UNIVERZITET U NOVOM SADU FILOZOFSKI FAKULTET Datum: 27. 2. 2020.

DEKANU FILOZOFSKOG FAKULTETA prof. dr Ivani Živančević-Sekeruš

Predmet: Predlog za osnivanje Iberoameričkog centra pri Filozofskom fakultetu

Univerziteta u Novom Sadu

Poštovana dekanice,

Obraćamo Vam se s predlogom da postojećih dvadeset centara koji deluju pri Filozofskom fakultetu Univerziteta u Novom Sadu obogatimo za još jedan: Iberoamerički centar, koji bi kroz interdisciplinaran i inovativan pristup okupljao studente i istraživače svih društveno-humanističkih nauka, otvorio prostor za aktivnosti vezane za hispanske i luzofone teme, uspostavio konkretnu saradnju s brojnim univerzitetima iz Španije, Portugala, Latinske Amerike i sa Kariba, organizovao stručne i naučne događaje usmerene na kulturološke, jezičke, istorijske, društvene i političke tokove iberoameričkog područja i bavio se složenim pitanjima tamošnjeg identiteta, migracija i zaštite životne sredine.

Budući da u Novom Sadu i Vojvodini ne postoje studije hispanistike, a da španski jezik, kao drugi najvažniji jezik na svetu i treći na planeti po broju ljudi koji ga govori, svake godine uči bezmalo četiri stotine studenata Filozofskog fakulteta, te da je Lektorat za španski jezik, koji postoji od 1997, proteklih godina uspešno organizovao mnogobrojne aktivnosti u vezi sa hispanskom kulturom, u saradnji sa Institutom Servantes, Ambasadom Kraljevine Španije, Ambasadom Meksika, Ambasadom Argentine, Društvom hispanista Srbije, Udruženjem profesora španskog jezika, ProseFestom, izdavačkim kućama i dr, smatramo da bi osnivanjem Iberoameričkog centra Filozofski fakultet mogao da postane stožer razvoja iberoameričkih studija u Srbiji i šire. Budući Centar, jedinstven u našem regionu, počivao bi na već izgrađenom nastavnom kadru Filozofskog fakulteta i njihovoj postojećoj saradnji sa više desetina univerziteta, udruženja i centara širom sveta na kojima se izučavaju, podučavaju i istražuju najrazličitije teme vezane za špansko i portugalsko govorno područje.

U prilogu Vam dostavljamo detaljno obrazloženje predloga, u nadi da će Filozofski fakultet prepoznati značaj osnivanja ovakvog centra i odobriti ga.

S poštovanjem,

Doc. dr Bojana Kovačević Petrović

Lektorat za španski jezik Odsek za romanistiku Filozofskog fakulteta

PREDLOG ZA OSNIVANJE IBEROAMERIČKOG CENTRA

FILOZOFSKOG FAKULTETA UNIVERZITETA U NOVOM SADU

OBRAZLOŽENJE

Kulturni identitet španskog i portugalskog govornog područja počiva na

bogatoj, višestruko međusobno isprepletenoj, prehispanskoj odnosno evropskoj

prošlosti, prožetoj elementima starog i novog sveta, domorodačkih nasleđa i savremenih

tendencija. Uprkos tome što ova jezički i etnički multikulturalna sredina oličava

jedinstveno, autentično i nadasve zanimljivo geografsko, istorijsko i civilizacijsko

područje, u našem regionu su politički, ekonomski, društveni, obrazovni i kulturni

odnosi sa iberoameričkim područjem još uvek nedovoljno razvijeni.

Španski jezik, koji se na iberoameričkom tlu koristi uz portugalski i preko pet

stotina živih autohtonih jezika, zvanično se govori u dvadeset jednoj zemlji sveta,

smatra se drugim najvažnijim jezikom na svetu i trećim na planeti po broju ljudi

koji ga govore, a prema podacima Instituta Servantes reč je o preko 577 miliona

osoba širom zemaljske kugle. Istraživanja Eurobarometra, objavljena krajem 2019.

godine, pokazuju da su mladi ljudi u 20 od 28 zemalja Evropske Unije najviše

zainteresovani da nauče upravo španski jezik, a ankete nedavno sprovedene u Velikoj

Britaniji zabeležile su da je i za tamošnje stanovništvo španski jezik najvažniji za

budućnost. Kada se tim ciframa doda oko 230.000.000 stanovnika Brazila, te

stanovnike Jamajke, Haitija i drugih karipskih zemalja, reč je o milijardu ljudi koji

obuhvataju iberoameričko područje.

Na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Novom Sadu španski jezik je uveden

1997. godine, kao izborni jezik pri Odseku za romanistiku. Danas španski jezik na

Filozofskom fakultetu uči bezmalo četiri stotine studenata: oko šezdesetoro u okviru

programa Francuski jezik i književnost sa drugim romanskim jezikom i kulturom Odseka

za romanistiku (koji na trećoj i četvrtoj godini slušaju i predavanja o španskoj i

hispanoameričkoj kulturi), kao i preko tri stotine studenata ostalih odseka Filozofskog

fakulteta, u vidu izbornog jezika (nivo A1, A2 i B1). Nastavu španskog jezika u tekućoj

školskoj godini izvodi sedam predavača koji čine Lektorat za španski jezik: jedan vanredni

profesor, dva docenta, dva asistenta i dva strana lektora (iz Španije i Bolivije). Časovi se

održavaju na nekoliko nivoa i u okviru Centra za jezike Filozofskog fakulteta, što

svedoči da je reč o jednom od najpopularnijih jezika na našem fakultetu. Od 2015. godine

Filozofski fakultet nudi i nastavu portugalskog jezika, a 2018. godine u okviru naše

visokoškolske institucije osnovan je i Institut Kamoiš, sa kojim Lektorat za španski jezik

od početka ima blisku i uspešnu saradnju.

