬¸» ±®¼·²¿´ ­½¿´»­ ø«²º«­»¼ô±²» »°·°¸§­·­ º«­»¼ô ¾±¬¸ º«­»¼÷ ¬± »­¬·³¿¬» ¿¹»·² ³±²¬¸­ò ̸·­ »¿ª»­ «­ ©·¬¸ ¿ ½±¿®­»ô ·²¼·®»½¬³»¿­«®» ±º ¿¹»ô ²±¬ ¿´©¿§­ ¿­ °®»½·­» ¿­ ©»©±«´¼ ´·µ» øÜ¿ª·­ô ïçèéæíçå Õ´»·² ¿²¼ Ý®«¦óË®·¾»ô ïçèìæìí÷ô ¿²¼ ©» ³«­¬ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬«²º«­»¼ »°·°¸§­»­ ¿®» ´»­­ ´·µ»´§ ¬¸¿² º«­»¼±²»­ ¬± ­«®ª·ª» ½»²¬«®·»­ ±º ¾«®·¿´ò

Ì»»¬¸ °®±ª·¼» ¿ ³±®» °®»½·­» ·²¼·®»½¬ ­½¿´»±º ¿¹»ò ß­ ¸±®­»ó¬®¿¼»®­ ¸¿ª» µ²±©² º±® ½»²¬«ó®·»­ô °¿¬¬»®²­ ±º ¼»²¬¿´ »®«°¬·±² ¿²¼ ¬±±¬¸ ©»¿®¿®» »¨½»´´»²¬ ½´«»­ ¬± ¿² ¿²·³¿´�­ ¿¹» øØ·´´­±²ôïçèêéæïéêóîîí÷ò Ü»½·¼«±«­ ¬»»¬¸ ¿®» ®»°´¿½»¼ ±²¿ ­½¸»¼«´» ¬¸¿¬ ·­ µ²±©² ·² ³±¼»®² ¿²·³¿´­ô ­±·¬ ·­ ±º¬»² °±­­·¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿¹» ±º §±«²¹¿²·³¿´­ ª»®§ °®»½·­»´§ ¿­ ´±²¹ ¿­ ¬¸»·® ³¿²ó¼·¾´»­ ±® ³¿¨·´´¿» ¿®» °®»­»®ª»¼ ¬± ­¸±© ¬¸»­¬¿¹» ±º ¬±±¬¸ »®«°¬·±² øÜ»²·¦ ¿²¼ п§²»ô ïçèî÷òÝ´»¿®´§ô §±«²¹ ¿²·³¿´­ ­¸±«´¼ ¿´­± ­¸±© ª»®§´·¬¬´» ©»¿® ±² ¬¸» ±½½´«­¿´ ­«®º¿½»­ ±º ¬¸»·® ¬»»¬¸ø¿°¿®¬ º®±³ ¿²§ °±­¬ó¼»°±­·¬·±²¿´ ©»¿®÷ô ©¸·´»±´¼ ¿²·³¿´­ ³¿§ ­¸±© ¯«·¬» ¿ ´±¬ ±º ©»¿®ò ߴ󬸱«¹¸ ¬±±¬¸ ©»¿® ¼»°»²¼­ ±² ¿ ²«³¾»® ±ºº¿½¬±®­ ¾»­·¼»­ ¿¹»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¹®·¬¿²¼ ¿½·¼ ·² ¬¸» ¼·»¬ô ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ³¿µ» ¿ ®±«¹¸¿¹·²¹ ­½¿´» ¾¿­»¼ ±² ¬±±¬¸ ©»¿® øº·¹«®» ïðòéå»ò¹òô Õ´»·² ¿²¼ Ý®«¦óË®·¾»ô ïçèìå Í°·²¿¹»ô ïçéí÷òɸ»®» ©» ½¿² ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸» «­«¿´ ½¿«­» ±º

¼»¿¬¸ ±º ¬¸» ¿²·³¿´ ©¿­ ­»¿­±²¿´ ø¿­ ·² ¿ ­»¿ó­±²¿´ µ·´´ ­·¬»÷ô ©» ³¿§ ¾» º±®¬«²¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»¼»¹®»» ±º ©»¿® ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬±±¬¸ ø­¿§ô ¿³±´¿®÷ ½´«­¬»®­ ·²¬± ¹®±«°­ ¬¸¿¬ °®±¾¿¾´§ ®»°®»ó­»²¬ ¿²²«¿´ ¿¹»ó¹®¿¼»­ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¬»»¬¸©·¬¸ ¿´³±­¬ ²± ©»¿® ½±³» º®±³ ¿²·³¿´­ ·² ¬¸»·®º·®­¬ §»¿®ô ¬¸» ½´«­¬»® ©·¬¸ ­´·¹ ¬´§ ³±®» ©»¿®º®±³ ¿²·³¿´­ ±²» ¬± ¬©± §»¿®­ ±´¼ô ¿²¼ ­± ±²øÕ´»·² ¿²¼ Ý®«¦óË®·¾»ô ïçèìæìë÷ò ß¹·²¹ ±² ¬¸»¾¿­·­ ±º ¬±±¬¸ »®«°¬·±² ¿²¼ ©»¿® ©±®µ­ ³«½¸¾»¬¬»® ©¸»² ©¸±´» ®±©­ ±º ¬»»¬¸ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»å­·²¹´» ¬»»¬¸ ¿®» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò

ײ ­±³» ¸»®¾·ª±®±«­ ¿²·³¿´­ô ©·¬¸ ¸·¹¸ó½®±©²»¼ ¬»»¬¸ ©¸±­» ¹®±©¬¸ ­¬±°­ »¿®´§ ·² ´·º»ô¬±±¬¸ ©»¿® ®»­«´¬­ ·² »ª»®ó¼·³·²·­¸·²¹ ½®±©²¸»·¹¸¬ô ¿­ ³»¿­«®»¼ º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®±±¬ò Ú±®»¨¿³°´»ô Í°·²¿¹» øïçéî÷ ¿­ º±«²¼ ¿² »¨°±²»²ó¬·¿´ ¼»½®»¿­» ·² ¬¸» ½®±©² ¸»·¹¸¬ ±º ¦»¾®¿ ¬»»¬¸ò

ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ·­ ¬± ½±«²¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ ·²½®»ó³»²¬­ ø¿²²«´·÷ ·² ³¿³³¿´ ¬±±¬¸ ½»³»²¬«³øÓ±®®·­ô ïçéîå ïçéè÷ô ³«½¸ ¬¸» ©¿§ ¼»²¼®±½¸®±ó²±´±¹·­¬­ ½±«²¬ ¬®»» ®·²¹­ò Ú±®¬«²¿¬»´§ º±®¦±±¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿²¼ ©·´¼´·º» ¾·±´±¹·­¬­ô ¬¸»®¿¬» ±º ¼»°±­·¬·±² ±º ­»½±²¼¿®§ ¼»²¬·²» ·² ¬¸»°«´° ½¿ª·¬§ ¿²¼ ±º ½»³»²¬«³ ±² ¬¸» ®±±¬­ ª¿®·»­¾§ ­»¿­±² ·² ³¿²§ ³¿³³¿´­ò Ý»³»²¬«³ ·­ ¬¸»½±²½»²¬®·½ ¬·­­«» ¬¸¿¬ ³·²»®¿´·¦»­ ½±´´¿¹»² º·¾»®±²¬± ¬¸» ¬±±¬¸�­ ®±±¬ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¬±±¬¸ ·² °´¿½»òݱ²­»¯«»²¬´§ô ·¬ ¹®±©­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ ³¿³³¿´�­´·º» ¿²¼ô ·² ¬¸·² ­»½¬·±² ¿²¼ °±´¿®·¦»¼ ´·¹¸¬ô­¸±©­ ¼·­½®»¬»ô ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¬®¿²­´«½»²¬ ¿²¼±°¿¯«» ¾¿²¼­ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ½±«²¬ ¬± ¼»¬»®³·²»¬¸» ¿²·³¿´�­ ¿¹» ¿¬ ¼»¿¬¸ò ײ ³¿²§ ­°»½·»­ ¿²¼»²ª·®±²³»²¬­ô ¬¸»®» ·­ ¿ ­¬®±²¹ ½±®®»´¿¬·±² ¾»ó¬©»»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸»­» ¾¿²¼­ ¿²¼ ¬¸» µ²±©²¿¹» ±º ¿²·³¿´­ò Þ»½¿«­» ¬¸» °«´° ½¿ª·¬§ º·´´­ ©·¬¸¼»²¬·²» º¿·®´§ »¿®´§ ·² ¿² ¿²·³¿´�­ ·º»ô ±©»ª»®ô¦±±¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ º±½«­ ±² ¬¸» ½»³»²¬«³ ¿²ó²«´·ô ¿­ ª·»©»¼ ·² ­¬¿·²»¼ ¬¸·²ó­»½¬·±²­ò ̸»³»¬¸±¼ ¼±»­ ¸¿ª» ­±³» °®±¾´»³­ô ¿­ ¬¸» ¼»ó°±­·¬ ±º ½»³»²¬«³ ·­ ²±¬ «²·º±®³ ·² ¬¸·½µ²»­­ô­±³» ½»³»²¬«³ ³¿§ ¾» ®»­±®¾»¼ ¼«®·²¹ ·º» ±®´±­¬ ¬¸®±«¹¸ ¿¾®¿­·±²ô ¿²¼ �­»½±²¼¿®§ ¾¿²¼­�³¿§ ¾» ³·­¬¿µ»² º±® ¬®«» ¿²²«´· øÕ´»·² ¿²¼Ý®«¦óË®·¾»ô ïçèìæììóìë÷ò ײ ³¿²§ ½¿­»­ô ¬¸»³»¬¸±¼ ·­ ³±®» «­»º«´ º±® »­¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ­»¿­±²·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿²·³¿´ ¼·»¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·¬­ ¿½¬«¿´¿¹» ¿¬ ¼»¿¬¸ ø­»» ¾»´±©÷ò

Ñ­¬»±´±¹§ ïçç

Ó±­¬ ¼»¬»®³·²¿¬·±²­ ±º ¿¹» ¼»°»²¼ô ¸±©ó»ª»®ô ±² ³»¬®·½­ ø®¿¬·±ó­½¿´» ³»¿­«®»³»²¬­÷ò Ò±¬±²´§ ¿®» ¬¸»®» ¹®±­­ ¼·ºº»®»²½»­ ·² ­·¦» ¿³±²¹¿²·³¿´­ ±º ¬¸» ­¿³» ­»¨ ¿²¼ ­°»½·»­ ¾«¬ ¼·ºº»®»²¬¿¹»­ô ¾«¬ ¬¸»®» ³¿§ ¿´­± ¾» ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¬¸»®¿¬·±­ ±º ±²» ³»¿­«®»³»²¬ ¬± ¿²±¬¸»® ø·ò»òô ¼·ºóº»®»²½»­ ·² ­¸¿°»÷ò ß­ ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ô ¬¸»­¬«¼§ ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»² ¬¸»­» ³»¿ó­«®»³»²¬­ ¿²¼ ¿²·³¿´­� ¿¹»ô ­»¨ô ¿²¼ ©»·¹¸¬ô ·­½¿´´»¼ ¿´´±³»¬®§ò ׬ ·­ ¿´­± °±­­·¾´» ¬± «­» ¬¸»­»³»¿­«®»­ ±² ¬»»¬¸ ¬± «¿²¬·º§ ¬±±¬¸ ©»¿® øÕ´»·²¿²¼ Ý®«¦óË®·¾»ô ïçèìæìêóëë÷ò

ײ º·­¸ô ¬¸¿²µ­ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ½±²ó­¬¿²¬ ¾±²» ¹®±©¬¸ô ±º¬»² ®¿¬¸»® ­·³°´» ¿´´±³»¬ó®·½ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ©·´´ ®»­«´¬ ·² ¿½½«®¿¬» »­¬·³¿¬»­±º ¬¸» º·­¸�­ ­·¦» øÝ¿­¬»»´ô ïçéêæçíóïîí÷ô ©¸·½¸ ·­·² ¬«®² ¿ º«²½¬·±² ±º ·¬­ ¿¹»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·²½®»ó³»²¬¿´ô ­»¿­±²¿´´§ ª¿®§·²¹ ¾±²» ¹®±©¬¸ ®»­«´¬­·² ¿²²«´¿® ®·²¹­ô ±® ¿²²«´·ò ̸»­» ¿®» ¯«·¬» ¼»ó¬»½¬¿¾´» ±² ¬¸» ¿²¬»®·±® ¿²¼ °±­¬»®·±® ­«®º¿½»­ ±º¬¸» ½»²¬®¿ ±º º·­¸ ª»®¬»¾®¿» øº·¹«®» ïðòí÷ ¿²¼ ©»½¿² ­·³°´§ ½±«²¬ ¬¸»³ô ´·µ» ¬®»» ®·²¹­ô ¬± ¼»¬»®ó³·²» ¿¹» ·² §»¿®­ô ¿­ ¸¿­ ¾»»² ®»½±¹²·¦»¼ º±®³±®» ¬¸¿² ¬©± ½»²¬«®·»­ øÝ¿­¬»» ô ïçéêæéèóèí÷òß²²«´· ¿´­± ±½½«® ±² º·­¸ ±¬±´·¬¸­ ¿²¼ ­½¿´»­øÝ¿­¬»» ô ïçéêæíïóíëôêëóéï÷ò

ײ ³±´´«­½­ô ­·³·´¿®´§ô ©» ½¿² ­±³»¬·³»­¼»°»²¼ ±² ½±²­¬¿²¬ ¾«¬ ­»¿­±²¿´´§ ª¿®§·²¹ ¿½ó½®»¬·±² ±º ­¸»´´ ¿­ ¿ ­±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿¹»ò̸·­ ·­ ¼·­½«­­»¼ ³±®» º«´´§ ¾»´±©ô ·² ½±²²»½ó¬·±² ©·¬¸ ­»¿­±²¿´·¬§ò

ײ ³¿²§ ­°»½·»­ º±® ©¸·½¸ ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬±»­¬·³¿¬» ¿¹» º¿·®´§ °®»½·­»´§ ¿²¼ ­¿³°´» ­·¦» ·­º¿·®´§ ´¿®¹»ô ©» ½¿² ½±²­¬®«½¬ ³±®¬¿´·¬§ °®±º·´»­¬¸¿¬ ­¸±© ¸±© ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¼»¿¬¸ ª¿®·»­©·¬ ¿¹» ¿²¼ ½±³°¿®» ­«½¸ °®±º·´»­ò É» ©·´´®»¬«®² ¬± ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¿¹» °®±º·´»­ ¾»´±©ø°°ò îðìóîðë÷ò

Í»¿­±²¿´·¬§

Ú¿«²¿´ ®»³¿·²­ ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·­¬�­¾»­¬ »ª·¼»²½» º±® ¬¸» ­»¿­±² ±® ­»¿­±²­ ¼«®·²¹©¸·½¸ ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬» ©¿­ º±®³»¼ ¿²¼«­»¼ò

Ѳ ­·¬»­ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿®¹» ­¿³°´»­ ±º ½»®ª·¼ø¼»»®÷ ®»³¿·²­ô ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ½¿² ¬¿µ» ¿¼óª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¼»»® ­¸»¼ ¬¸»·® ¿²¬´»®­¿²²«¿´´§ ¬± ¬®§ ¿²¼ »­¬·³¿¬» ¬¸» ­»¿­±² ·² ©¸·½¸¬¸» ½»®ª·¼ ®»³¿·²­ ©»®» ¼»°±­·¬»¼ò Ѳ» ±º ¬¸»½´¿­­·½ ­¬«¼·»­ ±º ­·¬» ­»¿­±²¿´·¬§ «­»¼ ¬¸» °®»­ó»²½» ±º ­¸»¼ ¿²¬´»®­ ±º ®»¼ ¼»»®ô ³±­¬ »¿­·´§½±´´»½¬»¼ ·² ß°®·´ô ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» Ó»­±´·¬ ·½­·¬»ô ͬ¿® Ý¿®® øÝ´¿®µô ïçëìæïïçóîî÷ ©¿­ ¿ ½¿³°ó­·¬» ±½½«°·»¼ ·² ©·²¬»® ¿²¼ »¿®´§ ­°®·²¹ò Í«¾­»ó¯«»²¬ ¿«¬¸±®­ ¿ª» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ­¸»¼ ¿²¬´»® ½¿² ¾»½«®¿¬»¼ô ©¸·´» ±¬¸»® »ª·¼»²½» °±·²¬­ ¬± «­» ±º¬¸» ­·¬» ·² ­«³³»® ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ±¬¸»® ­»¿­±²­¿­ ©»´´ øß²¼®»­»² »¬ ¿ òô ïçèï÷ò

ͱ³» ¿«¬¸±®­ ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± «­» »ª·¼»²½» ±º³·¹®¿¬±®§ ¾·®¼­ ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ¿ ­·¬» ©¿­ ±½½«°·»¼¼«®·²¹ ¬¸» ­»¿­±² ©¸»² ¬¸» ¾·®¼­ ¿®» »¨°»½¬»¼¬± ¸¿ª» ¾»»² °®»­»²¬ò ß­ øïççè÷ ­¸±©­ô

îðð ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¾·®¼­� °¸»²±´±¹§ ø¾»¸¿ª·±® ®»´¿¬·ª» ¬± ½´·³¿¬»¿²¼ ­»¿­±²÷ ½¿² ½¸¿²¹» ¿´±²¹ ©·¬¸ ½´·³¿¬»ô º±±¼¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®­ô ©¸·´» ¾·®¼­ ª¿®§­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ·² ¬¸»·® ®»´·¿¾·´·¬§ ¿­ ­»¿­±²¿´ ·²¼·ó½¿¬±®­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾·®¼­ ©¸±­» ³±¼»®² ¾®»»¼ó·²¹ ¹®±«²¼­ ©»®» ¹´¿½·¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ×½» ß¹»³«­¬ ¿ª» ¿¼ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ³·¹®¿¬±®§ ¿¾·¬­·² ¬¸» д»·­¬±½»²»ò ر©»ª»®ô ½¿®»º«´ ½±²­·¼»®ó¿¬·±² ±º ¬¸»­» º¿½¬±®­ ¿²¼ ½±³¾·²·²¹ ¬¸» ¾·®¼»ª·¼»²½» ©·¬¸ ±¬¸»® »ª·¼»²½» º±® ­»¿­±²¿´·¬§½¿² ­¬·´´ ¾» «­»º«´ò

Ó¿®·²» ³±´´«­½­ ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ±²» ±º ¬¸»¾»­¬ ­±«®½»­ º±® ­»¿­±²¿´·¬§ ±º ­¸»´´ ³·¼¼»²­¿²¼ ±¬¸»® ­·¬»­ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ­·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»®­±º ¬¸»­» º±­­·´­ øÜ»·¬¸ô ïçèë÷ò Ѳ» ©¿§ ·² ©¸·½¸­±³» ³±´´«­½­ ½¿² ·²º±®³ «­ ¿¾±«¬ ­»¿­±² ·­¬¸®±«¹¸ ­·¦»ò Ó±´´«­½­ ·²½®»¿­» º¿·®´§ ­¬»¿¼·´§ ·²­·¦» ¿­ ¬¸»§ ¿¹»ô ¿²¼ ·² ­±³» ¿®»¿­ ¬¸» ´¿®¹»­¬¿¹»ó½´¿­­ ·­ ·µ»´§ ¬± ¾» ³±´´«­½­ »­­ ¬¸¿² ¿ §»¿®±´¼ô ¬¸» �§±«²¹ ±º ¬¸» §»¿®� øΫ­­±ô ïççè÷ò ɸ»®»©» µ²±© ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ¬·³» ±º §»¿® ¬¸¿¬½´¿³­ô ±§­¬»®­ô ¿²¼ ­½¿´´±°­ ±º ¿ ¹·ª»² ¬¿¨±²¾»¹¿² ¬¸»·® ´·ª»­ô ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ±º ­¸»´´ ¹®±©¬¸ô©» ½¿² «­» ­·¦» ³»¿­«®»³»²¬­ ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸»¿¹» ±º ¿ ³±´´«­½ ·² ³±²¬¸­ ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸·­ ¬± ·¬­°®±¾¿¾´» �¾·®¬¸¼¿¬»� ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¿² ¿°°®±¨·ó³¿¬» ­»¿­±² ±º ¼»¿¬¸ò Þ»¬¬»® ­¬·´ ô ©» ½¿² ±º¬»²®»´§ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·² ­±³» ­°»½·»­ ±º ¾·ª¿´ª»ô·²½®»³»²¬­ ±º ­¸»´´ ¹®±©¬¸ ¿®» ­»°¿®¿¬»¼ ¾§¾¿²¼­ ±º ·¬¬´» ±® ²± ­¸»´´ ¹®±©¬¸ ¼«®·²¹ ©·²¬»®±® ­«³³»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² «¿¸±¹­ ø¿ µ·²¼ ±º½´¿³÷ô Ï«·¬³§»® »¬ ¿´ò øïçèë÷ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§½±«´¼ ·¼»²¬·º§ ­·¨ ¼·ºº»®»²¬ ­»¿­±²¿´ °¸¿­»­ ±º­¸»´´ ¹®±©¬¸ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸»±«¬»® ·²½®»³»²¬ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ·¬ ©¿­ ¬®¿²­´«½»²¬±® ±°¿¯«»ò

Ó¿³³¿´ ¬»»¬¸ ¿®» ¿´­± ¿ ­±«®½» ±º »ª·¼»²½»º±® ­»¿­±²¿´·¬§ò Ú±® ³¿³³¿´­ ¾±®² ·² ¿ ¾®·»º ¿²¼°®»¼·½¬¿¾´» ­»¿­±²ô ­«½¸ ¿­ ­°®·²¹ô ©» ½¿² «­»¼»²¬¿´ °¿¬¬»®²­ ¬± ¿¹» ¬¸» ¬»»¬¸ ½´±­»´§ »²±«¹¸¬± ¼»¬»®³·²» ­»¿­±² ±º ¼»¿¬¸ò ß­ Ó±±®» øïççè÷°±·²¬­ ±«¬ô ¬¸·­ ©±®µ­ ¾»­¬ ©¸»² ©» ¿ª» ­»¬­ ±º¬»»¬¸ ®»°®»­»²¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ¿¹»­ ©» ©±«´¼ »¨°»½¬·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿¬ ±²» ¬·³» ø·ò»òô ¿²·³¿´­ ¾±®²±²» §»¿® ¿°¿®¬÷ò ׬ ·­ ¿´­± ¼·ºº·½«´¬ ¬± «­» »®«°¬·±²¿²¼ ©»¿® °¿¬¬»®²­ «²´»­­ ¿ ´¿®¹» ­¿³°´»ô ©·¬¸³¿²§ º¿·®´§ ½±³°´»¬» ­»¬­ ±º ¬»»¬¸ô ·­ ¿ª¿·´¿¾´»ò̸» ·²½®»³»²¬­ ·² ¬±±¬¸ ½»³»²¬«³ ¿®» ³±®»¹»²»®¿´´§ «­»º«´ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ±²´§ ¿­­±½·¿¬»¼

©·¬¸ ¿¹» ·² §»¿®­ô ¾«¬ ¿´­± ©·¬¸ ­»¿­±² ±º ¼»¿¬¸øÞ±«®¯«» »¬ ¿´òô ïçéè÷ò ̸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ±«¬»®ó³±­¬ ½»³»²¬«³ ¾¿²¼ô «²´»­­ ·¬ ¿­ ¾»»² ¿¾®¿¼»¼¿©¿§ô ©·´´ ±º¬»² °®±ª·¼» »ª·¼»²½» ·² ¬¸·²ó­»½ó¬·±² º±® ¬¸» ­»¿­±² ±º ¼»¿¬¸ øÓ·®¿½´» ¿²¼ Ñ�Þ®·»²ôïççèå Ô·»¾»®³¿² ¿²¼ Ó»¿¼±©ô ïççîå Ô·»¾»®³¿²ôïççè÷ò

ß ­°»½·¿´ ½¿­» ±º ¾±²» ¿´´±³»¬®§ ¿´­± °®±óª·¼»­ »ª·¼»²½» º±® ­»¿­±² ±º ¼»¿¬¸ ·² ­·¬»­ ©¸»®»º»¬¿´ ¾±²»­ ¿®» ©»´´ °®»­»®ª»¼ò Ó·®¿½´» ¿²¼Ñ�Þ®·»² øïççè÷ «­»¼ ¾±¬¸ °»®½»²¬¿¹» ±º º»¬¿´®»³¿·²­ ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸­ ±º º»¬¿´ ´±²¹ ¾±²»­ ¬±­¸±© ¬¸¿¬ °®»¹²¿²¬ ¼»»® ©»®» µ·´´»¼ ¿¬ Þ¿¼¿²¶ ·²´¿¬» ©·²¬»® ¿²¼ »¿®´§ ­°®·²¹ò

п´»±»½±´±¹§

Ú¿«²¿´ ®»³¿·²­ ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ­±«®½»­ ¬¸¿¬ ¿®ó½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿²¼ °¿´»±²¬±´±¹·­¬­ ¸¿ª» «­»¼ ·²¬¸» ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»½±²­¬®«½¬ »¨¬·²½¬ »½±´±¹·»­ò ײ¬¸» ³±®» »¨¬®»³» ½¿­»­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ½¸¿²¹» º®±³¬¸» д»·­¬±½»²» ¬± ر´±½»²» ·² Û«®±°»ô ¬¸»®»³¿§ ¾» ­«¾­¬¿²¬·¿´ ®»°´¿½»³»²¬ ±º ½±´¼ó½´·³¿¬»º¿«²¿ ¾§ ¬»³°»®¿¬»ó½´·³¿¬» º¿«²¿ øÞ«¬¦»®ôïçéïæîëèóêî÷ò

Ѳ» ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»½±²­¬®«½¬ ½¸¿²¹»­ ·² ¿­·¬»�­ »²ª·®±²³»²¬ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º º¿«²¿´ ®»ó³¿·²­ ¼»°»²¼»¼ ±² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·±² ±º º¿´´±©¼»»® ¿²¼ ¹¿¦»´´» ¸«²¬»¼ ¾§ ¸«³¿²­ ·² Õ»¾¿®¿½¿ª» ¿¬ Ó±«²¬ Ý¿®³»´ô ×­®¿»´ øÜ¿ª·­ô ïçéé÷ò ߴ󬸱«¹¸ ¬¸» ¼»»® °®»º»®®»¼ ©±±¼´¿²¼ ¿²¼ ¬¸»¹¿¦»´´» ³±®» ±°»² ¿¾·¬¿¬­ô ½«´¬«®¿´ °®»º»®»²½»­©·´´ ¿ª» ³¿¼» ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸»·® ®»³¿·²­¿¬ ¾»­¬ ¿ ¼·­¬±®¬»¼ ®»º´»½¬·±² ±º ¬¸»·® ¿¾«²¼¿²½»·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò α¼»²¬­ô ¸±©»ª»®ô ³¿§­±³»¬·³»­ °®±ª·¼» ¿ ³±®» ®»°®»­»²¬¿¬·ª» °·½ó¬«®» ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿®±«²¼ ½¿ª» ­·¬»­ø̽¸»®²±ªô ïçêè÷ò Ñ©´­ ³¿§ ¿ª» ­¿³°´»¼ ¬¸»®±¼»²¬ °±°«´¿¬·±² ·² ¬¸»·® ¸«²¬·²¹ ®¿²¹» ¿²¼ô¿º¬»® »¿¬·²¹ ¬¸»·® °®»§ô ¼·­¹±®¹»¼ ®±¼»²¬ ¾±²»­·² ¬¸» ½¿ª»ò ݸ¿²¹»­ ·² ¬¸» ®»´¿¬·ª» º®»¯«»²½·»­±º ®±¼»²¬­ ¬¸¿¬ô ·² ³±¼»®² »½±´±¹·»­ô °®»º»®©»¬¬»® ±® ¼®·»® ½´·³¿¬»­ ½¿² ¬¸»² ½±²¬®·¾«¬» ¬±®»½±²­¬®«½¬·±² ±º ½´·³¿¬·½ ½¸¿²¹»­ ©·¬¸·² ¬¸»½¿ª»�­ ½¿¬½¸³»²¬ ¿®»¿ò

Ô¿²¼ ­²¿·´­ ¿®» ±º¬»² ª»®§ ­»²­·¬·ª» ·²¼·½¿ó¬±®­ ±º »½±´±¹·½¿´ ½±²¼·¬·±²­ô ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­¸¿ª» ¬¿µ»² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»·® ­±³»¬·³»­ �º«­­§�®»¯«·®»³»²¬­ ¬± ®»½±²­¬®«½¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬­

Ñ­¬»±´±¹§ îðï

·² ©¸·½¸ ¬¸»·® ­¸»´´­ ©»®» ¼»°±­·¬»¼ øÞ«¬¦»®ôïçéïæîêëóêêå Ûª¿²­ô ïçéîå ̸±³¿­ô ïçèë÷ò ͱ³»±º ¬¸» º¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼¿¾«²¼¿²½» ±º ´¿²¼ ­²¿·´­ ¿®» ©¿¬»® ¿ª¿·´¿¾· ·¬§ô¬»³°»®¿¬«®»ô ­±· °Øô ¿²¼ ½¿´½·«³ »ª»´­ øÛª¿²­ôïçéî÷ò ̸» ¿¾«²¼¿²½» ±º º±±¼ ø­²¿·´­ ½¿² ¾»¸»®¾·ª±®»­ô ½¿®²·ª±®»­ô ±³²·ª±®»­ô ±®¼»¬®·¬·ª±®»­÷ ³¿§ ®¿®»´§ ´·³·¬ ­²¿·´­� ¼·­¬®·¾«ó¬·±² ­·³°´§ ¾»½¿«­» ¬¸»®» ·­ ¿´³±­¬ ²»ª»® ¿­¸±®¬¿¹» ±º ¬¸» º±±¼­ ¬¸»§ ½±²­·¼»® ¿½½»°¬¿¾´»ô¾«¬ ¬¸» «¿´·¬§ ±º º±±¼ ³¿§ ­±³»¬·³»­ ·²º´«»²½»¬¸¿¬ ¼·­¬®·¾«¬·±² ø̸±³¿­ô ïçèëæïíêóíé÷ò Ù»²»®ó¿´´§ô ¿²¿´§­¬­ ½±³¾·²» ª¿®·±«­ ¬¿¨¿ ±º ­²¿·´­ ·²¬±¹®±«°­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»·® ­«°°±­»¼ »½±´±¹·½¿´²·½¸»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô Þ®·¬·­¸ ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·­¬­¹®±«° ¬¿¨¿ ·²¬± ¿¾·¬¿¬ó¹®±«°­æ �­¸¿¼»ó´±ª·²¹ô��±°»²ó½±«²¬®§ô� �³¿®­¸´¿²¼ô� ¿²¼ �½¿¬¸±´·½�ø¿¾´» ¬± ·ª» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿¾·¬¿¬­÷ò Ô·µ» °´¿²¬¬¿¨¿ ø­»» ½¸¿°ò ïï÷ô ­²¿·´­ ¬»²¼ ¬± ±½½«® ·² ¿­­±ó½·¿¬·±²­ ±º ­»ª»®¿´ ¬¿¨¿ô ¿²¼ ·¬ ·­ ¿´©¿§­ ¾»¬¬»® ¬±´±±µ ¿¬ ©¸±´» ¿­­»³¾´¿¹»­ ±º ¬¿¨¿ ®¿¬¸»® ¬¸¿²°´¿½·²¹ ¬±± ³«½¸ »³°¸¿­·­ ±² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¿¨¿¬¸¿¬ ¿®» ­«°°±­»¼ ¬± ¾» ·²¼·½¿¬±®­ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿®µ·²¼ ±º ¸¿¾·¬¿¬ ø̸±³¿­ô ïçèëæïìðóìì÷ò Ú±® ·²º±®ó³¿¬·±² ±² ¬¸» »¨¬®¿½¬·±²ô ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ¿²¼¿²¿´§­·­ ±º ­²¿·´­ ­»» Ûª¿²­ øïçéî÷ ¿²¼ Ю»»½»øïçèï÷ò

ײ­»½¬ ®»³¿·²­ ½¿² ¿´­± ¾» ·²­¬®«½¬·ª» ¿¾±«¬¬¸» ¸¿¾·¬¿¬­ ¿®±«²¼ ¿ ­·¬»ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ³·½®±ó¸¿¾·¬¿¬­ ©·¬¸·² ·¬ò Ô·µ» ­²¿·´­ô ·²­»½¬­ ½¿² ¾» ª»®§°¿®¬·½«´¿® ¿¾±«¬ ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬­ò ɸ»®» ½±²ó¼·¬·±²­ °»®³·¬ ¬¸»·® °®»­»®ª¿¬·±²ô °¿®¬­ ±º ·²ó­»½¬­� »¨±­µ»´»¬±²­ ½¿² ¬¸»² ¾» «­»¼ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬¬± ®»½±²­¬®«½¬ ¬¸±­» »²ª·®±²³»²¬­ øÕ»²©¿®¼ôïçéëå ïçéê÷ò Õ»²©¿®¼ øïçèë÷ ­¸±©­ ¸±© ·²­»½¬¿­­»³¾´¿¹»­ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ¼·­¬·²¹«·­¸ ·²¼±±®º®±³ ±«¬¼±±® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬­ô ©¸·½¸©±«´¼ ¾» ª»®§ ª¿´«¿¾´» ·² ½¿­»­ ©¸»®» ¿®½¸·¬»½ó¬«®» ·­ ²±¬ ª»®§ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ±® ·¬ ·­ «²½»®¬¿·²©¸»¬¸»® ½»®¬¿·² ©¿´´»¼ ­°¿½»­ ©»®» ®±±º»¼ ®±±³­±® ±°»² ½±«®¬§¿®¼­ò Ø» ½¿«¬·±²­ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬©» ³«­¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ³»½¸¿²·­³­ ¬¸¿¬½±«´¼ ¬®¿²­°±®¬ �±«¬¼±±®� ·²­»½¬­ ·²¬± ¾«·´¼ó·²¹­ô ­«½¸ ¿­ ©·²¼ ¿²¼ °®»¼¿¬·±² ¾§ ¾·®¼­ò ͱ³»¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿ª» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± «­» ¬¸» º±­­·´­±º ·²­»½¬ °»­¬­ ¬¸¿¬ ·²º»­¬ ¹®¿·² ¬± ·¼»²¬·º§ °®±¾ó¿¾´» ¹®¿·²ó­¬±®¿¹» º¿½·´·¬·»­ »ª»² ©¸»®» ²± °´¿²¬®»³¿·²­ ¿®» °®»­»®ª»¼ò

Þ·±­¬®¿¬·¹®¿°¸§

Þ·±­¬®¿¬·¹®¿°¸§ ·­ ¿ °¿´»±²¬±´±¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«»º±® ¬¸» ®»´¿¬·ª» ½¸®±²±´±¹§ ±º ¼»°±­·¬­ ¬¸¿¬ ¼»ó°»²¼­ ±² ¬¸» ­»¬­ ±º º±­­·´­ º±«²¼ ·² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»­» º±­­·´­ ®»º´»½¬ ¬¸» °¿´»±ó»½±´±¹§ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬·³» ¿²¼ °´¿½» øÞ«¬¦»®ôïçéïæîêïóêê÷ò ײ ¿®½¸¿»±´±¹§ô ¬¸·­ ¬»½¸²·¯«» ·­®¿®»´§ «­»¼ »¨½»°¬ ±² п´»±´·¬¸·½ ­·¬»­ º±® ¬©±®»¿­±²­ò Ú·®­¬ô ±¬¸»® ¼¿¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ ¿®» «­«ó¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ·²½´«¼·²¹ ®»´¿¬·ª» ¼¿¬·²¹ ¾§ ¿®¬·óº¿½¬ ¬§°±´±¹§ ¿²¼ ¿¾­±´«¬» ¼¿¬·²¹ ¾§ ®¿¼·±½¿®¾±²¿­­¿§ô ¬¸¿¬ ½¿² ¼¿¬» ¬¸» ¼»°±­·¬­ ³±®» °®»½·­»´§òÍ»½±²¼ô ½«´¬«®¿´ »ºº»½¬­ ³¿µ» ·¬ «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»º±­­·´ ¿­­»³¾´¿¹» ¾»¿®­ ª»®§ ½´±­» ®»­»³¾´¿²½»¬± ¬¸» ´·º» ¿­­»³¾´¿¹»ò

Ç»¬ º±® ¿­­»³¾´¿¹»­ ¬±± ±´¼ º±® ®¿¼±½¿®¾±²¼¿¬·²¹ ¬± ¾» ¿°°´·½¿¾´» ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ª±´½¿²·½¿­¸ ´¿§»®­ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¼¿¬·²¹ ¾§ ¬¸» °±¬¿­­·«³ó¿®¹±² ³»¬¸±¼ô ¾·±­¬®¿¬·¹®¿°¸§ ·­ ¿ «­»º«´ ³»¬¸±¼±º ®»´¿¬·ª» ¼¿¬·²¹ò ׬ ±°»®¿¬»­ ±² ¬¸» ¿­­«³°¬·±²¬¸¿¬ ¬¸» º±­­·´ ¿­­»³¾´¿¹»­ ®»º´»½¬ ¬¸» ¿°°»¿®ó¿²½»ô ­°®»¿¼ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´ »¨¬·²½¬·±² ±º ª¿®·±«­­°»½·»­ò ß ¹·ª»² ¹»±´±¹·½¿´ ¼»°±­·¬ ©·´´ ½±²¬¿·²¿ ­»¬ ±º º±­­·´­ ¬¸¿¬ ·­ ¿ ­¿³°´» ±º ¬¸» ­°»½·»­ ¬¸¿¬»¨·­¬»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ´±½¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ·¬ ©¿­ ¼»°±­ó·¬»¼ò Ü»°±­·¬­ ¾»´±© ¿²¼ ¿¾±ª» ·¬ ³¿§ ­¸±©¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ½±³¾·²¿¬·±²­ ±º ¬¿¨¿ô ¿­ ­±³»­°»½·»­ ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ±® ­«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ­»¬¬¸®±«¹¸ ­°»½·¿¬·±² ¿²¼ »¨¬·²½¬·±²ò ɸ»² ¬©±½±´«³²­ ±º ¼»°±­·¬­ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ®±½µ ±«¬ó½®±°­ ­¸±© ­·³· ¿® ­»¯«»²½»­ ±º º±­­·´ ­»¬­ô ¬¸»²ô©» ½¿² ½±®®»´¿¬» ¬¸»³ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ¼»ó°±­·¬­ ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ½±²¬»³°±®¿®§ò

ײ ±²» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»³»¬¸±¼ô Û·¬¿² ̽¸»®²±ª øïççð÷ ¿¬¬»³°¬­ ¬± ®»¼¿¬»¬¸» п´»±´·¬¸·½ ¼»°±­·¬­ ¿¬ �˾»·¼·§¿ô ×­®¿»´ô ¬±¿¾±«¬ ïòì ³·´´·±² §»¿®­ ¿¹± ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ­·³·ó´¿®·¬·»­ ·² ¬¸» ­°»½¬®«³ ±º º¿«²¿ ¬± ¼»°±­·¬­ ·²Û«®±°»ô Ϋ­­·¿ô ¿²¼ Ñ´¼«ª¿· Ù±®¹»ô ¿²¼ ¬¸»´¿½µ ±º º¿«²¿´ ¬¿¨¿ º®±³ µ²±©² »¿®´·»® ¿²¼ ¿¬»®¼»°±­·¬­ò

ܱ³»­¬·½¿¬·±² ±º ß²·³¿´­

ß ®»­»¿®½¸ ¿®»¿ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¿¬¬®¿½¬»¼¦±±¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ·­ ¬¸» ·²ª»­¬·¹¿¬·±² ±º »¿®´§¿²·³¿´ ¼±³»­¬·½¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­¿®» ³¿·²´§ ·²¬»®»­¬»¼ ·² ¬¸» ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±®­·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ­¸·º¬ º®±³ ¿² »½±²±³§ ¾¿­»¼ ±²

îðî ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¸«²¬·²¹ ¿²¼ ¹¿¬¸»®·²¹ ¬± ±²» ¾¿­»¼ ³¿·²´§ ±²¸»®¼·²¹ ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®»ô ¯«·¬» ±º¬»² ¬¸»§ ®»´§ ±²°¸§­·½¿ ô »ª±´«¬·±²¿®§ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» °´¿²¬­ ¿²¼¿²·³¿´­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼±³»­¬·½¿¬·±²¿­ ·²¼·®»½¬ »ª·¼»²½» ±º ¬¸»­» ¾»¸¿ª·±®­ò

ײ ¬¸» Ñ´¼ ɱ®´¼ô ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»­»¿®½¸±² ¼±³»­¬·½¿¬·±² ¸¿­ ¬»²¼»¼ ¬± º±½«­ ±² ¬¸» º·®­¬¼±³»­¬·½¿¬»­æ ¼±¹­ô ¹±¿¬­ô ½¿¬¬´»ô ¿²¼ °·¹­ô ©¸·´»·² ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ ·¬ ¸¿­ º±½«­­»¼ ±² ¼±¹­ô¹«·²»¿ °·¹­ô ¿²¼ ´¿³¿­ò Þ«¬ ­±³» ¿²·³¿´­ô ­«½¸¿­ ¬¸» ½¿³»´ øÕ*¸´»®óα´´»º­±²ô ïçèï÷ô ©»®»¿¼¼»¼ ¯«·¬» ´¿¬» ¬± ¬¸» ®»°»®¬±·®» ±º ¼±³»­¬·½¿²·³¿´­ò

ܱ³»­¬·½¿¬·±² ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ±®»ª»² ¬± ¼»º·²» øÞ*µ*²§·ô ïçêçå ïçèç÷ò Ù»²»®¿ó¬·±²­ ±º ¿²·³¿´­ ½¿² ­¸±© °¸§­·½¿´ ½¸¿²¹»­ ¿­¬¸»§ ¿®» ¼±³»­¬·½¿¬»¼ô ·²½´«¼·²¹ ½¸¿²¹»­ ·²­·¦»ô ½®±©¼·²¹ ±º ¬»»¬¸ ¿²¼ô ·² ­±³» ¿²·³¿´­ô´±­­ ±º ¸±®²­ ±® ½¸¿²¹» ·² ¬¸»·® ­¸¿°»ò ͱ³»¿«¬¸±®­ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ­«½¸ ½¸¿²¹»­ ³¿§ ²±¬ ¿°ó°»¿® «²¬·´ ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²­ ¿º¬»® ¬¸»¼±³»­¬·½¿¬±®§ ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² «³¿²­ ¿²¼¿²·³¿´­ ¾»¹¿² øÞ*µ*²§·ô ïçèçæ îë÷ò É» ½¿²²±¬»¨°»½¬ ¼±³»­¬·½ ¿²·³¿´­ ¬± ¾» ½±²­·­¬»²¬´§ ¼·­ó¬·²¹«·­¸¿¾´» º®±³ ©·´¼ ±²»­ øÜ«½±­ô ïçèç÷ò ߴ󬸱«¹¸ ³¿²§ ¿²·³¿´­ ¼»½®»¿­»¼ ·² ­·¦» ±ª»® ¬¸»½±«®­» ±º ¼±³»­¬·½¿¬·±² øÓ»¿¼±©ô ïçèçæèêóèé÷ô­·¦» ½¸¿²¹»­ ½¿² ¿´­± ±½½«® ·² ±¬¸»® ­·¬«¿¬·±²­ô­«½¸ ¿­ ·­±´¿¬·±² ±² ·­´¿²¼­ ±® ½¸¿²¹»­ ·² ³»¿²¿²²«¿´ ¬»³°»®¿¬«®» øÞ*µ*²§·ô ïçèçæîëå Ü¿ª·­ôïçèïåÓ»¿¼±©ôïçèçæèé÷ò̱±¬¸ ½®±©¼·²¹ ·² ¼±¹­¿²¼ °·¹­ô ¿²¼ ¸±®²´»­­²»­­ ·² ­¸»»°ô ­»»³ ¬± ¾»®¿¬¸»® ®»´·¿¾´» ·²¼·½¿¬·±²­ ±º ¼±³»­¬·½¿¬·±²ô ¾«¬·¬ ·­ ²±¬ ½´»¿® ±© ±²¹ ·¬ ¬¿µ»­ º±® ¬¸»­» ½¸¿²¹»­¬± »ª±´ª»ò

ß´¬¸±«¹¸ ­±³» ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿®» ·²¬»®ó»­¬»¼ ·² ¬®¿½·²¹ ¬¸» ±®·¹·²­ ¿²¼ ­°®»¿¼ ±º ¼±³»­ó¬·½¿¬»¼ ¿²·³¿´­ ø»ò¹òô Þ*µ*²§·ô ïçéì÷ô ±¬¸»®­ ¿®»³±®» ·²¬»®»­¬»¼ ·² »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹­ ±º¿ ³«¬«¿´·­¬·½ ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¸«³¿²­ ¿²¼¿²·³¿´­ô ©¸·½¸ ³«­¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¼»­½®·¾·²¹ ¿­¸·º¬ º®±³ ¬¸» «²¬·²¹ ±º ©·´¼ ¿²·³¿´­ô ¬± ²»¿®´§½±³°´»¬» ¼»°»²¼»²½» ±² ¼±³»­¬·½¿¬»¼ ±²»­ô©·¬¸ ¿ ¬®¿²­·¬·±²¿´ °¸¿­» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ·²½´«¼»³¿²¿¹»³»²¬ ±º ©·´¼ ¸»®¼­ò Ì ·­ ½¿²²±¬ ¼»°»²¼±² ¹»²»¬·½ ½¸¿²¹»­ô ¾«¬ ­±³»¬·³»­ °¿¬¸±´±¹·»­ô·²½´«¼·²¹ »ª·¼»²½» º±® ¬»¬¸»®·²¹ ¿²·³¿´­ô ½¿²­«°°´»³»²¬ ¿²±³¿´±«­ ³±®¬¿´·¬§ °®±º·´»­ ø¾»ó´±©÷ ¿­ »ª·¼»²½» º±® ¸»®¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò

Ì¿¨±²±³·½ ß¾«²¼¿²½» � Ó»²«Ð®»º»®»²½»

ݱ³³±²´§ ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¬®§ ¬± ®»½±²­¬®«½¬¬¸» ¼·»¬¿®§ ½¸±·½»­ ±º «²¬»®­ ¿²¼ ¸»®¼»®­ò ̸·­³»¿²­ ¬®§·²¹ ¬± ¯«¿²¬·º§ ¬¸» ®»´¿¬·ª» �·³°±®ó¬¿²½»� ±º ¼·ºº»®»²¬ ­°»½·»­ ±² ¬¸» ³»²«ô ¿­ ©»´´¿­ °®»º»®»²½»­ º±® ¿²·³¿´­ ±º °¿®¬·½«´¿® ­»¨ ±®¿¹» ·² ­±³» ½¿­»­ò É» ©·´´ ´»¿ª» ¬¸» ´¿¬¬»® º±®¿²±¬¸»® ­»½¬·±² ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬» ¸»®» ±² ¬¸»½¸±·½» ±º ­°»½·»­ò

Ѳ» ±º ¬¸» ¬¸·²¹­ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¸¿ª»²±¬·½»¼ º±® ­±³» ¬·³» ·­ ¬¸¿¬ °®»¸·­¬±®·½ ¸«²¬»®­¿²¼ º¿®³»®­ ­±³»¬·³»­ ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® ­«¾­·­ó¬»²½» ­¬®¿¬»¹·»­ ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ô °¿®¬·½«´¿®´§ º®±³²¿®®±© ²·½¸»­ ø¸«²¬·²¹ ³¿·²´§ ±²» ±® ¬©± ­°»ó½·»­÷ ¬± ¾®±¿¼ ±²»­ ø¸«²¬·²¹ô ½±´´»½¬·²¹ô ¿²¼®¿·­·²¹ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º º±±¼ ®»­±«®½»­÷ô ¿­ ©»´´¿­ ­¸·º¬·²¹ ¬¸»·® »³°¸¿­·­ º®±³ô ­¿§ô ¹¿¦»´´» ¬±¼»»® ±® ©·´¼ ¿²·³¿´­ ¬± ¼±³»­¬·½¿¬»¼ ±²»­ò ײ¹»²»®¿´ô ¿´¬¸±«¹¸ ½¸¿²¹»­ ·² »²ª·®±²³»²¬ ¿®»±º¬»² º¿½¬±®­ ·² ­«½¸ ­¸·º¬­ô ¬¸·­ µ·²¼ ±º ®»­»¿®½¸º±½«­­»­ ±² ¼·»¬ ¿²¼ô ¿­ ­«½¸ô ­¸±«´¼ º±½«­ ±²¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ®»­±«®½» ø¬§°·½¿´´§ ¿³±«²¬ ±º³»¿¬ô ¾«¬ °±¬»²¬·¿´´§ ¿´­± ¸·¼»­ô »¬½ò÷ô ¿²¼ ²±¬²»½»­­¿®·´§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿²·³¿´­ µ·´´»¼ô ¿´ó¬¸±«¹¸ ¬¸»­» ¬©± ³»¿­«®»­ ¿®» ®»´¿¬»¼ò É»©±«´¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¿­­«³» ¿ º±½«­ ±² ®¿¾¾·¬­ô¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ¿³±²¹ ¬¸» ¾±²»½±«²¬­ ±® »­¬·³¿¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´­ô ©¸»² ·² º¿½¬¬¸» ¼·»¬ ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ½®»¿¬»¼ ¿ ­·¬» ©¿­¼±³·²¿¬»¼ ¾§ô ­¿§ô ¾·­±²ò ß ­·²¹´» ¾·­±² ©±«´¼°®±¼«½» ³±®» ³»¿¬ ¬¸¿² ïðð ®¿¾¾·¬­ò

ß­ ©» ­¿© ·² ½¸¿°¬»® ëô ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ©¿§¬± ¯«¿²¬·º§ º¿«²¿´ ®»³¿·²­ ©¸»² ©» ¿®» ·²¬»®ó»­¬»¼ ·² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¿¨¿ ·­ ¬± «­»¿² »­¬·³¿¬±® ¬¸¿¬ °®±ª·¼»­ «²¾·¿­»¼ »­¬·³¿¬»­±º °®±°±®¬·±²­ò ɸ»² ©» ¿®» ·²¬»®»­¬»¼ ·² ¬¸»°®±°±®¬·±²­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ¿²·³¿´­ ·² ¬¸»¼»°±­·¬»¼ ¿­­»³¾´¿¹»ô ¬¸»²ô ·¬ ©±«´¼ ¾» «­»º«´¬± «­» ¿ ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ¿½½±«²¬­º±® ¾±²» º®¿¹³»²¬¿¬·±² øº÷ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º¾±²»­ ·² ©¸±´» ¿²·³¿´­ ø­÷ò ɸ»² ©» ¿®» ·²¬»®ó»­¬»¼ ·² ¬¸» °®±°±®¬·±²­ ·² ¬¸» ¼»¿¬¸ ¿­­»³ó¾´¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ­·¦» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ±«® ­¿³°´»©¿®®¿²¬­ ·¬ô ©» ³·¹¸¬ ¾¿­» ¬¸» °®±°±®¬·±²­ ±²¬¸» 묻®­±² »­¬·³¿¬±®ò ײ ­±³» ·²­¬¿²½»­ô ©»³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ¯«¿²¬·º§ ¬¸» ®»³¿·²­ ¾§ ³¿­­ô­±®¬·²¹ »´»³»²¬­ ·²¬± ¿¹» ½´¿­­»­ ­± ¬¸¿¬ ®»¿­±²ó¿¾´» ¬®¿²­º±®³¿¬·±²­ ¬± ³»¿¬ ³¿­­ ¿®» °±­­·¾´»ò

Ñ­¬»±´±¹§ îðí

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ²·½¸» ¾®»¿¼¬¸ ½¿²»³°´±§ ³»¿­«®»³»²¬­ ±º ¼·ª»®­·¬§ô ­«½¸ ¿­ ¬¸»Û¨°»½¬»¼ Í°»½·»­ ·²¼»¨ô ­ø³÷ò

É» ½¿²²±¬ ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»³¿·²­ ±º ¿²·ó³¿´­ ©» º·²¼ ±² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ ¿®» ¿ ­·³°´»®»º´»½¬·±² ±º ¼·»¬ò Ò±¬ ±²´§ ½¿² ­±³» ±º ¬¸»­µ»´»¬¿´ ®»³¿·²­ ¾»´±²¹ ¬± °»­¬­ ±® °»®¬¿·² ¬±²±²ó¸«³¿² ¾±²» ¿½½«³«´¿¬±®­ô ±® º¿·´ ¬± ¾»°®»­»®ª»¼ô ¾«¬ ¸«³¿²­ ¬¸»³­»´ª»­ ½¿² ¾®·²¹¿²·³¿´­ ¿²¼ ¿²·³¿´ °¿®¬­ ¬± ­·¬»­ º±® ³¿²§ °«®ó°±­»­ ±¬¸»® ¬¸¿² º±® º±±¼ò ͱ³» ±º ¬¸»­» °«®ó°±­»­ ³¿§ ¾» «¬·´·¬¿®·¿² � ¾®·²¹·²¹ ¸·¼»­ º±®½´±¬¸·²¹ ±® ¿²¬´»® º±® ¬±±´ó³¿µ·²¹ô º±® »¨¿³°´»�©¸·´» ±¬¸»®­ ½±«´¼ ¾» ·¼»±´±¹·½¿´ò ß³±²¹ ¬¸»´¿¬¬»® ©» ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ­µ«´´­ô ©¸±­» º±±¼ ª¿´«»·­ ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ¾®¿·²ô ¾«¬ ©¸·½¸ ½¿² ²±²»¬¸»ó´»­­ ¿ª» ­§³¾±´·½ ª¿´«»ò ײ É»­¬»®² ½«´¬«®»ô º±®»¨¿³°´»ô ³±«²¬·²¹ ¸»¿¼­ ¿²¼ ¿²¬´»® ®¿½µ­ ±º¹¿³» ·­ º±® ­±½·¿´ ¼·­°´¿§ ¿²¼ ­§³¾±´·¦»­ ­¬¿¬«­¿²¼ ³¿­¬»®§ ±ª»® ²¿¬«®»ò ײ ±¬¸»® ½« ¬«®»­ô º«®ó¬¸»®³±®»ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ¬¿¾±±­ ®»¯«·®·²¹ ¬¸» ®»ó³¿·²­ ±º º±±¼ ¿²·³¿´­ ¬± ¾» ¾«®·»¼ ±ººó­·¬» ø»ò¹òô̱±µ»®ô ïçêìæêìô êé÷ò

Û´»³»²¬¿´ ß¾«²¼¿²½» � ݸ±·½» ±º Ý«¬

ײ¬»®°®»¬·²¹ ¼·»¬¿®§ ½¸±·½»­ ·­ ±º¬»² ½±²º±«²¼»¼¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® ¸«²¬»®­ ²±® ¸»®¼»®­¬§°·½¿´´§ ¼»°±­·¬ »²¬·®» ­µ»´»¬±²­ ±² ­·¬»ô ©¸»®»¬¸»§ ½¿² ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»°±­·¬»¼ ¿­­»³ó¾´¿¹»ò ײ­¬»¿¼ô ¬¸»§ ±º¬»² ±²´§ ¼»°±­·¬ ¬¸±­»¾±²»­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ­»´»½¬»¼ ½«¬­ ±º ³»¿¬ô ±®¿¬¬¿½¸»¼ ¬± °»´¬­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ «­» º±® ½´±¬¸·²¹ ±®¾»¼¼·²¹ò

ɸ»² «³¿²­ ¿²¼ ±¬¸»® ¾±²» ¿½½«³«´¿¬±®­µ·´´ô ¾«¬½¸»®ô ¿²¼ ½±²­«³» ¿² ¿²·³¿´ô ¬¸»§ ½¿²¿´¬»® ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¾±²»­ ·² ¬¸» ¼»°±­·¬»¼¿­­»³¾´¿¹» ¾±¬¸ ¾§ ­»´»½¬·ª» ¬®¿²­°±®¬ ±º ¾±¼§°¿®¬­ ¿²¼ ¾§ ­»´»½¬·ª» ¼»­¬®«½¬·±² ±º ¾±²»ò Ø«²¬ó»®­ ©¸± ³¿µ» ¿ µ·´´ ¿¬ ­±³» ¼·­¬¿²½» º®±³ ¬¸»·®½¿³° ±® ª·´´¿¹» ©·´´ ±º¬»² ¾«¬½¸»® ¬¸» ¿²·³¿´ô ·º·¬ ·­ ´¿®¹»ô ±² ¬¸» ­°±¬ô ¬¿µ·²¹ ¬¸» ³±­¬ ª¿´«»¼½«¬­ ø»ò¹òô «°°»® ·³¾­ô °»´ª·½ ¹·®¼´»÷ ¾¿½µ ¬±¬¸»·® ­»¬¬´»³»²¬ ¿²¼ ¿¾¿²¼±²²·²¹ ¬¸» °¿®¬­ ¬¸¿¬¸¿ª» ´±© ³»¿¬ñ¾±²» ®¿¬·±­ ø»ò¹òô ¿¨·¿´ ­µ»´»¬±²ô´±©»® ·³¾­÷ «²´»­­ ¬¸»­» ¿ª» ª¿´«» º±® ®»¿­±²­±¬¸»® ¬¸¿² ²«¬®·¬·±² øл®µ·²­ ¿²¼ Ü¿´§ô ïçêè÷òÚ±® »¨¿³°´»ô °¿®¬­ ±º ¬¸» ´±©»® ´·³¾­ ³¿§ ­¬·´´¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¸·¹¸´§ ª¿´«»¼ °»´¬­ ø©¸·½¸ ½¿²¿´­± ¾» «­»¼ ¿­ �¾¿¹­� º±® ½¿®®§·²¹ ¬¸» ³»¿¬ ¾¿½µ

¬± ½¿³°÷ô ©¸·´» ­µ«´´­ ½¿² ¾» ­¿ª»¼ ¿­ ¬®±°¸·»­±® ®»´·¹·±«­ ·¬»³­ô ¿²¼ ¿²¬´»® ­¿ª»¼ º±® ¬±±´°®±¼«½¬·±²ò ײ ­«½¸ ½¿­»­ô ©» ©±«´¼ º·²¼ ­±³»¾±¼§ °¿®¬­ ³·­­·²¹ º®±³ ¬¸» ­»¬¬´»³»²¬ ­·¬»ô ¿²¼±¬ »®­ ³·­­·²¹ º®±³ ¬¸» µ·´´ ­·¬»ò

Þ·²º±®¼ øïçéèæéîóéìå ïçèï÷ ¿²¼ ±¬¸»®­ ¸¿ª»¿¬¬»³°¬»¼ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¾±¼§°¿®¬­ ¾§ ¯«¿²¬·º§·²¹ ¬¸»·® ª¿´«» ©·¬¸ �«¬·´·¬§·²¼·½»­ò� Þ·²º±®¼ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» �¹»²»®¿´ «¬·´·¬§·²¼»¨� øÙË×÷ ¿­ ¿ ³»¿­«®» ±º »¿½¸ ¾±²» °¿®¬�­«­»º«´²»­­ º±® ³»¿¬ô ³¿®®±©ô ¿²¼ ¹®»¿­»ô ¿²¼�³±¼·º·»¼ ¹»²»®¿ «¬· ·¬§ ·²¼»¨� øÓÙË×÷ô ©¸·½¸³¿µ»­ ¿´´±©¿²½» º±® ´»­­ «­»º«´ »´»³»²¬­ ¬¸¿¬©»®» °®±¾¿¾´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± °¿®¬­ ±º ·¹¸»® ª¿´«»òÞ·²º±®¼ «­»¼ °¿¬¬»®²­ ·² ¬¸» ÓÙË× ª¿´«»­ º±®¼·ºº»®»²¬ ­µ»´»¬¿´ °¿®¬­ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ·²º»®¬®¿²­°±®¬ ±º ³±®» «­»º«´ ¾±¼§ °¿®¬­ ¿²¼ ¬± ¼·­ó¬·²¹«·­¸ ¾»¬©»»² µ·´´ ­·¬»­ ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬»¼ ­·¬»­±º ±³·²·¼­ ¿²¼ ±¬¸»® ½¿®²·ª±®»­ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬¬± ·²º»® ©¸»¬¸»® ¸±³·²·¼­ ©»®» ®»­°±²­·¾´» º±®¾±²» ¿½½«³«´¿¬·±²­ò

Ѭ¸»® ®»­»¿®½¸»®­ ¿ª» ­·²½» ¿¼±°¬»¼ «¬·´·¬§·²¼·½»­ ø»ò¹òô Ô§³¿²ô ïççîå Ô§³¿² »¬ ¿´òô ïççî÷ô©·¬¸ Ó»¬½¿´º» ¿²¼ Ö±²»­ øïçèè÷ °®±ª·¼·²¹ ¿ ­·³ó°´»® ©¿§ ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼»­½®·¾» ¿­ ¿³»¿¬ «¬·´·¬§ ·²¼»¨ øÓË×÷æ

ÓË× ã ¹ ó ¼

©¸»®» ¹ ·­ ¬¸» ¹®±­­ ³¿­­ ±º ¬¸» ¾±¼§ °¿®¬ô ¿²¼¼ ·­ ¬¸» ¼®§ ¾±²» ³¿­­ ±º ¬¸» °¿®¬ò ײ »ºº»½¬ ·¬³»¿­«®»­ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·­­«» »¨°»½¬»¼ ±² ¬¸»¾±²»ò ̸·­ ³»¿­«®» ¿­ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¹·ª·²¹ ·¹¸­½±®»­ ¬± ¾±²»­ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ³¿­­ ±º¬·­­«» ±² ¬¸»³ô ­«½¸ ¿­ º»³±®¿ô »ª»² ·º ¬ »§ ³·¹¸¬¸¿ª» ±©»® ®¿¬·± ±º ¹ñ¼ ¿²¼ ¾» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬±¬®¿²­°±®¬ øη²¹®±­»ô ïççí¿æ ïìê÷ò η²¹®±­» ·²ó­¬»¿¼ °®±°±­»­ ·²¼·½»­ ¾¿­»¼ ±² ¹ñ¼ô ø¹ó¼÷ñ¼ô±® ø¹ó¼÷ ñ¹ô ©·¬¸ °®»º»®»²½» º±® ¬¸» ¿­¬ò ß´¬¸±«¹¸¸» ¿­ ¿ °±·²¬ô ¬¸»®» ½±«´¼ ¾» ­±³» ½¿­»­ ©¸»®»¿ ´¿®¹» ¶±·²¬ ±º ³»¿¬ ©¿­ °®»º»®¿¾´» ¬± ³¿²§­³¿´´ °·»½»­ ±º ³»¿¬ ©·¬¸ ¸·¹¸»® ¹ñ¼ ®¿¬·±­ò

̸» ³±­¬ ­»®·±«­ °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ ©·¬¸«¬·´·¬§ ·²¼·½»­ô ±²½» ¿¹¿·²ô ·­ ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»­»®óª¿¬·±²ò Þ·²º±®¼�­ ÓÙË× ª¿´«»­ ¿®» ·²ª»®­»´§½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ª±´«³» ¼»²­·¬§ô ¿²¼ ¬¸» °¿¬ó¬»®²­ ¬¸¿¬ ¸» ¼»­½®·¾»­ ¿­ ¿ �¾«´µ «¬·´·¬§ ­¬®¿¬ó»¹§� ¿®» »¯«¿´´§ »¨°´·½¿¾´» ¾§ ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¬¸»°®±¾¿¾· ·¬§ ±º ¾±²» ­«®ª·ª¿´ øÔ§³¿²ô ïçèëå ïççîåÙ®¿§­±²ô ïçèç÷ò

îðì ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

ײ ½¿­»­ ©¸»®» ©» ¿®» ³±®» ·²¬»®»­¬»¼ ·²»¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º »´»ó³»²¬­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¿¨±²±³·½ ¿¾«²¼¿²½»ô «¬·´ó·¬§ ·²¼·½»­ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ©·¬¸±«¬ °®±¾´»³­ô ¿®»¿ ¸»´°º«´ ¿°°®±¿½¸ ·º ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ·­­«» ·­¿´­± ¿¼¼®»­­»¼ò

É» ³«­¬ ¾» ©¿®§ ±º ¿­­«³·²¹ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§¬¸¿¬ ¬¸» ­»´»½¬·ª» ¬®¿²­°±®¬ ±º ¾±¼§ °¿®¬­ º±®º±±¼ô ±º¬»² ½¿´´»¼ ¬¸» �­½¸´»°° »ºº»½¬ô� ·­ «²·ª»®ó­¿ ô ±©»ª»®ò ײ ­±³» ­±½·»¬·»­ô ·² º¿½¬ô ¬¸» µ·´´»¼¿²·³¿´�­ ­°·®·¬ ·­ ¬¸¿²µ»¼ ¿²¼ ·¬­ «²«­»¼ ®»ó³¿·²­ ¿®» ¹·ª»² ®·¬«¿´ ¼·­°±­¿´ ²±¬ «²´·µ» ¬¸¿¬¿½½±®¼»¼ ¼»½»¿­»¼ «³¿²­ò É» ­¸±«´¼ ¿´­± ²±¬¿­­«³» ¬¸¿¬ ¿²§ ¼·­½®»°¿²½·»­ ¾»¬©»»² ¾±¼§°¿®¬­ ·² ¬¸»·® ¿¾«²¼¿²½» ³«­¬ ¸¿ª» ®»­«´¬»¼º®±³ ­»´»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»¿¬¸ ¿­­»³¾´¿¹»¿²¼ ¬¸» ¼»°±­·¬»¼ ¿­­»³¾´¿¹»ò Í·²½» ­±³» ¾±¼§°¿®¬­ ¿®» ³±®» ¼«®¿¾´» ¬¸¿² ±¬¸»®­ô °±­¬ó¼»°±ó­·¬·±²¿´ ­»´»½¬·±² ¿´­± ½±²¬®·¾«¬»­ ¬± ­«½¸ ¼·­ó½®»°¿²½·»­ øÔ§³¿²ô ïçèëå ïççî÷ò

Þ«¬½¸»®·²¹ Ю¿½¬·½»­

ײ ­±³» ½¿­»­ô ¾«¬½¸»®·²¹ ±º º±±¼ ¿²·³¿´­ ·­¿³±²¹ ¬¸» ¬¿°¸±²±³·½ »ºº»½¬­ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»½ó±¹²·¦»ò

ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» »´»³»²¬¿´ »ª·¼»²½» ©» ¿ª»¶«­¬ ½±²­·¼»®»¼ô ½«¬³¿®µ­ ±² ¾±²» ¸¿ª» ¾»»²­¬«¼·»¼ ¿­ »ª·¼»²½» º±® ¾«¬½¸»®§ ­·²½» ¬¸» ïçéð­øß·®¼ô ïçèëåÒ±»óÒ§¹¿¿®¼ô ïçéé÷ò ɸ»² ¿²¿´§­»¼­§­¬»³¿¬·½¿´´§ô ½«¬³¿®µ­ ³¿§ ¸»´° «­ ·¼»²¬·º§¾«¬½¸»®§ ¬®¿¼·¬·±²­ ¿²¼ ®»½±²­¬®«½¬ ©¸»¬¸»® ¬¸»¾«¬½¸»®­ ©»®» °®»°¿®·²¹ ³»¿¬ º±® ·³³»¼·¿¬»½±²­«³°¬·±² ±® ¬± °®»­»®ª» ·¬ º±® ­¬±®¿¹» ¬¸®±«¹¸­³±µ·²¹ô ¼®§·²¹ô ±® ­¿´¬·²¹ øÓ¿´¬¾§ô ïçèë÷ò

Ó±®¬¿´·¬§ Ю±º·´»­ � Ø«²¬·²¹ ͬ®¿¬»¹·»­¿²¼ Ø»®¼ Ó¿²¿¹»³»²¬

ײ ­¿³°´» ¿­­»³¾´¿¹»­ ¬¸¿¬ ¿®» ­«ºº·½·»²¬´§ ¿®¹»ôº¿·®´§ ©»´´ °®»­»®ª»¼ ¿²¼ ©·¬¸ ­«ºº·½·»²¬ »ª·ó¼»²½» º±® ­»¨·²¹ ¿²¼ ¿¹·²¹ ¿ ¿®¹» °®±°±®¬·±² ±º­°»½·³»²­ô ©» ½¿² ­±³»¬·³»­ ¹»¬ ­±³» ·²­·¹¸¬­·²¬± ¬¸» ­»¨ó¿¹» ­¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¼»¿¬¸ ¿­­»³ó¾´¿¹»ò

Ѳ» ±º ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ¬¸·­¿°°®±¿½¸ ·­ ¬± ·²º»® ¸«²¬·²¹ ­¬®¿¬»¹·»­ º®±³³±®¬¿´·¬§ °®±º·´»­ò ͱ³» ¿«¬¸±®­ ¸¿ª» ·²º»®®»¼¬¸¿¬ °®±°±®¬·±²­ ±º §±«²¹ ¿²·³¿´­ ³«½¸ ·¹¸»®

¬¸¿² ¬¸»·® »¨°»½¬»¼ °®±°±®¬·±² ·² ´·ª·²¹ ¸»®¼­·²¼·½¿¬»­ ¿ µ·²¼ ±º «²¬·²¹ ¬¸¿¬ ¾±®¼»®­ ±² »®¼³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ³¿§ »ª»² ·²¼·½¿¬» »¿®´§ ¿¬ó¬»³°¬­ ¿¬ ¼±³»­¬·½¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô л®µ·²­�øïçéí÷ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ­¸»»° ¾±²»­ º®±³ ª»®§ »¿®´§Ò»±´·¬¸·½ ¼»°±­·¬­ ¿¬ Æ¿©· ݸ»³· ͸¿²·¼¿® ©»®»º®±³ ¼±³»­¬·½¿¬»¼ ­¸»»° ¼»°»²¼­ ­±´»´§ ±² ¿²»´»ª¿¬»¼ °®±°±®¬·±² ±º ·³³¿¬«®» ¿²·³¿´­ò

п§²» øïçéí÷ô ³»¿²©¸·´»ô ¿¬¬»³°¬­ ¬± ¼»¬»®ó³·²» ©¸»¬¸»®ô ·² ¿ ­¿³°´» ¿­­»³¾´¿¹» ±º ­¸»»°¿²¼ ¹±¿¬ ¾±²»­ ¿¬ ß­ª¿² Õ¿´»ô ¼·ºº»®»²¬ µ·´´ó±ºº°¿¬¬»®²­ ®»º´»½¬»¼ ¼·ºº»®»²¬ ¸»®¼ó³¿²¿¹»³»²¬°®¿½¬·½»­ ø³»¿¬ °®±¼«½¬·±²ô ³·´µ °®±¼«½¬·±²ô©±±´ °®±¼«½¬·±²÷ò ̸» ¿°°®±¿½¸ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»·¼»¿ ¬¸¿¬ »®¼»®­ ©·´´ µ·´´ ±ºº ø½«´´÷ «²°®±¼«½¬·ª»¿²·³¿´­ô ­«½¸ ¿­ ³¿´»­ ©¸»² ³·´µ ·­ ¬¸» ¼»­·®»¼®»­±«®½»ô ±® ¿²·³¿´­ ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¬±± ·¬¬´» ®»´¿ó¬·ª» ¬± ¬¸» ½±­¬ ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸»³ò Ó±­¬ ¼¿·®§¸»®¼»®­ ©·´´ ½«´´ ³¿´»­ ·² ¬¸»·® º·®­¬ º»© ³±²¬¸­ô©¸·´» ¿ ³»¿¬ó°®±¼«½·²¹ ­¬®¿¬»¹§ ³·¹¸¬ µ»»°¬¸»³ «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ¿¾±«¬ ¿ §»¿® ±´¼ ¬± ®»¿½¸±°¬·³«³ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¿ ©±±´ó°®±¼«½·²¹ ±²»³·¹¸¬ µ»»° ­±³» ±º ¬¸»³ »ª»² ´±²¹»® º±® ¬¸»·®©±±´ò п§²» ®»½±¹²·¦»­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²«³»®±«­®»¿­±²­ ©¸§ ¸»®¼»®­ ³·¹¸¬ ­»´»½¬ ¿ �²±²ó±°¬·ó³¿´� ­¬®¿¬»¹§ô ¿²¼ ¾±¬¸ ¼»°±­·¬·±²¿´ ¿²¼ °±­¬ó¼»°±­·¬·±²¿´ ­»´»½¬·±² ½±«´¼ ³·³·½ ¸»®¼»®­�­»´»½¬·±²ò

Ûª»² ©¸»®» ¬¿°¸±²±³·½ °®±¾´»³­ ¿²¼ ­¿³ó°´·²¹ ¾·¿­ ¿®» ³·²·³¿´ô ¿²¼ §±« ½¿² ¿­­«³» ¬¸¿¬¬¸» ­¿³°´» ¿­­»³¾´¿¹» ·­ ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸»¼»¿¬¸ ¿­­»³¾´¿¹»ô ¬¸·­ µ·²¼ ±º ¿²¿´§­·­ ®»¯«·®»­½¿®»ò ׬ ·­ »¿­§ ¬± ½±²º«­» »ª·¼»²½» º±® ¿²·³¿´¾»¸¿ª·±«® ø»¬¸±´±¹§÷ ©·¬¸ »ª·¼»²½» º±® ¸«³¿²»¨°´±·¬¿¬·±²ò Þ¿µ»® ¿²¼ Þ®±¬¸©»´´ øïçèðæïç÷ ¿ª»²±¬»¼ ¬¸¿¬ ½´¿·³­ º±® ¸»®¼ó³¿²¿¹»³»²¬ ­¬®¿¬»ó¹·»­ ¿®» ±º¬»² «²½±²ª·²½·²¹ò ß² ¿°°¿®»²¬ ­¸·º¬¬±©¿®¼ §±«²¹»® ¿²·³¿´­ ·­ ·²­«ºº·½·»²¬ ¬± ¼»³ó±²­¬®¿¬» ¿ ¬®¿²­·¬·±² º®±³ ¸«²¬·²¹ ¬± ¸»®¼·²¹ô©¸·´» ¿ ­¸·º¬ ¬±©¿®¼ ³±®» ¿¼«´¬­ ¼±»­ ²±¬ ²»½»­ó­¿®·´§¼»³±²­¬®¿¬» ³·´µ ±® ©±±´ °®±¼«½¬·±²ò Ú±®»¨¿³°´»ô ͳ·¬¸ ¿²¼ ر®©·¬¦ øïçèì÷ ½´¿·³ ¬¸¿¬¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹»­ ±º ¿¼«´¬ ¹±¿¬­ ·² ¬¸» Û¿®´§Þ®±²¦» ß¹» ±º ¬¸» ­±«¬¸»®² Ô»ª¿²¬ ·²¼·½¿¬»­ ¿­¸·º¬ º®±³ ³»¿¬ ¬± ³·´µ °®±¼«½¬­ô ¾«¬ п§²»øïçéí÷ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¬¸» ­«®ª·ª±®­¸·° ½«®ª»­ º±®º»³¿´»­ ½¿² ¾» ·¼»²¬·½¿´ ·² ³»¿¬óô ³·´µóô ¿²¼©±±´ó±®·»²¬»¼ »®¼­ò ׬ ·­ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ³¿´»­

Ñ­¬»±´±¹§ îðë

¬¸¿¬ ª¿®·»­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³·´µô ³»¿¬ô ¿²¼ ©±±´½¿² ¾» ½±³°´»³»²¬¿®§ ·² ¿ ³·¨»¼ °¿­¬±®¿´ ­¬®¿¬ó»¹§ò ͱ³» ¿²¿´§­¬­ ¿´­± ³¿µ» ¬¸» ¿­­«³°¬·±²¬¸¿¬ ³¿´»­ ¿²¼ «²°®±¼«½¬·ª» º»³¿´»­ ©·´´ ¾»½«´´»¼ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ®¿¬·± ±º º»»¼ ½±²ó­«³»¼ ¬± ¿²·³¿´ ©»·¹¸¬ ¹¿·²»¼ ¾»¹·²­ ¬± ®·­»òЮ»¸·­¬±®·½ º¿®³»®­ ¿²¼ °¿­¬±®¿´·­¬­ô ¸±©»ª»®ô³¿§ ²±¬ ¿ª» ®»´·»¼ ±² º»»¼ô ¿²¼ô ©¸»®» ½´·³¿¬»©¿­ «²°®»¼·½¬¿¾´»ô ³¿§ ¿ª» µ»°¬ ³¿´»­ ±²¹»®¬¸¿² ±°¬·³¿´ ¿­ ¿ ¸»¼¹» ¿¹¿·²­¬ ¼®±«¹¸¬ò

Ó±®¬¿´·¬§ °®±º·´»­ ½¿² °®±ª·¼» «­»º«´ ·²º±®ó³¿¬·±²ô ¾«¬ §±« ­¸±«´¼ µ»»° п§²»�­ ½¿ª»¿¬­ ·²³·²¼ ·º §±« °´¿² ¬± ·²¬»®°®»¬ ½«´´·²¹ °¿¬¬»®²­ò

п´»±°¿¬¸±´±¹§

Ûª·¼»²½» º±® ¼·­»¿­»ô ¬®¿«³¿ô ¿²¼ ¹»²»¬·½­ ·²¬¸» º¿«²¿´ ®»³¿·²­ º®±³ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ ¿­¹®»¿¬ °±¬»²¬·¿´ò

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ±² ¸«³¿²°¿´»±°¿¬¸±´±¹§ ·­ ³«½¸ ´¿®¹»®ô µ»§ °«¾´·½¿ó¬·±²­ ±² ¬¸» °¿´»±°¿¬¸±´±¹§ ±º ¿²·³¿´­ ·²½´«¼»Þ¿µ»® ¿²¼ Þ®±¬¸©»´´ øïçèð÷ ¿²¼ Í·»¹»´ øïçéê÷ò

Ûª·¼»²½» º±® ¬®¿«³¿ ·² ¿²·³¿´ ¾±²»­ ½¿² ¾»·²º±®³¿¬·ª» ¿¾±«¬ ¸«²¬·²¹ ³»¬¸±¼­ ¿²¼ ¬¸»¸¿²¼´·²¹ ±º ´·ª»­¬±½µ øÞ¿µ»® ¿²¼ Þ®±¬¸©»´´ôïçèðæèî÷ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸»¿´»¼ ¿²¼ «²¸»¿´»¼º®¿½¬«®»­ô ¬¸»®» ³¿§ »ª»² ¾» º´·²¬ º®¿¹³»²¬­ô»³¾»¼¼»¼ °®±¶»½¬·´» °±·²¬­ô ±® ¸±´»­ ±º ¼·­¬·²½¬­¸¿°» ¬¸¿¬ ­«¹¹»­¬ ©¸¿¬ ©»¿°±² ©¿­ «­»¼ ¬±¼·­°¿¬½¸ ¿² ¿²·³¿´ò ͬ¿¬·­¬·½¿´ ¿²±³¿´·»­ ·² ¬¸»¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¬®¿«³¿ô ¾±¬¸ ¿³±²¹ ¬¿¨¿ ¿²¼¿³±²¹ ¾±¼§ °¿®¬­ô ½¿² »´° ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ½¿«­»­±º ·²¶«®§ô ·²½´«¼·²¹ °±±® ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼±³»­¬·½­¬±½µ ¿²¼ ±ª»®½®±©¼·²¹ ±º ·ª»­¬±½µ øÞ¿µ»® ¿²¼Þ®±¬¸©»´´ô ïçèðæçíóçì÷ò

ͱ³» µ·²¼­ ±º ¼·­»¿­» ¿²¼ ¬®¿«³¿ ·² º¿«²¿´®»³¿·²­ ½¿² °®±ª·¼» ½´«»­ ¬¸¿¬ »®¼­ ©»®» ¾»·²¹³¿²¿¹»¼ò п´»±°¿¬¸±´±¹·½¿´ ­¬«¼§ ½¿² ¿´­± ­¸±©»¨±­¬±­»­ ±® ²»±°´¿­·¿ ø¿¾²±®³¿´ ¹®±©¬¸÷ ¬¸¿¬³·¹¸¬ ®»­«´¬ º®±³ ¬»¬¸»®·²¹ ±® ¸±¾¾´·²¹ô ¿²¼±­¬»±¿®¬¸®·¬·­ ±º ¶±·²¬­ ¬¸¿¬ ½¿² ®»­«´¬ º®±³ ¬¸»­¬®»­­ ±º ¬®¿½¬·±² ·² ¼®¿«¹¸¬ ¿²·³¿´­ô ­«½¸ ¿­±¨»² ¿²¼ ±®­»­ øÞ¿µ»® ¿²¼ Þ®±¬¸©»´´ô ïçèðæçéôïïìóïïë÷ò ײ ¹»²»®¿´ô ¸»®¼­ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ­»¼»²ó¬¿®§ °»±°´» ¬»²¼ ¬± ¾» ³±®» °®±²» ¬± ¼·­»¿­»¬¸¿² ¿®» ©·´¼ ¿²·³¿´­ ¿²¼ ¬¸» »®¼­ ±º ²±³¿¼­ô

¿²¼ ¿ ³¿®µ»¼ ·²½®»¿­» ·² °¿¬¸±´±¹§ ·­ °®±¾¿¾´§¿ ¹±±¼ ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿²·³¿´­ ©»®» ¾»·²¹ ½±²óº·²»¼ øÓ»¿¼±©ô ïçèçæèë÷ô ¿­ ©» ©±«´¼ »¨°»½¬¼«®·²¹ ¬¸» º·®­¬ ­¬¿¹»­ ±º ¼±³»­¬·½¿¬·±²ò

ͳ·¬¸ ¿²¼ ر®©·¬¦ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ®¿¼·±¹®¿°¸·½»ª·¼»²½» ±º ±­¬»±°±®±­·­ ·² ¬¸» ³»¬¿½¿®°¿´­ ±º±´¼»® ­¸»»° ¿²¼ ¹±¿¬­ ¿®» »ª·¼»²½» ±º ½¿´½·«³¼»°´»¬·±² ¬¸®±«¹¸ °®±´±²¹»¼ ³·´µ·²¹ò ׺ ¬¸»§¿®» ®·¹¸¬ô ¬¸»² ¬¸·­ °®±ª·¼»­ »ª·¼»²½» º±® »¿®´§¼¿·®§·²¹ò ׬ ·­ ¿´­± °±­­·¾´» ¬¸¿¬ ¼·ª»®¬·²¹ ³·´µº±® «³¿² ½±²­«³°¬·±² ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ º¿½ó¬±® ·² ¬¸» ®¿°·¼ ­·¦» ¼·³·²·­¸³»²¬ ±º »¿®´§ ¼±ó³»­¬·½ ¿²·³¿´­ øÓ»¿¼±©ô ïçèçæèê÷ò

̸» ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸¿¬ °»±°´» ¹¿ª» ¬± ¬¸» ½¿®ó½¿­­»­ ±º ¿²·³¿´­ ¬¸¿¬ ¼·»¼ ±º ¼·­»¿­»ô º«®¬¸»®ó³±®»ô ½¿² ­«¹¹»­¬ ¿­°»½¬­ ±º ¬¸»·® ·¼»±´±¹§ò

Ú¿«²¿´ °¿´»±°¿¬¸±´±¹§ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ·³ó°±®¬¿²¬ ¹·ª»² ¬¸» ½´«»­ ·¬ ½¿² °®±ª·¼» ¬± ¬¸»²¿¬«®» ±º ¸«³¿² ·²¬»®¿½¬·±²­ ©·¬¸ ¿²·³¿´­ ·²¬¸» °¿­¬ô ·²½´«¼·²¹ ¼±³»­¬·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¹·ª»² ¬¸»º¿½¬ ¬¸¿¬ ­±³» ¸«³¿² ¼·­»¿­»­ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª»¬¸»·® ±®·¹·²­ ·² ¬¸»­» »¿®´§ ·²¬»®¿½¬·±²­ò Ѳ» ±º¬¸» ·µ»´§ ±«¬½±³»­ ±º ¬¸» ­»¼»²¬·­³ ¬¸¿¬ ¿½½±³ó°¿²·»¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ò»±´·¬¸·½ º±±¼ °®±ó¼«½¬·±² ©¿­ ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ¼·ª»®­»°¿¬¸±¹»²­ ¿²¼ ª»½¬±®­ ¬¸¿¬ º±«²¼ ²»© ²·½¸»­¿²¼ »¿­» ±º ¬®¿²­³·­­·±² ¿³±²¹ ¬¸» ½´«­¬»®»¼°±°«´¿¬·±²­ ±º «³¿²­ô ¬¸»·® ·ª»­¬±½µô ¿²¼ ª¿®·ó±«­ ¿²·³¿´ °»­¬­ ¬¸¿¬ ¬¸» ª·´´¿¹»­ ¿¬¬®¿½¬»¼øÞ®±¬¸©»´´ô ïçêç÷ò Ò±¬ ±²´§ ©»®» ­±³» ±º ¬¸»¿²·³¿´ °»­¬­ ·µ»´§ ¼·­»¿­» ª»½¬±®­ô ¾«¬ ¬¸» ½´±­»¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¸«³¿²­ ¿²¼ ¬¸»·® ¸»®¼­ô¾±¬¸ °®±¾¿¾´§ ±½½«°§·²¹ ¬¸» ­¿³» ¼©»´´·²¹­ ·²­±³» ½¿­»­ô °®±ª·¼»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿¬¸©¿§­ º±®¼·­»¿­» ¬®¿²­³·­­·±²ò Ì«¾»®½«´±­·­ô º±® »¨¿³°´»ô·­ °®±¾¿¾´§ ¿ ¾¿½·´´«­ ¬¸¿¬ ¸«³¿²­ º·®­¬ ½±²ó¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸»·® ½¿¬¬´» øÚ®¿²½·­ô ïçìé÷ò ݱ²­»ó¯«»²¬´§ô ¬¸» ­¬«¼§ ±º ¼·­»¿­»­ ·² ¬¸» ¿²·³¿´­º®±³ ¿²½·»²¬ ­»¬¬´»³»²¬­ ¿­ ¼·®»½¬ ®»´»ª¿²½» ¬±¬¸» ¸·­¬±®§ ±º ¼·­»¿­» ·² ¸«³¿²­ò

λ½»²¬´§ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ÜÒß ¿²¿´§­·­ ¬±­±´ª» ¼·ºº·½«´¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² °®±¾´»³­ ¸¿­ ½®»ó¿¬»¼ ­±³» »¨½·¬»³»²¬ò ß­ ·¬ ¬«®²­ ±«¬ô º®¿¹³»²¬­±º ÜÒß ¿®» «·¬» ±º¬»² °®»­»®ª»¼ ·² ±­¬»±´±¹·½¿´®»³¿·²­ »ª»² ¿º¬»® ³·´´»²²·¿ ±º ¾«®·¿´ò ͱ³»ó¬·³»­ »ª»² ¬¸» ÜÒß ±º ·²º»½¬·±«­ ¼·­»¿­»­ ½¿²¾» °®»­»®ª»¼ ·² ¿²½·»²¬ ¬·­­«»­ò

îðê ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

Ì®¿½» Û´»³»²¬­ô ×­±¬±°»­ô ¿²¼ Ü·»¬

ͱ³»¬·³»­ ¬¸» ±­¬»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²­ ¿®» ²±¬ ¬¸»¾»­¬ »ª·¼»²½» º±® ¬¸» ®»´¿¬·ª» ·³°±®¬¿²½» ±º ³»¿¬ôº·­¸ô ¿²¼ °´¿²¬ º±±¼­ ·² ¿ °®»¸·­¬±®·½ ½±³³«²·¬§�­¼·»¬ò ̸» ½¸»³·­¬®§ ±º ¿­­±½·¿¬»¼ ¸«³¿² ¾±²»­½¿² ­±³»¬·³»­ ¾» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ò ̸»³±­¬ ½±³³±² ¿°°®±¿½¸»­ ¸¿ª» ¾»»² ¬± ­¬«¼§ª¿®·¿¬·±²­ ·² ¬¸» ®¿¬·±­ ±º ½¿®¾±² ·­±¬±°»­ ¿²¼ª¿®·¿¬·±²­ ·² ¬®¿½» »´»³»²¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ²±¬¬±± ­«­½»°¬·¾´» ¬± °±­¬ó¼»°±­·¬·±²¿´ ø¼·¿¹»²»¬·½÷¿´¬»®¿¬·±²ò

Ñ­¬»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²­ ½¿² °®±ª·¼» »ª·¼»²½»º±® ¬¸» ¼·»¬­ ±º ¼»½»¿­»¼ «³¿²­ ±® ¿²·³¿´­ ·²¬¸» ·­±¬±°·½ ®¿¬·±­ ±º ¬¸»·® ½¿®¾±² ¿¬±³­ò ̸»®¿¬·± ±º ¬± ·² ´·ª·²¹ °´¿²¬­ ¿²¼ ¿²·³¿´­ª¿®·»­ ¾»½¿«­» ¬¸» ­§²¬¸»¬·½ °¿¬¸©¿§­ ·² ­±³»°´¿²¬­ ¿½¬ ­´·¹¸¬ § ¼·ºº»®»²¬´§ ±² ¬ »­» ¬©± ½¿®ó¾±² ·­±¬±°»­ ©¸»² ¬¸»§ ¿¾­±®¾ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»º®±³ ¬¸» ¿¬³±­°¸»®»ò ̸·­ ­´·¹¸¬ º¿ª±®·²¹ ±º ±²»·­±¬±°» ±ª»® ¬¸» ±¬ »® ·­ ½¿´´»¼ º®¿½¬·±²¿¬·±²ô ¿²¼¬¸» ¬©± ¹®±«°­ ±º °´¿²¬­ ¼·­¬·²¹«·­¸»¼ ¾§ ¬¸»·®­§²¬¸»¬·½ °¿¬¸©¿§­ ¿®» ½¿´´»¼ Ýí ¿²¼ Ýì °´¿²¬­ò̸» º±®³»® ·²½´«¼» ¬®»»­ô ­¸®«¾­ô ¿²¼ ¬»³°»®¿¬»¹®¿­­»­ô ©¸·´» ¬¸» ¿¬¬»® ·²½´«¼»­ ¬®±°·½¿´ ¹®¿­­»­ô­«½¸ ¿­ ³¿·¦»ò Ù»²»®¿´´§ ¬¸» Ýí °´¿²¬­ ¿®» ³±®»¼»°´»¬»¼ ·² ¬¸¿² ¿®» Ýì °´¿²¬­ò

ݱ²­»¯«»²¬´§ô ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ «³¿²­ ±®¿²·³¿´­ ¬¸¿¬ »¿¬ »¨½´«­·ª»´§ Ýì °´¿²¬­ ¬± ¾» »­­¼»°´»¬»¼ ·² ¬¸¿² ±²»­ ¬¸¿¬ »¿¬ »¨½´«­·ª»´§ Ýí°´¿²¬­ò ײ º¿½¬ô ¬¸·²¹­ ¿®» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¾»ó½¿«­» º®¿½¬·±²¿¬·±² ·­ ²±¬ ·¼»²¬·½¿´ º±® ¿´´ µ·²¼­±º ¿²·³¿´ ¬·­­«»­ ¿²¼ º®¿½¬·±²¿¬·±² ª¿®·»­ ©·¬¸¬®±°¸·½ ´»ª» ò �Í»½±²¼¿®§ º®¿½¬·±²¿¬·±²� ·² ¿²·ó³¿´­ ¿²¼ ¸«³¿²­ ®»­«´¬­ ·² »®¾·ª±®» ¾±²» ½±´ó´¿¹»² ¬¸¿¬ ·­ ´»­­ ¼»°´»¬»¼ ·² ¬¸¿² ¬¸» °´¿²¬­¬¸» ¿²·³¿´­ ¿¬»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¿¾±®¿¬±®§³·½»ô¾±²» ½±´´¿¹»² ­¸±©­ ðòí ¬± ðòìû »­­ ¼»°´»ó¬·±² ¬¸¿² ¬¸» °´¿²¬ º±±¼­ ¬¸»§ ©»®» º»¼ò Ú«®¬¸»®ó³±®»ô ­»½±²¼¿®§ º®¿½¬·±²¿¬·±² »¿¼­ ¬± ¼·ºº»®»²¬·­±¬±°·½ ®¿¬·±­ ·² ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼­ ±º ¬·­­«» ·² ¬¸»­¿³» ·²¼·ª·¼«¿´ò ̸» ¸»®¾·ª±®»­� °®±¬»·² ¿²¼´·°·¼­ ¿®» ´»­­ ¼»°´»¬»¼ ·² ¬¸¿² ¬¸» ½±´´¿¹»²ô¿²¼ ¬¸» ¾±²» ¿°¿¬·¬» ·­ »ª»² »­­ ¼»°´»¬»¼ øº·¹«®»ïðòè÷ò Ý¿®²·ª±®»­ô ©¸±­» ³«­½´» ¬·­­«» ¿²¼ ½±´ó´¿¹»² ¼»®·ª»­ ½¿®¾±² º®±³ ¬¸» »®¾·ª±®»­� ³»¿¬ô¾«¬ ©¸±­» ¾±²» ¿°¿¬·¬» ¼»®·ª»­ ·¬ º®±³ ¬¸» ¸»®ó¾·ª±®»­� ³»¿¬ ¿²¼ ´·°·¼­ô ­¸±© ­¬·´´ ´»­­ ¼»°´»ó¬·±² ±º ײ ¸»®¾·ª±®»­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·²¼»°´»¬·±² ¾»¬©»»² ½±´´¿¹»² ¿²¼ ¾±²» ¿°¿¬·¬» ·­

³«½¸ ¹®»¿¬»®ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¬¸¿² ·² ½¿®²·ª±®»­ò̸·­ ¼·ºº»®»²½» ½±«´¼ô ·² °®·²½·°´»ô ¸»´° «­ ¼·­ó¬·²¹«·­¸ °®·³¿®·´§ ª»¹»¬¿®·¿² «³¿²­ º®±³ ­«¾ó­¬¿²¬·¿´´§ ½¿®²·ª±®±«­ ±²»­ ¾«¬ô ±¼¼´§ô±³²·ª±®±«­ «³¿²­ ½¿² ­¸±© ¿ ­³¿´´»® ¼·ºº»®ó»²½» ¾»¬©»»² ½±´´¿¹»² ¿²¼ ¿°¿¬·¬» ¬¸¿² ½¿®²·óª±®»­ øÔ»»ó̸±®° »¬ ¿´òô ïçèç÷ò

ײ ¿¼¼·¬·±²ô °±°«´¿¬·±²­ ©¸±­» ¼·»¬ ½±²­·­¬­³¿·²´§ ±º ³¿®·²» ¿²·³¿´­ô ­«½¸ ¿­ ­¿´³±² ¿²¼³±´´«­½­ô ©·´´ ¸¿ª» ½¿®¾±² ·­±¬±°·½ ®¿¬·±­ ¬¸¿¬¼·ºº»® º®±³ °±°«´¿¬·±²­ ©·¬¸ ¬»®®»­¬®·¿´ ¼·»¬­øݸ·­¸±´³ »¬ ¿´òô ïçèîå ر¾­±² ¿²¼ ݱ´´·»®ô ïçèìåÌ¿«¾»®ô ïçèï÷ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ³¿®·²» ¿²·³¿´­ ½±²ó­«³» Ýí °´¿²¬­ô ¬¸»·® ¬·­­«»­ ¿®» »²®·½¸»¼ ·²®»´¿¬·ª» ¬± ¬»®®»­¬®·¿´ ¸»®¾·ª±®»­ò

λ­»¿®½¸»®­ ¿ª» ¬¿µ»² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ½¿®¾±²·­±¬±°·½ ¼·ºº»®»²½»­ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²±º ³¿·¦» ·²¬± ¬¸» ¼·»¬­ ±º °»±°´» ·²¸¿¾·¬·²¹ ³±®»²±®¬¸»®´§ ¾·±³»­ô ©¸»®» Ýí °´¿²¬­ ¿®» º±«²¼ò̸·­ ¿´´±©­ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º »¿®´§ ³¿·¦» ¿¹®·½«´ó¬«®» »ª»² ·² ­·¬»­ ©·¬¸ °±±® °´¿²¬ °®»­»®ª¿¬·±²ô¿­ ´±²¹ ¿­ ¸«³¿² ¾±²» ·­ ©»´´ °®»­»®ª»¼ øª¿²¼»® Ó»®©» ¿²¼ ʱ¹» ô ïçéèå ʱ¹»´ ¿²¼ ª¿² ¼»®Ó»®©»ô ïçéé÷ò ̸»§ ¿ª» ¿´­± «­»¼ ·¬ ¬± ·¼»²¬·º§¸»¿ª§ ¼»°»²¼»²½» ±² º·­¸ ±® ³¿®·²» ³¿³³¿´­·² ½±¿­¬¿´ ½±³³«²·¬·»­ò

Ý¿®¾±²ó·­±¬±°» ¿²¿´§­»­ ­«½¸ ¿­ ¬¸»­» ®»ó¯«·®» º¿·®´§ ©»´´ °®»­»®ª»¼ ¾±²» »­­ ¬¸¿² ¿¾±«¬

Ñ­¬»±´±¹§ îðé

ïððôðð𠧻¿®­ ±´¼ô ¿²¼ ½¿®»º«´ ½¸»³·½¿´ ®»³±ª¿´±º ¼·¿¹»²»¬·½ ½¿®¾±²¿¬»­ ø»ò¹òô ½¿®¾±²¿¬»­ ¼»ó°±­·¬»¼ º®±³ ¹®±«²¼ ©¿¬»® ©¸·´» ¬¸» ¾±²» ©¿­¾«®·»¼÷ò

ײ ­±³» ·²­¬¿²½»­ô ¬®¿½» »´»³»²¬ ½¸»³·­¬®§³¿§ ¿´­± °®±ª·¼» ½´«»­ ¬± °®»¸·­¬±®·½ ¼·»¬ô ¿´ó¬¸±«¹¸ ©» ³«­¬ ¾» ª»®§ ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ¼·¿¹»ó²»¬·½ »ºº»½¬­ ¼«®·²¹ ¾«®·¿´ ¬¸¿¬ ½¿² ¿´¬»® ¾±²»­�½¸»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±²­ øØ¿²½±½µ »¬ ¿ òô ïçèçåЮ·½» »¬ ¿´òô ïççîå Í¿²¼º±®¼ô ïççî÷ò ͱ³» ¿«¬¸±®­ôº±® »¨¿³°´»ô ¸¿ª» «­»¼ ¾¿®·«³ñ­¬®±²¬·«³ ®¿ó¬·±­ ¬± ¿­­»­­ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¼»°»²¼»²½» ±² ³¿ó®·²» ®»­±«®½»­ øÞ«®¬±² ¿²¼ Ю·½»ô ïççî÷òͬ®±²¬·«³ ·­ ¿´­± ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¼»°´»¬»¼ ·² ¬¸»¾±²»­ ±º ½¿®²·ª±®»­ô ¿²¼ Í· ´»² øïçèï÷ô º±® »¨ó¿³°´»ô ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± «­» ­¬®±²¬·«³ ´»ª»´­ ¿²¼­¬®±²¬·«³ñ½¿´½·«³ ®¿¬·±­ ¬± ¼»¬»½¬ ½¸¿²¹»­ ·²¬¸» ¼·»¬¿®§ ¼»°»²¼»²½» ±² ³»¿¬ ¿¬ Ø¿§±²·³Ý¿ª»ô ×­®¿»´ò ر©»ª»®ô Ì«®±­­ »¬ ¿´ò øïçèç÷ ¿ª»­¸±©² ¬¸¿¬ ­¬®±²¬·«³ »ª»´­ ·²½®»¿­» ©·¬¸ ¬·³»·² ¾«®·»¼ ¾±²»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ®»°»¿¬»¼ ©¿­¸·²¹ ±º ¬¸»­¿³°´»­ ¼±»­ ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ®»³±ª» ¬¸·­ ¼·¿¹»ó²»¬·½ ­¬®±²¬·«³ô ­±³» ±º © ·½¸ ·­ ±½µ»¼ ·²¬± ¬¸»¾±²» ¿°¿¬·¬» ¼«®·²¹ ®»½®§­¬¿´´·¦¿¬·±²ò Ú«¬«®» «­»±º ­¬®±²¬·«³ »ª»´­ ¬± ·²º»® ¼·»¬¿®§ ½¸¿²¹»­ ³«­¬¬¿µ» ¬¸»­» »ºº»½¬­ ·²¬± ¿½½±«²¬ò

ݱ²½´«­·±²

̸» °¸§­·½¿´ ¬®¿½»­ ±º ¿²·³¿´­ °®»­»²¬ ¿ ®·½¸­±«®½» ±º »ª·¼»²½» º±® ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­òÌ¿°¸±²±³·½ °®±½»­­»­ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼·­¬®·¾«ó¬·±² ±º ¬¸·­ »ª·¼»²½» ®»¯«·®» ½¿®»º«´ ¿¬¬»²¬·±²ô¿²¼ ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§­·­ ±º ¾±²»­ ¿²¼±¬¸»® ®»³¿·²­ ®»¯«·®»­ ­°»½·¿´·¦»¼ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼¿½½»­­ ¬± ¿ ´¿®¹» ½±³°¿®¿¬·ª» ½±´´»½¬·±²ò ̸»º¿«²¿´ ®»³¿·²­ ½¿² ¬»´´ «­ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¿¾±«¬»²ª·®±²³»²¬ô ¼·»¬ô ¸«²¬·²¹ô º±±¼ °®±¼«½¬·±²ô­»¿­±²¿´·¬§ô ¬±±´ «­»ô ¿²¼ ¬¸» «­» ±º ¿²·³¿´­ º±®¬®¿½¬·±²ô ¬®¿²­°±®¬¿¬·±²ô ±® ²±²óº±±¼ ®»­±«®½»­òØ«³¿² ®»³¿·²­ô ³»¿²©¸·´»ô ½¿² ¿´­± °®±ª·¼»·²¼·®»½¬ »ª·¼»²½» º±® ¬¸»·® ¼·»¬ò

λº»®»²½»­ Ý·¬»¼ß·®¼ô Ðò Óòô ïçèëô Ѳ ¼·­¬·²¹«·­¸·²¹ ¾«¬½¸»®§ º®±³ ±¬¸»® °±­¬ó

³±®¬»³ ¼»­¬®«½¬·±²æ ß ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ »¨°»®·³»²¬ ¿°°´·»¼ ¬±¿ º¿«²¿´ ­¿³°´» º®±³ α³¿² Ô·²½±´²ò ײ п´¿»±¾·±´±¹·½¿´

ײª»­¬·¹¿¬·±²­ò λ­»¿®½¸ Ü»­·¹²ô Ó»¬¸±¼­ ¿²¼ Ü¿¬¿ ß²¿´§­·­ô

»¼·¬»¼ ¾§ Òò Îò Öò Ú·»´´»®ô Üò Üò Ù·´¾»®¬­±² ¿²¼ Òò Ùò ßò ο´°¸ô°°ò ëóïèò ͧ³°±­·«³ ëÞ ±º ¬¸» ß­­±½·¿¬·±² º±® Û²ª·®±²³»²¬¿´ß®½¸¿»±´±¹§ò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»­ îêêò Þ®·¬·­¸ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬­ô Ѩº±®¼ò

ß²¼»®­±²ô Îò Óòô ïçêëô Ó»¬¸±¼­ ±º ½±´´»½¬·²¹ ¿²¼ °®»­»®ª·²¹ª»®¬»¾®¿¬» ¿²·³¿´­ò Ò¿¬«®¿´ Ó«­»«³ ±º Ý¿²¿¼¿ Þ«´´»¬·² êçòÒ¿¬·±²¿´ Ó«­»«³ ±º Ý¿²¿¼¿ô Ѭ¬¿©¿ò

ß²¼®»­»²ô Öò Óòô Þ§®¼ô Þò Úòô Û´­±²ô Óò Üòô Ó½Ù«·®»ô Îò ØòôÓ»²¼±¦¿ô Îò Ùòô ͬ¿­µ·ô Ûòô ¿²¼ ɸ·¬»ô Öò Ðòô ïçèïô ̸» ¼»»®¸«²¬»®­æ ͬ¿® Ý¿®® ®»½±²­·¼»®»¼ò ɱ®´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïíæíïóìêò

ß®³·¬¿¹»ô Ðò Ôòô ¿²¼ Ý´«¬¬±²óÞ®±½µô Öòô ïçéêô ß ­§­¬»³ º±®½´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¼»­½®·°¬·±² ±º ¬¸» ±®² ½±®»­ ±º ½¿¬¬´» º®±³¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» íæíîçóìèò

Þ¿µ»®ô Öòô ¿²¼ Þ®±¬¸©»´´ô Üòô ïçèðô ß²·³¿´ Ü·­»¿­»­ ·²

ß®½¸¿»±´±¹§ò ß½¿¼»³·½ Ю»­­ô Ô±²¼±²ò

Þ¿®®»¬¬ô Öò Øòô ïççíô Þ±²» ©»·¹¸¬ô ³»¿¬ §·»´¼ »­¬·³¿¬»­ ¿²¼ ½±¼øÙ¿¼«­ ³±®¸«¿÷æ ß °®»´·³·²¿®§ ­¬«¼§ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ³»¬¸±¼òײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ñ­¬»±¿®½¸¿»±´±¹§ íæ ïóïèò

Þ¿­­ô Éò Óòô ïçèéô Ø«³¿² Ñ­¬»±´±¹§ô ß Ú·»´¼ Ù«·¼» ¿²¼

Ó¿²«¿´ò Ó·­­±«®· ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ò

Þ»¸®»²­³»§»®ô ßò Õòô ïçéëô Ì¿°¸±²±³·½ ¿²¼ »½±´±¹·½ ·²º±®³¿¬·±²º®±³ ¾±²» ©»¿¬¸»®·²¹ò п´»±¾·±´±¹§ ìæïëðóêîò

Þ»´´¿·®­ô ßò ¼�ßòô ¿²¼ Ö»²µ·²ô Ýò Îòô ïçêðô ̸» ­µ»´»¬±² ±º ¾·®¼­òײ Þ·±´±¹§ ¿²¼ ݱ³°¿®¿¬·ª» и§­·±´±¹§ ±º Þ·®¼­ô »¼·¬»¼ ¾§ ßòÖò Ó¿®­¸¿´´ô °°ò îìïóíððò ß½¿¼»³·½ Ю»­­ô Ò»© DZ®µò

Þ»²²ô Üò Éòô ïçéìô ß²²«´· ·² ¬¸» ¼»²¬¿´ ½»³»²¬«³ ±º ©¸·¬»ó¬¿·´»¼ ¼»»® º®±³ ¿®½¸»±´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬­ò É·­½±²­·²

ß®½¸»±´±¹·­¬ ëëæçðóçèò

Þ·²º±®¼ô Ôò Îòô ïçéèô Ò«²¿³·¬¬¬ Û¬¸²±¿®½¸¿»±´±¹§ò ß½¿¼»³·½Ð®»­­ô Ò»© DZ®µò

ïçèïô Þ±²»­æ ß²½·»²¬ Ó»² ¿²¼ Ó±¼»®² Ó§¬¸­ò ß½¿¼»³·½Ð®»­­ô Ò»© DZ®µò

Þ±»­­²»½µô Öòô ïçêçô Ñ­¬»±´±¹·½¿´ ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ­¸»»°øѪ·­ ¿®·»­ Ô·²²»÷ ¿²¼ ¹±¿¬­ øÝ¿°®¿ ·®½«­ Ô·²²»÷ò ײ ͽ·»²½»

·² ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ûò Þ®±¬¸©»´´ ¿²¼ Ûò Ø·¹¹­ô °°ò ííï óëèò ̸¿³»­ ¿²¼ Ø«¼­±²ô Ô±²¼±²ò

Þ*µ*²§·ô Íòô ïçêçô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®±¾´»³­ ¿²¼ ³»¬¸±¼­ ±º®»½±¹²·¦·²¹ ¿²·³¿´ ¼±³»­¬·½¿¬·±²ò ײ ̸» ܱ³»­¬·½¿¬·±² ¿²¼

Û¨°´±·¬¿¬·±² ±º д¿²¬­ ¿²¼ ß²·³¿´­ô »¼·¬»¼ ¾§ Ðò Öò ˽µ± ¿²¼Ùò Éò Ü·³¾´»¾§ô °°ò îïçóîçò ß´¼·²»ô ݸ·½¿¹±ò

ïçéìô Ø·­¬±®§ ±º ܱ³»­¬·½ Ó¿³³¿´­ ·² Û¿­¬»®² Û«®±°»ò

ßµ¿¼7³·¿· Õ·¿¼-ô Þ«¼¿°»­¬ò

ïçèçô Ü»º·²·¬·±²­ ±º ¿²·³¿´ ¼±³»­¬·½¿¬·±²ò ײ ̸» É¿´µ·²¹

Ô¿®¼»®ò שּׁ»®²­ ±º ܱ³»­¬·½¿¬·±²ô п­¬±®¿´·­³ ¿²¼ Ю»¼¿¬·±²ô

»¼·¬»¼ ¾§ Öò Ý´«¬¬±²óÞ®±½µô °°ò îîóîéò ˲©·² ا³¿²ô Ô±²¼±²ò

Þ±²²·½¸­»²ô Îòô ¿²¼ Í¿²¹»®ô Üòô ïçééô ײ¬»¹®¿¬·²¹ º¿«²¿´ ¿²¿´§­·­òÝ¿²¿¼·¿² Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ ïæïðçóííò

Þ±«®¯«»ô Þò Öòô Ó±®®·­ô Õòô ¿²¼ Í°·»­­ô ßòô ïçéèô Ü»¬»®³·²·²¹­»¿­±² ±º ¼»¿¬¸ ±º ³¿³³¿´ ¬»»¬¸ º®±³ ¿®½¸»±´±¹·½¿´ ­·¬»­æ ß²»© ­»½¬·±²·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò ͽ·»²½» ïìçæëíðóíïò

Þ®¿·²ô Ýò Õòô ïçéëô ß² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ͱ«¬¸ ߺ®·½¿²¿«­¬®¿´±°·¬¸»½·²» ¾±²» ¿½½«³«´¿¬·±²­ò ײ ß®½¸¿»±¦±±´±¹·½¿´

ͬ«¼·»­ô »¼·¬»¼ ¾§ ßò Ìò Ý´¿­±²ô °°ò ïðçóïçò ß³»®·½¿² Û´­»ª·»®ôÒ»© DZ®µò

ïçéêô ͱ³» °®·²½·°´»­ ·² ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¾±²»¿½½«³«´¿¬·±²­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿²ò ײ Ø«³¿² Ñ®·¹·²­ô »¼·¬»¼¾§ Ùò ×­¿¿½ ¿²¼ Ûò ӽݱ©²ô °°ò ïîïóíèò Éò ßò Þ»²¶¿³·²ôÓ»²´± п®µô Ýßò

îðè ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

ïçèïô ̸» Ø«²¬»®­ ±® ¬¸» Ø«²¬»¼á ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ߺ®·½¿²

Ý¿ª» Ì¿°¸±²±³§ò ˲·ª»®­·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»­­ô ݸ·½¿¹±ò

Þ®±¬¸©»´´ô Üò Îòô ïçèïô Ü·¹¹·²¹ Ë° Þ±²»­ô í®¼ »¼ò Ѩº±®¼Ë²·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ѩº±®¼ò

ïçêçô ̸» °¿´¿»±°¿¬¸±´±¹§ ±º д»·­¬±½»²» ¿²¼ ³±®» ®»½»²¬³¿³³¿´­ò ײ ͽ·»²½» ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô ß Í«®ª»§ ±º Ю±¹®»­­

¿²¼ λ­»¿®½¸ô î²¼ »¼òô »¼·¬»¼ ¾§ Üò Þ®±¬¸©»´´ ¿²¼ Ûò Ø·¹¹­ô°°ò íïðóíïìò ̸¿³»­ ¿²¼ Ø«¼­±²ô Ô±²¼±²ò

ïçèçô ̸» ®»´¿¬·±²­¸·° ±º ¬±±¬¸ ©»¿® ¬± ¿¹·²¹ò ײ ß¹» Ó¿®µ»®­

·² ¬¸» Ø«³¿² ͵»´»¬±²ô »¼·¬»¼ ¾§ Óò Çò ×­½¿²ô °°ò íðêóïêòݸ¿®´»­ ̸±³¿­ô Í°®·²¹º·»´¼ô ×Ôò

Þ®±©²ô Ìòô ¿²¼ Þ®±©²ô Õòô ïççîô ß²½·»²¬ ÜÒß ¿²¼ ¬¸»¿®½¸¿»±´±¹·­¬ò ß²¬·¯«·¬§ êêæïðóîíò

Þ«®¬±²ô Öò Øòô ¿²¼ Ю·½»ô Ìò Üòô ïççîô ο¬·±­ ±º ¾¿®·«³ ¬±­¬®±²¬·«³ ¿­ ¿ °¿´»±¼·»¬¿®§ ·²¼·½¿¬±® ±º ½±²­«³°¬·±² ±º³¿®·²» ®»­±«®½»­ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïéæëìéóëèò

Þ«¬¦»®ô Õò Éòô ïçéïô Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ß®½¸¿»±´±¹§ò ß²

Û½±´±¹·½¿´ ß°°®±¿½¸ ¬± Ю»¸·­¬±®§ô î²¼ »¼ò ß´¼·²»ô ݸ·½¿¹±ò

Ý¿­¬»»´ô Îò Éòô ïçéêô Ú·­¸ λ³¿·²­ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ п´»±ó

»²ª·®±²³»²¬¿´ ͬ«¼·»­ò ß½¿¼»³·½ Ю»­­ô Ô±²¼±²ò

ݸ¿°´·²ô Îò Ûòô ïçéïô ̸» ͬ«¼§ ±º ß²·³¿´ Þ±²»­ º®±³

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í·¬»­ò Í»³·²¿® Ю»­­ô Ò»© DZ®µò

ݸ·­¸±´³ô Þò Íòô Ò»´­±²ô Üò Ûòô ¿²¼ ͽ¸©¿®¬¦ô Øò Ðòô ïçèîô ͬ¿¾´»½¿®¾±² ·­±¬±°»­ ¿­ ¿ ³»¿­«®» ±º ³¿®·²» ª»®­«­ ¬»®®»­¬®·¿´°®±¬»·² ·² ¿²½·»²¬ ¼·»¬­ò ͽ·»²½» îïêæïïíïóíîò

Ý´¿¿­­»²ô Ýòô ïççèô ͸»´´­ô Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ôÝ¿³¾®·¼¹»ò

Ý´¿®µô Öò Ùò Üòô ïçëìô Û¨½¿ª¿¬·±²­ ¿¬ ͬ¿® Ý¿®®ò Ý¿³¾®·¼¹»Ë²·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

Ý´¿®µô Öòô ¿²¼ Õ·»¬¦µ»ô Õò Õòô ïçêéô п´»±»½±´±¹§ ±º ¬¸» Ô±©»®Ò±¼«´¿® Ʊ²»ô Þ®«´» º±®³¿¬·±²ô ·² ¬¸» Þ·¹ Þ¿¼´¿²¼­ ±º ­±«¬¸Ü¿µ±¬¿ò Ú·»´¼·¿²¿æ Ù»±´±¹§ Ó»³±·®­ ëæïïï óïíéò

Ý´¿­±²ô ßò Ìòô ïçéîô ͱ³» ®»³¿®µ­ ±² ¬¸» «­» ¿²¼ °®»­»²¬¿¬·±²±º ¿®½¸¿»±¦±±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ò Ø»´·²·«³ ïîæïíçóëíò

Ý´¿­±²ô ßò Ìòô ¿²¼ Ю«³³»´ô Éòô ïçééô ݱ´´»½¬·²¹ô ­·»ª·²¹ ¿²¼¿®½¸¿»±¦±±´±¹·½¿´ ®»­»¿®½¸ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»

ìæïéïóéëò

ݱ¸»²ô ßòô ¿²¼ Í»®¶»¿²¬­±²ô Üòô ïçèêô ß Ó¿²«¿´ º±® ¬¸»

×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º Þ·®¼ Þ±²»­ º®±³ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í·¬»­ò Ö«¾·´»»Ð®·²¬»®­ô Ô±²¼±²ò

ݱ®²©¿´´ô ×ò Éòô ïçéìô Þ±²»­ º±® ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬ò и±»²·¨Ø±«­»ô Ô±²¼±²ò

Ý®¿¾¬®»»ô Ðò Öòô Ý¿³°¿²¿ô Üòô ¿²¼ Χ¿²ô Õòô »¼­òô ïçèçô Û¿®´§

ß²·³¿´ ܱ³»­¬·½¿¬·±² ¿²¼ ·¬­ Ý«´¬«®¿´ ݱ²¬»¨¬ò ÓßÍÝßλ­»¿®½¸ п°»®­ ·² ͽ·»²½» ¿²¼ ß®½¸¿»±´±¹§ Í°»½·¿´Í«°°´»³»²¬ ¬± ʱ´«³» êò ̸» ˲·ª»®­·¬§ Ó«­»«³ ±ºß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ ß²¬¸®±°±´±¹§ô и·´¿¼»´°¸·¿ò

Ü¿ª·­ô Íò Öò Óòô ïçééô ̸» «²¹«´¿¬» ®»³¿·²­ º®±³ Õ»¾¿®¿ Ý¿ª»òÛ®»¬¦ ×­®¿»´ ïíæïëðóêíò

ïçèïô ̸» »ºº»½¬­ ±º ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹» ¿²¼ ¼±³»­¬·½¿¬·±² ±²¬¸» ¾±¼§ ­·¦» ±º ´¿¬» д»·­¬±½»²» ¬± ر´±½»²» ³¿³³¿´­ ±º×­®¿»´ò п´»±¾·±´±¹§ éæïðïóïìò

ïçèéô ̸» ß®½¸¿»±´±¹§ ±º ß²·³¿´­ò Þò Ìò Þ¿¬­º±®¼ô Ô±²¼±²ò

Ü¿ª·­ô Íò Öò Óòô ¿²¼ Ê¿´´¿ô Úò Îòô ïçéèô Ûª·¼»²½» º±® ¼±³»­¬·½¿¬·±²±º ¬¸» ¼±¹ ïîôðð𠧻¿®­ ¿¹± ·² ¬¸» Ò¿¬«º·¿² ±º ×­®¿»´ò Ò¿¬«®»

