Treaty Series

Treaties and international agreements

registered

or filed and recorded

with the Secretariat of the United Nations

VOLUME 954

Recueil des Traites

Traits et accords internationaux

enregistr6sou classes et inscrits au r~pertoire

au Secretariat de l'Organisation des Nations Unies

United Nations • Nations UniesNew York, 1982

Treaties and international agreements registeredor filed and recorded with the Secretariat

of the United Nations

VOLUME 954 1974 I. Nos. 13630-13673

TABLE OF CONTENTS

I

Treaties and international agreementsregistered from 4 November 1974 to 26 November 1974

Page

No. 13630. United States of America and Thailand:Agreement for cooperation concerning civil uses of atomic energy. Signed

at W ashington on 14 May 1974 ...................................... 3

No. 13631. United States of America and Portugal:Agreement for cooperation concerning civil uses of atomic energy (with re-

lated note). Signed at Washington on 16 May 1974 ..................... 23

No. 13632. United States of America and Jordan:Joint statement between the President of the United States of America and

the King of Jordan relating to relations between the two countries.Dated at Amman on 18 June 1974 .................................... 53

No. 13633. United States of America and Mexico:

Exchange of letters constituting an agreement relating to. the detection ofopium poppy cultivation (with appendixes). Mexico City, 10 and 24 June1974 .............................................................. 59

No. 13634. United States of America and Republic of Korea:Exchange of notes constituting an agreement relating to military assistance:

payments under Foreign Assistance Act of 1973. Seoul, 25 and 27 June1974 .............................................................. 7 1

No. 13635. United States of America and Nicaragua:Exchange of notes constituting an agreement relating to military assistance:

payments under Foreign Assistance Act of 1973. Managua, 15 May and28 June 1974 ....................................................... 77

No. 13636. United States of America and Burma:Exchange of notes constituting an agreement relating to the provision of

helicopters and related assistance to suppress the illegal cultivation,processing, production and trafficking of narcotic drugs. Rangoon,29 June 1974 ....................................................... 85

Vol. 954

Traitds et accords internationaux enregistr sou classe's et inscrits au repertoire au Secrdtariat

de l'Organisation des Nations Unies

VOLUME 954 1974 I. Nos 13630-13673

TABLE DES MATIERES

I

Traitis et accords internationauxenregistrs du 4 novembre 1974 au 26 novernbre 1974

Pages

N0 13630. Etats-Unis d'Am6rique et Thailande:Accord relatif L la coop6ration en mati~re d'utilisation de l'6nergie atomique

A des fins civiles. Sign6 Washington le 14 mai 1974 ................... 3

N° 13631. Etats-Unis d'Amkrique et Portugal :Accord de coop6ration concernant l'utilisation de l'6nergie atomique i des

fins civiles (avec note connexe). Sign6 h Washington le 16 mai 1974 ..... 23

No 13632. Etats-Unis d'Am6rique et Jordanie :D6claration commune du Pr6sident des ttats-Unis d'Am6rique et du Roi de

Jordanie sur les relations entre les deux pays. En date a Amman du18 juin 1974 ........................................................ 53

N° 13633. Etats-Unis d'Amirique et Mexique :tchange de lettres constituant un accord relatif h la d6tection des cultures

de pavot h opium (avec annexes). Mexico, 10 et 24 juin 1974 ............ 59

N0 13634. lktats-Unis d'Amerique et R6publique de Cor6e :tchange de notes constituant un accord relatif a l'assistance militaire : paie-

ments en vertu du Foreign Assistance Act of 1973 (loi de 1973 sur i'aidel '6tranger). S6oul, 25 et 27 juin 1974 ................................ 71

No 13635. ktats-Unis d'Am6rique et Nicaragua :Ichange de notes constituant un accord relatif I'assistance militaire : paie-

ments en vertu du Foreign Assistance Act of 1973 (loi de 1973 sur I'aideh 1'6tranger). Managua, 15 mai et 28 juin 1974 ......................... 77

N0 13636. Etats-Unis d'Am6rique et Birmanie :Itchange de notes constituant un accord relatif h Ia fourniture d'h6licopteres

et d'une assistance connexe en vue de mettre fin i la production, autraitement, h la fabrication et au trafic illicite de stup6fiants. Rangoon,29 juin 1974 ........................................................ 85

Vol. 954

United Nations - Treaty Series a Nations Unies - Recueil des Traitis

Page

No. 13637. International Atomic Energy Agency and Iran:Agreement for the application of safeguards in connection with the Treaty

on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. Signed at Vienna on19 June 1973 ....................................................... 91

No. 13638. United Nations (United Nations Development Programme) andGabon:

Agreement concerning assistance by the United Nations Development Pro-gramme to the Government of Gabon. Signed at Libreville on 11 No-vem ber 1974 ....................................................... 155

No. 13639. France and United Republic of Tanzania:Cultural and Technical Cooperation Agreement. Signed at Dar es Salaam

on 9 M arch 1973 ................................................... 179

No. 13640. France and Federal Republic of Germany:Exchange of notes constituting an agreement concerning the term of protec-

tion of French works in Germany and German works in France. Paris,27 February and 24 April 1974 ....................................... 191

No. 13641. United Nations and Italy:Agreement regarding the arrangements for the World Food Conference 1974.

Signed at Rome on 4 November 1974

Exchange of letters constituting an agreement relating to the above-mentionedAgreement. Rome, 4 October and 12 November 1974 .................. 201

No. 13642. International Bank for Reconstruction and Development andTurkey:

Loan Agreement--Education Project (with schedules and General ConditionsApplicable to Loan and Guarantee Agreements dated 31 January 1969).Signed at Washington on 9 June 1971 ................................. 205

No. 13643. International Bank for Reconstruction and Development andTurkey:

Guarantee Agreement-DYB Project (with General Conditions Applicable toLoan and Guarantee Agreements dated 15 March 1974). Signed at Wash-ington on 28 June 1974 .............................................. 207

No. 13644. International Development Association and Ethiopia:Development Credit Agreement-Amibara Irrigation Project (with schedules

and General Conditions Applicable to Development Credit Agreementsdated 31 January 1969). Signed at Washington on 5 July 1973 ........... 209

Vol. 954

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis

Pages

N° 13637. Agence internationale de l'energie atomique et IranAccord relatif A I'application de garanties dans le cadre du Trait6 sur la

non-prolif6ration des armes nucl6aires. Sign6 t Vienne le 19juin 1973 .... 91

No 13638. Organisation des Nations Unies (Programme des Nations Uniespour le developpement) et Gabon :

Accord relatif h une assistance du Programme des Nations Unies pour led6veloppement au Gouvernement gabonais. Sign6 h Libreville le 11 no-vem bre 1974 ....................................................... 155

No 13639. France et Republique-Unie de Tanzanie :Accord de coop6ration culturelle et technique. Sign6 A Dar es-Salam le 9 mars

1973 .............................................................. 179

N0 13640. France et Republique fed6rale d'Allemagne :tchange de notes constituant un accord concernant la dur6e de protection

des ceuvres frangaises en Allemagne et des ceuvres allemandes en France.Paris, 27 f~vrier et 24 avril 1974 ...................................... 191

N0 13641. Organisation des Nations Unies et Italie :Accord relatif a l'organisation de la Conference mondiale de l'alimentation

de 1974. Sign6 i Rome le 4 novembre 1974

tchange de lettres constituant un accord relatif i I'Accord susmentionn6.Rome, 4 octobre et 12 novembre 1974 ................................ 201

N0 13642. Banque internationale pour la reconstruction et le d6veloppe-ment et Turquie :

Contrat d'emprunt - Projet relatif ii I'enseignement (avec annexes et Con-ditions g6n6rales applicables aux contrats d'emprunt et de garantie endate du 31 janvier 1969). Sign6 4 Washington le 9juin 1971 ............. 205

N0 13643. Banque internationale pour la reconstruction et le d6veloppe-ment et Turquie :

Contrat de garantie - Projet de la DevIet Yatirim Bankasi (avec Conditionsg~n6rales applicables aux contrats d'emprunt et de garantie en date du15 mars 1974). Sign6 i Washington le 28 juin 1974 ..................... 207

N0 13644. Association internationale de d6veloppement et Ethiopie :Contrat de cr6dit de d6veloppement - Projet relatif t) I'irrigation dans la

rigion d'Amibara (avec annexes et Conditions g6n6rales applicables auxcontrats de cr6dit de d6veloppement en date du 31 janvier 1969). Sign6A W ashington le 5 juillet 1973 ........................................ 209

Vol. 954

VI United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites 1974

Page

No. 13645. International Development Association and Ethiopia:Development Credit Agreement-Third Education Project (with schedules

and General Conditions Applicable to Development Credit Agreementsdated 31 January 1969). Signed at Washington on 5 July 1973 ........... 211

No. 13646. International Development Association and Ethiopia:Development Credit Agreement-Fifth Telecommunications Project (with

schedules and General Conditions Applicable to Development CreditAgreements dated 31 January 1969). Signed at Washington on 17 January1974 .............................................................. 2 13

No. 13647. International Bank for Reconstruction and Development andIceland:

Guarantee Agreement-Sigalda Hydroelectric Project (with General Condi-tions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated 31 January1969). Signed at Washington on 20 December 1973 ..................... 215

No. 13648. International Development Association and India:Development Credit Agreement-Himachal Pradesh Apple Processing and

Marketing Project (with schedules and General Conditions Applicableto Development Credit Agreements dated 31 January 1969). Signed atW ashington on 22 January 1974 ...................................... 217