S obzirom na činjenicu da Filozofski fakultet Univerziteta u Novom Sadu nema

studije Hispanistike, a da među studentima vlada ogromno interesovanje za

španski jezik i hispanske kulture, smatramo da bi otvaranje Iberoameričkog centra

pri Filozofskom fakultetu Univerziteta u Novom Sadu umnogome pomoglo širenju

znanja o Španiji, Portugalu, Latinskoj Americi i Karibima među studenatima svih

odseka (kako društvenih tako i humanističkih nauka), stvaranju novih kontakata,

kreativnom sticanju dobre prakse, kao i afirmaciji iberoameričke kulture u Srbiji,

istraživanjima u vezi sa balkanskim i iberoameričkim prostorima odnosno

međunarodnoj promociji Srbije na španskom i portugalskom govornom području.

Osim podsticaja razvoja kulturnog i kreativnog sektora, bogaćenja obrazovne i kulturne

ponude lokalne zajednice, interkulturalnom pristupu, radu s mladima, njihovom

udruživanju i negovanju kritičke misli, Iberoamerički centar bio bi stožer svih

dosadašnjih i budućih programa i projekata vezanih za teme koje se tiču Latinske

Amerike, Kariba, Iberijskog poluostrva i Balkana, odnosno tačka u kojoj se prepliću

akademske, kulturne, društvene, političke pa čak i ekonomske niti koje povezuju

Srbiju i region sa iberoameričkim zemljama.

Naime, potreba za stvaranjem Iberoameričkog centra javila se nakon više

godina kontinuiranog rada i brojnih aktivnosti u kojima je Filozofski fakultet bio

organizator ili suorganizator, velikog interesovanja za sve događaje i činjenice da

je na Filozofskom fakultetu nekoliko stotina studenata sa svih odseka željno znanja

o zapostavljenom iberoameričkom regionu. Ovoj ideji naročito su doprinela tri

uspešna izdanja Letnje škole latinoameričkih studija, projekta čiji je idejni tvorac i

organizator Društvo hispanista Srbije, koji je međunarodno prepoznat kao nova energija

na polju razvoja iberoameričkih studija na prostoru Balkana, sa preko pedeset mladih

učesnika iz celog sveta i trideset predavača iz Srbije, Evrope i Latinske Amerike, uz više

desetina volontera, a čijoj uspešnosti je doprineo i Filozofski fakultet UNS.

*

Tokom proteklih pet godina, na/pri Filozofskom fakultetu Univerziteta u

Novom Sadu organizovan je niz aktivnosti u saradnji sa Društvom hispanista Srbije,

Institutom Servantes, Ambasadom Kraljevine Španije, Ambasadom Meksika, Ambasadom

Argentine, Udruženjem profesora španskog jezika, ProseFestom, Institutom za evropska

istraživanja, izdavačkim kućama i dr.

– Marta 2015. godine u paviljonu Rektorata UNS, na inicijativu Filozofskog fakulteta i

ljubaznošću Meksičke ambasade u Beogradu, otvorena je izložba „Govor tela“ čuvenog

meksičkog slikara i vajara Horhea Marina. Nakon toga, na Filozofskom fakultetu je

održana tribina „Moderni klasici meksičke književnosti“, posvećena delu Oktavija Pasa i

Karlosa Fuentesa.

*

– Aprila 2015. gošća Filozofskog fakulteta, izdavačke kuće Agora i ProseFesta bila je

najuspešnija argentinska književnica današnjice, Samanta Šveblin, koja je

razgovarala sa našim studentima. Govorila im je o svojim književnim počecima, uzorima,

temama i stremljenjima, naglasivši je da je mnogo važnije imati omiljene knjige nego

omiljene pisce, te da treba čitati što različitiju literaturu. Takođe je savetovala studentima

kako da se otisnu u svet književnosti, bez straha i sa verom u sebe.

*

– Maja 2015. godine na Filozofskom fakultetu, u organizaciji Španske ambasade u

Beogradu, gostovala je profesorka Kristina Bravo Rosas sa Univerziteta Komplutense

u Madridu, koja je održala nekoliko zapaženih predavanja o savremenoj španskoj i

latinoameričkoj književnosti.

*

– Juna 2015. godine u Novom Sadu je gostovao peruanski nobelovac Mario Vargas

Ljosa. Događaj su organizovali Filozofski fakultet, izdavača kuća Laguna, ProseFest i

Srpsko narodno pozorište, a tridesetak naših studenata sa raznih odseka angažovani su

kao volonteri. Tom događaju, održanom u Srpskom narodnom pozorištu, prisustvovalo je

oko 1300 ljudi.

*

– Novembra 2015. godine, u saradnji s Argentinskom ambasadom u Beogradu, Filozofski

fakultet je ugostio najprevođenijeg argentinskog pisca današnjice, Giljerma

Martinesa, koji je za naše studente održao predavanje „Borhes i matematika“.

*

– Februara 2016. godine Filozofski fakultet posetio je meksički ambasador Ramon

Šilotl Ramires, koji je održao predavanje pod nazivom „Skice Meksika“, govoreći o

društvenom, političkom, ekonomskom i kulturnom položaju te zemlje.

*

– Novembra 2016. godine, u saradnji s Meksičkom ambasadom u Beogradu, održano je

predavanje o velikanima meksičke književnosti Alfonsu Rejesu i Horheu Kuesti, o

čijem delu su govorile profesorke i studentkinje Filozofskog fakulteta Ksenija Šulović,

Bojana Kovačević Petrović, Danica Trifunjagić i Dajana Milovanov. Tom prilikom je

otpravnika poslova g. Hose Umberto Kastro Viljalobos uručio lektoratu za Španski jezik

knjige meksičkih autora.

*

– Decembra 2016. prof. dr Dejan Mihailović, redovni profesor Tehnološkog univerziteta

u Montereju u Meksiku i gostujući profesor Državnog univerziteta u Rio de Žaneiru,

održao je na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu dva predavanja: „Latinska Amerika:

istorija jednog identiteta“ i „Latinska Amerika i Srbija u novoj geopolitičkoj

konfiguraciji sveta“.