îéêæêðèóêïðò

Ü»·¬¸ô Óò Îòô ïçèëô Í»¿­±²¿´·¬§ º®±³ ­¸»´´­æ ß² »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬©±¬»½¸²·¯«»­ º±® ­»¿­±²¿´ ¼¿¬·²¹ ±º ³¿®·²» ³±´´«­½­ò ײп´¿»±¾·±´±¹·½¿´ ײª»­¬·¹¿¬·±²­ò λ­»¿®½¸ Ü»­·¹²ô Ó»¬¸±¼­

¿²¼ Ü¿¬¿ ß²¿´§­·­ô »¼·¬»¼ ¾§ Òò Îò Öò Ú·»´´»®ô Üò Üò Ù·´¾»®¬­±²¿²¼ Òò Ùò ßò ο´°¸ô °°ò ïïçóïíðò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»­îêêò Þ®·¬·­¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬­ô Ѩº±®¼ò

Ü»²·¦ô Ûò ¿²¼ п§²»ô Íòô ïçèîô Û®«°¬·±² ¿²¼ ©»¿® ·² ¬¸» ³¿²¼·¾«´¿®¼»²¬·¬·±² ¿­ ¿ ¹«·¼» ¬± ¿¹»·²¹ Ì«®µ·­¸ ß²¹±®¿ ¹±¿¬­ò ײ߹»·²¹ ¿²¼ Í»¨·²¹ ß²·³¿´ Þ±²»­ º®±³ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í·¬»­ô

»¼·¬»¼ ¾§ Þò É·´­±²ô Ýò Ù®·¹­±² ¿²¼ Íò п§²»ô °°ò ïëëóîðëòÞßÎ Þ®·¬·­¸ Í»®·»­ ïðçò Þ®·¬·­¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬­ôѨº±®¼ò

Ü®»©ô ×ò Óòô л®µ·²­ô Üòô ¿²¼ Ü¿´§ô Ðòô ïçéïô Ю»¸·­¬±®·½¼±³»­¬·½¿¬·±² ±º ¿²·³¿´­æ Ûºº»½¬­ ±² ¾±²» ­¬®«½¬«®»ò ͽ·»²½»

ïéïæîèðóèîò

ª±² ¼»² Ü®·»­½¸ô ßòô ïçéêô ß Ù«·¼» ¬± ¬¸» Ó»¿­«®»³»²¬ ±º ß²·³¿´

Þ±²»­ º®±³ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í·¬»­ò л¿¾±¼§ Ó«­»«³ Þ«´´»¬·²ïò л¿¾±¼§ Ó«­»«³ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Û¬¸²±´±¹§ô Ø¿®ª¿®¼Ë²·ª»®­·¬§ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò

Ü«½±­ô Ðòô ïçéëô ß²¿´§­» ­¬¿¬·­¬·¯«» ¼»­ ½±´´»½¬·±²­ ¼�±­­»³»²¬­¼�¿²·³¿«¨ò ײ ß®½¸¿»±¦±±´±¹·½¿´ ͬ«¼·»­ô »¼·¬»¼ ¾§ ßò ÌòÝ´¿­­±²ô °°ò íëóììò ß³»®·½¿² Û´­»ª·»®ô Ò»© DZ®µò

ïçèçô Ü»º·²·²¹ ¼±³»­¬·½¿¬·±²æ ß ½´¿®·º·½¿¬·±²ò ײ ̸» É¿´µ·²¹

Ô¿®¼»®ò שּׁ»®²­ ±º ܱ³»­¬·½¿¬·±²ô п­¬±®¿´·­³ ¿²¼ Ю»¼¿¬·±²ô

»¼·¬»¼ ¾§ Öò Ý´«¬¬±²óÞ®±½µô °°ò îèóíðò ˲©·² ا³¿²ô Ô±²¼±²ò

Û¼©¿®¼­ô Öò Õòô Ó¿®½¸·²¬±²ô Îò Ôòô ¿²¼ ͳ·¬¸ô ïçèîô л´ª·½ ¹·®¼´»½®·¬»®·¿ º±® ­»¨ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ©¸·¬»ó¬¿·´»¼ ¼»»®ò Ö±«®²¿´ ±º

É·´¼´·º» Ó¿²¿¹»³»²¬ ìêæëììóìéò

Ûº®»³±ªô ×ò ßòô ïçìðô Ì¿°¸±²±³§æ ß ²»© ¾®¿²½¸ ±º °¿´»±²¬±´±¹§òп²óß³»®·½¿² Ù»±´±¹·­¬ éìæèïóçíò

Ûª¿²­ô Öò Ùòô ïçéîô Ô¿²¼ Ͳ¿·´­ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò Í»³·²¿® Ю»­­ôÔ±²¼±²ò

Ú®¿²½·­ô Öòô ïçìéô Þ±ª·²» Ì«¾»®½«´±­·­ ײ½´«¼·²¹ ¿ ½±²¬®¿­¬ ©·¬¸

Ø«³¿² Ì«¾»®½«´±­·­ò ͬ¿°´»­ Ю»­­ô Ô±²¼±²ò

Ú®»¬¬»®ôÊòô ¿²¼ Ù®¿¸¿³ô ßòô ïçêîô Þ®·¬·­¸ Ю±­±¾®¿²½¸ Ó±´´«­½­ô

̸»·® Ú«²½¬·±²¿´ ß²¿¬±³§ ¿²¼ Û½±´±¹§ò ̸» ο§ ͱ½·»¬§ôÔ±²¼±²ò

Ú$®¾®·²¹»®ô Óòô ïèèèô ˲¬»®­«½¸«²¹»² ¦«® Ó±®°¸±´¹·» «²¼

ͧ­¬»³¿¬·µ ¼»® Ê*¹»´ò ß³­¬»®¼¿³ò

Ù·ºº±®¼ô Üò Ðòô ïçèïô Ì¿°¸±²±³§ ¿²¼ °¿´»±»½±´±¹§æ ß ½®·¬·½¿´®»ª·»© ±º ¿®½¸¿»±´±¹§�­ ­·­¬»® ¼·­½·°´·²»­ò ß¼ª¿²½»­ ·²

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ ìæíêëóìíèò

Ù·´¾»®¬ô Þò Óòô ïçèðô Ó¿³³¿´·¿² Ñ­¬»±ó¿®½¸¿»±´±¹§ò Þò Ó·´»­Ù·´¾»®¬ô Ô¿®¿³·»ô ɧ±³·²¹ò

ïçèçô Ó·½®±­½±°·½ ¾±²» ­¬®«½¬«®» ·² ©·´¼ ¿²¼ ¼±³»­¬·½¿²·³¿´­æ ß ®»¿°°®¿·­¿´ò ײ Û¿®´§ ß²·³¿´ ܱ³»­¬·½¿¬·±² ¿²¼

·¬­ Ý«´¬«®¿´ ݱ²¬»¨¬ô »¼·¬»¼ ¾§ Ðò Ý®¿¾¬®»»ô Üò Ý¿³°¿²¿ô ¿²¼Õò Χ¿²ô °°ò ìêóèêò ÓßÍÝß Î»­»¿®½¸ п°»®­ ·² ͽ·»²½» ¿²¼ß®½¸¿»±´±¹§ò ̸» ˲·ª»®­·¬§ Ó«­»«³ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ß²¬¸®±°±´±¹§ô и·´¿¼»´°¸·¿ò

Ù·´¾»®¬ô Þò Óòô Ó¿®¬·²ô Ôò Üòô ¿²¼ Í¿ª¿¹»ô Øò Ùòô ïçèïô ߪ·¿²

Ñ­¬»±´±¹§ò Ó±¼»®² Ю·²¬·²¹ ݱô Ô¿®¿³·»ô ÉÇò

Ù·´¾»®¬ô Îò×òô ¿²¼ Ó·»´µ»ô »¼­òô ÔØòôïçèëôß²¿´§­·­ ±º Ю»¸·­¬±®·½

Ü·»¬­ò ß½¿¼»³·½ Ю»­­ô Ò»© DZ®µò

Ñ­¬»±´±¹§ îðç

Ù´¿­­ô Þò Ðòô ïçéíô ß Õ»§ ¬± ¬¸» ͵«´´­ ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿²Ó¿³³¿´­ô î²¼ »¼ò ѵ´¿¸±³¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®­·¬§ô ͬ·´´©¿¬»®ò

Ù±´¼­¬»·²ô Õòô ¿²¼ Õ·²¬·¹¸ô Õòô ïççðô Û¬¸·½­ ¿²¼ ¬¸» ®»¾«®·¿´½±²¬®±ª»®­§ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëëæëèëóçïò

Ù®¿§­±²ô Üò Õòô ïçéíô Ѳ ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ ±º º¿«²¿´ ¿²¿´§­·­òß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ íèæìíîóíçò

ïçèïô ß ½®·¬·½¿´ ª·»© ±º ¬¸» «­» ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ª»®¬»¾®¿¬»­·² °¿´»±»²ª·®±²³»²¬¿´ ®»½±²­¬®«½¬·±²ò Ö±«®²¿´ ±º Û¬¸²±¾·±´±¹§

ïæîèóíèò

Ù®«»ô Øòô ¿²¼ Ö»²­»²ô Þòô ïçéçô λª·»© ±º ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º·²½®»³»²¬¿ ´·²»­ ·² ¬±±¬ ½»³»²¬«³ ±º ¬»®®»­¬®·¿ ³¿³³¿´­òÜ¿²·­ λª·»© ±º Ù¿³» Þ·±´±¹§ ïïøí÷æïóìèò

Ø¿´´ô Ûò Îòô ¿²¼ Õ»´­±²ô Õò Îòô ïçëçô ̸» Ó¿³³¿´­ ±º Ò±®¬¸ß³»®·½¿ò α²¿´¼ Ю»­­ô Ò»© DZ®µò

Ø¿²½±½µô Îò Ùò Êòô Ù®§²°¿­ô Óò Üòô ¿²¼ Ю·¬¦µ»®ô Õò Ðò Øòô ïçèçô̸» ¿¾«­» ±º ¾±²» ¿²¿´§­»­ º±® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼·»¬¿®§ ­¬«¼·»­òß®½¸¿»±³»¬®§ íïæïêçóéçò

Ø¿²¹¿§ô Ùòô ¿²¼ Ü·²¹´»§ôÓòô ïçèëô Þ·±´±¹·½¿´ Ó«­»«³ Ó»¬¸±¼­ò

ß½¿¼»³·½ Ю»­­ô Ñ®´¿²¼±ô ÚÔò

Ø¿²­±²ô Ýò Þòô ïçèðô Ú´«ª·¿´ ¬¿°¸±²±³·½ °®±½»­­»­æ Ó±¼»´­ ¿²¼»¨°»®·³»²¬­ò ײ Ú±­­·´­ ·² ¬¸» Ó¿µ·²¹ô »¼·¬»¼ ¾§ ßò ÕòÞ»¸®»²­³»§»® ¿²¼ ßò Ðò Ø·´´ô °°ò ïëêóèïò ˲·ª»®­·¬§ ±ºÝ¸·½¿¹± Ю»­­ô ݸ·½¿¹±ò

Ø»­­»ô Þòô ¿²¼ É¿°²·­¸ô Ðòô ïçèëô ß²·³¿´ Þ±²» ß®½¸»±´±¹§æÚ®±³ Ѿ¶»½¬·ª»­ ¬± ß²¿´§­·­ò Ó¿²«¿´­ ±² ß®½¸»±´±¹§ ëòÌ¿®¿¨¿½«³ô É¿­¸·²¹¬±²ô ÜÝò

Ø·´¼»¾®¿²¼ô Óòô ïçêèô ß²¿¬±³·½¿´ Ю»°¿®¿¬·±²­ò ˲·ª»®­·¬§ ±ºÝ¿´·º±®²·¿ Ю»­­ô Þ»®µ»´»§ò

Ø·´´­±²ô Íòô ïçèêô Ì»»¬¸ò Ý¿³¾®·¼¹» Ó¿²«¿´­ ·² ß®½¸¿»±´±¹§òÝ¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

Ø·®­½¸ô ßòô ïèèíô Ø¿²¼¾±±µ ±º Ù»±¹®¿°¸·½¿´ ¿²¼ Ø·­¬±®·½¿´Ð¿¬¸±´±¹§ò Ô±²¼±²ò

ر¾­±²ô Õò ßòô ¿²¼ ݱ´´·»®ô Íôô ïçèìô Ó¿®·²» ¿²¼ ¬»®®»­¬®·¿´°®±¬»·² ·² ß«­¬®¿´·¿² ¿¾±®·¹·²¿´ ¼·»¬­ò Ý«®®»²¬ ß²¬¸®±°±´±¹§îëæîíèóìðò

Ø«»´­¾»½µô Üò Îòô ïçèçô Ʊ±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ³»¿­«®»­ ®»ª·­·¬»¼òØ·­¬±®·½¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ îíæïïíóïéò

×­½¿²ô Óò Çòô »¼òô ïçèçô ß¹» Ó¿®µ»®­ ·² ¬¸» Ø«³¿² ͵»´»¬±²òݸ¿®´»­ Ýò ̸±³¿­ô Í°®·²¹º·»´¼ô ×´´ò

Õ¿§ô Óòô ïçéìô Ü»²¬¿´ ¿²²«´· ¿¹» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±² ©¸·¬»ó¬¿·´»¼¼»»® º®±³ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ò д¿·²­ ß²¬¸®±°±´±¹·­¬ ïçæîîìóîéò

Õ»»°¿¨ô Ýò ßòô ïçèïô ߪ·¿² »¹¹ó­¸»´´ º®±³ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­òÖ±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» èæíïëóíëò

Õ»²²»¼§ô Õò ßò Îòô ïçèçô ͵»´»¬¿´ ³¿®µ»®­ ±º ±½½«°¿¬·±²¿´ ­¬®»­­òײ λ½±²­¬®«½¬·±² ±º Ô·º» º®±³ ¬¸» ͵»´»¬±²ô »¼·¬»¼ ¾§ Óò Çò×­½¿² ¿²¼ Õò ßò Îò Õ»²²»¼§ô °°ò ïîçóêðò ß´¿² Ô·­­ô Ò»©Ç±®µò

Õ»²©¿®¼ô Øò Õòô ïçéëô з¬º¿´ ­ ·² ¬ » »²ª·®±²³»²¬¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²±º ·²­»½¬ ¼»¿¬ ¿­­»³¾´¿¹»­òÖ±«®²¿ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿ ͽ·»²½»îæèëóçìò

� ïçéêô λ½±²­¬®«½¬·²¹ ¿²½·»²¬ »½±´±¹·½¿´ ½±²¼·¬·±²­ º®±³·²­»½¬ ®»³¿·²­æ ͱ³» °®±¾´»³­ ¿²¼ ¿² »¨°»®·³»²¬¿´ ¿°°®±¿½¸òÛ½±´±¹·½¿´ Û²¬±³±´±¹§ ïæéóïéò

ïçèëô Ñ«¬¼±±®­ó·²¼±±®­á ̸» ±«¬¼±±® ½±³°±²»²¬ ±º¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²­»½¬ ¿­­»³¾´¿¹»­ò ײ п´¿»±¾·±´±¹·½¿´×²ª»­¬·¹¿¬·±²­ò λ­»¿®½¸ Ü»­·¹²ô Ó»¬¸±¼­ ¿²¼ Ü¿¬¿ ß²¿´§­·­ô»¼·¬»¼ ¾§ Òò Îò Öò Ú·»´´»®ô Üò Üò Ù·´¾»®¬­±² ¿²¼ Òò Ùò ßò ο´°¸ô°°ò çéóïðìò ÞßΠײ ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»­ îêêò Þ®·¬·­¸ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬­ô Ѩº±®¼ò

Õ·²¹ô ßò Íòô ¿²¼ Ó½Ô»´´¿²¼ô Öòô ïçèìô Þ·®¼­æ ̸»·® ͬ®«½¬«®» ¿²¼

Ú«²½¬·±²ô î²¼ »¼ò Þ¿·´´·8®» Ì·²¼¿´´ô Ô±²¼±²ò

Õ´»·²ô Îò Ùòô ¿²¼ Ý®«¦óË®·¾»ô Õòô ïçèíô ̸» ½±³°«¬¿¬·±² ±º«²¹«´¿¬» ¿¹» ø³±®¬¿´·¬§÷ °®±º·´»­ º®±³ ¼»²¬¿´ ½®±©² ¸»·¹¸¬­òп´»±¾·±´±¹§ çæéðóéèò

ïçèìô ̸» ß²¿´§­·­ ±º ß²·³¿´ Þ±²»­ º®±³ ß®½¸»±´±¹·½¿´ Í·¬»­òЮ»¸·­¬±®·½ ß®½¸»±´±¹§ ¿²¼ Û½±´±¹§ Í»®·»­ò ˲·ª»®­·¬§ ±ºÝ¸·½¿¹± Ю»­­ô ݸ·½¿¹±ò

Õ´»·²ô Îò Ùòô ß´´©¿®¼»²ô Õòô ¿²¼ ɱ´ºô Ýòô ïçèíô ̸» ½¿´½«´¿¬·±²¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º «²¹«´¿¬» ¿¹» °®±º·´»­ º®±³ ¼»²¬¿´ ½®±©²¸»·¹¸¬­ò ײ Ø«²¬»®óÙ¿¬¸»®»® Û½±²±³§ ·² Ю»¸·­¬±®§æ ßÛ«®±°»¿² л®­°»½¬·ª»ô »¼·¬»¼ ¾§ Ùò Þ¿·´»§ô °°ò ìéóëéòÝ¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

Õ*¸´»®óα´´»º­±²ô ×òô ïçèïô Æ«® ܱ³»­¬·µ¿¬·±² ¼»­ Õ¿³»´­òÜòÓòÊò ¼·­­òô Ì·»®<®¦¬´·½¸»² ر½¸­½¸«´» Ø¿²²±ª»®ò

Ô»»ó̸±®°ô Öò ßòô Í»¿´§ô Öò Ýòô ¿²¼ ª¿² ¼»® Ó»®©»ô Òò Öòô ïçèçôͬ¿¾´» ½¿®¾±² ·­±¬±°» ®¿¬·± ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ¾±²» ½±´´¿¹»²¿²¼ ¾±²» ¿°¿¬·¬»ô ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²­¸·° ¬± ¼·»¬ò Ö±«®²¿´ ±ºß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïêæëèëóççò

Ô·»¾»®³¿²ô Üò Ûòô ïççèô Ò¿¬«º·¿² �­»¼»²¬·­³� ¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½»±º ¾·±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ º±® »­¬·³¿¬·²¹ ®»¼«½»¼ ³±¾·´·¬§ò ײͻ¿­±²¿´·¬§ ¿²¼ Í»¼»²¬·­³ô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ л®­°»½¬·ª»­ º®±³Ñ´¼ ¿²¼ Ò»© ɱ®´¼ Í·¬»­ô »¼·¬»¼ ¾§ Ìò Îò α½»µ ¿²¼ Ñò Þ¿®óDZ­»ºô °°ò éëóçîò л¿¾±¼§ Ó«­»«³ Þ«´´»¬·² êò Ø¿®ª¿®¼Ë²·ª»®­·¬§ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò

Ô·»¾»®³¿²ô Üò Ûòô ¿²¼ Ó»¿¼±©ô Îò Øòô ïççîô ̸» ¾·±´±¹§ ±º½»³»²¬«³ ·²½®»³»²¬­ ø©·¬¸ ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²÷òÓ¿³³¿´ λª·»© îîøî÷æëéóééò

Ô±®»·´´»ô Ñòô Ê·¹²»ô ÖòóÜòô Ø¿®¼§ô Ýòô Ý¿´´±«ô Ýòô Ì®»·²»²óÝ´¿«­¬®»ôÚòô Ü»²²»¾±«§ô Òòô ¿²¼ Ó±²²»®±¬ô Óòô ïççéô Ú·®­¬ ¼·­¬·²½¬·±²±º ­¸»»° ¿²¼ ¹±¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¾±²»­ ¾§ ³»¿²­ ±º ¬¸»·®º±­­·´ ÜÒßò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» îìæííóíéò

Ô§³¿²ô Îò Ôòô ïçéçô Ú¿«²¿´ ¿²¿´§­·­æ ß² ±«¬´·²» ±º ³»¬¸±¼ ¿²¼¬¸»±®§ ©·¬¸ ­±³» ­«¹¹»­¬·±²­ò Ò±®¬¸©»­¬ ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´Î»­»¿®½¸ Ò±¬»­ ïíæîîóíëò

ïçèîô ß®½¸¿»±º¿«²¿­ ¿²¼ ­«¾­·­¬»²½» ­¬«¼·»­ò ß¼ª¿²½»­ ·²ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ ëæííïóçíò

ïçèëô Þ±²» º®»¯«»²½·»­æ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±²ô ·²ó­·¬«¼»­¬®«½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ÓÙË×ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»ïîæîîïóíêò

ïçèçô Þ±²» ¬®¿²­°±®¬ô ¾±²» ¼»­¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ®»ª»®­» «¬·´·¬§½«®ª»­ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïêæêìíóêëîò

ïççîô ß²¿¬±³·½¿´ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ±º «¬·´·¬§ ½«®ª»­ ·²¦±±¿®½¸¿»±´±¹§ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïçæéóîîò

ïççìô Ê»®¬»¾®¿¬» Ì¿°¸±²±³§ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ôÝ¿³¾®·¼¹»ò

Ô§³¿²ô Îò Ôòô Í¿ª»´´»ô Öò Óòô ¿²¼ ɸ·¬®·¼¹»ô Ðòô ïççîô Ü»®·ª¿¬·±²¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿ ³»¿¬ «¬·´·¬§ ·²¼»¨ º±® и±½·¼ ­»¿´­òÖ±«®²¿ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿ ͽ·»²½» ïçæëíï óëëëò

îïð ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

Ó¿´¬¾§ô Öò Óòô ïçèëô ß­­»­­·²¹ ª¿®·¿¬·±²­ ·² ×®±² ß¹» ¿²¼ α³¿²¾«¬½¸»®§ °®¿½¬·½»­æ ̸» ²»»¼ º±® ¯«¿²¬·º ·½¿¬·±²ò ײп´¿»±¾·±´±¹·½¿´ ײª»­¬·¹¿¬·±²­ò λ­»¿®½¸ Ü»­·¹²ô Ó»¬¸±¼­

¿²¼ Ü¿¬¿ ß²¿´§­·­ô »¼·¬»¼ ¾§ Òò Îò Öò Ú·»´´»®ô Üò Üò Ù·´¾»®¬­±²¿²¼ Òò Ùò ßò ο´°¸ô °°ò ïçóíðò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»­ îêêòÞ®·¬·­¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬­ô Ѩº±®¼ò

Ó»¿¼±©ô Îò Øòô ïçèðô ß²·³¿´ ¾±²»­æ Ю±¾´»³­ º±® ¬¸»¿®½¸¿»±´±¹·­¬ ¬±¹»¬ »® ©·¬ ­±³»°±­­·¾´» ­±´«¬·±²­ò п´7±®·»²¬

êæêëóééò

ïçèçô Ñ­¬»±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½» º±® ¬¸» °®±½»­­ ±º ¿²·³¿´¼±³»­¬·½¿¬·±²ò ײ ̸» É¿´µ·²¹ Ô¿®¼»®ò שּׁ»®²­ ±ºÜ±³»­¬·½¿¬·±²ô п­¬±®¿´·­³ ¿²¼ Ю»¼¿¬·±²ô »¼·¬»¼ ¾§ ÖòÝ´«¬¬±²óÞ®±½µô °°ò èðóçðò ˲©·² ا³¿²ô Ô±²¼±²ò

Ó»¬½¿´º»ô Üòô ¿²¼ Ö±²»­ô Õò Ìòô ïçèèô ß ®»½±²­·¼»®¿¬·±² ±º¿²·³¿´ó°¿®¬ «¬·´·¬§ ·²¼·½»­ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëíæìèêóëðìò

Ó·®¿½´»ô Ðò Ìòô ¿²¼ Ñ�Þ®·»²ô Ýò Öòô ïççèô Í»¿­±²¿´·¬§ ±º ®»­±«®½»«­» ¿²¼ ­·¬» ±½½«°¿¬·±² ¿¬ Þ¿¼¿²¶ô Þ±­²·¿óØ»®¦»¹±ª·²¿æÍ«¾­·­¬»²½» ­¬®»­­ ·² ¿² ·²½®»¿­·²¹´§ ­»¿­±²¿´ »²ª·®±²³»²¬áײ Í»¿­±²¿´·¬§ ¿²¼ Í»¼»²¬·­³ô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ л®­°»½¬·ª»­

º®±³ Ñ´¼ ¿²¼ Ò»© ɱ®´¼ Í·¬»­ô »¼·¬»¼ ¾§ Ìò Îò α½»µ ¿²¼ ÑòÞ¿®óDZ­»ºô °°ò ìïóéìò л¿¾±¼§ Ó«­»«³ Þ«´´»¬·² êò Ø¿®ª¿®¼Ë²·ª»®­·¬§ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò

Ó·¬½¸»´´ô Þòô ïçêéô Ù®±©¬¸ ¿§»®­ ·² ¼»²¬¿´ ½»³»²¬ º±® ¼»¬»®³·²·²¹¬¸» ¿¹» ±º ®»¼ ¼»»® øÝ»®ª«­ »´¿°¸«­ Ôò÷ò Ö±«®²¿´ ±º ß²·³¿´

Û½±´±¹§ íêæîéçóçíò

Ó±²µ­ô Ùò Ùòô ïçèïô Í»¿­±²¿´·¬§ ­¬«¼·»­ò ß¼ª¿²½»­ ·²

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ ìæïééóîìðò

Ó±±®»ô Õò Óòô ïççèô Ó»¿­«®»­ ±º ³±¾·´·¬§ ¿²¼ ±½½«°¿¬·±²¿´·²¬»²­·¬§ ·² ¸·¹¸´¿²¼ л®«ò ײ Í»¿­±²¿´·¬§ ¿²¼ Í»¼»²¬·­³ô

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ л®­°»½¬·ª»­ º®±³ Ñ´¼ ¿²¼ Ò»© ɱ®´¼ Í·¬»­ô

»¼·¬»¼ ¾§ Ìò Îò α½»µ ¿²¼ Ñò Þ¿®óDZ­»ºô °°ò ïèï óçéò л¿¾±¼§Ó«­»«³ Þ«´´»¬·² êò Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®­·¬§ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò

Ó±®®·­ô Ðòô ïçéîô ß ®»ª·»© ±º ³¿³³¿´·¿² ¿¹» ¼»¬»®³·²¿¬·±²³»¬¸±¼­ò Ó¿³³¿´ λª·»© îæêçóïðìò

ïçéèô ̸» «­» ±º ¬»»¬ º±® »­¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ¿¹» ±º ©·´¼ ³¿³³¿´­òײ Ü»ª»´±°³»²¬ô Ú«²½¬·±² ¿²¼ Ûª±´«¬·±² ±º Ì»»¬¸ô »¼·¬»¼ ¾§Ðò Þ«¬´»® ¿²¼ Õò Ö±§­»§ô °°ò ìèíóçìò ß½¿¼»³·½ Ю»­­ô Ò»©Ç±®µò

Ó«/·¦ô ßò Óòôïççèô ̸» ³±¾·´» º¿«²¿­æ λ´·¿¾´» ­»¿­±²¿´·²¼·½¿¬±®­ º±® ¿®½¸¿»±¦±±´±¹·­¬­á ײ Í»¿­±²¿´·¬§ ¿²¼

Í»¼»²¬·­³ô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ л®­°»½¬·ª»­ º®±³ Ñ´¼ ¿²¼ Ò»©É±®´¼ Í·¬»­ô »¼·¬»¼ ¾§ Ìò Îò α½»µ ¿²¼ Ñò Þ¿®óDZ­»ºô °°ò îëóíçò л¿¾±¼§ Ó«­»«³ Þ«´´»¬·² êò Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®­·¬§ôÝ¿³¾®·¼¹»ô Óßò

Ò±»óÒ§¹¿¿®¼ô Òòô ïçééô Þ«¬½¸»®§ ¿²¼ ³¿®®±© º®¿½¬«®·²¹ ¿­ ¿¬¿°¸±²±³·½ º¿½¬±® ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼»°±­·¬­ò п´»±¾·±´±¹§íæîïèóíéò

Ñ´­»²ôÍòÖòô ïçéïôƱ±¿®½¸¿»±´±¹§æ ß²·³¿´ Þ±²»­ ·² ß®½¸¿»±´±¹§¿²¼ ̸»·® ײ¬»®°®»¬¿¬·±²ò ß¼¼·­±²óÉ»­´»§ô λ¿¼·²¹ô Óßò

ïçéîô Ñ­¬»±´±¹§ º±® ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬ ìô Ò±®¬¸ ß³»®·½¿²

Þ·®¼­ò п°»®­ ±º ¬¸» л¿¾±¼§ Ó«­»«³ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼Û¬¸²±´±¹§ò Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®­·¬§ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò

ïçéìô Û¿®´§ ¼±³»­¬·½ ¼±¹­ ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ ¬¸»·® ±®·¹·²­òÖ±«®²¿´ ±º Ú·»´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïæíìíóìëò

ïçéçô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´´§ô ©¸¿¬ ½±²­¬·¬«¬»­ ¿² »¿®´§ ¼±³»­¬·½¿²·³¿´á ß¼ª¿²½»­ ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§îæïéëóçéò

Ñ­­·¿²ô Ýò Îòô ïçéðô Ю»°¿®¿¬·±² ±º ¼·­¿®¬·½«´¿¬»¼ ­µ»´»¬±²­ «­·²¹»²¦§³»ó¾¿­»¼ ´¿«²¼®§ �°®»­±¿µ»®­ò� ݱ°»·¿ ïæïççóîððò

п´»­ô Ôòô ¿²¼ Ù¿®½·¿ô Óò ßòô ïçèïô ߬´¿­ Ñ­¬7±´±¹·¯«» ¼»­Ó¿³³·º8®»­ô ª±´ò îò Ý»²¬®» Ò¿¬·±²¿´ ¼» ´¿ λ½¸»®½¸»Í½·»²¬·º·¯«»ô п®·­ò

п´»­ô Ôòô ¿²¼ Ô¿³¾»®¬ô Ýòô ïçéïô ߬´¿­ Ñ­¬7±´±¹·¯«» ¼»­Ó¿³³·º8®»­ô ª±´ò ïò Ý»²¬®» Ò¿¬·±²¿´ ¼» ´¿ λ½¸»®½¸»Í½·»²¬·º·¯«»ô п®·­ò

п§²»ô Íòô ïçêèô ̸» ±®·¹·²­ ±º ¼±³»­¬·½ ­¸»»° ¿²¼ ¹±¿¬­æ ß®»½±²­·¼»®¿¬·±² ·² ¬¸» ·¹¸¬ ±º º±­­·´ »ª·¼»²½»ò Ю±½»»¼·²¹­ ±º

¬¸» Ю»¸·­¬±®·½ ͱ½·»¬§ íìæíêèóèìò

ïçéî¿ô ﮬ·¿´ ®»½±ª»®§ ¿²¼ ­¿³°´» ¾·¿­æ ̸» ®»­«´¬­ ±º ­±³»­·»ª·²¹ »¨°»®·³»²¬­ò ײ п°»®­ ·² Û½±²±³·½ Ю»¸·­¬±®§ô

»¼·¬»¼ ¾§ Ûò Íò Ø·¹¹­ô °°ò ìçóêìò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ôÝ¿³¾®·¼¹»ò

ïçéî¾ô Ѳ ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¾±²» ­¿³°´»­ º®±³¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ò ײ п°»®­ ·² Û½±²±³·½ Ю»¸·­¬±®§ô »¼·¬»¼¾§ Ûò Íò Ø·¹¹­ô °°ò êëóèïò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ôÝ¿³¾®·¼¹»ò

ïçéíô Õ·´´ó±ºº °¿¬¬»®²­ ·² ­¸»»° ¿²¼ ¹±¿¬­æ ̸» ³¿²¼·¾´»­º®±³ ß­ª¿² Õ¿´»ò ß²¿¬±´·¿² ͬ«¼·»­ îíæîèïóíðíò

ïçéëô ﮬ·¿´ ®»½±ª»®§ ¿²¼ ­¿³°´» ¾·¿­ò ײ ß®½¸¿»±´±¦±±´±¹·½¿´

ͬ«¼·»­ô »¼·¬»¼ ¾§ ßò Ìò Ý´¿­±²ô °°ò éóïéò ß³»®·½¿² Û´­»ª·»®ôÒ»© DZ®µò

п§²»ô Íòô ¿²¼ Ó«²­±²ô Ðò Öòô ïçèëô Ϋ¾§ ¿²¼ ¸±© ³¿²§­¯«·®®»´­á ̸» ¼»­¬®«½¬·±² ±º ¾±²»­ ¾§ ¼±¹­ò ײп´¿»±¾·±´±¹·½¿´ ײª»­¬·¹¿¬·±²­ò λ­»¿®½¸ Ü»­·¹²ô Ó»¬¸±¼­

¿²¼ Ü¿¬¿ ß²¿´§­·­ô »¼·¬»¼ ¾§ Òò Îò Öò Ú·»´´»®ô Üò Üò Ù·´¾»®¬­±²¿²¼ Òò Ùò ßò ο´°¸ô °°ò íïóíçò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»­ îêêòÞ®·¬·­¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬­ô Ѩº±®¼ò

л®µ·²­ô Üòô ïçéíô ̸» ¾»¹·²²·²¹­ ±º ¿²·³¿´ ¼±³»­¬·½¿¬·±² ·² ¬¸»Ò»¿® Û¿­¬ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ ééæîéçóçïò

л®µ·²­ô Üòô ¿²¼ Ü¿´§ô Ðòô ïçêèô ß ¸«²¬»®­� ª·´´¿¹» ·² Ò»±´·¬¸·½Ì«®µ»§ò ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿² îïçøïï÷æçéóïðêò

б´´¿®¼ô Ùò Ýòô ¿²¼ Ü®»©ô ×ò Óòô ïçéëô Ô´¿³¿ ¸»®¼·²¹ ¿²¼­»¬¬´»³»²¬ ·² °®»¸·­°¿²·½ ²±®¬¸»®² ݸ·´»æ ß°°´·½¿¬·±² ±º¿²¿´§­·­ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¼±³»­¬·½¿¬·±²ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ìðæîçêóíðëò

ᬬ­ô Îòô ¿²¼ ͸·°³¿²ô Ðòô ïçèïô Ý«¬³¿®µ­ ³¿¼» ¾§ ­¬±²» ¬±±´­±² ¾±²»­ º®±³ Ñ´¼«ª¿· Ù±®¹»ô Ì¿²¦¿²·¿ò Ò¿¬«®» îçïæëééóèðò

Ю»»½»ô Îò Ùòô ïçèïô ̸» ª¿´«» ±º ­¸»´´ ³·½®±­½«´°¬«®» ¿­ ¿ ¹«·¼»¬± ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¿²¼ Ó±´´«­½¿ º®±³ Ï«¿¬»®²¿®§ ¼»°±­·¬­òÖ±«®²¿´ ±º ݱ²½¸±´±¹§ íðæííïóíéò

Ю·½»ô Ìò Üòô Þ´·¬¦ô Öòô Þ«®¬±²ô Öòô ¿²¼ Û¦¦±ô Öò ßòô ïççîô Ü·¿¹»²»­·­·² °®»¸·­¬±®·½ ¾±²»æ Ю±¾´»³­ ¿²¼ ­±´«¬·±²­ò Ö±«®²¿´ ±ºß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïçæëïíóîçò

Ï«·¬³§»®ô ×òô Ø¿´»ô Íòô ¿²¼ Ö±²»­ô Üò Íòô ïçèëô п´»±­»¿­±²¿´·¬§¼»¬»®³·²¿¬·±² ¾¿­»¼ ±² ·²½®»³»²¬¿´ ­¸»´´ ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ¸¿®¼½´¿³ Ó»®½»²¿®·¿ ³»®½»²¿®·¿ô ¿²¼ ·¬­ ·³°´·½¿¬·±²­ º±® ¬¸»¿²¿´§­·­ ±º ¬¸®»» ­±«¬¸»¿­¬ Ù»±®¹·¿ ½±¿­¬¿´ ­¸»´´ ³·¼¼»²­òͱ«¬¸»¿­¬»®² ß®½¸¿»±´±¹§ ìæîéóìðò

λ·²¸¿®¼ô Õòô ïççðô ß®½¸»±°¿®¿­·¬±´±¹§ ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿òß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º и§­·½¿´ ß²¬¸®±°±´±¹§ èîæïìëóêíò

η²¹®±­»ô Ìò Öòô ïççí¿ô Þ±²» ½±«²¬­ ¿²¼ ­¬¿¬·­¬·½­æ ß ½®·¬·¯«»òÖ±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» îðæïîï óëéò

α¾»®¬­ô Ýòô ¿²¼ Ó¿²½¸»­¬»®ô Õòô ïççëô ̸» ß®½¸¿»±´±¹§ ±º

Ü·­»¿­»ò ݱ®²»´´ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô ׬¸¿½¿ô ÒòÇò

Ñ­¬»±´±¹§ îïï

Ϋ­­±ô Ó ïççèô Ó»¿­«®·²¹ ­»¼»²¬·­³ ©·¬¸ º¿«²¿æ ß®½¸¿·½ ½«´¬«®»­¿´±²¹ ¬¸» ­±«¬¸©»­¬ Ú´±®·¼¿ ½±¿­¬ò ײ Í»¿­±²¿´·¬§ ¿²¼

Í»¼»²¬·­³ô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ л®­°»½¬·ª»­ º®±³ Ñ´¼ ¿²¼ Ò»©

ɱ®´¼ Í·¬»­ô »¼·¬»¼ ¾§ Ìò Îò α½»µ ¿²¼ Ñò Þ¿®óDZ­»ºô °°ò ïìíóêìò л¿¾±¼§ Ó«­»«³ Þ«´´»¬·² êò Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®­·¬§ôÝ¿³¾®·¼¹»ô Óßò

Χ¼»®ô Óò Ôòô ïçêçô ß²·³¿´ Þ±²»­ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ó¿³³¿´Í±½·»¬§ Ø¿²¼¾±±µ­ò Þ´¿½µ©»´´ô Ѩº±®¼ò

Í¿²¼º±®¼ô Óò Õòô ïççîô ß ®»½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ¬®¿½» »´»³»²¬¿²¿´§­·­ ·² °®»¸·­¬±®·½ ¾±²»ò ײ ͵»´»¬¿´ Þ·±´±¹§ ±º п­¬

л±°´»­æ λ­»¿®½¸ Ó»¬¸±¼­ô »¼·¬»¼ ¾§ Íò Îò Í¿«²¼»®­ ¿²¼ Óòßò Õ¿¬¦»²¾»®¹ô °°ò ïðëóïçò É·´»§óÔ·­­ô Ò»© DZ®µò

ͽ¸·ºº»®ô ÓòÞòôïçéêô Þ»¸¿ª·±®¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ò ß½¿¼»³·½ Ю»­­ôÒ»© DZ®µòïçèéô Ú±®³¿¬·±² Ю±½»­­»­ ±º ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ½±®¼ò

˲·ª»®­·¬§ ±º Ò»© Ó»¨·½± Ю»­­ô ß´¾«¯«»®¯«»ô ÒÓòͽ¸³·¼ô Ûòô ïçéîô ߬´¿­ ±º ß²·³¿´ Þ±²»­ º±® Ю»¸·­¬±®·¿²­ò

Û´­»ª·»®ô ß³­¬»®¼¿³ò͸»®®¿¬¬ô ßòô ïçèíô ̸» ­»½±²¼¿®§ »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ¿²·³¿´­ ·² ¬¸»

Ñ´¼ ɱ®´¼ò ɱ®´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïëæçðóïðìò͸·°³¿²ô Ðòô ïçèïô Ô·º» Ø·­¬±®§ ±º ¿ Ú±­­·´ò Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®­·¬§

Ю»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò͸±¬©»´´ô ßò Öòô ïçëëô ß² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» °¿´»±»½±´±¹§ ±º

³¿³³¿´­ò Û½±´±¹§ íêæíîéóíéò͸«º»´¼¬ô Îò Éòô ïçðçô Ñ­¬»±´±¹§ ±º ¾·®¼­ò Þ«´´»¬·² ±º ¬¸» Ò»©

DZ®µ ͬ¿¬» Ó«­»«³ ïíðæëóíèïòÍ·»¹»´ô Öòô ïçéêô ß²·³¿´ °¿´»±°¿¬¸±´±¹§æ б­­·¾·´·¬·»­ ¿²¼

°®±¾´»³­ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» íæíìçóèìòÍ·´´»²ô ßòô ïçèïô ͬ®±²¬·«³ ¿²¼ ¼·»¬ ¿¬ Ø¿§±²·³ Ý¿ª»ò ß³»®·½¿²

Ö±«®²¿´ ±º и§­·½¿´ ß²¬¸®±°±´±¹§ ëêæïíïóíéòÍ·³°­±²ô Ùò Ùòô α»ô ßòô ¿²¼ Ô»©±²¬©·²ô Îò Ýòô ïçêðô Ï«¿²¬·¬¿¬·ª»

Ʊ±´±¹§ò Þ®¿½» ¿²¼ ɱ®´¼ô Ò»© DZ®µòͳ·¬¸ô Ðòô ¿²¼ ر®©·¬¦ô Ôò Îòô ïçèìôÍ°»¬¸ô Öò Üòô ïçèíô Þ·­±² Õ·´´­ ¿²¼ Þ±²» ݱ«²¬­æ Ü»½·­·±²ó

³¿µ·²¹ ¾§ ß²½·»²¬ Ø«²¬»®­ò ˲·ª»®­·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»­­ôݸ·½¿¹±ò

Í°·»­­ô ßò Ûòô ïçéçô λ·²¼»»® ¿²¼ Ý¿®·¾±± Ø«²¬»®­æ ß²

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ«¼§ò ß½¿¼»³·½ Ю»­­ô Ò»© DZ®µòÍ°·²¿¹»ô Ýò ßòô ïçéîô ß¹» »­¬·³¿¬·±² ±º ¦»¾®¿ò Û¿­¬ ߺ®·½¿²

É·´¼´·º» Ö±«®²¿´ ïðæîéíóîééòïçéíô ß ®»ª·»© ±º ¬¸» ¿¹» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ³¿³³¿´­ ¾§³»¿²­ ±º ¬»»¬¸ô ©·¬¸ ­°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ߺ®·½¿ò Û¿­¬ ߺ®·½¿²

É·´¼´·º» Ö±«®²¿ ïðæîéíóééòͬ¿®µ­ô Ûò Ýòô ïçðïô ͧ²±²§³§ ±º ¬¸» º·­¸ ­µ»´»¬±²ò Ю±½»»¼·²¹­

±º ¬¸» É¿­¸·²¹¬±² ß½¿¼¿³§ ±º ͽ·»²½» íæëðéóëíçòͬ»©¿®¬ô Úò Ôòô ¿²¼ ͬ¿¸´ô Úò Éòô ïçééô Ý¿«¬·±²¿®§ ²±¬» ±² »¼·¾´»

³»¿¬ °±«²¼¿¹» º·¹«®»­ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ìîæîêéóéðòÌ¿«¾»®ô Øòô ïçèïô »ª·¼»²½» º±® ¼·»¬¿®§ ¸¿¾·¬­ ±º °®»¸·­¬±®·½

³¿² ·² Ü»²³¿®µò Ò¿¬«®» îçîæííîóííò̽¸»®²±ªô Ûòô ïçêèô Í«½½»­­·±² ±º α¼»²¬ Ú¿«²¿­ ¼«®·²¹ ¬¸»

Ë°°»® д»·­¬±½»²» ±º ×­®¿»´ò Ó¿³³¿´·¿ Ü»°·½¬¿ô Ø¿³¾«®¹òïççðô ̸» ¿¹» ±º �˾»·¼·§¿ Ú±®³¿¬·±² øÖ±®¼¿² Ê¿´´»§ô ×­®¿»´÷¿²¼ ¬¸» »¿®´·»­¬ ±³·²·¼­ ·² ¬¸» Ô»ª¿²¬ò п´7±®·»²¬ ïì øî÷æêíóêëò

̸±³¿­ô Üò Øòô ïçéïô Ѳ ¼·­¬·²¹«·­¸·²¹ ²¿¬«®¿´ º®±³ ½«´¬«®¿´¾±²» ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ íêæíêêóéïò

̸±³¿­ô Õò Üòô ïçèëô Ô¿²¼ ­²¿·´ ¿²¿´§­·­ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§æ ̸»±®§¿²¼ °®¿½¬·½»ò ײ п´¿»±¾·±´±¹·½¿´ ײª»­¬·¹¿¬·±²­ò λ­»¿®½¸

Ü»­·¹²ô Ó»¬¸±¼­ ¿²¼ Ü¿¬¿ ß²¿´§­·­ô »¼·¬»¼ ¾§ Òò Îò Öò Ú·»´´»®ôÜò Üò Ù·´¾»®¬­±² ¿²¼ Òò Ùò ßò ο´°¸ô °°ò ïíïóëêò ÞßÎײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»­ îêêò Þ®·¬·­¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬­ôѨº±®¼ò

̱±µ»®ô Ûòô ïçêìô ß² Û¬¸²±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» Ø«®±² ײ¼·¿²­ô ïêïëó

ïêìçò É¿­¸·²¹¬±²ô ÜÝòÌ«®±­­ô Òòô Þ»¸®»²­³»§»®ô ßò Õòô ¿²¼ Û¿²»­ô Ûò Üòô ïçèçô

ͬ®±²¬·«³ ·²½®»¿­»­ ¿²¼ ½®§­¬¿´´·²·¬§ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¿°¸±²±³·½¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¾±²»ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»

ïêæêêïóéîò˾»´¿µ»®ô Üò Øòô ïçèçô Ø«³¿² ͵»´»¬¿´ λ³¿·²­ æ Û¨½¿ª¿¬·±²ô

ß²¿´§­·­ô ײ¬»®°®»¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ì¿®¿¨¿½«³ò É¿­¸·²¹¬±²ôÜòÝò

Ë»®°³¿²²ô Øò Ðòô ïçéèô Ó»¬®·½¿´ ¿²¿´§­·­ ±º º¿«²¿´ ®»³¿·²­ º®±³¬¸» Ó·¼¼´» Û¿­¬ò ײ ß°°®±¿½¸»­ ¬± Ú¿«²¿´ ß²¿´§­·­ ·² ¬¸»

Ó·¼¼´» Û¿­¬ô »¼·¬»¼ ¾§ Îò Øò Ó»¿¼±© ¿²¼ Óò ßò Æ»¼»®ô °°òìïóìëò л¿¾±¼§ Ó«­»«³ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Û¬¸²±´±¹§Þ«´´»¬·² îò л¿¾±¼§ Ó«­»«³ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò

ª¿² ¼»® Ó»®©»ô Òò Öòô ïçèîô Ý¿®¾±² ·­±¬±°»­ô °¸±¬±­§²¬¸»­·­ô¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹§ò ß³»®·½¿² ͽ·»²¬·­¬ éðæëçêóêðêò

ª¿² ¼»® Ó»®©»ô Òò Öòô ¿²¼ ʱ¹»´ô Öò Ýòô ïçéèô ½±²¬»²¬ ±º¸«³¿² ½±´´¿¹»² ¿­ ¿ ³»¿­«®» ±º °®»¸·­¬±®·½ ¼·»¬ ·² ©±±¼´¿²¼Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò Ò¿¬«®» îéêæèïêóïêò

ʱ¹»´ô Öò Ýòô ¿²¼ ª¿² ¼»® Ó»®©»ô Òò Öòô ïçééô ×­±¬±°·½ »ª·¼»²½»º±® »¿®´§ ³¿·¦» ½«´¬·ª¿¬·±² ·² Ò»© DZ®µ ͬ¿¬»ò ß³»®·½¿²

ß²¬·¯«·¬§ ìîæîíèóìîòʱ² ¼»² Ü®·»­½¸ô ßòô ïçéêô ß ¹«·¼» ¬± ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ±º

¿²·³¿´­ ¾±²»­ º®±³ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ò Þ«´´»¬·² ±º ¬¸»

л¿¾±¼§ Ó«­»«³ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Û¬¸²±´±¹§ ïæïóïíêòÉ¿´µ»®ô Îòô ïçèëô ß Ù«·¼» ¬± б­¬óÝ®¿²·¿´ Þ±²»­ ±º Û¿­¬ ߺ®·½¿²

ß²·³¿´­ò Ò±®©·½¸ô ËÕæا´±½¸±»®«­ Ю»­­òÉ¿­»´µ±ªô Ùò ßòô ïçèéô ͸»´´º·­¸ ¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ ­¸»´´ ³·¼¼»²

¿®½¸¿»±´±¹§ò ß¼ª¿²½»­ ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ïðæçíóîïðò

É·´¾«®ô Õò Óòô ¿²¼ DZ²¹»ô Ýò Óòô »¼­òô ïçêìô и§­·±´±¹§ ±º

Ó«´´«­½¿ô ª±´ò ïò ß½¿¼»³·½ Ю»­­ô Ò»© DZ®µòɧ»ô Õò Îòô ïççïô ̸» ×´´«­¬®¿¬»¼ Û²½§½´±°»¼·¿ ±º ͸»´´­ò Ï«¿²¬«³

Þ±±µ­ô Ô±²¼±²òDZ²¹»ô Ýò Óòô ¿²¼ ̸±³°­±²ô Ìò Ûòô ïçéêô Ô·ª·²¹ Ó¿®·²»

Ó±´´«­½­ò ݱ´´·²­ô Ô±²¼±²òÆ»«²»®ô Úò Ûòô ïçêíô ß Ø·­¬±®§ ±º ܱ³»­¬·½¿¬»¼ ß²·³¿´­ò

Ø«¬½¸·²­±²ô Ô±²¼±²òÆ·»¹´»®ô ßò Ýòô ïçéíô ײº»®»²½» º®±³ Ю»¸·­¬±®·½ Ú¿«²¿´ λ³¿·²­ò

ß¼¼·­±²óÉ»­´»§ Ó±¼«´» ·² ß²¬¸®±°±´±¹§ ìíò ß¼¼·­±²óÉ»­´»§ô λ¿¼·²¹ô Óßò

̸·­ °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

ß²¿´§­·²¹ д¿²¬ λ³¿·²­

Í·¬»­ ©·¬¸ »¨½»°¬·±²¿´ °®»­»®ª¿¬·±²ô ­«½¸ ¿­©¿¬»®´±¹¹»¼ ­·¬»­ ·² Û«®±°»ô ¿ª» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬¸»¿¬¬»²¬·±² ±º ¾±¬¿²·­¬­ ­·²½» ¬¸» ³·¼óïèðð­ô ¿²¼°±´´»² ¿²¿´§­·­ ¸¿­ ¾»»² ½±³³±² ·² ­±³»¾®¿²½¸»­ ±º ¿®½¸¿»±´±¹§ ¿´³±­¬ ¿­ ´±²¹ øÙ®»·¹ôïçèçæì÷ò Í·²½» ¿¾±«¬ ïçëðô ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¸¿ª»º±«²¼ °´¿²¬ ®»³¿·²­ ·²½®»¿­·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ º±®©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¬»´´ «­ ¿¾±«¬ ¼·»¬ô º±±¼ °®±¼«½ó¬·±²ô °¿´»±»²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ¬±±´ «­»ò

̸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­¬«¼§ ±º °´¿²¬ ®»³¿·²­¸¿­ ª¿®·¿¾´§ ¾»»² ½¿´´»¼ ¿®½¸¿»±¾±¬¿²§ ±® °¿´»ó±»¬¸²±¾±¬¿²§ò ̸±­» ©¸± °®»º»® ¬¸» ¿¬¬»® ¬»®³´·µ» ·¬­ »³°¸¿­·­ ±² ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»²°´¿²¬­ ¿²¼ °»±°´»ò Ø»®» × «­» ¬¸» ¬»®³­ ·²¬»®ó½¸¿²¹»¿¾´§ô ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ²± ª¿´«» ¶«¼¹»³»²¬ ¬±±²» ±® ¬¸» ±¬¸»®ò Þ§ »·¬¸»® ²¿³»ô ·¬ ·­ ®»´¿¬»¼ ¬±­«½¸ º·»´¼­ ¿­ ¦±±¿®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Ï«¿¬»®²¿®§°¿´»±»½±´±¹§ô ©¸·´» ·¬­ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °«®°±­»­¼·­¬·²¹«·­¸ ·¬ º®±³ °¿´»±¾±¬¿²§ô ¬¸» ¾±¬¿²·½¿´ª»®­·±² ±º °¿´»±²¬±´±¹§ò Ú±® ­¬«¼»²¬­ ·²¬»®»­¬»¼·² °«®­«·²¹ °¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô ³±¼»®² Þ±¬¿²§¼»°¿®¬³»²¬­� º®»¯«»²¬ º±½«­ ±² ³±´»½«´¿® ¾·±´ó±¹§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¬¿¨±²±³§ ±º ª¿­½«´¿® °´¿²¬­³¿µ»­ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ­µ·´´­ ²»½»­­¿®§¬± ¾»½±³» ¿ ½±³°»¬»²¬ ¿®½¸¿»±¾±¬¿²·­¬ »¨½»°¬¬¸®±«¹¸ §»¿®­ ±º »¨°»®·»²½» «²¼»® ¬¸» ¹«·¼¿²½»±º ¿ ­»²·±® °®¿½¬·¬·±²»®ò ̸·­ ¾®·»º ½¸¿°¬»® ­»®ª»­±²´§ ¿­ ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ·¬­ ´¿¾±®¿¬±®§ ³»¬¸ó±¼­ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿®½¸¿»±´±ó¹§ò

ß­ ·­ ¿´­± ¬¸» ½¿­» º±® ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ô¿®½¸¿»±¾±¬¿²·­¬­ ±® °¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·­¬­ ³«­¬½±²½»®² ¬¸»³­»´ª»­ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿¨±²±³§ ±º ±®ó¹¿²·­³­ ø­»» °ò ïèç º±® ¾·±´±¹·½¿´ ¬¿¨±²±³§÷ô¿²¼ ©·¬¸ ¬¿°¸±²±³·½ °®±¾´»³­ ø­»» °°ò ïèèóïèçô ¿²¼ Þ»½µô ïçèç÷ò ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ¬± ¹»²«­ ±®­°»½·»­ ·­ ±²» ±º ¬¸»·® º·®­¬ ½±²½»®²­ô ©¸·½¸ ·­

п´»±»¬¸²±¾±¬¿²·­¬­ ¬§°·½¿´´§ ½´¿­­·º§ ¿®½¸¿»±ó´±¹·½¿´ °´¿²¬ ®»³¿·²­ ¿­ »·¬¸»® °´¿²¬ ³¿½®±º±­ó­· ­ô ³·½®±º±­­·´­ô ±® ½¸»³·½¿´ ¬®¿½»­ô »¿½¸ ©·¬¸·¬­ ±©² °®±¾´»³­ ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ³»¬¸±¼­ò

Ó¿½®±º±­­·´­ ¿®» ª·­·¾´» ¬± ¬¸» ²¿µ»¼ »§» ¿²¼¬¸»·® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² «­«¿´´§ ®»¯«·®»­ ²± ³±®»¬¸¿² ´±©ó°±©»® ³¿¹²·º·½¿¬·±²ò ͱ³» ¿²¿´§­¬­ø»ò¹òô Ú±®¼ô ïçéçæíðï÷ °®»º»® ¬± ½¿´´ ¬¸»­»�³¿½®±®»³¿·²­ô �¿­ ¬¸» °´¿²¬ ®»³¿·²­ º®±³ ³±­¬¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ ¿®» ²±¬ º±­­·´·¦»¼ ·² ¬¸» ­»²­»±º ³·²»®¿´ ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ½±³°±ó²»²¬­ò ̸» ¬»®³ô �³¿½®±º±­­·´ô� ®»³¿·²­ ½±³ó³±² ·² ¬¸» ·¬»®¿¬«®»ô ±©»ª»®ò ß³±²¹ ¬¸·­ ¬§°»±º »ª·¼»²½» ¿®» ½¸¿®½±¿´ô ²«¬­ô ¬«¾»®­ô º®«·¬ »²ó¼±½¿®°­ ±® ­»»¼­ô ±® ¬¸»·® º®¿¹³»²¬­ô ¿­ ©»´´ ¿­°·»½»­ ±® ¿®¬·º¿½¬­ ±º ©±±¼ ±® ¾¿­µ»¬®§ô »¿½¸©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ °®±¾¿¾·´·¬·»­ ±º °®»­»®ª¿¬·±² ·²¼·ºº»®»²¬ »²ª·®±²³»²¬­ò Ü®§ ½¿ª»­ ¿²¼ ©¿¬»®ó´±¹¹»¼ ­»¼·³»²¬­ ¿®» ³±­¬ º¿ª±®¿¾´» º±® °®»­»®óª¿¬·±²ò Ѻ¬»² ¬¸·­ °®±¾¿¾·´·¬§ ¿­ ¾»»² »²¸¿²½»¼¾§ ½¸¿®®·²¹ ·² ¿ ®»¼«½·²¹ ¿¬³±­°¸»®»ô ©¸·½¸¬»²¼­ ¬± ½¿®¿³»´·¦» ¬¸» ­«¹¿®­ ·² ¬¸» °´¿²¬ ³¿¬»ó®·¿´ò Ó±®» ®¿®»´§ ¬¸»§ ¿®» ½±³°´»¬»´§ ½¿®¾±²ó

³¿¼» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¾§ ¬¿°¸±²±³·½ ½·®½«³ó­¬¿²½»­ ¬¸¿¬ «­«¿´´§ °®»ª»²¬ ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º³±®» ¬¸¿² ¬·²§ º®¿¹³»²¬­ ±º °¿®¬·½«´¿® °´¿²¬°¿®¬­ò ̸·­ ³¿µ»­ ¬¿¨±²±³§ ¿ ¹®»¿¬»® ½¸¿´´»²¹»º±® °¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·­¬­ ¬¸¿² º±® ¾±¬¿²·­¬­ ©¸±¸¿ª» ©¸±´»ô ´·ª·²¹ °´¿²¬­ ¿¬ ¬¸»·® ¼·­°±­¿´ò ײ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °´¿²¬ °¿®¬­ ¬¸¿¬ ¬¿¨±²±³·­¬­ «­«ó¿´´§ »³°¸¿­·¦» ø¬§°·½¿´´§ ¬¸» ¿²¿¬±³§ ±º º´±©ó»®­÷ ¿®» «­«¿´´§ ²±¬ °®»­»®ª»¼ô ©¸·´» ¬¸»®» ¸¿­²±¬ ¿´©¿§­ ¾»»² ­«ºº·½·»²¬ ®»­»¿®½¸ ±² ¬¸» ³±®ó°¸±´±¹§ ¿²¼ ­¬®«½¬«®» ±º ¬¸±­» °¿®¬­ ¬¸¿¬ ¿®»³±­¬ ±º¬»² °®»­»®ª»¼ô ­«½¸ ¿­ °¸§¬±´·¬¸­ò

̧°»­ ±º д¿²¬ λ³¿·²­

îïì ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

·¦»¼ô ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸»·® ±®¹¿²·½ ½±²­¬·¬«»²¬­ ½±²óª»®¬»¼ ·²¬± °«®» ½¿®¾±²ò Ì©± ±º ¬¸» µ»§ ½¸¿®¿½ó¬»®·­¬·½­ ±º ½¿®¾±²·¦»¼ ®»³¿·²­ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»²±¬ ­«­½»°¬·¾´» ¬± ¾¿½¬»®·¿´ ¿¬¬¿½µô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§¿®» ±º¬»² ·¹¸¬ »²±«¹¸ ¬± º´±¿¬ ·² ©¿¬»®ò Ó¿½®±óº±­­·´­ ³¿§ ¿´­± ¾» °®»­»®ª»¼ ·² ¿²½·»²¬ º»½»­ô ±®½±°®±´·¬»­ ø»ò¹òô Ó·²²·­ô ïçèç÷ò

Ó·½®±º±­­·´­ ®»¯«·®» «­» ±º ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ­»°¿ó®¿¬·±² ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»­ º±® ¬¸»·®·­±´¿¬·±² ¿²¼ ·¹¸ó°±©»® ³¿¹²·º·½¿¬·±² º±® ·¼»²ó¬·º·½¿¬·±²ò ̸»§ ·²½´«¼» °±´´»²ô ­°±®»­ô ¼·¿¬±³º®«­¬«´»­ô ¿²¼ ±°¿´·²» °¸§¬±´·¬¸­ò ̸» ­¬«¼§ ±º°±´´»² ¿²¼ ­°±®»­ ·­ ½¿´´»¼ °¿´§²±´±¹§ò

ݸ»³·½¿´ »ª·¼»²½» º±® °®»¸·­¬±®·½ °´¿²¬­·²½´«¼»­ º¿¬¬§ ®»­·¼«»­ ¿²¼ ¿³·²± ¿½·¼­ ±² ¿®¬·óº¿½¬­ ±® ·² ¬¸» ³¿¬®·¨ ±º °±¬¬»®§ô ÜÒß º®¿¹³»²¬­·² °´¿²¬ ®»³¿·²­ô ¿²¼ ½¿®¾±² ·­±¬±°»­ ¿²¼ ¬®¿½»»´»³»²¬­ ·² ¾±²»­ò

̸» º®±¬¸óº´±¬¿¬·±² ¬¿²µ ·­ ¿ ­·³°´» ¼»ª·½»¬¸¿¬ «­»­ ¶»¬­ ±º °®»­­«®·¦»¼ ©¿¬»® � ¹®¿ª·¬§ ·­­«ºº·½·»²¬ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» °®»­­«®» � º±®½»¼¬¸®±«¹¸ ­³¿´´ ¸±´»­ ·² ·²¬»®·±® °·°»­ ¬± ¿¹·¬¿¬»©¿¬»® ·² ¿ ¬¿²µò ß ³»­¸ ­«¾³»®¹»¼ ·² ¬¸» ¬¿²µ½¿°¬«®»­ ¬¸» �¸»¿ª§ º®¿½¬·±²ô� ¿²¼ ¿ ´·° ¿´´±©­±ª»®º´±©·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ ¿²§ º´±¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¬±»¨·¬ ·²¬± ¿ ­»®·»­ ±º ²»­¬»¼ ­·»ª»­ò ײ ®»¹·±²­ ©·¬¸©¿¬»® ­¸±®¬¿¹»­ô ¬¸» ±ª»®º´±© ©¿¬»® ³¿§ ¾»®»½¿°¬«®»¼ ·² ­»¬¬´·²¹ ¬¿²µ­ º±® ®»«­» ´¿¬»®ò Ú±®ª»®§ ½´¿§»§ ±® ½¿®¾±²¿½»±«­ ­»¼·³»²¬­ô ·² ©¸·½¸½´¿§ °¿®¬·½´»­ ±® ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬» ³¿§ ¿¼¸»®»¬± °´¿²¬ ³¿½®±º±­­·´­ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ ­·²µô ±®½´¿§ °»¼­ ³¿§ º¿·´ ¬± ¾®»¿µ «°ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»­ó­¿®§ ¬± ¿¼¼ ¿ ¼»º´±½½«´¿²¬ ¬± ¾®»¿µ «° ¬¸» ½´¿§¿²¼ ½¿®¾±²¿¬»­ò ߺ¬»® °±«®·²¹ ¿ ­»¼·³»²¬ ­¿³°´»±º µ²±©² ª±´«³» ¿²¼ ³¿­­ ·²¬± ¬¸» ¬¿²µ ¿²¼­¬·®®·²¹ô ¬¸» ¿²¿´§­¬ ­·³°´§ ½±´´»½¬­ º´±¿¬·²¹³¿¬»®·¿´ô ³±­¬ ±º ·¬ ±®¹¿²·½ô ±² ¬¸» ­·»ª»­ô ¿²¼¬¸»² ®»³±ª»­ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ³»­¸ ¾¿¹ ½±²¬¿·²·²¹¿´´ ±º ¬¸» ¸»¿ª·»® °¿®¬·½´»­ ¬±± ´¿®¹» ¬± °¿­­¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»­¸ò ײ »­­»²½»ô ¬¸» ³»¬¸±¼ ­·³ó°´§ ®»³±ª»­ ¿´´ ¬¸» º·²»­¬ °¿®¬·½´»­ô ¿²¼ ­»°¿ó®¿¬»­ ¬¸» ·¹¸¬»® °¿®¬·½´»­ º®±³ ¬¸» ®»­¬ò

Þ«½µ»¬ º´±¬¿¬·±² ®»¯«·®»­ ²± »¯«·°³»²¬ ³±®»­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ¬¸¿² ¬¸» «­«¿´ ½±´´»½¬·±² ±º ­·»ª»­ô¿ ­³¿´´ ¬»¿ó­¬®¿·²»® ¬§°» ±º ­·»ª»ô ¿²¼ ¬©± ¾«½µó»¬­ô ±²» ±º ©¸·½¸ ¿­ ¿¼ ·¬­ ¾±¬¬±³ ½«¬ ±«¬ ¿²¼®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ³»­¸ò É·¬¸ ¬¸» ³»­¸ó¾±¬¬±³»¼¾«½µ»¬ ²»­¬»¼ ·²¬± ¬¸» ·²¬¿½¬ ±²»ô ¬¸» «­»® ­·³ó°´§ º·´´­ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬©±ó¬¸·®¼­ º«´´ ©·¬¸ ©¿¬»®ø·²½´«¼·²¹ô ©¸»®» ²»½»­­¿®§ô ¿ ¼»º´±½½«´¿²¬÷ô¿²¼ ¬¸»² »³°¬·»­ ¿ ª±´«³» ±º ­»¼·³»²¬ô «° ¬±¿¾±«¬ ±²» ´·¬»®ô ·²¬± ¬¸» ©¿¬»®ò Ù®¿¾¾·²¹ ¬¸»¸¿²¼´» ±º ¬¸» ³»­¸ó¾±¬¬±³»¼ ¾«½µ»¬ô ¬¸» ¿²¿ó´§­¬ °«´´­ ·¬ «°ô °´«²¹»­ ·¬ ¼±©² ¿²¼ ®±¬¿¬»­ ·¬¾¿½µó¿²¼óº±®¬¸ ¬± ¿¹·¬¿¬» ¬¸» ©¿¬»®ô °«¬ ¬¸» ­»¼·ó³»²¬ ·²¬± ­«­°»²­·±²ô ¿²¼ ®»´»¿­» ´·¹¸¬»® °¿®ó¬·½´»­ º®±³ ¬¸» ­»¼·³»²¬ ³¿¬®·¨ ¬± º´±¿¬ ¬± ¬¸»­«®º¿½» ©¸·´» º·²» ­·´¬­ ¿²¼ ½´¿§­ °¿­­ ¬¸®±«¹¸¬¸» ³»­¸ ¿²¼ ­·²µ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ·²¬¿½¬¾«½µ»¬ ¿²¼ ´¿®¹»ô ¸»¿ª§ °¿®¬·½´»­ ¿®» ½¿«¹¸¬ ±²¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ³»­¸ó¾±¬¬±³»¼ ¾«½µ»¬ò Ø¿ªó·²¹ ½±´´»½¬»¼ ¿²§ º´±¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ¿ ­³¿´´ô´±²¹ó¸¿²¼´»¼ô ¬»¿ ­¬®¿·²»®ô ¿²¼ »³°¬·»¼ ·¬ ½¿®»óº«´´§ ±²¬± ¿ ½´±¬¸ô ¬¸» ¿²¿´§­¬ ½¿² ¬¸»² ­´±©´§®»³±ª» ¬¸» ³»­¸ó¾±¬¬±³»¼ ¾«½µ»¬ ¬± »³°¬§ ¬¸»¸»¿ª§ º®¿½¬·±² ±²¬± ¿²±¬¸»® ½´±¬¸ò

Ó¿½®±º±­­·´­

̱¼¿§ ³±­¬ ³¿½®±º±­­·´­ º®±³ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´­»¼·³»²¬­ ¿®» ®»¬®·»ª»¼ ¾§ ©¿¬»® ­»°¿®¿¬·±² ·²¬¸» º·»´¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬»½¸²·¯«» ½¿´´»¼ º´±¬¿¬·±²ô¿²¼ ¬¸»² ­±®¬»¼ ¿²¼ ¿²¿´§­»¼ ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ô¾«¬ º´±¬¿¬·±² ·­ ²±¬ ¿´©¿§­ ¬¸» ¾»­¬ ³»¬¸±¼òÚ´±¬¿¬·±² ­»°¿®¿¬»­ ¬¸» ´·¹¸¬»®ô ½¿®¾±²·¦»¼ ³¿ó¬»®·¿´­ º®±³ ¬¸» ³¿·²´§ ·²±®¹¿²·½ ­»¼·³»²¬ ³¿ó¬®·¨ ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬»­ ¬¸»³ º±® »¿­·»® ¿²¿´§­·­òͱ³» »¿ª·»® ½¿®¾±²·¦»¼ ¿²¼ ½¸¿®®»¼ ³¿¬»®·¿´ô»­°»½·¿´´§ º®«·¬ ­¬±²»­ ¿²¼ ´¿®¹»® °·»½»­ ±º ½¸¿®ó½±¿´ô ©·´´ ­·²µ ·²¬± ¬¸» �¸»¿ª§� º®¿½¬·±²ô ©¸·½¸³¿§ ¿´­± ½±²¬¿·² ­³¿´´ ¿®¬·º¿½¬­ ¿²¼ ¾±²»­ò ß¹·ó¬¿¬·±² ·² ©¿¬»® ³¿§ ¼»­¬®±§ ³¿²§ ±º ¬¸» ³±®»¼»´·½¿¬» ¾±²»­ ¿²¼ °´¿²¬ ®»³¿·²­ò Ë­»®­ ±º º´±¬¿ó¬·±² ¬¿²µ­ ³«­¬ ¿´­± ¾» ©¿®§ ±º ½±²¬¿³·²¿¬·±²º®±³ °®»ª·±«­ ­¿³°´»­ ·² ¬¸» ¬¿²µô ¿²¼ ±º °±¬»²ó¬·¿´ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¿²§ ®»³¿·²­ ¬¸»§ ³·¹¸¬©¿²¬ ¬± «­» º±® ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬·²¹ò ɸ»¬¸»®º´±¬¿¬·±² ±® ¼®§ó­·»ª·²¹ ·­ ¬¸» ¾»­¬ ³»¬¸±¼ º±®½±²½»²¬®¿¬·²¹ ¿²¼ ­»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» °´¿²¬ ®»³¿·²­º®±³ ¿ °¿®¬·½«´¿® ­·¬» ½¿² ±²´§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§»¨°»®·³»²¬ò ̸» ³¿­­ ¿²¼ ª±´«³» ±º ­»¼·³»²¬­¸±«´¼ ¾» ®»½±®¼»¼ °®·±® ¬± ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º°´¿²¬ ®»³¿·²­ ¬± °®»­»®ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»¼»²­·¬§ ±º ®»³¿·²­ ·² ¬¸» ­»¼·³»²¬ò

ß ­°»½·¿´´§ ¼»­·¹²»¼ º®±¬¸óº´±¬¿¬·±² ¬¿²µ ·­½¿°¿¾´» ±º ­»°¿®¿¬·²¹ °´¿²¬ ®»³¿·²­ º®±³ º¿·®´§´¿®¹» ª±´«³»­ ±º ­»¼·³»²¬ô ¾«¬ ­·³°´» �¾«½µ»¬º´±¬¿¬·±²�·­ »ºº»½¬·ª» º±® °®±½»­­·²¹ ­³¿´´ ª±´ó«³»­ ±º ­»¼·³»²¬ò

д¿²¬ λ³¿·²­ îïë

Ú±´´±©·²¹ ­»°¿®¿¬·±² ¾§ »·¬¸»® ³»¬¸±¼ô ¬¸»¿²¿´§­¬ ¬¸»² ¿´´±©­ ¾±¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿ª§º®¿½¬·±²­ ¬± ¼®§ ­´±©´§ ·² ½´±¬¸ ¾¿¹­ ±® ½´±¬¸­»½¬·±²­ º±´¼»¼ ±ª»® ¬± µ»»° ¬¸»·® ½±²¬»²¬­ º®±³»­½¿°·²¹ò Ú¿·´«®» ¬± ¼®§ ¬¸» ­¿³°´»­ °®±°»®´§½±«´¼ »¿¼ ¬± ¿¬¬¿½µ ¾§ º«²¹· ¿²¼ ³·´¼»©ò Ù»²ó»®¿´´§ ¼®§·²¹ ¬¿µ»­ ­»ª»®¿´ ¼¿§­ô »ª»² ·² ©¿®³½´·³¿¬»­ò

ѽ½¿­·±²¿´´§ô ª»®§ ¼®§ ±® ­¿²¼§ ­»¼·³»²¬­³¿§ ½¿´´ º±® ­½®»»²·²¹ ©·¬¸±«¬ º´±¬¿¬·±²ô »­°»ó½·¿´´§ ·º ¬¸»®» ¿®» º»¿®­ ¬¸¿¬ ­±¿µ·²¹ ·² ©¿¬»® ³¿§¼¿³¿¹» ­±³» ±º ¬¸» ®»³¿·²­ò ß ½±²­»®ª¿¬±®�­¿¼ª·½» ·­ »´°º«´ ·² ¬¸»­» ½¿­»­ò ̸» ³¿·² ¿¼ª¿²ó¬¿¹» ¬± º´±¬¿¬·±² ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ½±²½»²¬®¿¬»­ ¬¸» ´·¹¸¬º®¿½¬·±²ô ©¸·½¸ ­¿ª»­ ­±®¬·²¹ ¬·³» ¿¬»®ò

Ѳ½» ¬¸» °´¿²¬ ®»³¿·²­ ¿ª» ¾»»² ­»°¿®¿¬»¼º®±³ ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ­»¼·³»²¬ô ¿ ¦±±³·²¹ ¾·²ó±½«´¿® ³·½®±­½±°» øé¨ ¬± íð¨÷ ½¿² ¾» «­»¼ ¬±»¨¿³·²» »¿½¸ º®¿½¬·±² ·² ­³¿´´ °±®¬·±²­ ±² ¿Ð»¬®·» ¼·­¸ò ͱ®¬ ·¬ ¹»²¬´§ ©·¬¸ ¬©»»¦»®­ ±® º·²»¾®«­¸ ·²¬± ³¿¶±® ½¿¬»¹±®·»­ ±º ³¿¬»®·¿´ô ­«½¸ ¿­½¸¿®½±¿´ô ²«¬­ô ­»»¼­ô ­¬±²»­ô ¿²¼ ¿³±®°¸±«­ ±®«²½»®¬¿·² °´¿²¬ ³¿¬»®·¿´ò ̸»®» ³¿§ ¿´­± ¾» ²±²ó°´¿²¬ ³¿¬»®·¿´ô ­«½¸ ¿­ ·²­»½¬ °¿®¬­ô ­³¿´´ ¾±²»­±® ´·¬¸·½­ô ¬¸¿¬ ³»®·¬ ®»½±®¼·²¹ô »­°»½·¿´´§ ·² ¬¸»¸»¿ª§ º®¿½¬·±²ò ͱ®¬·²¹ ·­ ¿ ¬·³»ó½±²­«³·²¹ ­¬»°ô¿²¼ ½¿² ¬¿µ» ¸±«®­ °»® µ·´±¹®¿³ ±º ½¸¿®®»¼³¿¬»®·¿´ò Ú«®¬¸»® ­±®¬·²¹ ±º »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ ¿²¼·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¬± ¹»²«­ ±® ­°»½·»­ ½¿² ¾» »ª»²³±®» ¬·³»ó½±²­«³·²¹ô ­±³»¬·³»­ ®»¯«·®·²¹­«¾­¿³°´·²¹ ø­»» ½¸¿°ò ì÷ò

×¼»²¬·º·½¿¬·±² ®»¯«·®»­ ¿ ª±«½¸»® ½±´´»½¬·±²½±²¬¿·²·²¹ ­¿³°´»­ ±º ©±±¼ô ½¸¿®®»¼ ©±±¼ô­»»¼­ô ²«¬­ô ¿²¼ ±¬¸»® °´¿²¬ ·¬»³­ ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬»¨°»½¬ ¬± º·²¼ ·² ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­¿³°´»­øÞ§»ô ïçèêå л¿®­¿´´ô ïçèçæïîèóìì÷ò Ó±­¬°¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·­¬­ ¸¿ª» ¬± ¾«·´¼ ¬¸»·® ±©²½±´´»½¬·±²­ô ¿­ ¬¸» ­°»½·³»²­ ·² »®¾¿®·«³ ½±´ó´»½¬·±²­ ¼± ²±¬ ¿´©¿§­ ­¸±© ¬¸» °¿®¬­ ø­«½¸ ¿­­»»¼­÷ ¬¸¿¬ ¿®» ±º ¹®»¿¬»­¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²¬»®ó»­¬ô ¿²¼ ¬¸»·® ½«®¿¬±®­ ¿®» ®»´«½¬¿²¬ ·² ¿²§ ½¿­» ¬±´»¬ ¿²§±²» ½«¬ ¾·¬­ º®±³ ­°»½·³»²­ò ͱ³» ±º ¬¸»³±®» ±¾ª·±«­ ­»»¼ ­°»½·³»²­ô ­«½¸ ¿­ ³¿·¦»ô©¸»¿¬ô °»¿­ô ¿²¼ »²¬·´­ô ½¿² ¾» »¿­§ ¬± ±¾¬¿·²ô ¿¬´»¿­¬ ·² ³±¼»®² ª¿®·»¬·»­ô º®±³ ¾«´µ º±±¼ ­¬±®»­ô¾«¬ ²±¬ ±¬¸»® °´¿²¬ °¿®¬­ò ß­­»³¾´·²¹ ³±­¬ ±º¬¸» ½±´´»½¬·±² ®»¯«·®»­ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿½½«³«´¿¬·±²±º ­»»¼­ô ©±±¼ô ¿²¼ ±¬¸»® °´¿²¬ °¿®¬­ º®±³ ½¿®»óº«´´§ ·¼»²¬·º·»¼ °´¿²¬­ ·² ¬¸» ©·´¼ ±® ·² º¿®³»®­�

̸» ®»³¿·²­ ±º º®«·¬ô ³±­¬ ±º¬»² ½¸¿®®»¼ ±®¼»­­·½¿¬»¼ ­»»¼­ ±® ²«¬­ ±® ¬¸»·® ·³°®»­­·±²­ ·²½´¿§ô ¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬¬§°» ±º °´¿²¬ ³¿½®±º±­­·´ò ײ ­±³» ½¿­»­ ±¬¸»®°´¿²¬ °¿®¬­ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ­»»¼­ô ­«½¸ ¿­ ¹´«³»­¿²¼ ®¿½¸·­ º®¿¹³»²¬­ ±º ½»®»¿´­ô ¿®» ¿´­± °®»ó­»®ª»¼ò Ï«·¬» ½±³³±²´§ ¬¸»­» °´¿²¬ °¿®¬­ ¿ª»¾»»² °®»­»®ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ½¸¿®®·²¹ò Ø«´´»¼ ©¸»¿¬­¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» °¿®½¸»¼ ©·¬¸ »¿¬ ¾»º±®» ¬¸®»­¸ó·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ½¸¿®®»¼ ±½½¿ó­·±²¿´´§ øØ¿®´¿²ô ïçêé÷ò ײ ±¬¸»® ½¿­»­ô ¿²¿½½·¼»²¬¿´ º·®» ·² ¿ ±«­» ±® ­¬±®»¸±«­» ®»­«´¬»¼·² ¬¸» ½¸¿®®·²¹ ±º ­¬±®»¼ ½»®»¿´­ ¿²¼ »¹«³»­ô ±®ª±´½¿²·½ »®«°¬·±²­ô ¿­ ¿¬ б³°»··ô ½¸¿®®»¼ ©¸±´»º®«·¬ò ײ ­«½¸ ½¿­»­ô ±²´§ °´¿²¬ °¿®¬­ ¬¸¿¬ ©»®»°®±¬»½¬»¼ º®±³ ¼·®»½¬ ½±²º´¿¹®¿¬·±² ¿®» °®»ó­»®ª»¼ò ̸»®» ©¿­ »²±«¹¸ ¸»¿¬ ¬± ½¿®¾±²·¦»¬¸»³ô ¾«¬ ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ½±³¾«­¬ ¬¸»³ ¿²¼®»¼«½» ¬¸»³ ¬± ¿­¸ øÜ·³¾´»¾§ô ïçêé÷ò ̸» ½¿®ó¾±²·¦¿¬·±² °®±½»­­ ³¿µ»­ ¬¸» ­»»¼­ ·³³«²» ¬±¾¿½¬»®·¿´ ¿½¬·±²ô ¾«¬ ¿´­± ½¸¿²¹»­ ¬¸»·® ³»¬®·½¿¬¬®·¾«¬»­ ­´·¹¸¬´§ ¬¸®±«¹¸ ­¸®·²µ¿¹» øλ²º®»©ôïçéíæïðóïì÷ò

Ú®«·¬ ¿²¼ ­»»¼­ ±º º´±©»®·²¹ °´¿²¬­ ¿®»º±®³»¼ º®±³ ¬¸» º´±©»®·²¹ °¿®¬­ ±º °´¿²¬­ ¿º¬»®º»®¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» »¹¹ ½»´´ ø·² ¬¸» ±ª«´»÷ ¾§°±´´»²ò ̸» º®«·¬ ±º ¿ º´±©»®·²¹ °´¿²¬ ª¿®·»­¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» °´¿²¬ ·­ ¿ ³±²±½±¬§ó´»¼±² ±® ¼·½±¬§´»¼±²ò ß ½±¬§´»¼±² ·­ ¿ ³±¼·º·»¼´»¿º ·² ¬¸» ­»»¼ô ¿²¼ ³±²±½±¬­ ¸¿ª» ±²» ½±¬§´»ó¼±²ô ©¸·´» ¼·½±¬­ ¸¿ª» ¬©±ò ̸» ½±¬§´»¼±²­­¬±®» º±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®»²¬ °´¿²¬ ¬®¿²­³·¬­ ¬±¬¸»³ô ¿²¼ »²½´±­» ¬¸» »³¾®§±ò Ó±²±½±¬­ ­¬±®»¬¸» º±±¼ ·² ¿ ¬·­­«» ½¿´´»¼ »²¼±­°»®³ô ¿²¼ ·²¾±¬¸ ³±²±½±¬­ ¿²¼ ¼·½±¬­ ¬¸» ±ª«´»�­ ±«¬»® ©¿´´¬¸·½µ»²­ ¬± ¾»½±³» ¬¸» ­»»¼ ½±¿¬ô ±® ¬»­¬¿ò

ß­ ­»»¼­ ¹®±©ô ¬¸» ±ª¿®§ ¾»½±³»­ ³«½¸»²´¿®¹»¼ô ¬¸» º´±©»®�­ ­¬¿³»²­ ¿²¼ °»¬¿´­ ­¸®·ª»´¿²¼ º¿´´ ±ººô ¿²¼ ¬¸» ±ª¿®§ ¾»½±³»­ ®»½±¹²·¦¿¾´»

º·»´¼­ò Ò»¨¬ô ¬¸» ½±´´»½¬±® ³«­¬ ½¸¿® ­±³» ±º ¬¸»½±´´»½¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ±º »¿½¸ ¬¿¨±²±³·½ ¹®±«° ¿²¼°´¿²¬ °¿®¬ ¬± ³¿µ» ·¬ ³±®» ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸»¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­°»½·³»²­ô ³±­¬ ±º ©¸·½¸ ¸¿ª»«­«¿´´§ ¾»»² ½¸¿®®»¼ò ß ´¿¾±®¿¬±®§ ±ª»² ½¿² ¾»«­»¼ ¬± ¿½½±³°´·­¸ ¬¸·­ô °®»º»®¿¾´§ ·² ¿² ¿¬³±ó­°¸»®» ¬¸¿¬ »¨½´«¼»­ ±¨§¹»² ø»ò¹òô ²·¬®±¹»² ¿¬ó³±­°¸»®»÷ò

Í»»¼­ ¿²¼ Ò«¬­

îïê ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¿­ ¿ º®«·¬ò Ú®«·¬­ ª¿®§ ©·¼»´§ ·² º±®³ô ®¿²¹·²¹º®±³ °±¼­ ¿²¼ ¼®§ ½¿°­«´»­ ¬± º´»­¸§ô »¼·¾´»º®«·¬­ô ­«½¸ ¿­ ¿°°´»­ô ¬±³¿¬±»­ô ½«½«³¾»®­ô ¿²¼½¸»®®·»­ò Þ´¿½µ¾»®®·»­ ¿²¼ ®¿­°¾»®®·»­ ¿®» ¿½¬«ó¿´´§ ½´«­¬»®­ ±º ³¿²§ ­³¿´´ º®«·¬­ò ײ ­¬®¿©¾»®ó®·»­ô ¬¸» ´¿®¹»­¬ »¼·¾´» °±®¬·±² ·­ ¿½¬«¿´´§ ¬¸»º´±©»®�­ ®»½»°¬¿½´»ô ©¸·´» ¬¸» º®«·¬­ ¿®» ¬»½¸²·ó½¿´´§ ¬¸» ­³¿´´ °·°­ ¬¸¿¬ ½±ª»® ·¬ò

̸» ­»»¼ ±º ¿ ¾»¿² ·´´«­¬®¿¬»­ ¬¸» ¿²¿¬±³§ ±º¿ ¼·½±¬ ­»»¼ øº·¹«®» ïïòï÷ò ̸» »³¾®§± ½±²­·­¬­ ±º¿ ®±±¬ ±® ®¿¼·½«´» ¿²¼ ¿ ­¸±±¬ ±® °´«³«´»ô ¿²¼ ·­¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬©± ½±¬§´»¼±²­ô ©¸·½¸ ­¬±®» º±±¼ º±®¬¸» »³¾®§±ò Þ±¬¸ »³¾®§± ¿²¼ ½±¬§´»¼±²­ ¿®»»²½´±­»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¬»­¬¿ò ß ³·½®±°§´» ø­³¿´¸±´» ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ °±´´»² »²¬»®»¼ ¬¸» ±ª«´»÷ ·­­¬·´´ ª·­·¾´» ±² ¬¸» ¬»­¬¿ ¿²¼ ¿´´±©­ ³±·­¬«®» ¬±»²¬»® ¬¸» ­»»¼ò ̸» ¸·´«³ ·­ ¿ ­½¿® ³¿®µ·²¹ ¬¸»°´¿½» ©¸»®» ¬¸» ­»»¼ ©¿­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °±¼òɸ»² ¬¸» ¾»¿² ¹»®³·²¿¬»­ô ¬¸» ¸§°±½±¬§´ ø®»ó¹·±² ¶«­¬ ¿¾±ª» ¬¸» ®¿¼·½´»÷ ¹®±©­ô ¿®½¸»­ «°ó©¿®¼­ô ¿²¼ °«´´­ ¬¸» ½±¬§´»¼±²­ ¿²¼ °´«³«´»±«¬ ±º ¬¸» ¬»­¬¿ ¿²¼ ¬¸» ­±·´ò Ô¿¬»® ¬¸» ½±¬§´»¼±²­º¿´´ ±ººò

ײ ¹®¿­­»­ô ·²½´«¼·²¹ ½»®»¿´­ô º±±¼ ·­ ²±¬­¬±®»¼ ·² ½±¬§´»¼±²­ ¾«¬ ·² ¬¸» »²¼±­°»®³ øº·¹ó«®»­ ïïòíôïïòì÷òÌ » ­·²¹´» ½±¬§´»¼±² ø¹®¿­­»­ ¿®»³±²±½±¬­÷ ®»³¿·²­ ·² ¬¸» ­»»¼ ¬± ¼·¹»­¬ ¬¸»­¬±®»¼ º±±¼ ¿²¼ ¬®¿²­º»® ·¬ ¬± ¬¸» »³¾®§±ò ̸»°´«³«´» ¿­ ·¬ ¹®±©­ ­¬®¿·¹¸¬ «° º®±³ ¬¸» ­»»¼ ·­¿¬ º·®­¬ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ ­¸»¿¬¸ó´·µ» ½±´»±°·´»ô ¿²¼´»¿ª»­ ¬¸» ½±¬§´»¼±² ¾»¸·²¼ ·² ¬¸» ­±· ò

ͱ³»¬·³»­ ¬¸» ­»»¼ ·¬­»´º ·­ ²±¬ ¬¸» ±²´§ °¿®¬±º ¿ ¹®¿­­ °´¿²¬ ¬¸¿¬ ·­ °®»­»®ª»¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´´§òÙ®¿·²­ ¿®» ½¿®®·»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¿ ½«´³ ø­¬»³÷ ·²¿ ­°·µ» ø»ò¹òô ©¸»¿¬ ¿²¼ ¾¿®´»§÷ô ·² ¿ ¾®±¿¼°¿²²·½´» ø»ò¹òô ±¿¬­÷ô ±® ¬¸» ·²¬»®½¿´¿®§ »¿® ø±²´§³¿·¦»÷ò ß ­°·µ» ·­ ³¿¼» «° ±º ¿ ½»²¬®¿´ô ­»¹ó³»²¬»¼ ®¿½¸·­ô ©·¬¸ ­°·µ»´»¬­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¿´¬»®ó²¿¬»´§ ¿¬ ¬¸» ²±¼»­ò ß °¿²²·½´» ·­ ¬¸» ­¿³»»¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¾®¿²½¸»­ ¿¬ »¿½¸ ²±¼» ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±¬¸» ­°·µ»´»¬­ò Û¿½¸ ­°·µ»´»¬ øº·¹«®» ïïòî÷ ¿­ ¬©±¹´«³»­ »²½´±­·²¹ ­»ª»®¿´ º´±®»¬­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¾§®¿½¸·´´¿»ò ײ »¿½¸ º´±®»¬ô ¿ ´»³³¿ ¿²¼ °¿´»¿»²½´±­» ¬¸» ¹®¿·² ±® ½¿®§±°­·­ô ¬¸» »³³¿ ±² ¬¸»¼±®­¿´ ­·¼» ¿²¼ ¬¸» °¿´»¿ ±² ¬¸» ª»²¬®¿´ò

Ó¿·¦» øº·¹«®» ïïòë÷ ·­ ¿ ·¹¸´§ «²«­«¿´ ¹®¿­­ô¾»·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¼±³»­¬·½¿¬·±² ¾§ ¸«³¿²­øݸ¿°³¿²ô ïççêå ݸ¿°³¿² ¿²¼ л¿¬ô ïççî÷ò Ø»®»¬¸» ¿¨·­ ·­ ¿ ¬±«¹¸ ½±¾ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»´·½¿¬»

®¿½¸·­ô ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¹®¿·²­ ¿®» ¯«·¬» º·®³´§ ¿¬ó¬¿½¸»¼ò ̸» ¹´«³»­ô ´»³³¿ô ¿²¼ °¿´»¿ ¸¿ª»¾»½±³» ­± ®»¼«½»¼ ·² ­·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®¿·²­ ±®µ»®²»´­ ¿®» ²¿µ»¼ ¿²¼ô ·²­¬»¿¼ô ¬¸» »²¬·®» ½±®²»¿® ·­ »²½´±­»¼ ¾§ »¿º ¾¿­»­ ø¸«­µ­÷ò ̸»­» ½±³ó°´»¬»´§ °®»½´«¼» ²¿¬«®¿´ ¼·­°»®­¿´ ±º ¬¸» ¹®¿·²­ô³¿µ·²¹ ¬¸» °´¿²¬ ½±³°´»¬»´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¸«ó³¿²­ º±® ·¬­ ®»°®±¼«½¬·±²ò ̸»§ ¿´­± µ»»° ³¿·¦»µ»®²»´­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ½±¾­ ¬¸¿¬ ¿ª» ¾»»² ½¿®¾±²ó·¦»¼ ¿²¼ °®»­»®ª»¼ ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼»°±­·¬­ò

ͱ³» ¹«·¼»­ ¬± ¬¸» ·²¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ­»»¼­·²½´«¼» Ô±²» »¬ ¿´ò øïççí÷ô λ²º®»© øïçéí÷ô ¿²¼Í¸±°³»§»® øïçéì÷ò

д¿²¬ λ³¿·²­ îïé

λ³¿·²­ ±º ²«¬­ ¿®» ¿´­± ½±³³±² ±² ¿®ó½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ò Ò«¬­ ©»®» »¨°´±·¬»¼ º±® ¬¸»·®±·´ ¿²¼ ³»¿¬ô ©¸·½¸ ½¿² »ª»² ¾» ³¿¼» ·²¬± º´±«®ô¿²¼ ¬¸»·® ­¸»´´­ ½±«´¼ ¾» «­»¼ ¿­ º«»´ò Ú«»´ «­»­¿­ ©»´´ ¿­ ®±¿­¬·²¹ ¬± ®»¼«½» ¬¿²²·½ ¿½·¼ »ª»´­ ·²­±³» ­°»½·»­ ¿½½±«²¬­ º±® ¬¸»·® ½¸¿®®·²¹ ·² ³¿²§½¿­»­ò ͱ³»¬·³»­ ¬¸» ¬¿²²·½ ¿½·¼ ·¬­»´º ³¿§ ¿ª»¾»»² ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·ª» ®»­±«®½» ·² ²«¬­ô ¿­ ·¬ ·­ «­»º«´º±® ¬¿²²·²¹ ·¼»­ò Ò«¬ º®¿¹³»²¬­ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬¬± ·¼»²¬·º§ «²´»­­ ¬¸»§ ¿®» ®»¿­±²¿¾´§ ´¿®¹»ô ·²©¸·½¸ ½¿­» ͽ¸±°³»§»® øïçéì÷ ·­ ¿ «­»º«´ ¹«·¼»ò

̸» »¿ª§ º®¿½¬·±² º®±³ º´±¬¿¬·±² ±º¬»² ·²½´«¼»­º®¿¹³»²¬­ ±º ½¸¿®½±¿´ò ɱ±¼ ½¸¿®½±¿´ ½¿² ¾»«­»º«´ô ²±¬ ±²´§ º±® ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»­ ¿²¼ ¼»²ó¼®±½¸®±²±´±¹§ô ¾«¬ ¬± ®»½±²­¬®«½¬ ¿ ­·¬»�­ »²ª·ó®±²³»²¬ ¿²¼ ¸«³¿² °®»º»®»²½»­ º±® º«»´ ¿²¼½±²­¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´­ò ̸» ©±±¼ ¬¿¨¿ ®»°®»ó­»²¬»¼ ¾§ ½¸¿®½±¿´ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ±º¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¬®»»­ ¿®±«²¼ ¬¸» ­·¬» ¾»½¿«­»©±±¼ ¿½½«³«´¿¬»­ ±² ¬¸» ­·¬» ¬¸®±«¹¸ ¿ ª¿®·»¬§±º ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ °®±½»­­»­ ¬¸¿¬ º¿ª±® °¿®ó¬·½«´¿® µ·²¼­ ±º ©±±¼ô °®»­»²¬·²¹ ³¿²§ ±º ¬¸»­¿³» ¬¿°¸±²±³·½ °®±¾´»³­ ©» ¿´®»¿¼§ ­¿©©·¬¸ º¿«²¿´ ®»³¿·²­ò ͱ³» µ·²¼­ ±º ©±±¼ ³¿µ»¾»¬¬»® º«»´ô ¿®» »¿­·»® ¬± ¸»©ô ³¿µ» ­¬®¿·¹¸¬»®¬·³¾»®­ô ±® ¿®» »¿­·´§ º±«²¼ §·²¹ ±² ¬¸» ¹®±«²¼©·¬¸·² »¿­§ ®»¿½¸ ±º ¬¸» ­·¬»ò ݸ¿®½±¿´ ³¿¼»º®±³ ¬¿¨¿ ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¹±±¼ º±® º«»´ ³¿§¾» °®±¼«½»¼ ·² º±®»­¬»¼ ®»¹·±²­ ¿²¼ »¨°±®¬»¼ ¬±®»¹·±²­ ©·¬¸ º»©»® ±® °±±®»® ¬®»»­ò ײ ±¬¸»®¿®»¿­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ß®½¬·½ ½±¿­¬ô ³±­¬ ±º ¬¸» ½¸¿®ó½±¿´ º±«²¼ ·­ º®±³ ¼®·º¬©±±¼ô ©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª»¾»»² ¬®¿²­°±®¬»¼ ¬¸±«­¿²¼­ ±º µ·´±³»¬»®­ò ײ­±³» ½±²¬»¨¬­ô ¸±©»ª»®ô ±°°±®¬«²·­¬·½ ½±´´»½ó¬·±² ±º ¼»¿¼ ©±±¼ º±® º«»´ ³¿§ ¿ª» °®±ª·¼»¼ ¿²»¿®´§ ®¿²¼±³ ­¿³°´» ±º ©±±¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ­·¬»òѲ´§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ­·¬»óº±®³¿¬·±² °®±½»­­»­ ¿²¼½«´¬«®¿´ °®¿½¬·½»­ ½¿² ¸»´° «­ ¼·­¬·²¹«·­¸ ¬¸»­»­·¬«¿¬·±²­ò

̱ °®»°¿®» ½¸¿®½±¿´ ­¿³°´»­ º±® »¨¿³·²¿ó¬·±²ô ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ½«¬ ±® ¾®»¿µ ¬¸»³ ­± ¬¸¿¬¬¸»§ ­¸±© ¬¸» ¬®¿²­ª»®­»ô ®¿¼·¿´ô ¿²¼ ¬¿²¹»²¬·¿´°´¿²»­ øº·¹«®» ïïòê÷ò ̸» ¬®¿²­ª»®­» ­»½¬·±² ·­ ¿

ɱ±¼ ݸ¿®½±¿´ ¿²¼ п®»²½¸§³±«­ ﮬ­

îïè ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

½®±­­ó­»½¬·±² ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»­ ¬± ¬¸» ¹®±©¬¸ ®·²¹­¿²¼ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ®¿§­ò ̸» ¬¿²¹»²¬·¿´ ­»½¬·±² ·­¿´±²¹ ¬¸» ¹®¿·² ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»­ ¬± ¾±¬¸ ¹®±©¬¸®·²¹­ ¿²¼ ®¿§­ò ײ ¬¸» ¬®¿²­ª»®­» ­»½¬·±²ô ¬¸» ®¿§­¿°°»¿® ¿­ ­°±µ»­ ±º ¿ ©¸»»´ô ©¸·´» ·² ¬¸» ¬¿²¹»²ó¬·¿´ ­»½¬·±² §±« ­»» ¬¸» ®¿§­ »²¼ó±²ô ¿²¼ ·² ¬¸»®¿¼·¿´ ­»½¬·±² ¬¸»§ ¿°°»¿® ¿­ °¿®¿´´»´ ¾¿²¼­òß´¬¸±«¹¸ §±« ½¿² ³¿µ» ­·³°´» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²­·² ®»º´»½¬»¼ ·¹¸¬ ¾§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸»­» ­»½¬·±²­ô ·¬·­ «­»º«´ ¬± ³±«²¬ ¬¸·² ­»½¬·±²­ ½«¬ º®±³ ¬¸»³ ±²­´·¼»­ò Ѳ½» §±« ¿ª» ¿´´ ¬¸®»» ª·»©­ »¨°±­»¼ô§±« ½¿² ½«¬ ¿ ¬¸·² ­´·½» º®±³ »¿½¸ «­·²¹ ¿ ³·½®±ó¬±³» ±® ¿ ª»®§ ­¸¿®° ®¿¦±® ¾´¿¼» ±® »¨¿½¬±óµ²·º»ô¬¸·² »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ·¹¸¬ ©·´´ ­¸±© ¬¸®±«¹¸ò ß ¼«´´¾´¿¼» ©·´´ ¬»¿® ¿¬ ¬¸» ½»´´ ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ®«·² §±«®­»½¬·±²ò Ù»²»®¿´´§ §±« ­¸±«´¼ ®»³±ª» ­»ª»®¿´­´·½»­ ·² »¿½¸ ¿¨·­ ¬± ¾» ­«®» ¬¸¿¬ §±« ·²¬»®­»½¬¼·¿¹²±­¬·½ º»¿¬«®»­ øÚ®·»¼³¿²ô ïçéèæîóì÷ò DZ«½¿² ³±«²¬ ¬¸» ­»½¬·±²­ ±² ¿ ³·½®±­½±°» ­´·¼» ·²¿ ëðû ­±´«¬·±² ±º ¹´§½»®·² ·² çëû ¿´½±¸±´ò ׬ ·­«­»º«´ ¬± µ»»° ±²» ­»½¬·±² ±º »¿½¸ °´¿²» ±² ¿­·²¹´» ­´·¼» «²¼»® ¬¸®»» ½±ª»® ­´·°­ô ©·¬¸ ¿ ½±²ó­·­¬»²¬ ±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ ±®¼»® º®±³ ±²» ¬± ¬¸»±¬¸»® ­± ¬¸¿¬ ·¬ ·­ »¿­§ º±® §±« ¬± ­©·¬½¸ ª·»©­ ±®­´·¼»­ ©·¬¸±«¬ ¾»½±³·²¹ ¼·­±®·»²¬»¼ò Ѻ ½±«®­»¬¸» ­´·¼» ²»»¼­ ¬± ¾» ´¿¾»´´»¼ ½´»¿®´§ò Ò»¨¬ §±«­¸±«´¼ »¿¬ ¬¸» ­´·¼» ±² ¿ ±¬ °´¿¬» ¿¬ íðð pÚ º±®±²» ±® ¬©± ³·²«¬»­ ¬± »¨°»´ ¿·® ¾«¾¾´»­ò

×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ©±±¼ ½¸¿®½±¿´­ ¼»°»²¼­±² ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ±º ¼·­¬·²½¬·ª» °¿¬¬»®²­ ·² ¬¸»½»´´«´¿® ­¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ©±±¼ò ײ ½¸¿®®»¼ ©±±¼ô¬¸·­ ·­ ²±¬ ¿ °®±¾´»³ò ß´¬¸±«¹¸ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¬±¹»²«­ ½¿² ¾» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ ®»¯«·®»­ ¼»¬¿·´»¼·²­°»½¬·±² ±º ³·²«¬» ¼·ºº»®»²½»­ ·² ½»´´ ­¬®«½ó¬«®»ô ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¿²¼ ­·¦» ·² ¿ ®»º»®»²½» ½±´´»½ó¬·±²ô ¼·­¬·²¹«·­¸·²¹ ¿®¼©±±¼­ º®±³ ­±º¬©±±¼­·­ ®»´¿¬·ª»´§ ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò Ø¿®¼©±±¼­ ¸¿ª»³±®» ½±³°´»¨ ­¬®«½¬«®» ¬¸¿² ¼± ­±º¬©±±¼­ô ¿²¼¸¿ª» ª»­­»´­ ø°±®»­÷ ®«²²·²¹ ´±²¹·¬«¼·²¿´´§¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ô ©¸·½¸ ¿°°»¿® ¿­ ¬«²²»´ó´·µ»ô ½·®ó½«´¿® º»¿¬«®»­ ·² ¿ ¬®¿²­ª»®­» ­»½¬·±² øº·¹«®»ïïòê÷ò ̸» ª»­­»´­ ½¿² ¾» ·­±´¿¬»¼ ±®ô ¿­ ·² ³¿°´»­¿²¼ ¾·®½¸»­ô ¹®±«°»¼ò ͱº¬©±±¼­ ¿½µ ¬¸»­» ­°»ó½·¿´·¦»¼ ª»­­»´­ô ³¿·²´§ ­¸±©·²¹ ±²´§ ¬¸» ¾¿²¼ó´·µ» ª¿®·¿¬·±²­ ·² ½»´´ ©·¼¬¸ ø»¿®´§ ¿²¼ ´¿¬»¹®±©¬¸÷ ¬¸¿¬ ®»­«´¬ ·² ¬®»» ®·²¹­ô ¿´¬¸±«¹¸ ­±³»¹»²»®¿ô ·²½´«¼·²¹ °·²»ô ½¿² ¸¿ª» ´±²¹·¬«¼·²¿´®»­·² ½¿²¿´­ ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¿­ ½¿ª·¬·»­ ­«®®±«²¼»¼¾§ »°·¬¸»´·¿´ ½»´´­ò ̸»§ ¿´­± ­¸±© °·¬­ ·² ®¿¼·¿´­»½¬·±² ¬¸¿¬ ¬®¿²­º»® ©¿¬»® ¿²¼ ¿®» ª»®§ «­»º«´ ·²

·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò Þ±¬¸ µ·²¼­ ±º ©±±¼ ¿´­± ­¸±©®¿§­ ¬¸¿¬ ®¿¼·¿¬» ±«¬ ·² ¬®¿²­ª»®­» ­»½¬·±² ´·µ»­°±µ»­ò ײ ­±º¬©±±¼­ ¬¸» ®¿§­ ¿°°»¿® ·² ¬¿²¹»²ó¬·¿´ ­»½¬·±² ¿­ ­·²¹´» ±® ¼±«¾´» ­¬®¿²¼­ ±º ½»´´­¿®®¿²¹»¼ ª»®¬·½¿´´§ô ¾«¬ ·² ¸¿®¼©±±¼­ ¬¸» ®¿§­½¿² ¾» ³«´¬·­»®·¿¬» ø¸¿ª» ´¿®¹» ¾«²¼´»­ ±º ½»´´­¿®®¿²¹»¼ ·² ª»®¬·½¿´ ´»²­»­÷ò ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º®»»¼­ «­»¼ ·² ¾¿­µ»¬­ ·­ ¾¿­»¼ ±² ­·³·´¿® °®·²ó½·°´»­ò ß «­»º«´ ¹«·¼» ¬± ©±±¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ·­Ö¿²» øïçéð÷ò

˲¬·´ ®»½»²¬´§ô ³±­¬ ¿®½¸¿»±¾±¬¿²·­¬­ ¿­ó­«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»³¿·²­ ±º ª»¹»¬¿¬·ª» °¿®»²½¸§ó³±«­ ±®¹¿²­ ø®±±¬­ô ¬«¾»®­ô ®¸·¦±³»­ô ¿²¼ ½±®³­÷©±«´¼ ²±¬ ¬§°·½¿´´§ ¾» °®»­»®ª»¼ ·² ¿®½¸¿»±ó´±¹·½¿´ ¼»°±­·¬­ô ±® ­·³°´§ ¼·¼ ²±¬ ¿ª» ¬¸» ­µ·´´­²»½»­­¿®§ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸»³ò Ø¿¬¸»® øïççíå ïççì÷²±¬»­ô ±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ­«½¸ ¬·­­«»­ ¿®» ±º¬»² ³«½¸³±®» ¿¾«²¼¿²¬ ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼»°±­·¬­ ¬¸¿²§±« ©±«´¼ ¬¸·²µô ¿²¼ °®±ª·¼»­ ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¸»·®·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò

×¹²±®·²¹ ¬¸»­» ¬·­­«»­ô »­°»½·¿´´§ ·² ¿®»¿­­«½¸ ¿­ ¬¸» ¬®±°·½­ ±® ß²¼»­ô ©¸»®» º±±¼­ ­«½¸¿­ §¿³­ ¿²¼ °±¬¿¬±»­ ©»®» ­¬¿°´»­ô ©±«´¼ ¾»«²º±®¬«²¿¬»ò ß­ ©·¬¸ ±¬¸»® °´¿²¬ ®»³¿·²­ô ¬¸»§¿®» ­±³»¬·³»­ °®»­»®ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ½¸¿®®·²¹ ±®©¿¬»®´±¹¹·²¹ô ¾«¬ ±º¬»² ©·¬¸ ¬¸» ®»­«´¬ ¬¸¿¬ ¬¸»¬·­­«»­ ¿®» ¼·­¬±®¬»¼ ¾§ ­¸®·²µ·²¹ ±® ­©»´´·²¹òݱ²­»¯«»²¬´§ô ¬¸» ®»º»®»²½» ½±´´»½¬·±²­ «­»¼ ¬±·¼»²¬·º§ °¿®»²½¸§³±«­ ¬·­­«»­ ³«­¬ ¾» »¨°±­»¼»¨°»®·³»²¬¿´´§ ¬± ¬¸» ­¿³» ¼»¬»®·±®¿¬·²¹ ½±²¼·ó¬·±²­ ø°¿®¬·½«´¿®´§ ½¸¿®®·²¹÷ º±® ·¼»²¬·º·½¿¬·±²­¬± ¾» ¿½½«®¿¬»ò Ì·­­«» ¬¸¿¬ ¿­ ¼®·»¼ ­´±©´§ °®·±®¬± ½¸¿®®·²¹ «­«¿´´§ ­¸±©­ ¬¸» ¾»­¬ °®»­»®ª¿¬·±²ô©¸·´» ­¬»¿³ »¨°«´­·±² ¬¸¿¬ ®»­«´¬­ ©¸»² ³±·­¬¬·­­«»­ ¿®» ¸»¿¬»¼ ½¿«­»­ º·­­«®»­ ¿²¼ ´¿®¹»ª»­·½´»­ øØ¿¬¸»® ïççí檷·ó· ô íóì÷ò

Ó·½®±º±­­·´­

д¿²¬ ®»³¿·²­ ¬¸¿¬ ¿®» ª·­·¾´» ¬± ¬¸» ²¿µ»¼ »§» ±®«²¼»® ´±©ó°±©»® ³¿¹²·º·½¿¬·±² °®±ª·¼» ±²´§°¿®¬ ±º ¬¸» °·½¬«®»ò б´´»²ô ­°±®»­ô ±°¿´·²»°¸§¬±´·¬¸­ô ¿²¼ ¼·¿¬±³­ ¿®» ³·½®±­½±°·½ º±­­·´­¬¸¿¬ ±ºº»® ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¸¿ª»®¿¬¸»® ¼·ºº»®»²¬ ¬¿°¸±²±³·½ ¸·­¬±®·»­ò ݱ²­»ó¯«»²¬´§ô ¬¸»§ ½±³°´»³»²¬ ³¿½®±®»³¿·²­ò

б´´»² ½±²­·­¬­ ±º ®¿¬¸»® ¸»¿ª·´§ ¿®³±®»¼¹¿³»¬±°¸§¬»­ò Ó¿´» ¹¿³»¬»­ ø­°»®³ ½»´´­÷ ±½ó½«® ·²­·¼» ¬¸» °±´´»² ¹®¿·² ±® °±´´»² ¬«¾»ô ¿²¼¬¸» °±´´»² ¬¸«­ ¬®¿²­³·¬­ ³¿´» ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´

д¿²¬ λ³¿·²­ îïç

¬± ¬¸» º»³¿´» ¹¿³»¬»ò ̸» ©¿´´ô ±® »¨·²»ô ±º ¬¸»°±´´»² ¹®¿·² ½±²¬¿·²­ ¿ ­«¾­¬¿²½»ô ½¿´´»¼­°±®±°±´´»²·²ô ¬¸¿¬ ·­ ª»®§ ®»­·­¬¿²¬ ¬± ¼»½¿§ò̸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º °±´´»² ¹®¿·²­ ¬± ¹»²«­ ±®­°»½·»­ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ¹®»¿¬ ¼·ª»®­·¬§ ±º ­¸¿°»­¬¸¿¬ ¬¸» »¨·²» »¨¸·¾·¬­ øÛ®¼¬³¿²ô ïçìíå Ú¿»¹®·¿²¼ ת»®­»²ô ïçèçå Ó±±®» »¬ ¿ òô ïççï÷ò

Þ±¬¸ »¨·²» ³±®°¸±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª»¿¾«²¼¿²½» ±º °±´´»² ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °±´´»²�­³»¿²­ ±º ¼·­°»®­¿´ò ß²»³±°¸·´±«­ ø©·²¼ó¾±®²»÷°´¿²¬­ °®±¼«½» ¿¾«²¼¿²¬ °±´´»²ô ©¸·½¸ ¬»²¼­ ¬±

¸¿ª» º»¿¬«®»­ ¬¸¿¬ »²¸¿²½» ·¬­ ¾«±§¿²½§ ±² ¬¸»©·²¼ò ß³»²±°¸·´±«­ °±´´»²­ ·²½´«¼» з²«­ôÝ¿­«¿®·²¿ô б¿½»¿»ô ¿²¼ ̧°¸¿ò Ʊ±°¸·´±«­ ø·²ó½´«¼·²¹ »²¬±³±°¸·´±«­÷ °´¿²¬­ °®±¼«½» »­­ °±´ó´»²ô ¾«¬ ¿ª» ¿²·³¿´ ø«­«¿´´§ ·²­»½¬÷ ª»½¬±®­ ¬¸¿¬¿®» ª»®§ »ºº»½¬·ª» ¿¬ ¬®¿²­°±®¬·²¹ ¬¸» °±´´»²º®±³ ¬¸» ¿²¬¸»®­ ¬± ¬¸» ­¬·¹³¿­ ±º º´±©»®­ò ا󼮱°¸·´±«­ ø©¿¬»®ó¾±®²»÷ ¿²¼ ½´»·­¬±¹¿³±«­ ø­»´ºó°±´´·²¿¬·²¹÷ °±´´»²­ ®¿®»´§ ±½½«® ·²¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼»°±­·¬­ ¾»½¿«­» ¸§¼®±°¸·´±«­°±´´»² ´¿½µ­ ¬¸» ¸¿®¼ »¨·²»ô ©¸·´» ½´»·­¬±¹¿³±«­

îîð ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

°´¿²¬­ ¿®» º»®¬·´·¦»¼ ©·¬¸±«¬ ¬®¿²­°±®¬ò ̸»­»ª¿®·¿¬·±²­ ·² ¬®¿²­°±®¬ ³»½¸¿²·­³ ½±³°´·½¿¬»±«® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º °±´´»² ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ¿²¼²»»¼ ¬± ¾» µ»°¬ ·² ³·²¼ò

É» ½¿² ½±²½»²¬®¿¬» °±´´»² ¹®¿·²­ ·² ­»¼·ó³»²¬ ­¿³°´»­ ¾§ °®±¹®»­­·ª» ½¸»³·½¿´ ¼·¹»­ó¬·±² ±º ¬¸» ­»¼·³»²¬ ³¿¬®·¨ øÞ®§¿²¬ ¿²¼Ø±´´±©¿§ô ïçèíå Ú¿»¹®· ¿²¼ ת»®­±²ô ïçèçæéîóèìåÓ±±®» »¬ ¿´òô ïççïæ ìïóìê÷ ©·¬¸±«¬ «²¼«» ¼¿³ó¿¹» ¬± ¬¸» °±´´»² ¬¸»§ ½±²¬¿·²ò ײ¬®±¼«½·²¹ ¿µ²±©² ²«³¾»® ±º °±´§­¬§®»²» ­°¸»®»­ô »¨±¬·½Ô§½±°±¼·«³ ­°±®»­ô ±® Û«½¿´§°¬«­ °±´´»² ·²¬±µ²±©² ª±´«³»­ ±º ­±·´ º¿½·´·¬¿¬»­ «¿²¬·º·½¿¬·±²ø­»» ½¸¿°¬»® ë÷ò ̸» °®±°±®¬·±² ±º »¨±¬·½­ ¬±º±­­·´ °±´´»² ¹®¿·²­ ±º »¿½¸ ¬¿¨±² ¿¬»® °®±ª·¼»­¿ ¾¿­·­ º±® ½¿´·¾®¿¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º °±´´»²¹®¿·²­ ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¿ ®»´·¿¾´» »­¬·³¿¬» º±® ¬¸»¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º º±­­·´ °±´´»² ±º »¿½¸ ¬¿¨±² ·² ¬¸»­¿³°´» øÞ»²²·²¹¸±ººô ïçêê÷ò ̸·­ ¿´­± ¿´´±©­ «­¬± ³±²·¬±® ¬¸» ­«½½»­­ ©·¬¸ ©¸·½¸ °®±½»­­·²¹¸¿­ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¬¸» °±´´»²ò

ݸ»³·½¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬­ ¬¸¿¬º±´´±© ³·²·³·­» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³¿¬®·¨ ³¿¬»®·¿´¬¸¿¬ ½±«´¼ ±¾­½«®» °±´´»² ¹®¿·²­ô ©¸·´» ³¿¨·ó³·¦·²¹ ¬¸» ²«³¾»®ô °®»­»®ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¼·ª»®­·¬§±º °±´´»² ¹®¿·²­ ¬¸¿¬ ­«®ª·ª»ò ß­ ¿²§ °¿´§²±´±¹·ó½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ »³°´±§­ ¼¿²¹»®±«­ ½¸»³·½¿´­ô­«½¸ ¿­ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿²¼ ¸§¼®±º´«±®·½ ¿½·¼­øØÝï ¿²¼ ØÚ÷ô ­¿º»¬§ ³»¿­«®»­ ¿®» ª»®§ ·³°±®ó¬¿²¬ô ·²½´«¼·²¹ «­» ±º ¿ º«³» ¸±±¼ ¬± ®»³±ª»¼¿²¹»®±«­ º«³»­ô ¿²¼ ©»¿®·²¹ ±º ¹´±ª»­ô »§»°®±¬»½¬·±²ô ¿²¼ ­³±½µ ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²­¬ ­°´¿­¸ó·²¹ò ̸±­» °®±½»­­·²¹ ¬¸» ­¿³°´»­ ­¸±«´¼ ¿´­±¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ÉØÓÍ ¼¿¬¿ ­¸»»¬­ ±² ¿´´ ¬¸»½¸»³·½¿´­ ¬¸»§ «­»ò ß ­±´«¬·±² ±º ¸§¼®±½¸´±®·½¿½·¼ øØÝï÷ ®»³±ª»­ ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬»ô °±¬¿­ó­·«³ ¸§¼®±¨·¼» øÕÑØ÷ ®»³±ª»­ ¸«³·½ ¿½·¼­ô¸§¼®±º´«±®·½ ¿½·¼ øØÚ÷ ·­ «­»¼ ¬± ¼·¹»­¬ ¬¸»­·´·½¿¬»­ô ¿²¼ ¿² ¿½»¬±´§­·­ ­±´«¬·±² ø±²» °¿®¬­«´°¸«®·½ ¿½·¼ ¬± ç °¿®¬­ ¿½»¬·½ ¿²¸§¼®·¼»÷ ½¿²¾» «­»¼ ¬± ®»³±ª» ½»´´«´±­»ô ¿²¼ ¬»®¬·¿®§ ¾«¬§´¿´½±¸±´ ¬± ®»³±ª» ©¿¬»®ò ̸» ¼»¬¿·´­ ±º ¬¸»­»°®±½»­­»­ ²»»¼ ²±¬ ½±²½»®² «­ ¸»®»ô ¾«¬ ¿®»¼·­½«­­»¼ ·² ­¬¿²¼¿®¼ ¬»¨¬­ ø»ò¹òô Ú:¹®· ¿²¼×ª»®­»²ô ïçèçå Ó±±®» »¬ ¿´òô ïççï÷ò ̸» ¿¼¼·¬·±²±º ­¿º®¿²·² ®»¼ ­¬¿·² »²¸¿²½»­ °±´´»² ª·­·¾·´·¬§¿²¼ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬»¼ °±´´»² ½¿²¬¸»² ¾» ³±«²¬»¼ ±² ¿ ©¿®³ ¹´¿­­ ­´·¼» ©·¬¸ ¿°·°»¬¬» ¿²¼ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ ½±ª»® ­´·°ò ̸» ³¿¬»ó