No. 13649. International Development Association and Thailand:Development Credit Agreement-Northeast Thailand Irrigation Improvement

Project (with schedules and General Conditions Applicable to Develop-ment Credit Agreements dated 31 January 1969). Signed at Washingtonon 19 February 1974 ................................................ 219

No. 13650. International Development Association and Burundi:Development Credit Agreement-Highway Maintenance Project (with sched-

ules and General Conditions Applicable to Development Credit Agree-ments dated 31 January 1969). Signed at Washington on 27 March 1974 ..... 221

No. 13651. International Bank for Reconstruction and Development andMauritius:

Loan Agreement--Port Project (with schedules and General Conditions Ap-plicable to Loan and Guarantee Agreements dated 31 January 1969).Signed at Washington on 12 April 1974 ............................... 223

No. 13652. International Bank for Reconstruction and Development andChile:

Guarantee Agreement-Technical Assistance Project (with General ConditionsApplicable to Loan and Guarantee Agreements dated 31 January 1969).Signed at Washington on 22 April 1974 ................................ 225

Vol. 954

1974 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuei des Traites VII

Pages

No 13645. Association internationale de developpement et Ethiopie :Contrat de credit de d~veloppement - Troisibme projet relatif h I'enseigne-

ment (avec annexes et Conditions g6n~rales applicables aux contrats decredit de developpement en date du 31 janvier 1969). Sign6 A Washingtonle 5 juillet 1973 ..................................................... 2 11

No 13646. Association internationale de diveloppement et Ethiopie :

Contrat de cr6dit de d6veloppement - Cinquime projet relatif aux tdlcom-munications (avec annexes et Conditions g6n6rales applicables aux con-trats de cr6dit de d6veloppement en date du 31 janvier 1969). Sign6 £W ashington le 17 janvier 1974 ....................................... 213

N0 13647. Banque internationale pour ia reconstruction et le developpementet Islande :

Contrat de garantie - Projet hydro-ilectrique de Sigalda (avec Conditionsg6n6rales applicables aux contrats d'emprunt et de garantie en date du31 janvier 1%9). Sign6 h Washington le 20 d6cembre 1973 .............. 215

N0 13648. Association internationale de d6veloppement et Inde :Contrat de cr6dit de d6veloppement - Projet relatif au traitement et t la

commercialisation des pommes dans la region de Himachal Pradesh(avec annexes et Conditions g6n6rales applicables aux contrats de cr6-dit de d6veloppement en date du 31 janvier 1969). Sign6 Washington le22 janvier 1974 ..................................................... 217

N0 13649. Association internationale de d6veloppement et Thailande :

Contrat de cr6dit de d6veioppement - Projet relatif t I'am~Iioration de l'irri-gation dans la rigion nord-est de la Thailande (avec annexes et Condi-tions g6n6rales applicables aux contrats de cr6dit de d6veloppement endate du 31 janvier 1969). Sign6 h Washington le 19 f6vrier 1974 .......... 219

No 13650. Association internationale de developpement et Burundi :Contrat de credit de d6veloppement - Projet relatif b I'entretien du riseau

routier (avec annexes et Conditions g6n6rales applicables aux contratsde cr6dit de d6veloppement en date du 31 janvier 1969). Sign6 h Wash-ington le 27 m ars 1974 .............................................. 221

No 13651. Banque internationale pour la reconstruction et le d6veloppe-ment et Maurice :

Contrat d'emprunt - Projet portuaire (avec annexes et Conditions g6n6ralesapplicables aux contrats d'emprunt et de garantie en date du 31 janvier1969). Sign& h Washington le 12 avril 1974 ............................ 223

N0 13652. Banque internationale pour la reconstruction et le developpe-ment et Chili :

Contrat de garantie - Projet relatif l'assistance technique (avec Conditionsg~n6rales applicables aux contrats d'emprunt et de garantie en date du31 janvier 1969). Sign6 A Washington le 22 avril 1974 ................... 225

Vol. 954

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites

Page

No. 13653. International Development Association and Botswana:Development Credit Agreement--Francistown Urban Development Project

(with schedules and General Conditions Applicable to DevelopmentCredit Agreements dated 31 January 1969). Signed at Washington on9 M ay 1974 ........................................................ 227

No. 13654. International Bank for Reconstruction and Development andCameroon:

Loan Agreement-Livestock Project (with schedules and General ConditionsApplicable to Loan and Guarantee Agreements dated 31 January 1969).Signed at Washington on 14 May 1974 ................................ 229

No. 13655. International Bank for Reconstruction and Development andPakistan:

Guarantee Agreement-Multan Fertilizer Project (with General ConditionsApplicable to Loan and Guarantee Agreements dated 31 January 1969).Signed at Washington on 24 May 1974 ................................ 231

No. 13656. International Bank for Reconstruction and Development andTunisia:

Guarantee Agreement-Third Water Supply Project (with General ConditionsApplicable to Loan and Guarantee Agreements dated 31 January 1969).Signed at Washington on 29 May 1974 ................................ 233

No. 13657. International Development Association and Sudan:

Development Credit Agreement-Southern Region Agricultural RehabilitationProject (with schedules and General Conditions Applicable to Develop-ment Credit Agreements dated 15 March 1974). Signed at Washingtonon 5 June 1974 ..................................................... 235

No. 13658. International Bank for Reconstruction and Development andPhilippines:

Loan Agreement-Industrial Investment and Smallholder Tree-Farmers Proj-ect (with schedules and General Conditions Applicable to Loan andGuarantee Agreements dated 15 March 1974). Signed at Washington on12 June 1974 ....................................................... 277

No. 13659. International Bank for Reconstruction and Development andJamaica:

Loan Agreement-Sites and Services Project (with schedules and GeneralConditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated 31 Janu-ary 1969). Signed at Washington on 13 June 1974 ...................... 323

Vol. 954

1974 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recuel des Traitis IX

Pages

No 13653. Association internationale de developpement et Botswana:Contrat de credit de dgveloppement - Projet d'urbanisme de Francistown

(avec annexes et Conditions ggngrales applicables aux contrats de cr6-dit de dgveloppement en date du 31 janvier 1969). Sign6 a Washingtonle 9 m ai 1974 ...................................................... 227

N0 13654. Banque internationale pour la reconstruction et le developpe-ment et Cameroun :

Contrat d'emprunt - Projet relatif h l'ilevage (avec annexes et Conditionsg6n6rales applicables aux contrats d'emprunt et de garantie en date du31 janvier 1969). Sign6 h Washington le 14 mai 1974 .................... 229

N0 13655. Banque internationale pour la reconstruction et le developpe-ment et Pakistan :

Contrat de garantie - Projet de Multan relatif d la production d'engrais (avecConditions g6n6rales applicables aux contrats d'emprunt et de garantieen date du 31 janvier 1969). Sign6 a Washington le 24 mai 1974 ......... 231

N0 13656. Banque internationale pour la reconstruction et le developpe-ment et Tunisie :

Contrat de garantie - Troisibme projet relatif 4t I'adduction d'eau (avec Con-ditions g6n6rales applicables aux contrats d'emprunt et de garantie endate du 31 janvier 1969). Sign6 A Washington le 29 mai 1974 ............ 233

N0 13657. Association internationale de d6veloppement et Soudan :Contrat de cr6dit de d6veloppement - Projet de relvement agricole dans

la rigion du Sud (avec annexes et Conditions g6n6rales applicables auxcontrats de cr6dit de d6veloppement en date du 15 mars 1974). Sign6 iW ashington le 5 juin 1974 ........................................... 235

N0 13658. Banque internationale pour la reconstruction et le d6veloppe-ment et Philippines :

Contrat d'emprunt - Projet relatif t l'arboriculture : investissements indus-triels et petites exploitations (avec annexes et Conditions g6n6rales appli-cables aux contrats d'emprunt et de garantie en date du 15 mars 1974).Sign6 h W ashington le 12 juin 1974 ................................... 277

No 13659. Banque internationale pour la reconstruction et le developpe-ment et Jamaique :

Contrat d'emprunt - Projet relatif ii I'aminagement de zones d'habitation(avec annexes et Conditions g6n~rales applicables aux contrats d'empruntet de garantie en date du 31 janvier 1969). Sign6 A Washington le 13 juin1974 .............................................................. 323

Vol. 954

X United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1974

Page

No. 13660. International Bank for Reconstruction and Development andJamaica:

Guarantee Agreement-Second Agricultural Credit Project (with General Con-ditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated 15 March1974). Signed at Washington on 13 June 1974 .......................... 325

No. 13661. International Bank for Reconstruction and Development andEl Salvador:

Loan Agreement--Second Education Project (with schedules and GeneralConditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated 31 Janu-ary 1969). Signed at Washington on 14 June 1974 ...................... 327

No. 13662. International Development Association and Burma:Development Credit Agreement-Irrigation Project (with schedules and Gen-

eral Conditions Applicable to Development Credit Agreements dated31 January 1969). Signed at Washington on 21 June 1974 ............... 329

No. 13663. International Bank for Reconstruction and Development andTrinidad and Tobago:

Guarantee Agreement-Telecommunications Project (with General ConditionsApplicable to Loan and Guarantee Agreements dated 15 March 1974).Signed at Washington on 24 June 1974 ................................ 331

No. 13664. International Development Association and Madagascar:Development Credit Agreement-Railway Project (with schedules and Gen-

eral Conditions Applicable to Development Credit Agreements dated31 January 1969). Signed at Washington on 27 June 1974 ............... 333

