posljednjl praznlcldruge strane, horacio altuna (córdoba, argentina, 1941.) skupio je prva...

Knjiga

41

www.fibra.hr | www.stripovi.com

CARLOS TR ILLO & HORA CIO A LT UNA

POSLJEDNJlPRAZNlCl

Orka_41_Posljednji_praznici_KB.indd 1 12.04.2018. 10:41:08

Knjiga

41

*Scenarij Carlos TrilloCrtež Horacio Altuna

*Originalno izdanje

El ultimo recreo

Izdavač Naklada Fibra d.o.o.

*Glavni urednik Marko Šunjić

Prijevod Zoran PezićLektura Josip SršenRedaktura, prijelom

i priprema za tisak Marko ŠunjićDizajn Melina Mikulić, Plavi dabar

Tisak Stega tisak d.o.o.Naklada 500 primjerakaISBN 978-953-321-383-5

*Copyright text and illustrations ©

1982, 2017, 2018 by Carlos Trillo and Horacio Altuna All rights reserved

Published by agreement with Astiberri ediciones.

*Zagreb, svibanj 2018.

TRILLO & ALTUNA

POSLJEDNJlPRAZNlCl


Postoje priče s kojima čovjek razvije poseban odnos. Posljednji praznici Car-losa Trilla i Horacija Altune takva je priča. Prvo kao čitatelj. Bila je to jedna od prvih priča Trilla i Altune koju sam

pročitao, i potresla me. Načinom na koji je scenarist vodio radnju, zadržao se na vrhuncu i čitatelja u meni preciznim narativnim tempom uronio u priču. Načinom na koji je crtač dizajnirao stranice, uvi-jek pazeći na razvoj priče, originalnim korištenjem oblačića i, naravno, svojim intenzivnim, karnalnim, izuzetno izražajnim crtežom. Kasnije, kao promicatelj stripa, jer mnogo sam puta imao priliku govoriti o ovome djelu. Također i kao urednik jer, kada sam radio kao urednik u kući Planeta DeAgostini, imao sam sreće biti odgovoran za prethodno izdanje Po-sljednjih praznika u formatu strip-albuma.

Stoga je moguće da nisam objektivan, ali o tome se i radi kada pišemo prolog.

Ne vjerujem da će novom čitatelju Posljednji pra-znici izgledati kao reizdana priča iz osamdesetih. Za vrijeme buma stripa za odrasle u Španjolskoj izdano je mnogo stripova ali, složit ćemo se, neki od njih, zbog svoje estetike ili sadržaja, nose pečat epohe, kao što je slučaj s mnogim filmovima iz te dekade. Ali jedini pečat koji Posljednji praznici nose jest onaj predivne, izvrsno ispričane i ilustrirane priče, koja se u XXI. stoljeću može nanovo čitati kao ono što jest i što je postala: suvremeni klasik.

Godine 1982., kada se prvo poglavlje Posljednjih praznika pojavilo u časopisu 1984 kuće Toutain Editor (broj 41. iz lipnja), nalazili smo se na vrhuncu onoga što je, mislili smo, bila panaceja stripa za odrasle. Vrijeme je pokazalo da smo se prevarili, ali to je bila etapa koju smo morali proći i koja čini dio povijesti naše branše. Strip za odrasle u Španjolskoj, kao jasna, opipljiva činjenica, oblikovana svojim okruženjem, započeo je 1973. underground comixom kuće Tebeos del Rollo i žestokim stranicama El Pa-pusa. Nastavio je živjeti u časopisu Star (1974.) i počeo se konsolidirati 1977., pojavom naslova poput

Posljednji prazniciS u v r e m e n i k l a S i k

Totema (pravi okidač), El Jueves i Trocha/Troya. Zabljesnuo je 1978. s časopisom 1984, za kojim su uslijedili El Víbora (1979.), Creepy (1979.), Comix Internacional (1980.), Bésame Mucho (1980.), Cimoc (1981.), Cairo (1981.), Rambla (1982.) i Makoki (1982.). To što se tiče redovnih izdanja, jer ne valja zaboraviti ni velike usluge koje su stripu za odrasle napravile izdavačke kuće poput Ediciones de la Torre ili Ikusager. Bio je to pravi tulum (i, kako to već biva, završio je mamurlukom).

