vr thai magazine issue 16

นตยสาร รายเดอน Issue 16 August 2011M a g a z i n e

21A Campbell St., Haymarket Sydney (Thaitown)Booking: 9211 1130 Fax: 9211 8884www.capitalthai.com.au

- Public holiday Surcharge $3.00 per person - BYO Charge $10 per bottle only wine & champagne)

Wedding10% OFFon Saturday

&Sunday Lunch

All Include• Flower on the table• Wedding Candles• Chairs cover + bow (มหลายเฉดส)• Table cloth (White)

Leelawadee Menu• Welcome drink• 5 Courses Meals

All Include• Flower on the table• Wedding Candles• Table cloth (ของราน)

Sabun Nga Menu• Welcome drink• 5 Courses Meals

Sabun Nga

Jasmine

Wedding Set สบนงา

$69 per person

All Include• Complementary of soft drink• Flower on the table• Wedding Candles• Timber table (no table cloth)

Jasmine Menu• Welcome drink• 3 Courses Meals

Wedding Set จสมน

$49 per person

LeelawadeeWedding Set ลลาวด

$99 per person

Wedding Set MenuWedding Set Menu

capita l thai

หาซอไดตามรานเอเชยนโกรเซอรทวไปจดจำหนายโดย BKK Australia Pty Ltd

มนใจได ในคณภาพ

ชอนทคณเชอถอได ในคณภาพ

ท ใหรสชาตแทๆ ของแผนปอเปยะ

แผนปอเปยะ

ทำจากวตถดบคณภาพดไมผสมสารเจอปน

ทำใหแผนแปงเหนยวนม หองาย ไมแตก

เหมาะสำหรบทำปอเปยะสด และปอเปยะทอด

ตดตามไดท: SYDNEY (CBD) รานรงผง T: 02 9211 2332 I รานพรทพย T: 02 92112208 ราน Lucky Thai Sweet & Video T: 02 9212 4842 I รานแมเชง T: 02 9211 9193 ราน Lucky Food Stores T: 02 9211 1763 I รานละมน I X-wing T: 04 3320 7866 BKK Eastlakes Supermarket T: 02 9667 3938 I PT Mobile Technology T: 02 8668 5946 I SWS China town, Sydney T: 9212 7356 I Cherry@Sydney T: 02 9280 0142-3 I K Square Karaoke Lounge T: 02 9281 8833 Oriental Super Market Randwick / Student Agencies in Sydney CBD / วดพทธรงษ (แอนนนเดลล) สถานกงสลไทย ซดนย และสถานทราชการตางๆ

Cabramatta ราน ก ไก Thai Grocery T: 04 0221 3472 I Dr. Su Surgery T: 02 9823 5803 I PT Mobile Technology T: 02 9724 5036 I MD Thai Video and Grocery Shop T: 02 9726-0022 I ราน เอเชยน อมพเรยล T: 02 9726 6889

Melbourne รานเพอน T: 03 9416 1520 I Tangola Pty Ltd. T: 03 9588 1811

Brisbane วดไทยพทธาราม 1 Paradise, Forestdale I May Thai DVD T: 07 3257 4997

8 calendar - Event นาสนใจเดอนน

14 on street - ของสาคญคกายแบบวาขาดไมได

18 exclusive- ชวตเหมอนการเดนทาง- นวฒน อสรไกรศล

20 corner - มตพศวง

22 fusion cuisine - แกงเผดเปดยางสตอเบอรรสด

24 talk - กาย ชาครต หนมนอยความสามารถคบแกว

26 totally science - วนสนโลก

28 q&a station - รถบสสาย 391

30 intrend - นองออฟกบแฟชนสไตลยอนยค

36 good fine day - ตกปลาตามสไตล to sit fishing club

38 world wine - การจบคไวนกบอาหารไทย

40 beauty - เทคนคความงามของการตอผมและทาสผม

42 photo - แนะนาการถายรป Landscape ตอน 2

44 gadget - ของเลนไฮเทค

48 hang out - ทวรสถานท (เคาวา) ศกดสทธในเมองซดนย

50 ตทายครว- รานยกยอ อาหารไทยมรดกประจาตระกล

54 wealth management - Tax Saving Trick

56 horoscope - ยปซพยากรณ

58 soulmate - สมพงศนาคค

59 ghost story - นนใคร? (ตอน 3)

62 thai massage - อาการปวดหลงสวนบน

64 entertainment - เพลงดง หนงใหมประจาเดอน

CONTENTS 16

24

48

18

50

30

36

ISSUE1-31 August 2011

ในเขต CBD ทมงาน VR thai จะมการเตมนตยสาร อยางตอเนอง เพราะวาในเขต CBD พนทในการวางนตยสารคอนขางจากด ดงนนจดในการวางนตยสาร อาจจะเปลยนแปลงโยกยายไดตามความเหมาะสม เนองจากสภาพแวดลอมหรอปจจยทางดานผบรโภค เพอใหเขาถงกลมเปาหมายหลกของ Sponsor อยางแทจรง... VR Team

นวตกรรมกระชบรขมขนเพอผวละเอยด เนยนใส ทคณสมผสได

BIO-HI PERFORMANCE ADVANCE DAY & NIGHT CREAMนวตกรรมเพมประสทธภาพ ในการกระชบรขมขน เพอผวแลดละเอยด เนยน เพมความแขงแรงใหกบคอลลาเจนใตผวหนงอยางรวดเรวเพอลดเลอนรวรอย

ตดตอสอบถามไดท ราน รพร (02) 9212 7356 0433 201 298 China town, Sydney เปดทกวน เวลา 11:00 AM - 10:00 PM

ผานการทดลองจากหองแลบ Shelano โดยเฉพาะ และไดรบมาตรฐานการรบรองจากประเทศออสเตรเลย

CLASSIC CLINICAL SKIN CARE

6

editor talk

ไตรภพ เฮงพลธนาบรรณาธการ

VR Thai Magazine 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005, 02 8034 8887 Fax: 02 9700 7004 Email: [email protected]

พมพท Tanong Printing 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005, 02 8034 8887 Fax: 02 9700 7004 Mobile: 04 3222 2378 Email: [email protected]

Advisor: Narongsak Chanmeesri, Dr.Somchai Thongsumrit, Thongbo Keawsathan

Managing Director: Kris PunnakrisGraphic Designer Advisor: Pongsak ThasanapongSales & Maketing Manager: Nattakan TeppitakArt Director: Saranya HuatsriGraphic Designer: KetsarintornPhotographer: Sutinun Klangsupawipat

Advisor: Jidapa PunnakrisDeputy Editor: Prajak AkarathumAccountant: Nawaporn SriboonmakGraphic Designer: Pichai ManupeeraphanFashion Editor: Ratchanok JungkupahanawatPhotographer: Poochit Kiadmakaphon

vr teamvr team

www.facebook.com/vrthaimagazine

visit us on

facebook

º·ÍÒàÈÕÂÃÇÒ·»ÃÐ¾Ñ¹¸�â´Â ¹Ò§³ÔªÒÀÒ ¸ÃÃÁÊÔÃÀ¾

ÈÃÕÈÃÕà©ÅÔÁ¾ÃÐÍ§¤ �ÊÔÃÔ¡ÔμÔì ¾ÃÐÊ¶Ôμ´Ç§ã¨ä·Â·Ñé§¼Í§¾ÃÐºÒÃÁÕá¼‹»¡á¼‹¹´Ô¹·Í§ ¾ÃÐà¡ÕÂÃμÔ¡ŒÍ§à¡ÃÔ¡ä¡Ãã¹¸Ò¹Ô¹·Ã�¾ÃÐà¤ÕÂ§Í§¤�·Ã§§Ò¹»ÃÐÊÒ¹ªÒμÔ ¾ÃÐàÊÃÔÁÈÒÊ¹�àÃ×Í§ÃØ‹§¼´Ø§ÈÔÅ»Š¾ÃÐàÁμμÒ´Ø¨ÁÒÃ´Ò¢Í§á¼‹¹´Ô¹ ¾ÃÐ¿„œ¹¶Ôè¹ªØ‹Á©íèÒ¹íéÒ¾ÃÐ·ÑÂ»Ç§¢ŒÒºÒ·ªÒÇä·Âã¹«Ô´¹ÕÂ� à©ÅÔÁÈÃÕ¾ÃÐ¨ÃÑÊ¹ÔÃÑμÔìÈÑÂ¨μØÃ¾Ô¸¾Ã·ÇÕáÁ‹ÈÃÕä·Â à©ÅÔÁªÑÂÃÒªÔ¹Õ¨Ñ¡ÃÕÇ§È�

áÅŒÇ¡çàÇÕÂ¹ÁÒºÃÃ¨º¤ÃºÃÍºÍÕ¡¤ÃÑé§ÊíÒËÃÑºÇÑ¹áÁ‹áË‹§ªÒμÔ «Öè§·Ò§ÃÒª¡ÒÃä´Œ¡íÒË¹´ãËŒà»š¹ÇÑ¹·Õè ñò ÊÔ§ËÒ¤Á ¢Í§·Ø¡»‚ ÍÑ¹à»š¹ÇÑ¹¤ÅŒÒÂÇÑ¹àÊ´ç¨¾ÃÐÃÒªÊÁÀ¾¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÊÔÃÔ¡ÔμÔì ¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶ ¨ÐËÒËÞÔ§ã´·ÕèÁÕ¤Ø³ÅÑ¡É³Ð¤Ãº¶ŒÇ¹·Ø¡»ÃÐ¡ÒÃàÊÁÍàËÁ×Í¹´ŒÇÂÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÊÔÃÔ¡ÔμÔì¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶ ¹Ñé¹äÁ‹§‹ÒÂ¹Ñ¡ ´ŒÇÂàËμØ¹ÕéàÃÒ Ö§à·Ô´·Ù¹¾ÃÐà¡ÕÂÃμÔÊÁà ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÏ Ç‹Ò·Ã§à»š¹áÁ‹ËÅÇ§¢Í§»Ç§ª¹ ¼ÙŒ·Ã§à»š¹ÈÃÕÊ§‹Ò¤Ù‹ºØÞ¤Ù‹ºÒÃÁÕ¢Í§¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ áÅÐ¢Í§»Ç§ª¹ªÒÇä·Â·Ñé§ÁÇÅ ¼Á¹Ñè§¤Ô´ÂŒÍ¹¡ÅÑºä»ÊÁÑÂà»š¹à´ç¡ ÍÂÙ‹μ‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ ¤Ø³áÁ‹ÁÕÅÙ¡ 7 ¤¹ ¼Áà»š¹¤¹ÊØ´·ŒÍ§ Â‹ÍÁà»š¹¸ÃÃÁ´Ò·Õè·‹Ò¹¨ÐμŒÍ§à»š¹Ë‹Ç§ÁÒ¡áμ‹äÁ‹ä ŒËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹ÒÃÑ¡ÁÒ¡¡Ç‹ÒÅÙ¡¤¹Í×è¹ áμ‹à¾ÃÒÐÍ‹Í¹àÂÒÇ�¡Ç‹Ò¾Õèæ ¼Áà»š¹à´ç¡«¹ÍÂ‹Ò§ÃŒÒÂ¡Ò¨ ªÍºàÅ‹¹á¼Å§æ ª¹Ô´ÂÔè§àÊÕèÂ§ÂÔè§Ê¹Ø¡ à»š¹¤¹à¡àÃ äÁ‹ªÍº¡ÒÃàÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í ¼Á¶Ù¡¤Ø³áÁ‹ãªŒÂØ·¸ÇÔ¸Õ·Ø¡ª¹Ô´·Õè¨Ð·íÒãËŒ¼ÁÍÂÙ‹ã¹¡ÃÍºáÅÐμÑé§ã¨àÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í ·‹Ò¹·íÒâ·É·ÃÁÒ¹¼ÁÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡ª¹Ô ·Õèà»š¹à´ç¡¤¹Í×è¹â´¹à¢ŒÒ¤ÃÑé§à´ÕÂÇ¡çμŒÍ§à¢çËÅÒº áμ‹¹Ñè¹äÁ‹ä´Œ·íÒãËŒ¼Á¡ÅÑÇà¡Ã§ÍÐäÃàÅÂ ¹¡ÃÐ·Ñè§¤×¹Ë¹Öè§ÇÑ¹·Õè¼Áä´ŒÂÔ¹¤Ø³áÁ‹äËÇŒ¾ÃÐ Í¸ÔÉ°Ò¹ãËŒ¼Á¡ÅÑºμÑÇ¡ÅÑºã¨ ¼ÁÂ‹Í§μÒÁ¤Ø³áÁ‹Å§ºÑ¹ä´ºŒÒ¹ä»ÈÒÅ¾ÃÐÀÙÁÔáÅÐμÒÁä»äËÇŒà¨ŒÒ·Õè·Ø¡¨Ø´·Õè¤Ô´Ç‹ÒÊÔè§ÈÑ¡ ÔìÊÔ·¸Ôìã¹ºŒÒ¹Ê¶ÔμÂ �ÍÂÙ‹ ¼ÁÃÕºÂ‹Í§¡ÅÑºÁÒà¢ŒÒËŒÍ§¹Í¹¨Ö§àÃÔèÁÃÙŒÊÖ¡μÑÇμÑé§áμ‹¤×¹¹Ñé¹Ç‹ÒÅÙ¡¹ÕéªÑèÇ¨ÃÔ§æ ·Õè·íÒãËŒáÁ‹·Ø¡¢�ÊÒËÑÊ¶Ö§à¾ÕÂ§¹Õé μÑé§áμ‹¹Ñé¹ÁÒ¡ç¡ÅÑºμÑÇ¡ÅÑºã¨ μÑé§ã¨àÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÁØÁÒ¹ÐÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡ ¹¡ÅÒÂà»š¹¤¹ÅÐ¤¹ ¡ÒÃàÃÕÂ¹à»ÅÕèÂ¹¨Ò¡·ÕèÊØ ·ŒÒÂ¢Í§ËŒÍ§ ÁÒà»š¹·ÕèË¹Öè§¢Í§ËŒÍ§ áÅÐ¢Í§âÃ§àÃÕÂ¹ä»ã¹·ŒÒÂ·ÕèÊØ´ ¤Ø³áÁ‹¼ÁàÊÕÂä» 25 »‚áÅŒÇ ·Ø¡¤ÃÑé§·Õè¤Ô ¶Ö§·‹Ò¹ ¡çÍÂÒ¡ãËŒ·‹Ò¹¡ÅÑºÁÒ´ØÁÒ ‹Ò Ç‹Ò¡Å‹ÒÇμÑ¡àμ×Í¹ËÃ×Í¨Ðà¦ÕèÂ¹¡ç¨Ð¹Ôè§ ÂÍÁÃÑºäÁ‹âμ Œ à¶ÕÂ§ à¾ÃÒÐ·ÃÒºÇ‹Ò·‹Ò¹·íÒ·Ø¡ÍÂ‹Ò§´ŒÇÂ¤ÇÒÁÃÑ¡ àÃ×èÍ§¢Í§¼Á¤§à»š¹μÑÇÍÂ‹Ò§¢Í§¤ÃÍº¤ÃÑÇË¹Öè§«Öè§ÍÒ¨¨ÐÁÕÍ§¤ �»ÃÐ¡Íº·Õèμ‹Ò§ä»¨Ò¡¤ÃÍº¤ÃÑÇÍ×è¹æ áμ‹·Ø¡¤ÃÍº¤ÃÑÇ¨ÐμŒÍ§ÁÕ¤¹æË¹Öè§·ÕèàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ¹Ñè¹¤×ÍáÁ‹ ¼ÙŒ«Öè§¤ÍÂ»¡»‡Í§¤ØŒÁ¤ÃÍ§áÅÐ´ÙáÅÅÙ¡æãËŒàμÔºâμà»š¹¤¹´Õã¹ÊÑ§¤Á ÇÑ¹¹ÕéàÃÒÁÍº¤ÇÒÁÃÑ¡ãËŒ·‹Ò¹áÅÐ´ÙáÅ·‹Ò¹´ÕáÅŒÇÂÑ§¤ÃÑº

¢Í¤ÒÃÇÐ¼ÙŒà»š¹áÁ‹·Ø¡¤¹¤ÃÑºäμÃÀ¾ àÎ§¾ÙÅ¸¹Ò

Her Majesty Queen Sirikit’s Royal Birthday Anniversary

12 August 201112 August 2011

Royal Thai Embassy, Canberray y

August

งานวนแมแหงชาต

This all-Australian production of the multi-award winning Broadway musical is conceived and directed by show business legend David Atkins OAM and uses breath-taking, cutting-edge technology to transport audiences to a visually astonishing world where anything seems possible.

11 June-7 August 2011

5-7 August 2011

âÍ¡ÒÊÊØ´·ŒÒÂ¢Í§·Ø¡·‹Ò¹·ÕèÂÑ§äÁ‹ä´Œä»ªÁÅÐ¤ÃàÇ·Õ Hairspray the Musical ·ÕèÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñºã¨ãËŒ¡Ñº¼ÙŒªÁ áÅÐ¡ÒÃÑ¹μÕ¤ÇÒÁÊÁºÙÃ³�áºº´ŒÇÂ¡ÒÃ¡ÇÒ´ÃÒ§ÇÑÅ¢Í§ Broadway ÁÒáÅŒÇÁÒ¡ÁÒÂ «Öè§à´×Í¹¹Õé¨Ðà»š¹à´×Í¹ÊØ´·ŒÒÂ·Õè¨Ð·íÒ¡ÒÃáÊ´§áÅ ŒÇ â´ÂâªÇ�¹Õé·íÒ¡ÒÃáÊ´§·ÕèâÃ§ÅÐ¤Ã Lyric ·Õè Star City ºÑμÃÃÒ¤Ò 60-135 àËÃ ÕÂÞ ÊíÒÃÍ§ºÑμÃä´Œ·Õè ticketek.com.au

The Day of Difference 400k Challenge for Kids cycle event is a ride like no other and we are asking you to band together with fellow cyclists and commit to a ride that will test your courage, spirit and mental and physical agility. Join us for this spectacular 3 day ride as we take in the beautiful Hunter Valley and help raise funds for kids with life threatening injuries.

ÊíÒËÃÑºã¤Ãª×è¹ªÍº¡ÒÃ¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹áÅÐ¡íÒÅÑ§ÁÍ§ËÒ¤ÇÒÁ·ŒÒ·ÒÂËÃ×Í¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ÍÂÙ‹ ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ 400k Challenge for Kids ¹‹Ò¨Ðà»š¹¤ÇÒÁ·ŒÒ·ÒÂ·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨àÅÂ·Õà´ÕÂÇ â´Â¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ãªŒÃÐÂÐ·Ò§ 400 ¡ÔâÅàÁμÃ ¨Ò¡ Hornsby ¶ Ö§ Hunter Valley «Öè§¨ÐãªŒàÇÅÒ· Ñé§ÊÔé¹ 3 ÇÑ¹ â´ÂÃÒÂä´Œ¨Ð¹íÒä»ª‹ÇÂàËÅ×Íà´ç¡·Õèä´ŒÃÑº¤ÇÒÁ·Ø¡¢�·ÃÁÒ¹¨Ò¡¤ÇÒÁà¨çº»†ÇÂ ËÒ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁä´Œ·ÕèàÇçºä«μ� 400khuntervalley.gofundraise

14 August 2011¢ÍàªÔÞÃ‹ÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃ¡ØÈÅã¹§Ò¹ ¡ÒÃá¢‹§ÇÔè§ÁÒÃÒ¸Í¹ City2Surf ·Õè¨Ñ´â´Â Westpac ÃÐÂÐ·Ò§¨Ò¡ã¹àÁ×Í§ä»¨¹¶Ö§ Bondi Beach ÃÒÂä´Œ·Ñé§ËÁ´¨Ð¹íÒä»ª‹ÇÂàËÅ×Í¤ÃÍº¤ÃÑÇÂÒ¡äÃŒμ‹Ò§æ ºÑμÃÃÒ¤Ò 250 àËÃÕÂÞ ÊíÒËÃÑº¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒä»·ÕèàÇçºä«μ� worldvisionaustralia The Sun-Herald City2Surf presented by Westpac aims to raise much needed funds for charity. Join Team World Vision and make every stride you take count for desperately hungry children and their families. Join our exclusive 'Red Zone' Team World Vision participants and be a part of our exclusive training day on Saturday August 6 and hear from experts and industry specialists.

ÊËË¹·«« Öè§§¤Ç400

14 August 2011¢ÍàªÔÞÃ‹ÇÁ¨Ø´à·ÕÂ¹ªÑÂ¶ÇÒÂ¾ÃÐ¾ÃÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ ŒÒÏ ¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶à¹×èÍ§ã¹Ç Ñ¹¤ÅŒÒÂÇÑ¹à©ÅÔÁ¾ÃÐª¹Á¾ÃÃÉÒ ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à ŒÒÏ ¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶ »ÃÐ¨íÒ»‚ 2554ã¹ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ�·Õè14ÊÔ§ËÒ¤Á 2554 ·Õè South Sydney Junior Rugby League àÅ¢· Õè 558 Anzac Parade, Kingsford ºÑμÃÃÒ¤Ò 69 áÅÐ 89 àËÃÕÂÞ ËÒ«×éÍºÑμÃä´ Œ·Õè Ã ŒÒ¹ÃÑ§¼Öé§ ÃŒÒ¹áÁ‹àªç§ ÃŒÒ¹¾Ã·Ô¾Â� Ã ŒÒ¹ Lucky Thai ÃŒÒ¹ ³ ºÒ§¡Í¡ áÅÐ Eden Education »ÃÐμÙà»�´àÇÅÒ 18 ¹ÒÔ¡Ò

8

เจาหนยนตแอนดรอย

คณรจกมนหรอยง?

• รบปลดลอคมอถอทกรน• รบลงภาษา (ทกภาษา) ทกรนทกยหอรอรบไดเลย• รบซอม Mobile ตกน�า, ไมมเสยง, ไมมภาพ• จ�าหนายมอถอใหมและมอสอง ราคายอมเยาว• รบบรการโอนเงนดวนสประเทศไทย

บรการโอนเงน ทวโลกผาน

*condition apply

โปรโมชนพเศษ

เอาใจลกคาทนารกทกทาน

No.1 Cabramatta Shopping Centre (AA) Shop 18/43-47 Park Rd. Cabramatta NSW 2166 (02) 9724 5036, 0415 702 902

ดานใน City Convenience Store455 Pitt st. Sydney NSW 2000Next to Gloria jean’s (02) 8668 5946, 0410 308 040

สาขา Sydneyสาขา Cabramatta

SYDNEY: (02) 8668 5946, Cabramatta: (02) 9724 5036

FREE คาโอน *

http://www.ptmobiletechnology.com.au [email protected]

vr society

10

¡ÒÃºÔ¹ä·Âä´ŒÃÑºàÅ×Í¡ãËŒà»š¹ÊÒÂ¡ÒÃºÔ¹·Õè´Õ·ÕèÊØ´ÍÑ¹´Ñº·Õè 5 ¢Í§âÅ¡ ¨Ò¡Ê¡ÒÂá·Ã¡« � Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃ Ñ´ÍÑ¹ ÑºÊÒÂ¡ÒÃºÔ¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¹ ‹Òàª×èÍ¶×ÍáÅÐÁÕ¼ÙŒÃ‹ÇÁâËÇμÁÒ¡·ÕèÊØ´ ã¹§Ò¹ World Airline Awards »ÃÐ¨íÒ»‚ 2554 ³ ¡ÃØ§»ÒÃÕÊ ÊÒ¸ÒÃ³ÃÑ°½ÃÑè§àÈÊ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¡ÒÃºÔ¹ä·ÂÂÑ§ä´ŒÃÑºÍÕ¡ 2 ÃÒ§ÇÑÅ ã¹´ŒÒ¹·Õè¹Ñè§ªÑé¹»ÃÐËÂÑ´ÂÍ´àÂÕèÂÁ áÅÐ¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃÍÒËÒÃº¹à¤Ã×èÍ§ºÔ¹ªÑé¹»ÃÐËÂÑ´ÂÍ´àÂÕèÂÁ â´Â¼ÅÃÒ§Ç ÑÅ·Ñé§ËÁ´ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃÅ§¤Ðá¹¹âËÇμ¢Í§¼ÙŒâ´ÂÊÒÃ·Ñé§ËÁ´¡Ç ‹Ò 18.8 ÅŒÒ¹¤¹ ¨Ò¡ 100 »ÃÐà·È áÅÐÁÕÊÒÂ¡ÒÃºÔ¹¡Ç ‹Ò 200 ÊÒÂ¡ÒÃºÔ¹·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³Ò ã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ 10 à´×Í¹·Õè¼‹Ò¹ÁÒ

¡ÒÃºÔ¹ä·Â ÊÒÂ¡ÒÃºÔ¹ÍÑ¹´Ñº 5 ¢Í§âÅ¡

¤Ø³¨Ñ¡ÃÔ¹·Ã� á¡ŒÇ¹íÒÁÒ »ÃÐ¸Ò¹¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ ºÃÔÉÑ· äÍ-¹ÔÇ ÈÙ¹Â�¡ÒÃÈÖ¡ÉÒμ‹Í»ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕÂ à¢ŒÒ¾º»Ð¾Ù´¤ØÂ¡Ñº¼Ù ŒºÃÔËÒÃ Dr. Doug Hinchliffe ¼ÙŒºÃÔËÒÃÃÐ´ÑºÊÙ§áÅÐ Jane Campbell ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ½†ÒÂ¡ÒÃμÅÒ´ Ê¶ÒºÑ¹ KOI ¾ÃŒÍÁàÂÕèÂÁªÁâÃ§àÃÕÂ¹áÅÐá¹Ð¹íÒâ»ÃâÁªÑè¹ãËÁ‹æ ÊíÒËÃÑº¹Ñ¡àÃÕÂ¹ä·Â

äÍ-¹ÔÇ ¾º¼ÙŒºÃÔËÒÃ¾ÃŒÍÁàÂÕèÂÁªÁ Ê¶ÒºÑ¹ KOI

àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª· Ùμ ³ ¡ÃØ§á¤¹àºÍÃ �ÃÒ ä´ŒàÅÕéÂ§Ê‹§ ¡§ÊØÅÍÃÃ¶¾§È� ¾Ñ¹¸Ø�ÃÑμ¹� ¡Ñº Ã. ÃªÒ ÍÒÃÕ¾ÃÃ¤ àÅ¢Ò¹Ø¡ÒÃàÍ¡½†ÒÂàÈÃÉ°¡Ô¨ áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ ¡‹Í¹¡ÅÑºä»ÃÑº»ÃÐ íÒ¡ÒÃ·Õè¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÒÃμ‹Ò§»ÃÐà·È

§Ò¹àÅÕéÂ§Ê‹§ ¡§ÊØÅÍÃÃ¶¾§È� ¾Ñ¹¸Ø�ÃÑμ¹� ¡Ñº ´Ã. ÃªÒ ÍÒÃÕ¾ÃÃ¤

¡§ÊØÅãËÞ‹ ³ ¹¤Ã«Ô´¹ÕÂ� μŒÍ¹ÃÑº¤³Ð¹Ò§ÊØ·ÑÈ¹Õ Ê×ºÇ§È �á¾·Â � Í¸Ôº´Õ¡ÃÁ¡ÒÃ¨Ñ´ËÒ§Ò¹áÅÐ¤³Ð «Öè§à Ô¹·Ò§¼‹Ò¹¹¤Ã«Ô ¹ÕÂ�à¾×èÍä»à»�μÅÒ´áÃ§§Ò¹ä·Â·Õè»Ò»Ç¹ÔÇ¡Õ¹Õ àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 27 ¡.¤. 2554

·‹Ò¹¡§ÊØÅãËÞ‹ μ ŒÍ¹ÃÑºÍ Ôº´Õ¡ÃÁ¡ÒÃ¨Ñ´ËÒ§Ò¹áÅÐ¤³Ð

àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 31 ¡Ã¡®Ò¤Á·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ÊÁÒ¤ÁªÒÇãμŒ Ñ ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¿ØμºÍÅÍÔ¹´ÍÃ� «Öè§·‹Ò¹¡§ÊØÅãËÞ‹ ³ ¹¤Ã« Ô ¹ÕÂ� ãËŒà¡ÕÂÃμÔÁÒà»� §Ò¹¾ÃŒÍÁ·ÕÁ§Ò¹¨Ò¡Ê¶Ò¹¡§ÊØÅÏ ÃÇÁ·Ñé§¤Ø³¡Ã¡¯ ªÐμÒÊÔ§Ë� μÑÇá·¹¨Ò¡ºÃÔÉÑ·¡ÒÃºÔ¹ä·Â ËÅÑ§¾Ô¸Õà»�´¡çà»š¹¡ÒÃâÁ‹á¢Œ§¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§μÑÇá·¹¨Ò¡Ë¹‹ÇÂ§Ò¹ÃÒª¡ÒÃä·Â «Ô´¹ÕÂ�áÅÐμÑÇá·¹¨Ò¡ÊÁÒ¤ÁªÒÇãμŒ·Õè¹íÒ·ÕÁâ´Â¹ÒÂ¡ÊÁÒ¤ÁªÒÇãμŒ ¤Ø³ä¢‹ ÊØÇÔ¹ÑÂ ÂÈ¶Ò

·‹Ò¹¡§ÊØÅãËÞ‹à»�´§Ò¹¡ÒÃá¢‹§¡Ñ¹¿ØμºÍÅ¢Í§ÊÁÒ¤ÁªÒÇãμŒ

¡§ÊØÅãËÞ‹ ³ ¹¤Ã«Ô´¹ÕÂ� à»š¹à¨ŒÒÀÒ¾àÅÕéèÂ§ÍÒËÒÃ¤ íèÒ¹ÒÂÇ ÑÅÅÀ ¾ÃÔé§¾§É � ÃÍ§»ÅÑ´¡ÃÐ·ÃÇ§ÁËÒ´ä·ÂáÅÐ¤³Ð¹ Ñ ¡ÈÖ¡ÉÒËÅÑ¡ÊÙμÃ¹Ñ¡»¡¤ÃÍ§ÃÐ´ ÑºÊÙ§ÃØ‹¹ 57 ÃÇÁ 36 ¤¹ àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 26 ¡.¤. 2554

§Ò¹àÅÕéÂ§ÃÍ§»ÅÑ´¡ÃÐ·ÃÇ§ÁËÒ´ä·ÂáÅÐ¤³Ð¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ

¡§ÊØÅãËÞ‹ ³ ¹¤Ã« Ô´¹ÕÂ � à»š¹à¨ŒÒÀÒ¾àÅÕéÂ§ÍÒËÒÃ¤íèÒ¹ÒÂÇÔ·¸ÇÔ·Â � ËÔÃÑÞÃØ¨Ô¾§È � ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹ÈÒÅ®Õ¡Ò áÅÐ¤³ÐÃÇÁ 23 ¤¹ àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 25 ¡.¤. 2554

§Ò¹àÅÕéÂ§ÍÒËÒÃ¤íèÒÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹ÈÒÅ®Õ¡Ò áÅÐ¤³Ð

ã¹Ç Ñ¹ÍÒ·ÔμÂ �·Õè 17 ¡Ã¡¯Ò¤Á · Õè¼ ‹Ò¹ÁÒä´ŒÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹ºØÞãËÞ‹ÍÕ¡¤ÃÑé§ ³ àºÅàÁÍÃ�¾ÒÃ�¤ ã¨¡ÅÒ§àÁ×Í§«Ô´¹ÕÂ� »ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕÂ à¹×èÍ§ã¹ÇÑ¹à¢ŒÒ¾ÃÃÉÒ«Öè§¶×ÍÇ‹Òà»š¹ÇÑ¹ÊíÒ¤ÑÞ·Ò§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¹íÒâ´Â¾ÃÐ¤Ã Ù»ÅÑ´¹ÒÂ¡ÇÃÇÑ²¹� »ÃÐ¸Ò¹Ê§¦� áÅÐ·‹Ò¹ÃÍ§¡§ÊØÅãËÞ‹ à¡È¹ÕÂ � ¾ÅÒ¹ØÇÑ§È � ãËŒà¡ÕÂÃμÔÁÒà»š¹»ÃÐ¸Ò¹à» �´§Ò¹ ã¹§Ò¹ÁÕ¾Ô¸ÕáË‹à·ÕÂ¹¾ÃÃÉÒ ¾Ô¸Õ¶ÇÒÂ¼ŒÒÍÒº¹íéÒ½¹ ¶ÇÒÂÊÑ§¦·Ò¹ áÅÐ¾Ô¸ÕμÑ¡ºÒμÃ «Öè§ÁÕ¼ÙŒÁÕºØÞ·Ñé§ªÒÇä·ÂáÅÐªÒÇμ ‹Ò§ªÒμÔãËŒ¤ÇÒÁÊ¹ã¨à» š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡¨ÐàËç¹ä´Œ¨Ò¡ÊÒ¸Øª¹·ÕèÁÒμ ‹Íá¶ÇãÊ‹ºÒμÃÍÂ‹Ò§äÁ‹¢Ò´ÊÒÂÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ»Å×éÁ»�μÔã¹ºØÞ¡ÑºªÒÇ«Ô´¹ÕÂ�ÍÕ¡¤ÃÑé§

§Ò¹ÇÑ¹à¢ŒÒ¾ÃÃÉÒ ³ àºÅàÁÍÃ �¾ÒÃ�¤

¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´ÕÍÕ¡¤ÃÑé§ÊíÒËÃÑº¹ŒÍ§ ¡ÒÂ ªÒ¤ÃÔμ ËÃ×Í Guy O’Mara & Eva Manglis ·Õè¤ÇŒÒàËÃÕÂÞ·Í§ Junior New Vogue Level 2&1 (Tracie Leigh, Merrilyn) ã¹¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ÅÕÅÒÊ Winter Festival of Dance 2011 àÁ ×èÍÇ Ñ¹ÍÒ·ÔμÂ �·Õè 24 ¡Ã¡¯Ò¤Á ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ áÅÐËÅÑ§¨Ò¡¹Õé ·Ñé§¤Ù ‹¨Ðä´ŒÁÒâªÇ �ÅÕÅÒ¡ÒÃàμ Œ¹ÅÕÅÒÊáÅÐÅÒμÔ¹ÍàÁÃÔ¡Ñ¹ãËŒ¾Ç¡àÃÒä ŒªÁ¡Ñ¹ã¹§Ò¹¡ÒÅ‹Ò Ô¹à¹ÍÃ� “¢ŒÒ¤×Í¤¹ä·Â” à¹×èÍ§ã¹ÇÑ¹áÁ‹áË‹§ªÒμÔ ·Õè¨Ð¨Ñ´¢Öé¹ã¹ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ�·Õè 14 ÊÔ§ËÒ¤Á â´ÂÊÁÒ¤Áä·ÂÍÕÊÒ¹áË‹§»ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕÂ

¹ŒÍ§¡ÒÂ ªÒ¤ÃÔμ ¤Ç ŒÒàËÃÕÂÞ·Í§ã¹¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ÅÕÅÒÊ

Ê¶Ò¹¡§ÊØÅãËÞ‹ ³ ¹¤Ã« Ô´¹ÕÂ �áÅÐ·ÕÁ»ÃÐà·Èä·Â ¨ÐàÅÕéÂ§à¾ÅáÅÐ¶ÇÒÂÊ Ñ§¦·Ò¹ à¾×èÍ¶ÇÒÂà» š¹¾ÃÐÃÒª¡ØÈÅá´‹ ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÀ¤ Ô¹Õà¸Í à¨ŒÒ¿‡Òà¾ªÃÃÑμ¹ÃÒªÊØ´Ò ÊÔÃÔâÊÀÒ¾Ñ³³Ç´Õ ³ Ç Ñ´¾Ø·¸ÃÑ§ÉÕáÍ¹¹Ñ¹à´Å ÇÑ¹àÊÒÃ�·Õè 6 ÊÔ§ËÒ¤Á 2554 Ö§¢ÍàªÔÞªÇ¹¾Õè¹ŒÍ§¤¹ä·Â·ÕèÊ¹ã¨à¢ŒÒÃ‹ÇÁ¾ Ô¸Õ·ÕèÇÑ´¾Ø·¸ÃÑ§ÉÕã¹ÇÑ¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ

11

¾Õè¨ÍÂ Stellar Sydney áÅÐ ¾Õè¾Ñ· AAS ¢Íá¨Œ§ãËŒ·‹Ò¹·ÕèÃ‹ÇÁ·íÒºØÞºÃÔ¨Ò¤ã¹ÇÑ¹§Ò¹ ÃÔÇ ÔμÊÑÁ¼ÑÊ ·ÃÒºÂÍ´ÃÇÁà§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤à¾×èÍ·íÒºØÞ¨Ò¡¼ÙŒà¢ŒÒÃ‹ÇÁ¿§ºÃÃÂÒÂ “·íÒäÁªÕÇÔμμŒÍ§μÔ¡ÃÃÁ” ã¹ÇÑ¹·Õè 17 ¡Ã¡®Ò¤Á ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ à»š¹¨íÒ¹Ç¹ 6,720 àËÃÕÂÞ â´Â·Ò§¼ÙŒ¨Ñ´ä´Œ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃáº‹§à»š¹ 3 ¡Í§à¾×èÍ·íÒ¡ÒÃºÃÔ¨Ò¤ãË ŒÇÑ´ä·Âã¹«Ô´¹ÕÂ � 3 áË‹§ ¤×Í ÇÑ´¾Ø·¸ÃÑ§ÉÕ áÍ¹¹Òà´Å, ÇÑ´¾ÃÐÂÍ´á¡ŒÇ áÅÐÇÑ´»†ÒÊØÞÞμÒÃÒÁ ºÑ¹´Ò¹Ù¹ â´ÂäÁ‹ËÑ¡¤ ‹ÒãªŒ¨‹ÒÂã´æ ·Ñé§ÊÔé¹

ÂÍ´ÃÇÁà§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤à¾×èÍ·íÒºØÞã¹ÇÑ¹§Ò¹ ÃÔÇ ¨ÔμÊÑÁ¼ÑÊ

«ŒÍÁãËÞ‹ ³ Belmore Park ÊíÒËÃÑº¡ÒÃáÊ´§ã¹ÇÑ¹áÁ‹ ·Õè 14 ÊÔ§ËÒ¤Á¹Õé Ç§´¹μÃÕä·Â¢Í§âÃ§àÃÕÂ¹ÈÙ¹Â �¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¹Í¡ÃÐºº (ÁÙÅ¹Ô¸Ô¸ÃÃÁªÑÂà¾×èÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ) ¹Ñº¶×ÍÊ» �ÃÔμÅÙ¡ËÅÒ¹ä·Â ËÑÇã¨ä·Â ¶Ù¡ ¤ÃÙâÍ�μ ¹¾Ñ²¹� Ñ¹·ÁÙÅ áÅÐ ÍÒ¨ÒÃÂ�Ê¶Ò¾Ã ºØÞ¡Í§â¤ ¢ Ñºà¤ÕèÂÇÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡áμ ‹¡çÂÑ§ÂÔéÁÊÙŒà¾ÃÒÐμ ŒÍ§¡ÒÃ¨Ðä»»ÃÐ¡ÒÈÈÑ¡´Ò “¢ŒÒ¤×Í¤¹ä·Â”

¤Í¹àÊÔÃ�μ ¤ÒÃÒºÒÇ 30 »‚ World Tour in AustraliaºÃÔÉÑ· Eden International Group àμÃÕÂÁ¨Ñ´¤Í¹àÊÔÃ�μ ¤ÒÃÒºÒÇ 30 »‚ World Tour Live in Australia 2011 â´ÂÁÕ¼ÙŒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ËÅÑ¡¤×Í Beer Chang áÅÐÊÒÂ¡ÒÃºÔ¹ Air Asia â´Âã¹»ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕÂ Ð¨Ñ ãËŒÁÕ¤Í¹àÊ ÔÃ�μ 2 àÁ×Í§ãËÞ‹ ¤×Í ·ÕèàÁÅàºÔÃ�¹áÅÐ«Ô´¹ÕÂ � Ê‹Ç¹·Õè«Ô´¹ÕÂ �¨Ð¨Ñ´§Ò¹·Õè Sydney Town Hall ã¹¤×¹ÇÑ¹àÊÒÃ�·Õè 3/9/2011 ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¾ÔèÁàμÔÁ μÔ´μ‹Íä´Œ·Õè àÍà´¹ «Ô´¹ÕèÂ� â·Ã 02- 9212 -4981 áÅÐ·Ò§àÍà´¹ ¨Ðä´Œ¹íÒàÊ¹ÍÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¾ÔèÁàμÔÁμ‹Íä»

»ÃÐÊº¼ÅÊíÒàÃç¨ÍÂ ‹Ò§ÊÙ§¨Ò¡§Ò¹¤Í¹àÊÔÃ�μ ä¼‹ ¾§È¸Ã àÍÔÃ�¹ à´ÍÐÊμÒÃ � áÅÐ ÃÑª¹¡ ÈÃÕâÅ¾Ñ¹¸ � ³ Bonnyrigg Sports Club ¼Ù ŒªÁÅŒ¹ËÅÒÁáÅÐμ ‹ Ò§»ÃÐ·Ñºã¨¡ÑºÍÑ¸ÂÒÈÑÂäÁμÃÕ¢Í§·Ñé§ÊÒÁ¹Ñ¡ÃŒÍ§´ŒÇÂ ÊØŒÁàÊÕÂ§ áÅÐÅÕÅÒ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§¡ÒÃÍÍ´ÍŒÍ¹Ë¹ŒÒàÇ·ÕÊÁ¡Ñºà»š¹ÃÒªÒáÅÐÃÒªÔ¹ÕÅÙ¡·Ø‹§ ·íÒàÍÒ ¹ÒÃÔ¹·Ã� ´Ñ¿¿ŠáÅÐ §ŒÍ μÑé§à¨ÃÔÞ ¼ÙŒ¨Ñ´ÂÔéÁ¨¹á¡ŒÁ»ÃÔ

§Ò¹¤Í¹àÊÔÃ�μ ä¼‹ ¾§È¸Ã àÍÔÃ�¹ à´ÍÐÊμÒÃ� áÅÐ ÃÑª¹¡ ÈÃ ÕâÅ¾ Ñ¹ �·ÕÁ SuperSmartPlans Financial

& Accounting ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕáÅÐÀÒÉÕªÑé¹¹íÒ¢Í§¤¹ä·Âã¹ÍÍÊàμÃàÅÕÂ ¤Ø³áÁ‹ÂÑ§ÊÒÇ àÃÂ‹Ò ÃÑªÂÒ ¹ÔÅ¡ÃÃ³� ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ÊÒÁÕ ¤Ø³ ÊØ¤ÇÔ¹à´ÍÃ� ¹íÒ·ÕÁ§Ò¹ ¹Ñ¡ºÑÞªÕ ©ÅÍ§à»� ÊÒ¢ÒÊÍ§·Õè Norwest Business Park, Baulkham Hills à¾×èÍÃÑººÃÔ¡ÒÃ¤¹ä·Âã¹½ ˜ ›§ West ä´Œ·ÑèÇ¶Ö§ â´Â¨Ñ´§Ò¹·íÒºØÞàÅÕéÂ§¾ÃÐáÅÐÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃ¡ÅÒ§ÇÑ¹ ã¹§Ò¹ä ŒàªÔÞá¢¡¼ÙŒÁÕà¡ÕÂÃμÔáÅÐÊ×èÍμ ‹Ò§æ ÁÒÃ‹ÇÁ§Ò¹¡Ñ¹¾ÃŒÍÁË¹ŒÒ

·ÕÁSuperSmartPlans ¨Ñ´§Ò¹·íÒºØÞàÅÕéÂ§¾ÃÐ

¡ Ò Ã áÊ´ §´¹μ ÃÕ ä ·Â¢Í § â Ã §àÃÕÂ¹ÈÙ¹Â�¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¹Í¡ÃÐºº

äÁ‹ÂÍÁãËŒ¹ŒÍÂË¹ŒÒ ÊíÒËÃÑºà´ç¡¹Ñ¡àÃÕÂ¹¨Ò¡ÈÙ¹Â �¡ÒÃÈÖ¡ÉÒä·Â»ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕÂ¢Í§¤ÃÙμÔê¡ ÊØ´Ê§Ç¹ ¤íÒμÑ¹ ½ ƒ¡«ŒÍÁ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡àËÁ×Í¹¡Ñ¹ÊíÒËÃÑºÅÐ¤Ãà¾Å§à¡ ÕèÂÇ¡Ñº¾ÃÐ¤ Ø³¢Í§áÁ‹áÅÐ¾ÃÐÁËÒ¡ÃØ³Ò¸Ô¤Ø³¢Í§ã¹ËÅÇ§ ¤Çº¤ØÁ¡ÒÃáÊ´§â´Â ¤ÃÙ»‡Í ÀÕÁÐ μÑ³±¡ÙÅáÅÐ ¤Ø³¤ÃÙ¡ÔμÔÁÈÑ¡´Ôì μÑéÁ ÊÑÞÞÒ ¿‡ÒÍØ·ÑÂ

¹Ñ¡àÃÕÂ¹¨Ò¡ÈÙ¹Â�¡ÒÃÈÖ¡ÉÒä·Â½ƒ¡«ŒÍÁÊíÒËÃÑºÅÐ¤Ãà¾Å§

à´ç¡æ âÃ§àÃÕÂ¹ÀÒÉÒä·ÂÇÑ´¾Ø·¸ÃÑ§ÉÕ ¡íÒÅÑ§«ŒÍÁÃíÒ¶ÇÒÂ¾ÃÐ¾Ã¨Ð¾ÅÒ´ä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ§Ò¹¹Õé ·ÕÁ¹Õé«Öè§à»š¹·ÕÁ¢Í§¾ÕèàºÔéÁ âÃ§àÃÕÂ¹«Öè§ÁÕ»ÃÐÇÑμÔ¡ÒÃ¡‹ÍμÑé§ÁÒÂÒÇ¹Ò¹·ÕèÊØ´áÅÐÁÕ¹Ñ¡àÃÕÂ¹àÂÍÐ·ÕèÊØ´ à´ç¡æ ¢Í§âÃ§àÃÕÂ¹ÀÒÉÒä·Â ÇÑ´¾Ø·¸ÃÑ§ÉÕ «Öè§à»š¹ÊÒÂàÅ×Í´ä·Â ÃÑ¡ÇÑ²¹¸ÃÃÁä·Â ¡íÒÅÑ§«ŒÍÁÃíÒ¶ÇÒÂ¾ÃÐ¾Ã áÅÐ ¡ÒÃáÊ´§à¾Å§ÃÑ¡¡Ñ¹äÇŒà¶Ô´ ÊíÒËÃÑº§Ò¹¤Í¹àÊÔÃ�μ “¢ŒÒ¤×Í¤¹ä·Â” ã¹ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ�·Õè 14 ÊÔ§ËÒ¤Á¹Õé ä»Ã‹ÇÁ¡Ñ¹Ê¹Ø¡¡Ñº¤Í¹àÊÔÃ�μ áÅÐáÊ´§¤ÇÒÁà» š¹¤¹ä·Â à¾ÃÒÐ ¢ŒÒ¤×Í¤¹ä·Â...ÇÔÞÞÒ³¡çà»š¹¤¹ä·Â

ADK2

12

นมมาน โฮมเดคอรเครองใช ของตกแตง เฟอรนเจอร ส�ำหรบรำนอำหำร, สปำ, รำนนวดไทย, บำน, Office สนคำหลำกหลำยสไตล หำไดทน

P : 9966 0051 F : 9966 0061 M : 0404 88 99 88 สามารถโทรนดหมายเวลาลวงหนาได

www.nimmaan.com.au, [email protected] Pacific Highway CROWS NEST (ตรงขาม Crows Nest Post Office) บรการทจอดรถหลงรานฟร

เวลาท�าการ

วนจนทร By Appointment องคาร-ศกร :: 11am - 6pm เสาร-อาทตย :: 10am-4pm

พเศษ FLOOR STOCK CLEARANCE ส�ำหรบ ลกคำคนไทย

เลอกกอน ชอปกอน ไมตองรอสนป!