No. 13665. International Bank for Reconstruction and Development andMexico:

Guarantee Agreement-Airports Development Project (with schedules andGeneral Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated15 March 1974). Signed at Washington on 28 June 1974 ................. 335

No. 13666. International Bank for Reconstruction and Development andPeru:

Loan Agreement-Sixth Road Project (with schedules and General Condi-tions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated 31 January1969). Signed at Washington on 1 July 1974 ........................... 337

No. 13667. International Development Association and Norway:Letter Agreement on the participation by Norway in the credit made to

Pakistan under the Development Credit Agreement dated 19 July 1973(Third Karachi Port Project) between the International DevelopmentAssociation and Pakistan. Dated at Washington on 23 August 1974 ...... 339

Vol. 954

United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitks

Pages

No 13660. Banque internationale pour la reconstruction et le developpe-ment et Jamaique :

Contrat de garantie - Deuxirme projet relatif aui cridit agricole (avec Con-ditions g~n~rales applicables aux contrats d'emprunt et de garantie endate du 15 mars 1974). Sign6 h Washington le 13 juin 1974 .............. 325

No 13661. Banque internationale pour la reconstruction et le dkveloppe-ment et El Salvador :

Contrat d'emprunt - Deuxitme projet relatif h I'enseignement (avec annexeset Conditions g~n~rales applicables aux contrats d'emprunt et de garan-tie en date du 31 janvier 1969). Sign6 Washington le 14 juin 1974 ...... 327

No 13662. Association internationale de developpement et Birmanie :Contrat de credit de d~veloppement - Projet relatif t I'irrigation (avec an-

nexes et Conditions g~n~rales applicables aux contrats de credit de d6-veloppement en date du 31 janvier 1969). Sign6 Washington le 21 juin1974 .............................................................. 329

N0 13663. Banque internationale pour la reconstruction et le developpe-ment et Trinite-et-Tobago :

Contrat de garantie - Projet relatif aux tilicommunications (avec Conditionsgenerales applicables aux contrats d'emprunt et de garantie en date du15 mars 1974). Signe h Washington le 24 juin 1974 ..................... 331

N0 13664. Association internationale de developpement et Madagascar :Contrat de credit de developpement - Projet relatif aux chemins de fer (avec

annexes et Conditions g~n~rales applicables aux contrats de credit de d6-veloppement en date du 31 janvier 1969). Sign6 a Washington le 27 juin1974 .............................................................. 333

No 13665. Banque internationale pour la reconstruction et le diveloppe-ment et Mexique :

Contrat de garantie - Projet relatif tla construction d'aroports (avec an-nexes et Conditions g~n~rales applicables aux contrats d'emprunt et degarantie en date du 15 mars 1974). Sign6 a Washington le 28 juin 1974 ... 335

N0 13666. Banque internationale pour la reconstruction et le developpe-ment et Perou :

Contrat d'emprunt - Sixi'me projet relatif aux routes (avec annexes et Con-ditions g~n~rales applicables aux contrats d'emprunt et de garantie endate du 31 janvier 1969). Signe h Washington le lerjuillet 1974 .......... 337

N0 13667. Association internationale de developpement et Norvege :Lettre d'accord concernant la participation de la Norv~ge i 1'6gard du credit

accord6 au Pakistan en vertu du Contrat de credit de d veloppementen date du 19 juillet 1973 (Troisine projet portuaire de Karachi) entrel'Association internationale de d~veloppement et le Pakistan. En datei W ashington du 23 aofit 1974 ....................................... 339

Vol. 954

Xii United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis 1974

Page

No. 13668. Multilateral:Agreement establishing the European Molecular Biology Laboratory (with

annex). Concluded at Geneva on 10 May 1973 ......................... 341

No. 13669. Spain and Bolivia:Agreement on dual nationality. Signed at La Paz on 12 October 1961 ........ 379

No. 13670. International Labour Organisation and Finland:Agreement concerning the provision of associate experts. Signed at Geneva

on 18 N ovember 1971 ............................................... 389

No. 13671. International Labour Organisation and Denmark:Agreement concerning the provision of associate experts (with annex). Signed

at Geneva on 22 June 1972 .......................................... 397

No. 13672. International Labour Organisation and Federal Republic ofGermany:

Agreement concerning the provision of associate experts. Signed at Genevaon 28 February 1974 ................................................ 409

No. 13673. International Labour Organisation and Japan:Exchange of letters constituting an agreement for the provision by the Gov-

ernment of Japan of associate experts for the Organisation's field proj-ects and such other activities as may be agreed upon between theInternational Labour Organisation and the Government of Japan. Geneva,15 October and 7 November 1974 .................................... 423

ANNEX A. Ratifications, accessions, prorogations, etc., concerningtreaties and international agreements registered with the Secre-tariat of the United Nations

No. 446. Protocol signed at Lake Success, New York, on 4 May 1949,amending the International Agreement for the Suppression ofthe White Slave Traffic, signed at Paris on 18 May 1904, andthe International Convention for the Suppression of the WhiteSlave Traffic, signed at Paris on 4 May 1910:

Declaration by the Union of Soviet Socialist Republics relating to the de-claration made upon acceptance by the Federal Republic of Germanyconcerning application to Berlin (West) ............................... 433

No. 521. Convention on the privileges and immunities of the specializedagencies. Approved by the General Assembly of the UnitedNations on 21 November 1947:

Objection by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland tothe reservation made upon accession by the German Democratic Republicin respect of sections 24 and 32 ...................................... 434

Vol. 954

United Nations - Treaty Series a Nations Unies - Recueil des Traitis

Pages

N' 13668. Multilateral:Accord instituant le Laboratoire europ~en de biologie mol~culaire (avec an-

nexe). Conclu s Gen~ve le 10 mai 1973 ............................... 341

N' 13669. Espagne et Bolivie :

Convention relative A la double nationalit6. Sign6e h La Paz ie 12 octobre 1961 . 379

N' 13670. Organisation internationale du Travail et Finlande :

Accord concernant la fourniture d'experts associ6s. Sign6 a Gen~ve le 18 no-vem bre 1971 ....................................................... 389

N' 13671. Organisation internationale du Travail et Danemark :

Accord concernant la fourniture d'experts associ~s (avec annexe). Sign6 hGen~ve le 22 juin 1972 .............................................. 397

N° 13672. Organisation internationale du Travail et Repuolique federaled'Allemagne :

Accord concernant la fourniture d'experts associ~s. Signs a Gen~ve le 28 f&vrier 1974 ......................................................... 409

N° 13673. Organisation internationale du Travail et Japon :

tchange de lettres constituant un accord relatif h la fourniture par le Gou-vernement japonais d'experts associds pour les projets exdcutds sur leterrain par l'Organisation et toutes autres activit6s qui pourraient treconvenues par I'Organisation internationale du Travail et le Gouverne-ment japonais. Genive, 15 octobre et 7 novembre 1974 ................. 423

ANNEXE A. Ratifications, adhisions, prorogations, etc., concernantdes traitis et accords internationaux enregistrids au Secrdtariatde l'Organisation des Nations Unies

N0 446. Protocole sign6 A Lake Success (New York) le 4 mai 1949, amen-dant I'Arrangement international en vue d'assurer une protec-tion efficace contre le trafic criminel connu sous le nom detraite des blanches, signe A Paris le 18 mai 1904, et la Conven-tion internationale relative a la repression de la traite des blan-ches, signie A Paris le 4 mai 1910 :

D6claration de l'Union des Rpubliques socialistes sovi6tiques relative it lad6claration formule lors de 'acceptation par la Rdpublique fdd6raled'Allemagne concernant I'application h Berlin-Ouest ................... 433

N ° 521. Convention sur les privileges et immunit6s des institutions sp6cia-lisees. Approuvee par I'Assembl6e g6n6rale des Nations Unies le21 novembre 1947 :

Objection du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord h lareserve formulae lors de l'adh6sion par la Rpublique ddmocratique alle-mande h l'6gard des sections 24 et 32 ................................. 434

Vol. 954

XIV United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites 1974

Page

No. 770. Protocol to amend the Convention for the Suppression of theTraffic in Women and Children, concluded at Geneva on30 September 1921, and the Convention for the Suppressionof the Traffic in Women of Full Age, concluded at Geneva on11 October 1933. Signed at Lake Success, New York, on 12 No-vember 1947:

Declaration by the Union of Soviet Socialist Republics relating to the declara-tion made upon acceptance by the Federal Republic of Germany con-cerning application to Berlin (West) .................................. 435

No. 814. General Agreement on Tariffs and Trade and Agreements con-cluded under the auspices of the Contracting Parties thereto:

XXXII. Declaration on the Provisional Accession of Tunisia to the Gen-eral Agreement on Tariffs and Trade. Done at Tokyo on 12 November1959:

Acceptances by Austria and Pakistan of the Ninth Proc~s-Verbal extendingthe above-mentioned Declaration, done at Geneva on 7 November 1973 ..... 436

LXXI. Protocol relating to trade negotiations among developing coun-tries. Done at Geneva on 8 December 1971:

Acceptance by Greece .................................................. 436

LXXIII. Protocol for the accession of Hungary to the General Agree-ment on Tariffs and Trade. Done at Geneva on 8 August 1973:

Acceptance by Australia ................................................ 454

LXXIV. Declaration on the provisional accession of the Philippines tothe General Agreement on Tariffs and Trade. Done at Geneva on9 August 1973:

Acceptances by Austria, Australia and Pakistan ........................... 454

LXXV. Arrangement regarding international trade in textiles. Done atGeneva on 20 December 1973:

Acceptances by various countries ........................................ 456

No. 970. Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of theWounded and Sick in Armed Forces in the Field. Signed atGeneva on 12 August 1949:

No. 971. Geneva Convention for the Amelioration of the Condition ofWounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forcesat Sea. Signed at Geneva on 12 August 1949:

No. 972. Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War.Signed at Geneva on 12 August 1949:

Vol. 954

1974 United Nations - Treaty Series a Nations Unies - Recueil des Traitis XV

Pages

No 770. Protocole amendant la Convention pour la ripression de la traitedes femmes et des enfants, conclue a Genive le 30 septembre1921, et la Convention pour ia ripression de la traite des fern-mes majeures, conclue a Geneve le 11 octobre 1933. Signe bLake Success, New York, le 12 novembre 1947 :

D6claration de l'Union des R6publiques socialistes sovi~tiques relative i lad6claration formule lors de l'acceptation par la R6publique f6d~raled'Allemagne concernant i'application L Berlin-Ouest ................... 435

N0 814. Accord general sur les tarifs douaniers et le commerce et Accordsconclus sous les auspices des Parties contractantes a ce dernier :

XXXII. lclaration concernant I'accession provisoire de la Tunisie al'Accord general sur les tarifs douaniers et le commerce. Faite aTokyo le 12 novembre 1959 :

Acceptations par l'Autriche et le Pakistan du Neuviime proc~s-verbal pro-rogeant la validit6 de la D6claration susmentionnde, fait A Gen~ve le7 novem bre 1973 ................................................... 437

LXXI. Protocole concernant les n6gociations commerciales entre paysen voie de developpement. Fait a Geneve le 8 d6cembre 1971 :

Acceptation de ]a Grice ................................................ 437

LXXIII. Protocole d'accession de la Hongrie A l'Accord general sur lestarifs douaniers et le commerce. Fait a Geneve le 8 aofit 1973 :

Acceptation de l'Australie ............................................... 455

LXXIV. Mclaration concernant l'accession provisoire des Philippinesi l'Accord g6neral sur les tarifs douaniers et le commerce. Faite iGenive le 9 aofit 1973 :

Acceptations de l'Autriche, l'Australie et le Pakistan ....................... 455

LXXV. Arrangement concernant le commerce international des textiles.Fait a Genive le 20 decembre 1973 :

'Acceptations de divers pays ............................................. 457

N° 970. Convention de Genive pour I'am6lioration du sort des blesses etdes malades dans les forces armees en campagne. Signee a Ge-neve le 12 aofit 1949 :

No 971. Convention de Geneve pour l'amelioration du sort des blesses,des malades et des naufrages des forces arm6es sur mer. Sign~eA Geneve le 12 aofit 1949 :

N0 972. Convention de Genive relative au traitement des prisonniers deguerre. Signee a Genive le 12 aofit 1949

Vol. 954

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis

Page

No. 973. Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Personsin Time of War. Signed at Geneva on 12 August 1949:

Declarations by the Federal Republic of Germany and the Ukrainian SovietSocialist Republic relating to the accession of the Provisional Revolu-tionary Government of the Republic of South Viet-Nam ................ 458

No. 1613. Constitution of the International Rice Commission. Formulatedat the International Rice Meeting at Baguio, 1-13 March 1948,and approved by the Conference of the Food and AgricultureOrganization of the United Nations at its fourth session heldin Washington from 15 to 29 November 1948:

Acceptance by Kenya .................................................. 460

No. 4214. Convention on the Inter-Governmental Maritime ConsultativeOrganization. Done at Geneva on 6 March 1948:

Acceptance by Colombia ................................................ 461

No. 4996. Customs Convention on the International Transport of Goodsunder Cover of TIR Carnets (TIR Convention). Done atGeneva on 15 January 1959:

Accession by Canada ................................................... 461

No. 5568. Agreement between the United Nations Special Fund and theGovernment of the Republic of Gabon concerning assistancefrom the Special Fund. Signed at New York on 2 February1961:

No. 6091. Revised Standard Agreement between the United Nations, theInternational Labour Organisation, the Food and AgricultureOrganization of the United Nations, the United NationsEducational, Scientific and Cultural Organization, the Inter-national Civil Aviation Organization, the World Health Or-ganization, the International Telecommunication Union, theWorld Meteorological Organization and the InternationalAtomic Energy Agency and the Government of the GabonRepublic concerning technical assistance. Signed at Librevilleon 21 February 1962:

Term ination ........................................................... 462

No. 7326. Treaty between the Kingdom of Belgium and the Federal Re-public of Germany concerning the compensation of warvictims. Signed at Brussels on 21 September 1962:

Additional Agreement to the above-mentioned Treaty. Signed at Bonn on5 Decem ber 1973 ................................................... 470

Vol. 954

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites

Pages

N0 973. Convention de Geneve relative A la protection des personnes civi-les en temps de guerre. Signee b Geneve le 12 aofit 1949 :

Dclarations de la R~publique f~derale d'Allemagne et de la Republique so-cialiste sovi6tique d'Ukraine relatives I'adh~sion du Gouvernementr~volutionnaire provisoire de la Republique du Sud Viet-Nam ........... 458

No 1613. Acte constitutif de la Commission internationale du riz. RedigeA la Conference internationale du riz tenue a Baguio du ler au13 mars 1948 et adopte par la Conference de I'Organisationdes Nations Unies pour I'alimentation et l'agriculture au coursde sa quatrieme session tenue a Washington du 15 au 29 no-vembre 1948 :

Acceptation du Kenya .................................................. 460

No 4214. Convention relative A la creation d'une Organisation maritimeconsultative intergouvernementale. Faite b Geneve le 6 mars1948 :

Acceptation de la Colombie ............................................. 461

N0 4996. Convention douaniere relative au transport international de mar-chandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR).Faite A Geneve le 15 janvier 1959 :

Adhesion du Canada .................................................... 461

N0 5568. Accord entre le Fonds special des Nations Unies et le Gouver-nement de la Republique du Gabon relatif A une assistance duFonds special. Sign6 a New York le 2 fevrier 1961 :

N0 6091. Accord type rivis6 d'assistance technique entre l'Organisation desNations Unies, l'Organisation internationale du Travail, 'Orga-nisation des Nations Unies pour I'alimentation et I'agriculture,l'Organisation des Nations Unies pour i'education, la scienceet la culture, 'Organisation de 'aviation civile internationale,l'Organisation mondiale de la sante, rUnion internationale destelecommunications, I'Organisation m6teorologique mondialeet 'Agence internationale de l'energie atomique et le Gouver-nement de la R6publique du Gabon. Sign6 A Libreville le21 fevrier 1962 :

A brogation ............................................................ 462

N0 7326. Traite entre le Royaume de Belgique et la Republique federaled'Allemagne relatif A l'indemnisation de victimes de la guerre.Signe a Bruxelles le 21 septembre 1962 :

Accord additionnel au Trait6 susmentionn6. Sign6 t Bonn le 5 d~cembre 1973 463

Vol. 954

XVI!

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites

Page

No. 7822. Convention concerning the recognition and enforcement of de-cisions relating to maintenance obligations towards children.Opened for signature at The Hague on 15 April 1958:

Designation by Spain of authorities under article 13 of the Convention ....... 472

No. 8116. Agreement between the International Atomic Energy Agency,the Government of the Kingdom of Thailand and the Govern-ment of the United States of America for the application ofsafeguards. Signed at Vienna on 30 September 1964:

Ptotocol suspending the above-mentioned Agreement and providing for theapplication of safeguards pursuant to the Non-Proliferation Treaty. Signedat Vienna on 16 M ay 1974 ........................................... 473

Protocol terminating the above-mentioned Agreement of 30 September 1964and Protocol of 16 May 1974. Signed at Vienna on 27 June 1974 ......... 475

No. 9945. Agreement between the International Atomic Energy Agency,the Government of Iran and the Government of the UnitedStates of America for the application of safeguards. Signedat Vienna on 4 March 1969:

Protocol suspending the above-mentioned Agreement and providing for theapplication of safeguards pursuant to the Non-Proliferation Treaty. Signedat Vienna on 19 June 1973 .................................. ........ 482

No. 10232. Agreement establishing the Caribbean Development Bank.Done at Kingston, Jamaica, on 18 October 1969:

Accession by Colombia ................................................. 486

No. 10656. Development Credit Agreement (Industrial Development BankProject) between the Islamic Republic of Pakistan and theInternational Development Association. Signed at Washingtonon 11 February 1970:

Agreement between the Islamic Republic of Pakistan, the Industrial Develop-ment Bank of Pakistan and the International Development Associationamending the above-mentioned Agreement and the related Project Agree-ment of I I February 1970 between the Association and the IndustrialDevelopment Bank of Pakistan and Subsidiary Loan Agreement of 2 May1970 between the Islamic Republic of Pakistan and the Industrial De-velopment Bank of Pakistan (with schedule). Signed at Washington on1 February 1974 .................................................... 487

No. 10859. Development Credit Agreement (Bathurst Port Project) betweenthe Gambia and the International Development Association.Signed at Washington on 26 May 1970:

Agreement amending the above-mentioned Agreement. Signed at Washingtonon 1 A pril 1974 .................................................... 497