*

– Aprila 2017. godine gošća Filozofskog fakulteta bila je jedna od najvažnijih

savremenih argentinskih književnica, Luisa Valensuela, koja je te godine bila zvanica

ProseFesta, na kojem je volontiralo desetak studenata Filozofskog fakulteta.

*

– Aprila 2017. godine na Filozofskom fakultetu je održan razgovor sa još jednim gostom

Prose Festa, peruanskim piscem Santjagom Ronkaljolom, koji je 2018. godine bio

specijalni gost Sajma knjiga u Beogradu. Ronkaljolo je govorio našim studentima o svojim

iskustvima književnika, novinara, prevodioca i pisca scenarija za latinoameričke tele-

novele.

*

– Jula 2017. godine na Filozofskom fakultetu je održan jednodnevni seminar Letnje škole

latinoameričkih studija Društva hispanista Srbije, na temu „Latinska Amerika i

izazovi modernog sveta“. Predavanja i radionice održali su profesor Anhel Esteban del

Kampo sa Univerziteta u Granadi, prof. Dejan Mihailović sa Tehnološkog instituta u

Montereju, Meksiko, prevodilac iz Meksika Dubravka Sužnjević i Bojana Kovačević

Petrović sa Filozofskog fakulteta. U organizaciji su učestvovali studenti volonteri sa

Filološkog fakulteta u Beogradu i Filozofskog fakulteta u Novom Sadu.

*

– Oktobra 2017. godine u paviljonu Rektorata UNS, u organizaciji Filozofskog fakulteta u

Meksičke ambasade, održana je izložba skulptura „Visine/Alturas“ meksičko-

kostarikanske vajarke Majele Lejve Uljoe, koja je tom prilikom poklonila jedan svoj rad

Filozofskom fakultetu.

*

– Oktobra 2017. godine gost Filozofskog fakulteta bio je visokotiražni španski pisac

Ildefonso Falkones, specijalni gost izdavačke kuće Laguna na Sajmu knjiga u Beogradu,

koji je našoj biblioteci poklonio nekoliko svojih knjiga. U ovom programu učestvovalo je

nekoliko studenata Filozofskog fakulteta, koji su unapred pročitali njegove romane i

pripremili/ postavljali pitanja španskom autoru.

*

– Maja 2018. i maja 2019. godine, prvenstveno zahvaljujući studentima Filozofskog

fakulteta i nastavi španskog jezika kod nas, u Srbiji je boravio čuveni španski glumac i

kantautor Fran Perea i njegov kolega muzičar Viktor Elijas. Studenti Filozofskog

fakulteta učestvovali su u organizaciji koncerta španskih umetnika, bili angažovani kao

prevodioci, a student Odseka za medijske studije, Miloš Kuvelja, nastupio je oba puta sa

ekipom na sceni. Ovaj događaj je naročito značajan jer su mnogi studenti Filozofskog

fakulteta odrastali uz seriju Seranovi u kojoj Fran Perea igra glavnu ulogu, i ovaj susret sa

glumcem i pevačem izazvao je veliko interesovanje naših studenata.

Druga poseta španskih muzičara ostvarena je u saradnji sa Udruženjem profesora

španskog jezika Srbije (APES) i programom PICE Španskog ministarstva kulture.

*

– Jula 2018. Filozofski fakultet bio je suorganizator Međunarodne letnje škole

latinoameričkih studija Društva hispanista Srbije, ovoga puta pod sloganom „Gradimo

mostove: Evropa i Latinska Amerika“, a u gostima nam je bio kubanski filozof Raul

Fornet-Betankur, tvorac ideje o interkulturalnom dijalogu iz perspektive latinoameričke

filozofije, kao i tridesetak polaznika iz desetak zemalja.

*

– Novembra 2018. godine na Filozofskom fakultetu organizovano je informativno

predavanje o polaganju ispita DELE Instituta Servantes. Gost-predavač bio je šef nastave

Instituta Servantes u Beogradu, Sesar Luis Dijes Plasa.

*

– Marta 2019. godine Lektorat za španski jezik, u saradnji sa Institutom Servantes iz

Beograda organizovao je Pesnički matine / Jornada poética, na kojem je pedeset

studenata takoreći svih odseka Filozofskog fakulteta govorilo stihove pedeset

španskih i hispanoameričkih pesnika. Program je pratila projekcija fotografija pesnika

i prevoda pesama.

*

– Jula 2019. godine Filozofski fakultet bio je suorganizator i Treće letnje škole

latinoameričkih studija Društva hispanista Srbije, u kojoj je učestvovalo četrdeset

predavača i polaznika iz jedanaest zemalja (Argentina, Meksiko, Kostarika, Brazil, SAD,

Španija, Austrija, Turska, Rusija, BiH i Srbija). Na novosadskom seminaru polaznici su

prisustvovali predavanju o meksičkim muralistima i radionicama o odnosu Kube i Istočne

Evrope odnosno hispanoameričkoj mikropriči kao proznoj vrsti novog milenijuma.

*

– Novembra 2019. godine Odsek za romanistiku, u saradnji sa Institutom Servantes u

Beogradu, emitovao je četiri filma sa španskog govornog područja, u okviru

programa „Servantes na točkovima / Cervantes en ruta“. Ova saradnja planirana je da

se nastavi u 2020. godini, odnosno da pređe u tradiciju, kako bi studentima, profesorima

i gostima Filozofskog fakulteta bilo omogućeno da besplatno prate novu hispansku

kinematografiju.

*

– Decembra 2019. godine profesor Dejan Mihailović sa Tehnološkog instituta u Montereju

(Meksiko), održao je na Filozofskom fakultetu tri predavanja, kojima su prisustvovali

studenti i profesori više odseka. Teme su bile „Epistemologije Juga i dekolonizovana

misao: Latinska Amerika i Srbija“, „Kognitivni kapitalizam i geopolítika virtuelnog

prostora“ i „Moderna-Transmoderna-Postmoderna: istoriju takođe pišu i pobeđeni“.