>>>ดวน รบสมครพนกงาน

คนไทย พดจนกวางตงได

จะพจารณาเปนพเศษตดตอไดท

(02) 92818833Wing

372 Paci c Highway CROWS NEST จนทร By Appointment สามารถโทรนดหมายลวงหนาได(ตรงขาม Crows Nest Post Of ce) บรการทจอดรถหลงรานฟร องคาร-ศกร 11am-6pm www.nimmaan.com.auP 9966 0051 F 9966 0061 M 0404 88 99 88 เสาร-อาทตย 10am-4pm [email protected]

เลอกชมสนคาไดตลอด 24 ชวโมงท www.facebook.com/nimmaan

FINAL SALE

*รบสวนลดเพมอก 10% เมอโชววอารไทยฉบบน* หมดเขต 31 สงหาคม เมอซอสนคา $100 ขนไป

editor: gybb photographer: win vr on street

ของสาคญคกาย….แบบวา ขาดไมได

บาส # มอถอกบกระเปาตงคครบขาดไมไดสาหรบผม แลวกแวนกนแดดดวย แตสงทสาคญสดคงเปนกระเปาตงค เพราะวาอนใจจะไปไหนกไดครบ สวนมอถอถาไมมเงนยงโทรยมเพอนกอนได กบแวนกนแดดเพราะทนแดดแรงมากครบ

เจน # สงทต องพกประจาขาดไม ไดเลยคอ iPod คะ เพราะเปนคนชอบฟงเพลงถาไมไดฟงแลวมนรสกเหมอนขาดอะไรไปในชวตจะตองพกตดตวตลอดกอนออกจากบานคะ

แพรว # โทรศพทมอถอคะทขาดไมได เพราะเราตองเอาไวตดตอกบคนอนๆ แลวเดยวนมอถอเราสามารถเขาอนเตอรเนต เผอเวลาเหงาๆ เรายงใชหาอะไรทาได จะดหนงฟงเพลงไดหมด และกกญแจบานดวยอนนถาลมเรองใหญเลยคะ

แอนเจลกา # ของหนสงทขาดไมไดเลยคอกญแจบานคะ ถาลมนเขาบานไมไดเรองใหญเลย แลวกมนาหอมเผอไวบางครงตองใช หว ลปกลอส หมากฝรง โทรศพทมอถอ แตทสาคญสดคอกระเปาตงคเพราะมทกอยางอยในนนคะ

เฟรน # ของทตองพกตดกระเปาตลอดคอกญแจบาน ใบขบข บตรนกเรยน เงน แลวกโทรศพทมอถอคะ แตทสาคญสดคอกญแจบานคะขาดไมไดเลยอนน กบเงนดวย

สาสบาสสสบาสสสสส รม าก าระเปา มอถอกบ ระเกรกถอกบก าม กกบกรร ปา####มไม ร าาหรบสาดสารบขาดไมไดสบ ดสดไมได หาหาร ขาดไมไดมม บสาาา รบตงคคต คครตงคงคคคคต ครตต

วดวยนแดดดวกแวนกน ดวดดดดกแ แด วดวมมผมม แลวผมมผมม แ สดสดญ กระสดคงเปนกสาคญสดาคญญ ดคสดสดสด กรปนกกรสา สา ดคงเปสาคญสดสาาค ดญสดสา สส นกทสตสงทแแแตแแตต งทสแตตสงทแแตแตส ส

อน ปาะวาอนใจจะค เพราะค เพค เพพราาะวาา วาอ ไปจจะไะไปอนคงคเปาตงคปาตตงคสวนมอถอถาา สวรบครคร สส ถถามอไหนกไหนกไดห กได

พโ กอม พอนกอนนทรยมเพอยงโทยงโโทร มมเพพอพ กอมมเงนยนไไมมเงนยไมมเงนนยราะทนนแดดเพราะนแดดวนกน ได กบแ

ครบงมงมากคแดดแรงดแรงแด

ใหญญเหญรองใหไมไดเดเรองใหญนไมไดดเรอบานไมลลลมนเขเขามนเขขาขาบ เลย งคนาหอมเผอไวผอไไวบางคงคอไวบางคนาาหอมเผอมเผอผอไวแลลวกกมนลวก ครงรงคคครครง

อส หมาหมากฝฝหว ลปกลอส หมต ชตองใใชช หองใใช ห ฝรงฝรงฝรงฝ ทมอถอ แตแตทสาคญาคญสดดทมออถอ แตทตทสาคญ รศพพททรโโท ศพศพททรศ ญสดดปาตงคเพเพราะม กอยาะมทกอยายาอยยยางยางยางคคคอคคอกระเะเปคอนคะนนคคคะคคะะออออยอยอยยยในนนยยในในนนนน

14

เกง # เปนคนสายตาสนคะ เพราะฉะนนสงทขาดไมไดเลยคอคอนแทคเลนส ถาเกดไมใสจะมองไมเหนเลยคะ พดงายๆ วาลกจากเตยงลางหนาเสรจตองใส คอนแทคเลนสอยางแรกคะ

นท # ของทขาดไมไดในชวตประจาวนของผมคอโทรศพทมอถอ กบกระเปาตงคครบ เพราะโทรศพทต องเอาไว ตดต องานกบคนอน มฟงเพลงบาง เกบขอมลบางมนใชประโยชนไดหลายอยางครบ

ฟวส # เงนคะทตองพก กบโทรศพทมอถอ และกญแจหองดวย แตทคดวาสาคญสดคอมอถอคะ เพราะถาไมมเงนยงพอโทรยมเพอนก อนได หรอถ าลมกญแจกยงโทรหาคนอนๆ ในบานไดดวยคะ

เอก # ของผมคงเปนเงนครบทออกจากบานแลวขาดไมได คอถาไมมนทาอะไรไมไดเลย อยางตาๆ ซก $20 เผอไวคารถ คาอาหารบาง สวนวนนพกสมดเชคเพราะตองเอาไปจายคายบานครบผม

แอน # โทรศพทมอถอนเลยคะของทตองพกตดตวตลอดขาดไมได คอเปนของทรสกวาสาคญมากเอาไวตดตอธระ แลวในมอถอเราเกบขอมลทกอยางไวดวยวาจะตองทาอะไรเมอไหร หรอเผอตกทกข ไดยากจะไดโทรหาเพอนได และอกอยางคอกระเปาตงคดวยคะ

ทท # ของทขาดไมได# ขตปร จาวนของนชวต

ฟวส # เงนคะทตตอง โ

นนแอนนนนนแแแอนอนนนนนนน # โทรศพทมอทร # โทร อทมอร### ททรรร พททมมมอออถอนเลยถถอนนเถออถถถ นอนอนนเลยองทตองตองพกตดตคะขอองทตตองพกตคะขอ ดตตอ ตตขข งองทคะของคะคะขอ ขข งงทท ตตอออ ตต ตคค ท ตวตลอดลอดวต ดตว ลออดดด

คอเปนของปนของอเป อองขององอเ ขขคา ออด คอเปนาดไมได คขาดไมได คไมได คอเปคออขาดไมไดมไ ดดด คค เอเอเอ ปนขขนขขนขอดด ขขข งทรสกวารสง ารสก ารรร กวอม ดไไสาคญมากเอาไวตดตอสาคญมากเอาไวสสา อาไวกเอามากสาคญ ไวตดตตอตอสสสส คญคญมามา ออาเอ ไวตไไวไ ดดกเเอ อธระ แลวธระ แลวธระ ลวแลวแลวอธระ อธออธอธอ ระระร ลววลลว

อบขอในมอถอเราเกบขอถอเราเกบขใในมอมอถถอเร ขอมลาเกบขอมถอในใน อเรอถออถอใใใใ อออนมนมนมน อถอถถถถถอออออถออออออเราาเกรา เกก ขขอบขอขออ ลลมออน ยางลทกอยางลท างกอลทกา งา ตตไวดวยวาจะตองทาอะไยวาจะตองทาอะไไงไ ตอยวาวาจาจะตดไว ทงทองงทวดว ยยย าจาจะตจะตอตต งงงททไไไ ดวว ไรเมอไหร ไรไรเมรเมอไหรร ห

ผหรอเผอตกทกข ไดยตกทกข ไดยหรรอเผอ ทกเผอตก ยดยหรอ ข ได ไทกขกทหรอรอเเผผอผผอผออออตอ ยากจะไดยาก ไดกจะไดยากจยาก ะไดไดหโโทรหาเพอ ไนไ ด และ อกโ รหาเพอโ า ด กและ อโโทโ รรหาเาเพ กอยาง คอกอ ยางคอออกอกอ ออคอ

เ ากกรรระเะเเปปปาตาตาตงงงคคคดดดวยวยวยคคคะะกร วยยยคคคตตตงงงกรกร คดดวววยกกกกรก ะเะเปปาตา า

15

´ŒÇÂà¡ÅŒÒ´ŒÇÂ¡ÃÐËÁ‹ÍÁ ¢Íà´ªÐ

THAILAND BOARD OF INVESTMENTTHAILAND BOARD OF INVESTMENTTHAILAND BOARD OF INVESTMENT

www.boi.go.th


·Õ¦ÒÂØ¡Ò âËμØ ÁËÒÃÒªÔ¹Õ

·Õ¦ÒÂØ¡Ò âËμØ ÁËÒÃÒªÔ¹Õ´ŒÇÇÂÂàà¡¡ÅÅŒŒÒ´ŒÇÂ¡¡ÃÃÐËÁÁ‹ÍÍÁÁ ¢ÍÍà´ªÐÐ

¢¢Œ¢¢ŒÒÒ¾ÃÐ¾¾Ø··¸à¨ŒŒÒÒ

´ŒÇÂà¡ÅŒÒ´ŒÇÂ¡ÃÐËÁ‹ÍÁ ¢Íà´ªÐ¢ŒÒ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ŒÒ

“ ชว ตเหมอนการเด นทาง ” ณวฒน อสรไกรศล

vr exclusive editor: äμÃÀ¾ àÎ§¾ÙÅ¸¹Ò

18

Í´Õμ¹Ñ¡àÅ‹¹à¡ÁÊ�âªÇ�ÍÒªÕ¾ à«ÅÅ �¢ÒÂÃ¶Â¹μ� ä¡ �·‹Í§à·ÕèÂÇ«Öè§à´Ô¹·Ò§ÁÒáÅŒÇ·ÑèÇ·Ø¡ÁØÁâÅ¡ »ÃÐ¡Íº¡ÑºÅÑ¡É³Ð¡ÒÃ¹íÒàÊ¹Í ÇÔ¸Õ¡ÒÃ¾Ù´ ¡ÒÃàÅ‹ÒàÃ×èÍ§¢Í§à¢Ò«Öè§à»š¹áººà©¾ÒÐμÑÇ ·íÒãËŒ ³ÇÑ²¹� ÍÔÊÃä¡ÃÈÕÅ â´´à´‹¹¢Öé¹ÁÒÂ×¹á¶ÇË¹ŒÒà»š¹Ë¹Öè§ã¹¾Ô¸Õ¡ÃÃÒÂ¡ÒÃâ·Ã·ÑÈ¹�ÃÐ´ÑºμŒ¹æ ¢Í§àÁ×Í§ä·Â¢³Ð¹Õéâ´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔè§ÃÒÂ¡ÒÃà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·‹Í§à·ÕèÂÇ¼¨ÞÀÑÂ ÍÂ‹Ò§àª‹¹ à»�´àÁ×Í§á»Å¡ ËÃ×Í ÍÐàÁ«Ôè§àÁ×Í§ä·Â ÃÒÂ¡ÒÃÎÔμã¹Í´Õμ »˜¨¨ØºÑ¹à¢ÒÁÕÃÒÂ¡ÒÃ·Õè¡íÒÅÑ§ÎÔμ¤×Í ·Ùä¹·�âªÇ�, âÇÂÒà¨ÍÃ� à¡Á¼¨ÞÀÑÂã¹μ‹Ò§á´¹, á¨¡áËÅ¡ áÅÐ ¤ÃÙ¾Ñ¡ ÅÑ¡¨íÒ

VR Thai: ªÕÇÔμÅíÒà¤çÞÁÒ¡¡Ç‹Ò¨ÐÁÒÂ×¹μÃ§¨Ø´¹Õé?³ÇÑ²¹�: ªÕÇÔμàËÁ×Í¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¤ÃÑº à»š¹¤ÇÒÁâª¤´Õ¹Ð·Õè¼Á¤Ô´à»š¹ äÁ‹»Å‹ÍÂãËŒªÕÇÔμÍ´μÒÂä»àÁ×èÍÇÑ¹·ÕèÅíÒºÒ¡·ÕèÊØ´μÍ¹äÁ‹ÁÕà§Ô¹àÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í ¼ÁÁÒ¨Ò¡¤ÃÍº¤ÃÑÇª¹º· ªÒÇäÃ‹ªÒÇÊÇ¹ ´íÒà¹Ô¹ÊÐ´Ç¡ ÃÒªºØÃÕ ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ μÍ¹ Á.4 à¢ŒÒÁÒàÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Íã¹¡ÃØ§à·¾ ÅíÒºÒ¡ÁÒ¡àÅÂ ÍÒÂØ 13-14 »‚ ¼Á¡ç¤Ô´ÍÍ¡¹ÐÇ‹Ò¼ÁμŒÍ§ä»àÅ‹¹à¡ÁâªÇ� ËÒà§Ô¹àÃÕÂ¹ ¤Ô´ÍÍ¡Ç‹ÒμŒÍ§·íÒÍÐäÃμ‹Í àÅ‹¹ÁÒ¨¹¶Ö§ 16 ¡çäÁ‹ä´ŒàÅ‹¹áÅŒÇ àÅ‹¹ÁÒá·º·Ø¡ÃÒÂ¡ÒÃ à¢ÒºÍ¡Ë¹ŒÒªéíÒÁÒ¡ àÅ‹¹à¡ÁÊ�âªÇ�ä´Œà§Ô¹àÂÍÐ¹Ð¤ÃÑºÊÁÑÂâ¹Œ¹ »ÃÐÁÒ³à»š¹ËÅÑ¡ÅŒÒ¹

VR Thai: ä´Œ¢‹ÒÇÇ‹Òà¡çºà§Ô¹äÁ‹ãªŒàÅÂ ÁÕáμ‹ËÒãËÁ‹ÁÒà¾ÔèÁ «Öè§ÂÒ¡¹ÐÊíÒËÃÑºà´ç¡ÇÑÂ¹Ñé¹?³ÇÑ²¹�: äÁ‹ãª‹Ç‹Ò¼Á¨Ð»ÃÐËÂÑ´ÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ¹Ð¤ÃÑº ÁÑ¹¡çÁÕãªŒä»ºŒÒ§ã¹ÊÔè§·Õè¨íÒà»š¹ áμ‹¤Ô´à»š¹¤ÃÑº ¶ŒÒàÃÒμŒÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁÁÑè¹¤§μŒÍ§à¡çºäÇŒàÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍãËŒ¨º ·íÒà§Ô¹ÅŒÒ¹¹Ö§μÍ¹àÅ‹¹à¡ÁÊ�âªÇ�¡çà¡çºäÇŒä´Œà¡×ÍºËÁ´ ËÒ§Ò¹¢ÒÂ¢Í§ ¢ÒÂË¹Ñ§Ê×ÍμÒÁÊÕÅÁ ÊØ¢ØÁÇÔ· ËŒÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤ŒÒ ¾ÍàÃÕÂ¹¨º º´Ô¹·Ã�à´ªÒ¡çÁÒà¢ŒÒËÍ¡ÒÃ¤ŒÒä·ÂáÅŒÇ¡çä´Œ§Ò¹·Õè ÁÔμ«ÙºÔªÔÁÍàμÍÃ� äÁ‹ÁÕàÇÅÒä»àÃÕÂ¹ÀÒ¤»Ã¡μÔ àÃÕÂ¹¤³ÐàÈÃÉ°ÈÒÊμÃ� 5 »‚¨º àÅ×Í¡àÃÕÂ¹ËÅÑ¡ÊÙμÃÍÔ¹àμÍÃ� ¼Å¾ÅÍÂä´Œ¡ç¤×ÍÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ μÍ¹ÍÂÙ‹·ÕèÁÔμ«ÙºÔªÔà¡çºà§Ô¹ä´Œà¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÕ¡¾ÍÊÁ¤ÇÃ ºáÅŒÇÍÂÒ¡¨Ðä»àÃÕÂ¹μ‹ÍàÁ×Í§¹Í¡ ¤Ø³áÁ‹äÁ‹ãËŒä»¡çäÁ‹ä» ÁÒ·íÒ§Ò¹à»š¹ä¡´� áÅŒÇ¡çÁÒÁÒà»�´ºÃÔÉÑ·¢Í§μ¹àÍ§ª×èÍ âºÍÔé§ ÎÍÅÔà´Â� ·ÑÇÃ� áÍ¹´� ·ÃÒàÇÅ

VR Thai: ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇ¹íÒÁÒÊÙ‹º·ºÒ·¾Ô¸Õ¡Ã?³ÇÑ²¹�: Ð¾Ù´ÍÂ‹Ò§§Ñé¹¡çä´Œ ÍÒªÕ¾ä¡´�·íÒãËŒ¼Áä´Œ¾º¡Ñº¤¹ã¹Ç§¡ÒÃºÑ¹à·Ô§àÂÍÐ¡ç¶Ù¡ªÑ¡¹íÒà¢ŒÒÁÒã¹Ç§¡ÒÃºÑ¹à·Ô§ ¼Á¤Ô´Ç‹ÒμÑÇàÍ§à»š¹¤¹ÁÕâª¤àÃ×èÍ§§Ò¹ à¾ÃÒÐ¨Ðà Ô¹à¢ŒÒËÒâÍ¡ÒÊμÅÍ´ ¼ÁªÍº¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ¾Íä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊã¹¡ÒÃ·íÒÃÒÂ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇ¼Á¨ÐÃÙŒÇ‹Òº·ºÒ··Õè¼Á¶¹Ñ´ ¤×Í¡ÒÃà»š¹μÑÇ¢Í§μÑÇàÍ§ ãªŒÇÔ¨ÒÃ³ÞÒ³ ãªŒ¤ÇÒÁ¤Ô´ ¡ÒÃãªŒ¤íÒ¾Ù´ÃŒÍÂàÃÕÂ§ áÅŒÇ¡çÃÒÂ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇà»š¹ÊÔè§·ÕèàÃÒ¶¹Ñ´ ¼ÁÃÑ¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ¹íÒ¾Ò¼ÙŒªÁä»¾ºà¨ÍáËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇá»Å¡æ ÍÕ¡ÁØÁË¹Öè§¢Í§àÁ×Í§μ‹Ò§æ ·ÕèäÁ‹ä´ŒÁÕà¾ÕÂ§á¤‹áËÅ‹§ªçÍ»»�œ§ ËÃ×ÍÊ¶Ò¹·Õè¶‹ÒÂÃÙ»àËÁ×Í¹¡ÑºÃÒÂ¡ÒÃ·ÑèÇä» ÊÔè§àËÅ‹Ò¹Õéà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÍ‹Ò¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾� ¹ÔμÂÊÒÃ ¢‹ÒÇË¹ŒÒã¹ËÃ×ÍÍ‹Ò¹·Ø¡ÊÔè§ «Öè§ã¹¹Ñé¹¨ÐàμçÁä»´ŒÇÂàÃ×èÍ§ÃÒÇá»Å¡æ ÁÒ¡ÁÒÂ ¢Íº¤Ø³·Õè·‹Ò¹¼ÙŒ

ªÁãËŒ¡ÒÃμÍºÃÑº´ŒÇÂ´ÕÁÒμÅÍ´ ¡ç¨Ð¾ÂÒÂÒÁ¾Ñ²¹Ò·íÒÃÙ»áººÃÒÂ¡ÒÃäÁ‹ãËŒ«éíÒ¡ÑºÃÒÂ¡ÒÃÍ×è¹ âÅ¡ãº¹Õé·Ñé§âÅ¡ 200 ¡Ç‹Ò»ÃÐà·È ÂÑ§ÁÕÍÐäÃÅÖ¡ÅÑº«Ñº«ŒÍ¹ ÂÑ§ÁÕàÃ×èÍ§ãËŒ¹‹Ò¤Œ¹ËÒÍÕ¡àÂÍÐ¤ÃÑºVR Thai: ·ÃÒºÇ‹ÒμŒÍ§à´Ô¹·Ò§μ‹Ò§»ÃÐà·Èà»š¹»ÃÐ¨íÒ?³ÇÑ²¹�: ¤ÃÑº ¹Õè¡çà¾Ôè§¡ÅÑºÁÒ¨Ò¡μ‹Ò§»ÃÐà·È ¶‹ÒÂÃÒÂ¡ÒÃÁÒË¹ÒÇ¡çË¹ÒÇ ½¹¡çμ¡ ¡ÅÑºÁÒàÊÕÂ§¼Á¡çáÂ‹áÅŒÇ Õ¹Ð¤ÃÑºÂÑ§ÁÒ¹Ñè§ãËŒÊÑÁÀÒÉ³� VR ä´Œ ÊÀÒ¾¼ÁáÂ‹ÁÒ¡¤ØÂ¡Ñº¾Õè¡çªÑ¡¨ÐäÁ‹¤‹ÍÂÃÙŒàÃ×èÍ§áÅŒÇ ÅíÒºÒ¡¤ÃÑºÅíÒºÒ¡ ã¹¡ÒÃáμ‹ÅÐ¤ÃÑé§¢Í§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ àÃÒμŒÍ§àμÃÕÂÁ§Ò¹ 2-3 ÊÑ»´ÒË� à¾ÃÒÐàÃÒÁÕàÇÅÒ¨íÒ¡Ñ´ àÁ×èÍä»¶Ö§»˜�ºμŒÍ§ä´ŒÃÑºÍ¹ØÞÒμãËŒ¶‹ÒÂ·íÒ·Ñ¹·Õ äÁ‹Ç‹Ò½¹¨Ðμ¡ ÍÒ¡ÒÈ¨Ðá»Ã»ÃÇ¹ÂÑ§ä§¡çμŒÍ§ËÒÇÔ¸Õ¶‹ÒÂãËŒä´Œ ºÒ§¤ÃÑé§¨ÐμŒÍ§ä»¶‹ÒÂãËŒ·Ñ¹ 7 âÁ§àªŒÒà¾ÃÒÐÁÑ¹¨ÐÁÕà©¾ÒÐá¤‹ª‹Ç§àÇÅÒ¹Ñé¹ μÕÊÍ§ μÕÊÒÁμŒÍ§ÍÍ¡¨Ò¡·Õè¾Ñ¡¢ÑºÃ¶¢Öé¹à¢Òä»ãËŒ·Ñ¹μÒÁàÇÅÒ ºÒ§·Õ¡çäÁ‹μŒÍ§ËÅÑºμŒÍ§¹Í¹¡Ñ¹

VR Thai: ãªŒÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉà»š¹ÀÒÉÒ¡ÅÒ§¤§äÁ‹à»š¹»˜ÞËÒ¡Ñº¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È?³ÇÑ²¹�: ¤ÃÑºàÃÒ¡çËÒ Supplier ·Õèà¢ÒÊÒÁÒÃ¶¾Ù´ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ »ÃÐà·Èã¹àÍàªÕÂàÃÒäÁ‹ÁÕ»˜ÞËÒáμ‹¡çÁÕºÒ§»ÃÐà·ÈÍÂ‹Ò§àÃÒä»ÍÂ‹Ò§àª‹¹ àÇà¹«ÙàÍÅ‹Ò à»ÃÙ à¢Ò¾Ù´Êà»¹ äÁ‹¾Ù´ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ¡Ñ¹àÅÂ àÃÒμŒÍ§ËÒä¡´�¾Ù´ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ¨ŒÒ§ãËŒÁÒà»š¹Å‹ÒÁÍÕ¡·Õ¹Ö§

VR Thai: ¤Ô´ÍÂ‹Ò§äÃ¡Ñº¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ã¹Ç§¡ÒÃºÑ¹à·Ô§?³ÇÑ²¹�: ¼ÁÍÒ¨¨ÐÁÕ¾ÃÊÇÃÃ¤�áÅÐ¼Áä´Œ·íÒã¹ÊÔè§·ÕèªÍº ¼Á¨ÐäÁ‹·íÒã¹ÊÔè§·ÕèäÁ‹ãª‹μÑÇμ¹¢Í§¼Á¤ÃÑº ¼ÁÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñº¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ã¹Ç§¡ÒÃºÑ¹à·Ô§ ºÒ§¤¹ÍÒ¨¨ÐºÍ¡Ç‹ÒàÃÒ·íÒ§Ò¹¡Ñ¹¡çà¾×èÍà§Ô¹ËÃ×ÍË¹ŒÒ·Õè «Öè§¼ÁäÁ‹à¶ÕÂ§ ¶Ù¡ËÁ´àÅÂ áμ‹ÊíÒËÃÑº¼Á¹Ð ÊÔè§àËÅ‹Ò¹ÕéÁÒ·ÕËÅÑ§ à¾ÃÒÐ¼ÁμŒÍ§ÃÙŒÊÖ¡Ê¹Ø¡áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡‹Í¹ áμ‹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒª×èÍàÊÕÂ§ãËŒÍÂÙ‹¹Ò¹·ÕèÊØ´¹‹Ð ÊíÒ¤ÑÞ áÅÐμŒÍ§ÃÐÇÑ§ãËŒÁÒ¡·ÕèÊØ ÊÔè§·Õè¤Ô´ÍÂÙ‹àÊÁÍ ¤×Í·íÒÍÂ‹Ò§äÃ·Õè¨ÐãËŒàÃÒ¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁÊÁèíÒàÊÁÍ·íÒ§Ò¹ä´Œ¹Ò¹áÊ¹¹Ò¹·ÕèÊØ´ ¹Ñè¹¤×Íâ¨·Â�·ÕèÂÒ¡·ÕèÊØ´ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§¼ÁÂÑ§ÍÕ¡¹Ò¹¤ÃÑº

VR Thai: ÁÕÍÐäÃ½Ò¡¶Ö§¤¹ä·Âã¹ÍÍÊàμÃàÅÕÂºŒÒ§?³ÇÑ²¹�: ÍÂÒ¡¨Ð½Ò¡¶Ö§¹ŒÍ§æ ·Õè¡íÒÅÑ§ÈÖ¡ÉÒÍÂÙ‹ ¤Ô´Ç‹Ò¹ŒÍ§æ ÁÕâÍ¡ÒÊ´Õ¡Ç‹Ò¼Áá¹‹ã¹àÁ×èÍÇÑÂà´ç¡ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹à¡çºà¡ÕèÂÇâÍ¡ÒÊáÅÐ Ñ§ËÇÐªÕÇÔμ·Õè´Õ·ÕèÊØ´äÇŒãËŒàÂÍÐ·ÕèÊØ´ ÍÂ‹ÒÅ×ÁÇ‹Ò¡ÒÃàÃÕÂ¹äÁ‹ãª‹ÍÂÙ‹à©¾ÒÐáμ‹ã¹μíÒÃÒãªŒªÕÇÔμã¹¡ÒÃàÃÕÂ¹ËÒ»ÃÐÊº¡ÒÃ³�´ŒÇÂ áÅŒÇÍÂ‹Òà¼ÅÍä¼Åä»ãªŒªÕÇÔμã¹ÊÔè§·Õè¼Ô´¨ÐàÊÕÂàÇÅÒâ´Âà»Å‹Ò»ÃÐâÂª¹� ã¤ÃÃÙŒμÑÇÇ‹Òà¡àÃ¡çàÅÔ¡à´ÕëÂÇ¨ÐÊÒÂà¡Ô¹á¡Œ ÁÍ§ªÕÇÔμä»ÂÒÇæ Ê‹Ç¹·Õè·íÒ´ÕÍÂÙ‹áÅŒÇ ¡çÂÔè§´Õ ÊÑ§¤Á»˜¨¨ØºÑ¹âÍ¡ÒÊÁÕ¹ŒÍÂ ÍÂ‹ÒÃÍãËŒâÍ¡ÒÊà´Ô¹à¢ŒÒÁÒËÒ à´Ô¹à¢ŒÒä»¢ÍâÍ¡ÒÊ·ÕèÍÂÒ¡¨Ðä´ŒËÃ×ÍÍÂÒ¡¨Ð·íÒ¨Ðà»š¹ãºàºÔ¡·Ò§·Õè´Õ·ÕèÊØ´¤ÃÑº Ê‹Ç¹·‹Ò¹·Õèä»ãªŒªÕÇÔμ·Õè¹Ñè¹¡ç¢ÍãËŒ»ÃÐÊº¼ÅÊíÒàÃç¨ã¹Ë¹ŒÒ·Õè¡ÒÃ§Ò¹áÅÐ¸ØÃ¡Ô¨¹íÒª×èÍàÊÕÂ§ÁÒÊÙ‹»ÃÐà·Èä·Â áÅŒÇ·Ñ¡·ÒÂ¡Ñ¹ºŒÒ§¹Ð¤ÃÑº¶ŒÒà¨ÍÐà¨Í¼Á ³ÇÑ²¹�·Õèâ¹‹¹à¾ÃÒÐ¼Áà´Ô¹·Ò§º‹ÍÂÁÒ¡¤ÃÑº

“ âÅ¡ãº¹Õ é· Ñ é§âÅ¡ 200 ¡ÇèÒ»ÃÐà·È ÂÑ§ÁÕÍÐäÃÅÖ¡ÅÑº«Ñº«éÍ¹ ÂÑ§ÁÕàÃ × èÍ§ãËé¹èÒ¤é¹ËÒÍÕ¡àÂÍÐ¤ÃÑº ”

19

vr cornerJoy Stellar, J.P 184680Migration Agent Registration No. 0103611

หากมคาถามเรองวซา Stellar มคาตอบE-mail: [email protected]

ÁÔμÔ¾ÔÈÇ§

20

editor: Joy Stellar

áÅÐáÅŒÇ¡ç¡ÅÑºà¢ŒÒÊÙ‹âÅ¡¢Í§¤ÇÒÁà» š¹¨ÃÔ§·ÕèÁÕ§Ò¹¡Í§ÃÍÍÂÙ‹àμçÁâμ�ÐàËÁ×Í¹à´ÔÁËÅÑ§¨Ò¡·ÕèÇÔè§¢ŒÒÁä»ÁÒÃÐËÇ‹Ò§ÁÔμÔ¾ÔÈÇ§ÍÂÙ‹ËÅÒÂÇÑ¹ ã¹ª‹Ç§·Õè´ÙáÅà·¤á¤Ã�¤Ø³ÃÔÇ ÔμÊÑÁ¼ÑÊ ·ÕèÁÒºÃÃÂÒÂãËŒ¾Õèæ ¹ŒÍ§æ ã¹«Ô´¹ÕÂ�¿˜§àÁ×èÍ 2 ÊÑ»´ÒË�·Õè¼‹Ò¹ÁÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅŒÇ¼ÙŒà¢ÕÂ¹äÁ‹ä´Œà´Ô¹·Ò§ËÅ§ÁÔμÔÍÂÙ‹·ÕèäË¹ËÃÍ¡¤‹Ð áμ‹·Õè¢Öé¹μŒ¹àª‹¹¹Õé¡çà¾ÃÒÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¾ÔÈÇ§ §§§ÇÂã¹àÃ×èÍ§ÃÒÇμ‹Ò§æ·Õèä´ŒÂÔ¹ä´Œ¿˜§ ã¹ª‹Ç§·ÕèμŒÍ§ÍÂÙ‹¤ÅØ¡¤ÅÕã¡ÅŒªÔ´Ê¹Ô·Ê¹Á¡Ñº¤Ø³ÃÔÇáÅÐ·ÕÁ§Ò¹Â‹ÍÁÁÕºŒÒ§·Õè¨Ðä´Œ¿˜§àÃ×èÍ§ÃÒÇμ‹Ò§æ à¡ÕèÂÇ¡ÑºâÅ¡¢Í§ÇÔÞÞÒ³áÅÐ¤ÇÒÁàª ×èÍã¹ÊÔè§·Õèà¢ÒÊÑÁ¼ÑÊä´Œ áμ‹àÃÒ¹Ñé¹ÊÑÁ¼ÑÊäÁ‹ä´Œ áÅÐ´Ñ¹¡ÅÑÇäÇŒ¡‹Í¹·Ø¡·Õ ¤ ×ÍÇ‹Ò¤Ø³ÃÔÇà¸Í¨ÐÁÕÊÑÁ¼ÑÊ¾ÔàÈÉ·Õè¨Ù¹à¤Ã×èÍ§μÔ´μ‹Í¡ÑºâÅ¡¢Í§ÇÔÞÞÒ³ä´ Œ áÅÐ¨ÐÁÕ¡ÒÃμÔ´μ ‹ÍÊ×èÍÊÒÃÃÑº§Ò¹ÁÒ¨Ò¡· ‹Ò¹à·¾à¨ŒÒ¡Ç¹ÍÙ à¾×èÍãËŒÁÒ· íÒË¹ŒÒ·Õèª‹ÇÂàËÅ×Í¢Ñ´à¡ÅÒ Ôμã¨Á¹ØÉÂ �ã¹ÂØ¤» ˜¨¨ØºÑ¹ ãËŒμÃÐË¹Ñ¡¶Ö§ºÒ»ºØÞ¤Ø³â·É áÅÐÃ³Ã§¤�μ‹ÍμŒÒ¹¡ÒÃ·íÒá·Œ§à»š¹ Assignment ËÅÑ¡ ¤Ø³ÃÔÇà¸Í¨ÐÁÕ¨ÔμÊÑÁ¼ÑÊ¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁ‹¹Ñé¹ ¼ÙŒà¢ÕÂ¹¢ÍμÍºÇ‹ÒäÁ‹·ÃÒºá¹‹ªÑ´ÃÙŒáμ‹Ç‹ÒÁÕËÅÒÂæ¤Ã Ñé§·Õè¤Ø³ÃÔÇ¾Ù´¶Ù¡ áÅÐ·ÒÂä´ŒμÃ§ áÅÐÁÕ¼ÙŒ¤¹·Õèàª×èÍÁÒ¡¡Ç‹Ò¤¹·ÕèäÁ‹àª×èÍ à´Ô¹ä»äË¹¡ç¨ÐÁÕ¤¹à¢ŒÒÁÒÃØÁÅŒÍÁ¢ÍãËŒà¢ÕÂ¹ÂÑ¹μ� àÎ§æ ÃÇÂæãËŒº¹¡ÃÐà»‰ÒÊμÒ§¤� (á»Å¡áμ‹¨ÃÔ§) ÊíÒËÃÑºμÑÇ¼Ù Œà¢ÕÂ¹àÍ§ËÒ¡¨Ð¶ÒÁÇ ‹Òàª×èÍºŒÒ§äËÁã¹Ê Ôè§·Õè¤Ø³ÃÔÇ¾Ù´¡ç¨ÐμÍºÇ‹Òàª×èÍã¹ËÑÇ¢ŒÍ¡®áË‹§¡ÃÃÁ à¾ÃÒÐÁÑè¹ã¨Ç‹ÒËÒ¡·íÒ´Õ¡çμŒÍ§ä´Œ´Õ ËÒ¡·íÒªÑèÇ¡çμŒÍ§ÃÑº¼Å¡ÃÃÁã¹ÊÔè§·Õèμ¹¡ÃÐ·íÒ áμ‹äÁ‹ä´ŒºÍ¡Ç‹ÒäÁ‹àª×èÍàÃ×èÍ§ÇÔÞÞÒ³ à¾ÃÒÐ¤Ô´Ç‹ÒºÒ§ÊÔè§·ÕèàÃÒÁÍ§äÁ‹àËç¹´ŒÇÂμÒà»Å ‹Ò¡çäÁ‹ä´ŒËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹ÒÊÔè§¹Ñé¹äÁ‹ÁÕ¨ÃÔ§àÊÁÍä»áμ‹ÍÂ‹Ò§äÃ¡çμÒÁ¡çμŒÍ§¢Í¢Íº¤Ø³¤Ø³ÃÔÇ·Õè·íÒãËŒ¼ÙŒà¢ÕÂ¹à»ÅÕèÂ¹ÁØÁÁÍ§àÃ×èÍ§¼ÕãËŒ¡ÅÒÂà»š¹àÃ×èÍ§ªÔÅæ àËÁ×Í¹à»š¹àÃ×èÍ§»¡μÔã¹ªÕÇÔμ»ÃÐ¨íÒÇÑ¹ Â¡μÑÇÍÂ‹Ò§ ÃÔÇÁÑ¡¨Ð¾Ù´¶Ö§·‹Ò¹¡Ç¹ÍÙÇ‹Òà»š¹à·¾·ÕèÊ×èÍÊÒÃ¡ÑºÃÔÇáÅÐ¨ÐÁÒÍÂÙ‹¢ŒÒ§æÍÂÙ‹àÊÁÍ ËÒ¡μŒÍ§¡ÒÃãËŒÊ×èÍÊÒÃàÃ×èÍ§ã´ ¡Ñº¼ÙŒã´¡çμÒÁ áÅÐàÇÅÒ· ÕèÁÒ¼ÙŒà¢ÕÂ¹áÍºÊÑ§à¡μÇ‹Ò Ë¹ŒÒμÒà¢Ò¨Ðà¤Ã‹§à¤ÃÕÂ´¢Öé¹àÅç¡¹ŒÍÂ áÅÐμÒ¨Ðá´§æ áÅÐ¨Ð¾Ù´áμ¡μ‹Ò§¨Ò¡ÃÔÇã¹ª‹Ç§»¡μÔ Â¡μÑÇÍÂ‹Ò§ÇÑ¹·ÕèàÃÒà´Ô¹ä»ªçÍ»»�œ§¡Ñ¹ã¹àÁ×Í§ ¡ÐÇ‹Ò¨ÐãËŒÃÔÇàÅ×Í¡¢Í§·ÕèÍÂÒ¡ä´Œà»š¹¢Í§¢ÇÑÞ áÃ¡æà¸Í¡ç´Ù¢Í§ÍÂ‹Ò§Ê¹Í¡Ê¹ã¨ áμ‹¾Í¨Ð«×éÍÍÐäÃãËŒà¸Í¡çäÁ‹àÍÒÊÑ¡ÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ á¶ÁºÍ¡Ç‹Ò·‹Ò¹äÁ‹Í¹ØÞÒμÔ à¾ÃÒÐ¢Í§¾Ç¡¹Õéá¾§à¡Ô¹ä» äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒà»š¹μ‹Í¡ÒÃ´íÒÃ§ªÕÇÔμ à´Ô¹ÍÂÙ‹¤ÃÖè§ÇÑ¹·‹Ò¹äÁ‹Í¹ØÞÒμÔãËŒ«×éÍ«Ñ¡ÍÂ‹Ò§ ÃÔÇºÍ¡Ç‹Ò·‹Ò¹¡Ç¹ÍÙà´Ô¹ÍÂÙ‹¢ŒÒ§æμÅÍ´ ¤ÍÂàμ×Í¹ÊμÔäÁ‹ãËŒâÅÀ¡ÑºÊÔè§¢Í§àËÅ‹Ò¹Ñé¹ ÍŒÒÇ!¤Ô´ä»¤Ô´ÁÒ ·ÕèàÃÒà´Ô¹¡Ñ¹ÍÂÙ‹à¹ÕèÂÐ ´Ô©Ñ¹¾Ò·‹Ò¹¡Ç¹ÍÙÁÒªçÍ»´ŒÇÂËÃ×Í¹Õè! »ÃÐÊº¡ÒÃ³�ËÅÍ¹àÃ×èÍ§μ‹Íä» ¤×Í ËÅÑ§Á×éÍÍÒËÒÃÁ×éÍàÂç¹ ·Ò§·ÕÁ§Ò¹¡ç¾Ò¤Ø³ÃÔÇä»·Õè¼ÑºáË‹§Ë¹Öè§ã¹àÁ×Í§ áμ‹àÁ×èÍ¤Ø³ÃÔÇà´Ô¹Å§ä»à¢ŒÒËŒÍ§¹Õé ªÑé¹Å‹Ò§à¸Í¡çËÂØ´ªÐ§Ñ¡ á¶Á¾Ù´ãËŒ·ÕÁ§Ò¹·ÕèÅ§ä»´ŒÇÂ à¡Ô´ÍÒ¡ÒÃ¢¹ËÑÇÅØ¡ à¾ÃÒÐà¸ÍºÍ¡Ç‹Ò “ÁÒÃÍ¡Ñ¹àμçÁàÅÂ “ ¾ÍÇÑ¹ÃØ‹§¢Öé¹¤Ø³ÃÔÇÁÒ¶ÒÁÇ‹Ò μÖ¡·Õèà»š¹¼Ñº¹Ñé¹ã¹Í Õμà¤Âà»š¹ÍÐäÃÁÒ¡‹Í¹ËÃ×Í ¡çàÅÂËÒ¢ŒÍÁÙÅÇ‹Òã¹Í´ÕμμÖ¡¹Ñé¹à¤Âà»š¹·ÕèÃÇÁáËÅ‹§«‹Í§ÊØÁ¢Í§ºÃÃ´Òá¡�§ÁÑ§¡Ã¨Õ¹ÁÒà¿‚ÂÁÒ¡‹Í¹ Ö§ÁÕàÃ×èÍ§ÃÒÇà¡Ô´¢Öé¹ÁÒ¡ÁÒÂã¹Ê¶Ò¹· Õè¹Ñé¹ã¹Í Õμ¤ ‹ÐÊ‹Ç¹ã¹Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´§Ò¹·ÕèËŒÍ§ÊÑÁÁ¹Ò ¤Ø³ÃÔÇà¸Í¡ç´Ñ¹ÊÑÁ¼ÑÊàËç¹ÍÕ¡Ç‹Ò¢³Ð·ÕèàÃÒ Ñ´¢Í§μ¡áμ ‹§ËŒÍ§¡Ñ¹ÍÂÙ‹¹Ñé¹ ·Ò§à¨ŒÒ¢Í§Ê¶Ò¹·Õè (·ÕèàÃÒÁÍ§äÁ‹àËç¹) ÁÒ¹Ñè§ÊÑ§à¡μ¡ÒÃ³�ÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§ã¡ÅŒªÔ´ á¶Á¤Ø³ÃÔÇãËŒ·ÕÁ§Ò¹ä»ÍÑÞàªÔÞÃÙ»»˜œ¹·‹Ò¹¡Ç¹ÍÙ¨Ò¡ÃŒÒ¹ÃÑ§¼Öé§ÁÒ

μÑé§à»š¹¡íÒÅÑ§ã¨ã¹ÇÑ¹ºÃÃÂÒÂÍÕ¡μ‹Ò§ËÒ¡ âÍŒÂ! μÍ¹áÃ¡Ç‹Ò¨ÐàËç¹à»š¹àÃ×èÍ§ªÔÅæáÅŒÇàªÕÂÇ ÂÑ§Í´ËÅÍ¹äÁ‹ä´Œ ·íÒàÍÒäÁ‹¡ÅŒÒà¾‹§ÁÍ§¨Ø´äË¹¹Ò¹æã¹ËŒÍ§ºÃÃÂÒÂàÅÂ ºÃÃÂÒ¡ÒÈËŒÍ§¡çÊØ´¨ÐËÅÍ¹´Õ¨ÃÔ§æ à¾ÃÒÐËŒÍ§¹Ñé¹»¡μÔáÅŒÇ¨Ðà»š¹·Õè»ÃÐªØÁ¢Í§ºÃÃ´ÒÊÁÒªÔ¡ÅÑ·¸Ô Mason ¤×Í¾Ç¡ Knight Templar ·Ñé§ËÅÒÂ¨ÐÁÒªØÁ¹ØÁ¡Ñ¹·Õè¹Õè ã¤ÃÍÂÒ¡ÃÙŒ»ÃÐÇÑ μÔ¡çÅÍ§ËÒã¹¡Ùà¡ÔéÅáÅŒÇ¡Ñ¹¹Ð¤Ð

ÁÑÇáμ ‹àÅ‹ÒàÃ×èÍ§ÁÔμÔ¾ÔÈÇ§ÍÂÙ‹¹Ò¹¨¹ËÁ´à¹ ×éÍ·Õèà¢ÕÂ¹àÃ×èÍ§ÇÕ«‹Ò«ÐáÅŒÇ ©ºÑº¹Õé àÍÒà»š¹Ç‹Ò¡‹Í¹¨º ¢ÍμÍº»˜ÞËÒÇÕ«‹Ò»�´·ŒÒÂË¹Öè§àÃ×èÍ§¡çáÅŒÇ¡Ñ¹¹Ð¤Ð ¤ íÒ¶ÒÁÁÒ¨Ò¡¹ŒÍ§¼ÙŒËÞÔ§¤¹Ë¹Öè§·Õèâ·Ã à¢ŒÒÁÒºÍ¡Ç‹Òà»š¹àÃ×èÍ§ÊíÒ¤ÑÞμŒÍ§¢Í¤íÒμÍº´‹Ç¹ à¸ÍäÁ‹ÍŒÍÁ¤ŒÍÁ ÂÔ§¤íÒ¶ÒÁ·Ñ¹·ÕÇ‹Ò “¾Õè¤‹ÐË¹Ùà»š¹¹Ñ¡àÃÕÂ¹¤‹Ð Ë¹Ù¨Ð»Å‹ÍÂ·ŒÍ§Í‹Ð¤‹Ð! “ âË àÍÒÅÐÊÔ §§ÁÑéÂÅ‹Ð à¨Íáºº¹ÕéËÒÂ§‹Ç§à»š¹»ÅÔ´·Ôé§ ¼ÙŒ¶ÒÁãËŒàÇÅÒ¼ÙŒμÍºÍÖé§à¾ÕÂ§ 3 ÇÔ ¡çÂÔ§¤íÒ¶ÒÁμ‹Í ã¹¡Ã³Õ·ÕèË¹Ù¶×ÍÇÕ«‹Ò¹Ñ¡àÃÕÂ¹ÍÂÙ‹ á¿¹Ë¹Ùà»š¹¤¹·Õè¹Õè áμ‹äÁ‹ÁÕÇÕ«‹Ò (ÍŒÒÇÍÐäÃÂÐà¹ÕèÂÐãËŒ§§μ‹ÍÍÕ¡) ÊÃØ»áÅŒÇ¤×Í á¿¹Ë¹Ùà»š¹¼Õ·Õè¹Õè¹‹Ð¤‹Ð áμ‹ÍÂÙ‹ÁÒ¹Ò¹áÅŒÇ¤‹Ð ¤íÒ¶ÒÁ¤×Í ËÒ¡Ë¹Ù»Å‹ÍÂ·ŒÍ§ ÁÕÅÙ¡´ŒÇÂ¡Ñ¹ ÅÙ¡·Õèà¡Ô´ÁÒã¹»ÃÐà·È¹Õé¨Ðä´ŒÊÑÞªÒμÔÍÍÊ«Õèâ´Â¡íÒà¹Ô´äËÁ¤Ð μÍº ¢Íä¢¢ŒÍ¢ŒÍ§ã¨¢Í§¹ŒÍ§ÎÒÃ�´¤ÍÃ�(¹ÒÁÊÁÁØμÔ)áººÊÑé¹æ§‹ÒÂæ¹Ð¤Ð ¡ÒÃ·Õèà´ç¡¨Ðä´ŒÊÑÞªÒμÔÍÍÊ«Õè¹Ñé¹ μŒÍ§ÁÕºÔ´Ò ËÃ×ÍÁÒÃ´Ò½†ÒÂã´½†ÒÂË¹Öè§·Õèà»š¹ PR ËÃ×Í Citizen ÍÂÙ‹áÅŒÇ à´ç¡¨Ö§¨ÐÁÕÊÔ·¸Ôä´ŒÊÑÞªÒμÔÍÍÊ«Õèâ´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ¤‹Ð Ê‹Ç¹ã¹¡Ã³Õ·Õè¾‹ÍËÃ×ÍáÁ‹ ËÃ×Í·Ñé§ÊÍ§¤¹¶×ÍÇÕ«‹Ò¹Ñ¡àÃÕÂ¹ÍÂÙ‹ ÅÙ¡·Õèà¡Ô´ÁÒ·Õè¹Õè ¡ç¨Ðä´ŒÇÕ«‹Ò¹Ñ¡àÃÕÂ¹μÒÁä»´ŒÇÂ¤‹Ð äÁ‹Ç‹Ò¾‹ÍáÁ‹¨Ð¶×ÍÇÕ«‹Òã´æÍÂÙ‹¡çμÒÁ ÅÙ¡·Õèà¡Ô´ÁÒ¡ç¨Ðä´ŒÇÕ«‹Òà´ÕÂÇ¡Ñº¢Í§¾‹ÍáÁ‹¤‹Ð Ê‹Ç¹ã¹¡Ã³Õ¢Í§¹ŒÍ§ÎÒÃ�´¤ÍÃ� ·ÕèºÍ¡Ç‹Òμ¹àÍ§à»š¹¹Ñ¡àÃÕÂ¹ áμ‹á¿¹à»š¹¼Õ·Õè¹Õè à¾ÃÒÐÇÕ«‹Ò¢Ò´ä»áÅ ŒÇ¹Ñé¹ áÅÐÇÒ§á¼¹·Õè¨ÐÁÕºØμÃ´ŒÇÂ¡Ñ¹ã¹àÃçÇæ¹Õé ÅÙ¡·Õèà¡Ô´ÁÒ ÁÕãËŒàÅ×Í¡ 2 ÍÍ¾ªÑè¹¤‹Ð Ç‹Ò¨ÐàÅ×Í¡¶×ÍÇÕ«‹ÒμÒÁ½†ÒÂäË¹´Õ ËÒ¡μÒÁ½†ÒÂÁÒÃ´Ò¡ç¨Ðà»š¹ÇÕ«‹Ò¹Ñ¡àÃÕÂ¹ áμ‹¶ŒÒμÒÁ½†ÒÂºÔ´Ò ÅÙ¡¡ç¨Ð¡ÅÒÂà»š¹¡ØÁÒÃ·Í§¤‹Ð ÅÍ§àÅ×Í¡´Ù¹Ð¤Ð ¢ÍãËŒ¹ŒÍ§âª¤´Õ¤‹Ð¾º¡Ñ¹ãËÁ‹©ºÑºË¹ŒÒ¾Õè¨ÍÂ Stellar

THAILANDSuite 404 Sribunruang Building 21/7 Convent Road, Silom, BANGKOK 10500Ph: (02) 234 3388

AUSTRALIASuite 108 Manning Bldg.451 Pitt Street, SYDNEYNSW 2000 AustraliaPh:(02) 9212 7489Fax: (02) 9212 4550

email: [email protected] www.stellaraustralia.com

าษกศรากงอรเบดะรกทาซวงอขทภเะรปกท

RALLETS หใบอมรากรบผนปเ

บดะรกทหในยรเรคมสUNIVERSITYVOCATIONAL / DIPENGLISH SCHOOLHIGH SCHOOLFOUNDATION

TAFE

นปเงายอนทแวตนปเ ralletS งยสเอชมทนบาถสงอขรากงาท

ยลเรตเสออนใงหแกทวท

นชรกเมไนทแวตตาญนอบใMARN 0103611, MARN 0005601

ทภเะรปกทาซวงอรเรากรบจกรธาซว

otcafeD / งอรคคาซว

ำทาซว างาน

dellikS าซว

นกวยดเศพเ กรคาซว

วยทเงอทาซว

มแ-อพหใ .R.P าซว

tnemniatretnE าซว

ำทบร า TRM บก ณรธองอรเ

รฟรคมส

31 December 2011งถนจรฟนำา Passport และ

ralletS ทาม tpircsnarT cimedacA

NO APPLICATION FEE รคมสาคทนทดยหะรปกาจบรบอตบใดไมอรพ

วรเดวรงายอยลายทวาหม

EDUCATION &MIGRATION

CENTRECELEBRATING

17 YEARS OF EXCELLENCE

Since 1994

CRICOS Provider Code: 00002J

NEW!! Stellar Western Sydney25/193 Railway Pde,

CABRAMATTANSW 2166 AustraliaPh: 0432 478 700(02) 9724 2061

Electronic Visa Service

Member of Migration Institute of Australia

Qualified Education Counsellor No.A001

!! นกะรปนปเ าวกนานวายทณรากบสะรปยวด

á¡§à¼ç´»ÅÒ Ø¡Â‹Ò§ÊμÃÍàºÍÃ�ÃÕèÊ´

ÇÔ¸Õ·íÒ1. ¼Ñ´¹éíÒ¾ÃÔ¡á¡§à¼ç´¡Ñº¹éíÒÁÑ¹¾×ª¨¹ÁÕ¡ÅÔè¹ËÍÁ àμÔÁ ¹éíÒ»ÅÒ ¤‹ÍÂæ ãÊ‹ËÑÇ¡Ð·Ô (Ê‹Ç¹·Õè 1) Å§¼Ñ´¨¹¡Ð·Ô áμ¡ÁÑ¹2. àμÔÁËÒ§¡Ð·Ô μŒÁ¾Íà´×Í´ »ÃØ§ÃÊ´ŒÇÂ¹éíÒμÒÅ»‚�º ãÊ‹ÁÐà¢×Í¾Ç§ ¾ÃÔ¡¢ÕéË¹Ù áÅÐ¡ÃÐªÒÂ μŒÁ¾ÍÊØ¡ àμÔÁà¹×éÍ»ÅÒ´Ø¡Â‹Ò§ ÊμÃÍàºÍÃ�ÃÕè ÊÑº»ÐÃ´ Í§Ø‹¹´íÒ áÅÐËÑÇ¡Ð·ÔÊ‹Ç¹·ÕèàËÅ×Í ãÊ‹ãºâËÃÐ¾Ò ãºÁÐ¡ÃÙ´ áÅÐ¾ÃÔ¡ªÕé¿‡Ò μŒÁ¨¹à´×Í´ ¤¹¼ÊÁãËŒà¢ŒÒ¡Ñ¹ ¨Ö§Â¡Å§