Vol. 954

XVIII

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites

Pages

N0 7822. Convention concernant la reconnaissance et I'execution des deci-sions en matiere d'obligations alimentaires envers les enfants.Ouverte a la signature a La Haye le 15 avril 1958 :

Designation par I'Espagne d'autorit~s aux fins de I'article 13 de la Convention ... 472

No 8116. Accord entre I'Agence internationale de I'energie atomique, leGouvernement du Royaume de Thailande et le Gouvernementdes Etats-Unis d'Amerique pour I'application de garanties.Signe a Vienne le 30 septembre 1964 :

Protocole portant suspension de l'Accord susmentionne et pr~voyant l'appli-cation de garanties conform~ment au Traite sur la non-proliferation desarmes'nuclaires. Signe is Vienne le 16 mai 1974 ....................... 477

Protocole portant abrogation de I'Accord du 30 septembre 1964 et du Proto-cole du 16 mai 1974 susmentionnes. Sign6 4 Vienne le 27 juin 1974 ...... 479

N0 9945. Accord entre I'Agence internationale de I'energie atomique, leGouvernement des Etats-Unis d'Amerique et le Gouvernementiranien pour I'application de garanties. Signe a Vienne le 4 mars1969 :

Protocole portant suspension de I'Accord susmentionne et pr~voyant I'appli-cation de garanties conform~ment au Trait6 sur la non-proliferation desarmes nucl~aires. Sign6 Vienne le 19 juin 1973 ....................... 484

N0 10232. Accord portant creation de la Banque de diveloppement desCaraibes. Fait A Kingston (Jamaique) le 18 octobre 1969 :

Adhesion de la Colom bie ................................................ 486

N0 10656. Contrat de credit de developpement (Projet relatif t la Banquede developpement industriel) entre la Republique islamique duPakistan et I'Association internationale de developpement.Signe . Washington le 11 fevrier 1970 :

Accord entre la Republique islamique du Pakistan, la Banque de developpe-ment industriel du Pakistan et l'Association internationale de d~velop-pement modifiant le Contrat susmentionn6 et le Contrat relatif au Projeten date du 11 f~vrier 1970 entre I'Association et la Banque de dive-loppement industriel du Pakistan et le Contrat auxiliaire d'emprunt endate du 2 mai 1970 entre la Republique islamique du Pakistan et la Ban-que de d~veloppement industriel du Pakistan (avec annexe). Sign6 hW ashington le jer f6vrier 1974 ....................................... 492

N0 10859. Contrat de credit de developpement (Projet relatif au port deBathurst) entre la Gambie et I'Association internationale dedeveloppement. Signe a Washington le 26 mai 1970 :

Accord modifiant le contrat susmentionn6. Sign6 Washington le 1er avril1974 .............................................................. 500

Vol. 954

1974

XX United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites 1974

Page

No. 11525. Loan Agreement (Second Highway Construction Project) betweenthe Republic of Chile and the International Bank for Re-construction and Development. Signed at Washington on10 June 1970:

Agreement amending the above-mentioned Agreement (with schedules). Signedat W ashington on 6 August 1974 ..................................... 503

No. 12430. Convention for the protection of producers of phonogramsagainst unauthorized duplication of their phonograms. Doneat Geneva on 29 October 1971:

Ratification by India .................................................... 515

No. 12906. Standard Agreement on operational assistance between theUnited Nations, including the United Nations Industrial De-velopment Organization and the United Nations Conferenceon Trade and Development, the International Labour Or-ganisation, the Food and Agriculture Organization of theUnited Nations, the United Nations Educational, Scientificand Cultural Organization, the International Civil AviationOrganization, the World Health Organization, the Interna-tional Telecommunication Union, the World MeteorologicalOrganization, the International Atomic Energy Agency, theUniversal Postal Union, the Inter-Governmental MaritimeConsultative Organization and the International Bank forReconstruction and Development and the Government of theGabonese Republic. Signed at Libreville on 15 December1973:

Term ination ........................................................... 516

No. 12951. International Sugar Agreement, 1973. Concluded at Genevaon 13 October 1973:

Ratification by Guatemala ............................................... 517

No. 13408. Regional Co-operative Agreement for research, developmentand training related to nuclear science and technology. Openedfor acceptance at Vienna on 29 February 1972:

Acceptance by Bangladesh .............................................. 517

No. 1 3444. Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July1971. Concluded at Paris on 24 July 1971:

Ratification by Spain in respect of Protocol 1 annexed to the above-mentionedConvention, concerning the application of that Convention to works ofStateless persons and refugees, done at Paris on 24 July 1971 ........... 518

Vol. 954

United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traits

Pages

No 11525. Contrat d'emprunt (Deuxibme projet de construction de routes)entre la Republique du Chili et la Banque internationale pourla reconstruction et le developpement. Signe a Washington le10 juin 1970 :

Accord modifiant le contrat susmentionne (avec annexes). Sign6 A Washingtonle 6 aofit 1974 ...................................................... 509

N0 12430. Convention pour la protection des producteurs de phonogram-mes contre la reproduction non autorisee de leurs phonogram-mes. En date a Geneve du 29 octobre 1971 :

Ratification de l'Inde ................................................... 515

N' 12906. Accord type d'assistance operationnelle entre I'Organisation desNations Unies, y compris I'Organisation des Nations Uniespour le developpement industriel et la Conference des NationsUnies sur le commerce et le developpement, I'Organisationinternationale du Travail, l'Organisation des Nations Uniespour l'alimentation et l'agriculture, I'Organisation des NationsUnies pour l'education, la science et la culture, l'Organisationde I'aviation civile internationale, l'Organisation mondiale dela sante, l'Union internationale des telecommunications, l'Or-ganisation meteorologique mondiale, l'Agence internationalede l'energie atomique, l'Union postale universelle, l'Organisa-tion intergouvernementale consultative de la navigation mari-time et la Banque internationale pour la reconstruction et ledeveloppement, d'une part, et le Gouvernement de la Republi-que gabonaise, d'autre part. Signe A Libreville le 15 d~cem-bre 1973 :

A brogation ............................................................ 516

N0 12951. Accord international sur le sucre, 1973. Conclu a Geneve le13 octobre 1973 :

Ratification du Guatemala ............................................... 517

N0 13408. Accord regional de cooperation sur le developpement, la recher-che et la formation dans le domaine de la science et de latechnologie nucleaires. Ouvert A I'acceptation k Vienne le29 fevrier 1972 :

Acceptation du Bangladesh .............................................. 517

N0 13444. Convention universelle sur le droit d'auteur rivisee A Paris le24 juillet 1971. Conclue a Paris le 24 juillet 1971 :

Ratification de l'Espagne 4 I'6gard du Protocole annexe 1 4 la Conventionsusmentionn6e, concernant la protection des ceuvres des personnes apa-trides et des r6fugi6s, fait h Paris le 24 luillet 1971 ..................... 518

Vol. 954

United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traites

Page

International Labour Organisation

No. 2838. Convention (No. 102) concerning minimum standards of socialsecurity. Adopted by the General Conference of the Interna-tional Labour Organisation at its thirty-fifth session, Geneva,28 June 1952:

Ratification by Ecuador ................................................. 520

No. 5181. Convention (No. 111) concerning discrimination in respect ofemployment and occupation. Adopted by the General Con-ference of the International Labour Organisation at its forty-second session, Geneva, 25 June 1958:

Ratification by Barbados ................................................ 520

No. 7238. Convention (No. 118) concerning equality of treatment of na-tionals and non-nationals in social security. Adopted by theGeneral Conference of the International Labour Organisationat its forty-sixth session, Geneva, 28 June 1962:

Ratification by Barbados ................................................ 522

Vol. 954

United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traites

Pages

Organisation internationale du Travail

No 2838. Convention (no 102) concernant la norme minimum de la securitesociale. Adoptee par la Conference generale de 'Organisationinternationale du Travail h sa trente-cinquieme session, Geneve,28 juin 1952 :

Ratification de I'lquateur ............................................... 521

N° 5181. Convention (no 111) concernant la discrimination en matiered'emploi et de profession. Adoptee par la Conference geniralede I'Organisation internationale du Travail a sa quarante-deuxieme session, Geneve, 25 juin 1958 :

Ratification de la Barbade ............................................... 521

N0 7238. Convention (no 118) concernant I'kgalit6 de traitement des na-tionaux et des non-nationaux en matiere de securite sociale.Adoptee par la Conference generale de I'Organisation interna-tionale du Travail a sa quarante-sixieme session, Geneve, 28 juin1962 :

Ratification de la Barbade ............................................... 523

Vol. 954

XXlll

NOTE BY THE SECRETARIAT

Under Article 102 of the Charter of the United Nations every treaty and every international agree-ment entered into by any Member of the United Nations after the coming into force of the Charter shall,as soon as possible, be registered with the Secretariat and published by it. Furthermore, no party to atreaty or international agreement subject to registration which has not been registered may invoke thattreaty or agreement before any organ of the United Nations. The General Assembly, by resolution 97 (1)established regulations to give effect to Article 102 of the Charter (see text of the regulations, vol. 859,p. Viii).

The terms "treaty" and "international agreement" have not been defined either in the Charter or inthe regulations, and the Secretariat follows the principle that it acts in accordance with the position of theMember State submitting an instrument for registration that so far as that party is concerned the instru-ment is a treaty or an international agreement within the meaning of Article 102. Registration of an in-strument submitted by a Member State, therefore, does not imply a judgement by the Secretariat on thenature of the instrument, the status of a party or any similar question. It is the understanding of theSecretariat that its action does not confer on the instrument the status of a treaty or an internationalagreement if it does not already have that status and does not confer on a party a status which it wouldnot otherwise have.