*

– Februara 2020. Filozofski fakultet posetili su Njegova ekselencija, Raul Bartolome

Molina, ambasador Kraljevine Španije u Beogradu i ataše za kulturu Karmen

Alvares Rodriges. Tom prilikom razgovarali su sa studentima i profesorima španskog

jezika o brojnim hispanskim temama, a sa upravom Fakulteta o mogućnostima dalje

saradnje. Ambasador je istakao značaj španskog jezika kao jednog od najznačajnijih jezika

na svetu i izrazio zadovoljstvo i podršku zbog najavljenog osnivanja Iberoameričkog

centra na Filozofskom Fakultetu.

*

Pored pomenutih događaja, treba napomenuti da je španska i latinoamerička kultura

bila prisutna i na sledeće načine: argentinski književnik Giljermo Orsi bio je gost

Filozofskog fakulteta oktobra 2015. godine zahvaljujući Ambasadi Argentine u Beogradu;

dr Mirjana Danilović održala je decembra 2015. predavanje o prehispanskom meksiku

studentima Odseka za romanistiku; prof. dr Dalibor Soldatić sa Filološkog fakulteta u

Beogradu održao je maja 2016. godine dva predavanja na Filozofskom fakultetu: „Novi

hispanoamerički roman druge polovine XX veka (magični realizam i fantastična

književnost)“ i „Književno delo Karlosa Fuentesa“; takođe, maja 2016. prof. dr Jasna

Stojanović sa Filološkog fakulteta u Beogradu održala je na Filozofskom fakultetu

predavanje „Servantes zauvek“ povodom obeležavanja 400 godina od smrti najvećeg

španskog pisca; dr Sanja Savkić gostovala je sa predavanjem o narodu Maja, studentkinja

Komparativne književnosti na Filozofskom fakultetu Bojana Vojnović učestvovala je

maja 2017. na tribini posvećenoj stogodišnjici rođenja Huana Rulfa u Institutu Servantes

u Beogradu; studentkinje Srpske književnosti Jovana Todorović i Dajana Josipović,

studentkinja Psihilogije Jovana Mandarić i lektor za španski jezik Moisés Moreno

Fernández učestvovali su u više navrata na Iberoameričkoj nedelji na Univerzitetu u

Pečuju, Mađarska, zahvaljujući CEEPUS Mreži hispanista Srednje Evrope; brojni studenti

Odseka za medijske studije napravili su intervjue, reportaže i audio priloge o

gostovanjima umetnika, pisaca i profesora sa španskog govornog područja kod nas;

studenti Odseka za istoriju Strahinja Kalinić i Aljoša Molnar učestvovali su na promociji

knjige Zakopano ogledalo Karlosa Fuantesa u Novom Sadu; dr Ksenija Šulović, dr Bojana

Kovačević Petrović i lektor Moises Moreno Fernandes gostovali su u nekoliko navrata

na Univerzitetu u Temišvaru i Jašiju u okviru CEEPUS Mreže hispanista Srednje Evrope, a

dr Bojana Kovačević Petrović u nekoliko navrata odlazila je na Erasmus + razmene na

Univerzitet u Haenu, Univerzitet u Granadi, Univerzitet u Alikanteu i Univerzitet

Komplutense u Madridu i kao gostujući profesor držala kurseve i predavanja na tri

meksička univerziteta. U organizaciji brojnih aktivnosti učestovali su i predsednica

Društva hispanista Srbije Jelena Spasojević, potpredsednica Društva Tijana Čupić,

kolege iz Lektorata za španski jezik doc. dr Sanja Maričić Mesarović, dr Ivana Georgijev

i lektorka Victoria Riveros, a poseban doprinos za formiranje ideje o Iberoameričkom

centru dao je prof. dr Dejan Mihailović.

*

Predmet interesovanja i proučavanja budućeg centra prvenstveno bi bila indo-afro-

iberoamerika kao prostor Severne, Srednje i Južne Amerike koji vodi poreklo s

Iberijskog poluostrva, od domorodačkih naroda, ali i sa afričkog kontinenta. Naime,

u antropološkom i kulturološkom smislu, Iberoamerika oličava tri kontinenta i ima tri

korena, koji počivaju na zajedništvu i različitosti, kao osnovi identiteta tamošnjeg naroda.

*

Iberoamerički centar Filozofskog fakulteta omogućio bi otvaranje kako naše

visokoškolske institucije tako i pojedinačnih odseka i studenata ka novim geografskim,

multikulturnim i višejezičkim prostorima, u vidu naučne, međuuniverzitetske i

međuinstuticionalne saradnje. Zahvaljujući učešću na brojnim kongresima, objavljenim

naučnim radovima i aktivnostima na Filozofskom fakultetu, u proteklih nekoliko godina

napravljena je veoma široka mreža saradnika na univerzitetima širom Španije,

Latinske Amerike i Kariba, među kojima su: Univerzitet Komplutense u Madridu

(prof. Cristina Bravo, dr Jesús Cano) i Autonomni univerzitet (Madrid, Španija, prof.

Weselina Gacinska i dr Sergio García García), Univerzitet u Haenu (Španija, prof. David

González Ramírez), Univerzitet u Granadi (prof. Ángel Esteban del Campo), Univerzitet

u Sevilji (dr Emilio Gallardo Saborido), Univerzitet Kralj Huan Karlos (Madrid, prof.

José Manuel Azcona, prof. Felipe Debasa…), Autonomni univerzitet u Barseloni (prof.

