vr thai magazine issue 17

M a g a z i n e

¹ÔμÂÊÒÃ ÃÒÂà´×Í¹ Issue 17 September 2011

¹ÔμÂÊÒÃ ÃÒÂà´×Í¹ Issue 17 September 2011

ตานานเพลงเพอชวต 30 ปคาราบาวอาหารฮาลาลท It’s Time for Thai

เขาหาวาเจเปนเจาแมคอนเสรต กบ เจงอ Asian ImperialFREE COPY

21A Campbell St., Haymarket Sydney (Thaitown)Booking: 9211 1130 Fax: 9211 8884www.capitalthai.com.au

- Public holiday Surcharge $3.00 per person - BYO Charge $10 per bottle only wine & champagne)

Wedding10% OFFon Saturday

&Sunday Lunch

All Include• Flower on the table• Wedding Candles• Chairs cover + bow (มหลายเฉดส)• Table cloth (White)

Leelawadee Menu• Welcome drink• 5 Courses Meals

All Include• Flower on the table• Wedding Candles• Table cloth (ของราน)

Sabun Nga Menu• Welcome drink• 5 Courses Meals

Sabun Nga

Jasmine

Wedding Set สบนงา

$69 per person

All Include• Complementary of soft drink• Flower on the table• Wedding Candles• Timber table (no table cloth)

Jasmine Menu• Welcome drink• 3 Courses Meals

Wedding Set จสมน

$49 per person

LeelawadeeWedding Set ลลาวด

$99 per person

Wedding Set MenuWedding Set Menu

capita l thai

เตมใจใหบร�การ ดวยประ

สบการณมากกวา 18 ป !!!

PRINTFACILITYDESIGNSTUDIO

SIGNWORKS

DIGITALCENTRE24 Kent Rd., Mascot NSW 2020E: [email protected], [email protected]

T: 9700 7005 F: 9700 7004 M: 0411 128 070

บร�การถายรปออกแบบเวบไซต

รบออกแบบทวไปพมพออฟเซต พมพดจ�ตอล

ปายไฟ

พเศษ !!พมพ Take Away Menu

Full Colours 50,000 ใบ

Print Poster A2

FREEจนถง 30 กนยายนน เท

านน

21A Campbell St., Haymarket Sydney (Thaitown)Booking: 9211 1130 Fax: 9211 8884www.capitalthai.com.au

- Public holiday Surcharge $3.00 per person - BYO Charge $10 per bottle only wine & champagne)

Wedding10% OFFon Saturday

&Sunday Lunch

All Include• Flower on the table• Wedding Candles• Chairs cover + bow (มหลายเฉดส)• Table cloth (White)

Leelawadee Menu• Welcome drink• 5 Courses Meals

All Include• Flower on the table• Wedding Candles• Table cloth (ของราน)

Sabun Nga Menu• Welcome drink• 5 Courses Meals

Sabun Nga

Jasmine

Wedding Set สบนงา

$69 per person

All Include• Complementary of soft drink• Flower on the table• Wedding Candles• Timber table (no table cloth)

Jasmine Menu• Welcome drink• 3 Courses Meals

Wedding Set จสมน

$49 per person

LeelawadeeWedding Set ลลาวด

$99 per person

Wedding Set MenuWedding Set Menu

capita l thai

Photo ContestVR Thai magazine รวมกบ การบนไทยในออสเตรเลย

ขอเชญสงภาพถายเขาประกวดในหวขอ

• รางวลท 1 ตวเครองบนไป-กลบ กรงเทพฯ-ซดนย จานวน 1 รางวล• รางวลท 2 สมดภาพและตราไปรษณยากรทระลก ครบรอบ 50 ป การบนไทย จานวน 2 รางวล• รางวลท 3 Beach Bag จากการบนไทย จานวน 5 รางวล รวมสนบสนนของรางวลโดยการบนไทยในออสเตรเลย

ËÁ´à¢μÊ‹§ÀÒ¾à¢ŒÒ»ÃÐ¡Ç´ÀÒÂã¹ÇÑ¹·Õè 15 μØÅÒ¤Á 2554 áÅÐ¨Ð»ÃÐ¡ÒÈ¼Å¼ÙŒ·Õèä´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅã¹¹ÔμÂÊÒÃ VR Thai ©ºÑºà´×Í¹¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ËÁÒÂàËμØ: μŒÍ§ÁÕËÅÑ¡°Ò¹Â×¹ÂÑ¹Ç‹ÒÀÒ¾·Õè¶‹ÒÂà»š¹¢Í§¤Ø³àÍ§ à¾ÃÒÐàÃÒ¨ÐäÁ‹ÃÑº¼Ô´ªÍºã¹¡Ã³Õ·ÕèÁÕ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸�

¡μÔ¡Ò§‹ÒÂæ à¾ÕÂ§• ãªŒâ·ÃÈÑ¾·�ËÃ×Í¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÃÙ»¶‹ÒÂÀÒ¾¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñºã¨ ·Õèä´ŒÃÑº¨Ò¡ºÃÔ¡ÒÃ¢Í§¡ÒÃºÔ¹ä·Â (¡ÅŒÍ§â·ÃÈÑ¾·�Á×Í¶×Í¡çÁÕÊÔ·¸�ä´ŒÃÒ§ÇÑÅ)• ã¹ÀÒ¾μŒÍ§áÊ´§ãËŒàËç¹¶Ö§ÊÑÞÅÑ¡É³�ÍÂ‹Ò§ã´ÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§ ¢Í§¡ÒÃºÔ¹ä·Â• à¢ÕÂ¹¤íÒºÃÃÂÒÂÃÙ»ÀÒ¾ ¤ÇÒÁÂÒÇäÁ‹à¡Ô¹ 4 ºÃÃ·Ñ´ • Ê‹§ÀÒ¾¶‹ÒÂ¢Í§¤Ø³ÁÒ·Õè

[email protected] ËÃ×Í www.facebook.com/vrthaimagazine

¢Í§ÃÒ§ÇÑÅ

อ ญส อ

“ความประทบใจกบการบนไทย”

ตดตามไดท: SYDNEY (CBD) รานรงผง T: 02 9211 2332 I รานพรทพย T: 02 92112208 ราน Lucky Thai Sweet & Video T: 02 9212 4842 I รานแมเชง T: 02 9211 9193 ราน Lucky Food Stores T: 02 9211 1763 I รานละมน I X-wing T: 04 3320 7866 BKK Eastlakes Supermarket T: 02 9667 3938 I PT Mobile Technology T: 02 8668 5946 I SWS China town, Sydney T: 9212 7356 I Cherry@Sydney T: 02 9280 0142-3 I K Square Karaoke Lounge T: 02 9281 8833 Oriental Super Market Randwick / Student Agencies in Sydney CBD / วดพทธรงษ (แอนนนเดลล) สถานกงสลไทย ซดนย และสถานทราชการตางๆ

Cabramatta ราน ก ไก Thai Grocery T: 04 0221 3472 I Dr. Su Surgery T: 02 9823 5803 I PT Mobile Technology T: 02 9724 5036 I MD Thai Video and Grocery Shop T: 02 9726-0022 I ราน เอเชยน อมพเรยล T: 02 9726 6889

Melbourne รานเพอน T: 03 9416 1520 I Tangola Pty Ltd. T: 03 9588 1811

Brisbane วดไทยพทธาราม 1 Paradise, Forestdale I May Thai DVD T: 07 3257 4997

8 calendar - Event นาสนใจเดอนน

14 on street - คอนเสรตไหนโดนใจ on street

16 talk- ใครๆ กหาวาเจเปนเจาแมคอนเสรต

18 corner - ออสเตรเลยไมใชมแคซดนย

22 main story - คาราบาว ตานานเพลงเพอชวต

28 q&a station - ถาเจอตารวจมาขอตรวจคน จะทาอยางไร

30 intrend - แฟชนแนวคนทร กบนอง Alice

36 good fine day - เดนปาแคมปงท Marramarra

38 world wine - มารจก ไวนออรแกนค กนเถอะ

40 beauty - เคลดลบในการดแลผมตอ

42 photo - เทคนคการถายภาพวว จากประสบการณจรง

44 gadget - ของเลนไฮเทค

46 totally science - จนทรปราคา

48 hang out - Centennial Parklands สวนสวยคเมองซดนย

50 ตทายครว- ชมอาหารไทยมสลม ท It’s time for Thai

54 wealth management - พนกงานประจาใชอะไรลดหยอนภาษ

56 horoscope - ยปซพยากรณ

58 soulmate - เนอคจะไดกนหรอไม

59 ghost story - ผบานพก

60 fusion cuisine - พซซาหนาผดพรกขงไกยาง

62 thai massage - การนวดแกอาการปวดศรษะ (ไมเกรน)

64 entertainment - เพลงดง หนงใหมประจาเดอน

CONTENTS 17

16

48

22

50

30

36

ISSUE1-30 September 2011

ในเขต CBD ทมงาน VR thai จะมการเตมนตยสาร อยางตอเนอง เพราะวาในเขต CBD พนทในการวางนตยสารคอนขางจากด ดงนนจดในการวางนตยสาร อาจจะเปลยนแปลงโยกยายไดตามความเหมาะสม เนองจากสภาพแวดลอมหรอปจจยทางดานผบรโภค เพอใหเขาถงกลมเปาหมายหลกของ Sponsor อยางแทจรง... VR Team

Classic Clinical Skin careAUSTRALIA

Shelano

Skin Lightening Programme Vitamin C

Bio-Platinum No.1 Eye Gel All in 1Bio-Hitox Nano Serum

Bio-Hi Performance AdvanceSkin Lightening Programme 100% Collagen

N’Cream Classic

Bio-Placenta Extract

Serum Gold Q10+

editor talk

VR Thai Magazine 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005, 02 8034 8887 Fax: 02 9700 7004 Email: [email protected]

¾ÔÁ¾ �·Õ Tanong Printing 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005, 02 8034 8887 Fax: 02 9700 7004 Mobile: 04 3222 2378 Email: [email protected]

Advisor: Narongsak Chanmeesri, Dr.Somchai Thongsumrit, Thongbo Keawsathan

Managing Director: Kris PunnakrisGraphic Designer Advisor: Pongsak ThasanapongSales & Maketing Manager: Nattakan TeppitakArt Director: Saranya HuatsriGraphic Designer: KetsarintornPhotographer: Sutinun Klangsupawipat

Advisor: Jidapa PunnakrisDeputy Editor: Prajak AkarathumAccountant: Nawaporn SriboonmakGraphic Designer: Pichai ManupeeraphanFashion Editor: Ratchanok JungkupahanawatPhotographer: Poochit Kiadmakaphon

vr teamvr team

www.facebook.com/vrthaimagazine

visit us on

facebook

Ä´ÙÇÑ¹¼Ñ¹à»ÅÕèÂ¹ÁÒàÇÕÂ¹¤Ãº ·Ø¡àÇÅÒÁÒºÃÃ¨ºãËŒ¾ºàËç¹ãºäÁŒÃ‹Ç§ËÅ‹¹Å§»Å§ãËŒà»š¹ ãËŒÁÍ§àËç¹ÊÑ¨Ð¸ÃÃÁ¹íÒ¼ÅÔºÒ¹ ãºäÁŒ¼ÅÔ´Í¡ºÒ¹»ÃÐÊÒ¹àÊÕÂ§ áÁÅ§¼Öé§ËÁÙ‹¹¡à¤ÕÂ§ãËŒÊ¹Ò¹ãËŒáª‹Áª×è¹ÊØ¢ÊÁ¼ÙŒªÁ¾ÅÑ¹ ËÒ·Ø¡ÇÑ¹àª‹¹·Õèà»š¹·ÕèàËç¹àÍÂ º·¡ÇÕâ´Â ªÙÈÑ¡´Ôì ¾Ç§¼¡Ò

»‚¹Õéà»š¹»‚·ÕèË¹ÒÇÁÒ¡áÅÐË¹ÒÇ¹Ò¹ à»š¹àÊÕÂ§·ÕèËÅÒÂæ ·‹Ò¹ÇÔ¾Ò¡É�ÇÔ ÒÃ³�¡Ñ¹ μÍ¹¹Õé¤§¨Ðä ŒÊÑÁ¼ÑÊºÃÃÂÒ¡ÒÈÄ´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ¡Ñ¹ºŒÒ§áÅŒÇ¹Ð¤ÃÑº μŒ¹¡Ñ¹ÂÒÂ¹¶Ö§»ÅÒÂ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ à»š¹ª‹Ç§·ÕèμŒ¹äÁŒáÅÐ´Í¡äÁŒ·ÕèÍÍÊàμÃàÅÕÂÊÇÂÊ´§´§ÒÁà»š¹·ÕèÊØ ÍÒ¡ÒÈ¡ç ÐàÃÔèÁÍºÍØ‹¹¢Öé¹ ÁÍ§ä»·ÔÈ·Ò§ã´¡ç ÙªØ‹Áª×è¹áÅÐàÃÔèÁÁÕ¡ÒÃÎÑÁà¾Å§¡Ñ¹ã¹ËÑÇã¨¢Í§ã¤ÃËÅÒÂæ ¤¹ à¾ÃÒÐ¸ÃÃÁªÒμÔÃÍºæ μÑÇàÃÒ¹Ñè¹àÍ§ ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹¼Ñ¹¢Í§Ä Ùà»š¹¡®à¡³± �¢Í§¸ÃÃÁªÒμÔ Ë¹ŒÒË¹ÒÇÁÕäÇŒãËŒËÅÒÂªÕÇÔμä´ŒËÂØ´¾Ñ¡ μŒ¹äÁŒ¨ÐÊÅÑ´ãºã¹ª‹Ç§Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§à¾×èÍÅ´¡ÒÃãªŒ¾ÅÑ§§Ò¹ à¾ÃÒÐÍÒ¡ÒÈ¨ÐàÃÔèÁàÂç¹Å§ ¡ÅÒ§ÇÑ¹¨ÐÊÑé¹Å§Ê‹Ç¹¡ÅÒ§¤×¹¨ÐÂÒÇ¹Ò¹¢Öé¹ ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§¹Õé·íÒãËŒ¾×ªÃÙŒÇ‹ÒÄ´Ù¡ÒÅ¡íÒÅÑ§¨Ðà»ÅÕèÂ¹áÅÐà»š¹ÊÑÞÞÒ³àμ×Í¹ãËŒ¾×ªàμÃÕÂÁμÑÇÊíÒËÃÑºÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈÍÑ¹àÅÇÃŒÒÂáÅÐË¹ÒÇ Ñ´¢Í§Ä ÙË¹ÒÇ·Õè¾×ª¨ÐäÁ‹ÁÕ¹íéÒáÅÐáÊ§à¾ÕÂ§¾ÍÊíÒËÃÑº¡ÒÃÊÃŒÒ§ÍÒËÒÃÍÕ¡μ‹Íä» áÅÐàÁ×èÍ¼‹Ò¹¾Œ¹Ä´ÙË¹ÒÇ ÍÒ¡ÒÈàÃÔèÁÍºÍØ‹¹ã¹ª‹Ç§Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ μ Œ¹äÁŒ¡ç¨ÐàÃÔèÁáμ¡¡Ôè§¡ŒÒ¹ÊÒ¢Ò ãºäÁŒàÃÔèÁ¼ÅÔà¾×èÍ¨Ðä´ŒÃÑºáÊ§á´´à¾×èÍÊÃŒÒ§¾ÅÑ§§Ò¹ã¹¡ÒÃà¨ÃÔÞàμÔºâμ áÅÐμ ŒÍ¹ÃÑºÄ´ÙÃŒÍ¹·ÕèÁÕ¡ÅÒ§ÇÑ¹ÂÒÇ¹Ò¹áμ ‹¡ÅÒ§¤×¹ÊÑé¹ ÁÕáÊ§á´§áÅÐ Ô¹·ÕèÍØ´Á´ŒÇÂ¹íéÒà¾ÕÂ§¾ÍÊíÒËÃÑº¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃÊÑ§à¤ÃÒÐË�´ŒÇÂáÊ§ ¾×ª¨Ðà»�´âÃ§ÍÒËÒÃáÅÐÊÃŒÒ§ÍÒËÒÃËÅ‹ÍàÅÕéÂ§μŒ¹μÒÁ»¡μÔáÅÐà¡çºÊíÒÃÍ§äÇŒãËŒà¾ÕÂ§¾ÍÊíÒËÃÑºË¹ŒÒË¹ÒÇã¹»‚μ‹Íä» ¡ÒÃÁÍ§·Ø¡ÊÔè§ãËŒà»š¹¸ÃÃÁÐ ÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹ä´Œ§‹ÒÂæ Ò¡¸ÃÃÁªÒμÔÃÍºæμÑÇà»š¹àËÁ×Í¹¡ÒÃàμ×Í¹μ¹áÅÐàμ×Í¹ã¨ Ñ§àª‹¹ Ä´Ù¡ÒÅ¢Í§μŒ¹äÁŒáÅÐÄ´Ù¡ÒÅáË‹§ªÕÇÔμ (Seasons of Life) Ä ÙãºäÁŒ¼ÅÔ ¤×Í ÃÐÂÐàÇÅÒáË‹§¡ÒÃàÃÔèÁμŒ¹ªÕÇÔμãËÁ‹¢Í§¾×ªáÅÐÊÑμÇ� à»š¹ÊÑÞÅÑ¡É³�áË‹§ÇÑÂàÂÒÇ�·ÕèμŒÍ§àÃÕÂ¹ÃÙŒâÅ¡áÅÐªÕÇÔμ Ä´ÙÃŒÍ¹ à»š¹ÊÑÞÅÑ¡É³�¢Í§ÇÑÂË¹Ø‹ÁÊÒÇ·Õèà»‚›ÂÁ´ŒÇÂ¾ÅÑ§ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤�ÊÔè§´Õ§ÒÁãËŒà¡Ô´¢Öé¹¡ÑºμÑÇàÍ§ ¤ÃÍº¤ÃÑÇ áÅÐÊÑ§¤Á Ø Ñ§μŒ¹äÁŒ·Õè·íÒË¹ŒÒ·ÕèÍÍ¡´Í¡ ÍÍ¡¼Å à¾×èÍà»š¹ÍÒËÒÃ¢Í§¤¹áÅÐÊÑμÇ�áÅÐ»ÃÐ´ÑºâÅ¡ãËŒÊÇÂ§ÒÁ Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§ ÊÕÊÑ¹Ê´ãÊáË‹§Ä´ÙÃŒÍ¹¤‹ÍÂæ à»ÅÕèÂ¹ä»¨Ò¡à¢ÕÂÇÊ´ãÊà»š¹ÊÕ¹íéÒμÒÅÍ‹Í¹áÅÐ¹íéÒμÒÅá¡‹à»ÃÕÂºàËÁ×Í¹¤¹àÃÔèÁÁÕÍÒÂØ ÁÕàÇÅÒä´ŒËÂØ´¤Ô´¤íÒ¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁËÁÒÂáË‹§ªÕÇÔμÁÒ¡¢Öé¹¡Ç‹Òà´ÔÁ Ä ÙË¹ÒÇ àμ×Í¹ã¨ãËŒÃÐÅÖ¡¶Ö§ºÑé¹»ÅÒÂªÕÇÔμ¢Í§¤¹·ÕèËÁ´ÀÒÃ¡ÔË¹ŒÒ·Õè¡ÒÃ§Ò¹ãªŒªÕÇÔμÍÂ‹Ò§Ê§ºã¹ÇÑÂªÃÒ ¤ÃÑº Ä´Ù¡ÒÅáË‹§ªÕÇÔμÂÑ§¤§ËÁØ¹àÇÕÂ¹à»ÅÕèÂ¹ä»·íÒãËŒàÃÒàËç¹¶Ö§¡ÒÃà¡Ô´´Ñºà»š¹¸ÃÃÁ´Ò ·Ø¡ÊÃÃ¾ÊÔè§ªÕÇÔμã¹âÅ¡¹Õé¹Ñé¹äÁ‹ÁÕÊÔè§ã´àÅÂ¨Ð¤§ÍÂÙ‹¶ÒÇÃ áμ‹¡ÒÃ·Õèä´ŒÍÂÙ‹à¾×èÍÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤�áÅÐ·íÒ¤ÇÒÁ´Õ ¡ç¤×Í¡ÒÃÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÊØ¢ãËŒà¡Ô´¢Öé¹¡Ñº·Ø¡ªÕÇÔμº¹âÅ¡ãº¹Õé¹Ñè¹àÍ§ ¢ÍãËŒ·Ø¡¤¹âª¤´Õ¤ÃÑº

ไตรภพ เฮงพลธนาบรรณาธการ

6

เลอกชมสนคาไดตลอด 24 ชวโมงท

www.facebook.com/nimmaan

FINAL SALE

FINAL SALE

“ÃÑºÊ‹Ç¹Å´à¾ÔÁÍÕ¡ 10% àÁ×ÍâªÇ�ÇÕÍÒÃ�ä·Â©ºÑº¹Õ” ËÁ´à¢μ 31 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ àÁ×Í«×ÍÊÔ¹¤ŒÒ $100 ¢Ö¹ä»

¤‹Ò¨Ñ´´Í¡äÁŒÊ´ ŒÇÂ´Í¡äÁŒ»ÃÐ´ÔÉ°�ÊÇÂæ¤Ø³ÀÒ¾ Õ ÃÒ¤ÒÂ‹ÍÁàÂÒ áÅÐàÃÒÂÑ§ÁÕ¢Í§¢ÇÑÞáÅÐ¢Í§áμ‹§ºŒÒ¹äÇŒμŒÍ¹ÃÑº ¹ÕéÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ

´Í¡¡ÅŒÇÂäÁŒ

àËÅ×Í§àÅç¡ÊÅÑºÅÒÂ

´Í¡¡ÅŒÇÂäÁŒªÁ¾ÙÁ‹Ç§àÅç¡ÊÅÑºÅÒÂ

´Í¡¡ÅŒÇÂäÁŒãËÞ‹¿ÒáÅ¹¹Í¾«ÔÊ

μÃÐ¡ÃŒÒ¼ŒÒÊÒ¹ÊÕ¢ÒÇ¾ÃŒÍÁ

«Ñºã¹ÅÒÂ´Í¡ (àÅç¡, ãËÞ‹)

áÅÐ ºÑ¹ä´äÁŒä¼‹ÊíÒËÃÑºá¢Ç¹¼ŒÒ

ËÁÍ¹¾Ô§Ë¹Ñ§ÊÕ¢ÒÇ

ÊÁØ´áÎ¹´�àÁ´ÅÒÂ´Í¡äÁŒ,¡ØËÅÒº¢ÒÇ¡Òº¾ÅÑº¾ÅÖ§áÅÐ·Õè·Ñº¡ÃÐ´ÒÉÁŒÒäÁŒ

»ÃÐËÂÑ´Spring

8

CALENDARSeptember

คอนเสรต 30 ปคาราบาว Live in Sydney 3 September 2011¡ÅÑºÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§¡ÑºÊØ´ÂÍ´¤Í¹àÊÔÃ�μ¢Í§ÈÔÅ»�¹ÃÐ´ÑºμíÒ¹Ò¹ ã¹¤Í¹àÊÔÃ�μ©ÅÍ§ 30 »‚ ¤ÒÃÒºÒÇ World Tour ·Õè¤ÃÑé§¹ÕéÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¤ÇÒÁÁÑ¹Ê�â´ÂàºÕÂÃ�ªŒÒ§ ¤Í¹àÊÔÃ�μàÃÔèÁàÇÅÒ 3 ·Ø‹Á · Õè Sydney Town Hall ËÒ«×éÍºÑμÃä´ŒáÅŒÇ·Õè àÍà´¹ «Ô´¹ÕÂ�

World Cup Qualifier: Australia vs Thailand2 September 2011ÁÒÃ‹ÇÁ¡Ñ¹ãËŒ¡íÒÅÑ§ã¨¹Ñ¡àμÐ· ÕÁªÒμÔä·Â· ÕèÁÒá¢‹§¢Ñ¹¿ØμºÍÅâÅ¡ÃÍº¤ Ñ àÅ×Í¡¡Ñº·ÕÁªÒμÔÍÍÊàμÃàÅ ÕÂ · Õè Brisbane ¼Å¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹äÁ‹ÊíÒ¤ÑÞ áμ‹¹Õè¤×ÍÍÕ¡¤Ã Ñé§ÊíÒ¤ ÑÞ¢Í§¤¹ä·Âã¹ÍÍÊàμÃàÅÕÂ·Õèä´ŒáÊ´§¾ÅÑ§¤ÇÒÁÊÒÁÑ¤¤Õ¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§

Many Australians observe Father’s Day on the rst Sunday of September. It is a day for people to show their appreciation for fathers and father gures. Father’s Day is not a public holiday in Australia. It falls on a Sunday, which is a day off for many workers so many offices and stores are closed. However, some shopping precincts and stores, as well as restaurants, cafes and entertainment venues, may be busy on Father’s Day.Ã ‹ÇÁ©ÅÍ§Ç Ñ¹¾ ‹Íä»¡ÑºªÒÇÍÍÊàμÃàÅ ÕÂ «Öè§ÇÑ¹¾ ‹Í¢Í§·Õè¹Õè¨Ðà» š¹ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ �áÃ¡¢Í§à´×Í¹¡Ñ¹ÂÒÂ¹ ¶Ö§áÁŒÇ‹ÒÇÑ¹¹Õé ÐäÁ‹ãª‹ÇÑ¹ËÂØÃÒª¡ÒÃàËÁ×Í¹àÁ×Í§ä·Âáμ ‹¡çà» š¹ÇÑ¹ÍÒ· ÔμÂ �·Õè·íÒãË ŒËÅÒÂæ ¤¹·ÕèÁÕ¾‹ÍÍÂÙ‹·Õè¹ÕèÊÒÁÒÃ¶·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁÃ ‹ÇÁ¡Ñ¹ä´Œ

Sydney Scooter Expo10 September / 9am - 4pmThis September scooterists will converge on Sydney’s North to promote the benets of scootering in a city like Sydney. Hart St Ives will play host to the Sydney Scooter Expo which this year is featuring the 2011 National Scooter Rally. Come and join-in the carnival atmosphere on the day, see the latest in accessories, join the Survive the Ride workshops. The day will also play host to this year National Scooter Rally, so you can see scooters that have made the trip from all over Australia.ÊíÒËÃ Ñºã¤Ã· Õèª×è¹ªÍºÁÍàμÍÃ�ä«¤�ÃØ‹¹àÅ ç¡ ËÃ ×ÍÊ¡ÙμàμÍÃ� §Ò¹¹ÕéäÁ‹¤ÇÃ¾ÅÒ´¡Ñº§Ò¹ Scooter Expo ·Õè¨Ñ´¡Ñ¹·Õè Hart, St. Lves «Öè§ÍÂÙ‹äÁ‹ä¡Å¨Ò¡ Pymble ¹Ñè¹àÍ§ ã¹§Ò¹¾º¡ÑºÃ¶Ê¡ÙμàμÍÃ�¨Ò¡¼Ù Œ¼ÅÔμËÅÒÂºÃ ÔÉÑ· ÃÇÁ· Ñé§ÍØ»¡Ã³ � ªØ´áμ ‹§ÃØ ‹¹ãËÁ‹Å‹ÒÊØ ÁÒ¹ íÒàÊ¹Í¡ Ñ¹ÍÂ‹Ò§¤ Ñº¤Ñè§ §Ò¹¹ Õéà¢ŒÒ¿Ã Õ

The skies will come alive with hundreds of kites of all shapes and sizes from local and international kite-makers and yers alike at Australia’s largest, longest-running and most exciting kite ying festival. There will also be a day-long dynamic multicultural entertainment program held in the Bondi Pavilion Courtyard Amphitheatre, along with free music and dance workshops, children’s entertainment, including rides, face painting, animal farm, wandering minstrels, jugglers, stilt walkers, puppeteers, clowns and kite making workshops.

¹Õèà»š¹ÍÕ¡§Ò¹·Õè¨Ð·íÒãËŒ·ŒÍ§¿‡Òá¶Ç Bondi Beach ¡ÅÑºÁÒÁÕÊÕÊÑ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ ¡Ñºà·È¡ÒÅ Festival of the Winds à·È¡ÒÅÇ ‹ÒÇ·ÕèÂÒÇ¹Ò¹áÅÐÂÔè§ãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹ÍÍÊàμÃàÅÕÂ ¤Ø³¨Ðä´Œ¾º¡ÑºÇ‹ÒÇ¹Ò¹Òª¹Ô´ μÑé§áμ‹¢¹Ò´àÅç¡ä»¨¹¶Ö§¢¹Ò´ãËÞ‹ ¨Ò¡¼ÙŒ¼ÅÔμã¹ÍÍÊàμÃàÅÕÂ ÍÕ¡·Ñé§ÂÑ§ÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁºÑ¹à·Ô§ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂãËŒä´Œà¢ŒÒÃ‹ÇÁ « Öè§§Ò¹¹Õé¨Ð¨Ñ´¢Öé¹ºÃÔàÇ³ Bondi Pavilion

Festival of the WindsSunday, 11 September 2011/11am - 4pm

.

ourtyard Amphitheatre, en’s entertainment, ng minstrels, jugglers, orkshops.

¡¤ÃÑé§ ¡Ñºà·È¡ÒÅã¹ÍÍÊàμÃàÅÕÂ Ò¡¼ÙŒ¼ÅÔμã¹ÍÍÊàμÃàÅÕÂ

¹ºÃÔàÇ³ Bondi PavilionÙ

Winds

Father’s Day Australia4 September 2011

à¨ŒÒËØ‹¹Â¹μ�áÍ¹´ÃÍÂ �

¤Ø³ÃÙŒ¨Ñ¡ÁÑ¹ËÃ×ÍÂÑ§?

• ÃÑº»Å´Å �Í¤Á×Í¶×Í·Ø¡ÃØ‹¹• ÃÑºÅ§ÀÒÉÒ (·Ø¡ÀÒÉÒ) ·Ø¡ÃØ‹¹·Ø¡ÂÕèËŒÍÃÍÃÑºä´ŒàÅÂ• ÃÑº«‹ÍÁ Mobile μ¡¹íéÒ, äÁ‹ÁÕàÊÕÂ§, äÁ‹ÁÕÀÒ¾• íÒË¹‹ÒÂÁ×Í¶×ÍãËÁ‹áÅÐÁ×ÍÊÍ§ ÃÒ¤ÒÂ‹ÍÁàÂÒÇ�• ÃÑººÃÔ¡ÒÃâÍ¹à§Ô¹´‹Ç¹ ÊÙ‹»ÃÐà·Èä·Â

ºÃÔ¡ÒÃâÍ¹à§Ô¹·ÑèÇâÅ¡¼‹Ò¹

*condition apply

â»ÃâÁªÑè¹¾ÔàÈÉ

àÍÒã¨ÅÙ¡¤ŒÒ·Õè¹‹ÒÃÑ¡·Ø¡·‹Ò¹

No.1 Cabramatta Shopping Centre (AA) Shop 18/43-47 Park Rd. Cabramatta NSW 2166 (02) 9724 5036, 0415 702 902

´ŒÒ¹ã¹ City Convenience Store455 Pitt st. Sydney NSW 2000Next to Gloria jean’s (02) 8668 5946, 0410 308 040

ÊÒ¢Ò SydneyÊÒ¢Ò Cabramatta

SYDNEY: (02) 8668 5946, Cabramatta: (02) 9724 5036

FREE ¤‹ÒâÍ¹ *

http://www.ptmobiletechnology.com.au [email protected]

รบปลดลอคมอถอ Nokia รนใหมทกรน E63 E71 E5 C5 C7 N8 etc. ทกเคร�อขาย

E-mail: [email protected]

vr society

10

งานท�าบญพอถวายเปนพระราชกศลแดเจาฟาเพชรรตนราชสดา

ทานกงสลใหญรวมจดเทยนชยถวายพระพร สมเดจพระนางเจาฯ พระบรมราชนนาถ

ทานกงสลใหญพรอมดวยทมไทยแลนดรวมงานวนแม ใครบอกคนภาคอสานไม ร จกแยกแยะ ไตรภพ เฮงพลธนา นายกสมาคมไทยอสานแหงออสเตรเลย เปนโตโผน�าทมนองๆ รวมทงสมาคมและชมรมตางๆ ในซดนยจดงานเทดพระเกยรตเพอแสดงความจงรกภกดตอสมเดจพระบรมราชนนาถ เนองในวโรกาสวนเฉลมพระชนมพรรษา 12 สงหา มหาราชนและวนแมแหงชาตเมอวนท 14 ส.ค. 54 ณ Sydney Junior Rugby League โดยมนายพรวช สวรรณประเทศ กงสลใหญ ณ นครซดนย มาเปนประธานในพธถวายพระพรชยมงคลพรอมดวยทมไทยแลนด นบเปนงานวนแมทยงใหญทสดทเคยมมา

กงสลใหญ ณ นครซดนย และหวหนาส�านกงานทมประเทศไทย ณ นครซดนย พรอมกบชมชนไทย รวมกนท�าบญถวายภตราหารเพลและถวายสงฆทานเพอถวายเปนพระราชกศลแดสมเดจพระเจาภคนเธอ เจาฟาเพชรรตนราชสดา สรโสภาพณณวด ณ วดพทธรงษ แอนนนเดล เมอวนท 6 ส.ค. 2554

ผลจากการจดอนดบอาหารสดยอดระดบโลก ทเวบไซต www.cnngo.com ใหอาหารไทย แกงมสมน ชนะเลศเมนอนดบ 1 ของโลก ยงมเมนอนๆ ไดรางวลดวยเชน ตมย�ากงควาท 8 น�าตกหมท 19 สมต�าไดท 46 การบนไทย ซดนย จงไดรวมกบรานอาหารชาตไทย จดกจกรรม ‘Taste of THAI’ เพอสงเสรมอาหารไทยใหเปนทรจกเพมยงขน ทส�านกงานการบนไทย

รองกงสลใหญ ณ นครซดนย กลาวแนะน�าตวกบชมชนไทย

นายพรวช สวรรณประเทศ กงสลใหญ ณ นครซดนยและภรยา พรอมดวยหวหนาส�านกงานทมประเทศไทยส�านกงานนครซดนย ร วมจด เทยนชยถวายพระพร สมเดจพระนางเจ าฯ พระบรมราชนนาถ วนท 12 สงหาคม 2554 ณ วดพทธรงษ แอนนนเดล

นางเกศณย ผลานวงษ รองกงสลใหญ ณ นครซดนย กลาวแนะน�าตวกบชมชนไทย กอนเปนประธานการจดเทยนชยถวายพระพรสมเดจพระนางเจาฯ พระบรมราชนนาถ วนท 12 สงหาคม 2554 ณ วดปาพทธรงษ ลเมยร

โครงการ CSR ‘Thai Youth Home Coming 2011’ ซงเปนโครงการความรวมมอระหวางการบนไทย รวมกบสถานกงสลใหญ ณ นครซดนย และโรงเรยนภาษาไทยภาคฤดรอน วดพทธรงษ โดยมทานกงศลใหญ ณ นครซดนย คณพรวช สวรรณประเทศ คณกรกฎ ชาตะสงห ผจดการบรษทการบนไทย ออสเตรเลย และ ดร.ทรงศร ฟอแรน ประธานโครงการ น�าผเขารวมโครงการ ทงหมด 45 คน เขาเยยม

การบนไทย ไดจดกจกรรม PR ส�าหรบ ‘Supplier of the Month’ เพอเลยงขอบคณบรษทจดการธรกจการทองเทยวชนน�า Carlson Wag-onlit Travel (CWT) ทชน G ส�านกงานขายการบนไทย 75 Pitt Street ซง CWT ไดใหการสนบสนนการบนไทยมาโดยตลอด กจกรรมนจดเปนสวนหนงของการสงเสรมพฒนาความสมพนธ และการรวมมอกนของบรษทการบนไทย และตวแทนจ�าหนายทดแลกล มลกคาธรกจในตลาดออสเตรเลย ซงมสวนส�าคญทท�าใหการบนไทย สามารถประสบความส�าเรจในออสเตรเลย มากวา 40 ป

บรษทน�าเขาน�ามะพราวสด Co Cool Nut เยยม VR Thai คณตนและคณนท ผ น�าเข าน� ามะพราวออนตรา Co Cool Nut น�าน�ามะพราวออนมาใหทมงาน VR Thai ไดดมกนถงออฟฟศ โดยมคณแนน ตวแทนฝายการตลาดเปนผรบมอบ คณนทฝากบอกมาวาตอนนน�ามะพราวสดก�าลงขายด ใครสนใจ จะน�าไปขายในรานอาหารหรอทานเลนทบานกสามารถตดตอไดทเบอร 0410 998 978 หรอ 0405 237 879 ของดๆ แบบน VR Thai อยากบอกตอ

การบนไทยเลยงขอบคณบรษทจดการธรกจการทองเทยวชนน�า

การบนไทย ซดนย จดกจกรรมเพอสงเสรมอาหารไทย

โครงการเยาวชนไทยในประเทศออสเตรเลยส�านกรกบานเกด

ชมฝายครวการบนไทย สวรรณภม โดยมคณสรพล อศรางกร ณ อยธยา กรรมการผจดการ และคณพนศกด ชมชวย ผอ�านวยการฝายบญชการเงนและพฒนาบคลากร ฝายครวการบน ใหการตอนรบ หลงจากนน มการเขาลงนามถวายพระพรแดพระบาทสมเดจพระเจาอยหว เขาเยยมชมกระทรวงตางประเทศ และกจกรรมสงเสรมทางดานวฒนธรรมตางๆ โครงการน จดขนเพอใหเยาวชนไทยในประเทศออสเตรเลย ทเรยนรภาษาไทย ไดสมผสกบวฒนธรรมไทย เพอกอใหเกดจตส�านกรกบานเกด และภมใจในความเปนไทย