ÊÔè§·ÕèμŒÍ§àμÃÕÂÁ¹éíÒ¾ÃÔ¡á¡§à¼ç´ 50 ¡ÃÑÁ¹éíÒÁÑ¹¾×ª 30 «Õ«Õ¹éíÒ»ÅÒ 1 ªŒÍ¹âμ�ÐËÑÇ¡Ð·Ô 500 «Õ«Õ (áº‹§ 2 Ê‹Ç¹)ËÒ§¡Ð·Ô 250 «Õ«Õ¹éíÒμÒÅ»��º 1 ªŒÍ¹âμ�ÐÁÐà¢×Í¾Ç§ 50 ¡ÃÑÁ¾ÃÔ¡¢ÕéË¹ØºØº 10 àÁç´¡ÃÐªÒÂ«ÍÂ 10 ¡ÃÑÁà¹×éÍ»ÅÒ´Ø¡Â‹Ò§á¡Ðà»š¹ªÔé¹ 250 ¡ÃÑÁÊμÃÍàºÍÃ�ÃÕè¼‹Ò¤ÃÖè§ 150 ¡ÃÑÁÊÑº»ÐÃ´ËÑè¹ªÔé¹àÅç¡ 50 ¡ÃÑÁÍ§Ø‹¹´íÒ 50 ¡ÃÑÁãºâËÃÐ¾Ò 20 ¡ÃÑÁãºÁÐ¡ÃÙ´©Õ¡¡ŒÒ¹¡ÅÒ§ 5 ãº¾ÃÔ¡ªÕé¿‡ÒËÑè¹á©Åº 3 àÁç´

editor: Í.ÂÔè§ÈÑ¡´Ôìvr fusion cuisine

22

“μŒÍ§¡ÅŒÒÅ§Á×Í·íÒã¹ÊÔè§·ÕèàÃÒÍÂÒ¡ÅÍ§ ÍÂ‹ÒËÂØ´

24

editor: ¡ŒÒ¹¡ÅŒÇÂ photographer: winvr talk

VR Thai: ãËŒà»ÃÕÂºà·ÕÂºÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃàÅ‹¹ºÍÅ¡Ñº¡ÒÃàμŒ¹ÅÕÅÒÈ ªÍºÍÂ‹Ò§äË¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò¡Ñ¹?Guy: à»ÃÕÂºà·ÕÂº¡Ñ¹ÂÒ¡¤ÃÑº ªÍº¾Íæ ¡Ñ¹ ÍÂ‹Ò§ Soccer ¼ÁàÅ‹¹ÁÒμÑé§áμ‹ÍÒÂØ 5 ¢Çº àÅ‹¹ÁÒ 8 »‚áÅŒÇ ¡çàÃÔèÁàº×èÍæ ¢Öé¹ÁÒ¹Ô´æ áμ‹ Ballroom Dancing ¼Áà¾Ôè§àμŒ¹ÁÒà¡×Íº 4 »‚ ÂÑ§μ×è¹àμŒ¹ ·ŒÒ·ÒÂ¡Ñº¨Ñ§ËÇÐ·‹Ò·Ò§áÅÐà·¤¹Ô¤ãËÁ‹æ ÁÑ¹μŒÍ§ãªŒ¡ÒÃ½ƒ¡Ë¹Ñ¡ÍÂ‹Ò§á·º·Ø¡ÇÑ¹ áÅŒÇÍÕ¡ÍÂ‹Ò§ä´Œà´Ô¹·Ò§ä»á¢‹§àμŒ¹ËÅÒÂæ ·Õè Ê¹Ø¡¤ÃÑºVR Thai: ¶ŒÒμŒÍ§μÑ´ÊÔ¹ã¨áÅŒÇÅ‹ÐÇÑ¹¹Õé ¨ÐμŒÍ§àÅ×Í¡àÍÒÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ ºÍÅ¡ÑºÅÕÅÒÈ?Guy: ÍÂÒ¡àÅ‹¹·Ñé§ÊÍ§ÍÂ‹Ò§¹Ð¤ÃÑºà¾ÃÒÐ¼ÁÁÍ§àËç¹à»š¹ Sport àËÁ×Í¹¡Ñ¹ áμ‹¶ŒÒ¨íÒà»š¹¨ÐμŒÍ§àÅ×Í¡àËç¹¨Ðà»š¹ÅÕÅÒÈ¤ÃÑº à¾ÃÒÐ Soccer ¹Ñé¹ ¶Ö§¼Á¨Ðä ŒμíÒáË¹‹§ÊíÒ¤ÑÞ¤×Í¡Í§Ë¹ŒÒ (Striker) ¢Í§·ÕÁ Bankstown Sports Strik-ers F.C. ¤ÍÂ·íÒ»ÃÐμÙÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ áμ‹¤ÇÒÁ¡´´Ñ¹àÂÍÐ áÅŒÇàÃÒμŒÍ§àÅ‹¹à»š¹·ÕÁàÇÔÃ�¤ 11 ¤¹ Á Ñ¹¤Í¹â·ÃÅÂÒ¡¡Ç‹ÒàÁ×èÍà·ÕÂº¡Ñº¡ÒÃàμŒ¹ÃíÒ àÃÒÃÑº¼Ô´ªÍºá¤‹ÊÍ§¤¹àÃÒ¡Ñº¤Ù‹àμŒ¹ ·íÒãËŒ´Õ·ÕèÊØ´áÅÐμŒÍ§äÇŒã¨¡Ñ¹ àÇÅÒ½ƒ¡¡ç½ƒ¡¡Ñ¹á¤‹ÊÍ§¤¹ ä»á¢‹§¢Ñ¹¤ÃÒÇ¹Õé·íÒä ŒäÁ‹´Õ àÃÒ¡çÁÒ½ƒ¡Ë¹Ñ¡¢Öé¹ »ÃÑº»ÃØ§ãË Œ´Õ¢Öé¹ äÁ‹μŒÍ§¤íÒ¹Ö§¶Ö§»ÃÐμÙ·ÕèÂÔ§àËÁ×Í¹ Soccer «Öè§àÇÅÒá¾ŒÁÑ¹ÁÕ¼Å¡ÃÐ·º¡Ñ¹ä»ËÁ´ ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§ Soccer ÁÑ¹ÁÕÍÒÂØ¹Ð Ê‹Ç¹ Ballroom Dancing ÁÑ¹äÁ‹ÁÕ¡ÒÃ»Å´à¡ÉÕÂ³ àμŒ¹ä»ä´ŒàÃ×èÍÂæ áÅŒÇ¡çÍÕ¡ÍÂ‹Ò§¼ÁàμŒ¹ÃíÒä´Œ´Õ¶Ö§ÃÐ´ÑºªÒμÔáÅŒÇàÁ×èÍÁÒà·ÕÂº¡Ñº¿ØμºÍÅ«Öè§ÂÑ§ÍÂÙ‹ÍÕ¡ä¡ÅÁÒ¡VR Thai: áÊ´§Ç‹ÒÍÂÒ¡¨Ðà»š¹¹Ñ¡àμŒ¹ÍÒªÕ¾ Professional ã¹Í¹Ò¤μ?Guy: ¹Ñè¹¤×Íà»‡ÒËÁÒÂ¤ÃÑº ÁÑ¹äÁ‹ÁÕ¤íÒÇ‹Òá¡‹¡Ô¹ä»ÊíÒËÃÑº¡ÒÃàμŒ¹ÃíÒ äÁ‹ÁÕÍÒÂØÁÒ¨íÒ¡Ñ´àÃÒVR Thai: ¤Ô´ÍÂ‹Ò§äÃ¶Ö§ÁÒÊ¹ã¨¡ÒÃàμŒ¹ÃíÒáÅŒÇ¡ÒÃàμŒ¹ÃíÒÁÕ¼Å´ÕÍÂ‹Ò§äÃ¡ÑºμÑÇ¢Í§àÃÒàÍ§?Guy: ¡‹Í¹Í×è¹μŒÍ§¢Í¢Íº¤Ø³¤Ø³áÁ‹áÅÐºÍ¡ä´ŒàÅÂÇ‹Ò¤Ø³áÁ‹ÁÕÊ‹Ç¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡àÅÂà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ø¡ª¹Ô´ à¤ÂÇÔè§ (Sprinter) áÅŒÇ¡ç·íÒä´Œ´ÕÁÒ¡æ ä´ŒÁÒËÅÒÂÃÒ§ÇÑÅ áμ‹ËÅÑ§¨Ò¡¤ØÂ¡Ñ¹áÅŒÇ·‹Ò¹äÁ‹àËç¹ÊÁ¤ÇÃã¹ËÅÒÂæ ÍÂ‹Ò§ ¡çàÅÂËÑ¹ÁÒàÅ‹¹¤ÒÃÒàμŒ ¼Á¡ç·íÒä´Œ´ÕÁÒ¡æ àÅÂ¹Ð ¼Á»ÃÖ¡ÉÒ¡Ñº¤Ø³áÁ‹μÅÍ´ μÍ¹ËÅÑ§¡çËÂØ´áÅŒÇÁÒàÅ‹¹ Soccer ¡çä»μÔ´·ÕÁÊâÁÊÃ áÅ ŒÇ¾Í´ÕμÍ¹¹Ñé¹¼Á´Ù Dancing with the Stars ¡çªÍºàÅÂºÍ¡¤Ø³áÁ‹ ¤ Ø³áÁ‹ªÍºàμŒ¹ÃíÒà»š¹·Ø¹ÍÂÙ‹áÅŒÇ ¡çºÍ¡ÅÍ§ÁÑéÂÅ‹Ð ¡ç¾ÒÁÒËÑ´àμŒ¹¡ç¹Ö¡ªÍºμÑé§áμ‹áÃ¡àÅÂ ¡çàμŒ¹¨Ò¡ÇÑ¹¹Ñé¹¶Ö§ÇÑ¹¹ÕéáËÅÐ¤ÃÑº à¡×Íºæ 4 »‚áÅŒÇ ¡ÒÃàμŒ¹ÃíÒÁÕÊ‹Ç¹´Õ¡ç·íÒãËŒÃ‹Ò§¡ÒÂàÃÒ¿�μ ª‹ÇÂãË ŒºØ¤ÅÔ¡ (posture) àÃÒ´Õ ª‹ÇÂÍÔÃÔÂÒº¶¡ÒÃà´Ô¹¡ÒÃ¹Ñè§àÃÒÊ§‹Ò§ÒÁ¢Öé¹ ¼ÁÇ‹Ò·íÒãËŒÊØ¢ÀÒ¾´Õ¢Öé¹´ŒÇÂ¹Ð¤ÃÑº

ผลงานดเดน

ª¹ÐàÅÔÈÍÑ¹´Ñº 1 ã¹ ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ÅÕÅÒÊ (4 ÃÒ§ÇÑÅ)1. National Championship 2010 ã¹ÃØ‹¹ Juvenile Latin American + New Vogue + Standard2. ÃÒ§ÇÑÅª¹ÐàÅÔÈÍÑ¹´Ñº 1 ¨Ò¡¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ ÅÕÅÒÊ National Championship 2009 ã¹ÃØ‹¹ Juvenile 3. ÃÑº¶ŒÇÂÃÒ§ÇÑÅª¹ÐàÅÔÈ ¨Ò¡¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ East Coast classic Championship 2009 ã¹ÃØ‹¹ Juvenile 4. ÃÑº¶ŒÇÂÃÒ§ÇÑÅª¹ÐàÅÔÈ ¨Ò¡¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ Australian National Dance Association ã¹ÃÐ´Ñº National Championship 2009 @ Canberra

VR Thai: ¡ÒÃàμŒ¹ÃíÒáÅÐ¡ÒÃàÅ‹¹ºÍÅμŒÍ§ãªŒàÇÅÒÁÒ¡ÁÕ¼ÅÍÂ‹Ò§äÃ¡Ñº¡ÒÃàÃÕÂ¹?Guy: ¼Á¡ÅÑºÁÍ§àËç¹Ç‹ÒÁÑ¹à»š¹¡ÒÃ´Õ ·íÒãË ŒàÃÒÃÙŒ¨Ñ¡áº‹§àÇÅÒ ÍÂ‹Ò§¡ÒÃ½ƒ¡«ŒÍÁ¡çãªŒàÇÅÒÇÑ¹¹Ö§äÁ‹à¡Ô¹ 2 ª ÑèÇâÁ§ã¹¡ÒÃàμŒ¹ Studio ¡çäÁ‹ä¡Å¨Ò¡ºŒÒ¹ Ê‹Ç¹§Ò¹·ÕèâÃ§àÃÕÂ¹¼Á¨Ð¾ÂÒÂÒÁ·íÒãË ŒàÊÃç¨ã¹àÇÅÒàÃÕÂ¹ ¼ÁäÁ‹à¤ÂÁÕ»˜ÞËÒã¹àÃ×èÍ§¡ÒÃàÃÕÂ¹áÅÐ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ¼Á¡ç·íÒä´Œ´Õ¡ÑºÇÔªÒμ‹Ò§æ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹¤³ÔμÈÒÊμÃ� ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÃ� ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ ÂÔè§¾ÅÐÈÖ¡ÉÒËÒÂË‹Ç§àÅÂ¤ÃÑº ¡Ô¨¡ÃÃÁàÂÍÐÂÔè§´Õ¤ÃÑº ¶ŒÒàÇÅÒÇ‹Ò§àÂÍÐ ÂÔè§¨Ð·íÒãËŒ¢Õéà¡ÕÂ¨ VR Thai: ÇÒ§á¼¹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ÍÐäÃã¹Í¹Ò¤μ?Guy: àμŒ¹ÃíÒ¹ÕèäÁ‹·Ôé§á¹‹¹Í¹¤ÃÑº Ê‹Ç¹ÍÒªÕ¾Í×è¹ μŒÍ§ÃÍãËŒ¼Á¨ºäÎÊ¤ÙÅ¡‹Í¹ ¶ÒÁ¼ÁμÍ¹¹Õé¡ç¤Ô´ÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§»‚Ë¹ŒÒ¼ÁÍÒ¨¨Ðà»ÅÕèÂ¹ä»ªÍºÍÕ¡ÍÂ‹Ò§ ÂÑ§ÁÕàÇÅÒÍÕ¡àÂÍÐ¤ÃÑº ¼Áá¤‹ year 8 àÍ§ ÂÑ§äÁ‹á¹‹¹Í¹¤ÃÑº VR Thai: ÊÁÁØμÔÇ‹Òà»š¹¹Ñ¡àμŒ¹·ÕèÂÔè§ãËÞ‹ÃÐ´ÑºâÅ¡¨Ðª‹ÇÂ¤¹ä·ÂáÅÐàÁ×Í§ä·ÂÍÂ‹Ò§äÃ?Guy: ÍÂ‹Ò§áÃ¡àÅÂ¼Á¹Ö¡àÊÁÍÇ‹Ò¼Áà»š¹¤¹ä·Âà¾ÃÒÐË¹ŒÒμÒ¼Áä·Âá·ŒàÅÂ (ËÑÇàÃÒÐªÍºã¨) ¼Áª¹Ð¡ÒÃá¢ ‹§¢Ñ¹ÁÕª×èÍàÊÕÂ§¡çËÁÒÂ¶Ö§»ÃÐà·È´ŒÇÂ ¶ŒÒ¼Áä´Œ¡ÅÑºä»àÁ×Í§ä·Â¡ç¨ÐμŒÍ§ä»à¼Âá¾Ã‹Ç‹Ò¡ÒÃàμŒ¹ÃíÒÁÑ¹´ÕÍÂ‹Ò§äÃ? ·íÒãËŒÊØ¢ÀÒ¾á¢ç§áÃ§ ª‹ÇÂàÊÃÔÁÊÃŒÒ§ºØ¤ÅÔ¡ ¶ŒÒÊíÒËÃÑºªØÁª¹¤¹ä·Â·Õè¹Õè ¼Á¡ç¨ÐÊÍ¹¹ŒÍ§æ ËÃ×Í¼ÙŒãËÞ‹¡çáÅŒÇáμ‹·ÕèÍÂÒ¡àÃÕÂ¹ ¡çàËÁ×Í¹¤Ø³áÁ‹ÊÍ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍãËŒà´ç¡¹Ñ¡àÃÕÂ¹ä·Â·Õè¹ÕèàÇÅÒ¹ÕéáËÅÐ¤ÃÑº ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§¼Á¡çä»àμŒ¹§Ò¹¡ÒÃ¡ØÈÅ»ÃÐ¨íÒ¹Ð¤ÃÑº à´×Í¹Ë¹ŒÒ¡ç¨Ðä»àμŒ¹âªÇ�ã¹§Ò¹ÇÑ¹áÁ‹áÊ´§¤ÇÒÁ¨§ÃÑ¡ÀÑ¡´Õμ‹ÍÊÁà´ç¨¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶«Öè§¤Ø³áÁ‹¾Ù´ãËŒ¿˜§μÅÍ´¤ÃÑºÇ‹Ò¾ÃÐÍ§¤�·‹Ò¹·íÒÍÐäÃãËŒ¤¹ä·ÂºŒÒ§VR Thai: ÁÕÍÐäÃ·ÕèÍÂÒ¡¨Ð½Ò¡¶Ö§à¾×èÍ¹æ ã¹ÇÑÂà´ÕÂÇ¡Ñ¹ËÃ×Í¼ÙŒÍ‹Ò¹ VR Thai ·ÑèÇä»ºŒÒ§?Guy: μŒÍ§¡ÅŒÒÅ§Á×Í·íÒã¹ÊÔè§·ÕèàÃÒÍÂÒ¡ÅÍ§¤ÃÑº ÍÂ‹ÒËÂØ´ ã¤Ã¨ÐË ÑÇàÃÒÐàÃÒ¡çÍÂ‹Ò·ŒÍ áÃ¡æ ÍÒ¨¨ÐÂÑ§·íÒäÁ‹ä´Œ´Õ ¤¹ÍÒ¨¨ÐàËç¹àÃÒà»š¹μÑÇμÅ¡ ÍÂ‹ÒÂÍÁá¾ŒμŒÍ§·íÒä»àÃ×èÍÂæ ·Ø¡ÍÂ‹Ò§¢Öé¹¨Ò¡¡ÒÃ½ƒ¡½¹ ¤ÇÒÁμÑé§ã¨ ÊÁÒ¸Ô ÍÂÒ¡¨ÐãËŒà¾×èÍ¹æ ËÃ×Í¾Õèæ ¿˜§¼ÁμÃ§¹ÕéË¹‹ÍÂ ¤Ø³áÁ‹ÊÍ¹ãËŒ¼ÁÊÇ´Á¹μ�áÅÐ½ƒ¡ÊÁÒ¸ÔÁÒμÑé§áμ‹à´ç¡æ ¶Ö§μÍ¹¹Õé¼Á¡çÂÑ§¹Ñè§·íÒÊÁÒ Ô·Ø¡ÇÑ¹ ¹ŒÍ§ÊÒÇáÅÐ¹ŒÍ§ªÒÂμÑÇàÅç¡æ ¡ç·íÒ·Ø¡ÇÑ¹àËÁ×Í¹¡Ñ¹ ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ¡ç 10 ¹Ò·Õ ¡çâÍà¤áÅŒÇ¤ÃÑº ¡ÒÃ½ƒ¡ÊÁÒ¸Ôª‹ÇÂã¹¡ÒÃàμŒ¹ÃíÒ ¡ÒÃàÅ‹¹¡ÕÌÒ·Ø¡ª¹Ô´ áÅÐ·íÒãË Œ¼Å¡ÒÃàÃÕÂ¹¢Í§¼Á´Õ´ŒÇÂ¤ÃÑºVR Thai: ÍÒÂØ¢¹Ò´¹ÕéäÁ‹ÍÂÒ¡ä»»ÒÃ�μÕé ä»·ÕèäË¹Ê¹Ø¡æ ÍÂ‹Ò§à¾×èÍ¹æ ã¹ÇÑÂà´ÕÂÇ¡Ñ¹ËÃ×Í?Guy: ÍÂÒ¡«Ô¤ÃÑº ¼ÁÍÒÂØ¢¹Ò´¹ÕéàÍ§ ¤Ø³áÁ‹¡çãËŒä»§Ò¹ÇÑ¹à¡Ô´à¾×èÍ¹ ÍÐäÃáºº¹Õé áμ‹àÃÒºÒ§¤ÃÑé§¡çμŒÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁÊ§ºà»š¹¡ÒÃÊ‹Ç¹μÑÇºŒÒ§ àÇÅÒä»ÇÑ´ ¼Á¡çä»μÑ¡ºÒμÃ ä»¿˜§¾ÃÐà·È¹� ÁÑ¹Ê§º´Õ¹Ð¤ÃÑº

ËÅÑ§¨Ò¡ä´Œ·ÃÒº¶Ö§¤ÇÒÁ¤Ô´¤ÇÒÁÍ‹Ò¹¢Í§ºØ¤¤ÅμÃ§Ë¹ŒÒáÅŒÇ ¼ÙŒà¢ÕÂ¹á·ºäÁ‹àª×èÍÊÒÂμÒμÑÇàÍ§àÅÂÇ‹ÒË¹Ø‹Á¹ŒÍÂÇÑÂà¾ÕÂ§ 13 » ‚ ¼ÙŒ¹Õé¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´·Õèà»š¹¼ÙŒãËÞ‹áÅÐâμà¡Ô¹ÇÑÂ «Öè§·íÒãË Œ¼ÙŒà¢ÕÂ¹ÁÑè¹ã¨Ç‹Ò μŒ¹¡ÅŒÒàÅç¡æ μŒ¹¹Õé¨ÐàμÔºâμà»š¹μŒ¹äÁŒãËÞ‹·ÕèÁÑè¹¤§áÅÐ§´§ÒÁ à»š¹¼ÙŒãËÞ‹·Õè´Õ¢Í§ÊÑ§¤Á ¨Ö§àËç¹ÊÁ¤ÇÃ·Õè¹ŒÍ§æ àÂÒÇª¹·Ñé§ËÅÒÂ¨ÐÂÖ´¶×Íà¾×èÍà»š¹áººÍÂ‹Ò§·Õè´Õ

25

The world End

december twenty second2012vr totally science

ã¹ÃÐÂÐ¹Õé ËÅÒÂæ ¤¹¤§ä ŒμÔ´μÒÁ¢‹ÒÇÊÒÃÀÑÂ¸ÃÃÁªÒμÔμ‹Ò§æ ·ÑèÇâÅ¡·ÕèÁÕá¹Çâ¹ŒÁÇ‹Ò¨ÐÃØ¹áÃ§¢Öé¹¡Ç‹Ò·Õèà¤Âà»š¹ÁÒã¹Í Õμ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹àÃ×èÍ§á¼‹¹´Ô¹äËÇ ÊÖ¹ÒÁÔ ¹éíÒ·‹ÇÁ â¤Å¹¶Å‹Á Ä Ù¡ÒÅà»ÅÕèÂ¹á»Å§ ÀÒÇÐâÅ¡ÃŒÍ¹ ä¿»†Ò áÅÐ¡ÒÃ·Õè¾×ª¼Ñ¡¼ÅäÁŒÍÍ¡´Í¡¼Å¼Ô´Ä´Ù Ö§·íÒãËŒËÅÒÂæ¤¹Í´¨ÐÊ§ÊÑÂäÁ‹ä´ŒÇ‹Ò¸ÃÃÁªÒμÔ¡íÒÅÑ§¨ÐºÍ¡ÍÐäÃàÃÒ ËÃ×ÍâÅ¡àÃÒ¨Ð¶Ö§¡ÒÅÍÇÊÒ¹? »ÃÐ¡Íº¡Ñº¢‹ÒÇÅ×ÍàÃ×èÍ§¤íÒ·íÒ¹ÒÂàÃ×èÍ§âÅ¡áμ¡ 2012 à»š¹·Õèá¾Ã‹ÊÐ¾Ñ´ â´ÂÁÕ·ÕèÁÒ¨Ò¡¤íÒ·íÒ¹ÒÂ¢Í§ªÒÇÁÒÂÒ (ª¹à¼‹ÒÁÒÂÒáË‹§ÍàÁÃÔ¡Ò¡ÅÒ§) Ç‹Ò¡Ñ¹Ç‹Òª¹à¼‹ÒÁÒÂÒ¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃ¤íÒ¹Ç³¡ÒÃâ¤¨Ã ¡ÒÃà¡Ô´´Ñº¢Í§´Ç§´ÒÇ ¡Å‹ÒÇ¤×ÍªÒÇÁÒÂÒÊÒÁÒÃ¶¤íÒ¹Ç³Ç‹Ò âÅ¡ËÁØ¹ÃÍº´Ç§ÍÒ·ÔμÂ�â´ÂãªŒàÇÅÒ 365 ÇÑ¹ μÑé§áμ‹ 1,000 »‚·ÕèáÅŒÇ áÅÐÊÒÁÒÃ¶·íÒ»¯Ô·Ô¹ãªŒàÍ§ «Öè§μÃ§¡Ñº»¯Ô·Ô¹·ÕèªÒÇâÅ¡»¨¨ØºÑ¹ãªŒ¡Ñ¹ áÅŒÇÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶¤íÒ¹Ç³à¡ÕèÂÇ¡ÑºÃÐººÊØÃÔÂÐ¨Ñ¡ÃÇÒÅä ŒÍÂ‹Ò§áÁ‹¹ÂíÒÁÒ¡ Ö§ÁÕ¢‹ÒÇÅ×ÍÇ‹ÒªÒÇÁÒÂÒä Œ¡íÒË¹´ÇÑ¹ÊØ´·ŒÒÂ¢Í§»¯Ô·Ô¹¤×Í ÇÑ¹·Õè 22 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¤.È. 2012 (¾.È. 2555)

¢‹ÒÇÅ×Í¹ÕéäÁ‹ãª‹à¾ÕÂ§¢‹ÒÇÅ×Íà´ÕÂÇ·Õè·íÒãËŒËÅÒÂæ¤¹ËÇ Ñè¹ÇÔμ¡ ËÅÒÂæ ¤¹ä´ŒÃÑº Forward Mail àÃ×èÍ§»ÃÐ¡ÒÈ¨Ò¡Í§¤�¡ÒÃ NASA Ç‹Ò ÇÑ¹·Õè 22 Ñ¹ÇÒ¤Á ¤.È. 2012 (¾.È. 2555) á¡¹âÅ¡¢Í§àÃÒ¨Ð¾ÅÔ¡¡ÅÑº¢ÑéÇ ¤×Í ¢ÑéÇâÅ¡àË¹×Í¨ÐÁÒÍÂÙ‹·Õè¢ÑéÇâÅ¡ãμŒ ª‹Ç§àÇÅÒ¹Ñé¹ âÅ¡¢Í§àÃÒ¨ÐäÁ‹ÁÕÊ¹ÒÁ¾ÅÑ§áÁ‹àËÅç¡à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹μÑÇàÍ§¨Ò¡Ê¹ÒÁ¾ÅÑ§áÁ‹àËÅç¡áÅÐÃÑ§ÊÕμ‹Ò§æ Ò¡ÍÇ¡ÒÈ áÅ ŒÇÇÑ¹¹Ñé¹¨Ðà»š¹ÇÑ¹à´ÕÂÇ¡Ñº·Õè´Ç§ÍÒ·ÔμÂ�¨Ð¾ÅÔ¡¡ÅÑº¢ÑéÇàª‹¹¡Ñ¹ à¾ÃÒÐ´Ç§ÍÒ·ÔμÂ�¨Ð¾ÅÔ¡¡ÅÑº¢ÑéÇ·Ø¡æ 11 »‚ »‚Å‹ÒÊØ´¤×Í»‚ ¾.È. 2544 ¶ŒÒÁÒ¶Ö§ÇÑ¹¹Õé¡ç 11 »‚¾Í´Õ (2544 + 11 = 2555) ¢³Ð·Õè´Ç§ÍÒ·ÔμÂ�¡íÒÅÑ§¾ÅÔ¡¡ÅÑº¢ÑéÇ¹Ñé¹ Ç§ÍÒ·ÔμÂ�¨Ðá¼‹Ê¹ÒÁáÁ‹àËÅç¡áÅÐÃÑ§ÊÕ¤ÇÒÁÃŒÍ¹ÊÙ§ÁÒÂÑ§âÅ¡ «Öè§à»š¹ª‹Ç§àÇÅÒà´ÕÂÇ¡Ñº·ÕèâÅ¡äÁ‹ÁÕÊ¹ÒÁáÁ‹àËÅç¡»‡Í§¡Ñ¹μÑÇàÍ§ ¼Å¤×Í ¹éíÒá¢ç§¢ÑéÇâÅ¡ÅÐÅÒÂ©Ñº¾ÅÑ¹ ¹éíÒ·‹ÇÁâÅ¡©Ñº¾ÅÑ¹

ÍÂ‹Ò§äÃ¡çμÒÁàÁ×èÍä´Œà¢ŒÒä»¤Œ¹¢ŒÍÁÙÅ¨Ò¡àÇçºä«μ�¢Í§ NASA (http://www.nasa.gov/topics/earth/features/2012.html) ¡ç¨Ð¾ºÇ‹Ò·Ò§ NASA ä´ŒÍÍ¡ÁÒμÍº¤íÒ¶ÒÁμ‹Ò§æà¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁμ×è¹¡ÅÑÇ¹Õé â´Â¡Å‹ÒÇÇ‹Ò¤ÇÒÁμ×è¹¡ÅÑÇ¹Õé¤ÅŒÒÂæ¡Ñº¢‹ÒÇÅ×ÍàÃ×èÍ§ Y2K ã¹Í´ÕμäÁ‹ÁÕÍÐäÃ¹‹ÒÇÔμ¡Ç‹ÒâÅ¡¨Ð¶Ö§¡ÒÅÍÇÊÒ¹ã¹»‚ 2012 äÁ‹àª‹¹¹Ñé¹áÅŒÇ¤§ÁÕ¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÃ�ËÅÒÂæ ¤¹ÍÍ¡ÁÒãËŒ¢ŒÍÁÙÅËÃ×ÍËÒ·Ò§»‡Í§¡Ñ¹áÅŒÇ (ÍÕ¡·Ñé§¡ÃÐáÊ¡ÒÃ¾ÅÔ¡¡ÅÑº¢Í§¢ÑéÇáÁ‹àËÅç¡¹Ñé¹äÁ‹ÁÕ·Ò§·Õèà»Å×Í¡âÅ¡¨ÐËÁØ¹ 180 Í§ÈÒÃÍºá¡¹ã¹àÇÅÒäÁ‹¡ÕèÇÑ¹ËÃ×ÍäÁ‹¡ÕèªÑèÇâÁ§ à¾ÃÒÐ¡ÒÃ¾ÅÔ¡¡ÅÑºã¹¡ÒÃËÁØ¹¢Í§âÅ¡μŒÍ§ãªŒÃÐÂÐàÇÅÒ¹Ò¹ áÁŒÊÑ¹¹ÔÉ°Ò¹Ç‹ÒÍÒ¨¨Ðà¡Ô´¢Öé¹·Ø¡ 400,000 »‚ ¡çäÁ‹¡‹ÍãËŒà¡Ô´ÍÑ¹μÃÒÂã´ æ μ‹ÍªÕÇÔμº¹âÅ¡ Ê‹Ç¹àÃ×èÍ§ÍØ¡¡ÒºÒμ¨Ð¾Ø‹§ª¹âÅ¡ã¹»‚ 2012 ¹Ñé¹äÁ‹¹‹Ò¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ ¶Ö§áÁŒã¹Í´ÕμàÁ×èÍ 65 ÅŒÒ¹»‚ÁÒáÅŒÇä´Œ·ÄÉ¯ÕÇ‹ÒÍØ¡¡ÒºÒμ¾Ø‹§ª¹âÅ¡áÅÐ·Õè¹íÒä»ÊÙ‹¡ÒÃÊÙÞ¾Ñ¹¸Ø�¢Í§ä´â¹àÊÒÃ�¡çμÒÁ ·Ø¡ÇÑ¹¹Õé¹Ñ¡´ÒÃÒÈÒÊμÃ�¢Í§¹Ò«‹Ò¡íÒÅÑ§´íÒà¹Ô¹¡ÒÃÊíÒÃÇ¨·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò Space guard «Öè§à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¡ÒÃÊíÒÃÇ¨à¾×èÍ¤Œ¹ËÒ´ÒÇà¤ÃÒÐË�¹ŒÍÂã¡ÅŒâÅ¡

ä«μμ�¢¢¢ÍÍ§§§ NNNAAASSSAAA (((hhhttttppp:://///wwwwwwww.hhttmmmll)) ÁÁÁÁμμμμ ‹‹ÒÒÒÒÒ§§§§§ææææææ¹¡¡ÅÅÅÑÑÑÇÇ¹¹¹¹ÕÕééé¹¹‹ÒÒÒÇÇÔÔμμ¡¡¡ÅÅŒŒŒŒÇÇÇÇ¤¤¤¤§§§ÁÁÁÕÕËËËËËÒÒ······ÒÒÒÒÒÒÒ§§§§§§§§ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ‹‹‹‹àààààààËËËËËËÅÅÅÅçççç¡¡¡¡ºººáá¡¡¹¹¡¡ÅÅÑÑººãã¹¹¹¹¹ÔÔÉÉÉÉÉÉÉ°°°°°°°ÒÒÒÒÒ¹¹¹¹¹¹¹´ÍÍÍÑÑ¹¹¹¹¹¹¹¹μμμμμμÃÃÃÃÃÒÒÒÒÒÂÂÂÂÂÂÂÂãããããããã´ ææææææææ μμμμμ ‹‹‹ÍÍÍÍÍªªªªªªÕÕÕÕÕÇÇÇÇÇÇÇÔÔÔÔÔμμμºº¹¹âââââÅÅ¡¡¡

°°°°

¹¹¹¹ÑÑéé¹¹¹¹ääääÁÁÁ‹‹¹¹¹¹‹‹‹ÒÒÒ¨ÐÐÐÐààààà¡¡¡¡ÔÔ´¢¢¢ÖÖÖéé¹¹¹¹¹ ¶¶¶¶ÖÖÖ§§§áááÁÁÁÁŒŒŒããããããã¹¹¹¹¹¹ÍÍ´ÕÕÕÕÕÕÕÕμμ

·ÕèÁÕá¹Çâ¹ŒÁÇ‹Ò¨ÐÁÕÍØ¡¡ÒºÒμ¢¹Ò´ãËÞ‹ÁËÖÁÒ·ÕèàËÁ×Í¹¡Ñºã¹Í´Õμ¦‹Òä´â¹àÊÒÃ�ä´Œáμ‹¡çÂÑ§äÁ‹¾º à¾×èÍä¢¢ŒÍ¢ŒÍ§ã¨¢Í§ËÅÒÂæ ¤¹ Ñ§¹Ñé¹¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÃ� ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¾ÍÃ�´Ù ÃÑ°ÍÔ¹à´ÕÂ¹¹‹Ò ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò Ã‹ÇÁ¡ÑºÇÔ·ÂÒÅÑÂÍÔÁ¾ÕàÃÕÂÅ ã¹¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹¢Í§ÍÑ§¡ÄÉ ä´Œ·íÒ¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒàÇçºä«μ�·Õèª×èÍ ÍÔÁá¾ç¤ àÍÔÃ�¸ (http://www.purdue. edu/impactearth) ¢Öé¹ÁÒà¾×èÍãªŒ¤íÒ¹Ç³Ç‹Ò ¶ŒÒËÒ¡ÍØ¡¡ÒºÒμμ¡Å§ÁÒ Ðà¡Ô´¼Å¡ÃÐ·ºÍÐäÃ¢Öé¹ºŒÒ§ àÇçºä«μ�´Ñ§¡Å‹ÒÇÍÂÙ‹ã¹ÃÙ»áººÁÕ»¯ÔÊÑÁ¾Ñ¹¸� áÅÐÁÕ¢ŒÍÁÙÅ·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÃ�ªÑ´à¨¹ à¾ÕÂ§¾ÍÊíÒËÃÑºãËŒ¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÅÒâËÁáÅÐÊ íÒ¹Ñ¡§Ò¹ÍÇ¡ÒÈ¹Ò«‹ÒãªŒ§Ò¹ áμ‹¡çàËÁÒÐ¡Ñº¹Ñ¡àÃÕÂ¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒËÒ¤ÇÒÁÃÙŒ â´Â à¨Â� àÁÅÍª ¹Ñ¡ÇÔ¨ÑÂà¨ŒÒ¢Í§â¤Ã§¡ÒÃ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ·Ø¡ÇÑ¹ÁÕÍØ¡¡ÒºÒμ áÅÐ´ÒÇËÒ§μ¡Å§ÁÒÂÑ§âÅ¡ ÁÒ¡¡Ç‹Ò 100 μÑ¹ »‚Ë¹Öè§æ ¨ÐÁÕªÔé¹Ê‹Ç¹·Õèáμ¡áÅŒÇºÒ§

ªÔé¹ãËÞ‹à·‹ÒÃ¶à¡Ž§·Ñé§¤Ñ¹ μ¡Å§ÁÒËÅÒÂ¤Ã Ñé§ áμ‹Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨Ðà¼ÒäËÁŒàÁ×èÍà¢ŒÒÊÙ‹ªÑé¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈâÅ¡ à¤Ã×èÍ§Á×Í¹Õé Ö§à»š¹ÊÔè§·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ÊíÒËÃÑº¤¹º¹âÅ¡ àËμØ¡ÒÃ³�ÍØ¡¡ÒºÒμ¢¹Ò´ÂÑ¡É�ÁÒàÂ×Í¹âÅ¡ à©ÅÕèÂà¡Ô´¢Öé¹ ÈμÇÃÃÉÅÐ¤ÃÑé§ àÁ×èÍ 65 ÅŒÒ¹»‚¡‹Í¹ ÍØ¡¡ÒºÒμ·Õèª×èÍ ªÔ¡«ÙÅÑº ¡ÇŒÒ§ 14 ¡.Á. μ¡Å§ÁÒÅŒÒ§à¼‹Ò¾Ñ¹¸Ø�ä´â¹àÊÒÃ� à»š¹ÊÔè§à¡Ô´¢Öé¹ä´Œ¹ŒÍÂÁÒ¡ áμ‹ÍØ¡¡ÒºÒμÅÙ¡Â‹ÍÁ æ ÁÕâÍ¡ÒÊμ¡Å§ÁÒº‹ÍÂæ ã¹Í¹Ò¤μã¡ÅŒ·ÕèÊØ´ ¤×Í ÍØ¡¡ÒºÒμª×èÍ ÍÐâ¿¿�Ê ¤Ò´Ç‹Ò ÐÁÒà©ÕèÂÇâÅ¡ ã¹»‚ 2579 ËÃ×Í ÍÕ¡ 26 »‚¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ÁÕàÊŒ¹¼‹ÒÈÙ¹Â�¡ÅÒ§ 500 àÁμÃ áÅÐàÇçºä«ÍÔÁá¾ç¡àÍÔÃ�¸ Ð¤íÒ¹Ç³ãËŒÃÙŒÇ‹Ò Ð

à¡Ô´ÍÐäÃ¢Öé¹¶ŒÒÁÑ¹μ¡Å§ÁÒ ÊíÒËÃÑº¡ÒÃãªŒ§Ò¹ ¢Ñé¹áÃ¡¨ÐμŒÍ§»‡Í¹¢¹Ò´ÍØ¡¡ÒºÒμ ËÃ×ÍàÊŒ¹¼‹ÒÈÙ¹Â�¡ÅÒ§¢Í§ÁÑ¹ μÒÁ´ŒÇÂ¤ÇÒÁË¹Òá¹‹¹ ¤ÇÒÁàÃçÇ Í§ÈÒ¡ÒÃ¾Ø‹§ª¹ áÅÐμíÒáË¹‹§·Õèμ¡Å§ÁÒº¹âÅ¡ Ò¡¹Ñé¹àÇçºä«μ�¨Ð»ÃÐàÁÔ¹¼Å·Õèà¡Ô´¢Öé¹ ÃÇÁ¶Ö§¤Å×è¹áÃ§ÃÐàºÔ´ã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈ áÃ§ÊÑè¹ÊÐà·×Í¹¢Í§á¼‹¹´Ô¹ ¢¹Ò´¢Í§ÊÖ¹ÒÁÔ ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂáÅÐ¢¹Ò´¢Í§ËÅ ØÁ ÃÇÁ¶Ö§âÍ¡ÒÊÃÍ´¢Í§¼ÙŒ·ÕèÍÂÙ‹ã¡ÅŒà¤ÕÂ§´ŒÇÂ áÅŒÇÍÂ‹Ò§¹Õé ¨ÐÂÑ§¡ÅÑÇ¡Ñ¹ÍÕ¡ËÃ×Íà»Å‹Ò?

26

ªÑé¹ 1 ÂÑ§á¹‹¹´ŒÇÂ¼Ñ¡Ê´¤Ø³ÀÒ¾áÅÐ¢Í§áËŒ§ÃÒ¤Ò»ÃÐËÂÑ´ ÃÇÁ¶Ö§ DVD ÃÒÂ¡ÒÃμ‹Ò§æ àËÁ×Í¹à´ÔÁ ÁÒÃŒÒ¹à´ÕÂÇ ¤Ãº·Ø¡ÍÂ‹Ò§

ªÑé¹ 2 ÃÇÁÊÔ¹¤ŒÒà¤Ã×èÍ§ãªŒ

ÃÒ¤Ò»ÃÐËÂÑ´ àª‹¹ à¤Ã×èÍ§ÊíÒÍÒ§ ÊºÙ‹ áªÁ¾Ù à¤Ã×èÍ§à¢ÕÂ¹

à¤Ã×èÍ§ãªŒà´ç¡Í‹Í¹ áÅÐÊÑ§¦ÀÑ³±�

ªÑé¹ 3 ÃÇÁË¹Ñ§Ê×Í·Ø¡»ÃÐàÀ·¨Ò¡àÁ×Í§ä·Â ·Ñé§àª‹ÒáÅÐ¨íÒË¹‹ÒÂ ÍÒ·Ô¹ÔÂÒÂ ¡ÒÃ�μÙ¹ àÃ×èÍ§ÊÑé¹ á»Å ¹ÔμÂÊÒÃªÑé¹¹íÒ·ÑèÇä» áÅÐÃÑºÍÍÃ�à´ÍÃ�Ë¹Ñ§Ê×Í·Ø¡»ÃÐàÀ·ÃÒ¤Ò¡Ñ¹àÍ§

´ŒÇÂà¡ÅŒÒ´ŒÇÂ¡ÃÐËÁ‹ÍÁ ¢Íà´ªÐ¢ŒÒ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ŒÒ ÃŒÒ¹¾Ã·Ô¾Â � ä·ÂÁÒÃ �à¡çμ ¨íÒ¡Ñ´

·Õ¦ÒÂØ¡Ò âËμØ ÁËÒÃÒªÔ¹Õ

Stationby Thai Welfare Association

ä´ŒÂÔ¹¹ŒÍ§¹Ñ¡àÃÕÂ¹ÁÒº‹¹ãËŒ¿˜§Ç‹ÒäÁ‹¤‹ÍÂ¶¹Ñ´¢Öé¹Ã¶â´ÂÊÒÃ»ÃÐ¨íÒ·Ò§à·‹ÒäÃ ÍÕ¡·Ñé§Ê‹Ç¹ãËÞ‹¡çÍÂÙ‹¡Ñ¹áμ‹ã¹àÁ×Í§ä»äË¹ÁÒäË¹¡çà´Ô¹«Ðà»š¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ àÇÅÒ¨Ð¢Öé¹Ã¶â´ÂÊÒÃáμ‹ÅÐ·Õ¡çÊÑºÊ¹áÅÐ§§§ÇÂä»μÒÁ¡Ñ¹ ÇÔ¸Õá¡Œ»˜ÞËÒ¨ÃÔ§æ ¡ç¤§ºÍ¡Ç‹ÒÍÒ¨¨ÐμŒÍ§ÅÍ§ËÅ§´ÙáÅŒÇÍÒ¨¨Ðà¡‹§¢Öé¹(ÍŒÒÇ äÁ‹ãª‹¤‹Ð) â´Â»¡μÔáÅŒÇ¶ŒÒàÃÒμŒÍ§à´Ô¹·Ò§ä»·ÕèäË¹â´ÂãªŒÃ¶ËÃ×ÍÃ¶ä¿â´ÂÊÒÃ àÃÒÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒä»àªç¤á¼¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§àÃÒä´Œ·Õè www.131500.com.au ËÃ×Íâ·ÃÈÑ¾·�ä»·ÕèËÁÒÂàÅ¢ 131500 «Öè§à»š¹ºÃÔ¡ÒÃμÅÍ´ 24 ªÑèÇâÁ§¨Ò¡»ÃÐÊº¡ÒÃ³�ÊÒÂ¹Õé¤‹ÍÂ¢ŒÒ§¨ÐμÔ´ÂÒ¡ ËÃ×Í¨ÐÊ‹§ sms ËÁÒÂàÅ¢¢Í§»‡ÒÂÃ¶ºÑÊ«Öè§μÔ´ÍÂÙ‹ºÃÔàÇ³»‡ÒÂÃ¶·Ø¡áË‹§ä»·ÕèËÁÒÂàÅ¢ 0488 txt bus(0488 898 287) áÅŒÇàÃÒ¡ç¨Ðä´ŒÃÑº¢ŒÍÁÙÅÍÑ¾à´·ÊØ´¢Í§Ã¶ºÑÊ·Õè¡íÒÅÑ§¨ÐÁÒ¶Ö§»‡ÒÂ¹Ñé¹æã¹ª‹Ç§àÇÅÒ 30 ¹Ò·Õ ÍÕ¡·Ñé§ÂÑ§ÁÕ¹ŒÍ§¹Ñ¡àÃÕÂ¹à¢ÕÂ¹ÁÒàÅ‹Ò»ÃÐÊº¡ÒÃ³�¡ÒÃ¢Öé¹Ã¶¼Ô´ãËŒä´ŒÍ‹Ò¹¡Ñ¹à»š¹ÍØ·ÒËÃ³�´ŒÇÂ¤‹Ð¢Öé¹Ã¶ºÑÊã¹«Ô´¹ÕÂ� »ÃÐÊº¡ÒÃ³�·Õè¨ÐäÁ‹ÁÕÇÑ¹Å×Á¨Ò¡¹Ñ¡àÃÕÂ¹ä·Â ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò¤Ø³¨ÐÁÕ¤ÇÒÁàªÕèÂÇªÒÞã¹àÃ×èÍ§¢Í§¡ÒÃ¢Öé¹Ã¶Å§àÃ×Í·ÕèàÁ×Í§ä·Â wáμ‹ÊíÒËÃÑºÊÑ»´ÒË�áÃ¡¢Í§¡ÒÃãªŒªÕÇÔμã¹«Ô´¹ÕÂ�ÁÑ¹¡çà»š¹àÃ×èÍ§»¡μÔÁÒ¡·Õè¤Ø³¨ÐËÅ§·Ò§ à¾ÃÒÐá¹‹¹Í¹Ç‹ÒÃÐººÃ¶â´ÂÊÒÃÊÒ¸ÒÃ³Ð¢Í§«Ô´¹ÕÂ�áÅÐàÁ×Í§ä·Â¹Ñé¹äÁ‹àËÁ×Í¹¡Ñ¹ ã¹ÇÑ¹·ÕèÊÍ§¢Í§¡ÒÃãªŒªÕÇÔμã¹«Ô´¹ÕÂ� Ô©Ñ¹¢Öé¹Ã¶ºÑÊ¼Ô´¤Ñ¹·Ñé§æ ·Õè´Ô©Ñ¹´Ùá¼¹·ÕèáÅÐμÒÃÒ§¡ÒÃà´Ô¹Ã¶ÍÂ‹Ò§¶Õè¶ŒÇ¹ àËμØ¡ÒÃ³�à¡Ô´¢Öé¹àÁ×èÍ´Ô©Ñ¹μŒÍ§¢Öé¹Ã¶ºÑÊËÁÒÂàÅ¢ 391 à¹×èÍ§¨Ò¡´Ô©Ñ¹μŒÍ§¹Ñè§ÃÍÃ¶à»š¹¡Ç‹ÒàÇÅÒ40 ¹Ò·Õ«Öè§â´Â»¡μÔáÅŒÇ¤ÇÃ¨ÐÁÕÃ¶ºÑÊ»ÃÐÁÒ³·Ø¡æ 15 ¹Ò·Õ Ñ§¹Ñé¹·Ñ¹·Õ·ÕèàËç¹ËÁÒÂàÅ¢ 391 Ô©Ñ¹¡çÃÕº

¡ÃÐâ´´¢Öé¹Ã¶·Ñ¹·Õà¾ÃÒÐäÁ‹ÍÂÒ¡¶Ö§ºŒÒ¹¤èíÒ à¹×èÍ§¨Ò¡à¢μ·Õè´Ô©Ñ¹ÍÂÙ‹¤‹Í¹¢ŒÒ§¨Ðà»ÅÕèÂÇáÅÐäÁ‹¤‹ÍÂ»ÅÍ´ÀÑÂ(à¨ŒÒ¢Í§ºŒÒ¹ºÍ¡ÁÒ) áÅŒÇ´Ô©Ñ¹¡ç¹Ñè§ÍÂÙ‹º¹Ã¶ºÑÊ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÊºÒÂã¨à¾ÃÒÐÃÙŒÇ‹ÒÍÕ¡äÁ‹¹Ò¹¡ç¨Ð¡ÅÑº¶Ö§ºŒÒ¹áÅŒÇ áμ‹·ÕèäË¹ä´Œ Ã¶ºÑÊ¡ÅÑºàÅÕéÂÇÍÍ¡¹Í¡àÊŒ¹·Ò§·Õè¨Ðä»ºŒÒ¹´Ô©Ñ¹ ¶ŒÒà¾ÕÂ§áμ‹Ã¶ºÑÊ¢ÑºμÃ§ä»ÍÕ¡à¾ÕÂ§á¤‹ 3 »‡ÒÂ¡ç¨Ð¶Ö§ºŒÒ¹áÅŒÇ ÍÑ¹·Õè¨ÃÔ§áÅŒÇ¡‹Í¹·ÕèÃ¶¨ÐàÅÕéÂÇ´Ô©Ñ¹ÊÑ§à¡μàËç¹Ç‹Ò¼ÙŒâ´ÂÊÒÃ¤¹Í×è¹æ Å§¨Ò¡Ã¶ËÁ´áÅŒÇàËÅ×Í

áμ‹´Ô©Ñ¹¤¹à´ÕÂÇ áÅÐ´ÙàËÁ×Í¹¤¹¢Ñº¨ÐäÁ‹·Ñ¹ÊÑ§à¡μÇ‹ÒÂÑ§ÁÕ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃ¤×Í´Ô©Ñ¹ËÅ§àËÅ×ÍÍÂÙ‹º¹Ã¶¢Í§à¤ŒÒ ´Ñ§¹Ñé¹´Ô©Ñ¹ Ö§μÑ´ÊÔ¹ã¨ä»¶ÒÁ¤¹¢ÑºÇ‹Ò “·íÒäÁ¤Ø³

¶Ö§àÅÕéÂÇÃ¶ÁÒ·Ò§¹Õé Ã¶ºÑÊËÁÒÂàÅÂ 391 à¹ÕéÂ¨ÐμŒÍ§¢ÑºμÃ§ä»·Õè La Perouse äÁ‹ãª‹àËÃÍ¤‹Ð” ¤¹¢Ñº·íÒË¹ŒÒà«ÍÃ�ä¾ÃÊ áÅŒÇ¡çËÂØ´Ã¶ Ô©Ñ¹¨Ö§ËÂÔºá¼¹·Õè¢Öé¹ÁÒà¾×èÍãªŒà»š¹ËÅÑ¡°Ò¹ã¹¡ÒÃâμŒáÂŒ§¡Ñº¤¹¢Ñº áμ‹¤íÒμÍº·Õè´Ô©Ñ¹ä Œ¡ç¤×Í “¤Ø³¢Öé¹Ã¶¼Ô´¤Ñ¹áÅŒÇ¤ÃÑº Ã¶ºÑÊ¤Ñ¹¹ÕéËÁÒÂàÅ¢ 391 ¡ç¨ÃÔ§áμ‹à»š¹ 391·ÕèºÍ¡Ç‹Ò¨Ø´ÊÔé¹ÊØ´ÍÂÙ‹·Õè Port Botany” ´Ô©Ñ¹¡çà¾Ôè§¨ÐÃÙŒμÑÇÇ‹Ò¢Öé¹Ã¶¼Ô´¤Ñ¹¡çμÍ¹¹ÕéÅ‹Ð¤‹Ð ¤¹¢Ñº¡çºÍ¡ãËŒ¿˜§Ç‹ÒäÍŒà¨ŒÒÃ¶ËÁÒÂàÅ¢ 391 à¹ÕéÂ ÁÑ¹ÁÕ¨Ø´ÊÔé¹ÊØ´ÍÂÙ‹·Ñé§ËÁ´ 3 áË‹§ ¤×Í La Perouse Port Botany áÅÐ Little Bay ´Ô©Ñ¹äÁ‹ÃÙŒàÅÂÇ‹Ò Ã¶ºÑÊËÁÒÂàÅ¢à´ÕÂÇ¡Ñ¹¨ÐÁÕ¨Ø´ËÁÒÂ»ÅÒÂ·Ò§·Õèáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ÁÒ¡¶Ö§à¾ÕÂ§¹Õé ËÅÑ§¨Ò¡·ÕèÍÍ¡¹Í¡àÊŒ¹·Ò§´Ô©Ñ¹¡çàÍÒ·ÕèÍÂÙ‹ãËŒ¤¹¢Ñº´ÙáÅŒÇà¤ŒÒºÍ¡Ç‹Ò´Ô©Ñ¹¨ÐμŒÍ§à´Ô¹¡ÅÑºä»·Õè¶¹¹ãËÞ‹àÊŒ¹¡‹Í¹·ÕèÃ¶¨ÐàÅÕéÂÇÍÍ¡ÁÒ áÅŒÇ¡çà´Ô¹ÍÕ¡»ÃÐÁÒ³ 2-3 »‡ÒÂ¡ç¨Ð¶Ö§«Öè§à»š¹ÃÐÂÐ·Ò§·Õèä¡Å¾ÍÊÁ¤ÇÃ·Õè¨Ðà´Ô¹ä»áÅÐäÁ‹¤‹ÍÂ¨Ð»ÅÍ´ÀÑÂ¹Ñ¡ ÅÍ§¤Ô´´Ù«Ô¤‹ÐÇ‹Ò¼ÙŒËÞÔ§μÑÇàÅç¡æμŒÍ§à´Ô¹¤¹à´ÕÂÇà»š¹ÃÐÂÐ·Ò§ 2 ¡Á «Öè§¡çà»š¹ª‹Ç§àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 6 âÁ§àÂç¹·ŒÍ§¿‡Ò¡çàÃÔèÁÁ×´áÅŒÇ´ŒÇÂ Ñ§¹Ñé¹´Ô©Ñ¹¨Ö§¶ÒÁ¤¹¢ÑºÇ‹Ò Ô©Ñ¹¨ÐËÒá·ç¡«Õèä´Œ·ÕèäË¹ºŒÒ§ÁÑéÂ à¾ÃÒÐ¶¹¹·ÕèÃ¶ËÂØ´ÍÂÙ‹¹Ñé¹äÁ‹Ã¶â´ÂÊÒÃÍ×è¹ËÃ×ÍäÁ‹ÁÕá·ç¡«Õè¼‹Ò¹ä»ÁÒàÅÂ áμ‹âª¤´ÕÁÒ¡¤‹Ð·Õè¤¹¢ÑºàÁμμÒ ÍÒÊÒ¨Ð¢ÑºÃ¶ä»Ê‹§´Ô©Ñ¹·Õè»‡ÒÂÃ¶àÁÅ�ã¡ÅŒºŒÒ¹·Õè´Ô©Ñ¹μŒÍ§¡ÒÃ¨ÐÅ§μÍ¹áÃ¡ ·ÕáÃ¡¡çÃÙŒÊÖ¡ËÇÑè¹æ äÁ‹ÍÂÒ¡àª×èÍÇ‹Òà¤ŒÒ¨Ðã¨´Õ¾Òä»Ê‹§ ã¨Ë¹Öè§¡ç¡ÅÑÇÇ‹Òà¤ŒÒ¨Ðâ¡Ë¡áÅŒÇËÅÍ¡¾ÒàÃÒä»·íÒÁÔ´ÕÁÔÃŒÒÂÍÂ‹Ò§·ÕèàËç¹ã¹¢‹ÒÇ·Õè¼ÙŒËÞÔ§μ¡à»š¹àËÂ×èÍã¹Ê¶Ò¹¡ÒÃ³�áºº¹Õé áμ‹ÊØ´·ŒÒÂ¡çâª¤´Õ¨ÃÔ§æ¤‹Ðà¾ÃÒÐ¤¹¢Ñº¤¹¹Õé¹ÔÊÑÂ´ÕáÅÐÊØÀÒ¾ à¤ŒÒ¢Ñº¾Ò´Ô©Ñ¹ä» Ê‹§ÂÑ§¨Ø´ËÁÒÂ»ÅÒÂ·Ò§ ´Ô©Ñ¹ºÍ¡¢Íº¤Ø³à¤ŒÒ»ÃÐÁÒ³ÅŒÒ¹¡Ç‹Ò¤ÃÑé§ä´Œ ÊíÒËÃÑºº·àÃÕÂ¹·Õèä´Œã¹¤ÃÑé§¹Õé·íÒãËŒ´Ô©Ñ¹ÃÍº¤ÍºÁÒ¡¢Öé¹àÇÅÒ¢Öé¹Ã¶ºÑÊä»äË¹ÁÒäË¹ ¶ŒÒà¡Ô´äÁ‹á¹‹ã¨ Ô©Ñ¹¡ç¨Ð¶ÒÁ¤¹¢ÑºáÅÐ·ÕèÊíÒ¤ÑÞÍÂ‹ÒÅ×ÁàÍÒá¼¹·ÕèμÔ´μÑÇä»´ŒÇÂ μÍ¹¹Ñé¹´Ô©Ñ¹ÍÂÙ‹·Õè¹ÕèÁÒ¡çà»š¹àÇÅÒ 4 à´×Í¹áÅŒÇÂÑ§äÁ‹ÍÂÒ¡¨Ðàª×èÍÇ‹ÒμÑÇàÍ§¢Öé¹Ã¶ºÑÊ¼Ô´¤Ñ¹ä Œ à¾ÃÒÐÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò«Ô´¹ÕÂ�äÁ‹ãª‹àÁ×Í§·ÕèãËÞ‹âμËÃ×Í«Ñº«ŒÍ¹¢¹Ò´¹Ñé¹

ËÁÒÂàËμØ: ¢ŒÍÁÙÅã¹º·¤ÇÒÁ¹Õé à»š¹¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒ·ÑèÇä»à·‹Ò¹Ñé¹ äÁ‹ä´Œà»š¹¡ÒÃãËŒ¤íÒá¹Ð¹íÒÊíÒËÃÑºÊ¶Ò¹¡ÒÃ³�¢Í§¼ÙŒÍ‹Ò¹·‹Ò¹Ë¹Öè§·‹Ò¹ã´ ¡ÃØ³ÒμÔ´μ‹ÍÍ§¤�¡Ã·ÕèÃÐºØäÇŒã¹º·¤ÇÒÁ¶ŒÒ¤Ø³μŒÍ§¡ÒÃ·ÃÒº¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁËÃ×Í¤íÒá¹Ð¹íÒ·Õè¶Ù¡μŒÍ§ã¹áμ‹ÅÐÊ¶Ò¹¡ÒÃ³�

ÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾ÊÁÒ¤Á204/78 Liverpool St Sydney 2000 â·ÃÈÑ¾·�: 02 9264 3166 á¿¡«�: 02 9264 3009 email: [email protected] website: www.thaiwelfare.org Facebook: Thaiwelfareà¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾ÊÁÒ¤Á: °ÔÃÞÒ ÁÕàÁÈ¡ØÅ(μÑéÇ) ÊÔ¹Õ¹Ò¶ ¢Ò¹·ÐÃÒªÒ(à¡Ž)

áμ‹´Ô©Ñ¹¤¹à´Õ‹ Ô Ñ Õ

Bus route391

vr q&a station

28

Diet Diaryเดอนท ๅลองอดอาหาร กนแตผก กบผลไม ๅ เดอน นำาหนกลด ๅๅ/2 !!! หวมากเหนอยงายดวย.............สงสยตองลองวธใหม

เดอนท 2ลองกนยาลดความอวนทเพอนแนะนำา แตเหนขาวมคนเสยชวตจากการกนยาลดความอวน กเลยเลกกน กลวอะ!!!!!!