®·¿´ ­¸±«´¼ ­°®»¿¼ ±«¬ ¬± ¬¸» »¼¹»­ ±º ¬¸» ½±ª»®­´·°ô ¿²¼ ¬¸»² §±« ­¸±«´¼ ­»¿´ ¬¸» ½±ª»® ­´·° ©·¬¸ª¿®²·­¸ ¿²¼ ´¿¾»´ ¬¸» ­´·¼»ô ©¸·½¸ ·­ ²±© ®»¿¼§º±® »¨¿³·²¿¬·±² «²¼»® ¿ ³·½®±­½±°»ò

ß ²«³¾»® ±º ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¹«·¼»­ º±® °±´´»²»¨·­¬ ø»ò¹òô Ó±±®» »¬ ¿´òô ïçèç÷ô ¾«¬ ¬¸»®» ·­ ²±­«¾­¬·¬«¬» º±® ¿ ª±«½¸»® ½±´´»½¬·±²ò ß °¿´§²±´±ó¹·­¬ ²»»¼­ ¿ ¹±±¼ ®»º»®»²½» ½±´´»½¬·±² ±º ­´·¼»­­¸±©·²¹ ·¼»²¬·º·»¼ °±´´»²ò ̸»­» ½¿² ¾» ³¿¼»«° º®±³ °±´´»² ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» º·»´¼ ±® ¸»®ó¾¿®·«³ ­°»½·³»²­ô ©¸·´» ­±³» ½¿² ¾» ¾±«¹¸¬º®±³ ½±³³»®½·¿´ º·®³­ò Ûª»² ­±ô ·¬ ·­ ²±¬ ¿´©¿§­°±­­·¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬± ­°»½·»­ô ¿²¼ ­±³» °±´´»²½¿² ±²´§ ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿ �¬§°»� øÙ®»·¹ô ïçèçæêë÷ò

Ï«¿²¬·º§·²¹ ©¸¿¬ §±« ­»» ±² ±²» ±º ¬¸»°±´´»² ­´·¼»­ ·²ª±´ª»­ ³¿µ·²¹ ¿ ­»®·»­ ±º ¬®¿ª»®­»­¿½®±­­ ¬¸» ­´·¼» ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» ­³¿´´ �¬®¿ª»´µ²±¾­� ¬± ³±ª» ¬¸» ³·½®±­½±°» ­¬¿¹» ·² ¬¸» ¨ó¿²¼ §ó¿¨»­ ¾§ ³»¿­«®¿¾´» ·²½®»³»²¬­ò ß´©¿§­¾»¹·² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ­´·¼» ¿¬ ¬¸» ­¿³» ½±®ó²»®ò ß´±²¹ »¿½¸ ¬®¿ª»®­» §±« ½±«²¬ ¿²¼ ®»½±®¼°±´´»² ±º ª¿®·±«­ ¬¿¨¿ ¿¬ ª¿®·±«­ ¹®·¼ ½±±®¼·ó²¿¬»­ ±² ¬¸» ­´·¼»ò Ú±® ½±³³±² ¬§°»­ ±º °±´´»² ¿³»½¸¿²·½¿´ ±® »´»½¬®±²·½ ½±«²¬»® ¸»´°­ °®»ª»²¬³·­½±«²¬­ ¿²¼ ­°»»¼­ ¿²¿´§­·­ò Ù®¿·²­ ¬¸¿¬ ¿®»²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ·¼»²¬·º·¿¾´» ®»¯«·®» ½´±­»® »¨ó¿³·²¿¬·±² ¾§ ¦±±³·²¹ ·² ¿¬ ·¹¸»® °±©»®å ·º §±«©¿²¬ ¬± ©¿·¬ ¬± ¬± ¼± ¬¸·­ §±« ½¿² ­·³°´§ ®»½±®¼¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¹®¿·² ¾§ ·¬­ ½±±®¼·²¿¬»­ ¿²¼®»¬«®² ¬± ·¬ ¿¬»®ò ɸ·´» §±« ³¿§ ¼± ½±«²¬·²¹ ¿¬¿®±«²¼ ìðð¨ô ½´±­» »¨¿³·²¿¬·±² ³¿§ ®»¯«·®»³¿¹²·º·½¿¬·±² ¿®±«²¼ ððð¨ô ¿²¼ §±« ³¿§ ²»»¼¬± ³±ª» ¬¸» º±½«­ ·² ¿²¼ ±«¬ ¿ ¾·¬ ¾»½¿«­» ¬¸»®»·­ ´·¬¬´» ¼»°¬¸ ±º º·»´¼ ¿¬ ¸·¹¸ °±©»® øÚ¿»¹®· ¿²¼

д¿²¬ λ³¿·²­ îîï

ת»®­»²ô ïçèçæ èêå Ù®»·¹ô ïçèçæ êëóêê÷ò Ï«¿²¬·º·ó½¿¬·±² ±º °±´´»² ±² ¬¸» ­´·¼» ·­ ±º¬»² »¨°®»­­­»¼·² ²«³¾»® ±º ¹®¿·²­ °»® «²·¬ ª±´«³» ±® «²·¬³¿­­ ±º ­»¼·³»²¬ ø¿­ ³»¿­«®»¼ ¾»º±®» ½¸»³·½¿´¼·¹»­¬·±²÷ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ­·³°´§ ·² ²«³¾»® ±º¹®¿·²­ ±® °»®½»²¬¿¹» ±º ¹®¿·²­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿­¬·­ ­¬·´´ ½±³³±²´§ ®»°±®¬»¼ò

Í¿³°´» ­·¦» ·­ ¿² ·­­«» ©·¬¸ °±´´»² ½±«²¬·²¹¿­ ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ »´­»ò Ѳ ¿ °±´´»² ­´·¼» »¨¸·¾·¬ó·²¹ ¬§°·½¿´ ¼·ª»®­·¬§ô ¿ ¬±¬¿´ °±´´»² ½±«²¬ ±º¿¾±«¬ êðð ¹®¿·²­ ³¿§ ¾» ­«ºº·½·»²¬ øÙ®»·¹ô ïçèçæêéå Ó±±®» »¬ ¿´òô ïççïæ ïêè÷ò ײ °±´´»² ¿­­»³ó¾´¿¹»­ ©·¬¸ ±© »ª»²²»­­ô ±©»ª»®ô ³±­¬ ±º ¬¸»êðð ½±«´¼ ½±²½»·ª¿¾´§ ½±³» º®±³ ±²´§ ¿ º»©¬¿¨¿ò ݱ«²¬­ ±º »­­ ¬¸¿² ïëð ¹®¿·²­ ·² ¬±¬¿´ ½¿²¹·ª» ³·­´»¿¼·²¹ ®»­«´¬­ «²´»­­ ª¿®·¿¬·±²­ ·² °±´ó´»² ­°»½¬®¿ ¿®» »¨¬®»³»ò Û­¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ¼»²­·¬§±º ®¿®»® ¬¿¨¿ ©·¬¸ ®»¿­±²¿¾´» ½±²º·¼»²½» ³¿§®»¯«·®» ½±«²¬·²¹ ­±³» ëððð ¹®¿·²­ ·² ¬±¬¿ ô ¿²¼·²ª±´ª» ³±®» ©±®µ ¬¸¿² ³±­¬ ¿²¿´§­¬­ ¿®» ©·´´ó·²¹ ¬± ·²ª»­¬ øÚ¿»¹®· ¿²¼ ת»®­»²ô ïçèçæïëðóëî÷òË­» ¬¸» ­¿³°´·²¹ ¹«·¼»´·²»­ ·² ½¸¿°¬»® ì ¬±»­¬·³¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ ­¿³°´» ­·¦» ²»½»­­¿®§ ¬± ®»°ó®»­»²¬ ·²¬»®»­¬·²¹ ¾«¬ º¿·®´§ ®¿®» ¬¿¨¿ô ¾«¬ §±«³¿§ ²»»¼ ¬± ½±³°®±³·­» ±² ¬¸» ®¿®»® ¬§°»­òß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ­±³» ¿²¿´§­¬­ «­» ­»¯«»²¬·¿´ ­¿³ó°´·²¹ ¬¸¿¬ ­¬±°­ ©¸»² ¬¸» ¿¾«²¼¿²½»­ ±º ¬¿¨¿­»»³ ¬± ­¬¿¾·´·¦» øÓ±±®» »¬ ¿´òô ïççïæïêèóêç÷ò

Í°±®»­ ¿®» ¬¸» ³¿·²´§ ¿·®¾±®²» ®»°®±¼«½ó¬·ª» ¾±¼·»­ ®»´»¿­»¼ ¾§ ²±²óº´±©»®·²¹ °´¿²¬­ô­«½¸ ¿­ º«²¹·ô º»®²­ô ¿²¼ ³±­­»­ò ̸»§ ¿®» ®¿®»´§·¼»²¬·º·¿¾´» ¿­ ­°»½·º·½¿´´§ ¿­ °±´´»² ¹®¿·²­ô ¿²¼·¬ ·­ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± º·²¼ ¹±±¼ ®»º»®»²½» ½±´´»½ó¬·±²­ º±® ¬¸»­» ¼·ª»®­» °´¿²¬­ò Ú»®² ­°±®»­ ¿®»«­«¿´´§ ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´¿²¿´§­·­ô ¿­ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¿®» ¼·­¬·²¹«·­¸¿¾´» ¾§¬¸»·® »¨¬»®²¿´ ³±®°¸±´±¹§ò Í°±®»­ ±º º»®²­ ¿²¼½´«¾ó³±­­»­ ¿®» ª»®§ ®»­·­¬¿²¬ ¬± ¼»½¿§ »ª»² ·²°»¿¬ ¾±¹­ ·² ©¸·½¸ ²± °±´´»² ·­ °®»­»®ª»¼øÜ·³¾´»¾§ô ïçèë÷ò

ݱ³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» »ª·¼»²½» º®±³ °±´´»²¿²¼ ­°±®»­ ©·¬¸ °¸§¬±´·¬¸ ¼¿¬¿ ·­ ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬±¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³­ ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®±¼«½ó¬·±² ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬ ¬¸¿¬ °±´´»² ¿²¼ ­°±®»­ °®»­»²¬ò

觬±´·¬¸­ô «²´·µ» °±´´»² ¿²¼ ­°±®»­ô ¿®» ¬¸»­·´·½·º·»¼ ½¿­¬­ ±º ½»´´­ ·² ¬¸» »¿º ¿²¼ ­¬»³ ¬·­­«»­±º ­±³» °´¿²¬­ò Ü«®·²¹ ·º»ô ¿­ ¬¸»­» °´¿²¬­ ¬¿µ»«° ©¿¬»®ô ¬¸»§ ¼»°±­·¬ º®±³ ³±²±­·´·½·½¿½·¼ ±® ­±´«¾´» ­·´·½¿ ¬¸¿¬ ·­ ¼·­±´ª»¼

·² ¬¸» ©¿¬»® ±² ¬¸» ­«®º¿½»­ ±º ­±³» ½»´´­ò觬±´·¬¸­ ¿®» »¨¬®»³»´§ ®»­·­¬¿²¬ ¬± ©»¿¬¸»®·²¹±® ¼»½±³°±­·¬·±² «²´»­­ ¬¸»§ ¿®» ·² ­±·´­ ¬¸¿¬¸¿ª» ¿ °Ø ·¹¸»® ¬¸¿² è ±® çô ­± ¬¸¿¬ ´±²¹ ¿º¬»®¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» °´¿²¬ ¿²¼ ¬¸» ¼»½¿§ ±º ·¬­ ±®¹¿²·½³¿¬»®·¿´ô ¬¸»­» ­·´·½¿¬» ±«¬´·²»­ ½¿² ¾» °®»­»®ª»¼ô³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿ «²·¯«» ­±«®½» ±º »ª·¼»²½» º±® ¬¸»°´¿²¬ °¿®¬­ ¬¸¿¬ ¿®» «­«¿´´§ ²±¬ °®»­»®ª»¼ ·²¬§°·½¿´ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±²¼·¬·±²­ò

Í»°¿®¿¬·²¹ °¸§¬±´·¬¸­ º®±³ ¬¸» ­»¼·³»²¬³¿¬®·¨ ®»¯«·®»­ ½¸»³·½¿´ ¼·¹»­¬·±² ±º ¬¸» ­»¼·ó³»²¬ô ³«½¸ ¿­ ©·¬¸ °±´´»² ¿²¿´§­·­ò Ú·®­¬ô ¿½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼»º´±½½«´¿²¬­ô ®»°»¿¬»¼ ¼»½¿²¬ó·²¹ô ¿²¼ ­»¬¬´·²¹ ·­ «­»¼ ¬± ®»³±ª» ½´¿§­ò ̸» ­·´¬·­ ¬¸»² ­½®»»²»¼ ¬± ®»³±ª» ³±¼»®² ®±±¬­ ¿²¼­¬±²»­ô ØÝ´ ø¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼÷ ­±´«¬·±² ·­ «­»¼¬± ®»³±ª» ½¿®¾±²¿¬»­ô ¿²¼ ²·¬®·½ ¿½·¼ ¬± ®»³±ª»±®¹¿²·½ ³¿¬¬»®ò Í»¼·³»²¬ ·­ ©¿­¸»¼ ¿²¼ ½»²¬®·óº«¹»¼ ³¿²§ ¬·³»­ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ¬¸» ®»³¿·²·²¹­»¼·³»²¬ò

̸» ­»¼·³»²¬ ·­ ¬¸»² ®»¿¼§ º±® ­»°¿®¿¬·±²øÔ»²¬º»® ¿²¼ Þ±§¼ô ïççè÷ò Ѳ» ©¿§ ¬± ­»°¿®¿¬»¬¸»³ ·­ ¸»¿ª§ó´·¯«·¼ ­»°¿®¿¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»°¿®¬·½´»­ ±º ·²¬»®»­¬ ¿®» ·­±´¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·®¾«±§¿²½§ ·² ¿ ´·¯«·¼ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼»²­·¬§ò觬±´·¬¸­ ¸¿ª» ¿ ­°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ø¼»²­·¬§÷ ±º îòíó îòìò Ó¿²§ ­«¾­¬¿²½»­ ½¿² ¾» «­»¼ º±® ¬¸» ­»°¿ó®¿¬·±²æ ¬»¬®¿ó¾®±³·¼» »¬¸§´»²»ô ¦·²½ ¾®±³·¼»ô½¿¼³·«³ó°±¬¿­­·«³ ·±¼·¼»ô ¿²¼ ²±²ó¬±¨·½ ­±ó¼·«³ °±´§¬«²¹­¬¿¬»ô ¿ ¿¬»¨ó¾¿­»¼ ­«¾­¬¿²½» ¬¸¿¬·­ ­±´«¾´» ·² ©¿¬»®ò ͱ¼·«³ °±´§¬«²¹­¬¿¬» ø¬¸»­¿º»­¬½¸±·½»÷ ·­ ¼·´«¬»¼ «²¬·´ ¿ ­°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ±ºîòí ·­ ¿½¸·»ª»¼ô ¬¸·­ ·­ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¬«¾»­ ¿²¼½»²¬®·º«¹»¼ ¿¬ ¿ ³»¼·«³ ­»¬¬·²¹ «²¬·´ °¸§¬±´·¬¸­º´±¿¬ ¬± ¬¸» ¬±°ò ̸» º´±¿¬»¼ ­»¼·³»²¬ ·­ ¬¸»²¼»½¿²¬»¼ ·²¬± ¿²±¬¸»® ¬«¾» ¿²¼ ©¿­¸»¼ ­»ª»®¿´¬·³»­ ¬± ®»¬®·»ª» ¬¸» ͱ¼·«³ б´§¬«²¹­¬¿¬» ø·¬ ·­»¨°»²­·ª»÷ò ß¾­±´«¬» »¬¸§´ ¿´½±¸±´ ·­ ¿¼¼»¼ ¿²¼¬¸» ­«­°»²¼»¼ ­»¼·³»²¬ °«¬ ·²¬± ­³¿´´ ª·¿´­òÍ»¼·³»²¬ ·­ ¬¸»² ©»¬ó³±«²¬»¼ ±²¬± ³·½®±­½±°»­´·¼»­ ©·¬¸ ¿ °·°»¬¬»ô ½±ª»®»¼ô ¿²¼ ­»¿´»¼ò

觬±´·¬¸­ ½¿² ¿´­± ¾» º±«²¼ º«­»¼ ¬± ¬±±¬¸»²¿³»´ ±® ±² ½¸»®¬ ±® º´·²¬ ¬±±´­ò ̸»­» ®»¯«·®»¼·ºº»®»²¬ »¨¬®¿½¬·±² ³»¬¸±¼­ øß®³·¬¿¹»ô ïçéë÷ò

×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º °¸§¬±´·¬¸­ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸»º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½»´´«´¿® ­¬®«½¬«®»­ ±º °´¿²¬­ ¿®»¸·¹¸´§ ª¿®·¿¾´»ò ̸» ­·´·½¿ ½¿­¬­ ¬¸¿¬ ®»°®»­»²¬¬¸±­» ­¬®«½¬«®»­ ¬¸«­ ¿´´±© «­ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸»º¿³·´§ô ¹»²«­ ¿²¼ô ·² ½»®¬¿·² ½¿­»­ô ­°»½·»­ ±º ¬¸»

îîî ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

°´¿²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» º±®³»¼ò ̸» ³±®°¸±´ó±¹§ ¬¸¿¬ ¿ °¸§¬±´·¬¸ ¬¿µ»­ ª¿®·»­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»°´¿½» ·² ¬¸» °´¿²¬ ©¸»®» ¬¸» ­·´·½¿ ©¿­ ¼»°±­·¬»¼¿²¼ô ­·²½» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¼»°±­·¬·±² ·­ ¹»²»¬·ó½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ô °¸§¬±´·¬¸­ º®±³ °´¿²¬­ ±º ¬¸»­¿³» º¿³·´§ ±® ¹»²«­ ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¾» ­·³·´¿®ò觬±´·¬¸­ ½¿² º±®³ »·¬¸»® ·² ¬¸» ¿½¬«¿´ ½»´´­ ±º ¿°´¿²¬ô ®»ª»¿´·²¹ �½¿­¬­ô� ±® ½¿² ®»­«´¬ º®±³ ¬¸»·²½±³°´»¬» ­·´·½·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½»´´ ´«³»² ±®·²¬»®·±®ò ̸» ¿¬¬»® ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ �­¸±®¬ ½»´´­�·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» øз°»®²±ô ïçèèæëî÷ò ׬ ·­ ²±©°±­­·¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®·»­ ±º °´¿²¬­ ¾§¬¸»·® ³±®°¸±´±¹§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ½¿² ¼·ºº»®ó»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¼·½±¬§´»¼±²­ ø­¸®«¾­ô ¸»®¾­ô¿²¼ ¬®»»­÷ô ³±²±½±¬§´»¼±²­ ø¸»®¾¿½»±«­ °´¿²¬­ô­¸®«¾­÷ ¿²¼ Ù®¿³·²»¿» ø¹®¿­­»­ô º·¹«®» ïïòè÷ô¿²¼ ¹§³²±­°»®³­ øÜ¿¸´¹®»² ¿²¼ Ý´·ºº±®¼ô ïçèîåÓ«´¸±´´¿²¼ô ïçèç÷ò É·¬¸·² ¬¸» Ù®¿³·²»¿» º¿³ó·´§ô ©» ½¿² ¿´­± ·¼»²¬·º§ ­±³» ­°»½·»­ô ·²½´«¼·²¹Ø±®¼»«³ ¼·­¬·½¸·«³ ø¾¿®´»§÷ ¿²¼ Ì®·¬·½«³¼·½±½½«³ ø©¸»¿¬÷ øÞ´¿½µ³¿²ô ïçêçå Ô»²¬º»® »¬ ¿´òôïççéå α­»²ô ïççí÷ò 觬±´·¬¸¿²¿´§­¬­ ½¿² ¼·­¬·²ó¹«·­¸ ¬¸®»» ¬®·¾»­ ©·¬¸·² ¬¸» Ù®¿³·²»¿»æп²·½±·¼ô ¬¿´´ ¹®¿­­»­ ¹®±©·²¹ ·² ½±±´ô ¸«³·¼½´·³¿¬»­å Ú»­¬«½±·¼ô ³»¼·«³ ¹®¿­­»­ ·²¸¿¾·¬·²¹¸«³·¼ ¿²¼ ´±½¿´´§ ©»¬ ½±²¼·¬·±²­å ¿²¼Ý¸´±®·¼±·¼ô ­¸±®¬ ¹®¿­­»­ ¹®±©·²¹ ·² »®±°¸§¬·½ø±® ¼®§÷ ½±²¼·¬·±²­ò

̸» ¬»½¸²·¯«» ±º °¸§¬±´·¬¸ ¿²¿´§­·­ ·­ ·²³¿²§ ©¿§­ ­¬·´´ ·² ·¬­ °·±²»»®·²¹ ­¬¿¹»ò ×¼»²¬·º·ó½¿¬·±² ®»¯«·®»­ ¿ ´¿®¹» ®»º»®»²½» ½±´´»½¬·±² ¬±»²­«®» ¿ ½´»¿® ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º °¸§¬±´·¬¸ ³±®ó°¸±´±¹§ ¿½®±­­ °´¿²¬ ¬¿¨¿ô ¾»½¿«­» ¼·ºº»®»²¬°´¿²¬­ ½¿² °®±¼«½» ­·³·´¿® °¸§¬±´·¬¸­ ©¸·´» ±²»°´¿²¬ ½¿² °®±¼«½» ¿ ´¿®¹» ¿®®¿§ ±º ¼·ºº»®»²¬°¸§¬±´·¬¸­ ·² ¼·ºº»®»²¬ °´¿²¬ °¿®¬­ò ̸» °®±¾´»³·­ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ­·³°´§ ·² ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»°¸§¬±´·¬¸­ô ·¬ ·­ ·² ¬¸» ´¿½µ ±º °«¾´·­¸»¼ ®»¹·±²¿´®»º»®»²½» µ»§­ º±® ±¬¸»® °¸§¬±´·¬¸ ¿²¿´§­¬­ ¬±«­»ò ͱ³» µ»§ ®»º»®»²½»­ º±® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´°¸§¬±´·¬¸ ¿²¿´§­·­ ¿®» Þ¿µ»® øïçëç÷ô Þ®±©² øïçèì÷ôл¿®­¿´´ ¿²¼ з°»®²± øïççí÷ô з°»®²± øïçèè÷ô ¿²¼Î¿°° ¿²¼ Ó«´¸±´´¿²¼ øïççî÷ò

Ü·¿¬±³ º®«­¬«´»­ ¿®» ¬¸» ­·´·½»±«­ ª¿´ª»­ ±®­¸»´´­ ±º ¼·¿¬±³­ô ³·½®±­½±°·½ ¿´¹¿» ¬¸¿¬ ±½½«®¶«­¬ ¿¾±«¬ ¿²§©¸»®» ¬¸»®» ·­ ±°»² ©¿¬»®ò ̸»§¿®» ª»®§ ­»²­·¬·ª» ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²­ô¿²¼ »­°»½·¿´´§ ­¿´·²·¬§ô ¿²¼ ½±²­»¯«»²¬´§ ¿®»»¨½»´´»²¬ º±® ¼±½«³»²¬·²¹ ½¸¿²¹»­ ·² ­¸±®»´·²»­

¿²¼ »­¬«¿®·»­ò Þ»½¿«­» ¬¸»§ ±½½«® ·² ½´¿§­ô ¬¸»§½¿² ¿´­± ¾» ª»®§ «­»º«´ ·² »´°·²¹ ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦»¿²¼ ­±«®½» ¬¸» ½´¿§­ «­»¼ º±® °±¬¬»®§ øÞ¿¬¬¿®¾»»ôïçèêå Ú¿»¹®· ¿²¼ ת»®­»²ô ïçèçæîðíóîðëå Ù·¾­±²ôïçèê÷ò

ײ½·¼»²¬¿´´§ô ©¸·´» ±±µ·²¹ ¿¬ °±´´»²ô ­°±®»­ô¼·¿¬±³­ô ±® °¸§¬±´·¬¸­ô §±« ³¿§ ¿´­± »²½±«²¬»®°¿®¿­·¬» ±ª¿ô ­°¸»®«´·¬»­ øÞ®±½¸·»®ô ïçèíå Ý¿²¬·ôïççé÷ô ¿²¼ ±¬¸»® ³·½®±­½±°·½ ®»³¿·²­ ¬¸¿¬ô©¸»¬¸»® ¾±¬¿²·½¿´ ±® ²±¬ô ³¿§ ¾» ª¿´«¿¾´» »ª·ó¼»²½» º±® °®»¸·­¬±®·½ ¼·»¬ô ¼·­»¿­»ô ¿²¼ ­·¬»óº±®ó³¿¬·±² °®±½»­­»­ò

ݸ»³·½¿´ Ì®¿½»­

ͱ³»¬·³»­ ¬¸» »ª·¼»²½» º±® °®»¸·­¬±®·½ °´¿²¬­ ·­»ª»² ´»­­ ¬¿²¹·¾´» ¬¸¿² ¬¸» ­µ»´»¬±²­ ±º ·²¼·óª·¼«¿´ ½»´´­ò ݸ»³·½¿´ ®»­·¼«»­ ±º ­±³» ±º ¬¸»±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼­ ·² ¬¸» °´¿²¬­ô ­«½¸ ¿­ º¿¬­¿²¼ °®±¬»·²­ô ¿²¼ »ª»² º®¿¹³»²¬­ ±º ÜÒß ¿²¼ÎÒßô ¿®» ²±© ­±«®½»­ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿²¸»´° «­ ·¼»²¬·º§ ¬¸» °®»­»²½» ±º ½±³°´»¬»´§ ¼»ó½¿§»¼ °´¿²¬­ ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬­ò ̸»­»½±³°±«²¼­ ½¿² ±½½«®ô ²±¬ ±²´§ ©·¬¸·² ³¿½®±óº±­­·´­ô ¾«¬ ¿´­± ±² ¬¸» »¼¹»­ ±º ­¬±²» ¬±±´­ô©·¬ ·² ¬¸» °±®»­ ±º ½»®¿³·½ ª»­­»´­ô ¿²¼ ±² ¬¸»·²¬»®·±® ­«®º¿½» ±º °·°» ¾±©´­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ·²¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­»¼·³»²¬­ò Ú±® »¨¿³°´»ô οºº¿«º¿²¼ Ó±®®·­ øïçêð÷ ¼»¬»½¬»¼ ¿´µ¿´±·¼­ ±º ¬±¾¿½½±©·¬¸ ¹¿­ ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ô ©¸·´» Ö±²»­ ¿²¼Ó±®®·­ øïçêð÷ô º±«²¼ ²·½±¬·²» ±² ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¿Þ¿­µ»¬³¿µ»® ××× °·°» ¾±©´ò

Ѳ ¬¸» »¼¹»­ ±º ­¬±²» ¬±±´­ô ®»­·¼«»­ °®±ª·¼»±²» ±º ¬¸» ¾»­¬ ­±«®½»­ ±º »ª·¼»²½» º±® ¬¸» ¬±±´­�«­»ò ׬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ½»´´«´±­»ô ´·¹²·²ô´·°·¼­ô ®»­·²­ô ¿³·²± ¿½·¼­ô º·¾®»­ô °±´´»²ô ­¬¿®½¸¹®¿·²­ô ¿²¼ °¸§¬±´·¬¸­ ±² ¬¸» ­«®º¿½»­ ±º ­¬±²»

д¿²¬ λ³¿·²­ îîí

Ô·µ» ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ô °¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·­¬­­¸±© ¹®»¿¬ ½±²½»®² º±® ¬¿°¸±²±³·½ º¿½¬±®­ ¬¸¿¬¿ºº»½¬ ¬¸»·® ¿¬¬»³°¬­ ¬± ·²¬»®°®»¬ °´¿²¬ ®»³¿·²­òß­ ·² ¦±±¿®½¸¿»±´±¹§ô ·¬ ·­ «­»º«´ ¬± ¼·­¬·²¹«·­¸¾»¬©»»² ´·ª·²¹ °±°«´¿¬·±²­ô ¼»°±­·¬»¼ ¿­­»³ó¾´¿¹»­ô º±­­·´ ¿­­»³¾´¿¹»­ô ¿²¼ ­¿³°´» ¿­­»³ó¾´¿¹»­ò Ѳ» ¼·ºº»®»²½» º®±³ º¿«²¿´ ¿­­»³¾´¿¹»­ô¸±©»ª»®ô ·­ ¬¸¿¬ °´¿²¬­ ®»¹«´¿®´§ ¼»°±­·¬ ­»»¼­ô°±´´»²ô ­°±®»­ô ¼»¿¼ »¿ª»­ô ¿²¼ º¿´´»² ¾®¿²½¸»­©¸·´» ­¬·´´ ·ª·²¹ô ¿²¼ ²±¬ ±²´§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·®´·ª»­ò

Í»ª»®¿´ µ·²¼­ ±º ¬¿°¸±²±³·½ º¿½¬±®­ ¿ºº»½¬°´¿²¬ ®»³¿·²­ò Ú·®­¬ô ¼·ºº»®»²¬ °´¿²¬­ ¼»°±­·¬¹®»¿¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ¯«¿²¬·¬·»­ ±º ­»»¼­ô °±´´»²ô©±±¼ô ¿²¼ ­± ±² ø­»» ½¸¿°¬»® ë÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô¾´¿½µ °·²» °®±¼«½»­ ¿¾±«¬ îîôëððôððð °±´´»²¹®¿·²­ °»® º´±©»®ô ©¸·´» ³¿²§ ±¿µ ­°»½·»­ °®±ó¼«½» ´»­­ ¬¸¿² ïôðððôððð °»® º´±©»® øÛ®¼¬³¿²ïçìíæ ïéê÷ò Í·³·´¿®´§ô ³¿²§ °´¿²¬ º¿³·´·»­ ¿®»°±±® ­·´·½¿ ¿½½«³«´¿¬±®­ ±® ¿½µ ­·´·½¿ ½±³°´»¬»´§ô©¸·´» ±¬¸»®­ ©·´´ °®±¼«½» °¸§¬±´·¬¸­ ·² »²±®ó³±«­ ¿³±«²¬­ øз°»®²±ô ïçèèæïê÷ò Í»½±²¼ô ¬¸»³»½¸¿²·­³­ ¬¸¿¬ ¬®¿²­°±®¬ ª¿®·±«­ °´¿²¬­ ¿²¼°´¿²¬ °¿®¬­ ±²¬± ­·¬»­ ¿®» ²«³»®±«­ô ­»´»½¬·ª»ô¿²¼ ²±¬ ¿´©¿§­ ©»´´ «²¼»®­¬±±¼ò ͱ³» °±´´»²ôº±® »¨¿³°´»ô ·­ ¬®¿²­°±®¬»¼ ¾§ ©·²¼ô ±¬¸»®­ ¾§·²­»½¬­ô ©¸·´» °¸§¬±´·¬¸­ ¿®» ¼»°±­·¬»¼ ©¸»² ¿´»¿º º¿´´­ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ±® ¿§ ·­ °´¿½»¼ ·² ¿ ¾¿®²ô­»»¼­ ³¿§ ¾» ¾®±«¹¸¬ ±²¬± ¬¸» ­·¬» ¾§ ¸«³¿²­ô±® ±² ¬¸» ½±¿¬­ ±º ¬¸»·® ´·ª»­¬±½µò ̸» ®»­«´¬ ·­¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿¨¿ ¿ª» ®¿¼·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ °®±¾ó¿¾·´·¬·»­ ±º »²¼·²¹ «° ±² ¬¸» ­·¬»ô ¿²¼ ­±³» ¿ª»´±© °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ¼»°±­·¬»¼ »ª»² ·º ¬¸»§¿®» ¿¾«²¼¿²¬ ·² ¬¸» ­·¬»�­ »²ª·®±²³»²¬ò ̸·®¼ô³±­¬ °´¿²¬­ ¿²¼ °´¿²¬ °¿®¬­ ¸¿ª» ª»®§ ´·¬¬´»°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ °®»­»®ª»¼ ¬± ¾»½±³» °¿®¬ ±º

¬¸» º±­­·´ ¿­­»³¾´¿¹»ò Í»»¼­ ¿²¼ ª»¹»¬¿¬·ª» °¿®¬­±º °´¿²¬­ ³¿§ ¾» ½±²­«³»¼ ¾§ ¸«³¿²­ ±® ´·ª»ó­¬±½µô ¹®¿·² ¿²¼ ²«¬­ ¹®±«²¼ ·²¬± º´±«®ô ©±±¼¾«®²»¼ ¬± ¿­¸ô ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²¼»®ô ·²½´«¼·²¹´»¿º§ °¿®¬­ô ®±±¬­ô ¿²¼ ¬«¾»®­ô ³¿·²´§ ¼»½¿§»¼©·¬¸ ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ ½¸»³·½¿´ ¬®¿½»ò Ѳ´§ ¿¾·¿­»¼ ­¿³°´» ³¿§ ¾» ½¸¿®®»¼ ¬± ·³°®±ª» °®»­ó»®ª¿¬·±²ò Ú·²¿´´§ô ­¿³°´·²¹ ¿²¼ °®±½»­­·²¹ ±º­·¬» ¼»°±­·¬­ ¾§ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿²¼°¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·­¬­ ¿­ ¿ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ·³°¿½¬ ±²¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±²ô ®»°®»­»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ °®»­»®ª¿ó¬·±² ±º °´¿²¬ ®»³¿·²­ò

б´´»² ¿²¿´§­¬­ ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ®»­»¿®½¸±² ½±³°»²­¿¬·²¹ º±® ¼·ºº»®»²¬·¿´ °±´´»² °®±¼«½ó¬·±² øÚ¿»¹®· ¿²¼ ת»®­»²ô ïçèçæïîêóîçô ïìîóìí÷ô©¸·´» ­±³» °¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·­¬­ ¬®§ ¬± ¿½½±«²¬º±® ª¿®·¿¬·±²­ ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ­»»¼­ °»® º®«·¬ø»ò¹òô Ó±²½µ¬±²ô ïççîæèì÷ò Ю±¼«½¬·±² ±º ­»»¼­¿²¼ °±´´»² ¼»°»²¼­ ²±¬ ±²´§ ±² ­°»½·»­ ¾«¬ ±²¬»³°»®¿¬«®»ô ­±·´ ½±²¼·¬·±²­ô ¿²¼ ©¿¬»® ¿ª¿·´ó¿¾·´·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¹®±©·²¹ ­»¿­±²ô ¿²¼ ¼·­¬«®ó¾¿²½» ¾§ ¸«³¿²­ ¿²¼ ¹®¿¦·²¹ ¿²·³¿´­ò ׬ ·­·³°±®¬¿²¬ º±® ¿²¿´§­¬­ ¬± ¾» ¿©¿®» ¿¬ ´»¿­¬ ±º¹®±­­ ¼·ºº»®»²½»­ ·² °®±¼«½¬·±² º®±³ ¬¿¨±² ¬±¬¿¨±²ò

Ì®¿²­°±®¬ ³»½¸¿²·­³­ ®»¯«·®» ­·³·´¿® ½±²ó­·¼»®¿¬·±² ·² ¬¸»­» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô©» ½¿² ³¿µ» ­±³» ®»¿­±²¿¾´» ¿­­«³°¬·±²­¿¾±«¬ ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ ±º ­»»¼­ô °±´´»²ô ¿²¼ »ª»²©±±¼ò

Í»»¼­ ±º ­±³» ¬¿¨¿ ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ±½½«® ±²¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ «²´»­­ ¬®¿²­°±®¬»¼ ¬¸»®» ¾§¸«³¿²­ô ©¸·½¸ ·­ º±®¬«²¿¬» ·º ¬¸» «³¿² «­» ±º¬¸»­» °´¿²¬­ º±® º±±¼ô º«»´ô º±¼¼»®ô ¾»¼¼·²¹ô ±®­±³» ±¬¸»® °«®°±­» ·­ ±«® °®·³¿®§ ·²¬»®»­¬ô ¾«¬³¿µ»­ ¬¸·²¹­ ¼·ºº·½«´¬ ·º ©» ¿®» ³±®» ·²¬»®»­¬»¼·² ®»½±²­¬®«½¬·²¹ ¬¸» ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ò Ѭ¸»®¬¿¨¿ ¿®» ©»»¼§ ­°»½·»­ ¬¸¿¬ ©» ½¿² »¨°»½¬ ¬±±½½«® ·² ¿¹®·½«´¬«®¿´ º·»´¼­ô ©¸»®» ¬¸»§ ©±«´¼¾» ¿½½·¼»²¬¿´´§ ¿®ª»­¬»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ½®±° ­»»¼­ô¾«¬ ­±³» ±º ¬¸»­» ³¿§ ¿´­± ¾» °´¿²¬­ ¬¸¿¬ ¹®±©·² ¼·­¬«®¾»¼ ¿®»¿­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °«¾´·½ ­°¿½»­©·¬¸·² ­»¬¬´»³»²¬­ô ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ¼®±° ­»»¼­¼·®»½¬´§ ±²¬± ¬¸» ­·¬»ò ͬ·´´ ±¬¸»®­ ¸¿ª» ­°·²§»¨¬»®·±®­ ¬¸¿¬ ¿´´±© ­»»¼­ ¬± ½´·²¹ ¬± ¬¸» ½±¿¬­ ±º´·ª»­¬±½µ ±® ¬¸» ½´±¬¸»­ ±º «³¿²­ô ¿²¼ ¬¸«­ ¾»¾®±«¹¸¬ ±²¬± ¬¸» ­·¬»­ò ͬ·´´ ±¬¸»®­ ³¿§ ¾» ©·²¼ó¾±®²»ò ß´¬¸±«¹¸ ­±³» ±º ¬¸»­»ô »ª»² ±²½» ¬®¿²­ó

¬±±´­ øØ¿´´ »¬ ¿´òô ïçèçæïíèóíçå Õ»¿´¸±º»® »¬ ¿ òôïççç÷ «­·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ ®¿²¹·²¹ º®±³ ½¸»³·½¿´­¬¿·²·²¹ ¬± ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ ¿²¼ Ú±«®·»® Ì®¿²­óº±®³ ײº®¿®»¼ Í°»½¬®±­½±°§ øÚÌ×Î÷ò

Ú±® ³¿²§ §»¿®­ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿²¼ °¸§­·½¿´¿²¬¸®±°±´±¹·­¬­ ¸¿ª» «­»¼ ·­±¬±°·½ ®¿¬·±­ ·²¾±²»­ ¿­ ·²¼·®»½¬ »ª·¼»²½» ±º ¼·»¬ò Ѳ» ±º ¬¸»¬¸·²¹­ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬± ·² ¿³¿³³¿´�­ ¾±¼§ ·­ ·¬­ ®»´¿¬·ª» ¼»°»²¼»²½» ±² Ýì°´¿²¬­ ¿­ °¿®¬ ±º ·¬­ ¼·»¬ ø­»» ½¸¿°¬»® ïð÷ò

д¿²¬ Ì¿°¸±²±³§ ¿²¼ Ю»­»®ª¿¬·±²

îîì ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

°±®¬»¼ ¬± ¿ ­·¬»ô ³¿§ ¸¿ª» ´±© °®±¾¿¾·´·¬·»­ ±º°®»­»®ª¿¬·±²ô ¿´´ ±º ¬¸»­» ­»»¼­ ½¿² ¾» ½¸¿®®»¼ ·º¼·­½¿®¼»¼ ·² »¿®¬¸­ ±® ®»º«­» º·®»­ò

п´§²±´±¹·­¬­ ¿ª» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±®¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®¿²­°±®¬ øÛ®¼¬³¿²ô ïçìíæïééóèîåÚ¿»¹®· ¿²¼ ת»®­»²ô ïçèçæïìïóìê÷ò ͱ³» °±´´»² ·­ª»®§ »¿ª§ô ¿²¼ ·­ ¼®±°°»¼ ±²´§ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§±º ¬¸» °´¿²¬ ±º ±®·¹·² ø¹»²»®¿´ § ­»´ºó°±´´»²¿¬·²¹÷òѬ¸»® ®»´¿¬·ª»´§ ¸»¿ª§ °±´´»² ·­ ¬®¿²­°±®¬»¼ ¾§·²­»½¬­ ø»²¬±³±°¸·´±«­÷ò Ù»²»®¿´´§ ¬¸» ±²´§°±´´»² ¬¸¿¬ ·­ ¬®¿²­°±®¬»¼ ·²¬± ¼»°±­·¬­ ¬¸¿¬°¿´»±¾±¬¿²·­¬­ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ­¿³°´»ô »­°»½·¿´´§¾±¹­ ¿²¼ ¿µ» ­»¼·³»²¬­ô ·­ ¿³»²±°¸·´±«­ ø©·²¼ó¾±®²»÷ò É·²¼­ ©·´´ ¬®¿²­°±®¬ ­±³» ·¹¸¬ °±´´»²­ô­«½¸ ¿­ ± ·ª» °±´´»²ô ¸«²¼®»¼­ ±º µ·´±³»¬»®­ô©¸·´» ½¿®®§·²¹ ±¬¸»®ô ¸»¿ª·»® °±´´»²­ ´»­­ ¬¸¿²ïðð ³ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ­±³» ±º ¬¸»­» °±´´»²­ ©·´´¾» ½¿®®·»¼ ·¹¸ ¿¾±ª» ¬¸» ¬®»» ½¿²±°§ ±º º±®»­¬­ô©¸·´» ±¬¸»® °±´´»²­ ©·´´ ¾» ¾´±©² ¿´±²¹ ½´±­»® ¬±¬¸» ¹®±«²¼ô ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ½¿«¹¸¬¾§ ¹®¿­­»­ ¿²¼ º±´·¿¹» ¾»º±®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬®¿ªó»´´»¼ ª»®§ º¿®ò ߺ¬»® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿¹®·½«´ó¬«®»ô ¬¸» »ª·¼»²½» º®±³ ©·²¼ó¾±®²» °±´´»²¾»½±³»­ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·²¬»®°®»¬ ¿­ ¬¸» ¿®»¿¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»­ °±´´»² ¾»½±³»­ °¿¬½¸§øο½µ¸¿³ô ïçéêæëð÷ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ¬¸»­»¬®¿²­°±®¬ ¼·ºº»®»²½»­ ·² ³·²¼ ©¸»² ·²¬»®°®»¬·²¹°±´´»² ¼·¿¹®¿³­å ­±³» ±º ¬¸» ¬¿¨¿ ©·´´ ®»º´»½¬ª»¹»¬¿¬·±² ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» °±´ó´»² ½±®»ô ©¸·´» ±¬¸»®­ ©·´´ ±²´§ ¹·ª» ¿ ®±«¹¸ ·¼»¿±º ©¸¿¬ ª»¹»¬¿¬·±² »¨·­¬»¼ ·² ¿ ½¿¬½¸³»²¬ô °±­ó­·¾´§ ¸«²¼®»¼­ ±º µ·´±³»¬»®­ ·² »¨¬»²¬ò

觬±´·¬¸­ô ¾»½¿«­» ¬¸»§ ±½½«® ©·¬¸·² ¬¸»­¬»³­ ¿²¼ ´»¿ª»­ ±º °´¿²¬­ô ¿®» ¼»°±­·¬»¼ ©¸»®»¬¸»­» ­¬»³­ ¿²¼ ´»¿ª»­ ¼»½¿§»¼ øÜ·³¾´»¾§ôïçèë÷ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô °¸§¬±´·¬¸ ¿²¿´§­·­ ¬»²¼­ ¬±®»°®»­»²¬ ´±½¿´ ª»¹»¬¿¬·±²ò Ú·®» ¿²¼ ©·²¼ ½¿²ô¸±©»ª»®ô ³±ª» °¸§¬±´·¬¸­ ±ª»® ´±²¹ ¼·­¬¿²½»­ô¿­ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º °¸§¬±´·¬¸­ ·² ¿¬³±­°¸»®·½¼«­¬ ¼»³±²­¬®¿¬»­ò ײ ³±­¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬«ó¿¬·±²­ô ¸±©»ª»®ô °¸§¬±´·¬¸­ °®±¾¿¾´§ ®»°®»­»²¬°´¿²¬­ ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¼®±°°»¼ ´»¿ª»­ ¿²¼ ¾®¿²½¸»­¼·®»½¬´§ ±²¬± ¬¸» ­·¬»ô ±® ©»®» ¾®±«¹¸¬ ±²¬± ¬¸»­·¬» ¿­ «­»º«´ ®»­±«®½»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³¿§»¨°»½¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ±º ¹®¿­­ °¸§¬±´·¬¸­ ©¸»®»¸¿§ ©¿­ ­¬±®»¼ ±® ­°®»¿¼ ±² ¿ º´±±®ô ©¸· »°¸§¬±´·¬¸­ ±º ­±³» °´¿²¬­ô »ª»² ·º ¬¸»§ ©»®»¿¾«²¼¿²¬ ¿®±«²¼ ¿ ­·¬»ô ³¿§ ²»ª»® ¸¿ª» ¾»»²¬®¿²­°±®¬»¼ ±²¬± ¬¸» ­·¬» ·² «¿²¬·¬§ ¾»½¿«­» ¬¸»

­·¬»�­ ±½½«°¿²¬­ »·¬¸»® ¿¼ ²± «­» º±® ¬¸» °´¿²¬ô±® ±²´§ «­»¼ °¿®¬­ ±º ¬¸» °´¿²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²»¼ ²±°¸§¬±´·¬¸­ò

̸» ±½½«®®»²½» ±º ½¸¿®½±¿´ ±² ¿®½¸¿»±´±¹·ó½¿´ ­·¬»­ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ ±º ©±±¼ ±²¬±¬¸»³ º±® «­» ·² ¿®½¸·¬»½¬«®»ô º±® º«»´ô ±® ¿­ ®¿©³¿¬»®·¿´ º±® ©±±¼»² ¿®¬·º¿½¬­ô ­«½¸ ¿­ º«®²·¬«®»òݱ²­»¯«»²¬´§ô ©±±¼ ±² ¿ ­·¬» ³¿§ ²±¬ ¾» ¿®¿²¼±³ ­¿³°´» ±º ¬¸» ¬®»»­ ·² ¿ ­·¬»�­ »²ª·®±²ó³»²¬ò л±°´» ³¿§ ­»´»½¬ ­±³» ¬®»»­ º±® «­» ·²¿®½¸·¬»½¬«®» »·¬¸»® ¾»½¿«­» ¬¸» ©±±¼ ·­ ­¬®±²¹ô®»­·­¬¿²¬ ¬± ®±¬ô ±® ¿ª¿·´¿¾´» ·² ´±²¹ô ­¬®¿·¹¸¬°±´»­ò ̸»§ ³¿§ ­»´»½¬ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ±²»­ º±®«­» ¿­ º«»´ô ¾»½¿«­» ±º ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô »¿­» ±º ®»¼«½ó¬·±² ¬± ­³¿´´ °·»½»­ô ®»´¿¬·ª» °®±¼«½¬·±² ±º »¿¬ô±® ¬¸» ²»»¼ ¬± °®»­»®ª» ±¬¸»® ¬®»»­ º±® ±¬¸»® «­»­òɱ±¼ º±® º«®²·¬«®» ¿²¼ ±¬¸»® ¿®¬·º¿½¬­ ³¿§ ¾»­»´»½¬»¼ º±® ·¬­ ¿»­¬¸»¬·½ ¯«¿´·¬·¬»­ ¿­ ©»´´ ¿­ ·¬­»¿­» ±º ©±®µ·²¹ô ¸¿®¼²»­­ô ¼«®¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ©¿ó¬»®ó®»­·­¬¿²½» øͳ¿®¬ ¿²¼ رºº³¿²ô ïçèè÷ò Ѻ½±«®­»ô ©±±¼ ½¿² ¾» ®»ó«­»¼ ¿²¼ ·¬­ ´¿­¬ «­» ·­±º¬»² ¿­ º«»´ò ײ »²ª·®±²³»²¬­ ·² ©¸·½¸ ¬®»»­ ¿®»¼·ª»®­» ¿²¼ °´»²¬·º«´ô ¬¸» ­»´»½¬·±² ±º ©±±¼ ©·´´¾» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ·² ±²»­ ·² ©¸·½¸ ¬®»»­ ¿®»®¿®» ¿²¼ ©±±¼ ³«­¬ ¾» ½±²­»®ª»¼ò ɸ»®» ¬¸»®»©¿­ ±°°±®¬«²·­¬·½ ½±´´»½¬·±² ±º ¼»¿¼ ©±±¼ô ±©ó»ª»®ô ¬¸» ½¸¿®½±¿´ ¿­­»³¾´¿¹» ³¿§ ³«½¸ ¾»¬¬»®®»º´»½¬ ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¬®»»­ ¿®±«²¼ ¿ ­·¬»ò

Ü·ºº»®»²¬·¿´ °®»­»®ª¿¬·±² ·­ ¬¸» °®±¾´»³ ¬¸¿¬­»»³­ ³±­¬ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º°¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·­¬­ò ׬ ·­ô ¸±©»ª»®ô ±²» ±º ¬¸»°®±¾´»³­ ±ª»® ©¸·½¸ ©» ¸¿ª» ³±­¬ ½±²¬®±´ô¾»½¿«­» ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ­¿³°´»­ ½¿² ±º¬»²¹·ª» «­ ­±³» ¹±±¼ ½´«»­ ¬± ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬°¿®¬·½«´¿® ½´¿­­»­ ±º °´¿²¬ º±­­·´ ©·´´ ¾» °®»ó­»®ª»¼ øÞ»½µô ïçèç÷ò ߬¬»²¬·±² ¬± ­±· °Øô ©»¬ó¼®§ ½§½´·²¹ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®­ô ¿­©»´´ ¿­ ª¿®·¿¬·±²­ ·² ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º ¼·ºº»®ó»²¬ °´¿²¬ °¿®¬­ ø»ò¹òô ³¿½®±º±­­·´­ ¿²¼ °±´´»²÷¿²¼ ±¬¸»® ®»³¿·²­ ø»ò¹òô ¾±²»­÷ô ½¿² ­«¹¹»­¬©¸¿¬ ©» ³¿§ ¸¿ª» ´±­¬ ¬¸®±«¹¸ °±±® °®»­»®ª¿ó¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ©±«´¼ ²±¬ »¨°»½¬ ¬± º·²¼¿²½·»²¬ °±´´»² ·² ­±·´­ ©·¬¸ ±© ¿½·¼·¬§ ¿²¼ ¹±±¼¼®¿·²¿¹»ò ׺ ©» ½¿² ¾» ®»¿­±²¿¾´§ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬¬¸» ­·¬»�­ ·²¸¿¾·¬¿²¬­ ©»®» ®±¿­¬·²¹ ¬¸» ­»»¼­ ±º­±³» ¬¿¨¿ô ¹®·²¼·²¹ ±® °±«²¼·²¹ ±¬¸»®­ô ¿²¼°®»­­·²¹ ±¬¸»®­ º±® ¬¸»·® ±·´ô ©» ©±«´¼ »¨°»½¬¬¸» º·®­¬ ¹®±«° ±º ¬¿¨¿ ¬± ¸¿ª» ³«½¸ ¹®»¿¬»®°®±¾¿¾·´·¬·»­ ±º °®»­»®ª¿¬·±² ¾»½¿«­» ¿½½·¼»²¬¿´

д¿²¬ λ³¿·²­ îîë

½¸¿®®·²¹ ·­ ´·µ»´§ò Ú±® »ª·¼»²½» ±º ¬¸» °®»­­»¼­»»¼­ ©» ³·¹¸¬ ¬«®² ¬± ½¸»³·½¿´ ®»­·¼«»­ ±® ¬¸»¾«®²¬ ®»³¿·²­ ±º °´¿²¬ °¿®¬­ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª»¾»»² ­»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ­»»¼­ °®·±® ¬± °®»­­·²¹òÞ»½µ øïçèç÷ »³°´±§­ ¼»½±³°±­·¬·±² ­¬«¼·»­ ¬±¿­­»­­ ¬¸» ®»´¿¬·ª» °®±¾¿¾·´·¬·»­ ±º °®»­»®ª¿¬·±²±º ª¿®·±«­ °´¿²¬ °¿®¬­ ±º ª¿®·±«­ ¬¿¨¿ ·² ¿ ª¿®·»¬§±º ½±²¬»¨¬­ ·² ß«­¬®¿´·¿ò ͸» ³»¿­«®»­ ¼»½±³ó°±­·¬·±² ®¿¬»­ ¿­ ¬¸» ²«³¾»® ±º §»¿®­ ·¬ ¬¿µ»­ º±®çëû ±º ¬¸» °´¿²¬ °¿®¬�­ ©»·¹¸¬ ¬± ¾» ´±­¬ ø³«½¸ ¿­

¸¿´ºó´·º» ·­ ¬¸» ²«³¾»® ±º §»¿®­ º±® ëðû ±º¬¸» ®¿¼·±½¿®¾±² ¬± ¼»½¿§÷ò ׬ ·­ ¿´­± ·³°±®¬¿²¬ ¬±®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬­ ±º °´¿²¬­ ¬¸¿¬¸«³¿²­ «­»¼ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» °®»­»®ª»¼ ¿¬¼·ºº»®»²¬ ­¬¿¹»­ ±º °®±½»­­·²¹ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³ó¾·²¿¬·±² ±º °¿®¬­ ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½´«» ¬± ¬¸»­»­¬¿¹»­ øÜ»²²»´´ô ïçéçå Ø¿­¬±®ºô ïçèèå Ø·´´³¿²ôïçèï÷ò

Í¿³°´·²¹ °®±¾´»³­ ¿®» ¿´­± ©·¼»­°®»¿¼ ·²¿®½¸¿»±¾±¬¿²§ ¿²¼ ¿®» ¬§°·½¿´´§ »¨¿½»®¾¿¬»¼ ¾§¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¿´§­·­ ±º ³±­¬ °´¿²¬ ®»³¿·²­®»¯«·®»­ ¬¸» ¬»¼·±«­ °®±½»­­·²¹ ¿²¼ »¨¿³·²¿ó¬·±² ±º ¬¸±«­¿²¼­ ±º ¬·²§ ±® »ª»² ³·½®±­½±°·½·¬»³­ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ­¿³°´·²¹ °®±¾´»³­ ®»­«´¬º®±³ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ­³¿´´ ­¿³°´» ­·¦» ø·ò»òô ¬±±º»© ­»¼·³»²¬ ª±´«³»­ ¿²¿´§­»¼÷ ¿²¼ ´±© ¼»²ó­·¬§ ±º °´¿²¬ ®»³¿·²­ ©·¬¸·² ­»¼·³»²¬ ª±´«³»­òÓ±¼»®² ¿®½¸¿»±¾±¬¿²·­¬­ ¿®» ³±®» ­»²­·¬·ª» ¬¸¿²

­·¬§ ±º º»¿¬«®»­ ¿²¼ ¼»°±­·¬­ ¿²¼ ²±¬ ¶«­¬ ±²» ±®¬©± ±¾ª·±«­´§ º±­­·´ó®·½¸ º»¿¬«®»­ô ¿²¼ °¿´§²±´±ó¹·­¬­ ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ¸·­¬±®§ ±º ½±²½»®² ©·¬¸ ­¿³ó°´·²¹ò ß®½¸¿»±¾±¬¿²·½¿´ ­¿³°´·²¹ ®»¯«·®»­ ¿¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¿²¿´§¬·½¿´ »ºº±®¬ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼º±® °®»½·­» »­¬·³¿¬»­ ±º º±­­·´ ¿¾«²¼¿²½»­ ¿¬¹·ª»² ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´­ ø­»» ½¸¿°¬»® ì÷ò ײ¹»²»®¿´ô ¿ º¿·®´§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ­³¿´´ ¬± ³»ó¼·«³ó­·¦»¼ ­±·´ ª±´«³»­ ·­ °®»º»®¿¾´» ¬±¿²¿´§­·²¹ ¿ ­·²¹´» ´¿®¹» ª±´«³» ±º ­»¼·³»²¬ô ¿­´±²¹ ¿­ »¿½¸ ª±´«³» ½±²¬¿·²­ ¿ ®»¿­±²¿¾´» ²«³ó¾»® ±º ¿´´ ¾«¬ ¬¸» ®¿®»­¬ ¬¿¨¿ò

ײ ­°·¬» ±º ¬¸» °®±¾´»³­ô °´¿²¬ ®»³¿·²­ ·²óº±®³ «­ ¿¾±«¬ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °®»¸·­¬±®·½ ¾»¸¿ªó·±®­ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²­ô ¿²¼ ¬¸»º±´´±©·²¹ ·­ ±²´§ ¿ ¾®·»º ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸»µ·²¼­ ±º »ª·¼»²½» ¬¸»§ ½¿² °®±ª·¼»ò

Ѳ» ±º ¬¸» »¿®´·»­¬ «­»­ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °±´´»²»ª·¼»²½» ©¿­ ·² ®»½±²­¬®«½¬·²¹ Û«®±°»�­ °®»¸·­ó¬±®·½ »²ª·®±²³»²¬­ øÞ¿®µ»®ô ïçèëæïëóïç÷ô ¿²¼±¬¸»® µ·²¼­ ±º ¿®½¸¿»±¾±¬¿²·½¿´ »ª·¼»²½»ô ·²ó½´«¼·²¹ ©±±¼ ½¸¿®½±¿´­ô ¿ª» »¨¬»²¼»¼ ¬¸» «­»óº«´²»­­ ±º °¿´»±»²ª·®±²³»²¬¿´ ®»½±²­¬®«½¬·±²òѲ» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º °±´´»² ¿²¼ ­°±®»­ ±ª»®³±­¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® »ª·¼»²½» ·² ¬¸·­ ½¿­»ô ±©»ª»®ô·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» »­­ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ «³¿² ¬®¿²­°±®¬±²¬± ­·¬»­ò б´´»² »ª·¼»²½» ¸¿­ ¾»»² ·³°±®¬¿²¬º±® ®»½±²­¬®«½¬·²¹ ½´·³¿¬·½ ½¸¿²¹»­ô ¼±½«³»²¬ó·²¹ ¬¸» ·²ª¿­·±²­ ±º ²»© ­°»½·»­ô ¿²¼ ·¼»²¬·º§ó·²¹ «³¿² ·³°¿½¬­ ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ øÚ¿»¹®·¿²¼ ת»®­»²ô ïçèçæïêéóéðå Ó±±®» »¬ ¿ òô ïççïæïèëóçï÷ò

ͱ³» ®»­»¿®½¸»®­ ¸¿ª» ½±²ª·²½·²¹´§ ®»½±²ó­¬®«½¬»¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ¿²¼ Û«®±°»¿² ©±±¼ó´¿²¼­ ¾§ ½±³¾·²·²¹ »ª·¼»²½» º®±³ °¿´§²±´±¹§ô¸·­¬±®·½¿´ ¼±½«³»²¬­ô ¿²¼ ³±¼»®² ©±±¼´¿²¼­¬®«½¬«®» ø»ò¹òô Õ»»²»ô ïçèïå ο½µ¸¿³ô ïçéëåïçéê÷ò Þ»½¿«­» °´¿²¬­ ±½½«® ·² ½±³³«²·¬·»­ô ·¬ ·­»ª»² °±­­·¾´» ¬± ·²º»® «²±¾­»®ª»¼ ­°»½·»­ ³±­¬´·µ»´§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­°»½·»­ ¿½¬«¿´´§ ¼»ó¬»½¬»¼ò

Û½±´±¹·½¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼Î»½±²­¬®«½¬·²¹ п´»±»²ª·®±²³»²¬­

λ½±²­¬®«½¬·²¹ п´»±¼·»¬­ ¿²¼ д¿²¬ Ë­»

ß­ ©·¬¸ ¦±±¿®½¸¿»±´±¹§ô ®»½±²­¬®«½¬·²¹ ¿²½·»²¬¼·»¬ ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¹±¿´ ±º °¿´»±»¬¸²±¾±¬¿ó²·­¬­ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» «­» ±º °´¿²¬­ ¿­ º±±¼ô ©»­¸±«´¼ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»·® ª»®§ ·³°±®¬¿²¬«­»­ ¿­ º«»´ô ½±²­¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´ô ¼®«¹­ô ½±²¼·ó³»²¬­ô ¼§»­ô ¿²¼ °±·­±²­ò

Ø»®» °¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·­¬­ ¬»²¼ ¬± º±½«­ ±²»­¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»­ ±º ¬¿¨¿ ¬±®»½±²­¬®«½¬ ¿ ­°»½¬®«³ ±º °´¿²¬ «­»ò ̸»·® ·³ó°´·½·¬ ¿·³ ·­ ±º¬»² ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ­¬¿°´»­ ±º ¼·»¬ô¬¸±­» ¬¿¨¿ ¬¸¿¬ ¿®» ²«³»®·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò ݱ²ó­»¯«»²¬´§ô °®±¾´»³­ ±º ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ®»´¿ó¬·ª» °®»­»®ª¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»² ¿ ­»®·±«­ ½±²½»®²ò̸» ¼»º·²·¬·±² ±º �­¬¿°´»� ª¿®·»­ ©·¼»´§ò ͱ³»¼»º·²» ¿ ­¬¿°´» ¿­ ¿²§ ¬¿¨±² ¬¸¿¬ º±®³­ ­±³»¿®¾·¬®¿®§ °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» °´¿²¬ ­°»½¬®«³ô ­«½¸¿­ íðûô ±ª»® ¿ ¹·ª»² °»®·±¼ô ¾«¬ ¬¸·­ ·­ °®±¾´»³ó¿¬·½¿´ ¾»½¿«­» ¬¸» ¬¿¨±² ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² «­»¼ ¿´´§»¿® ±® º±® ¿ °»®·±¼ ±º ±²´§ ¿ º»© ¼¿§­ò Ѭ¸»®­°®»º»® ¿ ¼»º·²·¬·±² ¬¸¿¬ »³°¸¿­·¦»­ ¬¸» «­» ±º ¬¸»

îîê ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

­¬¿°´» ·² ¿ ®»¹«´¿® ©¿§ ±ª»® ¿¬ »¿­¬ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬°±®¬·±² ±º »¿½¸ §»¿®ò ͬ·´´ ±¬¸»®­ °®»º»® ¬± ½¸¿®ó¿½¬»®·¦» ®»­±«®½» «­» ¿­ ¿ª·²¹ ¿² ±°°±®¬«²·­¬·½ø°±¬»²¬·¿´´§ ¿¾«²¼¿²¬ô ¾«¬ ·²º®»¯«»²¬ ¿²¼ «²ó°®»¼·½¬¿¾´»÷ ¿²¼ �´±©óµ»§� ø°»®¸¿°­ »­­ ¿¾«²ó¼¿²¬ô ¾«¬ ³±®» ­¬¿¾´» ¿²¼ ®»´·¿¾´»÷ ½±³°±²»²¬­ò̸» ¼»°»²¼¿¾·´·¬§ ±º �´±©óµ»§� ®»­±«®½»­ ±®­¬¿°´»­ ³·¹¸¬ ®»ª»¿´ ·¬­»´º ¬¸®±«¹¸ ®»°»¬·¬·±²¿³±²¹ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¿®½¸¿»±¾±¬¿²·½¿´­¿³°´»­ øÞ»½µ »¬ ¿´òô ïçèçæè÷ò ̸«­ «¾·¯«·¬§ ³·¹¸¬¾» ¾»¬¬»® ¬¸¿² °®±°±®¬·±² ¿­ ¿ ¯«¿²¬·º·½¿¬·±²³»¿²¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ´±©óµ»§ ®»­±«®½»­ò ׬ ·­ ¿´­±·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿­­»­­ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¿ ¹·ª»²¬¿¨±² ½±«´¼ ¸¿ª» º«´º·´´»¼ ¬¸» ®±´» ±º ¿ ­¬¿°´»å¼±»­ ·¬ ¸¿ª» °®±°»®¬·»­ô ­«½¸ ¿­ ½±²½»²¬®¿¬·²¹½¿®¾±¸§¼®¿¬»­ ·² ¿² »¿­·´§ ¿®ª»­¬·¾´» º±®³ô ¬¸¿¬³¿µ» ·¬ ­«·¬¿¾´» º±® «­» ¿­ ¿ ­¬¿°´»á

Ó¿²§ ¿¬¬»³°¬­ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ¼·»¬¿®§ ­°»½ó¬®¿ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿­­»³¾´¿¹»­ ¿®» «²­¿¬·­óº¿½¬±®§ »·¬¸»® ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿¼±°¬ ¿ ­·³°´·­¬·½�´¿«²¼®§ ·­¬� ¿°°®±¿½¸ô ­·³°´§ ²±¬·²¹ ¬¸» °®»­ó»²½» ±® ¿¾­»²½» ±º ¿ ²«³¾»® ±º ¬¿¨¿ô ±® ¾»½¿«­»¬¸»§ ¬¿µ» ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»­ ±º ¬¿¨¿ ·² ª»®§­³¿´´ ­¿³°´»­ ¬±± ­»®·±«­´§ò ̸» º±®³»® ¿®»¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» °·¬º¿´´­ ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´°®»­»®ª¿¬·±² ¿²¼ «¿²¬·º·½¿¬·±² °®±¾´»³­ ¿¬ ¬¸»½±­¬ ±º ®»ª»¿´·²¹ ´·¬¬´» ·²¬»®»­¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²¿¾±«¬ ¿²½·»²¬ °´¿²¬ «­»ò ̸» ¿¬¬»® ±º¬»² °®±ª·¼»²± »®®±® »­¬·³¿¬»­ ±² ¬¸»·® °®±°±®¬·±²­å ©¸¿¬­»»³ ¬± ¾» ¿®¹» ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º¿ ¬¿¨±² ¿¬ ¬©± ­·¬»­ ³¿§ ²±¬ ¾» ­¬¿¬·­¬·½¿´´§­·¹²·º·½¿²¬ô ±® ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ¬¸» ½±²¬»¨¬­ ±®½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º °¿®¬·½«´¿® ­¿³°´»­ô ­«½¸ ¿­½¿½¸»­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ±ª»®¿´´ ¼·ºº»®»²½»­ ¾»ó¬©»»² ­·¬»­ò

Í«½½»­­º«´ ¿¬¬»³°¬­ ¬± »¨¬®¿½¬ ³»¿²·²¹º«´·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °®»¸·­¬±®·½ °´¿²¬ «­» ³«­¬¼»°»²¼ ±² ¿¼»¯«¿¬» ­¿³°´·²¹ô ±² ¿¬¬»²¬·±² ¬±°®»­»®ª¿¬·±²ô ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ­¬¿¬·­¬·½¿´ »®®±®­ô ±²¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¼¿¬¿ô ¿²¼ ±² ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ½«´ó¬«®¿´ °®±½»­­»­ ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± °¿®¬·½«´¿® ½±³¾·²¿ó¬·±²­ ±º ¬¿¨¿ô °´¿²¬ °¿®¬­ô ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´½«´¬«®»ò ß´¬¸±«¹¸ «¾·¯«·¬§ ¿²¼ ¼·ª»®­·¬§ ¿®»³»¿­«®»­ ¬¸¿¬ ¿®» «­»º«´ ¬± ¿¼¼®»­­ ­±³» ·­­«»­ø»ò¹òô ·¼»²¬·º§·²¹ �´±©óµ»§� ®»­±«®½»­ ¿²¼ ©»»¼­ô¿²¼ ²·½¸» ¾®»¿¼¬¸÷ô ®±«¬·²»´§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ®¿ó¬·±ó­½¿´» ¼¿¬¿ ¬± ²±³·²¿´ó­½¿´» ¼¿¬¿ ±® «¾·¯«·¬§¼±»­ ²±¬ ³¿µ» ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² °®±¾´»³­ ¹±¿©¿§ô ©¸·´» ·¬ ½±«´¼ ³¿­µ ³»¿²·²¹º«´ ¼·ºº»®ó

Û­°»½·¿´´§ ·² °¿®¬­ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ©»®» ·µ»´§�¸»¿®¬¸­� ±º »¿®´§ ¸±®¬·½«´¬«®» ±® ¿¹®·½«´¬«®»øØ¿®®·­ ïççð÷ô °¿´»±¾±¬¿²·­¬­ ¿²¼¿®½¸¿»±¾±¬¿²·­¬­ ¸¿ª» º±½«­­»¼ ½±²­·¼»®¿¾´»¿¬¬»²¬·±² ±² ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸»¼±³»­¬·½¿¬·±² ±º ©¸»¿¬ô ¾¿®´»§ô ®·½»ô ³¿·¦»ô ³·´ó´»¬ô °»¿­ô ´»²¬·´­ô ¾»¿²­ô ­¯«¿­¸ô ¿²¼ ±¬¸»® °´¿²¬­¬¸¿¬ ¾»½¿³» ·³°±®¬¿²¬ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ­¬¿°´»­ ·²¬¸» Ò»±´·¬¸·½ ±® Ú±®³¿¬·ª» ¿²¼ ¿º¬»® ø»æ¹òô Þ´«³´»®¿²¼ Þ§®²»ô ïççïå ݸ¿²¹ô ïçéêå Ûª¿²­ ¿²¼ л¿ó½±½µô ïçèïå Ù¿´·²¿¬ô ïçèíå Ø¿®´¿²ô ïçêëå ïççîåÔ«°¬±²ô ïçèéå Ó¿²¹»´­¼±®ºô ïçèêå ѵ¿ô ïçèèåÍ¿µ¿³±¬±ô ïçèîå ¼» É»¬ô ïççîå Ʊ¸¿®§ô ïçéîåïçèçå Ʊ¸¿®§ ¿²¼ ر°ºô ïçèè÷ò ß®½¸¿»±´±¹·­¬­¿²¼ ±¬¸»®­ô ³»¿²©¸·´»ô ¸¿ª» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± «²ó¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±®­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª»´»¼ ¬± ¼±³»­¬·½¿¬·±² ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ·¬ ¼·¼ô²»¿®´§ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ·² ©·¼»´§ ­»°¿®¿¬»¼ °¿®¬­±º ¬¸» ©±®´¼ ø»ò¹òô Þ·²º±®¼ô ïçêèå Þ§®²»ô ïçèéåÚ´¿²²»®§ô ïçêëå ïçéíå Ø¿®®·­ô ïçéîå ӽݱ®®·­¬±²¿²¼ ر´»ô ïççïå η²¼±­ô ïçèì÷ò

ܱ³»­¬·½¿¬·±² ·­ ¿ °®±½»­­ ©¸»®»¾§ ¬¸» °´¿²¬¾»½±³»­ ¼»°»²¼»²¬ ±² «³¿²­ º±® ·¬­ ¼·­°»®­¿´¶«­¬ ¿­ ¬¸» ¸«³¿²­ ¾»½±³» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸»°´¿²¬ º±® º±±¼ ±® ­±³» ±¬¸»® «­»ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ³±®°¸±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»­ ¬¸¿¬¬¸» °´¿²¬ «²¼»®¹±»­ ·²ª±´ª» ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸»³»½¸¿²·­³­ º±® ¼·­°»®­·²¹ ·¬­ º®«·¬ò ͱ³» ±º ¬¸»¬§°·½¿´ ½¸¿²¹»­ ¿®» ¿­ º±´´±©­ ø¿º¬»® η²¼±­ôïçèìæïèí÷ò

»²½»­ ¾»¬©»»² ¿­­»³¾´¿¹»­ øÕ¿¼¿²»ô ïçèè÷òͱ³» ±º ¬¸»­» ¼·ºº»®»²½»­ ©·´´ ²±¬ ¾» ¼«» ¬±¼·ºº»®»²½»­ ·² ¼·»¬ô ¾«¬ ¬± º«²½¬·±²¿´ ¿²¼¬¿°¸±²±³·½ ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ½±²¬»¨¬­ô ­±¿¬¬»²¬·±² ¬± ½±²¬»¨¬«¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·­ »­­»²¬·¿´øл¿®­¿´´ô ïçèè÷ò

д¿²¬ ܱ³»­¬·½¿¬·±²

̸» °´¿²¬ ´±­»­ ·¬­ ³»½¸¿²·­³ º±® ²¿¬«®¿´¼·­°»®­¿ ò ײ ¹®¿­­»­ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ ¾®·¬¬´»®¿½¸·­ ¬¸¿¬ ­¸¿¬¬»®­ ©¸»² ¬¸» ¹®¿·² ·­ ®·°» ¬±­½¿¬¬»® ·¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ·­ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿¬±«¹¸ ®¿½¸·­ ¬¸¿¬ ±´¼­ ¬¸» ¹®¿·² ±² ¬¸» ­¬¿´µ»ª»² ©¸»² ¿ ¸«³¿² ®±«¹¸´§ ½«¬­ ¬¸» ­¬¿´µ©·¬¸ ¿ ¬±±¬¸»¼ ­·½µ´»ò

̸» °´¿²¬ °¿®¬ ¬¸¿¬ ¸«³¿²­ «­» ¾»½±³»­»²´¿®¹»¼ò ײ ­±³» ½¿­»­ô ­«½¸ ¿­ ¿°°´»­ô ¬¸»º´»­¸§ º®«·¬ ¾»½±³»­ »²´¿®¹»¼ ø¿²¼ ³¿§ »ª»²

д¿²¬ λ³¿·²­ îîé

­·¹²¿´ ®·°»²»­­ ©·¬¸ ¿ ½¸¿²¹» ·² ½±´±®÷ ¬±¿¬¬®¿½¬ «³¿²­ ¿²¼ ±¬¸»® °®»¼¿¬±®­ ¬¸¿¬ ©·´´»¿¬ ¬¸» º´»­¸§ °¿®¬ ¿²¼ ¼·­½¿®¼ ¬¸» °·¬ ±® ½±®»©¸»®» ·¬ ½¿² ¹®±© ·²¬± ¿ ²»© ¬®»»ò

̸» °´¿²¬ °¿®¬ ¬¸¿¬ ¸«³¿²­ «­»¼ ¾»½±³»­½´«­¬»®»¼ò Í»»¼­ ¬¸¿¬ ¿®» ½´«­¬»®»¼ ·² ¿ °±¼±® ­°·µ» ±® ±² ¿ ³¿·¦» ½±¾ ¿®» »¿­·»® ¬±¸¿®ª»­¬ ·² ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ¬¸·­ ¬»²¼­ ¬± ¿¬¬®¿½¬¼·­°»®­¿´ ¿¹»²¬­ô ·²½´«¼·²¹ ¸«³¿²­ò

̸»®» ·­ ±º¬»² ¿ ½¸¿²¹» ·² ¼«®¿¬·±²ô º®±³¿²²«¿´ ¬± °»®»²²·¿´ ±® ª·½» ª»®­¿ò

̸»®» ·­ ¿ ¬»²¼»²½§ ¬±©¿®¼ °±´§°´±·¼§ ø·²ó½®»¿­» ·² ½¸®±³±­±³» ²«³¾»®÷ô ±º¬»² ¿½ó½±³°¿²§·²¹ ¹·¹¿²¬·­³ò

̸»®» ·­ ¿ ±­­ ±º ¼±®³¿²½§ò ײ ¬¸» ©·´¼ô ±²´§­±³» ­»»¼­ ¹»®³·²¿¬» ¬¸» º·®­¬ §»¿®ô ±¬¸»®­´§·²¹ ¼±®³¿²¬ «²¬·´ ­«¾­»¯«»²¬ §»¿®­ ¿­·²­«®¿²½» ¿¹¿·²­¬ ¿ §»¿® ±º ¾¿¼ ¹®±©·²¹½±²¼·¬·±²­ò ײ ¿² ¿¹®·½«´¬«®¿´ »½±´±¹§ô ©·¬¸¸«³¿²­ ­»»¼·²¹ ¿²¼ ¬»²¼·²¹ ¬¸» °´¿²¬­ô ¬¸»®»·­ ´»­­ ²»»¼ º±® ¬¸·­ ·²­«®¿²½» ³»½¸¿²·­³ò

̸» °´¿²¬­ ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¼»ª»´±° ­·³«´¬¿ó²»±«­ ®·°»²·²¹ò ײ ¬¸» ©·´¼ô º®«·¬ ³¿§ ®·°»²¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»­ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ­»ª»®¿´©»»µ­ô ¿¹¿·² ¿­ ·²­«®¿²½» ¿¹¿·²­¬ ¾¿¼©»¿¬¸»® ±® °®»¼¿¬·±²ò Í·³«´¬¿²»±«­ ®·°»²ó·²¹ ·­ ³«½¸ ³±®» «­»º«´ ¬± ¸«³¿²­ô ¸±©ó»ª»®ô ¿­ ¬¸»§ ½¿² ¿®ª»­¬ ¬¸» ½®±° ¿´´ ¿¬ ±²½»·²­¬»¿¼ ±º ¿ª·²¹ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» º·»´¼ ­»ªó»®¿´ ¬·³»­ò ̸«­ ­·³«´¬¿²»±«­ ®·°»²·²¹ ¬»²¼­¬± ¿¬¬®¿½¬ ¸«³¿² ¸¿®ª»­¬»®­ô ¿²¼ ·­ ¿´­± ¿¬®¿·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¬»²¼ ¬± ­»´»½¬ º±®ò

̸»®» ·­ ´±­­ ±º ³»½¸¿²·­³­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸±®²­¿²¼ ¬±¨·²­ô ¬¸¿¬ °®±¬»½¬»¼ ©·´¼ °´¿²¬­ º®±³¾®±©­·²¹ ¿²·³¿´­ò Ø«³¿²­ ³¿§ ­»´»½¬ ´»­­¬¸±®²§ ¿²¼ ³±®» °¿´¿¬¿¾´» °´¿²¬­ ¬± ­»»¼ô©¸·´» ¬¸» °´¿²¬­ ©·´´ ¸¿ª» ´»­­ ²»»¼ º±® °®±ó¬»½¬·±² ±²½» ¸«³¿²­ ¿®» ¬»²¼·²¹ ¬¸»³ò

Ü·ª»®­·¬§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» °´¿²¬ ¬»²¼­ ¬±·²½®»¿­»ò ײ ¬¸» °®±¬»½¬»¼ »²ª·®±²³»²¬ ±º ¿²¿¹®·½«´¬«®¿´ »½±´±¹§ô ­«¾¬´» ³«¬¿¬·±²­ ³¿§¬¸®·ª» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ­«®ª·ª»¼ ·² ¬¸»²¿¬«®¿´ ¿¾·¬¿¬ò Ø«³¿²­ ³¿§ »²½±«®¿¹» ¬¸·­¼·ª»®­·¬§¾§ ·²¬»²¬·±²¿´´§ °®±°¿¹¿¬·²¹ °´¿²¬­©·¬¸ «²«­«¿´ º»¿¬«®»­ò

ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» °´¿²¬­ ¬»²¼ ¬± ½¸¿²¹» º®±³ª»®§ ±°°±®¬«²·­¬·½ ø®ó­»´»½¬»¼÷ ¬± ³«½¸ ³±®»­°»½·¿´·¦»¼ øÕó­»´»½¬»¼÷ ±²»­ ¾»½¿«­» ¸«³¿²­°®±ª·¼» ¿ ·¹¸´§ ¼»°»²¼¿¾´» ³»¿²­ º±® ¬¸»³ ¬±®»°®±¼«½» ¬¸»³­»´ª»­ò ׬ ·­ ¬»³°¬·²¹ ¬± ¬¸·²µ ±º¬¸·­ ¿­ ¿ ­´±© °®±½»­­ô ¾«¬ Ø·´´³¿² ¿²¼ Ü¿ª·»­øïççð÷ ¿ª» ­¸±©² ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸¼±³»­¬·½¿¬·±² ½±«´¼ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ­«®°®·­ó·²¹´§ ®¿°·¼´§ «²¼»® ­±³» ½·®½«³­¬¿²½»­ò

п´»±¾±¬¿²·½¿´ ­¬«¼·»­ ±º »¿®´§ ¼±³»­¬·½¿ó¬·±² ¬»²¼ ¬± º±½«­ ±² ¬¸» ³±®°¸±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»­¬¸¿¬ ¿®» ±¾­»®ª¿¾´» ·² ¬¸» °´¿²¬ °¿®¬­ ³±­¬ ±º¬»²°®»­»®ª»¼ô ²±¬¿¾´§ ¬¸» ½¸¿²¹» º®±³ ¾®·¬¬´» ¬±¬±«¹¸ ®¿½¸·­ô ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ­·¦» ±º ­»»¼­ô ¿²¼½´«­¬»®·²¹ ±º º®«·¬­ ø²±¬¿¾´§ ®±©­ ±º ³¿·¦» µ»®ó²»´­ ±² ½±¾­÷ò

ײ ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ô ¬¸» ¼±³»­¬·½¿¬·±² ±º³¿·¦» ·­ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬»®»­¬·²¹ ¿®»¿ ±º ®»ó­»¿®½¸ò Ó¿·¦» øÆ»¿ ³¿§­÷ ¿­ °«¦¦´»¼¾±¬¿²·­¬­º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ½»²¬«®§ô ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´»ª·¼»²½» ·­ ½®·¬·½¿´ ¬± ¿ ­±´«¬·±²ò ݸ¿°³¿²øïççêæîðî÷ ¼»­½®·¾»­ ³¿·¦» ¿­ �²±¬ ­± ³«½¸ «²ó«­«¿´ ¿­ ¿­¬±²·­¸·²¹ò� ׬ ·­ «²·¯«» ¿³±²¹ ¹®¿­­»­ò׬­ ­·²¹´» ·²¬»®½¿´¿®§ ø¾»¬©»»²ó´»¿º÷ º»³¿´»·²º´±®»­»²½» ¿²¼ ³«´¬·°´» ®±©­ ±º ¿®¹»ô ²¿µ»¼­»»¼­ ±² ¿ ²±²ó­¸¿¬¬»®·²¹ ­°·µ» ø½±¾÷ »²½´±­»¼¾§ ³±¼·º·»¼ »¿ª»­ ø¸«­µ­÷ ¿®» ±²´§ ­±³» ±º ¬¸»¼·ºº»®»²½»­ ¬¸¿¬ ³¿µ» ³¿·¦» ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬±ô ¿²¼¼»°»²¼»²¬ ±²ô ¸«³¿²­ò Ó¿·¦» ·­ ¹»²»¬·½¿´´§ª»®§ º´»¨·¾´»ô ©·¬¸ ³«¬¿¬·±²­ ½±³³±² ¿²¼ ¸§ó¾®·¼·¦¿¬·±² ©·¬¸ ¬»±­·²¬» ¿²¼ Ì®·°­¿½«³ »¿­§øݸ¿°³¿²ô ïççê÷ò ̸» ¼·­½±ª»®§ ±º ¿ ²»© ©·´¼ô°»®»²²·¿´ øÆ»¿ ¼·°´±°»®»²²·­÷ ¿­ ¹»²»®¿¬»¼ ²»©·²¬»®»­¬ ·² ³¿·¦»�­ »ª±´«¬·±²¿®§ ·­¬±®§ ø× ·¬·­ »¬¿´òô ïçéçå Ó¿²¹»´­¼±®ºô ïçèê÷ò ̸»®» ¿®» ­»ª»®¿´½±³°»¬·²¹ ¬¸»±®·»­ º±® ·¬­ »ª±´«¬·±² ¿­ ¿ ¼±³»­ó¬·½¿¬»ô ¿²¼ ©» ½¿²²±¬ »ª»² ¾» ­«®» ±º ·¬­ ¿²½»­ó¬±®ò Ó¿²¹»´­¼±®º øïçëèå ïçêïå ïçèê÷ ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ·¬»ª±´ª»¼ º®±³ ¿² »¨¬·²½¬ ø¿²¼ «²¼±½«³»²¬»¼÷©·´¼ ³¿·¦»ô ©·¬¸ ­±³» ¹»²»­ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§Ì®·°­¿½«³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬»±­·²¬» ©¿­ ¿ ©»»¼ ¬¸¿¬ ½±ó»ª±´ª»¼ ©·¬¸ ·¬ò Þ»¿¼´» øïçèð÷ ²±¬»­ ¬¸¿¬ §¾®·¼ó·¦¿¬·±² ¾»¬©»»² ³¿·¦» ¿²¼ ¬»±­·²¬» ½¿² ½®»¿¬» ¿­»®·»­ ±º ·²¬»®³»¼·¿¬» º±®³­ ¬¸¿¬ô ¸» ½´¿·³­ô·´´«­¬®¿¬» ¬¸» ´·µ»´§ ­¬»°­ ·² ³¿·¦»�­ »ª±´«¬·±²º®±³ ¿² ¿²½»­¬®¿´ ¬»±­·²¬»ò ×´·¬·­ øïçèí÷ ¿´­± ¿®ó¹«»­ ¬¸¿¬ ³¿·¦» »ª±´ª»¼ º®±³ ¬»±­·²¬»ô ¾«¬ ©·¬¸�½¿¬¿­¬®±°¸·½ ­»¨«¿´ ¬®¿²­³«¬¿¬·±²� ±º ¿ ³¿´»¬¿­­»´ ·²¬± ¿ º»³¿´» ½±®² »¿® ©·¬¸±«¬ ·²¬»®³»¼·ó

îîè ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¿¬» º±®³­ò ß­ ݸ¿°³¿² øïççê÷ ²±¬»­ô ¿®½¸¿»±ó´±¹·½¿´ »ª·¼»²½» ·­ ¬¸» µ»§ ¬± ©¸»¬¸»® ±® ²±¬¬»±­·²¬» ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ³¿·¦»�­ ¿²½»­¬±®ò ߮󽸿»±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½» ±º ³¿·¦» ·³°®»­­·±²­ ·²°±¬¬»®§ º®±³ Û½«¿¼±® ¿²¼ º®±³ ½±®² ³±´¼­º®±³ л®« ¿²¼ Ó»¨·½± ­¸±© ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸»³±¼»®² ª¿®·»¬·»­ ±º ³¿·¦» ¿´®»¿¼§ »¨·­¬»¼ ³±®»¬¸¿² ¿ ³·´´»²²·«³ ¿¹± øݸ¿°³¿² ïççê÷òÓ¿½Ò»·­¸�­ øïçèë÷ »ª·¼»²½» ±º ¬¸±«­¿²¼­ ±º»¨¿³°´»­ ±º °®»¸·­¬±®·½ ½±¾ º®¿¹³»²¬­ º®±³ ½»²ó¬®¿´ ß³»®·½¿ ­»»³­ ½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬³¿·¦» °®»½»¼»¼ ¬»±­·²¬»ô ¬¸«­ ´»²¼·²¹ ­«°°±®¬¬± Ó¿²¹»´­¼±®º øïçêï÷ô ¾«¬ ¬¸» ³§­¬»®§ ·­ ¾§ ²±³»¿²­ ­±´ª»¼ò

ß¹®·½«´¬«®¿´ Ø·­¬±®§ ¿²¼ Ô¿²¼ Ë­»

ܱ³»­¬·½¿¬·±² ·­ ²±¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ­¬±®§ô ¾«¬±²´§ ¿ °¿®¬ ±º ¿ ´±²¹ °®±½»­­ ±º ·²¬»®¿½¬·±² ¾»ó¬©»»² °´¿²¬­ ¿²¼ ¸«³¿²­ò ß³±²¹ ¬¸» ½¸¿²¹»­¬¸¿¬ ½¿² ±½½«® ¬± ¿²¼­½¿°»­ô ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿ª»­¸±©² °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»­¬ ·² ±²»­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¿ª»¾»»² ½¿«­»¼ ¾§ «³¿²­ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô »ª·¼»²½»º±® ¬¸» ®¿°·¼ ®»°´¿½»³»²¬ ±º º±®»­¬ ¾§ ¹®¿­­»­¿²¼ ¿­­±½·¿¬»¼ ©»»¼ º´±®¿ô »­°»½·¿´´§ ·² ½±³¾·ó²¿¬·±² ©·¬¸ »ª·¼»²½» ±º ¾«®²·²¹ô ­«½¸ ¿­ º·®»ó½®¿½µ»¼ ®±½µô ®»¼¼»²»¼ °¿´»±­±´­ô ¿²¼ ½¸¿®½±¿´ô·­ ±º¬»² ¬¿µ»² ¿­ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¸«³¿²­ ³¿§¸¿ª» ¾»»² ¾«®²·²¹ ¼±©² º±®»­¬ »·¬¸»® ¬± ½´»¿® ·¬º±® ¿¹®·½«´¬«®» ±® ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¿²·³¿´­ô ­«½¸ ¿­¼»»®ô ¬± ¬¸» ²»© ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ½´»¿®·²¹­øÜ·³¾´»¾§ô ïçèëå Ú¿»¹®· ¿²¼ ת»®­»²ô ïçèçæïéðåÓ±±®» »¬ ¿´òô ïççïæïèçóçï÷ò Ó«½¸ ±º ¬¸» »ºº±®¬ ¿­¾»»² ¼»ª±¬»¼ ¬± ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸» »¨°¿²­·±² ±ºº¿®³·²¹ ¿²¼ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ó­½¿°»­ øÞ¿®µ»®ô ïçèëåÙ«·´¿·²»ô ïççïåӽ߲¼®»©­¿²¼ Þ±§µ±óÜ·¿µ±²±©ô ïçèç÷ò ײ Ü»²³¿®µô º±®»¨¿³°´»ô ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» °±´´»²®»½±®¼ ¿­ ­¸±©·²¹ ­»ª»®¿´ ©¿ª»­ ±º ´¿²¼ ½´»¿®ó¿²½» °«²½¬«¿¬»¼ ¾§ °»®·±¼­ ±º ®»º±®»­¬¿¬·±²ô¿²¼ ·²½®»¿­»­ ·² ¹®¿­­»­ô ß®¬»³·­·¿ô Ϋ³»¨ô ¿²¼½¸»²±°±¼­ô ¿³±²¹ ±¬¸»®­ô ¼«®·²¹ ¬¸»­» ©¿ª»­·­ °®±¾¿¾´§ »ª·¼»²½» ±º ¿®¿¾´» ½«´¬·ª¿¬·±²øÜ·³¾´»¾§ô ïçèë÷ò Ø·­¬±®·½¿´ ®»½±®¼­ô °´¿½»ó²¿³»­ ¿²¼ »¨·­¬·²¹ °´¿²¬ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ô ¿­ ©»´´¿­ ¬¸» ¿®½¸¿»±¾±¬¿²·½¿´ »ª·¼»²½»ô ½¿² ­±³»ó¬·³»­ ¾» «­»¼ ¬± ®»½±²­¬®«½¬ ¬¸» ´·µ»´§ ¼·­¬®·¾«ó¬·±² ±º ¿²½·»²¬ ©±±¼´¿²¼­ øÕ»»²»ô ïçèïåο½µ¸¿³ô ïçéëå ïçéê÷ò Õ®¿²¦ øïçéé÷ ¸¿­ ­·³·ó´¿®´§ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ®»½±²­¬®«½¬ ¬¸» ­¬¿²¼·²¹ ½®±°­±º ¿²½·»²¬ ¿¹®±»½±´±¹·»­ò

д¿²¬ Ю±½»­­·²¹ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®¿´ ß½¬·ª·¬§

п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ ¿´­± ¸¿­ »²±®³±«­ °±¬»²¬·¿´º±® ¸»´°·²¹ «­ ®»½±²­¬®«½¬ ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸»©¿§ ¿²½·»²¬ °»±°´» ¿®ª»­¬»¼ô °®±½»­­»¼ô ­¬±®»¼ô¿²¼ ½±²­«³»¼ ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ½«´¬·ª¿¬»¼ °´¿²¬º±±¼­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ©»»¼­»»¼­ô ¿²¼ º®¿¹³»²¬­ ±º ®¿½¸·¬»­ ¿²¼ ¹´«³»­ ·²­¿³°´»­ ±º ½»®»¿´­ ½¿² °®±ª·¼» ½´«»­ ¿­ ¬± ½»®»ó¿´­� ­¬¿¹» ±º °®±½»­­·²¹ ø»ò¹òô ©·²²±©»¼ ±® ²±¬÷¿²¼ ­±³»¬·³»­ ¬± ¬¸» ·²¬»®°´¿²¬·²¹ ±º ½®±°­ ±®¬¸» ®±¬¿¬·±² ±º º·»´¼­ ¾»¬©»»² ½®±°­ øݸ¿®´»­ »¬¿´òô ïççéå Ü»²²»´´ô ïçéìå ïçéçå ïçèíå Ø¿­¬±®ºô ïçèèåØ·´´³¿²ô ïçèïå ïçèì¿å ïçèì¾å Ê¿² Æ»·­¬ ¿²¼ ¼»Î±´´»®ô ïççì÷ò λ­·¼«»­ ±² ¹®·²¼·²¹ ­´¿¾­ô ³±®ó¬¿®­ô ­·½µ´» ¾´¿¼»­ô ½±±µ·²¹ °±¬­ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬±±´­½¿² ·²º±®³ «­ ¿¾±«¬ º±±¼ °®±½»­­·²¹ò ̸»­» ½¿²¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® µ·²¼­ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´»ª·¼»²½»ô ·²½´«¼·²¹ »ª·¼»²½» ±º °´±© ­½¿®­ô ·®®·ó¹¿¬·±² ¼·¬½¸»­ô ¿²¼ º·»´¼ ´·²»­ô ¬± ®»½±²­¬®«½¬³«½¸ ±º ¬¸» °®»¸·­¬±®·½ ¿¹®±»½±´±¹§ ø»ò¹òô Þ¿®µ»®ôïçèëå Ú±®¼ô ïçèï÷ò

Í»¿­±²¿´·¬§

ß­ ©·¬¸ º¿«²¿´ »ª·¼»²½»ô °´¿²¬ ®»³¿·²­ ½¿² ­±³»ó¬·³»­ °®±ª·¼» ½´«»­ ¬± ¬¸» ­»¿­±² ±® ­»¿­±²­ ·²©¸·½¸ ¿ ­·¬» ©¿­ ±½½«°·»¼ò Þ±¬¸ ²¿¬«®¿´ ¿²¼½«´¬«®¿´ °®±½»­­»­ ½¿² ¾®·²¹ °´¿²¬ ®»³¿·²­ ±²¬±­·¬»­ ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ²±¬ »¨°»½¬ ¬± ±½½«® ¬¸»®»¼«®·²¹ ¬¸» ­»¿­±² ±º ­·¬» «­»ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ±º°´¿²¬ ¿®ª»­¬ ·­ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸»·®«­»ò ̸» «­» ±º ­¬±®»¼ ­»»¼­ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿²½±²º«­» ¬¸» »ª·¼»²½» º±® ­»¿­±²¿´·¬§ò ײ ¿¼¼·ó¬·±²ô ¿­ ©·¬¸ ³·¹®¿¬±®§ ¾·®¼­ô °´¿²¬­ ª¿®§ ·² ¬¸»°®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±º ³¿¶±® »ª»²¬­ô ­«½¸¿­ º®«·¬ ®·°»²·²¹ øß¼¿³­ ¿²¼ Þ±¸®»®ô ïççè÷ò

ײ ­°·¬» ±º ¬¸»­» ¼·ºº·½«´¬·»­ô ¿®½¸¿»±¾±¬¿²·½¿´»ª·¼»²½» ½¿² »´° «­ ¬± ®»½±²­¬®«½¬ ­»¿­±² ±º ­·¬»«­»ô »­°»½·¿´´§ ¿­ ¿ ½±³°´»³»²¬ ¬± º¿«²¿´ »ª·ó¼»²½»ò ß¼¿³­ ¿²¼ Þ±¸®»® øïççè÷ ¼·­½«­­ ¬¸»¿­­«³°¬·±²­ ¬¸¿¬ ©» ³¿µ» ©¸»² «­·²¹ °±´´»²ôº®«·¬ô ª»¹»¬¿¬·ª» °¿®¬­ô ¿²¼ »ª·¼»²½» ±º ·²­»½¬°®»¼¿¬·±² ¬± ¸»´° ¼·­¬·²¹«·­¸ ­¸±®¬ó¬»®³ ½¿³°­º®±³ ³«´¬·­»¿­±²¿´ ­·¬»­ ¿²¼ ­»¬¬´»³»²¬­ ±½½«ó°·»¼ ¿´´ §»¿® ®±«²¼ ·² ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ«¬¸©»­¬òÚ±® »¨¿³°´»ô ¿³±²¹ ­»»¼­ ¬¸¿¬ ³«­¬ ¾» °¿®½¸»¼±® ®±¿­¬»¼ ­¸±®¬´§ ¿º¬»® ¿®ª»­¬ ¬± °®»°¿®» ¬¸»³º±® «­» ±® ­¬±®¿¹»ô ­©±´´»² ®»°®±¼«½¬·ª» °¿®¬­©±«´¼ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ °®±½»­­·²¹ ¬±±µ °´¿½» ·³ó

д¿²¬ λ³¿·²­ îîç

³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¿®ª»­¬ò ײ ­±³» ½¿­»­ô º«®¬¸»®ó³±®»ô ¿®¬·º¿½¬«¿´ ¿²¼ ±¬¸»® »ª·¼»²½» º®±³ ¬¸»­·¬» ³¿§ ·²¼·½¿¬» ¸¿®ª»­¬·²¹ ±® º®«·¬ó°®±½»­­·²¹¿½¬·ª·¬·»­ ¬¸¿¬ ³«­¬ ¿ª» ¬¿µ»² °´¿½» ¿¬ ¿ °®»¼·½¬ó¿¾´» ¬·³» ±º §»¿®ò

ݸ®±²±´±¹§

Ú±® ³¿²§ ¼»½¿¼»­ô °±´´»² ¿­­»³¾´¿¹»­ °®±ª·¼»¼¿ ³»¬¸±¼ º±® ±®¼»®·²¹ ¼»°±­·¬­ ½¸®±²±´±¹·½¿´´§¬¸®±«¹¸ ¾·±­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ °®·²½·°´»­ øÛ®¼¬³¿²ôïçìíæïéîóéíå Ú¿»¹®· ¿²¼ ת»®­»²ô ïçèçæïéðóéî÷òﮬ·½«´¿®´§ ·² Û«®±°»ô ¬¸» ­»¯«»²½» ±º °´¿²¬½±³³«²·¬·»­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©¿¨·²¹ ¿²¼©¿²·²¹ ±º ¬¸» ¹´¿½·»®­ô ¬¸» ¾»¹·²²·²¹­ ±º ¬¸»Ø±´±½»²»ô ¿²¼ ¬¸» »²½®±¿½¸³»²¬­ ±º ¿¹®·½«´¬«®»¿²¼ ¿²·³¿´ ¸«­¾¿²¼®§ ´»º¬ ­·¹²¿¬«®»­ ±² ¬¸»°±´´»² ®»½±®¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» «­»¼ ¬± ¼¿¬» ¿®¬·º¿½¬­¿²¼ ¼»°±­·¬­ ·²¼·®»½¬´§ò Þ«¬ ¬¸·­ ¿­°»½¬ ±º °¿ó´§²±´±¹§ ¸¿­ ´¿®¹»´§ ¾»»² ¼·­°´¿½»¼ ¾§ ¾»¬¬»®¼¿¬·²¹ ³»¬¸±¼­ô ­«½¸ ¿­ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬·²¹ò

Ç»¬ °´¿²¬ ®»³¿·²­ ­¬·´´ °®±ª·¼» ±²» ±º ±«®ª»®§ ¾»­¬ ½¸®±²±´±¹·½¿´ ¬±±´­ò Ú±® ³±­¬ ±º ¬¸»î𬸠½»²¬«®§ô ±²» ±º ¬¸» °®·³» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´«­»­ ±º ©±±¼ ®»³¿·²­ô ·² ¿®»¿­ ©¸»®» ·¬ ·­ ©»´´°®»­»®ª»¼ô ¸¿­ ¾»»² ¬± ½±²­¬®«½¬ ¼¿¬»¼ ¬®»»ó®·²¹­»¯«»²½»­ò ßò Ûò ܱ«¹´¿­­ øïçïêå ïçíë÷ô ¿² ¿­ó¬®±²±³»®ô ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ±®·¹·²¿´´§¿­ ¿ ©¿§ ¬± ­¬«¼§ ½§½´»­ ·² ­«²­°±¬ ¿½¬·ª·¬§ô ¾«¬·¬ ¿­ ¾»½±³» ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­� ³±­¬ °®»½·­» ½¸®±ó²±´±¹·½¿´ ¬±±´ ©¸»®» ©®·¬¬»² ®»½±®¼­ ¿®» «²ó¿ª¿·´¿¾´»ò

Ü»²¼®±½¸®±²±´±¹§ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬·² ­±³» ­°»½·»­ ±º ¬®»»­ô ¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸»­«½½»­­·ª» ´¿§»®­ ±º ¦§´»³ ¹®±©¬¸ ¼»°»²¼­ ±²»²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²­ò ײ ½±²·º»®­ ¹®±©·²¹·² ¬»³°»®¿¬» ¿²¼ ¿®½¬·½ ®»¹·±²­ô »¿½¸ ®·²¹ ½±²ó­·­¬­ ±º ¿² ·²²»® ¾¿²¼ ±º ´·¹¸¬ó½±´±®»¼ ½»´´­ ¿²¼¿² ±«¬»® ¾¿²¼ ±º ¬¸·½µ»®ó©¿´´»¼ô ¼¿®µ ½»´´­ò ̸»¼·ºº»®»²½»­ ·² ½»´´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿®» ¼«» ¬± ¬¸»º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»»­ ¿®» ¼±®³¿²¬ ·² ©·²¬»® ¿²¼¸·¹¸´§ ¿½¬·ª» ·² ­°®·²¹ò Í°»½·»­ ·² ©¸·½¸ ¬®»»®·²¹­ ¿®» º¿·®´§ «²·º±®³ ·² ¬¸·½µ²»­­ ±® ±²´§­¸±© ¿ ¹®¿¼«¿´ ¼»½®»¿­» ·² ¬¸·½µ²»­­ ©·¬¸ ¿¹»¿®» ½¿´´»¼ ½±³°´¿½»²¬ô ©¸·´» ±²»­ ·² ©¸·½¸ ¬®»»®·²¹­ ª¿®§ ·² ¬¸·½µ²»­­ ¿­ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·ó¬·±²­ ½¸¿²¹» ¿®» ½¿´´»¼ ­»²­·¬·ª»ò ˲¼»® ·¼»¿´½±²¼·¬·±²­ô ­»²­·¬·ª» ¬®»» ®·²¹­ º±®³ ¿ ­»®·»­ ¬¸¿¬·­ ½´±­»´§ ½±³°¿®¿¾´» ¬± ­»®·»­ º®±³ ±¬¸»® ¬®»»­·² ¬¸» ­¿³» ®»¹·±²ô ¿²¼ ¬¸·­ ¿´´±©­ ½®±­­ ¼¿¬·²¹±º ¬®»»­ ¿²¼ô «´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» ¾«·´¼ó«° ±º ¿ ´±²¹½¸®±²±´±¹§ º®±³ ±ª»®´¿°°·²¹ ­»®·»­ øº·¹«®» ïïòç÷ò

̱ ½¿®®§ ±«¬ ¼»²¼®±½¸®±²±´±¹·½¿´ ©±®µô ±²½»¿¹¿·² ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± °®»°¿®» ­¿³°´»­ ­± ¬¸¿¬¬¸» ¬®¿²­ª»®­» ­»½¬·±² ø±® ®¿¼·¿´ ­»½¬·±²÷ ·­ ª»®§½´»¿®ò Ѳ» ¬¸»² ³»¿­«®»­ ¬¸» ¹®±©¬¸ ·²½®»³»²¬­±² »¿½¸ ­¿³°´» ¬± ¾«·´¼ «° ¿ ­»®·»­ ±² ¿ ­µ»´»¬±²°´±¬ ±® ¼»²¼®±ó½¸®±²±¹®¿°¸ô ©¸·½¸ ¼·­°´¿§­¬¸» ·²½®»³»²¬­� ­·¦»­ ¿­ ¼»°¿®¬«®»­ º®±³ ¬¸»º´±¿¬·²¹ ³»¿² ±º ¿´´ ¬¸» ·²½®»³»²¬­ò ̸·­ ·­ ¬±½±³°»²­¿¬» º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿¾­±´«¬» ®·²¹ó©·¼¬¸ª¿®·»­ º®±³ ¬®»» ¬± ¬®»» ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²²»®¿²¼ ±«¬»® °¿®¬­ ±º ¬¸» ­¿³» ©±±¼ ø¦§´»³ ¹®±©¬¸­´±©­ ¼±©² ¿­ ¬¸» ¬®»» ¿¹»­÷ô ­± ½±³°¿®·²¹¿¾­±´«¬» ©·¼¬¸­ ©±«´¼ ²±¬ ¾» «­»º«´ò ̱¼¿§¬¸»­» ­µ»´»¬±² °´±¬­ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¼®¿©² ©·¬¸

îíð ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

д¿²¬ ®»³¿·²­ °®±ª·¼» ¿² »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬­±«®½» ±º »ª·¼»²½» ±² ¿²½·»²¬ »²ª·®±²³»²¬­ô½¸®±²±´±¹§ô ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ «­» ±º °´¿²¬­º±® º±±¼ ¿²¼ ±¬¸»® °«®°±­»­ò ̸»·® ¿²¿´§­·­ ·­½±³°´»¨ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ »ª»² ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º¬¿¨¿ ®»¯«·®»­ §»¿®­ ±º ª»®§ ­°»½·¿´·¦»¼ ¬®¿·²·²¹¿²¼ ³¿²§ ¸±«®­ ±º »§»ó­¬®¿·²·²¹ ©±®µò ß³±²¹¬¸» ·­­«»­ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ©¸»² ·²¬»®°®»¬·²¹¿®½¸¿»±¾±¬¿²·½¿´ ¼¿¬¿ ¿®» ­¿³°´» ­·¦»ô ¯«¿²¬·º·ó½¿¬·±²ô ¿²¼ ¼·ºº»®»²½»­ ·² °®±¼«½¬·±²ô ¬®¿²­°±®ó¬¿¬·±²ô ¿²¼ °®»­»®ª¿¬·±² ±º °´¿²¬ ®»³¿·²­ ±º¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ¿²¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬»¨¬­ò

Þ·²º±®¼ô Ôò Îòô ïçêèô б­¬óд»·­¬±½»²» ¿¼¿°¬¿¬·±²­ò ײ Ò»©

л®­°»½¬·ª»­ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Íò Îò Þ·²º±®¼ ¿²¼ ÔòÎò Þ·²º±®¼ô °°ò íïíóìîò ݸ·½¿¹±æ ß´¼·²»ò

Þ´¿½µ³¿²ô Ûòô ïçêçô Ѿ­»®ª¿¬·±²­ ±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»­·´·½¿ ½»´´­ ±º ±º ¬¸» ´»¿º ­¸»¿¬¸ ±º ©¸»¿¬ øÌ®·¬·½«³ ¿»­¬·ª«³÷òÝ¿²¿¼·¿² Ö±«®²¿´ ±º Þ±¬¿²§ ìéæèîéóíèò

Þ´«³´»®ô Óò ßòô ¿²¼ Þ§®²»ô ïççïô ̸» »½±´±¹·½¿´ ¹»²»¬·½­ ±º¼±³»­¬·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ±®·¹·²­ ±º ¿¹®·½«´¬«®»ò Ý«®®»²¬

ß²¬¸®±°±´±¹§ íîæîíóëìò

Þ±¸®»®ô Êòô ïçéðô Û¬¸²±¾±¬¿²·½¿´ ¿­°»½¬­ ±º Ͳ¿µ»¬±©²ô ¿Ø±¸±µ¿³ ª·´´¿¹» ·² ­±«¬¸»®² ß®·¦±²¿ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§íëæìïíóíðò

Þ±¬¬»³¿ô Íòô ïçèìô ̸» ½±³°±­·¬·±² ±º ³±¼»®² ½¸¿®®»¼ ­»»¼¿­­»³¾´¿¹»­ò ײ д¿²¬­ ¿²¼ ß²½·»²¬ Ó¿²ô »¼·¬»¼ ¾§ Ê¿² Æ»·­¬ôÉòô ¿²¼ Éò ßò Ý¿­°¿®·»ô °°ò îðéóïîò ͬ«¼·»­ ·²Ð¿´¿»±»¬¸²±¾±¬¿²§ò ßò ßò Þ¿´µ»³¿ô ᬬ»®¼¿³ò

Þ®±½¸·»®ô ÖòóÛòô ïçèíô ݱ³¾«­¬·±² »¬ °¿®½¿¹» ¼»­ ¸»®¾·ª±®»­¼±³»­¬·¯«»­ò Ô» °±·²¬ ¼» ª«» ­7¼·³»²¬±´±¹«»ò Þ«´´»¬·² ¼«

ͱ½·7¬7 Ю7¸·­¬±®·¯«» Ú®¿²9¿·­ èðøë÷æ ïìíóìëò

Þ®±©²ô Üòô ïçèìô Ю±­°»½¬­ ¿²¼ ´·³·¬­ º±® ¿ °¸§¬±´·¬¸ µ»§ ·² ¬¸»½»²¬®¿´ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»

ïïæîîïóìíò

Þ®§¿²¬ô Êò Óòô ¿²¼ ر´´±©¿§ô Ùòô ïçèíô ̸» ®±´» ±º °¿´§²±´±¹§·² ¿®½¸¿»±´±¹§ò ß¼ª¿²½»­ ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼

̸»±®§ êæïçïóîîìò

Þ§»ô Îò ßòô ïçèêô ʱ«½¸»® ­°»½·³»²­ ·² »¬¸²±¾±¬¿²·½¿´ ­¬«¼·»­¿²¼ °«¾´·½¿¬·±²­ò Ö±«®²¿´ ±º Û¬¸²±¾·±´±¹§ êæïóèò

Þ§®²»ô Îòô ïçèéô Ý´·³¿¬·½ ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬¸» ±®·¹·²­ ±º ¿¹®·½«´¬«®»òײ ͬ«¼·»­ ·² Ò»±´·¬¸·½ ¿²¼ Ë®¾¿² 몱´«¬·±²­ô »¼·¬»¼ ¾§ ÔòÓ¿²¦¿²·´´¿ô °°ò îï óíìò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»­ íìçò Þ®·¬·­¸ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬­ô Ѩº±®¼ò

Ý¿²¬·ô Óò Ùòô ïççéô ß² ·²ª»­¬·¹¿¬·±² ±º ³·½®±­½±°·½ ½¿´½¿®»±«­­°¸»®«´·¬»­ º®±³ ¸»®¾·ª±®» ¼«²¹­ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´Í½·»²½» îìæîïçóíïò

Ý¿®¾±²»ô Êòô ïçééô 觬±´·¬¸­ ¿­ °¿´»±»²ª·®±²³»²¬¿´ ·²¼·½¿¬±®­òß²²¿´­ ±º ¬¸» Ò»© DZ®µ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»ò îèèæïçìóîðëò

ݸ¿²¹ô ÌòóÌòô ïçéêô ̸» ±®·¹·²ô »ª±´«¬·±²ô ½«´¬·ª¿¬·±²ô¼·­­»³·²¿¬·±² ¿²¼ ¼·ª»®­·º·½¿¬·±² ±º ß­·¿² ¿²¼ ߺ®·½¿² ®·½»­òÛ«°¸§¬·½¿ îëæìîëóìïò

ݸ¿°³¿²ô Ùò Ðòô ïççêô ̸» Þ·±´±¹§ ±º Ù®¿­­»­ò ÝßÞ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ôÉ¿´´·²¹º±®¼ô ËÕò

ݸ¿°³¿²ô Ùò Ðòô ¿²¼ л¿¬ô Éò Ûòô ïççîô ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸»

Ù®¿­­»­ øײ½´«¼·²¹ Þ¿³¾±±­ ¿²¼ Ý»®»¿´­÷ò ÝßÞ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ôÉ¿´´·²¹º±®¼ô ËÕò

ݸ¿®´»­ô Óòô Ö±²»­ô Ùòô ¿²¼ ر¼¹­±²ô Öò Ùòô ïççéô Ú×ÞÍ ·²¿®½¸¿»±¾±¬¿²§æ Ú«²½¬·±²¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ©»»¼ º´±®¿­ ·²®»´¿¬·±² ¬± ¸«­¾¿²¼®§ °®¿½¬·½»­ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´Í½·»²½» îìæïïëïóêïò

Ü¿¸´¹®»²ô Îò Óò Ìòô ¿²¼ Ý´·ºº±®¼ô Éò Ìòô ïçèîô ̸»

Ó±²±½±¬§´»¼±²­æ ß Ý±³°¿®¿¬·ª» ͬ«¼§ò ß½¿¼»³·½ Ю»­­ôÔ±²¼±²ò

Ü»²²»´´ô Îòô ïçéìô ̸» °«®·¬§ ±º °®»¸·­¬±®·½ ½®±°­ò Ю±½»»¼·²¹­

±º ¬¸» Ю»¸·­¬±®·½ ͱ½·»¬§ ìðæïíîóíëò

ïçéçô Ю»¸·­¬±®·½ ¼·»¬ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²æ ͱ³» º±±¼ º±® ¬¸±«¹¸¬òɱ®´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïïæïîïóíëò

½±³°«¬»® ­±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ·¬ »¿­§ ¬± ½±³ó°¿®» ¬¸» �¸·´´­ ¿²¼ ª¿´´»§­� ±º ª¿®·¿¬·±²­ ·² ®·²¹©·¼¬¸ øº·¹«®» ïïòïð÷ô ¿²¼ ¬¸» °´±¬­ ¿®» ¿²¿´§­»¼­¬¿¬·­¬·½¿´´§ øÔ·¬¬±² ¿²¼ Æ¿·²±¼·²ô ïççï÷ò

ݱ²½´«­·±²­

λº»®»²½»­ Ý·¬»¼ß¼¿³­ô Õò Îòô ¿²¼ Þ±¸®»®ô Êò Ôòô ïççèô ß®½¸¿»±¾±¬¿²·½¿´

·²¼·½¿¬±®­ ±º ­»¿­±²¿´·¬§æ Û¨¿³°´»­ º®±³ ¿®·¼ ­±«¬¸©»­¬»®²Ë²·¬»¼ ͬ¿¬»­ò ײ Í»¿­±²¿´·¬§ ¿²¼ Í»¼»²¬·­³ô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´Ð»®­°»½¬·ª»­ º®±³ Ñ´¼ ¿²¼ Ò»© ɱ®´¼ Í·¬»­ô »¼·¬»¼ ¾§ Ìò Îòα½»µ ¿²¼ Ñò Þ¿®óDZ­»º ô °°ò ïîçóìïò л¿¾±¼§ Ó«­»«³Þ«´´»¬·² êò Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®­·¬§ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò

ß®³·¬¿¹»ô Ðò Ôòô ïçéëô ̸» »¨¬®¿½¬·±² ¿²¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ±°¿´°¸§¬±´·¬¸­ º®±³ ¬¸» ¬»»¬¸ ±º «²¹«´¿¬»­ò Ö±«®²¿´ ±º

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» îæïèéóçéò

Þ¿µ»®ô Ùòô ïçëçô Ú±­­·´ ±°¿´ó°¸§¬±´·¬¸­ ¿²¼ °¸§¬±´·¬¸²±³»²½´¿¬«®»ò ß«­¬®¿´·¿² Ö±«®²¿´ ±º ͽ·»²½» îïæíððóíðêò

Þ¿²²·­¬»®ô Þòô ïçêçô Ü»²¼®±½¸®±²±´±¹§ò ײ ͽ·»²½» ·²ß®½¸¿»±´±¹§ô ¿ Í«®ª»§ ±º Ю±¹®»­­ ¿²¼ λ­»¿®½¸ô î²¼ »¼òô»¼·¬»¼ ¾§ Üò Þ®±¬¸©»´´ ¿²¼ Ûò Ø·¹¹­ô °°ò ïçïóîðëò ̸¿³»­ úØ«¼­±²ô Ô»·°¦·¹ò

Þ¿®µ»®ô Ùòô ïçèëô Ю»¸·­¬±®·½ Ú¿®³·²¹ ·² Û«®±°»ò Ý¿³¾®·¼¹»Ë²·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

Þ¿¬¬¿®¾»»ô Îò Éòô ïçèêô Ü·¿¬±³ ¿²¿´§­·­ò ײ Ø¿²¼¾±±µ ±º ر´±½»²»

п´¿»±»½±´±¹§ ¿²¼ п´¿»±¸§¼®±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Þò ÛòÞ»®¹´«²¼ô °°ò ëîéóéðò Ö±¸² É·´»§ô ݸ·½¸»­¬»®ò

Þ»¿¼´»ô Ùò Éòô ïçèðô ̸» ¿²½»­¬®§ ±º ½±®²ò ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿²îìîæçêóïðíò