Unless otherwise indicated, the translations of the original texts of treaties, etc., published in thisSeries have been made by the Secretariat of the United Nations.

NOTE DU SECRtTARIAT

Aux termes de ['Article 102 de la Charte des Nations Unies, tout trait6 ou accord international conclupar un Membre des Nations Unies apr~s I'entr~e en vigueur de la Charte sera, le plus tft possible,enregistr6 au Secretariat et publi6 par lui. De plus, aucune partie A un trait, ou accord international quiaurait d0O &re enregistr6 mais ne 'a pas W ne pourra invoquer ledit trait6 ou accord devant un organe desNations Unies. Par sa resolution 97 (1), I'Assembl6e g~nrale a adopt6 un riglement destin6 A mettre enapplication l'Article 102 de la Charte (voir texte du r~glement, vol. 859, p. IX).

Le terme

I

Treaties and international agreements

registered

from 4 November 1974 to 26 November 1974

Nos. 13630 to 13673

Traites et accords internationaux

enregistrgs

du 4 novembre 1974 au 26 novembre 1974

Nos 13630 6 13673

Vol. 954

No. 13630

UNITED STATES OF AMERICAand

THAILAND

Agreement for cooperation concerning civil uses of atomicenergy. Signed at Washington on 14 May 1974

Authentic text: English.

Registered by the United States of America on 4 November 1974.

ITATS-UNIS D'AMIRIQUEet

THAILANDE

Accord relatif 4 la cooperation en matiere d'utilisation del'6nergie atomique a des fins civiles. Sign6 a Wash-ington le 14 mai 1974

Texte authentique : anglais.

Enregistr, par les Etats-Unis d'Amrique le 4 novembre 1974.

Vol. 954, 1-13630

United Nations - Treaty Series a Nations Unies - Recueil des Traites

AGREEMENT' FOR COOPERATION BETWEEN THE GOVERN-MENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND THEGOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND CON-CERNING CIVIL USES OF ATOMIC ENERGY

Whereas the Government of the United States of America and the Govern-ment of the Kingdom of Thailand signed an Agreement for cooperation betweenthe Government of the United States of America and the Government of theKingdom of Thailand concerning civil uses of atomic energy on March 13, 1956,2which was amended by the Agreements signed on March 27, 1957, 3 June 11,1960, 4 May 31, 1962,5 and June 8, 1964;6 and

Whereas the Government of the United States of America and the Govern-ment of the Kingdom of Thailand desire to pursue a research and developmentprogram looking toward the realization of peaceful uses of atomic energy,including the design, construction, and operation of power-producing reactorsand research reactors, and the exchange of information relating to the develop-ment of other peaceful uses of atomic energy; and

Whereas the Government of the United States of America and the Govern-ment of the Kingdom of Thailand are desirous of entering into this Agreement tocooperate with each other to attain the above objectives; and

Whereas the Parties desire this Agreement to supersede the Agreement forcooperation between the Government of the United States of America and theGovernment of the Kingdom of Thailand concerning civil uses of atomic energysigned on March 13, 1956, as amended;

The Parties agree as follows:

Article I. For the purposes of this Agreement:(1) "Parties" means the Government of the United States of America,

including the Commission on behalf of the Government of the United States ofAmerica, and the Government of the Kingdom of Thailand. "Party" means oneof the above Parties.

(2) "Commission" means the United States Atomic Energy Commission.

(3) "Atomic weapon" means any device utilizing atomic energy, exclusiveof the means for transporting or propelling the device (where such means is aseparable and divisible part of the device), the principal purpose of which is foruse as, or for development of, a weapon, a weapon prototype, or a weapon testdevice.

Came into force on 27 June 1974, the date on which each Government had received from the other Govern-ment written notification that it had complied with all statutory and constitutional requirements, in accordance witharticle XV.

2 United Nations, Treaty Series, vol. 253, p. 105.1 Ibid., vol. 291, p. 336.4 Ibid., vol. 380, p. 438.1 Ibid., vol. 458, p. 310.6 Ibid., vol. 542, p. 372.

Vol. 954, 1-13630

United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traitis

(4) "Byproduct material" means any radioactive material (except specialnuclear material) yielded in or made radioactive by exposure to the radiationincident to the process of producing or utilizing special nuclear material.

(5) "Equipment and devices" and "equipment or devices" mean any in-strument, apparatus, or facility, and include any facility, except an atomic weap-on, capable of making use of or producing special nuclear material, and compo-nent parts thereof.

(6) "Person" means any individual, corporation, partnership, firm, asso-ciation, trust, estate, public or private institution, group, government agency, orgovernment corporation but does not include the Parties to this Agreement.

(7) "Reactor" means an apparatus, other than an atomic weapon, in whicha self-supporting fission chain reaction is maintained by utilizing uranium, pluto-nium or thorium, or any combination of uranium, plutonium or thorium.

(8) "Restricted Data" means all data concerning (a) design, manufacture,or utilization of atomic weapons, (b) the production of special nuclear material,or (c) the use of special nuclear material in the production of energy, but shallnot include data declassified or removed from the category of Restricted Data bythe appropriate authority.

(9) "Safeguards" means a system of controls designed to assure that anymaterials, equipment and devices committed to the peaceful uses of atomicenergy are not used to further any military purpose.

(10) "Source material" means (a) uranium, thorium or any other materialwhich is determined by the Commission to be source material, or (b) orescontaining one or more of the foregoing materials, in such concentration as theCommission may determine from time to time.

(11) "Special nuclear material" means (a) plutonium, uranium enriched inthe isotope 233 or in the isotope 235, and any other material which the Commis-sion determines to be special nuclear material, or (b) any material artificially en-riched by any of the foregoing.

(12) "Superseded Agreement" means the Agreement for cooperation be-tween the Government of the United States of America and the Government ofthe Kingdom of Thailand concerning civil uses of atomic energy signed by theParties on March 13, 1956, as amended by the Agreements signed on March 27,1957, June 11, 1960, May 31, 1962, and June 8, 1964.

Article I. A. Subject to the provisions of this Agreement, the availabilityof personnel and material, and the applicable laws, regulations, and license re-quirements in force in their respective countries, the Parties shall cooperate witheach other in the achievement of the uses of atomic energy for peaceful pur-poses.

B. Restricted Data shall not be communicated under this Agreement, andno materials or equipment and devices shall be transferred, and no services shallbe furnished, under this Agreement, if the transfer of any such materials orequipment and devices or the furnishing of any such services involves thecommunication of Restricted Data.

C. This Agreement shall not require the exchange of any informationwhich the Parties are not permitted to communicate.

Vol. 954. 1-13630

6 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites 1974

Article III. Subject to the provisions of article II, the Parties mayexchange unclassified information with respect to the application of atomic energyto peaceful uses and the considerations of health and safety connected therewith.The exchange of information provided for in this article will be accomplishedthrough various means, including reports, conferences, and visits to facilities,and may include information in the following fields:(1) Development, design, construction, operation, and use of research, mate-

rials testing, experimental, demonstration power, and power reactors, andreactor experiments;

(2) The use of radioactive isotopes and source material, special nuclear mate-ria1, and byproduct material in physical and biological research, medicine,agriculture, and industry; and

(3) Health and safety considerations related to the foregoing.

Article IV. A. Materials of interest in connection with the subjects ofagreed exchange of information, as provided in article III and subject to the pro-visions of article II, including source material, heavy water, byproduct material,other radioisotopes, stable isotopes, and special nuclear material for purposesother than fueling reactors and reactor experiments, may be transferred betweenthe Parties for defined applications as may be agreed when such materials are notcommercially available.

B. Subject to the provisions of article II and under such terms and condi-tions as may be agreed, specialized research facilities and reactor materials test-ing facilities of the Parties may be made available for mutual use consistent withthe limits of space, facilities, and personnel conveniently available when suchfacilities are not commercially available.

C. With respect to the subjects of agreed exchange of information asprovided in article III and subject to the provisions of article II, equipment anddevices may be transferred from one Party to the other under such terms andconditions as may be agreed. It is recognized that such transfers will be subjectto limitations which may arise from shortages of supplies or other circumstancesexisting at the time.

Article V. The application or use of any information (including designdrawings and specifications), and any material, equipment and devices, exchangedor transferred between the Parties under this Agreement or the supersededAgreement shall be the responsibility of the Party receiving it, and the otherParty does not warrant the accuracy or completeness of such information anddoes not warrant the suitability of such information, material, equipment anddevices for any particular use or application.

Article VI. A. With respect to the application of atomic energy to peace-ful uses, it is understood that arrangements may be made between either Partyor authorized persons under its jurisdiction and authorized persons under thejurisdiction of the other Party for the transfer of equipment and devices andmaterials other than special nuclear material and for the performance of serviceswith respect thereto.

B. With respect to the application of atomic energy to peaceful uses, it isunderstood that arrangements may be made between either Party or authorized

Vol. 954. 1-13630

1974 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recuel des Traitis 7

persons under its jurisdiction and authorized persons under the jurisdiction ofthe other Party for the transfer of special nuclear material and for the perform-ance of services with respect thereto for the uses specified in articles IV andVII and subject to the relevant provisions of article VIII and to the provisions ofarticle IX.

C. The Parties agree that the activities referred to in paragraphs A and Bof this article shall be subject to the limitations in article II and to the policies ofthe Parties with regard to transactions involving the authorized persons referredto in paragraphs A and B of this article.

