twinning project italia ungheria

8/6/2019 Twinning Project Italia Ungheria

1/50

]fyoaf,

07 Afxneiyn 9;;:

Jna}yf Oajfa}yomnll` Ynbofan [onefa}n

Mf}}!zz` [`fl` Hofyn

L` Jfahnynas` mo Znyxoso

anll`eio}f mnl [yfjnmoena}fOa}nby`}f mo XO@ n ol Y~flf mnll`

[`y}njo{`sofan mnl [~iilojf

]roaaoab O}`l % G~ab`y


2/50

Ol Jfa}nz}f Afye`}oxf moYohnyoena}f


3/50

% Moyn}}ox` 7>&::2&JN 'XO@/ z~ll` x`l~}`sofan mo

oe{`}}f èiona}`ln mo mn}nyeoa`}o {yfbn}}o {~iilojo

n {yox`}o!

% Moyn}}ox` ?;&:0:&JNN z~ll` loiny} mo `jjnzzf

`lloahfye`sofan oa e`}nyo` mo èiona}n!

% Moyn}}ox` ?8&80&JN z~ll` {ynxnasofan n yom~sofan

oa}nby`}n mnlloap~oaèna}f 'O[[J/!

% Moyn}}ox` ?2&00&JN 'X@Z/ efmohoj`}ox` mnll`

Moyn}}ox` XO@ z~ll` X`l~}`sofan @eiona}`ln

Z}y`}nboj`!

L` Lnbozl`sofan Jfe~ao}`yo`


4/50

% Moyn}}ox` 9;;0&=9&JN 'ZN@, Z}y`}nboj

Naxoyfaena}`l @zznzzena}/ jfajnyana}n l`

x`l~}`sofan mnblo nhhn}}o mo mn}nyeoa`}o {oào n

{yfbyèeo z~llèiona}n!

% Moyn}}ox` 9;;:&=&JN z~ll`jjnzzf mnl {~iilojf

`lloahfye`sofan èiona}`ln, ìyfb`}ox` mnll`

Moyn}}ox` ?;&:0:&JNN 'na}yny oa xobfyn ol 0=hniiyòf 9;;>/!

% Moyn}}ox` 9;;:&:>&JN z~ll` {`y}njo{`sofan mnl

{~iilojf `llnlìfy`sofan mo }`l~ao {oào n{yfbyèeo oa e`}nyo` èiona}`ln n efmohoj`}ox`

mnlln Moyn}}oxn XO@ n O[[J ynl`}oxèna}n `ll`

{`y}njo{`sofan mnl {~iilojf n `ll`jjnzzf `ll`

bo~z}oso`!


5/50

% Lnbbn 7&;2&0?78 a! :=? '@y}! 8/ Oz}o}~sofan mnl

Eoaoz}nyf mnll@eiona}n n afyen oa e`}nyo` mo màaf

èiona}`ln!

% M![!J!E! 0;&;7&0?77 a! :22 Ynbflèna}`sofanmnlln {yfa~ajn mo jfe{`}oiolo} èiona}`ln mo j~o

`ll`y}! 8 mnll` L! :=?&78!

% M![!J!E! 92&09&0?77 Afyen }njaojgn {ny l`

ynm`sofan mnblo z}~mo mo oe{`}}f èiona}`ln n l`

hfye~l`sofan mnl bo~mosof mo jfe{`}oiolo} mo j~o

`ll`y}! 8 mnll` L! :=?&78, `mf}}`}n ò znazo mnll`y}! :

mnl M![!J!E! :22&77!

L` Afye`}ox` A`sofa`ln


6/50

%L! 2&;7&0??; a! 9=0 A~fxn afyen oa e`}nyo` mo

{yfjnmoena}f èeoaoz}y`}oxf n mo moyo}}f mo `jjnzzf

ò mfj~ena}o èeoaoz}y`}oxo!

% M![!Y! 09&;=&0??8 @}}f mo oamoyossf njffymoaèna}f {ny l`}}~`sofan mnll`y}! =; jfee` 0

mnll` L! 99&;9&0??= a! 0=8, jfajnyana}n moz{fzosofao oa

e`}nyo` mo x`l~}`sofan mo oe{`}}f èiona}`ln!


7/50

% M![!Y! 00&;9&0??7 Moz{fzosofao oa}nby`}oxn `lM![!J!E! 0;&;7&0?77 a! :22 oa e`}nyo` mo mozjo{loa`

mnlln {yfa~ajn mo jfe{`}oiolo} èiona}`ln, mo j~o

`ll` L! 7&;2&0?78 a! :=? @y}! 8!

% L! 08&;:&9;;0 a! 0;7 Y`}ohoj` nm nznj~sofan mnll`

Jfaxnasofan z~ll`jjnzzf `lln oahfye`sofao, l`

{`y}njo{`sofan mnl {~iilojf ò {yfjnzzo mnjozofa`lo n

l`jjnzzf `ll` bo~z}oso` oa e`}nyo` èiona}`ln, jfa m~n

@llnb`}o, h`}}` `m @`yg~z ol 9>&;8&0??7!


8/50

L` Lnbbn Ynbofa`ln 9; Afxneiyn 0??7

a! =; Moz{fzosofao jfajnyana}o l`

jfe{`}oiolo} `eiona}`ln n ln {yfjnm~yn mo

x`l~}`sofan n z~jjnzzoxn efmohojgn n

oa}nby`sofao!