David Roas), Univerzitet u Alikanteu (Victor Manuel Sanchis Amat), Univerzitet u

Salamanki (prof. Marián Recio), Univerzitet u Kasteljonu (Maja Marja Janković)

Universidad Veracruzana (Halapa, Meksiko, prof. Norma Cuevas Velasco), Tehnološki

institut u Montereju (Meksiko, prof. Dejan Mihailović, prof. Višeslav Simić), UNAM

(Meksiko, prof. Adalberto Santana), Univerzitet u Gvadalahari (Meksiko, prof. Carlos

Riojas), Zapadni univerzitet u Temišvaru (prof. Ilinca Ilian), Univerzitet u Segedinu

(prof. Zsuzsana Cikos, prof. Tibor Berta), Univerzitet u Pečuju (prof. Domingo Antonio

Lilón), Univerzitet Etveš Lorand (Budimpešta, prof. Gabriela Mencel), Univerzitet u

Zadru (dr Vedrana Lovrinović), Univerzitet Stokton (Nju Džersi, SAD, prof. Gorica

Majstorović), Univerzitet u Viskonsinu (Medison, SAD, prof. Ksenija Bilbija),

Univerzitet Kejs Vestern Klivlend (Ohajo, SAD, prof. Damaris Puñales), Univerzitet u

Ahenu (Nemačka, prof. Raul Fornet Betancourt), Univerzitet u Portoriku (prof. Carlos

Roberto Gómez Beras), Univerzitet u Rio de Žaneiru (prof. Alexis Dantas), Univerzitet

USNW (Autralia, prof. Diana Palaveršić), Državni univerzitet u Kordobi (Argentina,

prof. Carlos Juárez Centeno), Univerzitet u Varšavi (Poljska, prof. Oscar Barboza Lizano,

prof. Katarzina Dembic), IDEAZ (Beč, prof. Johannes Maerk), Centar za interameričke

studije (Grac, Austrija, dr Oana Hergenröther), Univerzitet u Torontu (Victor Rivas),

Univerzitet Humboldt (Berlin, dr Sanja Savkić) i drugi.

Svakako treba dodati i negovanje kontakata sa piscima koji su gostovali na

Filozofskom fakultetu, kao i odličnu saradnju sa Filološkim fakultetom u Beogradu,

kragujevačkim FILUM-om, Ambasadom Španije, Ambasadom Meksika, Ambasadom

Argentine i Institutom Servantes u Beogradu, a odnedavno i sa Udruženjem

profesora španskog jezika Srbije (APES) i organizacijom IBERIA FEST.

*

Imajući u vidu sve prethodno navedene informacije i aktivnosti, njihov značaj za

studente i profesore većine odseka Filozofskog fakulteta, interesovanje učesnika i publike

na svim događajima i činjenicu da u Novom Sadu ni pri jednoj instituciji ne postoje studije

Hispanistike niti Latinoameričke studije, došli smo na ideju o osnivanju Iberoameričkog

centra pri Filozofskom fakultetu Univerziteta u Novom Sadu, koji bi okupio studente

i istraživače svih društveno-humanističkih nauka kroz interdisciplinaran i inovativan

pristup. Ovaj centar obuhvatio bi na prvom mestu akademsku i istraživačku sferu, zatim

kulturne i aktivističke programe, a vremenom bi težio uspostavljanju relacija sa

poslovnim i privrednim elementima. Zahvaljujući odličnoj saradnji sa Društvom

hispanista Srbije, koji bi bio najbliži partner i neposredan saradnik u svim

delatnostima Iberoameričkog centra, kao i činjenici da Međunarodna letnja škola

latinoameričkih studija okuplja iz godine u godinu brojne polaznike čija interesovanja

prevazilaze filološke nauke, Iberoamerički centar Filozofskog fakulteta intenzivno bi

radio na regionalnom povezivanju i pozicioniranju, budući da nijedan univerzitet u

našem regionu nema takvu organizaciju. U tome bi značajnu ulogu odigrala i Mreža

hispanista Srednje Evrope, čiji je Filozofski fakultet član od 2015. godine.

*

Kada je reč o planovima i ciljevima, Centar bi imao sledeće aktivnosti:

– Organizacija akademskih i kulturnih programa vezanih za iberoameričke

teme tokom cele godine, omogućavajući profesorima, mladim stručnjacima, a

naročito studentima da aktivno učestvuju u njima, da se edukuju i da uzajamno

razmenjuju znanja.

– Uspostavljanje konkretne saradnje s brojnim univerzitetima iz Španije,

Portugala, Latinske Amerike i Kariba, i akademskim razmenama s njima (u

toku je sklapanje sporazuma o saradnji sa Univerzitetom u Verakrusu, a radi se i

na otvaranju raznih mogućnosti sa Tehnološkim institutom u Montereju, Meksiko).

– Konkurisanje za međunarodne projekte, pridruživanje organizaciji CLACSO i

drugim sličnim organizacijama na Iberijskom poluostrvu i Latinoameričkom

kontinentu.

– Kontinuitet u ko-organizaciji Međunarodne letnje škole latinoameričkih

studija sa Društvom hispanista Srbije i drugim srodnim organizacijama, kako bi

se na Filozofskom fakultetu okupljali ugledni profesori i stručnjaci za

iberoameričke teme, odnosno brojni mladi ljudi zainteresovani za te oblasti.

– Novi zajednički projekti sa Mrežom hispanista Srednje Evrope i Društvom

hispanista Srbije.

– Stvaranje uslova za Međunarodni master program.

– Online aktivnosti, video-konferencije i edukacije, kao i organizacija

okruglih stolova, seminara, letnjih škola, naučnih seminara i skupova,

specijalizovanih kurseva španskog i drugih jezika Latinske Amerike.

– Organizacija seminara posvećenog NAUATL jeziku koji bi održao naš veliki

stručnjak za tu oblast Igor Seke.

– Objavljivanje zajedničkih publikacija sa iberoameričkim kolegama i

hispanistima iz regiona.

– Aktivnosti Centra bile bi usmerene na kulturološke, jezičke, istorijske,

društvene i političke teme u vezi sa iberoameričkim svetom, kao i složena

pitanja identiteta, migracija i zaštite životne sredine.

– Proširivanje postojeće saradnje na realizaciju aktivnosti s Ambasadom Kube,

Ambasadom Brazila i Ambasadom Venecuele u Beogradu, Institutom za

evropske studije, Udruženjem srpsko-peruanskog prijateljstva, Centrom

Kamoiš pri Filozofskom fakultetu, mladim hispanistima i stručnjacima za druge

oblasti koji imaju interesovanje za pomenute teme, kao i sa brojnim drugim

Iberoameričkim, Latinoameričkim i sličnim centrima širom sveta.