Þ»½µô Éòô ïçèçô ̸» ¬¿°¸±²±³§ ±º °´¿²¬­ò ײ д¿²¬­ ·² ß«­¬®¿´·¿²

ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Þ»½µô Éòô ßò Ý´¿®µ» ¿²¼ Ôò Ø»¿¼ô °°òíïóëíò Ì»³°«­ô ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´ Ý«´¬«®» ͬ«¼·»­ ·²ß®½¸¿»±´±¹§ ïò ˲·ª»®­·¬§ ±º Ï«»»²­´¿²¼ô ͬò Ô«½·¿ò

Þ»½µô Éòô Ý´¿®µ»ô ßòô ¿²¼ Ø»¿¼ô Ôòô »¼­òô ïçèçô д¿²¬­ ·²

ß«­¬®¿´·¿² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ì»³°«­ô ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´Ý«´¬«®» ͬ«¼·»­ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ ïò ˲·ª»®­·¬§ ±º Ï«»»²­´¿²¼ôͬò Ô«½·¿ò

Þ»²²·²¹¸±ººô Éò Íòô ïçêêô Ý¿´½«´¿¬·±² ±º °±´´»² ¿²¼ ­°±®»¼»²­·¬§ ·² ­»¼·³»²¬­ ¾§ ¿¼¼·¬·±² ±º »¨±¬·½ °±´´»² ·² µ²±©²¯«¿²¬·¬·»­ò б´´»² »¬ Í°±®»­ ììæííîóííò

д¿²¬ λ³¿·²­ îíï

ïçèíô Û«®±°»¿² Û½±²±³·½ Ю»¸·­¬±®§æ ß Ò»© ß°°®±¿½¸òß½¿¼»³·½ Ю»­­ô Ò»© DZ®µò

Ü·³¾´»¾§ô Ùò Éòô ïçêéô д¿²¬­ ¿²¼ ß®½¸¿»±´±¹§ò Ô±²¼±²ò

ïçèëô ̸» п´§²±´±¹§ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í·¬»­ò ß½¿¼»³·½Ð®»­­ô Ô±²¼±²ò

ܱ«¹´¿­­ô ßò Ûòô ïçïêô Ý´·³¿¬·½ ݧ½´»­ ¿²¼ Ì®»» Ù®±©¬¸ô ª±´ò ïòÝ¿®²»¹·» ײ­¬·¬«¬·±² ±º É¿­¸·²¹¬±²ô É¿­¸·²¹¬±²ô ÜÝò

ïçíëô Ü¿¬·²¹ Ы»¾´± Þ±²·¬± ¿²¼ Ѭ¸»® Ϋ·²­ ±º ¬¸» ͱ«¬¸©»­¬òÒ¿¬·±²¿´ Ù»±¹®¿°¸·½¿´ ͱ½·»¬§ô É¿­¸·²¹¬±²ô ÜòÝò

Û®¼¬³¿²ô Ùòô ïçìíô ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± б´´»² ß²¿´§­·­ò ݸ®±²·½¿Þ±¬¿²·½¿ô É¿´¬¸¿³ô Óßò

Ûª¿²­ô Ôò Ìòô ¿²¼ л¿½±½µô Éò Öòô »¼­òô ïçèïô ɸ»¿¬ ͽ·»²½»ò̱¼¿§ ¿²¼ ̱³±®®±©ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ôÝ¿³¾®·¼¹»ò

Ú:¹®·ôÕòô¿²¼ ת»®­±²ô Öòô ïçèçô Ì»¨¬¾±±µ ±º б´´»² ß²¿´§­·­ô 쬸»¼ò Þ´¿½µ©»´´ ͽ·»²¬·º·½ Ы¾´·½¿¬·±²­ô Ѩº±®¼ò

Ú´¿²²»®§ô Õò Êòô ïçêëô ̸» »½±´±¹§ ±º »¿®´§ º±±¼ °®±¼«½¬·±² ·²Ó»­±°±¬¿³·¿ò ͽ·»²½» ïìéæïîìéóëêò

ïçéíô ̸» ±®·¹·²­ ±º ¿¹®·½«´¬«®»ò ß²²«¿´ λª·»© ±ºß²¬¸®±°±´±¹§ îæîéïóíïðò

Ú±®¼ô Îò ×òô ïçéçô п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ ·² ß³»®·½¿² ¿®½¸¿»±´±¹§òß¼ª¿²½»­ ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ îæîèëóííêò

ïçèïô Ù¿®¼»²·²¹ ¿²¼ º¿®³·²¹ ¾»º±®» ßòÜò ïðððæ שּׁ»®²­ ±º°®»¸·­¬±®·½ ½«´¬·ª¿¬·±² ²±®¬¸ ±º Ó»¨·½±ò Ö±«®²¿´ ±ºÛ¬¸²±¾·±´±¹§ ïæêóîéò

Ú®·»¼³¿²ô Öòô ïçéèô ɱ±¼ ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ¾§ Ó·½®±­½±°·½Û¨¿³·²¿¬·±²ô ß Ù«·¼» º±® ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬ò Þ®·¬·­¸ ݱ´«³¾·¿Ð®±ª·²·½¿´ Ó«­»«³ Ø»®·¬¿¹» λ½±®¼ ëò Ю±ª·²½» ±º Þ®·¬·­¸Ý±´«³¾·¿ô Ê·½¬±®·¿ò

Ù¿´·²¿¬ô Éò Ýòô ïçèíô ̸» ±®·¹·² ±º ³¿·¦» ¿­ ­¸±©² ¾§ ´»¿º³±®°¸±´±¹·½¿´ ¬®¿·¬­ ±º ·¬­ ¿²½»­¬±® ¬»±­·²¬»ò Ó¿§¼·½¿ îèæïîïóíèò

Ù·¾­±²ô ßò Óòô ïçèêô Ü·¿¬±³ ¿²¿´§­·­ ±º ½´¿§­ ¿²¼ Ô¿¬» Ò»±´·¬¸·½°±¬¬»®§ º®±³ ¬¸» Ó·´º·»´¼ Þ¿­·²ô Ò±®¬¸«³¾»®´¿²¼ò Ю±½»»¼·²¹­±º ¬¸» Ю»¸·­¬±®·½ ͱ½·»¬§ ëîæèçóïðíò

Ù®»·¹ô Öòô ïçèìô ̸» °¿´¿»±»½±´±¹§ ±º ­±³» Þ®·¬·­¸ ¸¿§ ³»¿¼±©¬§°»­ò ײ д¿²¬­ ¿²¼ ß²½·»²¬ Ó¿²ò ͬ«¼·»­ ·²Ð¿´¿»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ê¿² Æ»·­¬ô Éòô ¿²¼ Éò ßòÝ¿­°¿®·»ô °°ò îïíóîêò ßò ßò Þ¿´µ»³¿ô ᬬ»®¼¿³ò

ïçèçô ß®½¸¿»±¾±¬¿²§ò Ø¿²¼¾±±µ­ º±® ß®½¸¿»±´±¹·­¬­ ìòÛ«®±°»¿² ͽ·»²½» Ú±«²¼¿¬·±²ô ͬ®¿­¾±«®¹ò

Ù«·´¿·²»ô Öòô »¼òô ïççïô б«® «²» ß®½¸7±´±¹·» ß¹®¿·®»ò ݱ´·²ôп®·­ò

Ø¿´´ô Öòô Ø·¹¹·²­ô Íòô ¿²¼ Ú«´´¿¹¿®ô Îòô ïçèçô д¿²¬ ®»­·¼«»­ ±²­¬±²» ¬±±´­ò ײ д¿²¬­ ·² ß«­¬®¿´·¿² ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ ÉòÞ»½µô ßò Ý´¿®µ»ô ¿²¼ Ôò Ø»¿¼ô °°ò ïíêóïêðò Ì»³°«­Ó±²±¹®¿°¸ Í»®·»­ô ͬò Ô«½·¿ò

Ø¿®´¿²ô Öò Îòô ïçêëô ̸» °±­­·¾´» ®±´» ±º ©»»¼ ®¿½»­ ·² ¬¸»»ª±´«¬·±² ±º ½«´¬·ª¿¬»¼ °´¿²¬­ò Û«°¸§¬·½¿ ïìæïéíóéêò

ïçêéô ß ©·´¼ ©¸»¿¬ ¸¿®ª»­¬ ·² Ì«®µ»§ò ß®½¸¿»±´±¹§ îðæïçéóîðïò

ïçèçô Í»´ºó°»®½»°¬·±² ¿²¼ ¬¸» ±®·¹·²­ ±º ¿¹®·½«´¬«®»ò ײ д¿²¬­¿²¼ ͱ½·»¬§ô »¼·¬»¼ ¾§ Óò ßò Í©¿³·²¿¬¸¿² ¿²¼ Íò Ôò Õ±¨¸¸¿®ô°°ò ëóîíò Ó¿½³·´´¿²ô Ô±²¼±²ò

ïççîô Ñ®·¹·²­ ¿²¼ °®±½»­­»­ ±º ¼±³»­¬·½¿¬·±²ò ײ Ù®¿­­Ûª±´«¬·±² ¿²¼ ܱ³»­¬·½¿¬·±²ô »¼·¬»¼ ¾§ Ùò Ðò ݸ¿°³¿²ô °°òïëçóéëò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

Ø¿®®·­ô Üò Îòô ïçéîô ̸» ±®·¹·²­ ±º ¿¹®·½«´¬«®» ·² ¬¸» ¬®±°·½­òß³»®·½¿² ͽ·»²¬·­¬ êðæïèðóçíò

ïççðô Ê¿ª·´±ª�­ ½±²½»°¬ ±º ½»²¬®»­ ±º ±®·¹·² ±º ½«´¬·ª¿¬»¼°´¿²¬­æ ׬­ ¹»²»­·­ ¿²¼ ·¬­ ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ­¬«¼§ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´±®·¹·²­ò Þ·±´±¹·½¿´ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ô·²²¿»¿² ͱ½·»¬§ íçæéóïêò

Ø¿­¬±®ºô Ýò ßòô ïçèèô ̸» «­» ±º °¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·½¿´ ¼¿¬¿ ·²°®»¸·­¬±®·½ ­¬«¼·»­ ±º ½®±° °®±¼«½¬·±²ô °®±½»­­·²¹ô ¿²¼½±²­«³°¬·±²ò ײ Ý«®®»²¬ п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô »¼·¬»¼ ¾§ ÝòØ¿­¬±®º ¿²¼ Êò б°°»®ô °°ò ïïçóììò ˲·ª»®­·¬§ ±º ݸ·½¿¹±Ð®»­­ô ݸ·½¿¹±ò

Ø¿¬¸»®ô Öò Ùòô ïççíô ß² ß®½¸¿»±¾±¬¿²·½¿´ Ù«·¼» ¬± ᱬ ¿²¼Ì«¾»® ×¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ʱ´«³» ×ô Û«®±°» ¿²¼ ͱ«¬¸ É»­¬ ß­·¿òѨ¾±© Ó±²±¹®¿°¸ îèò Ѩ¾±© Þ±±µ­ô Ѩº±®¼ò

Ø¿¬¸»®ô Öò Ùòô »¼òô ïççìô Ì®±°·½¿´ ß®½¸¿»±¾±¬¿²§ò ß°°´·½¿¬·±²­¿²¼ Ò»© Ü»ª»´±°³»²¬­ò Ѳ» ɱ®´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ îîò᫬´»¼¹»ô Ô±²¼±²ò

Ø·´´³¿²ô Ùò Ýòô ïçèïô λ½±²­¬®«½¬·²¹ ½®±° ¸«­¾¿²¼®§ °®¿½¬·½»­º®±³ ½¸¿®®»¼ ®»³¿·²­ ±º ½®±°­ò ײ Ú¿®³·²¹ Ю¿½¬·½» ·² Þ®·¬·­¸Ð®»¸·­¬±®§ô »¼·¬»¼ ¾§ Îò Ó»®½»®ô °°ò ïîíóêîò Û¼·²¾«®¹¸Ë²·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Û¼·²¾«®¹¸ò

ïçèì¿ô ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °´¿²¬ ®»³¿·²­æ ̸»¿°°´·½¿¬·±² ±º »¬¸²±¹®¿°¸·½ ³±¼»´­ º®±³ Ì«®µ»§ò ײ д¿²¬­¿²¼ ß²½·»²¬ Ó¿²æ ͬ«¼·»­ ·² п´¿»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô »¼·¬»¼ ¾§Éò Ê¿² Æ»·­¬ ¿²¼ Éò ßò Ý¿­°¿®·»ô °°ò ï óìïò ßò ßò Þ¿´µ»³¿ôᬬ»®¼¿³ò

ïçèì¾ô Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¸«­¾¿²¼®§ ¿²¼ °®±½»­­·²¹ ±º ¿²½·»²¬½»®»¿´­ ·² ³±¼»®² ¬·³»­ò Ьò ïæ ¬¸» ¹´«³» ©¸»¿¬­ò Þ«´´»¬·² ±²Í«³»®·¿² ß¹®·½«´¬«®» ïæïïìóëîò

Ø·´´³¿²ô Ùò Ýòô ¿²¼ Óò Ü¿ª·»­ô ïççðô Ó»¿­«®»¼ ¼±³»­¬·½¿¬·±²®¿¬»­ ·² ©·´¼ ©¸»¿¬­ ¿²¼ ¾¿®´»§ «²¼»® °®·³·¬·ª» ½«´¬·ª¿¬·±²ô¿²¼ ¬¸»·® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²­ò Ö±«®²¿´ ±º ɱ®´¼Ð®»¸·­¬±®§ ìæïëéóîîîò

×´·¬·­ô Øòô ïçèíô Ú®±³ ¬»±­·²¬» ¬± ³¿·¦»æ ̸» ½¿¬¿­¬®±°¸·½ ­»¨«¿´¬®¿²­³«¬¿¬·±²ò ͽ·»²½» îîîæèèêóçìò

×´·¬·­ô Øòô ܱ»¾´»§ô Öò Úòô Ù«¦³¿²ô Óò Îòô ¿²¼ 獵ô Þòô ïçéçô Æ»¿¼·°´±°»®»²²·­æ ß ²»© ¬»±­·²¬» º®±³ Ó»¨·½±ò ͽ·»²½» îðíæïèêóèèò

Ö¿²»ô Úò Éòô ïçéðô ̸» ͬ®«½¬«®» ±º ɱ±¼ô î²¼ »¼ò ß¼¿³ úݸ¿®´»­ Þ´¿½µô Ô±²¼±²ò

Ö±²»­ô Êò Øô ¿²¼ Ó±®®·­ô Ûò ßòô ïçêðô ß ­»ª»²¬¸ó½»²¬«®§ ®»½±®¼±º ¬±¾¿½½± «¬·´·¦¿¬·±² ·² ß®·¦±²¿ò Û´ п´¿½·± êéæïïëóïéò

Õ¿¼¿²»ô Öò Þòô ïçèèô б­­·¾´» ­¬¿¬·­¬·½¿´ ½±²¬®·¾«¬·±²­ ¬±Ð¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ò ײ Ý«®®»²¬ п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô ß²¿´§¬·½¿´Ó»¬¸±¼­ ¿²¼ Ý«´¬«®¿´ ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ д¿²¬Î»³¿·²­ô »¼·¬»¼ ¾§ Ýò Ø¿­¬±®º ¿²¼ Êò б°°»®ô °°ò îðêóîïì ò˲·ª»®­·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»­­ô ݸ·½¿¹±ò

Õ»¿´¸±º»®ô Ôòô ̱®®»²½»ô Îòô ¿²¼ Ú«´´¿¹¿®ô Îòô ïçççô ײ¬»¹®¿¬·²¹°¸§¬±´·¬¸·­ ©·¬¸·² «­»ó©»¿®ñ®»­·¼«» ­¬«¼·»­ ±º ­¬±²» ¬±±´­òÖ±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» îêæëîéóëìêò

Õ»»²»òßòÍòô ïçèïô Ю»¸·­¬±®·½ Ú±®¿¹·²¹ ·² ¿ Ì»³°»®¿¬» Ú±®»­¬ô¿ Ô·²»¿® Ю±¹®¿³³·²¹ Ó±¼»´ò ß½¿¼»³·½ Ю»­­ô Ò»© DZ®µò

Õ*®¾»®óÙ®±¸²»ô Ëòô ïçèìô D¾»® ¼·» Ò±¬©»²¼·¹µ»·¬ »·²»®Î»¹·­¬®·»®«²¹ «²¼ ܱµ«³»²¬¿¬·±² ©·´¼»® «²¼ °®·³·¬·ª»®Ú®«½¸¬¾<«³»ô ¦« ¼»®»² Û®¸¿´¬«²¹ «²¼ ¦«® Ù»©·²²«²¹ ª±²

îíî ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

Ê»®¹´»·½¸­³¿¬»®·¿´ ºò®°¿´<±ó»¬¸²±¾±¬¿²·­½¸» Ú«²¼»ò ײ д¿²¬­

¿²¼ ß²½·»²¬ Ó¿²æ ͬ«¼·»­ ·² п´¿»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô »¼·¬»¼ ¾§Éò Ê¿² Æ»·­¬ ¿²¼ Éò ßò Ý¿­°¿®·»ô °°ò îíéóìïò ßò ßò Þ¿´µ»³¿ôᬬ»®¼¿³ò

Õ*®¾»®óÙ®±¸²»ô Ëòô ¿²¼ Õ$­¬»®ô Øòô ïçèçô ß®½¸<±¾±¬¿²·µò

ͧ³°±­·«³ ¼»® ˲·ª»®­·¬<¬ ر¸»²¸»·³ øͬ«¬¬¹¿®¬÷ ª±³ ïïòó

ïêò Ö«´· ïçèèò Öò Ý®¿³»®ô Þ»®´·²ò

Õ®¿²¦ô Ðò Óòô ïçééô ß ³±¼»´ º±® »­¬·³¿¬·²¹ ­¬¿²¼·²¹ ½®±° ·²¿²½·»²¬ ½±³³«²·¬·»­ò п´»±¾·±´±¹§ íæìïëóìîïò

Ô»²¬º»®ô Ýò Öòô ¿²¼ Þ±§¼ô Éò Ûòô ïççèô ß ½±³°¿®·­±² ±º ¬¸®»»³»¬¸±¼­ º±® ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² ±º °¸§¬±´·¬¸­ º®±³ ­»¼·³»²¬­òÖ±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» îëæïïëçóïïèíò

Ô»²¬º»®ô Ýò Öòô Þ±§¼ô Éò Ûòô ¿²¼ Ù±¶¿µô Üòô ïççéô ر°» Ú¿®³É·²¼³·´´æ 觬±´·¬¸ ¿²¿´§­·­ ±º ½»®»¿´­ ·² »¿®´§ ½±´±²·¿´ß«­¬®¿´·¿ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» îìæèìïóèëêò

Ô·¬¬±²ô Ýò Üòô ¿²¼ Æ¿·²±¼·²ô Øò Öòô ïççïô ͬ¿¬·­¬·½¿´ ³±¼»´­ ±º¼»²¼®±½¸®±²±´±¹§ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïèæìîçóììðò

Ô±²»ôÚò ßòô Õ¸¿²ôÓòô ¿²¼ Þ«¬¸ôÙòÓòô ïççíô п´¿»±»¬¸²±¾±¬¿²§ò

д¿²¬­ ¿²¼ ß²½·»²¬ Ó¿² ·² Õ¿­¸³·®ò Ѩº±®¼ ú ×ÞØ Ð«¾´·­¸·²¹ôÒ»© Ü»´¸·ò

Ô«°¬±²ôÚò Ùò Øòô»¼òô ïçèéô ɸ»¿¬ Þ®»»¼·²¹ô ׬­ ͽ·»²¬·º·½ Þ¿­·­ò

ݸ¿°³¿² ¿²¼ Ø¿´´ô Ô±²¼±²ò

Ó¿½Ò»·­¸ô Îò Íòô ïçèëô ̸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»½±®¼ ±² ¬¸» °®±¾´»³±º ¬¸» ¼±³»­¬·½¿¬·±² ±º ½±®²ò Ó¿§¼·½¿ íðæïéïóïéèò

Ó¿²¹»´­¼±®ºô Ðò Ýòô ïçëèô ß²½»­¬±® ±º ½±®²ò ͽ·»²½» ïîèæïíïíò

ïçêïô ײ¬®±¹®»­­·±² ·² ³¿·¦»ò Û«°¸§¬·½¿ ïðæïëêóïêèò

ïçêëô ̸» »ª±´«¬·±² ±º ³¿·¦»ò ײ Û­­¿§­ ±² Ý®±° д¿²¬

Ûª±´«¬·±²ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò Ø«¬½¸·²­±²ô °°ò îíóìçò Ý¿³¾®·¼¹»Ë²·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

ïçèêô ̸» ±®·¹·² ±º ½±®²ò ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿² îëëæèðóèêò

ӽݱ®®·­¬±²ô Öòô ¿²¼ ر´»ô Úòô ïççïô ̸» »½±´±¹§ ±º ­»¿­±²¿´­¬®»­­ ¿²¼ ¬¸» ±®·¹·²­ ±º ¿¹®·½«´¬«®» ·² ¬¸» Ò»¿® Û¿­¬ ß³»®·½¿²

ß²¬¸®±°±´±¹·­¬ çíæìêóêçò

Ó·´´»®ô Òòô ïçèèô ο¬·±­ ·² °¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·½¿´ ¿²¿´§­·­ò ײݫ®®»²¬ п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§æß²¿´§¬·½¿´ Ó»¬¸±¼­ ¿²¼ Ý«´¬«®¿´

ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ д¿²¬ λ³¿·²­ô »¼·¬»¼ ¾§Ýò Ø¿­¬±®º ¿²¼ Êò б°°»®ô °°ò éîóèëò ˲·ª»®­·¬§ ±º ݸ·½¿¹±Ð®»­­ô ݸ·½¿¹±ò

Ó·²²·­ô Ðòô ïçèçô Ю»¸·­¬±®·½ ¼·»¬ ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² ͱ«¬¸©»­¬æÓ¿½®±°´¿²¬ ®»³¿·²­ º®±³ Ú±«® ݱ®²»®­ º»½»­ò ß³»®·½¿²

ß²¬·¯«·¬§ ëìæëìíóëêíò

Ó±²½µ¬±²ô ÍòÙòô ïçèéôп´»±»¬¸²±¾±¬¿²§æͱ³» ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´½±²­·¼»®¿¬·±²­ò ײ Ó¿² ¿²¼ ¬¸» Ó·¼óر´±½»²» Ý´·³¿¬·½

Ñ°¬·³«³ô »¼·¬»¼ ¾§ Òò ßò Ó½Õ·²²±² ¿²¼ Ùò Íò Ôò ͬ«¿®¬ô °°òëçóêéò Ю±½»»¼·²¹­ ±º ¬¸» ï鬸 ß²²«¿´ ݸ¿½³±±´ ݱ²º»®»²½»òß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ß­­±½·¿¬·±² ±º ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º Ý¿´¹¿®§ôÝ¿´¹¿®§ò

ïççîô Ø«®±² п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ò Ѳ¬¿®·± ß®½¸¿»±´±¹·½¿´Î»°±®¬­ ïò Ѳ¬¿®·± Ø»®·¬¿¹» Ú±«²¼¿¬·±²ô ̱®±²¬±ò

Ó±±®»ô Ðò Üòô É»¾¾ô Öòô ¿²¼ ݱ´´·²­±²ô Óò Ýòô ïççïô б´´»²

ß²¿´§­·­ô ß Ô¿¾±®¿¬±®§ Ó¿²«¿´ò Þ´¿½µ©»´´ô Ѩº±®¼ò

Ó«´¸±´´¿²¼ô Íò Ýòô ïçèçô 觬±´·¬¸ ­¸¿°» º®»¯«»²½·»­ ·² Ò±®¬¸Ü¿µ±¬¿ ¹®¿­­»­æ ß ½±³°¿®·­±² ¬± ¹»²»®¿´ °¿¬¬»®²­ò Ö±«®²¿´ ±º

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïêæìèçóëïïò

ѵ¿ô Øò ×òô ïçèèô Ñ®·¹·² ±º Ý«´¬·ª¿¬»¼ η½»ò Û´­»ª·»®ô ß³­¬»®¼¿³ò

л¿®­¿´´ô Üòô ïçèèô ײ¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ³¿½®±®»³¿·²¿¾«²¼¿²½»æ ̸» ·³°¿½¬ ±º ­±«®½» ¿²¼ ½±²¬»¨¬ò ײ Ý«®®»²¬

п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§æ ß²¿´§¬·½¿´ Ó»¬¸±¼­ ¿²¼ Ý«´¬«®¿´

ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ д¿²¬ λ³¿·²­ô »¼·¬»¼ ¾§Ýò ßò Ø¿­¬±®º ¿²¼ Êò Íò б°°»®ô °°ò çéóïïèò ˲·ª»®­·¬§ ±ºÝ¸·½¿¹± Ю»­­ô ݸ·½¿¹±ò

ïçèçô п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ò ß½»¼»³·½ Ю»­­ô Ò»© DZ®µò

л¿®­¿´´ô Üò Óòô ¿²¼ з°»®²±ô Üò Îòô »¼­òô ïççíô Ý«®®»²¬ λ­»¿®½¸

·² 觬±´·¬¸ ß²¿´§­·­æ ß°°´·½¿¬·±²­ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼

п´»±»½±´±¹§ô ÓßÍÝß Î»­»¿®½¸ п°»®­ ·² ͽ·»²½» ¿²¼ß®½¸¿»±´±¹§ò ˲·ª»®­·¬§ Ó«­»«³ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ß²¬¸®±°±´±¹§ô и·´¿¼»´°¸·¿ò

з°»®²±ô Üò Îòô ïçèèô 觬±´·¬¸ ß²¿´§­·­æ ß² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¼

Ù»±´±¹·½¿´ л®­°»½¬·ª»ò ß½¿¼»³·½ Ю»­­ô Í¿² Ü·»¹±ò

б©»®­ô ßò Øòô п¼³±®»ô Öòô ¿²¼ Ù·´¾»®¬­±²ô Üò Üòô ïçèçô ͬ«¼·»­±º ¿¬» °®»¸·­¬±®·½ ¿²¼ ³±¼»®² ±°¿´ °¸§¬±´·¬¸­ º®±³ ½±¿­¬¿´­¿²¼ ¼«²»­ ¿²¼ ³¿½¸¿·® ·² ²±®¬¸©»­¬ Þ®·¬¿·²ò Ö±«®²¿´ ±º

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïêæîéóìëò

ο½µ¸¿³ô Ñòô ïçéëô Ø¿§´»§ ɱ±¼ô ׬­ Ø·­¬±®§ ¿²¼ Û½±´±¹§ò

Ý¿³¾®·¼¹»­¸·®» ¿²¼ Û­´» ±º Û´§ Ò¿¬«®¿´·­¬­� Ì®«­¬ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

ïçéêô Ì®»»­ ¿²¼ ɱ±¼´¿²¼ ·² ¬¸» Þ®·¬·­¸ Ô¿²¼­½¿°»ò Öò ÓòÜ»²¬ ¿²¼ ͱ²­ô Ô±²¼±²ò

οºº¿«ºô Îò Úòô ¿²¼ Ó±®®·­ô Ûò ßòô ïçêðô л®­·­¬»²½» ±º ¿´µ¿´±·¼­·² °´¿²¬ ¬·­­«»ò ͽ·»²½» ïíïæïðìéò

ο°°ôÙòô¿²¼ Ó«´¸±´´¿²¼ôÍòÝòô»¼­òô ïççîô 觬±´·¬¸ ͧ­¬»³¿¬·½­ò

д»²«³ Ю»­­ô Ò»© DZ®µò

λ²º®»©ô Öò Óòô ïçéíô п´¿»±»¬¸²±¾±¬¿²§ò ̸» Ю»¸·­¬±®·½ Ú±±¼

д¿²¬­ ±º ¬¸» Ò»¿® Û¿­¬ ¿²¼ Û«®±°»ò Ó»¬¸«»² ú ݱòô Ô±²¼±²ò

η²¼±­ô Üòô ïçèìô ̸» Ñ®·¹·²­ ±º ß¹®·½«´¬«®»ò ß² Ûª±´«¬·±²¿®§

л®­°»½¬·ª»ò ß½¿¼»³·½ Ю»­­ô Ñ®´¿²¼±ò

α­»²ô ßò ïçèéô 觬±´·¬¸ ­¬«¼·»­ ¿¬ ͸·¯³·³ò ײ ͸·¯³·³ ×æ

ͬ«¼·»­ ݱ²½»®²·²¹ ݸ¿´½±´·¬¸·½ ͱ½·»¬·»­ ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®²

Ò»¹»ª Ü»­»®¬ô ×­®¿»´ øïçèîóïçèì÷ô »¼·¬»¼ ¾§ Ìò Ûò Ô»ª§ô °°òîìíóìçò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»­ò Þ®·¬·­¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´Î»°±®¬­ô Ѩº±®¼ò

ïçèçô ß²½·»²¬ ¬±©² ¿²¼ ½·¬§ ­·¬»­æ ß ª·»© º®±³ ¬¸» ³·½®±­½±°»òß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëìæëêìóëéèò

ïççðô 觬±´·¬¸­ ¿­ ·²¼·½¿¬±®­ ±º ¿²½·»²¬ ·®®·¹¿¬·±² º¿®³·²¹ò ײЮ7¸·­¬±·®» ¼» ´�ß¹®·½«´¬«®»æ Ò±«ª»´´»­ ß°°®±½¸»­

Û¨°7®·³»²¬¿´»­ »¬ Û¬¸²±¹®¿°¸·¯«»­ô »¼·¬»¼ ¾§ Ðò ß²¼»®­±²óÙ»®º¿«¼ô °°ò îèïóèéò Ý»²¬®» ¼»­ λ½¸»®½¸»­ ß®½¸7±´±¹·¯«»­ôÊ¿´¾±²»ò

ïççîô Ю»´·³·²¿®§ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ­·´·½¿ ­µ»´»¬±²­ º®±³ Ò»¿®Û¿­¬»®² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­æ ß² ¿²¿¬±³·½¿´ ¿°°®±¿½¸ò ײ觬±´·¬¸ ͧ­¬»³¿¬·½­ô Ùò ο°° ¿²¼ Íò Ýò Ó«´¸±´´¿²¼ô аòïîçóìéò д»²«³ Ю»­­ô Ò»© DZ®µò

ïççíô 觬±´·¬¸ »ª·¼»²½» º±® »¿®´§ ½»®»¿´ »¨°´±·¬¿¬·±² ·² ¬¸»Ô»ª¿²¬ò ײ ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ п´»±»½±´±¹§ô °°ò ïêðóïéïòÓßÍÝß Î»­»¿®½¸ п°»®­ ·² ͽ·»²½» ¿²¼ ß®½¸¿»±´±¹§ò˲·ª»®­·¬§ Ó«­»«³ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ ß²¬¸®±°±´±¹§ôи·´¿¼»´°¸·¿ò

Í¿µ¿³±¬±ô Íòô ïçèîô ̸» Ó·¼¼´» Û¿­¬ ¿­ ¿ ½®¿¼´» º±® ½®±°­ ¿²¼©»»¼­ò ײ Þ·±´±¹§ ¿²¼ Û½±´±¹§ ±º É»»¼­ô »¼·¬»¼ ¾§ Éòر´¦²»® ¿²¼ Óò Ò«³¿¬¿ô °°ò çéóïðçò Ö«²µô ̸» Ø¿¹«»ò

д¿²¬ λ³¿·²­ îíí

ͽ¸±°³»§»®ô Ýò Íòô ïçéìô Í»»¼­ ±º ɱ±¼§ д¿²¬­ ·² ¬¸» ˲·¬»¼

ͬ¿¬»­ò ß¹®·½«´¬«®¿´ Ø¿²¼¾±±µ Ò±ò ìëðò ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô É¿­¸·²¹¬±²ò

ͳ¿®¬ô Ìò Ôòô ¿²¼ رºº³¿²ô Ûò Íòô ïçèèô Û²ª·®±²³»²¬¿´·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½¸¿®½±¿´ò ײ Ý«®®»²¬

п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ýò Ø¿­¬±®º ¿²¼ Êò б°°»®ô °°òïêéóîðëò ˲·ª»®­·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»­­ô ݸ·½¿¹±ò

ͳ¿®¬ô Öòô ïçéèô ̸» »ª±´«¬·±² ±º °«´­» ½®±°­ò Û½±²±³·½ Þ±¬¿²§

íîæïèëóïçèò

ª¿² ¼»® Ê»»²ô Óôô ïçèìô Í¿³°´·²¹ º±® ­»»¼­ò ײ д¿²¬­ ¿²¼

ß²½·»²¬ Ó¿²ò ͬ«¼·»­ ·² п´¿»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô »¼·¬»¼ ¾§ ÉòÊ¿² Æ»·­¬ ¿²¼ Éò ßò Ý¿­°¿®·»ô °°ò ïçíóïççò ᬬ»®¼¿³æ ßò ßòÞ¿´µ»³¿ò

Ê¿² Æ»·­¬ô Éòô ¿²¼ Éò ßò Ý¿­°¿®·ô »¼­òô ïçèìô д¿²¬­ ¿²¼ ß²½·»²¬

Ó¿²ò ͬ«¼·»­ ·² п´¿»±»¬¸²±¾±¬¿²§ò Ю±½»»¼·²¹­ ±º ¬¸» Í·¨¬¸Í§³°±­·«³ ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ɱ®µ Ù®±«° º±®Ð¿´¿»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô ßò ßò Þ¿´µ»³¿ô Ù®±²·²¹»²ò

Ê¿² Æ»·­¬ô Éòô ¿²¼ ¼» α´´»®ô Ùò Öòô ïççìô ̸» °´¿²¬ «­¾¿²¼®§ ±º¿½»®¿³·½ Y¿§*²$ô ÍÛ Ì«®µ»§ò п´¿»±¸·­¬±®·¿ ííñíìæêëóçêò

É»­¬»®²ô ßò Ýòô ïçêçô ɱ±¼ ¿²¼ ½¸¿®½±¿´ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ò ײͽ·»²½» ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô ¿ Í«®ª»§ ±º Ю±¹®»­­ ¿²¼ λ­»¿®½¸ô

î²¼ »¼òô »¼·¬»¼ ¾§ Üò Þ®±¬¸©»´´ ¿²¼ Ûò Ø·¹¹­ô °°ò ïéèóèéò̸¿³»­ ú Ø«¼­±²ô Ô»·°¦·¹ò

¼» É»¬ô Öò Óò Íòô ïççîô ̸» ¬¸®»» °¸¿­»­ ±º ½»®»¿´ ¼±³»­¬·½¿¬·±²òײ Ù®¿­­ Ûª±´«¬·±² ¿²¼ ܱ³»­¬·½¿¬·±²ô »¼·¬»¼ ¾§ Ùò Ðòݸ¿°³¿²ô °°ò ïéêóïçèò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ôÝ¿³¾®·¼¹»ò

É·´­±²ô Üò Ùòô ïçèìô ̸» ½¿®¾±²·­¿¬·±² ±º ©»»¼ ­»»¼­ ¿²¼ ¬¸»·®®»°®»­»²¬¿¬·±² ·² ³¿½®±º±­­·´ ¿­­»³¾´¿¹»­ò ײ д¿²¬­ ¿²¼

ß²½·»²¬ Ó¿²ò ͬ«¼·»­ ·² п´¿»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ê¿²Æ»·­¬ô Éòô ¿²¼ Éò ßò Ý¿­°¿®·»ô °°ò îðïóîðêò ßò ßò Þ¿´µ»³¿ôᬬ»®¼¿³ò

Ç¿®²»´´ô Îòô ïçêçô ݱ²¬»²¬­ ±º ¸«³¿² °¿´»±º»½·»­ò ײ ̸»

Ю»¸·­¬±®§ ±º Í¿´¬­ Ý¿ª»ô Õ»²¬«½µ§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ðò Öò É¿¬­±² »¬¿´òô аò ìï óëìò ×´´·²±·­ ͬ¿¬» Ó«­»«³ λ°±®¬­ ±º ײª»­¬·¹¿¬·±²­ïêò ×´´·²±·­ ͬ¿¬» Ó«­»«³ô Í°®·²¹º·»´¼ô ×Ôò

ïçéìô д¿²¬ º±±¼ ¿²¼ ½«´¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» Í¿´¬ Ý¿ª»®­ò ײ߮½¸¿»±´±¹§ ±º ¬¸» Ó¿³³±¬¸ Ý¿ª» ß®»¿ô »¼·¬»¼ ¾§ Ðò ÖòÉ¿¬­±²ô °°ò ïïíóïîîò Ò»© DZ®µæ ß½¿¼»³·½ Ю»­­ò

ïçèîô ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º °´¿²¬ ®»³¿·²­ò ͱ«¬¸»¿­¬ ß®½¸¿»±´±¹·­¬

ïæïóïéò

Ʊ¸¿®§ô Üòô ïçéîô ̸» ©·´¼ °®±¹»²·¬±® ¿²¼ ¬¸» °´¿½» ±º ±®·¹·² ±º¬¸» ½«´¬·ª¿¬»¼ ´»²¬·´æ Ô»²­ ½«´·²¿®·­ò Û½±²±³·½ Þ±¬¿²§ îêæíîêóííîò

ïçèçô ܱ³»­¬·½¿¬·±² ±º ¬¸» ­±«¬¸©»­¬ ß­·¿² Ò»±´·¬¸·½ ¼±³»­¬·½½®±° ¿­­»³¾´¿¹» ±º ±º ½»®»¿´­ô °«´­»­ ¿²¼ º´¿¨æ ̸» »ª·¼»²½»º®±³ ¬¸» ·ª·²¹ °´¿²¬­ò ײ Ú±®¿¹·²¹ ¿²¼ Ú¿®³·²¹ò ̸» Ûª±´«¬·±²

±º д¿²¬ Û¨°´±·¬¿¬·±²ô »¼·¬»¼ ¾§ Üò Îò Ø¿®®·­ ¿²¼ Ùò Ø·´´³¿²ô°°ò íëèóíéíò ˲©·² ا³¿²ô Ô±²¼±²ò

Ʊ¸¿®§ô Üòô ¿²¼ ر°ºô Óòô ïçèèô ܱ³»­¬·½¿¬·±² ±º д¿²¬­ ·² ¬¸»

Ñ´¼ ɱ®´¼ò Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ѩº±®¼ò

̸·­ °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

ͱ·´­ô Í»¼·³»²¬­ô ¿²¼Ù»±³±®°¸±´±¹§

ò ò ò ·¬ ·­ ²± ³±®» °±­­·¾´» º±® «­ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °¿­¬ ©·¬¸±«¬ ¿²«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ­±·´ ¼§²¿³·½­ ¬¸¿² ·¬ ·­ º±® ¿ ³¿®·²» ¾·±´±¹·­¬ ¬± ½±³°®»¸»²¼¸·­ ¼·­½·°´·²» ©·¬¸±«¬ ¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ±½»¿² ©¿¬»® ¿²¼ ·¬­³±ª»³»²¬­ øɱ±¼ ¿²¼ Ö±¸²­±²ô ïçéèæíïë÷ò

Þ§ º¿® ¬¸» ³±­¬ ¿¾«²¼¿²¬ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»ó±´±¹·­¬­ »¨½¿ª¿¬» ·­ ²±¬ ·¬¸·½ô ½»®¿³·½ô ±® º¿«²¿´å·¬ ·­ ¬¸» ­±·´ ¿²¼ ­»¼·³»²¬ ³¿¬®·¨ ·² ©¸·½¸ ¬¸»­»¬¸·²¹­ ¿®» º±«²¼ò ̸·­ ³¿¬®·¨ ·­ ²±¬ ­·³°´§ ¿°¿­­·ª» ¿®¬·º¿½¬ó¾»¿®·²¹ ³»¼·«³ ¬± ¾» ­·º¬»¼¿²¼ ·¹²±®»¼ô º±® ·¬ °®»­»®ª»­ »ª·¼»²½» º±® ¿®ó½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»óº±®³¿¬·±² °®±½»­­»­ô°¿´»±»²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ­·¬» ½¸®±²±´±¹§ò ̸·­´¿­¬ ¬§°» ±º »ª·¼»²½»ô °®·²½·°¿´´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º­¬®¿¬·º·½¿¬·±²ô ·­ ¿ ¬±°·½ ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ´»¿ª» º±®½¸¿°¬»® ïíò Ø»®» ©» ©·´´ ·²¬®±¼«½» ¬¸» ½¸¿®¿½ó¬»®·¦¿¬·±² ±º ­±·´­ ¿²¼ ­»¼·³»²¬­ô ©¸·½¸ ²±¬ ±²´§¸»´°­ «­ ®»½±¹²·¦» ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ »°·­±¼»­ô ¾«¬¬»´´­ «­ ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ °®±½»­­»­±º ¼»°±­·¬·±²ô »®±­·±²ô ¿²¼ ¼·­¬«®¾¿²½»ò Ó¿²§±º ¬¸» ½±²½»°¬­ ¼·­½«­­»¼ ¸»®» ©±«´¼ ¾» «­»º«´¼«®·²¹ º·»´¼©±®µô ¿­ ©»´´ ¿­ ·² °±­¬ó»¨½¿ª¿¬·±²¿²¿´§­·­ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸»­«¾¶»½¬ô ®»¿¼»®­ ­¸±«´¼ ½±²­«´¬ ­«½¸ ®»º»®»²½»­¿­ ݱ«®¬§ »¬ ¿´ò øïçèç÷ô Ù±´¼¾»®¹ »¬ ¿´ò øïççí÷ôÙ®·ºº·¬¸­ øïçêé÷ô Ø¿­­¿² øïçéè÷ô ر´´·¼¿§ øïççî÷ô͸¿½µ´»§ øïçéë÷ô ¿²¼ É¿¬»®­ øïççî÷ò

ͱ·´­ ¿²¼ Í»¼·³»²¬­

�ͱ·´� ¿²¼ �­»¼·³»²¬� ¿®» ²±¬ ·²¬»®½¸¿²»¿¾´»¬»®³­ò ̸» ¾¿­·½ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ·­ ¬¸¿¬­±·´­ ¿®» °®±¼«½¬­ ±º ©»¿¬¸»®·²¹ ¬¸» »¿®¬¸�­ ½®«­¬·² ­·¬«ô ©¸·´» ­»¼·³»²¬­ ¿®» ¿§»®­ ±® ½±´´»½¬·±²­±º °¿®¬·½´»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸»°´¿½» ©¸»®» ¬¸»§ ©»®» ±®·¹·²¿´´§ ©»¿¬¸»®»¼º®±³ ®±½µ ¿²¼ ®»¼»°±­·¬»¼ »´­»©¸»®» ø͸¿½µ´»§ôïçéë÷ò Ûª»² ¬¸»­» ¼»º·²·¬·±²­ ½¿² ¾» ­±³»©¸¿¬¿³¾·¹«±«­ô ¾»½¿«­» ­»¼·³»²¬­ ½¿² ­«¾­»¯«»²¬´§¾» ©»¿¬¸»®»¼ ·² ­·¬« ¬± °®±¼«½» ­±·´­ò Ý«´¬«®¿´¼»°±­·¬­ô º±® »¨¿³°´»ô ­¬¿®¬ ±«¬ ¿­ ­»¼·³»²¬­ô

¾«¬ ¿º¬»® ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ ±º ²¿¬«®¿´ ¿´¬»®¿¬·±²½¿² ¿½¯«·®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ­±·´­ò Ù»±´±ó¹·­¬­ ½±²­·¼»® ¬¸» �­»¼·³»²¬¿®§ ½§½´»� ¬± ½±²­·­¬±º ©»¿¬¸»®·²¹ô ¬®¿²­°±®¬ô ¼»°±­·¬·±²ô ¿²¼ °±­¬ó¼»°±­·¬·±²¿´ ¿´¬»®¿¬·±² ±º °¿®¬·½´»­ò Ó±­¬ ¿®½¸¿»ó±´±¹·­¬­ «­» ¬¸» ¬»®³ô �­»¼·³»²¬ô� ·² ¬¸» ¾®±¿¼­»²­» ¬± ·²½´«¼» ­±·´­ô ¿²¼ ®»­»®ª» �­±·´ô� º±®½¿­»­ ¬¸¿¬ ¼·­°´¿§ ½´»¿® ¦±²¿¬·±²ò

Ѳ» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ­±·´­ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§­¸±© ¦±²¿¬·±² ©·¬¸ ¼»°¬¸ô ½¿´´»¼ ¿ °®±º·´»ô ¿²¼¬¸» ¦±²»­ ¿®» ½¿´´»¼ ±®·¦±²­ò ̸» ß ±®·¦±²ô ±²¬±°ô ·­ ¬¸» ®·½¸»­¬ ·² ¸«³«­ô ¾«¬ ®¿·²©¿¬»® º·´¬»®ó·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¸¿­ ®»³±ª»¼ ­±³» ­±·´ ½±³°±ó²»²¬­ ¾§ ¿ °®±½»­­ ½¿´´»¼ »¿½¸·²¹ò ̸» Þ ±®·¦±²·­ ¬¸» ¦±²» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ´»¿½¸»¼ ³¿¬»®·¿´­ ¾»ó½±³» ®»¼»°±­·¬»¼ò ̸» Ý ¸±®·¦±² ½±²­·­¬­ ±º©»¿¬¸»®»¼ ¾»¼®±½µ ø¬¸» °¿®»²¬ ³¿¬»®·¿´ º±® ¬¸»­±·´÷ô ¾«¬ ·­ ²±¬ ½¸»³·½¿´´§ ¼·­¬·²½¬ º®±³ «²ó©»¿¬¸»®»¼ ¾»¼®±½µ ¾»½¿«­» ²± ´»¿½¸·²¹ ¸¿­ »·ó¬¸»® ®»³±ª»¼ ±® ®»¼»°±­·¬»¼ ½¸»³·½¿´­ ¬¸»®»òɸ»®» ¬¸»®» ¿®» ­³¿´´»® ¦±²»­ ©·¬¸·² ¬¸»­» ¬¸®»»ô¬¸»§ ¿®» ¼»­·¹²¿¬»¼ ¿­ »¬½ò ׬·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿ °®±º·´» ¼»­½®·¾»­¬¸» ·²¬»®²¿´ ­¬®«½¬«®» ±º ¿ «²·º±®³ ­»¼·³»²¬ ø·²¬¸» ¾®±¿¼ ­»²­»÷ô ²±¬ ¿ ­»¯«»²½» ±º ­¬®¿¬·º·»¼´¿§»®­ô ©¸·½¸ ­¸±«´¼ ·²­¬»¿¼ ¾» ½¿´´»¼ ¿ ­¬®¿¬·ó¹®¿°¸·½ ­»®·»­ ø͸¿½µ´»§ô ïçéëæì÷ò

Ô·¬¸±­¬®¿¬·¹®¿°¸§ ¿²¼ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´Í¬®¿¬·¹®¿°¸§

Ù»±´±¹·­¬­ ½±²­·¼»® ¬¸» ­«¾¼·ª·­·±²­ ±º ¬¸»»¿®¬¸�­ ½®«­¬ô ¿­ ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸»·® °¸§­·½¿´ô ´·¬¸±ó´±¹·½ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô ¬± ¾» ´·¬¸±­¬®¿¬·¹®¿°¸·½«²·¬­ øÒßÝÍÒô ïçèíå ͬ»·²ô ïçèéå ïççî÷ò ͱ·´

îíê ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

­½·»²¬·­¬­ ¿´­± ¼·­¬·²¹«·­¸ °»¼±´±¹·½¿´ «²·¬­ ¬¸¿¬½±²­·­¬ ±º ³·²»®¿´ ¿²¼ ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´­ ¬¸¿¬½´·³¿¬» ¿²¼ ´·ª·²¹ ±®¹¿²·­³­ ¸¿ª» ¿´¬»®»¼¬¸®±«¹¸ ­±·´óº±®³·²¹ ø°»¼±´±¹·½¿´÷ °®±½»­­»­òײ ¿ ­±· °®±º·´»ô ¬¸» ª¿®·±«­ ±®·¦±²­ ¿®» ¼·ºº»®ó»²¬ °»¼±´±¹·½¿´ «²·¬­ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§±®·¹·²¿´´§ ¿ª» ¾»»² ¼»°±­·¬»¼ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»±® ¹®¿¼«¿´´§ ¿½½«³«´¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹» ·²¼»°±­·¬·±²¿´ °®±½»­­ò ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿´´ ¿«¬¸±®­©±«´¼ ¿¹®»» ¬¸¿¬ °»¼±´±¹·½¿´ «²·¬­ ¿®» ¼·­¬·²½¬º®±³ ·¬¸±­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ±²»­ô ­±·´ ­½·»²¬·­¬­ ®»¹«ó´¿®´§ ­«¾¼·ª·¼» ­±· °®±º·´»­ ³±®» º·²»´§ ¬¸¿² ¿¹»±´±¹·­¬ ©±«´¼ô ¿²¼ °»¼±´±¹·½¿´ «²·¬­ ¼± ²±¬²»½»­­¿®·´§ ®»°®»­»²¬ ­»°¿®¿¬» ¼»°±­·¬·±²¿´»ª»²¬­ò ͬ»·² øïççî÷ ¿´­± ¼·­¬·²¹«·­¸»­ ¾·±­¬®¿¬·ó¹®¿°¸·½ «²·¬­ô ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸»·® º±­­·´ ½±²¬»²¬òß®½¸¿»±´±¹·­¬­ô ³»¿²©¸·´»ô ®±«¬·²»´§ ¼·ª·¼» ¬¸»­¿³» ®»½±®¼ ³±®» º·²»´§ ­¬·´´ô ¿²¼ ¬»²¼ ¬± ®»´§ ±²½«´¬«®¿´ ½±²¬»²¬ ¿­ ©»´´ ¿­ ·¬¸±´±¹·½ ½¸¿®¿½¬»®·­ó¬·½­ ·² ¼»º·²·²¹ ¬¸»­» «²·¬­ô ©·¬¸ ¬¸» ®»­«´¬ ¬¸¿¬¬¸» ¾±«²¼¿®·»­ ±º ¬¸»·® ³¿¶±® «²·¬­ ¼± ²±¬ ¿´ó©¿§­ ¿¹®»» ©·¬¸ ·¬¸±´±¹·½ ±²»­ô ­±³»¬·³»­ ½±³ó¾·²·²¹ ­»ª»®¿´ ­»°¿®¿¬» ´·¬¸±­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬­·²¬± ¿ ­·²¹´» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ´¿§»®ò ͬ»·² øïççî÷°®»º»®­ ¬± ½¿´´ ¬¸»­» �»¬¸²±­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬­ô�¾«¬ ±¬¸»® ¬»®³­ ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»·²½´«¼» ¿²¬¸®±°±¹»²·½ «²·¬­ øº±®³»¼ ¾§ «³¿²¿½¬·ª·¬§÷ô ¿²¬¸®±°·½ ­±·´­ô ±® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿§ó»®­ô ´±½·ô ¿²¼ º»¿¬«®»­ øº·¹«®» ïîòïå ݱ«®¬§ »¬ ¿´òôïçèçæíî÷ò ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ´¿§»®­ ¿®» ­±³»¬·³»­¼»º·²»¼ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º´·¬¸±´±¹·½¿´ô °»¼±´±¹·½¿´ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ½«´¬«®¿´½®·¬»®·¿ò

Ò±²»¬¸»´»­­ô ·² ³±¼»®² ¿®½¸¿»±´±¹§ ·¬ ·­«­«¿´ ¬± ¼»º·²» ¾¿­·½ ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬­ ±²´·¬¸±´±¹·½¿´ ½®·¬»®·¿ô ­«½¸ ¿­ ½±´±®ô ¬»¨¬«®» ¿²¼°¿®¬·½´» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ¬¸» ¿®¬·óº¿½¬­ ¬¸»§ ½±²¬¿·²ò

Ì»¨¬«®» ¿²¼ ﮬ·½´» ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­

Ü»­½®·¾·²¹ ¿ ­»¼·³»²¬ ±® ­±· ¿­ ½´¿§ô ­·´¬ô ±® ­¿²¼·­ ¿ ­¬¿¬»³»²¬ ¿¾±«¬ ·¬­ ¬»¨¬«®»ò Ì»½¸²·½¿´´§ ¬¸·­·­ ¿ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ·¬­ °®»¼±³·²¿²¬ °¿®¬·½´»­·¦»ô ¾«¬ ·² ½±´´±¯«·¿´ «­¿¹» ¬¸» ¬»®³­ ¿ª» ½±³»¬± ­·¹²·º§ °¿®¬·½«´¿® ­»¼·³»²¬ ¬§°»­ò ß´¬¸±«¹¸±²´§ ¿ ½¿®»º«´ °¿®¬·½´»ó­·¦» ¿²¿´§­·­ ½¿² ¿½½«ó®¿¬»´§ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬»¨¬«®»ô ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ³¿µ»¿ ¹®±­­ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ­»¼·³»²¬ ¬»¨¬«®» ¾§º»»´ò ͯ«»»¦·²¹ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ¿ ­³¿´´ô ©»¬¬»¼

­¿³°´» ±º ¬¸» ­»¼·³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» º·²¹»®­¿´´±©­ ·¬­ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±² ¿ ²±³·²¿´ ­½¿´»øº·¹«®» ïîòê÷ò ͱ³» ±º ¬¸» ³¿¶±® ½¿¬»¹±®·»­ ·² ¬¸·­­½¿´» ½±«´¼ ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿­ º±´´±©­ò

Í¿²¼ � Í¿²¼ ¿­ °¿®¬·½´» ­·¦»­ ·² ¬¸» ®¿²¹»¿²¼ ¬¸» ´¿½µ ±º º·²»® ³¿¬»®·¿´ ¬± ¸±´¼ ·¬

¬±¹»¬¸»® ³¿µ»­ ·¬ ª»®§ ´±±­»ô »­°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬·­ ¼®§ô ­± ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ·³°±­­·¾´» ¬± ­¯«»»¦» ·¬ ·²¬± ¿¾¿´´ò ײ­¬»¿¼ ·¬ º¿´´­ ¾»¬©»»² §±«® º·²¹»®­ò ׺ §±«®«¾ ·¬ ·²¬± §±«® ­µ·²ô §±« ©·´´ º»»´ ¬¸» ¹®·¬·²»­­ ±º·¬ô »­°»½·¿´´§ ·² ½±¿®­» ­¿²¼ ø©·¬¸ °¿®¬·½´» ­·¦»­±º ï ¬±

Í· ¬ � Í· ¬ ¸¿­ ¿ ­³¿´´»® °¿®¬·½´» ­·¦» ¬¸¿²­¿²¼ô ­± ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¹®¿·²­ ¿®» ²±¬ ª·­·¾´»»¨½»°¬ «²¼»® ³¿¹²·º·½¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿² ¾»­±³»©¸¿¬ ¹®·¬¬§ô ·¬ º»»´­ ³«½¸ ­³±±¬¸»® ±® ­·´µ·»®¬¸¿² ­¿²¼ ©¸»² ®«¾¾»¼ ¾»¬©»»² §±«® º·²¹»®­ò

Ý´¿§ � Ý´¿§ ¿­ ¿² »¨¬®»³»´§ ­³¿´´ °¿®¬·½´»­·¦» ø´»­­ ¬¸¿² ׬­ ³¿·² ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ·­ ¬¸¿¬·¬ ·­ ­¬·½µ§ ¿²¼ °´¿­¬·½ ©¸»² ©»¬ô ¾«¬ ¼®·»­ ·²¬±¸¿®¼ ´«³°­ ¬¸¿¬ ¿ª» ­¸®·²µ¿¹» ½®¿½µ­ ®«²²·²¹¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ò

Í¿²¼§ ±¿³ � ̸·­ ·­ ¿ ­¿²¼§ ­»¼·³»²¬ ¬¸¿¬½±²¬¿·²­ »²±«¹¸ ½´¿§ ¿²¼ ­·´¬ ¬± ³¿µ» ·¬ ¸±´¼¬±¹»¬¸»®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º¿´´·²¹ ¿°¿®¬ò Í¿²¼§ ´±¿³½±²­·­¬­ ±º ¿¾±«¬ ëðû ­¿²¼ô íðû ­·´¬ô ¿²¼ îðû½´¿§ ø͸¿½µ´»§ô ïçéëæïî÷ò

Ô±¿³ � ݱ²­·­¬·²¹ ±º ®±«¹¸´§ ìðû ­¿²¼ôìðû ­·´¬ô ¿²¼ îðû ½´¿§ô ±¿³ ·­ ±²´§ ¿ ·¬¬´» ¹®·¬¬§ô¿²¼ ·­ ³±®» °´¿­¬·½ ¬¸¿² ­¿²¼§ ´±¿³ò

Í·´¬§ ±¿³�̸·­ ·­ ¿ ³·¨¬«®» ±º ¿¬ »¿­¬ ëðû­·´¬ ¿²¼ ­¿²¼ô ¿²¼ ïî ¬± îëû ½´¿§ ¬¸¿¬ º»»´­­±³»©¸¿¬ ­·´µ§ ¿²¼ º±®³­ ½´±¼­ ©¸»² ¼®·»¼±«¬ò ̸» ½´±¼­ ¾®»¿µ ·²¬± ­±º¬ô º´±«®§ °±©¼»®ò

ͱ·´­ ¿²¼ Í»¼·³»²¬­ îíé

Ý´¿§ ±¿³ � É·¬¸ ®±«¹¸´§ »¯«¿´ °¿®¬­ ­¿²¼¿²¼ ½´¿§ô ½´¿§ ´±¿³ ·­ ¿ º·²»ó¹®¿·²»¼ ³¿¬»®·¿´¬¸¿¬ ·­ °´¿­¬·½ ¿²¼ ½±¸»­·ª» ©¸»² ©»¬ô¾«¬ ³¿µ»­¸¿®¼ ½´±¼­ ©¸»² ¼®§ò

ﮬ·½´» ­·¦» ·­ ¿ µ»§ °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬±¸»´° «­ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¿¹»²¬ô »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼°®±½»­­ ±º ¿ ­»¼·³»²¬�­ ¼»°±­·¬·±² øß´´»²ô ïçêèåÚ®·»¼³¿²ô ïçêïå Ó¿­±² ¿²¼ Ú±´µô ïçëè÷ô ¿­ ©»´´¿­ ¬± ½±®®»´¿¬» ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¼»°±­·¬­ò ß´¬¸±«¹¸�­·¦»� ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ·² ³¿²§ ©¿§­ øÚ±´µô ïçêê÷ô¿²¼ ³»¬¸±¼­ º±® ¿²¿´§­·²¹ ­·¦» ¬¸¿¬ ¿®» ¾¿­»¼ ±²ª±´«³» ±® ­±³» ·²¼·®»½¬ ³»¿­«®» ©·´´ ®»­«´¬ ·²¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ­·¦» ¼·­¬®·¾«¬·±²­ô ¸»®» ©» ©·´´½±²½»²¬®¿¬» ±² ¿ º»© ±º ¬¸» ­·³°´»® ­·¦» ³»¿ó­«®»­ô ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ´·²»¿® ¼·³»²­·±²­ ±º ¬¸»°¿®¬·½´»­ò

̸» ³±­¬ ½±³³±² ¼»º·²·¬·±²­ ±º °¿®¬·½´»­·¦» ¿®» ¾¿­»¼ ±² ­·»ª» ¼·¿³»¬»®ô ±² ³¿¨·³«³´»²¹¬¸ô ±² ­±³» µ·²¼ ±º ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¿ª»®¿¹» ¼·¿³ó»¬»®ô ±® ±² ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¿®¹»­¬ ­°¸»®» ¬¸¿¬©±«´¼ º·¬ ©·¬¸·² ¬¸» °¿®¬·½´» øº·¹«®» ïîòí÷ò Þ§ º¿®¬¸» ­·³°´»­¬ ±º ¬¸»­»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¾§ ²± ³»¿²­ ¬¸»¾»­¬ô ·­ ¬¸» ­·»ª» ¼·¿³»¬»®ò ̸·­ ½¿² ¾» ¯«·¬»¼»½»·ª·²¹ ¾»½¿«­» ¬§°·½¿´ ­»¼·³»²¬­ ½±²¬¿·²°¿®¬·½´»­ ¬¸¿¬ ¿®» º¿® º®±³ ­°¸»®·½¿´ô ©¸·´» ­³¿´´»®°¿®¬·½´»­ ­±³»¬·³»­ ¿¼¸»®» ¬± ´¿®¹»® ±²»­ ¬± ¾»½¿«¹¸¬ ·² ­·»ª»­ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ­¸±«´¼ô·¼»¿´´§ô ¸¿ª» °¿­­»¼ò Ѳ» ½±³°»´´·²¹ ®»¿­±² ¬±«­» ­·»ª» ¼·¿³»¬»®ô ¿¬ ´»¿­¬ ·² ½¿­»­ ©¸»®» ·¬ ·­²±¬ ¬±± ³·­´»¿¼·²¹ô ·­ »¿­» ±º ³»¿­«®»³»²¬ò Ѳ»

²»»¼ ±²´§ °¿­­ ¿ °®±°»®´§ °®»°¿®»¼ ­¿³°´»¬¸®±«¹¸ ¿ ­¬¿½µ ±º ­·»ª»­ ±º ¹®¿¼«¿´´§ ¼»½®»¿­ó·²¹ ³»­¸ ­·¦»ô ½¿¬½¸·²¹ »¿½¸ ·²½®»³»²¬ ±º °¿®ó¬·½´» ­·¦» ±² ¬¸» ©¿§ ¼±©²ò

Í·»ª·²¹ ­»¼·³»²¬ ­¿³°´»­ ®»¯«·®»­ ½¿®» ¿²¼½±³³±² ­»²­»ò Í·»ª» ­»¬­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ª¿®·»¬§ ±º ­¬¿²¼¿®¼ ¿°»®¬«®» ­»®·»­ô ¬¸» ßÍÌÓøß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® Ì»­¬·²¹ Ó¿¬»®·¿´­÷ô ̧´»®ô¿²¼ Þ®·¬·­¸ ͬ¿²¼¿®¼ ­»®·»­ ¾»·²¹ ¯«·¬» ½±³ó³±²ò ̸» ­·»ª»­ «­«¿´´§ ½±²­·­¬ ±º ¿ ­¸¿´´±©¾®¿­­ ½§´·²¼»®ô ³±­¬ ±º¬»² è ·²½¸»­ ·² ¼·¿³»¬»®ô©·¬¸ ¿ ³»­¸ °®»°¿®»¼ º®±³ ©±ª»² ¾®¿­­ ±® ­¬»»´º±® ¬¸» ½±¿®­»® ¿°»®¬«®»­ ¿²¼ °¸±­°¸±® ¾®±²¦»±® ²·½µ»´ ³»­¸ º±® ·²½®»¿­·²¹´§ º·²»® ¿°»®¬«®»­òÚ±® ¬¸» ­·»ª»­ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® °®»½·­·±²ô ¬¸»§³«­¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ½¿®»ò Ë­·²¹ ¬¸» ­¿³» ­·»ª»­º±® ¾±¬¸ ©»¬ ¿²¼ ¼®§ ­·»ª·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ·­°±±® °®¿½¬·½»ô ¿²¼ ½±®®±­·±² ¾«·´¼ó«° ±² ¬¸»³»­¸ ©·´´ ¬»²¼ ¬± ½´±­» «° ¬¸» ¿°»®¬«®»­ò Ù»²¬´»¾®«­¸·²¹ ±º ¬¸» ³»­¸»­ ¿º¬»® »¿½¸ «­» ©·´´ ¸»´°¬± °®»ª»²¬ ¬¸·­ò Ý¿®»´»­­ ¸¿²¼´·²¹ô ¿²¼ °¿®¬·½«ó´¿®´§ ®«¾¾·²¹ ±® °®±¼¼·²¹ ©·¬¸ º·²¹»®­ ±® ­½®»©ó¼®·ª»®­ ½¿² ­¬®»¬½¸ ¿²¼ ¬»¿® ¬¸» ³»­¸ô ¿´´±©·²¹´¿®¹» °¿®¬·½´»­ ¬± °¿­­ ¬¸®±«¹¸ ¬± ­³¿´´»® ³»­¸»­òЫ¬¬·²¹ ¬±± ³«½¸ ­»¼·³»²¬ ±² ¬¸» ­·»ª» ©·´´­¬®»¬½¸ ±® ¬»¿® ·¬ ·² ¬¸» ­¿³» ©¿§ò DZ« ½¿² ½¸»½µ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ³»­¸ °»®·±¼·½¿´´§ »·¬¸»® ¾§°¿­­·²¹ ­¬¿²¼¿®¼ ¹´¿­­ ¾»¿¼­ ¬¸®±«¹¸ ±® ¾§³»¿­«®·²¹ °±®¬·±²­ ±º ¬¸» ³»­¸ «²¼»® ¿ ³·½®±ó­½±°» ©·¬¸ ¿ ³·½®±³»¬»®ò Í·»ª·²¹ ¬±± ±²¹ ·­ ¿´­±

îíè ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

°±±® °®¿½¬·½»ô ¿­ ·¬ ½¿² ­¬¿®¬ ¬± »®±¼» ¬¸» ´¿®¹»®°¿®¬·½´»­ ¿­ ©»´´ ¿­ ©»¿® ±«¬ ¬¸» ³»­¸ ·¬­»´ºò Ϋ²¬¸» ­½®»»² ­¸¿µ»® ¬¸¿¬ ¿¹·¬¿¬»­ ¬¸» ­»¼·³»²¬ ·²¬¸» ­·»ª» ­»®·»­ º±® ±²´§ ¿¾±«¬ ïð ³·²ô ¿²¼ ²±´±²¹»® ¬¸¿² ïë ³·² ø͸¿½µ´»§ô ïçéëæïðçóïïï÷ò

Í»¼·³»²¬­ ½¿² ¾» ­½®»»²»¼ ©»¬ ±® ¼®§ô ¿´ó¬¸±«¹¸ ¼®§ ­·»ª·²¹ ·­ «­«¿´´§ ¬± ¾» °®»º»®®»¼ ·²¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬«¿¬·±²­ ·² ©¸·½¸ ©»¬¬·²¹ô º±´ó´±©»¼ ¾§ ¿¹·¬¿¬·±²ô ½±«´¼ ¼»­¬®±§ ¼»´·½¿¬» ¿®¬·óº¿½¬­ ±® ±®¹¿²·½ ®»³¿·²­ô ­«½¸ ¿­ ½¿®¾±²·¦»¼­»»¼­ ø½¸¿°¬»® ïï÷ò DZ« ­¸±«´¼ «­» ©»¬ ­·»ª·²¹º±® ª»®§ º·²»ó¹®¿·²»¼ ­»¼·³»²¬­ ¬¸¿¬ ©·´´ ½´«³°©¸»² ¼®§ò

̱ ¼®§ ­·»ª»ô ³»¿­«®» ¬¸» ³¿­­ ±º »¿½¸ ½´»¿²ô»³°¬§ ­·»ª»ô ¿²¼ ¬¸» ½±´´»½¬·±² °¿²ô ±² ¿ ½¿´·ó¾®¿¬»¼ »´»½¬®±²·½ ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¬¸»² ­¬¿½µ ¬¸»­·»ª»­ ·² ­»®·¿´ ±®¼»® º®±³ ¬¸» º·²»­¬ô ­»¬ ±² ¬¸»½±´´»½¬·±² °¿²ô ¬± ¬¸» ½±¿®­»­¬ô ±² ¬±°ò ׺ §±« ¿®»«­·²¹ ¬¸» »²¬·®» ­»¬ ±º ­·»ª»­ ø¿­ ³¿²§ ¿­ îïÿ÷ô§±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ©±®µ ©·¬¸ ­»ª»®¿´ ­«¾ó­»¬­ô¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±¿®­»­¬ ­·»ª»­ò Ó¿µ» ­«®»¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ª±´«³» ±º ­»¼·³»²¬ º®±³ ¿ ­¿³°´»·­ ­«ºº·½·»²¬ º±® ¿ ³»¿²·²¹º«´ ¿²¿´§­·­ò Ü®§ ¬¸»­»¼·³»²¬ ­¿³°´» ·² ¿² ±ª»² ­»¬ ¿¬ ¿¾±«¬ ïðëpݺ±® ­»ª»®¿´ ±«®­ô ±® ¾§ »¿ª·²¹ ¬¸» ­»¼·³»²¬ ·²¿ ©¿®³ô ¼®§ °´¿½» ·² ½´»¿²ô ½´±¬¸ ¾¿¹­ º±® ­»ª»®¿´¼¿§­ô «²´»­­ §±« °´¿² ¬± ´±±µ º±® ±®¹¿²·½ ³¿¬»ó®·¿´ô ­«½¸ ¿­ ½¸¿®®»¼ ­»»¼­ ±® ½¸¿®½±¿´ò ׺ ¬¸»­»¼·³»²¬ ½±²¬¿·²­ ¿ ´±¬ ±º ½´¿§ô ©¸·½¸ ©±«´¼¾¿µ» ·²¬± ¸¿®¼ ½´«³°­ ¿¬ ïðëpô ®»¼«½» ¬¸» ±ª»²¬»³°»®¿¬«®» ¬± ¿¾±«¬ ëðpÝ ¿²¼ ¸±´¼ ·¬ º±® ­»ªó»®¿´ ¼¿§­ò б«® ¬¸» »²¬·®» ­¿³°´» ·²¬± ¬¸» «°°»®ó³±­¬ ø½±¿®­»­¬÷ ­·»ª»ô ½±ª»® ©·¬¸ ¿ ·¼ô ¿²¼ ½´¿³°¬¸» ­¬¿½µ ±º ­·»ª»­ ¼±©² ¬± ­»½«®» ¬¸»³ò Í»¬ ¬¸»¬·³»® º±® ïð ³·²ô ¿²¼ ¬«®² ¬¸» ­½®»»² ­¸¿µ»® ±²ò

ߺ¬»® ¬¸» ­½®»»² ­¸¿µ»® ¬«®²­ ·¬­»´º ±ººô ®»ó³±ª» ¬¸» ­·»ª»­ ¿²¼ ®»³»¿­«®» ¬¸» ³¿­­ ±º »¿½¸©·¬¸ ¬¸» ¾¿´¿²½»ò ̸» ²»¬ ³¿­­ô ±¾¬¿·²»¼ ¾§­«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ³¿­­»­ ±º »³°¬§ ­·»ª»­ º®±³ ¬¸»¹®±­­ ³¿­­ô ­¸±«´¼ ¾» ®»½±®¼»¼ò

ɸ»² §±« ¸¿ª» º·²·­¸»¼ô ½¿®»º«´´§ »³°¬§¬¸» ­·»ª»­ ·²¬± ¿¾»´´»¼ ­¿³°´» ¾¿¹­ º±® »¿½¸ ­·¦»º®¿½¬·±²ô ¿²¼ ¾®«­¸ ¬¸» ­·»ª»­ ¹»²¬´§ ¬± ½´»¿²¬¸»³ò

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ­·¦» ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ·² ¿ ­»¼·ó³»²¬ ¿®» ¿ ½±²¬·²««³ô ·¬ ·­ «­«¿´ ¬± »¨°®»­­ ¬¸»­»±² ¿² ±®¼·²¿´ ­½¿´»ô ¿²¼ ­»ª»®¿´ ±º ¬¸»­» ¸¿ª»­±³» ½«®®»²½§ øº·¹«®» ïîòì÷ò ̸» ³±­¬ ½±³³±²´§«­»¼ ­½¿´»­ ·² ß²¹´±óß³»®·½¿² ¿®½¸¿»±´±¹§ ¿®»¬¸» É»²¬©±®¬¸ øïçîî÷ ­½¿´» ¿²¼ ¬¸» Þ®·¬·­¸ ͬ¿²ó¼¿®¼ ­½¿´» ±® ͱ·´ Í«®ª»§ ͬ¿ºº øïçéë÷ ­½¿´»ò͸¿½µ´»§ øïçéëæçïóçî÷ °®»º»®­ ¬¸» Õ®«³¾»·²øïçíì÷ ­½¿´» «²·¬­÷ º±® ·¬­ ±¹¿®·¬¸³·½ »´»¹¿²½»ò

̸» «­» ±º ¸·­¬±¹®¿³­ ¬± ¼·­°´¿§ °¿®¬·½´»ó­·¦» ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ½¿² ¾» «·¬» ³·­´»¿¼·²¹ ·º §±«º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¬¸» ¿®»¿ ±º »¿½¸ ¾¿®ô ¿²¼ ²±¬ ·¬­¸»·¹¸¬ô ¬¸¿¬ ½±²ª»§­ ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º °¿®¬·½´»­·² »¿½¸ ­·¦» ·²¬»®ª¿´ ø­»» ¿¾±ª»ô °°ò îëóîêô ¿²¼Í¸¿½µ´»§ô ïçéëæçì÷ò Í·²½» ³±­¬ ¿²¿´§­»­ «­» ­«¾ó­¬¿²¬·¿´´§ «²»¯«¿´ ­·¦» ·²¬»®ª¿´­ô ¬¸·­ ·­ ¯«·¬»·³°±®¬¿²¬ò ß ½±³³±² »®®±® ·­ ¬± ­¸±© ¿´´ ¬¸»·²¬»®ª¿´­ ¿­ »¯«¿´ô ©¸»² ·² º¿½¬ ¬¸»§ ¿®» º¿® º®±³·¬ò Û²­«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿®­ ±º «²»¯«¿´ ©·¼¬¸ ­¸±©³¿¹²·¬«¼»­ ¾§ ¬¸»·® ¿®»¿ ­«°°®»­­»­ ¬¸» ¸»·¹¸¬­±º ¬¸» ©·¼»® ¾¿®­ ¿²¼ ¹·ª»­ ¿ ¬®«»® ®»°®»­»²¬¿ó¬·±² ±º °¿®¬·½´»ó­·¦» ¼·­¬®·¾«¬·±²ò ׺ §±« ½¸±±­» ¿¹®¿°¸ ©·¬¸ °¿®¬·½´» ­·¦» ³»¿­«®»¼ ·² Õ®«³¾»·²�­´±¹¿®·¬¸³·½ «²·¬­ô §±« ­¸±«´¼ ®»³·²¼ ª·»©»®­·² ¬¸» ´¿¾»´ ¬¸¿¬ ¬¸» «²·¬­ ¿®» ´±¹¿®·¬¸³·½ô ²±¬

îíçͱ·´­ ¿²¼ Í»¼·³»²¬­

Ѭ¸»® º±®³­ ±º °®»­»²¬¿¬·±² ·²½´«¼» ¬®·¿²¹´»¹®¿°¸­ ¿²¼ °·½¬±®·¿´ ¹®¿°¸­ò ̸» ¬®·¿²¹´» ¹®¿°¸­·³«´¬¿²»±«­´§ ­¸±©­ ¬¸» °»®½»²¬¿¹»­ ±º ½´¿§ô­·´¬ô ¿²¼ ­¿²¼ ¿²¼ ·­ ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦»¿²¼ ½±³°¿®» ­»¼·³»²¬ ¬»¨¬«®»­ øº·¹«®» ïîòî÷òз½¬±®·¿´ ¹®¿°¸­ ¿®» °±°«´¿® ·² ¹»±´±¹§ ¿²¼¹»±³±®°¸±´±¹§ º±® °®»­»²¬·²¹ ¬¸» ¾®±¿¼ ±«¬ó´·²»­ ±º ­»¼·³»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±ª»® ¿ °®±º·´» ±®­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ­»®·»­ øº·¹«®» ïîòé÷ò ײ ¬¸» ´¿¬¬»®ô¾¿® ¹®¿°¸­ ±® ·²» ¹®¿°¸­ ¿®» ±®·»²¬»¼ ª»®¬·½¿´´§¬± °®±¼«½» ¿ ³»¬¿°¸±® º±® ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸»°®±º·´»ô ¿²¼ ¿®» ­¸¿¼»¼ ¬± ®»°®»­»²¬ ª·­«¿´´§ ¬¸»

´·²»¿®ò ɸ»² °®±°»®´§ ½±²­¬®«½¬»¼ô ¬¸» ¸·­¬±ó¹®¿³ ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ·² ®»ª»¿´·²¹ ­±³» ¹»²»®¿´½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸» ­»¼·³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿¾·³±¼¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ½±«´¼ ®»­«´¬ º®±³ ¬¸» ©±®µ±º ¬©± ­»°¿®¿¬» ¼»°±­·¬·±²¿´ °®±½»­­»­ ø͸¿½µ´»§ôïçéëæçì÷ò ײ º·¹«®» ïîòëô ͬ»·² øïççîæïìî÷ ­¸±©­¸±© ¬¸» ¹®¿·²ó­·¦» ¼·­¬®·¾«¬·±² ø«­·²¹ ¬¸»

½¿² ª¿®§ ©·¬¸ ¼»°¬¸ ·² ¿ ­±·´½±´«³²ô ©·¬¸ ¿®¹»® °¿®¬·½´»­ ¾»·²¹ ¾»¬¬»® ®»°®»ó­»²¬»¼ ¿¬ ¹®»¿¬»® ¼»°¬¸ò

¹®±­­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸» ­»¼·³»²¬ô ©·¬¸ ¬¸»¾¿® »·¹¸¬ ­¸±©·²¹ ¬»¨¬«®»ò

Ú±® ³±­¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ·¬ ·­°±­­·¾´» ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ¬»¨¬«®» ±º ­»¼·³»²¬­©·¬¸±«¬ ¬»¼·±«­ ³»¿­«®»³»²¬­ ±º ·²¼·ª·¼«¿´°¿®¬·½´» ­·¦»­ô ­·³°´§ ¾§ ³±·­¬»²·²¹ ·¬ ¿²¼ ³¿ó²·°«´¿¬·²¹ ·¬ ·² §±«® ¸¿²¼ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» °®±ó¹®¿³ ­¬»°­ ·² º·¹«®» ïîòê ©·´´ ¿´´±© §±« ¬±½¸¿®¿½¬»®·¦» ­»¼·³»²¬­ º¿·®´§ ½±²­·­¬»²¬´§ò

ﮬ·½´» ͸¿°»

Ü»­½®·¾·²¹ ¬¸» ­¸¿°» ±º °¿®¬·½´»­ ·² ¿ ­»¼·³»²¬·­ô ·² ³¿²§ ©¿§­ô ¶«­¬ ´·µ» ¼»­½®·¾·²¹ ¬¸» ³±®ó°¸±´±¹§ ±º ·¬¸·½­ô »­°»½·¿´´§ º±® ¬¸» ´¿®¹»­¬ °¿®ó¬·½´»­ ø°»¾¾´»­ô ½±¾¾´»­ô ¿²¼ ¾±«´¼»®­÷ò

Ѳ» ­·³°´» ­¸¿°» ³»¿­«®» ·²ª±´ª»­ ¬¸®»»´·²»¿® ³»¿­«®»³»²¬­ � ¬¸» ±²¹ ¿¨·­ ø´»²¹¬¸ô ï÷ô¬¸» ¿¨·­ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ·¬ ø©·¼¬¸ô ©÷ô ¿²¼ ¬¸»­¸±®¬ ¿¨·­ ø­÷�©·¬¸ ½¿´·°»®­ ±® ·² ¿ ®·¹¸¬ó¿²¹´»¼³»¿­«®·²¹ º®¿³»ò ͸¿°» ½¿² ¬¸»² ¾» ½¸¿®¿½¬»®ó·¦»¼ ¾§ ®¿¬·±­ô »­°»½·¿´´§ ïñ© ¿²¼ ­ñ©ô º±® »¿½¸

îìð ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

°»¾¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬­ º±® ³¿²§ °¿®¬·½´»­ ±º ¿¹·ª»² ­·¦» °®»­»²¬»¼ ·² ¿ ¸·­¬±¹®¿³ ±® ¬»®²¿®§¹®¿°¸ò Í«½¸ ¹®¿°¸­ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ¿®½¸¿»±´±¹·ó½¿´ ½±²¬»¨¬­ ½¿² ¬¸»² ¾» «­»º«´ ·² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬±¬»´´ ©¸»¬¸»® ¬¸» °»¾¾´»­ ·² ¬¸»­» ½±²¬»¨¬­ ½±³»º®±³ ¬¸» ­¿³» ­¬¿¬·­¬·½¿´ °±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®»óº±®» ³·¹¸¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ­¿³» ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¼»°±ó­·¬·±²¿´ »ª»²¬ ±® ¾» ¼«» ¬± ¬¸» ­¿³» ­·¬»óº±®³¿¬·±²°®±½»­­ò

ײ ±¬¸»® ½¿­»­ô ·¬ ·­ «­«¿´ ¬± »³°´±§ ¿ ²±³·ó²¿´ ­½¿´» º±® ½¸¿®¿½¬»®·¦·²¹ ¬¸» ­¸¿°» ±º °¿®¬·½´»­±® ¬¸»·® ¿¹¹®»¹¿¬»­ ø°»¼­÷ ·² ­»¼·³»²¬­ò Ѳ» ±º¬¸» ­·³°´»­¬ ­«½¸ ­½¿´»­ ·­ ¿­ º±´´±©­ ø­»» ¿´­±º·¹«®» ïîòç÷ò

д¿¬§æ д¿¬»ó´·µ» °¿®¬·½´»­ ©·¬¸ ²»¿®´§ ±®·ó¦±²¬¿´ ¹®¿·² ­«®º¿½»­ò

Ю·­³¿¬·½æ Ю·­³ó´·µ» ¾´±½µ­ ©·¬¸ ©»´´ ¼»óº·²»¼ ª»®¬·½¿´ º¿½»­ ø®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ïñ© ®¿¬·±÷¿²¼ ¿²¹«´¿® ª»®¬·½»­ò

ݱ´«³²¿®æ Ó«½¸ ·µ» °®·­³¿¬·½ô©·¬¸ ­¬®±²¹ª»®¬·½¿´ º¿½»­ô ¾«¬ ©·¬¸ ®±«²¼»¼ ª»®¬·½»­ ¬¸¿¬¹·ª» ¬¸» °¿®¬·½´»­ ±® °»¼­ ¿ °·´´¿®ó´·µ» ­¸¿°»ò

ß²¹«´¿® Þ´±½µ§æ Ù®¿·² ­«®º¿½»­ ¿®» º¿·®´§º´¿¬ô ª»®¬·½»­ ¿®» ¿²¹«´¿®ô ¿²¼ ¾±¬¸ ïñ© ¿²¼ ­ñ©®¿¬·±­ ¿®» ²±¬ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïòðô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»´±²¹ ¿¨·­ ·­ ²±¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ±¾ª·±«­ò

Í«¾¿²¹«´¿® Þ´±½µ§æ Ó«½¸ ´·µ» ¿²¹«´¿®¾´±½µ§ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¾±¬¸ º´¿¬ ¿²¼®±«²¼»¼ ­«®º¿½»­ ¿²¼ ³±­¬ ±º ¬¸» ª»®¬·½»­ ¿®»®±«²¼»¼ò

Ù®¿²«´¿®æ ﮬ·½´»­ ¿®» ®±«¹¸´§ ­°¸»®·½¿´ ±®°±´§¸»¼®¿´ô ¿²¼ ²±²°±®±«­ò

Ý®«³¾­æ ß¹¹®»¹¿¬»­ ±º °¿®¬·½´»­ ¬¸¿¬ ¿®»­°¸»®·½¿´ ±® °±´§¸»¼®¿´ô ¾«¬ °±®±«­ò

Ѳ» «­»º«´ ³»¿­«®» ·­ ®±«²¼²»­­ô ©¸·½¸ ª¿®ó·»­ ²±¬ ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°±­·¬·±² ±º ¬¸» ¹®¿·²ô¾«¬ ¿´­± ·¬­ ¼»°±­·¬·±²¿´ ¸·­¬±®§ ¿²¼ »²ª·®±²ó³»²¬ ø͸¿½µ´»§ô ïçéëæìê÷ò ׬ ·­ °±­­·¾´» ¬± »­¬·ó³¿¬» ®±«²¼²»­­ ±² ¿² ±®¼·²¿´ ­½¿´» «­·²¹ ¿ ½¸¿®¬­«½¸ ¿­ ¬¸¿¬ ·² º·¹«®» ïîòïðô ±® ©» ½¿² ½¿´½«´¿¬»®±«²¼²»­­ ·²¼·½»­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ®¿¼·«­ ±º ½·®½´»­¬¸¿¬ º·¬ ·²¬± ¬¸» ¹®¿·² ½±®²»®­ò

Í°¸»®·½·¬§ ³»¿­«®»­ ½¿² ¿´­± ¾» «­»º«´ô °¿®ó¬·½«´¿®´§ ·² ·¼»²¬·º§·²¹ ­»¼·³»²¬­ ¬¸¿¬ ¿ª» ¾»»²³±ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ »®±¼»­ ¬¸» °¿®ó¬·½´»­ò ß­ ©·¬¸ ®±«²¼²»­­ô ¬¸»®» ¿®» ·²¼·½»­ ¬¸¿¬½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ´·²»¿® ³»¿­«®»­ ±² ¬¸»°¿®¬·½´»­ò Õ®«³¾»·²�­ ײ¬»®½»°¬ Í°¸»®·½·¬§ô º±®»¨¿³°´»ô ·­ ¬¸» ½«¾»ó®±±¬ ±º ¬¸» ´»²¹¬ ô ©·¼¬¸ô¿²¼ ­¸±®¬ ¿¨·­ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ­¯«¿®» ±º ¬¸»´»²¹¬¸æ

ͱ·´­ ¿²¼ Í»¼·³»²¬­ îìï

É¿¼»´´�­ Í°¸»®·½·¬§ô ³»¿²©¸·´»ô ·­ ¾¿­»¼ ±²¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ­³¿´´»­¬ ½·®½´» ¬¸¿¬ ©·´´ º·¬¿®±«²¼ ¬¸» ¹®¿·²æ

©¸»®» ß ·­ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» °¿®¬·½´»ô ¿²¼ ¼ ·­ ¬¸»¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ½·®½´»ò

̸» ­·³°´»­¬ ©¿§ ¬± »­¬·³¿¬» ­°¸»®·½·¬§ô¸±©»ª»®ô ·­ ¿¹¿·² ©·¬¸ ¿ ª·­«¿´ ½¸¿®¬ øº·¹«®»ïîòè÷ô ©¸·½¸ ·­ «­«¿´´§ ­«ºº·½·»²¬ º±® ¿®½¸¿»±ó´±¹·½¿´ °«®°±­»­ ø͸¿½µ´»§ô ïçéëæìç÷ò

Í»¼·³»²¬ ݱ´±®

DZ« ¿®» °®±¾¿¾´§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ©¿§ ¬± ½¸¿®ó¿½¬»®·¦» ¿ ­»¼·³»²¬�­ ½±´±®ô ¿­ ¬¸» Ó«²­»´´ ­±·½¸¿®¬ ·­ ¿´­± «­»¼ ¬± ³»¿­«®» ¬¸» ½±´±®­ ±º °±¬ó¬»®§ ¿²¼ ±¬¸»® ¿®¬·º¿½¬­ò

ײ ¬¸» Ó«²­»´´ ­§­¬»³ô ½±´±®­ ¿®» ³»¿­«®»¼¿´±²¹ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¼·³»²­·±²­æ «»ô ª¿´«» ø´·¹¸¬ó²»­­ ±® ¼¿®µ²»­­÷ô ¿²¼ ½¸®±³¿ ø¼»°¿®¬«®» º®±³¹®»§÷ô ³¿µ·²¹ ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ °¿®¿¼·¹³¿¬·½½´¿­­­·º·½¿¬·±²ò ̱ ³»¿­«®» ¬¸» ½±´±® ±º ¿ ­»¼·ó³»²¬ ­¿³°´»ô °´¿½» ¿ ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±² ¿ ½´»¿²¬®±©»´ ±® ­°¿¬«´¿ ¿²¼ ¸±´¼ ·¬ «²¼»® ¬¸» ¸±´»­ ·²¬¸» ½¸¿®¬�­ °¿¹»­ ­± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± º·²¼¿ ³¿¬½¸·²¹ ½±´±® ½¸·°ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ §±« ¼±¬¸·­ ·² ²¿¬«®¿´ô ·²¼·®»½¬ ­«²´·¹¸¬ ø²±¬ º´«±®»­½»²¬­±® ·² ¾®·¹¸¬ô ¼·®»½¬ ­«²´·¹¸¬÷ô «²´»­­ §±« ¸¿ª»­°»½·¿´ ´¿³°­ ¼»­·¹²»¼ º±® ¬¸·­ °«®°±­»ô ¿²¼©·¬¸±«¬ ©»¿®·²¹ ­«²¹´¿­­»­ò Ù»²»®¿´´§ ¬¸»­¿³°´» ­¸±«´¼ ¾» ³±·­¬ô ¾«¬ ²±¬ ©»¬ô ¬± ¾®·²¹ ¬¸»½±´±® ±«¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿² ¾» «­»º«´ ¬± ®»½±®¼½±´±® ¬©·½»ô ±²½» ¼®§ô ±²½» ³±·­¬ò DZ« ®»½±®¼ ¬¸»½±´±® ·² ¬¸» ±®¼»®ô ¸«»ô ª¿´«»ñ½¸®±³¿ô ­«½¸ ¿­ïðÇÎ ìñêò

°Ø

°Ø ·­ ¿ ³»¿­«®» ±º ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º §¼®±ó¹»² ·±²­ ·² ¬¸» ­»¼·³»²¬ô ¿´±²¹ ¿ ­½¿´» º®±³ 𠬱ïì ­«½¸ ¬¸¿¬ ²«³¾»®­ »­­ ¬¸¿² é ·²¼·½¿¬» ¿½·¼·¬§¿²¼ ±²»­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² é ·²¼·½¿¬» ¾¿­·½ ø¿´µ¿´·÷³¿¬»®·¿´ò Ó±­¬ ­»¼·³»²¬­ ¸¿ª» °Ø ®¿²¹·²¹ ¾»ó¬©»»² ë ¿²¼ ç ø͸¿½µ´»§ô ïçéëæêë÷ò Í·²½» °Ø ·­±²» ±º ¬¸» º¿½¬±®­ ¬¸¿¬ »¿ª·´§ ¿ºº»½¬­ ¬¸» ·µ»´·ó¸±±¼ ¬¸¿¬ ­±³» ³¿¬»®·¿´­ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²ó¬»®»­¬ô ­«½¸ ¿­ ¾±²» ¿²¼ °±´ »²ô ©·´ ¾» °®»­»®ª»¼ô·¬ ·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»½±®¼ ·¬ ¾±¬¸ ·² ¬¸» º·»´¼¿²¼ ·² ¬¸» ´¿¾ò

̸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ ©¿§­ ¬± ³»¿­«®» °Øô ®¿²¹ó·²¹ ½±²­·¼»®¿¾´§ ·² ¬¸»·® °®»½·­·±² ¿²¼ ¿½½«ó®¿½§ò ̸» ­·³°´»­¬ô ¾«¬ ³±­¬ ·²¿½½«®¿¬» ¿²¼·³°®»½·­»ô ·­ ©·¬¸ ´·¬³«­ °¿°»®­ò DZ« ³¿µ» ¿³»¿­«®»³»²¬ ¾§ ¼·°°·²¹ ¬¸» °¿°»®­ ·²¬± ¿ ¾»¿óµ»® ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ­«­°»²­·±² ±º ¬¸» ­»¼·³»²¬ ·²¼·­¬·´´»¼ ©¿¬»®ô ­¸¿µ·²¹ ±ºº ¬¸» »¨½»­­ ´·¯«·¼ô

îìî ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

ͱ·´­ ¿²¼ Í»¼·³»²¬­ îìí

©¿¬½¸·²¹ ¬¸» °¿°»® ½¸¿²¹» ½±´±®ô ¿²¼ ½±³°¿®ó·²¹ ¬¸·­ ½±´±® ©·¬¸ ¿ ½¸¿®¬ò ̧°·½¿´´§ ¬¸·­ ¿´´±©­³»¿­«®»³»²¬ ±º °Ø ·² ­¬»°­ ±º ï °Ø ©·¬¸ ¿²»®®±® ±º o ðòë °Øô »­°»½·¿´´§ ·º §±« ½¸»½µ §±«®®»¿¼·²¹­ ¿¹¿·²­¬ ¿ �¾«ºº»®� ­±´«¬·±² ±º µ²±©²°Øò Ûª»² ·º §±« ¿®» ª»®§ ½¿®»º«´ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»°®»­»²½» ±º ­±³» ½¸»³·½¿´­ô ­«½¸ ¿­ °®±¬»·²­ô­¿´¬ô ±® ­«´°¸«® ¼·±¨·¼»ô ·² ¬¸» ­»¼·³»²¬ ©·´´®»­«´¬ ·² ¾·¿­»¼ ³»¿­«®»³»²¬­

ß ­±³»©¸¿¬ ¾»¬¬»® ³»¬¸±¼ ·­ ¬± «­» ·²¼·½¿ó¬±® ­±´«¬·±²­ò ͱ³» ­«¾­¬¿²½»­ô ­«½¸ ¿­ °¸»²±´ó°¸¬¸¿´»·²ô ½¸¿²¹» ½±´±® ³¿®µ»¼´§ ©¸»² ¬¸»§®»¿½¸ ¼·ºº»®»²¬ °Ø ´»ª»´­ô ¾«¬ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± «­»òß �«²·ª»®­¿´� ·²¼·½¿¬±®ô ­«½¸ ¿­ ÞÜØ «²·ª»®­¿´·²¼·½¿¬±®ô ·­ »¿­·»® ¬± «­»ò DZ« ³·¨ ¿ ­³¿´´ ¿³±«²¬±º ¬¸» ­»¼·³»²¬ ©·¬¸ ­±³» ¼·­¬·´´»¼ ©¿¬»® ·² ¿¬»­¬ ¬«¾» ¿²¼ ­¬·® ·¬ ·²¬± ¿ ­«­°»²­·±²ô ¬¸»² ¿¼¼¿ º»© ¼®±°­ ±º ¬¸» ­«­°»²­·±² ø¿ª±·¼·²¹ ´¿®¹»¹®¿·²­÷ ¬± ¿ °·»½» ±º ©¸·¬»ô ¹´¿¦»¼ ¬·´»ò DZ« ¬¸»²¿¼¼ ¿ ½±«°´» ±º ¼®±°­ ±º ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ¿²¼ ½±³ó°¿®» ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ½±´±® ©·¬¸ ­¬¿²¼¿®¼­ ø͸¿½µ´»§ôïçéëæêê÷ò Í·³·´¿®´§ô ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¹¿®ó¼»²»®­� ¬»­¬ µ·¬­ ­±³»¬·³»­ ·²½´«¼» ·²¼·½¿¬±®­±´«¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ¬± »­¬·³¿¬» °Ø ¿²¼Ò·¬®±¹»² »ª»´­ò DZ« ¿¼¼ ¿ º»© ³·´´·´·¬»®­ ±º ¬¸»·²¼·½¿¬±® ¬± ¿ ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¼®§ ­»¼·³»²¬ ¿²¼½±³°¿®» ¬¸» ½±´±® ±º ¬¸» ­«­°»²­·±² ¬¸¿¬ ®»­«´¬­¬± ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ½±´±® ½¸¿®¬ò

̸» ¾»­¬ ©¿§ ¬± ³»¿­«®» °Ø ·­ ©·¬¸ ¿ °Ø³»¬»®ò ̸·­ ³»¿­«®»­ ¬¸» �»ºº»½¬·ª»� °Ø ±º ¬¸»­»¼·³»²¬ô ©¸·½¸ ·­ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ °±¬»²¬·¿´ ³»¿ó­«®»¼ ©·¬¸ ¿ ¹´¿­­ »´»½¬®±¼»ô ¿²¼ ·­ ¿ºº»½¬»¼ ¾§¿´´ ­±«®½»­ ±º §¼®±¹»² ·±²­ò ̸» ³»¬»® ·­ ½¿´·ó¾®¿¬»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ³»¿­«®»­ ±² ­¬¿²¼¿®¼ �¾«ºº»®�­±´«¬·±²­ô µ²±©² ¬± ¿ª» °Ø ±º ìòð ¿²¼ çòðò ߺ¬»®³·¨·²¹ ¬¸» ­»¼·³»²¬ ©·¬¸ ¼·­¬·´´»¼ ©¿¬»® ¬±³¿µ» ¿ ³«¼¼§ °¿­¬»ô §±« ·²­»®¬ ¬¸» ¹´¿­­ »´»½ó¬®±¼» ·²¬± ¬¸» ³«¼ ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ª¿´«»òÓ¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ §±« ®·²­» ¬¸» »´»½¬®±¼» ©·¬¸¼·­¬·´´»¼ ©¿¬»® ¾»¬©»»² ³»¿­«®»³»²¬­ô ¿²¼²»ª»® »¬ ¬¸» »´»½¬®±¼» ¼®§ ±«¬ò ׺ §±« ¿®» ¬»­¬·²¹­»¼·³»²¬­ ½±²¬¿·²·²¹ ½¿®¾±²¿¬»­ô §±« ³¿§ ²»»¼¬± ®·²­» ¬¸» »´»½¬®±¼» ©·¬¸ ¿ ³·´¼ ¿½·¼ô ­«½¸ ¿­¿½»¬·½ ¿½·¼ øª·²»¹¿®÷ °»®·±¼·½¿´´§ ¬± ®»³±ª» ½¿®ó¾±²¿¬» ¾«·´¼ó«°ò É·¬¸ ¿ °Ø ³»¬»®ô ®»¿¼·²¹­ ¿®»»¿­§ ¿²¼ ¿½½«®¿¬»ô ¿²¼ ³±¼»®² °Ø ³»¬»®­ ¿®»´·¹¸¬ ¿²¼ ±º¬»² «·¬» °®»½·­» ø͸¿½µ´»§ô ïçéëæêêóêè÷ò

и±­°¸¿¬»­

и±­°¸¿¬» ½±²¬»²¬ ±º ­±·´­ ¿²¼ ­»¼·³»²¬­ ½¿² ¾»¿² ·³°±®¬¿²¬ °·»½» ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½»òÛ´»ª¿¬»¼ °¸±­°¸¿¬» ´»ª»´­ ¿®» ±º¬»² ¿­­±½·¿¬»¼©·¬¸ ­±·´­ ¿²¼ ­»¼·³»²¬­ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¼»½¿§»¼¾±²» ±® º»½»­ ¿²¼ô ½±²­»¯«»²¬´§ô ³»¿­«®»³»²¬±º °¸±­°¸¿¬»­ ½¿² ¾» «­»º«´ ·² ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²±º ¿¾·¬¿¬·±² ­·¬»­ô ³·¼¼»²­ô ¿²¼ ¹®¿ª»­ô »ª»²©¸»² ¬¸» ­µ»´»¬±²­ ¸¿ª» ½±³°´»¬»´§ ¼»½¿§»¼ò̸» �¾¿½µ¹®±«²¼� °¸±­°¸¿¬» ´»ª»´­ ±º ­±³»®±½µ­ ¿²¼ ­»¼·³»²¬­ô ³»¿²©¸·´»ô ¿®» ±º¬»² ±©ô¿´¬¸±«¹¸ ­±³» ·³»­¬±²»ó¼»®·ª»¼ ­±·´­ ½¿² ¿ª»¸·¹¸»® ¬¸¿² «­«¿´ °¸±­°¸¿¬» º®±³ º±­­·´­ò ͱ³»¼»°±­·¬­ ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿´´§ ©»®» ·¹¸ ·² °¸±­°¸¿¬»½±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» °¸±­°¸¿¬» ´»¿½¸»¼ ±«¬ô ¸±©ó»ª»®ô ©¸·´» ·² ­±³» ¿®»¿­ ®»½»²¬ «­» ±º ¸·¹¸ó°¸±­°¸¿¬» º»®¬·´·¦»®­ ½±«´¼ ¸¿ª» ¿´¬»®»¼ ¬¸»°¸±­°¸¿¬» ½±²¬»²¬ò

ß½½«®¿¬» ³»¿­«®»³»²¬ ±º °¸±­°¸¿¬» ·²óª±´ª»­ ¾±·´·²¹ ¿² ¿½·¼ »¨¬®¿½¬ ±º ¬¸» ­»¼·³»²¬©·¬¸ ¿³³±²·«³ ³±´§¾¼¿¬» ¿²¼ ²·¬®·½ ¿½·¼ø͸¿½µ´»§ô ïçéëæêè÷ô ¿ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»­½±²­·¼»®¿¾´» ½¿®»ô »¨°»®¬·­»ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¬±½±³°´»¬» ­¿º»´§ô ±® «­» ±º ¿ ½±´±®·³»¬»® ø͸¿½µ´»§ôïçéëæêçóéð÷ò ر©»ª»®ô ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ½¿² »­¬·ó³¿¬» °¸±­°¸¿¬» ½±²¬»²¬ ³±®» ­·³°´§ ¿²¼ ­¿º»´§©·¬¸ ¹¿®¼»²»®­� ­±·´ ¬»­¬ µ·¬­ò

Ѳ» ­·³°´» ¬»­¬ º±® °¸±­°¸¿¬»­ ·­ ½¿´´»¼ ¬¸»Ù«²¼´¿½¸ ¬»­¬ò Ø»®» §±« °«¬ ¿ ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º¬¸» ­»¼·³»²¬ ±² ¿ º·´¬»® °¿°»® ·² ¿ 묮· ¼·­¸ ¿²¼¿¼¼ ¬©± ¼®±°­ ±º ¿ ­±´«¬·±² ±º ¿³³±²·«³ ³±ó´§¾¼¿¬» ¿²¼ ­«´°¸«®·½ ¿½·¼ ¾§ °·°»¬¬»ò ߺ¬»® ¿½±«°´» ±º ³·²«¬»­ô §±« ¿¼¼ ¬©± ¼®±°­ ±º ¿²¿­½±®¾·½ ¿½·¼ ­±´«¬·±²ò ß­ ¬¸» ´·¯«·¼­ ¿®» ¿¾ó­±®¾»¼ ·²¬± ¬¸» º·´¬»® °¿°»® °¸±­°¸¿¬»­ ©·´´ ½¿«­»¿ ½±´±® ½¸¿²¹» ¬± §»´´±© ¿²¼ ¬¸»² ¾´«»ò ̸»¿³±«²¬ ±º ½±´±® ½¸¿²¹» ½¿² ¾» «­»¼ ¿­ ¿ ®±«¹¸·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬±¬¿´ ø±®¹¿²·½ ¿²¼·²±®¹¿²·½÷ °¸±­°¸¿¬» °®»­»²¬ò ͽ¸©¿®¬¦ øïçêé÷°®»­»²¬­ ¿ ­½¿´» ±º º·ª» ½±´±®ó·²¬»²­·¬§ ·²½®»ó³»²¬­ ø͸¿½µ´»§ô ïçéëæêèóêç÷ò

Ù»±³±®°¸±´±¹§ ¿²¼ Í·¬»óÚ±®³¿¬·±²Ð®±½»­­»­

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ °®±½»­­»­¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿² ¿®½¸¿»±ó´±¹·½¿´ ­·¬» ¿®» ³¿²§ ¿²¼ ½±³°´»¨ô ¬¸±­» ¬¸¿¬±½½«® ·² ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬ ½±²º±®³ ¬± ¿

îìì ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

²«³¾»® ±º ¾¿­·½ ¹»±´±¹·½¿´ °®·²½·°´»­ ¬¸¿¬ ¹±ªó»®² ¬¸» ¼»°±­·¬·±² ¿²¼ ®»³±ª¿´ ±º ­»¼·³»²¬ô¿²¼ ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» ­»¼·³»²¬­ ·² ¼»°±­·¬­ °®±óª·¼»­ ·³°±®¬¿²¬ ½´«»­ ¿­ ¬± ©¸¿¬ ¬¸±­» °®±½»­­»­©»®»ò

ͱ³» ±º ¬¸» ³±­¬ ¾¿­·½ °®±½»­­»­ ·²ª±´ª» ¬¸»»®±­·±² ±º ®±½µô ­±·´­ô ¿²¼ ­»¼·³»²¬­ º®±³ ±²»´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ®»¼»°±­·¬·±² ¿­ ­»¼·³»²¬­ ·²¿²±¬¸»® ±½¿¬·±² øº·¹«®» ïîòïï÷ò ̸» ³»½¸¿²·­³­¬¸¿¬ ®»³±ª» ³¿¬»®·¿´ ¿®» ±º¬»² ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸±­»¬¸¿¬ ¬®¿²­°±®¬ ·¬ ¬± ¬¸» ²»© ´±½¿¬·±²æ ©·²¼ô ©¿ó¬»®ô ¹®¿ª·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º °´¿²¬­ ¿²¼ ¿²·ó³¿´­ô ·²½´«¼·²¹ ¸«³¿²­ò Ï«·¬» ½±³³±²´§ô º±®»¨¿³°´»ô ©·²¼ô ®¿·²ô ¿²¼ ¬¸» º±®½» ±º ¹®¿ª·¬§®»³±ª» ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸» ¬±°­ ±º ¸·´´­ ¿²¼ ®·¼¹»­¿²¼ ³±ª» ·¬ ¬± ´±©»® »´»ª¿¬·±²­ô ­«½¸ ¿­ ª¿´´»§¾±¬¬±³­ò ̸» ­±·´ °®±º·´» «°­´±°» ·­ ¬®«²½¿¬»¼ ¾§¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ³¿¬»®·¿´ ø°»®¸¿°­ ¬¸» ß ±®·¦±²·­ ³·­­·²¹÷ô © ·´» ¬¸» ±©»® ­´±°»­ ¿²¼ »¼¹»­ ±º¬ » ª¿´´»§ ³¿§ ¾» ¾«®·»¼ ©·¬¸ ½±´´«ª·«³ øº±®³»¼¾§ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ³¿¬»®·¿´ ¼±©²­´±°» ¾§¹®¿ª·¬§÷ ±® ´±»­­ øº±®³»¼ ¾§ ¬¸» ¼»°±­·¬·±² ±º©·²¼ó¾±®²» °¿®¬·½´»­÷ò ̸»®» ¬¸» ß ¸±®·¦±² ±º¬¸» ±®·¹·²¿´ ­±·´ °®±º·´» ·­ ¾«®·»¼ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿°¿´»±­±´ô ©¸·´» ¬¸» ²»©»® ¼»°±­·¬­ ±² ¬±° ±º ·¬©·´´ ¾»¹·² ¬± ¾» ¿´¬»®»¼ô »ª»²¬«¿´´§ º±®³·²¹ ²»©¦±²¿¬·±² ­± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ³±®» ¬¸¿² ±²» ß ¸±®·ó¦±²ò É» ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ±º ³±­¬ ±º ¬¸»­» °®±½»­­»­¿­ ®¿¬¸»® ­´±©ô ¾«¬ ½±´´«ª·¿¬·±² ½¿² ­±³»¬·³»­¾» «·¬» ¼®¿³¿¬·½ô ¬¿µ·²¹ ¬¸» º±®³ ±º ¿²¼­´·¼»­òײ ±²½» ·²­¬¿²½» ·² Ö±®¼¿²ô ¿ ®»½»²¬ ´¿²¼ ­´«³°®¿¬¸»® ­«¼¼»²´§ ³±ª»¼ ¿² »²¬·®» ­³¿´´ ¿®½¸¿»±ó´±¹·½¿´ ­·¬» º®±³ ±²» ­·¼» ±º ¿ ª¿´´»§ ¬± ¬¸» ±¬¸»®øÚ·»´¼ ¿²¼ Þ¿²²·²¹ô ïççè÷ò

ɸ»² ©¿¬»® ¬®¿²­°±®¬­ °¿®¬·½´»­ô ¬¸»§ ¿®»½¿®®·»¼ ¿´±²¹ ©¿¬»®½±«®­»­ «²¬·´ ¬¸» ©¿¬»®�­ª»´±½·¬§ ·­ ²±¬ ¹®»¿¬ »²±«¹¸ ¬± µ»»° ¬¸»³ ·²­«­°»²­·±² ¿²¼ ¬¸»§ ­»¬¬´» ±«¬ ¿­ ¿´´«ª·«³ò̧°·½¿´´§ ¿´´«ª·«³ ¿­ ´¿®¹»ô ®±«²¼»¼ °¿®¬·½´»­©¸»®» ©¿¬»® ª»´±½·¬§ ©¿­ ¸·¹¸ô ¿²¼ º·²» °¿®ó¬·½´»­ ø­·´¬­ ¿²¼ ½´¿§­÷ ¼±©²­¬®»¿³ô ©¸»®» ©¿¬»®ª»´±½·¬§ ­´±©»¼ ¼±©² »²±«¹¸ ¬± ¿´´±© ¬¸»³ ¬±­»¬¬´» øº·¹«®» ïîòïî÷ò Þ«¬ º¿­¬ó³±ª·²¹ ©¿¬»® ¿´­±½«¬­ ·²¬± ¿´´«ª·«³ ¬¸¿¬ ©¿­ °®»ª·±«­´§ ¼»°±­ó·¬»¼ ¿²¼ ½¿®®·»­ ¿©¿§ °¿®¬·½´»­ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­¬§°·½¿´´§ ¿ ½¸¿²²»´ô ©·¬¸ ¿ ´»ª»» ±² »·¬¸»® ­·¼»º±®³»¼ º®±³ ¬¸» ­»¬¬´·²¹ ±º ¿®¹» °¿®¬·½´»­ ©¸»²¬¸» ½¸¿²²»´ ±ª»®º´±©­ô ¿²¼ ©·¬¸ ­·´¬­ ¿²¼ ½´¿§­±² ¬¸» °´¿·² »·¬¸»® ­·¼» ±º ¬¸» ´»ª»»ò ß­ ¿ ®»­«´¬

±º ¿´´«ª·¿´ ¼»°±­·¬·±²ô ¬¸» ½¸¿²²»´ ·­ ±º¬»² ¸·¹¸»®¬¸¿² ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ °´¿·²ò

ﮬ·½´» ­·¦»ô ®±«²¼·²¹ô ­±®¬·²¹ô ¿²¼ ±®·»²¬¿ó¬·±² ±º °¿®¬·½´»­ ¿®» ¿´´ ·³°±®¬¿²¬ ½´«»­ ¿­ ¬±©¸¿¬ ­±®¬ ±º ¬®¿²­°±®¬ ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸»¼»°±­·¬·±² ±º ­»¼·³»²¬­ øÚ®·»¼³¿²ô ïçêïå Ó¿ó­±² ¿²¼ Ú±´µô ïçëèå Ͳ»»¼ ¿²¼ Ú±´µô ïçëèå ˼¼»²ôïèçè÷ò ß®¬·º¿½¬­ ¿´­± ¿½¬ ¿­ °¿®¬·½´»­ô ¿²¼ ¿¬ó¬®·¾«¬»­ ±º ¿®¬·º¿½¬ ±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¼¿³¿¹» ½¿²®»ª»¿´ ­«½¸ ¬¸·²¹­ ¿­ ¿®¬·º¿½¬ ¬®¿²­°±®¬ ¿²¼ °®±ó½»­­»­ ¬¸¿¬ ­»´»½¬·ª»´§ ®»³±ª» »ª·¼»²½» º®±³­»¼·³»²¬­ øͽ¸·ºº»®ô ïçèéæîêéóéçå ͸»¿ô ïççç÷ò

ß®½¸¿»±´±¹·­¬­ ±º¬»² ¼»­½®·¾» ­±³» ±º ¬¸»°®±½»­­»­ ¬¸¿¬ ¿½¬ ±² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ ¿­ �¼·­ó¬«®¾¿²½»� ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ¼·­°´¿½» ¿®¬·º¿½¬­º®±³ ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ °±·²¬­ ±º ¼»°±­·¬·±²ò Ó±®»®»½»²¬´§ ¬¸»§ ¸¿ª» ª·»©»¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼»ó°±­·¬­ ¿­ ¼§²¿³·½ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ­¬¿¬·½ô ­± ¬¸¿¬�¼·­¬«®¾¿²½»� ·­ ²±¬ ¿­ «­»º«´ ¿ ½±²½»°¬ò ײ­¬»¿¼¬¸»§ ®»º»® ¬± ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ °®±½»­­»­¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿½¬»¼ ±® ½±²¬·²«» ¬± ¿½¬ ±² ¼»°±­·¬­òͽ¸·ºº»® øïçèé÷ ®»º»®­ ¬± ¬¸» ²¿¬«®¿´ °®±½»­­»­ ¿­�Ò󬮿²­º±®³­� ¿²¼ ¬¸» ½«´¬«®¿´ ±²»­ ¿­ �Ý󬮿²­º±®³­ò� ͱ³»¬·³»­ ¬¸»®» ·­ ¿² ·²¬»®°´¿§¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸«³¿² ¿½¬·ª·¬§ô­«½¸ ¿­ º±®»­¬ ½´»¿®¿²½»ô ½¿² ½¿«­» ¿ ¼®±° ·²©¿¬»® ¬¿¾´»­ ±® ·²½®»¿­» »®±­·±²ô ©¸·½¸ ·² ¬«®²¸¿ª» ²¿¬«®¿´ »ºº»½¬­ ±² ­·¬»­ô ¬¸»·® ´¿²¼­½¿°»­ô¿²¼ ¬¸»·® ½±²¬»²¬­ò

ͱ³» ²¿¬«®¿´ °®±½»­­»­ ¿½¬ ±² ­·¬»­ ±² ­³¿´´­½¿´»­ô ¿²¼ ²±¬ ¶«­¬ ±² ¬¸» ´¿®¹»® »¿®¬¸ó³±ª·²¹­½¿´» ©» ¬»²¼ ¬± ¿­­±½·¿¬» ©·¬¸ ¹»±³±®°¸±´±¹§òß³±²¹ ¬¸»­» ¿®» ¬¸» ¿½¬·±² ±º º®±­¬ ¿²¼ ¹®±©·²¹°´¿²¬­ ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ ±º ¾«®®±©·²¹ ¿²·³¿´­øɱ±¼ ¿²¼ Ö±¸²­±²ô ïçéèå ͽ¸·ºº»®ô ïçèéæîðéóîïë÷ò ײ ¿®»¿­ ¬¸¿¬ ¿®» °®±²» ¬± ¸»¿ª§ º®±­¬ô½¿°·´´¿®§ ¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸» »¨°¿²­·±² ¬¸¿¬ ©¿¬»®«²¼»®¹±»­ ©¸»² ·¬ º®»»¦»­ ½¿² ´·º¬ ­¬±²»­ ±«¬ ±º¬¸» ­±· ô ©¸·´» ·² ª»®§ ½±´¼ ©»¿¬¸»® ·½» ½®§­¬¿´­©·´´ ¼»½®»¿­» ·² ª±´«³»ò ß´¬»®²¿¬» º®»»¦·²¹ ¿²¼¬¸¿©·²¹ ±ª»® ³¿²§ ½»²¬«®·»­ ½¿² ³±ª» ³¿¬»®·¿´½±²­·¼»®¿¾´§ô ¿²¼ ­±³»¬·³»­ ¸¿­ «²»¨°»½¬»¼»ºº»½¬­ô ­«½¸ ¿­ ¬»²¼·²¹ ¬± ­±®¬ °±¬¬»®§ º®±³´·¬¸·½­ ª»®¬·½¿´´§ øÔ·³¾®»§ô ïçéëå α´º­»²ô ïçèð÷±® ½®»¿¬·²¹ ­¬±²» °¿¬¬»®²­ ¬¸¿¬ ´±±µ ´·µ» ³¿²ó³¿¼» ­¬®«½¬«®»­ øɱ±¼ ¿²¼ Ö±¸²­±²ô ïçéèæíììóìê÷ò Þ·±¬«®¾¿¬·±²ô ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ³¿¬»®·¿´­ ·²¼»°±­·¬­ ¾§ °´¿²¬ ®±±¬­ ¿²¼ ¾«®®±©·²¹ ¿²·³¿´­ô

ͱ·´­ ¿²¼ Í»¼·³»²¬­ îìë

½¿² ¿´­± ¸¿ª» ­«¾­¬¿²¬·¿´ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¼·­¬®·¾«ó¬·±² ±º ¿®¬·º¿½¬­ ¿²¼ ±¬¸»® ®»³¿·²­ ·² ¬¸±­» ¼»ó°±­·¬­ò ß´®»¿¼§ Ü¿®©·² øïèèî÷ ¼»³±²­¬®¿¬»¼¸±© »¿®¬¸©±®³­ ½±«´¼ ¾«®§ ¿²½·»²¬ α³¿²°¿ª»³»²¬­ô ©¸·´» ¿²·³¿´­ ­«½¸ ¿­ ·²­»½¬­ô ½®¿§óº·­¸ô ª±´»­ô ¿²¼ ³±´» ®¿¬­ ³¿§ ²±¬ ±²´§ ¾®·²¹±´¼»® ³¿¬»®·¿´­ «° ¬± ¿ ®»½»²¬ ­«®º¿½»ô ¾«¬ ¿´­±·²¬®±¼«½» ®»½»²¬ ³¿¬»®·¿´­ ·²¬± ¼»»°»® ´»ª»´­ ±®½±²½»²¬®¿¬» ·¬»³­ ·² ¬¸»·® ¾«®®±©­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§½±«´¼ ¾» ³·­¬¿µ»² º±® ½«´¬«®¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿®»¿­òÌ®»» º¿´´­ ½¿² ¾®·²¹ ¹®»¿¬ ³¿­­»­ ±º ­±·´ «° ¬± ¬¸»­«®º¿½» ©·¬¸ ¬¸» ®±±¬­ô ©¸·´» ®±±¬ ¹®±©¬¸ ·¬­»´º¼·­°´¿½»­ ­»¼·³»²¬ ¿²¼ ¿®¬·º¿½¬­ô ¿²¼ ®±±¬ ½¿­¬­¿®» »º¬ ©¸»®»®±±¬­ ¿ª» ¼»½¿§»¼ ¿©¿§ øα´º ­»²ôïçèðå ɱ±¼ ¿²¼ Ö±¸²­±²ô ïçéèæíïèóíí÷ò