L` Lnbozl`sofan mnll` Ynbofan

[onefa}n


9/50

Blo Fion}}oxo mnll` Lnbbn

Ynbofa`ln a! =;&0??7

L`Lnbbn Ynbofa`lna!=;&0??7 zo i`z` z~l {yoajo{of

bnany`ln mnleoblofyèna}f blfi`ln % x`ln ` moyn {f}ny

}y`zhfye`yn ~a mne{oena}f èeoaoz}y`}oxf oa

f{{fy}~ao} % {nyznb~namf3% oleoblofyèna}fmnll` p~`lo} mnllèiona}n n mnll`

p~`lo} mnll` xo}`, enmoà}n ~a `{{yfjjof {ynxna}oxf n

oa}nby`}f nm à`lozo n x`l~}`sofao {ynloeoa`yo4

% oleoblofyèna}f mnl y`{{fy}f }y` [!@!, zfbbn}}o{yf{fana}o n jo}}`moao, `}}y`xnyzf l` lfboj`

mnlloa}ny`sofan, {`y}njo{`sofan n jfahyfa}f moyn}}f4


10/50

% oleoblofyèna}f mnl h~asofaèna}f mnll` [!@!,

`}}y`xnyzf ~a` {o y`sofa`ln `}}yoi~sofan mnlln

jfe{n}nasn n ol yofymoaf {yfjnm~y`ln n afye`}oxf!

L` Lnbbn Ynbofa`ln a! =;&0??7 jfazomny` l`

{yfjnm~y` mo XO@ ~afz}y~ena}f z}y`}nbojf hlnzzoioln,

ol p~`ln {nyen}}n mo `hhyfa}`yn oa efmf afa {o

zn}}fyo`ln e` oa}nby`}f }~}}n ln {fzzoiolo{yfilne`}ojgn lnb`}n `ll` yn`loss`sofan mo f{nyn n

oa}nyxna}o, `zzoj~yàmf jfz ~a jfahyfa}f n ~a`

oa}ny`sofanzfz}àso`ln }y` jgo {yfbn}}` n `~}fyoss`

bo m`lln h`zo oaoso`lo mnll` {yfbn}}`sofan! Enmoà}n

lnzèn oa}nby`}f mno moxnyzo `z{n}}o {yfbn}}~`lo n

mnblo oe{`}}o èiona}`lo zo` {fzo}oxo jgn anb`}oxo zo

`zzoj~yàf nlnx`}o loxnllo mo }~}nl` n p~`lo}

èiona}`ln!


11/50

L` Lnbbn Ynbofa`ln a! =;&0??7 jfaznb~n oafl}yn `l}yo

fion}}oxo, p~`lo3

% l` z~ifymoa`sofan mo fbao {yfbyèe`sofan,

{oàohoj`sofan n {yfbn}}`sofan `ll` x`l~}`sofan

{ynxna}ox` mnblo oe{`}}o èiona}`lo4

% l`jjfy{èna}f oa ~a ~aojf zfbbn}}f mnlln x`yon

h~asofao mo x`l~}`sofan n `~}fyoss`sofan, `l hoan mo

zanlloyn n xnlfjoss`yn ln {yfjnm~yn enmoà}n ~a

nzèn oa}nby`}f mo }~}}o blo `z{n}}o n oa}nynzzojfoaxfl}o4


12/50

% ol jfoaxflboena}f mnlln oz}o}~sofao lfj`lo oa h`zn mo

zjnl}` n `{{yfhfamoena}f `}}y`xnyzf ~a`

oahfye`sofan n {`y}njo{`sofan `}}ox` ` }~}}n ln h`zo

mnll` {yfjnm~y`4% ol mohhfamnyn l` j~l}~y`, ln en}fmflfbon n ln

{yfjnm~yn mnll` XO@ {ynzzf ln oz}o}~sofao lfj`lo anlln

moxnyzn zjnl}n mo{flo}oj` eiona}`ln, fhhynamf `llf

z}nzzf }ne{f ~a loxnllf ~ao}`yof n fefbnanf mojfafzjnasn z~l }nyyo}fyof n lèiona}n, àjgn

`}}y`xnyzf ol jfa}yoi~}f }njaojf%zjona}ohojf

mnll@Y[@, ` hoan mo ~a` jfnyna}n {yfbyèe`sofan,

{oàohoj`sofan n {yfbn}}`sofan4 n

% ol b`yà}oyn ~a` nhhn}}ox` n `}}ox` {`y}njo{`sofan mno

jo}}`moao enmoà}n l` {ynzna}`sofan mo fzznyx`sofao,

enefyon, `{{yfhfamoena}o }njaojo n efena}o mo

jfahyfa}f moyn}}f jfa l` [!@! n o {yf{fana}o!


13/50

% @y}ojflf 2 Moyn}}ox` O[[J ?8&80&JN @{{yfjjof

oa}nby`}f mnl yol`zjof mnll`~}fyoss`sofan3

Blo Z}`}o eneiyo `mf}}àf ln eoz~yn anjnzz`yon {ny ol

{onaf jffymoaèna}f mnll` {yfjnm~y` n mnlln jfamosofao

mo `~}fyoss`sofan p~àmf zfaf jfoaxfl}n {o `~}fyo}jfe{n}na}o `l hoan mo b`yà}oyn ~a `{{yfjjof oa}nby`}f

nhhn}}oxf mo }~}}n ln `~}fyo} jfe{n}na}o {ny p~nz}`

{yfjnm~y`!

