uputstvo za rad - medipro international za rad - vit… · uputstvo za rad izdanje 12.08 vita...

Uputstvo za rad

Izdanje 12.08

VITA uzimanje boja VITA komunikacija boja VITA proizvodnja boja VITA kontrola boja

3D - MasterVita System

Ureðaji Puna keramika

Asor

timan

Zubi

fasetiranjeM

aterijalza

Za fasetiranje skeleta od cirkonijum-dioksida iindividualizaciju VITABLOCS i VITA PM 9restauracija. Dostupno u VITA SYSTEM 3D-MASTERi VITAPAN klasičnim bojama A1– D4.

3

Sadržaj

Slučaj pacijenta 4

VITA SYSTEM 3D-MASTER 5

Keramika sa finom strukturom 6

Podaci – Činjenice 7

Oblast primene 8

Šta treba znati o KTŠ-vrednosti 9

Rezultat pečenja 10

Kompozicija skeleta i debljine slojeva 11

Aspekti nauke o materijalima zaVITA In-Ceram YZ 12

VITA VM 9 u kombinaciji saVITA In-Ceram YZ 13

Postupak za obojeniVITA In-Ceram YZ 14

Uputstva za rad sa YZ COLORING LIQUID za VITA In-Ceram YZ 15

BASIC nanošenje slojeva 16

BUILD UP nanošenje slojeva 20

Tabela pečenja 25

Tabela koriščnja proizvoda 26

Tečnosti 27

Dodatne mase 28

Postupak za neobojeniskelet od cirkonijum-dioksida 30

Uputstva za rad saVITA VM 9 EFFECT BONDE 31

VITA VM 9 u kombinaciji sa VITA PM 9 32

VITA VM 9 u kombinaciji sa VITABLOCS 34

Asortiman 36

Napomene 39

4

Slučaj pacijenta

Ponovno uspostavljanje oralne harmonije.Rezultat zajedničkog rada stomatologa dr. Dr. Van Ramosa (SAD)i keramičara Claude Sieber-a (Bazel).Fotografija: C. Sieber

Situacija nakon preparacije zuba 11 i 21.

Sa VITA VM 9 fasetiranim krunicama od VITA In-Ceram YZ.

Savršen prelaz u marginalnom delu.

Optimalna transparentnost, osnova poboljšanog estetskogdejstva restauracija zuba od pune keramike.

5

VITA SYSTEM 3D-MASTER ®

Kompetentan več preko 80 godinaKompetentnost za boje ne znači samo određivanje boja. Kompetentnostza boje za nas predstavlja preuzimanje odgovornosti za bolja rešenja u celokupnom procesu. To je glavni zahtev za firmu VITA: Kako postižemopoboljšanja u definisanju boja i njihovoj reprodukciji? Standardizovanim fazama procesa radi povečanja efikasnosti. Danas zahtevi stomatoloških stručnjaka glase: Postiči bolje rezultate sa manjim troškovima. Taj cilj je za nas obaveza.

VITA uzimanje bojaJednoznačno određivanje osnovne boje zuba je najvažnija pretpostavka prihvatanja od strane pacijenta. Osnovna boja se, u principu, može nači u sredini dentina (medijalno do gingivalno područje)

Određivanje efekta

Prirodni zubi su jedinstveni i pravo su čudo prirode. Zato je nakon određivanja osnovne boje veoma važno upoznati ostale detalje zuba, npr. transparentne zone ili anomalije, kako bi se postiglo visoko poklapanje sa prirodnim. Preporučujemo da se za analizu efekata ili detalja koristi digitalna fotografija.

VITA komunikacija bojaZa savršenu reprodukciju određene boje zuba je veoma važna dobrakomunikacija u laboratoriji. Svako nerazumevanje dovodi do skupljih, nepotrebnih dorada. Zato preporučujemo da se za opis osnovne boje koristi komunikaciona šema – ključ za boje, a za analizu efekata ili detalja digitalna fotografija. Program VITA Easyshade ima šablon,koji omogučava da se svi podaci nađu na jednom listu – to je laboratorijski recept za boju. Sa ovim informacijama se može sigurno i brzo napraviti reprodukcija, koja je savršeno integrisana sa stanjem ostalih zuba.

VITA proizvodnja bojaU fazi reprodukcije je bitno da se određena osnovna boja može reprodukovati bez greške. Znalačkom implementacijom efekata zuba nastaje visokokvalitetna zamena za zub. VITA materijali Vam daju sigurnost da se taj zahtev ispuni bez zamornog mešanja i proba, bez obzira na to sa kojim VITA materijalima se radi.

VITA kontrola bojaU poslednjoj fazi procesa se kvalitativna procena boje više ne prepušta subjektivnoj proceni pojedinca. VITA proces karakteriše objektivna kontrolarezultata reprodukcije, kao glavna pretpostavka zadovoljnog pacijenta - bez dorada.

6

VITA VM 9 feldspat keramika je koncipirana kao specijalnakeramika sa finom strukturom, koja služi za fasetiranje,namenjena skeletima od ZrO2, čija je struktura delimičnostabilizovana itrijumom, i koja ima koeficijent termičkogširenja (KTŠ) od oko 10,5 ·10-6 · K-1, kao npr. VITA In-CeramYZ. Materijal je podesan i za individualizaciju VITABLOCS(pogledajte uputstvo za rad br. 1219D), a izuzetno odgova-ra za individualizaciju VITA PM 9 restauracija.

Kao i sve VITA VM mase, i VITA VM 9 se odlikuje prila-godljivim karakteristikama prelamanja svetla i refleksije.Međusobno precizno prilagođene BASE DENTINE iTRANSPA DENTINE mase time omogućavaju postizanjevrlo »prirodnih« restauracija. Dodavanjem fluorescentnih i opaloidnih dodatnih masa omogućava se postizanje vrloindividualnih i estetski zahtevnih rezultata.

Modifikovanim procesom proizvodnje dobija se keramikačija se struktura nakon pečenja, za razliku od uobičajenihkeramika, odlikuje izuzetno homogenom raspodelom kristalne i staklene faze. Takva struktura se opisujepojmom »fina struktura«.

Slika 1:REM snimak površine keramike sa konvencionalnom strukturom (uvećano 5000 puta).

Slika 2:REM snimak nagrižene površine VITA VM 9 (uvećano 5000 puta).

Slika 1:Prikazana je površina keramike sa konvencionalnom strukturom (nagrizana 20 sek. sa VITA CERAMICS ETCH),na kojoj se vide grupe leucitnih kristala prečnika do 30 ìm.Razlika KTŠ vrednosti između leucitnih grupa i staklenefaze često dovodi do pukotina usled naprezanja, koje sena snimku mogu prepoznati po svetlim ivicama.

Slika 2:Površina koja je nagrizana sa VITAVM 9 (nagrizana 20 sek.

sa VITA CERAMICS ETCH) pokazuje vrlo finu raspodelu

leucitnih kristala u staklenoj fazi. Time se spre avaju

pukotine usled naprezanja.

Povoljna površinska konzistencijaFina struktura donosi čitav niz prednosti, kako za zubnogtehničara, tako i za zubara i pacijenta. Zahvaljujući homogenoj, zatvorenoj površini, VITA VM 9 se izuzetnodobro brusi i polira na mestu primene. Tako se dobijajuglatke i zaptivene zatvorene površine. Hvatanje naslaga napovršini keramike je prilično smanjeno, čime se podržavanega zubnih proteza visokog kvaliteta.

Keramika sa finom strukturom

7

Podaci – Činjenice

Poboljšane fizičke karakteristikeOsim povoljne površinske konzistencije, VITA VM 9 se odlikuje visokom otpornošću na savijanje i vrlo malom rastvorljivošću u kiselinama.

Otpornost na savijanjeOtpornost na savijanje VITA VM 9 u odnosu na VITA keramiku zafasetiranje D i ISO-graničnu vrednost prema ISO 6872.

