Un método infalible

FERNANDO Oye, Miguel, ¿no te parece demasiado peligroso ir al trabajo en coche con esta niebla? ¿No sería mejor coger el tren? Creo que llegaríamos antes y más seguros

MIGUEL No te preocupes, Fernando. Yo tengo un método infalible. Ní el doble de esta niebla podría asustarme. Ya verás.

FERNANDO ¿Y en qué consiste tu método, se puede saberse?

MIGUEL Pues es muy fácil: lo único que hay que hacer es ponerse al lado de la carretera, esperar hasta que pase un coche y seguirlo a poca distancia.Él te va abriendo camino, y tú no corres ningún peligro

(Unos minutos más tarde)

FERNANDO Oye, pues tenías razón, Miguel. Efectivamente no es demasiadocomplicado seguir esas luces

MIGUEL Ya te lo había dicho yo, hombre… Pero, ¿qué está haciendo?¿Será imbécil el tío? ¿Quién le habrá enseñado a salir de la carretera sin poner el intermitente? ¡Eh, oiga usted! ¿Dónde le han dado el carné, en la tómbola o qué? ¿Ha oído hablar alguna vez del intermitente? ¿Sabe para que sirve?...

SEÑOR ¿Y no le parecería a usted mejor explicarme qué es lo que hace en mi garaje?

Comprensión del texto V F

Fernando piensa que es peligroso ir a trabajar en coche con niebla

Miguel está de acuerdo con Fernando

El método de Miguel consiste en seguir a poca distanciala luces de otro coche

Consiguen llegar al trabajo sin problemas

Miguel está convencido de que el señor del coche de delantees un mal conductor

La culpa del accidente la tiene Miguel

autopista _____________________________________________

adelantar ___________________________________________________

paso a nivel _________________________________________________

cruce _______________________________________________________

ceda el paso ________________________________________________

atasco _______________________________________________

peaje ________________________________________________

aparcar ______________________________________________

percance __________________________________________________________________________

choque ______________________________________________

autovía _______________________________________________

EN LA CARRETERA

Carretera con doble pista y sin cruces

Pasar delante de otro vehículo que procede en el mismo sentido

Sitio en que una carretera atraviesa la vía del tren

Intersección de dos carreteras

Señal con la que se indica que hay que dejar pasar a los demás vehículos

Señal con la que se indica que hay que parar y dejarpasar a los demás vehículos

Bloqueo del tráfico

Tasa que hay que pagar en algunas autopistas

Dejar el coche en un lugar destinado para ello

Choque o percance de vehículos

autopista

Ordena el diálogo

1. No se puede despistar uno en la carretera2. ¡Hombre…!3. ¿No ha visto usted el cartel de prohibido adelantar?4. Un momento…Aquí tiene5. Vamos a ver: adelantamiento en lugar señalado con línea continua, exceso de

velocidad, cinturón sin poner…en total son 315 euros6. Pues no; la verdad es que no me he dado cuenta…7. Buenos días. Carné de conducir, por favor8. Me he despistado9. Entonces tampoco se habrá dado cuenta de que el límite de velocidad es de 90

y usted iba a 12010.Tiene usted razón, pero a veces…11.Y no llevaba usted puesto el cinturón de seguridad

La secuencia correcta es:

despistarse distrarsi

Completa los diálogos con las palabras del cuadro:

adiós – atascos – autopista – ceda – de – después – donde – entrada – gasolinera – graciashay – izquierda – kilómetros – la –más – para – peaje – Tarragona – usted - viaje

Por favor, ¿sabe _____ decirme cómo se va a __________?¿Por carretera o por ______________? Esta autopista es de ______Sí, pero se viaja ____ tranquilo y no suele haber _________Entonces mire usted: ________ del paso a nivel ____ un stop; coja a ___ derechay un par ___ kilómetros más adelante verá la _________ a la autopista.Muchas gracias. ¡Hasta luego!

