uputstvo za popunjavanje tovarnog lista cim glv-cim

7/25/2019 Uputstvo Za Popunjavanje Tovarnog Lista CIM GLV-CIM

1/89


2/89

2

Ovaj dokument je ogranien na lanove CIT

U skladu sa odredbama take 2.5 b) Statuta CIT, ovaj dokument je obavezujui i obavezuje sve lanove CIT. Pojedinilanovi ipak mogu da izjave da nee primjenjivati odredbe dokumenta jer su iste u suprotnosti sa njihovim interesima(princip izuzea).

Spisak lanova CIT koji primjenjuju ovo uputstvo je objavljen na internet stranici CIT: www.cit-rail.org

2006 Meunarodni komitet za eljezniki saobraaj (CIT) www.cit-rail.org

Broj izmjene U primjeni od

1 01.06.2007

2 01.07.2008

3 01.07.2009

4 01.10.2010

5 01.07.2010

6 01.07.2011

Ispravka 01.07.2011

7 01.07.2012

8 01.01.2013

9 01.07.2014

10 01.01.2015

11 01.07.2015
http://buy.abbyy.com/content/pdftransformer/default.aspxhttp://buy.abbyy.com/content/pdftransformer/default.aspx


3/89

3

Sadraj

Stranica

A. Opte odredbe .............................................................................................................. 5

0. Skraenice i definicije ..................................................................................................... 51. Namjena uputstva ........................................................................................................... 62. Obim primjene ................................................................................................................. 6

B. Zajednike odredbe za papirni i elektronski tovarni list ............................................ 7

3. GTC CIM ....................................................................................................................... 74. Tovarni list Kolski list ..................................................................................................... 75. Plaanje potraivanja ....................................................................................................... 75.1 Spisak potraivanja .......................................................................................................... 75.2 Instrukcije za plaanje potraivanja .................................................................................. 7

C. Papirni tovarni list .......................................................................................................... 9

6. Uzorak .............................................................................................................................. 97. Odvojeno fakturisanje po dionicama ................................................................................ 98. Dodatne stranice za korisnike usluga prevoza ................................................................. 9

D. Elektronski tovarni list ................................................................................................... 9

9. Principi propisani lanom 6. 9. ...................................................................................... 910. Ugovor o elektronskoj razmjeni podataka iz tovarnog lista (EDI ugovor) ......................... 911. Mjeoviti sistem ................................................................................................................ 1012. Ispisi ................................................................................................................................. 10

E. Ostala dokumenta .......................................................................................................... 11

13. Tovarna karta ................................................................................................................... 1114. Naknadne narudbe Okolnosti koje spreavaju izvrenje prevoza

Okolnosti koje spreavaju isporuku robe ......................................................................... 1115. Transportna dokumenta za prazne, neoiene sudove kako

je definisano u RID ........................................................................................................... 1116. Jezici ................................................................................................................................ 1217. Izrada i prenos .................................................................................................................. 1218. Potraivanja ...................................................................................................................... 12

F. Prelazne i konane odredbe .......................................................................................... 12

19. Stupanje na snagu ............................................................................................................ 1220. Prelazni aranmani ........................................................................................................... 12

Prilozi1 Ostavljeno prazno2 Pojanjenja sadraja tovarnog lista3 Spisak potraivanja4a Tovarni list CIM4b Tovarni list CIM za kombinovani prevoz5 Pojanjenja sadraja kolskog lista6 Frankaturni raun


4/89

4

7 Naknadne narudbe8 Obavjetenje o okolnostima koje spreavaju izvrenje prevoza Instrukcije ovlaene osobe9 Obavjetenje o okolnostima koje spreavaju izdavanje robe Instrukcije poiljaoca


5/89

5

A. Opte odredbe

0 Skraenice i definicije

Prevoznik Ugovorni prevoznik sa kojim je poiljalac zakljuio ugovor o prevozu u

skladu sa odredbama Jedinstvenih pravila CIM ili uzastopni prevoznikkoji je odgovoran na osnovu tog ugovora. Ako prevoznik nijeeljezniko preduzee (gdje nacionalni zakon to dozvoljava), duan jepovjeriti obavljanje prevoza eljeznicom eljeznikom preduzeu kojedjeluje kao uzastopni prevoznik, zamjenski prevoznik ili pomoniprevoznik unutar znaenja osobe za koju je prevoznik odgovoran uskladu sa odredbama lana 40. CIM.

CIM Jedinstvena pravila vezana za Ugovor o prevozu roba eljeznicom

CIT Meunarodni komitet za transport eljeznicom

Kombinovani prevoz Intermodalni transport intermodalnih transportnih jedinica kada se vei

deo prevoza vri eljeznicom, unutranjim plovnim putevima ili morem,ali je poetni ili terminalni prevoz otpoeno sa drugim vidom transporta.

Tovarni list Papirni dokument ili elektronski zapis koji predstavlja ugovor o prevozuu skladu sa odredbama lana 6. CIM

Korisniki sporazum Specijalni sporazum zakljuen izmeu korisnika usluga (poiljalac,primalac ili druga strana) i prevoznika koji pokriva jednu ili vie poiljkikoje podlijeu odredbama Jedinstvenih pravila CIM

CUV Jedinstvena pravila vezana za Ugovor o upotrebi eljeznikih vozila umeunarodnom eljeznikom saobraaju

Uputna stanica Stanica koja slui kao mjesto isporuke poiljke primaocu

DIUM Jedinstveni daljinar za meunarodni teretni saobraajEDI Elektronska razmjena podataka oznaava elektronski transfer

podataka izmeu raunara u formi EDI poruka

EDI poruka EDI poruka sastoji se od seta segmenata, strukturisanih korienjemdogovorenog standarda, izraenih u kompjuterski itljivom formatu kojese mogu automatski i nedvosmisleno obraditi

Elektronski tovarni list Elektronski zapis podataka koji predstavljaju tovarni list

Otpremna stanica Stanica koja slui za prijem robe na prevoz

GTC-CIM Opti uslovi prevoza roba u meunarodnom eljeznikom teretnomsaobraaju (GTC-CIM), izraen i preporuen od strane CIT

IMDG kod Meunarodna ifra opasnih materija u pomorskom saobraaju

Incoterm Standardne trgovinske definicije koje se najee koriste umeunarodnim prodajnim ugovorima, izraene i objavljene od straneMeunarodne privredne komore (ICC)

IT Informatika tehnologija

NHM Usklaena ifa robe


6/89

6

Papirni tovarni list Papirni dokument koji predstavlja tovarni list

Ispis elektronskog Ispis podataka sadranih u elektronskom tovarnom listu natovarnog lista papiru

RID Uredba o meunardnom prevozu opasnih materija eljeznicom

Zamjenski prevoznik Prevoznik koji nije zakljuio ugovor o prevozu sa poiljaocem, nego muje prevoznik povjerio obavljanje prevoza prugom u cjelini ili djelimino.

UIC Meunarodna unija eljeznica

UN Ujedinjene nacije

UN/EDI/ACT Pravila UN za elektronsku razmjenu podataka za edministraciju,trgovinu i transport

UTI Intermodalna transportna jedinica

VAT Porez na dodatnu vrijednost

1 Namjena uputstva

Ovo uputstvo sadri upute za upotrebu tovarnog lista CIM, tovarnog lista CIM za kombinovanitransport i drugih dokumenata koji se koriste za meunarodni prevoz roba eljeznicom. Namijenjen

je za lanove CIT i njihove klijente.

2 Obim primjene

Ovo uputstvo se odnosi na poiljke koje podlijeu odredbama Jedinstvenih pravila CIM i GTC-CIM.

Ipak, taka 6. i Prilozi 2., 4a i 4b se odnose i na poiljke koje nisu predmet GTC-CIM kada u esnici u

prevozu koriste tovarni list u skladu sa uzorkom koga je izradio CIT.


7/89

7

B. Zajednike odredbe za papirni i elektronski tovarni list

3. GTC-CIM

CIT preporuuje da se GTC-CIM koristi kao opti uslovi za transport (vidi lan 3 c) CIM-a). Dostupnisu na internet stranici www.cit-rail.org.

4. Tovarni list Kolski list

Tovarni list mora biti izraen za svaka kola. Izuzeci od ovog pravila (na primjer, tovarni list zamarutni voz, grupu kola ili UTI) se reguliu putem sporazuma sa korisnikom usluga. Ako se grupakola ili tri i vie UTI otprema sa jednim tovarnim listom, broj potrebnih kolskih listova mora bitiprikazan na tovarnom listu i na kolskom listu koji ini prateu dokumentaciju tog tovarnog lista.

Prilog 2 sadi pojanjenja sadraja tovarnog lista CIM i tovarnog lista CIM za kombinovanisaobraaj.

Obrazac tovarnog lista CIM se moe preuzeti, popuniti i tampati na internet portalu www.cit-rail.org,

te poslati elektronskim putem.Prilog 5sadri pojanjenja sadraja kolskog lista.

5. Plaanje potraivanja*

5.1 Spisak potraivanja

Prilog 3sadri spisak najvanijih potraivanja za izvrene usluge povezane sa prevozom, pomonimuslugama, carinskim trokovima i dr.

5.2 Instrukcije za plaanje potraivanja

Osim u sluajevima kada je to rugaije dogovoreno, potraivanja plaa poiljalac prevozniku uotpremi, ili primalac prevozniku u prijemu, i to u skladu sa slijedeim instrukcijama.

Instrukcije izraene kao troslovna ifra su preuzete iz Incoterms 20101. Dva pojma iz Incoterm20001 [stavke i) i j)] takoe mogu da se koriste i tranziciono. Upotreba termina iz Incoterma utovarnim listovima se odnosi samo na plaanje potraivanja* i nema druge pravne posljedice pougovor o prevozu.