Sličnost cakliniAbrazivna karakteristika VITA VM 9 je slična abrazivnoj karakteristici prirodnecakline. To pokazuje istraživanje tima McLaren (UCLA stomatološka škola,UCLA centar za estetsku stomatologiju, Los Anđeles, Kalifornija) i Giordano(Goldman škola dentalne medicine, Bostonski univerzitet, Masačusec)).Literatura: E. A. McLaren, DDS; R. A. Giordano II, DMD, DMedSc »Zirconia Based Ceramics:Material Properties, Esthetics and Layering Technique of a new Veneering Porcelain, VM 9«, (Quintessenz of Dental Technology 28, 99 –111 [2005])

VITAVM®9 – Fizičke karakteristike JedinicaVrednost

10-6 · K-1 8,8–9,2KTŠ (25–500°C)

°C ca. 670Tačka omekšavanja

°C ca. 600Tačka transformacije

μg/cm2 ca. 10Rastvorljivost u kiselini

μm (d50) ca. 18Srednja veličina zrna

MPa ca. 100Otpornost na savijanje

0

20

40

60

80

100

120

ISO-granièna vrednost VITA

Keramika za fasetiranje D

VITAVM9

Otpornost na savijanje [MPa]

8

Oblast primene

10001000

950950

900900

850850

800800

750750

1716151413121110987

VITA TITANKERAMIK

Linearni koeficijent termičkog širenja keramike (TKŠ) izmeren pri 25–500°C

Linearni koeficijent termi kog širenja (TKŠ) keramike skeleta izmeren pri 25–500°C

(Legure merene pri 25 – 600°C)

Temperatura pečenjaKeramika [°C]

Temperatura pečenjaKeramika [°C]

skelet skelet skelet skelet skelet

VITA VM 7

KTŠ (25–500°C) 6,9 –7,3 · 10-6 · K-1

VITA TITANKERAMIK

KTŠ (25–500°C) 8,2–8,9 · 10-6 · K-1

VITA VM 9KTŠ (25–500°C) 8,8–9,2 · 10-6 · K-1

VITA In-Ceram YZKTŠ (25–500°C), ca. 10,5 · 10-6 · K-1

VITA VM 13

KTŠ (25–500°C) 13,1–13,6 · 10-6 K-1

VITA VM 15

KTŠ (25–500°C) 15,5–15,7 · 10-6 · K-1

VITA In-Ceram ALUMINA, KTŠ (25–500°C) 7,2–7,6 · 10-6 · K-1

VITA In-Ceram SPINELL, KTŠ (25–500°C) 7,5 –7,9 · 10-6 · K-1

VITA In-Ceram ZIRCONIA, KTŠ (25–500°C) 7,6 –7,8 · 10-6 · K-1

VITA In-Ceram AL, KTŠ 25–500°C) ca. 7,3 · 10-6· K-1

TITAN

KTŠ (25–500°C), ca. 9,6 · 10-6 · K-1

Legure sa visokim sadržajem zlata, smanjenim sadržajem plemenitih metala, legure na bazi paladijuma i bez plemenitih metala

KTŠ (25–600°C) 13,8–15,2 · 10-6 · K-1

Višenamenske legureKTŠ (25–600°C) 16,0–17,3 · 10-6 · K-1

*

*

* Više informacija o legurama možete naći na Internetu u delu Preuzimanje (Downloads).

– za puno fasetiranje materijala skeleta od cirkonijum-dioksida u opsegu KTŠ od oko 10,5, kao VITA In-Ceram YZ– za individualizaciju VITABLOCS– za individualizaciju VITA PM 9 restauracija

9

Ako je KTŠ materijala za skelet mnogo niži od KTŠ keramike za fasetiranje,povećavaju se tangencijalna naprezanja i stvaraju se radijalne pukotine sa tendencijom otvaranja ka spolja. To kasnije može da dovede do izvlačenja.

Ako je KTŠ materijala za skelet mnogo viši od KTŠ keramike za fasetiranje, povećavaju se tangencijalni pritisci i stvaraju pukotine skoro paralelne sa skeletom. To može da prouzrokuje izmeštanja.

Idealni tangencijalni pritisak i radijalni napon se postiže ako je KTŠ keramikeoptimalno prilagođen materijalu skeleta.

Optimalno je da keramika za fasetiranje ima nešto nižu KTŠ-vrednost od materijala skeleta. S obzirom na spajanje lepljenjem, keramika mora da prati karakteristike materijala skeleta. Time se keramika pri hlađenju izlaže malom tangencijalnom pritisku. Pod ovim uslovima se početne pukotine ograničavaju i time se zaustavlja širenje pukotina.

Prilikom fasetiranja materijala skeleta keramikom, pored KTŠ-vrednosti važna je i debljina sloja. U zavisnosti od nje, između slojeva se stvaraju naponske razlike (radijalno naprezanje), koje se povećavaju sa povećanjem debljine sloja.

Šta treba znati o koeficijentu termičkog širenja

Horizontalanpresk

šematskekrunice

Keramika

Materijal skeleta

Keramika

Materijal skeletaHorizontalan

preskšematskekrunice

Horizontalanpresk

šematskekrunice

Keramika

Materijal skeleta

10

Kod dentalnih keramika rezultat pečenja u velikoj meri zavisi od individualnogpostupka pečenja koji izvodi korisnik. Vrsta peći, položaj senzora temperature,nosač keramike za pečenje, kao i veličina radnog modela u postupku pečenjasu značajni faktori koji utiču na rezultat. Naše tehničke preporuke za tempera-ture pečenja (nezaviso od toga da li su dobijene usmenim, pisanim ili putempraktičnih uputstava) se zasnivaju na brojnim sopstvenim iskustvima i eksperi-mentima. Ipak, ove podatke korisnik treba da posmatra samo kao referentnevrednosti. Ukoliko površina, transparentnost ili stepen sjaja ne odgovaraju opti-malnim uslovima za željeni rezultat pečenja, postupak pečenja se mora prilagoditi.

Pažnja: I nosač keramike za pečenje može u velikoj meri da utiče na rezultat. Sve VITA VM temperature pečenja se zasnivaju na korišćenju nosača keramike za pečenje od crne keramike. Kod svetlih nosača keramike za pečenje se, u zavisnosti od peći, mora povećati temperatura za 10–20°C.

Za postupak pečenja nije odlučujuća temperatura pečenja koju pokazuje uređaj,već izgled i površinska konzistencija keramike za fasetiranje nakon pečenja.

Blagi sjaj površine keramike je potvrda pravilnog postupka pečenja. Ako je kera-mika mlečna i nehomogena, temperatura je previše niska. Približavajte se pra-vilnoj temperaturi pečenja sa korakom od 10 °C.

Rezultat pečenja

11

Kompozicija skeleta i debljine slojeva

Fasetiranje premolara i molara

Fasetiranje prednjih zuba

Krunice i članovi mosta od cirkonijum-dioksida, koje treba fasetirati keramikom, moraju se pripremiti kao umanjene anatomske forme. Debljina zidova krunica ne sme prekoračiti 0,5 mm, a mostova 0,7 mm.

Preciznu tabelu za ostale indikacije naći ćete u uputstvu za rad br. 1128.

Debljine slojeva kod keramikaDebljine slojeva kompozicije jedne keramičke fasete moraju biti ravnomerne po celoj fasetiranoj površini. Debljina keramičkoj sloja ne sme da prekorači ukupnu debljinu od 2 mm.

max. 2mm

mind. 0,5mmmind. 0,5mm

max. 2mm

mind.0,5mm mind.0,7mm

12

Cirkonijum-dioksid (ZrO2) je keramički oksid sa brojnim fascinantnim karakteristikama: Od svoje transparentnosti kod tankih debljina zidova, preko svoje svetle boje, do izuzetne biološke izdržljivosti. Nije slučajno što se ovaj materijal višestruko primenjuje u implantologiji. Njime se ispod keramičkog oksida postiže izuzetna otpornost na pukotine.

Ovo poslednje se dobija iz karakteristika ZrO2, odgovarajućim dotiranjem(implantacijom), npr. itrijum oksida, da bi se u njegovoj tetragonalnoj visokotemperaturnoj fazi mogao stabilizovati. Tek dovodom spoljne energije,koja ulazi npr. kroz nastalu pukotinu (vidi sliku 1), pojedinačna zrna ZrO2

lokalno i uz zapreminsko povećanje (vidi sliku 1 – roze čestica ZrO2) prelaze u svoju stabilnu monokliničku fazu na sobnoj temperaturi. Ovaj proces seoznačava kao konverziono učvršćivanje. Pritisci koji se u konstrukciji jave na taj način (vidi sliku 1, zelena strelica) sprečavaju neželjeno širenje pukotina, a time i lom keramike. Ovaj proces generiše tzv. istezanje uslednaprezanja, koje je inače poznato samo kod čelika. Zato se cirkonijum-dioksidnaziva »keramički čelik«*. Osim toga, ova karakteristika se ogleda u dugomveku trajanja cirkonijum-dioksida pod trajnim opterećenjem.