Oiga, por favor, ¿_____ Pamplona? Siga recto hasta la ____________, al pasarla verá un _____ el paso; gire a la

__________ y 4 o 5 ____________ después hay un cruce en ______ encontraráindicaciones

Muchas gracias, ______ De nada, ¡Buen viaje!

____

_____, por favor, ¿sabe indicarme el _______ para Los Santos? Mire, tiene usted dos __________

La forma más rápida es salir de Salamanca _____ el sur ycoger la nacional 630; siga siempre ______ hasta Guijuelo ¿A cuánto está de __________? A _______ 50 km.En Guijuelo _______ a la derecha: diez o doce kilómetros

más adelante ___________ Los Santos. ¿Y cuál es la______ posibilidad? Coger la _____________ 512 para Aldeatejada, y cuatro kilómetros _______, a la izquierda,hay un ______ por una carretera muy estrecha, pero quetiene la ________ de que casi no hay tráfico. Siga lasindicaciones ______ Las Veguillas¿____________? ¿Las Vaquillas? No, no Las Veguillas. _________ Las Veguillas hay un stop; coja a la izquierday _____ recto hasta Los Santos Muchísimas gracias. Adiós

camino – carretera comarcal - ¿cómo ha dicho? – después – desvío – distancia – encontrarágire – oiga – para – pasado – por – posibilidades – recto – segunda – siga – unos - ventaja

Carretera comarcal Strada Provinciale

AutomóvilParachoque

Guardabarros

Matrícula

Batería __________________

Radiador ________________

Puerta _______________Manilla ___________________

Ventanilla ___________________

Amortiguador Llanta

Disco de freno ___________________

Intermitente _______________________________ Faro _______________

Luz de cruce ______________________________

Capó Maletero

Parabrisas ___________________________ rabrezza

Luneta __________________________

Luz de freno _________________________

Silenciador

Catalizador ____________________________________

Rueda de repuesto

Gato ___________________

Espejo lateral _____________________________________________

Esparragos de rueda

Neumático _______________________________

Salpicadero

volante embrague - freno - acelerador

palanca de cambios

guantera

espejo retrovisor

bocinaparasol

limpiaparabrisas

indicador de nivel / de temperatura _____________________________________

cuentakilómetros ______________________________________

cuentarrevoluciones ______________________________________

tacómetro ______________________________________

luz de advertencia de gasolina/de aceite/de temperatura

______________________________________________________________________________________

autorradio

____________________

____________________

____________________

Al volante

accidente incidente atasco ingorgo

Ayuda en carretera

Soccorso stradale

Choque en cadena

Tamponamento a catena

Declaraciónamistosa

Constatazioneamichevole

Informaciónsobre el tráfico

Viaggiare informati

desviación deviazione obras Lavori in corso

Permiso de circulación

Libretto di circolazione

Permiso de conducir

Patente di guida

Policía de tráfico Polizia stradale Póliza a todoriesgo

Polizza casco

seguro assicurazione

multa multa

Verbos al volante

acelerar accelerare

adelantar sorpassare

aparcar parcheggiare

arrancar avviare

atropellar investire

Cambiar de carril

Cambiarecorsia

capotar capottarsi

Chocar contra tamponare

estrellarse scontrarsi

derrapar sbandare

deslumbrar abbagliare

desacelerar rallentare

doblar curvare a

frenar frenare

pararse Restare in panne

patinar slittare

pinchar forare

Poner en marcha

Mettere in moto

Echar gasolina Fare benzina

Tocar el claxon Suonare il clacson

virar sterzare

CONDICIONAL SIMPLEEl condicional simple se forma añadiendo al infinitivo las siguientes desinencias, comunes a las tres conjugaciones:

cantar

comer

dormir

ía

ías

ía

íamos

íais

ían

cantaría comería dormiría

cantarías comerías dormirías

cantaría comería dormiría

cantaríamos comeríamos dormiríamos

cantaríais comeríais dormiríais

cantarían comerían dormirían

Todos los verbos que son irregulares en el futuro tienen la misma irregularidadtambién en el condicional:

Infinitivo Futuro Condicional

venir vendré vendría

hacer haré haría

decir diré diría

poder podré podría

haber habré habría

Transforma utilizando el condicional de cortesía:

¿Puedo abrir la ventana? ¿Podría abrir la ventana?