L` Holfzfho` mnll@{{yfjjof

Oa}nby`}f n l` Afye`}ox` moYohnyoena}f


14/50

!!!`{{yfjjo moz}oa}o anl jfa}yfllf mnlln neozzofao

anll`yo`, anll`jp~` f anl }nyynaf {fzzfaf oajfy`bbo`yn

ol }y`zhnyoena}f mnlloap~oaèna}f }y` o x`yo zn}}fyo

èiona}`lo àsojg {yf}nbbnyn lèiona}n jfazomny`}f anlz~f jfe{lnzzf!

l`{{loj`sofan mnllf zxol~{{f zfz}naoioln y`hhfys`}f m`

~a `{{yfjjof oa}nby`}f mnll` yom~sofan

mnlloap~oaèna}f!

% @y}ojflf 9 jfee` 9 Moyn}}ox` XO@ 7>&::2&JNN3

9! L` x`l~}`sofan mnlloe{`}}f èiona}`ln {~ nzznyn

oa}nby`}` anlln {yfjnm~yn nzoz}na}o mo `~}fyoss`sofan mno

{yfbn}}o anblo Z}`}o eneiyo, fxxnyf oa eàjàs` mo

p~nz}n, oa `l}yn {yfjnm~yn f anlln {yfjnm~yn m` z}ìoloyn

{ny y`bbo~abnyn blo fion}}oxo mnll` {ynzna}n moyn}}ox`!


15/50

9%ioz! Blo z}`}o eneiyo {fzzfaf {ynxnmnyn ~a` {yfjnm~y`

~aoj` {ny zfmmozh`yn o ynp~ozo}o mnll` {ynzna}n moyn}}ox` n

p~nllo mnll` moyn}}ox` ?8&80&JN mnl Jfazoblof, mnl 9=zn}}neiyn 0??8, z~ll` {ynxnasofan n ol jfa}yfllf oa}nby`}o

mnlloap~oaèna}f!

%@y}ojflo > % 8 % 2 % M![!Y! 09&;=&0??83

>! Ln Ynbofao n ln [yfxoajn `~}fafen mnhoaozjfaf {ny ln

e`}nyon `}}oana}o `ll` x`l~}`sofan moe{`}}f èiona}`ln,

afajg {ny blo `z{n}}o ~yiàoz}ojo, ln efm`lo} {ny

l`yefaoss`sofan mnlln {yfjnm~yn ano j`zo oa j~o l`yn`loss`sofan mnl {yfbn}}f {ynxnmn z{njohojo {`ynyo, a~ll`

fz}`, `~}fyoss`sofao n `zznazo, jfe~ap~n mnafeoa`}o, m`

mohhnyna}o èeoaoz}y`sofao afa z}`}`lo!


16/50

8! L`~}fyo} jfe{n}na}n {~ oamoyn ~a` f {o jfahnynasn

mo znyxoso! @ll` jfahnynas` {`y}njo{àf o y`{{ynzna}à}o

lnbo}}oe`}o m nz{yoenyn mnhoao}oxèna}n l` xflfa}mnllèeoaoz}y`sofan mo `{{`y}nanas`! Ln mn}nyeoa`sofao

jfajfym`}n anll` jfahnynas` mno znyxoso, mnzjyo}}n anl

xnyi`ln jfajl~zoxf mnll` jfahnynas` z}nzz`, }nabfaf

l~fbf mnblo `}}o mo yoz{n}}ox` jfe{n}nas`!

2! Anlln e`}nyon mo lfyf jfe{n}nas` ln Ynbofao n ln

[yfxoajn `~}fafen {yfxxnmfaf `hhoajg ol bo~mosof mo

jfe{`}oiolo} eiona}`ln nzfanyo ol jfeeo}}na}n f

l`~}fyo} {yf{fana}n m` fbao `l}y` `~}fyoss`sofan{ynloeoa`yn {ny ln e`}nyon z}nzzn jfaanzzn `ll` {yfjnm~y`

mo x`l~}`sofan mo oe{`}}f èiona}`ln!


17/50

% @y}ojflf 09 jfee` : L!Y! a! =;&0??7 H`zn mo

x`l~}`sofan n bo~mosof mo jfe{`}oiolo} èiona}`ln

']~}}o o zfbbn}}o `~}fyoss`}fyo zfaf jgoè`}o `

{`y}njo{`yn `ll` Jfahnynas` mo Znyxoso n anll` {yoe`yo~aofan hozz`}f ~ajyfaf{yfbyèe` jfe{ynazoxf mo3

0! â nlnajf mnlln `~}fyoss`sofaojgn z`yàaf `zzfyio}n

m`l {yfxxnmoena}f ynjà}n ol bo~mosof mo XO@, nw@y}ojflf 0: jfee` = L!Y! a! =;&0??74

9! ^l}nyofyo{yfjnm~yn m` jffymoa`yn ano }nyeoao

{ynxoz}o {ny lnz{ynzzofan mnl bo~mosof mo jfe{`}oiolo}

èiona}`ln4 n

:!Efm`lo} n}nyeoao {ny ol yol`zjof mnlln `~}fyoss`sofao

ynzom~n nm ol jffymoaèna}f mnlln {yfjnm~yn fl}yn o

}nyeoao/!


