ၾသစေၾတးလားႏငင ယဥေကးမႈႏင အကၽြမးဝငေရးဆငရာ အစအစဥ သငတနး

ၾသစေၾတးလားသ႔ ခရးသြားျခငး

စာရြကစာတမးမား ႏင မညသမညဝါျဖစေၾကာငး သကေသခ

သင၏ ေလေၾကာငးခရးဆငရာ စာရြကစာတမးမားႏင သင မညသမညဝါျဖစေၾကာငး သကေသခတ႔သည အလြနအေရးႀကးသည။

သင ၾသစေၾတးလားတြင ဘဝသစထေထာငရာ၌ သငအား အေထာကအကျပရန ၎တ႔က သငလအပသည။

အေရးႀကးသညမာ သငသည ၎တ႔က

• လၿခစြာ သမးဆညးထားရနႏင

• သငႏငအတ အၿမေဆာငထားရနျဖစသည

2 3

သငအား ေပးအပထားၿပးျဖစႏငေကာငးသညမာ

• အငမ ကတျပား (ImmiCard)

သ႔မဟတ

• ၾသစေၾတးလားသ႔ ခရးသြားလကမတ (DFTTA) တ႔ျဖစသည

သငသည ၎တ႔အနက တစခမဟတတစခက ၾသစေၾတးလားသ႔ သြားရနအတြက ခရးသြားလကမတအျဖစ အသးျပရလမမညျဖစသည။

သငသည ၎တ႔က ေလဆပ၌ ျပသရန လအပသည သ႔မဟတက သငအား ခရးသြားခြငျပမညမဟတပါ။

သင ImmiCard ကတျပားက ရၿပးၿပးခငး အေရ႕ဖက၌ လကမတေရးထးရန လအပသည။

10 ႏစေအာကအရြယကေလးမား ၎တ႔၏ ImmiCard ကတျပားက လကမတေရးထးရန မလအပပါ။

2 3

ဘာ ထပပးရမညလ

လမား ခရးထြကၾကေသာအခါ၌ သာမနအားျဖင ခရးေဆာငအတ ပစ 2 မးက အသးျပၾကသည။

• ေလယာဥတြငး အပရသည ခရးေဆာငအတ

• မမႏငအတ သယေဆာငအတတ႔ျဖစၾကသည

သင အပရမည ခရးေဆာငအတမား

သငသည ေလဆပမ ေလယာဥကမၸဏဝနထမးအား သင အပရမည ခရးေဆာငအတမားက ေပးရသည။

၎က ေလယာဥ၏ ခရးေဆာငအတဆငရာ အပငးအျခား၌ ထားသသည။

သင အပလကသည ခရးေဆာငအတအေပၚ၌ တဆပကပထားလမမညျဖစၿပး၊ ၎တြင သင၏

• အမည• သငသြားမညေနရာ၊ သင ခရးလမးဆးအမညက

ေဖာျပထားမညျဖစသည

4 5

သင အပလကေသာ အတတစခစအတြက ေျပစာ သ႔မဟတ လကမတတစခစက သငအား ထတေပးပါလမမည။

သင ၾသစေၾတးလား၌ ဆကေရာကသညအခါတြင ၎တ႔က သင ျပနလညေကာကယရပါလမမည။

ေလေၾကာငးကမၸဏမားသည သင ခရးေဆာငအတ မား၏အေလးခန မညမသာ႐ရမညက ကန႔သတထားသည။

ခရးသညတစဥးလင ေလယာဥတြငး အပရသည ခရးေဆာငအတ ဝနအေလးခန၏ ကန႔သတခကမာ 20 ကလဂရမ ျဖစသည။

အကယ၍သငခရးေဆာငအတမား၏ အေလးခနသည 20 ကလဂရမ ထကပမားေနလင ေလေၾကာငးကမၸဏက သငထမ အပေၾကးေတာငးခပါလမမည။