¿Os importa acompañarme? ¿______________________________________?

¿Pueden arreglarme el coche para mañana? ¿_________________________________?

Quiero unos pantalones vaqueros ___________________________________________

¿Te importa decirle que no? ¿__________________________________________?

¿Puedes ayudarme esta tarde? ¿_________________________________________?

¿Os importa explicarme a mí también el problema? ¿____________________________?

¿Puede despertarme a las siete, por favor? ¿___________________________________?

¿Puedes bajar un poco el volumen, por favor? ¿________________________________?

¿Podéis dejarme vuestro coche mañana? ¿____________________________________?

Pon los verbos entre paréntesis en condicional simple:

Me (gustar) ___________ ir a Méjico

¿(hacer tú) __________ un viaje a Rio conmigo?

¿Os (comer) __________ una pizza ahora?

A Laura le (encantar) _____________ ir a Tenerife

Unos días de vacaciones te (venir) __________ muy bien

Ahora me (tomar) _________ una cerveza bien fría

Nos (quedar) ______________ hasta el final, pero no podemos

A mí me (apetecer) _____________ un helado de fresa y frambuesa

Ya no (volver yo) ___________ atrás por nada del mundo

A mi hermana le (gustar) ___________ muchísimo estos discos

USO DEL CONDICIONAL

El uso del condicional coincide normalmente en italiano y español, salvo en lossiguientes casos principales:

a) se usa el condicional simple en español y el compuesto en italiano para expresar una acción futura dependiente de un verbo en pasado:

Antonio mi ha detto che sarebbe venutoAntonio me dijo que vendría

para este caso, además del condicional simple, se usa también el imperfecto de indicativo de la forma perifrástica ir + infinitivo:

Antonio me dijo que iba a venir

b) se usa el condicional simple en español y el futuro compuesto en italianopara expresar aproximación en el pasado:

Saranno state le cinque quando arrivòSerían las cinco cuando llegó

ORACIONES CONDICIONALES

(proposizioni condizionali)

La manera más habitual de expresar condición es el período hipotético, donde la subordinadase introduce con si. Existen cuatro tipos de hipótesis. Observa el siguiente esquema:

1. hipótesis real (las acciones son hechos posibles o realizables)

SUBORDINADA PRINCIPAL

Si + presente indicativo Indicativo o imperativo

Si voy a GranadaSi quieres ir a España este verano

Si el tren lleva retraso

visitaré la Alhambradebes ahorrar dinero

avísame

¡OJO! Al contrario que en italiano, el verbo en la subordinada no va nunca en futuro

Te llamaré si llego con retraso Ti chiamerò se arriverò tardi

2. hipótesis irreal(las acciones se consideran poco posibles o difícilmente realizables en el presente o en el futuro)

SUBORDINADA PRINCIPAL

Si + imperfecto de subjuntivo condicional simple

Si pudiera ir a GranadaSi me tocase la lotería

visitaría la Alhambradejaría de trabajar

3. hipótesis imposible (las acciones no se realizaron en el pasado)

SUBORDINADA PRINCIPAL

Si + pluscuamimperfecto de subjuntivo condicional compuesto

Si hubieras venido con nosotros a ToledoSi me hubiera tocado la lotería

Si hubieras estudiado más

te habrías divertido muchohabría dejado de trabajar

habrías aprobado el examen¡OJO!