Ali vratimo se Posljed-njim praznicima. Kada su prionuli na ovu priču, Trillo i Altuna već su bili glasoviti autori u Argentini. Carlos Trillo (Buenos Aires, 1943.

– London, 2011.), scenarist, urednik, novinar i struč-njak za strip, profesio-nalno se ovim medijem počeo baviti 1964. Nje-govi su scenariji zapaženi u serijalu Un tal Daneri (časopis Mengano, 1975.), koji je crtao Alberto Breccia. Izme-đu 1975. i 1982. napisao je scenari-je za popularne sage poput Nadie (s A. Brecciom, 1976.), Alvar Mayor (s Enriqueom Brecciom, 1977.), Ho-dočasnik zvijezda (s E. Brecciom, 1978.) i Historias mudas (s Mandra-finom, 1981.). Trillo se držao klasi-cističkih narativnih kanona, koje je unosio u priče u kojima su u prvi plan dolazili vječito tup teatar života i duše, koji zarobljava ljudska bića. S druge strane, Horacio Altuna (Córdoba, Argentina, 1941.) skupio je prva stripaška iskustva ponajviše u časopisima izdavačke kuće Columba, poput D’Ar-tagnana ili El Tonyja, gdje je ilustrirao scenarije

5 4


cijenjenih autora poput Robina Wooda (Big Norman, 1968.) ili Héctora G. Oesterhelda (Kabul de Bengala, 1971.). Sedamdesetih je surađivao za strana tržišta,

za britanske i sjevernoameričke kuće. Malo po malo gradio je estetiku koja ga odlikuje kao

crtača: realističan i dinamičan crtež, izraža-jan i osoban, koji osobitu pažnju pridaje igri svjetlosti i sjene, kao i spektakularnoj mi-zansceni. Ilustrirao je nekoliko Trillovih priča,

ali 1975. započeli su dugu suradnju stripom El loco Chávez, koji se objavljivao u argentinskome

dnevniku Clarín od 1975. do 1987. Zajedno su pot-pisali neke od najistaknutijih saga argentinskoga stripa iz kraja sedamdesetih i početka osamdesetih, poput ponovnoga čitanja velike depresije u Charlieju Moonu (1979.), eskapističkih snova u Vratašcima gospodina Lópeza (1980.) ili jedinstvenoga života osebujnog njujorškog policajca u Merdicheskyju (1981.), objavljenima u časopisima iz njihove zemlje, poput Superhuma, Péndula ili Huma.

Godine 1982., kada se Horacio Altuna, zbog pro-fesionalnih, političkih i životnih razloga, preselio u Sitges (Barcelona), Trillo i Altuna posjedovali su

zajedničko iskustvo i znanje osvjedočeno u kvaliteti njihovih radova. Tada su osmislili novu priču,

ovoga puta za španjolski znanstvenofan-tastični časopis 1984. Inspirirani, da,

žanrom toga časopisa, stvorili su trinaest kratkih priča, zaseb-

nih, ali međusobno savršeno povezanih, kako temom, tako

i likovima. Kada čitamo Posljednje praznike, vidimo da su obojica raspolagala s i više nego dovoljno tehni-

ke potrebne za razvoj dobre priče, ali otišli su još i dalje, i svojim su

znanjem i talentom izgradili priču čiji su protagonisti djeca koja, iako ne žele biti odrasli, u genima nose iste porive kao i njihovi preci.

Posljednji praznici univerzalna su priča. Kad je danas čitamo, izaziva iste osjećaje kao i one koje smo mi, njeni čitatelji, doživjeli prije više od trideset godina. Intenzivni osjećaji koje prenose uvjerljivi likovi i situacije koje nisu ništa manje dramatične zato što su nam poznate. Sama bit ljudskoga bića.

A n t o n i G u i r A ltravanj 2017.

5 4


ENO GA. DOĐI.

HA?

POŽURI...

EVO ME.