Instrukcija Znaenje

a) Prevoznina plaena u potpunostido take X

Poiljalac plaa prevozne trokove, u potpunosti do take X (X je tarifna prelomna taka).

b) Plaena prevozunina ukljuujui i......., u potpunosti do take X

Poiljalac plaa trokove prevoza plus dodatne trokove, carinske trokove i drugeprikazane trokove, u potpunosti do take X (X je tarifna prelomna taka).

c) EXW EX radovi (....... naziv

lokacije)

Sve trokove (prevoznina plus dodatni trokovi, carinski trokovi i dr.) plaa primalac

* U lanu 10. CIM, ova vrsta potraivanja se naziva trokovi** U lanu 10. CIM, ova vrsta potraivanja se naziva usputni trokovi

1Kupci i prodavci su saglasni da koriste Incoterms prilikom sklapanja ugovora o prodaji. Za vie informacija o Incoterms: www.iccwbo.org


8/89

8

Instrukcija Znaenje

d) FCA Free CArrier (prevoznikosloboen od plaanja)

(....... naziv lokacije)

Samo slijedee naknade u dravi otpravljanja plaa poiljalac: naknada za carinskeformalnosti u dravi otpravljanja (UIC ifra 40), naknade za carinske formalnosti (UICifra 46), druge administrativne formalnosti (UIC ifra 45), carinske i druge formalnostikoje naplauje carina (UIC ifrad 60) i PDV kojeg naplauje carina (UIC ifra 61).

e) CPT [Prevoznina plaena do .....(naziv sl. mjesta koje slui kaoodredite)]

CIP [Trokovi prevoza plaeni do..... naziv uputne stanice)]

Trokove prevoza [trokovi prepvza plus dodatni trokovi, naknade za carinskeformalnosti i druge naknade sa izuzetkom slijedee naknade u tranzitnim dravama idravi odredita: naknada za carinske formalnosti (UIC ifre 41 i 42), naknade kojeprevoznik naplauje za carinske formalnosti (UIC ifra 46), druge administrativneformalnosti (UIC ifra 45), naknade za carinske formalnosti i druge naknade kojenaplauje carina (UIC ifra 60) i PDV koga naplauje carina (UIC fra 61)] do trenutkaisporuke prikazanog na tovarnom listu plaa poiljalac.

f) DAP Isporueno u mjestu (.......naziv uputne stanice)

Trokove (prevoznina, dodatni trokovi i dr.) do mjesta gdje prestaje da vai tarifa ili dotrenutka isporuke prikazanog na tovarnom listu zajedno sa izvoznim carinskimtrokovima i drugim trokovima vezanim za porez plaa poiljalac.Trokove prevoza (prevoznina, dodatni trokovi i dr.) od mjesta gdje poinje da vai tarifazajedno sa uvoznim carinskim trokovima i drugim trokovima vezanim za porez plaaprimaoc.

g) DAT Isporueno u stanici (.....naziv terminala u luci ili uputnestanice)

Trokove (prevoznina, dodatni trokovi i dr., ukljuujui trokove istovara uterminalu/stanici) do terminala/stanice prikazane u tovarnom listu zajedno sa izvoznimcarinskim trokovima i drugim poreskim obavezama snosi poiljalac.Trokove (prevoznina, dodatni trokovi i dr.) do terminala/stanice prikazane u tovarnomlistu zajedno sa uvoznim carinskim trokovima i drugim poreskim obavezama snosipriimalac.

h) DDP Isporueno, obavezeplaene (.......naziv uputne stanice)

Trokove (prevoznina, dodatni trokovi, carisnki trokovi i dr.) do mjesta isporuke snosipoiljalac.

i) DAF Isporueno, potraivanjaplaena (..... naziv mjesta isporuke)

Trokove (prevoznina, dodatni trokovi, carisnki trokovi i dr.) do mjesta prestankavaenja tarife jednog prevoznika prikazanog na tovarnom listu platio poiljalac.

j) DDU Isporueno, potraivanjanisu plaena (......naziv uputnestanice

Trokove [prevoznina, dodatni trokovi, carisnki trokovi i dr., sa izuzetkom slijedeihtrokova koji se plaaju u dravi u kojoj se nalazi uputna stanica: trokovi za carinskeformalnosti (UIC ifra 42), trokovi prevoznika za carisnke formalnosti (UIC ifra 46),druge administrativne formalnosti (UIC ifra 45), trokovi carinjenja i drugi iznosi koje

naplauje carina (UIC ifra 60) i PDV koga naplauje carina (UIC ifra 61) nastale domjesta isporuke prikazanog na tovarnom listu snosi poiljalac.

Ako u tovarnom listu ne postoje instrukcije za plaanje prevoznih trokova, te ako postoje nedosljednosti natovarnom listu koje bi mogle uzrokovati rizik od zabune, poiljaocu se mora skrenuti panja na tenepravilnosti. Ako ne izvri potrebne ispravke u tovarnom listu, ili se sa njim ne moe stupiti u kontakt, svapotraivanja vezana za transport poiljke snosi poiljaoc.


9/89

9

C. Papirni tovarni list

6. Uzorak

Uzorak tovarnog lista CIM je prikazan u Prilogu 4a, a uzorak tovarnog lista CIM za kombinovani

transport u Prilogu 4b. Oni su dizajnirani u formi bloka sa pet numerisanih listova:List List zadrava

1 Original tovarnog lista Primalac

2 Tovarna karta Uputna stanica

3 Izvjetaj o prispjeu Carina ili P na odreditu

4 Duplikat tovarnog lista Predaje se poiljaocu poslije preuzimanjapoiljke

5 Kopija tovarnog lista uva otpremna stanica

Dozvoljena su slijedea odstupanja od izgleda tovarnog lista:

Boja tampe: crna Sadraj: nema odstupanja od uzoraka Veliina i izgled papira: to je mogue manje odstupanja od uzoraka Papir: podesan za opremu koja se koristi za izradu tovarnih listova.

Ako se tovarni list izrauje kao ispis, po potrebi se poleina tampa na posebnom listu prilikomotpreme. Ako se poleina ne tampa, ali tokom transporta nastanu dodatni trokovi, listovi 1 do 3tovarnog lista CIM se trebaju koristiti kao dopunski listovi i prikljuiti originalu tovarnog lista.

7. Odvojeno fakturisanje po dionicama

Tovarni list se moe tampati sa dodatnim listovima uz standardni tovarni list radi omoguavanjaodvojenog fakturisanja po pojedinanim dionicama prevoza.

8. Dodatni listovi za korisnike usluga

Tovarni list se moe tampati sa dodatnim listovima za potrebe poiljaoca ili primaoca.

D. Elektronski tovarni list9. Principi propisani u lanu 6., taka 9 CIM-a

Tovarni list i njegov duplikat se mogu izraditi u obliku elektronskog zapisa podataka koji se moepretvoriti u itljive pisane simbole. Procedure koje se koriste za skladitenje i obradu podatakamoraju biti funkcionalno ekvivalentne onima koje se koriste u radu sa papirnim tovarnim listom,posebno kada se radi o dokaznoj vrijednosti tovarnog lista.

10 Ugovor o elektronskoj razmjeni podataka iz tovarnog lista (EDI ugovor)

Prevoznik i korisnik usluga prevoza treba da ugovorom usklade poruke koje e se razmjenjivati inaine na koje e podaci iz elektronskog tovarnog lista razmjenjivati (taka 4.3 GTC-CIM).


10/89

10

11. Mjeoviti sistem

U oekivanju sveobuhvatne implementacije, upotreba mjeovitog sistema se moe dogovoriti kako bise omoguilo korienje elektronskog tovarnog lista na pojedinim dionicama prevoznog puta. To eomoguiti upotrebu razliitih medija sa podacima koji e se koristiti za jednu poiljku (papirni tovarni

list, elektronski tovarni list, ispis koji se koristi kao papirni tovarni list).

12. Ispisi

Ako je to potrebno, elektronski tovarni list se moe itampati.

Ispisi moraju da budu u skladu sa uzorkom papirnog tovarnog lista (taka 6. i Prilozi 41 i 4b), uzslijedea odstupanja:

a) boja tampe: kao na uzorku ili crna;

b) sadraj:

svi podaci sadrani u zapisu elektronskog tovarnog lista u vrijeme tampanja koje osoba sapravom na posjedovanje ispisa ima pravo da proita. Slijedei podaci takoe moraju da buduitampani na vrhu dokumenta:

- napomena: Ispis elektronskog tovarnog lista GGGG-MM-DD (datum tampanja) sainio:.....(P) ili napomena: Ispis elektronskog tovarnog lista kao ekvivalenta papirnog tovarnoglista GGGG-MM-DD (datum tampanja) sainio: ..... (P), kada se poiljka predajetokom tranzita P-u koje nije uvezano sa IT sistemom. Ova napomena se mora tampati uzaglavlju dokumenta;

- napomena/odobrenje: Kopija kada se dodatna kopija izrauje uslijed gubitka ili oteenjaoriginalnog ispisa,

- naslov ispisa.

c) veliina i izgled papira: to je mogue manje odstupanja od datog uzorka. Ako je prostor

ogranien, rubrike za brojeve se ne trebaju tampati,

d) papir: podesan za tampakoji se koristi,

e) tampanje podataka na poleini lista: koristiti dodatni list.

Ispisi koji su u skladu sa odredbama iz prethodnog teksta moraju da budu prihvaeni od strane svihesnika u izvrenju ugovora o prevozu. Uesnici u prevozu su duni da potvrde da ispis ima istuvrijednost kao papirni tovarni list.

Ispisi se automatski daju partnerima koji nisu uvezani sa IT sistemom. Partneri koji su uvezani sa ITsistemom e dobiti ispis na zahtjev.

Odredbe kojeima se propisuje predaja i obrada papirnog tovarnog lista u sluaju naknadnih zahtjeva,instrukcija i potraivanja se u jednakoj mjeri primjenjuju na ispise2.

2 Kod upotrebe elektronskog tovarnog lista, poiljalac koji je uvezan sa IT sistemom i koji najmerava da koristi akreditiv mora traiti ispiselektronskog tovarnog lista koga e proslijediti u banku. Time e se osigurati da je pravilo navedeno u poslednjem paragrafu take 12.usklaeno sa uslovima izvedenim iz lana 19., paragrafi 1. i 7 CIM.


11/89

11

E. Druga dokumenta

13. Tovarna karta

Ako ukupan iznos prevoznih trokova koga poiljalac prihvata ne moe tano da se utvrdi prilikom

prijema poiljke na prevoz, taj iznos se mora unijeti u tovarni list u skladu sa uzorkom prikazanim uPrilogu 6. Taj dokument mora da ini osnovu za poravnanje sa poiljaocem, koje se treba obavitinajkasnije trideset dana po isteku tranzitnog perioda.

Kada se tovarna karta tampa upotrebom raunara, slijedei uslovi moraju da budu ispunjeni:

boja tampe: kao na uzorku ili crna, sadraj: nema odstupanja od uzorka, veliina i izgled papira: to je mogue manje odstupanja od uzorka, papir: podesan za tampanje u tampau koji se koristi.

14. Naknadne narudbe Okolnosti koje spreavaju prevoz Okolnosti koje spreavajuisporuku

Podaci, zajedno sa potrebnom dokumentacijom, se mogu pronai u:

a) Prilog 7:Naknadne narudbe,

b) Prilog 8:Obavjetenje o okolnostima koje spreavaju prevoz,

c) Prilog 9:Obavjetenje o okolnostima koje spreavaju isporuku.

15. Propratna akta za prevoz praznih, neoienih sudova za tovarenje kako je definisanou RID

Slijedee odredbe se primjenjuju na vraanje praznih, neoienih sudova za tovarenje3, u kojima senalaze ostaci opasnih materija koje ne prati tovarni list ili kolski list.