11

สาวสวยและหนมเหนาทมงาน X Wing & M Wing คณเกง เลศฤด อกษรวรนาถ จากรานสามแมครวทน�าอาหารมาเลยงนกแสดงกวารอยชวตและทมงานทเกยวของทกทานทรวมแรง รวมใจท�างานโดยไมรจกเหนดเหนอย รวมทงแมเชงและคณจอย Stellar ทใหเกยรตมารวมงาน และตบทายดวยเจาประจ�าท�างานเพอสงคมในซดนย ทม Eden Event ทมาชวยประสานงานควบคมเทคนค ไฟ แสง เสยง จนท�าใหกลายเปนงานใหญประจ�าปทมคนกลาวถงมากทสด

สาวสวยทมงานซปเปอรสมารทแพลน ไฟแนนซเชยลแอนดแอคเคาทตงรวมแรงรวมใจเพองานการกศลวนแมทจดขนในวนท 14 สงหาคมทผานมา ซงถอไดวาเปนตวอยางของการผสมกลมกลนชองวางระหวางวยจากร นเยาว ถงร นอาวโสอยางลงตวทสด ลบความเชอเกาๆ ทว างานวนแม คองานไฮโซลงสนเพราะทกคนเตมเตมใหกนและกน เปนตวอยางทดของสงคมไทยท เยาวชนร นหลงจะไดเหนและสบทอดวฒนธรรมและประเพณสบไป

ทางคณะกรรมการจดงานขอขอบคณนกแสดงตวนอยๆ ทตองฝกซอมอยางหนกเพอใหการแสดงแตละชดออกมาสมบรณแบบและยงใหญจากทงสามโรงเรยนคอ โรงเรยนภาษาไทย วดพทธรงษ ควบคมโดย แมแดง ณชาภา ธรรมสรภพ และรบหนาทผ ก�ากบเวทอกหนงต�าแหนงดวย วงดนตรไทยของโรงเรยนศนยการศกษานอกระบบของครโอต ธนพฒน จนทมล เดกนกเรยนจากศนยการศกษาไทยประเทศออสเตรเลยของ ครปอ ภมะ ตณฑกล โฆษกกตมศกดทง 4 ทานทมาช วยเตมชรสใหงาน นกแสดงสมทบ อนๆ และ Golden Girls ทมนกรองประสานเสยงคณะแรกของซดนยทมาเพมสสนใหกบงานอยางมออาชพ

บรรยากาศงานวนแมท South Junior Rugby League เมอวนท 14 สงหาคม ทผานมา

ทมงานซปเปอร สมาร ทแพลน เราทมเวรคเพอชาตคะ

ขอบคณทมงานทกทานทรวมแรง รวมใจท�างานกนอยางเตมท

คณะกรรมการจดงานขอขอบคณนกแสดงทกทาน

1st Southern style Thai Restaurnat in Sydney

กงกะปสะตอ Prawn with shrimp paste

ขนมจ�น Kanom Jeen with 5 type of curries (choose one)

ขนมจ�น ฟร� ผกหนอ (ผกไมอน) $5 ขนมปงสงขยา ชาชกสตรเมองสตล $5 (ถงสนเดอนกนยายนน เทานน)

ลงเหลยว

ชวนชมอาหารปกษใตสตรดงเดมแทๆดวยประสบการณดาน Hospitality จากไทยและออสเตรเลยกวา 45 ป

• รนบกเบกรานอาหารในออสเตรเลย สมยยคป 70 chef/ ผจดการรานอาหาร /โรงแรม / Western Food• ยค 80 บกเบกรานอาหารไทยใน Sydney ได Top 20 ของทกชาต จาก Sydney Morning Herald • Late ยค 80 ชนะเลศ Small Business Award• Award winning chef จาก Le cordon bleu

Caysorn Thai Restaurant à¡ÊÃ ÍÒËÒÃ»¡É� ãμŒáÅÐÍÒËÒÃä·Â·ÑèÇä»Shop 106-108A, Level 1, 8 Quay St., Haymarket, NSW 2000

www.caysorn.com.au

Tel: 9211 5749Open 7 days 11am – 11pm

ไกยางรถไฟChicken skewer with Kor Lae sauace

แกงไกกะทลกโจโก Chicken curry

แกงเผดซ�โครงหม Pork rib curry

LICENSED FREE B.Y.O

ขนมปงสงขยา ชาชกสตรเมองสตล Ice tea with Thai style bread & pandan custard

vr on street editor: gypp / photographer: win

14

μÑé§áμ ‹ÁÒÍÂÙ‹«Ô´¹ÕÂ �ÂÑ§äÁ‹à¤Âä´Œ´Ù¤Í¹àÊÔÃ �μàÅÂ¤‹Ð áμ ‹à¤ÂÁÕâÍ¡ÒÊä´Œä» ÙâÍà»Ã‹Ò¤ÃÑé§Ë¹Öè§¡çÃÙŒÊÖ¡´Õ¹Ð¤Ð á»Å¡æ ´Õ áμ‹¤Í¹àÊÔÃ�μ¢Í§¹Ñ¡ÃŒÍ§¨Ò¡àÁ×Í§ä·ÂÂÑ§äÁ‹à¤Âä´Œ´ÙàÅÂ ¶ŒÒàÅ×Í¡ä´ŒÍÂÒ¡ãËŒ¾ÕèÁÑÁ ÅÒâ¤¹Ô¡ÁÒà» �´¤Í¹àÊÔÃ�μ·Õè¹Õè¹Ð¤Ð à¾ÃÒÐ¾Õèà¤ŒÒáÊ´§Ê¹Ø¡´Õ

à¾Ôè §¨ÐÁÒ«Ô´¹ÕÂ �¤ ‹ÐÂÑ§äÁ ‹ÁÕ âÍ¡ÒÊä´ Œ´Ù¤Í¹àÊÔÃ �μÍÐäÃàÅÂ à¾ÃÒÐÊ‹Ç¹ãËÞ‹μÍ¹àÂç¹μ ŒÍ§ä»·íÒ§Ò¹àÅÂäÁ‹¤‹ÍÂÃÙŒ¢‹ÒÇà·‹ÒäËÃ‹Ç‹ÒÁÕã¤ÃÁÒÃÖà»Å‹Ò áμ‹ÍÂÒ¡ãËŒ ETC ÁÒàÅ‹¹·Õè¹Õè¹Ð¤Ðà¾Å§à¤ŒÒà¾ÃÒÐ´Õ ªÍºà¾Å§à¨çºáÅÐ¡çà¾Å§ªÔ¹ä»àÍ§¤‹Ð

à¤Â´Ù¤Í¹àÊÔÃ�μ¢Í§ºÍÂ »Í´·Õè¾Ñ·ÂÒ¤ÃÑº à»š¹¤Í¹àÊÔÃ �μ¤ÃÑé§·Õè»ÃÐ·Ñºã¨ÁÒ¡ à¾ÃÒÐà¤ŒÒà»š¹¡Ñ¹àÍ§¡Ñº¤¹´ÙàÅ‹¹¡Ñº¤¹ ÙμÅÍ´ Ê‹Ç¹·Õè¹Õèà¤Â ÙÇ§ Mild áμ ‹äÁ‹»ÃÐ·Ñºã¨¹ÐàËÁ×Í¹à¤ŒÒá¤‹ÁÒâªÇ�à©Âæ ÁÑ¹ÂÑ§àËÁ×Í¹äÁ‹ÊØ´ÍÐ¤ÃÑº áÅÐ¡çÍÂÒ¡àËç¹·Õâº¹ÁÒàÅ‹¹·Õè¹ÕèºŒÒ§¤§à»š¹¤Í¹àÊÔÃ�μ·ÕèÊ¹Ø¡á¹‹¹Í¹

äÁ ‹ à¤ÂàÅÂ¤ ‹ÐäÁ ‹à¤Âä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊä»´Ù¤Í¹àÊÔÃ � μÍÐäÃàÅÂ ¶ŒÒ¨ÐàÍÒàËμØ¼Å¨ÃÔ§æ ¤×Í¤Ø³áÁ‹äÁ‹ãËŒä»¤Ð áμ ‹¶ŒÒÁÕâÍ¡ÒÊÍÂÒ¡´Ù Room39 ¹Ðä´Œ¢‹ÒÇÇ‹Òà¤ŒÒ¡íÒÅÑ§¨ÐÁÒ·Õè¹ÕèáÅŒÇ´ŒÇÂ áμ‹ÂÑ§äÁ‹ÃÙŒÇ‹Ò¨Ðä Œä»´ÙÃÖà»Å‹ÒàÅÂ ªÍºà¾Å§Ë¹‹Ç§¤‹Ðà¾ÃÒÐ´ÕË¹‹Ç§¤‹Ðà¾ÃÒÐ´Õ

à¾Ôè§ÁÒ·Õè¹Õèä´Œ 6 à´×Í¹àÍ§¤ÃÑº ÂÑ§äÁ‹à¤Âä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊä´Œ´Ù¤Í¹àÊÔÃ �μ·Õè¹ÕèàÅÂ áμ ‹¨Ðä´Œä»´ÙμÒÁ¼ÑºËÃ×Íä·Âä¹·�ÁÒ¡¡Ç‹Ò áμ‹¶ŒÒà»š¹àÁ×Í§ä·Â¡çà¤Âä»ÍÂÙ‹ËÅÒÂ¤ÃÑé§¹Ð ¡çÁÕ Thaitatium, 50 cent áÅŒÇ¡ç Mariah carey ¤×ÍªÍºá¹ÇÎÔ»ÎÍ» ÍÒÃ�áÍ¹´�ºÕ¤ÃÑº Ê‹Ç¹¶ŒÒÍÂÒ¡ãËŒã¤ÃÁÒàÅ ‹¹¤Í¹àÊÔÃ �μ·Õè¹Õè¡ç¤§à»š¹ Thaitatium á¹‹¹Í¹ à¾ÃÒÐªÍº·Ñé§à¾Å§·Ñé§¡ÒÃà» �´μÑÇ¢Í§à¢Ò áÅŒÇ¡çªÍºμÍ¹áÃç»Ê´·ŒÒÂ¤Í¹àÊÔÃ �μÍÕ¡´ŒÇÂ¤ÃÑº

àμŒ

àÁÂ�

¾ÅÍÂ

ä¼‹

»Í§

15

ä´Œ¿˜§áμ ‹´¹μÃÕÊ´μÒÁÃŒÒ¹ä·Â¤‹Ð áμ ‹äÁ‹à¤Âä´Œä»´Ù¤Í¹àÊÔÃ�μàÅÂ à¾ÃÒÐμŒÍ§·íÒ§Ò¹äÁ‹¤‹ÍÂÁÕàÇÅÒÇ‹Ò§ áμ‹ÍÂÒ¡ãËŒºÍ´ÕéÊáÅÁÁÒ¹Ð¤Ð ¶ŒÒÁÒ¨ÃÔ§¹‹Ò¨Ðä´Œä»´Ù ·ÕèªÍºÇ§¹Õéà¾ÃÒÐÇ‹Òà¤ŒÒàÅ‹¹¤Í¹àÊÔÃ�μÊ¹Ø¡´Õ¤‹Ð

ÁÃŒÒ¹ä·Â¤‹Ð áμ ‹äÁ‹à¤Âà¾ÃÒÐμŒÍ§·íÒ§Ò¹äÁ‹¤‹ÍÂËŒºÍ´ÕÊáÅÁÁÒ¹Ð¤Ð ¶ŒÒ

ÒÐ

ÂÑ§àÅÂ¤‹ÐÂÑ§äÁ‹à¤ÂÁÕâÍ¡ÒÊä»´Ù¤Í¹àÊÔÃ �μàÅÂ à¾ÃÒÐà¾Ôè§ÁÒ´ŒÇÂàÅÂÂÑ§äÁ‹ÃÙ ŒÍÐäÃà·‹ÒäËÃ‹ ÃÙ Œ¨Ñ¡á¤‹Ç‹Ò·Õè¹ÕèÁÕä·Âä¹· �ÍÐäÃ»ÃÐÁÒ³¹Õé áμ ‹¶ŒÒàÅ×Í¡ä´ŒÍÂÒ¡ãËŒºØÃÔ¹·Ã �ÁÒàÅ‹¹¤Í¹àÊÔÃ �μ·Õè¹Õè¤Ðà¾ÃÒÐà¤ŒÒà¡‹§ àÊÕÂ§ÃŒÍ§à»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³ �äÁ‹àËÁ×Í¹ã¤Ã´Õ¤‹Ð

ÍÂÒ¡ãËŒáÃç¾àμÍÃ�ÁÒà»� ¤Í¹àÊÔÃ�μ·Õè¹Õè¤‹Ð à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁªÍºÊ‹Ç¹μÑÇÅŒÇ¹æ àÅÂ ¤×ÍªÍº¨Í¹¹Õè¤‹Ð à¤ŒÒÃŒÍ§à¾Å§ Õ Ë¹ÙªÍºà¾Å§ÃÙŒμÑÇºŒÒ§äËÁ¤‹Ð ¤×ÍªÍº¿˜§à¾Å§á¹ÇªŒÒæ «Öé§æ »ÃÐÁÒ³¹Õé

àÃ×èÍ§¤Í¹àÊÔÃ �μäÁ‹à¤Âä´Œ´Ù¹Ð¤Ð ÃÙŒá¤‹Ç‹Ò¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹ÕéÁÕàÅ´Õé ¡Ò¡ŒÒÁÒ áÅÐàÃçÇæ ¹Õé¨ÐÁÕ¤ÒÃÒºÒÇÁÒà» �´àÅ‹¹¤Í¹àÊÔÃ �μ·Õè¹Õè´ ŒÇÂ ¶ŒÒÁÕâÍ¡ÒÊÍÂÒ¡ä» Ù¹Ð áμ ‹μ ŒÍ§ä»àÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅÂäÁ‹á¹‹ã¨Ç‹Ò¨Ðä Œ ÙÃÖà»Å‹Ò àÅ×Í¡ä´Œ¡çÍÂÒ¡ãËŒ¾Õèâμ Hang-man ÁÒàÅ‹¹·Õè¹Õè¤‹Ð

à¤Â´Ù¤Í¹àÊÔÃ �μ¤ÒÃÒºÒÇ¤‹Ð áÅÐä´ŒÂÔ¹Ç‹Ò¨ÐÁÒÍÕ¡àÃçÇæ ¹Õé¡çÇ‹Ò¨Ðä»ÍÕ¡ÃÍº ŒÇÂ μÍ¹ä» Ù¤ÃÑé§·ÕèáÅŒÇÊ¹Ø¡ Õ¤‹Ð »ÃÐ·Ñºã¨à¾ÃÒÐä´ŒÍÂÙ‹á¶ÇË¹ŒÒàËç¹ªÑ ÁÒ¡ áÅŒÇ¡çÍÂÒ¡ãËŒºÍ´ÕéÊáÅÁÁÒàÅ‹¹·Õè¹ÕèºŒÒ§ Ê‹Ç¹μÑÇªÍºà¾Å§§Á§ÒÂ¤‹Ðà¾ÃÒÐ´Õ ¶ŒÒÁÒ¡ÑºÈÔÃÔ¾Ã´ŒÇÂ¤§Ê¹Ø¡á¹‹¤‹Ð

à¤Âä´Œ´Ù¤Í¹àÊÔÃ �μÍ �Í¿ ¾§È �¾Ñ²¹ �¤‹Ð¤ÃÑé§à´ÕÂÇàÅÂ ¾Í´Õà¾×èÍ¹ªÇ¹ä»´ÙàÅÂä´Œä» »ÃÐ·Ñºã¨¹Ð¤Ð¾Õèà¤ŒÒ¹‹ÒÃÑ¡ à»š¹¡Ñ¹àÍ§ Õ Ê‹Ç¹μÑÇªÍººÍÂ ¾ÕªàÁ¤à¡ÍÃ �¤‹ÐÍÂÒ¡ãËŒÁÒàÅ‹¹·Õè¹ÕèºŒÒ§¨Ðä»´Ù ªÍºÊäμÅ�à¾Å§·Õèà¤ŒÒÃŒÍ§ â´Âà©¾ÒÐà¾Å§ã¨¢Í§©Ñ¹à»š¹¢Í§à¸ÍªÍºÁÒ¡¤‹Ð

äÁ‹à¤Â Ù¤Í¹àÊÔÃ �μ·Õè¹Õè ¹Ð áμ ‹ à¤Â´Ù¤Í¹àÊÔÃ �μ M150 ·Õèä·Â¤ÐÊ¹Ø¡´Õ¿ÃÕ´ Œ ÇÂ »ÃÐ·Ñºã¨ËÅÒÂæ ÍÂ‹Ò§ áμ ‹äÁ ‹ªÍº·Õè à¤ ŒÒμÕ¡Ñ¹á¤‹¹Ñé¹ ¶ŒÒãËŒàÅ×Í¡¹Ñ¡Ã ŒÍ§ÁÒàÅ ‹¹·Õè¹Õè¢Íà»š¹¾ÕèàÊ¡ âÅâ« à¾ÃÒÐªÍº¾Õèà¤ŒÒ¤‹Ð ¾Õèà¤ŒÒà»š¹ÃçÍ¤à¡ÍÃ �àºÍÃ � 1 ¢Í§àÁ×Í§ä·Â â´Âà©¾ÒÐà¾Å§¤×¹¨Ñ¹·Ã� ¢ÍºÍ¡Ç‹ÒÁÑ¹à¾ÃÒÐÁÒ¡

à¤Â´Ù¤Í¹àÊÔÃ �μ¤ÒÃÒºÒÇ·Õè§Ò¹¨Ñ§ËÇÑ´¤ÃÑº ÁÒ¡Ñº¤Ãº·Ø¡¤¹àÅÂ ºÑμÃá¤‹ 20 ºÒ·àÍ§ á¶ÁÂÑ§á¨¡¡ÃÐ·Ô§á´§¡Ñºà¡ŒÒÍÕé´ŒÇÂ ´Ùä»¶Ö§ÃÙŒÇ‹Ò·Õèá¨¡ÁÒà¾ÃÒÐ¨Ðä´ŒÁÕáÃ§ÇÔè§Ë¹Õ¾Ç¡·ÕèÁÕàÃ×èÍ§¡Ñ¹ àÍÒ¢Ç´äÇŒà»š¹ÍÒÇØ¸ Ê‹Ç¹à¡ŒÒÍÕéà»š¹ËÁÇ¡¡Ñ¹¹�Í¤ ´Ùä»ÃÐÇÑ§μÑÇä» ¿˜§¾ÕèáÍ�´´‹Ò¾Ç¡·ÕèÁÕàÃ×èÍ§ä ŒÍÒÃÁ³�´Õ Ê‹Ç¹·Õè¹ÕèÍÂÒ¡ãËŒ¨Ñ àËÁ×Í¹à»š¹§Ò¹»ÃÐ¨íÒ»‚ä»àÅÂ´Õ¡Ç‹Ò¾Í¶Ö§àÇÅÒ¹Ñé¹ã¤ÃÁÒ¡çÊ¹Ø¡ËÁ´áËÅÐ¤ÃÑº

à¨ÕÂÇ

ÊŒÁ

ä·ÃÒÂ

Ë§Ê �

ÁØ‹Â

àÍ¡

ÊŒÁ

¹¹

vr talk editor: special one / photographer: tarn

16

ใครๆ กหาวา

เจเปนเจาแมคอนเสรต¶ŒÒ¾Ù´¶Ö§¤Í¹àÊÔÃ �μ·Õè¨Ñ´¢Öé¹ã¹« Ô´¹ÕÂ �áÅŒÇËÅÒÂ¤¹¤§¹ Ö¡¶Ö§ÈÔÅ» �¹ËÅÒÂ·‹Ò¹· ÕèáÇÐàÇ ÕÂ¹¡Ñ¹ÁÒÊÃ ŒÒ§¤ÇÒÁº Ñ¹à· Ô§ãË Œ¡Ñº¾Õè¹ ŒÍ§ªÒÇä·Âä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊÃ ÑºªÁ¡Ñ¹ÍÂ ‹Ò§ã¡Å ŒªÔ´¡Ç‹Ò·Õèà¤Â ¾Í¾ Ù´¶Ö§àÃ×èÍ§¤Í¹àÊÔÃ �μá¹ ‹¹Í¹¡çμ ŒÍ§ÁÕ¼ÙŒ·Õè íÒà¹Ô¹¡ÒÃ¨Ñ´¤Í¹àÊÔÃ �μ«Öè§ã¹àÁ×Í§«Ô´¹ ÕÂ �¡çÁÕÍÂÙ ‹ËÅÒÂ·ÕÁ· Õè¾Ç¡àÃÒÍÒ¨ÃÙ Œ¨Ñ¡μÒÁâ»ÊàμÍÃ �â¦É³Ò·Õèá»ÐÍÂÙ‹μÒÁä·Â·ÒÇ¹� ËÃ ×Í¨Ò¡·Ò§Í×è¹¡çμÒÁ áμ‹¶ŒÒãËŒ¾Ù´¶Ö§¼ÙŒ¨Ñ´¤Í¹àÊ ÔÃ�μÃØ‹¹áÃ¡æ ¢Í§¤¹ä·Â· ÕèÂÑ§¤§ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÊ Ø¢ãËŒ¡Ñº¼ ÙŒªÁÁÒ¨¹¶Ö§·Ø¡ÇÑ¹¹Õé ª×èÍà �§ŒÍ Ë¹ Öè§ã¹ËØ Œ¹Ê‹Ç¹ÃŒÒ¹ Asian Imperial ÐμŒÍ§à»š¹ª×èÍ·Õè¤ØŒ¹ËÙÊíÒËÃÑº¤¹·ÕèÍÂÙ‹·Õè¹ÕèÁÒ¹Ò¹ÍÂ‹Ò§äÁ‹μŒÍ§Ê§ÊÑÂ ÇÑ¹¹Õéà»š¹ÍÕ¡ÇÑ¹Ë¹Öè§·Õè·ÕÁ§Ò¹ VR Thai ä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊÊ ÑÁÀÒÉ³�à¨�§ŒÍ «Öè§à¨ ŒÒμÑÇºÍ¡»¯ÔàÊ¸¡ÒÃãË ŒÊÑÁÀÒÉ³ �¡ÑºÊ×èÍàÅ ‹ÁãË¹æ μÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ 10 ¡Ç‹Ò»‚·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂËØŒ¹Ê‹Ç¹·Õèª‹ÇÂ¡Ñ¹ºÃÔËÒÃ§Ò¹ã¹Ã ŒÒ¹áÅÐ Ñ´¤Í¹àÊÔÃ �μÃ‹ÇÁ¡Ñ¹ÁÒμÅÍ´ÍÂ ‹Ò§ àÎÕÂÂÕéáÅÐÅÙ¡ªÒÂàÍç´àÇÔÃ�´ ¹ÕÅÐÇ§É�

VR: เลาเรอง Cabramatta และ Asian Imperial ใหฟงหนอยครบวาเปนมายงไง

เฮยย: Cabramattaã¹ÊÁÑÂ¡‹Í¹ÁÑ¹àÃÔèÁ¨Ò¡ªÒÇàÇÕÂ´¹ÒÁªÒÇÅÒÇ ÃÇÁ·Ñé§ªÒÇà¢ÁÃ·ÕèÁÒμÑé§Ã¡ÃÒ¡·Õè¹ÕèáÅŒÇ¡çàÃÔèÁÁÕÃŒÒ¹¤ŒÒÃŒÒ¹ÍÒËÒÃà¡Ô¢Öé¹ áμ‹ª‹Ç§áÃ¡æ ¤¹ä·ÂÂÑ§ÁÕ¹ŒÍÂ Ê‹Ç¹ÃŒÒ¹ Asian Imperial ¹Ñé¹áμ‹¡‹Í¹à¤Âà»š¹ÃŒÒ¹ Grocery ª×èÍÇ‹ÒÃŒÒ¹ªŒÒ§ à¨ŒÒ¢Í§à¡‹Òà¢Òà»š¹à¾×èÍ¹¡ÑºàÃÒ à¢ÒÁÕ¡Ô¨¡ÒÃËÅÒÂÍÂ‹Ò§áμ‹äÁ‹ÁÕàÇÅÒ´ÙáÅà¢Ò¡çàÅÂà«Œ§ãËŒ ¨¹¶Ö§ÇÑ¹¹ÕéÃŒÒ¹ Asian Imperial ¡çÍÂÙ‹¤Ù‹ Cabramatta ÁÒ 26 »‚áÅŒÇ ÊÁÑÂ¡‹Í¹ Cabramatta ¢âÁÂàÂÍÐ äÁ‹¹‹ÒÍÂÙ‹àËÁ×Í¹μÍ¹¹Õé μÍ¹¹Õé·Õè·Ò§á¾§ä»ËÁ´ ¢Í§¡Ô¹¡çËÒ§‹ÒÂ ÃÒ¤Ò¶Ù¡ à´Ô¹·Ò§ä»äË¹¡çÊÐ´Ç¡ ËÅÒÂ¤¹·Õèà¤ÂÂŒÒÂÍÍ¡ä»ÍÂÙ‹·ÕèÍ×è¹¡çàÃÔèÁ¡ÅÑºÁÒ·Õè¹Õè¡Ñ¹àÂÍÐàÅÂ

เจงอ: àÃÒºÃÔËÒÃ§Ò¹áºº¤ÃÍº¤ÃÑÇ¡Ñ¹ÁÒμÅÍ´ ÊÁÑÂ¡‹Í¹μÍ¹à»� ÃŒÒ¹ãËÁ‹μŒÍ§ãªŒÅÙ¡ ŒÒ§à»š¹¤¹àÇÕÂ´¹ÒÁäÇŒ¤ÍÂÊ×èÍÊÒÃ¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒ áÅŒÇá»ÅãËŒàÃÒ¿§à»š¹ÀÒÉÒ Õ¹àμŒ ÔëÇ áμ‹¾Í¹Ò¹à¢ŒÒ¡çàÃÔèÁ¾Ù ä ŒºŒÒ§¨¹μÍ¹¹Õé¾Ù´ËÅÒÂÀÒÉÒ¨¹μÕ¡Ñ¹ä»ËÁ´áÅŒÇ

VR: รานขายด มหลกการขายยงไง

เฮยย: μŒÍ§Â¡ãËŒ¡ÑºáÁ‹¢Í§àÍç àÇÔÃ� àÅÂ¤ÃÑº à¢Òà»š¹¤¹ÍÑ ÂÒÈÑÂ´Õ ªÍº¤ŒÒ¢ÒÂ ¾Ù´¨Ò´Õ¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒμÅÍ´ ·Ñ¡·ÒÂ¶ÒÁÊÒÃ·Ø¡¢�ÊØ¢´Ôº¨¹ÅÙ¡¤ŒÒμÔ´ «Öè§·Ø¡¤¹ã¹ÃŒÒ¹¡ç¨Ð·íÒÍÂ‹Ò§¹Ñé¹àª‹¹¡Ñ¹

เจงอ: Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ �à» š¹ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§·Õè·íÒãËŒÃŒÒ¹¢ÒÂ´Õ à¾ÃÒÐàÃÒà» š¹à¨ŒÒáÃ¡·ÕèàÍÒË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ �¨Ò¡àÁ×Í§ä·ÂÁÒ¢ÒÂ μÍ¹¹Ñé¹ÁÕ

17

member »ÃÐÁÒ³ 300 ¤¹ ¾ÍÅÙ¡¤ŒÒÁÒ«×éÍË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾�à¢Ò¡ç¨Ð«×éÍÍÂ‹Ò§Í×è¹μÔ´äÁŒμÔ´Á×Íä»´ŒÇÂ ÁÑ¹¡çàÅÂ·íÒãËŒÃŒÒ¹àÃÒ¢ÒÂ¢ÒÂ´Õ¢Öé¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ËØŒ¹Ê‹Ç¹·Ø¡¤¹¨ÐμŒÍ§ÊÑºà»ÅÕèÂ¹ËÁØ¹àÇÕÂ¹¡Ñ¹ÁÒÍÂÙ‹·ÕèÃŒÒ¹ à¾×èÍ ÙáÅÅÙ¡¤ŒÒ ÍÑ¹¹ÕéμŒÍ§·íÒμÅÍ´¨ÐäÁ‹ãËŒ¤¹ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Ò´àÅÂ

เฮยย: ¢ÍàÊÃÔÁË¹‹ÍÂ¹Ð àÃÒμŒÍ§ÃÙŒÇ‹ÒÃŒÒ¹àÃÒÁÕÍÐäÃ¢ÒÂºŒÒ§ÍÂÙ‹μÃ§äË¹ áÅÐ¡ç¾ÂÒÂÒÁÍÂ‹ÒãËŒ¢Í§¢Ò´äÁ‹ÁÕ¢ÒÂ à¾ÃÒÐÊÔè§¹Õé¨Ðª‹ÇÂÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñºã¨ãËŒ¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒä´Œ ÃÒ¤Ò¡çÊíÒ¤ÑÞ àÃÒμŒÍ§à»ÃÕÂºà·ÕÂºÃÒ¤Ò ¢ÒÂäÁ‹á¾§¡Ç‹Òà¨ŒÒÍ×è¹

VR: แลวอยดๆ มาจดคอนเสรตไดอยางไร

เจงอ: ÁÕÅÙ¡¤ŒÒ·ÕèÊ¹Ô·¡Ñ¹¤¹Ë¹Öè§à¢ŒÒÁÒ·ÕèÃŒÒ¹áÅŒÇä´ŒÂÔ¹àÃÒà»�´à¾Å§ àËç¹àÃÒ¢ÒÂà·»áÅŒÇÁÑ¹¢ÒÂ´Õ à¢Ò¡çàÅÂ¶ÒÁÇ‹Ò ·íÒäÁäÁ‹¨Ñ´¤Í¹àÊÔÃ�μÅ‹Ð ¾Íä´ŒÂÔ¹¡çàÅÂ¹Ö¡Ê¹Ø¡ ¡ÅÑºä»»ÃÖ¡ÉÒ¡Ñº¤¹ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇÇ‹ÒÅÍ§·íÒ Ù ÕÁÑéÂ ·Ø¡¤¹¡çàËç¹ ŒÇÂ ¡çàÅÂÅÍ§ Ñ ´Ù ¤Í¹àÊÔÃ�μáÃ¡à»š¹ ÊÔÃÔ¹·ÃÒ ¹ÔÂÒ¡Ã Ñ »‚ 1997 ¾ÍàËç¹àÊÕÂ§μÍºÃÑº·Õè´Õ¡çàÅÂ àÍÒ¾Ø‹Á¾Ç§ÁÒ â´ÂàÃÔèÁ¨Ñ à»š¹¤Í¹àÊÔÃ�μ¡ÒÃ¡ØÈÅ¤Í¹àÊÔÃ�μáÃ¡ ·Ø¡¤ÃÑé§·Õè¨Ñ´¨ÐμŒÍ§â·ÃÈÑ¾·�ä»»ÃÖ¡ÉÒ¾ÕèàÅç¡ ÈÔÅÒ ¡Ñº ¾Õè©ÅÒ¡ ¡‹Í¹Ç‹Òà»š¹ä»ä´ŒÁÑéÂ áÅŒÇ¤Í¹àÊÔÃ�μà»š¹áººäË¹ à¾ÃÒÐ 2 ¤¹¹Õéà»š¹·Õè»ÃÖ¡ÉÒ·Õè´Õ ãËŒäÍà´ÕÂ´Õæ ÁÒμÅÍ´

VR: เลอกนกรองยงไง

เจงอ: Ù¨Ò¡ÂÍ´¢ÒÂ¢Í§«Õ´Õ·ÕèÃŒÒ¹Ç‹ÒÍÑ¹äË¹àÍÒÁÒáÅŒÇ¢ÒÂ´Õ àÇÅÒà» �´·ÕèÃŒÒ¹áÅŒÇ¤¹ªÍº à¢Ò¡ç¨ÐÁÒºÍ¡àÃÒ áÅŒÇ¡ç´Ù¨Ò¡¡ÃÐáÊ¢Í§¤¹·ÕèÁÒ·ÕèÃŒÒ¹ áμ‹àÃÒ¨ÐäÁ‹â¦É³Òä»¡‹Í¹¹Ð μŒÍ§à«ç¹ÊÑÞÞÒ¡‹Í¹áÅŒÇ¤‹ÍÂâ¦É³Ò

เฮยย: ÃŒÒ¹àÃÒ¨Ðà»š¹ÈÙ¹Â�¡ÅÒ§ àÃ×èÍ§¤Í¹àÊÔÃ�μàÅÂÅ‹Ð ©Ð¹Ñé¹àÃÒ¡ç ÐãªŒ¡ÒÃ«ÒÇ¹�àÊÕÂ§¨Ò¡ÅÙ¡¤ŒÒä´ŒÇ‹Ò ¶ŒÒ¤¹¹ÕéÁÒ¨Ð´ÙÁÑéÂ ªÍº¹Ñ¡ÃŒÍ§¤¹¹ÕéÁÑéÂ

VR: ประทบใจคอนเสรตไหนมากทสด

เจงอ: ÇÔ·ÇÑÊ »ÃÐ·Ñºã¨ÁÒ¡ äÁ‹¤Ô´Ç‹Ò¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊä´Œ¨Ñ´ á¤‹¢ÍãËŒÁÒâªÇ�μÑÇ¹Ô´à´ÕÂÇ áμ‹¤Ø³ÇÔ·ÇÑÊ·Ñé§ÃŒÍ§à¾Å§·Ñé§·ÍÅ�¤âªÇ� á¶ÁÂÑ§ÁÕμŒÍÁÁÒ´ŒÇÂ μŒÍÁ¹ÕèÃŒÍ§ä´Œ·Ñé§à¾Å§ä·Âà¾Å§ÅÒÇàÅÂ áμ‹¶ŒÒÊ¹Ø¡μŒÍ§à»š¹ä¼‹ ¾§É¸Ã à¢ÒàÍç¹àμÍÃ�à·¹¤¹´Ùä´Œ´Õ¨ÃÔ§æ

VR: คดวาความสาเรจทไดรบจากการจดคอนเสรตมาจากสงใด

เจงอ: μŒÍ§«×èÍÊÑμÂ� ÃÔ§ã¨ ÃÔ§¨Ñ§ ¡Ñº·Ñé§¹Ñ¡ÃŒÍ§áÅÐ¤¹´Ù àÃÒºÍ¡·íÒºØÞ¡çμŒÍ§·íÒºØÞäÁ‹ãª‹àÍÒàÃ×èÍ§·íÒºØÞÁÒºÑ§Ë¹ŒÒáÅŒÇËÒ¼Å»ÃÐâÂª¹�ãÊ‹μÑÇ â´ÂÊ‹Ç¹μ¨ÑÇà �äÁ‹ÍÂÒ¡·íÒãËŒ¤¹´Ù¼Ô´ËÇÑ§ ©Ð¹Ñé¹μŒÍ§àμÃÕÂÁ¡ÒÃãËŒ´Õ ÍÂ‹Ò§¹Ñ¡áÊ´§μŒÍ§ÁÒ¡‹Í¹ 1 ËÃ×Í 2 ÇÑ¹ à¼×èÍÁÕàËμØ¢Ñ´¢ŒÍ§¨Ðä´Œá¡Œä¢·Ñ¹

เฮยย: ¡‹Í¹¨Ñ´μŒÍ§´ÙÇÑ¹¡‹Í¹Ç‹Ò ª‹Ç§¹Ñé¹¹Ñ¡ÃŒÍ§·ÕèàÃÒμŒÍ§¡ÒÃÇ‹Ò§ÁÑéÂ Ùª‹Ç§àÇÅÒ·Õè¹ÕèÇ‹Òà»š¹ª‹Ç§äË¹ ÍÂ‹Ò§ School holiday Ê§¡ÃÒ¹μ� »‚äËÁ‹ ËÃ×ÍÁÕ§Ò¹ÊíÒ¤ÑÞÍÐäÃ ¾Ç¡¹ÕéàÃÒ¨Ð¨Ñ´äÁ‹ä´ŒàÅÂ äÁ‹ÁÕ¤¹´Ùá¹‹ ¡ÒÃàμÃÕÂÁ§Ò¹¹ÕèμŒÍ§àμÃÕÂÁ¡Ñ¹ 6 à´×Í¹Å‹Ç§Ë¹ŒÒàÅÂ