သငထ၌ သငႏငအတ ယေဆာငသြားလေသာ ႀကးမားသညပစၥညးမား ႐ေကာငး႐ႏငမည။

4 5

သင၏ ႀကးမားေသာပစၥညးမားက ယေဆာငသြားရနအတြက သင ေငြသပသပေပးရန လအပပါလမမည။

သင ယေဆာငသြားလေသာ ႀကးမားသည ပစၥညးမားအေၾကာငးက သင ခရးထြကရန ကညေပးေနသႏင ေဆြးေႏြးပါ။

ေလယာဥအတြငး အပရသည ခရးေဆာငအတမားက ထပပးျခငး

သင ထပပးသငသညမားမာ၊

• သင ႏင သငမသားစအတြက အဝတအစားမား

• ဖနပမား

• ေခါငးေလာရည၊ ဆပျပာ၊ ကယန႔ေပာကေဆး ကသ႔ေသာ သငလအပသည တစကယရညသး အသးအေဆာငပစၥညးမား

• သင မဝရန လအပေသာ ေဆးဝါးမား

6 7

• သငအတြက အေရးႀကးသည ဓာတပမား၊ စာမား ႏင စာအပမားကသ႔ေသာအရာမားတ႔ျဖစသည

ကယႏငအတ တစပါတညး သယေဆာငေသာ ခရးေဆာငအတမား

သင ေလယာဥေပၚသ႔ သငႏငအတ အတငယ 1 အတက ယသြားႏငသည။

၎အား

• မမႏငအတ သယေဆာငအတသ႔မဟတ

• လကဆြအတဟေခၚသည

သငႏငအတ သယေဆာငေသာအတ၌ မညသညအရာမားက ထညႏငျခငးႏငပတသကေသာ စညးကမးမားအား သင သရနလအပသည။

သငႏငအတ သယေဆာငအတက ထပပးျခငး

သင ထပပးသငသညတ႔မာ၊

• အေရးႀကးေသာ စာရြကစာတမးမား

6 7

• ခရးသြား စာရြကစာတမးမား

• လကဝတရတနာမားကသ႔ေသာ အဖးတနပစၥညးမား

• သင ေလယာဥေပၚ၌႐ခက သငလအပသည တစကယရညသး အသးအေဆာငပစၥညးမား

• သင ခရးသြားေနစဥ သင ဖတလေသာ စာအပ သ႔မဟတ သတငးစာကသ႔ေသာ ဖတ႐ႈစရာမား

• သင၏ ဖနး

• ေႏြးေႏြးေထြးေထြးရရန ဝတႏငမည အေပၚအကႌ သ႔မဟတ ဝတစအပတ႔ျဖစသည

8 9

မညသညအရာမားက မထပပးရမလ

ၾသစေၾတးလားတြင ႏငငအတြငးသ႔ သင ယမလာႏငေသာ ေအာကပါအရာမားႏငပတသကၿပး တငးကပသည ဥပေဒမားရသည။

• အပငမား

• ပနးမား

• ေျမေဆြး

• အေစမား

8 9

• သစေစမား

• မစမရေသးေသာ ေဆးရြကႀကး

• တရစၧာန အရငမား သ႔မဟတ တရစၧာန ထတကနပစၥညးမား

o အေရခြ

o ငကေတာငငကေမြးမား

o သားေမြးႏ

10 11

o အ႐းမား

o အခြမာမား

o သႏာေကာင

o ပား ထတကနပစၥညးမား

o သးၿပးသား တရစၧာနဆငရာ ကရယာတနဆာပလာမား

10 11

• အစားအစာ

o ႏ႔ထြကပစၥညးမား - ႏ႔၊ ႏ႔ႏစ၊ ေထာပတ၊ ဒနခ

o ဥ သ႔မဟတ ဥႏငဆငရာ ထတကနပစၥညးမား