Primaoc je duan dostaviti prevozniku dva primjerka izjave za svaki sud za tovarenje. U tu svrhu sekoriste dva lista iz tovarnog lista ili kolskog lista. Sve izjave date u rubrici 30 e biti izbrisane.Slijedee informacije moraju biti upisane u odgovarajui prostor u pismenoj izjavi:

Poiljalac (primalac),

Broj kola ili uputna stanica poiljke,

Informacije potrebne u skladu sa odredbama paragrafa 5.4.1.1.6 RID-a za praznaneoiena prevozna sredstva.

Primaoc je takoe duan potovati i ostale odredbe RID koje se odnose na pakovanje i neoienesudove koji sadre ostatke opasnih materija.

3 U skladu sa odredbama 5.4.1.1.6.2.1 RID-a, slijedei sudovi za tovarenje se smatraju pakovanjima: prazni paketi, prazne kutije, prazneIBC, prazni veliki paketi.U skladu sa odredbama paragrafa 5.4.1.1.6.2.2 RID-a, slijedei sudovi za tovarenje se ne smatraju pakovanjima: prazna kola cisterna,prazno vozilo cisterna, prazna cisterna koja se skida sa kola, prazna cisterna-kontejner, prazna prenosiva cisterna, prazno MEGC,prazno vozilo, prazna kola, prazni kontejner.


12/89

12

16. Jezici

Dokumenti opisani u takama 13., 14. i 15. iz prethodnog teksta, treba da se tampaju na jednom ilivie jezika od kojih jedan mora biti engleski, francuski ili njemakj. Prevoznici mogu meuisobno dadogovore alternativne aranmane.

Dokumenti opisani u takama 13., 14. i 15. iz prethodnog teksta, treba da budu uraeni na jednom ilivie jezika od kojih jedan mora biti engleski, francuski ili njemaki. Prevoznici mogu meusobno dadogovore alternativne aranmane za dokumente opisane u takama 13. i 14. Za dokumente opisaneu taki 15. iz prethodnog teksta, samo drave koje su ukljuene u prevoz mogu dogovoritialternativne aranmane.

17. Izrada i prenos

Dokumenti opisani u takama 13., 14. i 15. e se prenositi u odgovarajuoj pisanoj formi.Elektronske metode prenosa kao to je Internet ili e-mail e imati prednost kako bi se omoguiloubrzanje protoka informacija. Imajui to u vidu, obrasci za preuzimanje, popunjavanje, tampanje islanje elektronskim putem su dostupni na www.cit-rail.org.

18. Potraivanja

Osim ako drugaije nije dogovoreno izmeu potpisnika ugovora o prevozu, potraivanje ukombinovanom saobraaju se moe izvriti za svaku UTI pojedinano.

F. Prelazne i konane odredbe

19. Stupanje na snagu

Ovo uputstvo stupa na snagu 1. jula 2006.

20. Prelazne odredbeUgovori za prevoz zakljuen prema Jedinstvenim pravilima CIM iz 1980. godine prije 1. jula 2006.godine i dalje podlijeu Jedinstvenim pravilima i odredbama za njihovu realizaciju koje su bile nasnazi u vrijeme zakljuenja ugovora o prevozu.


13/89

1


14/89

1

Prilog 1

Ostavljeno prazno


15/89

1

Prilog 2Taka 4

Pojanjenja sadraja tovarnog lista

1. Jezici

Tovarni list se mora tampati na jednom ili vie jezika od kojih jedan mora biti engleski, francuski ilinjemaki. Poiljalac i prevoznik mogu dogovoriti alternativne aranmane.

Tovarni list se popunjava na jednom ili vie jezika od kojih jedan mora biti engleski, francuski ilinjemaki. Poiljalac i prevoznik mogu dogovoriti alternativne aranmane. Za poiljke koje podlijeuodredbama RID, samo drave koje su ukljuene u prevoz mogu dogovoriti alternativne aranmane.

2. Rubrike u tovarnom listu i njihov sadraj

Napomene:

Osim ako je drugaije dogovoreno izmeu poiljaoca i prevoznika, rubrike od 1 do 30popunjava poiljalac.

Ako je prostor unutar rubrike neadekvatan i injene ivice su oznaene isprekidanom linijom,unos moe biti nastavljena van obiljeenog prostora. Jasnoa i itljivost stavki upisanih urubrike ne smije biti dovedena u pitanje. Ako je i nakon toga prostor za popunjavanjeneadekvatan, moraju se koristiti dopunski listovi. Ovi dodatni listovi e postati sastavni diotovarnog lista i moraju biti iste veliine kao tovarni list i moraju itampani u istom broju kaotovarni list. Pored podataka za koje nije bilo prostora u tovarnom listu, broj poiljke i datumprijema robe na prevoz mora da se unese na te dodatne listove. Pored toga, u tovarni list semora unijeti referenca na dodatne listove.

Unosi u rubrikama 7., 13., 14., 55., 56. i 57. su dijelom u vidu ifre, a dijelom u vidu teksta. Dabi se izbjegla dvosmislenost, u svakoj prepisci vrijednosti ifri moraju biti prepoznate po brojurubrike (npr. ifra 1 u rubrici 7 mora biti opisana kao "ifra 7.1").

Status:o M = obavezna informacijao C = neobavezna informacija (obavezna ako to uslovi iziskuju)o O = dodatne informacije

Bilateralnim ili multilateralnim sporazumima izmeu prevoznika se moe propisati prevozpoiljki u specifinom reimu saobraaja koje se ne plombiraju. Ovi sluajevi se dokumentuju,ako je tako dogovoreno, ifrom 16. u rubrici 7. tovarnog lista.


16/89

2

Pristup podacima (elektronski tovarni list)

Pristup podacima iz tovarnog lista je dozvoljen samo uesnicima u prevozu koji su zakljuiliugovor o EDI (vidjeti taku 10. ovog uputstva) i koji su potpisnici datog ugovora o prevozu.Nadleni organi dravne vlasti takoe imaju pravo pristupa u okviru svojih ovlatenja.

Tri vrste pristupa se trebaju razlikovati: itanje, pisanje (ukljuuje i pravo na itanje) i izmjenei dopune (ukljuuje i pravo na itanje i pisanje). Pravo za itanje je osigurano kroz interfejs iliputem poruka koje se razmjenjuju izmeu uesnika u prevozu u skladu sa uslovimameusobno potpisanog sporazuma. Pravo prevoznika na unos i izmjenu podataka imaprevoznik koji ima nadlenost nad poiljkom.

Ako poiljalac promijeni primaoca, originalni primaoc gubi pravo na pristup. Ako primaocimenuje drugog primaoca, poiljaocu se ne smije omoguiti pristup izmjenjenim podacima.

Pristup podacimaBrojrubrike

Statuspodataka

Podaciitanje Pisanje Izmjenjivanje

1 M Poiljalac:naziv, potanska andresa(ukljuujui dravni kod u skladu sa

ISO 3166), potpis i gdje je tomogue, broj telefona ili faksa (sameunarodnim pozivnim brojem), ilie-mail adresa poiljaoca. Potpis semora zamijeniti brojem poiljkeprikazani u rubrici 62. (lan 6., 3.CIM) ako drugaije nije posebnodogovoreno izmeu prevoznika ipoiljaoca. Za robe koje se prevozeizmeu drava lanica EU, poiljalac

je takoe duan upisati svoj poreskibroj ako ga ima.

- Ugovorniprevoznik

- Uzastopniprevoznik

- Primalac

- Poiljalac

2 O ifra klijenta koju koristi

poiljalac: ako ifra klijentanedostaje, prevoznik je moe unijeti.

- Poiljalac - Primalac - Ugovorni prevoznik

- Naredni prevoznik(Dodavanje ifre.Izmjene su dozvoljenesamo kod naknadnihnarudbi ili po instrukcijiod poiljaoca).

3 O ifra klijenta za plaanje frankouplata ako to nije poiljalac. Akonedostaje ifra klijenta, ista se moeunijeti ako se moe dobiti izpodataka uneenih u rubrike 13. ili14.

- Primalac - Poiljalac - Ugovorni prevoznik- Naredni prevoznik(Dodavanje ifre.Izmjene su dozvoljenesamo kod naknadnihnarudbi ili po instrukcijiod poiljaoca).

4 M Primalac: naziv, potanska andresa(ukljuujui dravni kod u skladu saISO 3166), i gdje je to mogue, brojtelefona ili faksa (sa meunarodnimpozivnim brojem), ili e-mail adresaprimaoca. Za robe koje se prevozeizmeu drava lanica EU, poiljalac

je takoe duan upisati poreski brojprimaoca ako ga ima i ako mu jepoznat.

- Primalac - Poiljalac - Ugovorni prevoznik- Naredni prevoznik(Dodavanje ifre.Izmjene su dozvoljenesamo kod naknadnihnarudbi ili po instrukcijiod poiljaoca iliprimaoca).


17/89

3


Statuspodataka


5 O ifra klijenta za primaoca.Ako ifraklijenta nedostaje, prevoznik je moeunijeti.

- Primalac - Poiljalac - Ugovorniprevoznik

- Naredni prevoznik

(Dodavanje ifre.Izmjene sudozvoljene samokod naknadnihnarudbi ili poinstrukciji odpoiljaoca iliprimaoca).

6 O ifra klijenta za platioca naplatakoje nisu prethodno plaene, akoklijent nije primalac. Ako ifra klijentanedostaje, prevoznik je moe unijetiako se moe dobiti iz podataka

uneenih u rubriku 13. ili 14.


- Naredni prevoznik(Dodavanje ifre.Izmjene su

dozvoljene samokod naknadnihnarudbi ili poinstrukciji odpoiljaoca iliprimaoca).

7 C Izjava poiljaoca koja obavezujeprevoznika. Ako se koriste ifre 1, 2,6, 7, 8 i 24, unosi se ifra i njenoznaenje. Za ostale ifre, samounijeti ifru i dodatne podatke koji supotrebni.ifra Znaenje

1 Primalac nije ovlaen za pre-uzimanje kontrole nad robom

2 Ovlaen primalac (u sklopuznaenja carinskih zakona)

3 Pratilac........ (prezime i ime)4 Tovarena masa u kg ...... [za

neoiene cisterne za prevozgasova paragraf 5.4.1.2.2 (c)RID]

5 Broj telefona za vanredne situ-acije u sluaju neregularnostiili udesa sa opasnimmaterijama

6 Ne predavati narednom pre-vozniku

7 Tovari prevoznik8 Istovara prevoznik9 Dogovoreni tranzitni period: ....


- Naredni prevoznik

(Izmjene sudozvoljene samokod naknadnih

narudbi ili poinstrukciji odpoiljaoca iliprimaoca).