VITA In-Ceram YZ su porozni, sinterovani (vidi sliku 2), pomoću itrijum oksidadelimično stabilizovani blokovi cirkonijum-dioksida (Y-TZP, itrijumom stabilizova-ni tetragonalni polikristal cirkonijuma). U tom stanju, u kom se lako obrađuje,se CAD/CAM sistemom bruse uvećani skeleti mostova i krunica.

Skupljanje, do koga dolazi u toku narednog procesa sinterovanja u specijalnimvisokotemperaturnim pećima (VITA ZYrcomat), se pritom precizno proračunava. Kao krajni rezultat se dobija još čvršći i još precizniji skelet, kojiima sve fizičke prednosti cirkonijum-dioksida.

* Garvie, R.C.; Hannink, R.H.; Pascoe, R.T.: Ceramic steel? Nature, 258, 703-704 (1975)

Slika 1: Šematski prikaz konverzijefaza za ZrO2

Slika 2: REM snimak mikrostruktura nesinterovanog VITA In-Ceram YZ (Uvećanje x 20.000)

Slika 3: REM snimak mikrostruktura sinterovanog VITA In-Ceram YZ (Uvećanje x 20.000)

Slika 4: Otpornost na lom pri savijanju

Slika 5: Otpornost na pucanje (SEVNB metoda)

Apsekti nauke o materijalima za VITA In-Ceram® YZ

0

2

4

6

8

10

3

5

7

9

1

MPa · √m

SPMkII/TRI YZAL ALUMINA ZR

0

200

400

600

800

1000

300

500

700

900

100

MPa

SPMkII/TRI YZALUMINAAL ZR

13

u kombinaciji sa VITA In-Ceram® YZ

Mehaničke obrade površine, kao što su brušenje dijamantom ili peskarenje, kod skeleta od cirkonijum-dioksida mogu da dovedu do delimično natkritičnih količina energije, što može prouzrokovati razgradnju velikih površina kristalne rešetke ili čak do fazne konverzije ZrO2. Kod fasetiranja, to ima za posledicu stvaranje graničnih površina kompleksnog naponskogtoka, koje mogu dovesti do trenutnog loma, ali i do potkritičnog rasta naprsline i naknadnih oštećenja narestauraciji. Taj efekat se može potvrditi rentgensko-grafičkom analizom faza (slika 1). Nasuprot tetragonalnomZrO2, monoklinički ZrO2 ima malu KTŠ-vrednost od oko7,5 · 10-6 · K-1*.

Ukoliko restauraciju od cirkonijum-dioksida treba učvrstitiadhezivno, pomoću kompozita za učvršćivanje koji sadrži fosfatne monomere (npr. PANAVIA), peskarenjemlepljenih površina sa AL2O3, maks. 50 μm, i sa pritiskommlaza ≤ 2,5 bara dobija se otporna veza između kompozi-ta i keramičkog oksida.

* D.J. Green, R.H.J. Hannik, M.V. Swain: »Transformation Toughening of Ceramics«,

CRC Press USA, 1989

Ukoliko se desi da doradu treba raditi kada je Y-TZP

u sinterovanom stanju, neophodno je pridržavati se

sledećih osnovnih pravila:

• Brusite isključivo finim dijamantima, uz vodeno

hlađenje i sa malim pritiskom pri brušenju.

• Područja, koja su u kliničkoj primeni pod velikim

vučnim opterećenjem, kao što su npr. konektori za

mostne konstrkcije, treba izuzeti od brušenja,

ako je moguće.

• Preporučena vrednost važi nakon termičke obrade

skeleta, za inverziju eventualne fazne konverzije.

Za to je dovoljno pečenje pri 1000°C i 15 minuta

stajanja.

Slika 1:Rentgenski difraktogram za Y-TZP (plavo)i njegova fazna promenu nakon peskarenja(crveno).

25 30 35 40 45 50 55 60 65

coun

ts

sinterovan

pešèaren

monoklinièki

14

Postupak kod obojenog VITA In-Ceram® YZ

BUILD UP nanošen-

je slojeva (vidi

stranu 20))

Ne

Za uputstva u vezi postupka kod neobojenih skeleta od cirkonijum-dioksida pogledajte stranu 30.

Šematski prikaz:

BASIC nanošenje

slojeva (vidi

stranu 16)

BASE DENTINE

Wash-Brand

(950°C)

BASE DENTINE

Wash-Brand

(950°C)

Plamen za rege-

neraciju

(1000°C/15 min)

Sinterovanje

Bojenje sa

COLORING

LIQUID

Dorada

CAD/CAM

Da

VITA In-Ceram YZ

Fasetiranje

Dorada

Plamen za čišćenje

15

Postupak za YZ COLORING LIQUID za VITA In-Ceram® YZ

Pre primene, restauracije očistiti destilovanom vodom i ukloniti brusnu prašinu.Treba izvršiti čišćenje plamenom na vati za plamen u peći za keramiku (npr.VITA VACUMAT) kako bi se uklonile tečnosti za hlađenje i brušenje iz poroznestrukture.

Plamen za čišćenje u VITA VACUMAT®

Restauracije se, u zavisnosti od stepena svetline boje LL1 (svetlo) do LL5(tamno), mogu potapati u COLORING LIQUID. Preporučeno vreme potapanja je oko 2 minuta. Prilikom potapanja se može primeniti i pomoćni vakuum ili pritisak (2 bara).

Važne napomene: Za potapanje koristiti isključivo plastične pincete.

Zatim treba pokupiti višak COLORING LIQUID-a pomoću papirne maramice i ostaviti da se osuši. Ne sinterovati u vlažnom stanju.

COLORING LIQUID se alternativno može naprskati i VITA SPRAY-ON sistemom ili naneti četkicom u tankom i ravnomernom sloju na mesta restauracije na koje treba naneti boju. Radi sprečavanja stvaranja »barica«, tečnost se brzo uklanja.

Na marginalnim rubovima skelet se može obojiti po spoljnoj i unutrašnjoj strani kako bi se postigla potpuna penetracija boje.

Pažnja: Za primenu COLORING LIQUID koristiti isključivo četkicu! Za tu namenu preporučujemo korišćenje ravne četkice. Ne koristiti za nanošenje slojeva keramike: Opasnost od prebojenja! Četkicu prati samo destilovanom vodom.

Restauracije, koje su obojene sa COLORING LIQUID, sinterovati isključivopomoću retorte sa prorezima (Art. br. retorta sa prorezima E38011). Na tajnačin se garantuje neometano sagorevanje organskih komponenti.

Skelet VITA In-Ceram YZ 15 obojen sa COLORING LIQUID.

Detaljnija uputstva o daljoj obradi naći ćete u uputstvu za rad sa VITA In-Ceram YZ (Br. 1128).

Vt. °C

600 3.00 3.00 33 700 5.00 –

min. °C/min. min.KTŠ

min.oko temp.

°Cmin.

16

BASIC nanošenje slojeva

VITA VM 9 BASIC sloj se dobija od dve mase, BASE DENTINE i ENAMEL.

Masa koja nosi boju i koja veoma dobro pokriva BASE DENTINE je idealna pretpostavka za konstrukcijufaseta intenzivnih boja. Za reprodukciju optimalnog rezultata boje kod tankih zidova, VITA sa ovom dvoslojnom varijantom nudi sigurno rešenje. Osim toga,intenzivno dejstvo boje BASE DENTINE omogućavaobilnu primenu ENAMEL masa, radi postizanja željenetransparentnosti. Korisnik sa samo dva sloja može postići restauraciju koja deluje prirodno i živopisno.

Napomena: Različitim odnosima debljina sloja BASE DENTINE i ENAMEL masa može se uticati na intenzitet restauracije. Što je sloj BASE DENTINE mase deblji, to je intenzivnija boja rezultata. Što je sloj ENAMEL mase deblji, to je rezultat bleđi.

VITAVM 9 BASE DENTINE

VITAVM 9 ENAMEL

obojeni skelet od pune kera-mike (KTŠ oko 10,5)

17

Obojeni skeleti krunica i mostova odVITA In-Ceram® YZ* (KTŠ oko 10,5)Skelet obojen sa COLORING LIQUID, pripremljen za fasetiranje

sa VITA VM 9. Da bi se omogu ilo da se rad kasnije lakše podigne,

model najpre treba izolovati VITA Modisol olovkom.

* Za uputstva u vezi postupka kod neobojenih skeleta od VITA In-Ceram YZ

i cirkonijum-dioksida pogledajte stranu 30.