เดอนท 3มเพอนแนะนำาใหมาเขาคอรสของ Hypoxi เพยงแค 3 ครง นำาหนกลดลง และไมม Cellulite ดใจจง ไมผดหวงจรงๆ

-_-!

เปนการปนจกรยานใตสภาวะสญญากาศทมความกดอากาศตำา ทำาใหรางกายเผาผลาญไขมน บรเวณสะโพก กน และตนขาอยางเตมท โดยเลอดจะดงไขมนไปไวตรงกลามเนอทออกกำาลงกาย ปนจกรยาน จงเปนการกระตนไขมนใหแตกตวอยางตอเนองแมหลงออกกำาลงกายเสรจสนถง 8 ชวโมง เพยงแคครงละ 30 นาท และตอเนอง 3 ครง/สปดาห คณกจะไดรปรางทลดลง อยางสขภาพดจากภายใน

กระชบสดสวนไดอยางใจ ลดเซลลไลทหรอผวเปลอกสมเจาปญหา พสจนไดดวยตวคณเอง

ปรกษาฟร โทร: 0401 258 354

model: สรกมล วรอไร (ออฟ)

30

vr intrend

Aof• ¹ÔÊÑÂÊ‹Ç¹μÑÇà»š¹¤¹§‹ÒÂæ ¤‹Ð Ã‹ÒàÃÔ§ ÍÒ¨¨ÐäÁ‹¤‹ÍÂËÇÒ¹«Ñ¡à·‹ÒäËÃ‹ ªÍº¾Ù´ÍÐäÃμÃ§æ äÁ‹ªÍºâ¡Ë¡ à¾ÃÒÐâ¡Ë¡áÅŒÇ¨íÒäÁ‹¤‹ÍÂä´Œ Î‹Ò Î‹Ò

• »¡μÔáμ‹§μÑÇÊäμÅ�äË¹ ªÍºáººäË¹ªÍºÊäμÅ�¡ÒÃáμ‹§μÑÇá¹Çà·‹Ë�æ ¤‹Ð ÁÑ¹´ÙÊÁÒÃ�·´Õ ÍÕ¡áºº·ÕèªÍºàÅÂ¡ç¤×Í ÍÍ¡ÊäμÅ�à»ÃÕéÂÇæ Ë¹‹ÍÂ à¾ÃÒÐÁÑ¹ÁÕ¤ÇÒÁà»š¹¼ÙŒËÞÔ§´Õ¤‹Ð áμ‹·Ñé§ 2 áººäÁ‹¤‹ÍÂà¢ŒÒ¡ÑºÍ�Í¿à·‹ÒäËÃ‹ àÅÂªÍº·Õè¨Ðáμ‹§μÑÇáººËÇÒ¹æ ¤‹Ð ¤Ô´Ç‹ÒàËÁÒÐ¡ÑºμÑÇàÍ§·ÕèÊØ´áÅŒÇ

• àÊ¹‹Ë�¢Í§Í�Í¿¤×ÍÍÐäÃ ¤Ô´Ç‹Ò¤§à»š¹·Õè¹ÔÊÑÂ¹Ð¤Ð ¤¹Ê‹Ç¹ÁÒ¡¨ÐãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ¡ÑºÃÙ»Ã‹Ò§ Ë¹ŒÒμÒ áμ‹Í�Í¿Ç‹ÒÊÔè§·ÕèÍÂÙ‹ÀÒÂã¹à»š¹ÊÔè§·ÕèÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÊØ´ÊíÒËÃÑº äÁ‹Ç‹Ò¡Ñºà¾×èÍ¹ ¤¹ÃÑ¡ ËÃ×Í¡Ñºã¤Ã¡çμÒÁ

• ÍÂÙ‹«Ô´¹ÕÂ�ÁÒà¡×Íº 10 à´×Í¹áÅŒÇ à»š¹ÍÂ‹Ò§äÃºŒÒ§¤íÒáÃ¡·Õè¹Ö¡¶Ö§μÍ¹¹Õé¤×Í àË¹×èÍÂ¤‹Ð (ËÑÇàÃÒÐ) Í�Í¿ÁÒÍÂÙ‹·Õè¹Õèä´Œ·íÒ§Ò¹ËÅÒÂÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ àÃÕÂ¹´ŒÇÂ ÁÑ¹ãËŒ»ÃÐÊº¡ÒÃ³�ÍÐäÃ¡ÑºàÃÒËÅÒÂæ ÍÂ‹Ò§àÅÂ¤‹Ð ÊÔè§·ÕèàÃÒäÁ‹à¤Â·íÒ ¡çä´Œ·íÒ ä´ŒàÃÕÂ¹ÃÙŒ ä´ŒÃÑº¼Ô´ªÍº ·íÒãËŒ¤ÇÒÁ¤Ô´¤ÇÒÁÍ‹Ò¹àÃÒâμ¢Öé¹¤‹Ð

• »¡μÔä»ªÍ»»�œ§·ÕäË¹ ãªŒ¢Í§áºÃ¹´�à¹ÁÁÑÂÊ¶Ò¹·ÕèªçÍ»»�œ§àËÃÍ¤Ð äÁ‹ÁÕ·Õè»ÃÐ¨íÒËÃÍ¡¤‹Ð Ê‹Ç¹¢Í§áºÃ¹´�à¹Á¡çÁÕãªŒºŒÒ§ ¤×Í à¹Œ¹ÊÔè§·ÕèμÑÇàÍ§ªÍºäÇŒ¡‹Í¹ ¶ŒÒàËÁÒÐ¡ÑºàÃÒ à¢ŒÒ¡ÑºàÃÒ ¡ç«×éÍ¤‹Ð ÍÒ¨¨ÐäÁ‹¨íÒà»š¹μŒÍ§áºÃ¹´�à¹Á ËÃ×ÍäÁ‹μŒÍ§á¾§ÁÒ¡¡çä´Œ

• ¶‹ÒÂáºº¡Ñº VR ¤ÃÑ§áÃ¡ ÃÙŒÊÖ¡ÂÑ§ä§ºŒÒ§à¡Ãç§ÁÒ¡àÅÂ¤‹Ð äÁ‹ÃÙŒÇ‹Ò¨Ðâ¾ÊÂÑ§ä§ à¾ÃÒÐÇ‹ÒÁÑ¹μ‹Ò§¡Ñº·ÕèàÃÒ¶‹ÒÂÃÙ»àÅ‹¹¡Ñ¹àÂÍÐàÅÂÁÑ¹ÁÕàÃ×èÍ§ÁØÁ àÃ×èÍ§áÊ§à¢ŒÒÁÒà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§´ŒÇÂ ¾ÕèÊäμÅÔÊ¡çª‹ÇÂÍÍ¡áºº·‹Ò·Ò§ãËŒàÅÂà¡Ãç§¹ŒÍÂÅ§ áÅÐ¾Í¶‹ÒÂä»àÃ×èÍÂæ ¡çàÃÔèÁÊ¹Ø¡¢Öé¹¤‹Ð

• ½Ò¡ÍÐäÃ¡Ñºà¾×Í¹æ ·Õ¹ÕºŒÒ§Í�Í¿ÁÒ·Õè¹Õèá¤‹äÁ‹¹Ò¹ áμ‹ä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡à¾×èÍ¹¤¹ä·Â´Õæ ·Õè¹ÕèàÂÍÐ ä´ŒÃÑºÁÔμÃÀÒ¾´Õæ áÅÐ¤ÇÒÁÁÕ¹éíÒã¨¢Í§¤¹ä·Â·Õè¹Õè ¡çàÅÂÍÂÒ¡¨Ð½Ò¡ãËŒÊÔè§¹ÕéÍÂÙ‹¤Ù‹¡Ñº¤¹ä·Â·Õè¹Õèä»¹Ò¹æ ¤‹Ð

31

Photographer: BoatStylist: Tunpitcha Ladapornvitaya (Nite)

33

Save your T

Valid until Octo

SMSF • TRUST • Business set up • Comp

TAX Saving • Business advice • Financial Advice

·ÕÁ§Ò¹¢Í§àÃÒ¾ÃŒÍÁ·Õè¨ÐãËŒºÃÔ¡ÒÃ·Ø¡·‹Ò¹• จดทะเบยนบรษท และธรกจทกประเภท• จดชอธรกจ• ทาภาษทกประเภท GST และ Income Tax ภาษรายได• ทาตรวจสอบบญชของ Trust Accounts และ Super Funds• ลงบญชรายไดคาใชจาย Bookkeeping• ชวยเหลอดานโดนสรรพากรตรวจสอบ• บรการดานนาเงน Super Funds คนเมอตองออกจากประเทศ• รบรวมเงน Super ใหอยในบญชเดยวกน• ใหคาปรกษาดานธรกจและบญชทกประเภท• ใหคาปรกษาและวางแผนเพอลดหยอนภาษ• บรการปลกยอยดานบญชทกประเภท

SYDNEY OFFICE:Suite 888, Level 4

311 Castlereagh St. Sydney NSW 2000

Tel: 02 8093 168402 8093 1685

Mob: 0430 518 910Fax: +612 9283 9259

[email protected]

Tax Today!y

ctober 2011

mpany • BAS • GST • Bookkeeping • TFN

ce • Loan • Superannuation • Retirement Saving

• Qualify Accountants• Registered Tax Agent• Financial Planner

Rayya FTMAMIB, PG Dip Accounting Professional Accountant

Tax SpecialistSMSF & Trust Account Auditor

NORWEST BRANCHA15/24-32 Lexington DriveNorwest Business Park,Bella Vista NSW 2153Tel: 02 9672 6279Mob: 0401 222 246

fi nd us on Facebook.com/sydneytaxtips

editor: special one vr good fine day

36

ã¹ÇÑ¹¿‡Ò¤ÃÖéÁæ áºº¹Õé ¼Áä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊÍÍ¡ä»¹Ñ´¾º¡Ñº¡ÅØ‹Á¤¹ä·Â·Õèª×è¹ªÍº¡ÒÃμ¡»ÅÒ àÃÒ¹Ñ´¡Ñ¹·ÕèÃŒÒ¹ Sit-ney á¶Ç Darlinghurst «Öè§à»š¹áËÅ‹§·ÕèÊÁÒªÔ¡ã¹¡ÅØ‹ÁÁÑ¡¨Ð¹Ñ´à¨Í¡Ñ¹à»š¹»ÃÐ¨íÒ «Öè§¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé¼Áä´Œà¤Â¹íÒàÊ¹ÍàÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§¤¹¡ÅØ‹Á¹ÕéáÅÐä´Œ¾Ù´¤ØÂ¶Ö§ËÅÑ¡¡ÒÃà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃμ¡»ÅÒã¹»ÃÐà·È¹Õéä»áÅŒÇ ÁÒã¹¤ÃÑé§¹ÕéàÃÒ¨ÐÁÒà¨ÒÐÅÖ¡¶Ö§àÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§¤¹¡ÅØ‹Á¹Õé¡Ñ¹ Ç‹ÒÁÒÃÇÁμÑÇ·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡Ñ¹ä ŒÂÑ§ä§ ÃÇÁ·Ñé§àÃ×èÍ§ÃÒÇ¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñºã¨·Õè¾Ç¡à¢Òä´Œ¾ºà¨Í â´Âã¹ÇÑ¹¹Õé¨ÐÁÕ¹ŒÒâμŒ§ ¼ÙŒ«Öè§ã¹Í Õμà¤Âà»š¹ÍÑ¹´Ñº·Õè 4 ã¹¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹μ¡»ÅÒ·ÕèÃÑ°à·ç¡«ÑÊ »ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒÁÒáÅŒÇ ¡Ñº¹ŒÒàÁÂ� ¹ŒÒ¡ÍÅ�¿ áÅÐ¹ŒÒμŒ¹¨ÐÁÒÃ‹ÇÁ¡Ñ¹àÅ‹ÒàÃ×èÍ§ÃÒÇμ‹Ò§æ ãËŒàÃÒ¿˜§ (ª×èÔÍÊÁÒªÔ¡ã¹¡ÅØ‹Á¨ÐÁÕ¨ÐÁÕ¤íÒ¢Öé¹μŒ¹Ç‹Ò¹ŒÒà¾×èÍà»š¹¡ÒÃãËŒà¡ÕÂÃμÔ¡Ñ¹)VR: ¼Á¢ÍãËŒ¹ŒÒæ á¹Ð¹íÒμÑÇ¡Ñ¹Ë¹‹ÍÂ¤ÃÑº¹Ð¤ÃÑº ÊÁÒªÔ¡ã¹¡ÅØ‹ÁÁÕ¡Ñ¹¡Õè¤¹ áÅŒÇÇÑ¹¹ÕéÁÕã¤ÃÁÒ¡Ñ¹ºŒÒ§¹ŒÒàÁÂ�: ¾Ç¡àÃÒà»š¹¡ÅØ‹Á¤¹ä·Â¡ÅØ‹ÁàÅç¡æ ·ÕèªÍº¡ÒÃμ¡»ÅÒ ÁÕÊÁÒªÔ¡»ÃÐÁÒ³ 10 ¤¹ áμ‹ËÅÑ¡æ ·ÕèÁÑ¡ä»ÍÍ¡·ÃÔ»¡Ñ¹¡ç¨ÐÁÕà¾ÕÂ§ 5-6 ¤¹¤ÃÑº áμ‹ã¹ÇÑ¹¹ÕéÇ‹Ò§¡Ñ¹á¤‹ 3 ¤¹ ¡çÁÕ àÁÂ� μŒ¹ áÅÐâμŒ§¤ÃÑº Ê‹Ç¹ÁÒ¡àÃÒ¨Ð¹Ñ´à¨Í¡Ñ¹ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ�áÅÐÇÑ¹¾ÄËÑÊ àÁ×èÍ¡‹Í¹àÃÒ¨Ðà¨Í¡Ñ¹·ÕèºŒÒ¹¾ÕèâμŒ§ºŒÒ§ μŒ¹ºŒÒ§ áμ‹μÍ¹¹Õé¾ÕèâμŒ§à¢Òà»�´ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ àÃÒ¡çàÅÂÁÒÃÇÁμÑÇ¡Ñ¹·Õè¹Õèá·¹ ¤×ÍÁÒáÅŒÇÁÕ¢ŒÒÇ¡Ô¹¤ÃÑº VR: Ê‹Ç¹ãËÞ‹ä»μ¡»ÅÒ¡Ñ¹·ÕèäË¹ºŒÒ§¤ÃÑº¹ŒÒμŒ¹: ËÅÑ¡æ àÅÂ¡çãμŒÊÐ¾Ò¹ Harbour Bridge à¹ÕèÂÅ‹Ð¤ÃÑº ÁÑ¹äÁ‹ÁÕ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂÍÐäÃ áÅŒÇ»ÅÒ¡çàÂÍÐ¾ÍÊÁ¤ÇÃ¹Ð ËÃ×Í¶ŒÒà»š¹·ÃÔ»¹Í¡àÁ×Í§·Õèà¤Âä»¡çÁÕ Terrigal

áÅÐ¡ç Gosford ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¡çÂÑ§ÁÕ Wollongong ·Õèä»¡Ñ¹º‹ÍÂ áÅÐ¡çÁÕ Coffs Harbour Queensland áμ‹äÁ‹¤‹ÍÂº‹ÍÂ¤ÃÑºà¾ÃÒÐμŒÍ§ä»¤ŒÒ§¤×¹ «Öè§»¡μÔ·ÃÔ»àÃÒ¨Ðà»š¹áººä»àªŒÒàÂç¹¡ÅÑº¤ÃÑº Å§àÃ×Í 6 âÁ§àªŒÒ 3 âÁ§àÂç¹à¢ŒÒ½˜›§ ¡ÒÃ¨Ñ´·ÃÔ»áμ‹ÅÐ¤ÃÑé§ ¾Ç¡àÃÒ¡ç¨Ðª‹ÇÂ¡Ñ¹´Ù ª‹ÇÂ¡Ñ¹ËÒ¢ŒÍÁÙÅ ¾Ù´¤ØÂ»ÃÖ¡ÉÒ¡Ñ¹Ç‹Ò¤ÇÃ¨Ðä»¡Ñ¹ÁÑéÂVR: ¾Í¾Ù´¶Ö§·Õèμ¡»ÅÒáÅŒÇ ÁÕ·ÕèäË¹·ÕèÍÂÒ¡ä»áμ‹ÂÑ§äÁ‹ä´Œä»ºŒÒ§¹ŒÒâμŒ§: ä»μ¡»ÅÒ GT ·Õè Great Barrier Reef ¤ÃÑº «Öè§à»š¹·Õèμ¡»ÅÒã¹½˜¹¢Í§¹Ñ¡μ¡»ÅÒ·Ø¡¤¹ ¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉ¢Í§ÁÑ¹ÍÂÙ‹μÃ§·Õè ºÃÔàÇ³¹Ñé¹¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÍØ´ÁÊÁºÙÃ³�¢Í§ÊÑμÇ�¹éíÒ ÁÕ»ÅÒμÑÇãËÞ‹ Ê‹Ç¹àÃ×Íμ¡»ÅÒ¨ÐÁÕá¤‹ÅíÒà´ÕÂÇà·‹Ò¹Ñé¹·Õèä´ŒÊÑÁ»·Ò¹ ª×èÍàÃ×Í Nomad ¤ÃÑº ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂá¾§ÁÒ¡ »ÃÐÁÒ³ÍÒ·ÔμÂ�ÅÐ 5,000 àËÃÕÂÞμ‹Í¤¹ã¹ª‹Ç§ Low Season ¶ŒÒà»š¹ª‹Ç§ High Season ¹Õè ¹‹Ò¨ÐäÁ‹μèíÒ¡Ç‹Ò 10,000 àËÃÕÂÞμ‹Í¤¹¤ÃÑº «Öè§¾Ç¡àÃÒ¡íÒÅÑ§à¡çºμÑ§¤�¡Ñ¹ÍÂÙ‹ ¤Ô´Ç‹Ò«Ñ¡ÇÑ¹¨ÐμŒÍ§ä»ãËŒä´Œ Ê‹Ç¹ÍÕ¡·ÕèË¹Öè§·ÕèÍÂÒ¡ä»¡ç¹‹Ò¨Ðà»š¹¹ÔÇ«ÕáÅ¹´� ÍÂÒ¡ä»μ¡»ÅÒ King sh ·Õè¹Ñè¹ à¾ÃÒÐà»š¹»ÅÒμÑÇãËÞ‹ÁÒ¡ ¹éíÒË¹Ñ¡»ÃÐÁÒ³ 30-50 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁä´Œ áÅŒÇ·ÃÔ»·Õè»ÃÐ·Ñºã¨·Õèà¤Âä»Å‹Ð¹ŒÒàÁÂ�: ¡çÁÕËÅÒÂ·ÃÔ»¹Ð¤ÃÑº áμ‹¶ŒÒà»š¹»‚¹Õé¡ç¹‹Ò¨Ðà»š¹·Õè Gosford ¤ÃÑº ·Ø¡ÍÂ‹Ò§Å§μÑÇ ÍÒ¡ÒÈ´ÕÁÒ¡ μ¡ä´Œ»ÅÒàÂÍÐ ä«Ê �ãËÞ‹´ŒÇÂ¹ŒÒ¡ÍÅ�¿: Ê‹Ç¹¼Á ¹ŒÒμŒ¹¡Ñº¹ŒÒâμŒ§»ÃÐ·Ñºã¨·Ø¡·ÃÔ»à¾ÃÒÐä´Œ»ÅÒμÅÍ´ ¤×ÍáººÇ‹ÒÍÂÒ¡à¡·Ñºà¾×èÍ¹ÎÐVR: ËÒ«×éÍÍØ»¡Ã³�μ¡»ÅÒ·ÕèäË¹¡Ñ¹ºŒÒ§¹ŒÒ¡ÍÅ�¿: «×éÍ¨Ò¡ä·ÂºŒÒ§ ·Õè¹ÕèºŒÒ§ áÅŒÇ¡ç«×éÍ·Ò§ eBay ºŒÒ§ ¶ŒÒ«×éÍ·Õè¹Õèã¹àÁ×Í§¡çÁÕÃŒÒ¹μÃ§¢ŒÒÁ QVB ã¤ÃÍÂÒ¡ä´ŒÍØ»¡Ã³�μ¡»ÅÒ ãËŒÃÕºä»«×éÍä´ŒàÅÂμÍ¹¹Õé ¢Í§Å´ÃÒ¤Òà¾ÕÂº à¾ÃÒÐÃŒÒ¹à¢Ò¨Ð»�´áÅŒÇ Ê‹Ç¹ÃŒÒ¹¹Í¡àÁ×Í§¡çÁÕ·Õè Rockdale ·Õè Drummoyne

Å§àÃ×Í μ¡»ÅÒ μÒÁÊäμÅ� to sit shing club

é é

to sit shing club >> Ò¡«ŒÒÂä»¢ÇÒ ¹ŒÒàÁÂ� ¹ŒÒâμŒ§ ¹ŒÒ¡ÍÅ�¿ áÅÐ¹ŒÒμŒ¹

áÅÐ¡ç Gosford ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¡çÂÑ§ÁÕ Wollongongé

37

áÅÐ¡ç·Õè Rozelle ¤ÃÑº Ê‹Ç¹ÂÕèËŒÍ·ÕèàÃÒãªŒ¡Ñ¹¡çÁÒ¨Ò¡ÞÕè»Ø†¹·Ñé§ËÁ´¤ÃÑº ÍÂ‹Ò§àª‹¹ Daiwa áÅÐ Shimano ÍÐäÃ»ÃÐÁÒ³¹Õé ÃÒ¤Ò¤‹Í¹¢ŒÒ§á¾§¤ÃÑºáμ‹¶×ÍÇ‹Ò·íÒ§Ò¹ÁÒàË¹×èÍÂæ ¡çÍÂÒ¡ãËŒÃÒ§ÇÑÅ¡ÑºμÑÇàÍ§ºŒÒ§VR: ª‹ÇÂºÍ¡à·¤¹Ô¤¡ÒÃμ¡»ÅÒ·Õè¹ÕèË¹‹ÍÂ¹ŒÒâμŒ§: ¡‹Í¹Í×è¹àÅÂμŒÍ§ÁÕ License μ¡»ÅÒ¤ÃÑº »‚ÅÐ 30 àËÃÕÂÞ à·¤¹Ô¤§‹ÒÂæ ¢Í§¡ÒÃμ¡»ÅÒ·Õè´Õ¹Ñé¹¡ç¤×Í¨ÐμŒÍ§ã¨àÂç¹ μŒÍ§ÃÙŒ¨Ñ¡¡ÒÃÃÍ¤ÍÂ μÃ§¹Õéà»š¹¡ÒÃ½ƒ¡ÊÁÒ¸Ô·Õè´ÕÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§àÅÂ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéàÃÒ¡ç¨ÐμŒÍ§ÈÖ¡ÉÒÅÑ¡É³Ð¹ÔÊÑÂ¢Í§»ÅÒ·ÕèàÃÒ¨Ðä»μ¡´ŒÇÂÇ‹Òà»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ ÍÂ‹Ò§àª‹¹ »ÅÒ King Fish à»š¹»ÅÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÅÐàÍÕÂ´Í‹Í¹ μ¡ã¨§‹ÒÂ ©Ð¹Ñé¹àÃÒμŒÍ§»ÃÑºÇÔ¸Õ¡ÒÃμ¡ãËŒàËÁÒÐÊÁ¡ÑºÁÑ¹ áÅÐÊÔè§ÊØ´·ŒÒÂ¡ç¤×Í¡ÒÃàμÃÕÂÁμÑÇ¡‹Í¹ä»μ¡»ÅÒ àÃÒ¨ÐμŒÍ§´Ù¾ÂÒ¡Ã³�ÍÒ¡ÒÈ¡‹Í¹Ç‹Òà»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ ãÊ‹àÊ×éÍ¼ŒÒà¤Ã×èÍ§áμ‹§¡ÒÂãËŒàËÁÒÐÊÁ¡ÑºÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ áÅÐ¢ŒÍÁÙÅà¡ÕèÂÇ¡Ñº·Õèæ àÃÒ¨Ðä»μ¡ ÊÔè§àËÅ‹Ò¹Õé¨Ðª‹ÇÂãËŒàÃÒμ¡»ÅÒä´ŒÍÂ‹Ò§Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹áÅÐ»ÅÍ´ÀÑÂ ¡ÒÃä»μ¡»ÅÒμÒÁâ¢´ËÔ¹à¹ÕèÂàÃÒ¨ÐμŒÍ§¿˜§¤íÒàμ×Í¹¢Í§¾ÂÒ¡Ã³�ÍÒ¡ÒÈãËŒ´Õ à¾ÃÒÐÊ¶ÔμÔ¢Í§¤¹·ÕèàÊÕÂªÕÇÔμ¨Ò¡¡ÒÃä»μ¡»ÅÒμÒÁâ¢´ËÔ¹ÁÕ¤‹Í¹¢ŒÒ§ÁÒ¡ à¾ÃÒÐäÁ‹¤‹ÍÂ¿˜§¤íÒàμ×Í¹¢Í§¾ÂÒ¡Ã³�ÍÒ¡ÒÈ áμ‹¶ŒÒä»μ¡ã¹àÃ×Í¹Õè¡ç¨Ð»ÅÍ´ÀÑÂ¡Ç‹Òà¾ÃÒÐ¤¹¢ÑºàÃ×Í·Õè¹Õèà¢Ò¨Ð´ÙáÅ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂãËŒ¡ÑºàÃÒàμçÁ·ÕèÍÂÙ‹áÅŒÇ ¶ŒÒäÁ‹á¹‹ã¨¡ç¨ÐäÁ‹ÍÍ¡àÃ×Íà»š¹ÍÑ¹¢Ò´ Ê‹Ç¹¤¹·Õèä»μ¡¤ÇÃãÊ‹àÊ×éÍ

·Õèà»š¹¼ŒÒÃ‹Á¡Ñ¹ÅÁ ãÊ‹áÇ‹¹¡Ñ¹á´´à¾ÃÒÐμ¡»ÅÒã¹·ÐàÅá´´¨ÐáÃ§ÁÒ¡ áÅÐäÁ‹¤ÇÃ¹íÒà¤Ã×èÍ§´×èÁÁÖ¹àÁÒä»´×èÁã¹àÃ×Í Ê‹Ç¹àÃ×èÍ§¡ÒÃàª‹ÒàÃ×Íä»μ¡»ÅÒ ¾Ç¡àÃÒ¡ç¨Ð´Ù¨Ò¡ ã¹ÍÔ¹àμÍÃ�à¹çμ¡‹Í¹ ¨Ò¡¹Ñé¹¡çä»¶ÒÁμÒÁÃŒÒ¹¢ÒÂÍØ»¡Ã³�μ¡»ÅÒÇ‹Òà¢Òá¹Ð¹íÒàÃ×ÍÅíÒäË¹ áÅÐÊØ´·ŒÒÂ¡ç¡ÅÑºÁÒ¡àªç¤ comment μÒÁÍÔ¹àμÍÃ�à¹çμÍÕ¡·ÕÕ

VR: áÅŒÇ¶ŒÒÍÂÒ¡à¢ŒÒÃ‹ÇÁ¡ÅØ‹Á´ŒÇÂμŒÍ§μÔ´μ‹Íã¤Ã¹ŒÒμŒ¹: ¶ŒÒÍÂÒ¡ÁÒμ¡»ÅÒ¡ÑºàÃÒ¨ÐÁÒËÒ¹ŒÒâμŒ§·ÕèÃŒÒ¹ Sit-ney ¡çä´Œ ËÃ×Í¨ÐÊ‹§àÁÅ�ÁÒ·Õè [email protected] ËÃ×Í·Õè [email protected] ËÃ×Íâ·ÃÁÒ·ÕèàºÍÃ� 0421362425 ¡çä´Œ¤ÃÑº àÃÒÂÔ¹´Õª‹ÇÂàËÅ×ÍãËŒ¤íÒá¹Ð¹íÒ áÅÐ¶ŒÒã¤ÃÂÑ§äÁ‹ÁÕÍØ»¡Ã³�μ¡»ÅÒ àÃÒ¡çÂÔ¹´ÕãËŒ¤íÒá¹Ð¹íÒ ËÃ×Í¶ŒÒÍÂÒ¡ÅÍ§μ¡ àÃÒãËŒÂ×Áàºç´ä»ÅÍ§μ¡´Ù¡‹Í¹¡çä´Œ¤ÃÑº äÁ‹ÁÕ»˜ÞËÒ ¶ŒÒäÁ‹ªÍº¡çäÁ‹à»š¹äÃ áμ‹¶ŒÒªÍºáÅŒÇÍÂÒ¡ä´Œ ÐãËŒ¾Òä»«×éÍ¡çä´Œ¤ÃÑº ¼ÁäÁ‹ä´Œà»ÍÃ�à«ç¹¨Ò¡ÃŒÒ¹¹Ð áμ‹ÍÂÒ¡ãËŒÁÒÃ‹ÇÁÊ¹Ø¡¡Ñ¹VR: ÁÕÍÐäÃÍÂÒ¡¨Ð½Ò¡¤¹ä·Â·Õè¹ÕèºŒÒ§¹ŒÒμŒ¹: ¡çÍÂÒ¡ãËŒÁÒ¨ÍÂ¡Ñ¹ ÁÒáÅ¡à»ÅÕèÂ¹¤ÇÒÁ¤Ô´¡Ñ¹ ÁÒáªÃ�»ÃÐÊº¡ÒÃ³�¡Ñ¹ ·Õè¹ÕèÁÑ¹àË§Ò¹Ð ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ¨Ðä´ŒÁÕà¾×èÍ¹à¾ÔèÁ ÁÑ¹¡ç¹‹Ò¨Ð´Õ¡Ç‹Ò¹Ð ¹ŒÒâμŒ§: ÍÂÒ¡ãËŒÁÒμ¡»ÅÒ´ŒÇÂ¡Ñ¹ ÍÂÒ¡ãËŒËÑ¹ÁÒÊ¹ã¨¡ÒÃμ¡»ÅÒ¡Ñ¹ãËŒÁÒ¡¢Öé¹ ÍÂÒ¡ãËŒÁÍ§Ç‹ÒÁÑ¹à»š¹¡ÕÌÒ à»š¹¡ÒÃμ¡áÅŒÇ»Å‹ÍÂÁÒ¡¡Ç‹Òμ¡áÅŒÇ¡Ô¹ ·Õè¹ÕèÁÑ¹ÁÕ¡¯ËÁÒÂ·Õèà¢ŒÁ§Ç´ ¨Ö§·íÒãËŒ¨íÒ¹Ç¹»ÅÒ·Õè¹ÕèÂÑ§ÁÕÍÂÙ‹ÁÒ¡ Ê‹Ç¹ã¤Ã·ÕèºÍ¡Ç‹Òμ¡»ÅÒáÅŒÇºÒ» ÍÑ¹¹Õé¡çáÅŒÇáμ‹Ç‹Ò¨Ð¤Ô´ÂÑ§ä§¹Ð â´ÂÊ‹Ç¹μÑÇ¼Á¤Ô´Ç‹Ò «×éÍ»ÅÒ¡Ô¹ÁÑ¹¡ç¤×Í¡ÒÃ¨ŒÒ§ÇÒ¹¦‹Ò´Õæ ¹ÕèàÍ§ ¡ÒÃμ¡áÅŒÇ»Å‹ÍÂà¹ÕèÂÁÑ¹¡çáÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹Ò¼ÙŒá¾Œ¡çäÁ‹¨íÒà»š¹μŒÍ§μÒÂàÊÁÍä»¨ÃÔ§ÁÑéÂ ¹ŒÒàÁÂ�: ÍÂÒ¡ãËŒÍ‹Ò¹¡¯ËÁÒÂ´Õæ ¹Ð¤ÃÑºà¾ÃÒÐ¡¯ËÁÒÂ·Õè¹ÕèÁÑ¹ÃØ¹áÃ§ ÍÂÒ¡ãËŒÍ‹Ò¹¤Ù‹Á×ÍãËŒ´Õ ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹ÕéÁÕ¤¹â´¹Ê‹§¡ÅÑº»ÃÐà·ÈÁÒáÅŒÇà¾ÃÒÐ·íÒ¼Ô´¡¯ËÁÒÂ¾Ç¡¹ÕéáËÅÐ

[ ]à·¤¹Ô¤§‹ÒÂæ ¢Í§¡ÒÃμ¡»ÅÒ·Õè´Õ¹Ñé¹¡ç¤×Í¨ÐμŒÍ§ã¨àÂç¹ μŒÍ§ÃÙŒ¨Ñ¡¡ÒÃÃÍ¤ÍÂ μÃ§¹Õéà»š¹¡ÒÃ½ƒ¡ÊÁÒ¸Ô·Õè´ÕÍÕ¡ÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§àÅÂ

ÍÕ¡Ë¹Öè§·ÃÔ»·ÕèÊÁÒªÔ¡ªÒÇ to sit shing club ÃÇÁμÑÇàª‹ÒàÃ×Íä»μ¡»ÅÒ king sh¡Ñ¹·Õè Terrigal

matching wine with thai foods

àÃÒ·Ø¡¤¹·ÃÒº¡Ñ¹´ ÕÇ‹ÒÍÒËÒÃä·Â¹Ñé¹àμçÁä»´ŒÇÂÃÊªÒμÔáÅÐ¡ÅÔè¹ËÍÁ¢Í§ÊÁØ¹ä¾Ã ·Õè»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂÃÊà¼ç´ à»ÃÕéÂÇ ËÇÒ¹à¤çÁáÅÐºÒ§¤ÃÑé§¡çÁÕÃÊ¢Á´ŒÇÂ «Öè§·íÒãËŒÍÒËÒÃÁÕÃÊªÒμÔ·Õè´Õ¨Ò¡ÇÔ¸Õ¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ·Õèáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ Ñ§¹Ñé¹ àÁ×èÍàÃÒ¹íÒäÇ¹�ÁÒ¨Ñº¤Ù‹¡ÑºÍÒËÒÃ¨Ö§à»š¹ÊÔè§·ÕèÊÃŒÒ§¤ÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ áÅÐÂÑ§·íÒãËŒä´ŒÃÊªÒμÔ¢Í§·Ñé§äÇ¹�áÅÐÍÒËÒÃÍÂ‹Ò§àμçÁ·Õè ¼ÁÁÕà¤Åç´ÅÑºàÅç¡æ ¹ŒÍÂæ ã¹¡ÒÃ¨Ñº¤Ù‹äÇ¹�¡ÑºÍÒËÒÃä·Â Ç‹ÒäÇ¹�ª¹Ô´äË¹à¢ŒÒ¡Ñ¹ä Œ´Õ¡ÑºÍÒËÒÃ»ÃÐàÀ·ÍÐäÃ ÁÒ´Ù¡Ñ¹¤ÃÑºÇ‹ÒÁÕÍÐäÃºŒÒ§

1. äÇ¹�¼ÅäÁŒ áÅÐäÇ¹�ËÍÁ Tropicas,Riesling, Gewurztramine, Pinot Gris, Chenin Blanc Blanc, Verdelho, Prosecco, Arneis, Frontignac, Grüner Veltliner, Kerner, Marsanne, Pinot Blanc, Rousanne, Vermentino äÇ¹�àËÅ‹Ò¹Õé¨Ðà¢ŒÒ¡Ñ¹ä Œ´Õ¡ÑºÍÒËÒÃä·Â·Õèà»š¹ÍÒËÒÃ·ÐàÅáÅÐÍÒËÒÃ¨Ò¹à¹ ×éÍ à¾ÃÒÐà»š¹äÇ¹�·ÕèÁÕ¤ÇÒÁà¼ç´á¤‹àÅç¡¹ŒÍÂ

2. àºÍÃ�ÃÕèËÍÁ ¿ÃØ�μμÕéÊÕá´§ Pinot noir ¨Ðà¢ŒÒ¡Ñ¹ä´Œ´ÕÁÒ¡¡Ñºá¡§à¼ç´à»š´Â‹Ò§ Ê‹Ç¹áªÁà»ÞÊÕªÁ¾Ù«Öè§ÁÕÊÁ´ØÅ·Õè´Õ¢Í§¼ÅäÁŒáÅÐÁÕ¤ÇÒÁà»š¹¡Ã´ÍÂ‹Ò§àª‹¹ Rose ËÃ×Í Beaujolais ¡ç¨Ðà¢ŒÒ¡Ñ¹ä Œà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ¡ÑºÍÒËÒÃ·ÕèÁÕÃÊ¨Ñ´ ã¹¢³Ð·Õè Shiraz ¨Ò¡¾×é¹·ÕèàÂç¹«Öè§ÁÕÊÒÃá·¹¹Ô¹ã¹»ÃÔÁÒ³·ÕèäÁ‹ÁÒ¡¨¹à¡Ô¹ä» ¡ç¨Ðà¢ŒÒ¡Ñ¹ä´Œ´Õ¡ÑºÍÒËÒÃ¨Ò¹à¼ç´»ÃÐàÀ·à¹×éÍ àª‹¹ à¹×éÍá¡Ð

3. äÇ¹�·ÕèÁÕÊÒÃá·¹¹Ô¹à»š¹Ê‹Ç¹»ÃÐ¡Íº

â»Ã´ íÒäÇŒÇ‹ÒÊÒÃá·¹¹Ô¹áÅÐâÍ�¡·ÕèÁÒ¡à¡Ô¹ä»ÊÒÁÒÃ¶·íÒãËŒÃÊªÒμÔÍÒËÒÃáÅÐäÇ¹�¢Í§¤Ø³¢ÁÁÒ¡¨¹àÊÕÂÃÊªÒμÔä´Œ Ñ§¹Ñé¹äÇ¹�·ÕèÁÕÃÒ¤Ò¤‹Í¹¢ŒÒ§á¾§àª‹¹ Cab-ernet ¨ÐÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒ¡Ñ¹ä Œ´Õ·ÕèÊØ´¤×ÍÍÒËÒÃ¨íÒ¾Ç¡»�œ§Â‹Ò§ ºÒÃ�ºÕ¤ÔÇ áÅÐÍÒËÒÃ¨Ò¹¼Ñ´·ÕèÁÕÃÊªÒμÔäÁ‹¨Ñ´ÁÒ¡

4. Ê»ÒÃ�¤¡Ôé§äÇ¹�áÅÐáªÁà»Þ Ê‹Ç¹ÁÒ¡¢Í§·Í´áÅÐ¤Ò¹Òà» ‡¨Ðà¢ŒÒ¡Ñ¹ä Œ´Õ¡ÑºÊ»ÒÃ �¤¡Ôé§äÇ¹�áÅÐáªÁà»Þ à¾ÃÒÐ¿Í§ÍÒ¡ÒÈ¨Ðª‹ÇÂμÑ´ÃÊáÅÐ·íÒãËŒÃÙŒÊÖ¡ªØ‹Á¤Í ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§à¢ŒÒ¡Ñ¹ä´ Œ´Õ¡Ñºá¡§¡Ð·Ôμ‹Ò§æ áμ‹¨ÐäÁ‹àËÁÒÐ¡Ñºá¡§ÊŒÁáÅÐá¡§àËÅ ×Í§

5. ¤ÇÒÁà»š¹¡Ã´¸ÃÃÁªÒμÔ¢Í§äÇ¹� â»Ã´¨íÒäÇŒÇ‹ÒäÇ¹�Ê‹Ç¹ãËÞ‹ÁÒ¨Ò¡¾×é¹·Õè·ÕèÁÕÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈàÂ ç¹ «Öè§¨ÐÁÕ¤ÇÒÁà»š¹¡Ã´¸ÃÃÁªÒμÔã¹μÑÇ·Õèª‹ÇÂãËŒäÇ¹�ÁÕ¤ÇÒÁÊ´áÅÐ¤§ÃÊªÒμÔÍÂÙ‹ä´Œ¹Ò¹¢Öé¹ ´Ñ§¹Ñé¹¨Ðà¢ŒÒ¡Ñ¹ä´Œ´Õ¡ÑºÍÒËÒÃ·ÕèÁÕÃÊà»ÃÕéÂÇ àª‹¹ ÂíÒμ‹Ò§æ ÍÒËÒÃ· ÕèÁÕÃÊªÒμÔÍÍ¡à»ÃÕéÂÇæ áÅÐÁÕ¹éíÒÁÐ¢ÒÁà»š¹Ê‹Ç¹»ÃÐ¡Íº ã¹¢³Ð·ÕèäÇ¹�·ÕèÁÒ¨Ò¡¾×é¹·Õè·ÕèÁÕÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈÃ ŒÍ¹ ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁà»š¹¡Ã´·ÕèäÁ‹ÊÙ§ÁÒ¡ Ðà¢ŒÒ¡Ñ¹ä´Œ´Õ¡ÑºÍÒËÒÃ»ÃÐàÀ·ÊÅ Ñ´μ‹Ò§æ à¾ÃÒÐäÇ¹�àËÅ‹Ò¹Õé¨Ð¤§ÃÊªÒμÔÍÂÙ‹ä´ŒäÁ‹¹Ò¹

We all know Thai food is full of fl avour, aromatic of herbs with 4 main taste sensations (spices, salty, sour, and sweet). Bitter is one of the great cuisine we also have so many different ways of cooking food.

There are a few rules I use in matching wine with Thai food, see what works for you. Wine and food are for fun, any wine can match any Thai dish, so combine and experiment the two and have fun while trying!

1. Fruity, Aromatic and Tropicas wine

Riesling,Gewurztramine, Pinot Gris, Chenin Blancblanc, Verdelho,Prosecco, Arneis, Frontignac, Grüner Veltliner, Kerner, Marsanne, Pinot Blanc, Rousanne, Vermentino. Some of these verities may work well with some Thai seafood or meat dish, some only match less spicy and savoury dishes.

2. Aromatic berry, Fruity Red

Pinot noir is very good with duck dishes. Pink Champagne has a good balance of fruit and acidic fl avours. Rose or Beau-jolais: Light and fruity pink colour lightly chilled is very good to cool spicy dishes. Shiraz from the cool region with not too much tannin but not too much spicy will work well with lamb and meat dishes.

3. Tannin is a no no

Remember Tannin and oak can make your food taste very bitter and kill both fl avours of wine and food keep an expensive red like cabernet away from spicy dishes, but they match best with BBQ, grilled or roasted cuisines.

4. Sparkling wine and Champagne

A lot of deep fried and canapés work well with Spar-kling wines and Champagne. The bubbles cut through the grease and refresh the palate. The fl oral of pink Sparkling and Champagne will match a lot of dishes including coconut creamy curry but not Gaengsom, gaengpha or Gaen-glueng.

5. Nartural acidity

Remember wine mostly derives from cool regions, wine will keep all the natural acidity. Acidity keeps the wine fresh and long in the palate and goes well with Yum, dishes with lime juice and tamarine, the wine from warmer regions do not have high aciditywhen matching with the salad. It will show fl at and short in your palate.