18/89

4


Statuspodataka


7(nastavak)

O 10 Zavravanje administrativnihformalnosti: ....[Podaci o dokumentima koje

je prevozniku uinio dostup-nim precizno naznaen zvani-ni organ ili ugovoreni organ io lokaciji u kojoj e ta doku-menta biti stavljena prevozni-ku na raspolaganje vidjetil. 15. 1. CIM. Dokumentimoraju biti uneeni ifrom itekstualno u papirni tovarnilist, a samo ifrom u elektron-ski tovarni list. Dodatne infor-macije se mogu unijeti u slo-bodan prostor za tekst za

ku ifru ponaosob. Za ifro-vanje prateih dokumenata semora koristiti spisak ifara izUN/EDIFACT 1001 koji semoe pronai na www.unece.org],..... (dodatne napomene lan15. 4. CIM).

11 Naroita poiljka: ......... (brojza svako P i IM koji uest-vuju u prevozu)

12 Broj ravnih paleta sa ozna-kom EUR koje se mgu raz-

mjenjivati u Evropskoj grupiza palete13 Broj box-paleta sa ozna-

kom EUR koje se mgu raz-mjenjivati u Evropskoj grupiza palete

14 Kada se koriste prevoznikovekolske pregrade: broj pregra-da, skraenica P-a i broj(vi)kolskih pregrada

15 Kada se koriste prevoznikoviremenovi za vezivanje: brojremenova i skraenica P-a

16 Ostale izjave: .......

(imenovanje predstavnika,imenovanje zamjenskog pre-voznika, zahtjev za posvei-vanje posebne panje poilj-ci tokom prevoza, itd.)

24 Opasne materije pakovane uogranienim koliinama ijaukupna teina prelazi 8 t pokolima ili UTI


19/89

5


Statuspodataka


8 O Referenca poiljaoca - Primalac - Poiljalac - Ugovorniprevoznik

- Naredni prevoznik

(Izmjene su dozvo-ljene samo kodnaknadnih narudbiili po instrukciji odpoiljaoca ili prima-oca).

9 C Dokumenta u prilogu: spisak svihprateih dokumenata potrebnih zaprevoz koji su u prilogu tovarnog lis-ta. Ako prevoz opasnih materija ukolima ili velikim kontejnerima uklju-uje i dionice na moru, certifikat za

pakovanje kontejnera/vozila u skladusa odredbama paragrafa 5.4.2 RID /Prilog 2 SMGS/IMDG Koda mora dabude priloen.Kod papirnog tovarnog lista: podaci ododatnim stranicama. Ako poiljalackoristi obrazac za vienainski trans-port opasnih materija u skladu sasekcijom 5.4.5 RID-a, obrazac semora tretirati kao dodatni list tovar-nog lista. Dokumenta se morajunacesti ifrom i tekstualno napapirnom tovarnom listu, a samo

ifrom u elektronskom. Dodatneinformacije se mogu unositi u prazanprostor za tekst za svaku ifru. Zaifrovanje prateih dokumenata semora koristiti spisak ifara izUN/EDIFACT 1001 koji se moe pro-nai na www.unece.org]


- Naredni prevoznik

(Izmjene su dozvo-ljene samo kod

naknadnih narudbiili po instrukciji odpoiljaoca ili prima-oca).

10 M Mjesto isporuke, dopunjenopodacima o uputnoj stanici u skladusa odredbama DIUM-a i dravi uskladu sa odredbama priloga UICObjave 920-14.


- Naredni prevoznik



20/89

6


Statuspodataka


11 O ifra za mjesto isporuke.Ako ifra nedostaje, prevoznik moeda je unese.


- Naredni prevoznik

(Dodavanje ifre.Izmjene su dozvo-ljene samo kodnaknadnih narudbiili po instrukciji odpoiljaoca ili prima-oca).

12 M ifra stanice koja slui kao mjestoisporuke.U skladu sa odredbama DIUM-a, me-unarodna ifra stanice koja sluikao mjesto isporuke poiljke. Ako

ifra nedostaje, prevoznik je moraunijeti.


- Naredni prevoznik

(Dodavanje ifre.

Izmjene su dozvo-ljene samo kodnaknadnih narudbiili po instrukciji odpoiljaoca ili prima-oca).

13 C Komercijalne specifikacijeifra Znaenje1 Trasa ..........2 Protok saobraaja ...........3 Prevoznici zadueni za izvr-

enje prevoza, dionica, status4 Propisane granine stanice...

(npr. broj EDI ugovora kodupotrebe elektronskog tovar-nog lista ili brojevi drugih ko-risnikih sporazuma ili tarifakoje se koriste. broj koris-nikog sporazuma / tarife ko-

ja pokriva dionicu na kojoj jeprevoz obavio prevoznik koji

je prvi preuzeo poiljku naprevoz je prikazan u rubrici14)


- Naredni prevoznik

(Izmjene su dozvo-ljene samo kodnaknadnih narudbi

ili po instrukciji odpoiljaoca ili prima-oca).

14 C Broj korisnikog sporazuma ilitarife: Broj korisnikog sporazuma ilitarife koja pokriva dionicu na kojoj jeprevoz obavio prevoznik koji je prvipreuzeo poiljku na prevoz, prijeega se upisuje identifikaciona ifra 1za korisniki sporazum i 2 za tarifu.


- Naredni prevoznik



21/89

7


Statuspodataka


15 O Informacija za primaoca:Informacija od poiljaoca za prima-oca vezana za poiljku. Ovom

informacijom se prevoznik neobavezuje.

- Primalac - Poiljalac

16 M Prijem: Mjesto (ukljuujui ifru sta-nice u skladu sa DIUM-om i ifru dr-ave u skladu sa prilogom UICObjave 920-14), datum i vrijeme(mjesec, dan i sat) prijema poiljke.Nazivi stanice i drave se moguupisati tekstualno kada se koristipapirni tovarni list.Napomena: Kada se podaci ostvarnom prijemu poiljke razlikujuod onih koje je dao poiljalac,

prevoznik koji je preuzeo poiljku naprevoz je duan unijeti razliku urubriku 56 Izjava prevoznika.

- Ugovorniprevoznik,- Naredniprevoznik,- Primalac

- Poiljalac

17 O ifra mjesta isporuke: Prevoznik jeduan poiljaocu dati ifru ukorisnikom sporazumu. Ako ifranedostaje, preevoznik je moe unijeti

- Primalac - Poiljalac- Ugovorniprevoznik- Naredniprevoznik

18 C Broj kola: Broj kola, kada je poiljkau potpunosti zauzela unutranjostkola. Serija kola se moe dobiti izbroja kola. Vidjeti i unos za rubriku30


- Naredni prevoznik

(Izmjene su dozvo-

ljene samo kodnaknadnih narudbiili po instrukciji odpoiljaoca ili prima-oca).

19 C Fakturisanje po dionicama:Ako dioprvoza ili cjelokupan prevoz treba daposebno fakturie prevoznik koji nijeprevoznik u otpremi, niti prevoznik uprijemu, unosi se ifra prevoznika uskladu sa spiskom ifara prevoznika(www.cit-rail.org) ili ifra drave uskladu sa prilogom UIC Objave 920-14u rubrici na lijevoj strani, a kojomse prikazuje dionica za koju se vrifakturisanje; u rubriku na desnojstrani se unosi ifra prevoznika kojifakturie dati iznos.

- Poiljalac - Ugovorniprevoznik

- Naredni prevoznik



22/89

8


Statuspodataka


20 C Instrukcije za plaanje: Instrukcijeza plaanje potraivanja u skladu saodredbama take 5.2 ovog uputstva.

Nedostatak instrukcija znai dapotraivanja plaa poiljalac.


- Naredni prevoznik


21

C

CC

C

M

Tovarni list CIM:Opis poiljke:Prevoz kolskih poiljaka:

- broj kola kada su tovarena ikada se prevoze kao sredstvotransporta;

- brojevi kola (ispisani brojevi) kadase kola prevoze kao poiljka, vi-djeti i unos za rubriku 30.

Broj i tip UTI. Broj pakovanja, posebne oznake i

brojevi potrebni za identifikovanjepoiljki lakih od nosivosti kola.

Slovna ifra kojom se oznaavapriroda pakovanja u skladu sapreporukom 21 UNECE-a(www.unece.org) . U papirnimtovarnim listovima, prirodapakovanja se moe upisati

jednostavnim tekstom. Opis robe, za opasane materije,

informacija potrebna prema sekciji5.4.1 RID-a.

Ako prevoz opasnih materijaukljuuje dionicu na moru,transportna dokumenta moraju dasadre deklaraciju u skladu saodredbama sekcije 5.4.1.6 kodaIMDG. Dalje, u skladu saodredbama sekcije 5.4.1 kodaIMDG, mogu biti potrebne idodatne informacije, kao npr.:

- opis ZAGA

IVA

MORA ilialternativno ZAGAIVAMORA/ OPASNO PO OKOLINU za ma-terije za koje je slovo P dato uPoglavlju 3.2. koda IMDG;

- podaci o najnioj taki paljenja uzagradi kada je ta taka za mate-terije koje se prevoze 60 C ilinia (u C u zatvorenoj posudi).


- Naredni prevoznik

(Uz sporazum sapoiljaocem).


23/89

9


Statuspodataka


21(nastavak)

M

C

C

- opis OGRANIENE KOLIINE iliLTD QTY4 kada se opasnematerije prevoze u ogranienim

koliinama u skladu sa odred-bama Poglavlja 3.4 RID / Priloga 2SMGS / Kod IMDG

Vienainski oblik opasnih materijaprikazan u paragrafu 5.4.5 RID /Priloga 2 SMGS / Koda IMDG zavienainski prevoz opasnihmaterija sadranih u de-klaracijidefinisanoj u sekciji 5.4.1.6 KodaIMDG i opisanih u prethodnomtekstu. Obrazac stoga zadovoljavauslove pro-pisane za transportnadokumenta u skladu sa odredbama

paragrafa 5.4.1 RID / Priloga 2SMGS za-jedno sa onimapropisanim za certifikat zapakovanje kontejnera / vozila uskladu sa odredbama paragrafa5.4.2 RID / Priloga 2 SMGS.

Kodni broj za Usklaeni sistem(www.wcoomd.org) za robu kada toiziskuje Zakon o carinskompostupku (npr. za osjetljivu robu).

Poiljalac takoe mora da dostaviopis plombi koje je postavio na kolaili UTI i da navede njihov broj.

Na tovarni list se mora nalijepitikontrolna markica ili staviti pikto-gram ako roba podlijee carin-skomnadzoru.