o လတလတဆပဆပ သ႔မဟတ ေရခခထားေသာ သစသးသစႏမား ႏင ဟငးသးဟငးရြကမား

o အသား သ႔မဟတ အသား ထတကနပစၥညးမား

• ေဖါကခြပစၥညးမား• မး႐ႈးမးပနးမား

12 13

• လကနကမား

o ေသနတမား ႏင ခယမးမးေကာက o ဓားရညမား o ဓားမား

• တရားမဝင မးယစေဆးမား တ႔ျဖစသည။

အကယ၍သင ဤအရာမားတစစတစရာက ၾသစေၾတးလားသ႔ ယေဆာငခပါက၊ သငသည ေလဆပအမႈထမးမားအား ေျပာျပရန လအပသည။

အကယ၍သငသည မညသ႔ကမ မေျပာျပဘေနၿပး ထပစၥညးမားက ႐ာေတြ႕သြားခလင သငအား

• ေငြ အလြနမားစြာ ဒဏတပခရႏငဖြယ႐မည

• အဖမးခရၿပး ျပစမႈကးလြနျခငးေၾကာင စြခကတငခရႏငဖြယ႐မည

12 13

• ေထာငခခရႏငဖြယ႐မည

• ရာဇဝတျပစမႈ မတတမး သြငးခရႏငမည

ေလယာဥႏင ခရးသြားျခငး

ၾသစေၾတးလားသ႔ သြားရမညခရးသည ရညလားသည။

သငအေနႏင ခရးရညထြကရန အသငျပငထားဖ႔ လအပသည။

တစခါတစရတြင သြားရေသာခရးမာ ရညလားေသာ ေလယာဥခရးစဥတစခတညးသာျဖစသည။

တစခါတစရတြငမ ခရးလမးအၾကား၌ ရပတန႔ရၿပး၊ ထေနရာ၌ သင ေလယာဥမ ဆငးေပးရန လအပသည။

14 15

ခရးမထြကမ

ခရးသြားျခငးသည လတငးအား ပငပနးေစႏငသည။

ကေလးငယမားအတြက ပ၍ပင ပငပနးေစႏငသည။

သင ခရးမထြကမ ကေလးမား၊

• အစားအစာ စားၿပးျဖစေၾကာငး• အမသာတကထားၿပးျဖစေၾကာငးတ႔က ေသခာပါေစ

ခရးစဥတစေလာကလး သငသည ေလယာဥေပၚ၌ပင စားေသာကရန ႏင အမသာတကရန လအပလမမညျဖစသည။

ေမြးကငးစကေလးမား သ႔မဟတ ကေလးမားသည

• အႏး• ဝတစအပမားက လအပပါလမမည

14 15

ေလယာဥေပၚ၌

အကယ၍ ထငခခါးပတ ပတထားရန မလေတာသည အမတအသားက ေတြ႕ရပါက၊ ေလယာဥအတြငး၌ သင သြားလာလႈပရားႏငသည။

အကယ၍ ခါးပတ ပတထားရန လသည အမတအသားက ေတြ႕ရပါက၊ သင လပရနလအပသညတ႔မာ၊

• သငထငခတြင ထငေနပါ• ထငခခါးပတက ပတထားပါ

သငအား ေပးလမမညမာ၊

• အစားအစာႏင• ေသာကသးစရာမားတ႔ျဖစသည

ေလယာဥေပၚ၌ အစားအစာမားက အခမေကၽြးသည။

သငအား ေပးေသာ အစားအစာက သငမစားႏငလင၊ သစသးက ေတာငးႏငသည။

စားကြငးစားကနမားက ေလယာဥေပၚ၌ သင ထားရစခရန လအပသည၊ ၎တ႔က သငႏငအတ ၾသစေၾတးလားအတြငးသ႔ ယေဆာငလာခြင မရပါ။