สนใจเรองไวนสอบถามขอมลเพมเตมไดท:คณคา ทรานอรณไทย28 Macleay St., Potts PointPh: 9326 9132 • 9326 9135 Fax: 9358 4439

¡ÒÃ¨Ñº¤Ù‹äÇ¹�¡ÑºÍÒËÒÃä·Â

38

editor: Khum vr world wine

ÊÇÂ àÃÔ´ Ù´Õ ¡ÒÃÑ¹μÕÍÍ¡áºº·Ã§¼Á • ´Ñ´¼Á • ·íÒÊÕ • Â×´¼Á¶ÒÇÃ • áμ‹§Ë¹ŒÒáÅÐμ‹Í¼Á ÏÅÏ

Tel & Fax: 02 9211 0733 Mob: 0404 806 261

OPEN 7 DAYS 10 am - 6.30 pm (Late by Appointment)

Level 1, Shop 126, 8 Quay St. Chinatown, Prince Centre Sydney NSW 2000 (near Paddy’s Market)

BY P

.KRAN

HAI

R SA

LON

ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð ªÒÇÊÁÒªÔ¡·Ø¡·‹Ò¹¢Í§ VR Thai ·Ø¡·‹Ò¹ á»ˆ»à´ÕÂÇ¡çËÁ´ä»¤ÃÖè§»‚áÅŒÇ¤‹Ð ¤¹ä·Â·Ø¡¤¹¤§·ÃÒº´ÕÇ‹ÒÇÑ¹·Õè 12 ÊÔ§ËÒ¤Á ¢Í§·Ø¡»‚ à»š¹ ''ÇÑ¹áÁ‹'' ·Ñé§ËÁÒÂ¶Ö§áÁ‹¢Í§á¼‹¹´Ô¹ ÊÁà´ç¨¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶áÅÐáÁ‹¢Í§àÃÒàÍ§ ¹ŒÍ§æ ·ÕèÍÂÙ‹Ë‹Ò§ä¡Å¨Ò¡ºŒÒ¹ ¤§äÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊ¹íÒ¾Ç§ÁÒÅÑÂ´Í¡ÁÐÅÔä»¡ÃÒºäËÇŒáÁ‹ã¡ÅŒæ ¡çäÁ‹à»š¹äÃ¹Ð¤Ð á¤‹â·ÃËÒ, ¹Ö¡¶Ö§ ËÃ×Í¡ÒÃ·íÒμÑÇãËŒà»š¹¤¹´Õ¢Í§ÊÑ§¤ÁãËŒ·‹Ò¹ª×è¹ã¨¡ç¾Í à¾ÃÒÐáÁŒÍÂÙ‹Ë‹Ò§ä¡Å¡Ñ¹á¤‹äË¹¡çμÒÁ ÊÒÂãÂÊÑÁ¾Ñ¹¸�ÃÐËÇ‹Ò§áÁ‹¡ÑºÅÙ¡¡çÂÑ§¤§àª×èÍÁâÂ§ãËŒã¡ÅŒ¡Ñ¹àÊÁÍ áÁ‹ÂÑ§¤§ÃÑ¡ Ë‹Ç§ãÂ ãËŒÍÀÑÂÅÙ¡·Ø¡¤¹ ¢Íà¾ÕÂ§ãËŒàÃÒ·íÒμÑÇ´Õ ·‹Ò¹¡çÀÙÁÔã¨áÅŒÇ¤‹Ð ã¹Ê‹Ç¹μÑÇ P.kran àÍ§ÁÕÅÙ¡ªÒÂÍÒÂØ 19 »‚ ¡íÒÅÑ§âμà»š¹Ë¹Ø‹Á ª×èÍ ª.ÍŒ¹ ¤‹Ð ¾ÍÃÙŒÇ‹Ò©ºÑº¹ÕéμÃ§¡ÑºÇÑ¹áÁ‹ P.Kran ¡ç¶ÒÁÅÙ¡Ç‹Ò "ª.ÍŒ¹ ÇÑ¹áÁ‹¹ÕéÍÂÒ¡·íÒÍÐäÃãËŒáÁ‹ºŒÒ§" ÃÙŒäËÁ¤Ðà¢ÒμÍºÇ‹ÒÂÑ§ä§ "¡çÃÑ¡áÁ‹ ·íÒãËŒáÁ‹ÊºÒÂã¨ä§¤ÃÑº" á¤‹¹Õé P.Kran ¡ç´Õã¨àËÅ×ÍÅŒ¹áÅŒÇ¤‹Ð ¾ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¹Ð¤Ð·Õèä´ŒÂÔ¹¤íÒ¹Õé¨Ò¡»Ò¡ÅÙ¡ äÁ‹Ç‹Ò¤íÒμÍº¹Ñé¹¨ÐÍÍ¡¨Ò¡ã¨¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁ‹¡çμÒÁ ÊØ´·ŒÒÂ¹Õé¢Í½Ò¡¶Ö§¤Ø³áÁ‹·Ñé§ËÅÒÂ·ÕèÁÕÅÙ¡ÍÂÙ‹ã¹ª‹Ç§ÇÑÂÃØ‹¹Ç‹Ò ¤íÒÇ‹Òà´ç¡ÇÑÂÃØ‹¹äÁ‹Ç‹ÒªÒÂËÃ×ÍËÞÔ§ äÁ‹ÁÕËÃÍ¡¤‹Ð·Õè¨ÐäÁ‹â¡Ë¡, äÁ‹ÍÂÒ¡ÃÙŒ, äÁ‹ÍÂÒ¡àËç¹áÅÐäÁ‹ÍÂÒ¡ÅÍ§ àÃÒã¹°Ò¹Ð¼ÙŒà»š¹áÁ‹·Õè¹Í¡¨Ò¡μŒÍ§¤ÍÂ´ÙáÅ á¹Ð¹íÒÅÙ¡áÅŒÇ ·ÕèÊíÒ¤ÑÞμŒÍ§ãËŒÍÀÑÂã¹ÂÒÁ·Õèà¢Ò·íÒ¼Ô´´ŒÇÂ¤‹Ð ãËŒâÍ¡ÒÊà¢Òä´ŒÊíÒ¹Ö¡áÅÐá¡Œä¢¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´â´ÂÁÕàÃÒ¤ÍÂªÕéá¹ÐãËŒà¢ÒàμÔºâμà»š¹¼ÙŒãËÞ‹·Õè´Õ¢Í§ÊÑ§¤Á¤‹Ð

editor: P.Kran vr beauty

40

ÁÒà¢ŒÒàÃ×èÍ§ÊÇÂæ §ÒÁæ ¢Í§àÃÒ¡Ñ¹´Õ¡Ç‹Ò¤‹Ð ©ºÑº¹Õéà»š¹¡ÒÃμ‹Í¼Á¢Í§¹ŒÍ§¹Ò§áºº·Õè P.Kran ¢ÍâªÇ�¼Á´ŒÒ¹ËÅÑ§ãËŒàËç¹ªÑ´æ ¹Ð¤Ð ¼Áà´ ÔÁ¹Ò§áººÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇàÅÂäËÅ ‹Å§ÁÒáÅÐÁÕ¤ÇÒÁºÒ§¾ÍÊÁ¤ÇÃ ¹Ò§áººμŒÍ§¡ÒÃãËŒ¼ÁË¹Ò¢Öé¹áÅÐÂÒÇÁÒ¡¢Öé¹â´Â¤§ÊÕ¼Áà´ÔÁäÇŒ P.Kran ¡çàÅ×Í¡ÊÕ¼Áμ‹Íà»š¹ÊÕ´íÒ ÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ 22 ¹ÔéÇ à¾×èÍà¾ÔèÁãËŒ¼ÁÂÒÇ¢Öé¹ ¼Áà»š¹¼ÁàÊŒ¹àÅç¡¨Ö§àÅ×Í¡¡ÒÃμ‹Íà»š¹ Silicon Micro Link «Öè§ÁÕÅÑ¡É³Ð¤ÅŒÒÂ¾ÅÒÊμÔ¡ÍÂÙ‹´ŒÒ¹ã¹¢Í§ Metal ¤ÇÒÁÂÒÇËÅÑ§μ‹Íà¾ÔèÁ¢Öé¹ÁÒ 5 ¹ÔéÇ¨Ò¡à´ÔÁ ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ $350 Full Head ÊíÒËÃÑº¼ÁºÒ§

Ê‹Ç¹¹Ò§áºº¤¹·Õè 2 ¢Í§àÃÒ¹Õéã¤Ãæ ¡çªÍº·Ñ¡ you à»š¹¼ÙŒËÞÔ§á·ŒËÃ×Íà»Å‹Ò ¤Ø³¹ŒÍ§¡çàÅÂÍÂÒ¡à»š¹ÊÒÇÊÇÂ¼ÁÂÒÇâ´ÂäÁ‹μŒÍ§ãËŒã¤ÃÊ§ÊÑÂÍÕ¡μ‹Íä»ÇÔà¤ÃÒÐË�àÊŒ¹¼Á: ¼Áà´ÔÁÁÕ¤ÇÒÁÊÑé¹ÁÒ¡ ¼ÁÁÕÊÕ¹éíÒμÒÅÍ‹Í¹ ¤ÇÒÁË¹Ò¢Í§¼ÁÁÕ¤ÇÒÁË¹Ò»Ò¹¡ÅÒ§ ÅÑ¡É³Ð¢Í§àÊŒ¹¼ÁàÊŒ¹àÅç¡ ÅÙ¡¤ŒÒμŒÍ§¡ÒÃãËŒÊÇÂà»ÅÕèÂ¹ÅØ�¤ä»àÅÂÀÒÂã¹ 1 ªÑèÇâÁ§ P.Kran ¡ç¨Ñ´ãËŒâ´Â àÅ×Í¡ÊÕ¼ÁÊÕ¹éíÒμÒÅÍ‹Í¹ ¤ÇÒÁÂÒÇ 22 ¹ ÔéÇ μ‹Íáºº Silicon Micro Link áÅÐμŒÍ§μ‹ÍÃÐËÇ‹Ò§á¶ÇãËŒ¶ÕèªÖé¹à¾ÃÒÐ¼Á´ŒÒ¹ËÅÑ§ÊÑé¹ÁÒ¡à¾×èÍ¨ÐãËŒà»š¹¸ÃÃÁªÒμÔÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¼ÅÊØ´·ŒÒÂ Ë¹Ù¡çä´Œà»š¹ÊÒÇ¼ÁÂÒÇÊÇÂÊÁã¨¤‹Ð ËÁ´¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ·Ñé§ËÁ´ $450

Before After

Before Before After After

ÍÒËÒÃ·Õèª‹ÇÂºíÒÃØ§àÊŒ¹¼Á àÃ‹§¼ÁÂÒÇ ÊÕ¼ÁÊÇÂáÅÐ»‡Í§¡Ñ¹¼ÁàÊÕÂÍÒËÒÃ·Õèª‹ÇÂÊÃŒÒ§¤ÇÒÁá¢ç§áÃ§áÅÐºíÒÃØ§àÊŒ¹¼ÁãËŒàμÔºâμàÃçÇÁÕμ‹Íä»¹Õé¤‹Ð• â»ÃμÕ¹ (ã¹à¹×éÍÊÑμÇ� »ÅÒ ä¢‹ áÅÐ¶ÑèÇ·Ø¡ª¹Ô´)• ÇÔμÒÁÔ¹ºÕ 12 «Öè§ÁÕÁÒ¡ã¹à¹×éÍ»ÅÒ, ¸ÒμØàËÅç¡ (ª‹ÇÂ»‡Í§¡Ñ¹¼ÁÃ‹Ç§´ŒÇÂ) ä¢‹, âÂà¡ÔÃ�μ ÍÑ¹¹Õé¤¹ä·ÂÊ‹Ç¹ÁÒ¡·ÕèÁÒÍÂÙ‹·Õè¹Õè¨ÐÁÕ»˜ÞËÒàÃ×èÍ§¼ÁÃ‹Ç§¡ç ÅÍ§ÃÑº»ÃÐ·Ò¹´Ù¹Ð¤Ð• á¤Åà« ÕÂÁ ÁÕÁÒ¡ã¹¹ÁáÅÐâÂà¡ÔÃ�μ ÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞμ‹Í¡ÒÃà¨ÃÔÞàμÔºâμ ¢Í§àÊŒ¹¼Áà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ• äºâÍμÔ¹ (Biotin) »‡Í§¡ÒÃÍÒ¡ÒÃ¼ÁÃ‹Ç§áÅÐË§Í¡ ÁÕÁÒ¡ã¹¨ÁÙ¡¢ŒÒÇ ÊÒÅÕ (Wheat Grain) ºÃÔÇàÇÍÃ�ÂÕÊμ� (Berwers Yeast) ¢ŒÒÇâÍ�μ (Oatmeal) ä¢ ‹á´§ àËç´ ¡ÅŒÇÂáÅÐ¶ÑèÇ¤‹Ð

áÅÐà¾×èÍäÁ‹ãËŒâ´¹μ‹ÍÇ‹Ò Ç‹Òà¢ÕÂ¹áμ‹àÃ×èÍ§μ‹Í¼Á P.Kran ¡çÁÕà·Ã¹´�ãËÁ‹¢Í§¡ÒÃ·íÒÊÕ¼ÁÁÒá¹Ð¹íÒàª‹¹¡Ñ¹¤‹Ð «Öè§ÊÔè§·Õè¡íÒÅÑ§ÎÔμ¡ç¤§äÁ‹¾Œ¹¡ÒÃ·íÒÊÕÊÇ‹Ò§ ÁÕμÑÇÍÂ‹Ò§¾ÃŒÍÁ¤íÒÍ¸ÔºÒÂ´Ñ§¹Õé¤‹Ð

¹ŒÍ§¹Ø‹¹ ¨Ò¡ÀÒ¾¨ÐàËç¹ä ŒªÑ´Ç‹ÒÊÕ¼Á¡‹Í¹·íÒ â¤¹ÊÕ´íÒ »ÅÒÂ¼ÁÁÕÊÕÊŒÁÁÒ¡ ÃÐ´Ñº Base ¢Í§¼ÁÍÂÙ‹·Õè Base 10 äÁ‹ÁÕÊÕá½§ ºÇ¡¡ÑºÊÀÒ¾¼ÁËÂÒºáÅÐáËŒ§¡ÃÍº ÅÑ¡É³Ð¼Áà»š¹àÊŒ¹ãËÞ‹ÁÒ¡áÅÐÂÑ§¢Ò´¡ÒÃºíÒÃØ§ÃÑ¡ÉÒ¼Á¾ÍÊÁ¤ÇÃ P.Kran ¢ÍãªŒà·¤¹Ô¤àμÔÁâ¤¹´íÒãËŒÊÇ‹Ò§â´ÂãªŒ Base 9 áÅÐ·íÒ Refresh ¼Áã¹Ê‹Ç¹·Õèμ‹Í¨Ò¡â¤¹¼Á´íÒ Å§ÂÒÇ¨¹¶Ö§»ÅÒÂ¼Áâ´Â¦‹ÒÊÕÊŒÁ¢Í§¼Á´ŒÇÂáÁ‹ÊÕ 09 ºÇ¡¡ÑºÊÕ Base 9 à¾ÔèÁ Peroxide 9% ·Ôé§ÃÐÂÐàÇÅÒäÇŒ 30 ¹Ò·Õ ¡ÒÃ·íÒáºº¹Õé¨Ðà»š¹¡ÒÃ·íÒÊÕâ¤¹ãËŒÊÇ‹Ò§¢Öé¹ áÅÐ·íÒãËŒÊÕ»ÅÒÂ Dark Å§ áÅÐ¼ÊÁáÁ‹ÊÕÅ§ä»à¾×èÍãËŒÁÕ Re ect ÍÍ¡ÁÒÊÕ ASH(à¢ÕÂÇ) ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¼ÁÂÑ§¹Ø‹Á¢Öé¹à¾ÃÒÐ¡ÒÃãªŒ Peroxide μèíÒÅ§ ´ÙμÒÁÃÙ»àÅÂ¹Ð¤Ð

Ê‹Ç¹¹ŒÍ§»��¡ ÊÒÇ¹ŒÍÂ¹‹ÒÃÑ¡¤¹¹Õé ÊÕ¼Á¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹ÕéÁÕ¡ÒÃ¿Í¡ÊÕ¼ÁÁÒ¡‹Í¹ áÅÐâ¤¹¼ÁÂÒÇ¢Öé¹à»š¹ÊÕ´íÒ àÊŒ¹¼Áà»š¹¼ÁàÊŒ¹ãËÞ‹ÁÒ¡ àÇÅÒ¿Í¡ÍÍ¡ÁÒÁÑ¡à»š¹ÊÕÊŒÁÁÒ¡¡Ç‹ÒÊÕàËÅ×Í§ «Öè§¶ŒÒà»š¹ÊÕàËÅ×Í§¨ÐÊÒÁÒÃ¶¿Í¡à»š¹ÊÕºÅÍ¹´� à·Ò §‹ÒÂ¢Öé¹ áμ‹ã¹¡Ã³Õ¹Õé P.Kran äÁ‹ÍÂÒ¡¿Í¡ÊÕ ÍÂÒ¡·íÒà»š¹ÊÕàÅÂâ´ÂãªŒÊÕ Extra Super Light ·íÒãËŒÊÕÊÇ‹Ò§¢Öé¹ áÅŒÇ¡ç·íÒ Toner Ash+Peroxide 9% ÊÕ¼Á¡çÍÍ¡ÁÒμÒÁ·ÕèàËç¹ã¹ÃÙ»¤‹Ð ¹Ô´Ë¹Öè§¹Ð¤Ð ¾ Õèæ ¹ŒÍ§æ ¶ŒÒμŒÍ§¡ÒÃ·íÒãËŒÊÕÊÇ‹Ò§ ¼ÁäÁ‹àÊÕÂ ÍÂ‹Ò»Å‹ÍÂãËŒâ¤¹ÂÒÇÁÒ¡à¡Ô¹ä»¤‹Ð »ÃÐÁÒ³ 1/2 ¹ÔéÇ¡íÒÅÑ§¾Í´Õ ¶ŒÒàÅÂ¨Ò¡¹Õéª‹Ç§ÃÍÂμ‹Í¨Ð·íÒãËŒ¼Á´‹Ò§¤‹Ð

Before

Before

After

After

จๆ P.Kran มเคลดไมลบดแลเสนผมมาฝากคะ

41

vr photo editor: Boat

42

¤Ø³»ÃÕªÒCoogee Beachá¹Ç¤Ô´μŒÍ§¡ÒÃàÊ¹Í¤ÇÒÁÊÇÂ§ÒÁ¢Í§ªÒÂËÒ´· ÕèÁÕÍÂÙ‹·ÑèÇæ ä»ã¹«Ô´¹ÕÂ� Coogee¡çà»š¹ÍÕ¡Ë¹Öè§ËÒ´·ÕèÁÕÁØÁãËŒ¹íÒàÊ¹ÍÁÒ¡ÁÒÂ Ê ‹Ç¹ãËÞ‹¡ç¨Ð¶‹ÒÂÀÒ¾´ŒÇÂ¡ÒÃÁÍ§ÍÍ¡ä»·Ò§·ÐàÅ áμ‹¶ŒÒÁÍ§ÂŒÍ¹¨Ò¡½˜›§·ÐàÅ¡ÅÑºÁÒ¡çÁÕ´Õæ ãËŒ¶‹ÒÂä´ŒàËÁ×Í¹¡Ñ¹¤ÃÑº¡‹Í¹Í×è¹μŒÍ§àÅ×Í¡ÇÑ¹·ÕèÁÕàÁ¦ÊÇÂáÊ§ÊÇÂ · íÒäÁàËÃÍ ¡ç¨Ðä´ŒÀÒ¾·ÕèÁÕÊÕÊÑ¹ÁÒ¡¢Öé¹¼ÁàÅ×Í¡ãªŒàÃ×Í·ÕèÇÒ§àÃÕÂ§ÃÒÂÍÂÙ‹º¹ËÒ´à»š¹©Ò¡Ë¹ŒÒ áÅŒÇãË ŒàËç¹μÖ¡ÃÒÁºŒÒ¹ª‹Í§à»š¹Í§¤�»ÃÐ¡ÍºÍ×è¹æ ÃÇÁ·Ñé§àÅ×Í¡μíÒáË¹‹§´Ç§ÍÒ·ÔμÂ�ãËŒÍÂÙ‹ä»·Ò§´ŒÒ¹«ŒÒÂà»š¹ÍÑ¹¤ÃºÍ§¤�»ÃÐ¡Íº áÅÐà¾×èÍà»š¹¡ÒÃºÑ§áÊ§äÁ‹ãËŒÊ‹Í§à¢ŒÒË¹ŒÒàÅ¹Ê�â´ÂμÃ§¼ÁàÅ×Í¡ãËŒ¡ÅŒÍ§ÍÂÙ‹ã¹μíÒáË¹‹§·ÕèÁÕà§Ò¢Í§μŒ¹Ê¹ºÑ§¨Ðä´Œ§‹ÒÂμ‹Í¡ÒÃ¤Çº¤ØÁáÊ§¤ÃÑº¡ÒÃμÑé§¤‹Ò¡ÅŒÍ§Nikon D300Tokina 12-24 @ 15 mm1/60Sec exposure @ F11ISO 200Lee soft grad lter (100x150mm, 0.9 + 0.6 - to reduce 5 stop sky)Camera mounted on homemade bracket that tted with Manfrotto plate for no parallax panorama stitching.RAW le processed with Light Room 3 (No HDR)3 TIFF les stitched with Photoshop CS5 (Cylindrical)

¡ÅÑºÁÒμ‹ÍÀÒ¤ 2 ¡Ñº¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾ Landscape ÍÕ¡¤ÃÑé§ «Öè§ã¹©ºÑº¹Õé μÑÇá·¹¢Í§¡ÅØ‹Á ¤×Í¤Ø³»ÃÕªÒáÅÐ¤Ø³âË¹‹§ä´ŒÁÒÊÍ¹à·¤¹Ô¤¡ÒÃ¶‹ÒÂ ¡ÒÃμÑé§¡ÅŒÍ§ÃÇÁ¶Ö§á¹Ç¤Ô´ «Öè§¼ÁÁÑè¹ã¨Ç‹Ò¨Ðà»š¹á¹Ç·Ò§·Õè´ÕáÅÐà»š¹»ÃÐâÂª¹�ÊíÒËÃÑº¼ÙŒ·Õè¨ÐàÃÔèÁ¶‹ÒÂÀÒ¾ Landscape ¤ÃÑº

Landscape Photo Part 2 เทคนคการถายภาพวว (2)

Sydney city and Harbour viewá¹Ç¤Ô´¶ŒÒªÍº¶‹ÒÂÀÒ¾ÇÔÇ¨ÐμŒÍ§äÁ‹¾ÅÒ´ Sydney City &Harbour Bridge ¡ÒÃ¶‹ÒÂãËŒà»š¹á¹Ç Fine art μŒÍ§àÅ×Í¡ÇÑ¹·ÕèÁÕàÁ¦º¹·ŒÍ§¿‡Ò¹Ð¤ÃÑºäÁ‹§Ñé¹¿‡ÒâÅ‹§æ¨ÐäÁ‹ÊÇÂ àÇÅÒ· ÕèàËÁÒÐ¡ç¤§μŒÍ§à»š¹¡‹Í¹ÍÒ·ÔμÂ�¨Ðμ¡´Ô¹ ¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾ÇÔÇ¶ŒÒ¶‹ÒÂáºº 1 ªçÍμ¡ç¨ÐäÁ‹ä´ŒËÁ´·ÑéÇμÑÇàÁ×Í§áÅÐÊÐ¾Ò¹ ´Ñ§¹Ñé¹¡ÒÃ¶‹ÒÂËÅÒÂæª çÍμ áÅŒÇÁÒμ‹Í¡Ñ¹¨Ð·íÒãË Œä´ŒÀÒ¾·Õè¡ÇŒÒ§¢Öé¹ ãËŒÍÍ¡ÁÒà»š¹ÀÒ¾¾Òâ¹ÃÒÁÒ ÃÙ»¹Õé¶‹ÒÂ¨Ò¡ Mrs. Macquarie Point μÑé§¢ÒμÑé§´ŒÒ¹Å‹Ò§ã¡ÅŒæ ¾ ×é¹¹éíÒËÒ·íÒàÅ· Õè´Ç§ÍÒ·ÔμÂ�μ¡ËÅÑ§ Opera House áÊ§ÂÒÁàÂç¹ÊÒ´Ê‹Í§μÒÁª‹Í§Ç‹Ò§¡ÃÐ·º»ØÂàÁ¦·Õè»¡¤ÅØÁÍÂÙ‹àË¹×ÍμÑÇÊÐ¾Ò¹ à¡Ô´à»š¹àÊŒ¹áÊ§·Õèà»š¹·Ò§ÂÒÇ¾Ø‹§μÃ§ä»ÂÑ§¨Ø´Ê¹ã¨¤×ÍμÑÇ Opera House áÅÐ Harbour Bridge ä´ ŒÍÂ‹Ò§¾ÍàËÁÒÐ¾Í´Õ¤ÃÑº¡ÒÃμÑé§¤‹Ò¡ÅŒÍ§Nikon D300Tokina 12-24 @ 18 mm15 Sec exposure @ F11ISO 100 (L1)Lee soft grad lter (100x150mm, 0.9 - to reduce 3 stop sky)Hoya ND8 (reduced 3 stop entitle image)Camera mounted on homemade bracket that tted with Manfrotto plate for no parallax panorama stitching.RAW le processed with Light Room 3 (No HDR)3 TIFF les stitched with Photoshop CS5 (Reposition)

ÀÒ¾ Sydney City and Harbour View â´Â¤Ø³»ÃÕªÒ

ÀÒ¾ Coogee Beach â´Â¤Ø³»ÃÕªÒ

24 Kent Road Mascot NSW 2020P : 02) 9700 7005 I M : 0411 128 070 I F : (02) 9700 7004E : [email protected] I W : www.tanongprinting.com.au

17 !!!

PhotographyPrinting Web DesignSign / Light box

/ / / / /

¤Ø³âË¹‹§Turimetta Beachá¹Ç¤Ô´ÀÒ¾¨Ò¡ Turimetta Beach ä»ÁÒËÅÒÂ¤Ã Ñé§ áμ‹ä´ŒÀÒ¾¿‡ÒÊÇÂæ ÁÒäÁ‹¡Õè¤ÃÑé§¤ÃÑº Ò¡ÀÒ¾¹Õé¨ÐàËç¹Ç‹Ò¼ÁàÍÒ¹ÒÂáºº«Öè§¡ç¤×Íà¾×èÍ¹·Õèä»¶‹ÒÂÃÙ»´ŒÇÂ¡Ñ¹Â×¹·íÒÊÁ´ØÅÂ�¡Ñº¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ�àÍÒäÇŒ à¾ÃÒÐ¶ŒÒäÁ‹ÁÕà¤ŒÒ¼Á¡ç¤§ËÒ¡ŒÍ¹ËÔ¹ËÃ×ÍäÁ‹¡çÍÐäÃ«Ñ¡ÍÂ‹Ò§ áμ‹¤¹¹ÕèÅ‹Ð´Ù´Õ·ÕèÊØ´á¶Áà»š¹μÑÇàÅ‹ÒàÃ×èÍ§ä´ŒÍÕ¡´ŒÇÂ Ê‹Ç¹àÃ×èÍ§áÊ§ÍÒ·ÔμÂ�·Õèà»š¹ÅíÒæ áºº¹Ñé¹ ·íÒãËŒä´ŒÀÒ¾·ÕèÊÇÂáÅÐÁÕÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ÁÒ¡¢Öé¹¤ÃÑº à¾ÃÒÐÁÕËÅÒÂ¤ÃÑé§·Õèä»áÅŒÇ¿‡ÒâÅ‹§ËÃ×ÍäÁ‹¡çÁ×´ä»ËÁ´àÅÂ

Harbour Bridgeá¹Ç¤Ô´ÀÒ¾¹Õé¼Áä´Œ¶‹ÒÂÇÑ¹ Australian Day «Öè§ÁÕâÍ¡ÒÊ¶‹ÒÂä´Œá¤‹»‚ÅÐ¤ÃÑé§à·‹Ò¹Ñé¹ á¶Áà»š¹ª‹Ç§àÇÅÒá¤‹äÁ‹¶Ö§ 30 ÇÔ¹Ò·Õ àËç¹ã¹μÒÃÒ§§Ò¹ÁÕ¡ÒÃáÅ‹¹àÃ×ÍËÁÙ‹ÅÍ´ãμŒÊÐ¾Ò¹ ¼ÁàÅÂ¤Ô´äÇŒã¹ËÑÇ¡‹Í¹Ç‹ÒÃÙ»¨ÐÍÍ¡ÁÒà»š¹áººäË¹¡çàÅÂÃÕº¢Öé¹ä»º¹ÊÐ¾Ò¹áÅŒÇ¡ç¨Í§·Õèáμ‹¾Íä´Œ·Õè¡çäÁ‹ÃÙŒ¨ÃÔ§æ Ç‹ÒàÃ×Í¨ÐáÅ‹¹¼‹Ò¹ª‹Ç§äË¹¢Í§ãμŒÊÐ¾Ò¹ ¾ÍàËç¹à¤ŒÒáÅ‹¹ÁÒáμ‹ä¡Åæ ¡çÇÔè§ÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇàÅÂ ÇÔè§ÁÒ·Õè¨Ø´¹ÕéáÅŒÇ¡ç¹Ñè§ÃÍäÁ‹¶Ö§¹Ò·ÕàÃ×Í¡çáÅ‹¹ÁÒãËŒ¶‹ÒÂ¾Í´Õ¨ÃÔ§æ ÁÕàÃ×ÍàÅç¡·ÕèáÅ‹¹àÃçÇÊØ´áμ‹¼ÁμŒÍ§ÂÍÁ»Å‹ÍÂà¤ŒÒä»à¾ÃÒÐÅ íÒÍ×è¹μÒÁÁÒäÁ‹·Ñ¹¨ÐäÁ‹ä´ŒÃÙ»à»š¹¡ÅØ‹Áæ à¹×èÍ§¨Ò¡à»š¹àÅ¹Ê� Fisheye àÅÂä´ŒÀÒ¾ÍÂ‹Ò§·ÕèàËç¹¤ÃÑº ·Ñé§ËÁ´¹Õéà»š¹à·¤¹Ô¤¾×é¹°Ò¹·ÕèàÍÒÁÒ½Ò¡¼ÙŒÍ‹Ò¹·Ø¡·‹Ò¹ ÃÇÁ·Ñé§ÀÒ¾ÇÔÇ¨Ò¡ª‹Ò§ÀÒ¾½‚Á×Í´Õ·Ñé§ 2 ·‹Ò¹·Õèä´ŒÁÒáÅ¡à»ÅÕèÂ¹»ÃÐº¡ÒÃ³� «Öè§áÊ´§ãËŒàËç¹ÍÂ‹Ò§à»š¹¢Ñé¹μÍ¹à¾×èÍãËŒà¢ŒÒã¨§‹ÒÂ áμ‹·ÕèÊíÒ¤ÑÞ¡Ç‹Òà·¤¹Ô¤ã´¤×Í¡ÒÃ½ƒ¡½¹ ÂÔè§ËÑ´¶‹ÒÂº‹ÍÂ ¡ç¨ÐÂÔè§¾Ñ²¹Ò½‚Á×Í¢Í§·‹Ò¹ãËŒà¡‹§àÃçÇ¢Öé¹ ¢ÍãËŒÊ¹Ø¡¡Ñº¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾¤ÃÑº

43

ÀÒ¾¨Ò¡ÁØÁº¹ Harbour Bridge â´Â¤Ø³âË¹‹§

ÀÒ¾ Turimetta Beach â´Â¤Ø³âË¹‹§

Film 2 SD Negative ScannerÊíÒËÃÑºã¤Ã·ÕèÍÂÒ¡ä´Œä¿Å� jpg ËÃ×Í tiff · Õèá»Å§¨Ò¡¿�Å�Á 35 mm ËÃ×Í ¿�Å�ÁÊäÅ´� · ÕèàÃÒà¤ÂãªŒã¹ÊÁÑÂ¡‹Í¹áμ‹äÁ‹ÃÙŒÇ‹Ò¨Ð·íÒÂÑ§ä§ ÇÑ¹¹ÕéÁÑ¹·íÒä´Œ¨ÃÔ§´ŒÇÂμÑÇàÍ§áÅŒÇ ŒÇÂà¤Ã×èÍ§Êá¡¹ Film 2 SD Negative à¤Ã×èÍ§¹Õé ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹¢Í§à¤Ã×èÍ§¹Õé ÊÒÁÒÃ¶Êá¡¹ÃÙ»¨Ò¡á¼‹¹¿�Å�Á´ŒÇÂμÑÇÁÑ¹àÍ§â´Â·ÕèäÁ‹μŒÍ§ãªŒ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃ� à¾ ÕÂ§á¤‹¹íÒ¿�Å�Á·ÕèμŒÍ§¡ÒÃãÊ‹à¢ŒÒä»ã¹à¤Ã×èÍ§ ¨Ò¡¹Ñé¹μÑÇà¤Ã×èÍ§¡ç¨Ð·íÒ¡ÒÃÊá¡¹áÅÐáÊ´§¼Å· ÕèË¹ŒÒ¨Í LCD ¢Í§μÑÇà¤Ã×èÍ§ Ê‹Ç¹ä¿Å�·Õèä´Œ¨Ò¡¡ÒÃÊá¡¹¨Ð¶Ù¡à¡çºäÇŒã¹ SD Card ¢¹Ò´ 2 GB ·ÕèÁÒ¾ÃŒÍÁ¡ÑºμÑÇà¤Ã×èÍ§ ä¿Å�ÀÒ¾ÊÒÁÒÃ¶Êá¡¹´ ŒÇÂ¤ÇÒÁÅÐàÍÕÂ´ÊÙ§¶Ö§ 9 Megapixels àÅÂ· Õà´ÕÂÇ ÃÒ¤Ò¢ÒÂ $167

Trunki ¡ÃÐà»‰Òà´Ô¹·Ò§ÃÙ»ÊÑμÇ�ÊÕÊÑ¹Ê´ãÊ·ÕèÁÒ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÅŒÍàÅ×èÍ¹ Trunki ãº¹Õé ¨Ðª‹ÇÂ½ƒ¡ãËŒà´ç¡ÃÙŒ¨Ñ¡¡ÒÃ¨Ñ´¡ÃÐà»‰Ò ÃÇÁ·Ñé§¨Ð·íÒãËŒà´ç¡æ Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹μÅÍ´àÇÅÒ· ÕèÍÂÙ‹ã¹Ê¹ÒÁºÔ¹ μÑÇ¡ÃÐà»‰ÒÁÕ¢¹Ò´ 18 ÅÔμÃáÅÐË¹Ñ¡à¾ÕÂ§ 1.7 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ ·íÒ¨Ò¡¾ÅÒÊμÔ¡¤Ø³ÀÒ¾´Õ·ÕèãªŒ¼ÅÔμ¡ÃÐà»‰ÒÊíÒËÃÑº¼ÙŒãËÞ‹ ¢¹Ò´¢Í§¡ÃÐà»‰ÒÊÒÁÒÃ¶ãÊ‹ã¹ª‹Í§à¡çº¡ÃÐà»‰Òº¹à¤Ã×èÍ§ºÔ¹ä´Œ Trunki ÁÕÊÒÂÅÒ¡ áÅÐ ID Tag · ÕèμÔ´ÁÒ¡ÑºμÑÇ¡ÃÐà»‰Ò ¼ÅÔμÀÑ³±�¹ÕéàËÁÒÐ¡Ñºà´ç¡ÍÒÂØ 3-6 ¢Çº ÃÒ¤Ò¢ÒÂ $54

Fire Text Smoke AlarmÍÒ¨¨Ð´Ùá»Å¡æ ¶ŒÒ¤Ø³ä´ŒÃÑº¢ŒÍ¤ÇÒÁã¹â·ÃÈÑ¾·�Á×Í¶×Í¢Í§¤Ø³Ç‹Ò ä¿äËÁŒ áμ‹¹Õè¤×ÍÊÔè§·Õè Fire Text Smoke Alarm ·íÒà¾×èÍ¨Ðª‹ÇÂÅ´¤ÇÒÁàÊ ÕèÂ§¢Í§¡ÒÃà¡Ô´ä¿äËÁŒ·ÕèºŒÒ¹¤Ø³ àÇÅÒäÁ‹ÁÕã¤ÃÍÂÙ‹ºŒÒ¹ ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹¢Í§μÑÇà¤Ã×èÍ§¨Ð¤ÅŒÒÂ¤ÅÖ§¡Ñº Smoke Alarm ·ÑèÇä»áμ‹¨ÐÁÕ SIM Card ·ÕèÁÒ¾ÃŒÍÁ¡ÑºμÑÇà¤Ã×èÍ§ äÇŒ¤ÍÂÊ‹§¢ŒÍ¤ÇÒÁàÇÅÒà¡ Ô´¤ÇÑ¹ä¿ã¹ºŒÒ¹ Fire Text Smoke Alarm ÊÒÁÒÃ¶μÑé§ËÁÒÂàÅ¢â·ÃÈÑ¾·�·ÕèμŒÍ§¡ÒÃ¨ÐÊ‹§¢ŒÍ¤ÇÒÁä´Œ 4 ËÁÒÂàÅ¢ ¢ŒÍ´Õ¢Í§ÁÑ¹¡ç¤×Í¤Ø³ÁÕàÇÅÒàμÃÕÂÁμÑÇáÅÐÊÒÁÒÃ¶â·Ãàª ç¤¡Ñºà¾×èÍ¹ºŒÒ¹ËÃ×Íâ·ÃËÒ¾¹Ñ¡§Ò¹´Ñºà¾ÅÔ§à¾×èÍ·íÒãËŒºŒÒ¹¢Í§¤Ø³»ÅÍ´ÀÑÂ¨Ò¡ÍÑ¤¤ÕÀÑÂ¹Ñè¹àÍ§ ÃÒ¤Ò¢ÒÂ $150

vr gadget

44

PooljetÊ¡Ù�μàμÍÃ�¹éíÒÃØ‹¹Å‹ÒÊØ´·Õè¼ÅÔμÍÍ¡ÁÒà¾×èÍàÍÒã¨à´ç¡æ ·ÕèªÍºàÅ‹¹¹éíÒã¹ÊÃÐâ´Âà©¾ÒÐ ÊÒÁÒÃ¶ãªŒà»š¹ÍØ»¡Ã³�ãËŒà´ç¡½ƒ¡Ç‹ÒÂ¹éíÒä Œ μÑÇà¤Ã×èÍ§ÁÕ¹éíÒË¹Ñ¡àºÒ ÅÍÂ¹éíÒä´Œ ¡ÒÃÍÍ¡áºº¨Ðà¹Œ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¢Í§à´ç¡æ à»š¹ÊÔè§ÊíÒ¤ÑÞ Pooljet àËÁÒÐ¡Ñºà´ç¡ÍÒÂØ 4 ¢Çº¢Öé¹ä» ÊíÒËÃÑº¡ÒÃªÒÃ�μä¿ã¹áμ‹ÅÐ¤ÃÑé§¨ÐãªŒ§Ò¹ä´Œ»ÃÐÁÒ³ 20-30 ¹Ò·Õ ÃÒ¤Ò¢ÒÂ $167

Portable Kitchen Sink ÍØ»¡Ã³�ãËÁ‹ÊíÒËÃÑº¼ÙŒ·Õèª×è¹ªÍº¡ÒÃà´Ô¹»†Ò Í‹Ò§ÅŒÒ§¨Ò¹áºº¾¡¾Ò·Õè¾Ñºà¡çºä´Œ Portable Kitchen Sink ºÃÃ¨Ø¹éíÒä´Œ»ÃÐÁÒ³ 5 ÅÔμÃ áÅÐàÁ×èÍ¾Ñºà¡çºáÅŒÇ ¨ÐÁÕ¢¹Ò´à¾ÕÂ§á¤‹½†ÒÁ×Íà·‹Ò¹Ñé¹ ÊÒÁÒÃ¶ãªŒä´Œ¡Ñº¹éíÒÃŒÍ¹áÅÐ¹éíÒÂÒÅŒÒ§¨Ò¹ à¹×èÍ§¨Ò¡ãªŒÇÑÊ´Ø¡Ñ¹¹éíÒÍÂ‹Ò§´Õã¹¡ÒÃ¼ÅÔμ áμ‹μŒÍ§ÃÐÇÑ§ÍÂ‹ÒãËŒ¢Í§ÁÕ¤Á·ÔèÁ à¾ÃÒÐ¨Ð·íÒãËŒ¢Ò´ä´Œ ÃÒ¤Ò¢ÒÂ $22ä

Bacteria Assassin Ninja Toothbrush Sanitizer¨Ðá¹‹ã¨ä ŒÍÂ‹Ò§äÃÇ‹Òá»Ã§ÊÕ¿˜¹·Õè¤Ø³ãªŒÍÂÙ‹ÊÐÍÒ´à¾ÕÂ§¾Í à¾ÃÒÐ¤Ø³äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹àª×éÍáº¤·ÕàÃÕÂ·ÕèÍÂÙ‹ã¹á»Ã§ÊÕ¿˜¹ä´Œ ¤¹Ê ‹Ç¹ãËÞ‹ÁÑ¡à¡çºá»Ã§ÊÕ¿˜¹äÇŒã¹ËŒÍ§¹éíÒà¾×èÍ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ «Öè§à»š¹¡ÒÃ§‹ÒÂ·Õèàª×éÍâÃ¤μ‹Ò§æ ã¹ËŒÍ§¹éíÒ¨Ðá¾Ã‹¡ÃÐ¨ÒÂÁÒÂÑ§á»Ã§ÊÕ¿˜¹¢Í§¤Ø³ ©Ð¹Ñé¹ Bacteria Assassin Ninja Toothbrush Sanitizer Ðª‹ÇÂá¡Œ»˜ÞËÒ¹Õéä´Œ à¾ÕÂ§á¤‹¤Ø³à¡çºá»Ã§ÊÕ¿˜¹ËÅÑ§ãªŒ§Ò¹äÇŒã¹·Õèà¡çºá»Ã§ÍÑ¨©ÃÔÂÐÍÑ¹¹Õé ÁÑ¹¨Ð·íÒ¡ÒÃ¦‹Òàª×éÍáº¤·ÕàÃÕÂ àª×éÍäÇÃÑÊ ·ÕèÃÇÁ·Ñé§ª¹Ô´ H1N1 ´ŒÇÂÃÑ§ÊÕ UV ä´Œ¶Ö§ 99 à»ÍÃ�à«ç¹ ÃÒ¤Ò¢ÒÂ $37

Light My Fire Firesteel ·Õè¨Ø´ä¿àÍ¹¡»ÃÐÊ§¤� Firesteel ÍÑ¹¹Õé¶Ù¡¾Ñ²¹Òâ´Â¡Í§·Ñ¾ÊÇÕà´¹ à¾×èÍãËŒãªŒä´Œã¹·Ø¡Ê¶Ò¹¡ÒÃ³� äÁ‹Ç‹ÒÍÒ¡ÒÈ¨Ðà»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ ½¹μ¡ ÍÒ¡ÒÈª×é¹ ÍÒ¡ÒÈË¹ÒÇ ¡çÊÒÁÒÃ¶ãªŒä´Œ àËÁÒÐÊíÒËÃÑºãªŒ¾¡¾ÒàÇÅÒä»á¤Á» Š»�œ§ Ø´àμÒ «Öè§¡ÒÃãªŒ§Ò¹¡ç¨Ð¤ÅŒÒÂæ ¡Ñº¡ÒÃãªŒäÁŒ¢Õ´¹Ñè¹àÍ§ Firesteel ÊÒÁÒÃ¶¡Ñ¹¹éíÒä´ŒáÅÐ¨Ø´ä´Œ»ÃÐÁÒ³ 12,000 ¤Ã Ñé§ ©Ð¹Ñé¹àÇÅÒä»á¤Á»Š»�œ§·ÕèäË¹ ÍÂ‹ÒÅ×Á Firesteel μÔ´μÑÇä»´ŒÇÂ áÅŒÇÁÑ¹¨Ð·íÒãËŒ¤Ø³Å×ÁäÁŒ¢Õ´ËÃ×Íä¿áªç¤ä»àÅÂ ÃÒ¤Ò¢ÒÂ $17

SkatecycleSkateboard ª¹Ô´ãËÁ‹·ÕèÁÕÃÙ»·Ã§ÅéíÒÂØ¤ ¤ÅŒÒÂæ ¡Ñºã¹ÀÒ¾Â¹μ�àÃ×èÍ§ Tron «Öè§à»š¹ Skateboard ª¹Ô´áÃ¡ã¹âÅ¡·ÕèäÁ‹ÁÕá¡¹ÅŒÍ áÅÐä´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅ IDEA Award ã¹»‚·ÕèáÅŒÇ Skatecycle àËÁÒÐÊíÒËÃÑºãªŒàÅ‹¹¡Ñº·Ò§Å§à¢ÒËÃ×Í·Ò§àÃÕÂº·ÕèÁÕÃÐÂÐ·Ò§ä¡Å ÃÇÁ·Ñé§ÊÒÁÒÃ¶ãªŒà»š¹ÂÒ¹¾ÒË¹Ðá·¹¨Ñ¡ÃÂÒ¹ã¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§à¾×èÍàª×èÍÁμ‹Í¡ÑºÂÒ¹¾ÒË¹ÐÍ×è¹æ ÍÂ‹Ò§àª‹¹ Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ËÃ×ÍÃ¶ä¿ à¾ÃÒÐÁÑ¹¶Ù¡ÍÍ¡áººÁÒãËŒ¾Ñºä´Œà¾×èÍ§‹ÒÂμ‹Í¡ÒÃ¾¡¾Òä»äË¹ÁÒäË¹ ÃÒ¤Ò¢ÒÂ $250

45

Great Study Services

Sussex Street, Sydney, NSW 2000 Australa.T/F: + 612 9283 9607 M: + 614 2234 4213e-Mail: [email protected] : 11815141080

Great Study Services - Bangkok65/158 19th Fl., Chamnan Penchart TowerRama 9 Road, Huaykhwang,Bangkok 10310 ThailandTel: + 662 2487147-8 M: 081-3377884Fax:+ 662 2487149e-Mail: [email protected]

Great Study Services - ChiangMai70/4 Huaykaew Road,Changpeak Sub-district,Muang Distract, ChiangMai Province 50000 ThailandTel: 053-222866-7 M: 083-5733370, 086-429 7577Email: [email protected]

51

ydutStaerG¹Ò§ÁÕ·³ØºÍ¢“”ºÑÃ¹ÒŒ´æ¡Ø·¹ãÍ×ÅËàÂÇ‹ª‹Õ‹‹·

¨ãºÑ·ÐÃ»“Íà¹Ñ¡¹ç»ççà‹Õ‹‹·‹Êã¨ãÒÍàÐÅáÃÒ¡ÔÃºÃÒ¡¹ÒŒ¹ã

”ÇÑÃºÍÃ¹ã¹¹Í×ÁËàºÑÃæ¡ÒÁ§

- ¡ÄÉ -

- àÍ¡ -

Master of EngineeringManagement - NorthumbriaUniversity - England

Master of Logistic - WoolongongWWUniversity - Australia

WINDSOR INSTITUTE OF COMMERCE

IT Certificate 3 6 Months

IT Certificate 4 1 Year (Networking / Multimedia)

IT Diploma2 YearsYY (Software Development /

Multimedia)

$3,000$6,000

$12,000

¹ÂÕÃàÑÁÊ¨ã¹ÊÍ‹μ´Ôμ

GOODLUCK PROPERTY

IMPORT & EXPORT PTY, LTD

ทฆายกา โหต มหาราชนดวยเกลาดวยกระหมอม ขอเดชะ

ขาพระพทธเจา กดลก พรอพเพอรต อมพอรต แอนด เอกซพอรต

1/26-28 Whyalla Place Preston NSW 2170

m: 0402 009 179 t: 02 8783 9806 f: 02 9826 7637

ตดตอคณเกง

บรการนำาเขาสนคา จากเมองไทยทกชนด ดวยประสบการณ

กวา 30 ปเปนประกน

·ÑÇÃ�Ê¶Ò¹·Õè (à¤ŒÒÇ‹Ò) ã¹àÁ×Í§«Ô´¹ÕÂ�

vr hang out editor: special one photographer: win

48

ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì

ÍÂÒ¡ä´Œà¹×Í¤Ù‹

»ÅÍ´¨Ò¡âÃ¤ÀÑÂä¢Œà¨º

Vr hang out àÅ‹Á¹Õ ¨ÐÍÍ¡á¹ÇäÊÂÈÒÊμÃ�¹Ô´æ à¾ÃÒÐàÃÒ¨Ð¾Ò·Ø¡·‹Ò¹ä»àÂ×Í¹Ê¶Ò¹·Õæ ¤¹ËÅÒÂ¤¹àª×ÍÇ‹Ò “ÁÑ¹ª‹ÇÂä´Œã¹ÂÒÁ·ÕμŒÍ§¡ÒÃ¡Ó ÅÑ§ã¨ ËÃ×ÍÍÂÒ¡ä´ŒÍÐäÃºÒ§ÍÂ‹Ò§” «Ö§·Ø¡·Õ·Õä»¨ÐÍÂÙ‹ºÃÔàÇ³ã¹àÁ×Í§áÅÐºÃÔàÇ³ÃÍºæ àÁ×Í§·ÕÍÂÙ‹äÁ‹ä¡Å¨Ò¡ä·Â·ÒÇ¹ �ÁÒ¡¹Ñ¡ ¡‹Í¹Í×¹¼ÁÍÂÒ¡ãËŒμÑ§ÊμÔáÅÐãªŒÇÔ¨ÒÃ³ÞÒ³ã¹¡ÒÃÍ‹Ò¹¡‹Í¹¹Ð¤ÃÑº à¾ÃÒÐàÃ×Í§¹Õà»š¹¤ÇÒÁàª×ÍÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å¨ÃÔ§æ ¼Á¡ äÁ‹ÍÂÒ¡ãËŒä»ÅºËÅÙ‹ÊÓ ËÃÑº¤¹·ÕäÁ‹àª×Í¹Ð ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ¡ÒÃ·Õä´Œä»ã¹·ÕàËÅ‹Ò¹Õ àÃÒ¡ ä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊä»·Ó ºØÞºÃÔ¨Ò¤·Ò¹ ÁÑ¹¡à»š¹àÃ×Í§·Õ´ÕàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ¨ÃÔ§ÁÑÂ

ºÃÔàÇ³Ë¹ŒÒ Sydney Hospital μÃ§¶¹¹ Macquarie ¨ÐÁÕº‹Í¹éíÒ¾Ø·ÕèÁÕËÁÙÂ×¹ÍÂÙ‹μÃ§¡ÅÒ§º‹Í¹éíÒ «Öè§ÊÑ§à¡μä´Œ§‹ÒÂæ Ç‹Ò ·Õè¨ÁÙ¡¢Í§ËÁÙμÑÇ¹Õé ¨Ðà»š¹ÊÕ·Í§ à¹×èÍ§¨Ò¡¨ÐÁÕ¤¹ÁÒÅÙº·Õè¨ÁÙ¡ÁÑ¹ à¾×èÍãËŒμÑÇàÍ§»ÅÍ´ÀÑÂ¨Ò¡âÃ¤ÀÑÂä¢Œà¨çº â´Âà©¾ÒÐ¼ÙŒ»†ÇÂ·Õèà¾Ôè§ÍÍ¡¨Ò¡âÃ§¾ÂÒºÒÅ «Öè§¹Í¡¨Ò¡¨ÐÅÙº¨ÁÙ¡áÅŒÇ àÃÒ¡ç¨ÐμŒÍ§ËÑ¹ËÅÑ§áÅŒÇâÂ¹àËÃÕÂÞÅ§ä»ã¹º‹Í¹éíÒ à¾×èÍà»š¹¡ÒÃºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ãËŒ¡ÑºâÃ§¾ÂÒºÒÅ «Öè§¡‹Í¹âÂ¹ÍÂ‹ÒÅ×ÁÍ¸ÔÉ°Ò¹¢ÍãËŒÁÕÊØ¢ÀÒ¾Ã‹Ò§¡ÒÂ·Õèá¢ç§áÃ§¹Ð ¨Ò¡¹Ñé¹¨Ö§à»š¹ÍÑ¹àÊÃç¨¾Ô¸Õ

»¡μÔËÍ¹ÒÔ¡Ò¹Õé¨ÐμÕºÍ¡àÇÅÒ·Ø¡æ ªÑèÇâÁ§ áμ‹¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉ¢Í§ÁÑ¹ÍÂÙ‹μÍ¹·ÕèÁÑ¹μÕºÍ¡àÇÅÒã¹μÍ¹à·ÕèÂ§ÇÑ¹áÅÐà·ÕèÂ§¤×¹ «Öè§¶ŒÒã¤ÃÍÂÒ¡ä´Œà¹×éÍ¤Ù‹ ãËŒä»Â×¹Í¸ÔÉ°Ò¹¢Íà¹×éÍ¤Ù‹ä´Œ·Õè¹Ñè¹ áμ‹μŒÍ§à»š¹μÍ¹à·ÕèÂ§ÇÑ¹¡Ñºà·ÕèÂ§¤×¹à·‹Ò¹Ñé¹ Ê‹Ç¹ËÍ¹ÒÔ¡Ò¹Õé¨ÐÍÂÙ‹μÃ§ Martin Place ºÃÔàÇ³¶¹¹·ÕèãËŒ¤¹à´Ô¹à·‹Ò¹Ñé¹ áÅÐà¾×èÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁ¢ÅÑ§ÁÒ¡¢Öé¹ ãËŒä»Â×¹Í¸ÔÉ°Ò¹¡Ñ¹μ‹Í·ÕèâºÊ¶�à¡‹Òá¡‹ª×èÍ St Mary ·ÕèÍÂÙ‹ºÃÔàÇ³¶¹¹ College μÃ§¢ŒÒÁ Hyde Park ¹Ñè¹àÍ§ ½ÃÑè§ºÍ¡ÁÒÇ‹ÒÁÑ¹¢ÅÑ§¨ÃÔ§æ ¹Ð


¢ŒÒ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ŒÒ¾¹Ñ¡§Ò¹ áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇã¹à¤Ã×Í¢Í§ ·¹§¾ÃÔé¹μ Ô é§

¹ÔμÂÊÒÃÇÕÍÒÃ �ä·Â, Ê»ÒáÅÐ¹Ç´á¼¹ä·Â

à«ÕÂÁ«ÕáÁ‹¹æ

ÍÂÒ¡à»š¹ PR

ÈÒÅà¨ŒÒáÁ‹¡Ç¹ÍÔÁ·ÕèÁÕÅÑ¡É³Ð¤ÅŒÒÂºŒÒ¹·ÒÇ¹�àÎŒÒÊ� º¹¶¹¹ Albion á¶Ç Surry Hills áË‹§¹Õé ¤¹ä·ÂËÅÒÂ¤¹¤§ä´ ŒÂÔ¹¡Ôμμ ÔÈÑ¾· �¤ÇÒÁáÁ‹¹¢Í§à«ÕÂÁ«Õ·Õè¹Õè¡Ñ¹à»š¹ÍÂ‹Ò§´ Õà¾ÃÒÐ¨ÐÁÕ¤¹ä·ÂáÇÐàÇÕÂ¹ä»ÊÑ¡¡ÒÃÐ áÅÐàÊÕèÂ§à«ÕÂÁ«Õ ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§äÁ‹¢Ò´ÊÒÂâ´Âà©¾ÒÐã¹ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ� áÅÐÍÕ¡ÍÂ‹Ò§·Õè¡ÒÃÑ¹μÕä´ŒÇ‹ÒÁÕ¤¹ä·ÂÁÒ·Õè¹Õè¡Ñ¹àÂÍÐá¤‹äË¹ ¡ç¤×Íº·ÊÇ´Á¹μ� ÃÇÁ·Ñé§ãºà«ÕÂÁ«ÕÂÑ§ÁÕÀÒÉÒä·ÂãËŒÍ‹Ò¹àÅÂ ¤íÒá¹Ð¹íÒ¤×Í¶ŒÒàÃÒä´Œà«ÕÂÁ«Õ·ÕèäÁ‹´Õ äÁ‹¤ÇÃ¹íÒ¡ÅÑººŒÒ¹ ãËŒ·Ôé§äÇŒ·Õè¹Ñè¹áËÅÐ