Broj kretanja (MRN) koga iziskujeZakon o carinskom postupku zakola ili UTI, sa dodatkom:

- E MRN ako je podneena iz-vozna deklaracija *)

- T MRN ako je podneenatranzitna deklaracija *)

- TS MRN ako je podneenatranzitna deklaracija sa sigur-

nosnim podacima *)- EXS MRN ako je poiljalacsainio odvojenu zbirnu izvoz-nudeklaraciju *)

- ENS MRN ako je poiljalacsainio odvojenu zbirnu uvoznudeklaraciju *)

4LTD QTY skraenica od Limited Quantity (ograniene koliine) (prim. prev.)


24/89

10


Statuspodataka


21(nastavak)

C

C

MMMMM

MMM

*) Pratea dokumenta se morajuupisati u rubriku 9

Administrativna ifra (ARC) koju

iziskuje Zakon o akcizama zakola i UTI, uz dodatak- ARC *)*) Pratea dokumenta se moraju

upisati u rubriku 9 Napomena IZVOZ ako su

formalnosti vezane za izov zakola i UTI kompletirane ucarinarnici na izlazu iz mjesta ukome je poiljka preuzeta naprevoz u skladu sa odredbamalana 793., paragraf 2 (b)Procedura za implementaciju za

carinski kod.

Tovarni list CIM za kombinovaniprevoz:Broj UTI / Tip UTI / Duina UTI /Neto masa UTI / tara UTIOpis robe:

Broj UTI,ifra koda za UTI,Duina UTI,Neto masa sadraja UTI,Tara UTI, Opis robe; za opasne materije,

upisati podatke propisane u RID, Ako prevoz opasnih materija

ukljuuje i dionicu na moru,transportna dokumenta morajusadrati deklaraciju u skladu saodredbama sekcije 5.4.1.6 kodaIMDG. Dalje, u skladu saodredbama paragrafa 5.4.1 kodaIMDG, mogu biti potrebne idodatne informacije, kao npr.:- opis opis ZAGAIVAMORA

ili alternativno ZAGAIVA

MORA / OPASNO PO OKOLI-NU za materije za koje je slovoP dato u Poglavlju 3.2. kodaIMDG;

- podaci o najnioj taki paljenja uzagradi kada je ta taka za ma-terije koje se prevoze 60 C ilinia (u C u zatvorenoj posudi).


- Naredniprevoznik



25/89

11


Statuspodataka


21(nastavak)

C

C

COC

C

- opis OGRANIENE KOLIINEili LTD QTY5 kada se opasnematerije prevoze u ogranienim

koliinama u skladu sa odred-bama Poglavlja 3.4 RID / Priloga2 SMGS / Kod IMDG

Vienainski oblik opasnih ma-terija prikazan u paragrafu 5.4.5RID / Priloga 2 SMGS / KodaIMDG za vienainski prevozopasnih materija sadranih u de-klaraciji definisanoj u sekciji5.4.1.6 Koda IMDG i opisanih uprethodnom tekstu. Obrazac sto-ga zadovoljava uslove propisaneza transportna dokumenta u skla-

du sa odredbama paragrafa 5.4.1RID / Priloga 2 SMGS za-jednosa onima propisanim za certifikatza pakovanje kontejnera / vozila uskladu sa odredbama paragrafa5.4.2 RID / Priloga 2 SMGS.

Kodni broj za Usklaeni sistem(www.wcoomd.org) za robu kadato iziskuje Zakon o carinskompostupku (npr. za osjetljivu robu).

Broj kola kada se kola otpremajukao poiljka vidjeti i potrebanunos u rubriku 30,

Serisjki brojevi plombi koje jepoiljalac privrstio na UTI,Reference koje se odnose na UTI Na tovarni list se mora nalijepiti

kontrolna markica ili staviti pikto-gram ako roba podlijee carin-skom nadzoru.

Broj kretanja (MRN) koga iziskujeZakon o carinskom postupku zakola ili UTI, sa dodatkom:

- E MRN ako je podneena iz-vozna deklaracija *)

- T MRN ako je podneena

tranzitna deklaracija *)- TS MRN ako je podneenatranzitna deklaracija sa sigur-nosnim podacima *)

- EXS MRN ako je poiljalacsainio odvojenu zbirnu izvoz-nudeklaraciju *)

5LTD QTY skraenica od Limited Quantity (ograniene koliine) (prim. prev.)


26/89

12


Statuspodataka


21(nastavak)

C

C

- ENS MRN ako je poiljalacsainio odvojenu zbirnu uvoznudeklaraciju *)

*) Podaci o prateoj dokumentacijimoraju da se upiu u rubriku 9.

Administrativna ifra (ARC) kojuiziskuje Zakon o akcizama zakola i UTI, uz dodatak- ARC *)*) Pratea dokumenta se moraju

upisati u rubriku 9 Napomena IZVOZ ako su

formalnosti vezane za izov zakola i UTI kompletirane ucarinarnici na izlazu iz mjesta ukome je poiljka preuzeta na

prevoz u skladu sa odredbamalana 793., paragraf 2 (b)Procedura za implementaciju zacarinski kod.

22 C Naroite poiljke:Upisati X kadato iziskuju propisi koji se primjenjujuna prevoz naroitih poiljki umeunarodnom saobraaju.


- Naredniprevoznik


23 C RID: Upisati X kada to iziskujupropisi koji se primjenjuju na prevoz

poiljki koje podlijeu odredbamaRID u meunarodnom saobraaju


- Naredniprevoznik


24 M ifra NHM: 6-cifreni broj za robu(www.uic.org). Za kombinovaniprevoz, moe se koristiti ifra NHMza UTI6.


- Naredniprevoznik


6U takvom sluaju, poiljalac (operater u kombinovanom prevozu) je duan sainiti deklaracije potrebne carini i prihvatiti odgovornost zanjihovu tanst.


27/89

13


Statuspodataka


25 M Tovarni list CIM:Masa: Navesti Ukupnu masu robe (ukljuujui

pakovanje), ili koliinu robeizraenu na drugi nain, odvojenoifrom NHM,

Taru UTI, pribor za tovarenje,zamjenjiva i nezamjenjiva oprema

Ukupnu masu poiljke.

Tovarni list CIM za kombinovaniprevoz:Masa:navesti: Ukupnu masu UTI 1, Ukupnu masu UTI 2, Bruto masu poiljke.


- Naredni

prevoznik


26 C Izjava o vrijednosti: Podaci ovrijednosti poiljke i ifra valute akovrijednost prelazi limite date ulanu 30., 2 CIM.


- Naredniprevoznik

(Mijenja se samo usluaju naknadnihnarudbipoiljaoca).

27 C Osiguranje uredne isporuke:Podaci o iznosu i ifra valute zapoiljku za koju postoji posebaninteres za isporuku.


- Naredniprevoznik


28 C Isplata po izvrenoj dostavi:Podaci o iznosu koji se naplaujepo izvrenoj isporuci i ifra valute.


- Naredniprevoznik

(Mijenja se samo usluaju naknadnihnarudbi

poiljaoca).29 M Mjesto i datum popunjavanja:Mjesto i datum (godina, mjesec,dan) popunjavanja tovarnog lista.


- Naredniprevoznik



28/89

14


Statuspodataka


30 M Opis dokumenta: Upisati X urubriku tovarnog lista (dokument sekoristi kao CUV kolski list samo u

sluaju otpreme praznih kola poduslovima ugovora u upotrebi CUV).Kada se poiljka sastoji samo odroba, broj kola se upisuje samo urubriku 18. Kola u tom sluajupodlijeu odredbama ugovora uupotrebi kola CUV. Kada sepoiljka sastoji od roba i kola, ilikada se prazna kola smatrajupoiljkom, broj kola se upisuje urubrike 18 i 21. U tom sluaju kolane podlijeu odredbama ugovora oupotrebi kola CUV; vidjeti i taku 2.,

paragraf 3. GLW-CUV.Ako se kola i roba koja podlijeuodredbama CIM otpremaju zajednosa praznim kolima koja se prevozekao transportno sredstvo premaodredbama CUV, barem rubrikaCIM mora da bude prekriena utovarnom listu. U rubriku 21 semora upisati sliedea napomena:Ovaj tovarni list se koristi kao CUVKolski list za kola oznaena kodomNHM 9921.xx ili 9922.xx u kolskomlistu. Referentne klauzule (lijevo od

ruvrike 30): ove klauzule suprethodno itampane na papirnomtovarnom listu, i sauvane u zapisuelektronskog tovarnog lista.


- Naredni

prevoznik


40 O Rubrika za ifrovanje 1: rubrikakoja sadri 6 pozicija kojupopunjava P u otpremi. Po potre-bi, moe se upisati i broj voza.

- Primalac- Poiljalac

- Ugovorniprevoznik

- Naredniprevoznik

(Kodiranje vri Pu otpremi).

41 O Rubrika za ifrovanje 2: rubrika sa4 cifre koju popunjava P uotpravljanju.

- Ugovorniprevoznik

- Naredniprevoznik



29/89

15


Statuspodataka


42 O Rubrika za ifrovanje 3: rubrikasa 4 cifre koju popunjava P uotpravljanju.

- Ugovorniprevoznik

- Naredni

prevoznik


43 O Rubrika za ifrovanje 4: rubrikasa 4 cifre koju popunjava P uotpravljanju.

- Ugovorniprevoznik

- Naredniprevoznik


44 O Rubrika za ifrovanje 5: rubrikasa 6 cifara koju popunjava P u

prijemu, moe se unijeti broj voza.

- Poiljalac- Primalac

- Ugovorniprevoznik

- Naredniprevoznik


45 0 Rubrika za ifrovanje 6: rubrikasa 4 cifre koju popunjava P uprijemu.

- Ugovorniprevoznik

- Naredniprevoznik


46 0 Rubrika za ifrovanje 7: rubrika

sa 4 cifre koju popunjava P uprijemu.

- Ugovorni

prevoznik- Naredniprevoznik


47 O Rubrika za ifrovanje 8: rubrikasa 4 cifre koju popunjava P uprijemu.

- Ugovorniprevoznik

- Naredniprevoznik


48 CPregled: Podaci o rezultatimapregleda i podaci o P koje ij jeobavilo u skladu sa spiskom ifaraP-a (www.cit-rail.org) (vidjeti lan11. 2. i 3. CIM).

- Poiljalac- Primalac - Ugovorniprevoznik- Naredni

prevoznik


30/89

16


Statuspodataka


49 M ifra za avansno plaanje:ifra za instrukcije zaplaanje potraivanja u

skladu sa odredbama UICObjave 920-7 (2 broja/slovaza instrukciju za plaanje, 5 x2 slova/broja za ifrepotraivanja koja plaapoiljalac, 2 cifre za koddrave + 6 cifara za kodstanice (do .....).

- Ugovorniprevoznik

- Naredni

prevoznik

50 M Trasa: Podaci o stvarnoj trasikoji se upisuju pomou ko-dova u skladu sa odredbamaUIC Objave 920-5. ifre semogu dopuniti tekstualnim

nazivom trase.U sluaju nastanka okolnostikoje spreavaju prevoz, upi-sati novu trasu uz napomenupreusmjereno zbog ......