BASE DENTINE Wash-BrandDa bi se postigao dobar spoj izme u obojenog VITA In-Ceram YZ skeleta i

VITA VM 9, preporu ujemo BASE DENTINE Wash-Brand. BASE DENTINE

prah se meša sa VITA VM MODELLING LIQUID, a dobijena smeša se u vrlo

tankom i ravnomernom sloju etkicom nanosi na isti i suvi skelet.

Preporučeni postupak pečenja Wash-Brand

Nanošenje VITAVM®9 BASE DENTINESa VITA VM MODELLING LIQUID izmešani BASE DENTINE u željenoj

boji naneti na celu formu zuba, od vratnog dela. Ve u ovom stanju treba

proveriti okluziju, laterotruziju i protruziju u artikulatoru.

Uputstva za BASIC sloj pogledajte na strani 16!

Da bi se obezbedilo dovoljno prostora za caklinu, neophodno je da se

masa BASE DENTINE umanji u odgovaraju oj koli ini prema šemi nanošenja

slojeva.


Vt. °C

500 2.00 8.11 55 950 1.00 8.11


min.oko temp.

°Cmin.

18

Nanošenje VITAVM®9 ENAMELU više malih porcija, od srednje trećine krunice naneti ENAMEL za potpuno definisanje oblika krunice. Oblik malo predimenzionisati radi kompenzacije promena pri pečenju.

Tabelu korišćenja VITA VM 9 ENAMEL masa naći ćete na strani 26!

Pre prvog pečenja dentina, interdentalno i do skeleta odvojiti pojedinačne članove mosta.

Rad je gotov pri prvom pečenju dentina.Za pečenje koristiti nosač za pečenje keramike!

Preporučeni postupak pečenja za 1. pečenje dentina

Ove podatke korisnik treba da posmatra samo kao referentne vrednosti. Ukoliko površina, transparentnost ili stepen sjaja ne odgovaraju optimalnim uslovima za željeni rezultat, postupak pečenja se mora prilagoditi. Za postupak pečenja nije odlučujuća temperatura pečenja koju pokazuje uređaj, već izgled i površinska konzistencija keramike koja se peče nakon završenog procesa.

Rad nakon prvog pečenja dentina.

Korekcije oblika/dalje nanošenje slojevaPonovna izolacija modela pomoću VITA Modisol olovke.Interdentalne prostore, kao i bazalne površine međučlanova, ispuniti BASE DENTINE masom.


Vt. °C

500 6.00 7.27 55 910 1.00 7.27


min.oko temp.

°Cmin.

19

Zatim izvršiti korekcije oblika od vratnog dela pomoću BASE DENTINE mase i u području tela do incizalnog područja sa ENAMEL masom.



Mostovi i krunice nakon drugog pečenja dentina.

FinalizacijaMostove, odnosno krunice treba finalizovati. Pre završnog pečenja za postizanje sjaja, celu površinu ravnomerno izbrusiti i dobro očistiti od brusne prašine.

Ukoliko se stvara prašina, mora se koristiti usisivač ili maska za zaštitu od prašine. Osim toga, prilikom brušenjapečene keramike moraju se nositi zaštitne naočare


Vt. °C

500 6.00 7.16 55 900 1.00 7.16


min.oko temp.

°Cmin.

Kompletan rad se prema potrebi može premazati VITA AKZENT glazurom i prilagoditi bojama za akcentiranjeVITA AKZENT. (Pogledajte VITA AKZENT uputstvo za rad br. 771)

Preporučeni postupak pečenja za postizanje sjaja sa VITA AKZENT®


Gotov rad na modelu.

Napomena: Ukoliko su prilikom ugradnje restauracije potrebne korekcije brušenjem, ona se mora ponovo polirati. To je najbolje raditi poliranjem ili pečenjem radi postizanja sjaja.

Vt. °C

500 4.00 5.00 80 900 1.00 –


min.oko temp.

°Cmin.

20

BUILD UP nanošenje slojeva

VITA VM 9 BUILD UP sloj se sastoji od tri mase, BASE DENTINE, TRANSPA DENTINE i ENAMEL.

VITA VM 9 BUILD UP nanošenje slojeva obezbeđujezajedničko dejstvo BASE DENTINE, koji nosi boju, i transparentnog TRANSPA DENTINE, kojim se povećava efekat dubine restauracije.

Time se postiže još veće približavanje prirodnom izgledu. Kod troslojne varijante to obezbeđuje smanjeno i individualno doziranje sloja ENAMEL masa.

Kombinacijom ENAMEL i TRANSPA DENTINE masa u odnosu na debljinu sloja BASE DENTINE može se individualno podešavati intenzitet boja. Veći udeo BASE DENTINE daje intenzivniju boju, dok povećana primena TRANSPA DENTINEi ENAMEL masa smanjuje zasićenost boje.

Napomena: Efekat boje restauracije se u velikoj meri određuje BASE DENTINE masom. TRANSPA DENTINE mase, analogno prirodnomizgledu, utiču samo na harmonizaciju prelaza do cakline.

obojeni skelet od pune kera-mike (KTŠ oko 10,5)

VITAVM 9 TRANSPA DENTINEVITAVM 9 BASE DENTINE

VITAVM 9 ENAMEL

21

Obojeni skeleti krunica i mostova od VITA In-Ceram® YZ* (KTŠ oko 10,5)Skelet obojen sa COLORING LIQUID, pripremljen za fasetiranje sa VITA VM 9. Da bi se omogućilo da se rad kasnije lakše podigne, model najpre treba izolovati VITA Modisol olovkom.

* Za uputstva u vezi postupka kod neobojenih skeleta od

VITA In-Ceram YZ i cirkonijum-dioksida drugih proizvođača,

pogledajte stranu 30.

BASE DENTINE Wash-BrandDa bi se postigao dobar spoj između obojenog VITA In-Ceram YZ skeleta i VITA VM 9, preporučujemo BASE DENTINE Wash-Brand.BASE DENTINE prah se meša sa VITA VM MODELLING LIQUID i dobija se smeša koja se u vrlo tankom i ravnomernom sloju četkicom nanosi na čisti i suvi skelet.

Preporučeni postupak pečenja Wash-Brand

Nanošenje VITAVM®9 BASE DENTINESmešu dobijenu mešanjem VITA VM MODELLING LIQUID i BASE DENTINE mase naneti preko cele površine koja se fasetira na umanjenu formu zuba, počevši od vratnog dela. Već u ovom stanju treba proveriti okluziju, laterotruziju i protruziju u artikulatoru.

Uputstva za BUILD UP nanošenje slojeva pogledajte na strani 20!

Naneti BASE DENTINE.


Vt. °C

500 2.00 8.11 55 950 1.00 8.11


min.oko temp.

°Cmin.

22

Nanošenje VITAVM®9 TRANSPA DENTINETRANSPA DENTINE naneti u celu formu zuba.

Da bi se obezbedilo dovoljno prostora za caklinu, neophodno je da se masa TRANSPA DENTINE umanji za odgovarajuću količinu.

Nanošenje VITAVM®9 ENAMELU više malih porcija, u gornjoj trećini krunice naneti ENAMEL za potpuno definisanje oblika krunice. Oblik malo predimenzionisati radi kompenzacije promena pri pečenju.

Tabelu korišćenja VITA VM 9 ENAMEL masa naći ćete na strani 26.

Pre pečenja, interdentalno i do skeleta odvojiti pojedinačne članove mosta.


Rad je gotov pri prvom pečenju dentina.Za pečenje koristiti nosač za pečenje keramike!



Vt. °C

500 6.00 7.27 55 910 1.00 7.27


min.oko temp.

°Cmin.

23

Rad nakon prvog pečenja dentina.

Korekcije oblika/dalje nanošenje slojevaModel ponovo izolovati na međučlanu pomoću VITA Modisol olovke. Interdentalne prostore, kao i bazalne površine međučlanova ispuniti BASE DENTINE masom.

Na kraju izvršiti korekciju oblika u području tela korišćenjem TRANSPA DENTINE…

… i u incizalnom području pomoću ENAMEL mase.



Mostovi i krunice nakon drugog pečenja dentina.


Vt. °C

500 6.00 7.16 55 900 1.00 7.16


min.oko temp.

°Cmin.

24

FinalizacijaMostove, odnosno krunice treba finalizovati. Pre završnog pečenja za postizanje sjaja, celu površinu ravnomerno izbrusiti i dobro očistiti od brusne prašine.