VR: อะไรคอโบนสทไดจากการจดคอนเสรต

เจงอ: àËç¹¤¹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¨Ò¡¤Í¹àÊÔÃ �μ·ÕèàÃÒ¨Ñ´ àÃÒ¡çÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢μÒÁ ÍÂ‹Ò§¤Í¹àÊÔÃ�μμŒÍÁ¡ÑºÇÔ·ÇÑÊ¹Õè μÍ¹à �à¢ŒÒËŒÍ§¹íéÒ ÁÕ¤¹à¢ŒÒÁÒ¡Í´áÅŒÇ¡çºÍ¡¢Íº¤Ø³à¨�·Õè·íÒãËŒà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡¢¹Ò´¹Õé ËÃ×ÍºÒ§¤¹ÁÒ·ÕèÃŒÒ¹áÅŒÇ·Ôé§àºÍÃ�äÇŒãËŒ áÅŒÇºÍ¡Ç‹Ò¶ŒÒÁÕ¤Í¹àÊÔÃ�μÍÕ¡ãËŒâ·ÃºÍ¡ä ŒàÅÂ ÍÂ‹Ò§¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÁÑ¹¡çà»š¹¡ÒÃâ¦É³ÒÃŒÒ¹¢Í§àÃÒä»ã¹μÑÇ´ŒÇÂ

VR: มทงเรองคอนเสรตทงเรองราน ดแลคนในครอบครวอยางไร

เจงอ: ¡çãËŒ¾‹Íà¢Ò ÙáÅ¡‹Í¹ ¾ÍàÃÒàÅÔ¡§Ò¹¡ç¡ÅÑºä»¾Ù´¤ØÂ¡Ñ¹ ¡Ô¹¢ŒÒÇ´ŒÇÂ¡Ñ¹ à¨�âª¤´Õ¹Ð·Õè¤¹ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇà»š¹¤¹´Õ ª‹ÇÂàËÅ×ÍàÃÒËÁ´ à»š¹·Õè»ÃÖ¡ÉÒàÃÒ´ŒÇÂ ¾Ù´§‹ÒÂ Ê‹Ç¹ÊÒÁÕà¨μŒ¡ç¢ÂÑ¹ ´ÙáÅÅÙ¡ãËŒ ·íÒ¡Ñº¢ŒÒÇãËŒ¡Ô¹ äÁ‹ãËŒ¡Ô¹ Junk Food à´ç´¢Ò´

VR: อยากฝากอะไรกบแฟนๆ คอนสรตท เจงอจดบาง

เจงอ: äÁ‹μŒÍ§à»š¹¤Í¹àÊÔÃ�μ·Õèà¨�¨Ñ´ËÃÍ¡ ã¤Ã¨Ñ´¡çä´Œ ÍÂÒ¡ãËŒä»ª‹ÇÂ¡Ñ¹àªÕÂÃ� ä»ª‹ÇÂãËŒ¡íÒÅÑ§ã¨¡Ñ¹àÂÍÐæ ª‹ÇÂ¡Ñ¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ ·Ñé§¹Ñ¡ÃŒÍ§áÅÐ¤¹ Ñ ¨Ðä ŒÁÕ¡íÒÅÑ§ã¨ áÅŒÇ¡ç¨Ðä´ŒÁÕ¤Í¹àÊÔÃ�μ´Õæ ãËŒ´Ù¡Ñ¹º‹ÍÂæ

μ ŒÍ§«×èÍÊÑμÂ � ¨ÃÔ§ã¨ ¨ÃÔ§¨Ñ§ ¡Ñº·Ñé§¹Ñ¡ÃŒÍ§áÅÐ¤¹´Ù[ ]

vr corner editor: Joy Stellar

20

Joy Stellar, J.P 184680Migration Agent Registration No. 0103611

หากมค�าถามเรองวซา Stellar มค�าตอบE-mail: [email protected]

ออสเตรเลยไมใชมแคซดนยvr corner editor: Joy Stellar

18

วนกอนนงคยกบนองคนหนงทแวะมารบจดหมายวซาพอารทเธอเพงจะไดรบหมาดๆจากวซาประเภทSkilledแบบ‘RSMS’หรอชอเตมๆวาRegionalSponsoredMigration Schemeทก�าลงHotสดๆส�าหรบนกเรยนตางชาตทตองการไดวซาถาวรหลงเรยนจบแตตดขดเรองIELTSและประสบการณท�างานท�าใหไดPointไมถงทจะยนพอารได เปนททราบกนอยแลววาในปจจบนกฎเรองวซาแบบ Skilled นนเปลยนแปลงไปอยางสดขวไมไหวจะเคลยรอกตอไปการทจะใหไปสอบIELTSใหได7หรอ8ไดนนกคงจะตองขอไปรเบรทเกดใหมแลวคอยมาสอบ หากจะใหไปท�าวซาคครองแทนกดเหมอนจะยากยงกวาเพราะล�าพงเราจะหาคทเปนพอารใหทนกอนทวซานกเรยนจะหมดกยากอยแลวถาโชคดหาไดกตองคบหาดใจใชเวลาดวยกนกอนแลวจะใหชวยยนพอารใหไดหรอเปลากตองมาลนกนอกยนไปแลวกไมใชวาจะไดเปนพอารทนทเสยเมอไหรตองเปนTempอก2ปเพอดวาอยดวยกนตลอดรอดฝงหรอไมหากรอครบ2ป ดวยวซา Partner แบบ Temporary แลวยงอยดวยกนจงจะไดวซาพอารอยางสมบรณแบบในทางตรงกนขามหากความรกจดจางเลกกนกอนภายใน2ปนวซาTempทถออยกตองถกยกเลกเพราะSponsor(แฟน)ถอนตวอยากระนนเลยหากเปนไปไดพยายามหาวซาทเปนตวของตวเองดกวา นองเอทกลาวถงขางตนพงไดวซาพอารนน... เธอปรารภกบผเขยนวา “พจอยหนเพงเขาใจถองแทวาจรงๆแลวออสเตรเลยยงมอะไรนาสนใจอยมากมายไมไดมแคในเมองซดนยหรอเมลเบรนเทานนทนาอย” คอนองเอเธอยนวซาแบบRSMSและไดพอารอยางรวดเรวสายฟาแลบเพราะRSMSถอเปนวซาททางอมยกใหเปนวซาทตองพจารณากอนเปนอนดบแรกหากมใบสมครRSMSเขามาพรอมใบปะหนาทเรยกวา Decision Ready Checklist จากทาง MigrationAgentทางเจาพนกงานอมแผนกนนจะตองหนมาท�าวซาชนดนกอนเพราะนคอนโยบายจากทางรฐทเรยกวาPriority1คะจงท�าใหไดเรวกวาชนดอน นองเอเรยนจบCert3CommercialCookeryและDipHospitalityรวมแลวเปนเวลา2ปเตมเธอสอบIELTSไดแค4.5ไดTRAผานแลวและท�างานระหวางเรยนเปน เชฟรานอาหารไทย นายจางเดมไมอยากจะท�าเรอง Sponsor เพราะตองจายคาแรงขนต�าของวซา457ตงเกอบ5หมนเหรยญตอปแถมตองมTrainingวนวายแลวยงตองคอยลนตอนอมตรวจสอบการจางงานทเรยกวาMonitoringอกสวนตวนองเอเองกยงสอบIELTSไดไมถง5เพอยนวซา457ดวยและทส�าคญวซานกเรยนทมอยกใกลจะหมดเตมท นองเอเตรยมแพคกระเปากลบไทยแตกอนกลบเพอนชวนไปเทยวนอกเมองเปดหเปดตากอนกลบไทยไปไกลถงเมองOrangeทนเปนเมองใหญทวทศนสวยงามหางจากซดนยขบรถ4ชวโมงอากาศบรสทธเหมอนเมองนอกจรงๆผคนกใจดตนไมดอกไมสสนสวยงามทงหญาสายลมและแสงแดดท�าใหนองเอหลงรกเมองนเขาแลวและเหมอนวาจะไดอยทนจรงๆ พอไปทานอาหารในBristoแหงหนงเจาของรานกเฟรนดลมากเดนมาทกทายพดคยเพราะไมคอยจะเหนคนเอเชยแถวน พอเขารวานองเอเรยนจบทางดาน Cookery แถมมDegree ท�าอาหารไทยเปนกเลยเอยปากชวน และจะขอเปน Sponsor เรองวซาใหดวยเพราะเขาอยากเปดรานอาหารไทยแตหาคนCookใหไมไดจะใหฝรงท�ากเกรงวาจะไมไมใชของแทพวกเชฟฝรงตามตางจงหวดรจกอาหารเอเชยแคSweet&SourกบSpringRollนองเอเหมอนเปนToothFairyหรอนางฟามาโปรดจรงๆ นองเอกลบมาปรกษาคณ John Egan ท Stellar วาจะเรมตรงไหนอยางไร คณJohn กเลยรบด�าเนนการใหทนท โดยโทรไปคยกบ Sponsor และตดตอ RegionalCertifyingBodyของเมองนนและยนวซาแบบRSMSและไมนานเกนรอประมาณ8

สปดาหนองเอกไดวซาพอารเปนของตนเองทนทแลวกระเปาทแพคเอาไวเพอเตรยมกลบเมองไทยกไดใชโดยไมตองรอออกเพราะเธอยายถนฐานไปท�างานเปนเชฟเตมตวทเมองOrangeเรยบรอยแลวนองเอเธอบอกวารอยางนยายไปอยนอกเมองนานแลวอากาศดผคนกเปนมตรคาเชาบานกถกแสนถกอาหารการกนพรอมเกบตงคไดเพราะไมมทจะใหเทยวเยอะเหมอนในเมองซดนยแถมตอนนเธอเปนดาวเดนประจ�าเมองเพราะฝรงไมคอยจะเหนคนผมด�าตวเลกๆหนาตาจมลมแบบนบอยๆ เลยกลายเปนซปตารโดยปรยายนายจางกดตามใจทกอยางแถมบอกใหพาเพอนๆทเปนเชฟมาอกตองการSponsorคนเพมเพราะใครๆกชอบอาหารไทยนองเอเปนขวญใจนายจางสรางชอเสยงทดแกคนไทยเพราะเธอขยนท�างานและมความรบผดชอบสงท�างานเกงท�าใหรานอาหารคนแนนตลอดเพมสสนใหกบเมองชนบททเรยกวาRegionalAreaซงตรงกบจดประสงคของอมมเกรชนทตองการใหไปอยนอกเมองชวยพฒนาเขตRegionalทเรยกวาLowPopulationGrowthAreaใหกอนอยางนอย2ปแลวจะยายไปไหนกไดขอดของวซาชนดนกคอไดพอารทนทไมตองรอแตมขอแมวาตองอยท�างานในเขตนนๆ2ปเสยกอนจงยายออกมาได

หากนองๆสนใจวซาชนดนลองดรายละเอยดไดทwww.immi.gov.au/rsmsหรอแวะมาปรกษาท Stellar เพราะคณ JohnEganขณะนก�าลงจะเปลยนชอเปนMr.RSMSแลวเพราะมนกเรยนทเรยนจบแลวแตคณสมบตไมถงทจะยนพอาร แบบอนๆมาขอค�าแนะน�าใหท�าวซา RSMS อยทกวนและทางนายจางตามตางจงหวดกจะตดตอเขามาท Stellar อยเสมอๆ เพราะเขาบอกตอๆกนหากผใดสนใจจะไปท�างานเปนเชฟหรออาชพใดๆกตามทอยในListกลองสงResumeเขามานะคะเผอจะชวยแนะน�านายจางใหคะตองขอบอกวาไมไดท�าเปนบรษทจดหางานนะคะแคเปนตวกลางชวยแนะน�าให Demand กบ Supply มาเจอกนWinWinSituationคะพบกนใหมฉบบหนาพจอยStellar

¢ŒÒÇ¤Ò¡Ô $10.50

Hay St

Campbell St

Cas

tlere

agh

St

Eliz

abet

h S

t

TCM

Lucky

Shop G06, 323 Castlereagh St Haymarket Sydney NSW 2000 (Entrance on Campbell St)

contact: ph 02 9280 0001, 02 9280 0013 email: [email protected]

ขายดเวอรกวยเตยวเรอรสแซบอรอยจรง ไรจรง เหมอนเดม4.90

ยากนอกรอบ ทรานยกยอ จะมากนตอนไหนกราคาเดยวกนตงแตกลางวนยนต 2• Sun – Thu 11:30 am – 1:00 am • Fri – Sat 11:30 am – 2:00 am

ËÁÙ»�œ§ $1.00/ea

ววกวยเตยวกวยเตยวอรอยจรง อรอยจรง

Ë

ËÁÙμ¡¤Ã¡ $11.90

September’s special àÁ¹ÙãËÁ‹à´×Í¹¹Õ ¢ŒÒÇμŒÁà¤Ã×ÔÍ§¡ÃÐ´Ù¡Í‹Í¹ ÃÊªÒμÔ¡ÅÁ¡Å‹ÍÁ ËÍÁ¹ ÒμŒÁ¡ÃÐ´Ù¡

ÃÒ¤ÒàºÒæ à¾ÕÂ§ 5 ´ÍÅÅ�

vr main story editor: äμÃÀ¾ àÎ§¾ÙÅ¸¹Ò photographer: man & boat

22

CARABAO

23

ÃÍ¤ÍÂ ...ÁÒ¡ä»¡Ç ‹Ò¹Ñé¹¼ÁäÁ‹á¹‹ã¨Ç ‹Òã¹Í¹Ò¤μ¨ÐÁ Õã¤Ã¡Å ŒÒ¾ÒÇ§¤ÒÃÒºÒÇ· Ñé§ 12 ¤¹¹ÕéÁÒ ·‹Ò¹ÍÒ¨¨Ð¾ÅÒ´âÍ¡ÒÊ·Õè Õ·ÕèÊØã¹ª ÕÇÔμ (âÍ¡ÒÊË¹ Öè§) ä»àÅÂ¡çä´Œ¤ÃÑº

VR Thai: เตรยมความพรอมไปกเปอรเซนตแลว

พวทย: ¤ÇÒÁ¾Ã ŒÍÁ¢Í§¼ÁáÅÐ· ÕÁ§Ò¹àÍà ¹àÃÒ¾ÃŒÍÁ 100 % ¤ÃÑº àÃÒ· íÒ§Ò¹· Ø¡ÍÂ ‹Ò§´ ŒÇÂ¤Ø³ÀÒ¾à»š¹ËÅÑ¡ ÍÐäÃ· Õè Õ·ÕèÊØÊíÒËÃ ÑºÊ Ñ§¤Áä·ÂàÍà´¹¨Ð· íÒ¤ÃÑº à¾ÃÒÐàÃÒμŒÍ§¡ÒÃ¤×¹¡íÒäÃáÅÐáº ‹§»¹Ê Ôè§´ Õæ áº‹§»¹âÍ¡ÒÊ· ÕèàÃÒä ŒÃÑº¤ ×¹ä»Ê Ù‹¹Ñ¡àÃ ÕÂ¹ä·Â ¾ Õè¹ŒÍ§ä·ÂáÅÐªØÁª¹ä·ÂÃÇÁ¶Ö§¤¹Í×è¹æ ·Ø¡æ ªÒμÔãËŒÁÒ¡·ÕèÊØ´ áÅÐ´Õ·ÕèÊØ´à·‹Ò·ÕèàÃÒ¨Ð· íÒä´ Œ â´ÂäÁ ‹¤íÒ¹Ö§¶Ö§¼Å¡íÒäÃ¤ÃÑº ¾ ÔàÈÉ§Ò¹¹Õé¼Áä´ ŒÅ§·Ø¹¢¹·ÕÁ§Ò¹ Eden Event Á ×ÍÍÒª Õ¾¨Ò¡àÍà´¹Ê¹§.¡Ã Ø§à·¾ ¤ ×Í¼ÙŒ Ñ ¡ÒÃáμ§ ¼ÙŒ Ñ ¡ÒÃ©Ñè§ÁÒàÊÃ ÔÁ·Ñ¾¡Ñº¼Ù Œ¨Ñ´¡ÒÃÁÒÃ �¤áË ‹§àÍà´¹Ê¹§.ãËÞ ‹«Ô´¹ÕÂ � 3 ·ËÒÃàÊ ×Í EDEN ÁÒà¾×èÍ¡ÒÃÑ¹μÕÇ‹Ò§Ò¹¹ÕéàμçÁä»´ŒÇÂ¤Ø³ÀÒ¾áÅÐ»ÃÔÁÒ³¤ÃÑº

¡‹Í¹Í×è¹¼ÙŒà¢ÕÂ¹ä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊÊÑÁÀÒÉ³� ¤Ø³ÇÃÇÔ·Â� μÒ¤íÒ μÑÇá·¹¨Ò¡ Eden Event ·ÕÁ§Ò¹·Õè·íÒãËŒ¤Í¹àÊÔÃ�μ¤ÒÃÒºÒÇà¡Ô´¢Öé¹·ÕèÍÍÊàμÃàÅÕÂÍÕ¡¤ÃÑé§

VR Thai: มแรงบนดาลใจอยางไรในการจดคาราบาว World Tour 2011 Live in Australia

พวทย: ÃÙŒÊÖ¡»ÃÐ·Ñºã¨ÁÒ¡æ ¡Ñº¤Í¹àÊÔÃ�μ¤ÒÃÒºÒÇáÅÐÊÒÇ»Ò¹àÁ ×èÍ»‚ 2009 àÍà´¹ä´ŒÃÑº¤ÇÒÁäÇŒÇÒ§ã¨¨Ò¡¾Õè¹ŒÍÂ äμÃÀ¾ àÎ§¾ÙÅ ¸¹Ò»ÃÐ¸Ò¹ÊÁÒ¤Áä·ÂÍÕÊÒ¹áË‹§»ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕÂ ãËŒà»š¹ Event Manager & Event Coor-dinator ·Ñé§ 3 àÁ×Í§ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁ¹‹ÒÃÑ¡à»š¹¡Ñ¹àÍ§áÅÐ´ŒÇÂ¤ÇÒÁà»š¹Á×ÍÍÒªÕ¾¢Í§¾ÕèáÍ�´áÅÐÇ§¤ÒÃÒºÒÇ »ÃÐ¡Íº¡ Ñº¼ÁàÍ§¡çà»š¹á¿¹¾Ñ¹¸Ø�á·Œ¢Í§¤ÒÃÒºÒÇμÑé§áμ‹»‚ 1981 ËÃ×Í¾È 2524

VR Thai: เรมตนไดรบการตดตอจากใครหรอเปนมาอยางไรจงไดรบเลอกเปนผจดคาราบาว World Tour 2011 Live in Australia

พวทย: ¼Áä´ŒÃÑº¡ÒÃμÔ´μ‹Í¨Ò¡¹ŒÍ§ÊÒÇ¤¹Ë¹Öè§ «Öè§à¤Â·íÒ§Ò¹ã¹á¡ÃÁÁÕèËÃ×Í GMM »ÃÐÊÒ¹§Ò¹ãËŒÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñº¤Ø³ÇÔ¹Ô¨ àÅÔÈÃÑμ¹ªÑÂ ËÃ×Í ´Õà¨ÇÔ¹Ô¨ ¼ÙŒâ´‹§´Ñ§«Öè§à» š¹¼Ù ŒÃÑºÊÔ· Ô¨Ò¡¼ÅÔμÀÑ³· �ª ŒÒ§à» š¹¼Ù Œ¨Ñ´¤Í¹àÊÃÔμ¤ÒÃÒºÒÇ 76 Ñ§ËÇÑ´ ·ÑèÇ»ÃÐà·Èä·Â¼‹Ò¹·Ò§¤Ø³Ë¹Ø‹Á (àÍ¡ÈÔÉ°� ÈÃÕÇÔÃÔÂÐ) μÑÇá·¹¨Ñ ¤Í¹àÊÔÃ�μ¤ÒÃÒºÒÇ World Tour 2011 Live in USA, UK, Singapore â´Âá¨ Œ§¤ÇÒÁ¨íÒ¹§¤�Ç‹Ò·Ò§¤Ø³ÇÔ¹Ô¨áÅÐ¤Ø³Ë¹Ø‹ÁÁÍ§ËÒ Promoter ½‚Á×Í´Õã¹ÍÍÊàμÃàÅÕÂáÅÐ¹ŒÍ§ÊÒÇ·‹Ò¹¹ Õé¡çàÊ¹Íª ×èÍ EDEN ¤§¨Ðà»š¹»ÃÐÇ ÑμÔáÅÐ¼Å§Ò¹¢Í§àÍà´¹à»š¹· ÕèÂÍÁÃ Ñº¢Í§·Ò§á¡ÃÁÁÕè ·Ò§¼ÙŒºÃÔËÒÃ¼ÅÔμÀÑ³·�ªŒÒ§¨Ö§ä´ŒàÃÕÂ¡´Ù Proles ¢Í§ EDEN áÅÐ¾Ö§¾Íã¨¨Ö§à»š¹¨Ø´àÃÔèÁμŒ¹¢Í§¡ÒÃ·íÒâ»Ãà¨¤·ÕèÂÔè§ãËÞ‹¹Õé¤ÃÑº

VR Thai: ลงทนเยอะอยากจะใหคอนเสรตครงนเปนประวตศาสตรของประเทศออสเตรเลย

พวทย: äÁ‹¶Ö§¢¹Ò´¹Ñé¹ËÃÍ¡¤ÃÑº à¾ÕÂ§áμ‹àÇÅÒ· íÒÍÐäÃ¨ÐÁØ‹§ÁÑè¹ãËŒÍÍ¡ÁÒ´Õ·Ò§àÍà´¹àÍ§ä´ ŒÅ§· Ø¹ÍÂ ‹Ò§àμçÁ·Õè ´ ŒÇÂ¡ÒÃàÅ ×Í¡Ê¶Ò¹· Õè¨Ñ´·ÕèÂÔè§ãËÞ ‹ÍÅ Ñ§¡ÒÃã¨¡ÅÒ§àÁ×Í§«Ô´¹ÕèÂ�¤×Í Sydney Town Hall «Öè§à»š¹àÇ·Õ¤Í¹àÊÃÔìμ·ÕèÊÁºÙÃ³�áºº·ÕèÊØ´´ŒÒ¹áÊ§ÊÕ · ÕèÊíÒ¤ÑÞ¤Í¹àÊÔÃ�μãËÞ‹æ ÃÐ´ÑºâÅ¡¡çàÅ×Í¡·Õè¨ÐÁÒáÊ´§·Õè¹Õèàª‹¹¤Í¹àÊÔÃ�μ Lady Gaga ´Ñ§¹Ñé¹·Ò§ EDEN ÂÔ¹´ÕáÅÐàμçÁã¨à»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡·Õè¨ÐμŒÍ¹ÃÑºÊÁÒªÔ¡Ç§¤ÒÃÒºÒÇáÅÐ¾Õè¹ŒÍ§·Ø¡¤¹ ãËŒÊÁà¡ÕÂÃμÔãËŒÊÁ¡Ñº¡ÒÃ

วงคาราบาวเปนตานานดนตรเพลงเพอชวตทยนยาวมากกวา 30 ป ซงแทบไมมวงเพอชวตวงใดในประเทศไทยมอายการดาเนนงานมากเทาน ในแตละปวงคาราบาวตองแสดงคอนเสรตตามทตางๆ ทวประเทศไทยปละมากกวา 400-500 โชว และในป 2011 น เพอฉลองครบรอบ 30 ปของวงคาราบาว คาราบาวไดตระเวนจดคอนเสรตทวประเทศไทยไปมากกวา 50 จงหวด แลวการจดคอนเสรตในออสเตรเลยครงน จะเปนการรวบรวมสมาชกคาราบาวเตมวง ทงสมาชกเกาและใหมเปนครงแรกในประเทศออสเตรเลย โดยจะมปรมาจารยทมความเชยวชาญในการเปาขลย คออาจารย ธนสรศร กลนด มารวมเลนดนตรดวย ทางคาราบาวไดเตรยมบทเพลงตางๆประมาณ 50 เพลง ตงแตอลบมชดแรก คอลงขเมา, เพลงเมดเลย, เพลงฝรง (สากล) และเพลงจากอลบมในชดตางๆ ทพแอดและทมงานเตรยมเสนอใหแฟนๆ ผชมทกทานจะไดรบความสขเตมอมกวา 3 ชวโมง

คาราบาวตานานเพลงเพอช�ว�ตO

24

¼ÙŒà¢ÕÂ¹ä Œ¹Ñ´ÊÑÁÀÒÉ³�·ÕÁ§Ò¹¤ÒÃÒºÒÇ·Ñé§¤³Ð·ÕèâÃ§àºÕÂÃ�àÂÍÃÁÑ¹μÐÇÑ¹á´§ Â‹Ò¹ÃÒÁÍÔ¹·ÃÒ¢ŒÒ§ã¹âÃ§àºÕÂÃ�á¹‹¹¢¹Ñ ä» ŒÇÂÇÔ¹ÁÍàμÍÃ�ä« �à¾ÃÒÐÁÕ¡ÒÃáÊ´§¤Í¹àÊÔÃ�μ¾ÃŒÍÁá¨¡ÃÒ§ÇÑÅÁÍàμÍÃ�ä« �ãËŒ¡ÑºÇÔ¹ÁÍàμÍÃ�ä«´�¼ÙŒâª¤´Õ¤Í¹àÊÔÃ�μ¨ºÅ§¾ÕèáÍ�´¢Í§á¿¹æ áÅÐ¤³Ðä´ŒÅ§ÁÒ·Ñ¡·ÒÂ¼ÙŒà¢ÕÂ¹ÍÂ‹Ò§à»š¹¡Ñ¹àÍ§

VR Thai: เตรยมอะไรไปฝากแฟนๆ ทางออสเตรเลย?

พแอด: à»š¹ÇÒÃÐ¤Ãº 30 »‚ ÊÁÒªÔ¡à¡‹ÒáÅÐÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹¡çÁÒÃÇÁμÑÇ¡Ñ¹ ÍÂ‹Ò§ÍÒ¨ÒÃÂ� ¸¹ÔÊÃ� ÈÃÕ¡ÅÔè¹´Õ ¡ç¨Ðä»¡Ñº¾Ç¡àÃÒ´ŒÇÂ Ê‹Ç¹Ê¤ÃÔ»à¾Å§¡ç¨ÐÁÕμÑé§áμ‹ªØ´áÃ¡ä»¨¹¶Ö§ªØ´»˜¨¨ØºÑ¹àÅÂ¤ÃÑº ÁÕ·Ñé§àÃ×èÍ§ÃÒÇªÕÇÔμ¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ‹¢Í§ªÒÇºŒÒ¹ÍÂ‹Ò§àÃÒæ ·‹Ò¹æ ã¹àªÔ§»ÃÑªÞÒªÕÇÔμ ÊØ´·ŒÒÂ¡çÁÒàμŒ¹ÃÐºíÒ¡Ñ¹ã¹áººÊÒÁª‹Ò áÅŒÇ¡çÁÕà¾Å§·Õè¤ÃÍ§ã¨¼ÙŒ¿˜§ÍÂ‹Ò§·ÐàÅã¨ ¤¹Å‹Ò½˜¹ ¾ÃÐà ŒÒμÒ¡ ºÑÇÅÍÂ àÂÍÐ¤ÃÑº¾ÕèàÃÒ arrange ãËÁ‹ ºÒ§à¾Å§àÃÒà»ÅÕèÂ¹·‹Í¹ÎØ¤ãËŒà»š¹ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉà¾ÃÒÐàÃÒÁÕá¿¹à»š¹¤¹μ‹Ò§ªÒμÔ¡çàÂÍÐ àμÃÕÂÁàÍÒà¤Ã×èÍ§´¹μÃÕä·Â¾×é¹ºŒÒ¹ÍÂ‹Ò§àª‹¹ ¢ÅØ‹Â ÍÑ§¡ÐÅØ§ «ÍËÃ×ÍáÁŒáμ‹¾Ô³¡çàÍÒä»´ŒÇÂ ãËŒ¤¹ä·Â¿˜§áÅŒÇãËŒ¤Ô´¶Ö§ºŒÒ¹ áÍ�´¤ÒÃÒºÒÇÃÑº»ÃÐ¡Ñ¹¤ÇÒÁÊ¹Ø¡¤ÃÑº

พเลก: ¢Í§¼ÁàÍ§àμÃÕÂÁà¤Ã×èÍ§Á×Íä» 2 ªÔé¹ ¡ÕμŒÒÃ�¡Ñº«Í áÅŒÇ¡çàμÃÕÂÁËÑÇã¨¤ÃÑºËÑÇã¨ÂÑ§àËÁ×Í¹à´ÔÁÁÕà¾Å§ãËÁ‹æ ä»àÂÍÐÍÒ¨¨ÐÁÕàÁ´àÅ‹Â�àÅ‹¹μÔ´μ‹Í¡Ñ¹à»š¹¶Ö§¤ÃÖè§ªÑèÇâÁ§àÅÂÁÑ¹¤ÃÑºÁÑ¹

พเทยร: ¼ÁàμÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁáÅŒÇ¤ÃÑº¡Ñº¡ÕμŒÒÃ�¤Ù‹ã¨ ¼Á¨ÐË¹Ñ¡ä»·Ò§àÃ×èÍ§àÊÕÂ§»ÃÐÊÒ¹ ¾Ç¡àÃÒ·íÒ§Ò¹Ë¹Ñ¡ÁÒμÅÍ´ ¤ÒÃÒºÒÇ¹ÕéËŒÒÁÅÒ ËŒÒÁ¢Ò´ ËŒÒÁÊÒÂ ËŒÒÁ»†ÇÂ ËŒÒÁμÒÂ μÑÇ¼ÁàÍ§¡çÍÍ¡¡íÒÅÑ§¡ÒÂ ¾ÕèáÍ �´¡çÍÍ¡¡íÒÅÑ§¡ÒÂà¾×èÍãËŒ¾ÅÑ§¡ÒÂ¾ÅÑ§àÊÕÂ§¾ÃŒÍÁ·Ø¡æ ¤¹¿ �μ¤ÃÑº áÅŒÇà¨Í¡Ñ¹áμ ‹¤ÃÒÇ¹Õé¾ÔàÈÉÍÕ¡¹Ô´ ÍÑ¹¹Õé·íÒÁÒμÅÍ´¤ÃÑº¨Ðä»ËÒà§Ô¹ãËŒÇÑ´¾ÃÐºÒ·¹íéÒ¾Ø¡ç¨ÐàËç¹¼Áä»Â×¹ÍÂÙ‹Ë¹ŒÒ§Ò¹ ã¤ÃÍÂÒ¡ä»ºÃÔ¨Ò¤Ë¹ŒÒ§Ò¹Í ÂÒ¡¶‹ÒÂÃÙ»¡Ñº¼Á¡çàªÔÞ¼Áä»àÅ‹¹·ÕèäË¹¡çà¡çºæ äÇŒãËŒ·‹Ò¹¤ÃÒÇ·ÕèáÅŒÇ¼Á¡çàÍÒä»ÁÍºãËŒ·‹Ò¹ËŒÒáÊ¹ºÒ·

อ.ธนสร: à»š¹¤ÃÑé§áÃ¡·Õè¼Áä ŒÁÕâÍ¡ÒÈä»ÍÍÊàμÃàÅÕÂ¾Ç¡¹Õéà¢ÒºÍ¡ä»¤ÃÒÇ·ÕèáÅŒÇá¿¹æ μŒÍ¹ÃÑº´ÕÁÒ¡

พเลกแซว: äÁ‹ÃÙŒ¨Ð´ÕËÃ×Íà»Å‹Ò¤ÃÒÇ¹Õé (ËÑÇàÃÒÐ)

อ.ธนสร: ¼ÁÂÑ§μ×è¹àμŒ¹ÍÂÙ‹àÅÂäÁ‹ÃÙŒ¨Ðà¢ŒÒ»ÃÐà·Èà¢Òä´ŒËÃ×Íà»Å‹Ò

พแอดแซว: äÁ‹ä´Œ¹íéÒË¹Ñ¡à¡Ô¹ (ËÑÇàÃÒÐ¡Ñ¹·Ñé§Ç§)

â´Â»¡μÔÍÒ¨ÒÃÂ �¸¹ÔÊÃ �ÁÑ¡¨Ðà»š¹½†ÒÂá«ÇÊÁÒªÔ¡ã¹Ç§¤¹Í×è¹æ â´Âà©¾ÒÐ¾ÕèáÍ �´àÁ×èÍàÅ‹¹¤Í¹àÊÔÃ �μàÊÁÍæ áμ‹μÍ¹¹Õéâ´¹àÍ§

อ.ธนสร: ¼Á¡ç¢ÅØ‹ÂÅ‹Ðá¹‹¹Í¹àμÃÕÂÁä» ¶ŒÒäÁ‹ãËŒàÍÒ¢ÅØ‹Âà¢ŒÒä»¡çäÁ‹ÁÕ¼ÁÅ‹Ð àÅ‹¹¡ÑºáÍ�´Ê¹Ø¡·Ø¡à¾Å§ÍÂÙ‹ã¹ËÑÇã¨μÅÍ´·íÒ§Ò¹¡Ñ¹ÁÒàËÁ×Í¹¤ÃÍº¤ÃÑÇμÑé§áμ‹â¹à¹Á¨¹ÁÕª×èÍàÊÕÂ§¹Õè¡çà¾Ôè§ä»·ÑÇÃ�¡ÑºáÍ� ÁÒËÅÒÂ¨Ñ§ËÇÑ´

พหม: ÊÔè§ãËÁ‹æ á»Å¡æ ·Õè¨ÐàÍÒä»¤ÃÒÇ¹Õé¤×ÍÍÒ¨ÒÃÂ�¸¹ÔÊÃ� (·Ø¡¤¹ËÑÇàÃÒÐ) ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁà»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³�áÅÐ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶à©¾ÒÐμÑÇ¡ç¤×Í¡ÒÃà»†Ò¢ÅØ‹Âä·ÂÍÒ¨ÒÃÂ �·íÒãËŒàÁ´ÍÔ¹ä·ÂáÅ¹´ �´Ñ§ÍÒ¨ÒÃÂ �¸¹ÔÊÃ �à»†ÒμÅÍ´·Ñé§à¾Å§áÅŒÇ¡çà¾ÃÒÐàÊÕÂ§á«Ç¢Í§ÍÒ¨ÒÃÂ�ã¹à¾Å§´ŒÇÂ

อ.ธนสร: ¼ÁàÃÕÂ¹¨º»ÃÔÞÞÒμÃÕ·Ò§´¹μÃÕàÍ¡à¤Ã×èÍ§à»†Ò àÅÂà»†Òâ´Âà©¾ÒÐã¹Ç§¼Á¡çàÅ‹¹¢ÅØ‹Â ¤ÒÃÔà¹ç· á«¡â«â¿¹ ¿ÃØŒμ ÃÍ§Å§ÁÒ¡çà»š¹¤ÕÂ�ºÍÃ�´à»‚Â¹â¹μÍ¹¹Õé¼Á·íÒâÃ§§Ò¹·íÒ¢ÅØ‹Â áÅŒÇ¡çÁÕºÃÔÉÑ·Ê‹Ç¹μÑÇ·íÒÍÑÅºÑéÁ¢Í§μÑÇàÍ§áÅŒÇ¡çà»š¹ÈÔÅ»�¹ÍÔÊÃÐÇ‹Ò§æ ÍÂ‹Ò§μÍ¹¹Õé¡çÁÒá¨Á¡ÑºáÍ�´

พออด: ÍÒ¨ÒÃÂ�¤¹à´ÕÂÇ¢ÅØ‹ÂãËÞ‹ ¾Ç¡¼Á¢ÅØ‹ÂàÅç¡à¾ÃÒÐÍÒ¨ÒÃÂ�á¡·íÒ¢ÅØ‹ÂàÍ§ (àÊÕÂ§ÎÒÅÑè¹) Ê‹Ç¹¼Á¡ç¨ÐÁÕà¾Å§ãËÁ‹¢Í§μÑÇàÍ§ä»½Ò¡ à»š¹¤ÇÒÁÅÑººÍ¡äÁ‹ä´Œà´ÕëÂÇäÁ‹ä´Œä»

พอวน: à¾Å§ÍÐäÃ¾Õèà¾Å§ãËÁ‹¹�Ð (äÁ‹ÁÕ¤íÒμÍº¨Ò¡¾ÕèÍ�Í´) ¼ÁàμÃÕÂÁ¤ÇÒÁÊØ¢Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ä»½Ò¡á¿¹æ¡ç¨Ðä»μÕæ ÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ¡ÅÍ§¤ÃÑº¼Á

พดก: ÁÕà¾Å§à´ÕÂÇáËÅÐ¢Í§¾ÕèÍ�Í´áμ‹áμ‹§§Ò¹ä» 3 ÃÍºáÅŒÇ (·Ø¡¤¹ÎÒ) àμÃÕÂÁã¨äÇŒà¶ÍÐ¤ÃÑºà·ÕèÂÇ¹Õé¨Ðä´Œ¿˜§à¾Å§ÁÒ¡·ÕèÊØ´ÁÕºÒ§ÍÂ‹Ò§áÍºæ äÁ‹ÍÂÒ¡ãËŒÃÙŒÍÂÒ¡ãËŒ¤Ô´¶Ö§ºÃÃÂÒ¡ÒÈà¡‹Òæ ·‹Ò¹·Õè¨Ò¡àÁ×Í§ä·Âä» 20-30 »‚·ÕèáÅŒÇ μÍ¹ÍÂÙ‹àÁ×Í§ä·Âà¤Â¿§à¾Å§¾Ç¡¹ÕéàÃÒ¨ÐàÍÒ¡ÅÑºä»ãËŒ¿§ÍÕ¡ãËŒ¤Ô ¶Ö§¤ÒÃÒºÒÇª‹Ç§áÃ¡æ àËÁ×Í¹μÍ¹·Õè·‹Ò¹ÍÂÙ‹àÁ×Í§ä·Â

พโก: Ê‹Ç¹¼ÁàμÃÕÂÁã¨¤ÃÑºã¨ÅŒÇ¹æ ä»ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÊØ¢ÁÑ¹Ë‹Ò§¡Ñ¹¹Ò¹àËÁ×Í¹¡Ñ¹¹�Ð 2 »‚áÅŒÇÍÂÒ¡ä»à¨Íá¿¹æ ¤ÃÑºÂÑ§»ÃÐ·Ñºã¨¡Ñ¹ÍÂÙ‹

VR Thai: คนนกถงพแอดกน สวนใหญคอนกแตงเพลงผมความสามารถในการถายทอดชวตของคนจรงๆ ลงไป ในบทเพลง

พแอด: ¼ÁàÅ×Í¡ÇÔ¶Õ·Ò§¢Í§¼Á ÍÂ‹Ò§¼Áà¢ÕÂ¹º·à¾Å§·ÕèÊÐ·ŒÍ¹ªÕÇÔμ¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ‹¢Í§¼ÙŒÂÒ¡äÃŒà¾ÃÒÐàÇÅÒ¼Áà¡Ô ÁÒ¡çàËç¹»ÞËÒ¢Í§ÊÑ§¤Á ·ÕèÁÕ¡ÒÃàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕÂº ¼ÁäÁ‹ãª‹¹Ñ¡Ãº äÁ‹ãª‹¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§àÃÒÁÕ¡Õμ ŒÒÃ �ÍÂÙ‹ã¹Á×Í Ê‹Ç¹·Ñ¡ÉÐ¾Ç¡¹Õéà»š¹àÃ×èÍ§à©¾ÒÐ¢Í§μÑÇºØ¤¤Å àÃÒ¶‹ÒÂ·Í´ÊÔè§àËÅ‹Ò¹ÕéÁÒ·Ò§º·à¾Å§ ÁÑ¹à»š¹àÃ×èÍ§¨ÃÔ§μÃ§ä»μÃ§ÁÒ à¾Å§ÁÑ¹àÅÂâ´¹àÃÒãªŒº·à¾Å§à»š¹Ê×èÍ

24

¼ÙŒà¢ÕÂ¹ä Œ¹Ñ´ÊÑÁÀÒÉ³�·ÕÁ§Ò¹¤ÒÃÒºÒÇ·Ñé§¤³Ð·ÕèâÃ§àºÕÂÃ�àÂÍÃÁÑ¹μÐÇÑ¹á´§ Â‹Ò¹ÃÒÁÍÔ¹·ÃÒ¢ŒÒ§ã¹âÃ§àºÕÂÃ�á¹‹¹¢¹Ñ ä» ŒÇÂÇÔ¹ÁÍàμÍÃ�ä« �à¾ÃÒÐÁÕ¡ÒÃáÊ´§¤Í¹àÊÔÃ�μ¾ÃŒÍÁá¨¡ÃÒ§ÇÑÅÁÍàμÍÃ�ä« �ãËŒ¡ÑºÇÔ¹ÁÍàμÍÃ�ä«´�¼ÙŒâª¤´Õ¤Í¹àÊÔÃ�μ¨ºÅ§¾ÕèáÍ�´¢Í§á¿¹æ áÅÐ¤³Ðä´ŒÅ§ÁÒ·Ñ¡·ÒÂ¼ÙŒà¢ÕÂ¹ÍÂ‹Ò§à»š¹¡Ñ¹àÍ§

VR Thai: เตรยมอะไรไปฝากแฟนๆ ทางออสเตรเลย?