- Ugovorniprevoznik

- Naredniprevoznik

51 C Carinske procedure: Naziv iifra stanice u skladu saDIUM-om u kojoj e se obavitipotrebne carinske i adminis-trativne formalnosti.


- Ugovorniprevoznik

- Naredniprevoznik

52 C Frankaturni raun:- upisati X ako je

frankaturni raun priloen

uz tovarni list.- Navesti datum povratkafrankaturnog rauna(mjesec, dan)


- Ugovorniprevoznik

- Naredni

prevoznik

53 C Obavjetenje o izvrenojuplati broj: Navesti:- broj obavjetenja o izvr-

enoj uplati;- datum povratka obavje-

tenja (mjesec, dan).


- Naredniprevoznik

54 C Zvanini izvjetaj: Brojizvjetaja, datum njegovogsainjavanja (mjesec, dan), iifra P-a koje ga je izradilo uskladu sa iframa P-a(www.cit-rail.org)


- Ugovorniprevoznik

- Naredniprevoznik


31/89

17


Statuspodataka


55 C Produenje tranzitnogperioda: Kada je tranzitniperiod prekoraen prema

odredbama lana 16., 4.CIM, upisati ifru uzroka,poetak i zavretak (mjesec,dan, sat) i lokaciju na kojoj jedolo do prekoraenja:1. Zavravanje formalnosti

koje zahtjevaju carinski idrugi administrativni orga-ni (l. 15. CIM)

2. Pregled poiljke (l. 11.CIM)

3. Izmjene ugovora o pre-vozu (l. 18. CIM)

4. Okolnosti koje spreavajuprevoz (l. 20. CIM)5. Okolnosti koje spreavaju

isporuku (l. 21. CIM)6. Potreban nadzor nad

poiljkom7. Popravke tovara zbog

nepravilnog tovarenja odstrane poiljaoca

8. Pretovar zbog nepravil-nog tovarenja od stranepoiljaoca

9. Ostali uzroci: ......


- Ugovorniprevoznik

- Naredni

prevoznik

56 C Izjava prevoznika: Koliko jeprimjenjivo, izjava prevoznikakao to je:- broj odobrenja za vrenje

utovara,- granica tovarenja,- rezervacije sa davanjem

razloga,- mjesto, datum i vrijeme

prijema poiljke na prevozako se razlikuju odinformacije koju je daopoiljalac u rubrici 16,

- dogovoreni tranzitniperiod ako su podaci koje

je dao poiljalac u rubrici7 netani,

- naziv i adresa P kome jepoiljka predata ako se neradi o ugovornom P.

- Poiljalac- Primalac - Ugovorniprevoznik- Naredni

prevoznik


32/89

18


Statuspodataka


56(nastavak)

O

C

- Mjeoviti sistem zaelektronski tovarni list:a) ispisi tampani u .....

(lokacija), tampao .....(ifra P) ili

b) konvertovano u elek-tronske podatke u .....(lokacija), konvertovao........ (ifra P).

- broj ugovora sa izvrnimprevoznikom i ifra zam-

jenskog prevoznika (unosiprevoznik koji je zakljuiopod-ugovor sa zamjen-skim prevoznikom).

Rezervacije sa razlogom seunose u vidu ifre (vidjetislijedeu tabelu), na slijedeinain: Rezervacija sarazlogom broj: ...... Kada sekoriste ifre 2, 3, 4, 11 i 12,moraju se upisati podaci orezervaciji.

ifra Znaenje1 Bez pakovanja2 Pakovanje nedovolj-

no:... (upisati detalje)

3 Neadekvatno pako-vanje:..(upisati deta-lje)

Roba4.1 - vidno u loem stanju:

(objasniti)4.2 oteeno: (objasniti)4.3 vlaga: ..... (objasniti)4.4 zamrznuto: .....

(objasniti)5 Tovario poiljalac6 Tovario prevoznik

po loem vremenu

na zahtjev poilja-oca

7 Istovario primaoc8 Istovario prevoznik

po loem vremenuna zahtjev prima-oca


33/89

19


Statuspodataka


56(nastavak)

Pregled nije mogueobaviti u skladu sa la-nom 11. 3. CIM, zbog:

9.1 loeg vremena9.2 kola ili UT plombirana9.3 tovaru u kolima nije mo-

gue prii

10 Poiljalac kasno podniozahtjev za pregled uskladu sa lanom 11. 3. CIM.

11 Pregled nije obavljenzbog nedostatkaresursa: ..... (opisati)

12 Ostale rezervacije: .....

(opisati)57 C Ostali prevoznici: ifraprevoznika u skladu saspiskom ifara pevoznika(www.cit-rail.org) i po izborunaziv i potanska adresaostalih prevoznika, dionicakoju je potrebno prevesti-ifrom prema DIUM i poizboru naziv dionice, statusprevoznika (1 = naredniprevoznik, 2 = zamjenskiprevoznik).

Ovu rubriku popunjava iprevoznik u otpravljanju alisamo ako u prevozuestvuju i drugi prevoznici,osim ugovornog prevoznika.


- Ugovorniprevoznik

- Naredniprevoznik

58 M a) Ugovorni prevoznik: ifraprevoznika u skladu sa spis-kom ifara prevoznika(www.cit-rail.org) i po elji na-ziv i potanska adresa ugo-vornog prevoznika plus pot-pis. Potpis zamjenjuje brojpoiljke iz rubrike 62 (vidjetilan 6. 3. CIM) osik ako jedrugaije posebno dogovo-reno izmeu poiljaoca i pre-voznika.


- Ugovorniprevoznik

- Naredniprevoznik


34/89

20


Statuspodataka


58(nastavak)

C b) Pojednostavljena tranzit-na procedura za eljeznicu:Stavljanjem znaka X u

rubriku, ugovorni prevozniksa registrovanom kancelarij-om u EU ili drugoj dravi pot-pisnici Konvencije EU-EFTAo Zajednikoj tranzitnoj pro-ceduri, zahtjeva se primjenapojednostavljene tranzitneprocedure za eljeznicu koja

je definisana u lanovima414. do 425., 441. i 442. od-redbi za implementaciju Za-kona o carinskom postupkuEU (Uredba (EEC)72454/93,

ili odgovarajuih odredbi izKonvencije EU/EFTA o Za-jednikoj tranzitnoj proceduri.On time potvruje da su sviprevoznici koji uestvuju uobavljanju prevoza ukljuu-

jui i zamjenske prevoznike,ovlaeni da primjenjuju po-

jednostavljenu tranzitnu pro-ceduru za eljeznicu. Ugo-vorni prevoznik time postajeglavni prevoznik za primjenupojednostavljene tranzitne

procedure za eljeznicu.Ako ugovorni prevoznik nemaregistrovanu kancelariju u EUili drugoj dravi potpisniciKonvencije EU-EFTA o Za-

jednikoj tranzitnoj proceduri,duan je zahtjevati primjenupojednostavljene tranzitneprocedure za eljeznicu uime i za raun prevoznika koji

je preuzeo poiljku na prevozu nekoj od drava lanica EUili drugoj dravi potpisniciKonvencije EU-EFTA o Za-

jednikoj tranzitnoj proceduri.On time potvruje da su sviprevoznici koji uestvuju uobavljanju prevoza ukljuu-

jui i zamjenske prevoznike,ovlaeni da primjenjuju po-

jednostavljenu tranzitnu pro-ceduru za eljeznicu.


35/89

21


Statuspodataka


58(nastavak)

Taj prevoznik time postajeglavni prevoznik za primjenupojednostavljene tranzitne

procedure za eljeznicu. Njegovkod ugovorni prevoznik moekoristiti samo ako za to imaovlaenje.

Primjeri za popunjavanje rub-rike 58b) su dati na kraju ovogpriloga.

59 M Datum prispjea: Datumprispjea poiljke u uputnustanicu (godina, mjesec, dan).Prevoznik moe dodati brojprispjea. Ispod te rubrike, broj i

opsi lista iz tovarnog lista. Tainformacija se mora prethodnotampati na papirnom tovarnomlistu i sauvati u elektronskom.


- Ugovorniprevoznik

- Naredniprevoznik

(Podatke dajeprevoznik naodreditu)

60 C Stavljeno na raspolaganje:Upisuje se datum (godina,mjesec, dan) stavljanja naraspolaganje poiljke prima-ocu. Ovaj podatak u tovar-nomlistu moe se zamijeniti drugimnainom potvrde pri-jema.


- Ugovorniprevoznik

- Naredniprevoznik


61 C Potvrda prijema:

Primalac upisuje datum prijemapoiljke i stavlja potpis. Potvrdaprimaoca na tovarnom listumoe se zamijeniti nekimdrugim nainom potvrdeprijema.

- Poiljalac

- Primalac

- Primalac

62 M Identifikacioni broj poiljke:Podaci o poiljci (ifra drave uskladu sa UIC Objavom 920-14,stanice, prevoznika tj. izvr-nogprevoznika prilikom ot-pravljanjai broj otpravljanja.Na papirni tovarni list stavlja sekontrolna naljepnica na listove 2(tovarna karta) i 5 (kopijatovarnog lista). Ako se unoenjepodataka o poiljci (iden-tifikacija) vri pomou raunara,tada nije potrebno stavljanjekontrolne naljepnice.

- Poiljalac- Primalac- Naredni prevoznik

- Ugovorniprevoznik


36/89

22

Raunski odsjeci

a) Raunski odsjeci A do G imaju jedinstven oblik. Da bi se izbjegli nesporazumi u prepisci rubrike odsjeka morajuuvijek da budu precizno odreene brojem koji odgovara datom odsjeku (npr. A 70).

b) Koritenje rubrike 79 raunskih odsjeka A do C na prednjoj strani i rubrika 81 do 90 ra

unskih odsjeka A do g napoleini nije obavezno (koritenje je fakultativno).

c) Kada se primjenjuje korisniki sporazum koji predvia centralni obraun prevoznih trokova (ili sklaeno CO)koristi se samo jedan raunski odsjek za cijelu realizaciju prevoza za koju se primjenjuje korisniki sporazum,bez obzira na to da li se trokovi utvreni sporazumom iskazuju parcijalno ili zbirno.

d) Svaki prevoznik koji obraunava trokove koristi svoj raunski odsjek. Kada broj raunskih odsjeka nije dovoljan,koriste se dodatni listovi (ovo vai samo za tovarni list na papiru).


Statuspodataka


70 M ifra dionica za raunanjeprevoznine:

Meunarodne ifre drave uskladu sa prilogom UIC Objave920-14 i ifra stanice, tj. sjecitaprema DUIM-u na poetku i nakraju dionice za raunanje pre-voznine ili za oznaavanje sta-nice u kojoj su trokovi nastali.