Û²ª·®±²³»²¬¿´ ײ¬»®°®»¬¿¬·±²

̸» °®±½»­­»­ ¬¸¿¬ ½¿«­»ô ¿ºº»½¬ô ¿²¼ ®»³±ª»¼»°±­·¬­ ¿®» ²±¬ ±²´§ ±º ·²¬»®»­¬ ¾»½¿«­» ¬¸»§°±¬»²¬·¿´´§ ½±²º«­» ±«® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¿®½¸¿»±ó´±¹·½¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ò ײ ¬¸»·® ¬«®²ô ¬¸»­» °®±ó½»­­»­ °®±ª·¼» ·³°±®¬¿²¬ ½´«»­ ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´½±²¼·¬·±²­ ·² ¬¸» °¿­¬ øØ¿­­¿²ô ïçéè÷ò Þ»½¿«­»®·ª»® ¼±©²½«¬¬·²¹ ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬ ±º ´¿®¹» °¿®ó¬·½´»­ ¬± ¾» ¼»°±­·¬»¼ »´­»©¸»®» ¿­ ¿´´«ª·«³®»¯«·®»­ ¸·¹¸ ©¿¬»® ª»´±½·¬·»­ô º±® »¨¿³°´»ô ·¬·³°´·»­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³«­¬ ¿ª» ¾»»²ô ¿¬ »¿­¬ ±½½¿ó­·±²¿´´§ô º¿­¬ ©¿¬»® ­«½¸ ¿­ §±« ©±«´¼ º·²¼ ·²º´¿­¸ º´±±¼­ò Ü»°±­·¬·±² ±º ½±´´«ª·«³ ½¿² ±½½«®ª»®§ ¯«·½µ´§ô ¼«®·²¹ ´¿²¼­´·¼»­ ¿²¼ ³«¼­´·¼»­½¿«­»¼ ¾§ ­«¼¼»²ô ¸·¹¸ ®¿·²º¿´´ô ±® ª»®§ ­´±©´§©¸»®» ¬¸»®» ·­ ¼»²­» ª»¹»¬¿¬·±² ½±ª»® ¬± °®»ª»²¬»®±­·±² ¾§ ­¸»»¬©¿­¸ ¼«®·²¹ ®¿·²­ò ̸» µ·²¼ ±º°¿®¬·½´» ¬®¿²­°±®¬ ¸¿­ ¿ ®»´¿¬·±²­¸·° ¬± ®¿·²º¿´´·²¬»²­·¬§ô ª¿´´»§ ­¸¿°»ô ¿²¼ ª»¹»¬¿¬·±² ½±ª»®ò

Ý«´¬«®¿´ ײ¬»®°®»¬¿¬·±²

Õ²±©·²¹ ­±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» µ·²¼­ ±º °®±ó½»­­»­ ¬¸¿¬ ¼»°±­·¬»¼ ­»¼·³»²¬ ·² ¿² ¿®½¸¿»±ó´±¹·½¿´ ­·¬» ¿²¼ ¿ºº»½¬»¼ ·¬ ¿º¬»®©¿®¼ ·­ »¨¬®»³»´§·³°±®¬¿²¬ ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò Ó¿²§±º ¬¸»­» °®±½»­­»­ ¿®» ½«´¬«®¿´ øÞ«¬¦»®ô ïçèîæéèåØ¿­­¿² ïçéèå ͽ¸·ºº»®ô ïçèéæîèèóçï÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô½¿®»º«´ ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º °¿®¬·½´»ó­·¦» ¼·­¬®·¾«ó¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º »´±²¹¿¬»¼ °¿®¬·½´»­³·¹¸¬ ¸»´° «­ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¿ ®¿¬¸»® ³·¨»¼ó«°½±´´»½¬·±² ±º ¿®¬·º¿½¬­ ©·¬¸·² ¿ ¿®¹» °·¬ ±® ©·¬¸·²¬¸» ©¿´´­ ±º ¿ ­¬®«½¬«®» ±½½«® ·² ¿ º·´´ ¼»°±­·¬ô©·¬¸ ³¿²§ ³±®»ó±®ó´»­­ ¼·­¬·²½¬ ¾¿­µ»¬ó´±¿¼­ ±º­»¼·³»²¬ ¼»°±­·¬»¼ ±ª»® ¿ º¿·®´§ ­¸±®¬ °»®·±¼ ±º¬·³»ò Ì·°°·²¹ ±º ¬¸» ¾¿­µ»¬ó´±¿¼­ ·²¬± ¬¸» °·¬©±«´¼ ½¿«­» ­·¦»ó­±®¬·²¹ ±º °¿®¬·½´»­ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬°´¿½»­ ¿´±²¹ ¬¸» ­´±°»ô º±® »¨¿³°´»ò ׬ ³·¹¸¬¸»´° «­ ¼·­¬·²¹«·­¸ ¬¸» ­«®º¿½»­ ¬¸¿¬ ¿²½·»²¬°»±°´» ©¿´µ»¼ ±² º®±³ °­»«¼±ó­«®º¿½»­ ½¿«­»¼¾§ ¾·±¬«®¾¿¬·±² ±® ·²¬»®º¿½»­ ½¿«­»¼ ¾§ »®±­·±²òÌ®¿³°´·²¹ ¿²¼ ­©»»°·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ¸¿ª» ¿®»¿´ »ºº»½¬ ±² ¿ª»®¿¹» °¿®¬·½´» ­·¦» ¿²¼ ±² ¬¸»­°¿¬·¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¿®¹»® °¿®¬·½´»­ øÒ·»´­»²ôïççïå Í·³³­ô ïçèè÷ò ׬ ³¿§ ¸»´° «­ ¬± ®»½±¹²·¦»¬¸» ®»³²¿²¬­ ±º ³«¼ô ¿¼±¾»ô ±® ³«¼ó¾®·½µ ¿®ó½¸·¬»½¬«®» ¿³·¼ ¬¸» ­»¼·³»²¬­ ¼»®·ª»¼ º®±³¼»½¿§·²¹ ³«¼ ©¿´´­ò ׬ ³·¹¸¬ ¿´­± »´° «­ ¼·­¬·²ó¹«·­¸ ¹»²«·²» ¿½¬·ª·¬§ ¿®»¿­ º®±³ ¿®¬·º¿½¬ ½±²ó½»²¬®¿¬·±²­ ³¿¼» ¾§ ¾«®®±©·²¹ ¿²·³¿´­ò ײ ­·¬»­

îìê ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

®¿²¹·²¹ º®±³ ­·²¹´»ó½±³°±²»²¬ °±­¬ó¸±´» ½±²óº·¹«®¿¬·±²­ ¬®«²½¿¬»¼ ¾§ °´±©·²¹ ¬± ½±³°´·ó½¿¬»¼ ­¸»´´ ³·¼¼»²­ ¿²¼ Ò»¿® Û¿­¬»®² ¬»´´­ô­»¼·³»²¬ ¿²¿´§­»­ °®±ª·¼» ³«½¸ó²»»¼»¼ ½´«»­¬± ¬¸» «³¿² ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ½·®½«³­¬¿²½»­ ¬¸¿¬ »¼¬± ¬¸» º±®³ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» ¼»°±­·¬­ ©»»¨½¿ª¿¬» ø»ò¹òô ر´´·¼¿§ô ïççîå α­»²ô ïçèêå ͬ»·²ôïççî÷ò

ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ ݱ®®»´¿¬·±²­

Ѳ» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ­»¼·³»²¬ ¿²¿´§­·­ ·­ ¬±¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ ½±²¬»¨¬­ ·² ¼·ºóº»®»²¬ »¨½¿ª¿¬·±² ¿®»¿­ ¿®» ®»¿´´§ °¿®¬ ±º ¬¸»­¿³» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ø±® ·¬¸±­¬®¿¬·¹®¿°¸·½÷ ´¿§»®ò׺ ¬¸» ­»¼·³»²¬­ ©»®» ¼»°±­·¬»¼ ¿¬ ¬¸» ­¿³»¬·³»ô ¾§ ¬¸» ­¿³» °®±½»­­ ±º ¬®¿²­°±®¬ ¿²¼ ¼»°±ó­·¬·±²ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» ½´±­»´§ ­·³·´¿® ·² ¬¸»·® ­»¼·ó³»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô ­«½¸ ¿­ ½±´±®ô ¬»¨¬«®»ô°¿®¬·½´» ®±«²¼²»­­ô ¿²¼ô ±º ½±«®­»ô ³¿¬»®·¿´ó½«´¬«®» ½±²¬»²¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ­·³·´¿®·¬§¾»¬©»»² ½±²¬»¨¬­ ·² ¬¸»­» ®»­°»½¬­ô ¾§ ·¬­»´ºô¼±»­ ²±¬ ¿¾­±´«¬»´§ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» º®±³¬¸» ­¿³» ´¿§»®ô ¿­ ¬¸» ­¿³» ½±³¾·²¿¬·±² ±º°®±½»­­»­ ½±«´¼ ±½½«® ³±®» ¬¸¿² ±²½» ±² ¬¸»­·¬»ò

Þ»½¿«­» ¿®¬·º¿½¬­ ¿²¼ ³·½®±ó¿®¬·º¿½¬­ ½¿² ¾»¿³±²¹ ¬¸» °¿®¬·½´»­ ·² ­»¼·³»²¬­ô ­±³» ¿®½¸¿»ó±´±¹·­¬­ ¸¿ª» «­»¼ °»¿µ­ ·² ¬¸»·® ¼»²­·¬§ ·² ¿­»®·»­ ±º °·¬­ô ­»½¬·±²­ô ±® ¿«¹»®ó¸±´»­ ¬± ·¼»²¬·º§¿²¼ ³¿° ¾«®·»¼ ´¿²¼­½¿°» ­«®º¿½»­ò Ú±® »¨ó¿³°´»ô Ϋ­­»´´ ͬ¿ºº±®¼ øïççî÷ ®»½±²­¬®«½¬»¼ ¬¸»¬±°±¹®¿°¸§ ±º ¿ ¾«®·»¼ Û¿®´§ ɱ±¼´¿²¼ ­«®º¿½»¿®±«²¼ ¬¸» ß³¾®±­» Ú´·½µ ­·¬» ·² ¬¸» Ë°°»®Ó·­­·­­·°°· Ê¿´´»§ ¾§ °´±¬¬·²¹ ¬¸» ³·¼ó»´»ª¿ó¬·±²­ ±º ¼»²­·¬§ °»¿µ­ ·² ª»®¬·½¿´ ¿®¬·º¿½¬ ¼·­¬®·ó¾«¬·±²­ò

ݱ²½´«­·±²­

˲¼»®­¬¿²¼·²¹ ­»¼·³»²¬­ ¿²¼ ­±·´­ ·­ ·³°±®ó¬¿²¬ º±® ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿´³±­¬ ¿´ó©¿§­ ±´¼ ¬¸» µ»§ ¬± ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬ò É»½¿²²±¬ ¾» ­«®» ¬¸¿¬ ¿®¬·º¿½¬­ ¿²¼ ±¬¸»® µ·²¼­ ±º³¿¬»®·¿´ ½«´¬«®» ©» º·²¼ ¬±¹»¬¸»® ¿®» ½«´¬«®¿´´§¿­­±½·¿¬»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¾§ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¼»°±­ó·¬»¼ ¼«®·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿½¬·ª·¬§ô «²´»­­ ©» µ²±©­±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ¼»°±­·¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§©»®» º±«²¼ ©¿­ º±®³»¼ ¿²¼ ¬®¿²­º±®³»¼ ±ª»®¬·³»ò Í»¼·³»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô ­«½¸ ¿­ °¿®¬·½´»­·¦»ô ­¸¿°»ô ¿²¼ ­±®¬·²¹ ½¿² »´° «­ ·¼»²¬·º§ ­«½¸

­·¬»óº±®³¿¬·±² °®±½»­­»­ ¿­ ²¿¬«®¿´ ½±´´«ª·¿¬·±²ôº®±­¬ó¸»¿ª·²¹ô ¿²¼ ¬·°°·²¹ ±º ®»º«­» ·²¬± ¿³·¼¼»²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»§ ½¿² ¸»´° «­ ¿­­±½·¿¬»­»¼·³»²¬­ ·² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬­ ±º ¿ ­·¬» ¬¸¿¬ ¿®»°®±¾¿¾´§ °±®¬·±²­ ±º ¿ ­·²¹´» ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ ¿§»®¿²¼ ¬± ®»½±²­¬®«½¬ ¿²½·»²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´½¸¿²¹»­ò

λº»®»²½»­ Ý·¬»¼

ß´´»²ô Ìòô ïçêèô ﮬ·½´» Í·¦» ß²¿´§­·­ò Ø¿´­¬»¿¼ Ю»­­ô Ô±²¼±²ò

Þ¿²²·²¹ô Ûò Þòô ܱ¼­ô Îò Îòô Ú·»´¼ô Öòô Õ«·¶¬ô ×òô ӽݱ®®·­¬±²ô ÖòôÍ·¹¹»®­ô Öòô Ì¿�¿²·ô Øòô ¿²¼ Ì®·¹¹­ô Öòô ïççîô Ì¿¾¿¯¿¬¿´óÞ%³¿æïçç𠻨½¿ª¿¬·±²­ ¿¬ ¿ Õ»¾¿®¿² ¿²¼ Ô¿¬» Ò»±´·¬¸·½ ­·¬» ·² É>¼2Æ·¯´>¾ò ß²²«¿´ ±º ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß²¬·¯«·¬·»­ ±º Ö±®¼¿²

íêæìíóêçò

Þ«¬¦»®ô Õò Éòô ïçèîô ß®½¸¿»±´±¹§ ¿­ Ø«³¿² Û½±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹»Ë²·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

ݱ«®¬§ô Óò ßòô Ù±´¼¾»®¹ô Ðòô ¿²¼ Ó¿½°¸¿·´ô Îòô ïçèçô ͱ·´­ ¿²¼

Ó·½®±³±®°¸±´±¹§ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§Ð®»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

Ü¿®©·²ô Ýòô ïèèîô ̸» Ú±®³¿¬·±² ±º Ê»¹»¬¿¾´» Ó±«´¼ô ¬¸®±«¹¸

¬¸» ß½¬·±² ±º ɱ®³­ ©·¬¸ Ѿ­»®ª¿¬·±²­ ±² ¬¸»·® Ø¿¾·¬­ò Ö±¸²Ó«®®¿§ô Ô±²¼±²ò

Ü¿ª·¼­±²ô Üò ßòô ïçéíôò ﮬ·½´» ­·¦» ¿²¼ °¸±­°¸¿¬» ¿²¿´§­·­ �»ª·¼»²½» º±® ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¿ ¬»´´ò ß®½¸¿»±³»¬®§ ïëæïìíóëîò

Ú·»´¼ô Öòô ¿²¼ Þ¿²²·²¹ô Ûò Þòô ïççèô Ø·´´­´±°» °®±½»­­»­ ¿²¼¿®½¸¿»±´±¹§ ·² É¿¼· Æ·¯´¿¾ô Ö±®¼¿²ò Ù»±¿®½¸¿»±´±¹§ ïíæëçëóêïêò

Ú±´µòÎò Ôòô ïçêêôß ®»ª·»© ±º ¹®¿·²­·¦» °¿®¿³»¬»®­ò Í»¼·³»²¬±´±¹§

êæéíóçíò

Ú®·»¼³¿²ô Ùò Óòô ïçêïô Ü·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¼«²»ô ¾»¿½¸ ¿²¼®·ª»® ­¿²¼­ º®±³ ¬¸»·® ¬»¨¬«®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ò Ö±«®²¿´ ±º

Í»¼·³»²¬¿®§ 묮±´±¹§ îéæíóîéò

Ù±´¼¾»®¹ô Ðòô Ò¿­¸ô Üò Ìòô ¿²¼ 묮¿¹´·¿ô Óò Üòô »¼­òô ïççíôÚ±®³¿¬·±² Ю±½»­­»­ ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ݱ²¬»¨¬òÓ±²±¹®¿°¸­

·² ɱ®´¼ Ю»¸·­¬±®§ ïéò Ю»¸·­¬±®§ Ю»­­ô Ó¿¼·­±²ô É×ò

Ù®·ºº·¬¸­ô Öò Ýòô ïçêéô ͽ·»²¬·º·½ Ó»¬¸±¼ ·² ß²¿´§­·­ ±º Í»¼·³»²¬­ò

Ó½Ù®¿©óØ·´´ô Ò»© DZ®µò

Ø¿­­¿²ô Úò ßòô ïçéèô Í»¼·³»²¬­ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§æ Ó»¬¸±¼­ ¿²¼·³°´·½¿¬·±²­ º±® °¿´»±»²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¿²¿´§­·­òÖ±«®²¿´ ±º Ú·»´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ëæïçéóîïíò

ر´´·¼¿§ô Êò Ìòô »¼òô ïççîô ͱ·´­ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ô¿²¼­½¿°»

Ûª±´«¬·±² ¿²¼ Ø«³¿² ѽ½«°¿¬·±²ò ͳ·¬¸­±²·¿² ײ­¬·¬«¬·±²Ð®»­­ô É¿­¸·²¹¬±²ò

ײ³¿²ô Üò Ôòô ïçêîô Ó»¿­«®»­ º±® ¼»­½®·¾·²¹ ¬¸» ­·¦» ¼·­¬®·¾«¬·±²­±º ­»¼·³»²¬­ò Ö±«®²¿´ ±º Í»¼·³»²¬¿®§ 묮±´±¹§ îîæïîëóïìëò

Õ®«³¾»·²ô Éò Ýòô ïçíìô Í·¦» º®»¯«»²½§ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ­»¼·³»²¬­òÖ±«®²¿´ ±º Í»¼·³»²¬¿®§ 묮±´±¹§ ìæêëóééò

Ô·³¾®»§ô Íòô ïçéëô ͱ·´ ͽ·»²½» ¿²¼ ß®½¸¿»±´±¹§ò ß½¿¼»³·½Ð®»­­ô Ò»© DZ®µò

ͱ·´­ ¿²¼ Í»¼·³»²¬­ îìé

Ó¿­±²ô Ýò ¿²¼ Ú±´µô Îò Ôòô ïçëèô Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ±º ¾»¿½¸ô ¼«²»¿²¼ ¿»±´·¿² º´¿¬ »²ª·®±²³»²¬­ ¾§ ­·¦» ¿²¿´§­·­ò Ö±«®²¿´ ±º

Í»¼·³»²¬¿®§ 묮±´±¹§ îèæîïïóîîêò

ÒßÝÍÒô ïçèíô Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ½±³³·­­·±² ±² ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½Ò±³»²½´¿¬«®»ô Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½Ý±¼»ò ß³»®·½¿²

ß­­±½·¿¬·±² ±º 묮±´»«³ Ù»±´±¹·­¬­ Þ«´´»¬·² êéæèìïóèéëò

Ò·»´­»²ô ßò Ûòô ïççïô Ì®¿³°´·²¹ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»½±®¼æ ß²»¨°»®·³»²¬¿´ ­¬«¼§ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëêæìèíóëðíò

第»²¸±«­»ô Ùòô ïçìíô ß ª·­«¿´ ³»¬¸±¼ ±º »­¬·³¿¬·²¹ ¬©±ó¼·³»²­·±²¿´ ­°¸»®·½·¬§ò Ö±«®²¿´ ±º Í»¼·³»²¬¿®§ 묮±´±¹§

ïíæéçóèïò

α´º­»²ô Ðòô ïçèðô Ü·­¬«®¾¿²½» ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ´¿§»®­ ¾§°®±½»­­»­ ·² ¬¸» ­±·´ò Ò±®©»¹·¿² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λª·»©

ïíæïïðóïèò

α­»²ô ßòÓòô ïçèêô Ý·¬·»­ ±º Ý´¿§æ ̸» Ù»±¿®½¸¿»±´±¹§ ±º Ì»´´­ò

˲·ª»®­·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»­­ô ݸ·½¿¹±ò

ͽ¸·ºº»®ôÓò Þòô ïçèéô Ú±®³¿¬·±² Ю±½»­­»­ ±º ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·½¿´

λ½±®¼ò ˲·ª»®­·¬§ ±º Ò»© Ó»¨·½± Ю»­­ô ß´¾«¯«»®¯«»ô ÒÓò

ͽ¸©¿®¬¦ô Ùò Ìòô ïçêéô Ю±­°»½¬·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿ ½±³°«¬»® ·² ­±«¬¸»®²Í©·¬¦»®´¿²¼ò Û­¬®¿¬¬± ¼¿ Ю±­°»¦·±²· ß®½¸¿»±´±¹·­½¸» îæéíóèðò

͸¿½µ´»§ô Óò Ôòô ïçéëô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í»¼·³»²¬­ò ß Í«®ª»§ ±º

ß²¿´§¬·½¿´ Ó»¬¸±¼­ò Þ«¬¬»®©±®¬¸­ô Ô±²¼±²ò

͸»¿ô Öò Öòô ïçççô ß®¬·º¿½¬ ¿¾®¿­·±²ô º´«ª·¿´ °®±½»­­»­ ¿²¼ �´·ª·²¹º´±±®­� º®±³ ¬ » »¿®´§ п´»±´·¬¸·½ ­·¬» ±º �˾»·¼·§¿ øÖ±®¼¿²Ê¿´´»§ô ×­®¿»´÷ò Ù»±¿®½¸¿»±´±¹§ ïìæïçïóîðéò

Í·³³­ô Íò Îòô ïçèèô ̸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­¬®«½¬«®» ±º ¿ Þ»¼±«·²½¿³°ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïëæ ïçéóîïïò

Ͳ»»¼ô Ûò Üò ¿²¼ Ú±´µô Îò Ôô ïçëèô л¾¾´»­ ·² ¬¸» ±©»® ݱ´±®¿¼±Î·ª»®ô Ì»¨¿­æ ß ­¬«¼§ ·² °¿®¬·½´» ³±®°¸±¹»²»­·­ò Ö±«®²¿´ ±º

Ù»±´±¹§ êêæïïìóïëðò

ͱ·´ Í«®ª»§ ͬ¿ººô ïçéëô ͱ·´ Ì¿¨±²±³§æ ß Þ¿­·½ ͧ­¬»³ ±º ͱ·´

Ý´¿­­·º·½¿¬·±² º±® Ó¿µ·²¹ ¿²¼ ײ¬»®°®»¬·²¹ ͱ·´ Í«®ª»§­ò ͱ·´Ý±²­»®ª¿¬·±² Í»®ª·½»ô ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ôÉ¿­¸·²¹¬±²ô ÜÝò

ͬ¿ºº±®¼ô Ýò Îòô ïççîô ß®½¸»±´±¹·½¿´ ­¬®¿¬·¹®¿°¸§ ¿²¼°¿´»±¬±°±¹®¿°¸§ò ײ Û¿®´§ ɱ±¼´¿²¼ ѽ½«°¿¬·±²­ ¿¬ ¬¸»

ß³¾®±­» Ú´·½µ Í·¬» ·² ¬¸» Ͳ§ Þ±¬¬±³ ±º ¬¸» Ó·­­·­­·°°· 窻®

Ê¿´´»§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ýò Îò ͬ¿ºº±®¼ô °°ò ëèóçìò Õ¿³°­ª·´´»ß®½¸»±´±¹·½¿´ Ý»²¬»® λ­»¿®½¸ Í»®·»­ ïðò Ý»²¬»® º±® ß³»®·½¿²ß®½¸»±´±¹§ô Õ¿³°­ª·´´»ô ×Ôò

ͬ»·²ô Öò Õòòô ïçèéô Ü»°±­·¬­ º±® ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ò ß¼ª¿²½»­ ·²

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ îæíïçóíçêò

ïççîô Ü»½·°¸»®·²¹ ¿ ͸»´´ Ó·¼¼»²ò ß½¿¼»³·½ Ю»­­ô Í¿²Ü·»¹±ò

˼¼»²ô Öò ßòô ïèçèô Ó»½¸¿²·½¿´ ݱ³°±­·¬·±² ±º É·²¼ Ü»°±­·¬­ò

ß«¹«­¬¿²¿ Ô·¾®¿®§ Ы¾´·½¿¬·±² Ò±ò ïò

É¿¼»´´ô Øò ßòô ïçíëô ʱ´«³»ô ­¸¿°» ¿²¼ ®±«²¼²»­­ ±º «¿®¬¦°¿®¬·½´»­ò Ö±«®²¿´ ±º Ù»±´±¹§ ìíæîëðóîèðò

É¿¬»®­ô Óô ïççîô Ю·²½·°´»­ ±º Ù»±¿®½¸¿»±´±¹§æ ß Ò±®¬¸

ß³»®·½¿² л®­°»½¬·ª»ò ˲·ª»®­·¬§ ±º ß®·¦±²¿ Ю»­­ô Ì«½­±²ôßÆò

É»²¬©±®¬¸ô Ýò Õòô ïçîîô ̸» ­¸¿°» ±º °»¾¾´»­ò Þ«´´»¬·² ±º ¬¸» ËÍ

Ù»±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ éíðóÝæ çïóïïìò

ɱ±¼ô Éò Îòô ¿²¼ Ö±¸²­±²ô Üò Ôòô ïçéèô ß ­«®ª»§ ±º ¼·­¬«®¾¿²½»°®±½»­­»­ ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬» º±®³¿¬·±²ò ß¼ª¿²½»­ ·²

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ ïæíïëóíèïòò

̸·­ °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

Í»®·¿¬·±²

òòò ­±³» °®±º»­­·±²¿´ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ³¿§ ¾» «²¼»® ¬¸» ³·­¬¿µ»² ·³°®»­­·±²¬¸¿¬òòò ­»®·¿¬·±² òòò ¸¿­ ¾»»² ¬¿µ»² ±ª»® ¾§ ®±¾±¬­ ¿²¼ ²± ´±²¹»® ®»¯«·®»­¹±±¼ ¶«¼¹»³»²¬ô ½¿®»º«´ º·»´¼ ©±®µô ¿²¼ °´¿·² ½±³³±² ­»²­» øÓ¿®¯«¿®¼¬ôïçéèæîëé÷ò

ß­ ©» ­¿© ·² ¬¸» ´¿­¬ ½¸¿°¬»®ô ­±³»¬·³»­ ©»¸¿ª» ³«´¬·´·²»¿® ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ­»¯«»²½»­ ­± ¬¸¿¬­¬®¿¬·¹®¿°¸§ô ¿´±²»ô ·­ ·²­«ºº·½·»²¬ º±® «­ ¬± ¿­ó½»®¬¿·² ©¸·½¸ ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬­ ¿®» ½±²¬»³°±ó®¿®§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ©» ­±³»¬·³»­ ©±«´¼ ´·µ» ¬±°«¬ ½±³°±²»²¬­ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ­·¬»­ ·²¬± ¿ ®»´¿ó¬·ª» ­»¯«»²½»ô ±® ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸·½¸ ±²»­ ¿®»½±²¬»³°±®¿®§ò ̱ ­±´ª» ¬¸»­» °®±¾´»³­ ©» ³«­¬¬«®² ¬± ²±²­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ »ª·¼»²½»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬º®±³ ·²¼»°»²¼»²¬ ¼¿¬·²¹ ³»¬¸±¼­ò ß ½±³³±²³»¿²­ º±® ±®¼»®·²¹ ­«½¸ ½±²¬»¨¬­ ¸¿­ ¾»»² ¬±½±³°¿®» ¬¸»·® ¿®¬·º¿½¬«¿´ ½±²¬»²¬ô ±º¬»² ©·¬¸ ¿³»¬¸±¼±´±¹§ ©» ½¿´´ ­»®·¿¬·±² øÔ¿¨¬±²ô ïççðåÓ¿®¯«¿®¼¬ô ïçéè÷ò

̸» º·®­¬ô ¿²¼ ­¬·´´ ½´¿­­·½ô «­» ±º ­»®·¿¬·±²©¿­ 묮·»�­ øïèçç÷ �­»¯«»²½·²¹� ±º °®»¼§²¿­¬·½Û¹§°¬·¿² ¹®¿ª»­ò 묮·» «­»¼ ©¸¿¬ ·­ ²±© ½¿´´»¼¬¸» ݱ²½»²¬®¿¬·±² Ю·²½·°´» ¬± ¿®®¿²¹» çðð ¹®¿ª»­·²¬± ¿ ´·²»¿® ­»¯«»²½» ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º èðì ¬§°»­¿²¼ ª¿®·»¬·»­ ±º °±¬¬»®§ò ̸» ݱ²½»²¬®¿¬·±² Ю·²ó½·°´» ­¬¿¬»­ ­·³°´§ ¬¸¿¬ ¿®®¿²¹»³»²¬­ ¬¸¿¬ ³·²·ó³·¦» ¬¸» ®¿²¹»­ ±º ª¿®·»¬·»­ ±ª»® ¬¸» ­»¯«»²½»¿®» °®»º»®®»¼ò

̸» °«®°±­» ±º ­»®·¿¬·±² ·­ ¬± ±®¼»® ¿ ²«³ó¾»® ±º «²·¬­ ¿´±²¹ ¿ ­·²¹´» ¼·³»²­·±² ø«­«¿´´§¬·³» ·­ ¬¸» ¼·³»²­·±² ±º ·²¬»®»­¬÷ ­«½¸ ¬¸¿¬ ¿¼¶¿ó½»²¬ «²·¬­ ¿®» ³±®» ­·³·´¿® ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ¬¸¿²¬± ²±²¿¼¶¿½»²¬ «²·¬­ò ̸» ­·³·´¿®·¬·»­ ½¿² ¾»³»¿­«®»¼ ·² ³«½¸ ¬¸» ­¿³» ©¿§ ¬¸»§ ¿®» ³»¿ó­«®»¼ º±® ¹®±«°·²¹ ø½¸¿°¬»® í÷ò Ѻ¬»² ¬¸» ¿¬ó¬®·¾«¬»­ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ³»¿­«®» ¬± ½±³°·´»

¿ ­·³·´¿®·¬§ ³¿¬®·¨ ¿®» ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»­±º ª¿®·±«­ ¿®¬·º¿½¬ �¬§°»­ò�

Í»®·¿¬·±² ¾»¹·²­ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º ¿­­«³°ó¬·±²­ ¿²¼ ¿ ³±¼»´ ¬¸¿¬ °«®°±®¬­ ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸»©¿§ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» ±º ¿² ¿®¬·º¿½¬ ¬§°»½¸¿²¹»­ ±ª»® ¬¸» ¼·³»²­·±²ô ¬·³»ò ̸» »­­»²½»±º ¬¸» ³±¼»´ ·­ ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ »¿½¸ ¿®¬·º¿½¬¬§°» º·®­¬ ¹®±©­ ·² ·¬­ ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» ø·²½·°·ó»²½»÷ô º±´´±©·²¹ ·¬­ ·²·¬·¿´ ·²¬®±¼«½¬·±²ô ®»¿½¸»­¿ ³±¼» ±® °»¿µ ·² �°±°«´¿®·¬§� øº´«±®»­½»²½»÷ô¿²¼ ¬¸»² ¼»½´·²»­ øº·¹«®» ïíòïå Õ»²¼¿´´ô ïçéïåα¾·²­±²ô ïçëï÷ò É» ½¿² ½¿´´ ¬¸·­ «²·³±¼¿´ ¼·­ó¬®·¾«¬·±² ¬¸» Õ»²¼¿´´ ³±¼»´ øÞ«½µ »¬ ¿´òô ïççêæíîè÷ò Ú±®¼ øïçêî÷ ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¼·­¬·²½¬ «²·³±¼¿´­¸¿°» ¿­ ¿ �¾¿¬¬´»­¸·° ½«®ª»ò� ß³±²¹ ¬¸» ±¬¸»®¿­­«³°¬·±²­ ¿®» ¬¸» ¿­­«³°¬·±²­ ¬¸¿¬ »¿½¸ ¿®ó½¸¿»±´±¹·½¿´ «²·¬ ½±®®»­°±²¼­ ¬± ¿ ®»´¿¬·ª»´§¾®·»º ¿²¼ ½±³°¿®¿¾´» °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬¸¿¬ ¬¸»½±²¬»²¬ ±º »¿½¸ «²·¬ ·­ ¿ ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ­¿³°´» ±º¬¸» ¿®¬·º¿½¬­ ¬¸¿¬ ©»®» ·² «­» ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³»ô¬¸¿¬ ¿´´ «²·¬­ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ­¿³» ½«´¬«®¿´ ¬®¿¼·ó¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» «²·¬­ ½±³» º®±³ ¿ ®»¿­±²ó¿¾´§ ­³¿´´ ®»¹·±²ò ̸» ´¿­¬ ¬©± ¿­­«³°¬·±²­®»°®»­»²¬ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·³»²ó­·±² ¿´±²¹ ©¸·½¸ ©» ¿®» ±®¼»®·²¹ ¬¸» «²·¬­ ·­¬·³»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ­°¿½» ±® ½«´¬«®¿´ ¿ºº·´·¿¬·±²ô¿²¼ ¬¸»§ ¼»°»²¼ ±² ±¬¸»® »ª·¼»²½» øÜ«²²»´´ôïçéðå Ó¿®¯«¿®¼¬ô ïçéèæîêïô îçé÷ò

ײ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬»®³­ô ©» ®»°®»­»²¬ ¬¸»ª¿®·±«­ ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»­ ·² ¿ ³¿¬®·¨ ±º ³®±©­ ¿²¼ ² ½±´«³²­ô ©¸»®» ³ ·­ ¬¸» ²«³¾»® ±º

îëð ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ «²·¬­ ø¼»°±­·¬­ô ¹®¿ª»­ô ±® ½±³ó°±²»²¬­÷ ¿²¼ ² ·­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿®¬·º¿½¬ ¬§°»­òÛ¿½¸ ½»´´ ·² ¬¸» ³¿¬®·¨ ·­ ±½½«°·»¼ ¾§ ¿ º·¹«®» ©»½¿² ®»°®»­»²¬ ¾§ ³»¿²·²¹ ¬¸» ¶¬¸ »²¬®§ ·² ¬¸»·¬¸ ®±© ø¬¸» ²«³¾»® ±º ¿®¬·º¿½¬­ ±º ¬§°»å ·² ¬¸» ·¬¸¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ «²·¬÷ò É» ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿ó¬®·¨ ·­ ­»®·¿¬»¼ ·º ¬¸» ²«³¾»®­ ¹±·²¹ ¼±©² »¿½¸½±´«³²ô ±²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ¼»½®»¿­»¼ô ²»ª»® ®·­»¿¹¿·²ò É» ®»º»® ¬± ¬¸·­ °®±°»®¬§ ±º ²»ª»® ·²½®»¿­ó·²¹ ¿¹¿·² ¿­ ¼»½®»¿­·²¹ ³±²±¬±²·½¿´´§ò Ú±® »¨ó¿³°´»ô ·² ¬¿¾´» ïíòï ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬­¿®» ·² ¿®¾·¬®¿®§ ±®¼»® ¿²¼ ¿®» ²±¬ ­»®·¿¬»¼ò ײ¬¿¾´» ïíòî ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ®»±®¼»®»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» ±º »¿½¸ ¬§°» ø®»°®»­»²¬»¼ ¿­°»®½»²¬¿¹»­÷ ²»ª»® ·²½®»¿­»­ ±²½» ·¬ ¸¿­ ­¬¿®¬»¼¬± ¼»½®»¿­»ò

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ­»®·¿¬·±² ¿®®¿²¹»­ ¬¸» ½±²¬»¨¬­·² ¿ ´·²»¿® ±®¼»® øìô ïô éô ëô íô èô î ¿²¼ ê÷ô ¬¸»¼·®»½¬·±² ±º ±®¼»®·²¹ ·­ ¿®¾·¬®¿®§ò ̸» ±®¼»®ô êô îôèô íô ëô éô ïô ì ©±«´¼ ¾» »¯«¿´´§ ­»®·¿¬»¼ò

É» ½¿² ¿´­± ­»®·¿¬» ©·¬¸ ¿ ¼·½¸±¬±³±«­ó­½¿´» ª»®­·±² ±º ¬¸» Õ»²¼¿´´ ³±¼»´ô ©¸·½¸ ½±³»­½´±­»® ¬± ©¸¿¬ 묮·» øïèçç÷ ¿½½±³°´·­¸»¼ò ײ¬ ·­ ½¿­» ©» ±²´§ ®»½±®¼ ¬¸» °®»­»²½» øï÷ ±®¿¾­»²½» øð÷ ±º »¿½¸ ¬§°» ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ®«´» ¬¸¿¬ô±²½» ¿ ¦»®± º±´´±©­ ¿ ±²»ô ·¬ ½¿² ±²´§ ¾» º±´´±©»¼¾§ ³±®» ¦»®±­ô ¿²¼ ²± ±²»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±«½¿² ¿ª» ðô ðô ïô ïô ðô ðô ¾«¬ ²±¬ ðô ïô ðô ïô ðô ðò ײ±¬¸»® ©±®¼­ô ·² ¿²§ ±²» ½±´«³² ¬¸» ±²»­ ³«­¬¾» ½´«­¬»®»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ²± ·²¬»®ª»²·²¹ ¦»®±­òײ ¸±²±® ±º 묮·»�­ ©±®µô ¬¸» ®»­«´¬ ·­ ½¿´´»¼ ¿�Ð󳿬®·¨ò�

ײ ¬¿¾´»­ ïíòí ¿²¼ ïíòì ©» ­»» ¿ º·½¬·¬·±«­»¨¿³°´» ±º ¬¸·­ µ·²¼ ±º ­»®·¿¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»½±²¬»¨¬­ ¿®» ¹®¿ª»­ ¿²¼ ±¬¸»® ©·¼»´§ ­»°¿®¿¬»¼¼»°±­·¬­ ±º «²µ²±©² ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ®»´¿¬·±² ¬±±²» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ©» ¿ª» ®»½±®¼»¼ ¬¸» °®»­»²½»±® ¿¾­»²½» ±º ¿ ²«³¾»® ±º °±¬¬»®§ ¬§°»­ ¬¸¿¬ ©»¸¿ª» ®»¿­±² ¬± ¾»´·»ª» ¿®» ½¸®±²±´±¹·½¿´´§ ­¸±®¬ó´·ª»¼ò

̸»®» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô °®±¾´»³­ ©·¬¸ ¬¸»Õ»²¼¿´´ ³»¬¸±¼ò Ú·®­¬ô ·¬ ·­ ²±¬ ¿´©¿§­ ¬®«» ¬¸¿¬·² ½±®®»½¬´§ ±®¼»®»¼ ¿­­»³¾´¿¹»­ ¬¸» ®»´¿¬·ª»¿¾«²¼¿²½» ±º ¿ ¬§°» ©·´´ ²»ª»® ·²½®»¿­» ¿º¬»® ·¬¸¿­ ¼»½®»¿­»¼ò ײ ³±®» ®»¿´·­¬·½ ­·¬«¿¬·±²­ô ·²º¿½¬ô ¬¸»®» ¿®» «­«¿´´§ º´«½¬«¿¬·±²­ ·² ®»´¿¬·ª»¿¾«²¼¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¼»´ ¼±»­ ²±¬ ¬¿µ» ·²¬±¿½½±«²¬ò Í»½±²¼ô ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³­ º±® º·²¼·²¹ ¬¸»¾»­¬ ±®¼»®·²¹ ¼± ²±¬ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬¬¸»®» ³¿§ ¾» ³±®» ¬¸¿² ±²» °±­­·¾´» ±®¼»®·²¹ô·²½´«¼·²¹ ­±³» ¬¸¿¬ ¿®» ¿´³±­¬ ¿­ ´·µ»´§ ¿­ ¬¸»�¾»­¬� ±²» øÞ«½µ »¬ ¿´òô ïççêæíîç÷ò

̸» º±®³»® °®±¾´»³ ½¿² ¾» °¿®¬´§ ¿¼¼®»­­»¼¾§ ¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ­·³·´¿®·¬§ ±® ¼·­­·³·´¿®ó·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ «²·¬­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²¿­­«³·²¹ ¬¸¿¬ »¿½¸ ¬§°» ©·´´ ·²½®»¿­» ³±²±ó¬±²·½¿´´§ ¬± ¿ °»¿µ ¿²¼ ¬¸»² ¼»½®»¿­» ³±²±¬±²·ó½¿´´§ò É» ­·³°´§ ³¿µ» ¿ ²»© ³¿¬®·¨ ¬¸¿¬ ·­ ² I ²·²­¬»¿¼ ±º ² I ³ô ¬¸¿¬ ·­ô ©·¬¸ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´½±²¬»¨¬­ ¿´±²¹ ¾±¬¸ ¿¨»­ ø¬¿¾´» ïíòë÷ò Ú±® »¿½¸°¿·® ±º ½±²¬»¨¬­ ©» ½¿² ³»¿­«®» ¬¸» ¼»¹®»» ±º­·³·´¿®·¬§ ¾§ α¾·²­±²�­ øïçëï÷ ײ¼»¨ ±º ß¹®»»ó³»²¬ ø×ß÷ ¿­ô

±® ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» ¿¾­±´«¬» ª¿´«»­ ±º ¬¸» ¼·ºº»®ó»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °»®½»²¬¿¹»­ ±º »¿½¸ ¬§°» º±®»¿½¸ °¿·® ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ «²·¬­ô ­«¾¬®¿½¬»¼º®±³ îððò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ·º ¬©± ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´½±²¬»¨¬­ ¸¿ª» »¨¿½¬´§ ¬¸» ­¿³» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º¬§°»­ô ¬¸» ­«³³»¼ ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ø¿³»¿­«®» ±º ¼·­­·³·´¿®·¬§÷ ©·´´ ¾» ð ¿²¼ ¬¸» ×ß©·´´ ¾» îððò ׺ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ¬©± ½±²ó¬»¨¬­ ¿®» ³¿¨·³¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ø·ò»òô ©¸»² ±²» ¿­ïððû ±º ±²» ¬§°» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿­ ïððû ±º¿²±¬¸»® ¬§°»÷ô ¬¸» ­«³³»¼ ¼·ºº»®»²½»­ ©·´´ ¾»îððû ¿²¼ ×ß ©·´´ ¬¸»®»º±®» ¾» ðò Í«¾¬®¿½¬·²¹º®±³ îððô ¬¸»²ô ­·³°´§ ¬«®²­ ¿ ¼·­­·³·´¿®·¬§ ½±ó»ºº·½·»²¬ ·²¬± ¿ ³»¿­«®» ±º ¿¹®»»³»²¬ ±® ­·³·´¿®ó·¬§ò

Í»®·¿¬·±² îëï

묫®²·²¹ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ³¿¬®·¨ ·²¬¿¾´» ïíòïô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿¾­±´«¬» ª¿´«»­ ±º¬¸» ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ¬¸» º±«® ¬§°»­ º±® ½±²ó¬»¨¬­ ï ¿²¼ î ¿®» îð óïðô îð ó ðô éð ó ðô ¿²¼ éð óïðò̸» ­«³ ±º ¬ »­» ¼·ºº»®»²½»­ ·­ ïð õ îð õ éð õ êðã ïêðô ­± ¬¸¿¬ ×ß ã îðð óïêð ã ìðò Ú±® ½±²¬»¨¬­ ￲¼ í ¬¸»§ ¿®» íð õ ïð õ íð õ ëð ã ïîðô ­± ¬¸¿¬ ×ßã èðò É» ½¿² ½±²¬·²«» ¬¸·­ ­·³°´» °®±½»­­ º±®»¿½¸ °¿·® ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ «²·¬­ ¬± °®±¼«½» ¬¸»³¿¬®·¨ ­¸±©² ·² ¬¿¾´» ïíòëò É» ±²´§ ¿ª» ¬± º·´´±«¬ ¿´º ±º ¬¸» ³¿¬®·¨ô ¿­ ·¬ ·­ °»®º»½¬´§ ­§³³»¬®·ó½¿´ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ô ©¸»®» ¿´ ª¿´«»­ ±º ×ß ¿®»îðð ø°»®º»½¬ ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² »¿½¸ ½±²¬»¨¬¿²¼ ·¬­»´º÷ò

̸» ²»¨¬ ­¬»° ·­ ¬± ®»¿®®¿²¹» ¬¸» ®±©ó½±´ó«³²­ ­± ¬¸¿¬ ·¹¸»® ×ß ª¿´«»­ ¿®» ½´«­¬»®»¼ ²»¿®¬¸» ¼·¿¹±²¿´ ø½´±­» ¬± ¬¸» îð𠪿´«»­÷ ¿²¼ ×ß¼»½®»¿­»­ ¬±©¿®¼ ¬¸» «°°»® ®·¹¸¬ ½±®²»®ò ײ ¬¸»

½¿­» ±º ¬¿¾´» ïíòëô ­±³» ±º ¬¸» ·¹¸»­¬ ª¿´«»­ ¿®»ïê𠺱® ¬¸» °¿·®­ øîô è÷ ¿²¼ øíô è÷ ¿²¼ ïì𠺱® ¬¸»°¿·® øïôì÷ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» °¿·® øìô ê÷ ­¸±©­ ²±¿¹®»»³»²¬ ¿¬ ¿´´ ø×ß ã ð÷ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§­¸±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ¿¬ ±°°±­·¬» »²¼­ ±º ¬¸» ­»ó¯«»²½»ò ̸·­ °®±ª·¼»­ ­±³» ½´«»­ ¬± ®»±®¼»®·²¹¬¸» ½±²¬»¨¬­ ©·¬¸ ¬¸» ®»­«´¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®­ ·² ¬¿¾´»ïíòêò

Ü»³°­»§ ¿²¼ Þ¿«³¸±ºº�­ øïçêíæìçç÷ ª¿®·¿ó¬·±² ±² α¾·²­±²�­ ¬»½¸²·¯«» ®»¼«½»­ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬±¬¸» ¼·½¸±¬±³±«­ ­½¿´» �­± ¬¸¿¬ ¬¸» °®»­»²½» ø±®¿¾­»²½»÷ ±º ¿²§ ±²» ¬§°» ½±²¬¿·²­ ²± ²»½»­­¿®§·³°´·½¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸» °®»­»²½» ø±® ¿¾­»²½»÷±º ¿²§ ±¬¸»® ¬§°»ò� ̸»§ ²±¬» ¬¸¿¬ ·² α¾·²­±²�­¬»½¸²·¯«»ô ¾§ ½±²¬®¿­¬ô ¿² ·²½®»¿­» ·² ±²» ¬§°»©·´´ º±®½» ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»­ ±º ±¬¸»® ¬§°»­¬± ¼»½®»¿­» »ª»² ·º ¬¸»·® ¿¾­±´«¬» ¿¾«²¼¿²½»®»³¿·²»¼ ½±²­¬¿²¬ô ¿²¼ »¨°®»­­»¼ ¬¸» ½±²½»®²

îëî ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¬¸¿¬ ¬¸·­ ½±«´¼ ±¾­½«®» ¬¸» »¨°»½¬»¼ °¿¬¬»®² ±º·²½·°·»²½»ô º´«±®»­½»²½»ô ¿²¼ ¼»½´·²»ò ̸·­ ¬»½¸ó²·¯«» ­¸±«´¼ ­»»³ º¿³·´·¿®ô ¿­ ·¬ ³»¿­«®»­ ­·³·ó´¿®·¬§ ½±»ºº·½·»²¬­ ·² ¬¸» ­¿³» ©¿§ ¿­ ·² ²«³»®·½¿´¬¿¨±²±³·»­ ø½¸¿°¬»® í÷ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ­±´ª»­ ¬¸»°®±¾´»³ ±º ·²¬»®¼»°»²¼»²½» ±º °»®½»²¬¿¹»­ô ·¬¸¿­ ¬¸» «­«¿´ °®±¾´»³ ©» »²½±«²¬»® ©·¬¸ °®»­ó»²½»ñ¿¾­»²½» ¼¿¬¿æ ¿ ­·²¹´» ¿®¬·º¿½¬ ±º ±²» ¬§°»¸¿­ ¶«­¬ ¿­ ³«½¸ ©»·¹¸¬ ¿­ ¸«²¼®»¼­ ±º »¨ó¿³°´»­ ±º ¿²±¬¸»® ¬§°» øÓ¿®¯«¿®¼¬ ïçéèæ îêè÷òײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ¸¿­ ±¬¸»® °®±¾´»³­ô ·²½´«¼·²¹¼·ºº·½«´¬§ ±º ½¿´½«´¿¬·±²ò

̸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® ª¿®·¿¬·±²­ ±º ¿²¼ ¿´¬»®ó²¿¬·ª»­ ¬± ¬¸» α¾·²­±² øïçëï÷ ³»¬¸±¼ô ³±­¬ ±º©¸·½¸ Ó¿®¯«¿®¼¬ øïçéè÷ ®»ª·»©­ò Ø»®» ©» ©·´´±²´§ ¾®·»º´§ ³»²¬·±² ݱ©¹·´´�­ øïçéî÷ ª¿®·¿¬·±²¾»½¿«­» ·¬ ·²ª±´ª»­ ³»¿­«®»­ ±º ­·³·´¿®·¬§ô ²±¬¾»¬©»»² °¿·®­ ±º ½±²¬»¨¬­ô ¾«¬ ¾»¬©»»² °¿·®­ ±º¬§°»­ô É·´µ·²­±²�­ øïçéì÷ ¾»½¿«­» ·¬ ¬®»¿¬­ ¿®¬·óº¿½¬­ ¿²¼ ½±²¬»¨¬­ »¯«¿´´§ô ¿²¼ Ô»Þ´¿²½�­ øïçéë÷¾»½¿«­» ·¬ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ±º ¿¬ó¬®·¾«¬»­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬§°»­ò

Û­­»²¬·¿´´§ ݱ©¹·´´�­ øïçéî÷ ³»¬¸±¼ ·²ª±´ª»­¿°°´§·²¹ ³«´¬·¼·³»²­·±²¿´ ­½¿´·²¹ ¬± ¿ ³¿¬®·¨±º ­·³·´¿®·¬§ ½±»ºº·½·»²¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¬¸»¬¸» ²«³¾»® ±º ½±²¬»¨¬­ ·² ©¸·½¸ ¾±¬¸ ¬§°»­ ±º ¿°¿·® ±½½«®ô ¬¸» ²«³¾»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» º·®­¬ ¬§°»±½½«®­ ¾«¬ ¬¸» ­»½±²¼ ¼±»­ ²±¬ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»®·² ©¸·½¸ ¬¸» ­»½±²¼ ·­ °®»­»²¬ ¾«¬ ¬¸» º·®­¬ ·­¿¾­»²¬ò

É·´µ·²­±²�­ øïçéì÷ ßÈ×Í °®±¹®¿³ ±®¼»®­®±©­ ¿²¼ ½±´«³²­ ±º ¿ ¼·½¸±¬±³±«­ ² I ³·²½·¼»²½» ³¿¬®·¨ ¿­ º±´´±©­ò Ú·®­¬ ·¬ ½¿´½«´¿¬»­¬¸» ³»¿² °±­·¬·±² ±º ¬¸» ±²»­ ·² ¬¸» ½±´«³²­ ¿²¼®»±®¼»®­ ¬¸» ½±´«³²­ ¾§ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸±­»³»¿²­ò ̸»² ·¬ ½¿´½«´¿¬»­ ¬¸» ³»¿² °±­·¬·±² ±º¬¸» ±²»­ ·² ¬¸» ®±©­ ¿²¼ ®»±®¼»®­ ¬¸» ®±©­ ¾§®»º»®»²½» ¬± ¬¸±­» ³»¿²­ò ̸»² ·¬ ¹±»­ ¾¿½µ ¬±¬¸» ³»¿² °±­·¬·±² ±º ¬¸» ±²»­ ·² ò¬¸» ½±´«³²­ ¿²¼®»°»¿¬­ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® «²¬·´ ²± º«®¬¸»® ·³°®±ª»ó³»²¬ ±º ¬¸» ³¿¬®·¨ ±½½«®­ò ̸» �¾»­¬� ±®¼»®±½½«®­ ©¸»² ¬¸» �Î� ­½±®» ·­ ³·²·³·¦»¼ô Î ¾»·²¹¬¸» ­«³ô º±® »ª»®§ ½±´«³²ô ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½»¾»¬©»»² ¬¸» º·®­¬ ¿²¼ ¿­¬ ²±²¦»®± ª¿´«» ø·ò»òô ¬¸»®¿²¹» ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ¬§°» ·­ ³·²·³·¦»¼÷ò

Ô»Þ´¿²½ øïçéë÷ ¾»¹·²­ ¾§ ­¬¿²¼¿®¼·¦·²¹ ¬¸»ª¿´«»­ º±® »¿½¸ ¿¬¬®·¾«¬» ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ »¿½¸ ®¿²¹»¾»¬©»»² ï ¿²¼ ïððô ­± ¬¸¿¬ ®¿®»´§ ±½½«®®·²¹

¿¬¬®·¾«¬»­ ®»½»·ª» ¿­ ³«½¸ ©»·¹¸¬ ¿­ ½±³³±²±²»­ò ײ Ô»Þ´¿²½�­ »¨¿³°´»ô » ¬¸»² ½®»¿¬»­ ¿² ²I ² ³¿¬®·¨ ±º ¼·­­·³·´¿®·¬§ ·²¼·½»­ º±® »¿½¸ ¿¬ó¬®·¾«¬»ô ©¸»®» ² ·­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´½±²¬»¨¬­ ¿²¼ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»­ ¿®» ­´·°ô °¿·²¬ô «»ô¿²¼ ´·²» ©·¼¬¸ò Ø» ½¿² ¬¸»² ­»®·¿¬» »¿½¸ ¿¬ó¬®·¾«¬» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±®ô ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿¼¼ ¬¸»¼·­­·³·´¿®·¬§ ³¿¬®·½»­ ¬±¹»¬¸»®ò Ô»Þ´¿²½ ¿®¹«»­¬¸¿¬ ­»®·¿¬·±² ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ½¸®±²±´±¹·½¿´´§­»²­·¬·ª» ¿¬¬®·¾«¬»­ °®±ª·¼»­ ¾»¬¬»® ®»­«´¬­ ¬¸¿²«­·²¹ ¬§°»­ô ¾«¬ ±²» ­¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´ ±º ¬¸»»ºº»½¬ ±º ©»·¹¸¬·²¹ ®¿®» ¿¬¬®·¾«¬»­ ¿­ ¸·¹¸´§ ¿­½±³³±² ±²»­ øÓ¿®¯«¿®¼¬ ïçéèæ îèì÷ò

Í»®·¿¬·±² îëí

Ó«´¬·¼·³»²­·±²¿´ ͽ¿´·²¹ ¿²¼Ý±®®»­°±²¼»²½» ß²¿´§­·­

ß­ ©» ¿ª» ­»»²ô ¿³±²¹ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»­ ¬¸¿¬ ½¿²¸»´° ·² ­»®·¿¬·±² »ºº±®¬­ ·­ ³«´¬·¼·³»²­·±²¿´ ­½¿´ó·²¹ ø­»» Þ±²»ª¿ô ïçéïå Ñ®¬±²ô ïçèðæèìóèè÷ò ݱ®®»ó­°±²¼»²½» ¿²¿´§­·­ ·­ »ª»² ³±®» ½±³³±²´§«­»¼ øÞ¿¨¬»®ô ïççìæïððóïíç÷ò ̸»­» ³»¬¸±¼­ »´°¿¼¼®»­­ ¬¸» °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ³±­¬ ³¿¬®·½»­ ¿®» ²±¬·¼»¿´ α¾·²­±² ³¿¬®·½»­ò

Ö«­¬ ¿­ ©·¬¸ ­·³·´¿®·¬§ ³¿¬®·½»­ «­»¼ º±®¹®±«°·²¹ ¿®¬·º¿½¬­ ·²¬± �¬§°»­ô� ±²» ©¿§ ¬± ­»» ·º¬¸»®» ©¿­ ®»¿´´§ ¿²§ ±®¼»® º±® ¬¸» ­»®·¿¬·±² ¬±¼·­½±ª»® ©¿­ ¬± ¿°°´§ ³«´¬·¼·³»²­·±²¿´ ­½¿´ó·²¹ò ײ ¬¸·­ ¬»½¸²·¯«»ô ¬¸» ·¼»¿ ·­ ¬± ¼®¿© ­±³»ó¬¸·²¹ ´·µ» ¿ �³¿°� ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸»¼·­­·³·´¿®·¬·»­ ¾»¬©»»² «²·¬­ ø¸»®» ½±²¬»¨¬­ô ¾«¬º±® ¬§°±´±¹§ ¬¸» «²·¬­ ©±«´¼ ¾» ¿®¬·º¿½¬­÷ ¿­¼·­¬¿²½»­ ·² ­°¿½» ø­»» ½¸¿°¬»® í÷ò Þ»½¿«­» ¬¸»­°¿½» ·­ ³«´¬·¼·³»²­·±²¿´ ø·ò»òô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§¿¬¬®·¾«¬»­ ±® ³¿²§ ¬§°»­÷ô ·¬ ·­ ·³°±­­·¾´» ¬±¼®¿© ¬¸»­» ¼·­¬¿²½»­ ±² ¿ ¬©±ó¼·³»²­·±²¿´ ­¸»»¬±º °¿°»® ©·¬¸±«¬ ¼·­¬±®¬·²¹ ¬¸»³ò ײ ³«´¬·¼·ó³»²­·±²¿´ ­½¿´·²¹ô ©» ¿½½»°¬ ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬±º ­«½¸ ¼·­¬±®¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô ¼·­¬±®¬·±²­ ¬¸¿¬°®»­»®ª» ¬¸» ®¿²µó±®¼»® ±º ¬¸» ¼·­¬¿²½»­ò ̧°·ó½¿´´§ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ³¿° ¸¿­ ¿ ²»¿®ó½·®½«´¿® ±®�¸±®­»­¸±»� ­¸¿°» øº·¹«®» ïíòî÷ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º³¿²§ «²·¬­ ¸¿ª·²¹ ¿´³±­¬ ¬¸» ­¿³» ¼·­­·³·´¿®ó·¬§ ø­«½¸ ¿­ ²± ¬§°»­ ·² ½±³³±²÷ ©·¬¸ ­±³»±¬¸»® «²·¬ò ׺ ¬·³» ·­ ¬¸» °®·²½·°¿´ ¼·³»²­·±²¿´±²¹ ©¸·½¸ ¬¸» «²·¬­ ¿®» ­°®»¿¼ ±«¬ô ¬¸»² ¬¸»±´¼»­¬ ½±²¬»¨¬ ·­ º±«²¼ ¿¬ ±²» »²¼ ±º ¬¸» ¸±®­»ó

­¸±» ¿²¼ ¬¸» §±«²¹»­¬ ¿¬ ¬¸» ±¬¸»®ô ­± ¬¸¿¬ ©»¸¿ª» ¿ ¬·³»ó±®¼»®·²¹ ±º ¬¸» ½±²¬»¨¬­ò

ݱ®®»­°±²¼»²½» ¿²¿´§­·­ ·­ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ô ·µ» ³«´¬·¼·³»²­·±²¿´ ­½¿´·²¹ô ®»ó­«´¬­ ·² ¿ ®±«¹¸´§ Ë󭸿°»¼ ­¬®·²¹ ±º ¼¿¬¿ °±·²¬­øº·¹«®» ïíòí÷ò ß¹¿·²ô ·º ¬·³» ·­ ¬¸» ³¿·² ½±²¬®·¾«ó¬±® ¬± ¬¸» ±®¼»®·²¹ô ¬¸»² ±´¼ «²·¬­ ©·´´ ¾» ¿¬ ±²»»²¼ô ¿²¼ §±«²¹ «²·¬­ ¿¬ ¬¸» ±°°±­·¬» »²¼ô ±º ¬¸»½«®ª»ò

ß Þ¿§»­·¿² ß°°®±¿½¸ ¬± Í»®·¿¬·±²

Ó±­¬ ±º ¬¸»­» ¬»½¸²·¯«»­ ©±®µ ©»´´ ·² ·¼»¿´­·¬«¿¬·±²­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» º·½¬·¬·±«­ »¨¿³°´» °®±óª·¼»¼ »®»ô ¾«¬ ²±¬ ­± ©»´´ ©·¬¸ ®»¿´ ¼¿¬¿ô ©¸·½¸¿®» ±º¬»² ¯«·¬» �²±·­§ò� ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»§ °®±óª·¼» ¿ ­·²¹´» �¾»­¬� ±®¼»® ©·¬¸±«¬ ½±²­·¼»®·²¹¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ­±´«¬·±²­ ¬¸¿¬±®¼»® ¬¸» ¼¿¬¿ ²»¿®´§ ¿­ ©»´´ øÞ«½µ »¬ ¿´ôïççêæíîç÷ò

Þ«½µ ¿²¼ Ô·¬¬±² øïççï÷ °®±ª·¼» ¿ ­»®·¿¬·±²³±¼»´ ¬¸¿¬ ¬¿µ»­ ¬¸» ²±·­§ô ­¬±½¸¿­¬·½ ª¿®·¿¬·±²­·² ¿®¬·º¿½¬ ¿¾«²¼¿²½» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿²¼ ¿¼¼®»­­»­¬¸» ±¾¶»½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ­»ª»®¿´ ­»®·¿¬·±²­¬¸¿¬ ¿®» ¿´³±­¬ ¿­ °®±¾¿¾´» ¿­ ¬¸» �¾»­¬� ±²»òÜ»¬¿·´»¼ ¼·­½«­­·±² ±º ¬¸·­ ³»¬¸±¼ ·­ ¾»§±²¼ ¬¸»­½±°» ±º ¬¸·­ ¾±±µô ¾«¬ ­«ºº·½» ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ·¬¾»¹·²­ ©·¬¸ ¿² ·¬»®¿¬·ª» ¿´¹±®·¬¸³ô ½¿´´»¼ ¬¸»Ù·¾¾­ ­¿³°´»®ô ­±³» ¿®¾·¬®¿®§ ­¬¿®¬·²¹ ª¿´«»­ô¿²¼ ¼¿¬¿ ³±¼»´´»¼ ¾§ ¬¸» ³«´¬·²±³·¿´ ¿²¼Ü·®·½¸´»¬ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ò Ú±® »¿½¸ ½±²¬»¨¬ô §±«­·³«´¿¬» ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º »¿½¸ ¿®¬·º¿½¬ ¬§°»ô

îëì ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¬»­¬ ¬± ­»» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ­»®·¿¬»ô ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸·­°®±½»­­ ³¿²§ ¬·³»­ò ̸» ®»°»¬·¬·±²­ô ±® �·¬»®¿ó¬·±²­ô� ¿´´±© «­ ¬± ¼·­½±ª»® ©¸·½¸ ±®¼»® ·­ ³±­¬´·µ»´§ô ©¸·½¸ ­»½±²¼ó³±­¬ ´·µ»´§ô ¿²¼ ­± ±²ò

ײ ¼±·²¹ ­± ©» ¹·ª» ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·­¬ ­±³»·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ·­ ¬¸» ³±­¬ ´·µ»´§ ¿²­©»® ¿²¼©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ±¬¸»® °±­­·¾´» ±®¼»®­ô ¬±¹»¬¸»®©·¬¸ ­±³» ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸»·® ®»´¿¬·ª»·³°±®¬¿²½» øÞ«½µ »¬ ¿´ô ïççêæííí÷ò

ɸ»² ¬¸»§ ¿°°´§ ¬¸»·® ³»¬¸±¼ô ©·¬¸ ïðð𷬻®¿¬·±²­ô ¬± ¬¸» ­¿³» ¼¿¬¿ ­»¬ ¬¸¿¬ Ô¿¨¬±² ¿²¼Î»­¬±®·½µ øïçèç÷ «­»¼ ¬± ½±³°¿®» Õ»²¼¿´´�­³»¬¸±¼ ©·¬¸ ½±®®»­°±²¼»²½» ¿²¿´§­·­ô ¬¸»§ º·²¼¬¸¿¬ Õ»²¼¿´´�­ ±®¼»® øîô ëô íô êô ïô ì÷ ¸¿­ ¬¸»¸·¹¸»­¬ °®±¾¿¾·´·¬§ øðòèï÷ô ¾«¬ ±¬¸»® ±®¼»®­ ¿´­±¸¿ª» ­·¹²·º·½¿²¬ °®±¾¿¾·´·¬·»­ ø¬¿¾´»­ ïíòéóïíòïð÷òײ¬»®»­¬·²¹´§ô ¬¸» ±¬¸»® °±­­·¾´» ±®¼»®­ ¼± ²±¬·²½´«¼» ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ Ô¿¨¬±² ¿²¼ λ­¬±®·½µ øïçèç÷º±«²¼ ¾§ ½±®®»­°±²¼»²½» ¿²¿´§­·­ øíô êô ëôîôïôì÷ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ·³°®±¾¿¾´»ò

ײ ¬¸·­ ·²­¬¿²½»ô ¬¸»®» ©¿­ ²± ¿¼¼·¬·±²¿´·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿·¼ ·² ¬¸» ­»´»½¬·±² ±º ­¬¿®¬·²¹°®±¾¿¾·´·¬·»­ô ¾«¬ ±²» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ¬¸·­¿°°®±¿½¸ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ·²½±®°±®¿¬» ¿²§ °®·±®·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ »¨·­¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ±®¼»® ±º½±²¬»¨¬­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿²§ ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¼¿¬¿¬¸¿¬ °«¬ ´·³·¬­ ±² ¬¸» °±­­·¾´» ±®¼»®­ô ±® ®¿¼·±ó½¿®¾±² ¼¿¬»­ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ »²¼ ³±®» ­«°°±®¬ º±®±²» ±®¼»® ¬¸¿² ¿²±¬¸»®ô ½±«´¼ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼·²¬± ¬¸» ³±¼»´ò

̸» Ë­» ¿²¼ ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Í»®·¿¬·±²­

ß­ Ó¿®¯«¿®¼¬ øïçéèæîçîóíðì÷ ½±®®»½¬´§ °±·²¬­±«¬ô ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½­ ±º ­»®·¿¬·±² ·­ ±²´§ °¿®¬ ±º¬¸» °·½¬«®»ò ׺ ©» ¿®» ¬± ¿ª» ³»¿²·²¹º«´ ®»­«´¬­ô©» ³«­¬ ¿°°´§ ¬¸» ­»®·¿¬·±² ³»¬¸±¼ ¬± ®»°®»ó

Í»®·¿¬·±² îëë

­»²¬¿¬·ª» ­¿³°´»­ ±º ¿®¬·º¿½¬­ º®±³ ½±²¬»¨¬­ ¬¸¿¬©»®» ½¿®»º«´´§ »¨½¿ª¿¬»¼ ¿²¼ º®»» ±º ¼·­¬«®ó¾¿²½»­ ¬¸¿¬ ·²¬®±¼«½»¼ ­·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»®­ ±º·²¬®«­·ª» ±® ®»­·¼«¿´ ¿®¬·º¿½¬­ò

ͽ±¬¬ øïççí÷ °±·²¬­ ±«¬ ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»®½¿«¬·±²­ò Ø» ²±¬»­ ¬¸¿¬ ­·³·´¿®·¬§ ½±»ºº·½·»²¬­¿®» ±º¬»² ­»´»½¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¿¼»¯«¿¬» ½±²­·¼»®ó¿¬·±² ±º ¬¸»·® ¿°°®±°®·¿¬»²»­­ ±® ½¸®±²±´±¹·½¿´­»²­·¬·ª·¬§ò Ø» ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ¹·ª·²¹ ¿´´ ½±²¬»¨¬­»¯«¿´ ©»·¹¸¬ô ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» ­·¦» ±® ²¿¬«®» ±º¬¸»·® ¿­­»³¾´¿¹»­ô ³¿§ ¼·­¬±®¬ ¬¸» ®»­«´¬­ ±º ¬¸»­»®·¿¬·±²ò

É» ³«­¬ ¿´­± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ô ·º ­±³» ±º ¬¸»¿­­«³°¬·±²­ ¿®» ²±¬ ¶«­¬·º·»¼ô ¬¸» ¼·³»²­·±²¿´±²¹ ©¸·½¸ ©» ¸¿ª» ±®¼»®»¼ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·ó½¿´ «²·¬­ ³¿§ ¾» ­±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬·³»òб­­·¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼·³»²­·±²­ ·²½´«¼» ­°¿½»ôº«²½¬·±²ô ­·¬»óº±®³¿¬·±² °®±½»­­ô ¿²¼ ª¿®·±«­­±½·¿´ ¼·³»²­·±²­ô ­«½¸ ¿­ »¬¸²·½·¬§ò

׺ ©» ¿ª» ­«½½»­­º«´´§ ·­±´¿¬»¼ ¬¸» ½¸®±²±ó´±¹·½¿´ ¼·³»²­·±²ô ¸±©»ª»®ô ­»®·¿¬·±² ¼±»­ ¿´ó´±© «­ ¬± ³¿µ» ¾»¬¬»® ­»²­» ±º ¬ ±­» ³«´¬·´·²»¿®­»¯«»²½»­ ¬¸¿¬ °´¿¹«» ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¿²¿´§­»­òÌ®·¹¹­ øïççé÷ ¿¬¬»³°¬­ º·®­¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ®»ó³±ª» ²±²·²¼·¹»²±«­ ¿®¬·º¿½¬­ º®±³ ¬¸» ­¬®¿¬·ó¹®¿°¸·½ ½±²¬»¨¬­ ø­»» ½¸¿°¬»® ïì÷ ¿²¼ ¬¸»² «­»­­»®·¿¬·±² ¬± ±®¼»® ¬¸» ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ½±²¬»¨¬­ º®±³¼·ºº»®»²¬ ³« ¬· ·²»¿® ­»¯«»²½»­ ¿¬ Ú±®¬ Ú®±²¬»²¿½¿²¼ ¬©± ±¬¸»® ¸·­¬±®·½ ­·¬»­ò Ì®·¹¹­ «­»­É·´µ·²­±²�­ øïçéì÷ ßÈ×Í °®±¹®¿³ ¿²¼ °®»­»²½»ñ¿¾­»²½» ¼¿¬¿ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» Þ±²² Í»®·¿¬·±² ¿²¼ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ¿¬·­¬·½­ п½µ¿¹»� øͽ±´´¿® »¬¿ òô ïççî÷ ©·¬¸ ¾±¬¸ ·²½·¼»²½» ¿²¼ ¿¾«²¼¿²½»³¿¬®·½»­ò Ø» ¬»­¬­ ¬¸» ­»®·¿¬·±² ©·¬¸ ¾±¬¸ ¾®±¿¼¿²¼ ³±®» º·²»´§ ¹®¿·²»¼ ¬§°»­ô ¿²¼ ©·¬¸ ¾±¬¸­³¿´´ ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬­ ¿²¼ °¸¿­»­ ø½±³¾·²ó·²¹ ³¿²§ ­³¿´´»® ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬­÷ò ײ ¸·­¿°°´·½¿¬·±²ô ·²½·¼»²½» ­»®·¿¬·±² ©¿­ ¾»¬¬»® ¿¬®»­±´ª·²¹ ¬¸» ¿³¾·¹«±«­ ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ®»´¿¬·±²ó­¸·°­ô ·¬ ©¿­ ¾»¬¬»® ¬± «­» °¸¿­»­ ±® ±¬¸»® «²·¬­¬¸¿¬ ©»®» ©»´´ ­»°¿®¿¬»¼ ·² ¬·³»ô ¿²¼ ¾®±¿¼¬§°±´±¹·½¿´ ½¿¬»¹±®·»­ ©±®µ»¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿¬ó¬®·¾«¬»­ô �«²´»­­ ¬¸±­» ¿¬¬®·¾«¬»­ ¸¿ª» ¼»³±²ó­¬®¿¬»¼ ¬»³°±®¿´ ­·¹²·º·½¿²½»� øÌ®·¹¹­ô ïççéæîêí÷òØ» ¿´­± º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ­»®·¿¬·±²­ô ©¸»² ½±³ó¾·²»¼ ©·¬¸ ­¬®¿¬·¹®¿°¸§ô ¸»´°»¼ ¸·³ ·¼»²¬·º§­·¬»óº±®³¿¬·±² °®±½»­­»­ ¬¸¿¬ ·²¬®±¼«½» ®»­·¼«¿´±® ·²º·´¬®¿¬»¼ ¿®¬·º¿½¬­ò

ͽ±¬¬ øïççí÷ ¿´­± ²±¬»­ ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ³»¬¸±¼­±º ­»®·¿¬·±² ¼± ²±¬ ¸»´° «­ ¿°°´§ »¨·­¬·²¹ ­»ó¯«»²½»­ ¬± ²»© ¼¿¬¿ò ˲´·µ» 묮·»�­ ±´¼ ­»ó¯«»²½»ô ©¸·½¸ ·­ ­¬·´´ ¿ ¾¿­·­ º±® ½¸®±²±´±¹·½¿´¬§°±´±¹§ ·² Û¹§°¬ô ¬¸»­» ³»¬¸±¼­ ¼± ²±¬ º±½«­±² º·¬¬·²¹ ²»© ¿­­»³¾´¿¹»­ ·²¬± °®»ª·±«­´§ »­ó¬¿¾´·­¸»¼ ­»¯«»²½»­ò Ø» ±ºº»®­ ¿ °¿®¿³»¬®·½³»¬¸±¼ô ·² ©¸·½¸ ¸» ¬®»¿¬­ ¬¸» ¿¹» ±º »¿½¸ ½±²ó¬»¨¬ ¿­ ¿ °¿®¿³»¬»® ¬± ¾» »­¬·³¿¬»¼ô ¬¸¿¬ ¸¿­ ¿²«³¾»® ±º ¿¼ª¿²¬¿¹»­ò ß³±²¹ ¬¸»­» ¿®» ¬¸¿¬¬¸» ¿¹» »­¬·³¿¬»­ ¸¿ª» ­¬¿²¼¿®¼ »®®±®­ô ­± ¬¸¿¬©» ½¿² ¶«¼¹» ©¸»¬¸»® °¿·®­ ±º ¿­­»³¾´¿¹»­ ¿®»­¬¿¬·­¬·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬µ²±©² ¼¿¬»­ ½¿² ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¿²¿´§ó­·­ò ̱ ¿¼¼®»­­ ¬¸» �묮·» °®±¾´»³ô ¸·­ ³»¬¸±¼³¿µ»­ ·¬ »¿­§ ¬± ¿¼¼ ²»© ¼¿¬¿ ¿­ ·¬ ¾»½±³»­¿ª¿·´¿¾´»ò Ø» ³±¼»´­ ¬¸» «²·³±¼¿´ ª¿®·¿¬·±² ·²¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º ¬§°»­ ±ª»® ¬·³» ©·¬¸ ¿ ²±®³¿´¼·­¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ ½±²­·¼»®­ ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º¿®¬·º¿½¬­ ·² ¿² ¿­­»³¾´¿¹» ¿­ б·­­±²ò Ú«´´ ¼·­ó½«­­·±² ±º ¬¸·­ ³»¬ ±¼ ·­ ¾»§±²¼ ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ò

λº»®»²½»­ Ý·¬»¼

Þ¿¨¬»®ô Óò Öòô ïççìô Û¨°´±®¿¬±®§ Ó«´¬·ª¿®·¿¬» ß²¿´§­·­ ·² ß®ó

½¸¿»±´±¹§ò Û¼·²¾«®¹¸ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Û¼·²¾«®¹¸ò

Þ±²»ª¿ô Ôò ×òô ïçéïô ß ²»© ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿ °®±¾´»³ ±º ½¸®±²±´±¹·ó½¿´ ­»®·¿¬·±² ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ­ ±º д¿¬±ò ײ Ó¿¬¸»³¿¬ó

·½­ ·² ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¼ Ø·­¬±®·½¿´ ͽ·»²½»­ô »¼·¬»¼ ¾§Úò Îò ر¼­±²ô Üò Ùò Õ»²¼¿´´ ¿²¼ Ðò Ì¿«¬«ô °°ò ïéíóèëòÛ¼·²¾«®¹¸æ Û¼·²¾«®¹¸ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò

Þ«½µô Ýò Ûòô Ý¿ª¿²¿¹¸ô Éò Ùòô ¿²¼ Ô·¬¬±²ô Ýò Üòô ïççêô Þ¿§»­·¿²

ß°°®±¿½¸ ¬± ײ¬»®°®»¬·²¹ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ü¿¬¿ò ͬ¿¬·­¬·½­ ·²Ð®¿½¬·½» ­»®·»­ò Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²­ô Ò»© DZ®µò

Þ«½µô Ýò Ûò ¿²¼ Ô·¬¬±²ô Ýò Üòô ïççïô ß ½±³°«¬¿¬·±²¿´ Þ¿§»­¿°°®±¿½¸ ¬± ­±³» ½±³³±² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®±¾´»³­ô ·² ݱ³ó

°«¬»® ß°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Ó»¬¸±¼­ ·² ß®½¸¿»±´±¹§

ïççðò »¼·¬»¼ ¾§ Õò Ô±½µ§»¿® ¿²¼ Íò ο¸¬¦ô °°ò çíóçç ò ÞßÎײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»­ ëêëò Ì»³°«­ λ°¿®¿¬«³ô Ѩº±®¼ò

ݱ©¹·´´ô Ùòô ïçéîô Ó±¼»´­ô ³»¬¸±¼­ô ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»­ º±® ­»®·¿ó¬·±²ò ײ Ó±¼»´­ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Üò Ôò Ý´¿®µ»ô °°òíèïóìîìò Ó»¬¸«»²ô Ô±²¼±²ò

Ü»³°­»§ô Ðòô ¿²¼ Óò Þ¿«³¸±ºº øïçêí÷ò ̸» ­¬¿¬·­¬·½¿´ «­» ±º¿®¬·º¿½¬ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ½¸®±²±´±¹·½¿´ ­»¯«»²½»òß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ îèæ ìçêóëðçò

Ü«²²»´´ô Îò Ýòô ïçéðô Í»®·¿¬·±² ³»¬¸±¼ ¿²¼ ·¬­ »ª¿´«¿¬·±²òß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ íëæíðëóíïçò

Ú±®¼ô Öò ßòô ïçêîô ß Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Ó»¬¸±¼ º±® Ü»®·ª·²¹ Ý«´¬«®¿´

ݸ®±²±´±¹§ò п²óß³»®·½¿² ˲·±² Ì»½¸²·½¿´ Ó¿²«¿´ ïò λ󰮷²¬»¼ ¿­ Ó«­»«³ ±º ß²¬¸®±°±´±¹§ô Ó«­»«³ Þ®·»º çò ˲·óª»®­·¬§ ±º Ó·­­±«®·ò

îëê ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

Ù®»»²¿½®»ô Óò Öòô ïçèìô ̸»±®§ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²­ ±º ݱ®®»­°±²ó

¼»²½» ß²¿´§­·­ò ß½¿¼»³·½ Ю»­­ô Ô±²¼±²ò

Õ»²¼¿´´ô Üò Ùòô ïçéïô Í»®·¿¬·±² º®±³ ¿¾«²¼¿²½» ³¿¬®·½»­ò ײӿ¬¸»³¿¬·½­ ·² ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¼ Ø·­¬±®·½¿´ ͽ·»²½»­ô

»¼·¬»¼ ¾§ Úò Îò ر¼­±²ô Üò Ù Õ»²¼¿´´ ¿²¼ Ðò Ì¿«¬¿ô °°ò îïëóëîò Û¼·²¾«®¹¸ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Û¼·²¾«®¹¸ò

Ô¿¨¬±²ô Îò Îòô ïççðô Ó»¬¸±¼­ ±º ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»®·²¹ò ײ Ò»©

̱±´­ º®±³ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ ßò ʱ±®®·°­¿²¼ Þò Ѭ¬±©¿§ô °°ò íéóììò ͽ·»²¬·º·½ ײº±®³¿¬·±² Ý»²¬®» ±º¬¸» б´·­¸ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»­ô É¿®­¿©ò

Ô¿¨¬±²ô Îò Îòô ¿²¼ λ­¬±®·½µô Öòô ïçèçô Í»®·¿¬·±² ¾§ ­·³·´¿®·¬§ ¿²¼½±²­·­¬»²½§ô ·² ݱ³°«¬»® ß°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª»

Ó»¬¸±¼­ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ ïçèçô »¼·¬»¼ ¾§ Íò Ðò Ïò ο¸¬¦ ¿²¼Öò Üò η½¸¿®¼­ô °°ò îîçóìð ò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»­ ììêòÞ®·¬·­¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬­ô Ѩº±®¼ò

Ô»Þ´¿²½ô Íò ßòô ïçéëô Ó·½®±ó­»®·¿¬·±²æ ß ³»¬¸±¼ º±® º·²»½¸®±²±´±¹·½ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ìðæîîóíèò

Ó¿®¯«¿®¼¬ô Éò Øòô ïçéèô ß¼ª¿²½»­ ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­»®·¿¬·±²òß¼ª¿²½»­ ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ ïæîëéóíïìò

Ñ®¬±²ô Ýòô ïçèðô Ó¿¬¸»³¿¬·½­ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·óª»®­·¬§ Ю»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

묮·»ô Éò Óò Úòô ïèççô Í»¯«»²½»­ ·² °®»¸·­¬±®·½ ®»³¿·²­ò Ö±«®²¿´

±º ¬¸» ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ײ­¬·¬«¬» îçæîçëóíðïò

α¾·²­±²ô Éò Íòô ïçëïô ß ³»¬¸±¼ º±® ½¸®±²±´±¹·½¿´´§ ±®¼»®·²¹¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼»°±­·¬­ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ïêæîçíóíðïò

ͽ±´´¿®ô ×òô Ø»®¦±¹ô ×òô λ¸³»¬ô Öòô ¿²¼ Ù®»»²¿½®»ô Óò Öòô ïççîô ̸»Þ±²² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ¿¬·­¬·½­ п½µ¿¹»ô Ê»®­·±² ìòëò˲µ»´¾¿½¸ Ê¿´´»§ ͱº¬©¿®» ɱ®µ­ô λ³¿¹»²ô Ù»®³¿²§ò

ͽ±¬¬ô ßòô ïççíô ß °¿®¿³»¬®·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± ­»®·¿¬·±²ò ײ ݱ³°«¬ó

·²¹ ¬¸» п­¬æ ݱ³°«¬»® ß°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Ó»¬¸ó

±¼­ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô Ýßßçîô »¼·¬»¼ ¾§ Öò ß²¼®»­»²ô Ìò Ó¿¼­»²¿²¼ ×ò ͽ±´´¿®ô °°ò íïéóîìò ß¿®¸«­ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô ß¿®¸«­ò

Ì®·¹¹­ô Öò Îòô ïççéô Ó¿¬®·¨ Í»®·¿¬·±²æ ß Î»´¿¬·ª» Ü¿¬·²¹ Ì»½¸ó

²·¯«» º±® Í·¬»­ ©·¬¸ Ó«´¬·´·²»¿® ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ Í»¯«»²½»­ò

˲°«¾´·­¸»¼ иòÜò ¼·­­»®¬¿¬·±²ô ˲·ª»®­·¬§ ±º ̱®±²¬±ò

É·´µ·²­±²ô Ûò Óòô ïçéìô Ì»½¸²·¯«»­ ±º ¼¿¬¿ ¿²¿´§­·­�­»®·¿¬·±²¬¸»±®§ò ß®½¸¿»±óи§­·µ¿ ëæïóïìîò

ͬ®¿¬·¹®¿°¸§

ß² ·³°±®¬¿²¬ ¿­°»½¬ ±º °±­¬ó»¨½¿ª¿¬·±² ¿²¿´§ó­·­ ·­ ¬± ±®¼»® ¼»°±­·¬­ ¿²¼ ·²¬»®º¿½»­ ½¸®±²±ó´±¹·½¿´´§ô ¾§ ­¬®¿¬·¹®¿°¸§ò ͬ®¿¬·¹®¿°¸§ ·­ ¬¸»¿²¿´§¬·½¿´ °®±½»­­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·­¬ ±® ¹»ó±´±¹·­¬ ½¿®®·»­ ±«¬å ­¬®¿¬·º·½¿¬·±² ®»º»®­ ¬± ¬¸»°¸§­·½¿´ ´¿§»®·²¹ ±º ¼»°±­·¬­ ·² ¿ ­·¬»ò

ß­ ©» ¿´®»¿¼§ ­¿© ·² ½¸¿°¬»® ïîô ·¬ ·­ «­»º«´¬± ¼·­¬·²¹«·­¸ ¾»¬©»»² ´·¬¸±­¬®¿¬·¹®¿°¸§ô ¾·±­ó¬®¿¬·¹®¿°¸§ô ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ±®»¬¸²±­¬®¿¬·¹®¿°¸§ò Ô·¬¸±­¬®¿¬·¹®¿°¸§ô ¾·±­¬®¿¬·¹ó®¿°¸§ô ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­¬®¿¬·¹®¿°¸§ ­¸¿®»¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»½±¹²·¦» ¼»°±­·ó¬·±²¿´ »ª»²¬­ ¿²¼ »ª»²¬­ ¬¸¿¬ ®»³±ª» ³¿¬»®·¿´ø»®±­·±²ô °·¬ó¼·¹¹·²¹ô »¬½ò÷ô ¾«¬ ¼·ºº»® ·² ¬¸» «²·¬¬¸¿¬ ½±²­·¬·¬«¬»­ ¬¸¿¬ �»ª»²¬ò� Ú±® ¿ ¹»±´±¹·­¬ ±®¾·±­¬®¿¬·¹®¿°¸»®ô ¬¸» »ª»²¬ ³·¹¸¬ ¿­¬ ¬¸±«­¿²¼­±º §»¿®­ò ß®½¸¿»±´±¹·½¿´´§ ·²¬»®»­¬·²¹ »ª»²¬­ ³¿§¸¿ª» ¿­¬»¼ »­­ ¬¸¿² ±²» ¼¿§ô ±® ¿­ ³«½¸ ¿­ ¬©±½»²¬«®·»­ò ײ ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ©» ©·´´ ½±²½»²¬®¿¬» ±²¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­¬®¿¬·¹®¿°¸§ô ¾«¬ ­±³» ¼·­½«­ó­·±² ±º ·¬¸±­¬®¿¬·¹®¿°¸§ ¿²¼ ¾·±­¬®¿¬·¹®¿°¸§ ·­²»½»­­¿®§ò ײ º¿½¬ô ­±³» ¿«¬¸±®­ øÚ¿®®¿²¼ô ïçèìåͬ»·²ô ïççî÷ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± ²»»¼ º±® ¿¼·­¬·²½¬´§ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­¬®¿¬·¹®¿°¸§ô ¿²¼ ¬¸¿¬´·¬¸±­¬®¿¬·¹®¿°¸§ ·­ °»®º»½¬´§ ¿¼»¯«¿¬» º±® ¿®ó½¸¿»±´±¹·½¿´ ©±®µò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·­ ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸»®»¿®» ¹»±´±¹·½¿´ ¿²¿´±¹«»­ º±® ³¿²§ ±º ¬¸» °®±ó½»­­»­ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­¬®¿¬·º·½¿¬·±²ô¸»®» ©» ©·´´ º±´´±© °®·²½·°¿´´§ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»ª·»©ô »­°±«­»¼ »­°»½·¿´´§ ¾§ Ø¿®®·­ øïçèç÷ô ¬¸¿¬¬¸» ¹±¿´­ ¿²¼ ­¸±®¬»® ¬·³» ­½¿´» ±º ¿®½¸¿»±´±ó¹·­¬­ô ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ½«´¬«®¿´ ­·¬»óº±®³¿¬·±²

°®±½»­­»­ ¿®» ­±³»¬·³»­ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³¹»±´±¹·½¿´ ±²»­ô ®»¯«·®» ­±³» ¼·­¬·²½¬´§ ¿®½¸¿»±ó´±¹·½¿´ ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¬¸»±®§ò

ײ ­°·¬» ±º ¬¸» ¼»¾¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸»­» ¬©±¹®±«°­ô ¬¸»§ ¼± ¿¹®»» ±² ­»ª»®¿´ °±·²¬­ò Þ±¬¸¿¼±°¬ ¬¸» ¬¸®»» ³¿·² °®·²½·°´»­ ±º´·¬¸±­¬®¿¬·¹®¿°¸§ � ¬¸» Ю·²½·°´» ±º Í«°»®°±­·ó¬·±²ô ¬¸» Ю·²½·°´» ±º Ñ®·¹·²¿´ ر®·¦±²¬¿´·¬§ô¿²¼¬¸» Ю·²½·°´» ±º Ñ®·¹·²¿´ ݱ²¬·²«·¬§ � º±® ­»¼·ó³»²¬¿®§ ¼»°±­·¬­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´­¬®¿¬·¹®¿°¸»®­ º®»¯«»²¬´§ ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¼»ó°±­·¬­ ¿²¼ º»¿¬«®»­ ½®»¿¬»¼ ¾§ ²±²­»¼·³»²¬¿®§ø»­°»½·¿´´§ ½«´¬«®¿´÷ °®±½»­­»­ò

̸» Ю·²½·°´» ±º Í«°»®°±­·¬·±² ·­ ¬¸¿¬ô º±® ­»¼·ó³»²¬¿®§ ¼»°±­·¬­ô ¼»°±­·¬­ ¬¸¿¬ ©»®» º±®³»¼»¿®´·»­¬ ©»®» ±ª»®´¿·² ¾§ ±²»­ º±®³»¼ ´¿¬»®ô ­±¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹»­ ±º ¼»°±­·¬­ ¬»²¼ ¬± ¾» ±®¼»®»¼ ¾§¬¸»·® ¼»°¬¸ò ß´¬¸±«¹¸ ¼»°±­·¬­ ©»®» ´¿·¼ ¼±©²·² ¬¸¿¬ ±®¼»®ô ´¿¬»® »ª»²¬­ô ­«½¸ ¿­ »¿®¬¸¯«¿µ»­¿²¼ ¿²¼­´·¼»­ô ½¿² ¿´¬»® ¬¸»·® °¸§­·½¿´ ±®¼»®·²¹ò

̸» Ю·²½·°´» ±º Ñ®·¹·²¿´ ر®·¦±²¬¿´·¬§ ·­ ¬¸¿¬¿´´ ­»¼·³»²¬¿®§ ¿§»®­ º±®³»¼ ·² ¾±¼·»­ ±º ©¿¬»®©»®» ±®·¹·²¿´´§ ¼»°±­·¬»¼ ¸±®·¦±²¬¿´´§ô ¿­ ¿ ®»ó­«´¬ ±º ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ±¬¸»® °¸§­·½¿´ °¸»²±³»²¿òß¹¿·²ô ¬¸»­» ´¿§»®­ ½¿² ´¿¬»® ¾»½±³» ¬·´¬»¼ ¿²¼©¿®°»¼ ±«¬ ±º ±®·¦±²¬¿´ò

̸» Ю·²½·°´» ±º Ñ®·¹·²¿´ ݱ²¬·²«·¬§ ·­ ¬¸¿¬»¿½¸ ´¿§»® ±®·¹·²¿´´§ »¨¬»²¼»¼ ­°¿¬·¿´´§ ¿­ ¿©¸±´»ô «²·²¬»®«°¬»¼ ­¸»»¬ ±® ´»²­ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿²§¼·­½±²¬·²«·¬·»­ ±® »¼¹»­ ¬¸¿¬ ²±© »¨·­¬ ¿®» ¬¸»

îëè ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

®»­«´¬ ±º »®±­·±²ô º¿«´¬·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® °®±½»­­»­¬¸¿¬ ¼·­´±½¿¬» ±® ®»³±ª» °±®¬·±²­ ±º ¬¸» ´¿§»®ò

Ѳ» ±º ¬¸» ³¿·² ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ½¿³°­ ·­ ·² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ¬¸»§¿­­·¹² ¬± ¬¸» ·²¬»®º¿½»­ ¾»¬©»»² ¼»°±­·¬­ò ß²·²¬»®º¿½» ·­ ­·³°´§ ¿ ¾±«²¼¿®§ ¾»¬©»»² ¼»°±­ó·¬­ô ®»°®»­»²¬·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ­«®º¿½» ¬¸¿¬©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² »¨°±­»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»¼»°±­·¬ ¾»º±®» ·¬ ©¿­ ½±ª»®»¼ ¾§ ±¬¸»® ¼»°±­·¬­ô±® ¬¸» ½±²½¿ª» ­«®º¿½» »¨°±­»¼ ©¸»² ­±³»±²»»¨½¿ª¿¬»­ ¿ °·¬ ·²¬± °®»ó»¨·­¬·²¹ ¼»°±­·¬­ò ̸±­»·² ¬¸» ´·¬¸±­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ½¿³°ô ²±¬¿¾´§ ͬ»·²øïçèé÷ô ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»°±­·¬ ·­ ¬¸» «²·¬ ±º·³°±®¬¿²½» º±® ¾±¬¸ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­¬®¿¬·¹®¿ó°¸§ ¿²¼ ´·¬¸±­¬®¿¬·¹®¿°¸§æ

ß ¼»°±­·¬ô ·µ» ¬¸» �¾»¼� ±º ¬¸» ¹»±´±¹·­¬­ô ·­¿ ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ �»²ª»´±°»� ±º ­»¼·³»²¬¼·­¬·²¹«·­¸¿¾´» º®±³ ­«®®±«²¼·²¹ ­»¼·³»²¬ ±²¬¸» ¾¿­·­ ±º ·¬­ °¸§­·½¿´ °®±°»®¬·»­ ¾»½¿«­» ·¬ ©¿­º±®³»¼ «²¼»® ¿ °¿®¬·½«´¿® ­»¬ ±º °¸§­·½¿´ ½±²¼·ó¬·±²­ øͬ»·²ô ïçèéæííç÷ò ײ Ò»¿® Û¿­¬»®² ¿®½¸¿»±´ó±¹§ô ¬¸» ¼»°±­·¬ ·­ ±º¬»² ½¿´´»¼ ¿ �´±½«­� øÜ»ª»®¿²¼ Ô¿²½»ô ïçéè÷ò

̸» ±¬¸»® ½¿³° ·­ ¶«­¬ ¿­ »³°¸¿¬·½ ¬¸¿¬¹»±´±¹·½¿´ ­¬®¿¬·¹®¿°¸§ ·­ ·²¿¼»¯«¿¬» º±® «²¼»®ó­¬¿²¼·²¹ ¼»°±­·¬­ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¸«³¿² ¿½¬·ª·¬·»­øØ¿®®·­ »¬ ¿´òô ïççí÷ò ο¬¸»® ¬¸¿² º±½«­ ±²´§ ±²¼»°±­·¬­ô Ø¿®®·­ ­«¾³·¬­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¿´§­·­ ±º¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬» º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»­ ¿¬¬»²¬·±²¬± ´¿§»®­ô º»¿¬«®»­ ¿²¼ ·²¬»®º¿½»­ò ̸»­»ô ¸» ¿®ó¹«»­ô ¿®» ½±²¬»¨¬«¿´ «²·¬­ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­®»½±¹²·¦» ®»°»¿¬»¼´§ ±² ¿´´ µ·²¼­ ±º ¿®½¸¿»±ó´±¹·½¿´ ­·¬»­ ·² ¿´´ °¿®¬­ ±º ¬¸» ©±®´¼ò

Ô¿§»®­ ¿®» »­­»²¬·¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¼»°±­·¬­¬¸¿¬ ¹»±´±¹·­¬­ ©±«´¼ ®»½±¹²·¦»ô ·º ±² ¿ ®¿¬¸»®¼·ºº»®»²¬ ­½¿´»ò ̸»§ ¿®» ¼»°±­·¬­ ©¸±­» ¸±®·ó¦±²¬¿´ ¼·³»²­·±²­ ¿®» ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»·®ª»®¬·½¿´ ¼·³»²­·±²ô ­± ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »¨½¿óª¿¬·±²­ ½¿² ·²¬»®­»½¬ ¬¸»³ ±ª»® ­±³» »¨¬»²¬ ±º¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»ò Ô¿§»®­ ¿ª» ¼·­¬·²½¬ ­»¼·ó³»²¬¿®§ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ¾»¼·­¬·²¹«·­¸»¼ ·² ¬¸» º·»´¼ô ·²½´«¼·²¹ °¿®¬·½´»­¸¿°»ô ¬»¨¬«®»ô ½±´±®ô °Øô ½±³°±­·¬·±²ô ¿²¼ ½±³ó°¿½¬·±²ò

Ú»¿¬«®»­ ¿ª» ²± ½´±­» ¿²¿´±¹«» ·² ¹»±´±¹§ò̸»§ ·²½´«¼» ­«½¸ ²±²°±®¬¿¾´» ¿®¬·º¿½¬­ ¿­¸»¿®¬¸­ô °·¬­ô ©¿´´­ô ¿²¼ ­¬®«½¬«®»­ô ©·¬¸ ª»®¬·½¿´¼·³»²­·±²­ ±º¬»² »ª»² ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»·® ¸±®·ó

¦±²¬¿´ ¼·³»²­·±²­ô ¿²¼ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ­³¿´´»®¬¸¿² ´¿§»®­ ·² ¸±®·¦±²¬¿´ »¨¬»²¬ò Ó±®» ·³°±®ó¬¿²¬´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ­±³» º»¿¬«®»­ � ¿ °«®°±­»´§¾«·´¬ ³±«²¼ô º±® »¨¿³°´» � ¿®» »¯«·ª¿´»²¬ ¬±¼»°±­·¬­ô ±¬¸»®­ô ­«½¸ ¿­ °·¬­ô ¿®» ·² º¿½¬ ¼»º·²»¼¾§ ¬¸» ®»³±ª¿´ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»°±­·¬ô ±º ­»¼·³»²¬òÔ¿¬»®ô ±º ½±«®­»ô ¬¸» °·¬ ½¿² ¾» º·´´»¼ ©·¬¸ ²»©­»¼·³»²¬ô ½±²­¬·¬«¬·²¹ ±²» ±® ³±®» ¼»°±­·¬­ô¾«¬ ¬¸» °·¬ º·´´ ®»°®»­»²¬­ ±²» ±® ³±®» »ª»²¬­¯«·¬» ¼·­¬·²½¬ º®±³ô ¿²¼ ´¿¬»® ¬¸¿²ô ¬¸» »ª»²¬ ±º¼·¹¹·²¹ ¬¸» °·¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ­±³» µ·²¼­ ±º º»¿ó¬«®»­ô ²±¬¿¾´§ ©¿´´­ ¾«·´¬ º®±³ ­¬±²»ô ³«¼ô ±®¾®·½µô ½±²­¬·¬«¬» ©¸¿¬ Ø¿®®·­ ½¿´´­ «°­¬¿²¼·²¹­¬®¿¬¿ò ׺ ©» ©»®» ¬± ¬®»¿¬ ¬¸»­» ¿­ ¹»±´±¹·½¿´¼»°±­·¬­ô ¬¸»§ ©±«´¼ ª·±´¿¬» ¬¸» °®·²½·°´» ±º±®·¹·²¿´ ¸±®·¦±²¬¿´·¬§ ¾»½¿«­» ¬¸»·® ´¿®¹»­¬ ¼·ó³»²­·±² ·­ ±º¬»² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ±²»ò Û¿½¸ º»¿¬«®» ·­¿´©¿§­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ·²¬»®º¿½»ò

Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ·­ ¬¸» ·²¬»®º¿½»ò ̸·­ ·­ ¬¸»³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ ±º ¼·­¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»²Ø¿®®·­ ¿²¼ ¬¸» ¹»±¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ô ·² ­°·¬» ±º ¬¸»º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¿½¬«¿´´§ ¼±»­ ¸¿ª» ¿² ¿²¿´±¹«» ·²¹»±´±¹§æ ¬¸» «²½±²º±®³·¬§ò ˲½±³º±®³·¬§ ·­¬¸» ¬»®³ ¹»±´±¹·­¬­ «­» º±® ¬¸» «°°»® ­«®º¿½»­ ±º­»¼·³»²¬­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬®«²½¿¬»¼ ¾§ »®±­·±²±® ´¿·² º±® ­±³» ¬·³» ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¼»°±­·¬·±²±½½«®®·²¹ ±² ¬¸»³ò Ú±® Ø¿®®·­ øïçèç÷ô ¬¸» ·²¬»®óº¿½» ®»°®»­»²¬­ »·¬¸»® ¬¸» «°°»® ­«®º¿½» ±º²±²¼»°±­¬·±² ±² ¿ ´¿§»®ô ±² ©¸·½¸ ¸«³¿² ¿½ó¬·ª·¬·»­ ¬±±µ °´¿½» ±® ±¬¸»® ¼»°±­·¬­ ©»®» ´¿·¼ô ±®¬¸» ¾±«²¼¿®·»­ ½®»¿¬»¼ ©¸»² °®»ó»¨·­¬·²¹ ­»¼·ó³»²¬­ ¿®» ®»³±ª»¼ ¾§ »®±­·±² ±® »¨½¿ª¿¬·±²ô ±®©¸»² º»¿¬«®»­ ¿®» ½±²­¬®«½¬»¼ô ®»²±ª¿¬»¼ô ±®®»°¿·®»¼ò ײ¬®«­·ª» ·²¬»®º¿½»­ ¿®» ¬¸±­» ½®»¿¬»¼¾§ ¼·¹¹·²¹ô ¾«®®±©·²¹ô ¹«´´§·²¹ô ±® ·²­»®¬·±² ±º°±­¬­ò

Ø¿®®·­ ®»º»®­ ¬± ·²¬®«­·ª» ·²¬»®º¿½»­ ­«½¸ ¿­¼·¬½¸»­ô °·¬­ô ¿²¼ °±­¬ó¸±´»­ ¿­ Ê»®¬·½¿´ Ú»¿¬«®»×²¬»®º¿½»­ô ©¸·´» ر®·¦±²¬¿´ Ú»¿¬«®» ײ¬»®º¿½»­ ®»ó­«´¬ º®±³ ¬¸» ¼»­¬®«½¬·±² ±® ´»ª»´´·²¹ ±º «°ó­¬¿²¼·²¹ ­¬®¿¬¿ô ­«½¸ ¿­ ­¬±²» ±® ¾®·½µ ©¿´´­ô´»¿ª·²¹ ¬®«²½¿¬»¼ ©¿´´­ ±® º±«²¼¿¬·±²­ò

ͬ»·²�­ øïçèéæíëëóëê÷ °®·²½·°¿´ ±¾¶»½¬·±² ¬±Ø¿®®·­�­ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ °¸»²±³ó»²¿ ¿°°»¿®­ ¬± ¾» ¸»® ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­¿®» ½±³°»¬»²¬ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸»³ ½±²­·­¬»²¬´§ ·²¬¸» º·»´¼ øØ¿®®·­ »¬ ¿ òô ïççíæïìå Ì®·¹¹­ô ïççéæîç÷ò͸» ½®·¬·½·¦»­ ·³ º±® º¿·´·²¹ ¬± °®±ª·¼» »¨°´·½·¬ô±¾¶»½¬·ª» ½®·¬»®·¿ º±® ¿­­·¹²·²¹ ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ °¸»ó

ͬ®¿¬·¹®¿°¸§ îëç

²±³»²¿ ¬± ¬¸» ½´¿­­»­ ¸» °®±°±­»­ò

ß²±¬¸»®°±·²¬ ±º ½±²¬»²¬·±² ·­ Ø¿®®·­�­ øïçèç÷»³°¸¿­·­ ±º ¬¸» ­·²¹´»ó½±²¬»¨¬ °´¿² ±ª»® ¬¸» ­¬®¿¬·ó¹®¿°¸·½ ­»½¬·±² øº·¹«®» ïìòï÷ò ̸·­ ·­ ¿ ³¿° ¬¸¿¬¼»°·½¬­ ¿ ½±³°´»¬» °´¿² ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ­¬®¿¬·ó¹®¿°¸·½ «²·¬ ø±® ¬¸» °±®¬·±² »¨°±­»¼ ¾§ »¨½¿ª¿ó¬·±²÷ ¿­ ª·»©»¼ º®±³ ¿¾±ª» øº·¹«®» ïìòî÷ò Ø¿®®·­°®»º»®­ ­»¬­ ±º ¬¸»­» °´¿²­ ¬± ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ­»½ó¬·±²­ ¾»½¿«­» ²±¬ ¿´´ ´¿§»®­ô º»¿¬«®»­ô ¿²¼ ·²¬»®óº¿½»­ ·²¬»®­»½¬ ¬¸» ­»½¬·±²­ô ¿²¼ ¬¸«­ ·³°±®¬¿²¬­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿¬·±² ·­ ±³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸»®»½±®¼ ·² ¬¸» ­»½¬·±²­ øØ¿®®·­ »¬ ¿´òô ïççíæì÷òݱ²­»¯«»²¬´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ º±´´±©·²¹ Ø¿®®·­�­³»¬¸±¼­ô »­°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô¬»²¼ ¬± ½±²¼«½¬ ±°»²ó¿®»¿ »¨½¿ª¿¬·±²­ ®¿¬¸»®¬¸¿² ¹®·¼ó¿²¼ó¾¿«´µ »¨½¿ª¿¬·±²­ò ײ ¬¸» º±®³»®³»¬¸±¼ô ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®­ ®»³±ª» ¼»°±­·¬­ ·² ¬¸»®»ª»®­» ±®¼»® ±º ¬¸»·® ¼»°±­·¬·±²ô ­·³«´¬¿²»±«­´§±ª»® ¿ ©·¼» ¿®»¿ò ̸» ­·²¹´»ó½±²¬»¨¬ °´¿² ¿²¼º®»¯«»²¬ ¬±°±¹®¿°¸·½ ´»ª»´­ ¿®» ¬¸»·® °®·²½·°¿´®»½±®¼·²¹ ·²­¬®«³»²¬­ô ¬¸» ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬­¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ ³«½¸ ·µ» ­«°»®·³°±­»¼ ­¸»»¬­ ±º°¿°»® øÌ®·¹¹­ ïççéæ íì÷ò ײ ¬¸» ¹®·¼ó¿²¼ó¾¿«´µ³»¬¸±¼ô »¨½¿ª¿¬·±²­ ·² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬­ ±º ¿ ­·¬»½¿² °®±½»»¼ ¿¬ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ °¿½»­ ¾»½¿«­»¬¸»§ ¿®» ­»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¾¿«´µ­ � ­¬®·°­ ±º«²»¨½¿ª¿¬»¼ ­»¼·³»²¬ � ¿²¼ ¼®¿©·²¹­ ±º ¬¸»ª»®¬·½¿´ ­»½¬·±²­ »¨°±­»¼ ±² ¬¸» ­·¼»­ ±º ¬¸»¾¿«´µ­ ¿®» ¬¸»·® ³¿·² ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ®»½±®¼·²¹·²­¬®«³»²¬ øº·¹«®» ïìòï÷ò

Ì®·¹¹­ øïççéæíìóíë÷ ¿®¹«»­ º±® ¿² ¿®½¸¿»±ó´±¹·½¿´ ­¬®¿¬·¹®¿°¸§ ¬¸¿¬ ½±³¾·²»­ ¬¸» ·²¬»®º¿ó½·¿´ ª·»©­ ¬¸¿¬ Ø¿®®·­ »­°±«­»­ ©·¬¸ ¬¸» ª»®¬·½¿´

̸» Ø¿®®·­ Ó¿¬®·¨

̸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­¬®¿¬·¹®¿°¸§ ¬¸¿¬ Ø¿®®·­ ¿¼óª±½¿¬»­ ¼»°»²¼­ »­°»½·¿´´§ ±² ¬¸» ¿¾­¬®¿½¬ ®»°ó®»­»²¬¿¬·±² ±º ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ·² ©¸¿¬·­ ²±© ½¿´´»¼ ¬¸» Ø¿®®·­óÉ·²½¸»­¬»® ³¿¬®·¨ ±®¬¸» Ø¿®®·­ ³¿¬®·¨ò ׬ ·­ ¾«·´¬ º®±³ ¬¸» ®»½±®¼ ±º ¿´´«²»¯«·ª±½¿´ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»² ¿§»®­ô ·²¬»®óº¿½»­ô ¿²¼ º»¿¬«®»­ô ¿²¼ ·­ »­­»²¬·¿´´§ ·µ» ¿ ©·®ó·²¹ ¼·¿¹®¿³ô º´±© ½¸¿®¬ô ±® ¿¬¬·½»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿³¿¬®·¨ ·² ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ­»²­» øÑ®¬±²ô ïçèð÷ò

ײ ¬¸» Ø¿®®·­ ­§­¬»³ô »¿½¸ ¿§»®ô º»¿¬«®»ô ¿²¼·²¬»®º¿½» ·­ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¿ ¿¾»´´»¼ ¾±¨ ¿²¼ ¬¸»²±²®»¼«²¼¿²¬ ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾»ó¬©»»² ¬¸»³ ¾§ ´·²» ­»¹³»²¬­ øº·¹«®» ïìòí÷ò ׬ ·­·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °«®°±­» ±º ¬¸» ®»­«´¬ó·²¹ ¼·¿¹®¿³ ·­ ¬± ­¸±© ¬¸» ­»¯«»²½» ±º ¼»°±­·¬­ôº»¿¬«®»­ô ¿²¼ ·²¬»®º¿½»­ ·² ¬·³»ô ²±¬ ¬± ­¸±©°¸§­·½¿´ ®»´¿¬·±²­¸·°­ øØ¿®®·­ô ïçèçæíìóíê÷ò

̸» ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬­ ·² ¬¸» ¿¾»´´»¼ ¾±¨»­¿®» ¿²§ ¼»°±­·¬­ô º»¿¬«®»­ô ±® ·²¬»®º¿½»­ ¬¸¿¬®»°®»­»²¬ ¿ ¼·­¬·²½¬ ³±³»²¬ ±º ¬·³»ô ©¸¿¬»ª»®·¬­ ¼«®¿¬·±²ò ̸» ¾±¨»­ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¾§ ª»®¬·½¿´´·²» ­»¹³»²¬­ ¾§ ¬¸» Ô¿© ±º ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ Í«½½»­ó­·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·­ ´¿©ô ¿²§ ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½«²·¬ ·­ °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ �¾»¬©»»² ¬¸»«²¼»®³±­¬ ø±® »¿®´·»­¬÷ ±º ¬¸» «²·¬­ Ŭ¸¿¬Ã ´·»¿¾±ª» ·¬ ¿²¼ ¬¸» «°°»®³±­¬ ø±® ´¿¬»­¬÷ ±º ¿´´ ¬¸»

ª·»©­ ª·­·¾´» ·² ­»½¬·±²­ò Ø» ²±¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ª»®ó¬·½¿´ ­»½¬·±² °®±ª·¼»­ ½´«»­ ¬± ¬¸» ­·¬»óº±®³¿¬·±²°®±½»­­»­ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¬®¿²­º±®³»¼ ¬¸» ¼»ó°±­·¬ ¬¸¿¬ ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ¾» ª·­·¾´» ·² °´¿² ª·»©¿´±²»ò

îêð ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

«²·¬­ Ŭ¸¿¬Ã ´·» ¾»´±© ·¬ ¿²¼ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» «²·¬¸¿­ ­±³» °¸§­·½¿´ ½±²¬¿½¬ô ¿´´ ±¬¸»®­«°»®°±­·¬·±²¿´ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾»·²¹ ®»¼«²¼¿²¬�øØ¿®®·­ô ïçèçæïëéóëè÷ò ̸»­» ²±²®»¼«²¼¿²¬­«°»®°±­·¬·±²¿´ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§¬¸» ª»®¬·½¿´ ·²» ­»¹³»²¬­ ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»±´¼»­¬ «²·¬ ·­ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ¿²¼¬¸» §±«²¹»­¬ «²·¬­ ¿®» ¿¬ ¬¸» ¬±°ò ׬ ·­ ²±¬ ²»½»­ó­¿®§ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ±¬¸»® °¸§­·½¿´ ®»´¿¬·±²­¸·°­¾»¬©»»² «²·¬­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ½±²¬®·¾«¬» ²±¬¸·²¹¬± ±«® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ­»ó¯«»²½» øº·¹«®» ïìòí÷ò

̸·­ ¾»½±³»­ ½´»¿®»®ô °»®¸¿°­ô ©¸»² ©»®»°®»­»²¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾§ ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´³±¼»´ò Ø»®» ©» ³·¹¸¬ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½®»´¿¬·±²­¸·°­ ©·¬¸ ¬¸» �â � ­·¹²ô ©¸·½¸ ©» ©·´´¬¿µ» »®» ¬± ³»¿²ô �±´¼»® ¬¸¿²ò� ׺ ©» ³¿µ» ¬¸»­¬¿¬»³»²¬­ô

˲·¬ ï â ˲·¬ îô ¿²¼

˲·¬ î â ˲·¬ íô

¬¸»² ©» ½¿² ½±²½´«¼» ¾§ ¼»¼«½¬·±² ¬¸¿¬ ˲·¬ ï â˲·¬ íô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º«´´ ­»¯«»²½» ·­ ˲·¬ ï â ˲·¬î â ˲·¬ íò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ©» ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬±

­¸±© ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·°ô ˲·¬ ï â ˲·¬ íô ¿­ ·¬©±«´¼ ±²´§ ¬»²¼ ¬± ½±³°´·½¿¬» ¬¸» ¼·¿¹®¿³©·¬¸±«¬ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¿²§ »­­»²¬·¿´ ½¸®±²±´±¹·½¿´·²º±®³¿¬·±² øº·¹«®» ïìòí÷ò ̸» Ø¿®®·­ ³¿¬®·¨ ¬¸¿¬®»­«´¬­ º®±³ ¬¸» ¹®¿¼«¿´ ¾«·´¼ó«° ±º ­«½¸ ®»´¿ó¬·±²­¸·°­ °®±ª·¼»­ ¿² »¨¬®»³»´§ «­»º«´ ®»°®»ó­»²¬¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬­ô ·²½´«¼·²¹¬¸±­» ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ·²¬»®­»½¬ ¿²§ ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½­»½¬·±²­ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» µ»§ ½¸®±²±´±¹·½¿´ ®»´¿ó¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò

ر©»ª»®ô ·¬ ±º¬»² ¸¿°°»²­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬­ ©¸±­» ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¿®» «²ó½»®¬¿·² ¾»½¿«­» ¬¸»®» ·­ ²± °¸§­·½¿´ ½±²¬¿½¬ ¾»ó¬©»»² ¬¸»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² º·¹«®» ïìòìô ©»µ²±© ¬¸¿¬ ˲·¬ ððì ¿²¼ ˲·¬ ððë ¿®» ¾±¬¸ ±´¼»®¬¸¿² ˲·¬ ððï ¿²¼ ¾±¬¸ ¿®» §±«²¹»® ¬¸¿² ˲·¬ððèô ¾«¬ ©» ¸¿ª» ²± ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿¬·±²¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´´±© «­ ¬± ½±²º·®³ ±® ¼»²§ ¬¸¿¬ ˲·¬ððì â ˲·¬ ððëò ײ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º±®³ ©» ©±«´¼»¨°®»­­ ¬¸·­ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¬¿¬»ó³»²¬­ò

˲·¬ ððè â ˲·¬ ððì â ˲·¬ ððïô ¿²¼

˲·¬ ððè â ˲·¬ ððë â ˲·¬ ððïò

ͬ®¿¬·¹®¿°¸§ îêï

Ú®±³ ¬¸»­» ­¬¿¬»³»²¬­ ©» ½¿²²±¬ ¼»¼«½» ¬¸¿¬Ë²·¬ ððì â ˲·¬ ððëô ±® ¬¸¿¬ ˲·¬ ððì ä ˲·¬ ððëô±® »ª»² ¬¸¿¬ ˲·¬ ððì ã ˲·¬ ððëò É» ½¿² ±²´§¼»¼«½» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¼¿¬» ¬± ­±³» ¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸»¬©± »ª»²¬­ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ˲·¬­ ððè ¿²¼ ððïô¿²¼ ½¿² ±²´§ ¹«»­­ ¿¬ ¬¸»·® °®»½·­» ®»´¿¬·±²­¸·°«²´»­­ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·­ ¿ª¿·´¿¾´»ò ɸ»²¬¸·­ ¿°°»²­ ©» ¿ª» ©¸¿¬ ·­ ½¿´´»¼ ¿ ³«´¬·´·²»¿®­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ­»¯«»²½»ô ¿²¼ ·¬ ·­ »¨¬®»³»´§ ½±³ó³±² ±² ­·¬»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ­«¾­¬¿²¬·¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®»¾»½¿«­» ©¿´´­ô ¼·¬½¸»­ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±²­¬®«½¬»¼º»¿¬«®»­ ½±³³±²´§ °¿®¬·¬·±² ¬¸» ­·¬» ·²¬± ¿ °¿¬½¸ó©±®µ ±º ®»¹·±²­ ©·¬¸ ­»°¿®¿¬» ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ·­ó¬±®·»­ò ײ ¬¸»­» ½¿­»­ ©» ®»¯«·®» ²±²­¬®¿¬·¹®¿°¸·½·²º±®³¿¬·±²ô ­«½¸ ¿­ ®»´·¿¾´» ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»­±® »ª·¼»²½» º®±³ ¬¸» ¹»±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½¸¿®¿½ó¬»®·­¬·½­ô ­·¬»óº±®³¿¬·±² °®±½»­­»­ô ±® ¿®¬·º¿½¬«¿´½±²¬»²¬ ±º ¼»°±­·¬­ô ¬± ¸»´° «­ ­±®¬ ±«¬ ¬¸» ³±­¬°®±¾¿¾´» ±®¼»® ±º «²·¬­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ­¬®¿²¼­ ±º ¿³«´¬·´·²»¿® ­»¯«»²½»ô ³«½¸ ¿­ ¹»±´±¹·­¬­ «­»º±­­·´ ½±²¬»²¬ô °¿´»±³¿¹²»¬·½ ®»ª»®­¿´­ô ¿²¼ °±ó¬¿­­·«³ó¿®¹±² ¼¿¬»­ ¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸» ¿­­±½·¿ó¬·±²­ ¾»¬©»»² ²±²½±²¬·¹«±«­ ´·¬¸±´±¹·½¿´³»³¾»®­ò