äÁ‹ÃÙŒÇ‹ÒÁÑ¹à¡ÕèÂÇ¡Ñ¹ÂÑ§ä§ ¡Ñº¡ÒÃä»Í¸ÔÉ°Ò¹ º¹ºÒÅÈÒÅ¡Å‹ÒÇ ¢Í¾ÃãËŒä´Œà»š¹¤¹·Õè¹Õè¡Ñ¹·ÕèÈÒÅà¨ŒÒ¾‹Í¡Ç¹ÍÙ áμ‹ËÅÒÂ¤¹ÊÁËÇ Ñ§ä Œ PR ¡Ñ¹ÁÒáÅŒÇ¹Ñ¡μ‹Í¹Ñ¡ ¶Ö§áÁŒÇ‹ÒÈÒÅáË‹§¹ÕéÍÒ¨¨ÐËÒÂÒ¡ÊÑ¡¹Ô´ áμ‹¡çÂÑ§ÁÕªÒÇ¨Õ¹¨íÒ¹Ç¹äÁ‹¹ŒÍÂÁÒ¡ÃÒºäËÇŒºÙªÒ ÈÒÅà¨ŒÒ¾‹Í¡Ç¹ÍÙáË‹§¹ÕéμÑé§ÍÂÙ‹·Õè¶¹¹ Edward μÑ´¡Ñº¶¹¹ Pendrill á¶Çæ Glebe Point Road ¹Ñè¹àÍ§

àÁ×èÍÂ‹Ò§à·ŒÒà¢ŒÒä»ã¹ÃŒÒ¹·‹Ò¹¼ÙŒÍ‹Ò¹¡ç¨ÐàËç¹ÀÒ¾«Öè§μ‹Ò§¨Ò¡ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Ââ´Â·ÑèÇä» àÃÒ¨ÐàËç¹àª¿Ë¹Ø‹Áæ ËÅÒÂ¹ÒÂ·Õèáμ‹§μÑÇàËÁ×Í¹ª‹Ò§¡‹ÍÊÃŒÒ§ÊÇÁËÁÇ¡ Safety Helmet â´ÂÁÕÊÕËÁÇ¡μ‹Ò§¡Ñ¹áÊ´§¶Ö§¢Ñé¹ ËÁÇ¡ÊÕªÁ¾ÙËÁÒÂ¶Ö§àª¿ãËÞ‹ Ê‹Ç¹ËÁÇ¡ÊÕàËÅ×Í§ËÁÒÂ¶Ö§àª¿¼ÙŒª‹ÇÂ ã¹¡ÅØ‹Á¢Í§àª¿¹Ñé¹ÁÕ¾Õè¹ŒÍ§ÊÍ§¤¹¤×Í ¤Ø³â¨ �¡ ÊÔ·¸ÔªÑÂ áÅÐ ¤Ø³àÁ¦ ¾Öè§ÊÑÁ¾Ñ¹¸� «Öè§à»š¹àª¿ãËÞ‹´ŒÇÂ¡Ñ¹·Ñé§¤Ù‹áÅÐà»š¹ËØŒ¹Ê‹Ç¹Ã‹ÇÁ¢Í§ÃŒÒ¹Â×¹ËÑ¹ËÅÑ§ª¹¡Ñ¹·íÒ§Ò¹ÍÂ‹Ò§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ¹Ñè¹¤×ÍºØμÃªÒÂ·Ñé§ÊÍ§¢Í§ ¤Ø³ÇÑ¹à¾çÞ ÊØÀÒ¾ÊμÃÕÊÙ§ÇÑÂÃ‹Ò§¡Ð·Ñ´ÃÑ´«Öè§Â×¹ÍÂÙ‹μÃ§¡ÅÒ§¤ÃÑÇà»�´ ¤ÍÂ¨Ñ´ËÂÔº¢Í§Ê‹§ãËŒºÃÃ´Òàª¿Ë¹Ø‹Áæ ·Õè¡íÒÅÑ§μÐÅØÁºÍ¹àÃ‹§»ÃØ§ÍÒËÒÃãËŒ·Ñ¹¡Ñº¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ¢Í§á¢¡·Õèà¢ŒÒÁÒÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃ¡ÅÒ§ÇÑ¹ ÁÍ§ÅÖ¡à¢ŒÒä»ÁØÁ´ŒÒ¹ã¹ÊØ´¢Í§ÃŒÒ¹¡ç¨ÐàËç¹ÊØÀÒ¾ºØÃØÉÊÙ§ÇÑÂÍÕ¡·‹Ò¹ ¤Ø³ÍØÃÑÊ ¡íÒÅÑ§Ë‹Í¢¹Á¨Õºà»š¹¶Ò´æ ãËŒÅÙ¡ªÒÂÍÂ‹Ò§ÊºÒÂã¨ ÀÒ¾·ÕèàËç¹ãËŒ¤ÇÒÁÍºÍØ‹¹ÅÖ¡æ ¡Ñº¼ÙŒà¢ÕÂ¹ ¤ÃÑº àÃÒ¡íÒÅÑ§¾Ò·‹Ò¹¼ÙŒÍ‹Ò¹ä»àÂÕèÂÁÃŒÒ¹ Â¡ÂÍ º¹¶¹¹ Campbell Street ¤Ø³â¨ �¡ ËØŒ¹Ê‹Ç¹áÅÐàª¿ãËÞ‹ä´ŒÍÍ¡ÁÒμŒÍ¹ÃÑºáÅÐ¾ÒàÃÒà¢ŒÒä»¹Ñè§ÂÑ§âμ�Ð·Õè¨Ñ´àμÃÕÂÁäÇŒ

è è

Â¡ÂÍ ÍÒËÒÃä·ÂÁÃ´¡»ÃÐ¨Ó μÃÐ¡ÙÅ

VR Thai: ¢ÒÂÂÑ§ä§ áººäË¹ ÍÂ‹Ò§äÃ?¤Ø³â¨�¡: âË àÍÒÂÑ§§Ñé¹àÅÂàËÃÍ¤ÃÑº ÁÕàÁ¹Ùà´ÕÂÇáÅŒÇ¡çÃÒ¤Òà´ÕÂÇμÅÍ´·Ñé§ÇÑ¹ ¡ÅÒ§ÇÑ¹ ¡ÅÒ§¤×¹ÃÒ¤Òà·‹Ò¡Ñ¹ ¨Ðä´Œ·Ò¹ÊºÒÂæ μÑé§áμ‹à»�´ÂÑ¹»�´ 7 ÇÑ¹ 7 ¤×¹ μÑé§áμ‹àªŒÒ 11.30 ¹.¶Ö§μÕË¹Öè§ ÁÕÇÑ¹ÈØ¡Ã�àÊÒÃ�¶Ö§μÕÊÍ§¤ÃÑºäÁ‹ÁÕÇÑ¹ËÂØ´ ¨Ð·Ò¹¡ŽÇÂàμÕëÂÇ¡çÁÕãËŒàÅ×Í¡·Ò¹ËÅÒÂÍÂ‹Ò§ ¢ŒÒÇÃÒ´áººÃÕº·Ò¹ÃÕºä»¢Í§¤¹·íÒ§Ò¹¡çÁÕ ÁÒμÍ¹äË¹¡çä´Œ·Ò¹ ËÃ×Í¨ÐÊÑè§ÍÒËÒÃà»š¹àÊÔÃ�¿ÁÒ·Ò¹ÃŒÍ¹æ¡Ñº¢ŒÒÇÊÇÂ ¡çàÃÔèÁμŒ¹·Õè $7.50 ÍÒËÒÃá¾§ÊØ´¢Í§ÃŒÒ¹àÃÒ¡çà»š¹ÍÒËÒÃ¨Ò¹»ÅÒà»š¹μÑÇÃÒ¤Ò $19.50 ÃÒ¤ÒÍÒËÒÃäÁ‹ä´Œμ‹Ò§¨Ò¡ÃŒÒ¹á¶Ç¹Õé à¼ÅÍæ ºÒ§ÍÂ‹Ò§¶Ù¡¡Ç‹Ò´ŒÇÂ¤ÃÑº VR Thai: ä·Â·ÒÇ¹�ÁÕÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·ÂàÂÍÐÁÒ¡äÁ‹¤Ô´Ç‹Ò¨Ðà»š¹¡ÒÃáÂ‹§μÅÒ´¡Ñ¹ËÃ×Í?¤Ø³â¨�¡: ¼Á¡Ñº¤Ô´Ç‹Ò´ÕàÊÕÂÍÕ¡¤ÃÑº ä´Œ»ÃÐâÂª¹�ÊíÒËÃÑº¼ÙŒºÃÔâÀ¤ ÅÙ¡¤ŒÒÁÕμÑÇàÅ×Í¡àÂÍÐáÅŒÇ¨Ð·íÒãËŒà¢ÒÃÙŒÇ‹Ò¶ŒÒÍÂÒ¡·Ò¹ÍÒËÒÃä·ÂμŒÍ§ÁÒá¶Ç¹Õé ¤×ÍμÑé§Í¡μÑé§ã¨ÁÒ·Ò¹¡Ñ¹àÅÂ ÂÔè§¨Ð·íÒãËŒ·Ø¡ÃŒÒ¹¢ÒÂ´Õ¢Öé¹àËÁ×Í¹¡ÅØ‹ÁÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ¨Õ¹ã¹äª¹‹Ò·ÒÇ¹�àÃÒ¡çμŒÍ§¾Ñ²¹Ò½‚Á×ÍáÅÐ¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃãËŒ´Õà»š¹¡ÒÃá¢‹§¡Ñ¹ä»ã¹μÑÇ ¡ç¨Ð·íÒãËŒª×èÍàÊÕÂ§ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Â´ÕÂÔè§¢Öé¹ä»ÍÕ¡ μÅÒ´¼ÙŒºÃÔâÀ¤ÂÑ§¡ÇŒÒ§ÁÕÍÕ¡àÂÍÐ ¤¹μ‹Ò§ªÒμÔ·Õèà¤Âä»àÁ×Í§ä·ÂËÃ×Í¤¹ä·ÂàÃÒàÍ§ÁÒ·Õè¹ÕèàËÁ×Í¹ä»·Ò¹·ÕèàÁ×Í§ä·Â ÁÕ·Ø¡ÍÂ‹Ò§ ÃŒÒ¹¹ÕéäÁ‹ÁÕ ÃŒÒ¹â¹Œ¹¡çÁÕ ÅÙ¡¤ŒÒºÒ§¤¹ÍÂÒ¡·Ò¹¢Í§ºÒ§ÍÂ‹Ò§·ÕèÃŒÒ¹àÃÒäÁ‹ÁÕ ¼Á¡çÂÑ§à¤Âá¹Ð¹íÒÅÙ¡¤ŒÒàÅÂÇ‹ÒμŒÍ§ä»·Ò¹·ÕèÃŒÒ¹äË¹ ¤×ÍÁÒá¶Ç¹Õé¤Ø³ËÒ·Ò¹ä´ŒËÁ´ ÍÕ¡Ë¹‹ÍÂ¡çà»š¹¶¹¹¢Í§¤¹ä·ÂáÅŒÇ ª‹ÇÂæ¡Ñ¹¤¹ä·Â·Ñé§¹Ñé¹¤ÃÑºVR Thai: à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ÍÐäÃ¡ÑºÃŒÒ¹´Ñ§ Â¡ÂÍàÁ×Í§ä·Â?¤Ø³â¨�¡: à»š¹à¤Ã×ÍÞÒμÔ·Ò§¤Ø³áÁ‹¤ÃÑº ¤ ×Í¤Ø³áÁ‹ÁÕ¾Õè¹ŒÍ§ËÅÒÂ¤¹ ¤Ø³áÁ‹¡çà»š¹ËØŒ¹Ê‹Ç¹¤¹Ë¹Öè§ ËØŒ¹¡Ñ¹à¡×ÍºÊÔº¤¹ áÅŒÇ¡ç¤Ø³áÁ‹¡çà»š¹àª¿ãËÞ‹·Õè¹Ñè¹μÑé§áμ‹à»�´àÅÂ»‚ 1982 ¼ÁÂ Ñ§à´ç¡æ àÅÂ ».5 ».6 ¹Õè¡çàËÁ×Í¹à»š¹ÃŒÒ¹ÅÙ¡áËÅÐ¤ÃÑº ÊÙμÃËÅÑ¡æ ¡çÁÒ¨Ò¡¤Ø³áÁ‹ ¤ Ø³áÁ‹à»š¹ÁÒÊàμÍÃ�μÑÇ¨ÃÔ§ áμ‹äÁ‹ä´ŒàÍÒ¤Ø³áÁ‹ÁÒãªŒ¹Ð¤ÃÑº ÍÒÂØÁÒ¡áÅŒÇà»š¹Ë‹Ç§ àÍÒÁÒ´ÙáÅ (ËÑÇàÃÒÐ) ÍÂÒ¡ãËŒÍÂÙ‹ã¡ÅŒæ à¾ÃÒÐÁÕ¾ÕèªÒÂ¤¹à´ÕÂÇ·ÕèàÁ×Í§ä·Â«Öè§μŒÍ§´ÙáÅÃŒÒ¹·ÕèàÁ×Í§ä·ÂμÅÍ´¨Ö§äÁ‹¤‹ÍÂÁÕàÇÅÒ ¼Á¡ÑºàÁ¦àÅÂÃÑº·Ñé§¤Ø³¾‹Í¤Ø³áÁ‹ÁÒÍÂÙ‹ã¡ÅŒæ ¨Ðä´Œª‹ÇÂ¡Ñ¹´Ù

VR Thai: §Ñé¹¡çàÃÕÂ¹à»š¹àª¿¨Ò¡ÃŒÒ¹Â¡ÂÍÁÒàÅÂ ãª‹äËÁ?¤Ø³â¨�¡: äÁ‹àªÔ§ àÍÒà»š¹Ç‹Òà¡çºàÅç¡¼ÊÁ¹ŒÍÂÁÒ´Õ¡Ç‹Ò¤ÃÑºà¾ÃÒÐ¡‹Í¹¨Ð·íÒÂ¡ÂÍ¤Ø³áÁ‹¡çÁÕÃŒÒ¹¢ÒÂ¢ŒÒÇá¡§ àËç¹¤Ø³áÁ‹·íÒÁÒμÑé§áμ‹à´ç¡æ ¡çª‹ÇÂ¤Ø³áÁ‹ºŒÒ§áμ‹äÁ‹ä´Œ·íÒà»š¹ÍÒªÕ¾ÂÑ§äÁ‹Ê¹ã¨ ¨º»ÃÔÞÞÒμÃÕáÅŒÇÁÒμ‹Íâ··Õè¹Õè»‚ 1993 μÍ¹àÃÕÂ¹¡ç·íÒÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ Part Time ¡çàÃÔèÁªÍº¡çàÅÂä»àÃÕÂ¹à¾ÔèÁàμÔÁ·Õè TAFE 2 »‚¤ÃÖè§ ÍÂÒ¡à»š¹ Quali ed Chef ¨ÐμŒÍ§ÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³�¡ÒÃ·íÒâÃ§áÃÁÍÕ¡ 4 »‚à¾×èÍ¨ÐãËŒà¢Ò assess ¡çÁÒä´Œ§Ò¹à»š¹àª¿ÍÑ¹´Ñº·ÕèÊÍ§·Õè Holiday Inn Airport ª‹Ç§ËÅÑ§¤Ô´ÍÂÒ¡·íÒÃŒÒ¹àÍ§áÅŒÇ ¡çªÇ¹àÁ¦ÁÒ àÁ¦à¢Ò·íÒÃŒÒ¹¡ŽÇÂàμÕëÂÇàÃ×ÍÍÂÙ‹·ÕèàÁ×Í§ä·Â¡ç·Ôé§·Ø¡ÍÂ‹Ò§àÅÂ ÁÒàÃÕÂ¹μ‹Íâ·¡‹Í¹áÅŒÇ¡çà´Ô¹ÃÍÂà´ÕÂÇ¡Ñ¹ àÃÕÂ¹ TAFE áÅŒÇ¼Á¡ç½Ò¡¹ŒÍ§à¢ŒÒ Holiday Inn The Rock à¡çºà§Ô¹¡Ñ¹ä´Œ¡çÁÒà»�´Â¡ÂÍÃŒÒ¹áÃ¡·Õè Oxford Street àÁ×èÍ 3 »‚·ÕèáÅŒÇ ¡çâÍà¤¹Ð ÃŒÒ¹ãËÞ‹¨Ø 140 ¤¹ μŒÍ§´ÙáÅàÂÍÐÁÑ¹äÁ‹¤‹ÍÂ¨Ð¤ØŒÁà·‹ÒäËÃ‹ ÃŒÒ¹àÅç¡¢¹Ò´¹Õé¡íÒÅÑ§àËÁÒÐÁ×Í ¡çàÅÂ¤×¹ÃŒÒ¹à¡‹Òà¢Òä» áÅŒÇ¡ÒÃà»š¹ International Chef ¹Õè´Õ¹Ð¤ÃÑº àÃÒä´ŒËÅÑ¡ãËÞ‹æ ã¹¡ÒÃàÅ×Í¡ÇÑμ¶Ø´Ôº·ÕèÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ ¡ÒÃàμÃÕÂÁ ¡ÒÃ¶¹ÍÁÍÒËÒÃãËŒ¶Ù¡ÊØ¢Í¹ÒÁÑÂ àÍÒÁÒ»ÃÐÂØ¡μ�¡Ñº¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃä·ÂàÃÒ ¾Õèà¢ŒÒ¤ÃÑÇàÅÂ´ÕÁÑéÂ¤ÃÑº Ðä´ŒàËç¹Ç‹Ò·Õè¼Á¾Ù´àÁ×èÍ¡ÕéËÁÒÂ¶Ö§ÍÐäÃ ÍÂ‹Ò§ÍÒËÒÃ¨Ò¹áÃ¡¤×Íá¡§àËÅ×Í§ÍÒËÒÃãμŒ¢Í§àÃÒ ¹Õè¼ÁãªŒ»ÅÒÍÔ¹·ÃÕ Spanish Mackerel Cutlet Ê´æ ¨Ò¡ Fish Market ÊÑè§μÑ´àÍÒªÔé¹âμæ ÁÒá¡§¡ÑºË¹‹ÍäÁŒà»ÃÕéÂÇ ÅÍ§ªÔÁ´Ù¤ÃÑº

vr ตทายครว editor: P’ Noi photographer: win

50

VR Thai: àËç¹¤ÇÑ¹©ØÂáÅÐä´Œ¡ÅÔè¹à¤Ã×èÍ§á¡§ËÍÁ¡ÃØ‹¹·Õèà¨ŒÒμÑÇºÍ¡·íÒàÍ§¡ç¾ÍÃÙŒáÅŒÇÇ‹ÒμŒÍ§à»š¹àÃ×èÍ§á¹‹ á¤‹«´¹éíÒá¡§¤íÒáÃ¡ºÍ¡ä´ŒàÅÂÇ‹Òãª‹ ¤ÇÒÁà¼ç´ÇÔè§ÍŒÍÁÁÒÃÍºâ¤¹ÅÔé¹áÅÐ»ÅÒÂÅÔé¹¨ÐªÒ¡ÃÐμØ¡æ ¹Ô´æ ¡ÒÃÑ¹μÕàÅÂ¤ÃÑº ÂÍ´ ÃÊ¡ÅÁ¡Å‹ÍÁ¨ÃÔ§æ à¹×éÍ»ÅÒ¹Ø‹ÁªÔé¹ãËÞ‹ÊÁÃÒ¤Ò ¤Ø³â �¡ÁÍ§´ÙË¹ŒÒàÃÒáÅŒÇÂÔéÁÍÂ‹Ò§ÃÙŒ·Ñ¹¤Ø³â¨ �¡: ¨Ò¹·ÕèÊÍ§¼ÁÍÂÒ¡ãËŒÅÍ§¤ÑèÇ¡ÅÔé§¡ÃÐ´Ù¡ËÁÙÍ‹Í¹ àÃÒËÑè¹¡ÃÐ´Ù¡ËÁÙà»š¹ªÔé¹àÅç¡æ ¾Í¤íÒ¹Ð¤ÃÑº äÁ‹ÍÂÒ¡·Ò¹¡ÃÐ´Ù¡ËÁÙÍÂÒ¡à»ÅÕèÂ¹à»š¹ËÁÙªÔé¹¡çä´Œà¾ÃÒÐºÒ§·‹Ò¹ÁÕ»˜ÞËÒàÃ×èÍ§¿˜¹ ¼Á¡çμÒÁã¨ÅÙ¡¤ŒÒ¤ÃÑºVR Thai: àÃÒμÑ¡¡ÃÐ´Ù¡ËÁÙªÔé¹àÅç¡æ ¢Öé¹ÁÒÅÍ§Ë¹Öè§ªÔé¹ à¤ÕéÂÇ¡ÃØºæ áÅŒÇμŒÍ§μÒÁ´ŒÇÂªÔé¹·ÕèÊÍ§à¾×èÍ¤Í¹à¿�Ã�Á àÃÒàÃÔèÁ¤Ñ¹ËÑÇÍÂÒ¡à¡ÒáÅŒÇà¾ÃÒÐÃÊªÒμÔ´Øà´ç´à¼ç´ÁÑ¹ÁÒ¡¤ÃÑº ¡ÃÐ´Ù¡ËÁÙàÅ×Í¡ä´Œ´Õ·Õà´ÕÂÇà¤ÕéÂÇä´Œ¾Í´Õ¡ÃØº¡ÃÍº áÅŒÇ¤Ø³àÁ¦¡çÍÍ¡ÁÒÊÁ·º

¤Ø³àÁ¦: ¼Áà¤Â·íÒÃŒÒ¹¡ŽÇÂàμÕëÂÇàÃ×Í·ÕèàÁ×Í§ä·ÂÁÒ¡‹Í¹¨ÐÁÒÍÂÙ‹·Õè¹Õè ÍÂÒ¡ãËŒÅÍ§·Ò¹¡ŽÇÂàμÕëÂÇàÃ×Íà»š¹ÊÙμÃâºÃÒ³ áÅŒÇàÃÒÂÑ§ÁÕºÐËÁÕèà¡ÕêÂÇËÁÙá´§ ÍÂ‹Ò§ºÐËÁÕèáËŒ§àÃÒ¡ç·íÒ«ÍÊÃÒ´¾Í¢ÅØ¡¢ÅÔ¡ ËÍÁÍÃ‹ÍÂ¤ÃÑº ËÁÙá´§ ËÁÙ¡ÃÍºàÃÒ·íÒàÍ§ ÊÙμÃ¤Ø³áÁ‹àÍÒÁÒÍº´ŒÇÂÁÑ¹¨Ð¡ÃÍºμÅÍ´ ¹éíÒ«ÍÊÃÒ´¢ŒÒÇËÁÙá´§áÅÐËÁÙ¡ÃÍºàÃÒäÁ‹àËÁ×Í¹ã¤Ã¹Ð¤ÃÑº VR Thai: äÁ‹àËÁ×Í¹¨ÃÔ§æ ¤ÃÑº ¹éíÒÃÒ´¢ŒÒÇËÁÙá´§·íÒãËŒ¹Ö¡¶Ö§¢ŒÒÇËÁÙá´§ËÁÙ¡ÃÍº¢ŒÒ§ÇÑ´äμÃÁÔμÃàÊÕÂàËÅ×Íà¡Ô¹ ¨ÐÍÃ‹ÍÂ¨¹äÁ‹ÁÕ·ÕèμÔ¡ç¨Ðà¡Ô¹ä» ËÁÙá´§ÃŒÒ¹¹ÕéËÑè¹ªÔé¹Ë¹Òä» ¼ÙŒà¢ÕÂ¹¤Ô´Ç‹Ò¤§à»š¹¤ÇÒÁà¤ÂªÔ¹¢ÒÂ½ÃÑè§ÁÑ§¤‹Ò¶ŒÒªÔé¹ºÒ§à¢Ò¡ç¨ÐμÔÇ‹Ò¢ÒÂá¾§àÅÂàÍÒË¹ÒäÇŒ¡‹Í¹ãËŒ¶Ù¡ã¨ÅÙ¡¤ŒÒàËÁ×Í¹ÍÂ‹Ò§ÃŒÒ¹¨Õ¹·ÑèÇä» áμ‹¢ŒÒÇËÁÙá´§ËÃ×ÍºÐËÁÕèËÁÙá´§¹Ñé¹ÁÕÈÔÅ»Ðã¹¡ÒÃ·Ò¹ ¡ÒÃËÑè¹ËÁÙμŒÍ§äÁ‹Ë¹Òà¡Ô¹ä»áÅÐäÁ‹ºÒ§¨¹à¡Ô¹ä»¶Ö§¨Ð¹‹Ò·Ò¹áÅÐÍÃ‹ÍÂ¤Ø³àÁ¦: Ò¹μ‹Íä»à»š¹ÊŒÁμíÒ»ÙÁŒÒ àÃÒãªŒ»ÙÊ´·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´áÅŒÇá¡Ðà»š¹ªÔé¹æ Í§´ŒÇÂ¹éíÒ»ÅÒáÅŒÇàÍÒä»¾Ñ¡äÇŒã¹μÙŒàÂç¹¤×¹Ë¹èÖ§ àÃÒ·íÒÇÑ¹μ‹ÍÇÑ¹ Ê‹Ç¹ÊŒÁμíÒ¨Ðà»š¹μíÒä·Â ÐÊÑè§ÁÒ·Ò¹¡Ñº¨Ò¹¹Õé¡çä´Œ¤ÃÑº ¢ŒÒÇàË¹ÕÂÇËÁÙ»�œ§ ËÁÙ»�œ§¹Õè·íÒãËŒàËÁ×Í¹·ÕèàÁ×Í§ä·ÂàÅÂà»š¹äÁŒæ äÁŒÅÐàËÃÕÂÞà´ÕÂÇ¤ÃÑº VR Thai: ¡ÅÔè¹¢ŒÒÇàË¹ÕÂÇ¹Öè§âªÂ ¢ŒÒÇàË¹ÕÂÇÃŒÍ¹æ ¶Ù¡àÊÔÃ�¿ÁÒã¹¶Ø§ÃŒÍ¹áÅŒÇºÃÃ¨ØÅ§ã¹¡ÃÐμÔêº¹ŒÍÂ¹‹ÒÃÑ¡ä»¡Ñ¹ä Œ´ÕàÊÕÂàËÅ×Íà¡Ô¹¡ÑºËÁÙ»�œ§¨ÔéÁ¹éíÒ¨ÔéÁá¨‹Ç Ê‹Ç¹ÊŒÁμíÒ»ÙÁŒÒ¹Ñé¹ ÃÊªÒμÔ´Õ·Õà´ÕÂÇ μÑÇ»Ù´Í§¹Ñé¹´Í§ä´Œ¡íÒÅÑ§àËÁÒÐÍÃ‹ÍÂ¾Í´ÕäÁ‹à¤çÁ¨¹à¡Ô¹ä»à¹×éÍÊ´´Õ ÃÐËÇ‹Ò§ªÔÁÍÒËÒÃ¹Ñé¹ºÃÔ¡ÃÊÒÇä´Œ¹íÒªÒ´íÒàÂç¹ÁÒàÊÔÃ�¿ äÍà´ÕÂà¡Žä¡ŽÁÒ¡à¾ÃÒÐÁÕà¨ŒÒªÒ¹éíÒá¢ç§ cube ¡ŒÍ¹àÅç¡æ ÇÒ§àÃÕÂ§¡Ñ¹ÍÂÙ‹ã¹á¡ŒÇ áÅŒÇÊÒÇ¹ŒÍÂ¡çàμÔÁ¹éíÒªÒ´íÒàÂç¹Å§ã¹á¡ŒÇ¨¹àμçÁμ‹ÍË¹ŒÒàÃÒ ª‹Ò§¤Ô´´Õ¨Ñ§

¤Ø³â¨�¡: ¼ÁàÍÒ¹éíÒªÒÁÒ·íÒãËŒà»š¹¹éíÒá¢ç§¡‹Í¹¤ÃÑº ¶ŒÒàμÔÁ¹éíÒá¢ç§ÃÊªÒμÔ¨Ðà¨×Í¨Ò§ àÅÂãªŒÇÔ¸Õ¹Õéà¾×èÍãËŒ¤ÇÒÁà¢ŒÁ¢Œ¹¤§·Õè¤ÃÑº ¨Ò¹·ÕèÍÂÒ¡ãËŒÅÍ§ÍÕ¡¨Ò¹¤×Í ¢¹Á¨Õ¹¹éíÒà§ÕéÂÇ¢Í§·Ò§àË¹×Í ¨íÒ¾Ç¡¢¹Á¨Õ¹àÃÒÂÑ§ÁÕ¢¹Á¨Õ¹á¡§äμ»ÅÒ áÅÐ¹éíÒÂÒ»†ÒÍÕ¡´ŒÇÂ¤ÃÑº Ò¹ÊØ´·ŒÒÂ¼ÁÍÂÒ¡ãËŒÅÍ§ ä¡‹·Í´ËÒ´ãËÞ‹¤ÃÑº ä´Œ¡ÅÔè¹ÅÙ¡¼Ñ¡ªÕ ÂÕèËÃ‹ÒàËÁ×Í¹ÊÙμÃ´Ñé§à´ÔÁ áμ‹¡ÅÔè¹á¢¡äÁ‹áÃ§¤ÃÑº ÃÑºÃÍ§ (ËÑÇàÃÒÐ) áÅŒÇμº·ŒÒÂ´ŒÇÂ¢¹Á¨ÕºÊÙμÃ¤Ø³áÁ‹¤ÃÑº ã¤Ãæ ¡çÃÙŒÇ‹Ò¢¹Á¨ÕºÃŒÒ¹Â¡ÂÍ ÍÃ‹ÍÂ¢¹Ò´äË¹ áÅŒÇ¼ÁÁÕäÍÈ¤ÃÕÁªÒ·íÒàÍ§ âÎÁàÁ´¤ÃÑº âÃÂ¢ŒÒ§ÃÍºæ ŒÇÂÁÑ¹àª×èÍÁ

ÍÃ‹ÍÂ¨ÃÔ§æ ¤ÃÑº ÃÊªÒμÔä·Âá·Œ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ´Õ ÊÐÍÒ´ ¾¹Ñ¡§Ò¹àÂÕèÂÁ ·ÕèÊíÒ¤ÑÞÃÒ¤ÒÂØμÔ¸ÃÃÁ àÃÒ¹Ñè§ªÔÁä»áÍºÁÍ§ÊÕè¤¹¾‹ÍáÁ‹ÅÙ¡·íÒ§Ò¹¡Ñ¹ä» ÂÔéÁáÂŒÁ ¶ŒÍÂ·Õ¶ŒÍÂÍÒÈÑÂ Í´ª×è¹ªÁäÁ‹ä´Œ ¹Ò¹æ Ðä´Œà¨ÍÀÒ¾¹‹ÒÃÑ¡æ ÍÂ‹Ò§¹Õé¨Ò¡ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Â¤Ø³ÀÒ¾ÂÍ´àÂèÕÂÁ

51

From the moment you take your fi rst step through the door, you know this restaurant looks unique. Yok Yor has designed their restaurant to look like an industrial factory where the workers are dressed in blue overalls and hard safety helmets. The colours symbolize their importance, the pink helmets are the head chefs and the yellow are chefs of the restaurant. The two people under the pink helmets are Joke and Maek who run this business. Their mother, Wun Pen, is the supervisor chef at the restaurant. Her main role is to taste and make sure all dishes are up to standard and are all presented as expected. Her credentials come from Thailand, where she too has a share in Yok Yor, Thailand and was also the former head and chef.

Thai food with fl avours from a family legacy

Shop G06, 323 Castlereagh St. Haymarket Sydney NSW 2000 (Entrance on Campbell St)

ph: 02 9280 0001, 02 9280 0013

VR: Describe Yok Yor…

Joke: We open 7 days from 11.30 - 1.00 am Mon - Sun and 11.30-2.00 am on Saturday. We have only one menu which our prices are the same all days and nights and the price start from $7.50.

VR: Thai Town (around Capital Theatre on Campbell St) has many other Thai restaurants. Are you fearful of competition?

Joke: I am not afraid of other Thai restaurants, as a matter of fact, I love a wealthy competition because it gives customers a greater choice, as well as the restaurants having to keep up to standard or improve restaurants qualities to have a competitive edge.

VR: How is this Yok Yor related to the one in Thailand?

Joke: Yok Yor in Thailand is a family franchise and we are fortunate that it is very popular. Our cousins own the original Yok Yor in Bangkok and. So, Maek and I decided to expand here in Sydney.

VR: What are your suggestions on the menu?

Joke: First dish is Spanish Mackerel Cutlets Yellow Curry. We buy our own fi sh from the fi sh market to ensure quality and freshness. Moreover, we also make our own curry paste from scratch. Second, Kua Kling Kra Dook On is a spicy southern style dry curry fried with soft ribs. Next one is Som Tum Pu Ma. We use fresh blue swimmer crab which gets cleaned and soaked in fi sh sauce over night. We then add the crab to a traditional Som Tum. And the last one is Moo Ping with Sticky Rice. A very popular Thai food on a stall, grilled marinated pork scotch on a skewer served with Nahm Jim Jaew (Traditional Thai sauce).

From the very fi rst bite it made me reminisce of traditional Thai food. All dishes taste like its original form with no fused fl avours, meaning it is much spicier than the Thai food locally. The meals would be well accompanied by a glass of homemade Thai ice tea from Yok Yor.

d ith flTThai foTh i f

52

ยก ยอยก ยอยก ยอยก ยอยก ยอ

ยก ยอยก ยอยก ยอ

ยก ยอ

รวบรวมอาหารยอดฮตใหคณเลอกทาน ตลอดทงวนยนต 2 ในราคายอมเยา

• Sun – Thu 11:30 AM – 1:00 AM • Fri – Sat 11:30 AM – 2:00 AM

ใหม! กวยเตยวเรอรสแซบ

จดจานไมเหมอนใคร เพยง $4.90

PROMOTION รอนๆ ประจาเดอน สงหา ทาลมหนาว“ตมเลอดหม $5”

• คปอง 1 ใบ ใช ได 2 ทาน / 1 โตะ• เมอสงอาหารจานหลก• valid until 31 August 2011

AUGUST’S SPECIAL

ËÁÙ»Ôé§ $1.00/ea

ÊéÁμíÒ»ÙÁéÒ $13.50

¤ÑèÇ¡ÅÔé§¡ÃÐ´Ù¡ÍèÍ¹ $11.00

»ÅÒ·Í´¹éíÒ»ÅÒ $19.50

¤ÑèÇ¡ÅÔé§¡ÃÐ´Ù¡Í

Hay St

Campbell St

Cas

tlere

agh

St

Eliz

abet

h S

t

TCM

Lucky

Shop G06, 323 Castlereagh St Haymarket Sydney NSW 2000 (Entrance on Campbell St)

contact: ph 02 9280 0001, 02 9280 0013 email: [email protected]

TAX lesson

• à¨ÕÂ´à§Ô¹ºÒ§Ê‹Ç¹¨Ò¡à§Ô¹à´×Í¹ÁÒà¡çºäÇŒã¹¡Í§·Ø¹ÃÇÁ§‹ÒÂæ ¹Ð¤Ð ¡çá¤‹áº‹§à§Ô¹ºÒ§Ê‹Ç¹¢Í§μÑÇàÍ§¹Ð¤ÐÁÒà¡çºäÇŒ·Õè¡Í§·Ø¹ Super Funds à¾ÃÒÐà§Ô¹¹Ñé¹à»š¹à§Ô¹·ÕèäÁ‹ÁÕÀÒÉÕ¹Ð¤Ð ·íÒãËŒÅ´ÍÑμÃÒÀÒÉÕ·ÕèàÃÒ¨‹ÒÂÍÂÙ‹¹Ñé¹Å§´ŒÇÂ Ò¡ 35% ÍÒ¨¨ÐàËÅ×Íá¤‹ 25% ËÒ¡àÃÒàÍÒà§Ô¹ºÒ§Ê‹Ç¹¢Í§à§Ô¹à´×Í¹¹Ñé¹ÍÍ¡ÁÒãÊ‹ã¹ºÑÞªÕ¡Í§·Ø¹ ¹Õèá¤‹à»š¹à¡Ãç´àÅç¡æ ¹ŒÍÂ¤Ã‹ÒÇæ ¹Ð¤Ð·Õè·Ø¡¤¹ÊÒÁÒÃ¹íÒä»ãªŒä´Œ ·íÒäÁμŒÍ§¨‹ÒÂÀÒÉÕá¾§¤Ð ã¹àÁ×èÍàÃÒÁÕÊÔ·¸Ôì·Õè¨Ðà¡çºà§Ô¹Ê‹Ç¹¹ÕéäÇŒä´ŒμÒÁ¡®ËÁÒÂ àÃÒäÁ‹ä´Œ·íÒ¼Ô´¡®ËÁÒÂã¹¡ÒÃ»ÃÐËÂÑ´ÀÒÉÕ àÃÂ‹ÒäÁ‹¤‹ÍÂÊ¹ÑºÊ¹Ø¹·ÕèËÅºÀÒÉÕáºº¼Ô´¡®ËÁÒÂ¹Ð¤Ð à¾ÃÒÐμÍ¹¹ÕéÃÑ°ºÒÅà¤Ã‹§ÁÒ¡ àÍÒ¨ÃÔ§àÍÒ¨Ñ§àËÅ×Íà¡Ô¹¡Ñº¼ÙŒ·ÕèËÅºÀÒÉÕáºº¼Ô´¡®ËÁÒÂ¹Ð¤Ð Ê‹Ç¹ãËÞ‹à´ÕëÂÇ¹Õé¨Ðâ´¹¡Ñ¹·Ø¡ÃÒÂäÁ‹ªŒÒ¡çàÃçÇ àÃÂ‹ÒàÅÂÍÂÒ¡ËÑ¹ÁÒÃ³Ã§¤�ãËŒ¼ÙŒàÊÕÂÀÒÉÕ¹Ñé¹ÁÍ§ËÒ¼ÙŒàªÕèÂÇªÒÞÊ‹Ç¹μÑÇà¾×èÍãËŒ¤íÒ»ÃÖ¡ÉÒÇ‹Òà¤Ê¢Í§μ¹¹Ñé¹ÁÕÇÔ¸ÕäË¹ºŒÒ§·Õè¨Ð·íÒãËŒ¨‹ÒÂÀÒÉÕ¹ŒÍÂÅ§áμ‹¶Ù¡¡®ËÁÒÂ áμ‹ÅÐ¤¹¡çÁÕà¤Êáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ä» ©Ð¹Ñé¹ÇÔ¸Õ¡ÒÃ»ÃÐËÂÑ´ÀÒÉÕ¢Í§áμ‹ÅÐ¤¹¹Ñé¹¨Ö§äÁ‹àËÁ×Í¹¡Ñ¹ ÐãªŒÇÔ¸Õà´ÕÂÇ¡Ñ¹ËÁ´¹Ñé¹¤§äÁ‹ä´Œ¹Ð¤Ð ÇÔ¸Õ¢Í§àÃÒÍÒ¨¨Ðª‹ÇÂàÃÒ»ÃÐËÂÑ´ÀÒÉÕä´ŒÁÒ¡àÅÂ áμ‹¾Íä»ãªŒ¡Ñº¤¹Í×è¹¹Ñé¹ ÍÒ¨¨Ð·íÒãËŒàÃÒàÊÕÂÀÒÉÕÁÒ¡¢Öé¹ä»ÍÕ¡ ÍÑ¹¹ÕéμŒÍ§»ÃÖ¡ÉÒ¼ÙŒàªÕèÂÇªÒÞ¹Ð¤Ð ·Ò§·ÕÁàÃÂ‹ÒàÍ§¡çÁÕ¼ÙŒàªÕèÂÇªÒÞËÅÒÂ´ŒÒ¹¹Ð¤Ð ËÃ×Í¨Ð¢Í¾º¡ÑºàÃÂ‹ÒàÍ§àÅÂ¡çä´Œ ·Ò§àÃÒÂÔ¹´ÕãËŒ¤íÒ»ÃÖ¡ÉÒ¹Ð¤Ð ÊØ´·ŒÒÂ¹ÕéàÃÂ‹Ò¡çËÇÑ§Ç‹Òà¡Ãç´àÅç¡æ ¹ŒÍÂæ ËÃ×Í¤ÇÒÁÃÙŒ·ÕèàÃÂ‹Òä´ŒãËŒä»¹Ñé¹ä Œà»š¹»ÃÐâÂª¹�á¡‹·‹Ò¹¼ÙŒÍ‹Ò¹·Ø¡·‹Ò¹äÁ‹ÁÒ¡¡ç¹ŒÍÂ¹Ð¤Ð áÅÐËÒ¡·‹Ò¹¼ÙŒÍ‹Ò¹·‹Ò¹ã´ÁÕ¢ŒÍÊ§ÊÑÂËÃ×ÍÍÂÒ¡¨ÐμÔªÁã´ã´ ÊÒÁÒÃ¶à¢ÕÂ¹à¢ŒÒÁÒä´Œ¹Ð¤Ð·Õè [email protected] ËÃ×Íâ·Ãà¢ŒÒÁÒä´Œ¹Ð¤Ð·Õè 02-8093 1683-85 ÊíÒËÃÑº¤íÒ¤ÁÇÑ¹¹ÕéÁÕÍÂÙ‹Ç‹Ò you are your own teacher. Looking for teachers cannot solve the problems. Investigating and knowing yourself is the way to solution. ÇÑ¹¹Õé¢ÍÅÒä»¡‹Í¹¹Ð¤Ð ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð

Rayya FTMAMIB, PG Dip AccountingAccountant, Loan writerSMSF & Trust Account Auditor

เรยา Super Smart Plans Financial & Accounting Tel: 02 8093 1683-85 • Mob: 0430 518 910Email: [email protected]

ÁÕã¤Ã·ÃÒººŒÒ§¤ÐÇ‹ÒºÒ§¤ÃÑé§ Super Fund ¹Ñé¹¤‹Í¹¢ŒÒ§ÁÕ»ÃÐâÂª¹�¡Ñº¼ÙŒ·ÕèËÒª‹Í§·Ò§·Õè¨Ðª‹ÇÂ»ÃÐËÂÑ´ËÃ×ÍÅ´ÀÒÉÕä´ŒÁÒ¡·Õèà´ÕÂÇ ¨ÃÔ§æ áÅŒÇà§Ô¹ Super ¹Ñé¹¶ŒÒà»š¹ÀÒÉÒä·Â¡çàÃÕÂ¡Ç‹Òà§Ô¹·ÕèàÃÒä´ŒÃÑº¨Ò¡¹ÒÂ¨ŒÒ§ 9% ¢Í§à§Ô¹¤‹Ò¨ŒÒ§·ÕèàÃÒä´ŒÃÑºã¹áμ‹ÅÐÍÒ·ÔμÂ�à¡çºÊÐÊÁäÇŒã¹ºÃÔÉÑ· Super Fund ·ÕèàÃÒàÅ×Í¡äÇŒ à¾×èÍ·ÕèàÃÒ¨ÐÊÒÁÒÃ¶ÁÕà§Ô¹ÊÐÊÁà¾×èÍ¹íÒÁÒãªŒ¨‹ÒÂÂÒÁ·Õèà¡ÉÕÂ³μÑÇàÍ§ Ø´¹ÕéàÃÂ‹ÒÇ‹Ò·Ø¡·‹Ò¹¤§¾Í¨Ð·ÃÒº¡Ñ¹ÁÒºŒÒ§áÅŒÇ¶Ö§¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§ Super Fund ¹Õéáμ‹ àÍ áμ‹·íÒäÁÁÑ¹¶Ö§ª‹ÇÂã¹¡ÒÃÅ´ÀÒÉÕä´ŒËÅ‹Ð ·Ø¡·‹Ò¹ÍÒ¨¨ÐÊ§ÊÑÂ¹Ð¤Ð ¢ŒÍË¹Öè§äÁ‹ÁÕÀÒÉÕ¤‹Ð à»š¹à§Ô¹·Õè·Ò§¹ÒÂ¨ŒÒ§äÁ‹μŒÍ§ËÑ¡ÀÒÉÕ¹Ð·Õè¨‹ÒÂ¹Ð¤Ð Ê‹Ç¹¢ŒÍÊÍ§·ÕèàÃÂ‹ÒÍÂÒ¡¨Ðá¹Ð¹íÒ¡ç¤×ÍàÃ×èÍ§¢Í§ Salary Sacri ces Salary Sacri ces ¡ç¤×Í à§Ô¹·ÕèàÃÒÂÍÁãËŒ¹ÒÂ¨ŒÒ§ËÑ¡ÍÍ¡¨Ò¡à§Ô¹à´×Í¹¢Í§àÃÒ à¾×èÍÊÐÊÁà¾ÔèÁàμÔÁã¹ºÑÞªÕ Super Fund ¢Í§àÃÒ «Öè§à§Ô¹¨íÒ¹Ç¹¹ÕéàÃÒÍÒ¨¨ÐμŒÍ§ÁÕâ´ÂËÑ¡ÀÒÉÕºŒÒ§ áμ‹¡çäÁ‹ÁÒ¡¹Ð¤Ðà¾ÕÂ§ 15% àÍ§¤‹Ð «Öè§ËÒ¡·‹Ò¹ã´·ÕèμÍ¹¹ÕéÅÍ§´Ù Pay Slip ¢Í§μÑÇàÍ§´Ù¹Ð¤Ð Ç‹Òâ´ÂËÑ¡ÀÒÉÕà·‹ÒäËÃ‹μ‹Í»‚ ËÒ¡ÁÒ¡Ç‹Ò 15% ¹Ñé¹ μÃ§¹Õé¡ç¨ÐàËÁÒÐÊÁ áμ‹¡çμŒÍ§´Ùà»š¹ÃÒÂºØ¤¤Åä»¹Ð¤Ð à¾ÃÒÐáμ‹ÅÐ¤¹áÅÐáμ‹ÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¡çÁÕÃÒÂÅÐàÍÕÂ´Â‹ÍÂæ áμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ä» ¤ÇÃ»ÃÖ¡ÉÒ¹Ñ¡ºÑÞªÕ¢Í§·‹Ò¹ËÃ×Í¼ÙŒàªÕèÂÇªÒÞ´ŒÒ¹ÀÒÉÕáÅÐ¡ÒÃà§Ô¹à»š¹´Õ·ÕèÊØ´¹Ð¤Ð ÊíÒËÃÑºÇÑ¹¹Õé àÃÂ‹ÒÍÂÒ¡¨ÐºÍ¡àÅ‹ÒÊÙ‹¡Ñ¹¿˜§ à¡ÕèÂÇ¡Ñºà¤Åç´ÅÑºàÅç¡æ ¹ŒÍÂæ ·Õè¤¹ä·ÂÊÒÁÒÃ¶¹íÒä»ãªŒà¾×èÍª‹ÇÂãËŒμÑÇàÍ§ä´Œ¨‹ÒÂÀÒÉÕÅ´Å§¹Ð¤Ð à»š¹à¡Ãç´àÅç¡à¡Ãç´¹ŒÍÂ·ÕèàÃÒÍÒ¨¨ÐÁÍ§¢ŒÒÁä» áμ‹ËÒ¡¶ŒÒàÃÒÅÍ§ÁÍ§áÅÐÇÒ§á¼¹´Õæ Ð¾ºÇ‹Òã¹áμ‹ÅÐ»‚¹Ñé¹àÃÒÊÒÁÒÃ¶»ÃÐËÂÑ´ÀÒÉÕä»ä´ŒàÂÍÐàÅÂ·Õà´ÕÂÇ¤‹Ð ËÒ¡àÃÒãªŒà¡Ãç´àÅç¡à¡Ãç´¹ŒÍÂàËÅ‹Ò¹ÕéãËŒà»š¹»ÃÐâÂª¹�¹Ð¤Ð μÑÇÍÂ‹Ò§àª‹¹• âÍ¹´Í¡àºÕéÂà§Ô¹½Ò¡ãËŒ¡Ñº¤Ù‹ÊÁÃÊÂ¡μÑÇÍÂ‹Ò§¤Ù‹ÊÒÁÕÀÃÃÂÒ·ÕèÊÒÁÕÁÕÃÒÂä´Œ¤‹Í¹¢ŒÒ§ÊÙ§¹Ð¤Ð ËÒ¡ÊÒÁÕμÍ¹¹Õé¨‹ÒÂÀÒÉÕÍÂÙ‹áÅŒÇ¶Ö§ 35% à¾ÃÒÐμÑÇàÍ§ÁÕÃÒÂä´ŒÊÙ§ áμ‹ÀÃÃÂÒÁÕÃÒÂä´ŒàÅç¡¹ŒÍÂ äÁ‹μŒÍ§àÊÕÂÀÒÉÕ à§Ô¹½Ò¡ã¹¸¹Ò¤ÒÃ¡ç¤ÇÃ¨ÐâÍ¹ãËŒà»š¹¢Í§ÀÃÃÂÒ·Ñé§ËÁ´ à¾ÃÒÐà§Ô¹½Ò¡¹Ñé¹ÍÒ¨¨ÐãËŒ´Í¡àºÕéÂ¶Ö§ 3000-4000 àËÃÕÂÞμ‹Í»‚ «Öè§¶ŒÒàÃÒàÍÒ´Í¡àºÕéÂà§Ô¹½Ò¡¹Õéä»ºÇ¡¡ÑºÃÒÂä´Œ¢Í§ÊÒÁÕÍÕ¡ ÀÒÉÕ·ÕèàÊÕÂ¡çÍÒ¨¨ÐäÁ‹ãª‹ÍÑμÃÒ 35% áÅŒÇáμ‹¨ÐÊÙ§¢Öé¹ä»Ç‹Ò¹Ñé¹ áÅŒÇâ´ÂÃÇÁàÃÒ¡çμŒÍ§àÊÕÂÀÒÉÕÃÒÂä´Œ·Ñé§ËÁ´à»š¹ÍÑμÃÒ·ÕèÊÙ§¡Ç‹Ò·Õè¤ÇÃ¨Ðà»š¹ ËÒ¡à»ÃÕÂºà·ÕÂºÇ‹Ò ¤Ù‹¹ÕéâÍ¹à§Ô¹½Ò¡·Ñé§ËÁ´ä»äÇŒ·ÕèºÑÞªÕÀÃÃÂÒ ÊÔé¹»‚ÁÒà§Ô¹´Í¡àºÕéÂ¹ÕéàÁ×èÍÃÇÁ¡Ñºà§Ô¹ÃÒÂä Œ¢Í§ÀÃÃÂÒáÅŒÇ¡çÍÒ¨¨ÐäÁ‹μŒÍ§àÊÕÂÀÒÉÕàÅÂ¡çä´Œ Ê‹Ç¹ÊÒÁÕ¡çàÊÕÂÀÒÉÕÍÑμÃÒà·‹Òà´ÔÁäÁ‹à¾ÔèÁ¢Öé¹ ÊÔé¹»‚»ÃÐËÂÑ´ä»ä´ŒÍÂ‹Ò§ÁÒ¡¶Ö§ÊÍ§μ‹ÍàÅÂ·Õà´ÕÂÇ àËç¹äËÁ¤‹Ð äÁ‹ãª‹àÃ×èÍ§ÂÒ¡ÍÐäÃàÅÂ à¾ÕÂ§á»ˆ»à´ÕÂÇ á¤‹ÃÙŒà¤Åç´ÁÕà§Ô¹à¡çºà¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÕ¡• Government Superannuation spouse rebateÁÕã¤Ã·ÃÒº¡Ñ¹ºŒÒ§äËÁ Ç‹ÒμÍ¹¹ÕéÃÑ°ºÒÅä ŒãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ¡ÑºàÃ×èÍ§¢Í§¡ÒÃÊÐÊÁà§Ô¹ Superannuation ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ ËÒ¡ã¤ÃäÁ‹·ÃÒºÇ‹Òà§Ô¹ Superannuation ¤×ÍÍÐäÃ¹Ñé¹ àÃÂ‹Ò¨ÐÍ¸ÔºÒÂ¤Ã‹ÒÇæ ãËŒ¹Ð¤Ð à§Ô¹¹Õé¤×Íà§Ô¹·Õè¹ÒÂ¨ŒÒ§¢Í§àÃÒËÃ×ÍμÑÇ¢Í§àÃÒàÍ§ãËŒäÇŒ¡Ñº¡Í§·Ø¹äÇŒà¾×èÍãËŒ¡Í§·Ø¹¹Ñé¹¨Ñ´¡ÒÃ´ŒÒ¹¡ÒÃÅ§·Ø¹áÅÐ´ÙáÅà§Ô¹ãËŒàÃÒà¾×èÍãËŒàÃÒÁÕà§Ô¹à¡çºäÇŒãªŒÂÒÁ·ÕèàÃÒà¡ÉÕÂ³ÍÒÂØ «Öè§à§Ô¹¹ÕéÍÒ¨¨Ðà»š¹à§Ô¹·ÕèàÃÒà¡çºÊÐÊÁäÇŒàÍ§¡çä´ŒËÃ×ÍÇ‹Òà»š¹à§Ô¹·Õè¹ÒÂ¨ŒÒ§àÃÒÊÐÊÁäÇŒãËŒ¡çä´Œ áμ‹àÍÒÍÍ¡ÁÒãªŒμÍ¹¹ÕéäÁ‹ä´Œ¹Ð¤Ð áμ‹·ÕèàÃÂ‹Ò¨ÐºÍ¡¡Å‹ÒÇ¡Ñ¹¹Õéà»š¹àÃ×èÍ§·Õè´Õ¡Ç‹Ò¹Ñé¹¤×Í μÍ¹¹ÕéÁÕ¡®ËÁÒÂÍÍ¡ÁÒ¹Ð¤ÐÇ‹ÒËÒ¡ÊÒÁÕÀÃÃÂÒ¤Ù‹ã´·Õè¤¹Ë¹Öè§¹Ñé¹ÁÕÃÒÂä´ŒμèíÒ¡Ç‹Ò·ÕèÃÑ°¡íÒË¹´äÇŒ áÅŒÇ¤Ù‹¤ÃÍ§¹Ñé¹áº‹§à§Ô¹¨Ò¡à§Ô¹à ×Í¹¢Í§μÑÇàÍ§áÅŒÇÊÐÊÁäÇŒãËŒã¹¡Í§·Ø¹¢Í§ÍÕ¡½†ÒÂË¹Öè§·ÕèÁÕÃÒÂä´ŒμèíÒ¹Ñé¹ ·Ò§ÃÑ°ºÒÅ¡ç¨ÐãËŒà§Ô¹ÊÐÊÁà¾ÔèÁãËŒÍÕ¡ ¤×ÍÃÑ°ºÒÅ¨ÐãËŒà§Ô¹¿ÃÕæ àÅÂÇ‹ÒÍÂ‹Ò§¹Ñé¹à¾ÃÒÐàËç¹á¡‹¤ÇÒÁ´ÕáÅÐ¤ÇÒÁμÑé§ã¨¢Í§¼ÙŒ·ÕèãËŒ¹Ñé¹ ÃÑ°¡çàÅÂÊÁ·ºà§Ô¹ãËŒÍÕ¡ ÕäËÁ¤Ðáºº¹Õé ©Ð¹Ñé¹ËÒ¡ã¤Ã·ÕèÁÕÃÒÂä´ŒμèíÒ¶Ö§àÇÅÒáÅŒÇ·Õè¨Ð¹íÒàÍÒ¢ŒÍ´Õ¹Õéä»ºÍ¡á¿¹¢Í§àÃÒä´ŒáÅŒÇ áÅŒÇàÃÒ¡çÍŒÒ§ä´ŒÇ‹ÒÍÂÒ¡ä´Œà§Ô¹à¾ÔèÁà»š¹ÊÍ§à·‹ÒäËÁ àÍÒà§Ô¹à´×Í¹¢Í§à¸ÍÁÒ½Ò¡äÇŒã¹¡Í§·Ø¹àÃÒ«Ô ÃÑ°¨ÐÊÁ·º·Ø¹ãËŒÍÕ¡¹Ð âª¤´Õä»àÅÂ (ËÁÒÂ¶Ö§¤¹·Õèä´ŒÃÑº¹Ð¤Ð)