Pri stvaranju prašine se mora koristiti usisivač ili maska za zaštitu od prašine. Osim toga, prilikom brušenja pečene keramike moraju se nositi zaštitne naočare.

Kompletan rad se prema potrebi može premazati VITA AKZENT glazurom i prilagoditi bojama za akcentiranje VITA AKZENT.(Pogledajte VITA AKZENT uputstvo za rad br. 771)

Preporučeni postupak pečenja za postizanje sjaja sa VITA AKZENT®


Gotov rad na modelu.

Napomena: Ukoliko su prilikom ugradnje restauracije potrebne korekcije brušenjem, ona se mora ponovo polirati. To je najbolje raditi poliranjem ili pečenjem radi postizanja sjaja.


Vt. °C

500 4.00 5.00 80 900 1.00 –


min.oko temp.

°Cmin.

25

Tabela pečenja

Vt. °Cmin. °C/min.

oko temp.°C min.

VACmin.min.

500 2.00 8.11 55 950 1.00 8.11BASE DENTINE Wash-Brand

500 6.00 8.21 55 960 1.00 8.21MARGIN* Brand

500 6.00 6.00 80 980 2.00 6.00EFFECT BONDER PASTE Brand**

500 6.00 6.00 80 980 1.00 6.00EFFECT BONDER Brand**

500 0.00 5.00 100 1000 15.00 –Plamen za regeneraciju (opcioni, vidi str. 13)

500 6.00 7.49 55 930 1.00 7.49EFFECT LINER* Brand

500 6.00 7.27 55 910 1.00 7.271. pečenje dentina

500 6.00 7.16 55 900 1.00 7.162. pečenje dentina

Pečenje za postizanje sjaja 500 0.00 5.00 80 900 1.00 –

500 4.00 5.00 80 900 1.00 –Pečenje za postizanje sjaja VITA AKZENT

Plamen za čišćenje 600 3.00 3.00 33 700 5.00 –

500 4.00 4.20 60 760 1.00 4.20Pečenje za korekcije sa CORRECTIVE*

* Oblast primene, vidi str. 28/29** Uputstva za sigurnu proizvodnju boja kod neobojenih skeleta od cirkonijum-

dioksida naći ćete na str. 30.

Rezultat pečenja dentalne keramike u velikoj meri zavisi od individualnih postupaka pečenja korisnika, tj. od vrste peći, položaja temperaturnog senzora, nosača keramike za pečenje, kao i veličine radnog modela u postupku pečenja.

Naše tehničke preporuke za temperature pečenja (nezaviso od toga da li su dobijene usmenim, pisanim ili putem praktičnih uputstava) se zasnivaju na brojnim sopstvenim iskustvima i eksperimentima. Ipak, ove podatke korisnik treba da posmatra samo kao referentne vrednosti.

Ukoliko površina, transparentnost ili stepen sjaja ne odgovaraju optimalnim uslovima za željeni rezultat, postupak pečenja se mora prilagoditi. Za postupak pečenja nije odlučujuća temperatura pečenja koju pokazuje uređaj, već izgledi površinska konzistencija keramike koja se peče posle završenog procesa.

Objašnjenje parametara pečenja:

Vt. °C

oko temp.°C

KTŠ min.

Po etna temperatura

Vreme predsušenja u min., vreme zatvaranja

Vreme zagrevanja u min.

Porast temperature u stepenima Celzijusa u min.

Krajnja temperatura

Vreme održavanja krajnje temperature

Vreme održavanja vakuuma u min.

26

Tabela korišćenja VITA SYSTEM 3D-MASTER i VITAPAN klasični

COLORINGLIQUID

EFFECTBONDER

MARGIN EFFECTLINER

CHROMAPLUS

ENAMELVITA SYSTEM 3D-MASTER boje

–

–

–

LL1

LL1

LL2

LL2

LL2

LL2

LL2

LL2

LL2

LL3

LL3

LL3

LL3

LL3

LL3

LL3

LL4

LL4

LL4

LL4

LL4

LL4

LL4

LL5

LL5

LL5

EB0

EB0

EB0

EB1

EB1

EB2

EB2

EB2

EB2

EB2

EB2

EB2

EB3

EB3

EB3

EB3

EB3

EB3

EB3

EB4

EB4

EB4

EB4

EB4

EB4

EB4

EB5

EB5

EB5

M1

M1

M1

M1/M7*

M1/M7*

M1/M7*

M1/M4*

M1/M4*

M1/M4*

M4

M1/M7*

M1/M4*

M4/M7*

M4/M7*

M7

M4/M7*

M4/M9*

M7

M4/M7*

M7

M4/M9*

M7

M7/M9*

M9

M7/M8*

M7/M9*

M7/M8*

M7/M9*

M5/M9*

EL1

EL1

EL1/EL2*

EL1/EL2*

EL2

EL1/EL2*

EL1/EL3*

EL1/EL6*

EL1/EL3*

EL2/EL4*

EL1/EL6*

EL2/EL4*

EL2/EL6*

EL4/EL6*

EL1/EL6*

EL2/EL6*

EL4/EL6*

EL2/EL3*

EL5/EL6*

EL6

EL3/EL4*

EL6

EL2/EL3*

EL5/EL6*

EL2/EL3*

EL3/EL4*

EL3/EL6*

EL5/EL6*

EL3/EL4*

–

–

–

–

–

CP2

CP2

CP2

CP2

CP2

CP2

CP2

CP3

CP3

CP3

CP3

CP3

CP3

CP3

CP4

CP4

CP4

CP4

CP4

CP4

CP4

–

–

–

ENL

ENL

ENL

ENL

ENL

ENL

ENL

ENL

ENL

ENL

ENL

ENL

ENL

ENL

ENL

ENL

ENL

ENL

ENL

END

END

END

END

END

END

END

END

END

END

0M1

0M2

0M3

1M1

1M2

2L1.5

2L2.5

2M1

2M2

2M3

2R1.5

2R2.5

3L1.5

3L2.5

3M1

3M2

3M3

3R1.5

3R2.5

4L1.5

4L2.5

4M1

4M2

4M3

4R1.5

4R2.5

5M1

5M2

5M3

COLORINGLIQUID

EFFECTBONDER

MARGIN EFFECTLINER

CHROMAPLUS

ENAMELVITAPAN klasi ne boje A1–D4

LL1

LL2

LL2

LL3

LL3

LL1

LL1

LL3

LL3

LL3

LL2

LL3

LL4

LL2

LL3

LL3

EB1

EB2

EB2

EB3

EB3

EB1

EB1

EB3

EB3

EB3

EB2

EB3

EB4

EB2

EB3

EB3

M1/M7*

M4/M7*

M4

M4/M9*

M4/M9*

M1/M4*

M1/M4*

M4

M4/M9*

M1/M4*

M4/M7*

M4/M7*

M4/M7*

M1/M9*

M4/M7*

M1/M4*

EL2

EL1/EL3*

EL4/EL6*

EL5/EL6*

EL1/EL4*

EL1/EL2*

EL1/EL3*

EL2/EL4*

EL4/EL6*

EL1/EL6*

EL2/EL6*

EL6

EL3/EL6*

EL2/EL6*

EL2/EL3*

EL2/EL6*

CP1

CP2

CP2/CP3*

CP2/CP3*

CP2/CP4*

CP1

CP1

CP2/CP3*

CP3

CP1

CP1/CP5*

CP1/CP5*

CP5

CP1/CP5*

CP2/CP5*

CP2/CP5*

ENL

ENL

ENL

END

END

END

END

END

END

END

END

ENL

ENL

END

END

END

A1

A2

A3

A3,5

A4

B1

B2

B3

B4

C1

C2

C3

C4

D2

D3

D4

Tabela korišćenja je data samo kao referenca!* Odnos mešanja 1:1

27

Tečnosti

VITAVM®9 nanošenje slojeva

Molimo da se držite šeme slojeva na strani 16!

VITAVM®9 BUILD UP nanošenje slojeva

Uporedite i šemu slojeva na strani 20!

VITAVM® MODELLING LIQUIDTečnost za modeliranje, za mešanje BASE DENTINE, TRANSPA DENTINE, ENAMEL i svih ostalih dodatnih masa.

VITAVM®9 EFFECT BONDER FLUIDTečnost za mešanje EFFECT BONDER masa. Za mešanje svih EFFECT BONDER masa, obezbeđuje prahu smolastukonzistenciju i time omogućava željeno nanošenje slojevai sprečava oticanje tokom premazivanja.