– Centar bi imao značajnu ulogu i u intenzivnijoj saradnji sa Institutom Servantes

u Beogradu, kao i u programima koje festival ProseFest priprema za 2021. godinu,

kada će Novi Sad biti Evropska prestonica kulture.

*

Filozofski fakultet ima jedinstvenu priliku da postane stožer razvoja

iberoameričkih studija u Srbiji i regionu, a budući Centar čije osnivanje predlažemo,

osim što bi počivao na već izgrađenom kadru nastavnika i saradnika Filozofskog

fakulteta, sasvim izvesno bi bio međunarodno priznat i poštovan, jer već postoje

brojne inicijative za potpisivanjem sporazuma o saradnji sa institucijama i organizacijama

iz celog sveta. Osim toga, dosadašnjim aktivnostima pomenuti akteri, među kojima je

Filozofski fakultet imao istaknuto mesto, doprineli su promociji naše zemlje i većoj

zainteresovanosti međunarodnih akademskih saradnika za temeljnija saznanja i

istraživanja o našoj zemlji i regionu. Naposletku, produbljivanje aktivnosti vezanih za

prostore španskog i portugalskog govornog područja i otvaranje Iberoameričkog

centra na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Novom Sadu bili bi u skladu sa

težnjama evropskih zemalja (uključujući i države sa kojima Srbija deli granice, poput

Mađarske i Rumunije), koje sve više obraćaju pažnju na iberoameričke studije i ulažu u

obrazovanje svojih studenata kako bi išli u korak sa međunarodnim kretanjima.

*

Uprava Iberoameričkog centra Filozofskog fakulteta bila bi organizovana na

sledeći način:

Upravnik Centra: dr Bojana Kovačević Petrović

Sekretar Centra: Jelena Borljin

Koordinator za španski jezik: dr Sanja Maričić Mesarović i dr Ivana Georgijev

Koordinator za špansku književnost i kulturu: dr Ksenija Šulović

Koordinator za latinoameričku književnost: Moises Moreno

Koordinator za latinoameričku kulturu: Viktorija Riveros

Stručni savet Centra:

– prof. dr Dejan Mihailović, Tehnološki institut u Montereju, Meksiko

– prof. dr Dalibor Soldatić, Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu

– Jelena Spasojević, predsednica Društva hispanista Srbije

– prof. dr Aleksis Dantas, Univerzitet u Rio de Žaneiru, Brazil

– prof. dr Ilinka Ilijan, Zapadni univerzitet u Temišvaru, predsednica Mreže hispanista Srednje Evrope

– dr Emilio Galjardo Saborido, Univerzitet u Sevilji, Viši savet za naučna istraživanja Kraljevine Španije

– dr Johanes Maerk, IDEAZ Institut za interkulturalna i komparativna istraživanja, Univerzitet u Beču

*

Iberoamerički centar Filozofskog fakulteta imao bi skraćenicu CIBAM, a

logotip koji bi koristio izgledao bi (uz neznatne izmene) ovako:

U Novom Sadu, 2. februara 2020. godine

doc. dr Bojana Kovačević Petrović Lektorat za španski jezik Odsek za romanistiku Filozofski fakultet Univerziteta u Novom Sadu

ANEKS:

ODGOVORI ČLANOVA STRUČNOG SAVETA CENTRA

Dejan Mihailovic Nikolajevic <dmihailo@tec.mx>

Tehnološki Institut Univerziteta u Montereju, Meksiko

Dejan Mihailovic Nikolajevic

<dmihailo@tec.mx>

to: Bojana Kovačević Petrović

<bojanakp@ff.uns.ac.rs>

date: Feb 13, 2020, 7:21 PM

subject: Re: Iberoamerički centar na Filozofskom fakultetu

u Novom Sadu

mailed-by: tec.mx

signed-by: tec.mx

Postovana profesorice Kovacevic Petrovic, sa velikom radoscu i entuzijazmom sam primio Vase vesti o osnivanju Iberoamerickog Centra pri Filozofskom fakultetu Univerziteta u Novom Sadu. Misljenja sam da ce pomenuti Centar biti velika prekretinica u pogledu popularizacije hispanistike i latinoamerikanizma u Vojvodini, Srbiji i sirem regionu. Njegovo osnivanje i dalji rad ce, bez sumnje, biti veliki podstrek u pogledu uspostavljnja, produbljavanja i koordiniranja vec postojecih veza Srbije sa Iberijskim poluostrvom i Latinskom Amerikom u oblasti nauke, kulture umetnosti i ostalih podrucja sa ciljem da se Srbija priblizi tom delu sveta i istovremeno on predstavi srpskoj javnosti u najverodostojnijem najobjektivnijem mogucem svetlu. Bice mi ogromno zadoljstvo da prihvatim Vas poziv kao cast i obavezu. Srdacan pozdrav. Prof. dr Dejan Mihailovic, Departamento de Ciencias Políticas y Relaciones Internacionales, Tecnológico de Monterrey Campus Estado de México, México

De: Bojana Kovačević Petrović <bojanakp@ff.uns.ac.rs> Enviado: martes, 11 de febrero de 2020 03:08 p. m. Para: Dejan Mihailovic Nikolajevic <dmihailo@tec.mx> Asunto: Iberoamerički centar na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu

Dalibor Soldatic, Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu

to me

Poštovana koleginice,

Zahvaljujem se na pozivu i sa zadovoljstvom, počašćen, prihvatam učešće kao član Stručnog saveta Iberoameričkog centra.

srdačan pozdrav

dr Dalibor Soldatić, redovni profesor u penziji

From: Bojana Kovačević Petrović [mailto:bojanakp@ff.uns.ac.rs] Sent: Tuesday, February 11, 2020 10:01 PM To: Soldatic Dalibor <soldatic@sbb.rs> Subject: Iberoamerički centar na Filozofskom fakultetu