El condicional compuesto de la principal puede sustituirse con el pluscuamperfecto de subjuntivo (en la principal se prefiere la forma en –ra, mientras en la subordinada se pueden

utilizar las dos formas)

Si me hubiese/hubiera tocado la lotería, hubiera dejado de trabajarSi hubieses/hubieras venido con nosotros a Toledo, te hubieras divertido mucho

Si hubieses/hubieras estudiado más, hubieras aprobado el examen

4. hipótesis imposible pero actual (la acción de la subordinada no se realizó en el pasadopero la principal se refiere a una acción presente)

SUBORDINADA PRINCIPAL

Si + pluscuamimperfecto de subjuntivo condicional simple

Si hubiera aprobado el examen,Si hubieras terminado los ejercicios antes,

ahora estaría en México con mis amigaspodrías salir con nosotros

CONJUNCIONES Y LOCUCIONES

ADVERSATIVAS

Pero, que es la conjunción adversativa más frecuente en español, encabeza siemprela oración (al igual que el italiano ma y a diferencia de però, que no está vinculado a la posición inicial): He ido a tu casa, pero no estabas

Sino, que como pero encabeza siempre la oración, exige negación en la oración quela precede y denota una contraposición total respecto a la misma (al igual que elitaliano bensì): No queremos ir a la montaña, sino a la playaCuando va seguida por una oración con verbo conjugado, la conjunción sino suele iracompañada por que: El mecánico no arregló el coche, sino que lo estropeó más

¡OJO! Sino no debe confundirse con si no (se non):Si no os dais prisa, llegaremos a tiempo

Sin embargo y en cambio pueden encontrarse en posición inicial de la oración y también en su interior (al igual que el italiano però, invece, tuttavia)A María la vi anoche en la discoteca; a Teresa, sin embargo, no la veo desde hace dos

o tres semanas

Completa con pero o sino:

• Me gustaría comprar un coche nuevo, _____ no tengo bastante dinero

• El periódico no cuesta un euro, _____ un euro y cincuenta

• ¿Por qué no salisteis de viajes el lunes, _____ el martes?