TAX SAVING!vr wealth mangement editor: àÃÂ‹Ò

54

¾ÃÐà»š¹´Ñè§Ã‹Áä·ÃÍÑ¹ãËÞ‹ËÅÇ§ ¾ÃÐàÁμμÒ´Ñè§ËŒÇ§ÁËÒÊÁØ·Ã¾ÃÐ·Ã§à»š¹áÊ§ÊÇ‹Ò§ÍÑ¹àÃ×Í§ÃØ¨¹ � ¾ÃÐºÒÃÁÕËÒ·ÕèÊØ´à»ÃÕÂºÁÔä´ŒÃÒªÔ¹Õ ÊÔÃÔ¡Ôμμ Ô ì ·Ã§¤Ù‹ºØÞ ¨Ñ¡ÃÕÇ§È � à¡×éÍ¡ÙÅ ·Ø¡ª¹ªÑé¹¾Ê¡¹Ô¡Ã ¡ÃÒºá·ººÒ· ÃÒªÃÒªÑÞ ´Ø¨ÁÔè§¢ÇÑÞ ªÒÇä·Â ÂÔè§ãËÞ‹àÍÂ

´ŒÇÂà¡ÅŒÒ´ŒÇÂ¡ÃÐËÁ‹ÍÁ¢Íà´ªÐ¢ŒÒ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ŒÒ ºÃÔÉÑ· àÍÊáÍ¹à¤ ÍÔ¹àμÍÃ �à¹ªÑè¹à¹ÅáÍç´´Ùà¤ªÑè¹ ¨íÒ¡Ñ´

ÈÙ¹Â �ºÃÔ¡ÒÃá¹Ðá¹Ç¡ÒÃÈÖ¡ÉÒμ ‹Íμ ‹Ò§»ÃÐà·È¤ÃºÇ§¨Ã

AUSTRALIAPacifi c Trade Centre Suite 218 Level 2 368 Sussex St. Sydney NSW 2000Tel: (612) 9283 0077Optus: 0402 669 462 Three: 0433 530 808

THAILANDJewelry Trade Centre, Room 305A919/1 Silom Rd. BangrakBangkok 10500Tel: (662) 630 3487Mobile: (668) 1816 6606

ขนเทพเร องเรยน

เซยนเร องแกปญหา

บรการใหคาปรกษา

ทกคอรส ทกระดบ

ทกสาขาวชา

S&K INTERNATIONALEDUCATION

QAEC No:B054

พยากรณ อาจารยหลน ยปซ

ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð·‹Ò¹¼ÙŒÍ‹Ò¹·Ø¡æ ·‹Ò¹ àÃÔèÁμŒ¹à´×Í¹ãËÁ‹áÅŒÇ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÍÒ¡ÒÈ·Õè¹ÑºÇÑ¹¨ÐË¹ÒÇ¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ÍÒ¨ÒÃÂ�ËÅÔ¹½Ò¡ãËŒ¤Ø³¼ÙŒÍ‹Ò¹´ÙáÅÊØ¢ÀÒ¾¡Ñ¹´ŒÇÂ¹Ð¤Ð ÃÐÇÑ§¨ÐäÁ‹ÊºÒÂ¡Ñ¹ à´ÕëÂÇ¨Ð¡ÃÐ·º¡Ñº¡ÒÃ§Ò¹ËÃ×Í¡ÒÃàÃÕÂ¹ áÅÐÊíÒËÃÑº´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³æ ã¹à´×Í¹¹Õé¡çÁÕà»ÅÕèÂ¹á»Å§ä»μÒÁ´Ç§¢Í§áμ‹ÅÐ·‹Ò¹ÂÑ§ä§ºŒÒ§ ÅÍ§Í‹Ò¹¡Ñ¹´Ù¹Ð¤Ð

ÇÑ¹¾ÃÐÃÒËÙ (¾Ø¸¡ÅÒ§¤×¹)ã¹à´×Í¹¹Õé Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³¹Ñé¹¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñºä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ»àËÃÕÂÞàºÍÃ� (1) àÁ×èÍä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ»àËÃÕÂÞàºÍÃ� (1) à¡Ô´¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμÒ ¼Å·Õèä´ŒÃÑº¤×Í¤Ø³¨ÐÁÕâª¤ÅÒÀà§Ô¹·Í§¨Ò¡ÒÃàÊÕèÂ§âª¤ËÃ×ÍÁÕâª¤¨Ò¡¡ÒÃ§Ò¹·Õè·íÒÍÂÙ‹ ´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³ã¹ª‹Ç§¹Õé¨Ðâ´´à´‹¹ã¹àÃ×èÍ§à§Ô¹æ ·Í§æ áμ‹¡ÒÃãªŒ¨‹ÒÂ¢Í§¤Ø³¡çÊÙ§ÁÒ¡àª‹¹¡Ñ¹¹Ð¤Ð Ê‹Ç¹¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñé¹ ¤¹âÊ´·Õèà¡Ô´ã¹ÇÑ¹¾Ø¸¡ÅÒ§¤×¹¹Ñé¹ ª‹Ç§¹Õé¤Ø³¨ÐÁÕ¤¹ÁÒªÍº¾ÍËÅÒÂ¤¹ áμ‹¤ÇÃ

àÅ×Í¡ãËŒ´Õæ à¾ÃÒÐ¤Ø³ÍÒ¨à¨Í¤¹·ÕèÁÕà¨ŒÒ¢Í§áÅŒÇ¹Ð¤Ð ¤¹àÃÒÃÙŒË¹ŒÒäÁ‹ÃÙŒã¨ Ê‹Ç¹¤Ø³æ·ÕèÁÕ¤Ù‹¤ÃÍ§áÅŒÇ ã¹ª‹Ç§¹ÕéÍÒ¨ÁÕá§‹§Í¹¡Ñ¹ºŒÒ§ áμ‹·Ñé§¹ÕéáÅÐ·Ñé§¹Ñé¹¡çà¾ÃÒÐ¤ÇÒÁÃÑ¡·ÕèÁÕμ‹Í¡Ñ¹¶Ö§ä´Œà¡Ô´»˜ÞËÒ¹Ð¤Ð ¾Ù´¤ØÂ¡Ñ¹«Ð »˜ÞËÒ¨Ð¤‹ÍÂæËÁ´ä»àÍ§¤‹Ð

ÇÑ¹¾ÄËÑÊº´ÕÊíÒËÃÑº·‹Ò¹·Õèà¡Ô´ã¹ÇÑ¹¾ÄËÑÊº´Õ Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³æ ã¹à´×Í¹¹Õé¢Öé¹¡Ñºä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ»à·¾Í¾ÍÅâÅ (The Sun) àÁ×èÍä¾‹ãº¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμÒ¡ç¨ÐÊ‹§¼ÅãËŒªÕÇÔμª‹Ç§¹Õé¢Í§¤Ø³¹Ñé¹â´´à´‹¹áÅÐ¡ç¨Ð´Õ¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ¤¹·Õèà¤ÂÁÕª×èÍàÊÕÂ§¡ç¨ÐÁÕÁÒ¡¢Öé¹ä»ÍÕ¡ ¤¹·ÕèäÁ‹à¤ÂÁÕª×èÍàÊÕÂ§¡ç¨Ð¤‹ÍÂæ ÁÕ¼Å§Ò¹áÅÐ¡ç¨Ð¤‹ÍÂæ à»š¹·ÕèÂÍÁÃÑº¢Í§ºØ¤¤Å·ÑèÇæ ä»¹Ð¤Ð ªÕÇÔμ¢Í§¤Ø³ã¹ª‹Ç§¹Õé¡çÁÕáμ‹áÊ§ÊÇ‹Ò§·Õè¹íÒ·Ò§ãËŒ¤Ø³¹Ñé¹´Õ¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ¹Ð¤Ð

ã¹´ŒÒ¹¢Í§¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñé¹ ª‹Ç§¹Õé·Ñé§¤¹âÊ´áÅÐ¤¹äÁ‹âÊ´ ´Ç§ã¹´ŒÒ¹¤ÇÒÁÃÑ¡¡çâ´´à´‹¹´ÕÁÒ¡æ ¤¹àÃÒàÇÅÒ´Ç§´Õ ·íÒÍÐäÃ¡ç´Õä»ËÁ´ ÊÃØ»¤×Í Ç§¢Í§¤Ø³¹Ñé¹´ÕÁÒ¡æ áμ‹¶ŒÒËÁÑè¹ÊÃŒÒ§¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ ´Ç§¡ç¨Ð´Õä´ŒÂÒÇ¹Ò¹¹Ð¤Ð

ÇÑ¹ÈØ¡Ã�ã¹à´×Í¹¹Õé Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³æ ·Õèà¡Ô´ã¹ÇÑ¹ÈØ¡Ã�¹Ñé¹¢Öé¹ÍÂÙ‹·Õèä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ»äÁŒà·ŒÒàºÍÃ� (5) àÁ×èÍä¾‹ãº¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμÒ¡çãËŒÃÙŒäÇŒàÅÂÇ‹Ò»˜ÞËÒáÅÐ¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡¡íÒÅÑ§à¢ŒÒÁÒÊÙ‹´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³áÅŒÇ ª‹Ç§¹Õé·íÒÍÐäÃ¡ç¨Ðà¡Ô´¡ÒÃμÔ´¢Ñ´ä»ËÁ´ °Ò¹ã¹¡ÒÃãªŒªÕÇÔμäÁ‹á¢ç§áÃ§ÅÐ¡ç ¤Ø³ÁÕÊÔ·¸ÔìËÁ´μÑÇä´Œ§‹ÒÂæ ¹Ð¤Ð áÅÐª‹Ç§¹Õé¤¹ÃÍº¢ŒÒ§¡ç¹íÒáμ‹»˜ÞËÒÁÒÊÙ‹¤Ø³ ¶ŒÒã¨äÁ‹á¢ç§¾Í ¤Ø³ÍÒ¨à¡Ô´»˜ÞËÒ»Ò¡àÊÕÂ§ä´Œ¹Ð¤Ð Ê‹Ç¹

¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñé¹ ã¹ª‹Ç§¹Õé¤¹âÊ´·Õè¤ºËÒ´Ùã¹¡Ñ¹ÍÂÙ‹¡ç¤ÇÃ·íÒã¨ 50-50 à¾ÃÒÐ¤º¡Ñ¹ãËÁ‹æÍÐäÃ·ÕèäÁ‹´Õ¡çÂÑ§äÁ‹à¼ÂãËŒàËç¹¹Ð¤Ð Ê‹Ç¹¤Ø³æ ·ÕèÁÕ¤Ù‹¤ÃÍ§áÅŒÇ ª‹Ç§¹Õé´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³ã¹´ŒÒ¹¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñé¹ÍÒ¨ÁÕ¡ÃÐ·º¡ÃÐ·Ñè§¡Ñ¹ºŒÒ§ ã¹àÃ×èÍ§à§Ô¹æ ·Í§æ áμ‹ÊØ´·ŒÒÂ¡çÊÒÁÒÃ¶à¤ÅÕÂÃ�¡Ñ¹ä´Œ¹Ð¤Ð

ÇÑ¹àÊÒÃ�´Ç§ªÐμÒ¢Í§·‹Ò¹·Õèà¡Ô´ã¹ÇÑ¹àÊÒÃ�à´×Í¹¹Õé¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñºä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ»¤ÇÒÁÊÙÞàÊÕÂ ¼Ô´ËÇÑ§ ã¹¤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐâÃ¤ÀÑÂä¢Œà¨çº (The Hanged Man) àÁ×èÍä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ»áÎ§¤�áÁ¹à¡Ô´¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμÒ ÃÑºÃÍ§ä´ŒàÅÂÇ‹ÒäÁ‹ãª‹àÃ×èÍ§´Õá¹‹æ áμ‹·ÕèãËŒÃÐÇÑ§·ÕèÊØ´¤×ÍÊØ¢ÀÒ¾¢Í§·‹Ò¹ à¾ÃÒÐ´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³æ ã¹ª‹Ç§¹Õé¹Ñé¹ÁÕ¾ÅÑ§¢Í§¤ÇÒÁÁ×´´íÒ»¡¤ÅØÁÍÂÙ‹ ¤Ø³¨Ðà¨çº»†ÇÂ´ŒÇÂâÃ¤ÀÑÂà¡‹Òæ ËÃ×Íã¹ºÒ§·‹Ò¹·Õèà¡Ô´ã¹ÇÑ¹àÊÒÃ�ÍÒ¨ÁÕ

¡ÒÃ¼‹ÒμÑ´áºº¡Ð·Ñ¹ËÑ¹áÅÐ¡ÒÃ§Ò¹ã¹ª‹Ç§¹Õé¡çäÁ‹¤‹ÍÂ¨ÐÃÒºÃ×è¹¹Ñ¡ ÁÕ»˜ÞËÒÍÐäÃ¡ç¤‹ÍÂæ ¤Ô´¤‹ÍÂæ á¡Œä¢áÅÐãËŒÁÕ¤ÇÒÁÍ´·¹à¢ŒÒäÇŒ¤‹Ð áÅŒÇàÃ×èÍ§´Õæ ¡ç¨Ðà¢ŒÒÁÒã¹ªÕÇÔμ¢Í§¤Ø³àÍ§ Ê‹Ç¹¤ÇÒÁÃÑ¡ ª‹Ç§¹Õé·Ñé§¤¹âÊ´áÅÐ¤¹äÁ‹âÊ´¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸�äÁ‹¤‹ÍÂ¨ÐÃÒºÃ×è¹¹Ñ¡¹Ð¤Ð ¶ŒÒ¨Ôμã¨äÁ‹Ë¹Ñ¡á¹‹¹ÍÒ¨àÅÔ¡ÃÒ¡Ñ¹ä Œ¹Ð¤Ð

ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ� ´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³æ·Õèà¡Ô´ã¹ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ�¹Ñé¹¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñºä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ»ä¾‹ÍÑÈÇÔ¹¹Ñ¡Ãº (The Chariot) ªÕÇÔμ¢Í§¤¹àÃÒ¹Ñé¹à¡Ô´ÁÒ¡çμŒÍ§μ‹ÍÊÙŒ´ŒÇÂ¡Ñ¹·Ñé§¹Ñé¹ ºÒ§¤¹·ÕèÍ‹Í¹áÍ¡çÁÍ§Ç‹ÒâÅ¡ª‹Ò§âË´ÃŒÒÂàËÅ×Íà¡Ô¹ áμ‹¶ŒÒã¤Ãà»š¹¤¹·Õèá¢ç§á¡Ã‹§¡ç¨ÐÁÍ§Ç‹ÒÍØ»ÊÃÃ¤·íÒãËŒªÕÇÔμ¢Í§àÃÒ¹Ñé¹á¡Ã‹§¢Öé¹ÍÂ‹Ò§·Õè¾ÃÐ·‹Ò¹Ç‹Ò ÁÒÃäÁ‹ÁÕ ºÒÃÁÕäÁ‹à¡Ô´¹Ð¤Ð ÍÂ‹Ò§´Ç§¢Í§¤Ø³ã¹ª‹Ç§¹Õé¡çàª‹¹¡Ñ¹ ¶Ö§¨ÐÁÕÍØ»ÊÃÃ¤ÁÒ¡ÁÒÂ ¢Íà¾ÕÂ§¤Ø³

Í´·´à¢ŒÒäÇŒáÅŒÇ·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂ‹Ò§¡ç¨Ð´Õ¢Öé¹àÍ§ Ç§¢Í§¤Ø³ã¹ª‹Ç§¹Õé¶ŒÒà»š¹¹Ñ¡Ãº¡ç¤§¨ÐÃº¨¹à¡×ÍºàÍÒªÕÇÔμäÁ‹ÃÍ´ áμ‹ÊØ´·ŒÒÂ¡çÃÍ´ ã¹´ŒÒ¹¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñé¹ ª‹Ç§¹Õé¤¹âÊ´¡çËÇÒ¹áËÇÇ´Õ¹Ð¤Ð áμ‹ã¹ÃÒÂ¢Í§¤Ø³æ·ÕèÁÕ¤Ù‹¤ÃÍ§áÅŒÇÍÒ¨ÁÕ»˜ÞËÒ¡Ñ¹ºŒÒ§à¡ÕèÂÇ¡Ñºà§Ô¹æ·Í§æ ÂÑ§ä§à§Ô¹¡çäÁ‹ÊíÒ¤ÑÞà·‹Ò¡Ñº¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸�ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ¹Ð¤Ð

ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã�´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³æ·Õèà¡Ô´ã¹ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã�¹Ñé¹ä Œ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñºä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ»¤ÇÒÁÊÔé¹ËÇÑ§ ÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅáÅÐ¤ÇÒÁäÁ‹á¹‹¹Í¹ (The Moon) ã¹ªÕÇÔμ¢Í§¤¹àÃÒ¹Ñé¹ÁÕÊÍ§ÊÔè§·ÕèÍÂÙ‹ÃÇÁ¡Ñ¹¡ÑºàÃÒÁÒáμ‹à¡Ô´ ¡ç¤×Í¤ÇÒÁÊÁËÇÑ§áÅÐ¡ç¤ÇÒÁ¼Ô´ËÇÑ§ ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨¹Ñé¹à»š¹ÊÔè§·Õèä´ŒÁÒÂÒ¡ ÁÑ¹¶Ö§ÁÕ¤‹ÒÁÒ¡ÁÒÂ¹Ñ¡ ÐÁÕÊÑ¡¡Õè¤¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹ªÕÇÔμ áÅÐ¡çÁÕäÁ‹¹ŒÍÂàÅÂ¡Ñº¤¹·ÕèäÁ‹ÊÁËÇÑ§áÅŒÇà¡Ô´¡ÒÃ·ŒÍá·Œ ªÔ§¦‹ÒμÑÇμÒÂË¹Õ»˜ÞËÒä»¡‹Í¹

áμ‹ã¹´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³¹Ñé¹ ¶Ö§ä¾‹ The Moon Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹¡çÍÂ‹Ò·ŒÍá·Œä»àÅÂ ¢ÍãËŒÊÙŒ¡Ñº»˜ÞËÒà¢ŒÒäÇŒ áÅŒÇªÕÇÔμ¨Ð¤‹ÍÂæ Õ¢Öé¹àÍ§¹Ð¤Ð ¤ÇÒÁÃÑ¡¡çàª‹¹¡Ñ¹ ¤Ø³¤ÇÃÃÑ¡¤¹·Õèà¢ÒÃÑ¡àÃÒ´Õ¡Ç‹Ò ¶Ö§¤íÒ¾Ù´¤íÒ¹Õé¨ÐâºÃÒ³áμ‹¡çãªŒä´Œ·Ø¡ÂØ¤·Ø¡ÊÁÑÂ¹Ð¤Ð Ç§¢Í§¤Ø³æ ÍÒ¨¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´ËÇÑ§·Ñé§¡ÒÃ§Ò¹áÅÐ¤ÇÒÁÃÑ¡ºŒÒ§ áμ‹¿‡ÒËÅÑ§½¹Â‹ÍÁ§´§ÒÁáÅÐÊÇ‹Ò§Ê´ãÊàÊÁÍ¹Ð¤Ð

ÇÑ¹ÍÑ§¤ÒÃã¹à´×Í¹¹Õé´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³æ ·Õèà¡Ô´ã¹ÇÑ¹ÍÑ§¤ÒÃ¹Ñé¹¢Öé¹ÍÂÙ‹·Õèä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ»¡§ÅŒÍÁËÒÊÁºÑμÔ ãËŒâª¤ÅÒÀ ·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹áÅÐ·Õè´Ô¹ (The Wheel of Fortune) àÁ×èÍä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ»¹Õéä´Œà¡Ô´¢Öé¹¡Ñº´Ç§ªÐμÒ¢Í§¼ÙŒã´ ¼ÙŒ¹Ñé¹¡ç¶×Íä´ŒÇ‹Òà»š¹¼ÙŒâª¤´ÕÊØ´æ ¤Ø³¨Ðä´Œ¾ºà¨Íáμ‹ÊÔè§´Õæ ÁÕ¡ÒÃ§Ò¹áÅÐ¡ÒÃà§Ô¹·Õèâ´´à´‹¹áÅÐÁÕâª¤ÅÒÀà¢ŒÒÁÒËÒ¤Ø³¹Ñé¹ÁÒ¡¹ŒÍÂ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑººØÞ¢Í§áμ‹ÅÐºØ¤¤ÅÇ‹ÒÁÕºØÞÁÒÁÒ¡¹ŒÍÂà¾ÕÂ§äÃ ËÃ×Í¤Ø³æ ·Õèà¡Ô´

ã¹ÇÑ¹ÍÑ§¤ÒÃã¹ºÒ§ÃÒÂÍÒ¨¨ÐμÔ´μ‹Íã¹àÃ×èÍ§¢Í§¡ÒÃ«×éÍºŒÒ¹ËÃ×ÍÁÕ¡ÒÃâÍ¹ÁÃ´¡ ¤Ø³¡ç¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨·Õè´Õ¹Ð¤Ð ã¹ ŒÒ¹¢Í§¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñé¹ ª‹Ç§¹Õé¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¤¹âÊ´¡çÁÕ¤ÇÒÁ¤×ºË¹ŒÒä»ã¹·Ò§·Õè´Õ¢Öé¹ Ê‹Ç¹¤Ø³æ ·ÕèÁÕ¤Ù‹¤ÃÍ§áÅŒÇ ¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸�¢Í§¤Ø³¹Ñé¹¡ç´Õ¡Ç‹Ò·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ¤¹àÃÒªÕÇÔμ¡ÒÃ§Ò¹ ¡ÒÃà§Ô¹´Õ ¤ÇÒÁÃÑ¡¡ç´ÕμÒÁä»´ŒÇÂ¤‹Ð

ÇÑ¹¾Ø¸·Ø¡æ·‹Ò¹·Õèà¡Ô´ã¹à´×Í¹¹Õé Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³¢Öé¹ÍÂÙ‹·Õèä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ»ÅÑ¡É³Ð¢Í§´Ç§¨ÃáÅÐ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ âÂ¡ÂŒÒÂ (The Temperance) àÁ×èÍä¾‹ÂÔ»«ÕáË‹§¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ÍÂÙ‹ã¹´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³¡çÍÒ¨·íÒãËŒ¤Ø³¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁÃØ‹ÁÃŒÍ¹ã¹ã¨ ¹Ñè§äÁ‹¤‹ÍÂ¨ÐμÔ´·Õè ¤Ô´áμ‹¨ÐâÂ¡ÂŒÒÂ à»ÅÕèÂ¹á»Å§ Ð´ÕËÃ×ÍÃŒÒÂ¡çμŒÍ§ä»ãËŒä´Œ«Ð¡‹Í¹ ª‹Ç§¹ÕéÍÂ‹Ò·íÒÍÐäÃ

áººã¨ÃŒÍ¹ÇÙ‹ÇÒÁ ¤ÇÃ¤Ô´μÃÖ¡μÃÍ§¡‹Í¹·Õè¨ÐμÑ´ÊÔ¹ã¨·íÒÍÐäÃÅ§ä»¹Ð¤Ð áÅÐ´Ç§âÂ¡ÂŒÒÂà»ÅÕèÂ¹á»Å§à¹ÕèÂ¡çÍÂÙ‹¡Ñº¤Ø³äÁ‹¹Ò¹ËÃÍ¡¤‹Ð ã¹ ŒÒ¹¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤Ø³·Õèà¡Ô´ÇÑ¹¾Ø¸äÁ‹Ç‹ÒªÒÂËÃ×ÍËÞÔ§ âÊ´ËÃ×ÍäÁ‹âÊ´ ¢Íà¾ÕÂ§ãËŒ¤Ø³ÁÕ¨Ôμã¨·ÕèË¹Ñ¡á¹‹¹à¢ŒÒäÇŒáÅŒÇÍÐäÃμ‹ÍÁÔÍÐäÃ¨Ð¤‹ÍÂæ ´Õ¢Öé¹àÍ§¹Ð¤Ð

vr horoscope

56

plan your life for your better future

Chiang Mai149/3 ¶¹¹ ÃÒªÁÃÃ¤Ò Í.àÁ×Í§ ¨.àªÕÂ§ãËÁ‹ph (Thailand): 08 3209 4228 053 278 210email: [email protected]

Sydney704/368 Sussex St. Sydney 2000

ph: 02 897034030416 163 529

email: [email protected]

“à¾ÃÒÐàÃÒà¢ŒÒã¨¤Ø³ ã¹ÊÔè§·Õè¤Ø³à»š¹áÅÐÍÂÒ¡¨Ðà»š¹”

i-new®

www.i-newaustralia.com

ãËŒàÃÒºÃÔ¡ÒÃ¤Ø³´ŒÒ¹¡ÒÃàÃÕÂ¹áÅÐÇÕ«‹Ò

ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð ¼ÙŒÍ‹Ò¹·Ø¡·‹Ò¹ ËÅÒÂæ ·‹Ò¹·ÕèÁÕ¤Ù‹ÃÑ¡ÍÂÙ‹áÅÐ¡íÒÅÑ§ÁÍ§¶Ö§Í¹Ò¤μ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒÇ‹Ò¶ŒÒÍÂÙ‹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹áÅŒÇ¨Ðà»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ ©ºÑº¹ÕéáÁ‹ËÁÍ¨Ö§ËÂÔºàÍÒ ÊÁ¾§È�¹Ò¤¤Ù‹ μÒÁμíÒÃÒ¾ÃËÁªÒμÔ«Öè§à»š¹μíÒÃÒâºÃÒ³ÁÒ½Ò¡¤‹Ð ÊÁ¾§È�¹Ò¤¤Ù‹ ãªŒÊíÒËÃÑº·íÒ¹ÒÂ´Ù´Ç§¢Í§¤Ù‹ÃÑ¡ Ç‹ÒàÁ×èÍÍÂÙ‹´ŒÇÂ¡Ñ¹áÅŒÇ¨Ð´ÕËÃ×ÍäÁ‹

ÊÑ§à¡μ·ÕèÃÙ»ÀÒ¾ ÐÁÕ¹Ò¤ 2 μÑÇ«ŒÍ¹¡Ñ¹ÍÂÙ‹ â´Â¹Ò¤áμ‹ÅÐμÑÇ¨Ð¶Ù¡áº‹§ÍÍ¡à»š¹ 3 μÍ¹ ¤×Í ËÑÇ ¡ÅÒ§μÑÇ áÅÐËÒ§ ã¹áμ‹ÅÐμÍ¹¡ç¨ÐÁÕàÅ¢ÍÂÙ‹ 2 áË‹§ ÃÇÁ·Ñé§ËÁ´ 12 áË‹§ «Öè§à¢ÕÂ¹μÑÇàÅ¢¡íÒ¡ÑºäÇŒáÅŒÇ

ÇÔ¸Õ´Ù ÊíÒËÃÑº¼ÙŒªÒÂ ãËŒ¹Ñº»‚à¡Ô´¢Í§μÑÇàÍ§¨Ò¡¨Ø´ËÑÇ¹Ò¤ä»ÂÑ§ËÒ§¹Ò¤ àª‹¹ ËÒ¡à¡Ô´»‚ÁÐáÁãËŒ¹Ñº»‚à¡Ô´μÑé§áμ‹àÅ¢ 1 (ªÇ´) äÅ‹ä»´ŒÒ¹¢ÇÒä»ÊÔé¹ÊØ´·ÕèàÅ¢ 8 (ÁÐáÁ) μíÒáË¹‹§¢Í§¤Ø³¤×Í àÅ¢ 8 ¡ÅÒ§μÑÇ¹Ò¤ ÊíÒËÃÑº¼ÙŒËÞÔ§ ãËŒ¹Ñº»‚à¡Ô´¢Í§μÑÇàÍ§¨Ò¡¨Ø´ËÒ§¹Ò¤ä»ÂÑ§ËÑÇ¹Ò¤ àª‹¹ ËÒ¡à¡Ô´»‚¨Í ¡çàÃÔèÁ¹Ñº»‚à¡Ô´àÃÔèÁ¨Ò¡ (ªÇ´) Ò¡ËÒ§¹Ò¤μÑé§áμ‹àÅ¢ 12 ÂŒÍ¹ÁÒÊÔé¹ÊØ´·ÕèàÅ¢ 2 (¨Í) μíÒáË¹‹§¢Í§¤Ø³¤×Í àÅ¢ 2 ËÑÇ¹Ò¤

ÇÔ¸ÕÍ‹Ò¹¤íÒ·íÒ¹ÒÂ ´ÙÇ‹ÒμíÒáË¹‹§¢Í§¤Ø³¡Ñº¤Ù‹ÃÑ¡ÍÂÙ‹ã¹μíÒáË¹‹§ã´ áÅÐà»š¹¹Ò¤μÑÇà´ÕÂÇ¡Ñ¹ËÃ×ÍäÁ‹ • ªÒÂ, ËÞÔ§μ¡·ÕèËÑÇ¹Ò¤áμ‹μ‹Ò§μÑÇ¡Ñ¹ ·íÒ¹ÒÂÇ‹Ò áÁŒ¨Ðáμ‹§§Ò¹¡Ñ¹ä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁÃÑ¡ã¤Ã‹ ¡çÁÑ¡¨ÐËÂ‹ÒÃŒÒ§¡Ñ¹ ËÃ×Í½†ÒÂã´½†ÒÂË¹Öè§¨Ðà»š¹ËÁŒÒÂ • ªÒÂ, ËÞÔ§μ¡·ÕèËÑÇ¹Ò¤μÑÇà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ·íÒ¹ÒÂÇ‹Ò ´ÕÁÒ¡ ªÒÂ, ËÞÔ§¹Ñé¹¨ÐÍÂÙ‹¡Ô¹¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢μÃÒºà·‹ÒÍÒÂØ¢ÑÂ • ªÒÂ, ËÞÔ§μ¡¡ÅÒ§μÑÇ¹Ò¤μÑÇà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ·íÒ¹ÒÂÇ‹Ò´Õ ¨ÐÁÕ·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹à§Ô¹·Í§ ÍÂÙ‹¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§Ã‹ÁàÂç¹à»š¹ÊØ¢ • ªÒÂ, ËÞÔ§μ¡¡ÅÒ§¹Ò¤áμ‹¤¹ÅÐμÑÇ ·íÒ¹ÒÂÇ‹Ò¨ÐμŒÍ§¨Ò¡¡Ñ¹ • ªÒÂ, ËÞÔ§μ¡ËÒ§¹Ò¤μÑÇà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ·íÒ¹ÒÂÇ‹Ò ÐÍÂÙ‹¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§Ã‹ÁàÂç¹à»š¹ÊØ¢ ÃÑ¡ã¤Ã‹»ÃÍ§´Í§áÅÐäÁ‹·Í´·Ôé§¡Ñ¹ • ªÒÂ, ËÞÔ§μ¡·ÕèËÒ§áμ‹¤¹ÅÐμÑÇ¡Ñ¹ ·íÒ¹ÒÂÇ‹ÒÁÑ¡¨ÐËÂ‹ÒÃŒÒ§ äÁ‹´Õ • ¶ŒÒ½†ÒÂã´½†ÒÂË¹Öè§μ¡·ÕèËÑÇ¹Ò¤ ÍÕ¡½†ÒÂμ¡·ÕèËÒ§ áμ‹à»š¹¹Ò¤μÑÇà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ·íÒ¹ÒÂÇ‹Ò ¨Ð´Õ»Ò¹¡ÅÒ§ • ªÒÂ, ËÞÔ§μ¡¡ÅÒ§¹Ò¤ Ã‹ÇÁ¨Ø´à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ·íÒ¹ÒÂÇ‹Ò ¤Ù‹¹Ñé¹¨ÐÃÑ¡ã¤Ã‹ÊÒÁÑ¤¤Õ¡Ñ¹´Õ áμ‹¨ÐÅíÒºÒ¡ÁÒ¡¡Ç‹ÒÊØ¢ • ªÒÂ, ËÞÔ§½†ÒÂË¹Öè§μ¡·ÕèËÑÇ ËÃ×Í·Õè¡ÅÒ§ ËÃ×ÍËÒ§ ËÃ×ÍÃ‹ÇÁ¨Ø´à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ·íÒ¹ÒÂÇ‹Ò ¤Ù‹¹Ñé¹¨Ðμ¡·Ø¡¢�ä´ŒÂÒ¡ à´×Í´ÃŒÍ¹ã¨àÁ×èÍÍÂÙ‹´ŒÇÂ¡Ñ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÃÐËÇ‹Ò§¹Ò¤ 2 μÑÇ¨ÐÁÕ¨Ø´´ŒÒ¹Å‹Ò§·ÕèâÂ§ÍÂÙ‹μÃ§ãμŒ·ŒÍ§¹Ò¤ àÃÕÂ¡Ç‹Ò ¨Ø´âÀ¤·ÃÑ¾Â� «Öè§¶ŒÒμíÒáË¹‹§¢Í§¤Ø³¡Ñº¤Ù‹ÃÑ¡μ¡ à§Ô¹ ·íÒ¹ÒÂÇ‹Ò ´Õμ¡ ·Í§ ·íÒ¹ÒÂÇ‹Ò ´ÕÁÒ¡μ¡ á¡Åº ·íÒ¹ÒÂÇ‹Ò ÂÒ¡¨¹μ¡ ·ÃÒÂ ·íÒ¹ÒÂÇ‹Ò à¢çÞã¨ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅŒÇÊÁ¾§È�¹Ò¤¤Ù‹ÁÕ¡ÒÃ·íÒ¹ÒÂ·ÕèÅÖ¡«Öé§áÅÐÅÐàÍÕÂ´¡Ç‹Ò¹ÕéÁÒ¡ ·ÕèáÁ‹ËÁÍËÂÔºÁÒ¹Ñé¹ à»š¹¡ÒÃ·íÒ¹ÒÂ´Ùàº×éÍ§μŒ¹à·‹Ò¹Ñé¹¤‹Ð áμ‹äÁ‹Ç‹Ò¼Å¨Ðà»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ ´ÕËÃ×ÍäÁ‹´Õ ¡ÒÃ·íÒ¹ÒÂ¡ç¤×Í¡ÒÃ·íÒ¹ÒÂ μÑÇ¤Ø³àÍ§à·‹Ò¹Ñé¹·Õè¨ÐμÍº¤íÒ¶ÒÁä´Œ´Õ·ÕèÊØ´ ¤ÇÒÁÃÑ¡·Õèá·Œ¨ÃÔ§áÅÐ¤ÇÒÁàª×èÍã¨¡Ñ¹à·‹Ò¹Ñé¹·Õè¨Ð¾ÒãËŒ¤Ø³áÅÐ¤¹ÃÑ¡¢Í§¤Ø³¼‹Ò¹¾Œ¹ÍØ»ÊÃÃ¤ä»´ŒÇÂ¡Ñ¹¤‹Ð

ªÒªÒªÒªªªÒªÒªªªªªÒªÒªÒªÒªÒªÒªÒªÒÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ËÞËÞËÞËÞËÞËÞËÞËÞÞËÞÞËÞËÞËÞÞÞËÞËÞËÞÞÞÔ§ÔÔ§Ô§Ô§ÔÔ§Ô§Ô§Ô§Ô§Ô§Ô§Ô§Ô§§§§Ô§§§Ô§§

vr soulmate editor: áÁ‹ËÁÍ

58

¡‹Í¹ÇÑ¹à»�´ÃŒÒ¹ÊÒ¢ÒãËÁ‹Ë¹Öè§ÇÑ¹ ä´ŒÁÕ¡ÒÃàÃÕÂ¡¾¹Ñ¡§Ò¹·Ø¡¤¹ãËŒÁÒàμÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁáÅÐ«Ñ¡«ŒÍÁ¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨à¡ÕèÂÇ¡ÑºÃÐºº¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ¢Í§ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ áÅÐ¾Ò¾¹Ñ¡§Ò¹·Ø¡¤¹ãËŒà´Ô¹´ÙÃŒÒ¹ãËŒ·ÑèÇæ ·Ø¡ªÑé¹ ·Ñé§ 3 ªÑé¹ ÃÇÁ·Ñé§ËŒÍ§ãμŒ´Ô¹·Õèà´ÔÁà¤Âà»š¹·Õèà¡çºäÇ¹�¢Í§ÃŒÒ¹à¡‹Ò·Õèà´ÔÁà¤Âà»š¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ Mexican áμ‹μÍ¹¹Õéà¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹ä´ŒÁÕ¡ÒÃ»ÃÑºà»ÅÕèÂ¹ãËŒà»š¹ËŒÍ§à¡çºÊÑÁÀÒÃÐáÅÐËŒÍ§à»ÅÕèÂ¹àÊ×éÍ¼ŒÒ·íÒ§Ò¹¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹ àÁ×èÍà¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹ãËŒ¾¹Ñ¡§Ò¹·Ø¡¤¹»‚¹ºÑ¹ä´Å§ä»´ÙËŒÍ§ãμŒ´Ô¹ ·Ø¡¤¹¡ç·ÂÍÂÅ§ä»â´ÂäÁ‹ä´Œ¤Ô´ÍÐäÃ á¹‹¹Í¹ ©Ñ¹μŒÍ§Å§à»š¹¤¹ÊØ´·ŒÒÂà¾ÃÒÐÃÙŒÊÖ¡äÁ‹¤‹ÍÂªÍººÃÃÂÒ¡ÒÈ´ŒÒ¹Å‹Ò§à·‹Òã´¹Ñ¡ à¾ÃÒÐ©Ñ¹ÃÙŒÇ‹Òã¹ËŒÍ§´ŒÒ¹Å‹Ò§ÂÑ§ÁÕμØ�¡μÒäÁŒ¹¡á¡ŒÇ¼ÕÊÔ§·Õè©Ñ¹àÍÒÁÒ¤×¹äÇŒàÁ×èÍ¤ÃÒÇ·ÕèáÅŒÇÍÂÙ‹ Ñ§¹Ñé¹à¾×èÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ©Ñ¹¨Ö§Â×¹ÍÂÙ‹μÃ§ºÃÔàÇ³¡ÅÒ§æ ¢Í§ºÑ¹ä´ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·Õè¿˜§¤íÒá¹Ð¹íÒàÃ×èÍ§ÃÐºº¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃà¾ÅÔ¹æ ÍÂÙ‹¹Ñé¹ ÁÕ¾¹Ñ¡§Ò¹ªÒÂ¤¹Ë¹Öè§ÃŒÍ§ “àÎŒÂ” ¢Öé¹ ŒÇÂ¤ÇÒÁμ¡ã¨ ¾ÃŒÍÁæ ¡Ñº¡ÃÐâ´´ÍÍ¡ÁÒ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ¢Í§·Ø¡¤¹ ·íÒàÍÒ¤¹Í×è¹μ¡Í¡μ¡ã¨¡Ñ¹ä»ËÁ´ μ‹Ò§¡ç¶ÒÁ¾¹Ñ¡§Ò¹ªÒÂ¤¹¹Ñé¹Ç‹Òà»š¹ÍÐäÃ áμ‹¾¹Ñ¡§Ò¹ªÒÂ¤¹¹Ñé¹¡ÅÑºμÍºÇ‹ÒäÁ‹ÁÕÍÐäÃ ·Ø¡¤¹¨Ö§ÃÙŒÊÖ¡ÍÖ´ÍÑ´¡Ñ¹àÅç¡¹ŒÍÂ Ê‹Ç¹©Ñ¹¡çÃÕº¢Öé¹ÁÒ¢ŒÒ§º¹·Ñ¹·Õâ´ÂÍŒÒ§Ç‹ÒËÒÂã¨äÁ‹ÍÍ¡ ·íÒãËŒ¾¹Ñ¡§Ò¹¤¹Í×è¹æ ¡ç·ÂÍÂμÒÁ¡Ñ¹¢Öé¹ÁÒ´ŒÒ¹º¹ áÅÐã¹ÇÑ¹¹Ñé¹àËμØ¡ÒÃ³�·Ø¡ÍÂ‹Ò§¡ç´íÒà¹Ô¹ä»ÍÂ‹Ò§»Ã¡μÔâ´ÂäÁ‹ÁÕÍÐäÃμ×è¹àμŒ¹à¡Ô´¢Öé¹

¾ÍÇÑ¹ÃØ‹§¢Öé¹¶Ö§ÇÑ¹à»�´ÃŒÒ¹ ¡çÁÕÅÙ¡¤ŒÒá¹‹¹ÃŒÒ¹·Ø¡ÇÑ¹ä»¨¹μÅÍ´ÊÑ»´ÒË� à¹×èÍ§¨Ò¡ÃŒÒ¹¹ÕéμÑé§ÍÂÙ‹ã¹·íÒàÅ´Õ »ÃÐ¡Íº¡Ñºª×èÍàÊÕÂ§à¡‹Òá¡‹¢Í§ÃŒÒ¹¡çÊÒÁÒÃ¶´Ö§´Ù´ÅÙ¡¤ŒÒãËŒà¢ŒÒÁÒãªŒºÃÔ¡ÒÃä´ŒÁÒ¡ÁÒÂ ¨¹¡ÃÐ·Ñè§ª‹Ç§ÊÒÂ¢Í§ÇÑ¹àÊÒÃ�ÇÑ¹Ë¹Öè§·Õè©Ñ¹ä ŒÃÑºÁÍºËÁÒÂãËŒÍÂÙ‹àÇÃà¾×èÍà»�´ÃŒÒ¹μÍ¹¡ÅÒ§ÇÑ¹ â´ÂÁÕ©Ñ¹à»š¹¾¹Ñ¡§Ò¹àÊ¿à¾ÕÂ§¤¹à´ÕÂÇà¾ÃÒÐà»š¹ª‹Ç§·ÕèäÁ‹¤‹ÍÂÁÕÅÙ¡¤ŒÒÁÒ¡¹Ñ¡ Ê‹Ç¹¾¹Ñ¡§Ò¹Í×è¹¡çÁÕàª¿áÅÐ¼ÙŒª‹ÇÂÍÕ¡ÊÍ§¤¹·Õè·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹ºÃÔàÇ³ªÑé¹ÊÍ§¢Í§ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ«Öè§à»š¹á¼¹¡¤ÃÑÇ ¡ÒÃÊ‹§ÍÒËÒÃ¡çμŒÍ§ãªŒÃÍ¡ªÑ¡¢Öé¹Å§«Öè§ÊÐ´Ç¡¡Ç‹Ò·Õè¨Ðà´Ô¹¢Öé¹ºÑ¹ä´ä»ÃÑºÍÒËÒÃÅ§ÁÒºÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ŒÒ μÍ¹¹Ñé¹à»š¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 11 âÁ§ àÁ×èÍ©Ñ¹ÁÒ¶Ö§ÃŒÒ¹¡ç·íÒ¡ÒÃàμÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ ÙáÅ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ ¤ÇÒÁàÃÕÂºÃŒÍÂ áÅÐã¹¢³Ð

·Õè©Ñ¹¡íÒÅÑ§©Õ´Êà»ÃÂ�´Ñº¡ÅÔè¹ÍÂÙ‹¹Ñé¹ Ù‹æ ©Ñ¹¡çàËç¹¢ÒÍÑ¹«Õ´à«ÕÂÇ ÊÇÁ¡Ò§à¡§¢ÒÊÑé¹ äÁ‹ÊÇÁÃÍ§à·ŒÒ à´Ô¹¼‹Ò¹©Ñ¹ä»ÂÑ§´ŒÒ¹ËÅÑ§¢Í§ÃŒÒ¹ ÊÀÒ¾ÁÒà¾ÕÂ§á¤‹¤ÃÖè§μÑÇ·‹Í¹Å‹Ò§à·‹Ò¹Ñé¹ Ã‹Ò§¹Ñé¹à´Ô¹¼‹Ò¹©Ñ¹ä»´ŒÒ¹ËÅÑ§ÃŒÒ¹áÅŒÇ¡çËÒÂä»! ©Ñ¹ÃŒÍ§¡ÃÕê´ÅÑè¹áÅÐ·Ôé§¡ÃÐ»‰Í§Êà»ÃÂ�·Ñ¹·Õ áÅŒÇ¡çÇÔè§ÍÍ¡ä»Â×¹ÍÂÙ‹Ë¹ŒÒÃŒÒ¹ ©Ñ¹μÑÇÊÑè¹·íÒÍÐäÃäÁ‹¶Ù¡ ËÑ¹«ŒÒÂËÑ¹¢ÇÒ¡çàËç¹º¹¶¹¹ÃÔÁ¿ØμºÒ·ÁÕ¤¹à´Ô¹¼‹Ò¹ÃŒÒ¹ä»ÁÒÁÒ¡ÁÒÂ áμ‹¡çäÁ‹ÁÕã¤ÃÊ¹ã¨ã¤Ã ©Ñ¹ÍÂÒ¡ÃŒÍ§μÐâ¡¹´Ñ§æ Ç‹Ò¼ÕËÅÍ¡æ ã¤Ã¡çä´Œª‹ÇÂ´ŒÇÂ áμ‹©Ñ¹¡ç¾Ù´äÁ‹ÍÍ¡ ©Ñ¹¤Ô´ÍÂÙ‹¹Ò¹Ç‹Ò¨Ð·íÒÍÂ‹Ò§äÃ´Õ ¨Ð·Ôé§ÃŒÒ¹ÇÔè§Ë¹Õä»¡ç¡ÅÑÇμ¡§Ò¹ Ðà¢ŒÒä»ã¹ÃŒÒ¹ÍÕ¡¡çÂÑ§ÅÑ§àÅ áμ‹ã¹·ÕèÊØ´©Ñ¹¡çμÑ´ÊÔ¹ã¨ãªŒºÑ¹ä´´ŒÒ¹Ë¹ŒÒÇÔè§¢Öé¹ä»´ŒÒ¹º¹¢Í§ÃŒÒ¹à¾×èÍä»ËÒ¾Õèæ ã¹¤ÃÑÇáÅÐàÅ‹ÒãËŒ¾Ç¡à¢Ò¿˜§ ¾Ç¡¾Õèæ ¡çã¨´ÕÅ§ÁÒ¹Ñè§´ŒÒ¹Å‹Ò§à»š¹à¾×èÍ¹¾ÃŒÍÁ¡Ñº»ÅÍºã¨Ç‹Ò¼ÕäÁ‹ÁÕã¹âÅ¡ ¶ŒÒÁÕ¨Ð¢ÍËÇÂ ¾ÃŒÍÁ¡ÑºãËŒ©Ñ¹àÅ‹ÒàÃ×èÍ§ãËŒ¿˜§¤ÃÑé§áÅŒÇ¤ÃÑé§àÅ‹Ò·‹ÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹¢Í§¾Õèæ·Õè´ÙàËÁ×Í¹¨ÐäÁ‹àª×èÍàÍÒàÊÕÂàÅÂ áμ‹¾Ç¡¾Õèæ ¡ç¹Ñè§ÍÂÙ‹´ŒÇÂä´ŒäÁ‹¹Ò¹¡çμŒÍ§¡ÅÑº¢Öé¹ä» à¹×èÍ§¨Ò¡ÅÙ¡¤ŒÒàÃÔèÁ·ÂÍÂà¢ŒÒ¨¹¡ÃÐ·Ñè§á¹‹¹ÃŒÒ¹ Ê‹Ç¹©Ñ¹¹‹ÐËÃ×Í à»�´ä¿·Ø¡´Ç§·ÕèÁÕã¹ÃŒÒ¹ à»�´ÂÒÇä»¡ÃÐ·Ñè§¶Ö§ËÅÑ§ÃŒÒ¹ »Ã¡μÔÃŒÒ¹ÍÒËÒÃμÍ¹¡ÅÒ§ÇÑ¹äÁ‹¤‹ÍÂÁÕÅÙ¡¤ŒÒ áμ‹ÇÑ¹¹Ñé¹·íÒäÁá¢¡á¹‹¹ÃŒÒ¹¡çäÁ‹ÃÙŒ ·Ø¡¤¹ÂÑ§áÍºá«Ç©Ñ¹Ç‹Ò¼ÕãËŒâª¤ áμ‹©Ñ¹¤Ô´Ç‹Ò©Ñ¹äÁ‹μŒÍ§¡ÒÃâª¤áºº¹Õé à¾ÃÒÐÃŒÒ¹¡çäÁ‹ãª‹¢Í§©Ñ¹ à´Ô¹àÊÔÃ�¿¢Òá·º¢ÇÔ´á¶ÁàË¹×èÍÂà¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÕ¡μ‹Ò§ËÒ¡ àÊÔÃ�¿ä»ÃÐáÇ§ä» ¡ÅÑÇ¼Õâ¼Å‹ÁÒ¨Ò¡ÅÔ¿·�Ê‹§ÍÒËÒÃºŒÒ§ ¡ÅÑÇ¼Õâ¼Å‹ÁÒ¨Ò¡ºÑ¹ä´ºŒÒ§ ¡Ç‹ÒÅÙ¡¤ŒÒ¨Ð·ÂÍÂÍÍ¡¨Ò¡ÃŒÒ¹¡ç¶Ö§àÇÅÒà»�´ÃŒÒ¹ª‹Ç§àÂç¹ÍÕ¡áÅŒÇ ¢‹ÒÇ¼Õ¤ÃÖè§μÑÇ¡ÃÐ¨ÒÂÍÍ¡ä»ÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ ·íÒãËŒ¾¹Ñ¡§Ò¹ËÅÒÂæ ¤¹ã¹ÃŒÒ¹¡ÅÑÇ ¨¹à ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹μŒÍ§ÍÑÞàªÔÞ¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»ÁÒäÇŒ·ÕèÃŒÒ¹ ¤¹·ÕèäÁ‹¡ÅÑÇ¡çËÅÍ¡¾¹Ñ¡§Ò¹´ŒÇÂ¡Ñ¹àÍ§à»š¹·ÕèÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹ áμ‹¡çÁÕ¾¹Ñ¡§Ò¹ºÒ§¤¹ºÍ¡Ç‹ÒàËç¹¼Õ¤ÃÖè§μÑÇºŒÒ§ ¼Õ¼ÁÂÒÇºŒÒ§ ¼Õ¼ÙŒªÒÂºŒÒ§ áÅÐÍÕ¡ÊÒÃ¾Ñ´¼Õ ·íÒãËŒÃŒÒ¹ÇØ‹¹ÇÒÂä»ÃÐÂÐË¹Öè§ á¶ÁÂÑ§ÁÕËÑÇ¢ŒÍ¡ÒÃ¶¡à¶ÕÂ§¡Ñ¹Ç‹Ò¼ÕàËÅ‹Ò¹ÕéÊÑÞªÒμÔÍÐäÃ ¡ÅÑÇ¾ÃÐäËÁ ¶ŒÒ¼ÕÁÒμŒÍ§ÊÇ´à»š¹ºÒÅÕ ËÃ×Íà»š¹ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ áÅÐËÅÒÂ¤¹à¡Ã§Ç‹Ò¶ŒÒÊÇ´à»š¹ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉáºº¡ÃÐ·‹Í¹¡ÃÐá·‹¹áÅŒÇ¼Õ¨ÐäÁ‹à¢ŒÒã¨ ¾ÒÅâÁâËÍÕ¡áÅŒÇÁÒËÑ¡¤Í¨Ð·íÒÂÑ§ä§ áÅÐ¶ŒÒà»š¹¼ÕáÁç¡«Ô¡Ñ¹μŒÍ§ãªŒÍÐäÃ»ÃÒº à»š¹ËÑÇ¢ŒÍ¶¡à¶ÕÂ§à»š¹·ÕèÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹μÒÁáμ‹¨Ô¹μ¹Ò¡ÒÃ¢Í§áμ‹ÅÐ¤¹ áμ‹ÊÔè§·Õè·Ø¡¤¹¤Ô´àËÁ×Í¹¡Ñ¹¡ç¤×Í ·Ø¡¤¹ËÒÇ‹Ò©Ñ¹à»š¹μÑÇ´Ö§(´Ù´)¼Õ ÍÂÙ‹·ÕèäË¹ÁÕ¼Õ·Õè¹Ñè¹ á¶ÁÁÒÍÂ‹Ò§¾ÔÊ´ÒÃÍÕ¡¤×ÍÁÒá¤‹¤ÃÖè§μÑÇ áÅŒÇÍÕ¡¤ÃÖè§ËÒÂä»äË¹ (¶ŒÒ¨ÐÁÒäÁ‹ÁÒ·Ñé§μÑÇ ¡ÅÑºä»«Ð´Õ¡Ç‹Ò) ÁÕã¤Ãà¤ÂºÍ¡Ç‹Ò¼Õ¢Í§¨ÃÔ§μŒÍ§äÁ‹ÁÕà·ŒÒ ¼ÕμŒÍ§ÅÍÂä»ÁÒà·‹Ò¹Ñé¹ à·‹Ò·Õè©Ñ¹àËç¹ ¼ÕÁÕà·ŒÒ áμ‹ÁÑ¹á¤‹äÁ‹ãÊ‹ÃÍ§à·ŒÒ.Î‹ÇÂ!

vr ghost story

59

editor: Ç¹ÒÅÕ

àเµตÃรÕÂยÁม¾พºบ¡กÑºบÊสÒา¢ขÒาãใËหÁม�‹

·ทÕè CABRAMATTA

âโÍอ¹นàเ§งÔ¹น¡กÅลÑºบäไ·ทÂย ÁมÑè¹นãใ¨จÅล�ŒÒา¹น%

X Wing 1Mon - Sat 10.00am - 08.00pm,

Sun 10.00 - 07.00pm

420 Mosaic Building Pitt st.

Sydney NSW 2000

Between Rigis Tower and C Bar

M Wing Pty LtdMon - Fri 10.00am - 05.00pm

Suit 1511E/87-89 WorldTower

Commercial Suit Level 15

Liverpool st. Sydney NSW 2000

X Wing CabramattaAA Food Court

Shop33/47 Park rd.