TO JE TAJ SJAJ, ANN? DA.

prazniciposljednji


9 8

MAMA!

NEMA JE. NI ONA NI TATA

NISU SE VRATILI IZ ATOMSKOG SKLONIŠTA.

ALI... ONI SU REKLI... REKLI

SU...

DA. REKLI SU DA ĆE SE VRATITI KAD PROĐE SJAJ. ALI SJAJ

JE DAVNO PROŠAO, JOŠ KAD JE BILA

NOĆ.

JAKO SE... BOJIM.

I TVOJ JE OTAC NESTAO,

ŽABAC?

DA. KAO I SVI ODRASLI...


9 8

NA TELKI SU REKLI DA ĆE SE SPASITI AKO ODU U SKLONIŠTE. DA, ALI NITKO

NIJE IZAŠAO IZ NJEGA.

NEMA VIŠE MURJAKA NI ČUVARA U

TRGOVINAMA!

HA, HA.

CIJELI ŽIVOT SANJAM DA ĆU IMATI DOBAR

MOTOR...

... I SAD ĆU GA DOBITI!

ETO!


11

DOĐI, POVEST ĆU TE,

ŽABAC!

KAMO?

U POTRAGU ZA LIJEPOM ODJEĆOM! HA, HA...

IZGLEDAŠ KAO DEČKO

STEPHANIE OD MONAKA. ... A TI

KAO SIN KARLA OD

ENGLESKE...

HA, HA, HA... IDEMO!

EVO, IDEM, MOFFE, ČEKAJ ME...

A SADA TE VODIM NA KAVIJAR...

SA MNOM ŽIVIŠ NA VISOKOJ NOZI,

HA, ŽABAC? DOĐI.

PROBAJ OVO. VIDJET ĆEŠ KAKO JE

FINO.

SMRDI NA TRULEŽ. OSTAVITE

TO!!


11

OVO JE DUĆAN MOG OCA I NE DAM VAM DA IŠTA UKRADETE!

AH, TAKO?

ONDA ME SPRIJEČI, IDIOTE...

... AKO MOŽEŠ...

IDEMO, ŽABAC...!

NEĆEŠ SA MNOM NA MOTOR?

NE. RADIJE ĆU HODATI, MOFFE...


13 12

ŠTO TI JE?

UČINIO BI TO? ZABIO BI

MU NOŽ?

NARAVNO DA BIH. NISAM TI REKAO

DA SADA SMIJEMO SVE? TKO ĆE NAS

SPRIJEČITI...?AMA ŠTO JE TEBI

UDARILO U GLAVU? VOZIŠ SE NA MOTORU, JEDEŠ KAVIJAR, IMAŠ NOVU, SKUPU JAKNU. ŠTO

IZIGRAVAŠ?

... MOŽDA TI...

... TREBA NEŠTO

DRUGO... ŽENA.

NEMA VIŠE ŽENA,

MOFFE.

KAKO NE? A ONE OD DVANAEST

ILI TRINAEST GODINA NISU

ŽENE?

GLEDAJ OVO...


13 12

SVI IZGLE-DAJU IZGU-BLJENO.

U TOME JE PREDNOST TIPOVA POPUT

NAS.

NAS SU SVI MALTRETIRALI.

NAŠI RODITELJI, SOCIJALNI RADNICI U POPRAVNOM DOMU. MI SMO DOBITNICI,

ŽABAC!

A OVO?I TO JE ZA

MENE.

ŠTO ĆEŠ NAPRAVITI? NEMOJ...

STOJTE, VAS DVOJE!

TI SE MAKNI!


15 14

A TI SE SKIDAJ!

NE!

NE MOŽEŠ TAKO! PA TO JE

CURICA!

MIČI SE!

AH!

HAJDE, NAPRAVI

ŠTO SAM TI REKAO!

PUSTI ME!

AH!

NADAM SE DA ĆE I TEBI BITI

PRVI PUT.


15 14

SADA ĆEŠ VIDJETI ŠTO...

ALI...

NE MOGU DISA...

AHHH.

MOFFE...

MOFFE... JESI ŽIV?