18/50

% @y}ojflf 0: jfee` = L!Y! a! =;&0??7 Oz}y~}}fyo`

oa}nby`}` mnll` h`zn mo x`l~}`sofan n jffymoaèna}f mo

{yfjnm~yn 'Ol {yfxxnmoena}f ynjà}n ol bo~mosof mo

jfe{`}oiolo} eiona}`ln mnxnanjnzz`yoèna}n`zzfyioyn }~}}n ln `~}fyoss`sofao èiona}`lo n

~yiàoz}ojgn! Oafl}yn, ol {yfxxnmoena}f ynjà}n ol

bo~mosof mo jfe{`}oiolo} èiona}`ln `zzfyin àjgn ln

l}yn `~}fyoss`sofao anjnzz`yon {ny l` yn`loss`sofanmnllf{ny`,z`lxf j`zo njjnsofa`lo oa j~o afa zo` {fzzoioln

olyol`zjof jffymoa`}f mo }~}}n ln `~}fyoss`sofao! Oa

ynl`sofan ` }`ln o{f}nzo l` Jfahnynas` mo Znyxoso {ynxnmn

efm`lo} n }ne{o {ny ol yol`zjof jffymoa`}f mnlln

~}fyoss`sofao ynzom~n nm ol jffymoaèna}f mnlln

{yfjnm~yn ajgnfl}yn o }nyeoao {ynxoz}o {ny

lnz{ynzzofan mnl bo~mosof mo jfe{`}oiolo} èiona}`ln!/!


19/50

L` Holfzfho` mnll@{{yfjjofOa}nby`}f anll@eio}f mnl

[yfjnmoena}f mo XO@


20/50

%[yoajo{of bnany`ln mnll@a`lozomo Jfe{`}oiolo}

@eiona}`ln mo [oào n [yfbyèeo 'nw @y}ojflf 9; L!Y!

a! =;&0??7, jgn {ny {yoe` g` oa}yfmf}}f }`ln {yoajo{of,

ol p~`ln zàjozjn jgn blo z}y~ena}o mo {yfbyèe`sofan n

{oàohoj`sofan zoàf {ynmoz{fz}o, z}~mo`}o n fybàoss`}o

àjgn z~ll` i`zn mnll@a`lozo mo Jfe{`}oiolo}

@eiona}`ln/4

% [yoajo{of mo[ynxnasofan '@a`lozo [ynloeoa`yn mnblo

oe{`}}o eiona}`loanb`}oxo n{fzo}oxo, x`ln ` moyn mo }~}}n

ln {fzzoiolo yoj`m~}n mnll`sofan mnll~fef,

O [yoajo{o J`ymoan mnl

[yfjnmoena}f Oa}nby`}f


21/50

`l hoan mo z`lx`b~`ym`yn n eoblofy`yn l` p~`lo}

mnllèiona}n n mnll` xo}`/4

% [yoajo{of moOa}nby`sofan 'Jfazomny`sofan mo }~}}n ln

jfe{fana}o eiona}`lo n mnlln oa}ny`sofao }y` o moxnyzo

nhhn}}o {fzzoiolo `}}y`xnyzf loa}nby`sofan mnll`

X`l~}`sofan mo Oe{`}}f @eiona}`ln anll`

{yfbyèe`sofan mo {yfbn}}o n oa}nyxna}o ano {yoajo{`lozn}}fyo njfafeojo/4

% [yoajo{of moOa}ny`sofan n Jfahyfa}f 'Mo`lfbf n

yozjfa}yf }y` jgo {yfbn}}` n jgo `~}fyoss` z~ll` i`znmnll` y`jjfl}`, à`lozo, nlìfy`sofan n oe{onbf mo m`}o

zjona}ohojo n }njaojo p~`ln oe{fy}à}n i`zn mo

oahfye`sofan/4


22/50

% [yoajo{of mnll`[`y}njo{`sofan mnl [~iilojf n mnll`

[~iilojo} mnl {yfjnmoena}f èeoaoz}y`}oxf'@}}oxf

jfa}yoi~}f mno jo}}`moao anl {yfjnzzf mo x`l~}`sofan mno

{yfbn}}o z~ll` i`zn mno {yoajo{o mo ]y`z{`ynas` nLoinyf@jjnzzf `blo `}}o mnll` [~iiloj` @eeoaoz}y`sofan/4

% [yoajo{of mnll` Zne{lohoj`sofan nY`sofa`loss`sofan

mnlln {yfjnm~yn èeoaoz}y`}oxn oa }~}}n ln h`zo mnl

{yfjnmoena}f 'F}}oeoss`sofan mo }ne{o n yozfyzn mnll`

[!@! n mnl zoabflf jo}}`moaf enmoà}n l`jjfy{èna}f

mnlln moxnyzn h~asofao mo X`l~}`sofan n@~}fyoss`sofan

oa ~a ~aojf zfbbn}}f f jà`ln, oa}nzf p~`ln l~fbf mo

jfahl~nas` mo }~}}n ln `~}fyoss`sofao anjnzz`yon `ll`yn`loss`sofan mnllf{ny`, n `}}y`xnyzf ~a jfahyfa}f

}njaojf % jfaz~l}oxf jfa}oa~f }y` ln `~}fyo}

jfe{n}na}o n ol {~iilojf zoa m`lln {yoen h`zo mo

{yfbn}}`sofan/!


23/50


anll`eio}f mnl Zoz}ne`

@~}fyoss`}fyof mnl

[yfjnmoena}f mo XO@


24/50

L` Jfahnynas` mo Znyxoso lf

z}y~ena}f j`ymoan mnlloa}nyf

[yfjnmoena}f @~}fyoss`}fyof mo

XO@!