Poštovani profesore Soldatiću,

Obraćamo Vam se povdom jedne značajne novosti za hispanistiku u Srbiji i regionu: naime, Filozofski fakultet Univerziteta u Novom Sadu namerava da oformi Iberoamerički centar, čiji bi predmet interesovanja i proučavanja prvenstveno bila Indo-afro-iberoamerika kao prostor Severne, Srednje i Južne Amerike čiji narodi i kulture vode poreklo s Iberijskog poluostrva, od domorodačkih naroda i sa afričkog kontinenta. Iberoamerički centar Filozofskog fakulteta omogućio bi naučnu, međuuniverzitetsku i međuinstuticionalnu saradnje, okupljao bi studente i istraživače svih društveno-humanističkih nauka kroz interdisciplinaran i inovativan pristup, pre svega kroz akademsku i istraživačku sferu, zatim kulturne i aktivističke programe, a vremenom bi težio uspostavljanju relacija sa poslovnim i privrednim elementima.

Smatrajući Vas našim najznačajnijim hispanistom i najboljim poznavaocem latinoameričkih tema na

našim prostorima, te imajući u vidu izvanrednu saradnju s Vama tokom proteklih godina, bila bi nam

velika čast ako biste prihvatili da budete član Stručnog saveta našeg Iberoameričkog centra.

Unapred se radujemo budućoj saradnji i srdačno Vas pozdravljamo,

Bojana Kovačević Petrović

Lektorat za španski jezik

Academia.edu: https://filozofskifakultet.academia.edu/BojanaKova%C4%8Devi%C4%87

Tel: +381 (0)63 7794 317

Jelena Krstic Spasojević, Društvo hispanista

to me

Poštovana Bojana,

Velika je čast i radost doprineti Iberoameričkom centru na Filozofskom fakultetu u Novom

Sadu. Prihvatam sa velikim uzbuđenjem i verom da će ovaj centar mnogo toga vrednog i

značajnog doprineti svim hispanistima i latinoamerikanistima u zemlji i regionu, samom

Filozofskom fakultetu u Novom Sadu, kao i poziciji Srbije u međunarodnim akademskim i

kulturnim okvirima.

Srdačni pozdrav,

Jelena Spasojević

Predsednica Društva hispanista

+381 64 2580070

jelenas@drustvohispanista.rs

www.drustvohispanista.rs

reflejo.drustvohispanista.rs

quepasa.drustvohispanista.rs

uto, 11. feb 2020. 21.49 Bojana Kovačević Petrović <bojanakp@ff.uns.ac.rs> је написао/ла:

Poštovana Jelena,

Budući da Filozofski fakultet Univerziteta u Novom Sadu želi da oformi Iberoamerički

centar, te da je Društvo hispanista jedan od naših najvažnijih saradnika kao inicijator i

organizator Letnje škole latinoameričkih studija, koja se sa velikim uspehom svake godine

delom održavala i u našoj instituciji, bila bi nam čast da budete u Stručnom savetu budućeg

centra i da time doprinesete našem radu i uzajamnoj saradnji. Predmet interesovanja i

proučavanja budućeg centra prvenstveno bi bila indo-afro-iberoamerika kao prostor Severne,

Srednje i Južne Amerike koji vodi poreklo s Iberijskog poluostrva, od domorodačkih naroda,

ali i sa afričkog kontinenta. Iberoamerički centar Filozofskog fakulteta omogućio bi otvaranje

kako naše visokoškolske institucije tako i pojedinačnih odseka i studenata ka novim

geografskim, multikulturnim i višejezičkim prostorima, u vidu naučne, međuuniverzitetske i

međuinstuticionalne saradnje, među kojima će nam od posebnog značaja biti saradnja s

Društvom hispanista.

Unapred se radujemo Vašem odgovoru i srdačno Vas pozdravljamo,

Bojana Kovačević Petrović

Lektorat za španski jezik

Alexis Dantas, Univerzitet u Rio de Žaneiru

from: Alexis Dantas <alexis.dantas@gmail.com>

to: Bojana Kovačević Petrović <bojanakp@ff.uns.ac.rs>

date: Feb 17, 2020, 1:32 AM

subject: Re: Centro Iberoamericano en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad

de Novi Sad

mailed-

by: gmail.com

Querida Bojana,

Gracias por la invitación. Acepto com mucho gusto!

Cordialmente,

Alexis

(prevod)

Draga Bojana,

Hvala na pozivu. Prihvatam s velikim zadovoljstvom!

Srdačno,

Aleksis

On Sun, 16 Feb 2020 at 09:32 Bojana Kovačević Petrović <bojanakp@ff.uns.ac.rs> wrote:

Estimado profesor Dantas:

Le escribimos para comunicarle una noticia importante para los estudios hispánicos de

Serbia, de nuestra región y esperemos también de Latinoamérica: la Facultad de Filosofía y

Letras de la Universidad de Novi Sad tiene la intención de establecer un Centro

Iberoamericano, cuyo tema de interés y estudio sería principalmente lo Indo-Afro-

Iberoamericano como un espacio de Américas cuyas naciones y culturas provienen de la

Península Ibérica, de los pueblos indígenas y del continente africano. El Centro

Iberoamericano de la Facultad de Filosofía facilitaría la cooperación científica,

interuniversitaria e interinstitucional, reuniendo a estudiantes e investigadores de todas las

ciencias sociales y humanidades con un enfoque interdisciplinario e innovador,

principalmente a través de esferas académicas y culturales.

Por consiguiente, considerando a Usted uno de nuestros colaboradores por excelencia, nos

complacería que forme parte de Comité Consultivo del nuestro Centro Iberoamericano, junto

con el profesor Dejan Mihailovic, dr Emilio Gallardo, dr Dalibor Soldatic, dr Johannes

Maerk, dra Ilinca Ilian y Jelena Spasojevic.

Esperando que acepte nuestra propuesta, le enviamos saludos y gracias.