• Pedro nos dijo que vendría a las ocho, _____ llegó después de las nueve

• Perder la cabeza no significa olvidarla en algún sitio, _____ volverse loco

• Antonio non necesita tantos regalos, _____ más cariño

• Isabel no vive muy cerca de Sevilla, _____ tampoco demasiado lejos

• El trabajo no se lo dieron a Enrique, ______ a José

• Federica no habla español, _____ lo entiende perfectamente

• Este arroz no me gusta, _____ me lo como porque tengo hambre

Pensábamos ir a tu casa, _____ al final no hemos podido

Yo te llamo casi todos los días, tú __________ no me llamas casi nunca

Pilar está en Londres desde hace un mes, _____ todavía no la hemos visto

Concha tenía motivos para enfadarse con su novio, y _____________ no lo hizo

Mañana no nos quedaremos a dormir en Tarragona, _____ en Castellón

El piso que hemos visto no está bien situado, _____ es bastante grande y aireado

Juan quería que le regalara una corbata; yo ____________ le regalé una pajarita

A la reunión de los vecinos no vino Manolo _____ su mujer

Le pedí por favor que limpiara la casa; ella ___________ no hizo nada

No quiero que nos veamos en mi casa, _____ delante del cine Metropol

Conducir bebido, primera causa de muerte entre la juventud española

El tomar una _____ o un aperitivo antes de comer es ya una __________ nacional que se vaextendiendo fuera de nuestras __________. Cuando los españoles ____________ para tomaruna copa y charlar, casi nunca sabemos cuándo ________ y el vaso se llena una y otra vez.Ningún mal encierra el ______ de beber unos vasitos de vino; lo malo es que________ de esta «sana» costumbre cogemos el ______ para volver a casa. Aquí es dondepuede generarse el ________. Por ello, la Dirección General de Tráfico (DGT) puso en marchauna _________ nacional bajo el lema «Si bebes, no conduzcas», con la que se dan a conocerlas _______ consecuencias que trae consigo el alcohol y la ____________.En Europa el 30 por ciento de los ___________ de tráfico se producen por efectos del alcohol yen España cerca de dos mil muertos y treinta mil heridos ______________ en las carreteraspor esta causa. Según el Instituto Nacional de Salud __________ bebido es la primera causade muerte entre los jóvenes de __________ a treinta años. Las ______________ que más secometen bajo los efectos del alcohol son __________ en dirección contraria o prohibida,_______________ inadecuados y comportamientos irrispetuosos y provocativos, así como elsalirse de la carretera y __________ peatones. Muchos de los muertos y heridos son ________que conducen bajo la __________ alcohólica, siendo también elevadas las cifras de _________y conductores de vehículos sin motor que mueren o resultan heridos. La ______________ a lahora de conducir, la fatiga y la noche con el alcohol son lo que más influye en los accidentes en_________.

accidentes, adelantamientos, atropellar, campaña, carretera, circular, coche, conducción, conducir, copa, costumbre, después, dieciocho, fronteras, graves, hecho, inexperiencia,

infracciones, ingestión, parar, peatones, peligro, quedamos, se registran, victimas

Sustituye la perífrasis de ir + infinitivo por el condicional:

Dijo que iba a comer fuera Dijo que comería fuera

Estaba seguro de que te iba a gustar __________________________________

Creíamos que os ibais a quedar a dormir _______________________________

Me imaginé que Juan iba a llegar con retraso ___________________________

Me prometiste que me ibas a comprar una moto ________________________

Pablo nos dijo que no iba a salir hoy __________________________________

Suponía que me ibas a pedir el coche _________________________________

Dijiste que ibas a dejar de fumar _____________________________________

Julio me aseguró que iba a venir el viernes _____________________________

Me asegurasteis que se lo ibas a decir en seguida ________________________

Voy a dejar este trabajo dentro de un par de meses Yo en tu lugar no lo dejaría

Mario piensa comprar un coche de segunda mano / ______________________________

Ana se va a quedar sola en casa / _____________________________________________

Esta noche voy a salir con Sílvia / _____________________________________________

Para la fiesta de esta noche me voy a poner corbata / ____________________________

Voy a abrir una cuenta en el Banco Popular / ___________________________________

Voy a presentarme en las próximas elecciones / _________________________________

Pienso ir a Francia en bicicleta / ______________________________________________

Estoy dispuesta a convivir con él / ____________________________________________

Mi hermana piensa decir todo lo que ha oído / __________________________________

«Volveremos la semana que viene» Dijeron que volverían la semana que viene

«Hablaré con mi padre cuanto antes» __________________________________

«Eva vendrá dentro de unos días» _____________________________________

«Estaré aquí a las diez» ______________________________________________

«Dejaremos de vernos» ______________________________________________

«El lunes me pondré a régimen» _______________________________________

«Iremos despacio y con prudencia» ____________________________________

«No haré ninguna tontería» __________________________________________

Completa con el condicional de los verbos entre

paréntesis:

Si tuviera un burrito en casa le (hacer) ______ la cama en la bañera y él (comer)

________ en el lavabo. Mañana y tarde (nosotros correr) ____________los dos arriba y abajo del pasillo. Para él (plantar) __________ cardos en el balcón y el día de su cumpleaños (hacer) ______enormes pasteles de azúcar, cebada y flores silvestres. Para beber le (dar) ________ jarabe dulce, y si hiciese calor le (poner) ________ cubitos de hielo en el cubo.(tricotar) ___________ una capucha para el invierno con dos agujeros para sacase lasdos orejas cuando saliera al balcón a tomar el fresco. Le (pintar) _________ flores en los pies con mis lápices de colores. ¡Ay, si tuviera un burrito en casa! Con un peinede mi madre le (hacer) ______ trenzas y le ________ (poner) lazos en la cola. Si se portara mal lo (castigar) ___________ cara a la pared; pero sólo un ratito. Y por la noche, cuando fuera hora de irse a dormir, me (acercar) __________ de puntillas y le(dar) ______ un beso en la nariz. ¡Ay, si tuviera un burrito! Pero claro, un burro es demasiado grande para tenerlo en un piso. ¡Y el ascensor de casa es tan pequeño!