17 16

NARAVNO DA NIJE ŽIV. BOMBA

NIJE NAPALA ŽIVČANE CENTRE, NITI JE UNIŠTILA

SAV ŽIVOT, POPUT NEUTRONSKE.

OVO JE BILA NAJPODMUKLIJA BOMBA IKADA. I BACILI SU JE DA ZAVRŠE SA SVIME. ZOVE SE “SEX-BOMB” I UBILA JE SAMO ONE KOJIMA SE VEĆ PROBUDILA SEKSUALNOST...

... A TVOME SE PRIJATELJU TO

DESILO BAŠ SADA, DOK UČINCI BOMBE

JOŠ TRUJU ZRAK...

ONDA SMO OSTALI ŽIVI SAMO MI KOJI... MI KOJI...

KOJI JOŠ NISTE POŽELJELI

MUŠKARCA... ILI ŽENU...

ALI I TI SI ODRASLI... MORALO TI SE DOGODITI ISTO ŠTO I OSTALIMA...

HEH.ZNATE LI

ŠTO JE TO EUNUH?

NE.

NE.

OBJASNIT ĆU VAM...


17 16

OVO JE VAŽAN TRENUTAK U

VAŠIM ŽIVOTIMA. VALJA PREKINUTI OVAJ KAOS! A ZA TO JE POTREBAN

NETKO TKO ZAPOVIJEDA, TKO VODI...!

SPAVAJ MI, DJETENCE,

TI...

I OVO JE ČAS DA ODABERETE ČOVJEKA KOJEGA ŽELITE DA VAS VODI! VI ODLUČUJETE! A JA... JA SAM MOŽDA JEDINI ODRASLI KOJI JOŠ ŽIVI... ZATO ŠTO

SAM, UZA TO...

... ZNAŠ LI DA OVČICA

SPI...

... JAKO SLIČAN VAMA, JER NISU MI SE RAZVILI... “ODREĐENI DIJELOVI”. A

AKO ME ODABERETE DA VAS VODIM, OBASUT ĆU VAS

SLATKIŠIMA I IGRAČKAMA... HA, HA...

ŠTO...? PUSTI MOJU LUTKU!

NEMOJ...!DAJ MI JE! DAJ MI JE!MOJ JE OTAC

VAŽAN ČOVJEK I ON ĆE... ON ĆE

TE...!

MOGU LI JA BITI TAJ KOJEGA ĆETE

ODABRATI DA VAS VODI? ZAR NE DA MOGU? ZAR NE MOGU BITI JA TAJ KOJI ĆE VAM ZAPOVIJEDATI? VAŠ

KRALJ? HA?


19


19

TATA...

DA, TI SI NAŠ KRALJ! BIRAMO

TEBE, RUPERTE! ŽIVIO!

RUPERT, RUPERT!

ŠTO SE TU ZBIVA...?

ČINI SE DA SMO IZABRALI

KRALJA...

SLIJEDITE ME! IDEMO POTRAŽITI

ŽIVEŽ!DOĐI,

IDEMO S RUPERTOM!

KRALJ JE EUNUH. UPOZNAO SAM GA

PRIJE NEKOLIKO DANA. OBJASNIO MI JE SVE O BOMBI KOJA UBIJA ONE

KOJI ODRASTU.

JE’N, DVA, JE’N,

DVA...! IDEMO OVUDA! HEJ, VI!

VAN ODAVDE! OVO JE SADA

NAŠE!

ZAŠTO MORAMO OTIĆI?

ZATO ŠTO SAM JA TAKO

ZAPOVJEDIO. DJECA SU ME IZABRALA ZA SVOJEG KRALJA!

kralj grada


21 20

MI TE NISMO IZABRALI... I NEĆEMO

OTIĆI!

HA?

NE SLUŠAJU ME! NATJERAJTE

IH DA IZAĐU! IDEMO, ZA SVOG

KRALJA!

ZA MENE! ZA RUPERTA!

HAJDE, NEMOJTE ME OSTAVITI NA...!

AU!

UDARILI SU ME! BRANITE ME! ŠTO ČEKATE? ZAR NE VIDITE DA...