พแอด: à»š¹ÇÒÃÐ¤Ãº 30 »‚ ÊÁÒªÔ¡à¡‹ÒáÅÐÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹¡çÁÒÃÇÁμÑÇ¡Ñ¹ ÍÂ‹Ò§ÍÒ¨ÒÃÂ� ¸¹ÔÊÃ� ÈÃÕ¡ÅÔè¹ Õ ¡ç¨Ðä»¡Ñº¾Ç¡àÃÒ´ŒÇÂ Ê‹Ç¹Ê¤ÃÔ»à¾Å§¡ç¨ÐÁÕμÑé§áμ‹ªØ´áÃ¡ä»¨¹¶Ö§ªØ´»˜¨¨ØºÑ¹àÅÂ¤ÃÑº ÁÕ·Ñé§àÃ×èÍ§ÃÒÇªÕÇÔμ¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ‹¢Í§ªÒÇºŒÒ¹ÍÂ‹Ò§àÃÒæ ·‹Ò¹æ ã¹àªÔ§»ÃÑªÞÒªÕÇÔμ ÊØ´·ŒÒÂ¡çÁÒàμŒ¹ÃÐºíÒ¡Ñ¹ã¹áººÊÒÁª‹Ò áÅŒÇ¡çÁÕà¾Å§·Õè¤ÃÍ§ã¨¼ÙŒ¿˜§ÍÂ‹Ò§·ÐàÅã¨ ¤¹Å‹Ò½˜¹ ¾ÃÐà ŒÒμÒ¡ ºÑÇÅÍÂ àÂÍÐ¤ÃÑº¾ÕèàÃÒ arrange ãËÁ‹ ºÒ§à¾Å§àÃÒà»ÅÕèÂ¹·‹Í¹ÎØ¤ãËŒà»š¹ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉà¾ÃÒÐàÃÒÁÕá¿¹à»š¹¤¹μ‹Ò§ªÒμÔ¡çàÂÍÐ àμÃÕÂÁàÍÒà¤Ã×èÍ§´¹μÃÕä·Â¾×é¹ºŒÒ¹ÍÂ‹Ò§àª‹¹ ¢ÅØ‹Â ÍÑ§¡ÐÅØ§ «ÍËÃ×ÍáÁŒáμ‹¾Ô³¡çàÍÒä»´ŒÇÂ ãËŒ¤¹ä·Â¿˜§áÅŒÇãËŒ¤Ô´¶Ö§ºŒÒ¹ áÍ�´¤ÒÃÒºÒÇÃÑº»ÃÐ¡Ñ¹¤ÇÒÁÊ¹Ø¡¤ÃÑº

พเลก: ¢Í§¼ÁàÍ§àμÃÕÂÁà¤Ã×èÍ§Á×Íä» 2 ªÔé¹ ¡ÕμŒÒÃ�¡Ñº«Í áÅŒÇ¡çàμÃÕÂÁËÑÇã¨¤ÃÑºËÑÇã¨ÂÑ§àËÁ×Í¹à´ÔÁÁÕà¾Å§ãËÁ‹æ ä»àÂÍÐÍÒ¨¨ÐÁÕàÁ´àÅ‹Â�àÅ‹¹μÔ´μ‹Í¡Ñ¹à»š¹¶Ö§¤ÃÖè§ªÑèÇâÁ§àÅÂÁÑ¹¤ÃÑºÁÑ¹

พเทยร: ¼ÁàμÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁáÅŒÇ¤ÃÑº¡Ñº¡ÕμŒÒÃ�¤Ù‹ã¨ ¼Á¨ÐË¹Ñ¡ä»·Ò§àÃ×èÍ§àÊÕÂ§»ÃÐÊÒ¹ ¾Ç¡àÃÒ·íÒ§Ò¹Ë¹Ñ¡ÁÒμÅÍ´ ¤ÒÃÒºÒÇ¹ÕéËŒÒÁÅÒ ËŒÒÁ¢Ò´ ËŒÒÁÊÒÂ ËŒÒÁ»†ÇÂ ËŒÒÁμÒÂ μÑÇ¼ÁàÍ§¡çÍÍ¡¡íÒÅÑ§¡ÒÂ ¾ÕèáÍ �´¡çÍÍ¡¡íÒÅÑ§¡ÒÂà¾×èÍãËŒ¾ÅÑ§¡ÒÂ¾ÅÑ§àÊÕÂ§¾ÃŒÍÁ·Ø¡æ ¤¹¿ �μ¤ÃÑº áÅŒÇà¨Í¡Ñ¹áμ ‹¤ÃÒÇ¹Õé¾ÔàÈÉÍÕ¡¹Ô´ ÍÑ¹¹Õé·íÒÁÒμÅÍ´¤ÃÑº¨Ðä»ËÒà§Ô¹ãËŒÇÑ´¾ÃÐºÒ·¹íéÒ¾Ø¡ç¨ÐàËç¹¼Áä»Â×¹ÍÂÙ‹Ë¹ŒÒ§Ò¹ ã¤ÃÍÂÒ¡ä»ºÃÔ¨Ò¤Ë¹ŒÒ§Ò¹Í ÂÒ¡¶‹ÒÂÃÙ»¡Ñº¼Á¡çàªÔÞ¼Áä»àÅ‹¹·ÕèäË¹¡çà¡çºæ äÇŒãËŒ·‹Ò¹¤ÃÒÇ·ÕèáÅŒÇ¼Á¡çàÍÒä»ÁÍºãËŒ·‹Ò¹ËŒÒáÊ¹ºÒ·

อ.ธนสร: à»š¹¤ÃÑé§áÃ¡·Õè¼Áä ŒÁÕâÍ¡ÒÈä»ÍÍÊàμÃàÅÕÂ¾Ç¡¹Õéà¢ÒºÍ¡ä»¤ÃÒÇ·ÕèáÅŒÇá¿¹æ μŒÍ¹ÃÑº´ÕÁÒ¡

พเลกแซว: äÁ‹ÃÙŒ¨Ð´ÕËÃ×Íà»Å‹Ò¤ÃÒÇ¹Õé (ËÑÇàÃÒÐ)

อ.ธนสร: ¼ÁÂÑ§μ×è¹àμŒ¹ÍÂÙ‹àÅÂäÁ‹ÃÙŒ¨Ðà¢ŒÒ»ÃÐà·Èà¢Òä´ŒËÃ×Íà»Å‹Ò

พแอดแซว: äÁ‹ä´Œ¹íéÒË¹Ñ¡à¡Ô¹ (ËÑÇàÃÒÐ¡Ñ¹·Ñé§Ç§)

â´Â»¡μÔÍÒ¨ÒÃÂ �¸¹ÔÊÃ �ÁÑ¡¨Ðà»š¹½†ÒÂá«ÇÊÁÒªÔ¡ã¹Ç§¤¹Í×è¹æ â´Âà©¾ÒÐ¾ÕèáÍ �´àÁ×èÍàÅ‹¹¤Í¹àÊÔÃ �μàÊÁÍæ áμ‹μÍ¹¹Õéâ´¹àÍ§

อ.ธนสร: ¼Á¡ç¢ÅØ‹ÂÅ‹Ðá¹‹¹Í¹àμÃÕÂÁä» ¶ŒÒäÁ‹ãËŒàÍÒ¢ÅØ‹Âà¢ŒÒä»¡çäÁ‹ÁÕ¼ÁÅ‹Ð àÅ‹¹¡ÑºáÍ�´Ê¹Ø¡·Ø¡à¾Å§ÍÂÙ‹ã¹ËÑÇã¨μÅÍ´·íÒ§Ò¹¡Ñ¹ÁÒàËÁ×Í¹¤ÃÍº¤ÃÑÇμÑé§áμ‹â¹à¹Á¨¹ÁÕª×èÍàÊÕÂ§¹Õè¡çà¾Ôè§ä»·ÑÇÃ�¡ÑºáÍ� ÁÒËÅÒÂ¨Ñ§ËÇÑ´

พหม: ÊÔè§ãËÁ‹æ á»Å¡æ ·Õè¨ÐàÍÒä»¤ÃÒÇ¹Õé¤×ÍÍÒ¨ÒÃÂ�¸¹ÔÊÃ� (·Ø¡¤¹ËÑÇàÃÒÐ) ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁà»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³�áÅÐ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶à©¾ÒÐμÑÇ¡ç¤×Í¡ÒÃà»†Ò¢ÅØ‹Âä·ÂÍÒ¨ÒÃÂ �·íÒãËŒàÁ´ÍÔ¹ä·ÂáÅ¹´ �´Ñ§ÍÒ¨ÒÃÂ �¸¹ÔÊÃ �à»†ÒμÅÍ´·Ñé§à¾Å§áÅŒÇ¡çà¾ÃÒÐàÊÕÂ§á«Ç¢Í§ÍÒ¨ÒÃÂ�ã¹à¾Å§´ŒÇÂ

อ.ธนสร: ¼ÁàÃÕÂ¹¨º»ÃÔÞÞÒμÃÕ·Ò§´¹μÃÕàÍ¡à¤Ã×èÍ§à»†Ò àÅÂà»†Òâ´Âà©¾ÒÐã¹Ç§¼Á¡çàÅ‹¹¢ÅØ‹Â ¤ÒÃÔà¹ç· á«¡â«â¿¹ ¿ÃØŒμ ÃÍ§Å§ÁÒ¡çà»š¹¤ÕÂ�ºÍÃ�´à»‚Â¹â¹μÍ¹¹Õé¼Á·íÒâÃ§§Ò¹·íÒ¢ÅØ‹Â áÅŒÇ¡çÁÕºÃÔÉÑ·Ê‹Ç¹μÑÇ·íÒÍÑÅºÑéÁ¢Í§μÑÇàÍ§áÅŒÇ¡çà»š¹ÈÔÅ»�¹ÍÔÊÃÐÇ‹Ò§æ ÍÂ‹Ò§μÍ¹¹Õé¡çÁÒá¨Á¡ÑºáÍ�´

พออด: ÍÒ¨ÒÃÂ�¤¹à´ÕÂÇ¢ÅØ‹ÂãËÞ‹ ¾Ç¡¼Á¢ÅØ‹ÂàÅç¡à¾ÃÒÐÍÒ¨ÒÃÂ�á¡·íÒ¢ÅØ‹ÂàÍ§ (àÊÕÂ§ÎÒÅÑè¹) Ê‹Ç¹¼Á¡ç¨ÐÁÕà¾Å§ãËÁ‹¢Í§μÑÇàÍ§ä»½Ò¡ à»š¹¤ÇÒÁÅÑººÍ¡äÁ‹ä´Œà´ÕëÂÇäÁ‹ä´Œä»

พอวน: à¾Å§ÍÐäÃ¾Õèà¾Å§ãËÁ‹¹�Ð (äÁ‹ÁÕ¤íÒμÍº¨Ò¡¾ÕèÍ�Í´) ¼ÁàμÃÕÂÁ¤ÇÒÁÊØ¢Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ä»½Ò¡á¿¹æ¡ç¨Ðä»μÕæ ÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ¡ÅÍ§¤ÃÑº¼Á

พดก: ÁÕà¾Å§à´ÕÂÇáËÅÐ¢Í§¾ÕèÍ�Í´áμ‹áμ‹§§Ò¹ä» 3 ÃÍºáÅŒÇ (·Ø¡¤¹ÎÒ) àμÃÕÂÁã¨äÇŒà¶ÍÐ¤ÃÑºà·ÕèÂÇ¹Õé¨Ðä´Œ¿˜§à¾Å§ÁÒ¡·ÕèÊØ´ÁÕºÒ§ÍÂ‹Ò§áÍºæ äÁ‹ÍÂÒ¡ãËŒÃÙŒÍÂÒ¡ãËŒ¤Ô´¶Ö§ºÃÃÂÒ¡ÒÈà¡‹Òæ ·‹Ò¹·Õè¨Ò¡àÁ×Í§ä·Âä» 20-30 »‚·ÕèáÅŒÇ μÍ¹ÍÂÙ‹àÁ×Í§ä·Âà¤Â¿§à¾Å§¾Ç¡¹ÕéàÃÒ¨ÐàÍÒ¡ÅÑºä»ãËŒ¿§ÍÕ¡ãËŒ¤Ô ¶Ö§¤ÒÃÒºÒÇª‹Ç§áÃ¡æ àËÁ×Í¹μÍ¹·Õè·‹Ò¹ÍÂÙ‹àÁ×Í§ä·Â

พโก: Ê‹Ç¹¼ÁàμÃÕÂÁã¨¤ÃÑºã¨ÅŒÇ¹æ ä»ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÊØ¢ÁÑ¹Ë‹Ò§¡Ñ¹¹Ò¹àËÁ×Í¹¡Ñ¹¹�Ð 2 »‚áÅŒÇÍÂÒ¡ä»à¨Íá¿¹æ ¤ÃÑºÂÑ§»ÃÐ·Ñºã¨¡Ñ¹ÍÂÙ‹

VR Thai: คนนกถงพแอดกน สวนใหญคอนกแตงเพลงผมความสามารถในการถายทอดชวตของคนจรงๆ ลงไป ในบทเพลง

พแอด: ¼ÁàÅ×Í¡ÇÔ¶Õ·Ò§¢Í§¼Á ÍÂ‹Ò§¼Áà¢ÕÂ¹º·à¾Å§·ÕèÊÐ·ŒÍ¹ªÕÇÔμ¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ‹¢Í§¼ÙŒÂÒ¡äÃŒà¾ÃÒÐàÇÅÒ¼Áà¡Ô ÁÒ¡çàËç¹»ÞËÒ¢Í§ÊÑ§¤Á ·ÕèÁÕ¡ÒÃàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕÂº ¼ÁäÁ‹ãª‹¹Ñ¡Ãº äÁ‹ãª‹¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§àÃÒÁÕ¡Õμ ŒÒÃ �ÍÂÙ‹ã¹Á×Í Ê‹Ç¹·Ñ¡ÉÐ¾Ç¡¹Õéà»š¹àÃ×èÍ§à©¾ÒÐ¢Í§μÑÇºØ¤¤Å àÃÒ¶‹ÒÂ·Í´ÊÔè§àËÅ‹Ò¹ÕéÁÒ·Ò§º·à¾Å§ ÁÑ¹à»š¹àÃ×èÍ§¨ÃÔ§μÃ§ä»μÃ§ÁÒ à¾Å§ÁÑ¹àÅÂâ´¹àÃÒãªŒº·à¾Å§à»š¹Ê×èÍ

25

VR Thai: สวนพเลกกบพเทยร แฟนเพลงกจะนกถงมอกตารอนดบตนๆ ของประเทศไทยนองๆ อยากจะเปนยอดนกกตารแบบพเลกและพเทยรตองทาอยางไรบาง?

พเลก: ¼ÁàÃÔèÁ¨Ñº¡ÕμŒÒÃ�μÍ¹ÍÒÂØ 14 »‚ ½ƒ¡à·‹Ò¹Ñé¹¤ÃÑº ·Ø¡ÁØÁ¢Í§ºŒÒ¹μŒÍ§ÁÕ¡ÕμŒÒÃ� ¼ÁáÂ¡ªÕÇÔμ¨Ò¡¡ÕμŒÒÃ�äÁ‹ÍÍ¡ ¼ÁÍÂÙ‹¡Ñº¡ÕμŒÒÃ�ÁÒ¡¡Ç‹ÒÍÂÙ‹¡ÑºàÁÕÂàÊÕÂÍÕ¡ μŒÍ§àÅ‹¹´ŒÇÂ¨ÔμÇÔÞÞÒ³àÃÒμŒÍ§à¤ÒÃ¾ã¹ÇÔªÒªÕ¾¢Í§àÃÒáμ‹¶ŒÒàÅ‹¹Ê¹Ø¡æ ¡çáÅŒÇä» ÇÑ¹ÅÐªÑèÇâÁ§ÊÍ§ªÑèÇâÁ§ áμ‹¶ŒÒ¤Ô´ÍÂÒ¡½Ò¡¼Õ½Ò¡ä¢ŒÍÂ‹Ò§¾Ç¡¼ÁμŒÍ§½ƒ¡Ë¹Ñ¡ μÍ¹¼ÁËÑ àÅ‹¹¡ÕμŒÒÃ�¡çà»š¹ÂØ¤¢Í§ºÕ·à·ÔéÅ áÅŒÇ¡ç¼ÁªÍº ÔÁÁÕèàÎ´´ÃÔ¡ªÍººØ¤¤ÅÔ¡´¹μÃÕà¢ÒÁÕªÕÇÔμÁÕÇÔÞÞÒ³

พเทยร: ½ƒ¡Ë¹Ñ¡áÅŒÇ¡çã¨ÃÑ¡¤ÃÑºàËÁ×Í¹¾ÕèàÅç¡¹�Ð ¼ÁàÅ‹¹¡ÕμŒÒÃ�μÑé§áμ‹ 11 ¢Çº ÊÁÑÂ¼Á¡çàÍÅÇÔÊºÕ·à·ÔéÅáÅŒÇ¡çÁÒ¾Ç¡à¾Å§ÃçÍ¤ ¾ÕèàÅç¡¡Ñº¼ÁàÅ‹¹´¹μÃÕ·ÕèâÃ§áÃÁ¹Ò¹ÒáÅŒÇ¡çÍÕ¡ËÅÒÂæ ·Õèà¢Ò¡çªÇ¹ÁÒàÅ‹¹¡Ñº¤ÒÃÒºÒÇáμ‹¼Áä»àÃÕÂ¹μ‹Í·Õè¹ÔÇÂÍÃ�¤ 2 »‚¾Í¡ÅÑºÁÒ¶Ö§ÁÒ¨ÍÂ

VR Thai: ไปออสเตรเลยคราวทแลวคนดประทบใจมาก ตอนคณเลกกบคณเทยรดวลกตารไลบกนอยางเมามนส ยงพดถงกนทกวนนแมแตชาวตางชาตมการเตยมกนหรอเปลา

พเลก: ¼ÁàÅ‹¹ÍÂ‹Ò§à·ÕÂÃÕèàÅ‹¹ÍÂ‹Ò§ÇÔ¸Õ¡ÒÃàÅ‹¹¨ÐÁÕ·Ò§¢Í§μÑÇàÍ§àÅ‹¹¡Ñ¹Ê´æ

พเทยร: By heart ¤ÃÑºäÁ‹ä´ŒàμÕéÂÁÁÑ¹Ê¹Ø¡¢Í§ÁÑ¹àÍ§

VR Thai: มขาววาไมอยากเลนหนงแลวทงสองคนทงๆ ทแฟนๆ กยงเรยกรองอย

พเลก: ¾ÕèäÁ‹ÃÙŒãª‹ÁÑéÂ (ÁÍ§¼ÙŒà¢ÕÂ¹áÅŒÇËÑ¹ä»ÂÔéÁ¡Ñº¾Õèà·ÕÂÃÕè) “àÊÕÂ§à·‹Ò¿‡ÒË¹ŒÒà·‹Ò¡ÅÍ§” àÅ‹¹ãËŒà¢Ò» ÔàÊ¸ÁÒμÅÍ´Ç‹Ò¼ÁäÁ‹ÍÂÒ¡àÅ‹¹ à¢Òâ·Ãà¢ŒÒä»·ÕèºŒÒ¹ àÁÕÂ¼ÁÃÑºÊÒÂ¼ÁºÍ¡ÇÒ§ËÙä»àÅÂäÁ‹àÅ‹¹æ àÁÕÂà¢Ò¡çÇÒ§ËÙáÅŒÇºÍ¡Ç‹ÒÅÙ¡àÃÒ¡ç¤§à¨Íáºº¹ÕéàÃÒ¿§áÅŒÇ¡çä Œ¤Ô ÁÑ¹äÁ‹¶Ù¡ÅÙ¡ªÒÂ¤¹àÅç¡¼ÁàÃÕÂ¹¹Ôà·È¹ �ÈÒÊμÃ �àÍ¡ÀÒ¾Â¹μÃ �à¢Ò¡çμ ŒÍ§à¨Íáºº¹Õé àÃÒ¡çÁÒ¤Ô´¾Ç¡ÈÔÅ» �¹àËÁ×Í¹à·Ç´Ò ¾Ç¡·ÕÁ§Ò¹à¢Òμ ŒÍ§ä»ËÒâÅà¡ªÑè¹μÑé§¡ÅŒÍ§àμÃÕÂÁ¡ÒÃ¡Ñ¹μÑé§áμ‹àªŒÒÁ× ÒÃÒÁÕÍÐäÃÅ‹ÐÁÒ¶Ö§à¢ŒÒ¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÅÙ¡àÃÒ¡çμ ŒÍ§ä»à»š¹¾Ç¡¹Õé¡çºÍ¡àÁÕÂ¼ÁàÃÕÂ¡à¢ÒÁÒ¾Ù´¡Ñ¹

พเทยร: Ë¹Ñ§ÁÑ¹äÁ‹ãª‹ªÕÇÔμàÃÒàÃÒàÅ‹¹´¹μÃÕä Œ´Õ¡Ç‹Òà¾ÃÒÐàÃÒÃÑ¡·Õè¨ÐàÅ‹¹äÁ‹ªÍº¤ÃÑº

VR Thai: แฟนๆ ฝากถามวาถาวนนคณเลกจะตองโกนหนวดเลกไวหนวดแลวจะมความรสกยงไง?

พเลก: ¶ŒÒÁÑ¹ÍÍ¡ÁÒà»š¹¡¯ËÁÒÂ¼Á¡ç Ðâ¡¹áμ ‹ÁÑ¹äÁ‹ãª‹¡¯ËÁÒÂ ºÒ§¤ÃÑé§¡çäÁ‹¶Ù¡àÊÁÍä»¹�Ð ÍÂ‹Ò§¡Ã³ÕËÁÇ¡¡Ñ¹¹�Í¤ ÁÑ¹ÍÂÙ‹·Õè¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§ ¶ŒÒ¤Ø³¢Ñºáºº»ÃÐÁÒ·¢ÑºäÁ‹¶Ù¡ÇÔ¸ÕäÁ‹à¤ÒÃ¾¡¯¨ÃÒ¨ÃËÁÇ¡¡Ñ¹¹�Í¤¡çàÍÒäÁ‹ÍÂÙ‹ ·Ø¡ÊÔè§ÍÂÙ‹·ÕèÁ¹ØÉÂ�¡íÒË¹´ à¡Ô´ÇÑ¹¹ÕéºÍ¡Ç‹Òμ‹Íä»¹ÕéË¹ŒÒ¢Í§Á¹ØÉÂ �¨ÐäÁ‹ÁÕ¤ÔéÇÁÕË¹Ç´á·¹¤ÔéÇμ ŒÍ§â¡¹áÅŒÇÁÒäÇŒË¹Ç´¡Ñ¹¤¹¡ç¤§äÁ‹Ê¹ã¨Ë¹Ç´¼ÁËÃÍ¡

26

VR Thai: พแอดเกยวของอะไรกบเครองดมคาราบาวแดง?

พแอด: ¡çà»š¹¸ØÃ¡Ô¨·Õè¼Á¡Ñº¾ÕèàÊ¶ÕÂÃâÃ§àºÕÂÃ� (àÊ¶ÕÂÃ àÈÃÉ°ÊÔ·¸Ôì ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ ºÃÔÉÑ·¤ÒÃÒºÒÇ μÐÇÑ¹á´§¨íÒ¡Ñ´) ¤Ô´¡Ñ¹¢Öé¹ÁÒáÅŒÇ¡çÊÁÒªÔ¡ã¹Ç§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹·íÒ ¡çà»š¹·Ò§ÍÍ¡ÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§¢Í§¸ØÃ¡Ô¨ àÍÒáÃ§Ë¹Ø¹¢Í§¤ÒÃÒºÒÇä»ª‹ÇÂ·íÒ¸ØÃ¡Ô ä Œ¡ç·íÒ¤Çº¤Ù‹¡Ñ¹ä» áμ‹ ÔμÇÔÞÞÒ³¼ÁÁÑ¹à»š¹¹Ñ¡´¹μÃÕ ØÃ¡Ô ¡çà»š¹¢Í§¾ÕèàÊ¶ÕÂÃ·íÒä»

VR Thai: คนพดกนวาคาราบาวมคอนเสรตทกครงคนตองตกน ?

พแอด: ËÁÍÅíÒÁÑ¹ÂÑ§μÕ¡Ñ¹àÅÂ ¾ÕèÍÂ‹ÒÁÒâ·É¤ÒÃÒºÒÇ ÁÑ¹à»š¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ¢Í§ªØÁª¹ ÁÑ¹¨ÐμÕ¡Ñ¹ÍÂÙ‹áÅŒÇ ÍÒÈÑÂ¤¹àÂÍÐæ àÎŒÂà ÕëÂÇÁÒà¨Í¡Ñ¹§Ò¹¤ÒÃÒºÒÇ ÁÑ¹¹Ñ´ÁÒμÕ¡Ñ¹àÃÒμŒÍ§ª‹ÇÂ¡Ñ¹á¡Œä¢ μÃÒºã´·Õè¡ÒÃàÁ×Í§ÃÐ ÑºÊÙ§ÂÑ§äÁ‹ÁÕÁÒÃÂÒ··Ò§¡ÒÃàÁ×Í§ÂÑ§·ÐàÅÒÐ¡Ñ¹ÍÂÙ‹ à¢ÒÂÑ§·íÒ§Ò¹äÁ‹¶Ö§äË¹¡çμÔ¡Ñ¹áÅŒÇ¨Ðä»ËÇÑ§ÍÐäÃ¡Ñºª¹ªÑé¹Å‹Ò§¤ÇÒÁ¼Ô´¢Í§¤ÒÃÒºÒÇÁÕÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ....à¾Å§ÁÑ¹ÁÑ¹Ê� (ËÑÇàÃÒÐ¡Ñ¹ÅÑè¹ËŒÍ§)

VR Thai: ไมคดจะเลนการเมอง?

พแอด: ¼Á¡çàÅ‹¹áμ‹à»š¹¡ÒÃàÁ×Í§ÀÒ¤»ÃÐªÒª¹ ¼Á¼‹Ò¹¤ÇÒÁ¤Ô´¤ÇÒÁÍ‹Ò¹¼‹Ò¹¨Ò¡àÊÕÂ§à¾Å§ ¨ÐãËŒ¼Áä»àÅ‹¹¡ÒÃàÁ×Í§ä»äËÇŒã¤Ã¡çäÁ‹ÃÙŒÊØ‹ÁÊÕèÊØ‹ÁËŒÒ¼ÁäÁ‹àÍÒäÁ‹ãª‹¼Á

VR Thai: มลนธคาราบาวไปถงไหนแลว ?

พแอด: à»š¹ÃÙ»à»š¹Ã‹Ò§¢Öé¹áÅŒÇ¤ÃÑºμÍ¹ÍÂÙ‹¡Ñº¡ÃÐº×ÍáÍ¹´ �â¤äÁ‹ä»äË¹ÁÒäË¹ÍÕ¡Ë¹‹ÍÂ¡ç¤§àËç¹ÍÐäÃæ áÅŒÇ¤ÃÑº

VR Thai: คาราบาวถอเปนตานานเพลงเพอชวตไปแลว ตางวาอก 10 ปวงคาราบาวมอนตองเลกราอยากใหคนจดจาคาราบาวอยางไร?

พแอด: ¶ŒÒμÔμ‹Ò§¼Á¢Íá¤‹ 20 »‚¾Í (·Ø¡¤¹ËÑÇàÃÒÐÍÂ‹Ò§Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹) ÍÂÒ¡ãËŒ¤¹¨´¨íÒÇ‹ÒÇ§´¹μÃÕÇ§¹Õé à»š¹Ç§·ÕèÊÒÁÒÃ¶¤ÅŒÍ§ã¨¤¹ä·Â ãËŒÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡ÊÒÁÑ¤¤ÕÁÕ¤ÇÒÁàÍ×éÍÍÒ·Ãμ‹Í¡Ñ¹ÁÕ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔã¨·ÕèàÃÒà»š¹¤¹ä·Â äÁ‹Ç‹ÒàÃÒ¨ÐÍÂÙ‹·Õèã´á¼‹¹´Ô¹¼×¹¹Õéà»š¹¢Í§¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹μŒÍ§ª‹ÇÂ¡Ñ¹ÃÑ¡ÉÒÍÂ‹Ò·íÒÅÒÂ¤ÃÑº

พเทยร: ¨´¨íÒº·à¾Å§¢Í§¤ÒÃÒºÒÇ¤ÃÑºàÃÒºÍ¡¼‹Ò¹·Ò§àÊÕÂ§à¾Å§áÅŒÇ¡Ñºº·à¾Å§·Ø¡à¾Å§¢Í§¤ÒÃÒºÒÇ

คณเลก: ÃÑ¡ÊÒÁÑ¤¤Õ¡Ñ¹¤ÃÑºäÁ‹Ç‹Ò¨ÐÍÂÙ‹Ê‹Ç¹äË¹¢Í§âÅ¡àÃÒ¡çà»š¹¤¹ä·Â´ŒÇÂ¡Ñ¹¤ÃÑº

รกสามคคกนครบไมวาจะอยสวนไหนของโลกเรากเปนคนไทยดวยกน

27

อด อสรา ประเทองศลปผมมนแฟนพนธแทคารารบาว

ŒÇÂÃÒ§ÇÑÅª¹ÐàÅÔÈáμ‹§¡ÒÂàËÁ×Í¹¤ÒÃÒºÒÇ·Ñé§½†ÒÂªÒÂáÅÐ½†ÒÂËÞÔ§¢Í§Ê¶Ò¹¡§ÊØÅãËÞ‹ ¹¤Ã«Ô´¹ÕÂ � ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂ¡ÒÃ·Õèä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊμÔ´μÒÁ´ÙáÅ¾ÕèáÍ �´áÅÐÊÁÒªÔ¡Ç§¤ÒÃÒºÒÇÍÂ‹Ò§ã¡ÅŒªÔ´ ã¹¤ÃÑé§·Õè¤ÒÃÒºÒÇÁÒàÅ‹¹¤Í¹àÊÔÃ�μ·ÕèÍÍÊàμÃàÅÕÂàÁ×èÍ 2 »‚·ÕèáÅŒÇ ¹‹Ò¨Ðà»š¹à¤Ã×èÍ§¡ÒÃÑ¹μÕ¶Ö§¤ÇÒÁ¤ÅÑè§ã¤ÅŒ·ÕèÁÕμ‹ÍÇ§¤ÒÃÒºÒÇä´Œà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ ¾ÕèÍÕê´áÅÐÀÃÃÂÒ ¾Õè»Øˆ¡ ÍÃÇÃÃ³ ä´ŒàÅ‹ÒãËŒàÃÒ¿˜§¶Ö§¤ÇÒÁªÍº·ÕèÁÕμ‹Í¤ÒÃÒºÒÇ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂ¢Í§ÊÐÊÁÁÒ¡ÁÒÂ·Õèà¨ŒÒμÑÇ·Ñé§ÃÑ¡áÅÐËÇ§áË¹ÍÂ‹Ò§ÂÔè§

ชอบอะไรในตวคาราบาวมากทสด

พอด: ªÍº·Ñé§μÑÇºØ¤¤Å ·Ñé§¾ÕèáÍ�´ ¾Õèà·ÕÂÃÕè ¾ÕèàÅç¡áÅÐÊÁÒªÔ¡ã¹Ç§¤¹Í×è¹æ ÐªÍº¾ÕèáÍ �´à»š¹¾ÔàÈÉ´ŒÇÂ·Õè¾Õèà¢ÒÁÕ¤ÒáÃ¡àμÍÃ �Ê‹Ç¹μÑÇ áÅŒÇ¡çªÍºà¹×éÍËÒÊÒÃÐ¢Í§à¾Å§´ŒÇÂ μÔ´μÒÁμÑé§áμ ‹ÍÑÅºÑéÁáÃ¡àÅÂ μÑé§áμ ‹¾ÕèàÍ§à¾Ôè§àÃÕÂ¹¨º¨Ò¡ä·ÂÊØÃÔÂÐãËÁ‹æ ¤ÒÃÒºÒÇ¡ç¤ÅÍ´ªØ´áÃ¡ÍÍ¡ÁÒ

พปก: ÍÑ¹ ÑºáÃ¡¡çμŒÍ§¾ÕèáÍ� ¤‹Ð ¾Õèà·ÕÂÃÕè¡Ñº¾ÕèàÅç¡¨ÐªÍºàÇÅÒà¢ÒÃŒÍ§à¾Å§à¾ÃÒÐÁÑ¹áμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹´Õ áººÇ‹ÒÁÑ¹¨Ðà»š¹¤¹ÅÐÊäμÅ�¡Ñ¹àÅÂ¤‹Ð

คอนเสรตไหนประทบใจทสด

พอด: ¤Í¹àÊÔÃ�μ·Õè«Ô´¹ÕÂ� ¤ÃÑé§·ÕèáÅŒÇ¹ÕèËÅ‹Ð¤ÃÑº »ÃÐ·Ñºã¨·ÕèÊØ´ à¾ÃÒÐ¾Õèä´Œ´ÙáÅÊÁÒªÔ¡Ç§¤ÒÃÒºÒÇÍÂ‹Ò§ã¡ÅŒªÔ´ ä´ŒàËç¹¡ÒÃ«ŒÍÁ¡‹Í¹áÊ´§¨ÃÔ§ ä´Œ´ÙáÅμÑé§áμ ‹·Õè¹Õè μÒÁä»·ÕèàÁÅàºÔÃ �¹ ¨¹Ê‹§¡ÅÑºàÁ×Í§ä·Â «Öè§ÍÂÙ‹·ÕèàÁ×Í§ä·ÂäÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊä´Œ·íÒáºº¹Õéá¹‹¹Í¹