Ó¿²§ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿ª»¿¼±°¬»¼ Ø¿®®·­�­ ³¿¬®·¨ ¿°°®±¿½¸ô ¾«¬ ·¬­ ¿½½»°ó¬¿²½» ·­ ¾§ ²± ³»¿²­ «²·ª»®­¿´ ¿²¼ ­±³» ¿®½¸¿»ó±´±¹·­¬­ ¸¿ª» ³±¼·º·»¼ ·¬ ¬± ­«·¬ ¬¸»·® ±©²°«®°±­»­ò ײ ­±³» ½¿­»­ ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±²­ ®»­«´¬º®±³ ³·­«²¼»®­¬¿²¼·²¹ Ø¿®®·­�­ °«®°±­» ·²±³·¬¬·²¹ ®»¼«²¼¿²¬ ®»´¿¬·±²­¸·°­ò ײ ­±³» ½¿­»­¬¸»§ ¹± ­± º¿® ¿­ ¬± ¬®§ ¬± ®»°®»­»²¬ ³¿²§ °¸§­·½¿´®»´¿¬·±²­¸·°­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±­» ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¬¸¿¬¸¿ª» ½¸®±²±´±¹·½¿´ ·³°±®¬¿²½» ø»ò¹òôп·½»ô ïççï÷ò̸»­» ³¿§ ¾» «­»º«´ ¿¬¬»³°¬­ ¬± ®»°®»­»²¬ ­·¬»­¬®«½¬«®» ±® ·´´«­¬®¿¬» ½»®¬¿·² ­·¬»óº±®³¿¬·±² °®±ó½»­­»­ô ¾«¬ ¬¸»§ ½´±«¼ ¬¸» ­¬®·½¬´§ ½¸®±²±´±¹·½¿´°·½¬«®»ò ͬ·´´ ±¬¸»®­ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»°®»­»²¬ ¬¸»®»´¿¬·ª» ´·º»­°¿²­ ±º ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬­ ¾§ »´±²ó¹¿¬·²¹ ­±³» ±º ¬¸» ¾±¨»­ ±® ³¿µ» ¬¸» ³¿¬®·¨»¿­·»® ¬± ®»¿¼ ¾§ ­§³¾±´·½¿´´§ ¼·­¬·²¹«·­¸·²¹´¿§»®­ô ·²¬»®º¿½»­ô ¿²¼ ª¿®·±«­ µ·²¼­ ±º º»¿¬«®»­±² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ø»ò¹òô Þ·¾¾§ô ïççíå Ø¿³³±²¼ôïççí÷ò

Þ»½¿«­» ½±²­¬®«½¬·²¹ ¿ Ø¿®®·­ ³¿¬®·¨ º±®­·¬»­ ©·¬¸ ²«³»®±«­ ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬­ ½¿² ¾» ¿¼¿«²¬·²¹ ¬¿­µô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½®»´¿¬·±²­¸·°­ ¬¸»³­»´ª»­ ¿®» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§

îêî ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

­·³°´»ô ³¿²§ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿ª» ¬«®²»¼ ¬± ½±³ó°«¬»® ­±º¬©¿®» ¬± ½±²­¬®«½¬ ¬¸» ¼·¿¹®¿³­ò ̸»Þ±²² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ю±¹®¿³� ·­ ¿ ­±º¬©¿®»°¿½µ¿¹» ©·¬¸ ®±«¬·²»­ ¼»­·¹²»¼ º±® ¬¸·­ °«®ó°±­» øͽ±´ ¿® »¬ ¿ òô ïççî÷ò Ø»®» ©» ­·³°´§ »²¬»®¿´´ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ®»´¿¬·±²­¸·°­ô­«½ ¿­ ˲·¬ ß â ˲·¬ Þ ¿²¼ ˲·¬ Ý ã ˲·¬ Üô ¿²¼¬¸» ½±³°«¬»® ©±®µ­ ±«¬ ¿´´ ¬¸» ­»¯«»²½»­ô » ·³·ó²¿¬»­ ®»¼«²¼¿²¬ ®»´¿¬·±²­¸·°­ô ¿²¼ ¼®¿©­ ¿Ø¿®®·­ ¼·¿¹®¿³ò

Ѳ» ±º ¬¸» ½¸·»º ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ­«½¸ ­±º¬©¿®»·­ ¬¸¿¬ ·¬ ¿´ ±©­ «­ ¬± ·¼»²¬·º§ ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ »®ó®±®­ò ͱ³»¬·³»­ô º±® »¨¿³°´»ô ±«® º·®­¬ ¿¬¬»³°¬¬± ½±²­¬®«½¬ ¿ Ø¿®®·­ ³¿¬®·¨ º®±³ ¬¸» ­»¬ ±º­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ©» ¿ª» ®»½±®¼»¼ ·²¬¸» º·»´¼ »¿¼­ ¬± ­«½¸ °®±°±­·¬·±²­ ¿­ ˲·¬ ß â˲·¬ Þ â ˲·¬ Ý â ˲·¬ ßò Ý´»¿®´§ ­«½¸ ¿ ­»¬ ±º®»´¿¬·±²­¸·°­ ·­ ·³°±­­·¾´»ô ¿­ ²± «²·¬ ½¿² ¾»¾±¬¸ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¿²±¬¸»® «²·¬ò ̸» Þ±²²°®±¹®¿³ º´¿¹­ ­«½¸ ´±¹·½¿´ ·²½±²­·­¬»²½·»­ ­±¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»¬«®² ¬± ¬¸» º·»´¼ ²±¬»­ ¿²¼ ¿¬¬»³°¬¬± ¼·­½±ª»® ¬¸» ®»½±®¼·²¹ »®®±®­ ¬¸¿¬ »¼ ¬± ¬¸»³ò̸» º·²¿´ ®»­«´¬­ ±º ¬¸» ¿²¿´§­·­ô ±²½» ­«½¸ »®®±®­¸¿ª» ¾»»² ½±®®»½¬»¼ô ½¿² ¾» ª»®§ ½±³°´»¨ ¿²¼»¨¸·¾·¬ ½±²­·¼»®¿¾´» ³«´¬·´·²»¿®·¬§ ø»ò¹òô º·¹«®»ïìòë÷ò

Ù®±«°·²¹ ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ ˲·¬­

Ѳ½» ¿ Ø¿®®·­ ¼·¿¹®¿³ ¿­ ¾»»² ½±³°´»¬»¼ º±®¿´´ ¬¸» ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬­ ±² ¿ ­·¬»ô ¬§°·½¿´´§¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ©¿²¬ ¬± ¹®±«° ¬¸»³ ­± ¬¸¿¬ ¿´´«²·¬­ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¿ º¿·®´§ ¾®·»º °»®·±¼ ø®¿¬¸»®¬¸¿² ³±³»²¬÷ ±º ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿­­±½·ó¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·­¬·²½¬ ¸«³¿² ±½½«°¿¬·±² ±º ¬¸»­·¬»ô ¿®» ¿­­±½·¿¬»¼ò Ì ·­ ®»­«´¬­ ·² ¿ ´¿®¹»® «²·¬¬¸¿¬ Ñ´¼ ɱ®´¼ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¬§°·½¿´´§ ¼»­½®·¾»¿­ ¿ °¸¿­» ø²±¬ ¬± ¾» ½±²º«­»¼ ©·¬¸ É·´´»§ ¿²¼Í¿¾´±ºº�­ Åïçëêà «­¿¹» ±º ¬¸» ¬»®³÷ ±® ­¬®¿¬«³¿²¼ ¬¸¿¬ Ò»© ɱ®´¼ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ©±«´¼ «­«ó¿´´§ ½¿´´ ¿ ½±³°±²»²¬ò ͬ»·² øïççî÷ ©±«´¼ ½¿´´ ¬¸·­¿² »¬¸²±¦±²»ò ̸» °¸¿­»ô ½±³°±²»²¬ô ±®»¬¸²±¦±²» ¬¸»² ¾»½±³»­ ±²» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ó¾´±½µ­ º±® ½±³°¿®·­±² ©·¬¸ ±¬¸»® ­·¬»­ô ½®»¿¬·²¹®»¹·±²¿´ ­»¯«»²½»­ô ¿²¼ ®»½±²­¬®«½¬·²¹ ¬¸» ­°¿ó¬·¿´ »¨¬»²¬ ±º ½«´¬«®»­ ±® ½±³°´»¨»­ò

Þ»½¿«­» ±º ¬¸» ½±³³±² °®±¾´»³ ±º³«´¬·´·²»¿® ­»¯«»²½»­ô °¸¿­·²¹ ¿´­± ¬»²¼­ ¬±®»´§ ·² °¿®¬ ±² ²±²­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿¬·±²ô

­«½¸ ¿­ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ½±²¬»²¬ ±º ¼»°±­·¬­ò Ç»¬ ¬¸·­·­ ½±³°´·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©» ½¿²²±¬ ¿­­«³»¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬­ ¿²¼ »½±º¿½¬­ º±«²¼ ·² ¿¼»°±­·¬ ±® ´¿§·²¹ ±² ¿² ·²¬»®º¿½» ¿®» ±º ¬¸» ­¿³»¿¹» ¿­ ¬¸» ¼»°±­·¬ ±® ·²¬»®º¿½» ·¬­»´ºò ̸» °®»­ó»²½» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®¬·º¿½¬­ô ¿²¼ ¹®±«°­ ±º ¿®¬·óº¿½¬­ô ·² ¿§»®­ ¿²¼ º»¿¬«®»­ ·­ ·²º´«»²½»¼ ¾±¬¸ ¾§²¿¬«®¿´ ¼·­¬«®¾¿²½» °®±½»­­»­ ø­»» ½¸¿°¬»® ïî÷¿²¼ ½«´¬«®¿´ ­·¬»óº±®³¿¬·±² °®±½»­­»­ô ­«½¸ ¿­¼·­½¿®¼ô ®»½§½´·²¹ô ¿²¼ °·¬ó¼·¹¹·²¹ ø­»» ͽ¸·ºº»®ôïçèéæìéóïìð÷ò Ø¿®®·­ øïçèç÷ ¼·­¬·²¹«·­¸»­ ¬¸®»»µ·²¼­ ±º ½«´¬«®¿´ ®»³¿·²­ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸»·®½ ®±²±´±¹·½¿´ ®»´¿¬·±²­¸·° ¬± ¬¸» ¼»°±­·¬ ·² ©¸·½¸¬¸»§ ©»®» º±«²¼æ ·²¼·¹»²±«­ô ®»­·¼«¿´ô ¿²¼ ·²óº·´¬®¿¬»¼ ®»³¿·²­ò

ײ¼·¹»²±«­ ®»³¿·²­ ¿®» ¬¸±­» ¿®¬·º¿½¬­ ¿²¼»½±º¿½¬­ ¬¸¿¬ ©»®» ½®»¿¬»¼ ±²´§ ­¸±®¬´§ ¾»º±®»¬¸» ¼»°±­·¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» º±«²¼ò

λ­·¼«¿´ ®»³¿·²­ ¿®» ¬¸±­» ¿®¬·º¿½¬­ ±®»½±º¿½¬­ ¬¸¿¬ ¿¼ ¾»»² ·² » ·­¬»²½» º±® ­±³» ¬·³»¾»º±®» ¬¸»§ ½¿³» ¬± ®»­¬ ·² ¬¸» ¼»°±­·¬ ·² ©¸·½¸¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ º±«²¼ ¬¸»³ò ײ ­±³» ½¿­»­ ¬¸»§¿®» ½«®¿¬»¼ ¿®¬·º¿½¬­ô ­«½¸ ¿­ º¿³·´§ »·®´±±³­ ±®½±·²­ô ¬¸¿¬ ©»®» µ»°¬ ±® ½·®½«´¿¬»¼ º±® ³¿²§¼»½¿¼»­ ¾»º±®» ¬¸»§ ©»®» »ª»²¬«¿´´§ ´±­¬ ±®·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾«®·»¼ò Ó±®» ½±³³±²´§ô ¬¸»§ ¿®»®»³¿·²­ ¬¸¿¬ ©»®» ®»³±ª»¼ º®±³ ­±³» ±¬¸»®­»¼·³»²¬ ¬¸®±«¹¸ °·¬ó¼·¹¹·²¹ô »®±­·±²ô ±® ­±³»±¬¸»® ¼»­¬®«½¬·ª» °®±½»­­ ¿²¼ ®»¼»°±­·¬»¼ ·² ¿²»© ®»­¬·²¹ °´¿½»ô ­«½¸ ¿­ ¿² ¿®¬·º·½·¿´ º·´´ ±® ¿½±´´«ª·«³ò

ײº· ¬®¿¬»¼ ®»³¿·²­ ¿®» ¿®¬·º¿½¬­ ¿²¼ »½±º¿½¬­¬¸¿¬ ©»®» ¿½¬«¿´´§ ½®»¿¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¼»°±­·¬ ·²©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» º±«²¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ­±³»¸±©©±®µ»¼ ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± ·¬ô «­«¿´´§ º®±³ ¿¾±ª»ô©·¬¸±«¬ »¿ª·²¹ ¿²§ ±¾ª·±«­ ¬®¿½» ±º ¬¸»·® ·²º·´ó¬®¿¬·±²ò ß³±²¹ ¬¸» °®±½»­­»­ ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«­»§±«²¹»® ±¾¶»½¬­ ¬± ­»¬¬´» ·²¬± ±´¼»® ¼»°±­·¬­ ¿®»»¿®¬¸©±®³ ¿½¬·ª·¬§ô º®±­¬ »¿ª·²¹ô ¿²¼ ®±±¬ °»²ó»¬®¿¬·±²ò

ß­­±½·¿¬·²¹ Ò±²½±²¬·¹«±«­ ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½Ë²·¬­

Ù»±´±¹·­¬­ô °®·±® ¬± ®¿¼·±³»¬®·½ ¼¿¬·²¹ô ¼»ó°»²¼»¼ »¿ª·´§ ±² �¬§°» º±­­· ­� ±® ±² ­°»½¬®¿ ±º¿²·³¿´ ®»³¿·²­ ±® °±´´»² ¬± »­¬¿¾ ·­¸ ©¸»¬¸»®­°¿¬·¿´´§ ­»°¿®¿¬»¼ ¼»°±­·¬­ ©»®» °®±¾¿¾´§ ½±²ó¬»³°±®¿®§ô ±® ±²» ©¿­ ¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò ̸»

ͬ®¿¬·¹®¿°¸§ îêí

¹»±´±¹·­¬­� °®±¾´»³ ©¿­ ½´±­»´§ ¿²¿´±¹±«­ ¬±¿®½¸¿»±´±¹·­¬­� °®±¾´»³ ±º ³«´¬·´·²»¿® ­»ó¯«»²½»­ò

̱¼¿§ô ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ­±³»¬·³»­ ¬®§ ¬± ¿­ó­±½·¿¬» ©·¼»´§ ­»°¿®¿¬»¼ ¼»°±­·¬­ ±² ¬¸» ­¿³»­·¬» ±® ½±³°±²»²¬­ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ­·¬»­ ¾§ ½¿®®§·²¹±«¬ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¿²¿´§­»­ ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ¼·­¬®·¾«ó¬·±²­ ·² ¼»°±­·¬­ò ͱ³» ±º ¬¸»­» ¿²¿´§­»­ ¿®»¾¿­»¼ ±² ­»®·¿¬·±² ø­»» ½¸¿°¬»® ïí÷ ±® ½´«­¬»®·²¹³»¬¸±¼­ ø½¸¿°¬»® í÷ò

Ø»®» × ©·´´ ¾®·»º´§ ³»²¬·±² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ²»©³»¬¸±¼ ¾¿­»¼ ±² ­»¬ ¬¸»±®§ò ̸» ˲·¬¿®§ ß­­±ó½·¿¬·±² Ó»¬¸±¼ ©¿­ ¼»ª»´±°»¼ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ­¬®¿¬·ó¹®¿°¸·½ ®»´¿¬·±²­¸·°­ º±® ²±²½±²¬·¹«±«­ ¼»°±­·¬­±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ­»¬­ ±º º±­­·´­ °®»­»²¬ ·² ¬¸»³øÙ«»¨ô ïççïå Í¿ª¿®§ ¿²¼ Ù«»¨ô ïççï÷ô ¾«¬Þ´¿½µ¸¿³ øïççè÷ ¸¿­ ¿¼¿°¬»¼ ·¬ º±® «­» ©·¬¸¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿­­»³¾´¿¹»­ò ׬ «­»­ ¬¸» ±¾­»®ª»¼­«°»®°±­·¬·±²­ ±º ¿®¬·º¿½¬ ¬§°»­ ·² ­¬®¿¬·º·»¼ ­»ó®·»­ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ­»¯«»²½» ±º ¿­­±½·¿¬»¼ ­»¬­ ±º¿®¬·º¿½¬­ ¿­ ©»´´ ¿­ �ª·®¬«¿´ ¿­­±½·¿¬·±²­� ¬¸¿¬¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿²§ ­¿³°´»¼¼»°±­·¬ ·­ «²´·µ»´§ ¬± ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬¬§°»­ ¬¸¿¬ »¨·­¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ·¬ ©¿­ ¼»°±­·¬»¼ò ß�´±½¿´ ±®·¦±²� ·­ ¬¸» ­»¬ ±º ¿´´ ¿­­±½·¿¬»¼ ¿®¬·º¿½¬¬§°»­ ·² ¿ ´¿§»®ô ¾«¬ ¬¸±­» ¬¸¿¬ ¿®» ­«¾ó­»¬­ ±º±¬¸»® ´±½¿´ ¸±®·¦±²­ ¿®» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬±½®»¿¬» �³¿¨·³¿´ ±®·¦±²­ò� Ѭ¸»® ¿®¬·º¿½¬­ ¿­­±ó

½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»³¾»®­ ±º »¿½¸ ³¿¨·³¿´ ¸±®·ó¦±² ¿®» «­»¼ ¬± ¼»º·²» �³¿¨·³¿´ ½´·¯«»­ô� ©¸·½¸¿®» »¬¸²±­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬­ ®»°®»­»²¬·²¹ «²·¯«»¿­­±½·¿¬·±²­ ±º ¿®¬·º¿½¬ ¬§°»­ò ײº±®³¿¬·±² ±² ¬¸»­«°»®°±­·¬·±² ±º ¿®¬·º¿½¬­ ¬¸¿¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸»­»¿­­±½·¿¬·±²­ ·­ «­»¼ ¬± °«¬ ¬¸» ³¿¨·³¿´ ½´·¯«»­·²¬± ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ±®¼»®ò ß ­±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»½¿´´»¼ Þ·±¹®¿°¸� øÍ¿ª¿®§ ¿²¼ Ù«»¨ô ïççï÷ ®»ó­±´ª»­ ½±²¬®¿¼·½¬·±²­ ·² ¬¸·­ ±®¼»®·²¹ ¿²¼ °®±ó¼«½»­ ¿² ±®¼»®»¼ ­»®·»­ ±º �«²·¬¿®§ ¿­­±½·¿¬·±²­ò�Í«¾­»¯«»²¬´§ô ¬¸» ½±²¬»²¬­ ±º »¿½¸ °¸§­·½¿´ ­¬®¿¬·ó¹®¿°¸·½ «²·¬ ¿¬ »¿½¸ ­·¬» ³«­¬ ¾» ¿ ­«¾­»¬ ±º ±²»±º ¬¸» «²·¬¿®§ ¿­­±½·¿¬·±²­ô ¿²¼ ­± ½¿² ¾» ±®ó¼»®»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¼»°±­·¬­ ©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ ¸¿­ ²±°¸§­·½¿´ ½±²²»½¬·±²ò

ݱ²½´«­·±²­

Ѳ ­¬®¿¬·º·»¼ ­·¬»­ô ±«® ¼¿¬¿ ±² ¬¸» ±®¼»®·²¹ ±º»ª»²¬­ ½±²­·­¬ ±º ±¾­»®ª¿¾´» »ª·¼»²½» ±º ­¬®¿¬·ó¹®¿°¸·½ ­«°»®°±­·¬·±² ±º ¼»°±­·¬­ ¿²¼ º»¿¬«®»­¿²¼ ½«¬¬·²¹ ±º ·²¬»®º¿½»­ ·²¬± °®»ó»¨·­¬·²¹ ¼»ó°±­·¬­ò ͱ³»¬·³»­ ¬¸·­ »ª·¼»²½» ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬¬± ®»½±¹²·¦» ·² ¬¸» º·»´¼ô ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­­°»²¼ §»¿®­ ¹¿·²·²¹ »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ¼»¬»½¬·±²±º ·²¬»®º¿½»­ ¿²¼ º»¿¬«®»­ò Ѳ½» ¬¸»§ ¸¿ª» »²ó¬»®»¼ ­«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¬¸»·® º·»´¼ ²±¬»­ô¸±©»ª»®ô ©» ½¿² «­» ½¿®»º«´ ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸»·²¼·ª·¼«¿´ ±¾­»®ª¿¬·±²­ô «­«¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º

îêì ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

Ø¿®®·­ ³¿¬®·½»­ ¿²¼ ½±³°«¬»® ­±º¬©¿®»ô ¬± ¼»ó¬»½¬ °®±¾¿¾´» »®®±®­ ·² ¬¸» ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ±¾­»®ª¿ó¬·±²­ ¿²¼ ¬± ±®¼»® ¼»°±­·¬­ô ·²¬»®º¿½»­ô ¿²¼º»¿¬«®»­ ·² ¬·³»ò Í·¬»­ ©·¬¸ ½±³°´»¨ ­¬®¿¬·¹®¿ó°¸§ô ­¬¿²¼·²¹ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ±® ³¿²§ ²±²½±²ó¬·¹«±«­ »¨½¿ª¿¬·±² ¿®»¿­ ¿®» ´·µ»´§ ¬± °®±¼«½»³«´¬·´·²»¿® ­»¯«»²½»­ ©·¬¸ ³¿²§ «²·¬­ ±º «²ó½»®¬¿·² ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ±®¼»®ò É» ³«­¬ ¬¸»² ¬«®²¬± ±¬¸»® ³»¬¸±¼­ô ­±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» ¼·­½«­­»¼·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ½¸¿°¬»®­ô ¬± ­±®¬ ¬¸»­» ±«¬ò

λº»®»²½»­ Ý·¬»¼

Þ·¾¾§ô Üò ×òô ïççíô Þ«·´¼·²¹ ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ­»¯«»²½»­ ±² »¨½¿ª¿ó¬·±²­æ ß² »¨¿³°´» º®±³ Õ±²­¬¿²¦ô Ù»®³¿²§ò ײ Ю·²½·°´»­ ±º

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ®¿¬·¹®¿°¸§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ûò Ýò Ø¿®®·­ô Óò ÎòÞ®±©²ô ¿²¼ Ùò Öò Þ®±©²ô °°ò ïðìóïîïò ß½¿¼»³·½ Ю»­­ôÔ±²¼±²ò

Þ´¿½µ¸¿³ô Óòô ïççìô ݸ®±²±´±¹·½¿´ ݱ®®»´¿¬·±²­ ±º ß®½¸¿»±ó

´±¹·½¿´ ͬ®¿¬·¹®¿°¸§æ ß² ײ¬®¿­·¬» Ì»­¬ ¿¬ Ì¿¾¿¯¿¬ ¿´óÞ«³¿ô

Ö±®¼¿²ò ˲°«¾´·­¸»¼ Óòͽò ¬¸»­·­ô ˲·ª»®­·¬§ ±º ̱®±²¬±ò

ïççèô ̸» ˲·¬¿®§ ß­­±½·¿¬·±² Ó»¬¸±¼ ±º ®»´¿¬·ª» ¼¿¬·²¹ ¿²¼·¬­ ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±ó

´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ ëæïêëóîðéò

ݱ«®¬§ô Óòò ßòô Ù±´¼¾»®¹ô Ðòô ¿²¼ Ó¿½°¸¿·´ô Îòô ïçèçô ͱ·´­ ¿²¼

Ó·½®±³±®°¸±´±¹§ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§Ð®»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

Ü¿®©·²ô Ýòô ïèèîô ̸» Ú±®³¿¬·±² ±º Ê»¹»¬¿¾´» Ó±«´¼ô ¬¸®±«¹¸

¬¸» ß½¬·±² ±º ɱ®³­ ©·¬¸ Ѿ­»®ª¿¬·±²­ ±² ¬¸»·® Ø¿¾·¬­ò Ö±¸²Ó«®®¿§ô Ô±²¼±²ò

Ü»ª»®ô Éòô ¿²¼ Ô¿²½»ô Øò Üòô ïçéèô ß Ó¿²«¿´ ±º Ú·»´¼ Û¨½¿ª¿ó

¬·±²ò Ø»¾®»© ˲·±² ݱ´´»¹»ô Ò»© DZ®µò

Ú¿®®¿²¼ô Éòô ïçèìô ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ ½´¿­­·º·½¿¬·±²æ Ô·ª·²¹ ©·¬¸·² ¬¸»´¿©ò Ï«¿®¬»®´§ λª·»© ±º ß®½¸¿»±´±¹§ ëæïò

Ù«»¨ô Öòô ïççïô Þ·±½¸®±²±´±¹·½¿´ ݱ®®»´¿¬·±²­ò Í°®·²¹»®óÊ»®´¿¹ôÞ»®´·²ò

Ø¿³³±²¼ô Òòô ïççíô Ó¿¬®·½»­ ¿²¼ Ó¿§¿ ¿®½¸¿»±´±¹§ò ײ Ю·²ó

½·°´»­ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ®¿¬·¹®¿°¸§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ûò Ýò Ø¿®®·­ôÓò Îò Þ®±©²ô ¿²¼ Ùò Öò Þ®±©²ô °°ò ïíçóïëìò ß½¿¼»³·½ Ю»­­ôÔ±²¼±²ò

Ø¿®®·­ô Ûò Ýòô ïçéëô ̸» ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ­»¯«»²½»æ ß ¯«»­¬·±² ±º¬·³»ò ɱ®´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ éæïðçóîïò

ïçèçô Ю·²½·°´»­ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ®¿¬·¹®¿°¸§ô î²¼ »¼·¬·±²òß½¿¼»³·½ Ю»­­ô Ô±²¼±²ò

Ø¿®®·­ô Ûò Ýòô Óò Îò Þ®±©²ô ¿²¼ Ùò Öò Þ®±©²ô »¼­òô ïççíô Ю¿½¬·½»­

±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ®¿¬·¹®¿°¸§ò ß½¿¼»³·½ Ю»­­ô Ô±²¼±²ò

Ñ®¬±²ô Ýòô ïçèðô Ó¿¬¸»³¿¬·½­ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò ݱ´´·²­ô Ô±²¼±²ò

п·½»ô Ðòô ïççïô Û¨¬»²­·±²­ ¬± ¬¸» Ø¿®®·­ ³¿¬®·¨ ­§­¬»³ ¬±·´´«­¬®¿¬» ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¼·­½«­­·±² ±º ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»òÖ±«®²¿´ ±º Ú·»´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïèæïéóîèò

Í¿ª¿®§ô Öòô ¿²¼ Ù«»¨ô Öòô ïççïô Þ·±Ù®¿°¸æ ˲ ²±«ª»¿« °®±¹®¿³³»¼» ½±²­¬®«½¬·±² ¼»­ ½±®®7´¿¬·±²­ ¾·±½¸®±²±´±¹·¯«»­ ¾¿­7»­­«® »­ ß­­±½·¿¬·±²­ ˲·¬¿·®»­ò Þ«´´»¬·² Ô¿¾±®¿¬±·®» Ù7±´±¹·»ô

˲·ª»®­·¬7 ¼» Ô¿«­­¿²²» íïíæíïéóííìò

ͽ±´´¿®ô ×òô Ø»®¦±²ô ×òô λ¸³»¬ô Öòô ¿²¼ Ù®»»²¿½®»ô Óò Öòô ïççîô ̸»Þ±²² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ¿¬·­¬·½­ п½µ¿¹»ô Ê»®­·±² ìòëò˲µ»´¾¿½¸ Ê¿´´»§ ͱº¬©¿®» ɱ®µ­ô λ³¿¹»²ô Ù»®³¿²§ò

ͽ¸·ºº»®ô Óò Þòô ïçèéô Ú±®³¿¬·±² Ю±½»­­»­ ±º ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·ó

½¿´ λ½±®¼ò ˲·ª»®­·¬§ ±º Ò»© Ó»¨·½± Ю»­­ô ß´¾«¯«»®¯«»ò

ͬ»·²ô Öòô ïçèéô Ü»°±­·¬­ º±® ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ò ß¼ª¿²½»­ ·² ß®ó

½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ ïïæííéóçíò

ïççîô ײ¬»®°®»¬·²¹ ­¬®¿¬·º·½¿¬·±² ±º ¿ ­¸»´´ ³·¼¼»²ò ײ Ü»½·ó

°¸»®·²¹ ¿ ͸»´´ Ó·¼¼»²ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò ͬ»·²ô °°ò éïóçíò ß½¿ó¼»³·½ Ю»­­ô Í¿² Ü·»¹±ò

Ì®·¹¹­ô Öòô ïççíô ̸» ­»®·¿¬·±² ±º ³«´¬·´·²»¿® ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ­»ó¯«»²½»­ò ײ Ю¿½¬·½»­ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ®¿¬·¹®¿°¸§ô »¼·¬»¼¾§ Ûò Ýò Ø¿®®·­ô Óò Îò Þ®±©² ¿²¼ Ùò Öò Þ®±©²ô °°ò îëðóéí òß½¿¼»³·½ Ю»­­ô Ô±²¼±²ò

ïççéô Ó¿¬®·¨ Í»®·¿¬·±²æ ß Î»´¿¬·ª» Ü¿¬·²¹ Ì»½¸²·¯«» º±® Í·¬»­

©·¬¸ Ó«´¬·´·²»¿® ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ Í»¯«»²½»­ò ˲°«¾´·­¸»¼ иòܼ·­­»®¬¿¬·±²ô ˲·ª»®­·¬§ ±º ̱®±²¬±ô ̱®±²¬±ò

ɱ±¼ô Éò Îòô ¿²¼ Ö±¸²­±²ô Üò Ôòô ïçéèô ß ­«®ª»§ ±º ¼·­¬«®¾¿²½»°®±½»­­»­ ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬» º±®³¿¬·±²ò ß¼ª¿²½»­ ·² ß®ó

½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ ïæíïëóèïò

ײ¬»®°®»¬·²¹ ο¼·±½¿®¾±² Ü¿¬»­

ß´¬¸±«¹¸ ­¬®¿¬·¹®¿°¸§ ¿²¼ ­»®·¿¬·±² ¸»´° «­¼¿¬» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼»°±­·¬­ ±² ¿² ±®¼·²¿´­½¿´»ô±º¬»² ¬¸·­ ·­ ²±¬ »²±«¹¸ò Ѳ´§ ©·¬¸ ¿² ·²¬»®ª¿´¬·³» ­½¿´» ½¿² ©» ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¿²¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ±½½«°¿¬·±² ±® ¾» ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬±½½«°¿¬·±² ¿¬ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ­·¬»­ ©¿­ ½±²¬»³°±ó®¿²»±«­ò Ú±® ­·¬»­ ±º ¬¸» ´¿­¬ ëðôðð𠧻¿®­ ±® ­±ô®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬·²¹ ·­ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ½¸±·½» º±®¼¿¬·²¹ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »ª»²¬­ ±² ¿² ·²¬»®ª¿´ ­½¿´»ò

̸·­ ½¸¿°¬»® ©·´´ ²±¬ ®»ª·»© ¬¸» °¸§­·½¿´°®·²½·°´»­ ¾»¸·²¼ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬·²¹ô ©¸·½¸¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ©»´´ µ²±©² ¿²¼ ¿°°»¿® »´­»©¸»®»ø»ò¹òô ß·¬µ»²ô ïççðå Þ±©³¿²ô ïççðå Ì¿§´±®ô ïçèé÷òײ­¬»¿¼ô ·¬ ©·´´ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ±© ¬± ·²¬»®°®»¬¿²¼ ¿°°´§ ®¿¼·±½¿®¾±² ®»­«´¬­ò

ͱ³»¬·³»­ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¸¿ª» ³·­«²¼»®ó­¬±±¼ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»­ô ­·³°´§ ®»¶»½¬·²¹ ¼¿¬»­¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸»·® °®»½±²½»°¬·±²­ô ±®»ª»² ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» ®¿¼·±½¿®¾±² ³»¬¸±¼ ¿´¬±ó¹»¬¸»®ò ß°°®±°®·¿¬» «­» ±º ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»­®»º´»½¬­ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ­¬¿¬·­¬·½¿´ »­¬·³¿¬»­ô¬¸¿¬ �®¿¼·±½¿®¾±² §»¿®­� ¿®» ²±¬ ¬¸» ­¿³» ¿­½¿´»²¼¿® §»¿®­ô ¬¸¿¬ ½¿´·¾®¿¬·±² ±º ®¿¼·±½¿®¾±²¼¿¬»­ ½¿² »·¬¸»® ¼»½®»¿­»ô ±® ·²½®»¿­»ô ¬¸» °®»½·ó­·±² ±º ¼¿¬» »­¬·³¿¬»­ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®¿¼·±½¿®¾±² ³»¬¸±¼ ¼¿¬»­ ø¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¿² ±®ó¹¿²·­³ ±® ½±³°´»¬·±² ±º ¿ ¬®»» ®·²¹÷ ·­ «­«¿´´§²±¬ ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²¬»®ó»­¬ò ͱ°¸·­¬·½¿¬»¼ «­» ±º ­«·¬»­ ±º ®¿¼·±½¿®¾±²¼¿¬»­ô ©¸»² ·²º±®³»¼ ¾§ ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¿²¼ ±¬¸»®»ª·¼»²½»ô ½¿² ±º¬»² ´»¿¼ ¬± »¨¬®»³»´§ °®»½·­»½±²½´«­·±²­ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¾­±´«¬» ¼¿¬» ±º ¿®½¸¿»±ó

´±¹·½¿´ »ª»²¬­ ¿²¼ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º °®»¸·­¬±®·½°®±½»­­»­ò Þ«¬ ·²¬»´´·¹»²¬ «­» ±º ®¿¼·±½¿®¾±²¼¿¬»­ô ·µ» ¿²§ ¼¿¬·²¹ »ª·¼»²½»ô ®»¯«·®»­ ½¿®»º«´¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» »ª»²¬­ ¬¸¿¬¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ©¿²¬ ¬± ¼¿¬»ò

Õ·²¼­ ±º Ü¿¬»­ ¿²¼ Ûª»²¬­

ݱ²ª»²¬·±²¿´´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ »¨°®»­­ ¼¿¬»­ ·²¼·­¬·²½¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ ©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ ¬¸» ¿­ó­«³°¬·±²­ ¾»¸·²¼ ¬¸»­» ¼¿¬»­ »¨°´·½·¬ ¬¸±«¹¸¬òͱ³»¬·³»­ ¿ ¼¿¬» ½¿² ¾» ¿ °±·²¬ »­¬·³¿¬»ô ­«½¸¿­ ßÜ ëë ±® ëðð ÞÝô ¬¸» ¼¿¬» »¨°®»­­»¼ ¿­ ¿ ­·²¹´»§»¿®ò Ò±¬»ô ·²½·¼»²¬¿´´§ô ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½±³³±² »®¿ô¬¸»®» ·­ ²± ­«½¸ §»¿® ¿­ ßÜ ðò ̸» ½¿´»²¼¿® ¹±»­­¬®¿·¹¸¬ º®±³ ï ÞÝ ø±® ÞÝÛ÷ ¬± ßÜ ï ø±® ï ÝÛ÷òݱ³³±²´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ·²­¬»¿¼ ½·¬» ¿ ¼¿¬»®¿²¹»ô ­«½¸ ¿­ �º·º¬¸ ½»²¬«®§ ÞÝ� ±® ßÜ ïïëðóïíððò ͱ³»¬·³»­ô ¿­ ¸¿°°»²­ ©¸»² ©» ¿®» ¼»ó­½®·¾·²¹ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¿ ¼»°±­·¬ ¬¸¿¬ ·­­¬®¿¬·¹®¿°¸·½¿´´§ ´¿¬»® ¬¸¿² ¿ ¾«·´¼·²¹ ©¸±­»½±²­¬®«½¬·±² ¼¿¬» ·­ µ²±©²ô ©» »¨°®»­­ ¬¸» ¼¿¬»¿­ ¿ ¬»®³·²«­ °±­¬ ¯«»³ò ɸ¿¬ ©» ¿®» ­¿§·²¹ ·­¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬» ±º ·²¬»®»­¬ ·­ ²± »¿®´·»® ¬¸¿² ¬¸»µ²±©² ¼¿¬»ò ɸ»² ½·¬·²¹ ¿ ¼¿¬»ô ©» ½±«´¼ ¿´­±°®±ª·¼» ¿ °±·²¬ »­¬·³¿¬» ¿²¼ »­¬·³¿¬»¼ »®®±®ô­«½¸ ¿­ ßÜ ïðëð o êðò ײ ¬¸¿¬ ½¿­» ©» ©±«´¼ ¾»»¨°®»­­·²¹ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±­¬ °®±¾¿¾´» ¼¿¬»·­ ½´±­» ¬± ßÜ ïðëðô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§¼»½ ·²»­ ¿­ ©» ¹»¬ º¿®¬¸»® º®±³ ¬¸¿¬ ¼¿¬»ò Ó±­¬°»±°´» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·­ ©¸¿¬ ¿°°»²­ ©·¬¸ ¿ ½¿®¾±²¼¿¬»ò ß­ ©» ©·´´ ­»» ¾»´±©ô ±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ·­ ²±¬»¨¿½¬´§ ¬¸» ½¿­»ò

îêê ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

É» ½¿² ³±¼»´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»­»¼¿¬»­ ¹®¿°¸·½¿´´§ ¾§ ®»º»®»²½» ¬± ¿ °®±¾¿¾·´·¬§¼·­¬®·¾«¬·±²ô ±® �°®±¾¿¾·´·¬§ ¼»²­·¬§ º«²½¬·±²ô�©¸·½¸ ´±±µ­ ´·µ» ¿ ¸·­¬±¹®¿³ò Ú±® ¼¿¬»­ ¬± ¿­·²¹´» §»¿® ø¿­­«³·²¹ ©» ¿®» ½±²º·¼»²¬ ·² ¬¸»¼¿¬»÷ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ·­ ïò𠬸¿¬ ¬¸» »ª»²¬ ¾»ó´±²¹­ ¬± ¬¸¿¬ §»¿® ¿²¼ 𠬸¿¬ ·¬ ¼±»­ ²±¬ô ­± ¬¸»»²¬·®» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ·­ ´«³°»¼ ·²¬± ¿­·²¹´» §»¿® øº·¹«®» ïëòï ¿÷ò Ú±® ¼¿¬» ®¿²¹»­ô ©»±²´§ µ²±© ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼·²¹ ¼¿¬»­ ¿²¼·²¼·½¿¬» ²± °®»º»®»²½» º±® ¿²§ °¿®¬·½«´¿® §»¿®­·² ¾»¬©»»²ò ݱ²­»¯«»²¬´§ ©» ©±«´¼ ³±¼»´ ¬¸»®¿²¹» ©·¬¸ ¿ «²·º±®³ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¬± ·²¼·½¿¬»¬¸¿¬ »ª»®§ §»¿® ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ¸¿­ ¿² »¯«¿´°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ¬¸» §»¿® ·² ©¸·½¸ ¬¸» »ª»²¬¬±±µ °´¿½» øº·¹«®» ïëòï ¾÷ò É» ½±«´¼ ³±¼»´ ¿¬»®³·²«­ °±­¬ ¯«»³ »·¬¸»® ©·¬¸ ¿ «²·º±®³ ¼·­¬®·ó¾«¬·±² ±®ô ¬± »¨°®»­­ ±«® ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¿ ¼¿¬» ½´±­»¬± ¬¸» µ²±©² ¼¿¬» ·­ ³±®» °®±¾¿¾´» ¬¸¿² ¿ ³«½¸³±®» ®»½»²¬ ¼¿¬»ô ©·¬¸ ­±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿² »¨°±ó²»²¬·¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² øº·¹«®» ïëòï ½÷ò Ò±¬» ±©¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼»½´·²»­ ¿­ ©» ³±ª» ¿©¿§ º®±³¬¸» µ²±©² ¼¿¬»ò Ú·²¿´´§ô ©» ½±«´¼ ¬®»¿¬ ¿ ¼¿¬»»­¬·³¿¬» ¿­ ¬¸» ³»¿² ±º ¿ Ù¿«­­·¿² ±® ²±®³¿´¼·­¬®·¾«¬·±² øº·¹«®» ïëòï ¼÷øÞ«½µ »¬ ¿´òô ïççêæçéóïïîå Ñ®¬±²ô ïçèðæïðð÷ò Ѭ¸»® ³±¼»´­ ¿®» ¿´­±°±­­·¾´» ø»ò¹òô Þ®±²µ ο³­»§ô ïççè¿÷ò

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©» ½¿² »¨°»½¬ ±«® ¼¿¬» ¬± ¸¿ª»±²» ±® ³±®» ­±«®½»­ ±º ¾·¿­ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²¼¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½¿´ »®®±® ¿­­±½·ó¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²±®³¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±²ò Ó±­¬ ±º ¬¸·­¾·¿­ ±½½«®­ ¾»½¿«­» ¬¸» »ª»²¬ ©» ¿½¬«¿´´§ ¼¿¬» ·­²±¬ ¬¸» »ª»²¬ ±º ·²¬»®»­¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ­«°°±­»¬¸¿¬ ¬¸» »ª»²¬ ±º ·²¬»®»­¬ô ±® ¬¿®¹»¬ »ª»²¬ô ·­ ¬¸»½±²­¬®«½¬·±² ±º ¿ ®±±³ ·² ¿ Ы»¾´±ò É» ½±«´¼¬¿µ» ¿ °·»½» ±º ©±±¼ «­»¼ ·² ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º¬¸» ®±±³ ¿²¼ ¼¿¬» ·¬ »·¬¸»® ¾§ ¼»²¼®±½¸®±²±´ó±¹§ ±® ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬·²¹ò Í«°°±­» ¬¸¿¬ ©» «­»¼»²¼®±½¸®±²±´±¹§ô ¾»½¿«­» ·¬ ½¿² ¹·ª» «­ ª»®§°®»½·­»ô °±·²¬ »­¬·³¿¬»­ ±º ¼¿¬»­ô ¿²¼ ¬¸» ±«¬»®ó³±­¬ ®·²¹ ±º ¬¸» °·»½» ±º ©±±¼ ¼¿¬»­ ¬± ßÜ ïïëðòܱ»­ ¬¸·­ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ®±±³ ©¿­ ½±²­¬®«½¬»¼ ·²ßÜ ïïëðá ̸»®» ¿®» ³¿²§ ®»¿­±²­ ©¸§ ·¬ ¼±»­²±¬ò Ú·®­¬ô »ª»² ·º ¬¸» ±«¬»®³±­¬ ¬®»» ®·²¹ °®»ó­»®ª»¼ ±² ¬¸» ©±±¼ ©¿­ ¬¸» ´¿­¬ ®·²¹ º±®³»¼¾»º±®» ¬¸» ¬®»» ©¿­ ½«¬ ¬± ³¿µ» ¬·³¾»®ô ¬¸» ¼¿¬»¼»ª»²¬ ø½«¬¬·²¹ ¼±©² ¬¸» ¬®»»÷ ·­ ²±¬ ¬¸» ­¿³» ¿­¬¸» ¬¿®¹»¬ »ª»²¬ò Ú±® ¿´´ ©» µ²±©ô ¬¸» ¬®»» ½±«´¼¸¿ª» ¾»»² ½«¬ ¬©± ±«®­ ±® îð𠧻¿®­ ¾»º±®» ¬¸»®±±³ ©¿­ ½±²­¬®«½¬»¼ò Ö»ºº®»§ Ü»¿² øïçéèæîîç÷

½¿´ ­ ¬¸·­ µ·²¼ ±º ¼¿¬·²¹ ¾·¿­ ¿ ¸·¿¬«­ øº·¹«®»ïëòî÷ò Í»½±²¼ô ¬¸» ±«¬»®³±­¬ ®·²¹ ³¿§ ²±¬ »ª»²¾» ¬¸» ¿­¬ ®·²¹ º±®³»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¬®»» ©¿­ ½«¬òб­­·¾´§ ¬¸» ±«¬»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¬·³¾»® ©¿­ °´¿²»¼¼±©² ¾»º±®» «­»ô ±® °±­­·¾´§ ¬¸» ±«¬»®³±­¬®·²¹­ ©»®» ¾«®²»¼ ±ºº ·² ¿ º·®»ò Ü»¿² ½¿´´­ ¬¸·­

îêéο¼·±½¿®¾±² Ü¿¬»­

µ·²¼ ±º ¾·¿­ ¿ ¹¿°ô ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬»¼ ®·²¹¿²¼ ¬¸» ½«¬¬·²¹ ±º ¬¸» ¬®»»ò ̸» ¹¿° ¿²¼ ¸·¿¬«­ ·²½±³¾·²¿¬·±² ´»¿¼ ¬± ©¸¿¬ Ü»¿² ½¿´´­ ¿ ¼·­¶«²½ó¬·±²ò Þ±¬¸ ¹¿° ¿²¼ ¸·¿¬«­ ©·´´ ´»¿¼ ¬¸» ·²½¿«ó¬·±«­ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬ ¬± ±ª»®»­¬·³¿¬» ¬¸» ¿¹» ±º¬¸» ®±±³�­ ½±²­¬®«½¬·±²ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿´­± ©¿§­©» ½¿² «²¼»®»­¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ¿¹»ò Í«°°±­» ©»¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ½¿®»º«´ ·² ±«® ½¸±·½» ±º ¬¸» °·»½»±º ©±±¼ ©» ¼¿¬»¼ô ¿²¼ ·¬ ½±³»­ô ²±¬ º®±³ ¿ ®±±º¾»¿³ «­»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¬¸»®±±³ô ¾«¬ º®±³ ©±±¼ «­»¼ ³«½¸ ´¿¬»® ·² ®±±³®»°¿·®ô ±® »ª»² ¿­ º«»´ ·² ¬¸» ®±±³�­ ¸»¿®¬¸ò ײ¬¸¿¬ ½¿­» ¬¸» ¼¿¬»¼ »ª»²¬ øº±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ±«¬ó»®³±­¬ ¬®»» ®·²¹÷ ½±«´¼ ¾» ¼»½¿¼»­ ¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»¬¿®¹»¬ »ª»²¬ô »¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼¿¬·²¹ ¾·¿­ ¬¸¿¬ Ü»¿²½¿´´­ ¿ ¼·­°¿®·¬§ øº·¹«®» ïëòî÷ò

Í·³·´¿®´§ô ­«°°±­» ±«® ¬¿®¹»¬ »ª»²¬ ·­ ¬¸»¼»°±­·¬ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ­»¼·³»²¬ô ¿²¼ ±«® ¼¿¬»¼»ª»²¬ ·­ ¬¸» ´¿­¬ º·®·²¹ ±º ¿ °±¬ô ­¸»®¼­ ±º ©¸·½¸±½½«®®»¼ ·² ¬¸» ­»¼·³»²¬ò ׺ ¬¸» ­¸»®¼­ ¿®» ®»ó­·¼«¿´ô ¬¸»² ©» ½±«´¼ ¸¿ª» ¯«·¬» ¿ ´¿®¹» ¸·¿¬«­ô©¸·´»ô ·º ¬¸»§ ¿®» ·²º·´¬®¿¬»¼ô ©» ½±«´¼ ¸¿ª» ¿­·¹²·º·½¿²¬ ¼·­°¿®·¬§ò Ú±® ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»­ô ¼·­ó¶«²½¬·±² ø±ª»®»­¬·³¿¬»­÷ ½¿² ®»­«´¬ º®±³ ½±²ó¬¿³·²¿¬·±² ±º ­¿³°´»­ ¾§ ª»®§ ±´¼ ½¿®¾±² ±®º®±³ ¼¿¬·²¹ ¿®¹» °·»½»­ ±º ½¸¿®½±¿´ ©¸±­» ®·²¹­½±«´¼ ¾» ³«½¸ ±´¼»® ¬¸¿² ¬¸» ¬¿®¹»¬ »ª»²¬ô ©¸·´»¼·­°¿®·¬§ ø«²¼»®»­¬·³¿¬»­÷ ½¿² ®»­«´¬ º®±³ ½±²ó¬¿³·²¿¬·±² ¾§ ³±¼»®² ½¿®¾±²ò É» ½¿² ´¿®¹»´§

ο¼·±½¿®¾±² ³»¿­«®»³»²¬­ ¿®» ®»°±®¬»¼ »·ó¬¸»® ·² �®¿¼·±½¿®¾±² §»¿®­� ÞÐ ±® ·² °ÓÝ ø°»®ó½»²¬ Ó±¼»®² Ý¿®¾±²÷ò ̸»­» ¿®» ¶«­¬ ¬©± ¼·ºº»®»²¬«²·¬­ º±® ³»¿­«®·²¹ ¬¸» ­¿³» ¬¸·²¹ô ¬¸» ®»´¿¬·ª»¿¾«²¼¿²½» ±º ·² ¬¸» ­¿³°´»ò ß² »®®±® »­¬·ó³¿¬» ¿º¬»® ¬¸» o ­·¹² ¿½½±³°¿²·»­ ¬¸» ³»¿­«®»ó³»²¬ò ̸·­ »¨°®»­­»­ ¬¸» º¿½¬ô ¾¿­»¼ ±² ­¿³°´·²¹¬¸»±®§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿³±«²¬ ±º ·² ¬¸»­¿³°´» ¸¿­ ¿¾±«¬ ¿ êèû ½¸¿²½» ±º ´§·²¹ ©·¬¸·²¬¸» »®®±® ®¿²¹»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»­­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»°±®¬»¼ ·² ®¿¼·±½¿®¾±² §»¿®­ ÞÝòï ÞÝ ·­ ²±¬ ¿¬ ¿´´ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ïçëð ÞÐô ­±­«¾¬®¿½¬·²¹ ïçë𠺮±³ ¿² «²½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬»

Ó±­¬ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ®¿¼·±½¿®¾±²§»¿®­ ¿®» ²±¬ ¬¸» ­¿³» ¿­ ½¿´»²¼¿® §»¿®­ò ײ º¿½¬ô®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»­ ¿®» ¬»½¸²·½¿´´§ ²±¬ ¼¿¬»­ ¿¬¿´´ô ¾«¬ ­·³°´§ ³»¿­«®»­ ±º ½±²¬»²¬ò ߴ󬸱«¹¸ ¬¸» ¬§°·½¿´ ³»¿­«®»³»²¬ ·­ ®»°±®¬»¼ ·² ¿©¿§ ¬¸¿¬ ´±±µ­ ´·µ» ¿ ¼¿¬» ·² �§»¿®­ ¾»º±®»°®»­»²¬� ø¬¸» �°®»­»²¬� ©¿­ ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¿­ ßÜïçëð÷ô ¬¸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ ®»¿­±²­ ©¸§ ·¬ ¼·ºº»®»­º®±³ ¿ ¬®«» ¿¹»ò Ú·®­¬ô ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»­ ¿®»½¿´½«´¿¬»¼ «­·²¹ ¿² ±¾­±´»¬» ³»¿­«®»³»²¬ ±º³»¿²´·º»ô èðíí §»¿®­ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·­ ²±©µ²±©² ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ ¿­ èîêê §»¿®­ò Í»½±²¼ô¬¸» ½±²¬»²¬ ·² ¬¸» ¿¬³±­°¸»®» ¸¿­ ª¿®·»¼±ª»® ¬¸» ³·´´»²²·¿ò ̸·®¼ô ¬¸» ¿²¼ ½±²¬»²¬±º ·ª·²¹ ±®¹¿²·­³­ô ­«½¸ ¿­ ¬®»»­ô ·­ ²±¬ ¬¸» ­¿³»¿­ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¿¬³±­°¸»®»ô ­± ¿² ·­±¬±°» º®¿½¬·±²ó¿¬·±² ½±®®»½¬·±² ·­ ²»½»­­¿®§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®»­»®ª±·® ±º ·² ¬¸» ±½»¿²­ ø�³¿®·²» ®»­»®óª±·®�÷ ¿´­± ¼·ºº»®­ º®±³ ¬¸» ¿¬³±­°¸»®»ô ­± ³¿ó®·²» ­¿³°´»­ ®»¯«·®» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±®®»½¬·±²òݱ²­»¯«»²¬´§ô ·¬ ·­ ±²´§ ©¸»² ©» ½¿´·¾®¿¬» ¬¸»®¿¼·±½¿®¾±² �¼¿¬»� ¾§ ®»º»®»²½» ¬± ³»¿­«®»ó³»²¬­ ±² ­¿³°´»­ ±º µ²±©² ¿¹»ô ­«½¸ ¿­ ¬®»»®·²¹­ô ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ½¿² ¾» ½±²óª»®¬»¼ ·²¬± ¿ ¼¿¬»ò

ɸ¿¬ ¿®» ο¼·±½¿®¾±² �Ü¿¬»­�á

¿ª±·¼ ¼·­°¿®·¬·»­ ¿²¼ ¼·­¶«²½¬·±²­ ·² ®¿¼·±½¿®ó¾±² ¼¿¬»­ ¾§ ½¿®»º«´ ­»´»½¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ º±®¼¿¬·²¹ ø­¸±®¬ó´·ª»¼ ³¿¬»®·¿´ô ­«½¸ ¿­ ²«¬­ ¿²¼­»»¼­ô ¿®» °®»º»®¿¾´» ¬± ½¸¿®½±¿´ º®±³ ±²¹ó´·ª»¼¬®»»­÷ô ¾§ ¿ª±·¼·²¹ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¼«®·²¹ ­¿³°´»½±´´»½¬·±²ô ¿²¼ ¾§ ½¿®»º«´ ­»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿®ó¾±² ±º ·²¬»®»­¬ º®±³ °±¬»²¬·¿´ ½±²¬¿³·²¿²¬­òÓ±¼»®² ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬·²¹ ¾§ ¿½½»´»®¿¬±® ³¿­­­°»½¬®±³»¬®§ øßÓÍ÷ ³¿µ»­ ·¬ ³«½¸ »¿­·»® º±® «­¬± ¼¿¬» ­³¿´´ ­¿³°´»­ô ­«½¸ ¿­ ­»»¼­ò

îêè ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

³¿µ»­ ²± ­»²­» ¿²¼ ´»¿¼­ ¬± ¯«·¬» ³·­´»¿¼·²¹·³°®»­­·±²­ ±º ¿¹»ò

ß®½¸¿»±´±¹·­¬­ ­¸±«´¼ ¿´©¿§­ ®»°±®¬ ¬¸»«²½¿´·¾®¿¬»¼ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬» ø¬¸» ÞÐ ¼¿¬»÷ô ¿­·¬ ²»ª»® ½¸¿²¹»­ô ²± ³¿¬¬»® ±© ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±²­¿®» «°¼¿¬»¼ ¿²¼ ®»ª·­»¼ò ׺ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ¿¾±«¬ ¿¹»­ô ±©»ª»®ô ¬¸»§ ²»»¼ ¬± «­» ½¿´·¾®¿¬»¼¼¿¬»­ô ¿¬ »¿­¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ®¿²¹» ø³±®» ¬¸¿² ïðôðð𧻿®­ ²±©÷ ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸·­ ·­ °±­­·¾´»ò ̸»·²¬»®²¿¬·±²¿´ ο¼·±½¿®¾±² ɱ®µ·²¹ Ù®±«°¿¼±°¬»¼ �½¿´ ÞÝ� ¿²¼ �½¿´ ßÜ� ¿­ ¬¸» ½±²ª»²ó¬·±²¿´ «²·¬­ º±® ½¿´·¾®¿¬»¼ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»­ò ß­©» ©·´´ ­»» ¾»´±©ô ¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬»­ ¿®» «­«ó¿´´§ ¹·ª»² ¿­ ®¿²¹»­ »¨°®»­­·²¹ ½±²º·¼»²½» ´·³ó·¬­ò ̸¿¬ ·­ ¬± ­¿§ô ¿ ¼¿¬» ±º ïðððóïïë𠽿´ ßܳ·¹¸¬ ·²¼·½¿¬» çëû ½±²º·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ­¿³°´»¼¿¬»­ ©·¬¸·² ¬¸·­ ®¿²¹»ò ͱ³» ¿®½¸¿»±´±¹§ ¶±«®ó²¿´­ô ±©»ª»®ô ¿ª» ¬¸»·® ±©² ½±²ª»²¬·±²­ô ­«½¸¿­ «­·²¹ ±©»®ó½¿­» �¾°� ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ ³»¿­«®»ó³»²¬ ·² ®¿¼·±½¿®¾±² §»¿®­ ¿²¼ ÞÝñßÜ ±® ÞÝÛñÝÛ º±® ½¿´»²¼¿® §»¿®­ò ̸» ¶±«®²¿´­ ³¿§ ¿´­±­°»½·º§ ©¸¿¬ ª»®­·±² ±º ¬¸» ¬®»»ó®·²¹ ½¿´·¾®¿¬·±²§±« ³«­¬ «­»ô ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ²±¬ ¿´©¿§­ô «²º±®¬«ó²¿¬»´§ô ¬¸» ³±­¬ «°ó¬±ó¼¿¬» ±²»ò ̸» ³±­¬ ·³ó°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·­ ¬± ³¿µ» ½´»¿® ¬± §±«® ®»¿¼»®©¸¿¬ ­±®¬ ±º �¼¿¬»� §±« ¿®» ®»°±®¬·²¹ò

Ü¿¬» Ý¿´·¾®¿¬·±²

ß­ ©» ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»­ ¿®» ³»¿ó­«®»¼ ·² ®¿¼·±½¿®¾±² §»¿®­ô ²±¬ ½¿´»²¼¿® §»¿®­ô¿²¼ ¬¸»®» ·­ ²± ±²»ó¬±ó±²» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»²®¿¼·±½¿®¾±² ³»¿­«®»³»²¬­ ¿²¼ ½¿´»²¼¿® ¼¿¬»­òÚ±®¬«²¿¬»´§ ¬¸»®» ¿®» ´±²¹ ¬®»»ó®·²¹ ­»¯«»²½»­¬¸¿¬ ¿´´±© «­ ¬± ½±²ª»®¬ ®¿¼·±½¿®¾±² §»¿®­ ·²¬±½¿´»²¼¿® §»¿®­ º±® »ª»²¬­ ±º ¬¸» ¿­¬ ïðôðð𠧻¿®­ô¿²¼ ­½·»²¬·­¬­ ¿®» ½±²­¬¿²¬´§ °«­¸·²¹ ¾¿½µ ¬¸¿¬¾±«²¼¿®§ ©·¬¸ ¼¿¬¿ º®±³ ½±®¿´­ô ª¿®ª»­ô ¿²¼ ·½»¿­ ©»´´ ¿­ ¬®»» ®·²¹­ ø»ò¹òô Ù»§¸ ¿²¼ ͽ¸´$½¸¬»®ôïççèå Ö*®·­ ¿²¼ É»²·²¹»®ô ïççèå Õ·¬¿¹¿©¿ ¿²¼ª¿² ¼»® д·½¸¬ô ïççè÷ò

̸¿²µ ¬± ¬¸·­ ®»­»¿®½¸ô ¬¸» ¼¿¬¿ ­»¬ ±² ©¸·½¸½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬»­ ¿®» ¾¿­»¼ ·­ ½±²­¬¿²¬´§ ½¸¿²¹ó·²¹ò Í·²½» ïçèïô ¬¸» ®¿¼·±½¿®¾±² ½±³³«²·¬§ ¿­®»´»¿­»¼ ­»ª»®¿´ «°¼¿¬»¼ ¼¿¬¿ ­»¬­ô ±®·¹·²¿´´§ ·²¬¸» ¶±«®²¿´ô ο¼·±½¿®¾±²ô ¿²¼ ­·²½» ïçèê ¬¸»­»¸¿ª» ¾»»² ¿ª¿·´¿¾´» »´»½¬®±²·½¿´´§ò ̸» ïççèο¼·±½¿®¾±² ½±²º»®»²½» ·² Ù®±²·²¹»² »¼ ¬± ¬¸»®»´»¿­» ±º ¿ ³«½¸ ·³°®±ª»¼ ¼¿¬¿ ­»¬ º±® ¬»®®»­ó

¬®·¿´ ­¿³°´»­ ø×ÒÌÝßÔçè÷ ¼±©² ¬± îîôðð𠽿´ÞÝô ¿ ­»¬ º±® ³¿®·²» ­¿³°´»­ øÓßÎ×ÒÛçè÷ô ¿²¼¿ ­°»½·¿´ ­·²¹´»ó§»¿® ·²¬»®ª¿´ ­»¬ øËÉÍÇçè÷ «­»¼º±® �©·¹¹´»ó³¿¬½¸·²¹� ·² °¿®¬·½«´¿®´§ µ²±¬¬§°¿®¬­ ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª» ¿º¬»® ïëï𠽿´ ßÜò̸»­» ¿®» °«¾´·­¸»¼ ·² ¬¸» ­°»½·¿´ ½¿´·¾®¿¬·±²·­­«» ±º ¬¸» ¶±«®²¿´ô ο¼·±½¿®¾±² ìðò

É» ½¿² ³¿µ» «­» ±º ¬¸» ®¿¼·±½¿®¾±² ½¿´·¾®¿ó¬·±² ·² ¿ ½®«¼»ô ³¿²«¿´ ©¿§ò ׺ ®¿¼·±½¿®¾±²¿¾«²¼¿²½»­ ¿¼ ¾»»² ½±²­¬¿²¬ ·² ¬¸» °¿­¬ô ®¿¬¸»®¬¸¿² º´«½¬«¿¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ´·²» ©»®»µ²±©² ©·¬¸ ½»®¬¿·²¬§ô ¿ °´±¬ ±º ®¿¼·±½¿®¾±²§»¿®­ ¿¹¿·²­¬ ½¿´»²¼¿® §»¿®­ ©±«´¼ ¾» ·²»¿®ô ¿­·² º·¹«®» ïëòíô ½±®®»½¬·²¹ ±²´§ º±® ¬¸» »®®±®­ ·²³»¿²´·º» ¿²¼ º®¿½¬·±²¿¬·±²ò Ú±® ¿²§ ¹·ª»² ®¿¼·±ó½¿®¾±² ³»¿­«®»³»²¬ ©» ½±«´¼ ­·³°´§ ¼®¿© ¿´·²» º®±³ ·¬­ ³»¿²ô ¿½®±­­ ¬± ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ´·²»ô¿²¼ ¬¸»² ¼±©² ¬± ¬¸» ½¿´»²¼¿® ­½¿´» ¬± ®»¿¼ ±ºº¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬»ò Ò±¬ ±²´§ ©±«´¼ ¬¸» ®¿¼·±ó½¿®¾±² ³»¿­«®»³»²¬�­ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·­¬®·¾«¬·±²¾» ²±®³¿´ô ¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬»�­ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·­ó¬®·¾«¬·±² ©±«´¼ ¿´­± ¾» ²±®³¿´ò Ü»°»²¼·²¹ ±²¬¸» ­´±°» ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ´·²»ô ¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼¿¹» ©±«´¼ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿²ô »¯«¿´ ¬±ô ±® ´»­­ ¬¸¿²¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ®¿¼·±½¿®¾±² ³»¿­«®»ò

îêçο¼·±½¿®¾±² Ü¿¬»­

Þ«¬ ®¿¼·±½¿®¾±² ½¿´·¾®¿¬·±²­ ¿®» ²±¬ ´·²»¿®ò׺ ©» °´±¬ ¬¸» µ²±©²ô ½¿´»²¼¿® ¿¹»­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»·®®¿¼·±½¿®¾±² ¿¹»­ ¿­ ·² º·¹«®»­ ïëòì ¿²¼ ïëòëô ²±¬±²´§ ·­ ¬¸»®» ¿ ®¿²¹» ±º »®®±® ø½±²º·¼»²½» ·²¬»®óª¿´÷ ¿®±«²¼ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ½«®ª»ô ¾»½¿«­» ·¬ ·­¾¿­»¼ ±² ¼¿¬»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ­¬¿¬·­¬·½¿´ »®®±®­ô ¾«¬¬¸» ­´±°» ±º ¬¸» ½«®ª» ½¸¿²¹»­ ®¿°·¼´§ ¿²¼ º®»ó¯«»²¬´§ ¾»¬©»»² ¬¸» �µ²±¬­� ¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ °±·²¬­òײ ­±³» °´¿½»­ ¬¸» ­´±°» ·­ ­¬»»°ô ·² ±¬¸»®­ ·¬ ·­º¿·®´§ �º´¿¬ò� ̸»®» ¿®» »ª»² °´¿½»­ ©¸»®» ¬¸»½«®ª» ½¸¿²¹»­ ¼·®»½¬·±² ¿´¬±¹»¬¸»®ô ­± ¬¸¿¬ ¿ ·²»¼®¿©² º®±³ ¿ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬» ©±«´¼ ·²¬»®­»½¬¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª» ·² ³±®» ¬¸¿² ±²» °´¿½»øº·¹«®» ïëòë÷ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·­¬®·ó¾«¬·±² ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬» ·­ ²±¬ »ª»² ½´±­» ¬±¿ ²±®³¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±²ò ׺ ©» ¿®» «½µ§ô ±©»ª»®ô¿²¼ ¬¸» ­´±°» ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª» ·­ ­¬»»°ô¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬» ©· ´ ¸¿ª» ¿ ²¿®®±©»® °®±¾ó¿¾·´·¬§ ¼·­¬®·¾«¬·±²ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¹·±² ®»°®»­»²¬ó·²¹ô ­¿§ô ±«® êèû ½±²º·¼»²½» ´·³·¬­ô ©·´´ ¾»­³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» ®»¹·±² ¼»´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ­¬¿²ó¼¿®¼ »®®±®­ ±² ¬¸» ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô¿² »®®±® ±º o éð ®¿¼·±½¿®¾±² §»¿®­ ³¿§ ®»­«´¬ ·²¿ êèû ¸·¹¸ ¼»²­·¬§ ·²¬»®ª¿´ ±º ±²´§ o ìð ±® ë𧻿®­ò ׺ ©» ¿®» «²´«½µ§ô ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·±½¿®¾±²¼¿¬» ·²¬»®­»½¬­ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ º´¿¬ ®»¹·±² ±º ¬¸»

½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª»ô ±® ·²¬»®­»½¬­ ·¬ ³±®» ¬¸¿² ±²½»ô¬¸» ±®·¹·²¿´ o éð ®¿¼·±½¿®¾±² §»¿®­ ³¿§ ½±®®»ó­°±²¼ ©·¬¸ ¿ ½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬» ©·¬¸ êèû ½±²º·ó¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ±º o îð𠧻¿®­ ±® ³±®»ò

̸·­ ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ­´±°» ±º ¬¸»½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª» ¿²¼ ¬¸» °®»½·­·±² ±º ½¿´·¾®¿¬»¼¼¿¬»­ ¿­ ·³°±®¬¿²¬ ·³°´·½¿¬·±²­ º±® ¿®½¸¿»±´±ó¹·­¬­ò Ó±­¬ ®¿¼·±½¿®¾±² ¿¾­ ¹·ª» §±« ¬¸» ±°¬·±²¬± ®»¯«»­¬ �¸·¹¸ó°®»½·­·±²� ¼¿¬»­ô ©·¬¸ ­·¹²·º·ó½¿²¬´§ ­³¿´´»® ­¬¿²¼¿®¼ »®®±®­ô ¾«¬ ¿¬ ­·¹²·º·ó½¿²¬´§ ¹®»¿¬»® ½±­¬ò Þ»½¿«­» ¬¸» °®»½·­·±² ±º ¬¸»¼¿¬» ·­ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ­¯«¿®» ®±±¬ ±º ¬¸»­¿³°´» ­·¦»ô ½«¬¬·²¹ ¬¸» »®®±® ·² ¸¿´º ©±«´¼®»¯«·®» ¿ ½±«²¬·²¹ ¬·³» ¬¸¿¬ ·­ º±«® ¬·³»­ ¿­ ±²¹ô±® «­·²¹ º±«® ¬·³»­ ¿­ ³¿²§ ¬¿®¹»¬­ ·² ßÓͼ¿¬·²¹ò Í·²½» ¬¸» ½±­¬ ±º ¬¸» ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬» ·­®±«¹¸´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ½±«²¬·²¹ ¬·³»ô §±«©±«´¼ ²±¬ ®»¯«»­¬ ¿ ¸·¹¸ó°®»½·­·±² ®¿¼·±½¿®¾±²¼¿¬» «²´»­­ §±« ©»®» ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼´»¿¼ ¬± ¿ ¸·¹¸»® °®»½·­·±² ·² ¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬»òÞ»º±®» ³¿µ·²¹ ¬¸» ¼»½·­·±² ¬± ®»¯«»­¬ ¿ ¸·¹¸ó°®»½·­·±² ¼¿¬»ô ¬¸»®»º±®»ô §±« ­¸±«´¼ »¨¿³·²»¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª» ·² ¬¸» ®»¹·±² §±« ©±«´¼»¨°»½¬ ¬¸» ¼¿¬» ¬± º¿´´ò ×­ ¬¸» ½«®ª» º¿·®´§ ­¬»»°¿²¼ ³±²±¬±²·½ ø­´±°·²¹ ½±²­·­¬»²¬´§÷ ·² ¬¸¿¬®»¹·±²á ׺ ­±ô §±«® ¸·¹¸ó°®»½·­·±² ®¿¼·±½¿®¾±²

îéð ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

¼¿¬» ¿­ ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ±º »¿¼·²¹ ¬± ¿ ½¿´·¾®¿¬»¼¼¿¬» ©·¬¸ »¯«¿´ ±® »ª»² ·¹¸»® °®»½·­·±²ò ׺ ¬¸¿¬®»¹·±² ±º ¬¸» ½«®ª» ·­ º¿·®´§ º´¿¬ ±® ª»®§ ©·¹¹´§ô¸±©»ª»®ô ·¬ ·­ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±«® ½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬»©·´´ ½±³» ±«¬ ©·¬¸ ¿ ª»®§ ¾®±¿¼ °®±¾¿¾·´·¬§¼·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ³«´¬·°´» ³±¼»­ô ®»­«´¬­ ´·¬¬´»¾»¬¬»® ¬¸¿² §±« ©±«´¼ ¿ª» ¿¼ ©·¬¸ ¿ ³»¿­«®»ó³»²¬ ±º ²±®³¿´ °®»½·­·±²ò ײ ¬¸¿¬ ½¿­» §±« ©±«´¼¾» ©·­»® ¬± ®»¯«»­¬ ²±®³¿´ °®»½·­·±² ¿²¼ ­¿ª»³±²»§ º±® ±¬¸»® ¼¿¬»­ò

ײ °®¿½¬·½»ô ³±¼»®² ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ©±«´¼²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½¿´·¾®¿¬» ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»­ ¾§¼®¿©·²¹ ·²»­ ±² ¹®¿°¸­ ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª»òײ­¬»¿¼ ¬¸»§ «­» ½±³°«¬»® °®±¹®¿³­ ¬¸¿¬ ©±®µ±«¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼¼¿¬»­ ©¸»² ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª»ô ®¿¼·±½¿®¾±²³»¿­«®»³»²¬­ô ¿²¼ ¬¸»·® ­¬¿²¼¿®¼ »®®±®­ ¿®»µ²±©² ø­»» ¾»´±©÷ò

ݱ³°¿®·²¹ Ü¿¬»­

Í·²½» ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»­ ¿®» ®»¿´´§ ¬¸» ³»¿²­ ±º­¬¿¬·­¬·½¿´ ­¿³°´»­ô ©» ­¸±«´¼ ²»ª»® »¨°»½¬ ¿­·²¹´» ¼¿¬» ¬± ¹·ª» «­ »²¬·®»´§ ­¿¬·­º¿½¬±®§ ®»ó­«´¬­ò ߺ¬»® ¿´´ô © ·´» ¬¸»®» ·­ ®±«¹¸´§ ¿ êèû½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» �¬®«»� ¿¾«²¼¿²½» ±º ·² ¬¸»­¿³°´» ·»­ ¾»¬©»»² ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ »®®±®­ô ¬¸»®» ·­¿´­± ¿ »º¬§ íîû ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ·¬ ·»­ ±«¬­·¼» ¬¸»³òݱ²­»¯«»²¬´§ô ­±³» ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¬®§ ¬± ¾»³±®» ½±²­»®ª¿¬·ª» ¾§ ½·¬·²¹ �¬©±ó­·¹³¿� »®®±®­¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» çëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ±º ¬¸»ÞÐ ³»¿­«®»³»²¬ò ß ³±®» «­»º«´ô ·º ­±³»©¸¿¬»¨°»²­·ª»ô ¿°°®±¿½¸ ·­ ¬± ¼¿¬» ¬¸» ­¿³» ¬¿®¹»¬»ª»²¬ ©·¬¸ ­»ª»®¿´ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»­ò Ò±¬ ±²´§¼±»­ ¬¸·­ ¸»´° ¬± ©»»¼ ±«¬ ½¿­»­ ©¸»®» ®»­·¼«¿´½¿®¾±² ¸¿­ ´»¼ ¬± ¼·­¶«²½¬·±²ô ¾«¬ ©» ½¿² ¸¿ª»³±®» ½±²º·¼»²½» ·² ±«® ±«® ¼¿¬» »­¬·³¿¬»­ ©¸»²±«® ­¿³°´» ­·¦» ¿­ ·²½®»¿­»¼ ¾§ «­·²¹ ¬¸» °±±´»¼³»¿² ±º ¼¿¬»­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿²±³¿´±«­ øÉ¿®¼¿²¼ É·´­±²ô ïçéèå ïçèï÷ò

ݱ²­»¯«»²¬´§ô ©¸»² ©» ¼± ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿²±²» ®¿¼·±½¿®¾±² ³»¿­«®» º®±³ ¬¸» ­¿³» ¼»ó°±­·¬ô ©» «­«¿´´§ ©¿²¬ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ¼¿¬»­ ¬± ­»» ·º¬¸»§ °®±¾¿¾´§ ®»°®»­»²¬ ­»°¿®¿¬» ¿¹» »­¬·³¿¬»­º±® ¬¸» ­¿³» »ª»²¬ò ̸¿¬ ·­ô ¿®» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»­¾»¬©»»² ¬¸»³ ¼«» ±²´§ ¬± ¬¸» ª¿¹¿®·»­ ±º ½¸¿²½»áÞ»½¿«­» ©» ½¿² ³±¼»´ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·­¬®·¾«ó¬·±²­ ±º ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»­ô ·¬ ·­ ª»®§ »¿­§ ¬±¿²­©»® ¬¸·­ ¯«»­¬·±² ­¬¿¬·­¬·½¿´´§ò Ú±® °¿·®­ ±º«²½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬»­ ©» ½±«´¼ «­» ¬¸» Æ󬻭¬ô ¾»ó½¿«­» ¬¸» ­¿³°´» ­·¦» º±® ®¿¼·±½¿®¾±² ³»¿­«®»ó

³»²¬­ ·­ ¬§°·½¿´´§ ¬¸±«­¿²¼­ ±º ¿¬±³­ ±®¸«²¼®»¼­ ±º ®¿¼·±¿½¬·ª» ¼»½¿§­ô ¿²¼ ¬¸»«²½¿´·¾®¿¬»¼ ³»¿­«®» ·­ ²±®³¿´´§ ¼·­¬®·¾«¬»¼ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ¿¬ ¬¸» Ô¿¬» Ò»±´·¬¸·½ ­·¬» ±ºÌ¿¾¿¯¿¬ ¿´óÞ«³¿ô ·² É¿¼· Æ·¯´¿¾ô Ö±®¼¿²ô ¬©±¼·ºº»®»²¬ °·»½»­ ±º ©±±¼ ½¸¿®½±¿´ º®±³ ´±½«­ ðîêø¿ ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¼»°±­·¬÷ ©»®» ¼¿¬»¼ò ̸» ®»­«´¬­¿°°»¿® ·² ¬¿¾´» ïëòïò Ý¿² ©» ®»¿­±²¿¾´§ »¨°»½¬¾±¬¸ ¬¸»­» ¼¿¬»­ ¬± ¾» ¹±±¼ »­¬·³¿¬»­ º±® ¬¸»¼¿¬» ©¸»² ´±½«­ ðîê ©¿­ ¼»°±­·¬»¼á Ñ® ­¸±«´¼©» ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ­¿³°´»­ô ¿¬ ´»¿­¬ô ·­±² ®»­·¼«¿´ ³¿¬»®·¿´á

̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± «²½¿´·¾®¿¬»¼³»¿­«®»­ ·­ êçððóêìçð ã ìïð ®¿¼·±½¿®¾±² §»¿®­ô¿²¼ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ »®®±®­ ¿®» »¯«¿´ô é𠧻¿®­òͬ¿²¼¿®¼·¦·²¹ ¬¸·­ ¼·ºº»®»²½» ·² «²·¬­ ±º ­¬¿²ó¼¿®¼ »®®±®­ øÆ ­½±®»­÷ô ¬¸»²ô ¹·ª»­ «­ ¬¸» º±´´±©ó·²¹ò

̸¿¬ ·­ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·­ ìòïì ¬·³»­ ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸»°±±´»¼ ­¬¿²¼¿®¼ »®®±®ô ¿ ®»­«´¬ ¬¸¿¬ ·­ ª»®§ «²ó´·µ»´§ ¾§ ½¸¿²½» ¿´±²»ò ײ º¿½¬ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º¹»¬¬·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²½» ¬¸·­ ¿®¹» ¾§ ½¸¿²½» ·­ ³«½¸´»­­ ¬¸¿² ðòððï ø·¬ ­¸±«´¼ ¸¿°°»² ´»­­ ¬¸¿² ±²½»·² ïðð𠬮·¿´­÷ò É» ©±«´¼ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©±­¿³°´»­ °®±¾¿¾´§ ¼± ²±¬ °»®¬¿·² ¬± ¬¸» ­¿³»»ª»²¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ­»½±²¼ ­¿³°´» ·­ °®±¾¿¾´§ ±²®»­·¼«¿´ ³¿¬»®·¿´ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ¼·­¶«²½¬·±²ò ˲󴻭­ ©» ¿ª» ®»¿­±² ¬± ­«­°»½¬ ·²º·´¬®¿¬·±² ¾§ ¬¸»§±«²¹»® ½¸¿®½±¿´ô ©» ©±«´¼ ¬¸»² °®»º»® ¿ ¼¿¬»½´±­» ¬± ëììëóëíí𠽿´ ÞÝò

Ø¿¼ ±«® ¬»­¬ ·²­¬»¿¼ ­¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©±¼¿¬»­ ©»®» ·² ­«¾­¬¿²¬·¿´ ¿¹®»»³»²¬ ø»ò¹òô ƪ¿´«» ±º ±²´§ ðòî÷ô ©» ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ª»®¿¹»¼ ¬¸»¬©± ®¿¼·±½¿®¾±² ³»¿­«®»³»²¬­ ¬± °®±ª·¼» ¿°±±´»¼ »­¬·³¿¬» ¿²¼ ¬¸»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿ ½¿´·¾®¿ó

îéïο¼·±½¿®¾±² Ü¿¬»­

Þ»½¿«­» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ±º ¬¸»®¿¼·±½¿®¾±² ³»¿­«®»³»²¬­ ¿®» µ²±©²ô ©» ½¿²¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿´´ ¬¸» ³»¿ó­«®»³»²¬­ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¾ó¿¾·´·¬·»­ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¿·³ ±º º·²¼·²¹ ¬¸»³±­¬ °®±¾¿¾´» ¿¹» ­±´«¬·±²­ò ̸» ½±³°«¬»® °®±ó¹®¿³­ ­¸±© ¬¸»­» ­±´«¬·±²­ ¿­ °»¿µ­ ·² ¿ °®±¾ó¿¾·´·¬§ ½«®ª»ô ©¸·½¸ ½±²­¬·¬«¬» ¬¸» ¾»­¬ »­¬·³¿¬»­±º ¼¿¬» ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¿­­«³·²¹ ²±¾·¿­ ø­«½¸ ¿­ ¼·­°¿®·¬§ ±® ¼·­¶«²½¬·±² ±® ½±²ó¬¿³·²¿¬·±²÷ò ̸» ½«®ª»­ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³­ ¼·­ó°´¿§ ¿´­± ¹·ª» §±« ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¸±©°®±¾¿¾·´·¬§ ¼»½´·²»­ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»­» ¾»­¬ »­¬·ó³¿¬»­ô ¾«¬ ¬¸» °®±¹®¿³­ ¼·ºº»® ·² »¨¿½¬´§ ¸±©¬¸»§ ¼·­°´¿§ ¬¸·­ò

¬·±²ò ̸»®» ½±«´¼ ­¬·´´ ¾» ¿ ¼·­¶«½¬·±²ô ¾«¬ ©»¸±°» ·¬ ·­ ­³¿´´ò ײ ¬¸¿¬ ½¿­» ©» ©±«´¼ ¿´­± ²»»¼¬± «­» ¿ °±±´»¼ »­¬·³¿¬» ±º ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ »®®±®ô©¸·½¸ ½¿² ¿´®»¿¼§ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®±º ¬¸» Æ »¯«¿¬·±²ô ¸»®» ¿¾±«¬ çç §»¿®­ò

Ò±¬» ¬¸¿¬ô ¾»½¿«­» ¬¸» Æ󬻭¬ ¿­­«³»­ ²±®ó³¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ô ©» ¸¿¼ ¬± «­» «²½¿´·¾®¿¬»¼®¿¼·±½¿®¾±² ³»¿­«®»³»²¬­ º±® ¬¸» ½±³°¿®·­±²ò׺ ©» ©¿²¬»¼ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬»­¼·®»½¬´§ô ©» ½±«´¼ ¼± ­± ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º°®±¾¿¾´·¬§ ¿²¿´§­·­ò Í«½¸ ¿²¿´§­·­ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ·²­±³» ±º ¬¸» ­±º¬©¿®» «­»¼ ¬± ½¿´·¾®¿¬» ¼¿¬»­ò

ο¼·±½¿®¾±² ͱº¬©¿®»

̱¼¿§ ¬¸»®» ¿®» ¿¬ ´»¿­¬ ­·¨ ­±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»­¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ½¿² «­» ¬± ½¿´·¾®¿¬» ®¿¼·±½¿®ó¾±² ³»¿­«®»³»²¬­ ¿²¼ ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» ®»ó­«´¬­ò ß´´ ±º ¬¸»­» ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ¼¿¬¿­»¬­ ®»´»¿­»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¼·±½¿®¾±² ½±³³«²·¬§ô©¸·½¸ ²»»¼­ ¬± ¾» «°ó¬±ó¼¿¬»ò ߬ ¬·³» ±º ©®·¬·²¹ô¬¸»§ ©»®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± «­» ¬¸» ïççè ×ÒÌÝßÔç輿¬¿ ­»¬ øͬ«·ª»® »¬ ¿´ò ïççè÷ò Ý«®®»²¬´§ô ¿´´ ¬¸»­»°®±¹®¿³­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ­±³» º±®³ ±º °®±¾¿¾·´·¬§¿²¿´§­·­ô «­» ¬¸» ­¿³» ¼¿¬¿ ­»¬­ô ¿²¼ ½¿² ½¿´·ó¾®¿¬» ¾±¬¸ ¬»®®»­¬®·¿´ ¿²¼ ³¿®·²» ­¿³°´»­ò

ß ª»®§ °±°«´¿® ½¿´·¾®¿¬·±² °®±¹®¿³ ·­ ˲·óª»®­·¬§ ±º É¿­¸·²¹¬±²�­ ÝßÔ×Þ °®±¹®¿³ô ²±©·² ª»®­·±² ì øͬ«·ª»® ¿²¼ λ·³»®ô ïççè÷ò ɸ»²§±« »²¬»® ¿ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬» ¿²¼ ·¬­ ­¬¿²¼¿®¼»®®±®ô ¬¸» °®±¹®¿³ ©·´´ «­» »¯«¿¬·±²­ º±® ¬¸»­³¿´´ ´·²» ­»¹³»²¬­ ¶±·²·²¹ ¬¸» �µ²±¬­� ·² ¬¸»½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª» ¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸» °±­¬»®·±® °®±¾ó¿¾·´·¬·»­ ±º »¿½¸ °±­­·¾´» ½¿´»²¼¿® ¼¿¬»ò ̸»½±³°«¬»®�­ ±«¬°«¬ ¼·­°´¿§­ ¬¸» ª¿´«»­ ®»°®»ó­»²¬·²¹ ¬¸» ³±­¬ °®±¾¿¾´» ¼¿¬»­ ¿­ ©»´´ ¿­ ±²» ±®³±®» ®¿²¹»­ ±º ¼¿¬»­ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» êèû ¿²¼çëû ¸·¹¸ó¼»²­·¬§ ®»¹·±²­ ø¬¿¾´» ïëòî÷ò ײ ±¬¸»®©±®¼­ô ·¬ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿ êèû °®±¾¿¾·´·¬§¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ½¿´»²¼¿® ¼¿¬» º¿´´­ ©·¬¸·² ±²»®¿²¹»ô ¿²¼ ¿ çëû °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·¬ º¿´´­ ©·¬¸·²¿ ¾®±¿¼»® ®¿²¹»ô ±º ¼¿¬»­ò ׬ ¸¿­ ­±³» ­°»½·¿´º»¿¬«®»­ º±® ³¿®·²» ¼¿¬»­ò

îéî ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

̸» Ù®±²·²¹»² ˲·ª»®­·¬§ ®¿¼·±½¿®¾±² ´¿¾±ó®¿¬±®§ ±ºº»®­ ¿ ­±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»ô ÝßÔîë øª¿²¼»® д·½¸¬ô ïççè÷ô º±® ÓÍÜÑÍ ±® É·²¼±©­ ±°»®ó¿¬·²¹ ­§­¬»³­ò ׬ ¼±»­ ½¿´·¾®¿¬·±²­ ·² ³«½¸ ¬¸»­¿³» ©¿§ ¿­ ÝßÔ×Þô °®±ª·¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·­ó¬®·¾«¬·±²­ ·² ½¿´·¾®¿¬»¼ ßÜñÞÝ §»¿®­ º±® ¿²§®¿¼·±½¿®¾±² ø¾°÷ ¼¿¬» §±« »²¬»®ò ׬ ¿´­± ©·´´ «­»�©·¹¹´» ³¿¬½¸·²¹� º±® ½¿­»­ ©¸»®» ª»®§ °®»½·­»¼¿¬» »­¬·³¿¬»­ ¿®» ²»½»­­¿®§ò ß µ»§ ­¬®±µ» ¿´ó´±©­ «­»®­ ¬± ­©·¬½¸ ¾»¬©»»² ¬¸» Ù®±²·²¹»²¿²¼ Í»¿¬¬´» øÝßÔ×Þ÷ ³»¬¸±¼­ò

Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ ±ºº»®­ ¿ ­±º¬©¿®» °¿½µó¿¹» ¬¸¿¬ ½¿´·¾®¿¬»­ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»­ ¿²¼ ¿·¼­ ·²¬¸»·® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ½¿´ »¼ Ѩݿ´ íòî øÞ®±²µÎ¿³­»§ô ïççè¾÷ô ©¸·½¸ ©±®µ­ ©·¬¸ É·²¼±©­çëò ׬ ¿­ ¿ ²«³¾»® ±º «­»º«´ º»¿¬«®»­ô ·²½´«¼·²¹¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ­·³«´¿¬» ¿ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬» ½¿´·ó¾®¿¬·±² º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿´»²¼¿® ¼¿¬»ò ̸·­ ¿´ó´±©­ «­ ¬± ­»»ô ·² ¿¼ª¿²½»ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬» ·­ ´·µ»´§ ¬± ¹·ª» «­ ¿ °®»½·­»ô«²·¯«» ­±´«¬·±² ¬± ¿ ¼¿¬·²¹ °®±¾´»³ò ׬ ¿´­± ¸¿­º»¿¬«®»­ ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ­»½¬·±²ô ­«½¸ ¿­ ¿�½¸®±²±´±¹·½¿´ «»®§ ¿²¹«¿¹»� ¬± ¼»º·²» ³±¼ó»´­ ¿²¼ Þ¿§»­·¿² ³»¬ ±¼­ ¬± ½±³¾·²» »ª·¼»²½»º®±³ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»­ ©·¬¸ ¬¸¿¬ º®±³ ½±·²­ ±®·²­½®·°¬·±²­ô ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ±®¼»®ô ¿²¼ ¬®»»ó®·²¹­»¯«»²½»­ô ±® ¬± »ª¿´«¿¬» ¬»®³·²· °±­¬ ¯«»³ ¿²¼¬»®³·²· ¿²¬» ¯«»³ øÞ®±²µ ο³­»§ô ïççè¿÷ò ݱ³ó¾·²·²¹ ¬¸» »ª·¼»²½» ±º ³¿²§ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»­·­ ¿´­± ¿² ±°¬·±²ò ̸» °®±¹®¿³ ½±³»­ ©·¬¸ ¿²»¨½»´´»²¬ ³¿²«¿´ øÞ®±²µ ο³­»§ ïççè½÷ ¬¸¿¬°®±ª·¼»­ ³¿²§ «­»º«´ ¬·°­ ±² ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²±º ¼¿¬·²¹ »ª·¼»²½»ò

̸» ×­±Ì®¿½» ¿¾±®¿¬±®·»­ ·² ̱®±²¬± «­»­ ·¬­±©² ­±º¬©¿®»ô ÝïìÝßÔô ¬± °®±ª·¼» ·¬­ ½´·»²¬­©·¬¸ ¿ ¼·­°´¿§ ±º ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿¾­±´«¬» °®±¾ó¿¾·´·¬§ ø¬¸»®»º±®» ®¿²¹·²¹ º®±³ 𠬱 ïòð÷ ¿­ ©»´´ ¿­¬¸» «­«¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ®¿²¹»­ øº·¹«®» ïëòê÷ò Ò±¬»¬¸¿¬ ¬¸» ½«®ª»­ ¬±«½¸ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾±¨ ¬¸¿¬»²½´±­»­ ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» §ó¿¨·­·²¼·½¿¬»­ °®±¾¿¾·´·¬§ ®¿²¹·²¹ º®±³ 𠬱 ïòðò ɸ»®»¬¸» ½«®ª»­ ¬±«½¸ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¹®¿°¸ ½±®®»ó­°±²¼­ ¬± ¬¸» ·²¬»®­»½¬ô ±® ·²¬»®­»½¬­ô ©·¬¸ ¬¸»½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª» ø¿­ ·² º·¹«®» ïëòë÷ò ̱ «­» ¬¸·­¹®¿°¸ ¬± º·²¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» çðû ½±²º·¼»²½»·²¬»®ª¿´ º±® ¬¸» ¼¿¬»ô §±« ©±«´¼ ¼®¿© ¿ ±®·¦±²ó¬¿´ ·²» º®±³ ðòï ±² ¬¸» §ó¿¨·­ ø·ò»òô ïòð ó ðòçð÷ ¿²¼º·²¼ ©¸»®» ·¬ ·²¬»®­»½¬­ ¬¸» ½«®ª»ò Ü®¿©·²¹ ª»®ó

̸»­» ®»´¿¬·±²­¸·°­ ·³°±­» ½±²­¬®¿·²¬­ ±² ¬¸»°±­­·¾´» ½±³¾·²¿¬·±²­ ±º ¼¿¬»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾»ó½¿«­» ¬¸» ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ »ª·¼»²½» ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬«²·¬ íëè ³«­¬ ¾» ±´¼»® ¬¸¿² «²·¬ èïíô ©» ½±«´¼½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬» ±² «²·¬ íëè­¸±«´¼ ¿´­± ¾» »¿®´·»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±² «²·¬ èïíò Ѳ»©¿§ ¬± ³±¼»´ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¿µ»­¬¸»­» ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ½±²­¬®¿·²¬­ ·²¬± ¿½½±«²¬ ·­ ¬±«­» ¿ Ù·¾¾­ ­¿³°´»® ±® Ó±²¬» Ý¿®´± ­·³«´¿¬·±²

Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²­·¼»® ¬¸» ³«´¬·´·²»¿® ­¬®¿¬·ó¹®¿°¸·½ ³¿¬®·¨ ·² º·¹«®» ïëò éô ¬¿µ»² º®±³ Þ«½µ»¬ ¿´ò øïççê÷ò É» ½¿² ®»°®»­»²¬ ¬¸» ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾§ ­»®·»­ ±º ·²»¯«¿´·¬·»­ô ¿­­«³·²¹¬¸¿¬ ¬¸» �â� ­·¹² ³»¿²­ �±´¼»® ¬¸¿²ô� ¿²¼®»°®»­»²¬­ ¬¸» ½¿´»²¼¿® ¼¿¬»ò

ײ ¬¸» ´¿­¬ ½¸¿°¬»®ô ¬¸»®» ©¿­ ¾®·»º ³»²¬·±² ¬¸¿¬Þ¿§»­·¿² ­¬¿¬·­¬·½¿´ ³±¼»´´·²¹ ¿´´±©»¼ «­ ¬± ¬¿µ»­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸·´»­»®·¿¬·²¹ ¿­­»³¾´¿¹»­ò Þ¿§»­·¿² ³»¬¸±¼­ º±®½±³¾·²·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»­ ¿®» ©¸¿¬ ·»­ ¾»¸·²¼ ¬¸»°®±¹®¿³­ ¶«­¬ ³»²¬·±²»¼ øÞ«½µ »¬ ¿ òô ïççê÷òɸ»®» Þ¿§»­·¿² ³»¬¸±¼­ ®»¿´´§ ½±³» ·²¬± ¬¸»·®±©² ·­ ·² ½±³¾·²·²¹ ¬¸» ®¿¼·±½¿®¾±² ·²º±®³¿ó¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ¼¿¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò ײ °¿®¬·½«ó´¿®ô ©¸»®» ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿¬·±² ±® ·­¬±®·½¿´»ª·¼»²½» ·­ ¿ª¿·´¿¾´»ô ©» ½¿² «­» ¬¸» µ²±©²±®¼»®·²¹ ±º ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬­ ±® µ²±©² ¼¿¬»­¿­ ½±²­¬®¿·²¬­ ±² ¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»­øÞ®±²µ ο³­»§ ïççëå Þ«½µ »¬ ¿´òô ïççï÷ò ײ¬«ó·¬·ª»´§ô ¬¸·­ ³¿µ»­ ­»²­»ô »­°»½·¿´´§ ©¸»®» ¬¸»½¿´·¾®¿¬»¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ¿®» ³«´¬·ó³±¼¿´ò ͱ³»¬·³»­ ¬¸» ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿ó¬·±² ³¿µ»­ ­±³» ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ³±¼»­ ³«½¸´»­­ °®±¾¿¾´»ò

ݱ³¾·²·²¹ ο¼·±½¿®¾±² ¿²¼ ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½Ûª·¼»²½»

¬·½¿´ ´·²»­ º®±³ ¬¸»­» ·²¬»®­»½¬­ ¬± ¬¸» ¨ó¿¨·­¿´´±©­ §±« ¬± º·²¼ ¬¸» ·²¬»®ª¿´ò ׬ °®±ª·¼»­ ­±³»­°»½·¿´ º»¿¬«®»­ º±® ³¿®·²» ¼¿¬»­ô ¿²¼ ½±®®»½ó¬·±²­ º±® ½¿ª»©¿¬»® ¿²¼ ­¬¿´¿¹³·¬»­ò ÝïìÝßÔ ·­²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¹»²»®¿´ «­»ò

îéíο¼·±½¿®¾±² Ü¿¬»­

³»¬¸±¼­ øÞ«½µ »¬ ¿´ò ïççïå ïççêå Þ«½µô Ô·¬¬±² ¿²¼Í½±¬¬ ïççì÷ò ̸» ­·³«´¿¬·±² °®±¹®¿³ ¬¿µ»­ ¿½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬» º±® ±²» ±º ¬¸» ½±²¬»¨¬­ô «­»­ ¬¸¿¬¿­ ¿ ½±²­¬®¿·²¬ ±² ¬¸» °±­­·¾´» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬»­º±® ¬¸» ±¬¸»® ½±²¬»¨¬­ô ¬¿µ»­ ±²» ±º ¬¸±­» ¼¿¬»­¿²¼ «­»­ ·¬ ¿­ ¿ ½±²­¬®¿·²¬ ·² ®»½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸»½¿´·¾®¿¬·±²ô ¿²¼ ®»°»¿¬­ ³¿²§ ¬·³»­ ¾»º±®» ¿®ó®·ª·²¹ ¿¬ ¿² »­¬·³¿¬»¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·­¬®·¾«¬·±²ò̸» º·²¿´ ±«¬°«¬ ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸±«­¿²¼­ ±º ·¬»®¿ó¬·±²­ò

̸» ®»­«´¬­ ±º ¬¸·­ °®±½»­­ ½¿² ¾» «·¬» ­¬¿®ó¬´·²¹ò Ò±¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ¬¸» °®±¾ó¿¾·´·¬§ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ º±® ¬¸» °´¿·² ½¿´·¾®¿¬·±²­øº·¹«®» ïëòè÷ ¿²¼ ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½¿´´§ ½±²­¬®¿·²»¼½¿´·¾®¿¬·±²­ øº·¹«®» ïëòç÷ º±® ¬¸» ½±²¬»¨¬­ ­¸±©²·² ¬¸» ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ³¿¬®·¨ ±º º·¹«®» ïëòéò ̸»ª»®§ ¾®±¿¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ·² ¬¸» º±®³»®¸¿ª» ¾»»² ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ³«½¸ ²¿®®±©»® ¼·­¬®·ó¾«¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» °®»½·­» §°±¬¸»­»­ ¿¾±«¬¬¸» ½±²¬»¨¬­� ¼¿¬»­ò

Ѭ¸»® ©¿§­ ·² ©¸·½¸ Þ¿§»­·¿² ³»¬¸±¼­ ½¿²¸»´° ©·¬¸ ¬¸» «­» ±º ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»­ ·²½´«¼»»­¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ¬·³» ¼«®¿¬·±² ¾»¬©»»² ­¬®¿¬·ó¹®¿°¸·½ «²·¬­ øÞ«½µô ݸ®·­¬»²ô »¬ ¿´ò ïççì÷ ¿²¼ ±º¬¸» ¾±«²¼¿®·»­ ¾»¬©»»² °»®·±¼­ ·² ¿ ®»¹·±²¿´½¸®±²±´±¹§ øÞ«½µ »¬ ¿´ò ïççê÷ò ̸» ¿¬¬»® ·­ °¿®ó¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² ¬¸»®» ·­ ­±³» ¼·­¿¹®»»ó³»²¬ ±ª»® ©¸»¬¸»® ¬¸» �°»®·±¼­� ¿®» ®»¿´´§­»¯«»²¬·¿´ô ±ª»®´¿° ­´·¹¸¬´§ô ±® ¸¿ª» ¹¿°­ ¾»ó¬©»»² ¬¸»³ øº·¹«®» ïëòïð÷ò

Í«³³¿®§

ο¼·±½¿®¾±² ¼¿¬·²¹ ¸¿­ ¾»½±³» ¬¸» °®»³·»®»³»¬¸±¼ º±® ¼¿¬·²¹ ±®¹¿²·½ ®»³¿·²­ ±º ¬¸» ´¿­¬ëðôðð𠧻¿®­ô ¿²¼ ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ½¿´·¾®¿¬·±² ¾§®»º»®»²½» ¬± ¬®»»ó®·²¹ ­»¯«»²½»­ ¿´´±©­ «­ ¬±½±²ª»®¬ ®¿¼·±½¿®¾±² §»¿®­ ·²¬± ½¿´»²¼¿® §»¿®­º±® ­¿³°´»­ ´»­­ ¬¸¿² îìôðð𠧻¿®­ ±´¼ò Í´±°»½¸¿²¹»­ ¿²¼ �©·¹¹´»­� ·² ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª»½¿² ®»­«´¬ ·² »·¬¸»® ª»®§ °®»½·­» »­¬·³¿¬»­ ±º ¬¸»½¿´»²¼¿® ¼¿¬» ±® ±²´§ ª»®§ ¾®±¿¼ ¼¿¬» »­¬·³¿¬»­òÝ¿®»º«´ ­»´»½¬·±² ±º ¼¿¬¿¾´» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬¸»½¸®±²±´±¹·½¿´ ½±²­¬®¿·²¬­ ·³°±­»¼ô º±® »¨¿³°´»ô¾§ ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ½¿² ®»­«´¬ ·² ³«½¸¾»¬¬»® ½¸®±²±´±¹·½¿´ ½±²¬®±´ ¬¸¿² ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­©±«´¼ ¸¿ª» ·³¿¹·²»¼ ±²´§ ¿ ¼»½¿¼» ¿¹±ò

îéì ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

λº»®»²½»­ Ý·¬»¼

ß·¬µ»²ô Óò Öòô ïççðô ͽ·»²½»ó¾¿­»¼ Ü¿¬·²¹ ·² ß®½¸¿»±´±¹§òÔ±²¹³¿²ô Ò»© DZ®µò

Þ¿§´·­­ô ßòô ¿²¼ Ñ®¬±²ô Ýòô ïççìô ͬ®¿¬»¹·½ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ·²¼¿¬·²¹ô ±® �ر© ³¿²§ ¼¿¬»­ ¼± × ²»»¼á� ײ­¬·¬«¬» ±º ß®½¸¿»ó±´±¹§ Þ«´´»¬·² íïæïëïóêéò

Þ±©³¿²ô Íòô ïççðô ο¼·±½¿®¾±² Ü¿¬·²¹ò ˲·ª»®­·¬§ ±º Ý¿´·º±®ó²·¿ Ю»­­ô Ô±­ ß²¹»´»­ò

Þ®±²µ ο³­»§ô Ýò Þòô ïççëô ο¼·±½¿®¾±² ½¿´·¾®¿¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§ó­·­ ±º ­¬®¿¬·¹®¿°¸§æ ̸» Ѩݿ °®±¹®¿³ò ο¼·±½¿®¾±² éîæìîëóíðò

ïççè¿ô Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¼¿¬·²¹ò ο¼·±½¿®¾±² ìðæìêïóéìò

ïççè¾ô Ѩݿ´ Ю±¹®¿³ Å©©© ¼±½«³»²¬Ãò ËÎÔ ¸¬¬°æññ·²º±ò±¨ò¿½ò«µñ¼»°¿®¬³»²¬­ñ®´¿¸¿ñ¨½¿´ñ±¨½¿´Á¸ò¸¬³´

ïççè½ô ο¼·½¿®¾±² ½¿´·¾®¿¬·±²ò ο¼·±½¿®¾±² ÉÛÞóײº± Å©©©¼±½«³»²¬Ãò ËÎÔ ¸¬¬°æññ«²·¬­ò±¨ò¿½ò«µñ¼»°¿®¬³»²¬­ñ®´¿¸¿ñ½¿´·¾ò¸¬³´

Þ«½µô Ýò Ûòô Ý¿ª¿²¿¹¸ô Éò Ùòô ¿²¼ Ô·¬¬±²ô Ýò Üòô ïççêô Þ¿§»­·¿²

ß°°®±¿½¸ ¬± ײ¬»®°®»¬·²¹ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ü¿¬¿ò Ö±¸² É·´»§ú ͱ²­ô Ò»© DZ®µò

Þ«½µô Ýò Ûòô ݸ®·­¬»²ô Öò ßòô Õ»²©±®¬¸§ô Öò Þòô ¿²¼ Ô·¬¬±²ô Ýò Üòôïççì¿ô Û­¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿½¬·ª·¬§

«­·²¹ ¼»¬»®³·²¿¬·±²­ò Ѩº±®¼ Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ïííæîîçóìðò

Þ«½µô Ýò Ûòô Õ»²©±®¬¸§ô Öò Þòô Ô·¬¬±²ô Ý Üòô ¿²¼ ͳ·¬¸ô ßò Úò Óòôïççïô ݱ³¾·²·²¹ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¼ ®¿¼·±½¿®¾±² ·²º±®³¿ó¬·±²æ ß Þ¿§»­·¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± ½¿´·¾®¿¬·±²ò ß²¬·¯«·¬§ êëæèðèóîïò

Þ«½µô Ýò Ûòô Ô·¬¬±²ô Ý Üòô ¿²¼ ͽ±¬¬ô Ûò Óòô ïççì¾ô Ó¿µ·²¹ ¬¸»³±­¬ ±º ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬·²¹æ ­±³» ­¬¿¬·­¬·½¿´ ½±²­·¼»®¿¬·±²­òß²¬·¯«·¬§ êèæîëîóêíò

Þ«½µô Ýò Ûòô Ô·¬¬±²ô Ý Üòô ¿²¼ ͳ·¬¸ô ßò Úò Óòô ïççîô Ý¿´·¾®¿¬·±²±º ®¿¼·±½¿®¾±² ®»­«´¬­ °»®¬¿·²·²¹ ¬± ®»´¿¬»¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´»ª»²¬­ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïçæìçéóëïîò

Ü»¿²ô Öò Íòô ïçéèô ײ¼»°»²¼»²¬ ¼¿¬·²¹ ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¿´§­·­òß¼ª¿²½»­ ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ ïæîîíóëëò

Ù»§¸ô Óòô ¿²¼ Ýò ͽ¸´$½¸¬»®ô Ýòô ïççèô Ý¿´·¾®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬·³»­½¿´» ¾»§±²¼ îîôððð ÞÐò ο¼·±½¿®¾±² ìðæìéëóèîò

Ö*®·­ô Ñòô ¿²¼ É»²·²¹»®ô Þòô ïççèô Û¨¬»²­·±² ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿ó¬·±² ½«®ª» ¬± ½¿ò ìðôðð𠽿´ ÞÝ ¾§ ­§²½¸®±²·¦·²¹ Ù®»»²´¿²¼

·½» ½±®» ®»½±®¼ ¿²¼ Ò±®¬¸ ߬´¿²¬·½ º±®¿³·²·º»®¿ °®±óº·´»­æ ß ½±³°¿®·­¬±² ©·¬¸ Ëñ̸ ½±®¿´ ¼¿¬¿ò ο¼·±½¿®¾±²ìðæìçëóëðìò

îéëο¼·±½¿®¾±² Ü¿¬»­

Õ·¬¿¹¿©¿ô Øòô ¿²¼ ª¿² ¼»® д·½¸¬ô Öòô ïççèô ß ìðôððð󧻿® ª¿®ª»½¸®±²±´±¹§ º®±³ Ô¿µ» Í«·¹»¬­«ô Ö¿°¿²æ Û¨¬»²­·±² ±º ¬¸»½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª»ò ο¼·±½¿®¾±² ìðæëðëóïëò

Ó¿²²·²¹ô Íò Éòô ¿²¼ É»²·²¹»®ô Þòô ïççîô ß ´·¹¸¬ ·² ¬¸» ¼¿®µæß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ©·¹¹´» ³¿¬½¸·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿¾­±´«¬» ½¸®±²±´ó±¹§ ±º ¬¸» ½´±­» ±º ¬¸» ß»¹»¿² Ô¿¬» Þ®±²¦» ß¹»ò ß²¬·¯«·¬§

êêæêíêóêíò

Ñ®¬±²ô Ýòô ïçèðô Ó¿¬¸»³¿¬·½­ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·óª»®­·¬§ Ю»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

ͬ«·ª»®ô Óòô ¿²¼ λ·³»®ô Ðòô ïççèô ïççè ÝßÔ×Þ Ê»®­·±² ìòðŽ±³°«¬»® ­±º¬©¿®»Ãò ËÎÔ ¸¬¬°æññ¼»°¬­ò©¿­¸·²¹¬±²ò»¼«ñ¯·´ñ

ͬ«·ª»®ô Óòô λ·³»®ô Ðòô ¿²¼ Þ®¿¦·«²¿­ô Ìòô ïççèô Ø·¹¸ó°®»½·­·±²®¿¼·±½¿®¾±² ¿¹» ½¿´·¾®¿¬·±² º±® ¬»®®»­¬®·¿´ ¿²¼ ³¿®·²» ­¿³°´»­òο¼·±½¿®¾±² ìðæïïîéóëïò

ͬ«·ª»®ô Óòô λ·³»®ô Ðòô Þ¿®¼ô Ûòô Þ»½µô Öò Éòô Þ«®®ô Ùòô Ø«¹¸»²ôÕòô Õ®±³»®ô Þòô ӽݱ®³¿½ô Ùòô ª¿² ¼»® д·½¸¬ô Öòô ¿²¼ Í°«®µôÓòô ïççèôò ×ÒÌÝßÔçè ®¿¼·±½¿®¾±² ¿¹» ½¿´·¾®¿¬·±²ô îìôðððó𽿴 ÞÐò ο¼·±½¿®¾±² ìðæïðìïóèíò

Ì¿§´±®ô Îò Ûòô ïçèéô ο¼·±½¿®¾±² Ü¿¬·²¹æ ß² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´Ð»®­°»½¬·ª»ò ß½¿¼»³·½ Ю»­­ô Ñ®´¿²¼±ò

ª¿² ¼»® д·½¸¬ô Öòô ïççèô ̸» Ù®±²·²¹»² Ý¿´·¾®¿¬·±² Ю±¹®¿³Ê»®­·±² ÝßÔîë Ž±³°«¬»® ­±º¬©¿®»Ãò ËÎÔ ¸¬¬°æñ ñ©©©ò½·±ò°¸§­ò®«¹ò²´ñ¸¬³´ó¼±½­ñ½¿®¾±²´ìñ½¿´îëò¸¬³´

É¿®¼ô Ùò Õòô ¿²¼ É·´­±²ô Íò Îòô ïçéèô Ю±½»¼«®»­ º±® ½±³°¿®·²¹¿²¼ ½±³¾·²·²¹ ®¿¼·±½¿®¾±² ¿¹» ¼»¬»®³·²¿¬·±²­æ ß ½®·¬·¯«»òß®½¸¿»±³»¬®§ îðæïçóíçò

ïçèïô Ûª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ½´«­¬»®·²¹ ±º ®¿¼·±½¿®¾±² ¿¹» ¼»¬»®³·ó²¿¬·±²­æ Ю±½»¼«®»­ ¿²¼ °¿®¿¼·¹³­ò ß®½¸¿»±³»¬®§ îíæïçóíçò

̸·­ °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ×´´«­¬®¿¬·±²

ß®½¸¿»±´±¹·­¬­ º®»¯«»²¬´§ «­» ¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®ó³¿¬·±² ¿²¹«¿¹» ¬± ¼»­½®·¾» ¿®¬·º¿½¬­ ¿²¼ ±¬¸»®¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °¸»²±³»²¿ ·² ¿ ½±²­·­¬»²¬ ©¿§òÜ®¿©·²¹­ ±º ´·¬ ·½­ô °±¬¬»®§ô °´¿²­ô ¿²¼ ­¬®¿¬·ó¹®¿°¸·½ ­»½¬·±²­ ¿®» ²±¬ ®»¿´·­¬·½ ±® ¿®¬·­¬·½ ®»²ó¼»®·²¹­ ±º ©¸¿¬ ¬¸» ¿®¬·­¬ ­»»­ô ¾«¬ ¿®» ¬»½¸²·½¿´¼®¿©·²¹­ ¬¸¿¬ °®»­»²¬ ¿ ­»´»½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±²¬¸¿¬ ­±³» ¿®½¸¿»±´±¹·­¬ ½±²­·¼»®­ ·³°±®¬¿²¬ô©¸·´» ±³·¬¬·²¹ ³¿²§ ¼»¬¿·´­ ø·² º¿½¬ô ¿² ·²º·²·¬§±º ¬¸»³÷ ¬¸¿¬ ­¸» ±® » ½±²­·¼»®­ »­­ ®»´»ª¿²¬ ¬±¬¸» ®»­»¿®½¸ ¿¬ ¸¿²¼ò ̸·­ ·­ ²±¬ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»­»´»½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ·­ ¿®¾·¬®¿®§å ·² º¿½¬ô ¿®ó½¸¿»±´±¹·­¬­ »³°´±§ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ½±²ª»²ó¬·±²­ º±® ¬¸» ³·²·³¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ »¨°»½¬¬± º·²¼ ·² ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·´´«­¬®¿¬·±²ò Ú±® ­±³»µ·²¼­ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ±¾­»®ª¿¬·±²­ô ­«½¸ ¿­¬¸±­» ±² ·¬¸·½­ô ¬¸»­» ½±²ª»²¬·±²­ ¿®» º¿·®´§ ©»´´¼»ª»´±°»¼ò Ú±® ±¬¸»®­ô ¬¸»®» ·­ ´»­­ ¿¹®»»³»²¬±² ½±²ª»²¬·±²­ò ײ ¿²§ ½¿­»ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ º±®¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °«¾´·½¿¬·±²­ ¬± ·²½´«¼» ½´»¿® µ»§­¬¸¿¬ »¨°´¿·² ©¸¿¬ ¬¸»­» ½±²ª»²¬·±²­ ¿®»ò

̱¼¿§ ·¬ ·­ ·²½®»¿­·²¹´§ ½±³³±² º±® ¿®½¸¿»ó±´±¹·­¬­ ¬± «­» ½±³°«¬»®­ ¿²¼ ¹®¿°¸·½¿´ ­±º¬ó©¿®» ¬± °®±¼«½» ·´´«­¬®¿¬·±²­ò É» ©·´´ ¼·­½«­­­±³» ¹»²»®¿´ ¿­°»½¬­ ±º ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½­ ¿¬»®·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô ¾«¬ ·¬ ·­ ­¬·´´ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª»¾¿­·½ º¿½·´·¬§ ©·¬¸ ¿²¼ó¼®¿©² ·´´«­¬®¿¬·±²ò Ú±®±²» ¬¸·²¹ô §±« ¿®» ·µ»´§ ¬± º·²¼ §±«®­»´º ¿¬ ­±³»°±·²¬ ²»»¼·²¹ ·´´«­¬®¿¬·±²­ ©¸»²ô »·¬¸»® ¾»½¿«­»±º º·»´¼ ½±²¼·¬·±²­ ±® ­±³» «²º±®­»»² °®±¾´»³ô

§±« ¿®» «²¿¾´» ¬± «­» ¿ ½±³°«¬»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô§±« ³¿§ ¸¿ª» ¬¸» «²»¨°»½¬»¼ ±°°±®¬«²·¬§ ¬±½¿¬¿´±¹«» ¿ ­³¿´´ ¾«¬ ®»¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ½±´´»½¬·±²±º ¿®¬·º¿½¬­ ·² ­±³» ±«¬ó±ºó¬¸»ó©¿§ ³«­»«³©¸·´» ¬®¿ª»´´·²¹ ©·¬¸±«¬ §±«® ½±³°«¬»®ò Ü®¿©ó·²¹ô °¸±¬±¹®¿°¸·²¹ô ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ ¬¸»³ ²±©³¿§ ­¿ª» §±« ¿ ½±­¬´§ ®»¬«®² ¬®·°ò DZ« ¼± ²±¬¸¿ª» ¬± ¾» ¿ ¹®»¿¬ ¿®¬·­¬ ¬± °®±¼«½» ¿ «­»º«´¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·´´«­¬®¿¬·±²ô ¾«¬ §±« ¼± ²»»¼ ¬±¸¿ª» °¿¬·»²½» ¿²¼ ­±³» ¾¿­·½ ­µ·´´­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬¬±± ¼·ºº·½«´¬ ¬± ´»¿®²ò

Û¿®´§ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ×´´«­¬®¿¬·±²

Û¿®´§ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·´´«­¬®¿¬·±²­ ©»®» ³«½¸´»­­ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿²¼ ³±®» �¿®¬·­¬·½� ¬¸¿² ·­«­«¿´ ¬±¼¿§ô ©·¬¸ ³±®» »³°¸¿­·­ ±² ¿»­¬¸»¬·½­¬¸¿² ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬»²¬ò ײ¼»»¼ô ­±³» ø»ò¹òôº·¹«®» ïêòï÷ «­» ¼»°·½¬·±²­ ±º ¿®¬·º¿½¬­ ³±®» ¿­¼»½±®¿¬·±² ¬¸¿² ¿­ ª·­«¿´ ­«°°±®¬ º±® ¬¸» ¬»¨¬ô ±®­¿½®·º·½»¿½½«®¿½§ º±® ®±³¿²¬·½·­³ò

Ò±²»¬¸»´»­­ô ³¿²§ »¿®´§ ·´´«­¬®¿¬·±²­ ±º ¿²ó½·»²¬ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô °±¬¬»®§ô ³»¬¿´ ¿®¬·º¿½¬­ô ¿²¼­½«´°¬«®»­ °®±ª·¼» «­»º«´ »ª·¼»²½» º±® ¿®½¸¿»±ó´±¹·½¿´ º·²¼­ ¬¸¿¬ô ·² ³¿²§ ½¿­»­ô ¸¿ª» ¾»»²¼¿³¿¹»¼ ±® ¸¿ª» ¼·­¿°°»¿®»¼ò ̸¿²µ­ ¬± ·´´«­ó¬®¿¬±®­ ©¸± ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± °®±ª·¼» ®»¿´·­¬·½ ¼»ó°·½¬·±²­ô ©» ½¿² ­±³»¬·³»­ ®»½±¹²·¦» ¿¬¬®·¾«¬»­¬¸¿¬ ¬¸» ·´´«­¬®¿¬±®­ ¬¸»³­»´ª»­ ³·¹¸¬ ²»ª»® ¿ª»½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò

îéè ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

ͬ§´»­ ±º λ°®»­»²¬¿¬·±² ¿²¼ Þ¿­·½Ý±²ª»²¬·±²­

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·´´«­¬®¿¬±®­ ±º ¿´´ ­¬®·°»­ ¿¼¸»®»¬± ¿ ²«³¾»® ±º ½±²ª»²¬·±²­ô ©¸·´» ¿´­± ª¿®§·²¹½±²­·¼»®¿¾´§ ·² ·´´«­¬®¿¬·²¹ ­¬§´»ò