- Ugovorniprevoznik

- Naredniprevoznik

71 C ifra prevoznog puta:Ova ifra se unosi kada koris-niki sporazum ili tarifa koja seprimjenjuje to predvia.


- Ugovorniprevoznik

- Naredniprevoznik

72 M NHM kod: Upisuje se NHM kod(www.uic.org) koji je mjeroda-

van za raunanje prevoznine(ne mora da bude u saglasnostisa podatkom upisanim u rubriku24).


- Ugovorniprevoznik

- Naredniprevoznik

73 C Valuta: ifra odgovarajue va-lute u obraunskom odsjeku, uskladu sa odredbama propi-sanim u taki 3. ovog priloga..


- Ugovorniprevoznik

- Naredniprevoznik

74 O Raunska masa:Upisuje se odvojeno prematarifama i pozicijama NHM. Ako

je potrebno navesti povrinu um, tj. odgovarajuu zapreminu

kola ili robe u m koja se koristeza raunanje prevoznine.


- Ugovorniprevoznik

- Naredniprevoznik

75 M Korisniki sporazum ili tarifakoja se primjenjuje


- Ugovorniprevoznik

- Naredniprevoznik


37/89

23


Statuspodataka


76 O km/zona:Tarifsko odstojanje izraeno ukilometrima ili zonama izmeu

stanica ili graninih taaka, kojeodgovaraju poetku i krajuodsjeka za raunanje pre-voznine.


- Ugovorniprevoznik

- Naredni

prevoznik

77 O Dodaci, odbici, umanjenja - Poiljalac- Primalac

- Ugovorniprevoznik

- Naredniprevoznik

78 O Jedinica naplate: sadri svedodatke ili odbitke razdvojeneNHM kodom ili crticom kod pri-mjene korisnikog sporazuma

sa centralnim obraunom pre-voznih trokova.


- Ugovorniprevoznik

- Naredniprevoznik

79 C Naknade:Upisuju se naknade u skladu satakom 5.1 ovog uputstva, upojedinanim iznosima.


- Ugovorniprevoznik

- Naredniprevoznik

80 C Pouzee:Prenos iznosa pouzea saprednje strane.


- Ugovorniprevoznik

- Naredniprevoznik

81 O Franko:

Prevoznina na teret poiljaoca utarfiskoj valuti odvojeno po tarifii pozicijama NHM ili crtica kodprimjene korisnikog spora-zuma sa centralnim obraunomprevoznih trokova.

- Poiljalac - Ugovorni

prevoznik- Naredniprevoznik


82 O Upueno:Prevoznina na teret primaoca utarifskoj valuti odvojeno po tarifii pozicijama NHM ili crtica kodprimjene korsnikog sporazumasa centralnim obraunom pre-

voznih trokova.


- Naredniprevoznik

83 C Kurs franko:Upisuje se kurs preraunavanjaza iznose koji padaju na teretpoiljaoca, a nisu iskazani uvaluti plaanja.


- Naredniprevoznik

84 C Naknade na teret poiljaoca:Upukan iznos naknada na teretpoiljaoca u tarifskoj valuti.


- Naredniprevoznik


38/89

24


Statuspodataka


85 C Naknade na teret primaoca:Upukan iznos naknada na teretprimaoca u tarifskoj valuti.


- Naredni

prevoznik

86 C Kurs upueno:Unosi se kurs preraunavanjaza iznose koji padaju na teretpoiljaoca, a nisu iskazani uvaluti plaanja.


- Naredniprevoznik

87 C Raunski odsjek u valutiplaanja na teret poiljaoca


- Naredniprevoznik

88 O Raunski odsjek u tarifskojvaluti plaanja na teret

poiljaocaKod primjene centralnog obra-una prevoznih trokova upisujese crtica, kada se u obraunskiodsjek ne unose neto trokovi,koji se odnose na relaciju pre-voza prvobitnog prevoznika


- Naredniprevoznik

89 O Raunski odsjek u tarifnoj va-luti na teret primaoca:Kod primjene centralnog obra-una prevoznih trokova upisujese crtica, kada se u obraunskiodsjek ne unose neto trokovi,

koji se odnose na relaciju pre-voza prvobitnog prevoznika.


- Naredniprevoznik

90 C Raunski odsjek u valutiplaanja na teret primaoca


- Naredniprevoznik

91 C Prenos sa dodatnih listova franko:Prenos ukupnih iznosa koji senalaze u raunskim odsjecimana dodatnim listovima kojetreba naplatiti u otpravljanju(vai samo za papirni tovarni

list)


- Naredniprevoznik

92 C Prenos sa dodatnih listova upueno:Prenos ukupnih iznosa koji senalaze u raunskim odsjecimana dodatnim listovima kojetreba naplatiti u prispjeu (vaisamo za papirni tovarni list)


- Naredniprevoznik


39/89

25


Statuspodataka


93 C Ukupan iznos koji trebanaplatiti u otpravljanju


- Naredni

prevoznik

94 C Ukupan iznos koji treba naplatiti uprispjeu


- Naredniprevoznik


Statuspodataka


99 O Slubene napomene carine:Rubrika rezervisana za odob-

renja izdata od carinskih organavlasti za svaku dravu poje-dinano.

- Ugovorniprevoznik

- Naredni prevoznik- Poiljalac- Primalac

- Carina


40/89

26

3. ifre i oznake valuta

ALL albanski lek

AMD jermenski dram

BAM konvertibilna marka

BGN bugarski lev

CHF vajcarski franak

CZK eka kruna

DKK danska kruna

DZD alirski dinar

EUR EURO7

GBP engleska funta

GEL gruzijski lari

HRK hrvatska kuna

HUF maarska forinta

IQD iraki dinar

IRR iranski rial

LBP libanska funta

LTL litvanski litas

LVL letonski lat

MAD marokanski dirham

MKD makedonski denar

NOK norveka kruna

PLN poljski zlot

RON novi rumunski lej

RSD srpski dinar

RUB ruska rublja

SEK vedska kruna

SYP sirijska funta

TND tuniski dinar

TRY nova turska lira

UAN ukrajinska grivnja

USD ameriki dolar

XDR posebno pravo vue (SDR)

* U Republici Crna Gora koristi se Euro

7Za Republiku Crnu Goru vau EURO


41/89

1

4. Primjeri za popunjavanje rubrike 58 b) tovarnog lista CIM

4 Vidi primjer 3 Ne ispunjavaju svi

prevoznici u EU ilidravi koja je lanicaKonvencije EWG-EFTA o postupkuzajednike otpreme neispunjava uslove zapojednostavljenipostupak otpremeeljeznicom.

Nije mogu. U rubriku 58 b) se ne

upisuje nita;Otvoren pristup!Otvaranje redovnogpostupka otpreme(NCTS)

Sluaj Ugovorniprevoznik prema

rubrici 58 a)

Prevoznici / izvrniprevoznici

Zahtjev za primjenupojednostavljenogpostupka otpreme

eljeznicom u rubrici58 b)

Upisivanje ifreglavnog odgovornog

prevoznika urubriku 58 b)

Upisivanje u rubriku 58 a) i 58 b)tovarnog lista CIM (primjeri)

Napomene

1 2 3 4 5 6 71 Sjedite

registrovano u EUili nekoj drugojdravi koja jelanica KonvencijeEWG-EFTA opostupkuzajednike otpreme

Sviprevoznici u EU i/ilidravi koja je lanicaKonvencije EWG-EFTA o postupkuzajednike otpreme kojiispunjavaju uslove zapojednostavljenipostupak otpreme

eljeznicom.

Da, zahtjev odugovornog prevoznika.

ifra ugovornogprevoznika, tj. ifraTP koje uestvuje uprevozu, ako ugovorniprevoznik nije jediniovlaten zasprovoenjepojednostavljenog

postupka otpremeeljeznicom.

Vai i kada prevoz poinje na podruju i zEU.

2 Vidi primjer 1 Ni jedan prevoznik uEU ili dr avi k oja j elanica KonvencijeEWG-EFTA o postupkuzajednike otpreme neispunjava uslove zapojednostavljenipostupak otpremeeljeznicom.

Nije mogue. U rubriku 58 b) se neupisuje nita;Otvoren pristup!Otvaranje redovnogpostupka otpreme(NCTS)

3 Sjedite nije u EUili nekoj drugojdravi laniciKoncencije EWG-EFTA o postupkuzajednike otpreme

Sviprevoznici u EU i/ilidravi laniciKonvencijeEWG/EFTA o postupkuzajednike otpreme kojiispunjavaju uslove zapojednostavljenipostupak otpremeeljeznicom.

Da, zahtjev odugovornog prevoznikau ime i za raunprevoznika koji kaoprvi preuzima robu uEU.

ifra prevoznika kojiu nekoj dravi laniciEU kao prvi preuzimarobu.

npr: MAV

Vai i kada prevoz poinje u EU il i drlanici Konvencije EWG/EFTA o postupzajednike otpreme. Vai takoe i kada se ro prevozima za predajnim listom TR.


42/89

2

5 ReekspedicijaSvaka sekcijaprevoza treba da seposmatra odvojenopo mjerilima izsluajeva 1 do 4.

6 Direktni prevozirobe EU T2

izmeu dva mjestau EU prekopodruja treezemlje (npr. prekovajcarske)

Vidi primjere 1 do 4 Vidi primjere 1 do 4 Vidi primjere 1 do 4 Vidi primjere 1 do 4 (Samo) prilikom prevoza izmeu HolandNjemake, Belgije, Francuske i Italije pr

vajcarske moe se primjeniti pojednostavljpostupak otpreme SWISS Koridor T2.

Sluaj Ugovorniprevoznik prema

rubrici 58 a)

Prevoznici / izvrniprevoznici

Zahtjev za primjenupojednostavljenogpostupka otpreme

eljeznicom u rubrici58 b)

Upisivanje ifreglavnog odgovornog

prevoznika urubriku 58 b)

Upisivanje u rubriku 58 a) i 58 b)tovarnog lista CIM (primjeri)

Napomene

1 2 3 4 5 6 7


43/89

1

Prilog 3Taka 5.1

Spisak trokova8

1 Opte odredbe

Trokovi obuhvataju prevozninu, naknade za sporedne usluge9, carinske naknade i druge trokove(vidi taku 8.1 Optih uslova prevoza ABB-CIM)

Ovaj spisak sadri trokove usluga koje su direktno povezane sa prevozom (Dio A), kao i naknade

za sporedne usluge, carinske naknade i druge trokove (Dio B).

2 Dio A: Trokovi usluga koji su direktno povezani sa prevozom

Ovi trokovi pokriveni su instrukcijom Franko prevoznina.

8U lanu 10 CIM-a nazivaju se trokovi.9U lanu 10 CIM-a nazivaju se sluajni trokovi.