พดถงของสะสมบาง

พอด: ÊÐÊÁà·»à¡×Íº·Ø¡ªØ´¢Í§¤ÒÃÒºÒÇ·ÕèÊÒÁÒÃ¶ËÒ«×éÍä´Œ àÊ×éÍ¤Í¹ÊÔÃ �μ¾ÃŒÍÁÅÒÂà«ç¹¢Í§ÊÁÒªÔ¡¤ÒÃÒºÒÇ ÁÕ·Ñé§ËÁ´ 3 μÑÇ à¢çÁ¡ÅÑ´¢Í§¤ÒÃÒºÒÇ ¾ÃÐ·Õè¾ÕèáÍ�´ãËŒÁÒ μØ¤ÒÁÃØ‹¹·Õè¾ÕèáÍ� ÊÃŒÒ§¾ÃŒÍÁÅÒÂà«ç¹ ÃÙ»ÇÒ´ÊÁÒªÔ¡¤ÒÃÒºÒÇ·ÕèÇÒ´â´Âà¾×èÍ¹Ê¹Ô·¢Í§¾ÕèáÍ�´¾ÃŒÍÁÅÒÂà«ç¹

แลวอนไหนพเศษทสด

พอด: ¡ç¹ÕèàÅÂ¤ÃÑº ¾ÃÐ¶íéÒàÊ×ÍÍ§¤�¹ÕéàÅÂ ÃÑ¡ÁÒ¡ ãÊ‹μÔ´μÑÇμÅÍ´ ¡‹Í¹¨Ðà»š¹Í§¤�¹Õé à¤Âä´ŒÍ§¤�àÅç¡ÁÒ¨Ò¡ÃØ‹¹¾Õè¢Í§¾Õè à¢Òà»š¹à¾×èÍ¹¢Í§¾ÕèáÍ�´ ¾Í¾ÕèáÍ�´ÃÙŒÇ‹ÒàÃÒªÍº à¢Ò¡çàÅÂ½Ò¡ÁÒãËŒ μÍ¹ËÅÑ§ä´ŒÍ§¤�ãËÞ‹ÁÒ

ทาไมคอนเสรตคาราบาวคนชอบตกน

พอด: ¾ÕèÇ‹Ò¤¹·ÕèÁÒ´ÙÊ‹Ç¹ãËÞ‹à»š¹¾Ç¡à´ç¡ª‹Ò§¡Å¹Ð ÁÑ¹à»š¹ÍÂ‹Ò§¹ÕéÁÒ¹Ò¹áÅŒÇ ¾Íáμ‹ÅÐ¤¹ÁÒ¨Ò¡μ‹Ò§Ê¶ÒºÑ¹¡Ñ¹ áÅÐ¡çàÁÒ´ŒÇÂ ÁÑ¹¡çàÅÂà¡Ô´»˜ÞËÒ

พปก: ¤Í¹àÊÔÃ�μ¤ÒÃÒºÒÇÊ‹Ç¹ÁÒ¡¨Ðà»š¹¤Í¹ÊÔÃ�μãËÞ‹ ¤¹´ÙàÂÍÐ ¾Ç¡·ÕèªÍºÁÕàÃ×èÍ§ÍÂÙ‹áÅŒÇ ËÃ×Í¾Ç¡·ÕèÍÂÒ¡´Ñ§ ÍÂÒ¡âªÇ�¤¹Í×è¹ÍÂÒ¡ÊÃŒÒ§ª×èÍàÊÕÂ§ãËŒμÑÇàÍ§ËÃ×ÍÊ¶ÒºÑ¹·ÕèμÑÇàÍ§àÃÕÂ¹¡çÁÒ»ÃÐ¡ÒÈÈÑ¡´Ò¡Ñ¹·Õè¹Õè

ใหคาจากดความของคาราบาววายงไง

พปก: à»š¹Ç§à¾×èÍªÕÇÔμ·ÕèäÁ‹ÁÕÇÑ¹μÒÂ

พอด: ÁÑ¹à»š¹Ç§ÍÁμÐ äÁ‹´Õ¨ÃÔ§äÁ‹ÍÂÙ‹ÁÒÂÒÇ¹Ò¹¶Ö§ 30 »‚ËÃÍ¡

อยากฝากบอกแฟนคาราบาวทนยงไงบาง

พอด: ÁÕ¹ŒÍ§ËÅÒÂ¤¹ãËŒ¾Õè¨Í§μÑëÇãËŒ à¾ÃÒÐ¾Õè¨ÐÃÙŒ¢‹ÒÇ¡‹Í¹ áμ‹àËç¹Ç‹ÒμÍ¹¹ÕéºÑμÃã¡ÅŒËÁ´áÅŒÇ ã¤Ã·ÕèÂÑ§äÁ‹ÁÕμŒÍ§ÃÕºáÅŒÇÅ‹Ð¤ÃÑº Ê‹Ç¹ã¤Ã·ÕèÁÕºÑμÃáÅŒÇ¡çàμÃÕÂÁä»Ê¹Ø¡¡Ñ¹¤ÃÑº

พปก: ÍÂÒ¡àªÔÞªÇ¹¾Õè¹ŒÍ§¾ŒÍ§à¾×èÍ¹·Ñé§ËÅÒÂáËÅ‹ ÁÒãËŒ¡íÒÅÑ§ã¨¾ÕèáÍ� áÅÐÊÁÒªÔ¡ ¤Í¹àÊÔÃ�μ¤ÒÃÒºÒÇ¡çäÁ‹ÁÕãËŒ´Ùº‹ÍÂ áÅŒÇ¡çáμ‹§μÑÇÁÒãËŒÊØ´æ ä»àÅÂ à¡çºáÃ§¾Ñ¡¼‹Í¹ãËŒà¾ÕÂ§¾Í¨Ðä´ŒÁÕáÃ§ÁÒÊ¹Ø¡ä´ŒàμçÁ·Õè áμ‹ÍÂ‹ÒÁÒμÕ¡Ñ¹¹Ð

Stationby Thai Welfare Association

Q: สงสยจงคะ วาถาอยดๆ แลวมเจาหนาทตำารวจเขามาซกถามและขอตรวจดหลกฐานแสดงตนเรา ไมใหดไดไหมคะ เพราะเรากไมไดทำาอะไรผด และเราสามารถทำาอะไรเพอปกปองสทธของเราไดบางคะ

ถาตำารวจมาตรวจคนทำ�อย�งไร?

สวสดภาพสมาคม204/78 Liverpool St Sydney 2000 โทรศพท: 02 9264 3166 แฟกซ: 02 9264 3009 email: [email protected] website: www.thaiwelfare.org Facebook: Thaiwelfareเจาหนาทสวสดภาพสมาคม: ฐรญา มเมศกล(ตว) สนนาถ ขานทะราชา(เก)

vr q&a station

28

A: ในความเปนจรงแลวเจาหนาทตำารวจเขากทำางานตามปกตคะ คงไมมาขอดหากเขาไมสงสยวาเราจะกระทำาผด เปนผประพฤตดไมมอะไรตองกลวคะ แตกเพอเปนการปกปองสทธและเพอใหรวาเราควรทำาอะไรบางกจะขอตอบเปนขอๆ ดงนนะคะถาหากตำารวจตองการขอดหลกฐานแสดงตน(ID) เราตองแสดงหลกฐานแสดงตน ใหตำารวจดในกรณท เราขบขยานพาหนะ หรอประสบอบตเหต ไดรบหมายศาลกรณถกจบเนองจากการใชความรนแรง(Apprehended Violence Order-AVO) อายตำากวา 18 ปแลวกดมแอลกอฮอลในทสาธารณะ เดนทางอยบนรถโดยสารสาธารณะ เปนผตองสงสยทมสวนเกยวของหรอรเหนเหตการณอาชญากรรมรนแรง ไมชำาระคาปรบตางๆ และตำารวจนำาคำาสงศาลมาสงใหกบคณ คณอยในเขตทมการกอการจลาจลถาหากตำารวจจะขอคนตวคณตำารวจสามารถขอคนตวคณได (ซงตำารวจตองมหมายคนและะตองแสดงใหคณด) ถาตำารวจจบคณโดยเชอวา ลกขโมยของ ครอบครองสงของทใชในการกระทำาผดกฎหมาย ครอบครองอาวธหรอวตถทเปนอนตราย เชน มด เครองชอตไฟฟา หรอ ของมคมอนๆ ครอบครองยาเสพยตดซงในกรณขางตนนนตามกฎหมายตำารวจสามารถทจะ ขอใหคณอาปากเพอตรวจหรอใหสะบดผม เพอใหแนใจวาไมไดซอนอะไรไว ขอคนตวโดยการใชมอตบเบาๆ ตามลำาตวของคณ ขอคนกระเปาถอ กระเปาเสอ หรอกระเปากางเกงของคณ ขอคนรถของคณ ขอคนกระเปานกเรยนหรอลอกเกอรเกบของทโรงเรยนแตถาหากคณปฏเสธการตรวจคน ตำารวจสามารถจบกมคณได ฉะนนคณควรใหความรวมมอ ทสำาคญถาหากตำารวจจะขอคนตวคณ ตำารวจจำาเปนตองบอกเหตผลวาทำาไมคณถงโดนคนตว แจงใหคณทราบวาถาคณปฎเสธจะถอวาเปนการฝาฝนกฎหมาย ถาหากเปนตำารวจนอกเครองแบบจะตองมการแสดงบตรประจำาตวตำารวจ คณสามารถขอชอและหมายเลขประจำาตวของตำารวจถาคณตองการถาหากตำารวจคนตวคณโดยไมทำาตามขอตางๆ ขางตน นนถอวาเปนการคนตวแบบผดกฎหมายคณสามารถรองเรยนได

หากคณถกตำารวจจบ ควรทำาอยางไร อยาขดขนการจบกม ถามวาถกจบกมในขอหาอะไร หามพดจาหรอใชภาษาทหยาบคาย ใหแคชอ ทอยและอายแกตำารวจเทานนหากถกจบกม ตำารวจจำาเปนทจะตอง แจงใหคณทราบวาคณถกจบพรอมทงบอกเหตผลวาทำาไมถงถกจบ อนญาตใหคณตดตอญาต เพอน หรอทนายความทสำาคญตองจำาไววา ถาหากคณไมสามารถสอสารกบตำารวจเนองจากปญหาในการใชภาษาองกฤษ คณสามารถขอใชลามภาษาไทยได คณไมจำาเปนตองตอบคำาถามหรอใหการใดๆ แกเจาหนาทตำารวจหากคณยง ไมไดรบคำาปรกษาจากทนาย แตสงทควรทำากคอการบอกชอ ทอย อายและ แสดงหลกฐานแสดงตนแกเจาหนาทเทานน ถาคณไมไดถกจบกม คณไมจำาเปนตองไปสถานตำารวจกบตำารวจ หามเซนเอกสารใดๆ ทงสนจนกวาคณจะไดรบคำาปรกษาจากทนายความ การใหชอปลอมกบตำารวจในบางกรณนนถอวาผดกฎหมาย และอาจไดรบโทษ ทนคณกทราบแลวนะคะวาคณสามารถทำาอะไรไดเพอปกปองสทธของคณไดบาง แตอยางทบอกนนแหละคะ เมอไมไดทำาอะไรผดกไมมอะไรตองกลว จงควรทจะใหความรวมมอกบเจาหนาทตำารวจเทาททำาไดนะคะ เพราะเขากมหนาทดแลความเรยบรอยเพอปองกนเหตรายทจะเกดขน ซงกเพอความสงบสขของเราเองคะ สำาหรบขอมลเพมเตม สามารถตดตอไดทหนวยงาน Law Access 1300 888 529หมายเหต: ขอมลในบทความน เปนการใหความรทวไปเทานน ไมไดเปนการใหคำาแนะนำาสำาหรบสถานการณของผอานทานหนงทานใด กรณาตดตอองคกรทระบไวในบทความถาคณตองการทราบขอมลเพมเตมหรอคำาแนะนำาทถกตองในแตละสถานการณ

Stationby Thai Welfare Association

Q: สงสยจงคะ วาถาอยดๆ แลวมเจาหนาทตำารวจเขามาซกถามและขอตรวจดหลกฐานแสดงตนเรา ไมใหดไดไหมคะ เพราะเรากไมไดทำาอะไรผด และเราสามารถทำาอะไรเพอปกปองสทธของเราไดบางคะ

ถาตำารวจมาตรวจคนทำ�อย�งไร?

สวสดภาพสมาคม204/78 Liverpool St Sydney 2000 โทรศพท: 02 9264 3166 แฟกซ: 02 9264 3009 email: [email protected] website: www.thaiwelfare.org Facebook: Thaiwelfareเจาหนาทสวสดภาพสมาคม: ฐรญา มเมศกล(ตว) สนนาถ ขานทะราชา(เก)

vr q&a station

28

A: ในความเปนจรงแลวเจาหนาทตำารวจเขากทำางานตามปกตคะ คงไมมาขอดหากเขาไมสงสยวาเราจะกระทำาผด เปนผประพฤตดไมมอะไรตองกลวคะ แตกเพอเปนการปกปองสทธและเพอใหรวาเราควรทำาอะไรบางกจะขอตอบเปนขอๆ ดงนนะคะถาหากตำารวจตองการขอดหลกฐานแสดงตน(ID) เราตองแสดงหลกฐานแสดงตน ใหตำารวจดในกรณท เราขบขยานพาหนะ หรอประสบอบตเหต ไดรบหมายศาลกรณถกจบเนองจากการใชความรนแรง(Apprehended Violence Order-AVO) อายตำากวา 18 ปแลวกดมแอลกอฮอลในทสาธารณะ เดนทางอยบนรถโดยสารสาธารณะ เปนผตองสงสยทมสวนเกยวของหรอรเหนเหตการณอาชญากรรมรนแรง ไมชำาระคาปรบตางๆ และตำารวจนำาคำาสงศาลมาสงใหกบคณ คณอยในเขตทมการกอการจลาจลถาหากตำารวจจะขอคนตวคณตำารวจสามารถขอคนตวคณได (ซงตำารวจตองมหมายคนและะตองแสดงใหคณด) ถาตำารวจจบคณโดยเชอวา ลกขโมยของ ครอบครองสงของทใชในการกระทำาผดกฎหมาย ครอบครองอาวธหรอวตถทเปนอนตราย เชน มด เครองชอตไฟฟา หรอ ของมคมอนๆ ครอบครองยาเสพยตดซงในกรณขางตนนนตามกฎหมายตำารวจสามารถทจะ ขอใหคณอาปากเพอตรวจหรอใหสะบดผม เพอใหแนใจวาไมไดซอนอะไรไว ขอคนตวโดยการใชมอตบเบาๆ ตามลำาตวของคณ ขอคนกระเปาถอ กระเปาเสอ หรอกระเปากางเกงของคณ ขอคนรถของคณ ขอคนกระเปานกเรยนหรอลอกเกอรเกบของทโรงเรยนแตถาหากคณปฏเสธการตรวจคน ตำารวจสามารถจบกมคณได ฉะนนคณควรใหความรวมมอ ทสำาคญถาหากตำารวจจะขอคนตวคณ ตำารวจจำาเปนตองบอกเหตผลวาทำาไมคณถงโดนคนตว แจงใหคณทราบวาถาคณปฎเสธจะถอวาเปนการฝาฝนกฎหมาย ถาหากเปนตำารวจนอกเครองแบบจะตองมการแสดงบตรประจำาตวตำารวจ คณสามารถขอชอและหมายเลขประจำาตวของตำารวจถาคณตองการถาหากตำารวจคนตวคณโดยไมทำาตามขอตางๆ ขางตน นนถอวาเปนการคนตวแบบผดกฎหมายคณสามารถรองเรยนได

หากคณถกตำารวจจบ ควรทำาอยางไร อยาขดขนการจบกม ถามวาถกจบกมในขอหาอะไร หามพดจาหรอใชภาษาทหยาบคาย ใหแคชอ ทอยและอายแกตำารวจเทานนหากถกจบกม ตำารวจจำาเปนทจะตอง แจงใหคณทราบวาคณถกจบพรอมทงบอกเหตผลวาทำาไมถงถกจบ อนญาตใหคณตดตอญาต เพอน หรอทนายความทสำาคญตองจำาไววา ถาหากคณไมสามารถสอสารกบตำารวจเนองจากปญหาในการใชภาษาองกฤษ คณสามารถขอใชลามภาษาไทยได คณไมจำาเปนตองตอบคำาถามหรอใหการใดๆ แกเจาหนาทตำารวจหากคณยง ไมไดรบคำาปรกษาจากทนาย แตสงทควรทำากคอการบอกชอ ทอย อายและ แสดงหลกฐานแสดงตนแกเจาหนาทเทานน ถาคณไมไดถกจบกม คณไมจำาเปนตองไปสถานตำารวจกบตำารวจ หามเซนเอกสารใดๆ ทงสนจนกวาคณจะไดรบคำาปรกษาจากทนายความ การใหชอปลอมกบตำารวจในบางกรณนนถอวาผดกฎหมาย และอาจไดรบโทษ ทนคณกทราบแลวนะคะวาคณสามารถทำาอะไรไดเพอปกปองสทธของคณไดบาง แตอยางทบอกนนแหละคะ เมอไมไดทำาอะไรผดกไมมอะไรตองกลว จงควรทจะใหความรวมมอกบเจาหนาทตำารวจเทาททำาไดนะคะ เพราะเขากมหนาทดแลความเรยบรอยเพอปองกนเหตรายทจะเกดขน ซงกเพอความสงบสขของเราเองคะ สำาหรบขอมลเพมเตม สามารถตดตอไดทหนวยงาน Law Access 1300 888 529หมายเหต: ขอมลในบทความน เปนการใหความรทวไปเทานน ไมไดเปนการใหคำาแนะนำาสำาหรบสถานการณของผอานทานหนงทานใด กรณาตดตอองคกรทระบไวในบทความถาคณตองการทราบขอมลเพมเตมหรอคำาแนะนำาทถกตองในแตละสถานการณ

ÍÕ¡äÁ‹¹Ò¹¡ç¨ÐËÁ´Ä´ÙË¹ÒÇáÅŒÇ ÊÒÇæ ·Ñé§ËÅÒÂ¤§μŒÍ§àμÃÕÂÁàÊ×éÍ¼ŒÒÊÕÊÑ¹Ê´ãÊáÅÐ¡Ò§à¡§¢ÒÊÑé¹ÃÑº Spring ¡Ñ¹áÅŒÇÅÐ¤Ð

Hypoxi ÁÕà·¤¹Ô¤¡ÒÃàÅ×Í¡¡Ò§à¡§¢ÒÊÑé¹ãËŒàËÁÒÐ¡ÑºÃÙ»Ã‹Ò§ÁÒ½Ò¡¤‹Ð

กางเกงขาสนเอวสง เหมาะสาหรบสาวๆ ทมหนาทองเพราะขอบกางเกง จะชวยเกบหนาทองใหดราบขน และกางเกงขาสนเอวสงททาใหสาวทสงไมถง 160 ซม. ดขายาว ยงถาใสเสอทตวยาวดวย กจะทาใหดรปรางโปรง เพรยวบาง

กางเกงขาสนเอวสงระดบกลาง สาหรบสาวทสงไมถง 165 ซม. ยงใครท หนตรงคอ ดเอวกบสะโพกไมคอยตางกนเทาไร กางเกงเอวสงปานกลางจะทาใหหนชดเจนขนวาตรงไหนคอเอว ตรงไหนคอสะโพก

กางเกงขาสนเอวตา ปกตแลวกางเกงขาสนเอวตาจะเหมาะกบสาวหนบอบบาง หรอมความสง 165 ซม. ขนไปคะ มฉะนนจะดอวนเตยและขาสนสาหรบสาวๆ ทมหนหนา

áμ‹¶ŒÒ¤Ø³ÁÕ»ÞËÒà«ÅÅÙäÅ·�¡Ç¹ã¨ãËŒËÁ´¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ã¹¡ÒÃâªÇ�¢ÒÊÇÂÅÐ¡ç......»ÃÖ¡ÉÒàÃÒÊÔ¤Ð

ดวยเทคโนโลย Hypoxi Trainer L250 อโมงคจกรยานระบบสญญากาศทออกแบบมาเพอกาจดไขมนเฉพาะจดบรเวณตนขา สะโพกและกน รวมถงกาจดผวเปลอกสมหรอเซลลไลทอยางไดผลชดเจน

พบกบรปรางใหมของคณทเฟรม กระชบ ไรไขมนสวนเกน ใน3-4 ครง/สปดาห เพยงครงละ 30 นาท

ปรกษาฟร 0401 258 354 Hypoxi Body Solution Chinatown: Lot 66, 1 Dixon St., Haymarket, NSW 2000

www.hypoxi.com.au

ง

30

vr intrend

30

vr intrend

31

COUNTRY STYLEแนะนาตวหนอยคะ: ชอ Alice คะ อมแคนคะ(หวเราะ)

วนนมาถายแบบvrthaiครงแรกเปนไงบางตนเตนมยคะ: ไมคอยตนเตนเทาไหรคะสนกดมคนชวยโพสทาดวยกชวๆ ดคะพตากลองฮาด

ทางานอยทไหนหรอเปลาคะ: ทาคะตอนนทาอยรานณบางกอกคะวางๆ ไปทกทายกนไดนะคะ

ตอนนเรยนอะไรอยแลวอยทนมานานเทาไหรแลวคะ: ตอนนเรยนภาษาอยทแคสเทรนนงคะ แลกมาทนได 1 เดอนไดแลวคะ

แลวกลบไทยไปอยากจะทาอะไรตอจากนคะ: วาจะไปเปดรานอาหารอกสาขานงพอดวามรานทเมองไทยอยแลวสาขานงอะคะ

ชอรานอะไรคะ: ชอรานสมนกไกยางคะอยตรงปากทางวดไรขงสะพานนครปฐมคะ

ปกตแตงตวสไตลไหนคะ: แตงไดทกแนวคะแลวแตอารมณแลวกขนอยกบสถานทดวยวาไปไหน

แลวสาหรบหนา Spring ทจะถงนคดวาสอะไรเหมาะกบแฟชนทนคะ: คดวานาจะเปนส earth tone นะคะ เปนสนาตาลสเบสประมานนคะ

32 33

PHOTOGRAPHER: BOAT STYLIST: TUNPITCHA LADAPORNVITAYA (NITE)

vr good fine day editor: special one

36

เดนปาแคมปงท Marramarra¡Ô ¡ÃÃÁ·Õ¼ÁÍÂÒ¡¹ÒàÊ¹Íã¹ÇÑ¹¹Õ ÙáÅŒÇÍÒ¨ÁÕ¤¹ÍÂÒ¡·ÒμÒÁáμ‹¤§äÁ‹ÁÒ¡¹Ñ¡à¾ÃÒÐÁÑ¹μŒÍ§à¨Í¡Ñº¤ÇÒÁÂÒ¡ÅÒºÒ¡¹Ò¹Ñº»ÃÐ¡ÒÃ¡Ô ¡ÃÃÁ¹Õ¡¤×Í¡ÒÃà´Ô¹»†Ò¹Ñ¹àÍ§ «Ö§ã¹ÇÑ¹¹Õ¼ÁÁÕâÍ¡ÒÊä Œ¾Ù ´¤ØÂ¡Ñº¡ÅØ‹Á¢Í§¤¹ä·Â¡ÅØ‹ÁË¹Ö§·Õä ŒÁÕâÍ¡ÒÊä»á¤Á»�œ§·ÕÍØ·¸ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ Marramara áÅÐä Œ¹ÒàÃ× Í§ÃÒÇ·Õ¹‹ÒÊ¹ã¨ÁÒàÅ‹ÒãËŒàÃÒ¿˜§à»š¹»ÃÐÊº¡ÒÃ³�¡Ñ¹

·ÒäÁ¶Ö§àÅ×Í¡ä»·Õ Marramara¡‹Í¹Í×è¹μ ŒÍ§¢ÍºÍ¡¡‹Í¹àÅÂÇ‹Ò·ÃÔ»¹Õéà»š¹·ÃÔ»áÃ¡·Õè¼Áä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊä»á¤Á» � œ§»ÃÐà·È¹Õé©Ð¹Ñé¹¡çàÅÂàÅ×Í¡ Marramara ¤ÃÑºà¾ÃÒÐÁÑ¹äÁ‹ä¡Å¨Ò¡ã¹àÁ×Í§ä»§‹ÒÂ¡ÅÑº§‹ÒÂ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¡çäÁ‹ÂÒ¡ÁÒ¡¹Ñ¡ÃÐÂÐ·Ò§ã¹¡ÒÃà´Ô¹¡çäÁ‹ä¡Å»ÃÐÁÒ³4¡ÔâÅàÁμÃáººÇ‹Ò¡ÅÑÇËÅ§¹‹Ð¤ÃÑº

àμÃÕÂÁμÑÇÍÂ‹Ò§äÃºŒÒ§¨Ò¡»ÃÐÊº¡ÒÃ³�·Õè¼Áà¤Âä»à Ô¹»†Ò·ÕèàÁ×Í§ä·Âà¹ÕèÂ¤Ô Ç‹ÒμŒÍ§àμÃÕÂÁÃ‹Ò§¡ÒÂáÅÐ¨Ôμã¨ãËŒ¾ÃŒÍÁ¹Ð ¢Ò¹Õèμ ŒÍ§ãªŒàÂÍÐ©Ð¹Ñé¹¤ÇÃÍÍ¡¡íÒÅÑ§¡ÒÂºŒÒ§â´ÂÍÒ¨¨ÐÇÔè§ËÃ×ÍàÅ‹¹¡ÕÌÒ·ÕèàÃÒªÍºà¾×èÍãËŒàÇÅÒà´Ô¹áÅŒÇ¨Ðä´ŒäÁ‹àË¹×èÍÂ§‹ÒÂ Ê‹Ç¹ÊÀÒ¾¨Ôμã¨¡çÊíÒ¤ÑÞμŒÍ§¶ÒÁμÑÇàÍ§·¹ÅíÒºÒ¡ä ŒÁÑéÂ μ‹ÍÁÒ¡çàÃ×èÍ§àÊŒ¹·Ò§μŒÍ§ÈÖ¡ÉÒãËŒ´Õ¡‹Í¹ä»à Ô¹»†Òâ´ÂàÇçº·Õè¼Áà¢ŒÒä» Ù¡ç¹ÕèàÅÂ¤ÃÑº www.wildwalks.com ã¹àÇçº¡ç¨ÐÁÕÊ¶Ò¹·Õè·ÕèàÃÒÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒä»á¤ŒÁ»�œ§ä´ŒÃÇÁ·Ñé§ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´·ÕèÊíÒ¤ÑÞæμ‹Ò§æ ¢Í§¡ÒÃä»à´Ô¹»†Ò

áÅŒÇ¢Í§Å‹ÐàÍÒÍÐäÃä»ºŒÒ§ÍÑ¹¹Õé¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºμÑÇºØ¤¤Å¹Ð¤ÃÑº ËÅÑ¡æ àÅÂ¡ç»˜¨¨ÑÂ 4 ¹ÕèáËÅÐ¤ÃÑº¹íÒÍÒËÒÃ à¤Ã×èÍ§¹Í¹áÅÐÂÒ·Õè íÒà»š¹ áμ‹ÊÔè§·ÕèμŒÍ§¤íÒ¹Ö§¶Ö§¡ç¤×Í¶ŒÒ¢¹¢Í§ä»ÁÒ¡¡çË¹Ñ¡ÁÒ¡«Öè§¹Í¡¨Ò¡¨Ð·íÒãËŒäÁ‹Ê¹Ø¡áÅŒÇÍÒ¨·íÒãËŒä»äÁ‹¶Ö§¨Ø´ËÁÒÂä´Œ ¡ÒÃ·ÕèàÃÒ¨Ðμ ŒÍ§àμÃÕÂÁÍÐäÃä»ºŒÒ§¹Ñé¹ÁÑ¹¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÊÀÒ¾ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈáÅÐÊÀÒ¾ÀÙÁÔ»ÃÐà·È¢Í§·Õè·ÕèàÃÒ¨Ðä»Ç‹Òà»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ ÍÂ‹Ò§·Õè Marramara à¹ÕèÂ¹íéÒ¨ÐËÒ¤‹Í¹¢ŒÒ§ÂÒ¡©Ð¹Ñé¹ÍÒËÒÃ·ÕèàÍÒä»¡ç ÐäÁ‹ãªŒ¹íéÒã¹¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ ÍÂ‹Ò§àª‹¹»ÅÒ¡ÃÐ»‰Í§ ¢¹Á»˜§ äÊŒ¡ÃÍ¡ à¹×éÍÊÑμÇ� áÅŒÇ¡ç¾Ç¡ÍÒËÒÃ¸ÑÞ¾×ªª¹Ô´á·‹§ËÃ×Í¾Ç¡Bar ·Õè¾¡§‹ÒÂáÅÐãËŒ¾ÅÑ§§Ò¹ÊÙ§¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹¡çÁÕ¾Ç¡àμ�¹·� ¶Ø§¹Í¹ ËÁŒÍËØŒ§μŒÁ

ÁÕ¢Í§·Õ¤Ô´Ç‹ÒÊÒ¤ÑÞÁÒ¡μŒÍ§àÍÒä»ÁÑÂ¶ŒÒäÁ‹ÃÇÁà¤Ã×èÍ§¹Í¹¡Ñº¢Í§¡Ô¹¡çÁÕ¹Ð¾Ç¡ÁÕ´àÍ¹¡»ÃÐÊ§¤ �·Õè

ÁÑ¹·Ñé§à»�´¡ÃÐ»‰Í§àÅ×èÍÂäÁŒÍÐäÃ»ÃÐÁÒ³¹Õé áÍÅ¡ÍÎÍÅÅ �àÍÒäÇŒà¼×èÍà¡Ô´ÍØºÑμÔàËμØá¶ÁÂÑ§à»š¹àª×éÍà¾ÅÔ§ä´ŒÍÕ¡´ŒÇÂ áÅŒÇ¡ç·Õè¨Ø´ä¿àÍ¹¡»ÃÐÊ§¤�à¹ÕèÂÊíÒ¤ÑÞàÅÂºÒ§·ÕÍÒ¡ÒÈª×é¹ÁÒ¡¾Ç¡ä¿áªç¡ÁÑ¹¨Ð Ø´äÁ‹μÔ´

àÊ×Í¼ŒÒ·ÕãÊ‹¤ÇÃà»š¹ÍÂ‹Ò§äÃàÊ×éÍ¢ŒÒ§ã¹¤ÇÃà»š¹àÊ×éÍÂ× áÅÐÁÕàÊ×éÍá¢¹ÂÒÇ¤ÅØÁÍÕ¡·Õ áÅŒÇ¡çÁÕàÊ×éÍá¨ç¡à¡çμãÊ‹¤ÅØÁ¢ŒÒ§¹Í¡¡Ñ¹ÅÁ¡Ñ¹½¹ ¤ÇÃÁÕàÊ×éÍÂ× ÍÕ¡μÑÇäÇŒà»ÅÕèÂ¹μÍ¹¡ÅÑºÊ‹Ç¹¡Ò§à¡§¤ÇÃà»š¹¡Ò§à¡§¢ÒÂÒÇ¹íéÒË¹Ñ¡àºÒ ÃŒÍ§à·ŒÒ¡ç¤ÇÃà»š¹ÃÍ§à·ŒÒà´Ô¹»†Òà¾ÃÒÐÁÑ¹¨ÐàºÒäÁ‹ÍØŒÁ¹íéÒáÅÐäÁ‹Å×è¹ Ê‹Ç¹¶ŒÒ¤Ô´Ç‹Ò¨Ðà Ô¹»†Òáºº¨ÃÔ§¨Ñ§¼Áá¹Ð¹íÒÇ‹ÒãËŒ«×éÍÃÍ§à·ŒÒ·Õèá¾§Ë¹‹ÍÂÁÑ¹¨Ð´Õ¡Ç‹ÒÁÒ¡·Ñé§¹íéÒË¹Ñ¡áÅÐ¤ÇÒÁ·¹·Ò¹

InformatioionÊ¶Ò¹·Õè: Marramarra National Park¨Ø´¨Í´Ã¶: 48 Bloodwood Rd, Fiddletown NSWÃÐÂÐ·Ò§: 4 ¡ÔâÅàÁμÃ¤‹Ò¨Í´Ã¶: ¿ÃÕ¤‹ÒμÑé§á¤Á»Š: ¿ÃÕ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁ: http://www.wildwalks.com,http://www.environment.nsw.gov.au

vr good fine day editor: special one

36

เดนปาแคมปงท Marramarra¡Ô ¡ÃÃÁ·Õ¼ÁÍÂÒ¡¹ÒàÊ¹Íã¹ÇÑ¹¹Õ ÙáÅŒÇÍÒ¨ÁÕ¤¹ÍÂÒ¡·ÒμÒÁáμ‹¤§äÁ‹ÁÒ¡¹Ñ¡à¾ÃÒÐÁÑ¹μŒÍ§à¨Í¡Ñº¤ÇÒÁÂÒ¡ÅÒºÒ¡¹Ò¹Ñº»ÃÐ¡ÒÃ¡Ô ¡ÃÃÁ¹Õ¡¤×Í¡ÒÃà´Ô¹»†Ò¹Ñ¹àÍ§ «Ö§ã¹ÇÑ¹¹Õ¼ÁÁÕâÍ¡ÒÊä Œ¾Ù ´¤ØÂ¡Ñº¡ÅØ‹Á¢Í§¤¹ä·Â¡ÅØ‹ÁË¹Ö§·Õä ŒÁÕâÍ¡ÒÊä»á¤Á»�œ§·ÕÍØ·¸ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ Marramara áÅÐä Œ¹ÒàÃ× Í§ÃÒÇ·Õ¹‹ÒÊ¹ã¨ÁÒàÅ‹ÒãËŒàÃÒ¿˜§à»š¹»ÃÐÊº¡ÒÃ³�¡Ñ¹

·ÒäÁ¶Ö§àÅ×Í¡ä»·Õ Marramara¡‹Í¹Í×è¹μ ŒÍ§¢ÍºÍ¡¡‹Í¹àÅÂÇ‹Ò·ÃÔ»¹Õéà»š¹·ÃÔ»áÃ¡·Õè¼Áä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊä»á¤Á» � œ§»ÃÐà·È¹Õé©Ð¹Ñé¹¡çàÅÂàÅ×Í¡ Marramara ¤ÃÑºà¾ÃÒÐÁÑ¹äÁ‹ä¡Å¨Ò¡ã¹àÁ×Í§ä»§‹ÒÂ¡ÅÑº§‹ÒÂ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¡çäÁ‹ÂÒ¡ÁÒ¡¹Ñ¡ÃÐÂÐ·Ò§ã¹¡ÒÃà´Ô¹¡çäÁ‹ä¡Å»ÃÐÁÒ³4¡ÔâÅàÁμÃáººÇ‹Ò¡ÅÑÇËÅ§¹‹Ð¤ÃÑº

àμÃÕÂÁμÑÇÍÂ‹Ò§äÃºŒÒ§¨Ò¡»ÃÐÊº¡ÒÃ³�·Õè¼Áà¤Âä»à Ô¹»†Ò·ÕèàÁ×Í§ä·Âà¹ÕèÂ¤Ô Ç‹ÒμŒÍ§àμÃÕÂÁÃ‹Ò§¡ÒÂáÅÐ¨Ôμã¨ãËŒ¾ÃŒÍÁ¹Ð ¢Ò¹Õèμ ŒÍ§ãªŒàÂÍÐ©Ð¹Ñé¹¤ÇÃÍÍ¡¡íÒÅÑ§¡ÒÂºŒÒ§â´ÂÍÒ¨¨ÐÇÔè§ËÃ×ÍàÅ‹¹¡ÕÌÒ·ÕèàÃÒªÍºà¾×èÍãËŒàÇÅÒà´Ô¹áÅŒÇ¨Ðä´ŒäÁ‹àË¹×èÍÂ§‹ÒÂ Ê‹Ç¹ÊÀÒ¾¨Ôμã¨¡çÊíÒ¤ÑÞμŒÍ§¶ÒÁμÑÇàÍ§·¹ÅíÒºÒ¡ä ŒÁÑéÂ μ‹ÍÁÒ¡çàÃ×èÍ§àÊŒ¹·Ò§μŒÍ§ÈÖ¡ÉÒãËŒ´Õ¡‹Í¹ä»à Ô¹»†Òâ´ÂàÇçº·Õè¼Áà¢ŒÒä» Ù¡ç¹ÕèàÅÂ¤ÃÑº www.wildwalks.com ã¹àÇçº¡ç¨ÐÁÕÊ¶Ò¹·Õè·ÕèàÃÒÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒä»á¤ŒÁ»�œ§ä´ŒÃÇÁ·Ñé§ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´·ÕèÊíÒ¤ÑÞæμ‹Ò§æ ¢Í§¡ÒÃä»à´Ô¹»†Ò