Ѳ» ±º ¬¸» º·®­¬ ¬¸·²¹­ §±« ­¸±«´¼ ¼± ·º §±«¿®» ¿¾±«¬ ¬± ·´´«­¬®¿¬» ¿ ²«³¾»® ±º ¿®¬·º¿½¬­ô°´¿²­ô ±® ­»½¬·±²­ º®±³ ¿ °®±¶»½¬ ·­ ¬± ¼»½·¼»©¸¿¬ ­¬§´»­ §±« ©·´´ «­»ò ݱ²­·­¬»²½§ ·² ­¬§´»©·´´ ³¿µ» ¬¸» °«¾´·­¸»¼ ¼®¿©·²¹­ô ·²¼»»¼ ¬¸»©¸±´» °«¾´·½¿¬·±²ô ´±±µ ³«½¸ ¾»¬¬»®ô ¿²¼ ¿´­±º¿½·´·¬¿¬»­½±³°¿®·­±² ±º ¬¸» ·¬»³­ ¼»°·½¬»¼ò ׬ ·­¿´­± ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬§´» »²½±¼»­ ·²º±®³¿¬·±²¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ½±²ª»§ ¬± §±«® ¿«¼·»²½»ò Ú±®»¨¿³°´»ô ©·´´ ­¬·°°´·²¹ ·²¼·½¿¬» ½±®¬»¨ ±² ¿ ­¬±²»¬±±´ô �­·½µ´» ­¸»»²� °±´·­¸ô ±® °±­¬ó¼»°±­·¬·±²¿´¼¿³¿¹»á É·´´ ¸¿¬½¸·²¹ ·²¼·½¿¬» ­´·° ±² ¿ °±¬ô®»¼ °¿·²¬ô ±® ¾«®²·­¸·²¹á É·´´ ®»½±²­¬®«½¬»¼°±®¬·±²­ ±º ¾®±µ»² ±¾¶»½¬­ ¾» ·²¼·½¿¬»¼¾§ ¼¿­¸»¼´·²»­ô ¼±¬¬»¼ ´·²»­ô ±® ¹®»§ ´·²»­á Ú±® ­±³» »´»ó³»²¬­ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ «­» ®»¹«´¿®´§ô ­«½¸ ¿­ ­½¿´»­¿²¼ ²±®¬¸ ¿®®±©­ô ·¬ ·­ «­»º«´ ¬± ³¿µ» «° ³¿­¬»®­¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±°·»¼ »¿­·´§ô ©¸»¬¸»® ±² ½±³°«¬»®±® ¬®¿²º»®­ ø­«½¸ ¿­ Ô»¬®¿¬±²»�÷ò DZ« ¿´­± ²»»¼¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ ´·²» ¬¸·½µ²»­­»­ ¬± «­» º±® ª¿®·ó±«­ °«®°±­»­ô ¬¿µ·²¹ ½¿®» ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬§±«® ¼®¿©·²¹­ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ®»¼«½»¼ ·² ­·¦»ò

Ú±® ¿´´ ¬§°»­ ±º ¿®¬·º¿½¬ ·´´«­¬®¿¬·±²ô ¿®¬·º¿½¬­¿®» ¼»°·½¬»¼ ¿­ ¬¸»§ ©±«´¼ ´±±µ ©·¬¸ ´·¹¸¬ ®¿µó·²¹ ¼±©² ±² ¬¸»³ º®±³ ¬¸» «°°»® ´»º¬ô ¿¬ ¿²¿²¹´» ±º ¿¾±«¬ ìëpò ̸·­ »²­«®»­ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸»¿®¬·º¿½¬­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ±² ¿ ­·²¹´» °¿¹» ©·´´ ¾»·´´«³·²¿¬»¼ ·² ¿ ½±²­·­¬»²¬ ©¿§ô º¿½·´·¬¿¬·²¹ ½±³ó°¿®·­±² ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸» °¿¹» ±±µ ³±®» «²·º·»¼ò

Ú±® ³¿°­ ¿²¼ °´¿²­ô ·¬ ·­ «­«¿´´§ ¾»­¬ ¬± µ»»°Ò±®¬¸ ³±®»ó±®ó´»­­ ¿¬ ¬¸» ¬±°ô «²´»­­ §±« ¸¿ª»­¬®±²¹ ®»¿­±²ô ­«½¸ ¿­ ±®·»²¬·²¹ ¾«·´¼·²¹­ ½±²ó­·­¬»²¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ¼±±® ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ô ¬± ¼±±¬¸»®©·­»ò

Þ¿­·½ Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ Í«°°´·»­

ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ µ·²¼­ ±º »¯«·°³»²¬ ½¿² ¾»¸»´°º«´ º±® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·´´«­¬®¿¬·±²ô ­±³» ¿®»»­­»²¬·¿ ò ß³±²¹ ¬¸»­» ·­ ¿ ¸·¹¸ó·²¬»²­·¬§ ´¿³°ø²±¬ ¿ º´«±®»­½»²¬ ¿³°÷ ¬± ·´´«³·²¿¬» ¼»¬¿·´­ ±²¿®¬·º¿½¬­ ¿²¼ ½®»¿¬» ­¸¿®° ­¸¿¼±©­ô ¿²¼ ¿ ³¿¹ó²·º§·²¹ ¹´¿­­ ¬± »¨¿³·²» ­³¿´´ ¼»¬¿·´­ ±² ¬¸»³òß ³¿¹²·º§»® ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ´»²­ô ­±³» ïð ½³

¿½®±­­ô ·­ ¾»­¬ô ·¼»¿´´§ ³±«²¬»¼ ±² ¿ ¾¿­» ±®­©·²¹·²¹ ¿®³ ¬¸¿¬ ¿´´±©­ §±« ¬± °±­·¬·±² ·¬ ©·¬¸§±«® ¿²¼­ º®»» ¬± ±´¼ ¿®¬·º¿½¬­ò Ѭ¸»® ¬±±´­ §±«­¸±«´¼ ¸¿ª» ¿®» ¹±±¼ ½¿´·°»®­ º±® ¬¿µ·²¹ ³»¿ó­«®»³»²¬­ ±² ¿®¬·º¿½¬­ô °®»º»®¿¾´§ ©·¬¸ °´¿­¬·½�¶¿©­� ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ³¿® ¬¸» ¿®¬·º¿½¬­� ­«®º¿½»­©¸»² ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»³ô ³»¬¿´ ­¬®¿·¹¸¬ó»¼¹»­ô°®»º»®¿¾´§ ©·¬¸ ¾»ª»´´»¼ »¼¹»­ ±® ®¿·­»¼ «° ±²½±®µ ¾¿­»­ ­± ¬¸¿¬ ·²µ ©·´´ ²±¬ ¾´»»¼ ¿´±²¹ ¬¸»³ô¿ ¼®¿º¬·²¹ ¬¿¾´» ¿²¼ ­¬±±´ ¿¼¶«­¬»¼ ¬± ½±³º±®¬ó¿¾´» ©±®µ·²¹ ¸»·¹¸¬­ô ¿ ¹«·´´±¬·²»ó¬§°» °¿°»®½«¬¬»®ô °´¿­¬·½ ¬®·¿²¹´»­ô ¹±±¼ ­½·­­±®­ô ¨ó¿½¬±µ²·ª»­ ¿²¼ ½¿®°»¬ µ²·ª»­ô ¿²¼ô ±º ½±«®­»ô ¬»½¸²·ó½¿´ °»²½·´­ ¿²¼ ¼®¿©·²¹ °»²­ò Ì»½¸²·½¿´ °»²½·´­¬¸¿¬ ¿½½»°¬ ðòë ³³ ëØ »¿¼­ ©±®µ ©»´´ º±® ³±­¬¿°°´·½¿¬·±²­ò Ü®¿©·²¹ °»²­ ¿®» ¬§°·½¿´´§Í¬¿»¼¬´»® ±® Õ±¸ó·óÒ±±® ο°·¼±¹®¿°¸� °»²­©·¬¸ ¿² ·²µ ½¿®¬®·¼¹» ¬¸¿¬ ¿½½»°¬­ л´·½¿²� ±®­·³·´¿® ·²µ­ ¿²¼ ¿ º·²»ô ¬«¾«´¿® °±·²¬ ·² ª¿®·±«­­·¦»­ ¬¸¿¬ ¼®¿©­ ¬¸» ·²µ ±²¬± ¬¸» °¿°»®ò Ó±­¬¹®¿°¸·½ ­«°°´§ ­¬±®»­ ­»´´ ­«½¸ °»²­ ·² ­»¬­ ©·¬¸°»²­ ±º ª¿®·±«­ ­·¦»­ º®±³ ððð ±® ðð «° ¬± í ±® ì

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ×´´«­¬®¿¬·±² îéç

ø­»» º·¹«®» ïêòî÷ò Þ»½¿«­» ³±­¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´·´´«­¬®¿¬·±²­ ¿®» ®»¼«½»¼ º±® °«¾´·½¿¬·±²ô §±«©·´´ «­» ¬¸» ´¿®¹»® °»² ­·¦»­ ±º ïô íô ¿²¼ ì ³±­¬±º¬»²ò Ú±® ­±³» ¿°°´·½¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿ ª¿®·ó¿¾´» ·²» ¬¸·½µ²»­­ô §±« ­¸±«´¼ ¿ª» ¿ ¯«·´´ó¬§°»°»² ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ²·¾­ò

Û¯«·°³»²¬ ²»»¼­ ¬± ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ±®¼»®¬± ±°»®¿¬» °®±°»®´§ò Ì»½¸²·½¿´ °»²­ ½´±¹ ª»®§»¿­·´§ ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼ ±«¬ ¿º¬»® «­» ·º §±«¼± ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¬·½·°¿¬» «­·²¹ ¬¸»³ ¿¹¿·²òÝ´»¿² ¬¸»³ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ½¿®»ô ¿­ ·¬ ·­ »¿­§ ¬±¼¿³¿¹» ¬¸» ¬·²§ ©·®» ¬¸¿¬ ¬®¿²­³·¬­ ¬¸» ·²µò

ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±« ©·´´ ²»»¼ ­«°°´·»­ò ̸»­»·²½´«¼» ®»°´¿½»³»²¬ »¿¼­ º±® ¬¸» °»²½· ­ô ·²µô°»² ½´»¿²»®ô °´¿­¬·½ »®¿­»®­ô ¼®¿©·²¹ °¿°»® øª»´ó´«³ô ³§´¿®�ô ±® ͬ®¿¬¸³±®»� ­·²¹´»ó°´§÷ô¾´¿¼»­ º±® ¬¸» ¨ó¿½¬± µ²·º»ô ¼®¿º¬·²¹ ¬¿°» ø­·³·´¿®¬± ³¿­µ·²¹ ¬¿°»÷ô º®±­¬»¼ ¬®¿²­°¿®»²¬ ¬¿°»ôб«²½»� °±©¼»® º±® µ»»°·²¹ ¬¸» ¼®¿©·²¹ ­«®óº¿½» ½´»¿² ¿²¼ ¼®§ô ¿²¼ ´·²¬óº®»»ô ½±½µ¬¿·´ó­·¦»°¿°»® ²¿°µ·²­ò ׬ ·­ ¿´­± »¨¬®»³»´§ «­»º«´ ¬±¸¿ª» °»²½·´­ ·² �²±²°¸±¬± ¾´«»� ±® �¼®±°ó±«¬

¾´«»� ­± ¬¸¿¬ §±« °«¬ ´¿¾»´­ ±² ¼®¿©·²¹­ ¬¸¿¬©·´´ ²±¬ ­¸±© «° ©¸»² ¬¸» ¼®¿©·²¹­ ¿®» ®»°®±ó¼«½»¼ô Ó§´¿®� �°¸±¬±óº·´»� °¿¹»­ô º·´» º±´¼»®­±® ´¿®¹» ³¿²·´¿ »²ª»´±°»­ ·² ©¸·½¸ ¬± ­±®¬ ¿²¼­¬±®» ¼®¿©·²¹­ô ¿®¹» °¿¼­ ±º ¿§±«¬ °¿°»® ©·¬¸²±²°¸±¬± ¾´«» ¹®·¼ô ¿²¼ ¹´«» ­¬·½µ­ò ׺ §±« ©·´´¾» ´¿¾»´´·²¹ ¬¸» ¼®¿©·²¹­ ¼·®»½¬´§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²±² ¬¸» ½±³°«¬»®ô §±« ­¸±«´¼ ¸¿ª» Ô»¬®¿­»¬�¬®¿²­º»® »¬¬»®­ò DZ« ©·´´ ²»»¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °±·²¬­·¦»­ ±º ¬¸» ´¿­¬ ·¬»³ô ¿²¼ ­¸±«´¼ µ»»° ·² ³·²¼¬¸¿¬ ¬¸» °±·²¬ ­·¦»­ ­¸±«´¼ ¾» ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬¸¿¬¬¸»§ ¼± ²±¬ ¼·­¿°°»¿® ±® ¾»½±³» ·´´»¹·¾´» ©¸»²¬¸» ·´´«­¬®¿¬·±² ·­ ®»¼«½»¼ ¬± °«¾´·½¿¬·±² ­·¦»ò

Ú±® ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½­ §±« ­¸±«´¼ ¸¿ª»­±³» µ·²¼ ±º ­½¿²²»®ô °®»º»®¿¾´§ ¿ º´¿¬ó¾»¼ ­½¿²ó²»® ±º ¿¬ ´»¿­¬ íðð ¼°³ ®»­±´«¬·±²ô ±® ¿ ´¿®¹»¼·¹·¬·¦·²¹ ¬¿¾´»¬ô ¿²¼ ­±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ¿´´±©­ §±« ¬±¬®¿½» ¾·¬ó³¿°°»¼ ¹®¿°¸·½­ º®±³ ­½¿²²»¼ ·³ó¿¹»­ ©·¬¸ ³±«­» ±® ­¬§´«­ ¬± ½®»¿¬» ª»½¬±®ó¾¿­»¼¹®¿°¸·½­ ø³±®» ±² ¬¸·­ ¾»´±©÷ò DZ« ­¸±«´¼ ¿´­±¸¿ª» ¿ °´±¬¬»® ±® ´¿­»® °®·²¬»® ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬±°®·²¬ ¬»­¬ ±«¬°«¬ ±º §±«® ¼®¿©·²¹­ ¿²¼ °´»²¬§ ±º¼·­µó­¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬§å ¹®¿°¸·½­ ¬»²¼ ¬± ¬¿µ» «° ¿´±¬ ±º ¼·­µ ­°¿½»ò

Ô·¬¸·½ ×´´«­¬®¿¬·±²

ß² »¨½»´´»²¬ ¹«·¼» º±® ´·¬¸·½­ ·´´«­¬®¿¬·±² ·­ß¼¼·²¹¬±² øïçèê÷ò ̸·­ ­»½¬·±² ±²´§ ·²¬®±¼«½»­½±²½»°¬­ ©·¬¸ ©¸·½¸ ­¸» ¼»¿´­ ·² ½±²­·¼»®¿¾´»¼»¬¿·´ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ °®±¼«½·²¹ ¿¹±±¼ ´·¬¸·½ ·´´«­¬®¿¬·±² ®»¯«·®»­ ¾¿­·½ µ²±©´ó»¼¹» ±º ´·¬¸·½­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼·­¬·²ó¹«·­¸ ¬¸» ª¿®·±«­ ­«®º¿½»­ô ¾«´¾­ô °´¿¬º±®³­ô¾«®·² ¾´±©­ô ®»¬±«½¸ô °±´·­¸ô ¿²¼ ­± ±² ø½¸¿°¬»®è÷ò

Ѳ» ±º ¬¸» º·®­¬ ­¬»°­ ·­ ¬± ±®·»²¬ ¬¸» °·»½»òÔ·¬¸·½­ ·´´«­¬®¿¬·±²­ ½±²ª»²¬·±²¿´´§ ·²½´«¼» ª·»©­±º ¬¸» ¼±®­¿´ ø´»º¬÷ ¿²¼ ª»²¬®¿´ ø®·¹¸¬÷ ­«®º¿½»­ô­±³»¬·³»­ ©·¬¸ ¿ ­·¼» ª·»© ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼

îèð ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

©·¬¸ »²¼ ª·»©­ ¾»´±© ¿²¼ ¿¾±ª»ò Ú±® º´¿µ»­ ¿²¼¾´¿¼»­ô ¬¸» °®±¨·³¿´ »²¼ô ©¸»®» ¬¸» ¾«´¾ ¿²¼°´¿¬º±®³ ©±«´¼ ±½½«®ô ·­ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ò Þ·º¿½»­ø¸¿²¼¿¨»­÷ô °±·²¬­ô ¼®·´´­ô ¿©´­ô ¿²¼ ±¬¸»® °±·²¬»¼¬±±´­ ¿®» ¿´©¿§­ ­¸±©² °±·²¬ «° »ª»² ©¸»² ¬¸»°±·²¬»¼ »²¼ ·­ °®±¨·³¿´ øß¼¼·²¹¬±²ô ïçèêæìíôìê÷ò ݱ®»­ ¿®» ±®·»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ °´¿¬º±®³ ¿¬ ¬¸»¬±°ô ©¸·´» ½¸±°°»®­ ¿®» ­¸±©² ©·¬¸ ¬¸» ½«¬¬·²¹»¼¹» ¿¬ ¬±°ô ¾«®·²­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«®·² ¾´±©­ °±·²¬¼±©²©¿®¼ô ¿²¼ »²¼­½®¿°»®­ ©·¬¸ ¬¸» ®»¬±«½¸ ¿¬¬¸» ¬±° øß¼¼·²¹¬±²ô ïçèêæììóìè÷ò ̸» ¿®¬·½«´¿ó¬·±² ±º ¬¸» ª¿®·±«­ ª·»©­ ·² ¬¸» ¼®¿©·²¹ ø¼±®­¿´ô°®±º·´»ô ª»²¬®¿´ô »¬½ò÷ º±´´±©­ ­¬¿²¼¿®¼ ¼®¿º¬·²¹½±²ª»²¬·±²­ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ª·»©­ ½¿² ¾» �º±´¼»¼�·²¬± ¬¸»·® ½±®®»½¬ ±®·»²¬¿¬·±²ò ̸·­ ·­ ½¿´´»¼ ±®ó¬¸±¹®¿°¸·½ °®±¶»½¬·±²ô ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ª·»© ­¸±©­¬¸» ­«®º¿½» ²»¿®»­¬ ¬± ·¬ ·² ¿² ¿¼¶¿½»²¬ ª·»©ô ¾«¬º®±³ ¿² ¿²¹´» ¬¸¿¬ ¼·ºº»®­ ¾§ çðp øº·¹«®» ïêòí÷ò

Ú·®­¬ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¼®¿© ¬¸» ±«¬´·²» ±º ¬¸»¿®¬·º¿½¬ ·² »·¬¸»® ·¬­ ¼±®­¿´ ±® ª»²¬®¿´ ª·»© ø±²» ·­­·³°´§ ¬¸» ³·®®±® ·³¿¹» ±º ¬¸» ±¬¸»®÷ò DZ« ­¸±«´¼²±¬ ¼± ¬¸·­ ¾§ ´§·²¹ ¿ º´¿µ» ±² ¿ °·»½» ±º °¿°»®¿²¼ ¬®¿½·²¹ ¿®±«²¼ ·¬ ©·¬¸ ¿ °¿°»® º±® ¿¬ ´»¿­¬¬©± ®»¿­±²­ò Ѳ» ·­ ¬¸¿¬ »ª»² ¿ º¿·®´§ ­¸¿®°°»²½·´ ©·´´ ¿¼¼ ¬¸·½µ²»­­ ¬± §±«® ¬®¿½·²¹ ¿²¼ô ·º¬¸» °»²½·´ »¼¹» ·­ ²±¬ »¨¿½¬´§ ª»®¬·½¿´ô ¬¸»®» ©·´´¿´­± ¾» °¿®¿´´¿¨ ¬¸¿¬ ©·´´ ¼·­¬±®¬ §±«® ¬®¿½·²¹ò ײ»·¬¸»® ½¿­» ¬¸» ¬®¿½·²¹ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿½½«®¿¬» ¿²¼©·´´ «­«¿´´§ ¬»²¼ ¬± »¨¿¹¹»®¿¬» ¬¸» º´¿µ»�­ ­·¦»ò̸» ±¬¸»® ®»¿­±² ·­ ¬¸¿¬ §±«® °»²½·´ ©·´´ ½¿«­»

»¼¹» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» º´¿µ» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¼»­¬®±§»ª·¼»²½» º±® «­» ©»¿® ±® ®»¬±«½¸ ·² ¿¬»® ¿²¿´§ó­·­ò ײ­¬»¿¼ô ¼®¿© ¿ ¬¸·²ô ²»¿®óª»®¬·½¿´ ´·²» ±²©¸·½¸ §±« ©·´´ ´·²» «° ¬©± ´¿²¼³¿®µ­ô ­«½¸ ¿­°±·²¬§ °®±¬®«­·±²­ ±® ­³¿´´ °±·²¬­ ±º ®»¬±«½¸ô±²» ²»¿® ¬¸» ¬±° ø¼·­¬¿´ »²¼÷ ¿²¼ ±²» ²»¿® ¬¸»¾±¬¬±³ ø°®±¨·³¿´ »²¼÷ô «­» ¬¸» ½¿´·°»®­ ±² ¬¸»¿®¬·º¿½¬ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ¬¸» ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»­»¬©± ´¿²¼³¿®µ­ô ¿²¼ ¬®¿²­º»® ¬¸·­ ¼·­¬¿²½» ¬±³¿®µ­ ±² §±«® ²»¿®óª»®¬·½¿´ ´·²»ò É·¬¸ ¿ ¬®¿²­ó°¿®»²¬ ­¬®¿·¹¸¬ó»¼¹»ô ·²»¼ «° ±² ¬¸»­» ¬©± ¿²¼ó³¿®µ­ô §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ ¿ ¬¸·®¼ ¿²¼³¿®µ²»¿® ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» º´¿µ»ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ¶«²½¬·±²±º ­»ª»®¿´ º´¿µ» ­½¿®­ ±² ¬¸» ¼±®­¿´ ­«®º¿½»ô ¬¸¿¬·­ ±² ¬¸» ´·²» ®«²²·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» º·®­¬ ¬©±ò̸»² §±« ½¿² ³»¿­«®» ©·¬¸ ¬¸» ½¿´·°»®­ ¿¬ ®·¹¸¬¿²¹´»­ ¬± ¬¸» º·®­¬ ·²» ¬± »­¬¿¾´·­¸ ¬¸» °±­·¬·±² ±º´¿²¼³¿®µ­ ±² ¬¸» »º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ »¼¹»­ ®»´¿¬·ª» ¬±¬¸» ½»²¬®¿´ ´¿²¼³¿®µò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô §±« ³¿§©¿²¬ ¬± ¿§ ¬¸» º´¿µ» ±² ¿ °·»½» ±º ¹®¿°¸ °¿°»® ­±¬¸¿¬ ¬¸» º·®­¬ ¬©± ´¿²¼³¿®µ­ ¿®» ±² ¿ ´·²»ô ¿²¼¬¸»² ¼®¿© ¼±¬­ ¿¬ ´¿²¼³¿®µ­ ¿´±²¹ ¬¸» »¼¹»©¸·´» ±´¼·²¹ ¬¸» º´¿µ» ½´±­» ¬± ¬¸» °¿°»®ô ¿²¼¬¸»² º·´´·²¹ ·² ¾»¬©»»² ¬¸» ¼±¬­ ¾§ »§»ò DZ« ½¿²¬¸»² «­» ¬¸» ±«¬´·²» ¬©·½» ø¬®¿½» ·¬ ·² ®»ª»®­»÷ ¬±º·´´ ·² ¬¸» ¼»¬¿·´­ ±º ¬¸» ¼±®­¿´ ¿²¼ ª»²¬®¿´ ­«®óº¿½»­ò

ɸ»² ¼®¿©·²¹ ¬¸» ¼±®­¿´ ­«®º¿½»ô §±« ²»»¼¬± °¿§ ½´±­» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² º®±³ ©¸·½¸º´¿µ»­ ©»®» ­¬®«½µ ±ººô ¿­ ¬¸» ·²µ»¼ ¼®¿©·²¹

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ×´´«­¬®¿¬·±² îèï

³«­¬ ¿ª» ½«®ª»¼ ·²»­ô ·³·¬¿¬·²¹ ¬¸» ®·°°´»­ ±²º´¿µ»¼ º´·²¬ ±® ¹´¿­­ô ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»°±·²¬ ±º °»®½«­­·±² ´·µ» ®·°°´»­ ·² ¿ °±²¼ øº·¹ó«®»­ ïêòëôïêòê÷ò Ѳ º·²»ó¹®¿·²»¼ ³¿¬»®·¿´­ô ¬¸»­»®·°°´»­ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ­¸±©² ­³±±¬¸å ±² ½±¿®­»³¿¬»®·¿´­ô ­«½¸ ¿­ ¯«¿®¬¦ ±® ¯«¿®¬¦·¬»ô ±® ±²¾¿¼´§ ©»¿¬¸»®»¼ °·»½»­ô ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² ­¸±©²¼·­½±²¬·²«±«­ô ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹·ª» ¿² ·³°®»­ó

­·±² ±º ¬¸» ®±«¹¸»® ­«®º¿½»ò Ú±® ¬¸» ­³±±¬¸»®½¿­»­ô ­µ·´´»¼ ´·¬¸·½ ·´´«­¬®¿¬±®­ ±º¬»² «­» ¿ ¯«·´´°»² ¬± ·²µ ¬¸» ®·°°´»­ ¾»½¿«­» ·¬ ¿´´±©­ ¬¸»³ ¬±­¬¿®¬ ±«¬ ©·¬¸ ¿ º¿·®´§ ¬¸·½µ ´·²» ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§¬¸·² ·¬ «²¬·´ ·¬ ¼·­¿°°»¿®­ °¿®¬ó©¿§ ¿½®±­­ ¬¸»º´¿µ» ­½¿®ò ̸·­ ¬»²¼­ ¬± ®»­«´¬ ·² ·¬¸·½ ·´´«­¬®¿ó¬·±²­ ¬¸¿¬ ´±±µ ª»®§ ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ô ¿­ ´±²¹¿­ ·¬ ·­ ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» »º¬ó®¿µ·²¹ ·¹¸¬ ½±²ª»²¬·±²

îèî ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

·² ³·²¼ò ͱ³»¬·³»­ ¬¸»®» ·­ ½±®¬»¨ ±² ¬¸» ¼±®­¿´­«®º¿½»ô ©¸·½¸ ³±­¬ ´·¬¸·½ ½±²ª»²¬·±²­ ®»°®»ó­»²¬ ©·¬¸ ­¬·°°´·²¹ô ©¸·½¸ ½±²­·­¬­ ±º ®¿²¼±³´§°´¿½»¼ ¼±¬­ò DZ« ­¸±«´¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ­¸±© ¬¸»­»¯«»²½» ±º º´¿µ» ®»³±ª¿´­ ©¸»®»ª»® °±­­·¾´»øß¼¼·²¹¬±²ô ïçèêæïì÷ò

̸» ª»²¬®¿´ ­«®º¿½» ½¿² ¾» ¼®¿©² ³«½¸ ¿­¬¸» ¼±®­¿´ ±²»ô ¾«¬ «­«¿´´§ ­¸±©­ º»©»® ¼»¬¿·´­òß°¿®¬ º®±³ ®»¬±«½¸ ±® ¼¿³¿¹» ²»¿® ¬¸» »¼¹»­ô¬¸» ­«®º¿½» ·­ ­³±±¬¸ ¿²¼ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¸¿ª»¾®±¿¼ô ­©»»°·²¹ ®·°°´»­ ·²µ»¼ ·² ¬¸¿¬ »¨¬»²¼±«¬©¿®¼­ º®±³ ¬¸» ¾«´¾ ±º °»®½«­­·±²ò Þ» ­«®» ¬±·²½´«¼» ­³¿´´ ¼»¬¿·´­ ±º ¬¸» ¾«´¾ ¿²¼ °´¿¬º±®³ò

ﮬ·½«´¿®´§ ©¸»² ¬¸» »¼¹»­ ¿®» ®»¬±«½¸»¼ô·¬ ·­ ½±³³±² ¬± ¿¼¼ ­·¼» ¿²¼ »²¼ ª·»©­ò ̱³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ º»¿¬«®»­ ·² »¿½¸ ª·»© ´·²» «°¿½½«®¿¬»´§ ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» º»¿¬«®» ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ª·»©ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿ �­»´»½¬·ª» ¹®·¼�·² ²±²®»°®± ¾´«» ´·²»­ ±® ·¹¸¬ °»²½·´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾»»®¿­»¼ ´¿¬»® øº·¹«®» ïêòì÷ò

ß ²«³¾»® ±º ½±²ª»²¬·±²­ º±® »¼¹» ¼»¬¿·´­ô¿²¼ ¬¸» ´·µ»ô ¿®» ¯«·¬» ·³°±®¬¿²¬ò Ü¿­¸»¼ ´·²»­½¿² ¾» «­»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸»®» °¿®¬­ ±º ¬¸» º´¿µ»¸¿ª» ¾»»² ¾®±µ»² ±ººô ©¸·´» ®±©­ ±º ¿®¹» ¼±¬­ô¹®¿¼«¿¬»¼ ·² ­·¦»ô ½¿² ·²¼·½¿¬» ¿¾®¿­·±²ò �Þ¿¹®»¬±«½¸� � º´¿µ» ­½¿®­ ¼«» ¬± °±­¬ó»¨½¿ª¿¬·±²»¼¹» ¼¿³¿¹» � ¿®» ±º¬»² ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸» ­¿³»©¿§ ¿­ ®»¹«´¿® º´¿µ» ­½¿®­ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®·°°´»­¿®» ±³·¬¬»¼ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ­½¿® ©¸·¬»ò

Ѳ ¾«®·²­ô ¿®®±©­ ¿®» «­»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸»°±­·¬·±² ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ¾«®·² ¾´±©­ øº·¹«®»ïêòë÷ò ɸ»®» ¾«®·² ¾´±©­ ©»®» ½´±­»´§ ­°¿½»¼ô ·¬·­ ±º¬»² ²»½»­­¿®§ ¬± ­¬¿¹¹»® ¬¸» ¿®®±©­ ±² ¬¸»¼®¿©·²¹ ¬± ®»¼«½» ½®±©¼·²¹ò

Þ¿®®»¼ ¿®®±©­ô ¿®®±©­ ©·¬¸ ¿ �Ì�ó´·µ» ¾¿® ¿¬¬¸»·® ¾¿­»ô ¿®» «­»¼ ·² ¬¸» ¼±®­¿´ ª·»© ¬± ·²¼·½¿¬»¬¸» °±­·¬·±² ±º ¬¸» ¾«´¾ ±º °»®½«­­·±² ¿²¼ ¼·®»½ó¬·±² ±º º´¿µ» ¼»¬¿½¸³»²¬ ©¸»²»ª»® ¬¸±­» ¿®» ²±¬·² ¬¸» �«­«¿´� °±­·¬·±² ¿¬ ¬¸» ª»®§ ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»¼®¿©·²¹ ¿²¼ ±®·»²¬»¼ ª»®¬·½¿´´§ò ̸·­ «­«¿´´§¸¿°°»²­ ±² °±·²¬»¼ ¬±±´­ ¬¸¿¬ ¿®» ±®·»²¬»¼ °±·²¬ó«°ô ­¸·º¬·²¹ ¬¸» ¾«´¾ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³°±­·¬·±²ò

Ü¿­¸ó´·µ» ´·²» ­»¹³»²¬­ ¾»¬©»»² ³«´¬·°´»ª·»©­ ±º ¬¸» ­¿³» °·»½» ±º¬»² º¿½·´·¬¿¬» ±®·»²¬¿ó¬·±² ±º ±²» ª·»© ¬± ¿²±¬¸»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ·­«­«¿´´§ ²±¬ ²»½»­­¿®§ «²´»­­ §±« ¼»ª·¿¬» º®±³¬¸» ²±®³¿´ ±®¬¸±¹®¿°¸·½ °®±¶»½¬·±²ò ̸» ¼¿­¸»­

¿®» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² §±« ²»»¼ ¬± ­¸±© ¬¸»´±½¿¬·±² ±º ­»½¬·±²­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ô ·² ©¸·½¸½¿­» ¬¸»§ ¿®» «­«¿´´§ ­¸±®¬ ¿²¼ ¿®» ½¿´´»¼ �¬·½µ­�øß¼¼·²¹¬±²ô ïçèêæîìóîë÷ò

ͱ³»¬·³»­ ½±²ª»²¬·±²­ ¿®» ²»½»­­¿®§ ¬± ·²ó¼·½¿¬» ¬¸»®³¿´ ¼¿³¿¹»ô ­«½¸ ¿­ °±¬ó´·¼ º®¿½¬«®»­¿²¼ º·²» ½®¿½µ­ ±® ½®¿½µ´·²¹ ±² ¬¸» ­«®º¿½»ò

ᬬ»®§ ×´´«­¬®¿¬·±²

ß´¬¸±«¹¸ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·´´«­¬®¿¬·±²­ ±º °±¬¬»®§«° ¬± ¬¸» ³·¼óï笸 ½»²¬«®§ ¼»°·½¬»¼ ª»­­»´­ô©¸»¬¸»® ©¸±´» ±® º®¿¹³»²¬¿®§ô ³«½¸ ¿­ ¬¸»§©±«´¼ ´±±µ ¬± ¿ °»®­±² ª·»©·²¹ ¬¸»³ º®±³ ¬¸»±«¬­·¼» øº·¹«®» ïêòï÷ô ³±¼»®² °±¬¬»®§ ·´´«­¬®¿ó¬·±²­ ½±²ª»²¬·±²¿´´§ ¼»°·½¬ ¬¸» ·²¬»®·±®ô »¨¬»ó®·±®ô ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ­»½¬·±² ±º ¬¸» °±¬­·³«´¬¿²»±«­´§ øº·¹«®»­ ïêòéô ïêòè÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ôº±® ­¸»®¼­ ¬¸»§ ®»½±²­¬®«½¬ ¿­ ³«½¸ ¿­ °±­­·¾´»±º ¬¸» ©¸±´» ­¸¿°» ±º ¬¸» °±¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«­¬ ¬¸»­¸»®¼ ·¬­»´ºò

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ×´´«­¬®¿¬·±² îèí

̸» ¼®¿©·²¹ ·­ ¼·ª·¼»¼ ·² ¸¿´ºô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»»¨¬»®·±® ±º ¬¸» °±¬ ¿°°»¿®­ ±² ±²» ­·¼»ô ©¸·´» ¬¸»±¬¸»® ·­ ¿ ½«¬¿©¿§ ª·»© ±º ¬¸» ·²¬»®·±® ¿²¼ ¿ª»®¬·½¿´ ­»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» °±¬òͱ³» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®±¶»½¬­ ø³±­¬ Û«®±°»¿²±²»­÷ º±´´±© ¬¸» ½±²ª»²¬·±² ±º °«¬¬·²¹ ¬¸» ½«¬ó¿©¿§ ±² ¬¸» ´»º¬ô ©¸·´» ±¬¸»®­ ø³±­¬ ß³»®·½¿²±²»­÷ °«¬ ·¬ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò ̸» ®»½±²­¬®«½¬·±² ±º¬¸» °±¬ »¨¬»²¼­ º®±³ ¬¸» ®·³ ¼±©²©¿®¼ ¿­ º¿® ¿­¬¸» ±©»­¬ °±·²¬ ±² ¬¸» ­¸»®¼ô ¾«¬ ±³·¬­ ¬¸» ¾¿­»ô¿­ ¬¸»®» ·­ ²± »ª·¼»²½» º±® ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» °±¬�­´±©»® °±®¬·±²ò ͱ³»¬·³»­ ¿ ¼®¿©·²¹ ±º ¿ ­¸»®¼�­±«¬´·²» ·­ ­«°»®·³°±­»¼ ±² ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼®¿©ó·²¹ ¬± ­¸±© ¸±© ³«½¸ ©¿­ ®»½±²­¬®«½¬»¼ò ׬³¿§ ²±¬ ¾» ±¾ª·±«­ »¨¿½¬´§ ¸±© ­«½¸ ¿ ®»½±²ó­¬®«½¬·±² ·­ ¿½½±³°´·­¸»¼ô ­± »¬ «­ »¨¿³·²» ¬¸»­¬»°­ò

̸» º·®­¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ·­ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ¬¸» ·²­·¼»¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» °±¬ ¿¬ ·¬­ ®·³ô ¿­­«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»°±¬ ·­ ½·®½«´¿® ·² °´¿²ò Ѻ ½±«®­» ¬¸·­ ©·´´ ²±¬©±®µ º±® °±¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ±ª¿´ô ®»½¬¿²¹«´¿®ô ±® ·®ó®»¹«´¿® ·² °´¿²ò Ú±® ³±­¬ °±¬­ô ±©»ª»®ô ¼·¿³ó»¬»® ·­ »¿­·´§ ¼»¬»®³·²»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·¿³»¬»® ½¸¿®¬¿²¼ ¬¸» ­¸»®¼ »´¼ �¿¬ ­¬¿²½»� ø­»» °ò ïêî÷ò Ѳ½»¼»¬»®³·²»¼ô ¬¸·­ ¼·¿³»¬»® ¾»½±³»­ ¬¸» »²¹¬¸ ±º¿ ¸±®·¦±²¬¿ ´·²» ­»¹³»²¬ô ¬¸» ­¬¿²½» ´·²»ô ¼®¿©²±² ¿ °·»½» ±º ª»´´«³ ±® ¬®¿½·²¹ °¿°»®ô ¿²¼ ¬¸»´·²» ·­ ¾·­»½¬»¼ ¾§ ¿ °»®°»²¼·½«´¿® ´·²» ­»¹³»²¬¬¸¿¬ »¨¬»²¼­ ¼±©²©¿®¼ øº·¹«®» ïêòïì÷ò

Ò»¨¬ ©» ²»»¼ ¬± ¼®¿© ¬¸» °®±º·´» ¿²¼ ­»½¬·±²±º ¬¸» ­¸»®¼ò ̸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ ©¿§­ ¬± ¼± ¬¸·­ô·²½´«¼·²¹ ½±³° ·½¿¬»¼ °®±½»¼«®»­ ©·¬¸ ¬®·¿²¹´»­¿²¼ ½¿´·°»®­å ¸»®» ©» ©·´´ ³»²¬·±² ¬©± ±º ¬¸»³±­¬ ½±³³±²ô ®»¿­±²¿¾´§ º¿­¬ ±²»­ò

Ѳ» ©¿§ ¬± ³¿µ» ¿² ¿½½«®¿¬» ¬®¿½·²¹ ±º ¬¸»·²¬»®·±® ¿²¼ »¨¬»®·±® °®±º·´»­ ·­ ©·¬¸ ¿ °®±º·´»¹«¿¹» ±® �º±®³¿¹«¿¹»ò� ̸·­ ·­ ¿ ¬±±´ ©·¬¸ ¿´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¬¸·²ô ³»¬¿´ ¬»»¬¸ ­¿²¼©·½¸»¼¾»¬©»»² ³»¬¿´ ¾®¿½µ»¬­ ·² ¿ ½±³¾ó´·µ» ¿®®¿²¹»ó³»²¬ô ¿²¼ »´¼ ­±³»©¸¿¬ ±±­»´§ ·² °´¿½» »·¬¸»®³¿¹²»¬·½¿´´§ ±® ¾§ º®·½¬·±²ò Ю±º·´» ¹«¿¹»­ ©»®»«­»¼ ¾§ °´¿­¬»®»®­ ¿²¼ ½¿¾·²»¬ó³¿µ»®­ ¬± ¸»´°¬¸»³ ®»°®±¼«½» ¬¸» °®±º·´»­ ±º ½±®²·½»­ ¿²¼³±´¼·²¹­ô ¾«¬ ½¿² ©±®µ ¶«­¬ ¿­ ©»´´ ¬± ®»½±®¼ ¬¸»½«®ª»­ ±º °±¬¬»®§ ­«®º¿½»­ò ɸ»² §±« °«­¸ ¬¸»¹«¿¹»�­ ¬»»¬ ¿¹¿·²­¬ ¿² ·®®»¹«´¿® ­«®º¿½»ô ¬¸»¬»»¬¸ ³±ª» ¬± ½±²º±®³ ¬± ·¬­ ­¸¿°»ô ¿²¼ ®»¬¿·² ¿²·³¿¹» ±º ¬¸·­ ­¸¿°» ©¸»² §±« °«´´ ¬¸» ¹«¿¹»¿©¿§ ¿¹¿·²ò ̸» ¹«¿¹» ½¿² ¬¸»² ¾» °´¿½»¼ ¿¹¿·²­¬¬¸» ª»´´«³ ¬± ¿´´±© §±« ¬± ¬®¿½» ¬¸» °®±º·´» ±²¬±°¿°»® ©·¬¸ ¿ ­¸¿®° °»²½·´ò ׬ ·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬±¾» ­«®» ¬¸¿¬ §±« »´¼ ¬¸» °®±º·´» ¹«¿¹» ­± ¬¸¿¬ ·¬©¿­ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ­¬¿²½» °´¿²» ±º ¬¸» ®·³ô­± ¬¸¿¬ ·¬ ¹·ª»­ §±« ¿² ¿½½«®¿¬» ª»®¬·½¿´ °®±º·´» ±º¬¸» ­¸»®¼ô ¿²¼ ¿´±²¹ ©¸¿¬»ª»® ·²» ¹·ª»­ §±« ¬¸»´±²¹»­¬ °®±º·´»ò DZ« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»½±®¼ ¬¸»°®±º·´»­ ±º ¬¸» »¨¬»®·±® ¿²¼ ·²¬»®·±® ­»°¿®¿¬»´§ô¿²¼ ¬¸»² ¶±·² ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¿­ ¬±®»°®»­»²¬ ¬¸» ­¸»®¼�­ ¬¸·½µ²»­­ ¿½½«®¿¬»´§ò ̱¼± ¬ ·­ô ³»¿­«®» ¬¸» ­¸»®¼ ¬¸·½µ²»­­ ²»¿® ¬¸»¬±°ô ¾±¬¬±³ô ¿²¼ ³·¼¼´» ±º ¬¸» °®±º·´» ©·¬¸½¿´·°»®­ ¿²¼ «­» ¬¸» ¬¸®»» ³»¿­«®»³»²¬­ ¿­ ¿¹«·¼» ¿­ ¬± ¬¸» ­°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °®±º·´»­ò

Ѳ» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± «­·²¹ ¬¸» °®±º·´» ¹«¿¹» ¬±¼®¿© ¬¸» °®±º·´» ·­ ¬± ¬®¿½» ·¬ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¿­¸»®¼ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ­¿©² ¿´±²¹ ¿ ®¿¼·¿´ ­»½¬·±²©·¬¸ ¿ ´¿°·¼¿®§ ­¿©ò ͱ³» ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ½«¬­¸»®¼­ ­± ¿­ ¬± »¨°±­» ¬¸» ·²¬»®·±® º¿¾®·½ ±® ¬±

îèì ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

°®±¼«½» ¬¸·² ­»½¬·±²­ º±® ³·²»®¿´±¹·½¿´ »¨¿³·ó²¿¬·±²ò ß­ ¿ ¾·°®±¼«½¬ ±º ¬¸·­ ¿²¿´§­·­ô ¬¸» ½«¬­¸»®¼­ °®±ª·¼» ®»¿¼§ó³¿¼» ®¿¼·¿´ ­»½¬·±²­ ¿²¼°®±º·´»­ ¬¸¿¬ ½¿² »¿­·´§ ¾» ¬®¿½»¼ ±²¬± °¿°»®øر´´¿¼¿§ ïçéê÷ò ׺ §±« °´¿² ¬± ¾» ­»½¬·±²·²¹°±¬¬»®§ô ¬¸»®»º±®»ô §±« ­¸±«´¼ ½±²­·¼»® ©¸»®»¬± ³¿µ» ½«¬­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¿´­± ¾» «­»º«´ º±®·´´«­¬®¿¬·±² øº·¹«®» ïêòç÷ò Ï«·¬» ±º¬»²ô ¬¸»­» ¿®»°´¿½»­ ©¸»®» ¬¸» ½«¬­ ©±«´¼ ¿´­± °®±ª·¼» «­»º«´¬»½¸²±´±¹·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·² ­»½¬·±²ò ̱ ³¿µ»¬¸» ¬®¿½·²¹ô º·®­¬ ¼®¿© ¬¸» ­¬¿²½» ´·²»ô ¿²¼ ¬¸»²¸±´¼ ¿ ­¬¿²½» ¾´±½µ øº·¹«®» ïêòïð÷ ­± ¬¸¿¬ ·¬­ »¼¹»·­ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­¬¿²½» ·²»ò д¿½» ¬¸» ­¸»®¼ ­±¬¸¿¬ ·¬­ ®·³ ³¿µ»­ ½±²¬·²«±«­ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»­¬¿²½» ¾´±½µ ¿²¼ ¬¸» ­»½¬·±² ·»­ º´¿¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»°¿°»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¬®¿½» ·¬ ¿´´ ¿®±«²¼ò ر´´¿¼¿§øïçéê÷ ®»½±³³»²¼­ ¬®¿½·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °»²½·´ ±®°»² ®»º·´´ ·²­»®¬»¼ ·² ¿ ­°»½·¿´ ¾´±½µ ¬¸¿¬ ¸±´¼­¬¸» °±·²¬ ¿­ ½´±­» ¿­ °±­­·¾´» ¬± ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸»­¸»®¼ øº·¹«®» ïêòïï÷ò Ѭ¸»®©·­» ¬¸» ¬®¿½·²¹ ©·´´»¨¿¹¹»®¿¬» ¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸» ­»½¬·±²ò ׬ ·­ ¿´­±«­»º«´ ¬± ³¿µ» ­³¿´´ ³¿®µ­ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬®¿½·²¹¬± ·²¼·½¿¬» °´¿½»­ ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ¹®±±ª»­ô ¼»½±ó®¿¬·ª» °¿²»´­ô ±® ½¿®·²¿¬·±²­ ø·²º´»½¬·±² °±·²¬­±® ­¸¿®° ¬«®²­ ·² ¬¸» °®±º·´»÷ò ̸·­ ³»¬¸±¼ ®»ó­«´¬­ ·² ¿½½«®¿¬» ­»½¬·±²­ ¿²¼ °®±º·´»­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾»°®±¼«½»¼ ³«½¸ ³±®» ¯«·½µ´§ ¬¸¿² ©·¬¸ ¬®¿¼·ó¬·±²¿´ ³»¬¸±¼­ ¬¸¿¬ »³°´±§»¼ ³¿²§ ³»¿­«®»ó³»²¬­ ©·¬¸ ½¿´·°»®­ò

ر´´¿¼¿§�­ ½«¬ó­¸»®¼ ³»¬¸±¼ °®±ª·¼»­ ¿½±®®»½¬´§ ­¬¿²½»¼ ¼®¿©·²¹ ±º ¬¸» ­¸»®¼�­ ­»½¬·±²ò׺ §±« «­» ¿ °®±º·´» ¹«¿¹» ±® ­±³» ±¬¸»® ³»¬¸±¼¬± ³¿µ» ¬¸» ­»½¬·±²ô §±« ²»»¼ ¬± ¬®¿²­º»® ·¬ ±²¬±¬¸» ¼®¿©·²¹ ±º ¬¸» ­¬¿²½» ·²» ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» ­¬¿²½» ·²» ¿²¼ ¬¸» °®±º·´»®»º´»½¬­ ¬¸» ­¬¿²½» ±º ¬¸» ­¸»®¼ ·¬­»´ºò ̸·­ ½¿² ¾»­±³»©¸¿¬ ¬®·½µ§ ¬± ¼± ©·¬¸ ¿ ­¬¿²½» ¾´±½µ ¿²¼¹±²·±³»¬»®ò ׬ ·­ ¹»²»®¿´´§ ¾»¬¬»® ·² ¬¸»­» ·²ó­¬¿²½»­ ¬± ­¬¿²½» ¬¸» ­¸»®¼ «°­·¼»ó¼±©² øº·¹«®»ïêòïí÷ ¿²¼ «­» ¿ ®·¹¸¬ ¿²¹´» ¬®·¿²¹´» ¸»´¼ ¿´±²¹¬¸» ­¸»®¼�­ ®¿¼·¿´ °´¿²» ¬± º·²¼ ¬¸» ½±®®»½¬ ±®·ó¦±²¬¿´ ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¿ °±·²¬ ±² ¬¸» ­¸»®¼�­®·³ ¿²¼ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °®±º·´»ò Ì®¿½» ¬¸»­»½¬·±² ±²¬± ¬¸» ¼®¿©·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸»®·³ ¶«­¬ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ­¬¿²½» ´·²» ø©¸»² §±« ·²µ·¬ ¿¬»®ô ¬¸» ­¬¿²½» ·²» ­¸±«´¼ ²±¬ ¬±«½¸÷ ¿²¼ ¬¸»­»½¬·±² ¿®®¿²¹»¼ ¿¬ ¬¸» °®±°»® ¿²¹´»ò DZ« ²±©¸¿ª» ³±­¬ ±º ¬¸» ½«¬¿©¿§ ¸¿´º ±º ¬¸» ¼®¿©·²¹½±³°´»¬»¼ò

̸» ²»¨¬ ­¬»° ·­ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ±«¬»® °®±º·´» ¬±¬¸» ±°°±­·¬» ­·¼»ò Ú±´¼ ¬¸» ¼®¿©·²¹ ¿´±²¹ ¬¸»ª»®¬·½¿´ ·²» ­»¹³»²¬ ¬¸¿¬ ¾·­»½¬­ ¬¸» ­¬¿²½» ·²»ô¿²¼ ¬®¿½» ¬¸» ±«¬»® ­«®º¿½» ­± ¬¸¿¬ ·¬ ³¿µ»­½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ­¬¿²½» ´·²» øº·¹«®» ïêòïì÷ò DZ«²±© ¿ª» ¬¸» ±«¬´·²» ±º ¬¸» »¨¬»®·±®ò ̸»² ¼®¿©¿²§ ±º ¬¸» ±®·¦±²¬¿´ ¹®±±ª»­ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿°°»¿®±² ¬¸» »¨¬»®·±® ±® ·²¬»®·±® ±² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»­·¼»ò ß´­± ¼®¿© ·²»­ ¬± ³¿®µ ¿²§ ­¸¿®° »¼¹»­ ±®

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ×´´«­¬®¿¬·±² îèë

îèê ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ×´´«­¬®¿¬·±² îèé

½¿®·²¿¬·±²­ô ­«½¸ ¿­ °®±¬®«¼·²¹ °¿®¬­ ±º ¬¸» ·°òÒ±¬» ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ¼± ¬¸·­ô §±« ­¸±«´¼ ½±²ó¬·²«» ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¿½®±­­ô ¬±®»°®»­»²¬ ¬¸» ©¿§ ¿ ©¸±´» °±¬ ©±«´¼ ´±±µò ܱ²±¬ ­¸±© ·²¼»²¬¿¬·±²­ ±º ¬¸» °®±º·´» ¬¸¿¬ ©±«´¼¾» ·¼¼»² ¾§ ¬¸» ±ª»®´¿° ±º ¿ ®·³ ±² ¬¸» »¨¬»®·±®­·¼»ô ¾«¬ ±²´§ ±² ¬¸» ½«¬¿©¿§ ­·¼»ò Ú·²¿´´§ ¿¼¼¬¸» ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¿²§ ¼»½±®¿¬·±²ô ­«½¸ ¿­°¿·²¬·²¹ ±® ·²½·­·±²ô ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °®»­»®ª»¼ ±²¬¸» ­¸»®¼ò

Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸» °»²½·´ ¼®¿©·²¹ ·­ ½±³°´»¬»ô§±«­¸±«´¼ ¬®¿½» ·¬ ·² ·²µ ±²¬± ª»´´«³ ±® ³§´¿®�º·´³ò ݱ²ª»²¬·±²­ º±® °±¬¬»®§ ·²µ·²¹ ª¿®§ô ¾«¬­¸±«´¼ ­°»½·º§ ¬¸» ·²» ¬¸·½µ²»­­»­ «­»¼ º±® »¿½¸°¿®¬ ±º ¬¸» ·´´«­¬®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» µ·²¼­ ±º ¿¬½¸·²¹ô­¸¿¼·²¹ô ±® ¼±¬ °¿¬¬»®² ¬± ®»°®»­»²¬ ¼·ºº»®»²¬­«®º¿½» ¬®»¿¬³»²¬­ ¿²¼ ½±´±®­ò

ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·­ ²±© °±­­·¾´» ¬± ·´´«­¬®¿¬» °±¬ó¬»®§ ±² ¬¸» ½±³°«¬»®ô ¬¸» ­»¯«»²½» ±º ±°»®¿ó¬·±²­ ©±«´¼ ¾» ³«½¸ ¬¸» ­¿³» ¿­ º±® ¿²¼ó¼®¿©²°±¬¬»®§ ·´´«­¬®¿¬·±²­ò

×´´«­¬®¿¬·²¹ �ͳ¿´´ Ú·²¼­�

ͳ¿´´ º·²¼­ ¿®» ­± ª¿®·»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ·³°±­­·¾´» ¬±¹·ª» ¿ ¾®·»º ­»¬ ±º ·²­¬®«½¬·±²­ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¿°°´·ó½¿¾´» ¬± ¬¸» ·´´«­¬®¿¬·±² ±º ¿´´ ±º ¬¸»³ò Ù´¿­­ª»­­»´­ øº·¹«®» ïêòïë÷ô ³»¬¿´ ¿²¼ ©±±¼»² ¬±±´­øº·¹«®»ïêòïè÷ô ­¬±²» ¾»¿¼­ô ¾«¬¬±²­ øº·¹«®» ïêòïé÷ô¿²¼ ¶»©»´®§ô ¿²¼ ½´¿§ º·¹«®·²»­ øº·¹«®» ïêòïè÷ ¿´´®»¯«·®» ¬¸»·® ±©² ­»¬­ ±º ½±²ª»²¬·±²­ º±® ¬»½¸²·ó½¿´ ·´´«­¬®¿¬·±²ò

˲´·µ» °±¬¬»®§ ¿²¼ ·¬¸·½­ô ©¸·½¸ ¿®» «­«¿´´§¼®¿©² ¿½¬«¿´ ­·¦» ¿²¼ ®»¼«½»¼ ´¿¬»®ô ­³¿´´ º·²¼­¿®» ±º¬»² ¼®¿©² ¿¬ ¿² »²´¿®¹»¼ ­½¿´» ·² ±®¼»® ¬±»²­«®» ¬¸¿¬ ­³¿´´ ¼»¬¿·´­ ¿®» ²±¬ ±³·¬¬»¼ò

Ѳ» ±º ¬¸» º»© ½±²ª»²¬·±²­ ½±³³±² ¬± ¿´´¬¸»­» ¼®¿©·²¹­ ·­ ­¸¿¼·²¹ ¬¸¿¬ ­·³«´¿¬»­ ·¹ ¬ó·²¹ º®±³ ¬¸» «°°»® ´»º¬ ½±®²»® øº·¹«®» ïêòïê÷ò

Ó¿°­ ¿²¼ д¿²­

Ѻ ¬¸» ³¿²§ ­±«®½»­ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ½¿®¬±¹®¿°¸§ô ¿³«­¬ó®»¿¼ ·­ Ó¿®µ Ó±²³±²·»®�­ øïççï÷ ر© ¬±Ô·» ©·¬¸ Ó¿°­ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¹«·¼» §±« º±´´±©ô·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿ ³¿° ·­ ¿ ³«½¸­·³°´·º·»¼ ¿²¼ ±º¬»² ¼·­¬±®¬»¼ ³±¼»´ ±º ®»¿´·¬§òÚ·®­¬ ©» ­¬®»¬½¸ ¿²¼ ¾»²¼ ®»¿´·¬§ ¾§ ¬®§·²¹ ¬± º·¬¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ °¸»²±³»²¿ ±²¬± ¬©±ó¼·³»²ó­·±²¿´ °¿°»®ô ¬¸»² ©» ±³·¬ ´±¬­ ±º ¼»¬¿·´­ ¿²¼¿¼¼ ²»© ±²»­ ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿´´§ ±«® ±©² ·²¬»®°®»ó¬¿¬·±²­ò

ß³±²¹ ¬¸» ¬¸·²¹­ ©» ­¸±«´¼ µ»»° ·² ³·²¼©¸»² ¼®¿©·²¹ ³¿°­ ¿²¼ °´¿²­ ¿®» ¬¸» ¼»¹®»» ¬±©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»¼«½»¼ ·² °«¾´·½¿ó

îèè ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ×´´«­¬®¿¬·±² îèç

¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º °®»½·­·±² ¬¸¿¬ ·­ ¿½¬«¿´´§³»¿²·²¹º«´ò ͱ³» ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ »¨»®¬ ¬¸»³ó­»´ª»­ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿­«®» ¬¸»·® º·»´¼°´¿²­ ©·¬¸ ¿ °®»½·­·±² ±º o ï ½³ô º±®¹»¬¬·²¹ ¬¸¿¬¬¸» ´·²» ¬¸·½µ²»­­ ±º ¿ °»²½·´ ¿¬ ¿ ­½¿´» ±ºô ­¿§ôïæîðð ®»°®»­»²¬­ îð ½³ÿ ɸ»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸¿¬¼»¹®»» ±º °®»½·­·±² ©·´´ ¾» ª·­·¾´» ±² ¬¸» ø®»ó¼«½»¼÷ °«¾´·­¸»¼ °´¿²ô §±« ­¸±«´¼ ¿´­± ¬¸·²µ½¿®»º«´´§ ¿¾±«¬ ±© ³»¿²·²¹º«´ ·¬ ·­ò ׬ ·­ ²±¬ ¬±¿¼ª±½¿¬» ±«¬®·¹¸¬ ­´±°°·²»­­ ·² º·»´¼ ³»¿­«®»ó³»²¬ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ³·­°´¿½·²¹ ±²» ±º ­»ª»®¿´ ¼±¦»²­³¿´´ ­¬±²»­ ±² §±«® ³¿° ¾§ ï ±® î ½³ ©±«´¼ ¾»«²´·µ»´§ ¬± ¿´¬»® §±«®ô ±® ¿²§±²» »´­»�­ô ·²¬»®°®»ó¬¿¬·±² ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬ ¿¬ ¬¸» ­·¬»ò ݱ²ó­»¯«»²¬´§ô §±« ­¸±«´¼ ¿´­± ½±²­·¼»® ¸±© ³«½¸¬·³» §±« ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± ­°»²¼ ±² »²­«®·²¹ »¨ó¬®»³» °®»½·­·±² ·² §±«® ¼®¿©·²¹ ±º ª»®§ ­³¿´´¼»¬¿·´­ò

Ú«®¬¸»®³±®»ô »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿°°´·»­ ¬±¹®¿°¸­ ø½¸¿°¬»® î÷ô ­«½¸ ¿­ ·²µæ¼¿¬¿ ®¿¬·± ¿²¼½¸¿®¬¶«²µô ·­ »¯«¿´´§ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ³¿°­ò Þ» ­«®»§±«® ³¿°­ ¿®» ²±¬ ±ª»®´§ ½±³°´·½¿¬»¼ô ½®±©¼»¼ô±® ³·­´»¿¼·²¹ò ß ­·³°´» ³¿° ¬¸¿¬ ¹·ª»­ °®±³·ó²»²½» ¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ½±²óª»§ øº·¹«®» ïêòîð÷ ·­ ³«½¸ ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿²±²» ¬¸¿¬ ½®¿³­ ·² ­± ³¿²§ ¬¸·²¹­ ¬¸¿¬ ¬¸» °±·²¬±º ¬¸» ³¿° ·­ ´±­¬ò

ß³±²¹ ¬¸» ¬¸·²¹­ ¬¸¿¬ »ª»®§ ³¿° ¿²¼ °´¿²­¸±«´¼ ¸¿ª» ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹ò Ú·®­¬ ¿²¼ º±®»ó³±­¬ô ·¬ ­¸±«´¼ ¿ª» ¿ ­½¿´»ò ׬ ·­ ¾»­¬ ¬± ³¿µ» «°¿ ­¬¿²¼¿®¼ ­½¿´» ¬»³°´¿¬» ±² ¬®¿²­º»® °¿°»® ±®§±«® ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ §±« ½¿² «­» ®»°»¿¬»¼´§ ±²³¿°­ ±º ¬¸» ­¿³» ­½¿´»ò Õ»»° ¬¸» ­½¿´» ­·³°´»¿²¼ ¼± ²±¬ ¿¾»´ ³±®» ·²½®»³»²¬­ ¬¸¿² ·­ ²»½»­ó­¿®§ ¬± ¹·ª» ®»¿¼»®­ ¿ ­»²­» ±º ³¿¹²·¬«¼»ò Ò±¬»¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¿´©¿§­ ¾»¬¬»® ¬± ­¸±© ¿ ®«´»®ó¬§°» ­½¿´»¬¸¿² ­·³°´§ ¬± ­¿§ô º±® »¨¿³°´»ô �ïæîððô� ¾»ó½¿«­» ¬¸» ´¿¬¬»® ©·´´ ¾»½±³» ³»¿²·²¹´»­­ ©¸»²­±³» °®·²¬»® ±® °«¾´·­¸»® ®»¼«½»­ §±«® ¼®¿©·²¹¬± º·¬ ¿ °®·²¬»¼ °¿¹»ò DZ« ­¸±«´¼ ¿´­± ¸¿ª» ¿­·³°´»ô ¬¿­¬»º«´ ²±®¬¸ ¿®®±©ô ¿²¼ × ©±«´¼ ®»½ó±³³»²¼ ±®·»²¬·²¹ §±«® ¼®¿©·²¹ ­± ¬¸¿¬ ²±®¬¸ ·­¿¬ ´»¿­¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¼®¿©·²¹ô «²´»­­§±« ¸¿ª» ­¬®±²¹ ®»¿­±² ¬± ¼± ±¬¸»®©·­»ò ̸»»¨½»°¬·±² ·­ ·² °±´¿® ®»¹·±²­ô ©¸»®» ²±®¬¸ ¿®ó®±©­ ¿®» ±º¬»² ³»¿²·²¹´»­­ ¿²¼ ´·²»­ ±º ´±²¹·ó¬«¼» ³¿§ ¾» ³«½¸ ³±®» «­»º«´ º±® ±®·»²¬¿¬·±²ò׬ «­«¿´´§ »´°­ ¬± ­¸±© ©¸»®» §±«® ³¿° ±® °´¿²º·¬­ ·²¬± ¬¸» ¿®¹»® °·½¬«®»ò Ú±® ¬¸» ³¿° ±º ¿ ­³¿´´®»¹·±²ô º±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² ­¸±© ¿² ·²­»¬ ³¿°ø±® µ»§ ³¿°÷ ±º ¿ ³«½¸ ¿®¹»® ¿²¼ ³±®» º¿³·´·¿®®»¹·±² ©·¬¸ ¿ ­³¿´´ ®»½¬¿²¹´» ³¿®µ·²¹ ¬¸» °±­·ó¬·±² ±º ¬¸» ¬»®®·¬±®§ ½±ª»®»¼ ±² §±«® ³¿°ò ײ±¬¸»® ½¿­»­ô ·²»­ ±º ¿¬·¬«¼» ¿²¼ ±²¹·¬«¼» ³¿®µ¬¸» ³¿°�­ °±­·¬·±² ±² ¬¸» »¿®¬¸�­ ­«®º¿½»ò Ú±®°´¿²­ ±º »¨½¿ª¿¬·±² ¿®»¿­ ±² ­·¬»­ô ¾§ ½±²¬®¿­¬ô§±« ­¸±«´¼ ­¸±© ´¿¾»´´»¼ ¹®·¼ ´·²»­ ±® ¹®·¼½±®²»®­ ø³¿®µ»¼ ¾§ ½·®½´»­ ±® ½®±­­»­÷ ¬± ®»½±®¼©¸»®» ¬¸» ¼®¿©·²¹ º·¬­ ·²¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ­·¬» ³¿°ô¿­ ©»´ ¿­ ¬¸» °±­·¬·±² ±º ¾»²½¸³¿®µ­ ¬ ¿¬ ©»®»«­»¼ ¿­ ®»º»®»²½» °±·²¬­ ¼«®·²¹ ³¿°°·²¹ô ¿²¼­±³» ´»ª»´­ ø·² ³»¬»®­ ¿¾±ª» ­»¿ ´»ª»´÷ ¬± °±­·ó¬·±² ¬¸» º»¿¬«®»­ ±² ¬¸» °´¿² ·² ¬¸»·® ª»®¬·½¿´¼·³»²­·±²ò Ü·ºº»®»²¬ °¸»²±³»²¿ ©±«´¼ ®»¯«·®»¼·ºº»®»²¬ ½±²ª»²¬·±²­ º±® °±®¬®¿§¿´ ±² ¬¸» °´¿²­òÚ±® »¨¿³°´»ô §±« ³·¹¸¬ ²»»¼ ½±²ª»²¬·±²­ º±®¼·ºº»®»²¬ ³¿¬»®·¿´­ ø­¬±²»ô ½´¿§ô ¹®¿ª»´ô ¾®·½µ÷ô

îçð ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

º±® ®»½±²­¬®«½¬»¼ ­¬®«½¬«®» ©¿´´­ ø°»®¸¿°­¼¿­¸»¼ ±® ¹®»§»¼÷ô º±® °·¬­ ¿²¼ °±­¬³±´¼­ô ¿²¼º±® º·²¼ó­°±¬­ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®¬·º¿½¬­ ±º ª¿®·±«­µ·²¼­ò

Ѳ´§ ïë §»¿®­ ¿¹±ô °®±¼«½·²¹ ¿ °«¾´·­¸¿¾´»³¿° ®»¯«·®»¼ ³¿µ·²¹ ¿² ±®·¹·²¿´ ¼®¿©·²¹ ±²ª»´´«³ ±® °¿°»® ¿²¼ ¬¸»² ¬®¿½·²¹ ·¬ ·² ·²µ ±²¬±Ó§´¿®ô ¿²¼ ¬¸» ¼®¿º¬·²¹ ®±±³ ©¿­ º·´´»¼ ©·¬¸¬®¿²­º»® ­¸»»¬­ º±® ´»¬¬»®·²¹ ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ²±®¬¸¿®®±©­ ¿²¼ ±¬¸»® ¼»ª·½»­ ±²¬± ¬¸» Ó§´¿®ò ̱¼¿§§±« ½¿² ­¬·´´ ¼± ³¿°­ ¬¸·­ ©¿§ô ¾«¬ ·²½®»¿­·²¹´§·¬ ·­ ¾»¬¬»® ¬± ¼± ¬¸»³ ±² ¿ ½±³°«¬»®ò Ѻ¬»² ¬¸»º·®­¬ ³¿° §±« °®»°¿®» ±² ¬¸» ½±³°«¬»® ¬¿µ»­»ª»² ³±®» ¬·³» ¬¸¿² ¼®¿©·²¹ ¬¸» ³¿° ¾§ ¸¿²¼©·¬¸ °»² ¿²¼ ·²µò ̸» ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·­ ¬¸¿¬ô±²½» §±« ¸¿ª» ­¬±®»¼ ¿ ¾¿­» ³¿° ±² §±«®½±³°«¬»®�­ ¼·­µô §±« ½¿² ®»ó«­» ·¬ ¿­ ³¿²§ ¬·³»­¿­ §±« ´·µ» ©·¬¸ ª¿®·¿¬·±²­ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±«½¿² ³±¼·º§ ¬¸» ¾¿­» ³¿° ¬± ­¸±© ­·¬»­ ±º ¼·ºº»®ó»²¬ °»®·±¼­ô ª»¹»¬¿¬·±² ¦±²»­ô ¿²¼ ­± ±²ò ݱ³ó°«¬»®·¦»¼ ¾¿­» ³¿°­ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ½±²ª»²·»²¬©¸»² §±« ¸¿ª» ¶«­¬ ¼±²» ¿ ­«®ª»§ ¿²¼ ©±«´¼´·µ» ¬± ­¸±© ¿ ­»®·»­ ±º ³¿°­ ¼»°·½¬·²¹ ­·¬»¼·­¬®·¾«¬·±²­ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °±·²¬­ ·² ¬·³»ò ̸»§¿®» ¿´­± ª»®§ «­»º«´ º±® »¨½¿ª¿¬·±² ³¿°­ò ̱½±°·»­ ±º ¿ ¾¿­» ³¿° §±« ½¿² ¿¼¼ ¼·ºº»®»²¬´¿§»®­ ±® º»¿¬«®»­ ¿²¼ ¬¸«­ ¼±½«³»²¬ ¬¸» ­·¬»�­­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¸·­¬±®§ ±® ­¸±© ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ±º´·¬¸·½­ô ¾±²»ô ±® °±¬¬»®§ò

ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ Í»½¬·±²­

ß­ Ø¿®®·­ øïçéç÷ ²±¬»­ô ¬¸» ­¬§´» ±º ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½­»½¬·±²­ ª¿®·»­ ½±²­·¼»®¿¾´§ º®±³ °®±¶»½¬ ¬±°®±¶»½¬ò ß­ ©·¬¸ ³¿°­ ¿²¼ ¿®¬·º¿½¬ ·´´«­¬®¿¬·±²­ô·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿ ­»½¬·±² ¼®¿©ó·²¹ ·­ ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·­¬�­ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ·² ¬¸·­½¿­» ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»°±­·¬·±²¿´ ®»´¿ó¬·±²­¸·°­ ®»°®»­»²¬»¼ ·² ¬¸» ­»½¬·±²ò ݱ²­»ó¯«»²¬´§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ·´´«­¬®¿¬»­»¼·³»²¬­ ®»¿´·­¬·½¿´´§ô ·¬ ·­ ±º¬»² ¾»¬¬»® ¬± «­»½±²ª»²¬·±²­ ¬¸¿¬ ½´»¿®´§ ®»°®»­»²¬ ¬¸»¿®½¸¿»±´±¹·­¬�­ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ·­ ¹±·²¹±² ·² ¬¸» ­»½¬·±²ô ¿²¼ ¬± ½±³°´»³»²¬ ·¬ ©·¬¸°¸±¬±¹®¿°¸­ ¿²¼ ­»¼·³»²¬ ­¿³°´»­ò

Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ½±²ª»²¬·±²­ §±« «­» ¬± ®»°ó®»­»²¬ ·²¬»®º¿½»­ ¿²¼ ª¿®·±«­ µ·²¼­ ±º ­»¼·³»²¬­·² ¬¸» ­»½¬·±² ¼®¿©·²¹­ô ¬¸»®» ¿®» ­±³» ¬¸·²¹­¬¸¿¬ »ª»®§ ­»½¬·±² ¼®¿©·²¹ ­¸±«´¼ ·²½´«¼»ò ß­©·¬¸ ³¿°­ô ¬¸» ­»½¬·±² ¼®¿©·²¹ ­¸±«´¼ ·²½´«¼»

®»º»®»²½» °±·²¬­ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ©¸»®» ¬¸» ­»½¬·±²º·¬­ ·² ­°¿½»ò Ú·®­¬ô ¬¸»®» ­¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿­¬ ±²»¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ¿¾»´´»¼ ©·¬¸ ·¬­ »´»ª¿¬·±² ¿¾±ª»­»¿ ´»ª»´ô ±® »´­» ¿ ª»®¬·½¿´ ­½¿´» ´¿¾»´´»¼ ·²³»¬»®­ ¿¾±ª» ­»¿ ´»ª»´ò Û·¬¸»® ¬¸»®» ­¸±«´¼ ¾»ª»®¬·½¿´ ´·²»­ ¬± ³¿®µ ¬¸» °±­·¬·±² ±º ¿²§ ¹®·¼´·²»­ ¬¸¿¬ ·²¬»®­»½¬ ¬¸» ­»½¬·±²ô ±® ¬¸»®» ­¸±«´¼ ¾»¿®®±©­ ¿²¼ ¿¾»´­ ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¬¸» ¬©± »²¼­ ±º ¬¸»­»½¬·±² ¬± °±·²¬­ ±² ¿² ¿½½±³°¿²§·²¹ ³¿°ò ̸»ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ­½¿´» ±º ¬¸» ¼®¿©·²¹­¸±«´¼ ¾» ±¾ª·±«­ô ¿²¼ ¬¸»®» ­¸±«´¼ ¾» ¿ ½´»¿®´¿¾»´ô ­«½¸ ¿­ �Ò±®¬¸ Í»½¬·±²� ¬± ³¿µ» ·¬ »¿­§ º±®ª·»©»®­ ¬± ±®·»²¬ ¬¸»³­»´ª»­ò ˲»¨½¿ª¿¬»¼ ­»¼·ó³»²¬­ ¿®» «­«¿´´§ ¼·­¬·²¹«·­¸»¼ ·² ­±³» ©¿§ô±º¬»² ©·¬¸ ¿ �©±ª»²� ¬§°» ±º ¿¬½¸·²¹ò

ݱ³°«¬»® ͽ¿²²»®­

̱¼¿§ ·¬ ·­ ®»³¿®µ¿¾´§ ½¸»¿° ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¬±­½¿² ¼®¿©·²¹­ ¿²¼ »ª»² º´¿¬ ¿®¬·º¿½¬­ ·²¬± ¿½±³°«¬»® º·´» ¬¸¿¬ ½¿² ¬¸»² ¾» »¼·¬»¼ ©·¬¸ ¹®¿°¸·½­±º¬©¿®»ò ̸» ­½¿²²»®­ ¿²¼ ¬¸» ­±º¬©¿®» ¬¸¿¬¿½½±³°¿²·»­ ¬¸»³ ¿´´±© §±« ¬± ¿¼¶«­¬ ¬¸» ½±²ó¬®¿­¬ô ¼¿®µ²»­­ô ®»­±´«¬·±² ø²«³¾»® ±º °·¨»´­ °»®·²½¸÷ ¿²¼ô ©¸»®» ®»´»ª¿²¬ô ½±´±®ò Ú±® ³±­¬ ·´´«­ó¬®¿¬·±²­ô ©¸·½¸ ©·´´ ²±®³¿´´§ ¿°°»¿® ·² ¾´¿½µ¿²¼ ©¸·¬»ô §±« ­¸±«´¼ ­»¬ ¬¸» ­½¿²²»® ±² ¾´¿½µ¿²¼ ©¸·¬» ±® ¹®»§­½¿´»ô ¿²¼ ²± ³±®» ®»­±´«¬·±²¬¸¿² §±« ²»»¼ô ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» º·´»�­ ­°¿½» ±²¼·­µò ͳ¿´´ ¸¿²¼ó¸»´¼ ­½¿²²»®­ ¿®» ½±²ª»²·»²¬©¸»² §±« ²»»¼ ¬± °®±¼«½» ¼·¹·¬·¦»¼ ·³¿¹»­ ·²¬¸» º·»´¼ ±® ·² ¿ ³«­»«³ò Ú´¿¬ó¾»¼ ­½¿²²»®­ô©¸·½¸ ´±±µ ´·µ» °¸±¬±½±°·»®­ô ¿®» ³«½¸ ¾»¬¬»®º±® ³±­¬ ©±®µ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿´´±© §±« ¬± ­½¿² ¿º¿·®´§ ¿®¹» ¿®»¿ ·² ±²» °¿­­ò Ú±® ¼·¹·¬·¦·²¹ ¿®¹»±® ·®®»¹«´¿® ±¾¶»½¬­ §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ½¿°¬«®»·³¿¹»­ ©·¬¸ ¿ ª·¼»± ½¿³»®¿ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿½±³°«¬»®ò Ú±® ³¿°­ô °´¿²­ô ¿²¼ ­»½¬·±²­ô ¿ ¼·¹·ó¬·¦·²¹ ¬¿¾´»¬ ±² ©¸·½¸ §±« ¬®¿½» ¬¸» ·³¿¹» ©·¬¸¿ ­¬§´«­ ½¿² ¾» ª»®§ «­»º«´ô ¿²¼ ³¿µ»­ ·¬ «²²»½ó»­­¿®§ ¬± ¬®¿½» ¬¸» ·³¿¹» ±² ¬¸» ­½®»»²ò Ó±­¬ ±º¬¸»­» °®±¼«½» ©¸¿¬ ·­ ½¿´´»¼ ¿ �¾·¬ó³¿°°»¼�·³¿¹»ô ©¸·½¸ ½±²­·­¬­ ±º ¿ ³¿¬®·¨ ±º ²«³¾»®­½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» °·¨»´­ ±² §±«® ³±²·¬±® ±®°®·²¬»®ò Ú±® ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ·³¿¹»­ô ¬¸» ²«³ó¾»®­ ¿¬ »¿½¸ °·¨»´ °±­·¬·±² ®»°®»­»²¬ »·¬¸»® ð ±® ï庱® ¹®»§­½¿´» ¿²¼ ½±´±® ·³¿¹»­ »¿½¸ °·¨»´ ½¿®®·»­³±®» ¼¿¬¿ò Þ·¬ó³¿°°»¼ º·´»­ ¿®» ª»®§ ©¿­¬»º«´ ±º¼·­µ ­°¿½» ¾»½¿«­» »ª»² ©¸·¬» °·¨»´­ ³«­¬ ¾»®»½±®¼»¼ò

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ×´´«­¬®¿¬·±² îçï

ݱ³°«¬»® Ù®¿°¸·½­

ß �®¿©� ­½¿²²»¼ ·³¿¹» ©·´´ °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¾»­«·¬¿¾´» º±® °«¾´·½¿¬·±² ¿²¼ô ¿¬ ¿ ³·²·³«³ô ©·´´¸¿ª» ¬± ¾» �½´»¿²»¼ «°� ±² ¬¸» ½±³°«¬»® ©·¬¸¹®¿°¸·½­ ­±º¬©¿®»ò Û¨½»°¬ º±® °¸±¬±¹®¿°¸­ ¬¸¿¬§±« ©±«´¼ ·µ» ¬± °«¾´·­¸ ¿­ ¿´º¬±²»­ ±® ±² ¬¸»·²¬»®²»¬ô «­«¿´´§ ·¬ ·­ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬± ¬®¿½» ¬¸»­½¿²²»¼ ·³¿¹» ©·¬¸ ¿ ³±«­» ±® ­¬§´«­ô ±³·¬¬·²¹¼»¬¿·´­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ²»½»­­¿®§ º±® §±«® ·´´«­¬®¿ó¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¼·­½¿®¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ­½¿²²»¼·³¿¹»ò ̸·­ ®»­«´¬­ ·² ¿ ³«½¸ ½´»¿²»®ó´±±µ·²¹·³¿¹» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³¿²·°«´¿¬»¼ »¿­·´§ ¿²¼ ¬¿µ»­«° ´»­­ ¼·­µ ­°¿½» ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ²± ´±²¹»® ¾·¬ó³¿°°»¼ò ̧°·½¿´´§ ¬¸» ¬®¿½·²¹ ·­ ½¿´´»¼ ¿ ª»½¬±®·³¿¹» ¾»½¿«­» ¿ ´·²» ­»¹³»²¬ ·­ ®»°®»­»²¬»¼ ¿­¬¸» ª»½¬±® ¾»¬©»»² ¬©± °±·²¬­ ø¬¸«­ ¬¸» ½±³ó°«¬»® ±²´§ ²»»¼­ ¬± ®»½±®¼ ¬¸» °±­·¬·±² ±º ¬©±°±·²¬­ ¿²¼ ¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ¿²¼ ½±´±® ±º ¬¸» ´·²»¬¸¿¬ ¶±·²­ ¬¸»³÷ò ̸» ¹®¿°¸·½ ­±º¬©¿®» ¿´´±©­§±« ¬± ³¿µ» ¿ ©·¼» ¿®®¿§ ±º ´·²» ­»¹³»²¬­ô°±´§¹±²­ô ®»½¬¿²¹´»­ô ½·®½´»­ô ¿®½­ô ¿²¼ ­³±±¬¸ô½«®ª§ ·²»­ ½¿´´»¼ �¾»¦·»® ½«®ª»­ò� ɸ»² ­»´»½¬ó·²¹ ¿ ¹®¿°¸·½­ °¿½µ¿¹»ô §±« ­¸±«´¼ °¿§ ¿¬¬»²ó¬·±² ²±¬ ±²´§ ¬± ·¬­ ±©² º»¿¬«®»­ ¾«¬ ¿´­± ¬± ¬¸»ª¿®·±«­ º·´» º±®³¿¬­ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬»òѬ¸»®©·­» §±« ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ §±«® ¾»¿«¬·º«´·´´«­¬®¿¬·±²­ ¼± ²±¬ ±«¬°«¬ °®±°»®´§ ¬± §±«®°«¾´·­¸»®�­ °¿¹»ó´¿§±«¬ ­±º¬©¿®» ±® °®·²¬»®ò

Ю»°¿®·²¹ Ù®¿°¸·½­ º±® Ы¾´·½¿¬·±²

ß´´ ·´´«­¬®¿¬·±²­ô ©¸»¬¸»® ¸¿²¼ó·²µ»¼ ±® ½±³ó°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ô ³«­¬ ¾» °®±¼«½»¼ ©·¬¸ ¬¸»®»¯«·®»³»²¬­ ±º °«¾´·½¿¬·±² ·² ³·²¼ò Ѳ» ±º ¬¸»³±­¬ ½±³³±² ³·­¬¿µ»­ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ³¿µ»©¸»² ¬¸»§ °®±¼«½» ¬¸»·® ±©² ·´´«­¬®¿¬·±²­ ·­ ¬±º±®¹»¬ ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¬± ¬¸» ·´´«­¬®¿¬·±² ±²½»­«¾³·¬¬»¼ ¬± ¿ °«¾´·­¸»®ò Ó±­¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô¬¸»§ ­¸±«´¼ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·´´«­¬®¿¬·±²­©·´´ «­«¿´´§ ¾» ®»¼«½»¼ ·² ­·¦»ò λ¼«½¬·±² ½¿²±º¬»² ·³°®±ª» ¬¸» ·´´«­¬®¿¬·±²­� ¿°°»¿®¿²½»ô ¿­­³¿´´ ¼»º»½¬­ ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¼·­¿°°»¿®ò ˲º±®¬«ó²¿¬»´§ô ®»¼«½¬·±² ©·´´ ¿´­± ½¿«­» ¬¸·² ´·²»­ ¬±¼·­¿°°»¿® ±® ¬±±ó¼»²­» ¸¿¬½¸·²¹ ¬± �¾´»»¼� ¬±ó¹»¬¸»®ô ­± ¬¸¿¬ ·¬ ±±µ­ ¾´¿½µ ·²­¬»¿¼ ±º ¿¬½¸»¼òÓ¿²§ °»±°´» ©¸± ­»» ¬¸» ±®·¹·²¿´­ ±º ¹±±¼¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·´´«­¬®¿¬·±²­ ¬¸·²µ ¬¸»§ ´±±µ ¬±±�¾´±½µ§� ¾»½¿«­» ¬¸» ´·²»­ ¿®» ¬¸·½µò ײ º¿½¬ô¸»¿ª§ ·²»­ ¿®» ²»½»­­¿®§ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³

¼·­¿°°»¿®·²¹ ©¸»² ®»¼«½»¼ò ̸» ­¿³» ¬¸·²¹¿°°´·»­ ¬± ¬¸» °±·²¬ ­·¦» ±º ¬»¨¬ ·² ¿²§ ´¿¾»´­ ±²§±«® ³¿°­ ¿²¼ º·¹«®»­ò

Ѳ» ª»®§ ¸»´°º«´ ©¿§ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸·­ °®±¾´»³·­ ¬± ³¿µ» ¿ ¬»­¬ ­¸»»¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©­ §±« ¬± ­»» ¬¸»»ºº»½¬ ±º ª¿®·±«­ ¼»¹®»»­ ±º ®»¼«½¬·±²ò Ю·²¬ ±®·²µ ¿ ª¿®·»¬§ ±º §±«® ½±³³±² ­§³¾±´­ ¿²¼½±²ª»²¬·±²­ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ®±© ±º ´·²» ­»¹³»²¬­±º ª¿®§·²¹ ¬¸·½µ²»­­»­ô ¿²¼ ´¿¾»´ »¿½¸ ©·¬¸ ¿º±²¬ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ °±·²¬ ­·¦»ò ̸»² ³¿µ» ½±°·»­±º ¬¸» ¬»­¬ ¹®¿°¸·½ ¿¬ ­»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ®»¼«½¬·±²­¿²¼ ¼·­°´¿§ ¬¸» ®»­«´¬ ²»¨¬ ¬± §±«® ¼®¿º¬·²¹ ¬¿¾´»±® ¹®¿°¸·½­ ½±³°«¬»®ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ °´¿¬»­·´´«­¬®¿¬·²¹ ­»ª»®¿´ ¿®¬·º¿½¬­ ¿®» ½±³³±²´§ ®»ó¼«½»¼ ¬± ¿­ ´·¬¬´» ¿­ îðû ±® îëû ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´­·¦»ô ©¸·´» ³¿°­ ¿²¼ ­»½¬·±² ¼®¿©·²¹­ ¿®» ±º¬»²°«¾´·­¸»¼ ¿¬ ìðû ±® ëðûò ̸» ©·¼¬¸ ±º ¬»¨¬½±´«³²­ ·² ¬¸» ¶±«®²¿´ ±® ¾±±µ ­»®·»­ ·² ©¸·½¸§±« ·²¬»²¼ ¬± °«¾´·­¸ ©·´´ ¹·ª» §±« ­±³» ·¼»¿ ±º¬¸» ´·µ»´§ º·²·­¸»¼ ­·¦» ±º §±«® ¹®¿°¸·½ò

DZ« ­¸±«´¼ ¿´­± °¿§ ½´±­» ¿¬¬»²¬·±² ¬± °«¾ó´·­¸»®­� ·²­¬®«½¬·±²­ ¿¾±«¬ ¬¸» º±®³ ¿²¼ º±®³¿¬±º §±«® ·´´«­¬®¿¬·±²­ò ̧°·½¿´´§ °«¾´·­¸»®­ ©·´´¿­µ º±® ÐÓÌ­ ø°¸±¬±ó³»½¸¿²·½¿´ ¬®¿²­º»®­÷ ±®¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» ¹´±­­·»­ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ­·¦»ò̸»§ ©·´´ ¿´­± ¿­µ §±« ¬± ³¿®µ ¬¸» ¾¿½µ ±º »¿½¸©·¬¸ ¿ º·¹«®» ²«³¾»® ±® °´¿¬» ²«³¾»®ô §±«®²¿³»ô ¿²¼ ¿² ¿®®±© °±·²¬·²¹ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»¹®¿°¸·½ò ͱ³» °«¾´·­¸»®­ ©·´´ ¿­µ º±® ½±°·»­ ±º½±³°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ ¹®¿°¸·½­ ±² ¼·­µò ײ ¬¸¿¬½¿­» §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ º·´» º±®³¿¬ ¬¸»§®»¯«·®»ô ­«½¸ ¿­ Ì×ÚÚ ±® ÛÐÍ ø»²½¿°­«´¿¬»¼ °±­¬ó­½®·°¬÷ò

ݱ²½´«­·±²­

×´´«­¬®¿¬·±²­ ¿®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿­°»½¬ ±º ½±³³«ó²·½¿¬·²¹ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ½±´´»¿¹«»­¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ô §»¬ ¬¸»§ ¿®» ½±¼»¼ ®»°®»­»²¬¿ó¬·±²­ ±º ±«® ±¾­»®ª¿¬·±²­ô ¿²¼ ²±¬ ³»®»´§ ¿®¬·­¬­�·³°®»­­·±²­ò ×´´«­¬®¿¬·±² ½±²ª»²¬·±²­ ¿®» ´·µ»¬¸» »¨·½¿´ ½±²ª»²¬·±²­ ±º ¼·¹·¬¿´ ¼¿¬¿¾¿­»­ò Ì»½¸ó²·½¿´ ¼®¿©·²¹ ®»¯«·®»­ °¿¬·»²½» ¿²¼ ¾¿­·½ ­µ·´´­®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿®¬·­¬·½ ½®»¿¬·ª·¬§ò Ûºº»½¬·ª» ·´´«­¬®¿ó¬·±² ¿´­± ®»¯«·®»­ ½¿®» ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ·³°±®¬¿²¬·²º±®³¿¬·±² ·­ ±¾ª·±«­ ¿²¼ ½´»¿®ô ¿²¼ ²±¬ ´±­¬¿³±²¹ «²·³°±®¬¿²¬ ¼»¬¿·´ ±® ±¾´·¬»®¿¬»¼ ¾§ ­·¦»®»¼«½¬·±² ¼«®·²¹ °«¾´·½¿¬·±²ò

îçî ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

λº»®»²½»­ Ý·¬»¼

ß¼¼·²¹¬±²ô Ôò Îòô ïçèêô Ô·¬¸·½ ×´´«­¬®¿¬·±²ò Ü®¿©·²¹ Ú´¿µ»¼

ͬ±²» ß®¬·º¿½¬­ º±® Ы¾´·½¿¬·±²ò ˲·ª»®­·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»­­ôݸ·½¿¹±ò

ß¼µ·²­ô Ôòô ¿²¼ ß¼µ·²­ô Îò ßòô ïçèçô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ×´´«­¬®¿¬·±²ò

Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

Þ§®¼ô Þò Úòô ïçèçô ̸» Ò¿¬«º·¿² Û²½¿³°³»²¬ ¿¬ Þ»·¼¸¿ò Ô¿¬»

д»·­¬±½»²» ß¼¿°¬¿¬·±² ·² ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ô»ª¿²¬ò Ö«¬´¿²¼ ߮󽸿»±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ Ы¾´·½¿¬·±²­ îíò ß¿®¸«­ ˲·ª»®­·¬§Ð®»­­ô ß¿®¸«­ò

Ý¿³¾¼»²ô Éòô ïèðêô Þ®·¬¿²²·¿æ ݸ±®±¹®¿°¸·½¿´ Ü»­½®·°¬·±² ±º

¬¸» Ú´±«®·­¸·²¹ Õ·²¹¼±³­ ±º Û²¹´¿²¼ô ͽ±¬´¿²¼ô ¿²¼ ×®»´¿²¼ô

¿²¼ ¬¸» ×­´¿²¼­ ß¼¶¿½»²¬ º®±³ ¬¸» Û¿®´·»­¬ ß²¬·¯«·¬§ô ª±´ò ïôî²¼ »¼ò Ö±¸² ͬ±½µ¼¿´»ô Ô±²¼±²ò

ݱ«°´¿²¼ô Ùòô ¿²¼ Þ¿²²·²¹ô Ûò Þòô »¼­òô ïççêô л±°´» ɸ± Ô·ª»¼

·² Þ·¹ ر«­»­æ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ л®­°»½¬·ª»­ ±² Ô¿®¹» ܱó

³»­¬·½ ͬ®«½¬«®»­ò Ю»¸·­¬±®§ Ю»­­ô Ó¿¼·­±²ô É×ò

Ø¿®®·­ô Ûò Ýòô ïçéçô Ю·²½·°´»­ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ®¿¬·¹®¿°¸§ò

ß½¿¼»³·½ Ю»­­ô Ô±²¼±²ò

Ø¿§»­ô Öò Éòô ïçéëô α³¿² ¿²¼ Ю»óα³¿² Ù´¿­­ ·² ¬¸» α§¿´

Ѳ¬¿®·± Ó«­»«³ò α§¿´ Ѳ¬¿®·± Ó«­»«³ô ̱®±²¬±ò

ر»®²»­ô Óòô ïèçîô Ü·» Ë®¹»­½¸·½¸¬» ¼»­ Ó»²­½¸»²ò Ê·»²²¿ò

ر´»ô Úòô ïçééô ͬ«¼·»­ ·² ¬¸» ß®½¸»±´±¹·½¿´ Ø·­¬±®§ ±º ¬¸» Ü»¸

Ô«®¿²Ð´¿·²ò ̸»Û¨½¿ª¿¬·±² ±º ݸ¿¹¸¿ Í»º·¼ò Ó»³±·®­ ±º ¬¸»Ó«­»«³ ±º ß²¬¸®±°±´±¹§ çò ˲·ª»®­·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿²ô ß²²ß®¾±®ò

ر´´¿¼¿§ô Öòô ïçéêô ß ¬»½¸²·½¿´ ¿·¼ ¬± °±¬¬»®§ ¼®¿©·²¹ò ß²¬·¯«·¬§

ëðæîîíóîçò

Ö»²­»²ô Ýò Øòô ¿²¼ Ó¿­±²ô Úò Øò Íòô ïçêíô Ü®¿º¬·²¹ Ú«²¼¿³»²ó

¬¿´­ò Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ̱®±²¬±ò

Ó±²³±²·»®ô Óòô ïççïô ر© ¬± Ô·» ©·¬¸ Ó¿°­ò ˲·ª»®­·¬§ ±ºÝ¸·½¿¹± Ю»­­ô ݸ·½¿¹±ò

Ò»©´¿²¼­ô Üò Ôòô ¿²¼ Þ®»»¼»ô Ýòô ïçéêô ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±

Ý¿²¿¼·¿² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ̱®±²¬±ò

Ì«­¸·²¹¸¿³ô ßò Üòô ïçéîô ̸» Û¨½¿ª¿¬·±²­ ¿¬ Ü·¾±² øܸ3¾>²÷ ·²

Ó±¿¾ò ̸» ̸·®¼ Ý¿³°¿·¹² ïçëîóëíò ß³»®·½¿² ͽ¸±±´­ ±ºÑ®·»²¬¿´ λ­»¿®½¸ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò

Ù´±­­¿®§

ß¾­±´«¬» б´´»² Ú®»¯«»²½§ øßÐÚ÷ò ß °±´´»² ¼»²­·¬§³»¿­«®» ·² ©¸·½¸ °±´´»² ½±«²¬­ °»® «²·¬ ª±´«³»±º ­»¼·³»²¬ ¿®» ½±®®»½¬»¼ ¾§ »­¬·³¿¬»¼ ¼»°±­·ó¬·±² ®¿¬» ø¼»°¬¸ °»® §»¿®÷ ¬± »­¬·³¿¬»¼ ·²º´«¨ø½±«²¬­ °»® °»® §»¿®÷ô ¬¸» ­¿³» «²·¬ «­»¼ º±®°±´´»² �®¿·²� ·² ³±¼»®² ­¿³°´»­ò ̸·­ ¿´´±©­»¿½¸ ¬¿¨±² ¬± ª¿®§ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸» ±¬¸»®­ô³¿µ·²¹ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ³«½¸ »¿­·»® ¬¸¿² ©·¬¸°»®½»²¬¿¹»­ò

ß¾­¬®¿½¬ ¼¿¬¿ ¬§°» ײ ¼¿¬¿¾¿­» ¼»­·¹²ô ¿ ½´¿­­ ±º ¼¿¬¿¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ ½±²º±®³ ¬± ¿´°¸¿²«³»®·½ô ²«³»®·½ô¾±±´»¿²ô ¬»¨¬ô ±® ­¬®·²¹ ¬§°»­ò ßÜÌ­ ·²½´«¼» ¬·³»º·»´¼­ ¿²¼ ¼¿¬» º·»´¼­ô ¾«¬ ½±«´¼ ·²½´«¼» ­°»½·¿´¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ ¬§°»­ º±® ±®¼·²¿´ ¬·³» ½¿¬ó»¹±®·»­ô ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¼¿¬»­ô ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ±®¼»®ô ¿²¼­°¿¬·¿´ ½±²¬»¨¬ò

ß½½«®¿½§ ß½½«®¿½§ ·­ ¬¸» ±°°±­·¬» ±º ¾·¿­ ·² ³»¿­ó«®»³»²¬ò ß½½«®¿½§ ®»º»®­ ¬± ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸³»¿­«®»¼ ª¿´«»­ ½±³» ½´±­» ¬± ¿½¬«¿´ ª¿´«»­òͧ­¬»³¿¬·½ ±ª»®»­¬·³¿¬» ±® «²¼»®»­¬·³¿¬» ±º¬¸»­» ª¿´«»­ ·­ ¾·¿­ò

ß½¬·ª·¬§ ¿®»¿ ß ½´«­¬»® ±º ¿­­±½·¿¬»¼ ¿®¬·º¿½¬­ô ¿²¼­±³»¬·³»­ º»¿¬«®»­ô ¿°°¿®»²¬´§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸¿ ­·²¹´» ¿½¬·ª·¬§ ±® ¹®±«° ±º ½´±­»´§ ®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª·ó¬·»­ò

ß¼¼·¬·±² ®«´» ײ °®±¾¿¾·´·¬§ô ¬¸·­ ·­ ¬¸» ®«´» ¬¸¿¬ô©¸»² ¬©± »ª»²¬­ ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«­·ª»ô ¬¸»°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ »·¬¸»® ±® ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ ©·´´ ±½½«®·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ­«³ ±º ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¾¿¾·´·ó¬·»­æ °øß ±® Þ÷ ã °øß÷ õ °øÞ÷ò Ú±® »ª»²¬­ ¬¸¿¬ ¿®»²±¬ ³«¬«¿´´§ »¨½´«­·ª»ô ©» ³«­¬ ³±¼·º§ ¬¸» ®«´»¬± ­«¾¬®¿½¬ ¬¸» ±ª»®´¿° ¾»¬©»»² »ª»²¬­ô ­± ¬¸¿¬°øß ±® Þ÷ ã °øß÷ õ °øÞ÷ ó °øß ¿²¼ Þ÷ò

ß¹» °®±º·´» Ù®¿°¸ ¼·­°´¿§·²¹ ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º¿¹»­ ¿¬ ¼»¿¬¸ º±® ¿ ­¿³°´» ±º ¿²·³¿´­ ±® «³¿²­ô¿´­± ½¿´´»¼ ¿ ³±®¬¿´·¬§ °®±º·´»ò

ß´´±³»¬®§ ß ­½¿´·²¹ ±º ¾±¼§ °¿®¬­ ·² ¿²·³¿´­ ­«½¸¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ±º ±²» °¿®¬ ·­ ¿ º«²½¬·±² ±º¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ±º ¿²±¬¸»® °¿®¬ò

ß´´«ª·«³ Í»¼·³»²¬ º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ ±º°¿®¬·½´»­ ¾§ ©¿¬»®ô ¬§°·½¿´´§ ©·¬¸ ®±«²¼ ´¿®¹»ô®±«²¼»¼ °¿®¬·½´»­ ©¸»®» ©¿¬»® ª»´±½·¬§ ©¿­ ·¹¸ô¿²¼ º·²» °¿®¬·½´»­ ©¸»®» ·¬ ©¿¬»® ©¿­ ­´±©ó³±ªó·²¹ò

ß´°¸¿²«³»®·½ ײ ½±³°«¬»® ¼¿¬¿¾¿­»­ô ¿´°¸¿²«ó³»®·½ ·­ ¿ º·»´¼ ¬§°» ¬¸¿¬ ¿´´±©­ »²¬®§ ±º ¿²§½¸¿®¿½¬»®­ô ·²½´«¼·²¹ ²«³»®¿´­ô ¾«¬ ©·´´ ²±¬ ¿´ó´±© ¿²§ ¿®·¬¸³»¬·½¿´ ±°»®¿¬·±²­ ±² ¬¸»³ò ׬ ©·´´¿´´±© ­«½¸ ±°»®¿¬·±²­ ¿­ �½±²¬¿·²­ò�

ß´¬»®²¿¬» ®»¬±«½¸ 묱«½¸ ¬¸¿¬ ±½½«®­ ±² ¬¸» ¼±®­¿´­·¼» ±º ±²» »¼¹» ¿²¼ ¬¸» ª»²¬®¿´ ­·¼» ±º ¬¸»±°°±­·¬» »¼¹» ±º ¿ º´¿µ»ò

ß´¬»®²¿¬·²¹ ®»¬±«½¸ 묱«½¸ ¬¸¿¬ ±½½«®­ ±² ¿² »¼¹»±º ¿ ´·¬¸·½ º´¿µ» ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ¿´¬»®²¿¬»­¾»¬©»»² ¼±®­¿´ ¿²¼ ª»²¬®¿´ ­·¼»­ º®±³ ±²» »²¼ ¬±¬¸» ±¬¸»® ±º ¬¸» »¼¹»ô

ß³°¸±®¿ ß Ù®»»µ ±® α³¿² ¶¿®ô °®·²½·°¿´´§ «­»¼ º±®¬¸» ¬®¿²­°±®¬ ±º ©·²»ô ¹»²»®¿´´§ ©·¬¸ ¿ ²¿®®±©²»½µô ¬©± ¸¿²¼´»­ ±² ±® ¶«­¬ ¾»´±© ¬¸» ²»½µô ¿²¼¿ ©·¼» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¬¿°»®­ ¬± ¿ ®±«²¼ ±® °±·²¬»¼¾¿­»ò

ß²·­±¬®±°·½ ß ³·²»®¿´ ¬¸¿¬ ½¿«­»­ ¬¸» ®»¬¿®¼¿¬·±² ±º´·¹¸¬ ©¿ª»­ ·² ±²» ¿¨·­ ±º ±½·´´¿¬·±² ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»¿¨·­ ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»­ ¬± ·¬ô ¿­ ´·¹¸¬ °¿­­»­ ¬¸®±«¹¸·¬ò ̸» ¬©± ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸» ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ °¿­­»­¬¸®±«¹¸ ¿®» ½¿´´»¼ ¬¸» º¿­¬ ®¿§ ¿²¼ ¬¸» ­´±© ®¿§ò

ß²²«´· ø­¹òô ¿²²«´«­÷ ß²²«¿´ ¹®±©¬¸ ®·²¹­ ±® ·²½®»ó³»²¬­ ·² ³±´´«­½ ­¸»´´ô º·­¸ ª»®¬»¾®¿»ô ¬±±¬¸ ½»ó³»²¬«³ô ±® ©±±¼ò

ß²¬»®·±® Ú±®©¿®¼ô ±® ¬±©¿®¼ ¬¸» ¸»¿¼ò

ß²¬¸®±°·½ ­±·´­ ͱ·´­ º±®³»¼ ¾§ ±® ®»´¿¬»¼ ¬± «³¿²¿½¬·ª·¬§ò

ß²¬¸®±°±¹»²·½ λ­«´¬·²¹ º®±³ °®±½»­­»­ ·² ©¸·½¸¸«³¿² ¿¹»²½§ °´¿§­ ¿ ´¿®¹» °¿®¬ò

ß²¬´»® ß² ±«¬¹®±©¬¸ ±º ¾±²» ©·¬¸ ½±³°¿½¬ô ¾±²»ó´·µ» ±«¬»® ½±®¬»¨ô ½¿²½»´´±«­ ±² ¬¸» ·²¬»®·±®ô ¿²¼­±³»©¸¿¬ º«¦¦§ ­«®º¿½»ò Ú±´´±©·²¹ ­»¿­±²¿´¹®±©¬¸ô ¿²¬´»® ±­­·º·»­ ¿²¼ ·­ ­¸»¼ ¿²²«¿´´§ò

îçì ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

ß°°»²¼·½«´¿® λº»®·²¹ ¬± ¬¸» ¿°°»²¼¿¹»­ô ±® ·³¾­ô·²½´«¼·²¹ º±®»ó´·³¾­ ¿²¼ ¸·²¼ó´·³¾­ò

ß°°´·¯«7 ß ½»®¿³·½ º·²·­¸·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ·²óª±´ª»­ ¶±·²·²¹ ­¸¿°»¼ °·»½»­ ±º °´¿­¬·½ ¾±¼§ ¬± ¿´»¿¬¸»®ó¸¿®¼ ­«®º¿½» ¾§ °®»­­«®»ò ̸» ¿°°´·»¼°·»½»­ ½¿² ¾» º«²½¬·±²¿´ô ¿­ ©·¬¸ ¸¿²¼´»­ô ±®¼»½±®¿¬·ª»ô ¿­ ©·¬¸ �®±°»� ¼»½±®¿¬·±² ¿²¼ ³±¼ó»´´»¼ º·¹«®»­ò

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ´¿§»®­ Í»¼·³»²¬¿®§ ¿²¼¿®½¸·¬»½¬«®»¿´ «²·¬­ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¬§°·½¿´´§¼»º·²» ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ´·¬¸±´±¹·½¿´ô°»¼±´±¹·½¿´ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ½«´¬«®¿´ ½®·¬»®·¿ò

ß®·¬¸³»¬·½ ³»¿² ̸·­ ·­ ¬¸» ½±³³±² �¿ª»®¿¹»ô� ¿³»¿­«®» ±º ½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¼·ª·¼ó·²¹ ¬¸» ­«³ ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º±¾­»®ª¿¬·±²­ò

ß®®¿²¹»³»²¬ ײ ­§­¬»³¿¬·½­ô ¿² ¿®®¿²¹»³»²¬ ·­ ¿°®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ±®¼»®­ ¼¿¬¿ ·²¬± «²·¬­ò Ý´¿­­·º·½¿ó¬·±² ¿²¼ ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼­ ½®»¿¬» ¿®®¿²¹»³»²¬­ò

ß®®·­ Í»» ܱ®­¿´ ®·¼¹»ò

ß­­»³¾´¿¹» ײ ¿®½¸¿»±´±¹§ô ¬¸·­ ¬»®³ ®»º»®­ ¬± ¿´ ±º¬¸» ¿®¬·º¿½¬­ô º»¿¬«®»­ô ¿²¼ ±¬¸»® °¸§­·½¿´ »ª·ó¼»²½» ø°´¿²¬ ®»³¿·²­ô ¿²·³¿´­ ®»³¿·²­ô »¬½ò÷º±«²¼ ·² ¼»°±­·¬­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ­·²¹´»ô ½±²ó¬·²«±«­ ±½½«°¿¬·±² ±º ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»ò ײ½±³³±² «­¿¹»ô ±©»ª»®ô ¬¸» ¬»®³ ·­ ­±³»¬·³»­¬®»¿¬»¼ ¿­ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± �½±´´»½¬·±²ô� »¨¬»²¼»¼ ¬±¿´´ ¬¸» ¼»°±­·¬­ º®±³ ¿ ­·¬»ô ±® ­«¾¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬§°»±º ³¿¬»®·¿´ô ¿­ ·² �º¿«²¿´ ¿­­»³¾´¿¹»ò�

ß­­»®¬·ª» ­¬§´» ͬ§´» ©·¬¸ ±²´§ ª¿¹«» ¿­­±½·¿¬·±²­©·¬¸ ­±½·¿´ ·¼»²¬·¬§ô ­«½¸ ¿­ ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ©»¿®½»®¬¿·² ¬§°»­ ±º ½´±¬¸·²¹ ±® ¶»©»´®§ò

߬¬®·¾«¬» ß ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ¿² ·¬»³ô ­«½¸ ¿­ ¿²¿®¬·º¿½¬ò Û¨¿³°´»­ ±º ¿¬¬®·¾«¬»­ ¿®» ½±´±®ô »²¹¬¸ô»¼¹» ¿²¹´»ô ¿²¼ ±«­» ¬§°»ò

߬¬®·¾«¬» ½´«­¬»®·²¹ ß²§ ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼ ¾¿­»¼±² ¿­­±½·¿¬·±²­ ¾»¬©»»² ¿¬¬®·¾«¬»­ô ¿²¼ ·²½´«¼ó·²¹ Í°¿«´¼·²¹�­ ½±²º·¹«®¿¬·±²·­¬ ¬§°±´±¹§ ¿²¼º¿½¬±® ¿²¿´§­·­ò

߬¬®·¾«¬» °±·²¬»® ײ ®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿­»­ô ¿ º·»´¼ ·² ¿�³¿²§� º·´» ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ¿ ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» µ»§¿¬¬®·¾«¬» ±º ¿ �±²»� º·´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º·»´¼ô�Í·¬» ²«³¾»®ô� ½±«´¼ ±½½«® ¿­ ¿² ¿¬¬®·¾«¬» °±·²¬»®·² ¿ º·´» ½¿¬¿´±¹«·²¹ ¿®¬·º¿½¬­ô ¿²¼ ®»º»® ¬± ¬¸» µ»§¿¬¬®·¾«¬» �Í·¬» ²«³¾»®� ·² ¿²±¬¸»® º·´»ô �Í·¬»­ô�©·¬¸ ¿ «²·¯«» ®»½±®¼ º±® »¿½¸ ­·¬»ò

߬¬®·¾«¬» ª¿´«» ̸» °¿®¬·½«´¿® ª¿´«» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸¿² ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¿² ·¬»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô �¾®±©²�½±«´¼ ¾» ¬¸» ´¿¾»´ º±® ¿² ¿¬¬®·¾«¬» ª¿´«» ±º ¬¸»¿¬¬®·¾«¬»ô ½±´±®ò

ß«¬±½±®®»´¿¬·±² ɸ»² ¬©± ª¿®·¿¾´»­ ¿°°»¿® ¬± ¾»½±®®»´¿¬»¼ô ²±¬ ¾»½¿«­» ±º ¿²§ ½¿«­¿´ ®»´¿¬·±²ó­¸·° ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¾«¬ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» �­«¾ó¼·³»²­·±²­� ±º ­±³» ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»ò

ߨ·¿´ ﮬ ±º ¿ ­µ»´»¬±² ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ­µ«´´ô ª»®¬»¾®¿´½±´«³²ô ®·¾­ô ¿²¼ ­¬»®²«³ò

ߨ·­ ±º º´¿µ·²¹ ß² ·³¿¹·²¿®§ ·²» ®±«¹¸´§ ¼±©² ¬¸»³·¼¼´» ±º ¿ ·¬¸·½ º´¿µ» ¿­ ª·»©»¼ º®±³ ¬¸» ¼±®­¿´­·¼»ô ¿²¼ »¨¬»²¼·²¹º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º °»®½«­­·±²ô¬¸¿¬ ·­ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ­¬®·µ·²¹ô ±® ¬¸»´·²» ±º º±®½» ¼«®·²¹ ­¬®·µ·²¹ò

Þ¿½µ·²¹ ß ¬§°» ±º ­¬»»° ®»¬±«½¸ ¿°°¿®»²¬´§ «­»¼ ¬±¼«´´ ¬¸» »¼¹» ±º ¿ º´¿µ»ô ¬¸«­ ³¿µ·²¹ ·¬ ­«·¬¿¾´»º±® ¸¿º¬·²¹ ±® ¸¿²¼´·²¹ ©·¬¸ ¾¿®» º·²¹»®­ò ׬ ·­½±³³±²ô º±® »¨¿³°´»ô ±² ¬¸» »¼¹» ±°°±­·¬» ¬¸»½«¬¬·²¹ »¼¹» ±º µ²·ª»­ò

Þ¿® ¹®¿°¸ ß ¹®¿°¸ ¼·­°´¿§·²¹ ¼·­½®»¬» ø½¿¬»¹±®·½¿´÷¼¿¬¿ ©·¬¸ ¾¿®­ ¬¸» »·¹¸¬­ ±º ©¸·½¸ ¿®» °®±°±®ó¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±® °®±°±®¬·±² ±º ±¾­»®ª¿ó¬·±²­ ¾»´±²¹·²¹ ¬± »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ò

Þ¿­¿´¬ ݱ¿®­» ¿²¼ ­±³»¬·³»­ °±®±«­ ª±´½¿²·½ ®±½µ¬¸¿¬ ·­ ²±¬ ¿­ ­«·¬¿¾´» ¿­ º´·²¬ ±® ±¾­·¼·¿² º±® º´¿µ»°®±¼«½¬·±²ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ª»®§ «­»º«´ º±® °®±ó¼«½¬·±² ±º ¹®·²¼·²¹ ¿²¼ °±«²¼·²¹ ¬±±´­ô ³±®ó¬¿®­ô ¿²¼ ­¬±²» ¾±©´­ò

Þ¿­» ̸» ´±©»® °±®¬·±² ±º ¿ ª»­­»´ º®±³ ¬¸» ´±©»®¾±«²¼¿®§ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¬¸» °´¿½» ¬¸¿¬ ©±«´¼²±®³¿´´§ ¾» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ­«®º¿½» ±² ©¸·½¸¬¸» ª»­­»´ ®»­¬»¼ò ײ ­±³» ½¿­»­ô ·¬ ³¿§ ¾» ¿ º±±¬±® ¬®·°±¼ò

Þ¿¬±² ß �­±º¬� ¸¿³³»® «­»¼ ¬± ­¬®·µ» º´¿µ»­ º®±³ ¿­¬±²» ½±®»ô ¬§°·½¿´´§ ³¿¼» ±º ¿²¬´»®ô ¾±²»ô ±®©±±¼ò ß´­± ½¿´´»¼ ¿ ¾·´´»¬ ±® °»®½«­­±®ò

Þ¿«´µ­ ͬ®·°­ ±º «²»¨½¿ª¿¬»¼ ­»¼·³»²¬ ©·¬¸ ª»®¬·½¿´º¿½»­ ¬¸¿¬ ­»°¿®¿¬» »¨½¿ª¿¬·±² ¿®»¿­ ·² ¹®·¼¼»¼»¨½¿ª¿¬·±²­ ¿²¼ ¿´´±© »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ­¬®¿¬·óº·½¿¬·±² ¬¸»§ ½±²¬¿·²ò

Þ¿§»­·¿² ¿²¿´§­·­ ß °®±¾¿¾·´·¬§ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ½±³ó°¿®»­ ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ±º ¿²§ °¿®¿³»¬»® ¾»º±®»¿²¼ ¿º¬»® ±¾­»®ª·²¹ ²»© ¼¿¬¿ò Þ¿§»­� ¬¸»±®»³°®±ª·¼»­ ¬¸» ¾¿­·­ º±® ½±³¾·²·²¹ ¬¸» °®·±® ·²º±®ó³¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± ®»­«´¬ ·² ¿ °±­¬»®·±®­¬¿¬»³»²¬ô ©¸·½¸ ¿´­± ¿­ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ º«²½¬·±²ò

Þ»¿¬·²¹ ß´­± ½¿´´»¼ °¿¼¼´·²¹ ±® ¿³³»®ó¿²¼ó¿²ª·´¬»½¸²· «»ô ¬¸·­ ·­ ¿ ©¿§ ¬± ¬¸·² ¿²¼ »ª»² ±«¬ ¬¸»©¿´´­ ±º ½±·´ó ±® ­´¿¾ó¾«·´¬ ª»­­»´­ ¿º¬»® ¬¸»§ ¿ª»°¿®¬·¿´´§ ¿®¼»²»¼ ¬± �´»¿¬¸»®� ¸¿®¼²»­­ô ¬± ·³ó°®±ª» ¬¸» ¾±²¼·²¹ ¾»¬©»»² ½±· ­ô ¿²¼ô ·² ­±³»½¿­»­ô ¬± ¿¼¼ ­«®º¿½» ¬»¨¬«®»ò ׬ ·²ª±´ª»­ ±´¼·²¹¿² ¿²ª·´ ø±º¬»² ¶«­¬ ¿ º·­¬÷ ·²­·¼» ¬¸» ª»­­»´ ©¸·´»¬¸» ±«¬­·¼» ·­ ­¬®«½µ ®»°»¿¬»¼´§ ©·¬¸ ¿ °¿¼¼´»ô©¸·½¸ ½¿² ¾» ©®¿°°»¼ ©·¬¸ ½±®¼ ±® º¿¾®·½ ¬± ¿¼¼¬»¨¬«®» ¬± ¬¸» ª»­­»´ ­«®º¿½»ò

Ù´±­­¿®§ îçë

Þ»²½¸³¿®µ ß ®»¿­±²¿¾´§ °»®³¿²»²¬ô º·¨»¼ °±·²¬ ±º®»º»®»²½»ô »­°»½·¿´´§ ¿ °±·²¬ ±º µ²±©² °±­·¬·±²¿²¼ »´»ª¿¬·±² «­»¼ ·² ³¿°°·²¹ò

Þ»®²±«´· ¼·­¬®·¾«¬·±² ß ¼·­½®»¬» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·­¬®·ó¾«¬·±² ¬¸¿¬ ¼»­½®·¾»­ ­·¬«¿¬·±²­ ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ·­±²´§ ±²» ¬®·¿´ ¿²¼ ±²´§ ¬©± °±­­·¾´» ø¿²¼ ³«¬«ó¿´ § »¨½´«­·ª»÷ ±«¬½±³»­ô ¿­ ©·¬¸ ¼·½¸±¬±³±«­³»¿­«®»³»²¬­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·­ó¬®·¾«¬·±² ¬± »¨°®»­­ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ °¿®ó¬·½«´¿® ·²¸«³¿¬·±² ·² ¿ ½»³»¬»®§ ·­ º»³¿´» ½±«´¼¾» Þ»®²±«´´· ©·¬¸ ¿² »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ðòëò

Þ·¿­ Þ·¿­ ·­ ¬¸» ­§­¬»³¿¬·½ ±ª»®»­¬·³¿¬» ±® «²¼»®»­ó¬·³¿¬» ±º ¿ °¿®¿³»¬»® ±® ³»¿­«®»³»²¬ô ¿²¼ ®»ó­«´¬­ ·² ·²¿½½«®¿½§ò

Þ·º¿½·¿ Ѳ ¾±¬¸ ª»²¬®¿´ ¿²¼ ¼±®­¿´ ­·¼»­òÞ·º¿½·¿´ ®»¬±«½¸ 묱«½¸ º´¿µ·²¹ ±² ¿ ´·¬¸·½ º´¿µ» ¬¸¿¬

±½½«®­ ±² ¾±¬¸ ª»²¬®¿´ ¿²¼ ¼±®­¿´ ­·¼»­ ±º ¿²»¼¹»ò

Þ·´´»¬ ß �­±º¬� ¿³³»® «­»¼ ¬± ­¬®·µ» º´¿µ»­ º®±³ ¿­¬±²» ½±®»ô ¬§°·½¿´´§ ³¿¼» ±º ¿²¬´»®ô ¾±²» ±®©±±¼ò ß´­± ½¿´´»¼ ¿ ¾¿¬±² ±® °»®½«­­±®ò

Þ·²±³·¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ß ¼·­½®»¬» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·­¬®·ó¾«¬·±² ¬¸¿¬ ³±¼»´­ ¿ ­»®·»­ ±º ² ¬®·¿´­ ©·¬¸ ±²´§¬©± °±­­·¾´» ø¿²¼ ³«¬«¿´´§ »¨½´«­·ª»÷ ±«¬½±³»­¿¬ »¿½¸ ¬®·¿´ô ¿­ ©·¬¸ ¼·½¸±¬±³±«­ ³»¿­«®»³»²¬­òÚ±® »¨¿³°´»ô ©¸»®» ©» ¿ª» ®»¿­±² ¬± »¨°»½¬ ¬¸»°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿²§ ·²¸«³¿¬·±² ·² ¿ ½»³»¬»®§ ·­º»³¿´» ·­ ðòëô ©» ©±«´¼ «­» ¬¸» Þ·²±³·¿´ ¼·­¬®·ó¾«¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º·²¼·²¹»¨¿½¬´§ ¬©± º»³¿´» ¾«®·¿´­ ¿²¼ »·¹¸¬ ³¿´» ¾«®·¿´­·² ¿ ­»¬ ±º ¬»²ò

Þ·±­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬­ Ü·ª·­·±²­ ±º ¬¸» Û¿®¬¸�­ ½®«­¬¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸»·® º±­­·´ ½±²¬»²¬ò

Þ·±­¬®¿¬·¹®¿°¸§ ß °¿´»±²¬±´±¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«» º±® ¬¸»®»´¿¬·ª» ½¸®±²±´±¹§ ±º ¼»°±­·¬­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ­»¬ ±º º±­­·´­ º±«²¼ ·² ¿¼»°±­·¬ ®»º´»½¬­ ¬¸» °¿´»±»½±´±¹§ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿®¬·³» ¿²¼ °´¿½»ò