A`}~y` mnll` Jfahnynas`

mo Znyxoso


25/50

L` {yoe` {ynxozofan lnbozl`}ox` mnll` Jfahnynas` mo

znyxoso zo }yfx` anll`y}ojflf 0=, 0=%ioz, 0=%}ny, 0=%

p~`}ny mnll` L! a! 90=&0??; A~fxn afyen oa e`}nyo`

mo {yfjnmoena}f èeoaoz}y`}oxf n mo moyo}}f mo `jjnzzfò mfj~ena}o èeoaoz}y`}oxo, z~jjnzzoxèna}n

efmohoj`}o m`ll` L! a! :=;&9;;; Moz{fzosofao {ny l`

mnlnbohoj`sofan mo afyen n {ny l` zne{lohoj`sofan mo

{yfjnmoena}o eeoaoz}y`}oxo!

L` I`zn Bo~yomoj`


26/50

O [yoajo{o Oahfye`}fyo

L` Lnbbn Ynbofa`ln 0= mojneiyn 0??7 a! =;

Moz{fzosofao jfajnyana}o l` jfe{`}oiolo}

`eiona}`ln n ln {yfjnm~yn mo x`l~}`sofan, oa`}}~`sofan mnll` afye`}ox` jfe~ao}`yo` n z}`}`ln

oa e`}nyo` mo X`l~}`sofan mo Oe{`}}f

@eiona}`ln, zo {fan jfen Lnbbn P~`myf mnll`

Ynbofan [onefa}n n z}y~ena}f z}y`}nbojf

oaafx`}oxf `l hoan mo {nyznb~oyn oe{fy}`a}o

fion}}oxo, p~`lo3


27/50

% @hhnye`yn l` X`l~}`sofan mo Oe{`}}f @eiona}`ln

jfenen}fmf nm nlnena}f oahfye`}fyn mo zjnl}n

z}y`}nbojgn oa}nby`}n mo {flo}ojgn, {oào n {yfbyèeo n

mo mnjozofao {~a}~`lo ` }~}nl` mnllèiona}n n mnll`

z`l~}n4

% Yofybàoss`yn ln moxnyzn {yfjnm~yn oa ~a ~aojf

{yfjnzzf mnjozofa`ln n `jjfy{`yn oa j`{f `m ~azflf

zfbbn}}f ln h~asofao mo`~}fyoss`sofan n x`l~}`sofan4

%Jfoaxflbnyn oa efmf moyn}}f ol Zoz}ne`mnlln

@~}fafeon Lfj`lo4

%[nyznb~oyn l`}y`z{`ynas` mnlln {yfjnm~yn4

H`yn {`y}njo{`yn `}}oxèna}n ojo}}`moao `l {yfjnzzf

mnjozofa`ln }}y`xnyzf oaoso`}oxn momox~lb`sofan n

oahfye`sofan!


28/50

Ln Hoa`lo}

L` Jfahnynas` mo Znyxoso oamn}}` m`l Jfe~an `l

hoan mo jfam~yyn loz}y~}}fyo` oa}nby`}`mnll` h`zn mo

x`l~}`sofan mnll` {yfjnm~y` mo XO@ nw `y}! 0: L!Y!

a! =;&0??7 jfa blo fion}}oxo mo3

% nhhn}}~`yn lnz`en jfa}nz}~`ln mno x`yo oa}nynzzo

{~iilojo jfoaxfl}o anll` {yfjnm~y` mo XO@ f mo

oa}nynzzo jfoaxfl}o oa {o {yfjnmoena}o

`eeoaoz}y`}oxo `m nzz` jfaanzzo4


29/50

% x`l~}`yn enmoà}n là`lozo mno moxnyzo oe{`}}o }y` lfyf

jfllnb`}o zn z~zzoz}faf ln jfamosofao {ny lnz{ynzzofan mo~a bo~mosof mo jfe{`}oiolo} èiona}`ln {fzo}oxf,

{ynz~{{fz}f oamoz{nazìoln {ny o z~jjnzzoxo

`{{yfhfamoena}o oz}y~}}fyo h~asofa`lo àjgn `l yol`zjof

jffymoa`}f mnlln ~}fyoss`sofao eiona}`lo anjnzz`yon4

% `jp~ozoyn `~}fyoss`sofao, a~ll` fz}`, {`ynyo f `l}yo `}}o

mo a`}~y` à`lfb` àjgn mo `l}yn èeoaoz}y`sofao

{~iilojgn, anl j`zf z~zzoz}àf ln jfamosofao mo

jfe{`}oiolo} eiona}`ln!


30/50


31/50

M~yà}n p~nz}` {`y}n mnlloz}y~}}fyo` oa}nby`}` nw `y}!

0: L!Y! a! =;&0??7 p~`lfy` afa z~zzoz}àf ln jfamosofao

{ny lnz{ynzzofan mo ~a bo~mosof mo jfe{`}oiolo}

èiona}`ln{fzo}oxf, l` Jfahnynas` z}nzz` jgo~mny ol`xfyo znas` {yfjnmnyn fl}yn! L`~}fyo} jfe{n}na}n,

{ynzf `}}f àjgn mnlln yoz~l}àsn oz}y~}}fyon, nz{yoeny

ol bo~mosof mo jfe{`}oiolo} èiona}`lnanb`}oxf!


32/50

% H`zn Mnjozfyo` 'yol`zjof mnlln `~}fyoss`sofao

jffymoa`}n anjnzz`yon `ll` yn`loss`sofan nm nznyjosof

mnllf{ny`, zn anlln h`zo {ynjnmna}o zoàf nenyzn lnanjnzz`yon jfamosofao mo jfe{`}oiolo} eiona}`ln/!