သင ေလယာဥေပၚ၌ ေဆးလပေသာကခြငမရပါ။

16 17

ေလယာဥအတြငးရ ေလထဖအားသည သင နားက ပတဆ႔ေစႏငသည။

သင၏ နားအတြငး ေလဖအားက ေလာနညးေစႏငသညမာ၊

• မချခငး၊ • ဝါးျခငး• သနးျခငး တ႔အရျဖစသည

သငထ၌ ေမြးကငးစကေလး႐လင၊ ေလဖအားက ကညခပထနးေပးရန ေအာကပါအခကမားတြင ႏ႔တကပါ၊

• ေလယာဥ မပတကမ• ေလယာဥ ပတကေနစဥ• ေလယာဥ ဆငးသကေနခန တ႔ျဖစသည

ႏ႔တကျခငးအားျဖင သတ႔အား မခေစသည

ေလယာဥ ေ႐ြ႕လားပမားက အခ႕လမားအား မးေနာကပ႕အနေစႏငသည။

အကယ၍သငသည မးေနာကပ႕အနေတာမညဟ ထငမတလင၊ သင အသးျပႏငရာမားမာ၊

• သငထငခေ႐႕မ အတထတြင႐ေသာ စကအတ

• ေလယာဥထ၌႐ေသာ အမသာ တ႔ျဖစသည

16 17

တစေထာကနားျခငး

သင ၾသစေၾတးလားသ႔ မေရာကမ၊ သငေလယာဥသည အျခားႏငငတစခ၌ ခဏၾကာအတြက ရပနားႏငဖြယ႐မည၊ သ႔အားျဖင ေလယာဥအား၊

• ေဆးေၾကာသန႔ရငးႏငၿပး• ေလာငစာဆ ထပျဖညႏငမညျဖစသည

၎က တစေထာကနားျခငးဟေခၚသည။

သငအား ေလယာဥေပၚမ ဆငးခငးပါလမမည။

အတ သယေဆာငရေသာအတမားက သငႏငအတယသြားပါ။

သငသည အျခားေလယာဥပက ေျပာငးစးရန လအပႏငဖြယ႐မည။

18 19

သငသည ေလဆပ၏ အျခားအပငးအျခားတစခသ႔ သြားရန လအပႏငဖြယရမည။

သင တစေထာကနားရာတြင သငအား ကညရနအတြက အျပညျပညဆငရာ ေျပာငးေ႐ႊ႕ေနထငေရးရာ အဖြ႕အစညး (International Organization for Migration - IOM) မ တစစတစဥးက သငက ေတြ႕ဆသငသည။

တစေထာကနားခက သငႏငအတ IOM မ တစစတစဥး မ႐ဘ ေလဆပမ ထြကခြာမသြားပါႏင။

သင ေရ႕ဆက ပသနးရမည ေလယာဥအား မညသညေနရာတြင သြားေရာက ေစာငစားရမညဂတက ရာေဖြေပးရန ေလဆပဝနထမးမားကလညး ကညေပးႏငသည။

သင ေရ႕ဆကပသနးရမည ေလယာဥခရးစဥက ေရ႕ဆက ေလယာဥခရးစဥ ဟေခၚသည။

18 19

ၾသစေၾတးလား၌ ဆကေရာကလာျခငးနယစပက ျဖတသနးျခငး

သင ေလယာဥေပၚမဆငးၿပးေနာက လဝငမႈစစေဆးေရးဌာနက ျဖတသနးရပါလမမည။

အရာ႐တစဥးက

• သငခရးသြားလကမတမားက ၾကညပါလမမည• ႏငငအတြငးသ႔ ဝငခြငျပလမမည

သငက သတ႔အား သင၏

• ImmiCard သ႔မဟတ DFTTA

• အဝင ခရးသည ကတျပား

20 21

အကယ၍ သငထ၌ ႏငငကးလကမတ သ႔မဟတ 'ဒကၡသည ခရးသြားလကမတ' ('titre de voyage') ရလင၊ ေပးရန လအပလမမည