áÅŒÇ¢Í§Å‹ÐàÍÒÍÐäÃä»ºŒÒ§ÍÑ¹¹Õé¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºμÑÇºØ¤¤Å¹Ð¤ÃÑº ËÅÑ¡æ àÅÂ¡ç»˜¨¨ÑÂ 4 ¹ÕèáËÅÐ¤ÃÑº¹íÒÍÒËÒÃ à¤Ã×èÍ§¹Í¹áÅÐÂÒ·Õè íÒà»š¹ áμ‹ÊÔè§·ÕèμŒÍ§¤íÒ¹Ö§¶Ö§¡ç¤×Í¶ŒÒ¢¹¢Í§ä»ÁÒ¡¡çË¹Ñ¡ÁÒ¡«Öè§¹Í¡¨Ò¡¨Ð·íÒãËŒäÁ‹Ê¹Ø¡áÅŒÇÍÒ¨·íÒãËŒä»äÁ‹¶Ö§¨Ø´ËÁÒÂä´Œ ¡ÒÃ·ÕèàÃÒ¨Ðμ ŒÍ§àμÃÕÂÁÍÐäÃä»ºŒÒ§¹Ñé¹ÁÑ¹¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÊÀÒ¾ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈáÅÐÊÀÒ¾ÀÙÁÔ»ÃÐà·È¢Í§·Õè·ÕèàÃÒ¨Ðä»Ç‹Òà»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ ÍÂ‹Ò§·Õè Marramara à¹ÕèÂ¹íéÒ¨ÐËÒ¤‹Í¹¢ŒÒ§ÂÒ¡©Ð¹Ñé¹ÍÒËÒÃ·ÕèàÍÒä»¡ç ÐäÁ‹ãªŒ¹íéÒã¹¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ ÍÂ‹Ò§àª‹¹»ÅÒ¡ÃÐ»‰Í§ ¢¹Á»˜§ äÊŒ¡ÃÍ¡ à¹×éÍÊÑμÇ� áÅŒÇ¡ç¾Ç¡ÍÒËÒÃ¸ÑÞ¾×ªª¹Ô´á·‹§ËÃ×Í¾Ç¡Bar ·Õè¾¡§‹ÒÂáÅÐãËŒ¾ÅÑ§§Ò¹ÊÙ§¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹¡çÁÕ¾Ç¡àμ�¹·� ¶Ø§¹Í¹ ËÁŒÍËØŒ§μŒÁ

ÁÕ¢Í§·Õ¤Ô´Ç‹ÒÊÒ¤ÑÞÁÒ¡μŒÍ§àÍÒä»ÁÑÂ¶ŒÒäÁ‹ÃÇÁà¤Ã×èÍ§¹Í¹¡Ñº¢Í§¡Ô¹¡çÁÕ¹Ð¾Ç¡ÁÕ´àÍ¹¡»ÃÐÊ§¤ �·Õè

ÁÑ¹·Ñé§à»�´¡ÃÐ»‰Í§àÅ×èÍÂäÁŒÍÐäÃ»ÃÐÁÒ³¹Õé áÍÅ¡ÍÎÍÅÅ �àÍÒäÇŒà¼×èÍà¡Ô´ÍØºÑμÔàËμØá¶ÁÂÑ§à»š¹àª×éÍà¾ÅÔ§ä´ŒÍÕ¡´ŒÇÂ áÅŒÇ¡ç·Õè¨Ø´ä¿àÍ¹¡»ÃÐÊ§¤�à¹ÕèÂÊíÒ¤ÑÞàÅÂºÒ§·ÕÍÒ¡ÒÈª×é¹ÁÒ¡¾Ç¡ä¿áªç¡ÁÑ¹¨Ð¨Ø´äÁ‹μÔ´

àÊ×Í¼ŒÒ·ÕãÊ‹¤ÇÃà»š¹ÍÂ‹Ò§äÃàÊ×éÍ¢ŒÒ§ã¹¤ÇÃà»š¹àÊ×éÍÂ× áÅÐÁÕàÊ×éÍá¢¹ÂÒÇ¤ÅØÁÍÕ¡·Õ áÅŒÇ¡çÁÕàÊ×éÍá¨ç¡à¡çμãÊ‹¤ÅØÁ¢ŒÒ§¹Í¡¡Ñ¹ÅÁ¡Ñ¹½¹ ¤ÇÃÁÕàÊ×éÍÂ× ÍÕ¡μÑÇäÇŒà»ÅÕèÂ¹μÍ¹¡ÅÑºÊ‹Ç¹¡Ò§à¡§¤ÇÃà»š¹¡Ò§à¡§¢ÒÂÒÇ¹íéÒË¹Ñ¡àºÒ ÃŒÍ§à·ŒÒ¡ç¤ÇÃà»š¹ÃÍ§à·ŒÒà´Ô¹»†Òà¾ÃÒÐÁÑ¹¨ÐàºÒäÁ‹ÍØŒÁ¹íéÒáÅÐäÁ‹Å×è¹ Ê‹Ç¹¶ŒÒ¤Ô´Ç‹Ò¨Ðà Ô¹»†Òáºº¨ÃÔ§¨Ñ§¼Áá¹Ð¹íÒÇ‹ÒãËŒ«×éÍÃÍ§à·ŒÒ·Õèá¾§Ë¹‹ÍÂÁÑ¹¨Ð´Õ¡Ç‹ÒÁÒ¡·Ñé§¹íéÒË¹Ñ¡áÅÐ¤ÇÒÁ·¹·Ò¹

InformatioionÊ¶Ò¹·Õè: Marramarra National Park¨Ø´¨Í´Ã¶: 48 Bloodwood Rd, Fiddletown NSWÃÐÂÐ·Ò§: 4 ¡ÔâÅàÁμÃ¤‹Ò¨Í´Ã¶: ¿ÃÕ¤‹ÒμÑé§á¤Á»Š: ¿ÃÕ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁ: http://www.wildwalks.com,http://www.environment.nsw.gov.au

“μ ŒÍ§àμÃÕÂÁÃ‹Ò§¡ÒÂáÅÐ¨Ôμã¨ãËŒ¾ÃŒÍÁ¹Ð

¢Ò¹Õ μ ŒÍ§ãªŒàÂÍÐ©Ð¹Ñ ¹¤ÇÃÍÍ¡¡Ó ÅÑ§¡ÒÂºŒÒ§..à¾× ÍãËŒ

àÇÅÒà´Ô¹áÅŒÇ¨Ðä´ŒäÁ‹àË¹× ÍÂ§‹ÒÂ Ê‹Ç¹ÊÀÒ¾¨Ôμã¨

¡ ÊÓ ¤ÑÞμ ŒÍ§¶ÒÁμ ÑÇàÍ§

·¹ÅÓ ºÒ¡ä´ŒÁÑ Â”

¡Ô¹ÍÂÙ‹ã¹»†ÒÍÂ‹Ò§äÃ·ÃÔ»¹Õé¶×ÍÇ‹ÒÅíÒºÒ¡ÍÂÙ‹¾ÍÊÁ¤ÇÃ¹Ð¤ÃÑº à¾ÃÒÐËÒ¹íéÒãªŒÂÒ¡ ¹íéÒ·ÕèÁÕ¡çà»š¹¹íéÒ¡Ã‹ÍÂÅ§ä»Ç‹ÒÂàÅ‹¹ä´Œáμ‹àÍÒÁÒ´×èÁäÁ‹ä´Œ Ê‹Ç¹ÍÒËÒÃ¡ÒÃ¡Ô¹¡çäÁ‹ÁÕÍÐäÃÁÒ¡ÁÒÂ¤ÃÑº¡çÍÂ‹Ò§·ÕèºÍ¡àÃÒμ ŒÍ§¤íÒ¹Ö§¶Ö§¹íéÒË¹Ñ¡¢Í§ÊÑÁÀÒÃÐ¡‹Í¹àÅÂ¤ÃÑº ©Ð¹Ñé¹ÍÒËÒÃ·Õè¹íÒä»¡ç¨ÐãªŒÂ‹Ò§¡Ô¹§‹ÒÂæÍÂ‹Ò§ä¡‹áÅÐ¡çäÊŒ¡ÃÍ¡ÁÑ¹ä´ŒºÃÃÂÒ¡ÒÈá¤ŒÁ»�œ§´Õ¤ÃÑº¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹¡ç·Ù¹‹Ò¡ÃÐ»‰Í§¡Ñº¢¹Á»˜§áËÅÐ¤ÃÑº§‹ÒÂ´Õ

ÍÑ¹μÃÒÂÁÑÂã¹»†ÒμÍ¹¡ÅÒ§¤×¹ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§·Õèà´Ô¹¡çäÁ‹ÁÕÊÑμÇ�ãËÞ‹ãËŒàËç¹¹Ð¤ÃÑºÊ‹Ç¹ãËÞ‹¡ç Ðà»š¹¹¡ËÃ×Í¾Ç¡¾ÍÊ«ÑÁÁÒ¡¡Ç‹ÒáÅÐ¡ç ÐÁÕ Ranger ¢Í§ÍØ·¸ÂÒ¹ÁÒ¤ÍÂμÃÇ¨¤ÇÒÁàÃÕÂºÃŒÍÂ«Öè§μÍ¹¡ÅÒ§¤×¹¹Õèà§ÕÂºÁÒ¡äÁ‹ä´ŒÂÔ¹àÊÕÂ§ÍÐäÃàÅÂ¶ŒÒ¶ÒÁÇ‹Ò»ÅÍ´ÀÑÂÁÑéÂ¼ÁÇ‹ÒÁÑ¹¡ç»ÅÍ´ÀÑÂ Õ¹Ð¤ÃÑºà¾ÃÒÐà¢ÒÁÕ¤íÒá¹Ð¹íÒÃÇÁ·Ñé§»‡ÒÂàμ×Í¹μ‹Ò§æ à¾×èÍª‹ÇÂãËŒàÃÒà´Ô¹»†ÒÍÂ‹Ò§»ÅÍ´ÀÑÂÍÂÙ‹áÅŒÇ

ËÅÑ¡ã¹¡ÒÃ» ÔºÑμÔμÑÇã¹¡ÒÃà´Ô¹»†ÒμŒÍ§·ÒÍÂ‹Ò§äÃ¤ÇÃÊÑ§à¡μØáÅÐ¨´¨íÒÊÀÒ¾¢Í§·Ò§à´Ô¹àÇÅÒà´Ô¹à¢ŒÒ»†ÒãËŒ Õ à Ô¹à»š¹¡ÅØ‹ÁäÁ‹¤ÇÃáÂ¡¡Ñ¹à´Ô¹ ÃÇÁ·Ñé§äÁ‹¤ÇÃÊ‹§àÊÕÂ§´Ñ§Ãº¡Ç¹ÊÑμÇ�ËÃ×Í¤¹Í×è¹ ¡ÒÃ¡‹Íä¿¨ÐμŒÍ§¡‹Íã¹·Õè·Õèà¢Ò¡íÒË¹´ãËŒà·‹Ò¹Ñé¹ ¡‹Í¹¹Í¹μŒÍ§´Ñºä¿¡‹Í¹áμ‹àÃÒÊÒÁÒÃ¶¨Ø´μÐà¡ÕÂ§ä´Œ ¢ÂÐ¡ç¤ÇÃà¡çº¡ÅÑºÁÒ¶ŒÒÁÕ·Õè·Ôé§¡ç·Ôé§ãËŒà»š¹·Õè

ÁÕà·¤¹Ô¤¡ÒÃà´Ô¹»†ÒÁÑÂ¡ÒÃà´Ô¹¨ÐμŒÍ§ÁÕ¡ÒÃÇÒ§á¼¹¡ÒÃà´Ô¹Ç‹Ò¨ÐËÂØ àÁ×èÍäËÃ‹ áμ‹äÁ‹¤ÇÃËÂØ º‹ÍÂ¨¹à¡Ô¹ä»à¾ÃÒÐ¶ŒÒàÃÒËÂØà´Ô¹ÁÑ¹¨Ð·íÒãËŒà¡Ô´ÍÒ¡ÒÃÅŒÒ ÃÇÁ·Ñé§äÁ‹¤ÇÃà´Ô¹àÃçÇä»ËÃ×ÍªŒÒä»¤ÇÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁàÃçÇãËŒ¤§·Õè ÃÐËÇ‹Ò§à´Ô¹¤ÇÃ´×èÁ¹íéÒºŒÒ§áμ ‹´×èÁ·ÕÅÐ¹Ô´¨Ðä´ŒäÁ‹à»Å×Í§ ¢Í§·Ø¡ÍÂ‹Ò§·ÕèàÃÒäÁ‹ãªŒáÅŒÇ¡‹Í¹¡ÅÑº¤ÇÃà¼Ò·Ôé§à¾×èÍÅ´¹íéÒË¹Ñ¡¢Í§·ÕèàÃÒ¨Ðμ ŒÍ§áº¡¡ÅÑºÁÒ áμ ‹μ ŒÍ§à»š¹ÊÔè§·Õèà¼Òä´Œà·‹Ò¹Ñé¹ÍÂ‹Ò§àª‹¹¾Ç¡¨Ò¹ËÃ×Íá¡ŒÇ·Õè·íÒ¨Ò¡¡ÃÐ´ÒÉ

ä´ŒÍÐäÃ¨Ò¡·ÃÔ»¹ÕºŒÒ§ä´Œ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ �ãËÁ‹¨Ò¡¡ÒÃà´Ô¹»†Ò·Õè¹Õè¡ÒÃáº‹§»˜¹¨Ò¡à¾×èÍ¹·ÕèàÃÒäÁ‹à¤ÂÃÙŒ¨Ñ¡ÁÒ¡‹Í¹ä´ŒàËç¹ã¹ÊÔè§·Õè¤¹Í×è¹äÁ‹à¤ÂàËç¹áÅÐ·ÕèÊíÒ¤ÑÞä ŒÁÔμÃÀÒ¾¤ÇÒÁÁÕ¹íéÒã¨¨Ò¡¡ÒÃáº‹§»¹¨Ò¡à¾×èÍ¹Ã‹ÇÁ·Ò§·ÕèàÃÒäÁ‹à¤ÂÃÙŒ Ñ¡¡Ñ¹

37

38

editor: Khum vr world wine

ÊíÒËÃÑºÍÒËÒÃÁ×éÍàÂç¹¢Í§ªÒÇÂØâÃ»áÅŒÇ ¡ÒÃàÅ×Í¡äÇ¹�·ÕèàËÁÒÐÊÁÁÒ ×èÁ¡ÑºÍÒËÒÃ·Õè·Ò¹¶×Íà»š¹ÊÔè§·ÕèÊíÒ¤ÑÞÍÂ‹Ò§ÂÔè§ «Öè§ªÒÇÍÍÊàμÃàÅÕÂàÃÔèÁãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ¡Ñº¡ÒÃ´×èÁäÇ¹�ã¹Á×éÍÍÒËÒÃÁÒ¡¢Öé¹ â´Â»¡μÔ¤¹àÃÒªÍº·Õè Ð·Ò¹ÍÒËÒÃÍÃ‹ÍÂæ Ã‹ÇÁ¡ÑºäÇ¹�ªÑé¹´Õ¡Ñ¹ÍÂÙ‹áÅŒÇ áμ‹ ÐÁÕÊÑ¡¡Õè¤¹·ÕèÃÙŒÇ‹ÒäÇ¹�·ÕèàÃÒ ×èÁ¹Ñé¹ÁÕÇÔ Õ¡ÒÃ»ÅÙ¡áÅÐ¼ÅÔμÍÂ‹Ò§äÃ ÊíÒËÃÑº©ºÑº¹Õé¼Á¨ÐàÅ‹Ò¶Ö§äÇ¹ �ÍÍÃ �á¡¹Ô¤·Õè¡íÒÅÑ§à»š¹·Õè¹ÔÂÁã¹·ŒÍ§μÅÒ´ à¹×èÍ§¨Ò¡àÃÒàÃÔèÁËÑ¹ÁÒ´ÙáÅãÊ‹ã¨à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃÊØ¢ÀÒ¾¢Í§àÃÒÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹

äÇ¹ �ÍÍÃ �á¡¹Ô¤·Õè´Õ¨Ðμ ŒÍ§ÁÕÇÔ¸Õ¡ÒÃ»ÅÙ¡·Õèä´ŒÁÒμÃ°Ò¹â´Â·ÕèäÁ‹ãªŒÊÒÃà¤ÁÕã¹·Ø¡¢Ñé¹μÍ¹¡ÒÃ¼ÅÔμ ÃÇÁ·Ñé§äÁ‹ãªŒÊÒÃ¡íÒ¨Ñ´ÈÑμÃÙ¾×ªáÅÐÊÒÃªÕÇÀÒ¾μ‹Ò§æ àª‹¹ ÂÒ¦‹ÒáÁÅ§ ÂÒ»ÃÒºÈÑμÃÙ¾×ª «Öè§ÊÒÃ»¹à»„œÍ¹¾Ç¡¹ÕéàÃÒÍÒ¨¾ºä´Œã¹äÇ¹�ÍÍÃ�á¡¹Ô¤»ÅÍÁ à¾ÃÒÐÊÒÃ¾Ç¡¹Õé¹Í¡¨Ò¡¨Ð·íÒÅÒÂÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁáÅŒÇÂÑ§Ê‹§¼ÅàÊÕÂμ ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾¢Í§¼ÙŒºÃÔâÀ¤ÍÕ¡´ŒÇÂ »˜¨¨ØºÑ¹Í§¤ �¡Ã¼ÙŒ¼ÅÔμäÇ¹�ä´ŒÁÕ¡ÒÃ¡íÒË¹´ÁÒμÃ°Ò¹¢Í§äÇ¹�ÍÍÃ�á¡¹Ô¤ «Öè§ä´ŒÃÑº¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅà¾×èÍ¤ØŒÁ¤ÃÍ§áÅÐÊÃŒÒ§¢ŒÍ¡íÒË¹´ã¹¡ÒÃãªŒ¤íÒÇ‹Ò ÍÍÃ�á¡¹Ô¤ãËŒà»š¹ÁÒμÃ°Ò¹ÊÒ¡ÅáÅÐ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒÁÕ¡ÒÃáÍºÍŒÒ§ã¹¡ÒÃÍÍ¡ãºÃÑºÃÍ§¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹·ÕèäÁ‹ä´ŒÁÒμÃ°Ò¹

·Ø¡ÇÑ¹¹Õé¼Ù Œ·ÕèÃÑ¡¡ÒÃ´×èÁäÇ¹ � àÃÔèÁËÑ¹ÁÒÊ¹ã¨äÇ¹ �ÍÍÃ�á¡¹Ô¤¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹ ¨Ö§·íÒãËŒËÅÒÂ·‹Ò¹ÍÂÒ¡·ÃÒºÇ‹ÒäÇ¹�ÍÍÃ�á¡¹Ô¤·Õèá·Œà»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ

»¡μÔäÇ¹�ÍÍÃ�á¡¹Ô¤¨Ðμ ŒÍ§»ÅÍ´ÊÒÃà¤ÁÕ áμ ‹ºÒ§·ÕèÁÕÂÍÁÃÑºãËŒãÊ‹ÇÑμ¶Ø¡Ñ¹àÊÕÂã¹äÇ¹ �ä´Œ «Öè§·íÒãËŒËÅÒÂ¤¹à¡Ô´¢ŒÍâμ ŒáÂŒ§ã¹àÃ×èÍ§¹Õé äÇ¹ �ÍÍÃ �á¡¹Ô¤·Õè´Õ¹Ñé¹¨Ðμ ŒÍ§ÇÔ¸Õ»ÅÙ¡áÅÐ¼ÅÔμ·Õèà»š¹¸ÃÃÁªÒμÔÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ «Öè§ÃÊªÒμÔ¢Í§äÇ¹ �ÊÒÁÒÃ¶ºÍ¡¶Ö§¶Ôè¹·Õè¼ÅÔμäÇ¹ �ª¹Ô´¹Ñé¹Ç‹Ò´Ô¹áÅÐÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁºÃÔàÇ³¹Ñé¹à»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ

¡ÒÃ ÙÇ‹ÒäÇ¹ �¢Ç´äË¹à»š¹äÇ¹ �ÍÍÃ �á¡¹Ô¤äÁ‹ãª‹àÃ×èÍ§ÂÒ¡ áμ‹¼ÙŒ·Õèª×è¹ªÍº¡ÒÃ´×èÁäÇ¹�¤ÇÃ¨ÐμÃÐË¹Ñ¡Ç‹ÒÊ‹Ç¹ãËÞ‹äÇ¹�·ÕèàÃÒ´×èÁ·Ø¡ÇÑ¹¹Õé ÍÂ‹Ò§äÇ¹�·ÕèÁÕÃÒ¤Ò¤‹Í¹¢ŒÒ§¶Ù¡ äÇ¹�·ÕèÁÕÀÒ¾âÃáÁ¹μÔ¡ ÀÒ¾¸ÃÃÁªÒμÔ áÅÐ·ÕèÁÕ¡ÒÃ¼ÅÔμáºº¤ÃÑé§ÅÐ¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡æ ¾Ç¡¹Õé ÐË‹Ò§ä¡Å¨Ò¡¤íÒÇ‹ÒÊÐÍÒ´áÅÐ¤ÇÒÁà»š¹¸ÃÃÁªÒμÔÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹ äÇ¹ �¾Ç¡¹Õé¹Í¡¨Ò¡¨ÐÁÕÃÊªÒμÔ·ÕèäÁ‹´ÕáÅŒÇ ÂÑ§à»š¹ÍÑ¹μÃÒÂμ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾¢Í§¼ÙŒ ×èÁ¨¹·íÒãËŒºÒ§¤¹¤Ô ä»Ç‹Ò à¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶´×èÁäÇ¹�ä´Œà¹×èÍ§¨Ò¡á¾ŒäÇ¹�

áμ ‹àÃ×èÍ§´Õ·Õè¡íÒÅÑ§à¡Ô´¢Öé¹μÍ¹¹Õé¡ç¤×Í ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¹Õé¼ÙŒ¼ÅÔμäÇ¹ �ä´ŒμÐË¹Ñ¡¶Ö§¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ·Õèà¡Ô´¢Öé¹áÅÐä´ŒÁÕ¡ÒÃ» ÔÇÑμÔà¾×èÍà»ÅÕèÂ¹á»Å§ÃÐººã¹¡ÒÃ¼ÅÔμãËŒä´ŒÁÒμÃ°Ò¹μÒÁÍ§¤ �¡Ã¼ÙŒ¼ÅÔμäÇ¹ �ÍÍÃ �á¡¹Ô¤¡íÒË¹´ «Öè§àÃÒÊÒÁÒÃ¶ÊÑ§à¡μä Œ Ò¡ÊÑÞÅÑ¡É³�äÇ¹�ÍÍÃ�á¡¹Ô¤·ÕèÍÂÙ‹¢ŒÒ§æ ¢Ç´¢Í§ºÃÔÉÑ·äÇ¹ �·Õèà¢ŒÒÃ‹ÇÁ àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº¼ÙŒ¼ÅÔμÍÒËÒÃÍ×è¹æ

Food and wine is the most important match on the dinner table of the western home but we live in Australia we are getting used to having wine with food. We like to eat well and drink better but did you know about the wine you consumed last night, how did the grower make it? For this issue, I would like to talk about Organic wine. Organics is the fastest growing sector in the food and beverage market because we are more aware about our heath.

Organic wine is grown according to a Standard that excludes all wine growing practices that are damaging to the health of the environment, consumers, especially pesticides, fungicides, and dangerous ad-ditives, as well as enhancing biodiversity and ensuring traceability.

This detailed Standard is developed by the organic industry itself, with the support of government and will hopefully soon un-derpin a legal definition and protection of the word “organic” from use without third party certification for compliance with the Standard.

The wine-loving world has now begun to make this connection. Organic wine is more than just “chemical free”, “preser-vative free”. Some organic wine is also preservative free, but this is a narrower and more controversial concept. Organic wine is a return to the wine that nature intended us to enjoy and which is true to its origin, reflecting purely the soil and environment in which it is grown.

This is so simple, but requires the wine lover to realize that the majority of the wines that we drink today, especially the cheaper wines, are a far cry from the “clean and green”, romantic and natural images that we have of modern vineyards. Mass produced, “high intervention” wines are not only bland and boring to the wine lover, but are actually causing negative reactions in many consumers, some of whom now believe they simply can’t drink wine.

Well, the good news is that there is a revolution afoot, as more and more wine-growers realize what is going on, converts to organic and biodynamic methods. The growth of this wine show is proof of this and as more high profile, icon vineyards join the revolution, the more the rest will soon follow, as well as growers of other food and fiber.

Organic Wineไวนออรแกนค

สนใจเรองไวนสอบถามขอมลเพมเตมไดท:คณคา ทรานอรณไทย28 Macleay St., Potts PointPh: 9326 9132 • 9326 9135 Fax: 9358 4439

38

editor: Khum vr world wine

ÊíÒËÃÑºÍÒËÒÃÁ×éÍàÂç¹¢Í§ªÒÇÂØâÃ»áÅŒÇ ¡ÒÃàÅ×Í¡äÇ¹�·ÕèàËÁÒÐÊÁÁÒ ×èÁ¡ÑºÍÒËÒÃ·Õè·Ò¹¶×Íà»š¹ÊÔè§·ÕèÊíÒ¤ÑÞÍÂ‹Ò§ÂÔè§ «Öè§ªÒÇÍÍÊàμÃàÅÕÂàÃÔèÁãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ¡Ñº¡ÒÃ´×èÁäÇ¹�ã¹Á×éÍÍÒËÒÃÁÒ¡¢Öé¹ â´Â»¡μÔ¤¹àÃÒªÍº·Õè Ð·Ò¹ÍÒËÒÃÍÃ‹ÍÂæ Ã‹ÇÁ¡ÑºäÇ¹�ªÑé¹´Õ¡Ñ¹ÍÂÙ‹áÅŒÇ áμ‹ ÐÁÕÊÑ¡¡Õè¤¹·ÕèÃÙŒÇ‹ÒäÇ¹�·ÕèàÃÒ ×èÁ¹Ñé¹ÁÕÇÔ Õ¡ÒÃ»ÅÙ¡áÅÐ¼ÅÔμÍÂ‹Ò§äÃ ÊíÒËÃÑº©ºÑº¹Õé¼Á¨ÐàÅ‹Ò¶Ö§äÇ¹ �ÍÍÃ �á¡¹Ô¤·Õè¡íÒÅÑ§à»š¹·Õè¹ÔÂÁã¹·ŒÍ§μÅÒ´ à¹×èÍ§¨Ò¡àÃÒàÃÔèÁËÑ¹ÁÒ´ÙáÅãÊ‹ã¨à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃÊØ¢ÀÒ¾¢Í§àÃÒÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹

äÇ¹ �ÍÍÃ �á¡¹Ô¤·Õè´Õ¨Ðμ ŒÍ§ÁÕÇÔ¸Õ¡ÒÃ»ÅÙ¡·Õèä´ŒÁÒμÃ°Ò¹â´Â·ÕèäÁ‹ãªŒÊÒÃà¤ÁÕã¹·Ø¡¢Ñé¹μÍ¹¡ÒÃ¼ÅÔμ ÃÇÁ·Ñé§äÁ‹ãªŒÊÒÃ¡íÒ¨Ñ´ÈÑμÃÙ¾×ªáÅÐÊÒÃªÕÇÀÒ¾μ‹Ò§æ àª‹¹ ÂÒ¦‹ÒáÁÅ§ ÂÒ»ÃÒºÈÑμÃÙ¾×ª «Öè§ÊÒÃ»¹à»„œÍ¹¾Ç¡¹ÕéàÃÒÍÒ¨¾ºä´Œã¹äÇ¹ �ÍÍÃ�á¡¹Ô¤»ÅÍÁ à¾ÃÒÐÊÒÃ¾Ç¡¹Õé¹Í¡¨Ò¡¨Ð·íÒÅÒÂÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁáÅŒÇÂÑ§Ê‹§¼ÅàÊÕÂμ ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾¢Í§¼ÙŒºÃÔâÀ¤ÍÕ¡´ŒÇÂ »˜¨¨ØºÑ¹Í§¤ �¡Ã¼ÙŒ¼ÅÔμäÇ¹�ä´ŒÁÕ¡ÒÃ¡íÒË¹´ÁÒμÃ°Ò¹¢Í§äÇ¹�ÍÍÃ�á¡¹Ô¤ «Öè§ä´ŒÃÑº¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅà¾×èÍ¤ØŒÁ¤ÃÍ§áÅÐÊÃŒÒ§¢ŒÍ¡íÒË¹´ã¹¡ÒÃãªŒ¤íÒÇ‹Ò ÍÍÃ�á¡¹Ô¤ãËŒà»š¹ÁÒμÃ°Ò¹ÊÒ¡ÅáÅÐ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒÁÕ¡ÒÃáÍºÍŒÒ§ã¹¡ÒÃÍÍ¡ãºÃÑºÃÍ§¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹·ÕèäÁ‹ä´ŒÁÒμÃ°Ò¹

·Ø¡ÇÑ¹¹Õé¼Ù Œ·ÕèÃÑ¡¡ÒÃ´×èÁäÇ¹ � àÃÔèÁËÑ¹ÁÒÊ¹ã¨äÇ¹ �ÍÍÃ�á¡¹Ô¤¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹ ¨Ö§·íÒãËŒËÅÒÂ·‹Ò¹ÍÂÒ¡·ÃÒºÇ‹ÒäÇ¹�ÍÍÃ�á¡¹Ô¤·Õèá·Œà»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ

»¡μÔäÇ¹�ÍÍÃ�á¡¹Ô¤¨Ðμ ŒÍ§»ÅÍ´ÊÒÃà¤ÁÕ áμ ‹ºÒ§·ÕèÁÕÂÍÁÃÑºãËŒãÊ‹ÇÑμ¶Ø¡Ñ¹àÊÕÂã¹äÇ¹ �ä´Œ «Öè§·íÒãËŒËÅÒÂ¤¹à¡Ô´¢ŒÍâμ ŒáÂŒ§ã¹àÃ×èÍ§¹Õé äÇ¹ �ÍÍÃ �á¡¹Ô¤·Õè´Õ¹Ñé¹¨Ðμ ŒÍ§ÇÔ¸Õ»ÅÙ¡áÅÐ¼ÅÔμ·Õèà»š¹¸ÃÃÁªÒμÔÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ «Öè§ÃÊªÒμÔ¢Í§äÇ¹ �ÊÒÁÒÃ¶ºÍ¡¶Ö§¶Ôè¹·Õè¼ÅÔμäÇ¹ �ª¹Ô´¹Ñé¹Ç‹Ò´Ô¹áÅÐÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁºÃÔàÇ³¹Ñé¹à»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ

¡ÒÃ ÙÇ‹ÒäÇ¹ �¢Ç´äË¹à»š¹äÇ¹ �ÍÍÃ �á¡¹Ô¤äÁ‹ãª‹àÃ×èÍ§ÂÒ¡ áμ‹¼ÙŒ·Õèª×è¹ªÍº¡ÒÃ´×èÁäÇ¹�¤ÇÃ¨ÐμÃÐË¹Ñ¡Ç‹ÒÊ‹Ç¹ãËÞ‹äÇ¹�·ÕèàÃÒ´×èÁ·Ø¡ÇÑ¹¹Õé ÍÂ‹Ò§äÇ¹�·ÕèÁÕÃÒ¤Ò¤‹Í¹¢ŒÒ§¶Ù¡ äÇ¹�·ÕèÁÕÀÒ¾âÃáÁ¹μÔ¡ ÀÒ¾¸ÃÃÁªÒμÔ áÅÐ·ÕèÁÕ¡ÒÃ¼ÅÔμáºº¤ÃÑé§ÅÐ¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡æ ¾Ç¡¹Õé ÐË‹Ò§ä¡Å¨Ò¡¤íÒÇ‹ÒÊÐÍÒ´áÅÐ¤ÇÒÁà»š¹¸ÃÃÁªÒμÔÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹ äÇ¹ �¾Ç¡¹Õé¹Í¡¨Ò¡¨ÐÁÕÃÊªÒμÔ·ÕèäÁ‹´ÕáÅŒÇ ÂÑ§à»š¹ÍÑ¹μÃÒÂμ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾¢Í§¼ÙŒ ×èÁ¨¹·íÒãËŒºÒ§¤¹¤Ô ä»Ç‹Ò à¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶´×èÁäÇ¹�ä´Œà¹×èÍ§¨Ò¡á¾ŒäÇ¹�

áμ ‹àÃ×èÍ§´Õ·Õè¡íÒÅÑ§à¡Ô´¢Öé¹μÍ¹¹Õé¡ç¤×Í ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¹Õé¼ÙŒ¼ÅÔμäÇ¹ �ä´ŒμÐË¹Ñ¡¶Ö§¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ·Õèà¡Ô´¢Öé¹áÅÐä´ŒÁÕ¡ÒÃ» ÔÇÑμÔà¾×èÍà»ÅÕèÂ¹á»Å§ÃÐººã¹¡ÒÃ¼ÅÔμãËŒä´ŒÁÒμÃ°Ò¹μÒÁÍ§¤ �¡Ã¼ÙŒ¼ÅÔμäÇ¹ �ÍÍÃ �á¡¹Ô¤¡íÒË¹´ «Öè§àÃÒÊÒÁÒÃ¶ÊÑ§à¡μä Œ Ò¡ÊÑÞÅÑ¡É³�äÇ¹�ÍÍÃ�á¡¹Ô¤·ÕèÍÂÙ‹¢ŒÒ§æ ¢Ç´¢Í§ºÃÔÉÑ·äÇ¹ �·Õèà¢ŒÒÃ‹ÇÁ àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº¼ÙŒ¼ÅÔμÍÒËÒÃÍ×è¹æ

Food and wine is the most important match on the dinner table of the western home but we live in Australia we are getting used to having wine with food. We like to eat well and drink better but did you know about the wine you consumed last night, how did the grower make it? For this issue, I would like to talk about Organic wine. Organics is the fastest growing sector in the food and beverage market because we are more aware about our heath.

Organic wine is grown according to a Standard that excludes all wine growing practices that are damaging to the health of the environment, consumers, especially pesticides, fungicides, and dangerous ad-ditives, as well as enhancing biodiversity and ensuring traceability.

This detailed Standard is developed by the organic industry itself, with the support of government and will hopefully soon un-derpin a legal definition and protection of the word “organic” from use without third party certification for compliance with the Standard.

The wine-loving world has now begun to make this connection. Organic wine is more than just “chemical free”, “preser-vative free”. Some organic wine is also preservative free, but this is a narrower and more controversial concept. Organic wine is a return to the wine that nature intended us to enjoy and which is true to its origin, reflecting purely the soil and environment in which it is grown.

This is so simple, but requires the wine lover to realize that the majority of the wines that we drink today, especially the cheaper wines, are a far cry from the “clean and green”, romantic and natural images that we have of modern vineyards. Mass produced, “high intervention” wines are not only bland and boring to the wine lover, but are actually causing negative reactions in many consumers, some of whom now believe they simply can’t drink wine.

Well, the good news is that there is a revolution afoot, as more and more wine-growers realize what is going on, converts to organic and biodynamic methods. The growth of this wine show is proof of this and as more high profile, icon vineyards join the revolution, the more the rest will soon follow, as well as growers of other food and fiber.