Completa con pero, sino o sin embargo:

Oye, Isabel, ¿qué tal el restaurante? Se come bien, _____ es un poco caro

¿Te gusta este cuadro? No me desagrada, _____ no creo que quede bien en nuestro comedor Pero yo no pensaba ponerlo en el comedor, _____ en el salón

Esta mañana he estado con Miguel Pelazas. ¿Lo conoces, verdad? ¡Claro que sí!Es el chico che salía con Marta No salía con Marta, _____ con Cristina.

Para mí, el mejor cine de la ciudad es el Doré ____ el Avenida tiene mejor sonidoy las butacas son más cómodas

¿Cuándo os marcháis de vacaciones? El quince de julio ¡Qué envidia! Yo, __________, no podré irme hasta primeros de agosto

¿Has visto la casa del anuncio? Sí: es bastante grande y se encuentra en buenascondiciones, _____ es demasiado lejos

No puedo entender cómo ha encontrado trabajo Luis, con lo tonto que es. ¿No te parece? Sí, es cierto, _____ se empeña mucho y además es muy buena persona

• Ayer por la tarde Vicente y Puri fueron a la playa; Carla y yo, ____________, preferimos quedarnos en casa

• El hotel no era demasiado acogedor, _____ estaba en un lugar maravilloso

• De pequeño Jaime estaba un poco gordito, _____ era muy guapo

• Elisa no me parece la novia ideal para mi hijo, _____ no seré yo quien lo prohíba salir con ella

• El próximo verano no iremos a Ibiza, _____ a Formentera

• El partido de esta noche no se presenta fácil; no creo _________ que seaimposible ganarlo

• Con Antonio no hemos quedado el sábado por la tarde, _____ el domingo por la mañana.

• La traducción no me pareció demasiado difícil, _____ era tan larga que nadiepudo terminarla

• Carlos, sabes perfectamente que yo de ti no espero palabras, _____ hechos

• En el instituto no fue un alumno brillante, al legar a la universidad, __________demostró que era un genio

Tacha la forma equivocada:

se acuerda / recuerda del nombre del hotelAlberto me ha dicho que no

Según mi opinión, Enrique ha vuelto / se ha vuelto muy tonto

Me da la impresión de que Raúl parece / se parece cada día más a su padre

¿A qué hora me has dicho que hemos quedado / nos hemos quedado

con Luis para ir al cine?

Hoy he puesto / me he puesto pantalones vaqueros para ir más cómoda

Estoy enfadada contigo porque anoche volviste / te volviste muy tarde

No me parece / aparece nada bien lo que has hecho esta mañana

También este año he olvidado / me he olvidado tu cumpleaños

Traduce:- So che hai una borsa uguale, però questa è la mia- Ah, scusami! Non me ne ero accorta

Non voglio che ti metta a guardare la televisione,ma che tu vada in cucina e sparecchi la tavola

Paolo è andato a giocare a tennis, invece iosono rimasto a casa

- Carla non è ancora arrivata- Strano, mi aveva detto che sarebbe stata puntuale

- Scusi, per favore, saprebbe dirmi come si arriva all’autostrada?

- Vada dritto fino all’incrocio. Quando arriva al semaforo dovrebbe trovare delle indicazioni; se no, richieda

- Ti ha cercato Lorenzo- Sì? Cosa voleva?- Non lo so. Non me lo ha detto, ma richiamerà- A che ora ha telefonato?- Saranno state le otto

________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________