အရာ႐က

• ၎တ႔က စစေဆးလမမည • ၎တ႔က သငအား ျပနေပးလမမည

သငအတမားက ေကာကသမးျခငး

သငအား ၾသစေၾတးလားသ႔ ဝငခြငျပၿပးေနာက၊ သင ေလယာဥ၌ အပခေသာ သငအတမားက ျပနေရြးရန လအပပါလမမည။

အတမားအား ေရြးယရာ ဆလည၌ သငအတမားက ေတြ႕ရပါလမမည။

အတမားအား ေရြးယရာ ဆလည၏ အထက၌ သငပသနးခသည ေလေၾကာငးခရးစဥနပါတက ေဖာျပထားပါလမမည။

20 21

?သင ခရးေဆာငအတမားအား သငရာမေတြ႕ပါက၊ ေလဆပ၌ အလပလပသတစဥးဥးအား ေမးျမနးပါ။

သင အတမားက ပထမဥးဆး အပခစဥက သငအားေပးခေသာ ေျပစာ သ႔မဟတ လကမတက သမးဆညးထားရန အေရးႀကးသည။

အကယ၍သင ခရးေဆာငအတမား ေပာကဆးသြားပါက ၎တ႔က ျပနလည႐ာေတြ႕ရနအတြက ယငး ေျပစာ သ႔မဟတ လကမတက အသးျပႏငသည။

ေရာဂါကးစကျပန႔ပြားမႈ တားဆးေရးဌာနက ျဖတသနးရျခငး

သင အတမားအား ေကာကယၿပးေနာက၊ သငသည အတမားက စစေဆးေရးဂတမ ျဖတသနးယသြားရန လအပသည။

သင မညသညေနရာမားသ႔ သြားရမညက ညႊနျပထားလမမည အမတအသားမား ႐သည။

22 23

အရာရတစဥးက သင၏ အဝငခရးသည ကတျပားက ယ၍ သမးထားလကပါလမမည။

သင ေရာက႐လာေသာအခါ၌ သင၏ ခရးေဆာငအတမားအား အန႔ခ ေခြးမားက စစေဆးႏငဖြယ႐မည။

သင၏ အတမားကလညး ရာေဖြႏငဖြယရမည။

၎၏အေၾကာငးရငးမာ ၾသစေၾတးလားအတြငးသ႔ မယလာႏငေသာပစၥညး တစစတစရာအား သင ထပပးယလာျခငး ႐၊မ႐က အရာ႐မားက ေသခာေအာငလပရန လအပသညအတြကျဖစသည။

ၾသစေၾတးလားက ဒကၡေပးႏငေသာ မညသည ကးစကေရာဂါျဖစႏငေစရာ ပစၥညးမား သ႔မဟတ ေရာဂါမားကမဆ ပတပငတားဆးရန အေရးႀကးသည။

22 23

အရာ႐မားက သငအား ေမးျမနးခကတစစတစရာက သငအေနႏင ႐းသားစြာ ေျဖၾကားရန လအပသည။

အကယ၍ သငအေနႏင ဘာသာစကားပငးအရ အကအညလအပပါက၊ စကားျပနတစဥးအား ေတာငးခႏငသည။

ၾသစေၾတးလားသ႔ ခရးသြားျခငးႏင ပတသကၿပး ေနာကထပအခကအလကမားက သငသည ဤဝကဘဆကမား၌ ႐ာေဖြေတြ႕ႏငသည။www.border.gov.au/Trav/Entewww.agriculture.gov.au/travelling

24

ဤစာမကႏာက ရညစး၍ အလြတထားျခငးျဖစသည

ၾသစေၾတးလားႏငင လမႈဝနေဆာငေရးဌာန ၏ ကယစား အျပညျပညဆငရာ ေျပာငးေ႐ႊ႕ေနထငေရးရာ

အဖြ႕အစညး မ ပ႔ခေပးသည။