Anll` z~` {yoe` yo~aofan l` Jfahnynas` mo Znyxoso

mnhoaozjn p~`lojfaznazo n`~}fyoss`sofao3

z`yàaf `zzfyio}o anl {yfxxnmoena}f ~aojf hoa`lnynjà}n àjgn ol bo~mosof mo jfe{`}oiolo} èiona}`ln,

jfz}o}~namf {`y}n oa}nbyà}n anjnzz`yo` mnl

{yfxxnmoena}f hoa`ln n `}}~àmf ol {yoajo{of lnbozl`}oxf

{ny ol p~`ln }~}}o o {yfxxnmoena}o `~}fyoss`}fyo mnxfaf

nzznyn fbbn}}f mo yol`zjof jffymoa`}f oa znmn mo

bo~mosof mo jfe{`}oiolo} èiona}`ln '`y}! 0: L!Y! a!

=;&0??7/4


33/50

[f}yàaf 'ano j`zo njjnsofa`lo {ynxoz}o m`ll`y}! 0:jfe! = L!Y! a! =;&0??7/ nzznyn `jp~ozo}o zflf fl}yn o

}nyeoao {ynxoz}o {ny ol yol`zjof mnl bo~mosof mo

jfe{`}oiolo} èiona}`ln, anl j~o j`zf l` Jfahnynas`

mo znyxoso {ynxnmn efm`lo} n }ne{o {ny ol yol`zjof

mnlln ~}fyoss`sofao ynzom~n!]~}}`xo`, }`ln joyjfz}às` {~ nenybnyn àjgn

z~jjnzzoxèna}n `ll` {yoe` yo~aofan, zne{ynjg zo

xnyohojgoaf o j`zo njjnsofa`lo nw `y}! 0: jfe! = L!Y! a!

=;&0??7, n hnye` ynz}àmf m` {`y}n mnll` Jfahnynas`l` hozz`sofan mno }ne{o {ny ol lfyf yol`zjof, àjgn anlln

yo~aofao z~jjnzzoxn `ll` {yoe`!


34/50

Zne{yn anll` {yoe` yo~aofan l` Jfahnynas` mnhoaozjn

~ajyfaf{yfbyèe` mno l`xfyo mnlloz}y~}}fyo`

oa}nby`}`, {ynxnmnamf ~a` `{{fzo}` yo~aofan mnll`jfahnynas` oa znmn mnjozfyo` {ny ol y`jjfymf mno

jfaznazo n mnlln `~}fyoss`sofao zf{y` jo}`}n!

Ol Jfe~an oaxo}` `lenaf ~a` xfl}` ol{yf{fana}n `

{`y}njo{`yn `lln yo~aofao {ynxoz}n {ny l` Jfahnynas`

mo Znyxoso nw `y}! 0: jfe! 8 L!Y! a! =;&0??7! P~`lfy`

~a` eeoaoz}y`sofan ynbfl`yena}n jfaxfj`}` ll`

Jfahnynas` afa xo {`y}njo{o, f xo {`y}njo{o jfa ~a

y`{{ynzna}à}n {yoxf mnll` jfe{n}nas` `m

nz{yoenyan mnhoao}oxèna}n l` xflfa}, f oa j`zf monz{ynzzofan mo ef}ox`}f mozznazf `ll` jfajl~zofan mnl

{yfjnmoena}f, zo {yfjnmn jfen {ynxoz}f m`ll`y}! 0=

jfe! :, :%ioz n = L!Y! a! 9=0&0??;!


35/50

LFyb`af ]njaojfYnbofa`ln nw `y}! 2 Lnbbn



36/50

LFybàf ]njaojf Ynbofa`ln

Nw `y}ojflf 2, jfee` 0 L!Y! a! =;&0??7 Fybàf

}njaojf {ynzzf l`~}fyo} jfe{n}na}n {ynzzf

l`~}fyo} jfe{n}na}n oz}o}~o}f lfybàf}njaojf

mnll` Ynbofan, `xna}n ~a`y}ojfl`sofan hlnzzoioln n

jfz}o}~o}f m` ~a a~jlnf jna}y`ln n m`lln moxnyzn

z}y~}}~yn ynbofa`lo oa}nynzz`}n! Ln {yfxoajn n o

Jfe~ao, anllèio}f mnll` {yf{yo` `~}fafeo`fybàoss`}ox`, mnxfaf {yfxxnmnyn ` mnhoaoyn l`

jfe{fzosofan n ln efm`lo} mo h~asofaèna}f mno

yoz{n}}oxo fybào }njaojo!


37/50

Lfybàf }njaojf g` x`yon h~asofao }y` j~o3

%Yojnxnyn ln mfeàmn n ln oz}àsn mo `xxof mno

{yfjnmoena}o4

%Nz{ln}`yn ln {yfjnm~yn4

%[yfe~fxnyn ln `}}oxo} mo efao}fy`bbof ynl`}oxn`ll`}}~`sofan mno {yfbn}}o!

Oafl}yn, lfybàf }njaojf oz}o}~o}f {ynzzf l` ynbofan g`

àjgn h~asofao mo }o{f oz}y~}}fyof, ynl`}oxn `lln

{yfjnm~yn mo XO@ mo jfe{n}nas` z}`}`ln, afajg mo

nlìfy`sofan mo loann b~om` n mojffymoaèna}f {ny

b`yà}oyn l` anjnzz`yo` fefbnano} mo `{{loj`sofan

mnlln {yfjnm~yn z~l }nyyo}fyof ynbofa`ln!