Article VII. A. Subject to the availability of capacity in Commission fa-cilities for uranium enrichment and within the quantity authorized in article IXfor transfer, service contracts with the Government of the Kingdom of Thailand,or with authorized persons under its jurisdiction, may be entered into by theCommission as herein set forth for the production or enrichment of uraniumenriched in the isotope U-235 for use as fuel in power applications undertakenwithin the Kingdom of Thailand. It is understood by the Parties that, at suchtimes as the Government of the Kingdom of Thailand, or such authorized per-sons, have requirements for such services and are prepared to execute firmcontracts which set forth the agreed delivery schedules and other terms andconditions of supply of such services, the Government of the Kingdom of Thai-land or such authorized persons will have access on an equitable basis with otherpurchasers of such services to uranium enrichment capacity then available inCommission facilities and not already allocated.

B. Additionally, upon request by the Government of the Kingdom ofThailand or authorized persons under its jurisdiction, the Commission may, at itsoption and under terms and conditions as may be agreed, sell uranium enrichedin the isotope U-235 in such amounts as are within the quantity authorized inarticle IX for transfer for use as fuel in power applications undertaken within theKingdom of Thailand.

C. Under such terms and conditions as may be agreed, the Commissionmay transfer (including the supply through enrichment services contracts) to theGovernment of the Kingdom of Thailand, or authorized persons under its juris-diction, uranium enriched in the isotope U-235 for use as fuel in reactor experi-ments and reactors other than those covered under paragraphs A and B of thisarticle, including reactors for research, materials testing, experimental, scien-tific, and industrial uses.

D. Special nuclear material other than uranium enriched in the isotopeU-235 may be transferred to the Government of the Kingdom of Thailand, or toauthorized persons under its jurisdiction, for use as fuel in reactors and reactorexperiments, provided that, if the transfers are made by the Commission, it maytransfer quantities of such material only to the extent that they fall within anauthorized ceiling therefor set forth in article IX and that the terms and con-ditions of each such transfer shall be agreed upon in advance.

Article VIII. A. The enriched uranium supplied under this Agreementmay contain up to twenty percent (20%) in the isotope U-235. A portion of theuranium enriched in the isotope U-235 so supplied may be made available asmaterial containing more than twenty percent (20%) in the isotope U-235 when

Vol. 954. 1-13630

8 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites 1974

the Commission finds there is a technical or economic justification for such atransfer.

B. Subject to the provisions of article IX, the quantity of uranium enrichedin the isotope U-235 transferred under article VI or article VII and under thejurisdiction of the Government of the Kingdom of Thailand for the fueling ofreactors or reactor experiments shall not at any time be in excess of the quantitythereof necessary for the loading of such reactors or reactor experiments, plussuch additional quantity as, in the opinion of the Parties, is necessary for theefficient and continuous operation of such reactors or reactor experiments.

C. When any special nuclear material received from the United States ofAmerica pursuant to this Agreement or the superseded Agreement requires re-processing, or any irradiated fuel elements containing fuel material received fromthe United States of America pursuant to this Agreement or the supersededAgreement are to be removed from a reactor and are to be altered in form orcontent, such reprocessing or alteration shall be performed in facilities accept-able to both Parties upon a joint determination that the provisions of article XImay be effectively applied.

D. Special nuclear material produced as a result of irradiation processes inany part of the fuel that may be leased by the Commission under this Agreement,or may have been leased under the superseded Agreement, shall be for theaccount of the lessee and, after reprocessing as provided in paragraph C of thisarticle, title to such produced material shall be in the lessee unless the Commissionand the lessee otherwise agree.

E. Special nuclear material produced through the use of material trans-ferred to the Government of the Kingdom of Thailand or to authorized personsunder its jurisdiction pursuant to this Agreement or the superseded Agreementmay be transferred to any other nation or group of nations, provided that suchnation or group of nations has an appropriate agreement for cooperation with theGovernment of the United States of America or guarantees the use of specialnuclear material for peaceful purposes under safeguards acceptable to the Parties.

F. Some atomic energy materials which may be provided in accordancewith this Agreement, or which may have been provided under the supersededAgreement, are harmful to persons and property unless handled and used care-fully. After delivery of such materials, the Government of the Kingdom of Thai-land shall bear all responsibility, insofar as the Government of the United Statesof America is concerned, for the safe handling and use of such materials. Withrespect to any special nuclear material or fuel elements which the Commissionmay, pursuant to this Agreement, lease to the Government of the Kingdom ofThailand or to any person under its jurisdiction, or may have leased pursuant tothe superseded Agreement, the Government of the Kingdom of Thailand shallindemnify and save harmless the Government of the United States of Americaagainst any and all liability (including third party liability) for any cause what-soever arising out of the production or fabrication, the ownership, the lease andthe possession and use of such special nuclear material or fuel elements afterdelivery by the Commission to the Government of the Kingdom of Thailand or toany person under its jurisdiction.

Vol. 954, 1-13630

United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis

Article IX. The separative work required to produce the uranium enrichedin the isotope U-235 transferred under this Agreement from the United States ofAmerica to the Kingdom of Thailand for power applications shall not exceed thatnecessary to support the fuel cycles of reactors having a total installed capacityof four thousand (4,000) megawatts (electric).

Article X. The Government of the Kingdom of Thailand guarantees that:

(1) Safeguards provided in article XI shall be maintained.

(2) No material, including equipment and devices, transferred to the Govern-ment of the Kingdom of Thailand or authorized persons under its jurisdic-tion by purchase or otherwise pursuant to this Agreement or the supersededAgreement, and no special nuclear material produced through the use ofsuch material, equipment and devices, will be used for atomic weapons, orfor research on or development of atomic weapons, or for any other mili-tary purpose.

(3) No material, including equipment and devices, transferred to the Govern-ment of the Kingdom of Thailand or to authorized persons under its juris-diction pursuant to this Agreement or the superseded Agreement will betransferred to unauthorized persons or beyond the jurisdiction of theGovernment of the Kingdom of Thailand except as the Commission mayagree to such a transfer to the jurisdiction of another nation or group ofnations, and then only if, in the opinion of the Commission, the transfer iswithin the scope of an Agreement for Cooperation between the Governmentof the United States of America and the other nation or group of nations.

Article XI. A. The Government of the United States of America and theGovernment of the Kingdom of Thailand emphasize their common interest inassuring that any material, equipment or devices made available to the Govern-ment of the Kingdom of Thailand or to any person under its jurisdiction pursuantto this Agreement or the superseded Agreement shall be used solely for civilpurposes.

B. Except to the extent that the safeguards rights provided for in thisAgreement are suspended by virtue of the application of safeguards of theInternational Atomic Energy Agency, as provided in article XII, the Govern-ment of the United States of America, notwithstanding any other provisions ofthis Agreement, shall have the following rights:

(1) With the objective of assuring design and operation for civil purposes and

permitting effective application of safeguards, to review the design of any

(a) reactor, and

(b) other equipment and devices the design of which the Commission de-termines to be relevant to the effective application of safeguards,

which are to be made available under this Agreement, or have been madeavailable under the superseded Agreement, to the Government of theKingdom of Thailand or to any person under its jurisdiction by theGovernment of the United States of America or any person under its juris-diction, or which are to use, fabricate, or process any of the following mate-

Vol. 954, 1-13630

United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis

rials so made available: source material, special nuclear material, moderatormaterial, or other material designated by the Commission;

(2) With respect to any source material or special nuclear material made avail-able to the Government of the Kingdom of Thailand or to any person underits jurisdiction under this Agreement or the superseded Agreement by theGovernment of the United States of America or any person under its juris-diction and any source material or special nuclear material utilized in, recov-ered from, or produced as a result of the use of any of the following mate-rials, equipment or devices so made available:

(a) source material, special nuclear material, moderator material, or othermaterial designated by the Commission,

(b) reactors, and

(c) any other equipment or devices designated by the Commission as anitem to be made available on the condition that the provisions of thisparagraph B (2) will apply,(i) to require the maintenance and production of operating records and

to request and receive reports for the purpose of assisting in ensur-ing accountability for such materials, and

(ii) to require that any such material in the custody of the Governmentof the Kingdom of Thailand or any person under its jurisdiction besubject to all of the safeguards provided for in this article and theguarantees set forth in article X;

(3) To require the deposit in storage facilities designated by the Commission ofany of the special nuclear material referred to in paragraph B (2) of thisarticle which is not currently utilized for civil purposes in the Kingdom ofThailand and which is not transferred pursuant to article VIII or otherwisedisposed of pursuant to an arrangement mutually acceptable to the Parties;

(4) To designate, after consultation with the Government of the Kingdom ofThailand, personnel who, accompanied, if either Party so requests, by per-sonnel designated by the Government of the Kingdom of Thailand, shallhave access in the Kingdom of Thailand to all places and data necessary toaccount for the source material and special nuclear material which are sub-ject to paragraph B (2) of this article to determine whether there iscompliance with this Agreement and to make such independent measure-ments as may be deemed necessary;

(5) In the event of noncompliance with the provisions of this article or theguarantees set forth in article X and the failure of the Government of theKingdom of Thailand to carry out the provisions of this article within areasonable time, to suspend or terminate this Agreement and to require thereturn of any materials, equipment and devices referred to in para-graph B (2) of this article;

(6) To consult with the Government of the Kingdom of Thailand in the matterof health and safety.

C. The Government of the Kingdom of Thailand undertakes to facilitatethe application of safeguards provided for in this article.