Bojana Kovacevic Petrovic

Ilinca Ilian koordinatorka i osnivač Mreže hispanista Srednje Evrope, profesorka Zapadnog

univerziteta u Temišvaru

From: Ilinca Ilian <ilincasn@gmail.com>

to: Bojana Kovačević Petrović <bojanakp@ff.uns.ac.rs>

date: Feb 16, 2020, 2:07 PM

subject: Re: Centro Iberoamericano en la FFNS

Estimada colega,

Es un honor y un placer extender nuestra fructífera y ya larga y rica colaboración a través de

este Centro Iberoamericano, por cuya constitución la felicito mucho. Puede contar con el

apoyo de la entera red de hispanistas de Europa Central que coordino y obviamente con el

mío en todo lo que sea necesario. Acepto su amable invitación, que me honra mucho, y

espero nuestro placentero reencuentro.

Atentamente,

Ilinca Ilian

(prevod)

Poštovana koleginice,

Čast mi je i zadovoljstvo da proširimo našu plodonosnu, dugu i bogatu saradnju putem

Iberoameričkog centra, na čijem vam osnivanju od srca čestitam. Možete računati na podršku

cele Mreže hispanista Srednje Evrope čiji sam koordinator, a naročito na moju, u svemu što

bude potrebno. Prihvatam vaš ljubazni poziv, koji mi predstavlja veliku čast, i nadam se

našem skorom ponovnom susretu.

S poštovanjem,

Ilinka Ilijan

El dom., 16 feb. 2020 a las 14:23, Bojana Kovačević Petrović (<bojanakp@ff.uns.ac.rs>)

Estimada profesora Ilian:

Le escribimos para comunicarle una noticia importante para los estudios hispánicos en Serbia

y en nuestra región: la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Novi Sad tiene la

intención de establecer un Centro Iberoamericano, cuyo tema de interés y estudio sería

principalmente lo Indo-Afro-Iberoamericano como un espacio de Américas cuyas naciones y

culturas provienen de la Península Ibérica, de los pueblos indígenas y del continente africano.

El Centro Iberoamericano de la Facultad de Filosofía facilitaría la cooperación científica,

interuniversitaria e interinstitucional, reuniendo a estudiantes e investigadores de todas las

ciencias sociales y humanidades con un enfoque interdisciplinario e innovador,

principalmente a través de esferas académicas y culturales.

Siendo la presidenta de la Red de Hipanistas de Europa Central, una experta en temas

latinoamericanos, y nuestra colaboradora excepcional, nos complacería que Usted forme

parte de Comité consultivo del nuestro Centro Iberoamericano.

Esperando que acepte nuestra propuesta, le enviamos saludos y gracias.

Bojana Kovacevic Petrovic

Emilio J. Gallardo Saborido Univerzitet u Sevilji, CSIC

Emilio J. Gallardo Saborido <emilio.gallardo@csic.es>

to: Bojana Kovačević Petrović <bojanakp@ff.uns.ac.rs>

date: Feb 10, 2020, 10:30 AM

subject: Re: Noticias y colaboraciones

mailed-by: csic.es

Querida Bojana:

¡Enhorabuena por el logro! Me siento muy honrado por la propuesta.

Por supuesto, contad con toda mi ayuda.

Abrazos,

Emilio.

(prevod)

Draga Bojana,

Čestitam vam na ovom uspehu! Osećam se veoma počastvovano zbog vašeg predloga.

Naravno, računajte na svu moju pomoć.

Srdačno,

Emilio

Bojana Kovačević Petrović <bojanakp@ff.uns.ac.rs> escribió:

> Estimado Emilio:

> Como estamos a punto de abrir el Centro Iberoamericano, nos encantaría que formes

parte del Comité Consultivo, junto con profesor Soldatic, Dejan Mihailovic de México,

> Johannes Maerk de Viena, Jelena Spasojevic de la Asoc. de

> hispanistas serbios, Ilinca Ilian de la Red de hispanistas y Alexis Dantas de la Universidad

de Río de Janeiro.

> Te volveré a escribir con más detalles y con el concepto

> detallado tan pronto que establezcamos toda la estructura.

> Abrazos fuertes y gracias miles,

> Bojana

Johannes Maerk, Univerzitet u Beču,

Institut IDEAZ <johannes.maerk@univie.ac.at>

to: Bojana Kovačević Petrović

<bojanakp@ff.uns.ac.rs>

date: Feb 16, 2020, 6:04 PM

subject:

Re: Centro Iberoamericano en la Facultad

de Filosofía y Letras de la Universidad de

Novi Sad

mailed-by: univie.ac.at

Estimada Dra. Kovačević Petrović

muchas gracias por su amable mensaje y con gusto acepto ser parte del

Comité Consultivo de su Centro Iberoamericana.

Es un gran honor y espero poder aportar al desarrollo del mismo mismo.

Le mando un saludo muy cordial desde la vecina Viena,

Johannes Maerk

(prevod)

Poštovana Dr Kovačević Petrović,

Najlepše vam zahvaljujem na ljubaznoj poruci i sa zadovoljstvom prihvatam da budem deo

Stručnog saveta vašeg Iberoameričkog centra.

Ukazujete mi veliku čast i nadam se da ću moći da doprinesem njegovom razvoju.

Srdačan pozdrav iz obližnjeg Beča,

Johanes Maerk

Bojana Kovačević Petrović <bojanakp@ff.uns.ac.rs>

to Johannes

Estimado Dr. Maerk:

Le escribimos para comunicarle una noticia importante para los estudios hispánicos de

Serbia, de nuestra región y esperemos también de Latinoamérica: la Facultad de Filosofía y

Letras de la Universidad de Novi Sad tiene la intención de establecer un Centro

Iberoamericano, cuyo tema de interés y estudio sería principalmente lo Indo-Afro-

Iberoamericano como un espacio de Américas cuyas naciones y culturas provienen de la

Península Ibérica, de los pueblos indígenas y del continente africano.

Esperando que acepte nuestra propuesta, le enviamos saludos y gracias.

Bojana Kovacevic Petrovic