38/50

O Zfbbn}}o oz}o}~sofa`loOa}nynzz`}o nw `y}! ? Lnbbn



39/50

O Zfbbn}}o Oz}o}~sofa`lo

Oa}nynzz`}o

Nw `y}ojflf ? L!Y! a! =;&0??7 Zfbbn}}o oa}nynzz`}o

zfaf oamoxom~`}o p~`lozfbbn}}o oa}nynzz`}o ò {yfbn}}o

zf}}f{fz}o `ll` XO@ `lj~ao zfbbn}}o }nyyo}fyo`lo n

oz}o}~sofa`lo moyn}}èna}n jfoaxfl}o anlloz}y~}}fyo`

oa}nby`}` n anl jffymoaèna}f mnlln {yfjnm~yn

`}}y`xnyzf o l`xfyo mnll` Jfahnynas` mo Znyxoso!

]`lo zfbbn}}o zfaf3

% Blo na}o lfj`lo }nyyo}fyo`loznmo mnllf{ny` n mnblo

oe{oà}o `m nzz` jfllnb`}o4

% Lna}nmo bnz}ofanmnll`yn` {yf}n}}`, anl j`zf mo


40/50

{yfbn}}o jgn yoj`màf àjgn {`yso`lena}n anl z~f

}nyyo}fyof4

% L`sonam` zào}`yo` lfj`ln '@ZL/ jfe{n}na}n4

% Ozfbbn}}o jgn yol`zjoàf ln `~}fyoss`sofao, o a~ll` fz}`,

o {`ynyo f blo `l}yo `}}o mo à`lfb` a`}~y`, anjnzz`yo {ny

l` yn`loss`sofan n {ny lnznyjosof mnllf{ny` fmnlloa}nyxna}f, jfa {`y}ojfl`yn yohnyoena}f ` p~nllo mo

j`y`}}nyn èiona}`ln n ~yiàoz}ojf4

% @l}yozfbbn}}o, o p~`lo {fzzfaf nzznyn jfoaxfl}o

m`ll`~}fyo} jfe{n}na}n, àjgn ` znb~o}f mo ef}ox`}`

yojgonz}`, ano j`zo mo oe{`}}o èiona}`lo

{`y}ojfl`yena}n yolnxà}o, oamoxom~`}o anl jfyzf mnll`

{yfjnm~y`!


41/50

L` [yfjnm~y` mo XO@

L` {yfjnm~y` mo XO@ ~a {yfjnmoena}f

èeoaoz}y`}oxf jgnjfajna}y`,`yefaoss` n

`{{yfhfamozjn}~}}o blo `z{n}}o oanyna}o loe{`}}fèiona}`ln mo ~a {yfbn}}f, p~`lo3

% l`}~}nl` mnlln yozfyzn a`}~y`lo4

% lnef}ox`sofao4

% o xoajflo4

% l`z{njohojo} mnlln zjnl}n!

@l z~f oa}nyaf l` {yfjnm~y` mo XO@ jfa}onan o

{ynz~{{fz}o {ny oljffymoaèna}f n lfzanlloena}f


42/50

mnlln {yfjnm~yn èeoaoz}y`}oxn, jfazna}namf mo

bo~abnyn `llfion}}oxf mo ~aohoj`yn ln `~}fyoss`sofao!

L` {yfjnm~y` mo XO@ moxoz` oa }yn moxnyzn h`zo, jgn

afa y`{{ynzna}àf {`zz`bbo fiilob`}o, e`

jfz}o}~ozjfaf ~a oazonen mo }`{{n jgn ol {yfbn}}f{~ f

mnxn }fjj`yn oa i`zn `lln z~nj`y`}}nyoz}ojgn z{njohojgn,

'}y` j~o}o{flfbo` n lfj`loss`sofan mnl {yfbn}}f/, `lln

mnjozofao mnll`~}fyo} jfe{n}na}n n `lln zjnl}n mnl{yf{fana}n! P~nz}~l}oef m~yà}n fbao h`zn mnll` XO@

jgoè`}f ` {ynzna}`yn `ll`~}fyo} jfe{n}na}n

nlìfy`}o z{njohojo, {ny {ynmoz{fyyn o p~`lo nblo g` l`

{fzzoiolo} mo`jjnmnyn ò m`}o n `lln oahfye`sofao oa{fzznzzf mnll` z}nzz` ~}fyo} jfe{n}na}n, mnll@Y[@,

mnl Zoz}ne` Oahfye`}oxf Ynbofa`ln, afajg mnblo`l}yo

~hhojo mnll` [~iiloj` @eeoaoz}y`sofan!


43/50

Ln }yn h`zo mnll` XO@ zfaf3

% L`h`zn mo xnyohoj`, xfl}` ` mn}nyeoa`yn zn ~a {yfbn}}fmnii` f enaf nzznyn zf}}f{fz}f `ll` z~jjnzzox` h`zn mo

x`l~}`sofan4

% L`h`zn mo z{njohoj`sofan mno jfa}na~}o mnllf z}~mof mooe{`}}f èiona}`ln, xfl}` ` oamoxom~`yn,

{ynloeoa`yena}n `ll` ynm`sofan mnllf z}nzzf z}~mof, blo

`ybfena}o n o }neo z~o p~`lo mnxn nzznyn hfj`loss`}`

l`}}nasofan mo ~af z{njohojfz}~mof mo oe{`}}f

èiona}`ln! ]`ln h`zn h`jfl}`}ox`, `}}~àmfzoz~llnxna}~`ln yojgonz}` mnl {yf{fana}n lf{ny`!