Cabramatta NSW 2166

X Wing 2Mon - Fri 10.00am - 10.00pmSat 10.00am - 08.00pm

Opposite X Wing 1, Level 2

next to DD VDO

¹นÂยèÕÅล»ปàเ¡กÅลáแÒาÃรµตÑÍอÁมÒา¶ถºบÍอÊส

(Three) 04 2507 3222

(Three) 04 3396 3627

(Three) 04 3039 6464

(Optus) 04 2291 1480

(Optus) 04 2223 2575

èÕ·ท∙Íอ×ÃรËห

www.atthaitown.com

!ÕÃร¿ฟ ¡กÔªชÒาÁมÊสÃรÑÁมÊส

§งèÖ¹นËห§งÒา�‹ÂยÍอ´ดãใ§งÒา�‹ÂยÍอÃรÒาÊส¡กÍอàเ�Œ¢ขãใ�‹áแ§งÂยÕ¾พàเ

Passport, AUS Driver Licence

draC otohP WSN Íอ×ÃรËห

°ฐÑÃร§งÒา�‹µต¡กÔªชÒาÁมÊสºบÑÃรËหÓำÊส

¶ถÃรÒาÁมÒาÊส�‹ÁมäไèÕ·ท∙¡กÔªชÒาÁมÊสÍอ×ÃรËห

¹นÍอâโ¶ถÃรÒาÁมÒาÊส �Œ´ดäไ§งÍอàเÇวÑµตÂยÇว�Œ´ด¹นÍอâโÒาÁม

§งÃรµตÂย´ดâโ�Œ´ดäไ·ท∙ÑÉษÔÃรºบÕªชÞญÑºบ¹นÒา�‹¼ผ

6687 0233 40 ÃรÍอºบàเèÕ·ท∙Íอ�‹µต´ดÔµตÒา³ณØÃร¡ก Âย·ท∙äไ§งÍอ×Áมàเ¡กÒา¨จ¹นÍอâโ

âโ·ท∙Ãร. 04 3369 4646

!ÕÃร¿ฟ ÃรµตÑºบ¹น¸ธ¡กÅลáแ

SUA ¹น�š»ปàเ·ท∙ÒาºบÂย·ท∙äไ

·ท∙ÒาºบÂย·ท∙äไ¹น�š»ปàเ SUA

àเµตÃรÕÂยÁม¾พºบ¡กÑºบÊสÒา¢ขÒาãใËหÁม�‹

·ทÕè CABRAMATTA

âโÍอ¹นàเ§งÔ¹น¡กÅลÑºบäไ·ทÂย ÁมÑè¹นãใ¨จÅล�ŒÒา¹น%

X Wing 1Mon - Sat 10.00am - 08.00pm,

Sun 10.00 - 07.00pm

420 Mosaic Building Pitt st.

Sydney NSW 2000

Between Rigis Tower and C Bar

M Wing Pty LtdMon - Fri 10.00am - 05.00pm

Suit 1511E/87-89 WorldTower

Commercial Suit Level 15

Liverpool st. Sydney NSW 2000

X Wing CabramattaAA Food Court

Shop33/47 Park rd.

Cabramatta NSW 2166

X Wing 2Mon - Fri 10.00am - 10.00pmSat 10.00am - 08.00pm

Opposite X Wing 1, Level 2

next to DD VDO

¹นÂยèÕÅล»ปàเ¡กÅลáแÒาÃรµตÑÍอÁมÒา¶ถºบÍอÊส

(Three) 04 2507 3222

(Three) 04 3396 3627

(Three) 04 3039 6464

(Optus) 04 2291 1480

(Optus) 04 2223 2575

èÕ·ท∙Íอ×ÃรËห

www.atthaitown.com

!ÕÃร¿ฟ ¡กÔªชÒาÁมÊสÃรÑÁมÊส

§งèÖ¹นËห§งÒา�‹ÂยÍอ´ดãใ§งÒา�‹ÂยÍอÃรÒาÊส¡กÍอàเ�Œ¢ขãใ�‹áแ§งÂยÕ¾พàเ

Passport, AUS Driver Licence

draC otohP WSN Íอ×ÃรËห

°ฐÑÃร§งÒา�‹µต¡กÔªชÒาÁมÊสºบÑÃรËหÓำÊส

¶ถÃรÒาÁมÒาÊส�‹ÁมäไèÕ·ท∙¡กÔªชÒาÁมÊสÍอ×ÃรËห

¹นÍอâโ¶ถÃรÒาÁมÒาÊส �Œ´ดäไ§งÍอàเÇวÑµตÂยÇว�Œ´ด¹นÍอâโÒาÁม

§งÃรµตÂย´ดâโ�Œ´ดäไ·ท∙ÑÉษÔÃรºบÕªชÞญÑºบ¹นÒา�‹¼ผ

6687 0233 40 ÃรÍอºบàเèÕ·ท∙Íอ�‹µต´ดÔµตÒา³ณØÃร¡ก Âย·ท∙äไ§งÍอ×Áมàเ¡กÒา¨จ¹นÍอâโ

âโ·ท∙Ãร. 04 3369 4646

!ÕÃร¿ฟ ÃรµตÑºบ¹น¸ธ¡กÅลáแ

SUA ¹น�š»ปàเ·ท∙ÒาºบÂย·ท∙äไ

·ท∙ÒาºบÂย·ท∙äไ¹น�š»ปàเ SUA

ÍÒ¡ÒÃÃÙŒÊÖ¡»Ç´ºÃÔàÇ³ËÅÑ§ ¶ŒÒà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃμÔ´¢Ñ´¢Í§¢ŒÍμ‹ÍÃÐËÇ‹Ò§¡ÃÐ´Ù¡ÊÑ¹ËÅÑ§ÁÑ¡ÁÕÍÒ¡ÒÃ»Ç´à©¾ÒÐ·Õè à¹×èÍ§¨Ò¡ºÃÔàÇ³ËÅÑ§¨ÐÁÕ¡ÅŒÒÁà¹×éÍËÅÒÂªØ´ àÃÕÂ§«ŒÍ¹¡Ñ¹ÍÂÙ‹ Ö§·íÒãËŒÍÒ¡ÒÃ»Ç´ÁÑ¡¨ÐÍÂÙ‹ºÃÔàÇ³¡ÅÒ§ËÅÑ§áÅÐºÃÔàÇ³ÊÐºÑ¡·Ñé§ 2 ¢ŒÒ§

ÊÒàËμØÍÒ¨à¡Ô´¨Ò¡ËÅÒÂÊÒàËμØ ÍÒ·Ôàª‹¹ ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ã¹ÅÑ¡É³Ð·‹Ò·Ò§·ÕèäÁ‹¶Ù¡μŒÍ§ ¡ÒÃ¹Ñè§·Õè¼Ô´ÇÔ¸Õ à¡ŒÒÍÕéÍÂÙ‹μèíÒËÃ×ÍÊÙ§ËÃ×ÍÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡âμ�Ðà¡Ô¹ä» ¡ÒÃÃÂ×¹ã¹·‹Òà´ÕÂÇà»š¹àÇÅÒ¹Ò¹æ ¡ÒÃÊÇÁÃÍ§à·ŒÒÊŒ¹ÊÙ§ÁÒ¡æ ËÃ×Í¹Í¹º¹·Õè¹Í¹·Õè¹Ø‹Áà¡Ô¹ä»¨¹·íÒãËŒËÅÑ§áÍ‹¹ ËÃ×ÍºÒ§¤ÃÑé§ÍÒ¨à¡Ô´¨Ò¡ÍÒÃÁ³�μÖ§à¤ÃÕÂ´¨Ò¡ªÔÇÔμ»ÃÐ¨íÒÇÑ¹ «Öè§¨ÐÊ‹§¼ÅãËŒ¡ÅŒÒÁà¹×éÍà¡Ãç§áÅÐ»Ç´ËÅÑ§ä´Œ ÃÇÁ·Ñé§ÊÒàËμØÍ×è¹æ àª‹¹ ËÁÍ¹ÃÍ§¡ÃÐ Ù¡ÊÑ¹ËÅÑ§à¤Å×èÍ¹ ËÃ×ÍâÃ¤à¡ÕèÂÇ¡ÑºÍÇÑÂÇÐÀÒÂã¹ «Öè§ÍÒ¡ÒÃàËÅ‹Ò¹ÕéäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶á¡ŒÍÒ¡ÒÃ´ŒÇÂ¡ÒÃ¹Ç´ä´Œ ¤ÇÃ»ÃÖ¡ÉÒá¾·Â�à¾×èÍ·íÒ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÍÂ‹Ò§¶Ù¡ÇÔ¸Õ

¡ÒÃ¹Ç´á¡ŒÍÒ¡ÒÃàÃÔèÁ¨Ò¡¡ÒÃ¹Ç´¾×é¹°Ò¹â´Â¹Ç´ä»·ÑèÇá¼‹¹ËÅÑ§ ¨Ò¡àÍÇä»¨¹¶Ö§º‹Ò ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹·íÒ¡ÒÃ¹Ç´à©¾ÒÐ¨Ø´ â´ÂãªŒ¹ÔéÇâ»‡§ ËÃ×ÍÍÒ¨ãªŒ¹ÔéÇ«ŒÍ¹¹ÔéÇà¾×èÍà¾ÔèÁáÃ§ã¹¡ÒÃ¹Ç´ â´Â¹Ç´ä»μÒÁàÊŒ¹¢ŒÒ§¡ÃÐ´Ù¡ÊÑ¹ËÅÑ§ «Öè§μÒÁμíÒÃÒ¹Ç´ä·ÂàÊŒ¹ËÅÑ§¨ÐÁÕ¢ŒÒ§ÅÐ 2 àÊŒ¹ ËÒ¡àÊŒ¹ÁÕÍÒ¡ÒÃμÖ§ËÃ×Íá¢ç§ÁÒ¡ÍÒ¨ãªŒÈÍ¡ã¹¡ÒÃ¹Ç´ áμ‹·Ò§·Õè´Õ¤ÇÃãªŒÅÙ¡»ÃÐ¤º¹Ç´à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁÃŒÍ§áÅÐÊÁØ¹ä¾Ã¨Ò¡ÅÙ¡»ÃÐ¤º¨Ðª‹ÇÂãËŒ¡ÅŒÒÁà¹×éÍ¤ÅÒÂμÑÇä´Œ§‹ÒÂ áÅÐäÁ‹·íÒãËŒ¼ÙŒ»†ÇÂà¨çºÁÒ¡àÇÅÒ¶Ù¡¹Ç´ ËÅÑ§¨Ò¡·íÒ¡ÒÃ¹Ç´àÊŒ¹ËÅÑ§½˜›§ÅÐ 2 àÊŒ¹áÅŒÇ ¢Ñé¹μÍ¹μ‹Íä» ãËŒàÃÔèÁ¹Ç´·Õè¢ÍºÊÐºÑ¡·Ñé§ 2 ¢ŒÒ§ äÅ‹ä»μÒÁ¢ÍºÊÐºÑ¡¨¹¶Ö§¡ÃÐ´Ù¡ÊÑ¹ËÅÑ§ «Öè§¨Ø´¹Õé¡ÅŒÒÁà¹×éÍ¨ÐÍÂÙ‹ÅÖ¡ μŒÍ§·íÒ¡ÒÃ¹Ç´Ë¹Ñ¡æ ¡ÒÃ¹Ç´á¡ŒÍÒ¡ÒÃºÃÔàÇ³ËÅÑ§Ê‹Ç¹º¹¹Õé¨ÐμŒÍ§ãªŒàÇÅÒã¹¡ÒÃ¹Ç´ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ»ÃÐÁÒ³¤ÃÖè§ªÑèÇâÁ§à¾×èÍãËŒ¡ÅŒÒÁà¹×éÍ¼‹Í¹¤ÅÒÂ â´Â»¡μÔáÅŒÇ¡ÒÃ¹Ç´á¼¹ä·Â¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ÃÐºØä´ŒÇ‹ÒÊÒàËμØ¢Í§ÍÒ¡ÒÃ»Ç´ËÅÑ§à¡Ô´¹Ñé¹à¡Ô´¨Ò¡¡ÅŒÒÁà¹×éÍÊ‹Ç¹ã´ ©Ð¹Ñé¹¡ÒÃ¹Ç´·ÑèÇ·Ñé§μÑÇ¨Ðà»š¹ÇÔ¸Õá¡Œ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ à¾ÃÒÐ¨Ð·íÒãËŒ¡ÅŒÒÁà¹×éÍ·Ø¡Ê‹Ç¹¼‹Í¹¤ÅÒÂ

¢ŒÍ¤ÇÃÃÐÇÑ§ËŒÒÁ·íÒ¡ÒÃ¹Ç´ºÃÔàÇ³¡ÃÐ´Ù¡ÊÑ¹ËÅÑ§à»š¹ÍÑ¹¢Ò´ à¾ÃÒÐ¨Ð·íÒãËŒËÁÍ¹ÃÍ§¡ÃÐ Ù¡ÊÑ¹ËÅÑ§à¤Å×èÍ¹ ÃÇÁ·Ñé§¡ÃÐ´Ù¡ÊÑ¹ËÅÑ§à¡Ô´¡ÒÃÍÑ¡àÊº áÅÐ¨Ð·íÒãËŒÁÕÍÒ¡ÒÃ»Ç´ÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹ ËÃ×Í ¶ŒÒ¶Ù¡¹Ç´ÍÂ‹Ò§ÃØ¹áÃ§ àª‹¹ ¡ÒÃãªŒÈÍ¡ ÍÒ¨·íÒãËŒ¾Ô¡ÒÃä´Œ ÃÇÁ·Ñé§ÅÍ§ÊÑ§à¡μØÇ‹ÒËÅÑ§·íÒ¡ÒÃ¹Ç´ ¼ÙŒ»†ÇÂÁÕÍÒ¡ÒÃ´Õ¢Öé¹ËÃ×ÍäÁ‹ ¶ŒÒÍÒ¡ÒÃÂÑ§äÁ‹´Õ¢Öé¹¤ÇÃ¾ºá¾·Â�à¾×èÍËÒÊÒàËμØ·Õèá·Œ¨ÃÔ§ à¾ÃÒÐ ÊÒàËμØÍÒ¨à¡Ô´¨Ò¡¡ÃÐ´Ù¡ÊÑ¹ËÅÑ§ ËÃ×ÍËÁÍ¹ÃÍ§¡ÃÐ´Ù¡ÊÑ¹ËÅÑ§à¤Å×èÍ¹

»Ç´ËÅÑ§Ê‹Ç¹º¹

Ã‹ÇÁμÔ´μÒÁËÒ¤íÒμÍº áÅÐáÅ¡à»ÅÕèÂ¹»ÃÐÊº¡ÒÃ³�¡Ñºà¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹μÑÇà»š¹æ Ò¡»ÃÐÊº¡ÒÃ³�¨ÃÔ§ä´Œ·Õè Thai Spa Massage Association Australia (TSMA) àÃçÇæ ¹Õé ** ÊÁÑ¤Ãà»š¹ÊÁÒªÔ¡§‹ÒÂæ äÁ‹ÁÕ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ à¾ÕÂ§Ê‹§ SMS ª×èÍáÅÐÍÕàÁÅÅ�ÁÒ·Õè 0433 446 569 ËÃ×Í 0421 423 459 **

• พนกงานทาลกคาบาดเจบ รานโดนฟอง… .ทาไงด? • Council สงปดรานนวดไทยชอดง… เพราะอะไร?• ไมมใบเซอรออสเตรเลยทางานไมไดแลว… จรงหรอ? • ขายคปองผานเวบไซต… ใครได ใครเสย? และอกหลายๆ คาถามทเจาของรานนวดอยากร ฟร!

vr thai massage editor: ÍÒ¨ÒÃÂ�´íÒ

คณรมยวา…

Shop T25, Level 1 CAPITOL SQUARE730-742 George St. Sydney NSW 2000

Ph: (02) 9280 3699Mob: 04 0553 9999

E: [email protected]

เวลาเปดบรการ

จนทร-พธ 11:00am-11:00pm

พฤหส-เสาร 11:00am-เทยงคน

อาทตย 11:00am-7:00pm

Memo- «×éÍμÑëÇÃ¶ä¿

- âÍ¹à§Ô¹Êè§¡ÅÑººéÒ¹

à»ç¹¢Í§¢ÇÑÞãËéáÁèÑººéÒÒ¹

ÁÐÅÔÊ´¢ÒÇÊÅŒÒ§ ËÁÍº¡ÃÒº μÑ¡áÁ‹ÃíÒÅÖ¡ÊíÒ¹Ö¡¤Ø³ ·‹Ò¹ÊÃŒÒ§à¤Â·íÒº‹ä´Œ·íÒ à¾ÃÒÐË‹Ò§ ÁÒä¡ÅâÍ¹à§Ô¹Ê‹§ÁÍºäÇŒ μ‹Ò§äËÇŒ ¢Í§ÅÙ¡àÍÂ

μíÒ¹Ò¹ÊÁà ç¨¾ÃÐ¹àÃÈÇÃÁËÒÃÒª ÀÒ¤ ô “ÈÖ¡¹Ñ¹·ºØàÃ§”á¹ÇË¹Ñ§: ÍÔ§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ�¼ÙŒ¡íÒ¡Ñº: ËÁ‹ÍÁà¨ŒÒªÒμÃÕà©ÅÔÁ ÂØ¤Å¹Ñ¡áÊ´§¹íÒ: ¾.·.ÇÑ¹ª¹Ð ÊÇÑÊ´Õ, ¨Ñ¡Ã¡ÄÉ³� ÍíÒÁÐÃÑμ¹�, ·Ñ¡ÉÍÃ ÀÑ¡´Ôìà¨ÃÔÞÊØ¢

¶‹ÒÂ·Í´àÃ×èÍ§ÃÒÇÍÑ¹à»š¹¼Å¨Ò¡¡ÒÃ»ÃÒªÑÂ¢Í§Ë§ÊÒÇ´Õã¹¤ÃÒÇÈÖ¡¾ÃÐÂÒ¾ÐÊÔÁáÅÐ¾ÃÐ à¨ŒÒàªÕÂ§ãËÁ‹ «Öè§·íÒãËŒ¾ÃÐà¨ŒÒ¹Ñ¹·ºØàÃ§·Ã§μÃÐË¹Ñ¡ã¹¾ÃÐ»ÃÕªÒÊÒÁÒÃ¶¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹àÃÈÇÃ áÅÐã¹¤ÇÒÁà¢ ŒÁá¢ç§¢Í§¡Í§·Ñ¾ÍÂØ¸ÂÒ ¨Ö§·Ã§Â¡·Ñ¾ãËÞ‹à»š¹·Ñ¾¡ÉÑμÃÔÂ�ÁÒÂèíÒÂÕÃÒª¸Ò¹ÕÊÂÒÁ ËÇÑ§ãËŒÃÒºà»š¹Ë¹ŒÒ¡ÅÍ§à¾×èÍà»š¹¡ÒÃá¡ŒÁ×ÍáÅÐà¾×èÍÃÑ¡ÉÒ«Öè§¾ÃÐà¡ÕÂÃμÔÂÈÁÔãËŒà»š¹·Õè´Ùá¤Å¹á¡‹àËÅ‹Òà¨ŒÒ»ÃÐà·ÈÃÒªã¹¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§¢Í§½†ÒÂ¾Á‹Ò ¡Í§·Ñ¾¡ÉÑμÃÔÂ�¢Í§¾ÃÐà¨ŒÒË§ÊÒÇ´Õ¹Ñ¹·ºØàÃ§ÁÕ¤ÇÒÁÊÁºÙÃ³�ÂÔè§ãËÞ‹¹‹Òà¡Ã§¢ÒÁ ¡Ç‹Ò·Ø¡ÈÖ¡ »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂªŒÒ§ ó,òðð ·Ñ¾ÁŒÒ ñò,ððð áÅÐä¾Ã‹ÃÒº«Öè§ÁÕ¨íÒ¹Ç¹¶Ö§ òõò,ððð â´ÂÁÕ¹ÒÂ·Ñ¾¼ÙŒ»ÃÕªÒÊÒÁÒÃ¶ÁÒÃ‹ÇÁÃº ·Ñé§¾ÃÐÁËÒÍØ»ÃÒªÒ ÁÑ§¨Ò»ÐâÃ áÅÐÅÑ¡äÇ·íÒÁÙ·ËÒÃ¡ÅŒÒ ´ŒÇÂ¢ŒÍ¨íÒ¡Ñ´·ÕèÃØÁàÃŒÒËÅÒÂ»ÃÐ¡ÒÃ ¼ÊÒ¹¡Ñº¨íÒ¹Ç¹ä¾Ã‹¾Å·Õèà»š¹ÃÍ§Ë§ÊÒÇ´ÕÍÂÙ‹ËÅÒÂ¢ØÁ ·íÒãËŒÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹àÃÈÇÃ·Ã§ íÒμŒÍ§»ÃÑºÂØ·¸ÈÒÊμÃ�¡ÒÃμÑé§ÃÑº·Ñ¾Ë§ÊÒÇ´ÕãËÁ‹ Ë¹íÒ«éíÒμŒÍ§ÁÒà¼ªÔÞ¡Ñº¤ÇÒÁÃŒÒÇ©Ò¹¢Í§ÀÒÂã¹ÍÂØ¸ÂÒ·Õè·íÒãËŒμŒÍ§¡ÃíÒÈÖ¡ÍÂ‹Ò§â´´à´ÕèÂÇ ¨ÍÁ·Ñ¾¼ÙŒÃÑé§ÃÒªºÑÅÅÑ§¡�áÅÐ¤ÇÒÁÍÂÙ‹ÃÍ´¢Í§á¼‹¹´Ô¹¡çÁÒ¾ÅÒ´·‹ÒμŒÍ§ÈÒÊμÃÒ¡ÅÒ§ÊÁÃÀÙÁÔ ÂÍ´·ËÒÃàÍ¡¡ÃØ§ÈÃÕ¶Ù¡¢Ø¹ÈÖ¡¼ÙŒªÒÞ³Ã§¤�¡Ç‹Ò¨Ñºà»š¹àªÅÂ ªÐμÒ¡ÃÃÁ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒáÅÐÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹àÃÈÇÃ¨ÐÅ§àÍÂÍÂ‹Ò§äÃ μŒÍ§μÔ´μÒÁã¹ÀÒ¾Â¹μÃ�μíÒ¹Ò¹ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹àÃÈÇÃÁËÒÃÒª ÀÒ¤ ô “ÈÖ¡¹Ñ¹·ºØàÃ§”

3D Final Destination 5á¹ÇË¹Ñ§: Thriller/Horrow¼ÙŒ¡íÒ¡Ñº: Steven Quale¹Ñ¡áÊ´§¹íÒ: Emma Bell, David KoechneràÃÔèÁμŒ¹¡Ñ¹´ŒÇÂË¹Ñ§ÀÒ¤μ‹Í Final Destination 5 ·ÕèÂÑ§¤§ÃÙ»áººà´ÔÁ ¤×Í ¤ÇÒÁμÒÂ¨ÐμÒÁ¤Ø³ä»·Ø¡Ë¹·Ø¡áË‹§ áÅÐã¹ÀÒ¤¹Õé¡çàª‹¹¡Ñ¹ àËÅ‹Ò¼ÙŒÃÍ´ªÕÇÔμ¨Ò¡ÍØºÑμÔàËμØãËÞ‹ÊÐ¾Ò¹¶Å‹Á¡íÒÅÑ§¶Ù¡ÁÑ¨ ØÃÒªμÒÁÅ‹ÒàÍÒªÕÇÔμ´ŒÇÂÍØºÑμÔàËμØ·ÕÅÐ¤¹ ·ÕÅÐ¤¹ ÊíÒËÃÑº¼ÙŒ·Õèª×è¹ªÍºË¹Ñ§á¹Ç¹Õé¤§¨Ðä´ŒÃÐ·Ö¡ä»¡Ñº©Ò¡ÍØºÑμÔàËμØÊÂÍ§áºº 3D ã¹ÀÒ¤¹ÕéÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹

Cowboy & Aliensá¹ÇË¹Ñ§: Action/Fantacy/Sci-Fi¼ÙŒ¡íÒ¡Ñº: Jon Favreau¹Ñ¡áÊ´§¹íÒ: Daniel Craig, Harrison FordÍÕ¡Ë¹Öè§¼Å§Ò¹¡íÒ¡Ñº¢Í§ Jon Favreau

¼ÙŒ¡íÒ¡Ñº¾Ñ¹ÅŒÒ¹¨Ò¡ Iron Man, Cowboy & Aliens ¶Ù¡ÊÃŒÒ§ÁÒ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í¡ÒÃ�μÙ¹ â´ÂÁÕ¹Ñ¡áÊ´§¹íÒ¤×Í Daniel Craig áÅÐ Harrison Ford â´Â¹íÒàÊ¹ÍàÃ×èÍ§ÃÒÇã¹ÂØ¤¤ÒÇºÍÂ·Õè¶Ù¡¡Í§·Ñ¾àÍàÅÕèÂ¹ºØ¡¨Ù‹â¨ÁáÅÐÅÑ¡¾ÒμÑÇ¼ÙŒ¤¹ã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹ä» ¤ÇÒÁËÇÑ§¢Í§ËÁÙ‹ºŒÒ¹¨Ö§¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºªÒÂá»Å¡Ë¹ŒÒ¼ÙŒË¹Öè§·ÕèÁÕ¡íÒäÅá»Å¡æ ·Õè¢ŒÍÁ×Í«ŒÒÂ àÃ×èÍ§ÃÒÇ¨ÐÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹á¤‹äË¹áÅÐ©Ò¡Ë¹Ñ§¨Ò¡½‚Á×Í¼ÙŒ¡íÒ¡Ñº´Ñ§¨Ð¶Ù¡ã¨¤Ø³ËÃ×ÍäÁ‹ μŒÍ§μÔ´μÒÁ

Conan The Barbarianá¹ÇË¹Ñ§: Action/Adventure¼ÙŒ¡íÒ¡Ñº: Marcus Nispel¹Ñ¡áÊ´§¹íÒ: Jason Momoa, Rachel Nichols, Ron perlmanâ¤á¹¹ ºØμÃËÑÇË¹ŒÒ¹Ñ¡Ãºà¼‹Ò«ÔÁàÁàÃÕÂ¹à¾ÕÂ§Ë¹Öè§à´ÕÂÇ·ÕèÃÍ´ªÕÇÔμÁÒä´Œ¨Ò¡¡ÒÃ¦‹ÒÅŒÒ§à¼‹Ò¾Ñ¹¸Ø�¹Ñ¡Ãºã¹ÂØ¤ÊÁÑÂäÎºÍàÃÕÂ ·ÕèàμçÁä»´ŒÇÂÁ¹μÃÒ ÊÑμÇ�ÃŒÒÂ áÅÐ¢Í§ÇÔàÈÉ ÈÑμÃÙà»‡ÒËÁÒÂ·ÕèμŒÍ§μÒÁÅ‹ÒÅŒÒ§á¤Œ¹ ¤×Í ¤ÎÒÅÒÃ� «ÔÁÊ� ¹Ñ¡Ãº¼ÙŒªÑèÇÃŒÒÂ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃ

¤ÃÍº¤ÃÍ§âÅ¡ â¤á¹¹μŒÍ§μ‹ÍÊÙŒ¡ÑºÊÁØ¹»‚ÈÒ¨¢Í§«ÔÁÊ�áÅÐ¤ÃÒà¤‹¹ ÊÑμÇ�ÃŒÒÂáË‹§μíÒ¹Ò¹ â´ÂÁÕ ·ÒÁÒÃ‹Ò áÁ‹Á´ÊÒÇà»š¹à¾×èÍ¹Ã‹ÇÁ·Ò§ Horrible Bosses

á¹ÇË¹Ñ§: Comedy¼ÙŒ¡íÒ¡Ñº: Seth Gordon¹Ñ¡áÊ´§¹íÒ: Jason Bateman, Jennifer Aniston, Colin FarrelË¹Ñ§á¹Ç¤ÍàÁ´ Õé·Õè¹íÒàÊ¹ÍàÃ×èÍ§ÃÒÇÀÒÂãμŒÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ �·ÕèÇ‹Ò “¤Ø³¨Ð·íÒÍÂ‹Ò§äÃ ¶ŒÒà¨ŒÒ¹ÒÂ¢Í§¤Ø³à»š¹¤¹âÃ¤ Ôμ ºŒÒ¼ÙŒªÒÂËÃ×Íà»š¹¨ÍÁº§¡ÒÃ·ÕèÃŒÒÂ¡Ò¨” ¹Ô¤ μŒÍ§¶Ù¡¼ÙŒºÃÔËÒÃ¡Ñ¡μÑÇÇÑ¹ÅÐ 12 ªÑèÇâÁ§áÅÐ¡Ô¹·Ø¡

ÍÂ‹Ò§·Õèà¨ŒÒ¹ÒÂ¨ÍÁº§¡ÒÃ¨ÐÊÃÃËÒÁÒ â´ÂÊÑÞÞÒÇ‹Ò¨Ð»ÃÑºàÅ×èÍ¹μíÒáË¹‹§ãËŒà´Å ¼ÙŒª‹ÇÂËÁÍ¿˜¹ ·ÕèμŒÍ§·íÒ§Ò¹Ã‹ÇÁ¡Ñºà¨ŒÒ¹ÒÂÊÒÇÊØ´àÍç¡«�·Õè¹ÑºÇÑ¹¨Ðà¾ÔèÁ¤ÇÒÁàÃ‹ÒÃŒÍ¹ãËŒà´ÅμŒÍ§»˜›¹»†Ç¹¢Öé¹àÃ×èÍÂæà¤ÔÃ�μ ¹Ñ¡ºÑÞªÕ·Õè¤Œ¹¾ºÇ‹Òà¨ŒÒ¢Í§ºÃÔÉÑ·¢Í§à¢Ò¤Ô´¨Ð»Å‹ÍÂ¢Í§àÊÕÂÁÕ¾ÔÉà¢ŒÒä»ÊÙ‹»ÃÐªÒ¡ÃâÅ¡¶ŒÒà»š¹¤Ø³¨Ð¨Ñ´¡ÒÃ¡ÑºàËÅ‹Òà¨ŒÒ¹ÒÂ¨ÍÁ»†Ç¹¹ÕéÍÂ‹Ò§äÃ?

64

vr entertainment

Beyonce’ KnowlesAlbum: 4Release: 28 June 2011¹Ñ¡ÃŒÍ§ÊÒÇà«ç¡«Õè R&B ¡ÅÑºÁÒáÅŒÇ ¾ÃŒÍÁÍÑÅºÑéÁ·ÕèÊÕè ãªŒª×èÍÍÑÅºÑéÁμÃ§μÑÇÇ‹Ò “4” «Öè§ã¹ÍÑÅºÑéÁ¹Õéà¸Íä´ŒÁÕÊ‹Ç¹Ã‹ÇÁáμ‹§à¾Å§áÅÐâ»Ã´ÔÇÊ�à¾Å§´ŒÇÂ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ä ŒÃÑº¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×Í¨Ò¡ Terius Nash, Switch áÅÐ Shea Taylor ÁÒª‹ÇÂâ»Ã´ÔÇÊ�´ŒÇÂ á¤‹à¾ÕÂ§à¾Å§áÃ¡·Õèà»�´μÑÇä» “Run The World(Girls)” áÁŒ·íÒ¹Í§´¹μÃÕ¨Ð´Ùá»Å¡áÅÐáμ¡μ‹Ò§¨Ò¡ÍÑÅºÑéÁà´ÔÁæ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ áμ‹¡çäμ‹ÍÑ¹´ÑºªÒÃ�μ¢Öé¹ÊÙ‹ÍÑ¹´ÑºμŒ¹æ ÀÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒÍÑ¹ÊÑé¹·Ñ¹·Õ www.beyocethailand.net

One night onlyAlbum: One night onlyRelease: 8 August 2011ÍÑÅºÑéÁãËÁ‹¨Ò¡à´ç¡Ë¹Ø‹Á 5 ¤¹ã¹á¹Çà¾Å§ Indy Rock Ò¡à¡ÒÐÍÑ§¡ÄÉ·Õèª×èÍà´ÕÂÇ¡ÑºÇ§¤×Í One night only â´Âà»�´μÑÇà¾Å§áÃ¡ä»áÅŒÇ¡Ñº Can you feel it tonight ·ÕèËÅÒÂæ¤¹ä´Œ¿˜§áÅŒÇÍÒ¨¨ÐÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò¤ØŒ¹ËÙàËÅ×Íà¡Ô¹ ¹Ñè¹à¾ÃÒÐà¾Å§¹Õé¶Ù¡àÅ×Í¡ãªŒà»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§à¾Å§»ÃÐ¡Íºâ¦É³Ò¢Í§à¤Ã×èÍ§´×èÁ Coca Cola ·ÑèÇâÅ¡áÅÐà¾Å§¹Õé¨Ð¶Ù¡»Å‹ÍÂÍÍ¡ÁÒÍÂ‹Ò§à»š¹·Ò§¡ÒÃà ×Í¹ÊÔ§ËÒ¤Á¹Õéá¹‹¹Í¹ μÔ´μÒÁ¤ÇÒÁà¤Å×èÍ¹äËÇ¢Í§¾Ç¡à¢Òä´Œ·Õè www.onenightonlyonline.com/home

Beastie BoysRelease: 3 May 2011

»Å‹ÍÂÁÒÍÕ¡ÍÑÅºÑéÁáÅŒÇ¡Ñº 3 Ë¹Ø‹ÁÇ§ Rap ÊäμÅ� Hip Hop ÃØ‹¹à¡ŽÒâ Ž·ÕèÍÂÙ‹ã¹Ç§¡ÒÃÁÒ¹Ò¹ Beastie Boys â´ÂãªŒª×èÍÍÑÅºÑéÁãËÁ‹¹ÕéÇ‹Ò Hot Sauce Committee Part II « Öè§ÂÑ§¤§á¹Çà¾Å§·Õèà»š¹ Hip Hop àËÁ×Í¹à´ÔÁ áÅÐ»ÃÐà´ÔÁ»Å‹ÍÂà¾Å§áÃ¡ãËŒ¿˜§´ŒÇÂà¾Å§ Make Some Noise ÅÍ§ä»¿˜§¡Ñ¹´ÙÇ‹Ò à¾Å§ãËÁ‹¢Í§¾Ç¡à¢ÒÂÑ§à¡ŽÒáÅÐ¶Ù¡ã¨¤Ø³ËÃ×ÍäÁ‹·Õè www.beastieboys.com

www. lestube.comFilestube Ð·íÒË¹ŒÒ·Õè¤ÅŒÒÂ¡Ñº Browser ·Õèª‹ÇÂ¤Œ¹ËÒä¿Å�μ‹Ò§æ ·ÕèÁÕ¡ÒÃÍÑ¾âËÅ´Å§ã¹àÇçºÍÑ¾âËÅ´ä¿Å �μ‹Ò§æ â´Â·ÕèàÃÒÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡àÇçºÍÑ¾âËÅ´·ÕèàÃÒμŒÍ§¡ÒÃà¾×èÍ´ÒÇ�¹âËÅ´ä´Œ ÃÇÁ·Ñé§ÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡¢¹Ò´¢Í§ä¿Å� ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ¢Í§¡ÒÃ´ÒÇ�¹âËÅ´ áÅÐÇÑ¹·ÕèÍÑ¾âËÅ´ä´ŒÍÕ¡´ŒÇÂ ·ÕèË¹ŒÒàÇçº¨ÐÁÕ¡ÒÃá¹Ð¹íÒÇ‹Òª‹Ç§àÇÅÒ¹ÕéÍÐäÃ¡íÒÅÑ§à»š¹·Õè¹ÔÂÁáÅÐÁÕÍÐäÃÍÑ¾à´·Å‹ÒÊØ´ÍÕ¡´ŒÇÂ

www.engadget.comà»š¹àÇçº·ÕèÃÇºÃÇÁ¢ŒÍÁÙÅ¢‹ÒÇÊÒÃ à¡ÕèÂÇ¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒäÎà·¤ â»Ãá¡ÃÁ áÅÐà·¤â¹âÅÂ ÕãËÁ‹æ Ò¡·ÑèÇ·Ø¡ÁØÁâÅ¡·ÕèÍÑ¾à´·¢ŒÍÁÙÅ¡Ñ¹áººÇÑ¹μ‹ÍÇÑ¹ μÑÇàÇçºÁÕ¡ÒÃáº‹§¢ŒÍÁÙÅà»š¹ËÁÇ´ËÁÙ‹ãËŒàÅ×Í¡Í‹Ò¹¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§¨Øã¨ ÃÇÁ·Ñé§ÇÕ´ÕâÍÊÒ¸ÔμÊÔ¹¤ŒÒμ‹Ò§æ áÅÐReview ÊÔ¹¤ŒÒãËÁ‹æ ·Õèª‹ÇÂãËŒ¼ÙŒ«×éÍμÑ´ÊÔ¹ã¨ä Œ§‹ÒÂ¢Öé¹ ã¤ÃÍÂÒ¡·ÃÒº¢ŒÍÁÙÅà¡ÕèÂÇ¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒÍÔàÅç¤·ÃÍ¹Ô¡ãËÁ‹æ ·Õèàª×èÍ¶×Íä´ŒÅÍ§¤ÅÔ¡à¢ŒÒä»´ÙÊÔ¤ÃÑº

www. lehippo.comà»š¹àÇçºä«μ�·ÕèÃÇºÃÇÁâ»Ãá¡ÃÁ¿ÃÕμ‹Ò§æäÇŒÁÒ¡ÁÒÂ ¢ÍÂéíÒ¹Ð¤ÃÑºÇ‹Ò¿ÃÕáÅÐ¶Ù¡¡¯ËÁÒÂá¹‹¹Í¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ Browsers and Plug-ins, Anti Malware, Massaging and Chat, Firewalls and security, CD and DVD Tools ÀÒÂã¹àÇçºÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´ÍÑ¹¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ¢Í§â»Ãá¡ÃÁ ÃÇÁ·Ñé§â»Ãá¡ÃÁ·ÕèÍÑ¾à´·Å‹ÒÊØ´ãËŒ Reinstall ¡Ñ¹ÍÕ¡´ŒÇÂ á¶ÁÂÑ§ÁÕμÑÇ Update Checker ¢Í§·Ò§àÇçºä«μ� ·Õè¨Ð¤ÍÂºÍ¡¤Ø³Ç‹ÒÁÕâ»Ãá¡ÃÁäË¹·ÕèÍÍ¡ÁÒÅ‹ÒÊØ´ºŒÒ§

65

DOOR TO DOOR / PORTFOB TO PORT / DOORYOUR LOGISTICS SOLUTIONSea Freight: Import / Export - FCL&LCLAir Freight: Import / ExportCustomers ClearanceTransportBreak Bulk CargoProjects - Heavy liftConsulting: Import & Export with AustralianCustoms and AQIS Compliance

DOOR TO DOOR / PORTFOB TO PORT / DOORYOUR LOGISTICS SOLUTION

4 Brussels Street., Mascot NSW 2020 AustraliaPO Box 383, Mascot NSW 1460 Australia

Tel: 61 2 9317 3959 Fax: 61 2 9341 5538Mobile: 61 (0) 413 443 888E-mail: [email protected]

POON BELL

12 àÁÉÒÂ¹ ¾º¡Ñº ¹Ñ¡ÃéÍ§ ´ÒÃÒμÅ¡ 19 àÁÉÒÂ¹ ¾º¡Ñº ¹Ñ¡ÃéÍ§ÊÒÇ à éÒ¢Í§à¾Å§ÎÔμ ÃÑ¡à¡Ô¹ÃéÍÂ

μÔ´μÒÁ¿Ñ§àÊÕÂ§ÊÑÁÀÒÉ³ìÊ´æ¢Í§ Celebrity ´Ñ§æ ¨Ò¡àÁ×Í§ä·Â

ä´éä´é

ìä´éìä´éä´ä´

ÍÂèÒ¾ÅÒ´ Web site à»Ô´ venue ãËÁè Music room ¿Ñ§à¾Å§¡Ñ¹ä´é·Ø¡á¹Ç 24 ªÑèÇâÁ§

HAY ST DENTAL CENTRE

DR BILL TA & ASSOCIATES(BDS) SYDNEY UNIVERSITYESTABLISHED SINCE 1988

SERVICES:

→ ทนตกรรมใสเหลกดดฟน และแบบ ไมเหนเหลกดดฟน (INVISALIGN)→ ทนตกรรมรากเทยม→ ครอบฟน & สะพานฟน → ฟอกสฟน ดวย Zoom ใน 1 ชวโมง

เราดแลสขภาพปากและฟนของคณแบบครบวงจร

LEVEL 1, 92 HAY STHAYMARKET NSW 2000TEL: (02) 9211 3809

SHOP 6 76-80 JOHN STCABRAMATTA NSW 2166TEL: (02) 9724 0466

→ อดฟน ขดหนปน ตรวจฟน→ ถอนฟนคด→ ทนตกรรมใสฟนปลอม→ เดนทางสะดวก คลนกอยใกล China Town→ มเจาหนาทคนไทยใหบรการในวนพฤหสบดและวนเสาร

HAYMARKET CABRAMATTA

กอน กอนหลง หลง

HAYMARKETLevel 1, 92 HAY ST HAYMARKET NSW 2000

TEL: (02) 9211 3809Monday to Friday 9:00 am to 6:00 pmWednesday by appointment onlySaturday 9:30 am to 5:00 pm

CABRAMATTA SHOP 6, 76-80 JOHN ST CABRAMATTA NSW 2166

TEL: (02) 9724 0466Monday to Saturday: 9:00 am to 6:00 pmSunday: 10:00 am to 3:00 pm

C I P การชางรบตอเตม รานอาหาร รานนวดไมวาจะเปนรานใหมหรอรานเกา งานไมหรองานปนรวมทงรบทาส ราคาเปนกนเอง

ชางใบ 0432 619 161

vr classified

Tewa-RaksaFacial & ThaiMassage

661-663 Suite 409, Level 4, Haymaket Hotel,George St, Sydney 2000

Tel. 0430-867-181 (Three), 0413-876-589 (Optus) ÃÑº

Promotion

ÃÑºÊÍ¹

C&T ACCOUNTING HOMELOAN SERVICES repuS

Suit 618/368 Sussex Street Sydney0401069898, 0466477777

Suit 503 Sussex Street, Sydney0401 069 898, 0466 477 777

[email protected]

à·ÇÒÃÑ¡ÉÒ á¡ŒÍÒ¡ÒÃ á¡ŒÂÍ¡ËÅÑ§ ÂÍ¡àÍÇ ÁÕÍÒ¡ÒÃà¨çº àÊÕÂÇª‹Ç§ËÅÑ§áÅÐàÍÇ ¨Ø¡Í¡ ËÒÂã¨μÔ´¢Ñ´ á¡ŒÍÒ¡ÒÃËÙÍ×éÍ¢ŒÒ§ã´¢ŒÒ§Ë¹Öè§ ¹Í¹ËÅÑºäÁ‹Ê¹Ô· á¡Œ»ÅÒÂÁ×ÍàË¹çºªÒ μÐ¤ÃÔÇ¢Ò á¡Œ¹ÔéÇÅçÍ¤ á¡Œ¢ŒÍËÑÇà¢‹Ò §Íà¢‹ÒÅíÒºÒ¡ á¡Œ»Ç´ËÅÑ§ »Ç´¤Í »Ç´äËÅ‹ »Ç´ÈÕÃÉÐ ¤ÍÃ�ÊË¹ŒÒãÊâ´Â¼ÅÔμÀÑ³±�¹íÒà¢ŒÒ¨Ò¡½ÃÑè§àÈÊ

ÃÑºÊÍ¹ ¹Ç´ä·Â ¹Ç´¹éíÒÁÑ¹ ¹Ç´»ÃÐ¤º ¹Ç´á¡ŒÍÒ¡ÒÃ ¹Ç´Ë¹ŒÒ ¹Ç´ËÔ¹ÃŒÍ¹ â´ÂÍÒ¨ÒÃÂ�»�ÂÒ¾ÑªÃ(Í.á¡ŒÇμÒ) ¤ÃÙ¼ÙŒÊÍ¹¨Ò¡àÁ×Í§ä·ÂÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³�ÁÒ¡Ç‹Ò 30 »‚ ã¹´ŒÒ¹¡ÒÃ¹Ç´áÅÐ´ŒÒ¹¤ÇÒÁ§ÒÁ

********

THAI GOVERNMENT OFFICEสถานเอกอครราชทตไทยประจากรงแคนเบอรรา

Tel: (02) 6273-1149, 6273-2937สถานกงสลไทยนครซ�ดนย

Tel: (02) 9241-2542, 9241-2543Thai Trade Center

Tel: (02) 29 241-1075-6Tourism Authority of Thailand

Tel: (02) 9247 7549 Thai Air SYDNEYTel: 1300 651 960

สานกงานคณะกรรมการสงเสร�มการลงทน (BOI)Tel: (02) 9252 4884

Thai Welfare AssociationTel. (02) 9264 3166

สานกงานผดแลนกเร�ยนไทยTel: (02) 6281 1371

THAI TEMPLEวดพทธรงษ แอนนนเดล

Tel: (02) 9557 2879, (02) 9557 5612วดพทธรงษ สแตนมอร

Tel. (02) 9557 2039

THAI GROCERYรานพรทพย

Tel. (02) 9211 2208รานแมเชง

Tel. (02) 9211 9193รานรงผง

Tel. (02) 9211 2332Lucky Thai Sweets & Video

Tel. (02) 92124842Asian Imperial Centre

Tel. (02) 9726 6889

EMERGENCY CALL เหตดวนเหตราย Tel. 000

Sydney Hospital Tel. (02) 9382 7408St. George Hospital Tel. (02) 9113 1111St.Vincent’s Hospital Tel. (02) 8382 1111The Prince of Wales Hospital Randwick

Tel. (02) 9382 2222Fair Trading Tel. 13 32 20

Department of Immigration & Citizenship: General Inquiry Tel. 131 881

vr directory

·Õ¦ÒÂØ¡Ò âËμØ ÁËÒÃÒªÔ¹Õ´ŒÇÂà¡ÅŒÒ´ŒÇÂ¡ÃÐËÁ‹ÍÁ ¢Íà´ªÐ¢ŒÒ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ŒÒ¾¹Ñ¡§Ò¹ áÅÐÅÙ¡¨ŒÒ§

¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·Èä·Â ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹«Ô´¹ÕÂ �

vr thai magazine issue 16

Documents