Vol. 954. 1-13630

1974 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueii des Traitis 11

Article XII. A. The Government of the United States of America and theGovernment of the Kingdom of Thailand note that, by an Agreement signed bythem and the International Atomic Energy Agency on September 30, 1964,' theAgency has been applying safeguards to materials, equipment and facilitiestransferred to the jurisdiction of the Government of the Kingdom of Thailandunder the superseded Agreement. The Parties, recognizing the desirability ofcontinuing to make use of the facilities and services of the International AtomicEnergy Agency, agree that Agency safeguards shall continue to apply either asprovided in a trilateral agreement among the Parties and the Agency or asprovided in an Agreement entered into between the International Atomic EnergyAgency and the Government of the Kingdom of Thailand pursuant to article IIIof the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. 2 It is understoodthat, without modification of this Agreement, the safeguards rights accorded tothe Government of the United States of America by article XI of this Agreementwill be suspended during the time and to the extent that the Government of theUnited States of America agrees that the need to exercise such rights is satisfiedby a safeguards agreement as contemplated in this paragraph.

B. In the event the applicable safeguards agreement referred to in para-graph A of this article should be terminated prior to the expiration of thisAgreement and the Parties should fail to agree promptly upon resumption ofAgency safeguards, either Party may, by notification, terminate this Agreement.In the event of such termination by either Party, the Government of theKingdom of Thailand shall, at the request of the Government of the UnitedStates of America, return to the Government of the United States of America allspecial nuclear material received pursuant to this Agreement or the supersededAgreement and still in its possession or in the possession of persons under itsjurisdiction. The Government of the United States of America will compensatethe Government of the Kingdom of Thailand or the authorized persons under itsjurisdiction for their interest in such material so returned at the Commission'sschedule of prices then in effect in the United States of America.

Article XIII. The rights and obligations of the Parties provided for underthis Agreement shall extend, to the extent applicable, to cooperative activitiesinitiated under the superseded Agreement, including, but not limited to, infor-mation, materials, equipment and devices transferred thereunder.

Article XIV. The Agreement for cooperation between the Government ofthe United States of America and the Government of the Kingdom of Thailandconcerning civil uses of atomic energy signed on March 13, 1956, as amended, issuperseded by this Agreement on the date this Agreement enters into force.

Article XV. This Agreement shall enter into force on the date on whicheach Government shall have received from the other Government written notifi-cation that it has complied with all statutory and constitutional requirements forentry into force of such Agreement and shall remain in force for a period of forty(40) years.

United Nations, Treaty Series, vol. 556, p. 3.2 Ibid.. vol. 729, p. 161.

Vol. 954, 1-13630

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traits

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized, have signed thisAgreement.

DONE at Washington, in duplicate, this fourteenth day of May, 1974.

For the Government of the United States of America:

[Signed - Signi] I

[Signed - Signt]2

For the Government of the Kingdom of Thailand:

[Signed - Signj]3

Signed by Robert S. Ingersoll - Sign6 par Robert S. Ingersoll.2 Signed by Dixy Lee Ray - Sign6 par Dixy Lee Ray.I Signed by Anand Panyarachun - Sign6 par Anand Panyarachun.

Vol. 954, 1-13630

1974 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites 13

[TRADUCTION - TRANSLATION]

ACCORD' ENTRE LE GOUVERNEMENT DES tTATS-UNISD'AMERIQUE ET LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DETHAILANDE RELATIF A LA COOPERATION EN MATIt-RE D'UTILISATION DE L'tNERGIE ATOMIQUE A DES FINSCIVILES

Considdrant que le Gouvernement des Etats-Unis d'Am6rique et le Gouver-nement du Royaume de Thailande ont sign6 le 13 mars 19562 un Accord entre leGouvernement des Etats-Unis d'Amdrique et le Gouvernement du Royaume deThailande relatif h la cooperation en matiire d'utilisation de l'6nergie atomique hdes fins civiles, modifi6 par les Avenants sign6s le 27 mars 19573, le 11 juin1960, le 31 mai 1962- et le 8 juin 19646, respectivement;

Considdrant que le Gouvernement des Etats-Unis d'Am6rique et le Gouver-nement du Royaume de Thailande, en vue d'utiliser 1'6nergie atomique h des finspacifiques, ddsirent exdcuter un programme de recherche et de ddveloppementimpliquant notamment la conception, la construction et 1'exploitation de rdac-teurs de puissance et de r~acteurs de recherche, ainsi que 1'6change de rensei-gnements relatifs it l'application de 1'6nergie atomique h d'autres fins pacifiques;et

Consid6rant que le Gouvernement des Etats-Unis d'Am6rique et le Gouver-nement du Royaume de Thailande souhaitent conclure le pr6sent Accord afin des'aider mutuellement h atteindre les objectifs susmentionn6s;

Considdrant que les Parties ddsirent que le pr6sent Accord remplace l'Ac-cord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Am6rique et le Gouvernement duRoyaume de Thailande relatif h la cooperation en matiire d'utilisation de 1'6ner-gie atomique h des fins civiles sign6 le 13 mars 1956, tel qu'il a &6 modifi6;

Les Parties conviennent de ce qui suit :Article premier. Aux fins du pr6sent Accord1. Par ,, Parties ,,, il faut entendre le Gouvernement des Etats-Unis

d'Amdrique, y compris la Commission agissant pour le compte du Gouverne-ment des Etats-Unis d'Amdrique, et le Gouvernement du Royaume de Thai-lande. Par

14 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1974

appareil pour essai d'armes, soit pour permettre la mise au point de tels engins;I'appareil utilis6 pour le transport ou la propulsion de l'engin n'est pas comprisdans cette definition s'il peut tre s~par6 ou d~tach6 de I'engin.

4. Par , il faut entendre toute matire radioactive (hormisles mati~res nucl~aires sp~ciales) obtenue ou rendue radioactive par expositionaux rayonnements dont s'accompagne la production ou l'utilisation de matiresnucl~aires sp~ciales.

5. Par et , il faut enten-dre tout instrument, dispositif ou installation (y compris tout engin autre qu'unearme atomique) capable d'utiliser ou de produire des mati~res nucl~aires spcia-les, ainsi que leurs 6lments.

6. Par >, il faut entendre toute personne physique, soci~t6 decapitaux, soci~t6 de personnes, entreprise ou association, toute succession, toutpatrimoine, tout 6tablissement public ou priv6, tout groupe, tout servicegouvernemental ou toute r~gie, autres que les Parties au present Accord.

7. Par >, il faut entendre tout appareil, autre qu'une arme ato-mique, dans lequel on produit une reaction en chaine nucl~aire auto-entretenueen utilisant de l'uranium, du plutonium ou du thorium, ou toute combinaisond'uranium, de plutonium ou de thorium.

8. Par ,, il faut entendre tout renseignementconcernant : a) les plans, la fabrication ou l'utilisation d'armes atomiques, b) laproduction de matires nucl6aires sp6ciales, ou c) l'utilisation de mati~res nu-cl6aires sp6ciales pour la production d'6nergie, h l'exception toutefois des ren-seignements que l'autorit6 comp6tente aura d6cid6 de ne plus consid6rer commesecrets ou confidentiels.

9. Par

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuei des Traites

s'aideront mutuellement d6velopper l'utilisation de l'6nergie atomique h desfins pacifiques.

B. Aucun renseignement confidentiel ne sera communiqu6 en applicationdu pr6sent Accord; aucune mati~re, aucun mat6riel et aucun appareil ne seronttransf6r6s et aucun service ne sera fourni en application du pr6sent Accord, si letransfert de ces mati~res, de ce mat6riel ou de ces appareils ou si la fourniture deces services impliquent la communication de renseignements confidentiels.

C. Le pr6sent Accord n'entrainera pas l'6change de renseignements queles Parties ne sont pas autoris6es h communiquer.

Article III. Sous r6serve des dispositions de I'article II, les Parties pour-ront se communiquer des renseignements non secrets concernant l'utilisation del'6nergie atomique h des fins pacifiques ainsi que les probl~mes d'hygi~ne et des6curit6 qui s'y rattachent. Cet 6change de renseignements se fera de diversesfagons et notamment au moyen de rapports, de conf6rences, de visites d'instal-lations, et il portera sur les domaines suivants :1. Etude, mise au point, construction, fonctionnement et utilisation des r6ac-

teurs de recherche, des r6acteurs d'essais de mat6riaux, des r6acteurs exp6-rimentaux, des r6acteurs de puissance de d6monstration, des r6acteurs depuissance ef des r6acteurs prototypes d'essai.

2. Utilisation des isotopes radioactifs, des mati~res brutes, des mati~res nu-cl6aires sp6ciales et des sous-produits dans les recherches de physique et debiologie, en m6decine, en agriculture et dans l'industrie.

3. Probl~mes d'hygi~ne et de s6curit6 lis aux domaines susmentionn6s.

Article IV. A. Dans les domaines au sujet desquels des 6changes de ren-seignements sont pr6vus A l'article III et sous r6serve des dispositions de l'arti-cle II, lorsqu'une Partie ne pourra se procurer commercialement les mati~resdont elle a besoin, notamment les mati~res brutes, l'eau lourde, les sous-produits, les isotopes radioactifs, les isotopes stables, et les mati~res nucl6airessp6ciales, destin6s h des usages autres que l'alimentation des r6acteurs et desr6acteurs prototypes d'essai, ces mati~res pourront tre 6chang6es entre les Par-ties aux fins d'applications d6