VITAVM® PASTE FLUIDZa promenu konzistencije VITA VM 9 EFFECT BONDER PASTE.

28

Dodatne mase

beličasta transparentnapastelnaroze transparentnažućkastažućkasta transparentnacrvenkasta transparentnanarandžasta transparentnacrvena transparentnaplavičasta transparentnaplavasivkasta transparentna

nijansa pastelno žutenijansa pastelno narandžastanijansa pastelno roze

neutralna, univerzalno primenljiva

beličastaplavičasta

belažutabernštajnsvetlo bežpastelno braonsvetlonarandžasta

slonova kostbežsvetla narandžasto-braonnaradnžastazelena-siva

mint cream

pastel

misty rose

vanilla

sun light

navajo

golden glow

coral

water drop

silver lake blue

drizzle

pearl

pearl blush

pearl rose

opal

opal whitish

opal bluish

icy beige

wheat

amber

seashell

tan

beach

ivory

almond

moccasin

caramel

burlywood

VITAVM®9 EFFECT ENAMEL– može se koristiti za sva područja

cakline prirodnog izgleda– univezalno primenljive transpa

rentne mase za efekat cakline– za postizanje prirodnog

učvršćivanja

VITAVM®9 EFFECT PEARL– podesan samo za površinske

efekte, nije za nanošenje slojeva – optimalan za »izbeljene«

restauracije– Nijansiranje na žuto i crveno

VITAVM®9 EFFECT OPAL– za postizanje bisernog efekta

kod restauracija mladih i vrlo transparentnih zuba

VITAVM®9 MARGIN– za manje korekture na ivicama– naneta, plastificirana MARGIN

masa se mora očvrsnuti dovođenjem toplote; preporučuje se da se stabilizira rame pomoću fena ili toplotnog zračenja iz otvora peći stabilizira

VITAVM®9 CHROMA PLUS– mase intenzivnih boja, poželjno

je pri meniti u kombinaciji sa BASE DENTINE

– kod tankih debljina zidova efektivnopodržava boju

9

EE1

EE2

EE3

EE4

EE5

EE6

EE7

EE8

EE9

EE10

EE11

EP1

EP2

EP3

EO1

EO2

EO3

M1

M4

M5

M7

M8

M9

CP1

CP2

CP3

CP4

CP5

9

29

Dodatne mase

VITAVM®9 EFFECT LINER– za kontrolu fluorescencije u

udubljenjima restauracije– univerzalno primenljiv za podrš

ku i intenziviranje osnovne boje – podržava transparentnost u

gingivalnom području

VITAVM®9 EFFECT CHROMA– mase za modifikaciju intenzivnih

boja– za isticanje određenog obojenog

područja na zubu– za individualnu konstrukciju

vredno sti svetline u području vrata, dentina i cakline

VITAVM®9 MAMELON– jako fluorescentna masa, uglavnom

se koristi u incizalnom području– za karakterizaciju bojom između

inciziva i dentina

VITAVM®9 GINGIVA– za ponovno uspostavljanje

prvobitne gingivalne situacije– nanosi se pri prvom, odnosno

drugom pečenju dentina i peče– ključ boja od narandžasto-crvene

preko crvene do braonkasto crvene

VITAVM®9 CORRECTIVE– sa smanjenom temperaturom

pečenja (760°C), za korekciju nakonpečenja radi postizanja sjaja

– u tri nijanse za područje vrata, dentina i cakline

bela

bež

braon

žuta

naradnžasta

zeleno-žuta

bela

boja peska

svetložuta

jaka limun žuta

svetlonarandžasta

naradnžasta

roze

bež-braon

braon

zelena-braon

zelena-siva

bež

topla žuta-braon

jaka narandžasta

boja trule višnje

naradnžasta-crvena

crvena

tamnocrvena

crvenkasto crna

neutralna

bež

braon

EL1

EL2

EL3

EL4

EL5

EL6

EC1

EC2

EC3

EC4

EC5

EC6

EC7

EC8

EC9

EC10

EC11

MM1

MM2

MM3

G1

G2

G3

G4

G5

COR1

COR2

COR3

snow

cream

tabac

golden fleece

papaya

sesame

ghost

linen

pale banana

lemon drop

golden rod

sunflower

light salmon

toffee

doe

larch

gravel

ecru

mellow buff

peach puff

rose

nectarine

pink grapefruit

rosewood

cherry brown

neutral

sand

ochre

9

30

Kod neobojenih VITA In-Ceram YZ skeleta preporučujemovam korišćenje VITA VM 9 EFFECT BONDER-a za sigurnuproizvodnju boja.

Postupak za neobojeni skelet od cirkonijum-dioksida

BUILD UP

nanošenje sloje-

va (vidi stranu 20)

Ne

Šematski prikaz:

BASIC nanošenje

slojeva

(vidi stranu 16)

EFFECT BONDERpečenje(980°C)

Plamen za

regeneraciju

(1000°C/15 min)

Sinterovanje

CAD/CAM

Da

neobojeni cirkoni-

jum-dioksid

Fasetiranje

Dorada

EFFECT BONDERpečenje(980°C)

Napomena: VITA VM 9 se, s obzirom na uputstvo za rad i VITA preporučene smernice za konstrukciju skeleta, preporučuje za skelete od 3Y-TZP (-A) nezavisno od proizvođača. Kako funkcionalnost zavisi od velikog broja parametara, korisnik može da garantuje kvalitet samo u određenom slučaju.

Plamen za

iš enje

Dorada

31

VITAVM®9 EFFECT BONDER Nanošenje kod skeleta od neobojenog cirkonijum-dioksidaZa sigurnu proizvodnju boja preporučujemo vam korišćenje VITA VM 9 EFFECT BONDER masa.Mešanjem VITA VM 9 EFFECT BONDER FLUID sa prahom EFFECT BONDER-a dobija se smeša koju treba naneti u vrlo tankom sloju (slično kao kod Wash-sloja).

Preporučni postupak pečenja praha VITAVM®9 EFFECT BONDER


Dodatno je na raspolaganju i EFFECT BONDER PASTE.

Pasta za vezivanje se nanosi u vrlo tankom sloju na skelet

koriš enjem isporu ene etkice za pastu. Konzistencija

paste za vezivanje se može individualno prilagoditi pomo u

priloženog VITA VM PASTE FLUID.

Preporučeni postupak pečenja VITAVM®9 EFFECT BONDER PASTE


Naneti EFFECT BONDER-a.Za pečenje koristiti nosač za pečenje keramike!

Dalji koraci za nastavak obrade kod VITA VM 9 BASIC

nanošenja slojeva: vidi stranu. 16 VITA VM 9 BASIC nanošenje

slojeva (Nanošenje VITA VM 9 BASE DENTINE)

Dalji koraci za nastavak obrade kod VITAVM 9 BUILD UP nanošenje slojeva: Vidi stranu. 20 VITAVM 9 BUILD UP nanošenje slojeva (Nanošenje VITA VM 9 BASE DENTINE)

Postupak za VITAVM®9 EFFECT BONDER

Vt. °C

500 6.00 6.00 80 980 1.00 6.00


min.oko temp.

°Cmin.

Vt. °C

500 6.00 6.00 80 980 2.00 6.00


min.oko temp.

°Cmin.

32

MaterijalVITA PM 9 (presovani materijal) je razvijen na osnovupoznate fine strukture fledspat keramike VITA VM 9 i služi za napresavanje ZrO2 skeleta delimično stabilizovanih itrijumom u KTŠ- opsegu od oko 10,5 ·10-6· K-1, kao npr. odVITA In-Ceram YZ, kao i za proizvodnju jednostrukih i višestrukih inleja, onleja, delimičnih krunica, faseta i krunica za prednje zube pomoću tehnike bojenja inanošenja slojeva bez skeleta.