44/50

% L`h`zn mo x`l~}`sofan, hoa`loss`}` `llnz{ynzzofan mnl

bo~mosof mo jfe{`}oiolo} eiona}`ln nw `y}ojflf :

jfee` 0 ln}}ny` @ L!Y! a! =;&0??7 n, p~`lfy` p~nz}f

bo~mosof zo` {fzo}oxf, `lyol`zjof jffymoa`}f mnlln`~}fyoss`sofao èiona}`lo, ~yiàoz}ojgn n mnblo `l}yo

`}}o mo à`lfb` a`}~y`, anjnzz`yo {ny l` yn`loss`sofan

n lnznyjosof mnllf{ny` f oa}nyxna}f!


45/50

L` [`y}njo{`sofan mnl[~iilojf nw `y}! 0= Lnbbn



46/50

L` [`y}njo{`sofan mno

Jo}}`moao

Lnlnena}f mnll`{`y}njo{`sofan ~af mnblo `z{n}}o

hfamèna}`lo n oaafx`}oxo mnlloa}nyf {yfjnmoena}f

mo XO@ n, oa efmf {`y}ojfl`yn, mnll` LnbbnYnbofa`ln a! =;&0??7! L` {`y}njo{`sofan, p~`ln

z}y~ena}f mo}y`z{`ynas`,jfoaxflboena}f n

jfahyfa}f znjfamf z{njohojgn efm`lo}, zo yoxflbn ò

jo}}`moao n ` }~}}o jflfyf jgn afa {ynamfaf

moyn}}èna}n {`y}n `l {yfjnmoena}f oz}y~}}fyof

`}}y`xnyzf l` Jfahnynas` mo Znyxoso!


47/50

LOahfye`sofan `l

[~iilojfLoahfye`sofan `l {~iilojf jfz}o}~ozjn ol {ynz~{{fz}f

lfbojf n oamoz{nazìoln mnll`{`y}njo{`sofan mno jo}}`moao

`m fbao `}}oxo} mnjozofa`ln oa e`}nyo` mo èiona}n3

znas` ~a` jfyyn}}` nm nhhn}}ox` oahfye`sofan afa jo {~oah`}}o nzznyn `lj~a` yn`ln {`y}njo{`sofan! L`

{~iilojo} m` enyfynp~ozo}f hfye`ln moxna}` xnyf n

{yf{yofynp~ozo}f zfz}àso`ln mnl {yfjnmoena}f mo XO@ n

l` [!@! m`zfbbn}}f {`zzoxf, enyf nyfb`}fynmnlloahfye`sofan èiona}`ln `}}y`xnyzf lnznyjosof mnl

moyo}}f mo `jjnzzf, moxna}`zfbbn}}f }}oxf enmoà}n l`

mohh~zofan jfa}oa~` mo oahfye`sofao n jfe~aoj`sofao

èiona}`lo!


48/50

Anl jfyzf mnll` {yfjnm~y` mo XO@ fbao {nyzfa`

oa}nynzz`}` {~ nzznyn oahfye`}` z~ zoabflo {yfbn}}o,

ynl`}oxo {yfjnmoena}o nm nzo}o hoa`lo! @ }`ln zjf{f zfaf{ynxoz}o efena}o n hfyen mo {~iilojo} p~`lo3

% l`{~iiloj`sofan z~ p~f}omo`ao ` mohh~zofan a`sofa`ln

f ynbofa`ln4

% oajgonz}n {~iilojgn,jfa}y`mmo}fyo nmoi`}}o}o4

% ~a`zoa}nzo oa loab~`bbof afa }njaojf4 n ~a` `{{fzo}`

z}y~}}~y` {ynzzf ln `~}fyo} jfe{n}na}o jgn y`jjfblon,

`yjgoxo` n en}}n ` moz{fzosofan mnl {~iilojf }~}}o blo

nl`ify`}o {ynzna}`}o m`l {yf{fana}n n lnxna}~`lnzoa}nzo oa loab~`bbof afa }njaojf, x`ln ` moyn3

% l^hhojof mo Mn{fzo}f [yfbn}}o!


49/50

Anl x`l~}`yn ln j`y`}}nyoz}ojgn mnl {yfbn}}f n mnll` z~`

lfj`loss`sofan o jo}}`moao {fzzfaf hfyaoyn ~l}nyofyonlnena}o jfafzjo}oxo n x`l~}`}oxo z~o {fzzoiolo nhhn}}o

mnllf{ny`! Oah`}}o, jo`zj~a jo}}`moaf {~ {ynzna}`yn

`ll`~}fyo} jfe{n}na}n, znjfamf efm`lo} n }ne{o

{ynz}ìolo}o,fzznyx`sofao, oahfye`sofao,enefyon,

`{{yfhfamoena}o njfa}yoi~}o }njaojf%zjona}ohojo, o p~`lo

z`yàaf y`jjfl}o ano {yfxxnmoena}o jfajl~zoxo mnlln

h`zo mo xnyohoj` n mo x`l~}`sofan! Oa i`zn ` p~à}f

nenyzf m`l jfahyfa}f jfa o jo}}`moao ol {yf{fana}n {~

mnjomnyn mo efmohoj`yn `lj~an zjnl}n {yfbn}}~`lo,{ynzna}àmf ~a` z{njohoj` yojgonz}` n oamojàmf o

}ne{o anjnzz`yo!


50/50

]fyoaf,

07 Afxneiyn 9;;:

Jna}yf Oajfa}yo

Mf}}!zz` [`fl` Hofyn


anll`eio}f mnl [yfjnmoena}f

Oa}nby`}f mo XO@ n ol Y~flf mnll`

[`y}njo{`sofan mnl [~iilojf

]roaaoab O}`l % G~ab`y

twinning project italia ungheria

Documents