Þ·±¬«®¾¿¬·±² ̸» ³±ª»³»²¬ ±º ³¿¬»®·¿´­ ·² ¼»°±­·¬­¾§ °´¿²¬ ®±±¬­ô ¾«®®±©·²¹ ¿²·³¿´­ô ¿²¼ ±¬¸»®±®¹¿²·­³­ò

Þ·°±´¿® ®»¼«½¬·±² Ю±¼«½·²¹ ·¬¸·½ º´¿µ»­ ¿²¼ ¼»¾®·­¾§ °´¿½·²¹ ¿ ½±®» ±² ¿² ¿²ª·´ ¿²¼ ­¬®·µ·²¹ ·¬ º®±³¿¾±ª» ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ¸¿³³»® ¬± ­¸¿¬¬»® ·¬ò

Þ·®»º®·²¹»²½» ̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¼·½»­ ±º®»º®¿½¬·±² ±º ¬¸» º¿­¬ ®¿§ ¿²¼ ­´±© ®¿§ ¿­ ´·¹¸¬°¿­­»­ ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿²·­±¬®±°·½ ³·²»®¿´ô ½¿«­·²¹¬¸» ª»´±½·¬·»­ ±º ¬¸» ¬©± ´·¹¸¬ ½±³°±²»²¬­ô±½·´´¿¬·²¹ ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»­ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô ¬± ¼·ºº»®ò

Þ´¿¼» ݱ²ª»²¬·±²¿´´§ô ¿ ¾´¿¼» ·­ ¼»º·²»¼ ¿­ ¿²§ ·¬¸·½º´¿µ» ©·¬¸ ¿ »²¹¬¸ñ©·¼¬¸ ®¿¬·± ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îòðò

Þ´¿²µ ß ·¬¸·½ º´¿µ» ®»¿¼§ ¬± ¾» ®»¬±«½¸»¼ ·²¬± ¿ ¬±±´ò

Þ±¼§ Ì ·­ ¬»®³ ®»º»®­ ¾±¬¸ ¬± ¬¸» ³¿·² ½±²¬¿·²·²¹ª±´«³» ±º ¿ ª»­­»´ ø¿²¼ ­¸»®¼­ ¬¸¿¬ ¿®» º®¿¹ó³»²¬­ ±º ·¬÷ ¿²¼ ¬± ¬¸» °®»°¿®»¼ ³·¨¬«®» ±º ½´¿§¿²¼ ¬»³°»® «­»¼ ¬± ³¿µ» °±¬¬»®§ò

Þ±±´»¿² ײ ¼¿¬¿¾¿­»­ô ¿ Þ±±´»¿² º·»´¼ ·­ «­»¼ ¬±®»½±®¼ ³«¬«¿´´§ »¨½´«­·ª»ô ¼·½¸±¬±³±«­ ±¾­»®óª¿¬·±²­ô ­«½¸ ¿­ �°®»­»²¬ñ¿¾­»²¬ô� �³¿´»ñº»ó³¿´»ô� ±® �ïôðò�

Þ±¨ó¿²¼ó¼±¬ °´±¬ ß ¬§°» ±º ¹®¿°¸ º®»¯«»²¬´§ «­»¼ ·²Û¨°´±®¿¬±®§ Ü¿¬¿ ß²¿´§­·­ ¬¸¿¬ ¼·­°´¿§­ ¬¸»³»¼·¿² ¿²¼ ·²¬»®ó¯«¿®¬·´» ®¿²¹» ·² ¿ ¾±¨ô ©·¬¸°±·²¬­ ¬± ®»°®»­»²¬ ¿´´ ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±²­ º¿´´·²¹ ·²¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ¯«¿®¬·´»­ò

Þ«½½¿´ Í·¼» ¬±©¿®¼­ ¬¸» ½¸»»µô ½¸»»µó­·¼»ò Ë­»¼ ¬±±®·»²¬ ±¾­»®ª¿¬·±²­ ±² ¬»»¬¸ò

Þ«´¾ ̸» ¾«´¾ ±º °»®½«­­·±² ·­ ¿ ®¿·­»¼ ¾«³° ¬¸¿¬®»­«´¬­ º®±³ ½±³°¿½¬·±² «²¼»® ¬¸» º±®½» ±º ­¬®·µó·²¹ ¿ ´·¬¸·½ ½±®» ©·¬¸ ¿ °»®½«­­±®ô ¿²¼ ·­ »­°»ó½·¿´´§ °®±³·²»²¬ ·² º´¿µ»­ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸»¸¿®¼ó¸¿³³»® ¬»½¸²·¯«»ò

Þ«®·² ß ¬±± ô ±º¬»² ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¿ª» ¾»»² «­»¼ ¿­ ¿²»²¹®¿ª·²¹ ¬±± ô ¬¸¿¬ ¸¿­ ¿ ­³¿´´ô ½¸·­»´ó´·µ» ¿²¼ª»®§ ­¬®±²¹ ©±®µ·²¹ »¼¹» °®±¼«½»¼ ¾§ ®»³±ª¿´±º ±²» ±® ³±®» ­°¿´´­ò

Þ«®·² ­°¿´´ ß ­³¿´´ô ®»´¿¬·ª»´§ ¬¸·½µ º´¿µ» ®»³±ª»¼º®±³ ¿ º´¿µ» ±® ¾´¿¼»ô «­·²¹ ¿ ­²¿°°»¼ ¬»®³·²¿ó¬·±² ±® °®»ª·±«­ ¾«®·²¿¬·±² ­½¿® ¿­ ¿ °´¿¬º±®³ò

Þ«®²·­¸·²¹ ß º·²·­¸·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¾§ ©¸·½¸ ¿ ­«®óº¿½» ·­ ®«¾¾»¼ ©·¬¸ ¿ ­³±±¬¸ ­¬±²» ±® ±¬¸»® ¬±±´ò

Ý¿®·²¿¬·±² ß ®»´¬·ª»´§ ­«¼¼»² ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ª»®¬·½¿´°®±º·´» ±º ¿ ª»­­»´ô ¬§°·½¿´´§ ±½½«®·²¹ ©¸»®» ¬¸»«°°»® ¿²¼ ±©»® °¿®¬­ ±º ¿ ®»­¬®·½¬»¼ ª»­­»´ ¿ª»¾»»² ¶±·²»¼ò

Ý¿®¬·´¿¹» ß ¼«®¿¾´»ô º´»¨·¾´» ¿²·³¿´ ¬·­­«» ½±²­·­¬ó·²¹ ±º ½»´´­ ·² ¿ ³¿¬®·¨ ±º °®±¬»·²ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»­ø½¸±²¼®±·¬·²÷ô ¿²¼ º·¾®»­ò

Ý¿®ª·²¹ ß º·²·­¸·²¹ ±® ¼»½±®¿¬·ª» ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬·²ª±´ª»­ ­»´»½¬·ª» ®»³±ª¿´ ±º ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ¿­¸¿®° ¬±±´ô ­«½¸ ¿­ ¿ µ²·ª»ô ·² ¿ °¿¬¬»®²ò

Ý¿­¬»´´¿¬·±² Ю±²±«²½»¼ ª»®¬·½¿´ ¿°°»²¼¿¹» ±² ¬¸»®·³ ±º ¿ ª»­­» ô ±² ¿²¿´±¹§ ¬± ¬¸» ³»®´±² ±º ¿ ½¿­¬´»©¿´´ò

Ý¿«¼¿´ 뮬¿·²·²¹ ¬¸» ¬¸» ¬¿·´ò

ÝÜóÎÑÓ �ݱ³°¿½¬ Ü·­µô λ¿¼óѲ´§ Ó»³±®§� ·­ ¿²±²³¿¹²»¬·½ô ±°¬·½¿´ ­¬±®¿¹» ³»¼·«³ ·² ©¸·½¸¾·²¿®§ ¼¿¬¿ ¿®» ·³°®»­­»¼ ·²¬± ¬®¿½µ­ ±² ¿ °´¿­¬·½¼·­µ ¿­ ¿ ­»®·»­ ±º °·¬­ ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¼± ±® ¼± ²±¬®»º´»½¬ ¿­»® ·¹¸¬ò

îçê ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

Ý»²¬®¿´ ´·³·¬ ¬¸»±®»³ ß ¬¸»±®»³ ·² ­¬¿¬·­¬·½­ ¬¸¿¬¿­­«®»­ «­ ¬¸¿¬ô °®±ª·¼»¼ ­¿³°´» ­·¦» ·­ ­«ºº·ó½·»²¬´§ ´¿®¹»ô ¬¸» ­¿³°´·²¹ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¿ ®¿²ó¼±³ ­¿³°´» ¼®¿©² »ª»² º®±³ ¿ ®¿¬¸»® «²«­«¿´¼·­¬®·¾«¬·±² ·­ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ²±®³¿´ øÙ¿«­­·¿²÷©·¬¸ ¿ ³»¿² ±º ¿²¼ ª¿®·¿²½» ±º

Ý»²¬®¿´ д¿½» ̸»±®§ ß ­°¿¬·¿´ ³±¼»´ º±® ¬¸» ±®¹¿²·ó¦¿¬·±² ±º ­¿¬»´·¬» ­·¬»­ô ·²½´«¼·²¹ ­³¿´´»® ­»¬¬´»ó³»²¬­ô ¿®±«²¼ ¿ ½·¬§ ±® ±¬¸»® ­·¬» ¬¸¿¬ ·­ ¬¸» º±½«­º±® ®»¹·±²¿´ ­»®ª·½»­ò

Ý»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ ß²§ ³»¿­«®» ¬¸¿¬ »¨°®»­­»­ ©¸¿¬·­ �¬§°·½¿´ô� �¿ª»®¿¹»ô� ±® �½±³³±²� ·² ¿ ¹®±«°±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³±¼»ô ³»¼·¿²ô¿²¼ ³»¿²ò

Ý»®¿³·½ ײ ³¿¬»®·¿´­ ­½·»²½»ô ¿ ½»®¿³·½ ·­ ¿ ­±´·¼³¿¼» ±º ½±³°±«²¼­ ±º ³»¬¿´´·½ »´»³»²¬­ ¿²¼²±²³»¬¿´´·½ô ·²±®¹¿²·½ ±²»­ô ¾«¬ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§¬¸» ¬»®³ ·­ «­»¼ ¬± ·²½´«¼» »¿®¬¸»²©¿®»­ô¬»®®¿½±¬¬¿­ô ­¬±²»©¿®»­ô °±®½»´¿·²­ô ¿²¼ ±¬¸»®³¿¬»®·¿´­ ³¿¼» ±º º·®»¼ ½´¿§ò

Ý»®¿³·½ »½±´±¹§ ß º®¿³»©±®µ º±® ­¬«¼§·²¹ °±¬¬»®§º®±³ ¬¸» °»®­°»½¬·ª» ±º ·¬­ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ­¬»°­¿²¼ «­»ô ¿²¿´±¹±«­ ·² ³¿²§ ©¿§­ ¬± ¬¸» ݸ¿·²»±°7®¿¬±·®» ·² ·¬¸·½ ¿²¿´§­·­ò

ݸ¿·²» ±°7®¿¬±·®» ß °»®­°»½¬·ª» º±® ­¬«¼§·²¹ ·¬¸·½¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ »³°¸¿­·¦»­ ¬¸» ­»¯«»²½» ±º ¼»ó½·­·±²­ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®­ º®±³ ®¿© ³¿¬»®·¿´ ­»´»½ó¬·±² ¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±²ô ¬¸®±«¹¸ ³¿²«º¿½¬«®»ô «­»ô®»½§½´·²¹ô ¿²¼ ¼·­½¿®¼ò

ݸ¿·²·²¹ ß °®±¾´»³ º±«²¼ »­°»½·¿´´§ ·² ¸·»®¿®½¸·ó½¿´ ¿¹¹´±³»®¿¬·ª» ½´«­¬»®·²¹ ³»¬¸±¼­ ©¸»®»¾§·¬»³­ ·² ¬¸» ­¿³» ¹®±«° ³¿§ ¸¿ª» ²± ¿¬¬®·¾«¬»ª¿´«»­ ·² ½±³³±² ¾«¬ ¿®» ­¬·´´ ¹®±«°»¼ ¬±¹»¬¸»®¾»½¿«­» ±¬¸»® ³»³¾»®­ ±º ¬¸» ¹®±«° ­¸¿®» ¿¬ó¬®·¾«¬» ª¿´«»­ ©·¬¸ ±²» ±® ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ò

ݸ»®¬ Í»» Ú´·²¬ò

ݸ·ó­¯«¿®» ¬»­¬ ß ²±²°¿®¿³»¬®·½ ¬»­¬ ±º �¹±±¼²»­­ó±ºóº·¬� ¾»¬©»»² ±¾­»®ª»¼ ¿²¼ °®»¼·½¬»¼ ª¿´«»­ ·²¿ °¿®¿¼·¹³ó´·µ» ¬¿¾´»ò

ݸ·²¿ ß ª·¬®·º·»¼ ø¹´¿­­§÷ ¿²¼ ²±²°±®±«­ ½»®¿³·½º·®»¼ ¬± ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ïïððóïîðð±Ýò

Ý·®½´» ¹®¿°¸ Í»» з» ½¸¿®¬ò

Ý´¿­­ ײ ­§­¬»³¿¬·½­ô ¿ ½´¿­­ ·­ ¿ ½¿¬»¹±®§ ·² ¿ ½´¿­­·óº·½¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ·­ ¼»º·²»¼ ¾§ ®«´»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¾±¬¸²»½»­­¿®§ ¿²¼ ­«ºº·½·»²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ³»³¾»®ó­¸·° ·² ¬¸» ½´¿­­ò ײ Ô·²²¿»¿² ¬¿¨±²±³§ô Ý´¿­­ø½¿°·¬¿´·¦»¼÷ ·­ ¬¸» ¬¿¨±²±³·½ »ª»´ ¾»¬©»»² и§ó´«³ ¿²¼ Ñ®¼»®ò

Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ß ­»¬ ±º ¿¾­¬®¿½¬ ½´¿­­»­ ø½¿¬»¹±®·»­÷¼»º·²»¼ ¾§ ®«´»­ ­»¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ ¬¸¿¬¿®» ¾±¬¸ ²»½»­­¿®§ ¿²¼ ­«ºº·½·»²¬ º±® ³»³¾»®ó­¸·° ·² ¬¸» ½´¿­­ò ̸» °®±½»­­ ±º ¿­­·¹²·²¹ ·¬»³­

¬± ½´¿­­»­ò ̸» ¬»®³ ·­ ±º¬»² «­»¼ ©·¬¸ ¿ ´»­­®»­¬®·½¬·ª» ¼»º·²·¬·±²ò

Ý´¿§ ̸·­ ¬»®³ ®»º»®­ ¾±¬¸ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ­·¦» ½´¿­­ ±º°¿®¬·½´»­ ø­³¿´´»® ¬¸¿² ðòððíç ³³ ±² ¬¸»É»²¬©±®¬¸ ­½¿´»÷ ±® ¬± ³·²»®¿´­ ¬¸¿¬ ®»­«´¬ º®±³¬¸» ©»¿¬¸»®·²¹ ±º ­·´½¿¬» ®±½µ­ ½±²¬¿·²·²¹ ­·¹ó²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬­ ±º ¿´«³·²¿ øßïîÑí÷ô ­«½¸ ¿­º»´¼­°¿®ò ײ ¬¸» ¿¬¬»® «­¿¹»ô ·¬ ·²½´«¼»­ µ¿±´·²·¬»ô¸¿´´±§­·¬»ô ³±²¬³±®·´´±²·¬»ô ¿²¼ ·´´·¬»ò

Ý´±­»¼ ª»­­»´ ß ª»­­»´ ©·¬¸ ¿² ±®·º·½» ¬¸¿¬ ·­ ²¿®®±©®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ª»­­»´�­ ¸»·¹¸¬ô ¿´­± ½¿´´»¼ ¿ ®»ó­¬®·½¬»¼ ª»­­»´ò Ö¿®­ ¿²¼ ¾±¬¬´»­ ¿®» «­«¿´´§ ½´±­»¼ª»­­»´­ò

Ý´«­¬»® ¿²¿´§­·­ Ë­«¿´´§ ®»º»®­ ¬± ¿ ¹®±«° ±º ³¿¬¸ó»³¿¬·½¿´ ³»¬¸±¼­ ¾§ ©¸·½¸ ·¬»³­ ¿®» ¹®±«°»¼¾§ ­·³·´¿®·¬§ ½±»ºº·½·»²¬­ ±® °¿®¬·¬·±²»¼ ¾§ ¼·­ó¬¿²½» ·² ³«´¬·¼·³»²­·±²¿´ ¿¬¬®·¾«¬» ­°¿½»ô©¸»¬¸»® ¾§ ¸·»®¿®½¸·½¿´ ¿¹¹´±³»®¿¬·±²ô ¸·»®¿®ó½¸·½¿´ ­°´·¬¬·²¹ô °¿®¬·¬·±²·²¹ô ¼»²­·¬§ ­»¿®½¸·²¹ô±® ½´«³°·²¹ò

Ý´«­¬»® ­¿³°´» ß ­¿³°´» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ­¿³°´·²¹»´»³»²¬­ ¿®» ­°¿½»­ ±® ¬·³» °»®·±¼­ ¾«¬ ¬¸» ¿²¿ó´§¬·½¿´ »´»³»²¬­ ¿®» ½±«²¬¿¾´» ±¾­»®ª¿¬·±²­ ·²¬¸»³ò

Ý´«­¬»®·²¹ Í»» Ù®±«°·²¹

ݱ·´·²¹ ß °®·³¿®§ º±®³·²¹ ¬»½¸²·¯«» º±® °®±¼«½·²¹°±¬¬»®§ ª»­­»´­ô ¾§ ©¸·½¸ ®±°»ó´·µ» ½§´·²¼»®­ ±º¬¸» ¾±¼§ ¿®» ¹®¿¼«¿´´§ ¿¼¼»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ½·®½«³óº»®»²½» ±º ¬¸» ª»­­»´ô ­¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¿ ¼·­µó´·µ» ¾¿­»ô¬± ¾«·´¼ «° ¬¸» ª»­­»´�­ ­¸¿°»ò

ݱ´´¿®·²¹ ̸¿¬ ¿­°»½¬ ±º ©¸»»´ó¬¸®±©·²¹ ¿ °±¬¬»®§ª»­­»´ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»­ «­·²¹ ¾±¬¸ ¸¿²¼­ ¬± ¿°°´§·²©¿®¼ °®»­­«®» ±² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¾±¼§ ¬± ²¿®®±©·¬ ¿²¼ º±®³ ¿ ²»½µ ±® ¿ ½´±­«®» ø±² ¿ ¾¿­»÷ò

ݱ´´«ª·«³ Í»¼·³»²¬ ¼»°±­·¬»¼ ¾§ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º³¿¬»®·¿´ ¼±©²­´±°» ¾§ ¹®¿ª·¬§ò

ݱ³¾·²¹ ß º·²·­¸·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·² °±¬¬»®§ ³¿²«º¿½ó¬«®» ©¸»®»¾§ ¿ ¬±±´ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ¬»»¬¸ ±® °®±²¹­ô´·µ» ¿ º±®µô ·­ ¼®¿¹¹»¼ ¿´±²¹ ¬¸» °´¿­¬·½ ±® ²»¿®´§´»¿¬¸»®ó¸¿®¼ ­«®º¿½» ±º ¬¸» º¿¾®·½ ¬± »¿ª» ³«´¬·ó°´»ô ²»¿®´§ °¿®¿´´»´ ·²½·­·±²­ô »·¬¸»® ­¬®¿·¹¸¬ ±®©¿ª§ò

ݱ³°»²­¿¬·²¹ »®®±® ɸ»² »®®±®­ ±² ¿ ­»¯«»²½» ±º³»¿­«®»³»²¬­ ±® ±² ³»¿­«®»³»²¬­ ­«¾¶»½¬ ¬±¿®·¬¸³»¬·½¿´ ±°»®¿¬·±²­ ¬»²¼ ¬± �½¿²½»´ ±«¬ô� ©»­¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½±³°»²­¿¬·²¹ »®®±®­ò

ݱ³°·´¿¬·±² ß ­»¬ ±º ·²¬»®®»´¿¬»¼ °®±°±­·¬·±²­ ø¼¿¬¿÷¼»­½®·¾·²¹ ³¿¬»®·¿´ ®»³¿·²­ô «­«¿´´§ ¬¸®±«¹¸­§³¾±´·½ ®»°®»­»²¬¿¬·±²ô ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬»­ ¬¸» ­¬«¼§±º ¿²½·»²¬ °»±°´»ò ݱ³°·´¿¬·±²­ ·²½´«¼» º·»´¼²±¬»¾±±µ­ô ¿®¬·º¿½¬ ½¿¬¿´±¹«»­ô ¿²¼ ½±³°«¬»®ó·¦»¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿¾¿­»­ò

Ù´±­­¿®§ îçé

ݱ²½¸±·¼¿´ º®¿½¬«®» Ú®¿½¬«®» ¿´±²¹ ¿ ­¸±½µ ©¿ª»¬¸¿¬ ®¿¼·¿¬»­ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¿ °±·²¬ ±º·³°¿½¬ ·² ¿ ½±²·½¿´ º¿­¸·±²ò Ú ·²¬µ²¿°°·²¹ ¬¿µ»­¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·­ ¬§°» ±º º®¿½¬«®»ò

ݱ²¬¿³·²¿¬·±² ̸·­ ¿­ ­»ª»®¿´ ®»´¿¬»¼ ³»¿²·²¹­ ·²¿®½¸¿»±´±¹§ò ׬ ®»º»®­ ¬± ¿¼¼·¬·±² ±º «²®»´¿¬»¼ø¿²¼ «­«¿´´§ ¿¬»®÷ ³¿¬»®·¿´ ½«´¬«®» ¬± ¿ ¼»°±­·¬ô½¸»³·½¿´­ ¬± ¿ ®»­·¼«» ­¿³°´»ô ±® ½¿®¾±² ¬± ¿®¿¼·±½¿®¾±² ­¿³°´»ò ׬ ¿´­± ®»º»®­ ¬± ¬¸» ­¬¿¬·­¬·ó½¿´ ½±²½»°¬ ±º ±«¬´·»®­ ø³»¿­«®»³»²¬­ ±® ±¾­»®óª¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ °®±°»®´§ ¾»´±²¹ ·² ¬¸» ­¬«¼§¹®±«°÷ò

ݱ²¬·²«±«­ ײ ³»¿­«®»³»²¬ ¬¸»±®§ô ¿ ½±²¬·²«±«­­½¿´» ·­ ¿² ·²¬»®ª¿´ ±® ®¿¬·± ­½¿´» ·² ©¸·½¸ô ¾»ó¬©»»² ¿²§ ¬©± ª¿´«»­ô ¬¸»®» ·­ ¿² ·²º·²·¬§ ±º ±¬¸»®ª¿´«»­ò

ݱ°®±´·¬»­ Ú±­­·´ º»½»­ò

ݱ®» ײ ·¬¸·½ °®±¼«½¬·±²ô ¬¸» ½±®» ·­ ¬¸» ¾´±½µ ±º ®¿©³¿¬»®·¿´ º®±³ ©¸·½¸ º´¿µ»­ ¿®» ­¬®«½µò ײ ¬¸»°®±¼«½¬·±² ±º º´¿µ» ¬±±´­ô ¬¸» ®»³²¿²¬ ±º ¬¸» ½±®»·­ ­·³°´§ ¿ µ·²¼ ±º ¼»¾·¬¿¹»ô ±® ©¿­¬» °®±¼«½¬òݱ®» ¬±±´­ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ³¿¼» ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸»½±®» ¾§ ®»³±ª¿´ ±º º´¿µ»­ «²¬·´ ·¬ ¿­ ¿ ¼»­·®¿¾´»­¸¿°» ¿²¼ »¼¹»­ò

ݱ®®»´¿¬·±² ß ´·²»¿® ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± ·²¬»®ª¿´ó­½¿´» ª¿®·¿¾´»­ ­«½¸ ¬¸¿¬ µ²±©·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º±²» ¿´´±©­ °®»¼·½¬·±² ±º ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ±¬¸»®©·¬¸ ¿ ®»¿­±²¿¾´§ ­³¿´´ ¼»¹®»» ±º »®®±®ò É» ½¿²¼»­½®·¾» ¬¸» ®»´¿¬·±² ¿­ ©¸»®» ³·­ ¬¸» ­´±°» ±º ¿ ´·²»ô ¾ ·­ ¿ ½±²­¬¿²¬ô ¿²¼ ·­ ¿²»®®±® ¬»®³ò

ݱ®¬»¨ ̸» ©»¿¬¸»®»¼ ­«®º¿½» ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿´´§ ½±ªó»®»¼ ¿ ·¬¸·½ ½±®»ô ³«½¸ ·µ» ¿ ®±«¹¸ ­µ·²ô °®·±® ¬±º´¿µ» ®»³±ª¿´ò Ì®¿½»­ ±º ¬¸·­ ½±®¬»¨ ­±³»¬·³»­®»³¿·² ±² °¿®¬­ ±º ¬¸» ½±®» ¿²¼ ±² ¬¸» ±«¬»®³±­¬º´¿µ»­ ®»³±ª»¼ º®±³ ·¬ò

ݱ®¬·½¿´ º´¿µ» ß º´¿µ» ¬¸¿¬ ­¸±©­ »ª»² ¿ ­³¿´´¿³±«²¬ ±º ½±®¬»¨ ±² ·¬­ ¼±®­¿´ ­«®º¿½»ò ß´­±½¿´´»¼ ¿ °®·³¿®§ º´¿µ» ¾»½¿«­» ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª»¾»»² ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ½±®» »¿®´§ ·² ¬¸» ½±®»ó®»¼«½¬·±² ­»¯«»²½»ò

Ý®¿²·¿´ 뮬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ­µ«´´ ±® »¿¼ò

Ý®±­­»¼ ®»¬±«½¸ 묱«½¸ ¬¸¿¬ ·­ ­± ­¬»»° ±² ¿ ·¬¸·½»¼¹» ¬¸¿¬ ·¬ º±®³­ ª»®§ ²»¿® ¿ çðp ¿²¹´»ô ­± ¬¸¿¬ ·¬·­ ¾¿®»´§ ª·­·¾´» º®±³ »·¬¸»® ¼±®­¿´ ±® ª»²¬®¿´­·¼»­ò

Ý«³«´¿¬·ª» »®®±® ɸ»² ¿ ­»¯«»²½» ±º ³»¿­«®»ó³»²¬­ ±® ¿®·¬¸³»¬·½ ±°»®¿¬·±²­ ·²ª±´ª»­ »®®±®­¬¸¿¬ ¿®» ³¿·²´§ ±® »¨½´«­·ª»´§ ·² ±²» ¼·®»½¬·±²

ø·ò»òô °±­·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª»÷ô ©» ­¿§ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª»½«³«´¿¬·ª» »®®±®ò

Ý«³«´¿¬·ª» Ú®»¯«»²½§ Ü·­¬®·¾«¬·±² ß´­± ½¿´´»¼ ¿²Ñ¹·ª»ô ¿ ¹®¿°¸ ©·¬¸ ¿² ·²¬»®ª¿´ ±® ®¿¬·± ­½¿´» ±²¬¸» 󿨷­ ¿²¼ °®±°±®¬·±² ±® °»®½»²¬¿¹» ±² ¬¸» §ó¿¨·­ ®¿²¹·²¹ º®±³ 𠬱 ïòð ±® ïððûò ß ·²» ½ ·³¾­³±²±¬±²·½¿´´§ º®±³ ¬¸» ±®·¹·² ¬±©¿®¼ ¬¸» «°°»®®·¹¸¬ ½±®²»® ¿­ »¿½¸ ±¾­»®ª¿¬·±² ¿´±²¹ ¬¸» 󿨷­·­ ¿¼¼»¼ ¬± ¿´´ ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¬± ·¬­ ´»º¬ò ݱ³ó³±²´§ «­»¼ ¬± »¨°®»­­ «²»ª»²»­­ ·² ¬¸» ¼·­¬®·¾«ó¬·±² ±º ©»¿´¬¸ ±® ·² ¿¹» ¿¬ ¼»¿¬¸ò

Ü¿¬¿ ¼·½¬·±²¿®§ ܱ½«³»²¬¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» º·´»­ô º·»´¼­ô®»´¿¬·±²­ô ¿²¼ °®±½»­­»­ «­»¼ ·² ¿ ¼¿¬¿¾¿­»ò

Ü¿¬¿ ¬§°» Ü»¬»®³·²»­ ¬¸» µ·²¼ ±º ±¹·½¿´ ±°»®¿¬·±²­¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬»²¬­ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿®¼¿¬¿¾¿­» º·»´¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿®·¬¸³»¬·½¿´ ±°»®¿ó¬·±²­ô ­«½¸ ¿­ ³«´¬·°´·½¿¬·±²ô ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬±º·»´¼­ ©·¬¸ ¬ » ²«³»®·½ ¼¿¬¿ ¬§°»ô ¿´°¸¿¾»¬·½¿´­±®¬·²¹ ¬± º·»´¼­ ©·¬¸ ¬¸» ¿´°¸¿²«³»®·½ ¼¿¬¿¬§°»ô ¿²¼ �»¿®´·»® ¬¸¿²� ¬± ¼¿¬» º·»´¼­ ¿²¼ ¬·³»º·»´¼­ò

Ü¿¬¿óº´±© ¼·¿¹®¿³ ײ ¼¿¬¿¾¿­» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼­¬®«½¬«®»¼ ­§­¬»³­ ¿²¿´§­·­ô ¿ ¼¿¬¿óº´±© ¼·¿ó¹®¿³ °®±ª·¼»­ ¿ ±¹·½¿´ ³±¼»´ ±º ¿² ·²º±®³¿¬·±²­§­¬»³ô ·®®»­°»½¬·ª» ±º ·¬­ °¸§­·½¿´ º±®³ô ¾§ ¼»ó°·½¬·²¹ ·¬­ ±¹·½¿´ °®±½»­­»­ ¿²¼ ¬¸» º´±©­ ±º ¼¿¬¿¾»¬©»»² °®±½»­­»­ò ׬ ·­ ³¿¼» «° ±º °®±½»­­»­ôº´±©­ô ¿²¼ »²¬·¬·»­ øº·´»­ ¿²¼ ®»°±®¬­÷ò

Ü¿¬¿¾¿­» ß ½±³°·´¿¬·±² ±® ®»­»®ª±·® ±º ·²º±®³¿¬·±²¬¸¿¬ ­«°°´·»­ ·¬­ «­»®­ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ©¸·½¸¬¸»§ ³¿µ» ¼»½·­·±²­ô ·²º»®»²½»­ô ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ô±® ¬»­¬ ¸§°±¬ »­»­ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿ ­·³°´» º·´» ±º·²¼»¨ ½¿®¼­ ¬± ¿ ½±³°«¬»®·¦»¼ô ®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿³¿²¿¹»³»²¬ ­§­¬»³ò

Ü¿¬» º·»´¼ ß² ß¾­¬®¿½¬ Ü¿¬¿ ̧°» ¬¸¿¬ ®»½±®¼­ ¼¿¬»­·² ³ñ¼ñ§ô ¼ñ³ñ§ô ±® §ñ³ñ¼ º±®³¿¬ô ¿²¼ ¿´´±©­­«½¸ ±°»®¿¬·±²­ ¿­ �»¿®´·»® ¬¸¿²� ¿²¼ �´¿¬»® ¬¸¿²�¬± ¾» °»®º±®³»¼ò

Ü¿¬» ®¿²¹» ß ¼¿¬» ·²¼·½¿¬·²¹ §»¿®­ ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ·¬·­ »¯«¿´´§ °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ¿² »ª»²¬ ¬±±µ °´¿½»ò

Ü¿¬»¼ »ª»²¬ ̸» »ª»²¬ ¼¿¬»¼ ¾§ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¸®±²±ó´±¹·½¿´ ³»¬¸±¼ô ­±³»¬·³»­ ¿­ ¿ °®±¨§ º±® ¬¸»¬¿®¹»¬ »ª»²¬ò

Ü»¿¬¸ ¿­­»³¾´¿¹» Ì¿°¸±²±³·½ ¬»®³ º±® ¬¸» °±°«ó´¿¬·±² ±º ½¿®½¿­­»­ ¬¸¿¬ ®»­«´¬­ ©¸»² ³»³¾»®­ ±º¬¸» ´·º» ¿­­»³¾´¿¹» ¼·»ò

Ü»¾·¬¿¹» ß®½¸¿»±´±¹·­¬­ «­» ¬¸·­ ¬»®³ ·²½±²­·­¬ó»²¬´§ò ײ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² «­¿¹»ô ·¬ ¹»²»®¿´´§®»º»®­ ¬± ¬¸» ©¿­¬» °®±¼«½¬­ ±º ·¬¸·½ ½±®» ®»¼«½ó¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» »¨¸¿«­¬»¼ ½±®»­ ¬¸»³­»´ª»­òײ Û«®±°» ±® ·² ¬¸» ½¸¿2²» ±°7®¿¬±·®» ¿°°®±¿½¸ô

îçè ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

·¬ ®»º»®­ ¬± ¿´´ ³¿¬»®·¿´ ®»³±ª»¼ º®±³ ¿ ½±®»ô·²½´«¼·²¹ «­»¼ ¿²¼ «²«­»¼ º´¿µ»­ô ¬±±´ ¾´¿²µ­ô¿²¼ ¼»¾®·­ò

Ü»¾®·­ ݸ·°­ ¿²¼ ½¸«²µ­ ±º ·¬¸·½ ³¿¬»®·¿´ ®»³±ª»¼º®±³ ¿ ½±®»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ º·¬ ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® ¿º´¿µ» ±® ¾´¿¼»ò Ù»²»®¿´´§ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ·¼»²¬·º·ó¿¾´» °´¿¬º±®³ ¿²¼ ·¬ ·­ ·³°±­­·¾´» ¬± ¼·­¬·²¹«·­¸¼±®­¿´ º®±³ ª»²¬®¿´ ­«®º¿½»­ò

Ü»¼«½¬·±² ß ´±¹·½¿´ º±®³ ±º ®»¿­±²·²¹ ©¸»®»¾§ ¬¸»¬®«¬¸ ±º ¬¸» °®»³·­»­ »²¬¿·´­ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸»½±²½´«­·±²ô ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¬¸» º±®³ô ·º ß ·­ ¬®«» ¿²¼Þ ·­ ¬®«» ¬¸»² Ý ³«­¬ ¾» ¬®«»ò ײ ­¬®¿¬·¹®¿°¸§ô º±®»¨¿³°´»ô ·º ¿§»® ï ·­ ´¿¬»® ¬¸¿² ¿§»® îô ¿²¼ ´¿§»®î ·­ ´¿¬»® ¬¸¿² ´¿§»® íô ¬¸»² ¿§»® ï ³«­¬ ¾» ´¿¬»®¬¸¿² ´¿§»® íò

Ü»²¼®±½¸®±²±´±¹§ Ü»¬»®³·²·²¹ ¿¹» ¾§ ­»¯«»²½»­±º ª¿®§·²¹ ©·¼¬¸ ·² ¬®»» ®·²¹­ò

Ü»°±­·¬»¼ ¿­­»³¾´¿¹» Ì¿°¸±²±³·½ ¬»®³ º±® ¬¸» ­»¬±º ½¿®½¿­­»­ ±® ¾±¼§ °¿®¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ¼»°±­·¬»¼ ±²¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ±® °¿´»±²¬±´±¹·½¿´ ­·¬»ò

Ü»­½®·°¬·ª» ­¬¿¬·­¬·½ ß ²«³»®·½¿´ ­«³³¿®§ ±º ¼¿¬¿±® »­¬·³¿¬» ±º ¿ °±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»®ò Í¿³°´»³»¿²­ô ³»¼·¿²­ô ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²­ô ¿²¼ ®¿²¹»­¿®» ¼»­½®·°¬·ª» ­¬¿¬·­¬·½­ò

Ü»­»®¬ ª¿®²·­¸ ß ¼·­¬·²½¬·ª» °¿¬·²¿ ¬¸¿¬ ±½½«®­ ±²´·¬¸·½ ¿®¬·º¿½¬­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´¿·² ±² ¼»­»®¬ ­«®º¿½»­ô°»®¸¿°­ ½¿«­»¼ ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ­¿²¼ó¾´¿­¬ó·²¹ ¼«®·²¹ ©·²¼­¬±®³­ ¿²¼ ³·½®±¾·¿´ ¿½¬·±²ò

Ü»­·¹² ¬¸»±®§ ̸» Ü»­·¹² ¿°°®±¿½¸ô ¾¿­»¼ ±² ¬¸»©±®µ ±º Ч»ô ¬®»¿¬­ ¿´´ ¬»½¸²±´±¹§ ¿­ ¿ ½±³°®±ó³·­» ¾»¬©»»² ¬¸» ­¸±®¬ó¬»®³ ¿²¼ ±²¹ó¬»®³ ½±­¬­ô«¬·´·¬§ô ¿²¼ ®·­µ ±º º¿·´«®» ±º ¿®¬·º¿½¬­ ¿­ ¬¸»§±°»®¿¬» ©·¬¸·² ¿ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ­§­¬»³ò

Ü·¿¬±³­ Ó·½®±­½±°·½ ¿´¹¿» ¬¸¿¬ ±½½«® ¶«­¬ ¿¾±«¬¿²§©¸»®» ¬¸»®» ·­ ±°»² ©¿¬»®ô ­·´·½»±«­ ª¿´ª»­ ±®­¸»´´­ ±º ©¸·½¸ ³¿§ ¾» °®»­»®ª»¼ ·² ½´¿§­ò

Ü·½¸±¬±³±«­ ­½¿´» ß ­½¿´» ±º ³»¿­«®»³»²¬ ·² ©¸·½¸»¿½¸ ³»¿­«®»³»²¬ ½¿² ¬¿µ» ±²» ±º ±²´§ ¬©±ª¿´«»­ô ±º¬»² ®»°®»­»²¬»¼ ¿­ ï ¿²¼ ðô ­«½¸ ¿­ ³¿´»¿²¼ º»³¿´»ô °®»­»²¬ ¿²¼ ¿¾­»²¬ò Í»» ¿´­± Þ»®²±«´´·¼·­¬®·¾«¬·±²ò

Ü·ºº»®»²½»ó±ºó³»¿²­ ¬»­¬ ß ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¬»­¬ ½±³°¿®ó·²¹ ¬©± ­¿³°´» ³»¿²­ ¬± ­»» ·º ¿ ­¿³°´» °®±¾¿¾´§½¿³» º®±³ ¿ ¹·ª»² °±°«´¿¬·±² ±® ·º ¬©± ­¿³°´»­°®±¾¿¾´§ ½¿³» º®±³ ¬¸» ­¿³» °±°«´¿¬·±²ò

Ü·ºº»®»²½»ó±ºó°®±°±®¬·±²­ ¬»­¬ ß ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¬»­¬ ½±³ó°¿®·²¹ ¬©± ­¿³°´» °®±°±®¬·±²­ ¬± ­»» ·º ¿ ­¿³°´»°®±¾¿¾´§ ½¿³» º®±³ ¿ ¹·ª»² °±°«´¿¬·±² ±® ·º ¬©±­¿³°´»­ °®±¾¿¾´§ ½¿³» º®±³ ¬¸» ­¿³» °±°«´¿ó¬·±²ò

Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ®«´» ײ ­§­¬»³¿¬·½­ ±® ·²º±®³¿¬·±²´¿²¹«¿¹»­ô ¿ ­»¬ ±º ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ®«´»­ ¼»¬»®ó

³·²»­ ¬¸» ®¿²¹» ¿²¼ ¬§°»­ ±º ¼·­¬·²½¬·±²­ ¬¸¿¬½¿² ¾» ®»½±®¼»¼ º±® »¿½¸ ¿¬¬®·¾«¬»ò

Ü·¹·¬¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¹«¿¹» ß² ·²º±®³¿¬·±² ¿²ó¹«¿¹» ¬¸¿¬ «­»­ ­§³¾±´·½ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¼¿¬¿²±¬ ±²´§ ¬± ®»¼«½» ¼¿¬¿ ¬± ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ®»°®»ó­»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¬± ­¬±®» ·¬ô ¾«¬ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¼¿¬¿®»¬®·»ª¿´ ¾§ ¿´´±©·²¹ ¿³°´·º·½¿¬·±² ±º ¿ ¯«»®§ò̧°·½¿´´§ ¬¸·­ ·­ ¼±²» ©·¬¸ ¿ ½±³°«¬»®·¦»¼ ¼¿¬¿ó¾¿­» ³¿²¿¹»³»²¬ ­§­¬»³ ·² ©¸·½¸ ½±²ª»²¬·±²¿´®»°®»­»²¬¿¬·±²­ ±º ¿¬¬®·¾«¬»­ ¿®» ­¬±®»¼ ·² º·»´¼­ò

Ü·®»½¬ ³»¿­«®»³»²¬ ß²§ ³»¿­«®»³»²¬ º±® ©¸·½¸©» ¿®» ¿¾´» ¬± ½±³°¿®» ¿² ±¾¶»½¬ ±º ·²¬»®»­¬¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ­½¿´»ô ¿­ ©¸»² ©» ³»¿­ó«®» ´»²¹¬¸ ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¿² ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¿ ¼·­ó¬¿²½» ³¿®µ»¼ ±² ¿ ®«´»®ô ±® ½±´±® ¾§ ½±³°¿®·²¹¬¸» ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±´±® ½¸·°­ ±² ¿ Ó«²­»´´ ½¸¿®¬ò

Ü·®»½¬ ®»¬±«½¸ 묱«½¸ ¬¸¿¬ ±½½«®­ ±² ¿² »¼¹» ±º ¿´·¬¸·½ º´¿µ» ª·­·¾´» ±²´§ ·² ¬¸» ¼±®­¿´ ª·»©ò

Ü·­½®»¬» ͽ¿´»­ ±® ³»¿­«®»³»²¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ¼·­½±²ó¬·²«±«­ô ·² ¬¸¿¬ ±¾­»®ª¿¬·±²­ ½¿² ±²´§ ¬¿µ» ½»®ó¬¿·² °®»­½®·¾»¼ ª¿´«»­ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ²± ª¿´«»­¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ²±±¾­»®ª¿¬·±²­ °¿®¬©¿§ ¾»¬©»»² ¬©± ½¿¬»¹±®·»­ ·²¿ ²±³·²¿´ ­½¿´»ô ³¿µ·²¹ ²±³·²¿´ ­½¿´»­ ¼·­½®»¬»òײ¬»®ª¿´ ¿²¼ ®¿¬·± ­½¿´»­ ½¿² ¿´­± ¾» ¼·­½®»¬»©¸»² ¬¸»§ ·²ª±´ª» ½±«²¬­ ±º ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ©¸±´»·¬»³­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ º¿³·´§ ½¿² ¿ª» ðôïôîô ±® í½¸·´¼®»²ô ¾«¬ ½¿²²±¬ ¿ª» îòì ½¸·´¼®»²ô ©¸·´» ¬¸»²«³¾»® ±º ¿®¬·º¿½¬­ º±«²¼ ±² ¿²§ ­¯«¿®» ³»¬»® ±º¿ ­·¬» ·­ ¿´­± ¼·­½®»¬»ò

Ü·­¶«²½¬·±² ß ¬§°» ±º ¾·¿­ ·² ¿ ¼¿¬» ¬¸¿¬ ±½½«®­ ©¸»²¬¸» ¼¿¬»¼ »ª»²¬ ·­ ±´¼»® ¬¸¿² ¬¸» ¬¿®¹»¬ »ª»²¬ô´»¿¼·²¹ ¬± ±ª»®»­¬·³¿¬» ±º ¿¹»ò

Ü·­°¿®·¬§ ß ¬§°» ±º ¾·¿­ ·² ¿ ¼¿¬» ¬¸¿¬ ±½½«®­ ©¸»²¬¸» ¼¿¬»¼ »ª»²¬ ·­ §±«²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¬¿®¹»¬ »ª»²¬ô´»¿¼·²¹ ¬± «²¼»®»­¬·³¿¬» ±º ¿¹»ò

Ü·­°»®­·±² ̸» ¿³±«²¬ ±º �­°®»¿¼� ·² ¿ ­»¬ ±º ¼¿¬¿ô¿ ­¿³°´»ô ±® ¿ °±°«´¿¬·±²ò

Ü·­¬¿´ ߬ ¬¸» »²¼ º¿®¬¸»­¬ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ±® »¿¼ ø·²¿² ¿²·³¿´÷ô ±® º¿®¬¸»­¬ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º °»®½«­ó­·±² ¿²¼ °´¿¬º±®³ ø·² ¿ ´·¬¸·½ º´¿µ» ±® ¾´¿¼»÷ò

Ü·ª»®­·¬§ ß ³»¿­«®» ±º ª¿®·»¬§ ·² ¿ ­»¬ ±º ¼¿¬¿ò ß­¿³°´» ©·¬¸ ·¹¸ ¼·ª»®­·¬§ ½±«´¼ »¨¸·¾·¬ ¿ ´¿®¹»²«³¾»® ±º ½¿¬»¹±®·»­ ±® ¬¿¨¿ô ¿ ¬§°» ±º ¼·ª»®­·¬§½¿´´»¼ ®·½¸²»­­ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ ­¸±© ¿°°®±¨·³¿¬»´§»¯«¿´ ²«³¾»®­ ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ ·² »¿½¸ ½´¿­­ ø»ª»²ó²»­­÷ô ©¸·´» ±²» ©·¬¸ ´±© ¼·ª»®­·¬§ ³¿§ ±²´§¸¿ª» ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ±²» ±® ¬©± ½´¿­­»­ô±® ³¿§ ¿ª» ³±­¬ ±º ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¾«²½¸»¼·²¬± ±²» ½´¿­­ô ¿²¼ ª»®§ º»© ±½½«®®·²¹ ·² ±¬¸»®­ò

ܱ³»­¬·½¿¬·±² Ü»º·²·¬·±²­ ª¿®§ ©·¼»´§ô ¾«¬ ±²»¼»º·²·¬·±² ·­ ¬¸» °®±½»­­ ¾§ ©¸·½¸ ¬©± ­°»½·»­

Ù´±­­¿®§ îçç

¾»½±³» ³«¬«¿´´§ ¼»°»²¼»²¬ô ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ °®±óª·¼»­ º±±¼ ±® ±¬¸»® ®»­±«®½»­ ±® ­»®ª·½»­ ¼»°»²¼ó·²¹ ±² ¬¸» ±¬¸»® º±® ·¬­ ®»°®±¼«½¬·±²ò ײ ­±³»­°»½·»­ ¬¸·­ »¿¼­ ¬± ³±®°¸±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»­ô ­«½¸¿­ ¬¸» ±­­ ±º ²¿¬«®¿´ ¼·­°»®­·±² ³»½¸¿²·­³­ º±®¬¸» ­»»¼­ ±º ¼±³»­¬·½¿¬»¼ ½»®»¿´­ò

ܱ®­¿´ ̱©¿®¼­ ¬¸» ¾¿½µ ø±º ¿² ¿²·³¿´÷ô ±® ¬¸» ­·¼»±º ¿ ·¬¸·½ º´¿µ» ±® ¾´¿¼» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿ª» ¾»»² ±²¬¸» ±«¬­·¼» ±º ¬¸» ½±®»ô ¼«®·²¹ ­¬®·µ·²¹ô ©¸·½¸­¸±©­ ½±®¬»¨ ±® ­½¿®­ º®±³ °®»ª·±«­ º´¿µ» ®»ó³±ª¿´­ò

ܱ®­¿´ ®·¼¹» ̸» ­¸¿®° ®·¼¹» ¬¸¿¬ ³¿®µ­ ¬¸» ¾±«²¼ó¿®§ ¾»¬©»»² º´¿µ» ­½¿®­ ±² ¬¸» ¼±®­¿´ ­«®º¿½» ±º ¿´·¬¸·½ º´¿µ»ô ¿´­± ½¿´´»¼ ¿² ¿®®·­ò

ܱ©²¼®¿º¬ µ·´² ß² ·²­¬¿´´¿¬·±² º±® º·®·²¹ °±¬¬»®§©·¬¸ ¿ º·®»¾±¨ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» º«»´ ¾«®²­ ¾»­·¼» ¬¸»½¸¿³¾»® ·² ©¸·½¸ °±¬­ ¿®» º·®»¼ô ¿²¼ ­»°¿®¿¬»¼º®±³ ·¬ ¾§ ¿ �¾¿¹©¿´´� ­± ¬¸¿¬ ¸±¬ ¹¿­ º®±³ ¬¸»º·®» ³«­¬ ®·­» ±ª»® ¬¸» ¾¿¹©¿´´ ¿²¼ ¬¸»² °¿­­¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿³¾»® ¾»º±®» »¨·¬·²¹¬¸®±«¹¸ ¿ ½¸·³²»§ º´«» ±² ¬¸» ±¬¸»® ­·¼»ò ̸·­¬§°» ±º µ·´² ¿½¸·»ª»­ ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®»­ ¿²¼¾»¬¬»® ½±²¬®±´ ±ª»® ¿¬³±­°¸»®» ¬¸¿² «°¼®¿º¬ µ·´²­ò

Ü®¿©·²¹ ß °®·³¿®§ º±®³·²¹ ¬»½¸²·¯«» º±® °®±¼«½ó·²¹ °±¬¬»®§ ª»­­»´­ô ­·³·´¿® ¬± °·²½¸·²¹ô ©¸»®»¾§¬¸» ¾±¼§ ·­ °«´´»¼ «°©¿®¼ º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿¾¿´´ ±º ¬»³°»®»¼ ½´¿§ ©·¬¸ ¬¸«³¾ ¿²¼ º·²¹»®­ò

Û¿®¬¸»²©¿®» ß ²±²ª·¬®·º·»¼ ¿²¼ °±®±«­ ½»®¿³·½º·®»¼ ¬± ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º çððóïîððpÝò

Û´»³»²¬ Í»» Í¿³°´» »´»³»²¬ò

Û³¾´»³¿¬·½ ­¬§´» ͬ§´·­¬·½ ª¿®·¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿­ ¿ ¼·­ó¬·²½¬ ­§³¾±´·½ ®»º»®»²¬ô ­«½¸ ¿­ ¿ ´±¹±ò Í»» ¿´­±·½±²·½ ­¬§´»ò

Û³·½ λº»®­ ¬± ­¬¿¬»³»²¬­ ¬¸¿¬ ²¿¬·ª» ø±® °®»¸·­ó¬±®·½÷ ·²º±®³¿²¬­ ©±«´¼ ¿½½»°¬ ¿­ ª¿´·¼ ±® ¬®«»ô¿­ ±°°±­»¼ ¬± »¬·½ ½¿¬»¹±®·»­ô ¿²¼ ¾¿­»¼ ±² зµ»�­´·²¹«·­¬·½ ¬»®³ô °¸±²»³·½ ø¿ ²¿¬·ª» ­°»¿µ»®�­°»®½»°¬·±² ±º ¼·­¬·²½¬ ­±«²¼­÷ò

Û²¿³»´ ß ¬¸·² ¿§»® ±º ¹´¿­­ô ·µ» ¿ ¹´¿¦»ô ¾«¬ º«­»¼¬± ¿ ³»¬¿´ ­«®º¿½»ò

Û²«³»®¿¬·±² ̸» °®±½»­­ ±º ½±«²¬·²¹ ¸±© ³¿²§±¾¶»½¬­ ¾»´±²¹ ·² »¿½¸ ½´¿­­ ±º ¿ ²±³·²¿´ ­½¿´»ò

Û°·°¸§­·­ ̸» »²¼ ±º ¿ ¾±²»ô ©¸»®» ±­­·º·½¿¬·±²¾»¹·²­ ´¿¬»® ¬¸¿² ·² ¬¸» ³·¼ó­¸¿º¬ô ¿²¼ ©¸·½¸º«­»­ ©·¬¸ ¬¸» ¾±²» ­¸¿º¬ ¾§ ¿¼«´¬¸±±¼ò

Û®®±® ®¿¬» ̸» °®±°±®¬·±² ±º ³·­¿­­·¹²³»²¬­ ¬±½¿¬»¹±®·»­ ±® ½´¿­­»­ ±º ¿ ½´¿­­·º·½¿¬·±²ò ׬ ¬®»¿¬­¬¸» »®®±® ±º ³·­½´¿­­·º§·²¹ ±²» ¬§°» ¿­ ¿²±¬¸»®¬§°» ¿­ ²± ³±®» ­»®·±«­ ¬¸¿² ¬¸» »®®±® ±º³·­½´¿­­·º§·²¹ ·¬ ¿­ �«²µ²±©²ò�

Û­¬·³¿¬»¼ Ò«³¾»® ±º ײ¼·ª·¼«¿´­ ß ³»¿­«®» ±º ¬¸»¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ ·² ¿² «²±¾­»®ª»¼°±°«´¿¬·±²ô ±º¬»² ¾¿­»¼ ±² ¬©± ­³¿´´ ­¿³°´»­ ±®±² °¿·®»¼ »´»³»²¬­ ·² º®¿¹³»²¬¿®§ »ª·¼»²½» ø­»»Ð»¬»®­±² ·²¼»¨÷ò

Û­¬·³¿¬»¼ Ê»­­»´ Û¯«·ª¿´»²¬­ ß «²·¬ ·² «¿²¬·º§·²¹º®¿¹³»²¬¿®§ °±¬¬»®§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½·®½«³º»®»²¬·¿´°®±°±®¬·±² ±º ¿ ®·³ ±® ¾¿­» ­¸»®¼ò

Û¬·½ λº»®­ ¬± ­¬¿¬»³»²¬­ ½±²­¬®«½¬»¼ ¾§ ø±«¬­·¼»÷±¾­»®ª»®­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ª¿´·¼¿¬»¼ ¿²¿´§¬·½¿´´§ ±®­½·»²¬·º·½¿´´§ò ̸» ¬»®³ ·­ ¾¿­»¼ ±² зµ»�­ ·²¹«·­ó¬·½ ¬»®³ô °¸±²»¬·½ ø¿ ·²¹«·­¬�­ ­§­¬»³ ±º ¼·­¬·²½¬­±«²¼­÷ò Í»» »³·½ò

Û¨½¸¿²¹»¿¾·´·¬§ ײ Þ¿§»­·¿² ¿²¿´§­·­ô ·º ¬¸»®» ·­ ²± ¿°®·±®· »ª·¼»²½» ¬± ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ±²» ³»³¾»® ±º ¬¸»°±°«´¿¬·±² ·­ ¿²§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±¬¸»® ³»³¾»®­©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» °®±°»®¬§ ©» ©·­¸ ¬± ³»¿­«®»ô¬¸» ³»³¾»®­ ¿®» ­¿·¼ ¬± ¾» »¨½¸¿²¹»¿¾´»ô ¿²¼ ·¬¼±»­ ²±¬ ³¿¬¬»® ©¸·½¸ ±²»­ ©» ·²½´«¼» ·² ¿­¿³°´»ò

Û¨°»®·³»²¬¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ λ­»¿®½¸ ·² ©¸·½¸ ¿®ó½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿¬¬»³°¬ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» °®±½ó»­­»­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿ºº»½¬»¼ ¿²½·»²¬ ³¿¬»®·¿´½«´¬«®» ¾§ ½±²¼«½¬·²¹ »¨°»®·³»²¬­ ±² ³±¼»®²ø«­«¿´´§ ®»°´·½¿¬»¼÷ ¿®¬·º¿½¬­ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´­ò

Û¨°±²»²¬·¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ß ³±¼»´ ±º ¬¸» º¿´´±ºº ·²º®»¯«»²½§ ©·¬¸ ¼·­¬¿²½» ±® ¬·³» ¿°°®±°®·¿¬»ô º±®»¨¿³°´»ô ¬± ¬¸» ¼»½¿§ ±º ®¿¼·±¿½¬·ª» ·­±¬±°»­±ª»® ¬·³»ò

Û¨¬®·²­·½ ¿¬¬®·¾«¬» ß²§ ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¿² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ·­²±¬ ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ±¾¶»½¬ ·¬­»´ºò ײ½´«¼»­ ¿¬¬®·¾«¬»­±º ¬¸» ½±²¬»¨¬ ·² ¬·³»ô ­°¿½»ô º«²½¬·±²ô ­±½·»¬§ô¿²¼ °­§½¸±´±¹·½¿´ ­¬¿¬» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ©¿­º±«²¼ô ³¿¼»ô «­»¼ô ­»»²ô ±® ¼·­½¿®¼»¼ò

Ú¿¾®·½ ̸» ³¿¬»®·¿´ ±º ¿² ¿®¬·º¿½¬ò ײ °±¬¬»®§ô ¬¸·­¬»®³ ¼»­½®·¾»­ ¬¸» º·®»¼ ½´¿§ ¾±¼§ ¿²¼ ³·²»®¿´·²½´«­·±²­ ø·²½´«¼·²¹ ¬»³°»®÷ ·² ¬¸» ½»®¿³·½ò

Ú¿³·´§ ײ ¬¸» Ô·²¿»¿² ¬¿¨±²±³·½ ­§­¬»³ô Ú¿³·´§ ·­¬¸» ¬¿¨±²±³·½ ´»ª»´ ¾»¬©»»² Ñ®¼»® ¿²¼ Ù»²«­ò

Ú¿­¬ ®¿§ ̸» ½±³°±²»²¬ ±º ·¹¸¬ °¿­­·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿²¿²·­±¬®±°·½ ³·²»®¿´ ©·¬¸ ¬¸» ´±©»® ·²¼»¨ ±º ®»óº®¿½¬·±²ò

Ú»¿¬¸»® º®¿½¬«®» Í»» Ú»¿¬¸»® ¬»®³·²¿¬·±²

Ú»¿¬¸»® ¬»®³·²¿¬·±² ß ¹®¿¼«¿´ ¬¸·²²·²¹ ±º ¿ ´·¬¸·½º´¿µ» ¿¬ ¬¸» ¼·­¬¿´ »²¼ ¬± ¿² »¨¬®»³»´§ ­¸¿®° °±·²¬±® »¼¹»ò

Ú»´¼­°¿® ß ½®§­¬¿´´·²» ³·²»®¿´ ½±²­·­¬·²¹ ±º¿´«³·²«³ ­·´·½¿¬»­ ¿²¼ °±¬¿­­·«³ô ­±¼·«³ô ½¿´ó½·«³ô ±® ¾¿®·«³ò

íðð ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

Ú·»´¼ ײ ¼¿¬¿¾¿­» ¼»­·¹² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿ º·»´¼ ¿¬¸» ­°¿½» ·² ¿ º·´» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ­¬±®¿¹» ±º·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬®·¾«¬»ò

Ú·´» ײ ¿ ¼¿¬¿¾¿­»ô ¿ º·´» ·­ ¿ ´±¹·½¿´ »²¬·¬§ º±® ¬¸»­¬±®¿¹» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ½´¿­­ ±º ¼¿¬¿ô ½±²¬¿·²·²¹®»½±®¼­ ©·¬¸ ·¼»²¬·½¿´ ­»¬­ ±º º·»´¼ ¬§°»­ ­± ¬¸¿¬¬¸»§ ½¿² ®»½±®¼ ¬¸» ­¿³» µ·²¼­ ±º ¿¬¬®·¾«¬»­ò Ú±®»¨¿³°´»ô ±²» º·´» ³·¹¸¬ ®»½±®¼ ¼¿¬¿ °»®¬¿·²·²¹ ¬±­¬®¿¬·¹®¿°¸§ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¼¿¬¿ °»®¬¿·²·²¹ ¬± ·¬ ·½¿®¬·º¿½¬­ò

Ú·²·­¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ ײ °±¬¬»®§ ³¿²«º¿½¬«®»ô ¬¸»­»¿®» ¬»½¸²·¯«»­ ¬± ¿´¬»® ¬¸» ­«®º¿½» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­±º ª»­­»´­ ¾§ ¼·­°´¿½·²¹ ±® ·³°®»­­·²¹ ³¿¬»®·¿´¿¬ ¬¸» ­«®º¿½»ô ¿°°´§·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ±® ®»³±ª·²¹³¿¬»®·¿´ò

Ú´¿µ» ß ®»´¿¬·ª»´§ ¬¸·² º®¿¹³»²¬ ±º ­¬±²» ±® ¹´¿­­®»³±ª»¼ º®±³ ¿ ½±®» ¾§ °»®½«­­·±² ±® °®»­­«®»¿°°´·»¼ ²»¿® ¬¸» »¼¹» ±º ¿ °´¿¬º±®³ ±² ¬¸» ½±®»ò

Ú´¿µ» ­½¿® ̸» ²»¹¿¬·ª» ®»´·»º ±º ¬¸» ª»²¬®¿´ ­«®º¿½»±º ¿ ´·¬¸·½ º´¿µ» ¬¸¿¬ ·­ ª·­·¾´» ±² ¿ ½±®» ±® ¬¸»¼±®­¿´ ­«®º¿½» ±º ¿²±¬¸»® º´¿µ» ¿­ ¬¸» ®»­«´¬ ±º ¿°®»ª·±«­ º´¿µ» ®»³±ª¿´ò

Ú´¿¬óº·´» ¼¿¬¿¾¿­» ß ­»¬ ±º ¼¿¬¿ ®»½±®¼­ ¬¸¿¬ ¿®»­¬±®»¼ ·² ¿ ­·²¹´»ô ¿®¹» ¬¿¾´»ô ³«½¸ ¿­ ·² ¿ ­»¬ ±ºº·´» ½¿®¼­ò

Ú´·²¬ ß´­± ½¿´´»¼ ½¸»®¬ô ¿ ³·½®±ó½®§­¬¿´´·²»ô ­·´·½¿¬»®±½µ º±®³»¼ ¿­ ²±¼«´»­ ±® ´¿§»®­ ·² ´·³»­¬±²»ô¿²¼ ¿ ½±³³±² ®¿© ³¿¬»®·¿´ º±® ·¬¸·½ ®»¼«½¬·±²ò

Ú´«¨ Ó¿¬»®·¿´ «­»¼ ¬± ±©»® ³»´¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»­±ºô ±® °®±³±¬» º«­·±² ¾»¬©»»²ô ³»¬¿´­ ±® ³·²»®ó¿´­ô ¿­ ·² ­±´¼»®·²¹ô ©»´¼·²¹ô ¿²¼ ¹´¿­­ó³¿µ·²¹ò

Ú±´¼·²¹ ײ °±¬¬»®§ ³¿²«º¿½¬«®»ô ·¬ ·­ ¿ µ·²¼ ±º­¸¿°·²¹ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °±¬¬»® º´¿®»­ ¿ ®·³ ±«¬©¿®¼±® ¾»²¼­ ·¬ ·²©¿®¼ô ¿²¼ ¬¸»² ®±´´­ ·¬ ¼±©² ¬±¼±«¾´» ¬¸» ®·³�­ ¬¸·½µ²»­­ ±® ½®»¿¬» ¿ ½±³°´·ó½¿¬»¼ °®±º·´»ò

Ú±±¬ ß² ¿°°»²¼¿¹» ¿¬¬¿½¸»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ½·®½«³º»®ó»²½» ±º ¿ ª»­­»´�­ ¾¿­» ¬± ®¿·­» ·¬ ¿¾±ª» ¬¸» ­«®º¿½»±² ©¸·½¸ ¬¸» ª»­­»´ ®»­¬­ò

Ú±­­·´ ¿­­»³¾´¿¹» Ì¿°¸±²±³·½ ¬»®³ º±® ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º¬¸» ¼»°±­·¬»¼ ¿­­»³¾´¿¹» ¬¸¿¬ ­«®ª·ª»­ ·² ¿ ­·¬»�­±® ´±½¿´·¬§�­ ¼»°±­·¬­ «²¬·´ ¼·­½±ª»®§ò

Ú®¿¹³»²¬­ Þ®±µ»² °¿®¬­ ±º ¿®¬·º¿½¬­ò ײ ·¬¸·½ ¿²¿´§ó­·­ô º®¿¹³»²¬­ ¿®» °¿®¬­ ±º ¾®±µ»² º´¿µ»­ ¿²¼½±®»­ò Ú®¿¹³»²¬­ ±º °±¬¬»®§ ¿®» «­«¿´´§ ½¿´´»¼­¸»®¼­ ±® ­¸¿®¼­ò

Ú«¦¦§ ­»¬­ Í»¬­ ©¸±­» ³»³¾»®­ ·²½´«¼» ¾±¬¸ ½»®¬¿·²±® «²¿³¾·¹±«­ ³»³¾»®­ ¿²¼ ³»³¾»®­ ¾§ ¼»ó¹®»»ô ­«½¸ ¿­ ·²¼·ª·¼«¿´­ ¬¸¿¬ ¿®» ³»³¾»®­ ¬± ¿¼»¹®»» ±º êðû ±® ëðûò

Ù¿° ß ­±«®½» ±º ¾·¿­ ·² ¬®»»ó®·²¹ ¼¿¬·²¹ø¼»²¼®±½¸®±²±´±¹§÷ô ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ ¼¿¬»¼ ®·²¹ ¿²¼¬¸» ¼¿¬» ©¸»² ¬¸» ¬®»» ©¿­ ½«¬ò ̸» ¹¿° ¿²¼¸·¿¬«­ ½±³¾·²»¼ ½±²­¬·¬«¬» ¿ ¼·­¶«²½¬·±²ò

Ù¿«­­·¿² ¼·­¬®·¾«¬·±² ß´­± µ²±©² ¿­ ¬¸» ²±®³¿´¼·­¬®·¾«¬·±²ô ±® �¾»´´ ½«®ª»ô� ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼»²ó­·¬§ º«²½¬·±² º±® ½±²¬·²«±«­ ·²¬»®ª¿´ ¼¿¬¿ò

Ù»²«­ ײ ¬¸» Ô·²¿»¿² ¬¿¨±²±³·½ ­§­¬»³ô Ù»²«­ø°´«®¿´ô ¹»²»®¿÷ ·­ ¬¸» ¬¿¨±²±³·½ ´»ª»´ ¾»¬©»»²Ú¿³·´§ ¿²¼ ­°»½·»­ò

Ù´¿¦» ß ¬¸·² ½±¿¬·²¹ ±º ¹´¿­­ º«­»¼ ¬± ¿ ½»®¿³·½­«®º¿½»ò Ó±­¬ ¹´¿¦»­ «­»¼ ±² °±¬¬»®§ ½±²­·­¬ ±º­·´·½¿ ¿²¼ º´«¨»­ô ­«½¸ ¿­ °±¬¿­­·«³ô ­±¼·«³ô½¿´½·«³ô ³¿¹²»­·«³ô ¿²¼ ´»¿¼ô ¬¸¿¬ ¾®·²¹ ¬¸»³»´¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¼±©² º®±³ ³±®» ¬¸¿²ïéððpÝ ¬± »­­ ¬¸¿² ïíððpÝò Ù´¿¦»­ ½¿² ¿´­± ½±²ó¬¿·² ½±´±®·²¹ ¿¹»²¬­ò

Ù®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¹«¿¹» ß ­»¬ ±º ½±²ª»²ó¬·±²­ º±® ¼»­½®·¾·²¹ »²¬·¬·»­ô ­«½¸ ¿­ ¿®¬·º¿½¬­ô°·½¬±®·¿´´§ô ¿²¼ ·² ¿ ½±²­·­¬»²¬ ©¿§

Ù®±«°·²¹ ͧ­¬»³¿¬·½­ ¾¿­»¼ ±² ¾®·²¹·²¹ ¬±¹»¬¸»®®»¿´ ±® ·³¿¹·²¿®§ ±¾¶»½¬­ ¿²¼ ­»°¿®¿¬·²¹ ¬¸»³º®±³ ±¬¸»® ¹®±«°­ ±º ±¾¶»½¬­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²¿­­·¹²³»²¬ ¬± °®»ó¼»º·²»¼ ½´¿­­»­ò Í»» ½¸¿°¬»® íò

ÙË× Ù»²»®¿´ «¬·´·¬§ ·²¼»¨ô ¿² »­¬·³¿¬» ±º »¿½¸ ¾±²»°¿®¬�­ «­»º«´²»­­ º±® ³»¿¬ô ³¿®®±©ô ¿²¼ ¹®»¿­»ò

Ø¿²¼´» ß² ¿°°»²¼¿¹» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»®·±® ø±®®¿®»´§ ·²¬»®·±®÷ ©¿´´ ±º ¿ ª»­­»´�­ ¾±¼§ô ²»½µô ±®®·³ô ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬»­ ¬¸» ³¿²·°«´¿¬·±² ±® ­«­°»²ó­·±² ±º ¬¸» ª»­­»´ ø´·º¬·²¹ô °±«®·²¹ô ¬®¿²­°±®¬÷ ±®·­ ¿ ¼»½±®¿¬·ª» º»¿¬«®»ò

Ø¿®¼ó¸¿³³»® °»®½«­­·±² ß ¬»½¸²·¯«» º±® ¬¸» ³¿²«óº¿½¬«®» ±º ­¬±²» ¬±±´­ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»­ ¼·®»½¬ ­¬®·µ·²¹±º ¿ ½±®» ©·¬¸ ¿ ¿³³»®­¬±²» ±® ±¬¸»® ª»®§ ¿®¼°»®½«­­±®ò

Ø¿®®·­ ³¿¬®·¨ ̸» ¿¾­¬®¿½¬ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º «²ó»¯«·ª±½¿´ ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»²´¿§»®­ô ·²¬»®º¿½»­ô ¿²¼ º»¿¬«®»­ ·² ¿ ¿¬¬·½» ­·³·´¿®¬± ¿ º´±© ¼·¿¹®¿³ò

Ø»®³»²»«¬·½­ ß² »°·­¬»³±´±¹·½¿´ ¬¸»±®§ ©·¬¸ ®±±¬­·² ¬¸» ­¬«¼§ ±º ¾·¾´·½¿´ ¬»¨¬­ ¬¸¿¬ «²¼»®­¬¿²¼·²¹·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¼·¿´»½¬·½¿´ ø¾¿½µó¿²¼óº±®¬¸÷ ®»´¿ó¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ©¸±´» ¿²¼ ·¬­ °¿®¬­ ø¬¸»¸»®³»²»«¬·½ ½·®½´»÷ò ˲¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °¿®¬­­¸±«´¼ ¾» ½±¸»®»²¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¬¸» ©¸±´»ò

Ø·¿¬«­ ß ­±«®½» ±º ¾·¿­ ·² ¬®»»ó®·²¹ ¼¿¬·²¹ø¼»²¼®±½¸®±²±´±¹§÷ ©¸»®» ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ·²ó¬»®ª»²»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½«¬¬·²¹ ±º ¬¸» ¬®»» ¿²¼ ¬¸»¼¿¬» ±º ·²¬»®»­¬ ø¬¿®¹»¬ »ª»²¬÷ò ̸» ¹¿° ¿²¼ ·¿¬«­½±³¾·²»¼ ½±²­¬·¬«¬» ¿ ¼·­¶«²½¬·±²ò

Ù´±­­¿®§ íðï

Ø·²¹» º®¿½¬«®» Í»» Ø·²¹» ¬»®³·²¿¬·±²ò

Ø·²¹» ¬»®³·²¿¬·±² ß º®¿½¬«®» ¿¬ ¬¸» ¼·­¬¿´ »²¼ ±º ¿´·¬¸·½ º´¿µ» ­±³»©¸¿¬ ·µ» ¿ ­¬»° ¬»®³·²¿¬·±²ô ¾«¬³±®» ½«®ª·´·²»¿® ·² ½®±­­ó­»½¬·±²ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬¬¸» ­¸±½µ ©¿ª» ±º º´¿µ» ®»³±ª¿´ ½«®ª»¼ ±«¬ó©¿®¼­ º®±³ ¬¸» ½±®»ô ¬±©¿®¼ ¬¸» ¼·­¬¿´ ­·¼» ±º ¬¸»º´¿µ»ò

Ø·­¬±¹®¿³ ß ¬§°» ±º ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ¼»°·½¬­ ¿ º®»¯«»²½§¼·­¬®·¾«¬·±²ô ­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿ ¾»¬©»»² ¿²§ ¬©±³»¿­«®»­ ±² ¬¸» ¨ó¿¨·­ ·­ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸»²«³¾»® ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ ·² ¬¸¿¬ ·²¬»®ª¿´ò

ر®² ß² ±«¬¹®±©¬¸ ±º »°·¬¸»´»¿´ ø­µ·²÷ ¬·­­«»ô ½±²ó­·­¬·²¹ ±º º·¾®±«­ µ»®¿¬·²ô ¿´­± º±«²¼ ·² ¸±±ª»­¿²¼ ½´¿©­ô ¬¸¿¬ ·­ ´¿·¼ ¼±©² ·² ´¿§»®­ ±ª»®°®±¬«®¾»®¿²½»­ ±º ½¿²½»´´±«­ ¾±²» ±² ¬¸» ­µ«´´ò

ر«­»¸±´¼ ½´«­¬»® ß ­°¿¬·¿´ ¹®±«°·²¹ ±º ¿ ¸±«­»ô·¬­ ¿­­±½·¿¬»¼ º»¿¬«®»­ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ¿®»¿­ô °·¬­ô¬®¿­¸ ³·¼¼»²­ô ¹®¿ª»­ ¿²¼ ±¬¸»® ¿­­±½·¿¬»¼ ³¿ó¬»®·¿´ ½«´¬«®» ¿®±«²¼ ·¬ò

ØÌÓÔ ß ½±³°«¬»® ³¿®µó«° ´¿²¹«¿¹» «­»¼ ¬± ¿«ó¬¸±® ­·¬»­ ±² ¬¸» ɱ®´¼ É·¼» É»¾ò

ا°»®³»¼·¿ Ò±²´·²»¿® »´»½¬®±²·½ ³»¼·¿ ¬¸¿¬ ³¿µ»´·²µ­ ¾»¬©»»² ¿²¼ ©·¬¸·² ¼±½«³»²¬­ ¾§¸§°»®¬»¨¬ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ¾«¬¬±²­ò

ا°»®¬»¨¬ Û´»½¬®±²·½ ¼±½«³»²¬­ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ´·²µ­¬± ±¬¸»® ¼±½«³»²¬­ ¾§ ½´·½µ·²¹ ±² µ»§ ©±®¼­ò

ا°±¬¸»­·­ ß °®±°±­·¬·±² ·²¬»²¼»¼ ¬± »¨°´¿·² ¿°¸»²±³»²±²ò

ا°±¬¸»¬·½±ó¼»¼«½¬·ª» ³»¬¸±¼ ß ³»¬¸±¼ ±º ­½·»²ó¬·º·½ ª»®·º·½¿¬·±² ©¸»®»¾§ ¸§°±¬¸»­»­ ¿®» ¬»­¬»¼¾§ ¿¬¬»³°¬­ ¬± ¼»¬»½¬ ½±²­»¯«»²½»­ ¬¸¿¬ ³«­¬±½½«® ·º ¬¸» ¸§°±¬¸»­»­ ¿®» ¬®«»ò

×½±²·½ ­¬§´» λ´¿¬·ª»´§ ¼»´·¾»®¿¬» «­» ±º ­¬§´» ¬±­·¹²¿´ ¹®±«° ³»³¾»®­¸·° ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²­§³¾±´·½¿´´§ô ¿­ ±°°±­»¼ ¬± ·­±½¸®»­¬·½ ­¬§´»ò Í»»¿´­± »³¾´»³¿¬·½ ­¬§´»ò

׳¿¹» ­»¹³»²¬¿¬·±² Ó»¬¸±¼­ º±® ­°´·¬¬·²¹ ¿²·³¿¹» ·²¬± ¿®»¿­ ¬¸¿¬ ­¸¿®» ­±³» °®±°»®¬§ ¿²¼½±²¬®¿­¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ²»·¹¸¾±«®­ò ׬ ½¿² ¾» «­»¼ ¬±·¼»²¬·º§ ®»¹·±²­ ±® ¬¸»·® »¼¹»­ ·² »·¬¸»® ­°¿¬·¿´¿²¿´§­·­ ±® ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼­ò

׳°®»­­·²¹ ß º·²·­¸·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·² °±¬¬»®§ ³¿²«óº¿½¬«®» ©¸»®»¾§ ¬¸» °±¬¬»® «­»­ ¿ ¬±±´ ø·²½´«¼·²¹º·²¹»®²¿·´­ô ­¸»´´ »¼¹»­ô ¿²¼ ­± ±²÷ ¬± ¼·­°´¿½»­±³» ±º ¬¸» º¿¾®·½ ²»¿® ¬¸» ª»­­»´�­ ­«®º¿½» ©¸·´»·¬ ·­ ­¬·´´ °´¿­¬·½ ±® ²»¿®´§ ´»¿¬¸»®ó¸¿®¼ò

ײ½·­·±² ß º·²·­¸·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·² °±¬¬»®§ ³¿²«º¿½ó¬«®» ©¸»®»¾§ ¿ ²¿®®±© ¬±±´ ½«¬­ ·²¬± ¬¸» ­«®º¿½»ô¼·­°´¿½·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¬± »·¬¸»® ­·¼»ô ¿²¼ ¼®¿¹­¿´±²¹ ¬± ¼»°±­·¬ ³±®» ³¿¬»®·¿´ ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º¿ ´·²»¿® ±® ½«®ª·´·²»¿® ¬®±«¹¸ ±® ª¿´´»§ò

ײ¼·¹»²±«­ ®»³¿·²­ ß®¬·º¿½¬­ ¿²¼ »½±º¿½¬­ ¬¸¿¬ ©»®»½®»¿¬»¼ ±²´§ ­¸±®¬´§ ¾»º±®» ¬¸» ¼»°±­·¬ ·² ©¸·½¸¬¸»§ ©»®» º±«²¼ò

ײ¼·®»½¬ ³»¿­«®»³»²¬ Ó»¿­«®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬·²ª±´ª» ¼·®»½¬ ½±³°¿®·­±² ±º ¿ °¸»²±³»²±² ©·¬¸¿ ­¬¿²¼¿®¼ ­½¿´»ô ¾«¬ ·­ ³»¼·¿¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ³»¿­ó«®»­ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»¿­«®» ±º·²¬»®»­¬ò ײ¼·®»½¬ ³»¿­«®»­ ·²½´«¼» ®¿¬·±­ ¿²¼³»¿­«®» ±º ¿®»¿ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ´»²¹¬¸ ¿²¼ ©·¼¬¸ô¾«¬ ¿´­±ô º±® »¨¿³°´»ô »­¬·³¿¬»­ ±º °®»¸·­¬±®·½°±°«´¿¬·±² ­·¦» ¾§ ®»º»®»²½» ¬± ­·¬» ­·¦»ò

ײ¼·®»½¬ °»®½«­­·±² ײ ´·¬¸·½ °®±¼«½¬·±²ô ®»³±ª·²¹º´¿µ»­ ¾§ ­¬®·µ·²¹ ¿ °«²½¸ ¬¸¿¬ ·­ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸¿ ½±®»ò

ײ¼«½¬·±² Ó¿µ·²¹ ¹»²»®¿´ ·²º»®»²½»­ ±® ½±²½´«ó­·±²­ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º °¿®¬·½«´¿® »ª·¼»²½»ò

ײº·´¬®¿¬»¼ ®»³¿·²­ ß®¬·º¿½¬­ ¿²¼ »½±º¿½¬­ ¬¸¿¬ ©»®»½®»¿¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¼»°±­·¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®»º±«²¼ô ¾«¬ ©±®µ»¼ ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± ·¬ ©·¬¸±«¬²»½»­­¿®·´§ ´»¿ª·²¹ ¿²§ ±¾ª·±«­ ¬®¿½» ±º ¬¸»·®·²º·´¬®¿¬·±²ò

ײº±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹» ß ´¿²¹«¿¹» ¿®¬·º·½·¿´´§ ½®»ó¿¬»¼ô ¿­ ·² ¼¿¬¿¾¿­»­ô ¬± »²­«®» «²¿³¾·¹«±«­½±³³«²·½¿¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±²ò

ײ¬»¹»® ß ²«³¾»® ¬¸¿¬ ·­ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ­»¬ô øó²ôòòòôóîôóïô ðôïôîô íô òòòô²÷ò

ײ¬»®º¿½» ß ¾±«²¼¿®§ ¾»¬©»»² ­¬®¿¬·º·»¼ ¼»°±­·¬­ô·²½´«¼·²¹ ¬¸» ­«®º¿½» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¿ ¼»°±­·¬ ¬¸¿¬©¿­ ´¿¬»® ¾«®·»¼ ¾§ ±¬¸»® ¼»°±­·¬­ô ±® ¬¸» ½±²ó½¿ª» ­«®º¿½» ½®»¿¬»¼ ¾§ ½«¬¬·²¹ ¿ °·¬ ±® ¾§ »®±ó­·±²ò

ײ¬»®°®»¬·ª» ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ øб­¬ó°®±½»­­«¿´÷ ¿®ó½¸¿»±´±¹·­¬­ ©¸± «­» ½±¸»®»²½» ±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ½±²ó¬»¨¬ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½»ô ¿­ ¼·­¬·²½¬ º®±³ ¾±¬¸¬¸» ³±®» »¨¬®»³» ®»´¿¬·ª·­¬ô °±­¬ó­¬®«½¬«®¿´ ¿®ó½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿²¼ ·³°·®·½·­¬ô °®±½»­­«¿´ ¿®½¸¿»ó±´±¹·­¬­ò

ײ¬»®¯«¿®¬·´» ®¿²¹» ̸» ®¿²¹» ±º ª¿´«»­ ¬¸¿¬ ·²ó½´«¼»­ ¬¸» ³·¼¼´» ëðû ±º ¿ ¼·­¬®·¾«¬·±²ò

ײ¬»®ª¿´ ­½¿´» ß ³»¿­«®»³»²¬ ­½¿´» ·² ©¸·½¸ ª¿´«»­²±¬ ±²´§ ¿ª» ·²¸»®»²¬ ±®¼»®ô ¾«¬ ¿´­± ½±²­·­¬»²¬·²¬»®ª¿´­ ¾»¬©»»² °±·²¬­ ±² ¬¸» ­½¿´»ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² í ¿²¼ ëô º±® »¨¿³°´»ô ·­ ·¼»²¬·ó½¿´ ¬± ¬¸» ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ê ¿²¼ è ±® é ¿²¼ çò ̸·­³¿µ»­ ¬¸» ±°»®¿¬·±²­ ±º ¿¼¼·¬·±² ¿²¼ ­«¾¬®¿½ó¬·±² °±­­·¾´»ô ¾«¬ ²±¬ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ±® ¼·ª·­·±²ò

ײ¬®·²­·½ ¿¬¬®·¾«¬» ß ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ¬¸¿¬ ·­ ·²¸»®»²¬ ·²¿² ±¾¶»½¬ô ­«½¸ ¿­ ·¬­ ´»²¹¬¸ ±® ³¿­­ ±® ½¸»³·½¿´½±³°±­·¬·±²ò

íðî ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

ײ¬®«­·ª» Ò±¬ ·²¼·¹»²±«­ ¬± ¬¸» ¼»°±­·¬ ·² ©¸·½¸º±«²¼ô ·²½´«¼·²¹ ·²º·´¬®¿¬»¼ ®»³¿·²­ ½®»¿¬»¼ ¿ºó¬»® ¬¸» ¼»°±­·¬ò

ײª»®­» ®»¬±«½¸ 묱«½¸ ¬¸¿¬ ±½½«®­ ±² ¿² »¼¹» ±º ¿´·¬¸·½ º´¿µ» ª·­·¾´» ±²´§ ·² ¬¸» ª»²¬®¿´ ª·»©ò

×­±½¸®»­¬·½ ­¬§´» ɸ»®» ­»ª»®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿§­ ¬±³¿µ» ¿ ¬±±´ ©±«´¼ ¿´´ ­¿¬·­º§ ·¬­ º«²½¬·±²ô ¬¸·­µ·²¼ ±º ­¬§´» ø·² ½±²¬®¿­¬ ©·¬¸ ·½±²·½ ­¬§´»÷ ®»°®»ó­»²¬­ ¬¸» ¬±±´ó³¿µ»®�­ °¿®¬·½«´¿® ½¸±·½»­ ¿³±²¹¬¸»­» ¿´¬»®²¿¬·ª»­ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ½«´¬«®¿´ ½±²¬»¨¬ò

×­±°´»¬¸ ³¿° ß ³¿° ¬¸¿¬ ­¸±©­ �½±²¬±«® ´·²»­� ±º»¯«¿´ ¼»²­·¬§ ±º ±¾¶»½¬­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±«²¬»¼ô ­«½¸¿­ ¿®¬·º¿½¬­ò

×­±¬®±°·½ ß ³·²»®¿´ ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ ½¿«­» ®»¬¿®¼¿¬·±²±º ·¹¸¬ ©¿ª»­ ·² ±²» ¿¨·­ ±º ±½·´´¿¬·±² ®»´¿¬·ª» ¬±¬¸» ±¬¸»® ¿¨·­ô ¿­ ´·¹¸¬ °¿­­»­ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò

Ö·¹¹»®·²¹ ß °±¬¬»®§ º±®³·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»­«­» ±º ¿ ®±¬¿¬·²¹ ³±´¼ ¬¸¿¬ »¿ª»­ ·¬­ ·³°®»­­·±²±² »·¬¸»® ¬¸» ·²¬»®·±® ±® »¨¬»®·±® ­«®º¿½» ±º ¬¸»ª»­­»´ô ©¸·½¸ ·­ ±¬¸»®©·­» ­¸¿°»¼ ¾§ ©¸»»´ó¬¸®±©·²¹ò ɸ»² ¬¸» ½´¿§ ¾±¼§ ·­ °´¿½»¼ ©·¬¸·² ¿½±²½¿ª» ³±´¼ô ¬¸» °®±½»­­ ·­ ­±³»¬·³»­ µ²±©²¿­ ¶±´´§·²¹ò

Ö±·²·²¹ ײ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ¿®¹» °±¬¬»®§ ª»­­»´­ô­»ª»®¿´ °®·³¿®§ ½±³°±²»²¬­ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾»¶±·²»¼ò Ó¿²§ ¿®¹»ô ¹´±¾«´¿® ±® ­°¸»®·½¿´ ª»­­»´­ôº±® »¨¿³°´»ô ¿®» ³¿¼» ¾§ ¶±·²·²¹ ¬©± ¾±©´ó´·µ»°·»½»­ ¿´±²¹ ¬¸»·® �®·³­ô� ¬¸» ­»¿³ ¾»¬©»»²¬¸»³ ´¿¬»® ¾»·²¹ ®»³±ª»¼ ±® ¸·¼¼»² ¾§ ¾»¿¬·²¹ô¬®·³³·²¹ô ±® ¿ º·²·­¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò ɸ»®» ¬¸»¶±·²·²¹ ´»¿ª»­ ¿ º¿·®´§ ­¸¿®° ª»®¬·½¿´ ¿²¹´» ¾»ó¬©»»² ¬¸» ¬©± °¿®¬­ô ¬¸» ¿²¹´» ·­ ½¿´´»¼ ¿½¿®·²¿¬·±²ò

Ö±´´§·²¹ Í»» Ö·¹¹»®·²¹ò

Õ󳻿²­ ¬»½¸²·¯«» ß ½´«­¬»®·²¹ ³»¬¸±¼ ©¸»®»¾§¬¸» ³«´¬·ó¼·³»²­·±²¿´ ­°¿½» ±º ¼·­­·³·´¿®·¬·»­ ·­°¿®¬·¬·±²»¼ ·²¬± ¿² ±°¬·³¿´ ²«³¾»® ±º ¹®±«°­ò

Õ¿±´·²·¬» ß ¬§°» ±º ½´¿§ò

Õ»§ ¿¬¬®·¾«¬» ײ ¿ ¼¿¬¿¾¿­»ô ¿² ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸¿¬ °®±óª·¼»­ «²·¯«» ®»½±®¼ ·¼»²¬·º·»®­ ·² ¿ �±²»� º·´»¿²¼ ¬± ©¸·½¸ ¿² ¿¬¬®·¾«¬» °±·²¬»® ½¿² ·²µ º®±³ ¿�³¿²§� º·´»ò

Õ·²¹¼±³ Ø·¹¸»­¬ ´»ª»´ ·² ¬¸» Ô·²²¿»¿² ¬¿¨±²±³·½­§­¬»³ô ¿­ ·² ß²·³¿´ Õ·²¹¼±³ò

Ô¿¬»®¿´ б­·¬·±²»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³·¼´·²»ô ¬± ´»º¬ ±®®·¹¸¬ò

Ô¿¬»®¿´ ª·»© Í»» ¬¿²¹»²¬·¿´ ª·»©ò

Ô»ª¿´´±·­ ß ´·¬¸·½ ¬»½¸²±´±¹§ô ½±³³±² ·² ­±³»Ó·¼¼´» п´¿»±´·¬¸·½ ¿­­»³¾´¿¹»­ô ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»¼°®»°¿®·²¹ ½±®»­ ¾§ ®»³±ª·²¹ º´¿µ»­ ¾·º¿½·¿´´§

¿®±«²¼ ¬¸» °»®·³»¬»®ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸» �°®±¼«½¬·±²º¿½»� ·­ »­­ ½±²ª»¨ ¬¸¿² ¬¸» �°´¿¬º±®³ º¿½»ô� ¿²¼¬¸»² ®»³±ª·²¹ ¾´¿²µ­ º®±³ ¬¸» °®±¼«½¬·±² º¿½»ò

Ô»¨·½¿´ «²·¬ ß ¬»®³ ·² ­§³¾±´·½ ­§­¬»³ô ­«½¸ ¿­ ¿©±®¼ ·² ¿ ´¿²¹«¿¹»ò

Ô·º» ¿­­»³¾´¿¹» Ì¿°¸±²±³·½ ¬»®³ º±® ¬¸» ´·ª·²¹½±³³«²·¬§ ±º ¿²·³¿´­ º®±³ ©¸·½¸ º±­­·´­ ¿®»¼»®·ª»¼ò

Ô·º¬·²¹ ̸¿¬ ¿­°»½¬ ±º ©¸»»´ó¬¸®±©·²¹ ¿ °±¬¬»®§ª»­­»´ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»­ «­·²¹ ¸¿²¼­ ±® º·²¹»®­ ¬±­¯«»»¦» ¬¸» ª»­­»´ ©¿´´­ ¬¸·²²»® ¿²¼ ¸·¹¸»® ¿­¬¸» ¾±¼§ ®±¬¿¬»­ò

Ô·³·¬ ̸» °®±°±®¬·±² ±º ­«½½»­­º«´ ¬®·¿´­ ø­«½¸ ¿­�¸»¿¼­� ±® »º¬ »´»³»²¬­÷ ·² ¿ ª»®§ ¿®¹» ­¿³°´»ò

Ô·²» ¹®¿°¸ ß ¬§°» ±º ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ¼»°·½¬­ ¸±© ¬¸»ª¿´«» ±º ­±³» ¿¬¬®·¾«¬» ±² ¬¸» §ó¿¨·­ ª¿®·»­ ¿­ ¿º«²½¬·±² ±º ¿² ¿¬¬®·¾«¬» ±² ¬¸» 󿨷­ò Ë­«¿´´§ ¬¸»¨ó¿¨·­ ®»°®»­»²¬­ ¬·³»ô ·² ©¸·½¸ ½¿­» ¬¸» ´·²»¹®¿°¸ ½¿² ¾» ½¿´´»¼ ¿ ¬·³» ­»®·»­ò

Ô·²¹«¿´ Í·¼» ¬±©¿®¼­ ¬¸» ¬±²¹«»ô ¬±²¹«»ó­·¼»ò Ë­»¼¬± ±®·»²¬ ±¾­»®ª¿¬·±²­ ±º ¬»»¬¸ò

Ô·° ̸» °¿®¬ ±º ¬¸» ª»­­»´ ³±­¬ ¼·­¬¿²¬ º®±³ ·¬­ ¾¿­»¿­ ³»¿­«®»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ª»­­»´ ©¿´´­ô±® ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» ª»­­»´ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¬±«½¸ ¬¸»­«®º¿½» ±² ©¸·½¸ ¬¸» ª»­­»´ ®»­¬»¼ «°­·¼»ó¼±©²ø±® ±®·º·½» ¼±©²÷ò

Ô·¬¸±­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬­ Í«¾¼·ª·­·±²­ ±º ¬¸» »¿®¬¸�­½®«­¬ô ¿­ ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸»·® °¸§­·½¿´ô ´·¬¸±´±¹·½½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ò

Ô±½«­ ß ­°¿¬·±ó­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬ ¼»­½®·¾·²¹ ¿ ­°¿ó¬·¿´´§ ¾±«²¼»¼ ¼»°±­·¬ô º»¿¬«®»ô ±® ·²¬»®º¿½»ò

Ô±»­­ Í»¼·³»²¬ ¿½½«³«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼»°±­·¬·±² ±º©·²¼ó¾±®²» °¿®¬·½´»­ò

Ó¿²± ß �¸¿²¼­¬±²»� ±® «°°»® ¹®·²¼·²¹ ­¬±²»ô «­»¼·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿ ´±©»® �³»¬¿¬»� ø¯«»®² ±®¹®·²¼·²¹ ­´¿¾÷ ¬± ¹®·²¼ ³¿¬»®·¿´­ô ­«½¸ ¿­ ©¸»¿¬ô³¿·¦»ô ¿²¼ ³·²»®¿´ °·¹³»²¬­ò

Ó¿­­ Ó¿­­ ·­ ¿ ³»¿­«®» ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³¿¬»®·¿´ò˲´·µ» ©»·¹¸¬ô ·¬ ·­ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¹®¿ª·¬§ò Ú±®»¨¿³°´»ô §±« ©±«´¼ ©»·¹¸ ´»­­ ±² ¬¸» Ó±±²¬¸¿² §±« ©±«´¼ ±² Û¿®¬¸ô ¾«¬ §±«® ³¿­­ ©±«´¼¾» ·¼»²¬·½¿´ ·² ¾±¬¸ °´¿½»­ò Ó¿­­ ·­ ³»¿­«®»¼©·¬¸ ¿ ¾¿´¿²½»ò

ÓßË Ó·²·³«³ ¿²·³¿´ «²·¬­ô ¿ ³»¿­«®» «­»¼ ·²¦±±¿®½¸¿»±´±¹§ô ­·³·´¿® ¬± ¬¸» ͸±¬©»´´ ·²¼»¨ô¬¸¿¬ ·¬ ·²ª±´ª»­ ¼·ª·¼·²¹ ÓÒÛ ±º »¿½¸ »´»³»²¬ ¾§¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸¿¬ »´»³»²¬ ·² ¬¸» ¿²·³¿´�­¾±¼§ ø­÷ò

Ó»¿² ß ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¿ª»®¿¹»ò

Ù´±­­¿®§ íðí

Ó»¿² ­¯«¿®» »®®±® ß ³»¿­«®» ±º ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¿°±­­·¾´§ ¾·¿­»¼ ­¬¿¬·­¬·½ ±® »­¬·³¿¬»ô ¾¿­»¼ ±²­¯«¿®»¼ ¼»ª·¿¬·±²­ º®±³ ¬¸» °¿®¿³»¬»®ò

Ó»¿­«®»³»²¬ ß² ±¾­»®ª¿¬·±² ³¿¼» ¾§ ®»º»®»²½» ¬±¿ ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ­½¿´»ò

Ó»¼·¿´ ̸» ³·¼¼´» °±®¬·±²ò б­·¬·±²»¼ ½´±­» ¬± ¬¸»³·¼ó´·²» ø±º ¿²·³¿´­÷ô ±® ²»¿® ¬¸» ³·¼¼´» ø»ò¹òô ±º¿ ¾´¿¼»�­ ´»²¹¬¸÷ò

Ó»¼·¿² ̸» ª¿´«» ¬¸¿¬ ´·»­ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿¼·­¬®·¾«¬·±²ô ­«½¸ ¬¸¿¬ ¿´º ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ·­ »­­¬¸¿² ¿²¼ ¸¿´º ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ª¿´«»ò

Ó»¬¿¬» ß «»®² ±® ¹®·²¼·²¹ ­´¿¾ô ¬¸» ±©»® ³»³¾»®±º ¿ °¿·® ±º ¹®·²¼·²¹ ­¬±²»­ «­»¼ ¬± ¹®·²¼ ¿²¼°«´ª»®·¦» ©¸»¿¬ô ³¿·¦»ô ³·²»®¿´ °·¹³»²¬­ô ±®±¬¸»® ³¿¬»®·¿´­ ¿­ ¬¸»§ ­´·¼» ¾¿½µó¿²¼óº±®¬¸¿¹¿·²­¬ ±²» ¿²±¬¸»®ò

ÓÙË× Ó±¼·º·»¼ Ù»²»®¿´ ˬ·´·¬§ ײ¼»¨ô ¿² »­¬·³¿¬»±º »¿½¸ ¾±²» °¿®¬�­ «­»º«´²»­­ º±® ³»¿¬ô ³¿®®±©ô¿²¼ ¹®»¿­»ô ¿¼¶«­¬»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ´»­­ «­»º«´»´»³»²¬­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¿ª» ¾»»² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± °¿®¬­ ±º¸·¹¸»® ª¿´«»ò

Ó·²·³«³ Ò«³¾»® ±º Û´»³»²¬­ ÓÒÛ ·­ ¬¸» ´»¿­¬²«³¾»® ±º ©¸±´» ¾±²»­ ±® ¬¸»·® ¼·¿¹²±­¬·½ °¿®¬­¬¸¿¬ ½¿² ¿½½±«²¬ º±® ¿ ­¿³°´» ±º ¾±²» º®¿¹³»²¬­ò

Ó·²·³«³ Ò«³¾»® ±º ײ¼·ª·¼«¿´­ Í»» ÓÒ×ò

Ó·­½´¿­­·º·½¿¬·±² ײ½±®®»½¬ ¿­­·¹²³»²¬ ±º ¿² ±¾­»®óª¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ²±³·²¿´ ±® ±®¼·²¿´ ­½¿´» ø¿¬¬®·¾«¬ó·²¹ ¬± ¬¸» ©®±²¹ ½´¿­­ ±® ½¿¬»¹±®§÷ò

ÓÒ× Ì¸» ´»¿­¬ ²«³¾»® ±º ©¸±´» »²¬·¬·»­ ¬¸¿¬ ½¿²¿½½±«²¬ º±® ¿ ­¿³°´» ¿­­»³¾´¿¹» ±º º®¿¹³»²¬­ò̸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ³±­¬ ¿¾«²¼¿²¬ »´»³»²¬ ±º¿ ¬¿¨±²ò

Ó±¼» ̸» ³±­¬ ½±³³±² ª¿´«» ·² ¿ ¼·­¬®·¾«¬·±²ò

Ó±¼»´ ß ­·³°´·º·»¼ °¸§­·½¿´ ±® ½±²½»°¬«¿´ ®»°®»ó­»²¬¿¬·±² ±º ®»¿´·¬§ô ­«½¸ ¿­ ¿ ³·²·¿¬«®» ©±±¼»²®»°´·½¿ ±º ¿ ¾«·´¼·²¹ ±® ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¼»­½®·°ó¬·±² ±º ¿ °®±½»­­ò

Ó±´¼·²¹ ײ °±¬¬»®§ ³¿²«º¿½¬«®»ô ¿ °®·³¿®§ º±®³·²¹¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»­ °«¬¬·²¹ ½´¿§ ·²¬± ­±³»ó¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ®»­¬®·½¬­ ·¬­ ­¸¿°»ò ײ ³»¬¿´´«®¹§ô ¿¬»½¸²·¯«» ©¸»®»¾§ ³±´¬»² ³»¬¿´ ·­ °±«®»¼ ·²¬±¿ ¸±´´±©ò

Ó±²·¬±®·²¹ Ó¿µ·²¹ ­½¸»¼«´»¼ô °»®·±¼·½ ½¸»½µ­ ±²¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ½±´´»½¬·±²­ô ®»½¸¿®¹·²¹ »¨¸¿«­¬»¼­·´·½¿ ¹»´ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¿½¬·±² ±² ¼»¬»®·±®¿¬»¼ ±¾ó¶»½¬­ô ©¸»®» ²»½»­­¿®§ò

Ó±²±¬±²·½ Ø¿ª·²¹ ¬¸» °®±°»®¬§ ±º »·¬¸»® ²»ª»®·²½®»¿­·²¹ ±® ²»ª»® ¼»½®»¿­·²¹ ·² ±²» ¼·³»²­·±²¿­ ¿²±¬¸»® ¼·³»²­·±² ·²½®»¿­»­ò

Ó«´¬·¼·³»²­·±²¿´ ­½¿´·²¹ ß ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»¬¸¿¬ ¼·­¬±®¬­ ³«´¬·¼·³»²­·±²¿´ ¼·­¬¿²½»­ ø¼·­ó­·³·´¿®·¬·»­÷ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» °±®¬®¿§»¼ ±² ¿¬©±ó¼·³»²­·±²¿´ �³¿°ò�

Ó«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» ײ °®±¾¿¾·´·¬§ô ¬¸» ³«´¬·°´·½¿ó¬·±² ®«´» ¼»¬»®³·²»­ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ·²¬»®ó­»½¬·±² ±º »ª»²¬­ò ̸¿¬ ·­ô º±® ¬©± »ª»²¬­ô ß ¿²¼ Þô¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ß ¿²¼ Þ ©·´´ ±½½«® ·­°øß ¿²¼ Þ÷ ã °øß÷°øÞ ¤ ß÷ò ɸ»² ¬¸» ¬©± »ª»²¬­¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ô ©» ½¿² ­·³°´·º§ ¬¸·­ ¬±°øß ¿²¼Þ÷ ã °øß÷°øÞ÷ò

Ó«´¬·ó­¬¿¹» ½´«­¬»® ­¿³°´»­ Ý´«­¬»® ­¿³°´»­ ·²©¸·½¸ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¨¿³·²» ¿´´ ¬¸» ±¾¶»½¬­ ·² ¬¸»½´«­¬»®­ô ©» ±²´§ »¨¿³·²» ¿ ­¿³°´» ±º ¬¸»³ò ײ±¬¸»® ©±®¼­ô ©» ¿®» ­¿³°´·²¹ ¿¬ ¿¬ ´»¿­¬ ¬©±´»ª»´­ô ±® ­«¾ó­¿³°´·²¹ò

Ó«´¬·ª±½¿´·¬§ ̸» ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ¿ ­·²¹´» ±¾¶»½¬ ±®¿®¬·º¿½¬ ½¿² ¸¿ª» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹­ ¼»ó°»²¼·²¹ ±² ·¬­ ½±²¬»¨¬ò

² ̸·­ ·­ ¬¸» «­«¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® ­¿³°´» ­·¦»ô ±®­·³°´§ �²«³¾»®ò�

Ò»½µ ß ®»­¬®·½¬·±² ±º ¿ ª»­­»´�­ ±®·º·½»ô ±º¬»² ½§´·²¼®·ó½¿´ ·² ­¸¿°»ô ¿¾±ª» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸»ª»­­»´�­ ¾±¼§ ±® ­¸±«´¼»®ò

Ò»«¬®±² ß½¬·ª¿¬·±² ß ­°»½¬®±­½±°·½ ³»¬¸±¼ øÒßß÷º±® ¿²¿´§­·²¹ ¬¸» ¬®¿½» »´»³»²¬­ ·² ¿ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬¼»°»²¼­ ±² ¬¸» »²»®¹·»­ ±º ¹¿³³¿ ®¿§­ »³·¬¬»¼¾§ ¿¬±³­ ¿º¬»® ¬¸»§ ¿ª» ¾»»² ³¿¼» ®¿¼·±¿½¬·ª»¾§ ²»«¬®±² ¾±³¾¿®¼³»²¬ò

Ò»© ß®½¸¿»±´±¹§ Í»» Ю±½»­­«¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§

Ò×ÍÐ Í·³°´» ½±«²¬­ ±º ­°»½·³»²­ ±® º®¿¹³»²¬­ò

Ò±³·²¿´ ­½¿´» ß ­½¿´» ¬¸¿¬ »³°´±§­ ±²´§ ½¿¬»¹±®·»­ô©·¬¸ ²± ·²¸»®»²¬ ±®¼»®ò

Ò±²°¿®¿³»¬®·½ ¬»­¬ ß ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¬»­¬ ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬¿­­«³» ¿ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿¾±«¬ ¿ °¿®¿³»¬»®ô ­«½¸ ¿­³»¿² ±® °®±°±®¬·±²ò

Ò±®³¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² Í»» Ù¿«­­·¿² ¼·­¬®·¾«¬·±²ò

Ò«³»®·½ ß ¼¿¬¿ ¬§°» º±® ·²¬»®ª¿´ ±® ®¿¬·± ­½¿´»­ò

Ѿ­·¼·¿² ß ¹´¿­­ô ±® ­«°»®ó½±±´»¼ º´«·¼ô º±®³»¼ ·²­±³» ª±´½¿²·½ »®«°¬·±²­ò

ѹ·ª» Í»» Ý«³«´¿¬·ª» Ú®»¯«»²½§ Ü·­¬®·¾«¬·±²ò

Ѳ»ó­¿³°´» ¬»­¬ ß ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¬»­¬ ±º ¬¸» ½±³°¿®·­±²±º ¿ ­¿³°´» ­¬¿¬·­¬·½ ©·¬¸ ¿ µ²±©² ±® ¸§°±¬¸»¬·ó½¿´ °¿®¿³»¬»® ª¿´«»ò

Ñ°»² ª»­­»´ ß ª»­­»´ ©·¬¸ ¿² ±®·º·½» ¬¸¿¬ ·­ ´¿®¹»®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ª»­­»´�­ ¸»·¹¸¬ò Þ±©´­ ¿®» ±°»²ª»­­»´­ò

Ñ°»®¿¬·±²¿´ ¼»º·²·¬·±² ײ¼·®»½¬ ³»¿­«®»³»²¬ ±º ¿°¸»²±³»²±² ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ±¾­»®ª»¼ ¼·®»½¬´§ò

íðì ̸» ß®½¸¿»±´±¹·­¬�­ Ô¿¾±®¿¬±®§

Ñ°¬·½¿´ °»¬®±¹®¿°¸§ ß ³»¬¸±¼ º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ³·²ó»®¿´­ ·² ¬¸·²ó­»½¬·±²­ ©·¬¸ ¬¸» «­» ±º ¿ °»¬®±ó¹®¿°¸·½ ³·½®±­½±°» ¿²¼ °±´¿®·¦»¼ ´·¹¸¬ò

Ñ°¬·³¿´ Ú±®¿¹·²¹ ̸»±®§ ß ª»®­·±² ±º Ü»½·­·±²Ì¸»±®§ô ¾±®®±©»¼ º®±³ »½±´±¹·­¬­ô ¾§ ©¸·½¸ º±®ó¿¹»®­� ¼»½·­·±²­ ¿®» ¿­­«³»¼ ¬± ¾» ¾¿­»¼ ±²·²º±®³»¼ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ½±­¬­ ¿²¼¾»²»º·¬­ ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» º±®¿¹·²¹ ­¬®¿¬»¹·»­ò

Ñ®¼»® ײ ¬¸» Ô·²²¿»¿² ¬¿¨±²±³·½ ­§­¬»³ô Ñ®¼»® ·­¬¸» ¬¿¨±²±³·½ »ª»´ ¾»¬©»»² Ý´¿­­ ¿²¼ Ú¿³·´§ò

Ñ®¼·²¿´ ­½¿´» ß ³»¿­«®»³»²¬ ­½¿´» ©·¬¸ ½¿¬»¹±®·»­¬¸¿¬ ¸¿ª» ·²¸»®»²¬ ±®¼»®ô ­± ¬¸¿¬ ª¿´«»­ ½¿² ¾»´»­­ ¬¸¿² ±® ¹®»¿¬¸»® ¬¸¿² ±¬¸»®­ò

Ñ®·»²¬¿¬·±² ®«´» ß ½±²ª»²¬·±² ¬± »²­«®» ¬¸» ½±²­·­¬ó»²¬ ¼»­½®·°¬·±² ±º ¿² ±¾¶»½¬�­ º»¿¬«®»­ ®»´¿¬·ª» ¬±±²» ¿²±¬¸»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ®«´» ³·¹¸¬ ¼»¬»®ó³·²» ©¸·½¸ ©¿§ ·­ �«°� ±® ©¸¿¬ ·­ ¬¸» ±²¹ ¿¨·­ò

Ñ®·º·½» ̸» �³±«¬¸� ±® ±°»²·²¹ô «­«¿´´§ ¿¬ ¬¸» ¬±°ô±º ¿ ª»­­»´ò

Ñ®¬¸±¹®¿°¸·½ °®±¶»½¬·±² ß ©¿§ ±º ¼»°·½¬·²¹ ¿²±¾¶»½¬ ¹®¿°¸·½¿´´§ô ­·³·´¿® ¬± ¿ °»®­°»½¬·ª» ª·»©¾«¬ ©·¬¸ ·²»­ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» °¿®¿´´»´ ±² ¬¸» ±¾¶»½¬­¸±©²°¿®¿´´»´ ±² °¿°»® ø·ò»òô ²± º±®»­¸±®¬»²·²¹÷ò

Ñ­­·º·½¿¬·±² ̸» °®±½»­­ ±º ¾±²» º±®³¿¬·±² º®±³½¿®¬·´¿¹» ¾§ ¬¸» ­»½®»¬·±²­ ±º ±­¬»±¾´¿­¬­ ¿´±²¹½¿²¿´·½«´·ò

Ѭ±´·¬¸­ �Û¿® ­¬±²»­ô� ½±²½®»¬·±²­ ±º ½¿´½·«³ ­¿´¬­ ·²º·­¸�­ ·²²»® »¿®ò

Ѫ»®­¸±¬ Í»» д«²¹·²¹ ¬»®³·²¿¬·±²ò

Ѩ§¼·¦»¼ ß °±¬¬»®§ º¿¾®·½ º·®»¼ ·² ¿² ±¨§¼·¦·²¹¿¬³±­°¸»®»ô ©·¬¸ ¿¾«²¼¿²¬ ±¨§¹»² ¿ª¿·´¿¾´» ¬±º±®³ ®»¼ ¸¿»³¿¬·¬» º®±³ ¬¸» ·®±² ·² ¬¸» ½´¿§º¿¾®·½ ±® ·² °·¹³»²¬­ò

п·²¬ ß ³¿¬»®·¿´ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¿²±¬¸»®³¿¬»®·¿´ ·² ¿ ¬¸·² ¿§»®ô ¬± ½±´±® ·¬ò Ë­«¿´´§ ·¬ ·­ ¿°·¹³»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ½±´±®·²¹ ¿¹»²¬ô ­«½¸ ¿­³»¬¿´´·½ ±¨·¼»­ô ¿²¼ ­±³»¬·³»­ ±®¹¿²·½ ­«¾ó­¬¿²½»­ô ­«½¸ ¿­ ±· ­ô ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ »¿­·»® ¬± ¾®«­¸¬¸» °·¹³»²¬ ±²¬± ¬¸» ­«®º¿½» ±® ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ·¬¿¼¸»®»­ò ײ ­±³» °»±°´»�­ «­¿¹»ô °¿·²¬ ·²½´«¼»­½±´±®»¼ ­´·°­ ¿­ ©»´ ¿­ °·¹³»²¬­ò

п´»±»½±´±¹§ ̸» ®»½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ ­¬«¼§ ±º ¿²ó½·»²¬ »²ª·®±²³»²¬­ ¿²¼ »½±´±¹·»­ò

п´»±­±´ ß ­±· °®±º·´» ¬¸¿¬ ·­ ¾«®·»¼ «²¼»® ­«¾­»ó¯«»²¬´§ ¼»°±­·¬»¼ ­»¼·³»²¬ò

п´§²±´±¹§ ̸» ­¬«¼§ ±º °±´´»² ¿²¼ ­°±®»­ò

п´»±°¿¬¸±´±¹§ ̸» ­¬«¼§ ±º ¿²½·»²¬ ¼·­»¿­»­ô¬®¿«³¿ô ¿²¼ ¹»²»¬·½ ¿²±³¿´·»­ ±º «³¿²­ ¿²¼±¬¸»® ¿²·³¿´­ô °®·²½·°¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »ª·¼»²½»±º ¿²±³¿´·»­ ±² ¾±²»ò

п®¿¼·¹³¿¬·½ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ß ¬§°» ±º ­§­¬»³¿¬·½­¬¸¿¬ »³°´±§­ ¿ °®»½±²½»·ª»¼ ­»¬ ±º ½´¿­­»­ ¼»óº·²»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®­»½¬·±² ±º ¼·³»²­·±²­ ø¿¬ó¬®·¾«¬»­÷ò

п®¿³»¬»® ß ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ¿ °±°«´¿¬·±²ô ­«½¸ ¿­¿ ³»¿² ±® °®±°±®¬·±²ò

п®¿³»¬®·½ ¬»­¬ ß ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¬»­¬ ¾¿­»¼ ±² ½±³°¿®·²¹­¬¿¬·­¬·½­ ¿²¼ °¿®¿³»¬»®­ò

п®»²½¸§³±«­ ±®¹¿²­ ᱬ­ô ¬«¾»®­ô ®¸·¦±³»­ô ¿²¼½±®³­ ±º °´¿²¬­ò

п¬·²¿ Ü·­½±´±®¿¬·±² ±º ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¿² ¿®¬·º¿½¬ ¿­ ¿®»­«´¬ ±º ´±²¹ »¨°±­«®» ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ײ´·¬¸·½­ °¿¬·²¿ ®»­«´¬­ º®±³ §¼®¿¬·±² ±º ¬¸» ­¬±²»�­±«¬»® ­µ·²ò ײ ³»¬¿´ ¿®¬·º¿½¬­ ·¬ ·­ ¿ ¬¸·² ¿§»® ±º½±®®±­·±² °®±¼«½¬­ ¬¸¿¬ô ±²½» ­¬¿¾´»ô ³¿§ °®»óª»²¬ º«®¬¸»® ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ò

п´§²±´±¹·­¬ ͱ³»±²» ©¸± ­¬«¼·»­ °±´´»² ¿¾«²ó¼¿²½»­ ·² ­»¼·³»²¬­ ¿­ »ª·¼»²½» º±®°¿´»±»²ª·®±²³»²¬­ò

л½¬±®¿´ λº»®·²¹ ¬± ¬¸» ­¸±«´¼»® ®»¹·±² ·² ¿²·³¿´­ò

л½¬±®¿´ ¹·®¼´» ̸» ­¸±«´¼»® ®»¹·±² ·² ¿²·³¿´­ò

л¼±´±¹·½¿´ «²·¬­ Í«¾¼·ª·­·±²­ ±º ¬¸» Û¿®¬¸�­ ½®«­¬½®»¿¬»¼ ¾§ ¿´¬»®¿¬·±² ±º ·¬­ ³·²»®¿´ ¿²¼ ±®¹¿²·½³¿¬»®·¿´­ ¬¸®±«¹¸ ­±·´óº±®³·²¹ °®±½»­­»­ô ®¿¬¸»®¬¸¿² ¾§ ¼»°±­·¬·±²¿´ »ª»²¬­ò

л¼­ ß¹¹®»¹¿¬»­ ±º ­±·´ ±® ­»¼·³»²¬ °¿®¬·½´»­ò

л´ª·½ λº»®®·²¹ ¬± ¬¸» ·° ®»¹·±² ·² ¿²·³¿´­ò

л´ª·½ ¹·®¼´» ̸» ·° ®»¹·±² ·² ¿²·³¿´­ò

л®½«­­±® ß ¬±±´ô ­«½¸ ¿­ ¿ ¸¿³³»®­¬±²»ô «­»¼ ¬±­¬®·µ» º´¿µ»­ º®±³ ¿ ½±®»ò

묻®­±² ײ¼»¨ ß² »­¬·³¿¬» ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¼·óª·¼«¿´­ ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿´´§ ¾»´±²¹»¼ ·² ¿ øº¿«²¿´÷°±°«´¿¬·±² ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ­«®ª·ª·²¹ °¿·®»¼ »´»ó³»²¬­ ·² ¿ ­¿³°´»ò

и§´«³ и§´«³ ø±® Ü·ª·­·±²÷ ·­ ¬¸» ­»½±²¼ó¸·¹¸»­¬´»ª»´ ·² ¬¸» Ô·²²¿»¿² ¬¿¨±²±³·½ ­§­¬»³ò

觬±´·¬¸­ ﮬ·¿´ ®»½±®¼­ ±º ½»´ ­¸¿°» °®»­»®ª»¼ ¾§¬¸» ¼»°±­·¬ ±º ­·´·½¿ ·² °´¿²¬ ½»´´­ò

Ð×Û Ð±¬¬»®§ ײº±®³¿¬·±² Û¯«·ª¿´»²¬ô ¿ «²·¬ ½±²¬¿·²ó·²¹ ¿­ ³«½¸ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿­ ¿ ­·²¹´»½±³°´»¬» ª»­­»´ô ¾«¬ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ­«³ ±º ½±³ó°´»¬»²»­­ ·²¼·½»­ ±º ­¸»®¼­ò Ð×Û ª¿´«»­ §·»´¼«²¾·¿­»¼ »­¬·³¿¬»­ ±º ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º »¿½¸°±¬¬»®§ ¬§°» ·² ¿ ­¿³°´»¼ °±°«´¿¬·±²ò

з» ½¸¿®¬ ß ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ­¸±©­ ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»­ ¾§¬¸» ¿®»¿ ±º ©»¼¹»­ ·² ¿ ½·®½´»ò

з»®½·²¹ л®º±®¿¬·²¹ ¬¸» ©¿´´ ±º ¿ ½»®¿³·½ ¿®¬·º¿½¬ô©¸·´» ­¬·´´ °´¿­¬·½ô ¾§ °«­¸·²¹ ¿ ­¸¿®°»²»¼ ½§´·²ó¼®·½¿´ ¬±±´ô ­«½¸ ¿­ ¿² ¿©´ô ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ±® ¼®·´´·²¹¿ ±´» ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬¸·² ­¬±²» ±® º·®»¼ ½»®¿³·½ò