Restauracije koje nisu podržane cirkonijum-dioksidom se zbog svoje značajno smanjene čvrstoće mogu samominimalno smanjivati (»cut-back« tehnika) da bi se nakraju individualno prilagodile pomoću VITA VM 9-a.Restoracije bez skeleta se u svakom slučaju moraju učvrstiti lepkom. VITA PM 9 presovane palete imajuprirodnu fluorescenciju. Zbog toga se materijal može prilagoditi svakoj želji pacijenta prema individualnoj estetici, uz istovremeno primetno ekonomičan utrošak pritisnih peleta u raznim bojama.

u kombinaciji sa VITAPM®9 – Materijal i njegove prednosti

Prednosti•»All-in-One« presovana keramika za 3 primene:

– Tehnika napresavanja cirkonijum-dioksida– Tehnika bojenja– Tehnika nanošenja slojeva, odn. njihove kombinacije

•Za sva 3 područja primene postoji identičan program napresavanja

• Izuzetno spajanje sa ZrO2-skeletima delimično stabilizovanih itrijumom

•Konstrukcija sa finom strukturom VITA PM 9 služi za– visoku homogenost materijala– izuzetna sposobnost brušenja i poliranja kako u

laboratoriji tako i na mestu ugradnje– homogene i zatvorene površine– visoka otpornost na naslage– izuzetni estetski rezultati

•Visokokvalitetna presovana keramika – masa za precizne rezultate napresavanja

•Štedi vreme, jer nema reakcijskog sloja bazne mase na presovane ili napresavane restauracije

33

* Navedene tehni ko-fizi ke vrednosti su tipi ni merni rezultati i odnose se na

lokalno izvršene testove i fabri ki osetljive merne instrumente. Ukoliko bi neko

drugi vršio testove i koristio druge merne instrumente, dobili bi se druga iji

rezultati merenja.

u kombinaciji sa VITAPM®9 – Tehnički podaci i indikacije

Karakteristika

KTŠ (25–500°C)

Otpornost na savijanjeRastvorljivost u kiselini

VITAPM®9 – Tehnički podaci*

Vrednost

9,0–9,5 · 10-6 · K-1

oko 100 MPa

< 20 μg/cm2

VITAPM®9

Karakterizacija

preporučeno moguće

Tehnika

napresavanja

Tehnika napresavanja

bez skeleta

–

–

–

–

–

VITAVM 9 VITAVM 9

VITA AKZENT,

VITA SHADING PASTE

VITA AKZENT,

VITA SHADING PASTE

Individualno

prilagođavanje

Indikacija:

Tehnika napresavanjaTehnika napresavanja obojenih i neobojenih krunica od ZrO2 delimično stabilizovanih itrijumom i skeleti mostova u KTŠ- opsegu od oko 10,5 · 10-6 · K-1, kao npr. VITA In-Ceram YZ.

Tehnika napresavanja bez skeleta

Individualno prilagođavanjekeramikom za fasetiranje VITA VM 9.

Karakterizacijabojama za akcentiranje VITA AKZENTi asortimanom VITA SHADING PASTE.

Važno: Pri karakterizaciji i individualnom prilagođavanju restauracija bez skeleta od cirkonijum-dioksida, VITA Firing Paste se mora koristiti radi jednostavne i brze izrade individualnih nosača keramika za pečenje, kako bi se sprečilo oštećivanje restauracija prilikom pečenja.

Kontraindikacije• Krunice premolara i molara bez skeleta od

cirkonijum-dioksida• Mostovi bez skeleta od cirkonijum-dioksida• Napresavanje skeleta od cirkonijum-diokisda van

KTŠ-opsega• kod pacijenata sa para funkcijama (npr. bruksizmus)• kod nedovoljne higijene usta• ako minimalna debljina sloja keramike ne može da

se zadrži

Za preciznu obradu VITA PM 9 pročitajte uputstvo za rad 1450.

0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

1,0

Kaplan-Majerov indeks

0 2 4 6 8 10 12 godina

34

u kombinaciji sa VITABLOCS® – Materijal i njegove prednosti

Korišćen u milionima kliničkih slučajevaZahvaljujući naučnim istraživanjima, koja su potvrdila prednosti materijala i njegovu tehničku obradivost, VITABLOCS su do danas korišćeni za izradu preko 15 miliona klinički uspešnih restauracija od ovog materijala. VITABLOCS Mark II je u CRA-novostima (06 /2006) 16 ocenjen kao najboljimaterijal. Pritom je klinička stopa uspešnosti inleja i punih krunica od VITABLOCS Mark II nakon 7 godina veća od 94%. Radi poređenja, samo 71% izrađenih restauracija od konkurentne staklokeramike bilo je bez greške. Osim toga, pokazano je da klinička abrazija restoracija od VITABLOCS Mark II odgovara prirodnoj caklini zuba.

VITABLOCS: Kameleon među keramikamaVisoka transparentnost VITABLOCS garantuje izvandrednu integraciju boja u supstancu preostalog zuba (tzv. efekat kameleona). Sa masamaVITA VM 9 ESTHETIC KIT, VITA SHADING PASTE ili VITA AKZENT se može dodatno vršiti individualno prilagođavanje boje, do estetske perfekcije.

Slika 1: Presovana keramika (Uvećanje: x 500)Sl.: Russell A. Giordano, DMD, DMSc, Bostonski univerzitet.

Slika 2: Izuzetna homogenost konstrukcije industrijski sinterovanih VITABLOCS Mark II za CERECSl.: Russell A. Giordano, DMD, DMSc, Bostonski univerzitet..

Slika 3: Uspešnost prema Kaplan-Majerovoj metodi,

sve restauracije n=1010

Reiss, B.; Walther, W.: Klinische Langzeitergebnisse und 10-Jahres

Kaplan-Meier-Analyse von computergestützt hergestellten Keramikinlays

nach dem CEREC-Verfahren, International Journal of Computerized

Dentistry 2000; 3: 9–23

35

0

50

100

0,5 2,7 51

Vertikalni gubitak supstance (μm)

godina

VITABLOCS Mark II for CEREC*

Enamel**

u kombinaciji sa VITABLOCS® – Materijal i njegove prednosti

Visok kvalitet i sličnost cakliniJedinstvena konstrukcija fine strukture VITABLOCS keramike, kao i industrijskiproces sinterovanja na preko 1150 °C, predstavljaju osnovu za savršene prednosti i dobru mogućnost poliranja, kao i izuzetne abrazivne karakteristikerestauracija. Restauracije od VITABLOCS su tako »mekane«, da olakšavajupoliranje keramike, a pritom abradiraju u maloj meri kao prirodna caklina. Štetni»efekti šmirgle« se time sprečavaju.

Naredna slika pokazuje inlej od VITABLOCS Mark II (A) sa adhezivnom ivicom(B) i caklinom zuba (C) posle 10-godišnje funkcije u ustima pacijenta. Brušenafaseta (strelica) pokazuje identične abrazivne osobine na zubnoj caklini i VITABLOCS. Glatka površina u području brušene fasete ukazuje na hemijskuotpornost materijala. Površina inleja (A) van brušene fasete pokazuje različitepovršinske politure i tragove obrade korišćenjem dijamanata. Adhezivna linija učvršćivanja (B) je prilično dobro održana.

Slika 1: REM snimak površine VITABLOCS-a(uvećanje x 1000), levo – polirano, desno – nagrizano 60 sek.Prepoznaje se ravnomerni i visoko očuvani uzorak nagrizanja zbog homogene raspodele kristalne i gasne faze

* Prof. Dr. Russel A. Giordano II, Bostonski univerzitet** VITA Zahnfabrik

Slika 2: Abrazivne karakteristike slične karakteristikama cakline VITABLOCS.Klinički slučaj Prof. Dr. W. H. Mörmann, Univerzitet u Cirihu.

Slika 3: Abrazivne karakteristike različitih keramičkih materijalaKarakteristike trenja VITABLOCS Mark II keramike su vrlo slične karakteristikama cakline. Leva polovina grafika pokazuje porast gubitka cakline usled trenja. Desna polovina pokazuje porast gubitka testiranog materijala.Prof. Dr. Russel A. Giordano II, Bostonski univerzitetProf. Dr. Edward A. McLaren, UCLA

Slika 4: Abrazija cakline in vitro.* Prof. Dr. I. Krejci, Univerzitet u Ženevi

** Prof. Dr. I. Krejci i ostali, Univerzitet u Ženevi

0

0,2

0,4

0,6

0,8

1,0

1,2

1,4

Odnos

VITADUR ALPHA Finesse OMEGA 900 MK II ENAMEL VITAVM7 VITAVM9 Softspar Creation Mz 100d. Sign

Kar

akte

rist

ika

zapr

emin

skih

gub

itak

a

Gubitak materijala > 1Gubitak cakline > 1

A

B

C

***

3636

Asortiman

3

26

2

1

1

3

1

1

1

1

1

1

1

VITAVM®9 BASIC KIT*/**

Osnovni asortiman za BASIC nanošenje slojeva

CHROMA PLUS CP2–CP4

BASE DENTINE 1M1–5M3***

ENAMEL ENL, END***

NEUTRAL NT***

WINDOW WIN***

CORRECTIVE COR1– COR3

VITA VM MODELLING LIQUID

VITA MODISOL olovkaPodmetač za pečenje GNosač keramike koja se pečeIndikator boje

VITA Toothguide 3D-MASTER

Uputstvo za rad

12 g

12 g

12 g

12 g

12 g

12 g

50 ml

–

pak.

pak.