44/89

2

GLV-CIM / Prilog 3

3 Dio B: Naknade za sporedne usluge, carinske naknade i drugi trokovi

UIC ifra(dokumentna papiru)

UNECEifra

(elektronskidokument)

Naznaivanje Objanjenje(vidi str. 4 i

5)

Napomena(vidi str.

6)

1 2 3 4 5

303132333435

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

203133204178206001210041215005216023

216024

216031

216045

216046

301074

301075

301076

302002

302003

301001

301003

Sekcija 1 Trokovi za rukovanjepoiljkama

Naknada za utovar na prikolicu/kolaNaknada za istovar

Naknada za popravku tovaraLearina

Naknada za vaganjeNaknada za postavljanje kola na

prikljuni/industrijski kolosjek u uputnojstanici

Naknada za postavljanje kola naprikljuni/industrijski kolosjek u otpravnoj

staniciNaknada za manipulaciju kolima u

otpravnoj staniciNaknada za manipulaciju kolima u uputnoj

ili ranirnoj staniciNaknada za upotrebu sredstava za dizanje

Sekcija 2 Trokovi dokumentacije

Naknada za ispunjavanje carinskihformalnosti u zemlji otpravljanja

Naknada za ispunjavanje carinskihformalnosti u tranzitnim zemljamaNaknada za ispunjavanje carinskih

formalnosti u zemlji prispjeaNaknada za obavjetavanje primaoca o

prispjeu poiljkeNaknada za obavjetavanje o izdavanju

poiljkeNaknada za ispunjavanje drugih

administrativnih formalnostiNaknada za ispunjavanje carinskih

formalnosti koje su obaveza prevoznika

X

X

X

X

X

X

X

X


45/89

3

GLV-CIM / Prilog 3


UNECEifra

(elektronski

dokument)


5)

Napomena(vidi str.

6)

1 2 3 4 5

5051

52

53

5455

60

61

62

70717273747576

77

7879

8081

401015401016

401017

401018

402003402006

501005

502002

502009

600018600926606008608001608003609008609018

609019

609028609031

609085609126

Sekcija 3 Trokovi za upotrebusredstava i prevozne opreme

Kolska dangubninaNaknade za zadravanje opreme, osim

kolaNaknada za upotrebu drumskih vozilau otpremanju (kod otpreme dovoz)

Naknada za upotrebu drumskih vozilaza otpremu (u prispjeu - odvoz)

Naknada za upotrebu kolskihpokrivaa

Naknada za upotrebu opreme zazagrijavanje

Sekcija 4 Carinske naknade, porezi idruge dabine

Carinske naknade i drugi iznosi kojenaplauju carinski organi, bez poreza

na dodanu vrijednost (PDV)Porez na dodanu vrijednost (PDV)

kojeg naplauju carinski organiPorez na dodanu vrijednost (PDV) na

trokove naplaene od strane

prevoznika u razmjeni robe izmeuzemalja lanica EU

Sekcija 5 Ostali trokovi

Trokovi zaleivanja i doleivanjaNaknada za ienje ili dezinfekcijuNaknada za deklarisanu vrijednost

robeNaknada za izdatke u gotovini

Naknada za pouzeeNaknada za brigu o ivotinjamaTrokovi nastali zbog ekanja na

poiljaoeve isprave koje nedostajuTrokovi nastali zbog neispravnosti natovarnom listu

Naknada za praenje poiljkeNaknada za brojanje ili provjeru

pakovanja ili stanja ivotinjaStanina naknada

Naknada za ponovnu predaju kolskepoiljke (reekspediciju) iz inostranstva

ili za inostranstvo

X

XX

X

X

X

X

X


46/89

4

GLV-CIM / Prilog 3


UNECEifra

(elektronski

dokument)


5)

Napomena(vidi str.

6)

1 2 3 4 5828384

85

8687

02

0304

05

06

609128609129609130

609103

609109606009

200999

300999400999

500999

600999

Druge naknade za sporedne usligeDrugi izdaciDrugi trokovi koji se naplauju od

primaocaIznosi naplaeni od strane drugih upravnihorganaTrokovi prethodnog prevoza

Naknada za osiguranje uredne isporuke

Sekcija 6 Zbirne ifre

Svi trokovi manipulacije robom (sekcija1)Svi trokovi dokumentacije (sekcija 2)Svi trokovi za upotrebu tovarnog pribora(sekcija 3)Svi trokovi carinskih naknada, poreza idrugih dabina (sekcija 4)Svi ostali trokovi (sekcija 5)

X

X

XX


47/89

1

GLV-CIM / Prilog 5

Objanjenja pojedinih naznaenja

UIC UNECEifra ifra

11 104063 Luke/prist anine naknadeOve naknade se naplauju u nekim morskim lukama i rijenim pristanitima za odreeneusluge (koje ne spadaju u usluge raniranja), kod pretovara teretnih kola ili robe salukih/pristaninih postrojen ja na brod i obratno.

14 104109 Naknada za uspu tno zadr avanje kolaSvrha ove naknade je pokrivanje posebnih izdataka prevoznika koji su u vezi sa usputnimzadravanjem, npr. radi dotovara ili djeliminog istovara, ili radi brige o ivotinjama.

18 105006 Naknada za preuzimanjeNaknade koje se naplauju za preuzimanje poiljke.

19 106006 Naknada za dostavl janje

Naknada koja se naplauje za isporuku poiljke.

27 104159 Druge dodatne naknade koje se smatraju prevozninomOve naknade naplauju neke eljeznice, kao npr. za dopremu zatvorenih kola ili titnih kola.

37 216031 Naknada za manipu laci ju sa kol im a u otpremn oj staniciOva naknada naplauje se ako su potrebne usluge raniranja, npr. kod postavljanja,premjetanja, izvlaenja teretnih kola na neko mjesto ili sa nekog mjesta u stanici ili uluci/pristanitu; takoe i kod odreenih zahtjeva najee u vezi sa drugim naknadama zaposebne usluge, npr. u vezi sa naknadom za vaganje kada se radi o zakanjelom zahtjevu zavaganje.

38 216045 Naknada za manipu laci ju sa kol im a u upu tnoj staniciVidi ifru 37 u prethodnom tekstu.

40 301074Naknada za carinske formaln osti u polaznoj dr avi

Naknada za obavljanje carinskih formalnosti u ime klijenta a koje se moraju obaviti radipotovanja carisnkih procedura u uputnoj zemlji. Na primjer: usluge carinske logistike poputprezentovanja deklaracije.

41 301075 Naknada za carinske formalno sti u tranzitnim dr avamaNaknada za obavljanje carinskih formalnosti u ime klijenta a koje se moraju obaviti radipotovanja carisnkih procedura u tranzitnoj zemlji. Na primjer: usluge carinske logistike poputprezentovanja deklaracije.

42 301076 Naknada za carinske fo rmalno sti u od redino j dr aviNaknada za obavljanje carinskih formalnosti u ime klijenta a koje se moraju obaviti radipotovanja carisnkih procedura u odredinoj zemlji. Na primjer: usluge carinske logistike poputprezentovanja deklaracije.

45 301001 Naknada za ispun javanje drug ih administrativn ih propisaNaknadu naplauje eljeznica za ispunjavanje razliitih propisa upravnih organa, izuzevcarinskih propisa za koje postoji posebna pozicija npr. za ispunjavanje deviznih,fitosanitarnih, veterinarskih, poreskih, statistikih ili bezbjednosnih propisa.

72 606008 Naknada za deklarisanu v ri jednost ro be.Naknada odgovara premiji za deklarisanu vrijednost robe ili za obezbjeenje roka isporuke.


48/89

2

GLV-CIM / Prilog 5

UIC UNECEifra ifra

78 609028 Naknada za praen je poil jaka

Ova naknada je predviena za sluajeve kada za pratioca robe ili ivotinja u tarifi nijepredviena naplata prevozne cijene u skladu sa tarifama za prevoz putnika kojaodgovara vrsti voza i upotrebljivog kolskog razreda.

79 609031 Naknada za brojanje i provjeru r obePored brojanja, u obzir se uzimaju i poslovi prevoznika koje je potrebno obaviti da bise ustanovilo da li je poiljka u skladu sa podacima u tovarnom listu, te da bi seprovjerilo da li se popiljaoc pridrava odredaba o bezbjednosti u vezi sa odreenomrobom, ukljuujui i poslove oko nadzora nad istovarom poiljke ako ga zatraipoiljaoc ili primaoc.

87 606009 Naknada za obezbjeenje uredne isporuke

Trokovi za obezbjeenje uredne isporuke predstavljaju premiju za podatak oobezbjeenju uredne isporuke.

Napomene u vezi sa pojedinim naznaenjima

UIC UNECEifra ifra

10 104024 Djelimino plaanje naknada nije dozvoljeno.15 104135

54 402003

20 108003 Djelimino plaanje naknada za upotrebu specijalnih kola i deklarisanu vrijednost72 606008 robe nije dozvoljeno ako mora da se obrauna za cijelu relaciju.

32 206001 Ove naknade plaa poiljaoc. Stanica u kojoj se ove naknade naplauju mora ihunijeti u naplatni list (ako je naplatni list u dodatku tovarnog lista) ili naknade moraprebaciti na ugovornog prevoznika.

43 302002 Naknadu ne smije preuzeti poiljaoc84 609130

62 502009 Ako prevoznik na osnovu poreskih propisa nije osloboen od plaanja poreza na

dodanu vrijednost (PDV), taj porez na trokove koje naplati prevoznik u razmjeni robaizmeu drava lanica EU dodaje se trokovima (bez poreza) koji se svakom dunikufakturiu u skladu sa napomenom o plaanju trokova na koje se odnosi porez nadodanu vrijednost (PDV)

76 609018 Naknade preuzima poiljaoc. U stanicama gdje nastanu, naknade se upisuju u77 609019 frankaturni raun (ako je frankaturni raun priloen uz tovarni list), ili se fakturiu

ugovornom prevozniku.


49/89

3

GLV-CIM / Prilog 5

UIC UNECEifra ifra

86 609109 Trokove prethodnih prevoza plaa primalac.

87 606009 Zaosiguranje uredne isporuke, ne priznaje se djelimino frankiranje.


50/89

1

Prilog 4aTaka 6

Tovarni list CIM

Preporuke za vrstu papira i boju

Papir: samokopirajui (hemijskim postupkom), bijel, otisak na kopiji crn

prva stranica = CB 56 g/mstranica 2,3,4 = CFB 53 g/mpeta stranica = CF 57 g/m.

Ako se tovarni list tampa u kompletu na karbonizovanom papiru, potrebno je koristiti papir mase 50-60g/m.

Boja: Pantone 348 U (zelena

uputstvo za popunjavanje tovarnog lista cim glv-cim

Documents