DA...DOSTA! POSLUŠAJTE

RUPERTA, NAŠEG KRALJA, I ČISTITE

SE, ŠTAKORI!NA-NAORUŽAN JE... IDEMO...

SJAJNO, MALENI! KAKO SI HRABAR!

DA IH UBIJEM ILI

DA IH PUSTIM DA ODU?

PUSTI IH DA ODU... A OTKUDA SI IZVUKAO TO ORUŽJE?

OTAC MI JE BIO U VOJSCI...

TAKO MI SE I ČINILO!

ČINIŠ SE HRABAR I ODLUČAN! VIŠE OD OSTALIH! A MENI JE POTREBAN NETKO SNAŽAN I

POUZDAN...


21 20

POTREBNI SU NAM RED, RED I DISCIPLINA, RAZUMIJEŠ? IMENUJEM

TE ŠEFOM SVOJE VOJSKE...

DOGOVORENO? A SADA, NEKA

OSTALI POKUPE SVU HRANU KOJU MOGU

PONIJETI.

U REDU.

UTABORIT ĆEMO SE NA GRADSKOM

STADIONU.

IDEMO, IDEMO...! JE’N, DVA, JE’N,

DVA...

BRŽE! JE’N, DVA, JE’N, DVA!

HEJ, TI! NA NOGE! NE ŽELIMO

LJENGUZE OVDJE!

AH... N-NE MOGU... VIŠE... N-NE MOGU...

KAKO TO MISLIŠ, NE MOŽEŠ?

HAJDE, NA NOGE! IDEMO!

ON JE SLABIĆ...

DA, ON JE SLAB ZEČIĆ.

AKO NE USTANEŠ, KAZNIT ĆU

TE...

USTANI! ČUJEŠ ME?

N-NE MOGU... ASTMA...

N-NE...


23 22

... I-IMAM ASTMU... AH... N-NE MOGU...

NE MO...

NEMA KORISTI OD NJEGA. IZBACI GA, MAX. IZBACI GA, ALI PRVO GA KAZNI,

DA VIDE ŠTO ČEKA LJENGUZE...

AU!

AAAH!

A SADA...

AH...

VAN!

DEBELI...

OVO MI SE NIMALO NE SVIĐA...


23 22

NAORUŽALI SU ONE KOJI IH SLUŠAJU I SADA

SU IM TO ČUVARI.

PODSJEĆAJU ME NA FILMOVE

O ZATVORIMA KOJI SU BILI NA TELKI...

ŽABAC! ŠTO... ŠTO

RADIŠ?

JA IDEM ODAVDE.

ČEKAJ! RUPERT ĆE SE NALJUTITI!

MORAMO NASTAVITI TRENIRATI DA...

NEĆU GA PITATI DOPUŠTENJE DA ODEM. IDEŠ SA MNOM ILI NE?

BO... BOJIM SE POBJEĆI.

JA...ŽIVJET ĆEŠ U STRAHU I AKO OSTANEŠ...

IDEŠ ILI NE?

ČEKAJ!


25 24


25 24

OVDJE JE MRAK.

DA, ALI SADA SMO

NA SLOBODI, RAZUMIJEŠ,

DEBELI?

MENE JE STRAH.

STRAH? ALI OVO JE

SJAJNO! MOŽEŠ RADITI ŠTO HOĆEŠ!

NA PRIMJER, POJESTI SVE SLATKIŠE...

PUF... PREVIŠE SAM POJEO... NE MOGU VIŠE...

DOBRO, IDEMO. MORAMO

POTRAŽITI MJESTO GDJE ĆEMO SPAVATI...

DOĐI, DEBELI! NAŠAO SAM NAM LIJEPE KREVETE.

PUF... BOLI ME

ŽELUDAC... EVO IDEM...

LIJEPA JE TA

SLOBODA, HA?

PUF...

ALI... MISLIŠ LI TI... PUF... DA JE DOBRO BITI TAKO

SLOBODAN?


posljednjl praznlcldruge strane, horacio altuna (córdoba, argentina, 1941.) skupio je prva...

Documents