–

–

–

* i kao VITA VM 9 BASIC KIT SMALL sa manjom količinom mase.** dostupno i kao VITA VM 9 BASIC KIT classical u VITAPAN classical bojama A1-D4

i kao VITA VM 9 BASIC KIT SMALL classical sa sledećih 6 boja: A1, A2, A3, A3,5, B3, D3

*** dostupno i u pakovanju od 50 g

Komada Sadržaj Materijal

26

1

VITAVM®9 BUILD UP KIT*/**

Asortiman za nadogradnju za BUILD-UP nanošenje slojeva

TRANSPA DENTINE 1M1– 5M3***

VITAVM MODELLING LIQUID

12 g

50 ml

* i kao VITA VM 9 BUILD UP SMALL sa manjom količinom mase** dostupno i kao VITA VM 9 BUILD UP KIT classical u VITAPAN classical bojama

A1-D4 i kao VITA VM 9 BUILD UP KIT SMALL classical sa 6 boja*** dostupno i u pakovanju od 50 g


* Asortiman za korisnike VITA VM 9 3D-MASTER-a koji žele da prošire svoj asortiman VITAPAN classical boja

16

16

1

1

1

1

VITAVM®9 CLASSICAL COLOR KIT*

Dopunski asortiman za korisnike VITA VM 9 3D-MASTER-a

BASE DENTINE A1– D4

TRANSPA DENTINE A1– D4

VITA VM MODELLING LIQUID

Indikator bojeVITAPAN ključ bojaUputstvo za rad

12 g

12 g

50 ml

–

–

–


11

11

6

3

3

3

1

1

1

VITAVM®9 PROFESSIONAL KIT*

Za postizanje prirodnih efekata i karakteristika

EFFECT CHROMA EC1– EC11

EFFECT ENAMEL EE1– EE11

EFFECT LINER EL1– EL6

MAMELON MM1– MM3

EFFECT PEARL EP1– EP3

EFFECT OPAL EO1– EO3

Š ina sa uzorcima boja EFFECT ENAMEL

Š ina sa uzorcima boja EFFECT CHROMA

Šina sa uzorcima boja EFFECT LINER

12 g

12 g

12 g

12 g

12 g

12 g

–

–

–

* dostupno I kao VITA VM 9 PROFESSIONAL KIT SMALL (EC1, EC4, EC6, EP1, EO2, EE1, EE3, EE7, EE8, EE9, EE10, EE11)


* dostupno i kao VITA VM 9 EFFECT BONDER KIT PASTE

37

Asortiman

1

3

3

1

1

1

1

1

1

VITAVM®9 BLEACHED COLOR KITUltra svetle boje za reprodukciju izbeljenih zuba

EFFECT LINER EL1

BASE DENTINE 0M1– 0M3

TRANSPA DENTINE 0M1– 0M3

ENAMEL ENL

NEUTRAL NT

WINDOW WIN

VITAVM MODELLING LIQUID

BLEACHED SHADE GUIDE

Shade Group 0M

Uputstvo za rad

12 g

12 g

12 g

12 g

12 g

12 g

50 ml

–

–


6

1

1

VITAVM®9 EFFECT BONDER KIT*

Za sigurnu proizvodnju boja kod neobojenog skeleta od cirkonijum-dioksida

EFFECT BONDER EB0 – EB5

EFFECT BONDER FLUID

Uputstvo za rad

12 g

50 ml

–


38

Asortiman

5

1

VITAVM®9 GINGIVA KITMase za gingivu prirodnog izgleda

GINGIVA G1– G5Šina sa uzorcima boja GINGIVA

12 g

–


1

1

1

2

1

2

1

1

1

1

2

1

1

1

1

2

1

VITAVM®9 ESTHETIC KIT for VITABLOCS for CERECDodatni asortiman za individualno prilagođavanje VITABLOCS

Sample Set of VITABLOCS 3D-MasterWINDOW WINNEUTRAL NTENAMEL ENL, ENDEFFECT PEARL EP1EFFECT ENAMEL EE1, EE10CORRECTIVE COR1AKZENT finishing agent Akz 25Shading Paste glaze SP15EFFECT OPAL EO2EFFECT CHROMA EC1, EC4MAMELON MM2VITA VM MODELLING LIQUID VITA Shading Paste LiquidMatrični nosač keramike za pečenjePin pločiceUputstvo za rad

–

12 g

12 g

12 g

12 g

12 g

12 g

5 g

7 g

12 g

12 g

12 g

50 ml

15 ml

pak.

pak.

–


6

1

VITAVM®9 MARGIN KITZa manje korekture na ivicama

MARGIN M1, M4, M5, M7, M8, M9Šina sa uzorcima boja MARGIN

12 g

–


39

Napomena

VITAVM®9 EFFECT BONDER FLUID NagrizaProuzrokuje jaka nagrizanja. Čuvati zaključano.Pri radu ne jesti i ne piti. U slučaju dodira s očima, oči odmah dobro isprati vodom i potražiti savetlekara. Pri radu nositi zaštitnu odeću, zaštitne rukavice i zaštitne naočare / masku za lice.

Za sledeće proizvode postoji obaveza korišćenja nalepnice:

Detaljne informacije možete naći u sigurnosnim tehničkim listovima!

Pri radu nositi odgovarajuće zaštitne naočare / masku za lice, zaštitne rukavice i zaštitnu odeću.

Zaštitna odeća

1190

SR

O –

120

8 (1

.) S

i

3D - MasterVita System

Ureðaji Puna keramika

Asor

timan

Zubi

fasetiranjeM

aterijalza

VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co.KG

Postfach 1338 · D-79704 Bad Säckingen · Germany

Tel. +49(0)7761/562-0 · Fax +49(0)7761/562-299

Hotline: Tel. +49(0)7761/562-222 · Fax +49(0)7761/562-446

www.vita-zahnfabrik.com · [email protected]

Pažnja: Naše proizvode koristiti prema uputstvima za upotrebu. Ne preuzimamoodgovornost za štete koje su nastale usled nepravilnog rukovanja ili obrade. Korisnikje u obavezi da pre upotrebe proveri da li je proizvod prikladan za predviđenu oblastprimene. Odgovornost se ne prihvata i kada se proizvod obrađuje u nepovoljnoj,odnosno neodobrenoj kombinacij i sa materi jal ima i uređajima drugih proiz-vođača. U ostalim slučajevima je naša odgovornost ograničena za ispravnost poda-taka nezavisno od pravnog osnova, i u meri propisanoj zakonom, u svakom slučajudo vrednosti isporučene robe po osnovu izdatog računa bez poreza. Naročito ne prih-vatamo odgovornost, ukoliko je to dozvoljeno zakonom, za propuštenu korist, zaposredne štete, za posledične štete ili za potraživanje trećih lica u odnosu nakupca. Zahtevi za nadoknadu štete (odgovornost zbog prekida ugovora, poz. kršenjeugovora, nedozvoljeno rukovanja itd.) važe samo u slučaju namerne ili grube nemar-nosti. VITA Modulbox nije obavezan sastavni deo proizvoda. Datum izdavanja ovoguputstva za upotrebu: 12.08

Sa objavljivanjem ovih informacija za upotrebu sva dosadašnja izdanja prestaju davaže. Najnoviju verziju ćete naći na www.vita-zahnfabrik.com

VITA Zahnfabrik je usklađenà sa smernicom za medicinske proizvode i sledeći proizvodi nose znak registrovane marke :

VITAVM®9 · VITAPM®9 · VITABLOCS® for CEREC® inLab® · VITA In-Ceram® YZVITA AKZENT®

US 5498157 A · AU 659964 B2 · EP 0591958 B1

VITA VM 9 keramika za fasetiranje je dostupna u VITASYSTEM 3D-MASTER i VITAPAN classical bojama.Garantuje se kompatibilnost boja sa svim VITA 3D-MASTERi VITAPAN klasičnim materijalima.

Sa jedinstvenim VITA SYSTEM 3D-MASTER se sistematski

odre uju i potpuno reprodukuju sve prirodne boje zuba.

uputstvo za rad - medipro international za rad - vit… · uputstvo za rad izdanje 12.08 vita...

Documents