Organic Wineไวนออรแกนค

สนใจเรองไวนสอบถามขอมลเพมเตมไดท:คณคา ทรานอรณไทย28 Macleay St., Potts PointPh: 9326 9132 • 9326 9135 Fax: 9358 4439

NutCo CoolFreshn you life

¤Ø³·ÃÒºäËÁÇ‹Òã¹ÁÐ¾ÃŒÒÇÍ‹Í¹ 1 ÅÙ¡ÁÕÊÒÃÍÒËÒÃ·Õà»š¹»ÃÐâÂª¹ �ÁÒ¡ÁÒÂ·Ñ§ä¿àºÍÃ�ÇÔμÒÁÔ¹áÅÐáÃ‹¸ÒμØμ‹Ò§æ ·Õ¨Òà»š¹μ‹ÍÃ‹Ò§¡ÒÂ

ÁÒ¡¡Ç‹Ò¹ÁËÃ×Í¹ÒÊŒÁ¤Ñ¹´ŒÇÂ«Òä» ¹Í¡¨Ò¡¹Õã¹¹ÒÁÐ¾ÃŒÒÇÂÑ§ÁÕÊÒÃ·Õª‹ÇÂ»ÃÑºÊÀÒ¾àÅ×Í´¢Í§àÃÒãËŒÊÐÍÒ´¢Ö¹ÍÕ¡´ŒÇÂ

»ÃÐâÂª¹ �¢Í§¹ÒÁÐ¾ÃŒÒÇ

μŒÒ¹Í¹ØÁÙÅÍÔÊÃÐ · ÒãËŒ´ÙÍ‹Í¹àÂÒÇ� äÁ‹ÍŒÇ¹áÅÐäÁ‹ÁÕ¤ÍàÃÊàμÍÃ�ÃÍÅÁÕÇÔμÒÁÔ¹áÅÐáÃ‹¸ÒμØÊÙ§ äÁ‹ãÊ‹ÇÑμ¶Ø¡Ñ¹àÊÕÂ

Co Cool Nut193 Franklin St., Chi ey NSW 2036

E-mail: [email protected] www.cocoolnut.comThanin Kongkanand Mob: 0410 998 978 Napa Saiborisut Mob: 0405 237 879

vr beauty

40

By P.Kran Hair Salon

¢ŒÍ¤ÇÃÃÐÇÑ§

ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§·Õè¨ÐμŒÍ§·ÃÒºà¾ÃÒÐÁÑ¡à¨Í»˜ÞËÒº‹ÍÂæ ¤×Í »ÃÔÁÒ³¢Í§¼Á·Õè¨ÐãªŒ

ã¹¡ÒÃμ‹Í¡ÑºÃÒ¤Ò·ÕèμŒÍ§¨‹ÒÂ μŒÍ§μ¡Å§¡‹Í¹¨Ð´íÒà¹Ô¹¡ÒÃ¢Ñé¹μÍ¹μ‹Íä»·Ø¡¤ÃÑé§

Ç‹Òã¹¡ÒÃμ‹Í¼Á¤ÃÑé§¹ÕéãªŒ¼Áμ‹Í¨íÒ¹Ç¹à·‹ÒäËÃ‹ ¤ÇÒÁÂÒÇ¡Õè¹ÔéÇ à¾ÃÒÐÁÑ¹

¨Ðà¡ÕèÂÇ

âÂ§¡ÑºÃÒ¤Ò·Õè¨Ð¨‹ÒÂ´ŒÇÂ¤‹Ð ¼Á·ÕèÊÑé¹ ÃÒ¤Ò¨ÐμèíÒ ¼Á·ÕèÂÒÇ ÃÒ¤Ò¡ç¨ÐÊ

Ù§¢Öé¹ μŒÍ§

àªç¤¡Ñ¹ãËŒ´Õæ ¹Ð¤Ð ¤Ø³¹ŒÍ§æ

©ºÑº¹Õé ·Ò§ P.Kran ÁÕ¹Ò§áººÁÒμ‹Í¼Á 2 áºº 2 ÊäμÅ�·Õèáμ¡μ‹Ò§¡

Ñ¹ÍÍ¡ä»

μÒÁ¤ÇÒÁªÍºÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å áμ‹¡çÊÇÂ¡Ñ¹·Ñé§¤Ù‹ ÅÍ§ÁÒ´Ù¡Ñ¹¤‹Ð

ชวงนอากาศกาลงดเลยคะ ปลายฤดหนาว ยางเขาฤดใบไมผล สาวๆ คงตองหาเสอผาสวยๆ ใหเขากบอากาศดทกาลงจะมาเยอนแลวละคะ นอกจากเสอผาสวยๆ แลว อยาลม make up หนา และทาผมตามเทรนดใหมๆ ใหสวยดดตลอดทงตวนะคะ แตมสงหนงท P.Kran สงเกตไดวา ไมเคยตกเทรนดเลย กคอ การตอผม วดไดจากลกคาของราน P.Kran เองนละคะ แทบจะทกอาทตยทมกมลกคามาตอผม หรอแมกระทงโทรมาสอบถามบอยๆ เกยวกบเร องตอผม กตองขอขอบคณทกคนมากนะคะ ไมวาคณจะมปญหาอะไรเกยวกบเสนผม ตดมา ยอมสผมมา หรอตอมาจากทอ นแลวมปญหา P.Kran กยนดใหคาปรกษาและชวยเหลออยางสดความสามารถคะ

à¤Åç´ÅÑºã¹¡ÒÃ ÙáÅ¼Áμ‹Í

¢³ÐÊÃÐ¼Á¡çäÁ‹¤ÇÃ¢ÂÕéáÃ§æ ËÅÑ§ÊÃÐ¼ÁáÅŒÇμŒÍ§à»†ÒãËŒáËŒ§¡‹Í¹·íÒ¡ÒÃËÇÕ¼ÁáÅÐ¡ÒÃä´Ã�¼ÁμÒÁ»¡μÔ¡çäÁ‹¤ÇÃ¨‹Í»Á¼Áμ‹Íáª‹äÇŒ¹Ò¹æ ËÃ×ÍË¹Õº¼Á ÁŒÇ¹¼Á áÅŒÇáª‹à¤Ã×èÍ§äÇŒ¹Ò¹æ ¼Áμ‹Í¨Ð¡ÃÍºáËŒ§¤‹Ð Ê‹Ç¹¡ÒÃ´ÙáÅ ´ÙáÅμÒÁ»¡μÔâ´ÂãªŒ¼ÅÔμÀÑ³±�ºíÒÃØ§¼Áà¾×èÍà¾ÔèÁ¤ÇÒÁà§Ò§ÒÁ¢Í§¼Á·Õèμ‹Íà¢ŒÒä» ¡ÒÃμ‹Í¼ÁÁÕ¢ŒÍ´ÕμÃ§·ÕèÇ‹ÒàÃÒÊÒÁÒÃ¶à»ÅÕèÂ¹·Ã§¼Áä´ŒμÒÁμŒÍ§¡ÒÃ ÍÂÒ¡¨Ð´Ñ´ Â×´ â¡Ã¡ÊÕ¼Á ·íÒäÎäÅ· �â´Â·ÕèäÁ‹à»š¹¡ÒÃ·íÒÅÒÂ¼ÁàÃÒàÍ§áÅÐà»š¹¡ÒÃª‹ÇÂàÊÃÔÁºØ¤ÅÔ¡ÀÒ¾àÃÒ´ŒÇÂ¤‹Ð

¡ÒÃμ‹ Í¼Á¹Ñé¹ÁÕ¢ŒÍ¤ÇÃ¤í Ò¹Ö §ã¹¡ÒÃμÑ ´ÊÔ¹ã¨ÍÂÙ‹ËÅÒÂ»ÃÐ¡ÒÃÍÂ‹ Ò§·Õè P.Kranà¤Âá¹Ð¹íÒä»àÁ×èÍ©ºÑº¡‹Í¹æ áÅŒÇ Ç‹ÒàÃÔèÁ´Ù¨Ò¡àÊŒ¹¼Á«Öè§μŒÍ§à»š¹¼Áá·Œ 100% ¤ÇÒÁÂÒÇ¼Áμ‹Íà·‹ÒäËÃ‹ ¼ÁÁÕ¡ÒÃÊÍ´äÊŒ¼ÁÊÑé¹à¢ŒÒä»ËÃ×ÍäÁ‹ (ÁÍ§´ŒÇÂÊÒÂμÒáÅÐ¢Í¨Ñº´Ù¡‹Í¹) ¤Ø³ÀÒ¾¢Í§ÍØ»¡Ã³�·ÕèãªŒμ‹Í àª‹¹ ¡ÒÇ, Ring, Micro Ring, Tape, Microring Silicone ·Ñé§ËÁ´¹ÕéμŒÍ§ÊÍº¶ÒÁ¨Ò¡ª‹Ò§¤‹Ð áÅÐÊÔè§·ÕèÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÊØ ¤×Í»ÃÐÊº¡ÒÃ³�áÅÐà·¤¹Ô¤¢Í§ª‹Ò§·ÕèÊÒÁÒÃ¶»ÃÐ¡Ñ¹¤Ø³ÀÒ¾¢Í§¡ÒÃμ‹Í¼Áä´Œ ·Õè P.Kran ÂéíÒà¾ÃÒÐÇ‹ÒÊÔè§àËÅ‹Ò¹ÕéÊíÒ¤ÑÞ¨ÃÔ§æ ¤‹Ð

¹ŒÍ§..¹ŒÍ§

ÊäμÅ� 1 ¹ŒÍ§..¹ŒÍ§à´Ô¹¢ŒÒÁÒ»ÃÖ¡ÉÒ¡Ñº P.Kran Ç‹ÒÍÂÒ¡ä Œ¤ÇÒÁÂÒÇà¾ÔèÁ ¤ÇÒÁË¹ÒäÁ‹μŒÍ§ÁÒ¡¹Ñ¡

ÍÑ¹´ÑºáÃ¡ P.Kran ¡ç·íÒ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË�àÊŒ¹¼Á àÊŒ¹¼Áà»š¹àÊŒ¹àÅç¡ ¼Áà»š¹ÅÍ¹äÁ‹ÁÒ¡ ¤ÇÒÁÂÒÇàÅÂäËÅ‹áÅÐÁÕäÎäÅ·�ÊÕºÅÍ¹ ¼ÁÊÕºÅÍ¹ áμ‹â¤¹¢Öé¹ÁÒ»ÃÐÁÒ³ 2 cm. áμ‹ÂÑ§äÁ‹μŒÍ§¡ÒÃàμÔÁâ¤¹ ¨ÐÁÍ§àËç¹μÒÁÀÒ¾·Õèμ‹Í¤‹Ð

ÇÔ¸Õ¡ÒÃ - àÅ×Í¡ÊÕºÅÍ¹ + äÎäÅ·� ¤ÇÒÁÂÒÇ 25% - μ‹Íáºº Micro Silicone- ËÅÑ§àÊÃç¨μŒÍ§¡ÒÃãËŒ¼Áà»š¹ÅÍ¹ ¼ÅÍÍ¡ÁÒÊÇÂäËÁ¤Ð

Ê Ø

§..¹ŒÍ§Œ§ ¹Í§§..¹Í§

ÁÂÒÇÁÂÒÇ

Áà»š¹Áà»š¹Áà»¹ÎäÅ·�ä �ÎäÅ·áμ‹ÂÑ§áμÂ§

Á¤ÐÁ¤ÐÁ¤Ð

Before

After

μ‹Ò§¡Ñ¹ÍÍ¡ä»

By P.Kran Hair SalonBy P Kran Hair SalonÊÇÂ àÃÔ´ Ù´Õ ¡ÒÃÑ¹μÕ

vr beauty

40

By P.Kran Hair Salon

¢ŒÍ¤ÇÃÃÐÇÑ§

ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§·Õè¨ÐμŒÍ§·ÃÒºà¾ÃÒÐÁÑ¡à¨Í»˜ÞËÒº‹ÍÂæ ¤×Í »ÃÔÁÒ³¢Í§¼Á·Õè¨ÐãªŒ

ã¹¡ÒÃμ‹Í¡ÑºÃÒ¤Ò·ÕèμŒÍ§¨‹ÒÂ μŒÍ§μ¡Å§¡‹Í¹¨Ð´íÒà¹Ô¹¡ÒÃ¢Ñé¹μÍ¹μ‹Íä»·Ø¡¤ÃÑé§

Ç‹Òã¹¡ÒÃμ‹Í¼Á¤ÃÑé§¹ÕéãªŒ¼Áμ‹Í¨íÒ¹Ç¹à·‹ÒäËÃ‹ ¤ÇÒÁÂÒÇ¡Õè¹ÔéÇ à¾ÃÒÐÁÑ¹

¨Ðà¡ÕèÂÇ

âÂ§¡ÑºÃÒ¤Ò·Õè¨Ð¨‹ÒÂ´ŒÇÂ¤‹Ð ¼Á·ÕèÊÑé¹ ÃÒ¤Ò¨ÐμèíÒ ¼Á·ÕèÂÒÇ ÃÒ¤Ò¡ç¨ÐÊ

Ù§¢Öé¹ μŒÍ§

àªç¤¡Ñ¹ãËŒ´Õæ ¹Ð¤Ð ¤Ø³¹ŒÍ§æ

©ºÑº¹Õé ·Ò§ P.Kran ÁÕ¹Ò§áººÁÒμ‹Í¼Á 2 áºº 2 ÊäμÅ�·Õèáμ¡μ‹Ò§¡

Ñ¹ÍÍ¡ä»

μÒÁ¤ÇÒÁªÍºÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å áμ‹¡çÊÇÂ¡Ñ¹·Ñé§¤Ù‹ ÅÍ§ÁÒ´Ù¡Ñ¹¤‹Ð

ชวงนอากาศกาลงดเลยคะ ปลายฤดหนาว ยางเขาฤดใบไมผล สาวๆ คงตองหาเสอผาสวยๆ ใหเขากบอากาศดทกาลงจะมาเยอนแลวละคะ นอกจากเสอผาสวยๆ แลว อยาลม make up หนา และทาผมตามเทรนดใหมๆ ใหสวยดดตลอดทงตวนะคะ แตมสงหนงท P.Kran สงเกตไดวา ไมเคยตกเทรนดเลย กคอ การตอผม วดไดจากลกคาของราน P.Kran เองนละคะ แทบจะทกอาทตยทมกมลกคามาตอผม หรอแมกระทงโทรมาสอบถามบอยๆ เกยวกบเร องตอผม กตองขอขอบคณทกคนมากนะคะ ไมวาคณจะมปญหาอะไรเกยวกบเสนผม ตดมา ยอมสผมมา หรอตอมาจากทอ นแลวมปญหา P.Kran กยนดใหคาปรกษาและชวยเหลออยางสดความสามารถคะ

à¤Åç´ÅÑºã¹¡ÒÃ ÙáÅ¼Áμ‹Í

¢³ÐÊÃÐ¼Á¡çäÁ‹¤ÇÃ¢ÂÕéáÃ§æ ËÅÑ§ÊÃÐ¼ÁáÅŒÇμŒÍ§à»†ÒãËŒáËŒ§¡‹Í¹·íÒ¡ÒÃËÇÕ¼ÁáÅÐ¡ÒÃä´Ã�¼ÁμÒÁ»¡μÔ¡çäÁ‹¤ÇÃ¨‹Í»Á¼Áμ‹Íáª‹äÇŒ¹Ò¹æ ËÃ×ÍË¹Õº¼Á ÁŒÇ¹¼Á áÅŒÇáª‹à¤Ã×èÍ§äÇŒ¹Ò¹æ ¼Áμ‹Í¨Ð¡ÃÍºáËŒ§¤‹Ð Ê‹Ç¹¡ÒÃ´ÙáÅ ´ÙáÅμÒÁ»¡μÔâ´ÂãªŒ¼ÅÔμÀÑ³±�ºíÒÃØ§¼Áà¾×èÍà¾ÔèÁ¤ÇÒÁà§Ò§ÒÁ¢Í§¼Á·Õèμ‹Íà¢ŒÒä» ¡ÒÃμ‹Í¼ÁÁÕ¢ŒÍ´ÕμÃ§·ÕèÇ‹ÒàÃÒÊÒÁÒÃ¶à»ÅÕèÂ¹·Ã§¼Áä´ŒμÒÁμŒÍ§¡ÒÃ ÍÂÒ¡¨Ð´Ñ´ Â×´ â¡Ã¡ÊÕ¼Á ·íÒäÎäÅ·�â´Â·ÕèäÁ‹à»š¹¡ÒÃ·íÒÅÒÂ¼ÁàÃÒàÍ§áÅÐà»š¹¡ÒÃª‹ÇÂàÊÃÔÁºØ¤ÅÔ¡ÀÒ¾àÃÒ´ŒÇÂ¤‹Ð

¡ÒÃμ‹ Í¼Á¹Ñé¹ÁÕ¢ŒÍ¤ÇÃ¤í Ò¹Ö §ã¹¡ÒÃμÑ ´ÊÔ¹ã¨ÍÂÙ‹ËÅÒÂ»ÃÐ¡ÒÃÍÂ‹ Ò§·Õè P.Kranà¤Âá¹Ð¹íÒä»àÁ×èÍ©ºÑº¡‹Í¹æ áÅŒÇ Ç‹ÒàÃÔèÁ´Ù¨Ò¡àÊŒ¹¼Á«Öè§μŒÍ§à»š¹¼Áá·Œ 100% ¤ÇÒÁÂÒÇ¼Áμ‹Íà·‹ÒäËÃ‹ ¼ÁÁÕ¡ÒÃÊÍ´äÊŒ¼ÁÊÑé¹à¢ŒÒä»ËÃ×ÍäÁ‹ (ÁÍ§´ŒÇÂÊÒÂμÒáÅÐ¢Í¨Ñº´Ù¡‹Í¹) ¤Ø³ÀÒ¾¢Í§ÍØ»¡Ã³�·ÕèãªŒμ‹Í àª‹¹ ¡ÒÇ, Ring, Micro Ring, Tape, Microring Silicone ·Ñé§ËÁ´¹ÕéμŒÍ§ÊÍº¶ÒÁ¨Ò¡ª‹Ò§¤‹Ð áÅÐÊÔè§·ÕèÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÊØ ¤×Í»ÃÐÊº¡ÒÃ³�áÅÐà·¤¹Ô¤¢Í§ª‹Ò§·ÕèÊÒÁÒÃ¶»ÃÐ¡Ñ¹¤Ø³ÀÒ¾¢Í§¡ÒÃμ‹Í¼Áä´Œ ·Õè P.Kran ÂéíÒà¾ÃÒÐÇ‹ÒÊÔè§àËÅ‹Ò¹ÕéÊíÒ¤ÑÞ¨ÃÔ§æ ¤‹Ð

¹ŒÍ§..¹ŒÍ§

ÊäμÅ� 1 ¹ŒÍ§..¹ŒÍ§à´Ô¹¢ŒÒÁÒ»ÃÖ¡ÉÒ¡Ñº P.Kran Ç‹ÒÍÂÒ¡ä Œ¤ÇÒÁÂÒÇà¾ÔèÁ ¤ÇÒÁË¹ÒäÁ‹μŒÍ§ÁÒ¡¹Ñ¡

ÍÑ¹´ÑºáÃ¡ P.Kran ¡ç·íÒ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË�àÊŒ¹¼Á àÊŒ¹¼Áà»š¹àÊŒ¹àÅç¡ ¼Áà»š¹ÅÍ¹äÁ‹ÁÒ¡ ¤ÇÒÁÂÒÇàÅÂäËÅ‹áÅÐÁÕäÎäÅ·�ÊÕºÅÍ¹ ¼ÁÊÕºÅÍ¹ áμ‹â¤¹¢Öé¹ÁÒ»ÃÐÁÒ³ 2 cm. áμ‹ÂÑ§äÁ‹μŒÍ§¡ÒÃàμÔÁâ¤¹ ¨ÐÁÍ§àËç¹μÒÁÀÒ¾·Õèμ‹Í¤‹Ð

ÇÔ¸Õ¡ÒÃ - àÅ×Í¡ÊÕºÅÍ¹ + äÎäÅ·� ¤ÇÒÁÂÒÇ 25% - μ‹Íáºº Micro Silicone- ËÅÑ§àÊÃç¨μŒÍ§¡ÒÃãËŒ¼Áà»š¹ÅÍ¹ ¼ÅÍÍ¡ÁÒÊÇÂäËÁ¤Ð

Ê Ø

§..¹ŒÍ§Œ§ ¹Í§§..¹Í§

ÁÂÒÇÁÂÒÇ

Áà»š¹Áà»š¹Áà»¹ÎäÅ·�ä �ÎäÅ·áμ‹ÂÑ§áμÂ§

Á¤ÐÁ¤ÐÁ¤Ð

Before

After

μ‹Ò§¡Ñ¹ÍÍ¡ä»

By P.Kran Hair SalonBy P Kran Hair SalonÊÇÂ àÃÔ´ Ù´Õ ¡ÒÃÑ¹μÕ

41

¹ŒÍ§..¤¹ÊÇÂÊäμÅ� 2 ÊÒÇ¹ŒÍÂ¤¹¹ Õé¡ÅØŒÁã¨¡ÑºËÑÇμÑÇàÍ§μÅÍ´àÇÅÒ à¾ÃÒÐª¹ÐàÅÔÈ·Ñé§¤ÇÒÁË¹Ò ¤ÇÒÁ¿Ù ¤ÇÒÁáËŒ§àÊÕÂ ÃÇÁ·Ñé§ÂÑ§¼‹Ò¹¡ÒÃÂ×´ ·íÒÊÕ áÅÐäÎäÅ·�ÁÒ Ù¤ÃÑé§áÃ¡áÅŒÇ¡ÅØŒÁã¨á·¹àÅÂ¤ ‹Ð áμ ‹àÁ×èÍ¤ Ø³¹ŒÍ§à¢ÒäÇ Œã¨ P.Kran ÁÒ»ÃÖ¡ÉÒ P.Kran áÅŒÇ ÂÑ§ä§ P.Kran ¡çª‹ÇÂ¶Ö§·ÕèÊØ´¤‹Ð ÃÒÂ¹Õé P.Kran àÅÂÃÑºäÇŒà»š¹¤¹ä¢Œ¾ÔàÈÉ ÙáÅÁÒμÅÍ´¨¹¶Ö§ºÑ ¹Õé 3 »‚¡Ç‹ÒáÅ ŒÇ¤‹Ð à¾ÃÒÐμ‹ÍáÅŒÇ¡çàÍÒÍÍ¡ ÃÑ¡ÉÒ¼ÁÊÑ¡à´×Í¹ áÅŒÇ¤‹ÍÂÁÒμ‹ÍãËÁ‹ μÒÁáμ‹à¨ŒÒμÑÇ¨ÐμŒÍ§¡ÒÃ ¹ŒÍ§à¸Í¨Ö§ÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³�¡ÒÃμ‹Í¼ÁÁÒÁÒ¡¾ÍμÑÇÃÇÁ·Ñé§ÇÔ¸Õ¡ÒÃ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒ¼Á´ŒÇÂ¤‹Ð

¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË� ¼Á Base ÂŒÍÁÊÕ´íÒÁÒ ã¹ª‹Ç§¡‹Í¹μ‹Í»ÃÐÁÒ³ 2 ÊÑ»´ÒË� - ¼ÁàÊÕÂáμ¡»ÅÒÂ- ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ ÍÂÒ¡ä´Œ¼ÁÊÕºÅÍ¹´�à¢ÕÂÇ+äÎäÅ·�

ËÅÑ§¨Ò¡ÇÔà¤ÃÒÐË�àÃÔèÁ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃ´ŒÇÂ¡ÒÃ¡Ñ´ÊÕ¼Á´ŒÇÂ¼§ Bleach + Peroxide 6 % ·Ñé§ËÑÇ áÅŒÇÅŒÒ§¹éíÒãËŒÊÐÍÒ´ μ‹Í´ŒÇÂ¡ÒÃ·íÒÊÕºÅÍ¹´� ASH àºÍÃ� 10.1 + Peroxide 9% áÅÐμ‹Í´ŒÇÂ¡ÒÃ·íÒäÎäÅ· �ÊÕºÅÍ¹´� à»š¹ÍÑ¹àÊÃç¨¡ÒÃ·íÒÊÕ¤‹Ð

¢Ñ¹μÍ¹¡ÒÃμ‹Í¼Á ãªŒ¼ÁÊÕºÅÍ¹´� ASH ÊÅÑºμ‹Í¡ÑºäÎäÅ·�ÊÕ¢ÒÇºÅÍ¹´� ¤ÇÒÁÂÒÇ 25” ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹¡çÍÍ¡ÁÒμÒÁÀÒ¾·ÕèàËç¹¹ÕéÅÐ¤Ð ÊÇÂÁÑéÂ¤Ð

©ºÑº¹Õé¤§μŒÍ§¾Íá¤‹¹Õé¡‹Í¹áÅŒÇÅÐ¤Ð äÇŒ©ºÑºË¹ŒÒÁÕÍÐäÃãËÁ‹æ P.Kran ¨ÐÁÒ¹íÒàÊ¹Í¹Ð¤Ð

ÍÍ¡áºº·Ã§¼Á • ´Ñ´¼Á • ·Ó ÊÕ • Â×´¼Á¶ÒÇÃ • áμ‹§Ë¹ŒÒáÅÐμ‹Í¼Á ÏÅÏ

Tel & Fax: 02 9211 0733Mob: 0404 806 261

OPEN 7 DAYS 10 am - 6.30 pm(Late by Appointment)

Level 1, Shop 126, 8 Quay St. Chinatown, Prince Centre Sydney NSW 2000 (near Paddy’s Market)

ÍÍ¡áºº·Ã§¼ÍÍ¡áºº·Ã§¼ÍÍ¡áºº·Ã§¼

TeTTeTe

MMM

OOO101010(L(L(L

LeLLe8 88PrPrPrNSNSNS(n(n(n

Before

After

Photovr photo

42

»ÃÕªÒ ÊÒ¤Ã¾Ñ¹¸ÃÑ¡É� ª×èÍ¹ÕéÍÒ¨äÁ‹¤ŒØ¹ËÙ¤¹ä·Â·Õè¹ÕèÁÒ¡¹Ñ¡ áμ‹¶ŒÒã¹Ç§¡ÒÃª‹Ò§ÀÒ¾áÅŒÇ ¤§ÁÕäÁ‹¡Õè¤¹·Õè¨ÐäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡à¢Ò¤¹¹Õé ¤Ø³»ÃÕªÒËÃ×Í¾Õè»ÃÕªÒ¢Í§¹ŒÍ§æ ¡ÅØ‹Áª‹Ò§ÀÒ¾·ÕèªÍºä»ÍÍ¡·ÃÔ»μÒÁ·Õèμ‹Ò§¤¹¹Õé ¶×Íä´ŒÇ‹Òà»š¹¾ÕèãËÞ‹¢Í§ªÁÃÁ·Õèã¤Ãæ ÐãËŒ¤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐà¤ÒÃ¾à»š¹¾ÔàÈÉ à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁ·Õè¾ÕèªÒÂ¤¹¹Õé à»š¹¤¹·ÕèÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³�ã¹¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾ÁÒ¹Ò¹ ÃÙŒ¨Ñ¡Ê¶Ò¹·Õè¶‹ÒÂÀÒ¾·Õè¹Õèà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ ºÇ¡¡Ñº¤ÒáÃç¡àμÍÃ�Ê‹Ç¹μÑÇ·Õèà»š¹ÁÔμÃ¡Ñº·Ø¡æ ¤¹·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊä´Œ¾º»Ð¾Ù´¤ØÂ¡Ñº¾Õè»ÃÕªÒ ´ŒÇÂàËμØ¹Õé·Ò§·ÕÁ§Ò¹ VR Thai ¨Ö§ä´Œà·ÕÂºàªÔÞ¾Õè»ÃÕªÒÁÒà¢ÕÂ¹º·¤ÇÒÁãËŒ¡Ñº¹ÔμÂÊÒÃ¢Í§àÃÒ «Öè§·Ò§·ÕÁ§Ò¹ËÇÑ§Ç‹Ò¤ÇÒÁÃÙŒáÅÐ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ �¢Í§¾Õè»ÃÕªÒ¨Ðà»š¹»ÃÐâÂª¹�ÊíÒËÃÑº¤¹·ÕèÃÑ¡¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾·ÕèÊÒÁÒÃ¶àÃÕÂ¹ÃÙŒáÅÐ¹íÒä»»¯ÔºÑμÔä´Œà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ

1. การเตรยมตวàÃÒμŒÍ§´ÙÇ‹ÒÍÒ¡ÒÈã¹ÇÑ¹·ÕèàÃÒ¨Ðä»à»š¹ÍÂ‹Ò§äÃºŒÒ§ áμ‹§μÑÇãËŒàËÁÒÐÊÁ¡ÑºÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ à¾ÃÒÐÍÍÊàμÃàÅÕÂÍÒ¨¨ÐÁÕËÅÒÂÄ´Ùà¡Ô´¢Öé¹ã¹Ë¹Öè§ÇÑ¹ ·Ò§·Õè´Õ¤ÇÃÁÕÃ‹ÁËÃ×ÍàÊ×éÍ¡Ñ¹½¹μÔ´μÑÇä»´ŒÇÂ ¡ÃÐà»‰Ò¡ÅŒÍ§¤ÇÃÁÕ·Õè¤ÅØÁ¡Ñ¹½¹ ŒÇÂ¡ç¨Ð´Õ ÍØ»¡Ã³�μ‹Ò§æ μŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁÊíÒËÃÑºãªŒ§Ò¹ àª‹¹ ¶‹Ò¹μŒÍ§ªÒÃ�μàμçÁ ËÃ×Í ¤ÇÃÁÕ¶‹Ò¹ÊíÒÃÍ§ ¤ÇÃμÃÇ¨àªç¤¤‹Ò¡ÅŒÍ§·Õè»ÃÑºäÇŒ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹ÕéÇ‹ÒàËÁÒÐ¡ÑºÀÒ¾·ÕèàÃÒ¨Ðä»¶‹ÒÂËÃ×ÍäÁ‹ â´Âà©¾ÒÐ¤‹Ò White Balance ¡Ñº¤‹Ò ISO ÃÇÁ·Ñé§ºÃÃ¨ØÍØ»¡Ã³�·Õè¨íÒà»š¹ã¹¡ÒÃ¶‹ÒÂ Landscape à·‹Ò¹Ñé¹ à¾×èÍÅ´¹íéÒË¹Ñ¡ ÃÇÁ·Ñé§ËÒ¡à¡Ô´àËμØÊØ´ÇÔÊÑÂ àÃÒ¨Ðä´ŒäÁ‹μŒÍ§àÊÕÂÍØ»¡Ã³�·Ñé§ËÁ´ áÅÐ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ ä¿©ÒÂ ¹íéÒ´×èÁ ¤ÇÃ¹íÒμÔ´μÑÇä»´ŒÇÂ à¼×èÍäÇŒã¹¡Ã³Õ·Õèà´Ô¹·Ò§ä¡ÅËÃ×Íà¡Ô´àËμØ©Ø¡à©Ô¹

2. อปกรณทใชá¹‹¹Í¹μŒÍ§ÁÕ ¡ÅŒÍ§ ¶ŒÒà»š¹ DSLR ¡ç¤ÇÃ¨ÐÁÕàÅ¹Ê�·ÕèàËÁÒÐ¡Ñº¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾ÇÔÇ «Öè§·Õè¹ÔÂÁãªŒ¡Ñ¹¡çà»š¹»ÃÐàÀ·ÁØÁ¡ÇŒÒ§ Ê‹Ç¹ËÅÒÂ¤¹ÁÕ¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨Ç‹ÒàÅ¹Ê�»ÃÐàÀ·¹ÕéàÍÒäÇŒà¡çºÍ§¤�»ÃÐ¡ÍºÀÒ¾ãËŒä´Œ¡ÇŒÒ§æ ÁÒ¡æ áμ‹·Õè¨ÃÔ§áÅŒÇ ¡ÒÃãªŒàÅ¹Ê�ÁØÁ¡ÇŒÒ§¡çà¾×èÍãËŒàÃÒà¢ŒÒã¡ÅŒ©Ò¡Ë¹ŒÒä´ŒÁÒ¡æ â´Â·ÕèÍ§¤�»ÃÐ¡ÍºÍ×è¹æ äÁ‹¶Ù¡μÑ´ÍÍ¡ä» ¹‹Ò¨Ð¶Ù¡μŒÍ§¡Ç‹Ò ¢ÒμÑé§¡ÅŒÍ§ ÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒà»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡¡Ñº¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾á¹Ç¹Õé â´Âà©¾ÒÐ¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾·ÕèμŒÍ§ãªŒ¤ÇÒÁàÃçÇμíèÒæ àª‹¹μŒÍ§¡ÒÃ¶‹ÒÂ¹íéÒμ¡ ËÃ×Í¤Å×è¹ãËŒÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃÔéÇ ËÃ×Í ¶‹ÒÂà¾×èÍμŒÍ§¡ÒÃà¡çºáÊ§ÂÒÁàªŒÒμÃÙ‹ËÃ×Íª‹Ç§àÂç¹æ à»š¹μŒ¹ ¢ŒÒμÑé§·Õè´Õ¤ÇÃ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁá¢ç§áÃ§ ·¹¹íéÒË¹Ñ¡¡ÅŒÍ§ ·¹áÃ§ÅÁ ÃÇÁ·Ñé§¡ÒÃÊÑè¹ÊÐà·×Í¹¢Í§ªÑμàμÍÃ�´ŒÇÂ ÊÒÂ¡´ªÑμàμÍÃ� ËÃ×Í ÃÕâËÁ´ à¾×èÍãªŒÅ´¡ÒÃÊÑè¹ÊÐà·×Í¹·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹¶ŒÒËÒ¡¡´´ŒÇÂ¹ÔéÇâ´ÂμÃ§ ¿�ÅàμÍÃ� ·ÕèãªŒ¡Ñ¹·ÑèÇä»¡çÁÕ CPL ËÃ×Í Circular Polarizing Filter à¾×èÍãªŒã¹¡ÒÃμÑ´à§ÒÊÐ·ŒÍ¹, ¿�ÅàμÍÃ� ND ËÃ×Í Natural Density ÁÕÍÂÙ‹ËÅÒÂ»ÃÐàÀ··Ñé§áººËÁØ¹ãÊ‹Ë¹ŒÒàÅ¹Ê� àª‹¹ Hoya ND4, ND8 ËÃ×Í ND400 ¾Ç¡¹Õé¨Ðà»š¹áººàμçÁá¼‹¹ ãªŒÅ´áÊ§·Õè¼‹Ò¹à¢ŒÒË¹ŒÒàÅ¹Ê�à¾×èÍãËŒàÃÒÊÒÁÒÃ¶ªÑ¤ÇÒÁàÃçÇªÑμàμÍÃ�μíèÒæ àª‹¹ ND8 ª‹ÇÂÅ´áÊ§ä´Œ 3 stop, ND400 Å´ä´Œ 9 stop à»š¹μŒ¹

3. การเลอกสถานทäÁ‹ÁÕËÅÑ¡μÒÂμÑÇ áμ‹ÅÐÊ¶Ò¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÇÂ§ÒÁ·Õèáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ÍÍ¡ä» ·Ø¡Ê¶Ò¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÇÂ§ÒÁ·ÕèáÍºá½§ÍÂÙ‹ãËŒ¾Ç¡àÃÒ¤Œ¹ËÒ Ê¶Ò¹·ÕèºÒ§áË‹§ÍÒ¨¨Ð´ÙáÅŒÇäÁ‹ÁÕÍÐäÃ¹‹ÒÊ¹ã¨ äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÊÇÂ§ÒÁ ¹Ñ¡¶‹ÒÂÀÒ¾ÇÔÇ·Õè´Õ¨ÐãªŒÇÔ¸ÕμÑ´ËÃ×ÍºÑ§àÍÒ¤ÇÒÁäÁ‹ÊÇÂ§ÒÁ¹Ñé¹ÍÍ¡áÅŒÇ¹íÒàÊ¹Íà©¾ÒÐÊ‹Ç¹·ÕèÊÇÂ§ÒÁ¡ç¨Ðä´ŒÀÒ¾·ÕèÊÇÂ§ÒÁ¹‹ÒÊ¹ã¨ «Öè§ÁÕ¢ŒÍá¹Ð¹íÒã¹¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾¹Í¡Ê¶Ò¹·Õè´Ñ§¹Õé 1. ºÍ¡¤¹·ÕèºŒÒ¹ËÃ×ÍÞÒμÔ¾Õè¹ŒÍ§ãËŒÃÙŒ¶Ö§Ê¶Ò¹·Õèæ ¨Ðä» Ç‹ÒÍÂÙ‹áË‹§Ë¹μíÒºÅã´ ¶ŒÒÁÕ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§Ê¶Ò¹·Õèæ äÁ‹ãª‹·ÕèºÍ¡äÇŒáμ‹áÃ¡¡ç¤ÇÃ¨Ðâ·Ãá¨Œ§ãËŒ¤¹·Ò§ºŒÒ¹·ÃÒº¶Ö§¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ ¡íÒË¹´àÇÅÒ¡ÅÑºáºº¤Ã‹ÒÇæ ãËŒ¤¹·Ò§ºŒÒ¹·ÃÒº´ŒÇÂ¡ç¨Ð´Õ à¾ÃÒÐ¶ŒÒËÒ¡à¡Ô´ÍØºÑμÔàËμØã¹·ÕèÅÑºμÒËÃ×ÍË‹Ò§ä¡Å¼ÙŒ¤¹ ¤¹·Ò§ºŒÒ¹¨Ðä´ŒμÒÁ¶Ù¡Ç‹ÒàÃÒÍÂÙ‹·Õèã´ 2. â·ÃÈÑ¾·�¤ÇÃ¨ÐÁÕ¶‹Ò¹à¾ÕÂ§¾ÍμÅÍ´¡ÒÃÍÍ¡·ÃÔ»áÅÐ¤ÇÃ¨Ðä»ã¹·Õèæ ÁÕÊÑÞÞÒ¹ÃÑºÊ‹§·Õè´Õ à¾×èÍ·ÕèÇ‹Ò½†ÒÂã´½†ÒÂË¹Öè§¨Ðä´ŒμÔ´μ‹Í¨Ðä´ŒμÔ´μ‹Íä´Œâ´ÂäÁ‹ÁÕ»˜ÞËÒàÁ×èÍà¡Ô´¡Ã³Õ©Ø¡à©Ô¹à¡Ô´¢Öé¹ 3. ÍÂ‹ÒÍÍ¡·ÃÔ»ËÃ×Íä»¶‹ÒÂÀÒ¾μÒÁÅíÒ¾Ñ§ ¤ÇÃÁÕà¾×èÍ¹Ã‹ÇÁ·Ò§ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ 1 ¤¹ËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç‹Òä´Œ¡çÂÔè§´Õ 4. ÍÂ‹ÒÂ×¹ã¹¾×é¹·Õèæ ÁÕ¤ÇÒÁàÊÕèÂ§ÊÙ§ ÍÂ‹ÒÍÂÙ‹ã¹á¹ÇÃÐ Ñº·Õè¤Å×è¹«Ñ´¶Ö§áÁŒáμ‹àÇÅÒ¹Ñé¹¹íéÒ¨ÐÅ§μíèÒÊØ´áÅŒÇ¡çμÒÁ ¶ŒÒËÒ¡àËç¹¾×é¹´Ô¹à»‚Â¡á©Ð ÍÂ‹Òà´ÒàÍÒÇ‹Ò¤§à»š¹½¹·Õèμ¡¨Ò¡àÁ×èÍ¤×¹ ËÃ×Íà»‚Â¡à¾ÃÒÐÅÐÍÍ§¤Å×è¹ áμ‹ãËŒà´ÒäÇŒä´ŒàÅÂÇ‹Ò·Õèà»‚Â¡à¾ÃÒÐ¤Å×è¹ÅÙ¡ãËÞ‹«Ñ´¶Ö§àÁ×èÍäÁ‹¡Õè¹Ò·Õ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé

ขอแนะนาการถายภาพววจากประสบการณจรง¢Í§ »ÃÕªÒ ÊÒ¤Ã¾Ñ¹¸ÃÑ¡É�

Bilgola Beach (º¹)Maroubra sunrise waterfall (Å‹Ò§)Harbour Bridge (¢ÇÒ)

editor & photographer: »ÃÕªÒ

43

5. ¡‹Í¹·Õè¨ÐÅ§Á×ÍμÑé§¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÀÒ¾ ãËŒÈÖ¡ÉÒËÃ×Íà½‡Ò´Ù¨Ø´·Õè¨ÐμÑé§¡ÅŒÍ§ÊÑ¡ 15 ¹Ò·ÕËÃ×ÍÁÒ¡Ç‹Ò ÙÇ‹Ò¤Å×è¹ÁÒ¶Ö§ËÃ×ÍäÁ‹ Ù·Ò§Ë¹Õ·ÕäÅ‹ãËŒ´Õ ÙÇ‹ÒÁÕ·ÕèÂÖ´àË¹ÕèÂÇËÃ×Í¾Í¨ÐËÅºà¾×èÍãËŒ»ÅÍ´ÀÑÂã¹¡Ã³Õ·Õèà¡Ô´àËμØ¡ÒÃ³�äÁ‹¤Ò´¤Ô´ 6. ·Ø¡¤ÃÑé§·Õè¾Ç¡àÃÒÍÍ¡¶‹ÒÂ Seascape ·Ñé§àªŒÒáÅÐàÂç¹¨ÐμŒÍ§ÁÕª‹Ç§ã´ª‹Ç§Ë¹Öè§¢Í§áμ‹ÅÐ·ÃÔ»·Õèμ¡ÍÂÙ‹ã¹¤ÇÒÁÁ×´ ©Ð¹Ñé¹¡ÒÃ·Õè¨ÐàËÂÕÂºËÃ×Í¡ŒÒÇä»àËÂÕÂº¡ŒÍ¹ËÔ¹áμ‹ÅÐ¡ŒÍ¹ μŒÍ§ãËŒá¹‹ã¨Ç‹Ò ËÔ¹¡ŒÍ¹¹Ñé¹ÁÑè¹¤§äÁ‹¾ÅÔ¡ äÁ‹Å×è¹ äÁ‹ÁÕμÐä¤Ã‹¹íéÒ¨Ñº äÁ‹áËÅÁ¤Á Å‹Í§ËÔ¹ÊÒÁÒÃ¶ÅçÍ¤¢ŒÍà·ŒÒãËŒμÔ´ä´Œàª‹¹¡Ñ¹ ©Ð¹Ñé¹¤ÇÃàÅ×Í¡ÃÍ§à·ŒÒ·ÕèàËÁÒÐ¡ÑºÊ¶Ò¹·Õè ÃÍ§à·ŒÒ·Õè´ÕμŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁà¡ÒÐ¨Ñº¾×é¹·ÕèÅ×è¹ä´Œ´Õ äÁ‹ËÅØ´¨Ò¡à·ŒÒä´Œâ´Â§‹ÒÂ 7. à¤Ã×èÍ§áμ‹§¡ÒÂ¡çÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ àÊ×éÍ¼ŒÒäÁ‹¤ÇÃÍØŒÁ¹íéÒ ¡Ò§à¡§äÁ‹¤ÇÃà»š¹ÂÕ¹Ê� ËÃ×Í¡Ò§à¡§·ÕèÂÒ¡μ‹Í¡ÒÃà¤Å×èÍ¹äËÇàÇÅÒÇ‹ÒÂ¹íéÒ àÊ×éÍ¼ŒÒ¶ŒÒà»š¹áºº¡Ñ¹¹íéÒ¡Ñ¹½¹ä´Œ¡ç¨Ð´Õ ¶ŒÒÁÕÊÐ·ŒÍ¹áÊ§ä´ŒÂÔè§´Õ¢Öé¹ä»ÍÕ¡ ¡ÃÐà»‰ÒÍØ»¡Ã³�μŒÍ§äÁ‹ÅçÍ¤μÔ´μÑÇ¨¹¶Í´ËÃ×ÍÊÅÐ·Ôé§ÂÒ¡¨¹à¡Ô¹ä» àÁ×èÍÁÕàËμØ¡ÒÃ³�©Ø¡à©Ô¹à¡Ô´¢Öé¹ àÃÒ¨Ð¶Ù¡¶‹Ç§¹íéÒ´ŒÇÂÍØ»¡Ã³�àËÅ‹Ò¹Õé ·Ò§·Õè´Õ¤ÇÃÇÒ§ÍØ»¡Ã³�ãÇŒ·ÕèÊÙ§áÅÐäÁ‹Ã‹Ç§ËÅ‹¹â´Â§‹ÒÂ ¶ŒÒÁÕ¡ÅØ‹ÁÍ×è¹¶‹ÒÂã¹·Õà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡çÃÐÇÑ§¶Ù¡¢âÁÂ´ŒÇÂ

¢ŒÍ¤Ô´: ¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾¶×Íà»š¹§Ò¹Í´ÔàÃ¡ä´ŒÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§ ãËŒä´Œ¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñº¡ÒÃ¡´ªÑμàμÍÃ�áμ‹ÅÐ¤ÃÑé§ ÍÂ‹Òà¤Ã‹§¤ÃÑ´¡Ñº¡®à¡³μ‹Ò§æ¨¹à¡Ô¹ä» ¹·íÒãËŒàÃÒËÁ´Ê¹Ø¡¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾ ¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾ãËŒÍÍ¡ÁÒä´Œ´Õ¹Ñé¹μŒÍ§¼‹Ò¹¡ÒÃ½ƒ¡½¹àÃÕÂ¹ÃÙŒÍÂ‹Ò§μ‹Íà¹×èÍ§ àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº¡ÒÃ½ƒ¡½¹·íÒÍÒËÒÃ ¡ÒÃ¢Ñº¢ÕèÂÇ´ÂÒ¹ ¡ÒÃàÅ‹¹¡ÕÌÒ

4. มมมองและการจดองคประกอบ àÁ×èÍàÃÒÁÒ¶Ö§Ê¶Ò¹·Õè áÅÐàÅ×Í¡¨Ø´Ê¹ã¨¢Í§ÊÕè§·Õè¨Ð¹íÒàÊ¹Íä´ŒáÅŒÇ àÃÒ¤ÇÃÇÒ§¨Ø´Ê¹ã¨¹Õéã¹μíÒáË¹‹§¨Ø´μÑ´ 9 ª‹Í§ ËÃ×Í Rule of 3rd ¡¯¹Õé¶Ù¡μÑé§¢Öé¹ÁÒà¾×èÍãªŒà»š¹á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃ¨Ñ´Í§¤�»ÃÐ¡ÍºãËŒÁÕ¤ÇÒÁ¹‹ÒÊ¹ã¨ÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õè¨ÐÇÒ§¨Ø´Ê¹ã¨äÇŒμÃ§¡Öè§¡ÅÒ§ÀÒ¾

àÁ×èÍä´ŒμíÒáË¹‹§ã¹¡ÒÃÇÒ§¨Ø´Ê¹ã¨áÅŒÇ àÃÒ¤ÇÃ¨ÐÁÍ§ËÒ ©Ò¡Ë¹ŒÒÁÒà»š¹Í§¤�»ÃÐ¡Íº¶Ñ´ä» ÀÒ¾ÇÔÇ·Õè´Õ¤ÇÃ¨ÐÁÕ¾ÃŒÍÁ·Ñé§©Ò¡Ë¹ŒÒáÅÐËÅÑ§ ©Ò¡Ë¹ŒÒÁÕà¾×èÍº‹§ºÍ¡¤ÇÒÁã¡ÅŒä¡Å ·íÒãËŒÀÒ¾ÁÕÁÔμÔÁÒ¡¢Öé¹äÁ‹àÃÕÂºáº¹ ©Ò¡Ë¹ŒÒ·ÕèãªŒÍÒ¨¨Ðà»š¹¡ŒÍ¹ËÔ¹·ÕÁÕÊÕÊÑ¹ÃÙ»·Ã§ÊÇÂ§ÒÁ ËÃ×ÍÍÒ¨¨Ðà»š¹´Í¡äÁŒ ¾Ø‹ÁäÁŒ ¡Ôè§äÁŒ ÊÕè§¡‹ÍÊÃŒÒ§ μíÒáË¹‹§¡ÒÃÇÒ§©Ò¡Ë¹ŒÒ¤ÇÃ¨ÐÍÂÙ‹ã¹μíÒáË¹‹§·Õè¶‹Ç§´ØÅÂ�¡Ñº¨Ø´Ê¹ã¨ ¨Ðä ŒäÁ‹·íÒãËŒÀÒ¾´ÙË¹Ñ¡ä»μŒÒ¹ã´´ŒÒ¹Ë¹Öè§ ºÒ§¤ÃÑé§ÍÒ¨¹íÒ©Ò¡Ë¹ŒÒÁÒ·íÒà»š¹¡ÃÍºÃÙ»¸ÃÃÁªÒμÔãËŒ¡ÑºÃÙ»¶‹ÒÂ àª‹¹¡Ôè§¡ŒÒ¹¢Í§μŒ¹äÁŒ·Õè»¡¤ÅØÁÍÂÙ‹´ŒÒ¹º¹ ËÃ×Í ÍÒ¨¨ÐãªŒ¡ÒÃ¶‹ÒÂ¼‹Ò¹μŒ¹äÁŒ 2 μŒ¹ãËŒáμ‹ÅÐμŒ¹ÍÂÙ‹ªÔ´¡Ñº¢Íº¢Í§ÀÒ¾ ËÃ×Í ¡ÒÃ¶‹ÒÂ¼‹Ò¹«ØŒÁ»ÃÐμÙ à»š¹μŒ¹ Ê‹Ç¹©Ò¡ËÅÑ§¡çÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞäÁ‹á¾Œ¡Ñ¹ ¡ÒÃàÅ×Í¡©Ò¡ËÅÑ§¹Ñé¹¤ÇÃàÅ×Í¡·ÕèäÁ‹Ã¡¨¹º´ºÑ§¨Ø´Ê¹ã¨¢Í§àÃÒ ¶ŒÒ¾Ù´¶Ö§©Ò¡ËÅÑ§¢Í§ÀÒ¾ÇÔÇ ËÅÑ¡æ ¡çÁÕ ·ŒÍ§¿‡Ò »†ÒäÁŒ ÀÙà¢Ò à»š¹μŒ¹ ·ŒÍ§¿‡ÒäÁ‹¤ÇÃà»š¹¿‡Ò·ÕèâÅ‹§æ ÊÕ¤ÃÒÁ ¤ÇÃ¨ÐÁÕàÁ¦à»š¹Ê‹Ç¹»ÃÐ¡Íº àÁ¦ ËÃ×Í ·ŒÍ§¿‡ÒÂÒÁàªŒÒËÃ×ÍÂÒÁàÂç¹¨ÐÁÕÊÕÊÑ¹ÊÇÂ§ÒÁ¡Ç‹ÒμÍ¹¡ÅÒ§ÇÑ¹ ¡ÒÃ¶‹ÒÂÇÔÇãËŒÍÍ¡ÁÒà»š¹ Fine Art Landscape Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨ÐàÅ×Í¡¶‹ÒÂμÍ¹·ÕèáÊ§ÍÂÙ‹ã¹ÃÐ¹Òº·ÕèμíèÒ Ðä´Œ·ŒÍ§¿‡Ò¨ÐÁÕÊÕÊÑ¹·ÕèÊÇÂ§ÒÁ¨Ö§¨Ð·íÒãËŒÀÒ¾à´‹¹ÊÐ´Ø´μÒ ¶ŒÒà»š¹¡ÒÃ¶‹ÒÂËÅÑ§μÐÇÑ¹ÅÑº¿‡Òà¾×èÍà¡çºáÊ§ÊÕ¢Í§μÖ¡ÃÒÁºŒÒ¹ª‹Í§ ¤ÇÃàÅ×Í¡àÇÅÒ·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò Golden Hour ËÃ×ÍºÒ§·‹Ò¹ÍÒ¨àÃÕÂ¡àÇÅÒ¹ÕéÇ‹Ò Blue Hour ¨Ðà»š¹àÇÅÒ·Õè·ŒÍ§¿‡Òà»š¹ÊÕ¿‡Òà¢ŒÁäÁ‹´íÒÊ¹Ô· ÀÒ¾¨Ð´Ù¹‹ÒÊ¹ã¨¡Ç‹Ò·ŒÍ§¿‡Ò·ÕèÁ×´ÁÔ´ àÊŒ¹¢Íº¿‡Ò¨ÐμŒÍ§ä´Œá¹Ç¢¹Ò¹¡Ñº¢ÍºÀÒ¾ äÁ‹ÅÒ´àÍÕÂ§ Ð·íÒ¤¹´ÙãËŒÃÙŒÊÖ¡¢Ñ´æ ¼Ô´ÅÑ¡É³Ð¢Í§¸ÃÃÁªÒμÔ â´ÂàÊŒ¹¢Íº¿‡Ò¤ÇÃ¨ÐÍÂÙ‹ã¹μíÒáË¹‹§ 1 ã¹ 3 ¢Í§ÀÒ¾ ÍÒ¨¨Ðà»š¹´ŒÒ¹º¹ËÃ×Í´ŒÒ¹Å‹Ò§¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÇ‹Ò ·ŒÍ§¿‡ÒÁÕ¤ÇÒÁ¹‹ÒÊ¹ã¨ÁÒ¡¹ŒÍÂà¾ÕÂ§ã´ àª‹¹ ¶ŒÒ·ŒÍ§¿‡ÒâÅ‹§æ ¡çãËŒ¨Ñ´àÊŒ¹¢Íº¿‡ÒÍÂÙ‹ã¹Ê‹Ç¹º¹¢Í§ÀÒ¾ áÅŒÇà¾ÔèÁã¹Ê‹Ç¹·Õèà»š¹©Ò¡Ë¹ŒÒá·¹ áÅÐäÁ‹¤ÇÃÁÕÍ§¤�»ÃÐ¡ÍºÁÒ¡ÁÒÂ¨¹·íÒãËŒ´Ö§´Ù´¤ÇÒÁÊ¹ã¨«Öè§¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹ ·Ñé§ÂÑ§·íÒãËŒÀÒ¾´ÙÃ¡äÁ‹¹‹ÒÊ¹ã¨ áÅÐÍÒ¨¨ÐÁÕ¡ÒÃ¹íÒÍ§¤�»ÃÐ¡ÍºÍ×è¹æ ÁÒàÊÃÔÁà¾×èÍãËŒÀÒ¾´Ùà´‹¹¢Öé¹ àª‹¹ ¡ÒÃ¹íÒàÊŒ¹ÊÒÂ·ÕèÁÕã¹¸ÃÃÁªÒμÔ ËÃ×Í á¹ÇÃÑéÇ ÁÒà»š¹àÊŒ¹¹íÒÊÒÂμÒä»ÊÙ‹¨Ø´Ê¹ã¨¢Í§ÀÒ¾ àÊŒ¹¹íÒÊÒÂμÒμŒÍ§äÁ‹¾Ø‹§ÍÍ¡ä»μÃ§¢ÍºÀÒ¾à¾ÃÒÐ¨Ð¹íÒÊÒÂμÒ¤¹´ÙÀÒ¾ãËŒÍÍ¡¹Í¡à¿ÃÁ ·íÒãËŒÀÒ¾´ŒÍÂ¤Ø³ÀÒ¾Å§ä»

vr gadget

44

vr gadget

ปลอกขอมอเตอนภย (Danger Alert Enabler)

ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁÃÍºμÑÇàÃÒ·Ø¡ÇÑ¹¹Õé ÁÕ·Ñé§·ÕèäÁ‹à»š¹ÀÑÂáÅÐà»š¹ÀÑÂ ËÒ¡ÁÕÀÑÂà¡Ô ¢Öé¹¡ÑºàÃÒâ´ÂäÁ‹ÃÙŒμÑÇ áÅŒÇàÃÒ¨Ð»‡Í§¡Ñ¹ËÃ×ÍÃÙŒÅ‹Ç§Ë¹ŒÒä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ Ñ§¹Ñé¹¶ŒÒàÃÒÁÕÍØ»¡Ã³ �ÍÐäÃÊÑ¡ÍÂ‹Ò§·ÕèÊÒÁÒÃ¶ºÍ¡àÃÒä´ŒÅ‹Ç§Ë¹ŒÒ¡ç¤§¨Ð´ÕäÁ‹¹ŒÍÂ »ÅÍ¡¢ŒÍÁ×Íàμ×Í¹ÀÑÂ à»š¹ÍØ»¡Ã³�·ÕèÍÍ¡áººÁÒà¾×èÍãËŒÊ‹§ÊÑÞÞÒ³àμ×Í¹ÀÑÂ¨Ò¡ÊÀÒÇÐáÇ´ÅŒÍÁÃÍº¢ŒÒ§μÑÇàÃÒ à¾×èÍãËŒ¼ÙŒÊÇÁãÊ‹à¡Ô´¡ÒÃμ×è¹μÑÇ ÍØ»¡Ã³�μÑÇ¹Õé¶Ù¡ÍÍ¡áººà»š¹»ÅÍ¡¡íÒäÅ¢ŒÍÁ×Í â´ÂÁÑ¹¨Ð·íÒ¡ÒÃ ÑºÊÑÞÞÒ³áÅŒÇμÕ¤ÇÒÁÊÑÞÞÒ³ÍÍ¡ÁÒà»š¹ÃÙ»ÀÒ¾μ‹Ò§æ μÑÇÍÂ‹Ò§àª‹¹ ÃÙ»¹¡ á¡Ð ¿‡ÒÃŒÍ§ËÃ×Í¾ÒÂØ½¹·Õè¡íÒÅÑ§¨ÐÁÒ¶Ö§ ËÃ×ÍàÊÕÂ§¢Í§¹éíÒ

กระเปาพลงงานสร�ยะ (Solar Panel Bag)

äÍà´ÕÂá»Å¡æ ¹‹ÒÊ¹Ø¡ÁÕãËŒàËç¹¡Ñ¹º‹ÍÂæ áÅÐËÅÒÂ¤ÃÑé§·Õè·íÒãËŒàÃÒÃÙŒÊÖ¡»ÃÐËÅÒ´ã¨Ç‹Ò ¢Í§á»Å¡æ àËÅ‹Ò¹Õé¨Ðà»š¹ä»ä´Œ¨ÃÔ§ËÃ×Í ·íÒä Œ¨ÃÔ§ËÃ×Í áμ‹ÅÍ§¹Ñè§¤Ô´ Õæ ¡ç¨ÐÃÙŒÇ‹Ò àÃÒäÁ‹¤ÇÃÁÍ§¢ŒÒÁ¨Ô¹μ¹Ò¡ÒÃ à¾ÃÒÐÁÑ¹·íÒãËŒà¡Ô ÊÔè§ãËÁ‹æ ä´ŒàÊÁÍ ¡ÃÐà»‰Ò¾ÅÑ§§Ò¹ÊØÃÔÂÐ ·Õè ÙàËÁ×Í¹¡ÃÐà»‰Òà»‡ÊÐ¾ÒÂËÅÑ§¸ÃÃÁ´Òæ ãº¹Õé ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉμÃ§·Õè ŒÒ¹ËÅÑ§¢Í§¡ÃÐà»‰Ò¶Ù¡ÍÍ¡áººÁÒãËŒà»š¹á¼§â«ÅÒÃ �à«ÅÅ � ÃÙ»áÍ»à» �œÅ¼ÅäÁŒ·Õè Steve Jobs ª×è¹ªÍº à¾ÕÂ§àÃÒÊÐ¾ÒÂ¡ÃÐà»‰Òä»ä´Œã¹·Ø¡æ ·Õè ·ÕèÁÕáÊ§ÍÒ·ÔμÂ�à¢ŒÒ¶Ö§ ¨Ð·íÒãËŒ¤Ø³ÁÕáËÅ‹§¾ÅÑ§§Ò¹ÊíÒÃÍ§äÇŒãªŒÊíÒËÃÑº ÍØ»¡Ã³�à¤Ã×èÍ§ãªŒáºº¾¡¾Òμ‹Ò§æ ä´Œ

สายคลองคอโซอเลกทรอนกสเอนกประสงค (Communication Cube)

ã¹·Ø¡ÇÑ¹¹Õé à·¤â¹âÅÂÕμ‹Ò§æ ·Õè¶Ù¡¹íÒàÊ¹ÍÊÙ‹μÅÒ´¡íÒÅÑ§à»ÅÕèÂ¹¡ÒÃãªŒªÕÇÔμ¢Í§àÃÒãËŒ§‹ÒÂ¢Öé¹ â´Â·ÕèàÃÒäÁ‹¨íÒà»š¹μŒÍ§¾¡¾ÒÍÐäÃÁÒ¡ÁÒÂ á¶ÁÂÑ§ª‹ÇÂ¨´¨íÒÊÔè§μ‹Ò§æ ãËŒàÃÒä´ŒÍÕ¡´ŒÇÂ ÍÂ‹Ò§àª‹¹ ÊÒÂ¤ÅŒÍ§¤Íâ«‹ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê�àÍ¹¡»ÃÐÊ§¤�à¹Õé ·ÕèÁÒ¾ÃŒÍÁ¡Ñº USB Flash Drive ·ÕèÊÒÁÒÃ¶à¡çº¢ŒÍÁÙÅ à»š¹à¤Ã×èÍ§àÅ‹¹ MP 3 à»š¹¹ÒÔ¡Ò´Ô¨ÔμÍÅ áÅÐÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶ãªŒà»š¹â·ÃÈÑ¾·�Á×Í¶×Íä´ŒÍÕ¡´ŒÇÂ ÊÒÂ¤ÅŒÍ§¤Íâ«‹ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê�àÍ¹¡»ÃÐÊ§¤ �¹Õé ÊÒÁÒÃ¶áÂ¡ªÔé¹Ê‹Ç¹ËÃ×Í¨Ð¹íÒÁÒμ‹Í¡Ñ¹à»š¹¢ºÇ¹àËÁ×Í¹μÙŒÃ¶ä¿ ãªŒ§Ò¹áÅÐÊÒÁÒÃ¶ªÒÃ � ä¿â´Â¡ÒÃàª×èÍÁμ‹Í¡Ñº¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃ�¼‹Ò¹ USB

ÒÂ¤ÅÍ§¤Íâ«ÍàÅ¡·ÃÍ¹¡ÊàÍ¹¡»ÃÐÊ§¤¹ ÊÒÁÒÃ¶áÂ¡ª¹ÊÇ¹ËÃÍ¨Ð¹ÒàËÁ×Í¹μÙŒÃ¶ä¿ ãªŒ§Ò¹áÅÐÊÒÁÒÃ¶ªÒÃ � ä¿â´Â¡ÒÃàª×èÍÁμ‹Í¡Ñº¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃ�

นากากาไลขอมอค (H/M Watch)

¹ÒÔ¡Òá¹ÇãËÁ‹·Ñ¹ÊÁÑÂ·ÕèÁÕÃÙ»áººãËÁ‹æ ÍÍ¡ÁÒãËŒàËç¹ÍÂÙ‹àÃ×èÍÂæ ¡ÒÃÍÍ¡áºººÒ§¤ÃÑé§¡çÂÑ§¤§¤Í¹à«çºà´ÔÁæ áμ‹ÁÕ¡ÒÃ»ÃÑºà»ÅÕèÂ¹ÃÙ»áººãËŒáËÇ¡á¹Ç ËÃ×Í´ÙËÃÙËÃÒÁÕÃÒ¤ÒÁÒ¡¢Öé¹ ¹ÒÔ¡Ò¡íÒäÅ¢ŒÍÁ×Í¤Ù‹ (H/M Watch) ·ÕèÍÍ¡áººÁÒãËÁ‹¹Õé »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ ¡íÒäÅ 2 Ç§ Ç§áÃ¡¨ÐºÍ¡àÇÅÒà»š¹ªÑèÇâÁ§ áÅÐÇ§·ÕèÊÍ§¨ÐºÍ¡¹Ò·ÕáÅÐÇÔ¹Ò·Õ «Öè§à»š¹·ÕèÁÒ¢Í§ª×èÍ¹ÒÔ¡Ò¹Õé·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò H/M Watch μÑÇ H ¡ç¤×Í Hour ËÃ×Í ªÑèÇâÁ§ áÅÐ M ¡ç¤×Í Minute ËÃ×Í ¹Ò·Õ ¹Ñè¹àÍ§

45

เคร�องเหลาดนสอไดเศษออกมาเปนยางลบ

»¡μÔàÃÒÁÕ´Ô¹ÊÍáÅÐμŒÍ§¡ÒÃãËŒÁÑ¹áËÅÁ¤Á¡‹Í¹ãªŒ§Ò¹·Ø¡¤ÃÑé§ à¾×èÍ·Õè¨Ðä´ŒãªŒÁÑ¹ÇÒ´ÃÙ»ÀÒ¾ãËŒàÊŒ¹ÍÍ¡ÁÒ´Ù¤ÁªÑ´ «Öè§·íÒãËŒàÃÒ¨íÒà»š¹μŒÍ§ÁÕà¤Ã×èÍ§àËÅÒ´Ô¹ÊÍμÔ μÑÇäÇŒ¤ÍÂàËÅÒ´Ô¹ÊÍÁÑ¹áËÅÁ á¡´à¨ç¹Õéà»š¹¡ÒÃÍÍ¡áººà¤Ã×èÍ§àËÅÒ´Ô¹ÊÍ·Õè´ÙàËÁ×Í¹ à¤Ã×èÍ§àËÅÒ´Ô¹ÊÍ·ÑèÇä» áμ‹ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉμÃ§·ÕèÁÑ¹ÊÒÁÒÃ¶àËÅÒãËŒàÈÉ¢Í§´Ô¹ÊÍÍÍ¡ÁÒà»š¹ÂÒ§Åºä´Œ â´Â¤Ø³à¾ÕÂ§á¤‹àÊÕÂº´Ô¹ÊÍà¢ŒÒä»·Õèª‹Í§áÅŒÇàËÅÒãËŒ´Ô¹ÊÍáËÅÁ ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹àÈÉ´Ô¹ÊÍ¡ç¨Ð¤‹ÍÂæ â¼Å‹ÍÍ¡ÁÒ·ÕèË¹ŒÒà¤Ã×èÍ§à»š¹¡ŒÍ¹ÊÕèàËÅÕèÂÁ áÅÐ¡ÒÃ·ÕèÁÑ¹à»š¹ÂÒ§Åºä´Œà¹×èÍ§¨Ò¡àÈÉ´Ô¹ÊÍ·Õèä´Œ¨Ò¡¡ÒÃàËÅÒ¨Ðà¢ŒÒä»¼ÊÁ¡ÑºÂÒ§Åº·ÕèÍÂÙ‹ã¹à¤Ã×èÍ§àËÅÒ´Ô¹ÊÍáÅÐ·íÒãËŒÍÑ´à»š¹¡ŒÍ¹ÂÒ§ÅºÍÍ¡ÁÒ¹Ñè¹àÍ§

แผนปองกนแผลสาหรบ iPad (Band-Aids)

¡ÃÐáÊ iPad ÁÒáÃ§¨¹©Ø´äÁ‹ÍÂÙ‹¨ÃÔ§æ ã¤Ãæ ¡çÍÂÒ¡ä´ŒÁÒäÇŒ¤ÃÍº¤ÃÍ§ áμ‹ ÙáÅŒÇÃÒ¤Ò¡çÊÙÊÕ¡Ñºâ¹�μºØ�¤ÃÐ´Ñº Õæ àÅÂ áμ‹¶Ö§ÍÂ‹Ò§äÃÁÑ¹¡çËÂØ´¤ÇÒÁÍÂÒ¡·Õè¨ÐÊÑÁ¼ÑÊ»ÃÐÊº¡ÒÃ³� ¹ÔéÇ¨ÔéÁæ ÅÙºæ äÁ‹ä´Œ ËÅÑ§¨Ò¡·Õèä Œà»š¹à ŒÒ¢Í§ÁÑ¹áÅŒÇ¡çμŒÍ§ÁÒ ÙáÅÃÑ¡ÉÒà¾×èÍäÁ‹ãËŒà¡Ô ÃÍÂ¢Õ ¢‹Ç¹ ©Ð¹Ñé¹äÍà´ÕÂãËÁ‹ Ö§à¡Ô ¢Öé¹ ¹Ñè¹¡ç¤×Í á¼‹¹»‡Í§¡Ñ¹ÃÍÂ¢Õ´¢‹Ç¹ÊíÒËÃÑº iPad «Öè§à»š¹ÍÕ¡Ë¹Öè§áÍ¤à«Êà«ÍÃÕè·ÕèÍÍ¡áººÁÒà¾×èÍª‹ÇÂ»‡Í§¡Ñ¹á¼‹¹ËÅÑ§ÍÅÙÁÔà¹ÕÂÁ¢Í§ iPad »‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒÊÑÁ¼ÑÊ¡Ñº¾×é¹â´ÂμÃ§ ËÃ×Íà¾×èÍª‹ÇÂãËŒàÃÒ¨Ñº¶×ÍàËÁÒÐÁ×ÍÁÒ¡¢Öé¹ ËÃ×ÍãªŒ»�´ºÑ§ÃÍÂ¢Õ´¢‹Ç¹ á¼‹¹»‡Í§¡Ñ¹ÃÍÂ¢Õ´¢‹Ç¹ÊíÒËÃÑº iPad ÁÕËÅÒ¡ËÅÒÂÊÕÊÑ¹ áÅŒÇáμ‹¤ÇÒÁª×è¹ªÍº ÅÍ§ËÒÁÒãªŒ¡Ñ¹´Ù

สว�ทชตงเวลามนษยตางดาว (Bug Plug)

ÊÇÔ·ª �μÑé§àÇÅÒÁ¹ØÉÂ�μ‹Ò§´ÒÇ ÍÍ¡áººÁÒà¾×èÍª‹ÇÂãËŒàÃÒ»ÃÐËÂÑ´ä¿ÊíÒËÃÑºà¤Ã×èÍ§ãªŒä¿¿‡Òμ‹Ò§æ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ ·ÕÇÕ ÇÔ·ÂØ ÊàμÃÔâÍ ¾Ñ´ÅÁ â¤Áä¿ à¾ÕÂ§á¤‹¹íÒà¤Ã×èÍ§ãªŒä¿¿‡Ò·Õè¤‹Í¹¢ŒÒ§¡Ô¹ä¿ËÃ×ÍμŒÍ§¡ÒÃμÑé§àÇÅÒ»�´ä»àÊÕÂº·Õè´ŒÒ¹ËÅÑ§¢Í§ÊÇÔ·ª �μÑé§àÇÅÒÁ¹ØÉÂ�μ‹Ò§´ÒÇ ¨Ò¡¹Ñé¹¡´»Ø†ÁμÃ§¡ÅÒ§à¾×èÍμÑé§àÇÅÒ ÊÇÔ·ª�μÑé§àÇÅÒÁ¹ØÉÂ�μ‹Ò§´ÒÇ·íÒ§Ò¹â´ÂÍÒÈÑÂà«¹à«ÍÃ�μÃÇ¨ Ñº¡ÒÃà¤Å×èÍ¹äËÇ ·ÕèμÔ´ÍÂÙ‹μÃ§μÒ àÁ×èÍàÃÒäÁ‹ÍÂÙ‹ã¹ºÃÔàÇ³ã¡ÅŒæ à¤Ã×èÍ§ãªŒä¿¿‡Ò à«¹à«ÍÃ�·ÕèμÒ¢Í§ÁÑ¹¡ç¨ÐμÃÇ¨¨ÑºáÅÐàÃÔèÁ¹ÑºàÇÅÒ μÒÁ·ÕèàÃÒμÑé§àÇÅÒäÇŒ ¤ÅŒÒÂæ ¡ÑºÃÐººÊ¡ÃÕ¹à«¿àÇÍÃ�¢Í§¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃ�¹Ñè¹àÍ§ áÅÐàÁ×èÍàÇÅÒ·ÕèμÑé§äÇŒËÁ´Å§ ÊÇÔ·ª �μÑé§àÇÅÒÁ¹ØÉÂ�μ‹Ò§´ÒÇ¡ç¨Ð·íÒ¡ÒÃμÑ´ä¿

USB บอกเพศ USB Link Together Series

USBLink ÍÍ¡áººÁÒä´Œ¶Ù¡ã¨áÅÐÊ×èÍ¨Ô¹μ¹Ò¡ÒÃä´Œ¨ÃÔ§æ à¾ÃÒÐÁÑ¹¶Ù¡ÍÍ¡áººÁÒâ´ÂÁÕÊÑÞÅÑ¡É³ �¢Í§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ �¼ÙŒËÞÔ§¼ÙŒªÒÂ ÍÕ¡·Ñé§μÑÇÁÑ¹àÍ§¡çÊÒÁÒÃ¶ãªŒàÊÕÂºä Œ·Ñé§ËÑÇáÅÐ·ŒÒÂ ÊÒÁÒÃ¶¹íÒ USBLink ËÅÒÂæ μÑÇÁÒàÊÕÂºμ‹Í¡Ñ¹ ÍÍ¡ÁÒà»š¹â«‹ USB àÅÂ·Õà´ÕÂÇ áμ‹¡çäÁ‹ÁÕ¢ŒÍÁÙÅÇ‹Ò ¾ÍàÊÕÂºáÅŒÇÁÑ¹¨Ð¶×ÍÇ‹Òà»š¹ USB μÑÇà´ÕÂÇ¡Ñ¹áÅÐÁÕ¤ÇÒÁ¨Øà¾ÔèÁ¢Öé¹μÒÁÁÒ´ŒÇÂËÃ×Íà»Å‹Ò áμ‹·Õèá¹‹æ ÁÑ¹à»š¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò¨Ô¹μ¹Ò¡ÒÃ

·ÕèÁÒ: oho-idea

vr totally science

จนทรปราคา

46

ã¹¤×¹ÇÑ¹·Õè 15 ÁÔ.Â.¶Ö§àªŒÒÁ×´¢Í§ÇÑ¹·Õè 16 ÁÔ.Â. 2554 ä´Œà¡Ô´»ÃÒ¡¯¡ÒÃ³�´ÒÃÒÈÒÊμÃ�¤ÃÑé§ÊíÒ¤ÑÞ ¤×Í»ÃÒ¡¯¡ÒÃ³� Ñ¹·ÃØ»ÃÒ¤ÒàμçÁ´Ç§à»š¹¤ÃÑé§áÃ¡ã¹ÃÍº 4 »‚ ËÅÑ§¨Ò¡à¡Ô´¢Öé¹¤ÃÑé§ÊØ´·ŒÒÂ àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 3 ÁÕ.¤.2550 »¡μÔ¨Ðà¡Ô´»ÃÐÁÒ³»‚ÅÐ 1-2 ¤ÃÑé§ áÅÐÊÒÁÒÃ¶à¡Ô´ä´ŒÊÙ§ÊØ´ã¹ÃÍº»‚ä´Œ»ÃÐÁÒ³ 4 ¤ÃÑé§ ÊíÒËÃÑº»‚¹Õéà¡Ô ¨Ñ¹·ÃØ»ÃÒ¤ÒàμçÁ´Ç§¢Öé¹ 2 ¤ÃÑé§ ¤ÃÑé§áÃ¡à¡Ô ¢Öé¹ã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§´Ö¡¢Í§¤×¹ÇÑ¹¾Ø¸·Õè 15 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ 2554 (à¢ŒÒÊÙ‹àªŒÒÁ×´ÇÑ¹·Õè 16 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹) ·ÕèÁÕÃÐÂÐàÇÅÒ¤ÃÒÊàμçÁ´Ç§¹Ò¹à¡Ô¹ 100 ¹Ò·Õ àÃÔèÁμŒ¹μÑé§áμ‹¨Ñ¹·Ã�à¢ŒÒÊÙ‹à§ÒÁÑÇàÇÅÒ 00.26 ¹. áÅŒÇàÃÔèÁà¢ŒÒÊÙ‹à§ÒÁ×´àÇÅÒ 01.22 ¹. â´ÂàËç¹´Ç§¨Ñ¹·Ã�àÃÔèÁáËÇ‹§ áÅÐ¤ÃÒÊºÑ§àμçÁ´Ç§àÇÅÒ 02.25 ¹. áÅŒÇ´Ç§¨Ñ¹·Ã�à¢ŒÒä»ÍÂÙ‹ÂÑ§¡Öè§¡ÅÒ§à§ÒÁ×´¢Í§ÍØ»ÃÒ¤ÒàÇÅÒ 03.14 ¹. ä»¨¹¶Ö§àÇÅÒ 04.04 ¹. áÅÐÊÔé¹ÊØ´»ÃÒ¡¯¡ÒÃ³�ËÅÑ§´Ç§¨Ñ¹·Ã�ÍÍ¡¨Ò¡à§ÒÁÑÇ¢Í§âÅ¡àÇÅÒ 06.02 ¹. áÅÐ¤ÃÑé§·Õè 2 ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹¤ÃÑé§μ‹Íä»ã¹¤×¹ÇÑ¹·Õè 10 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2554 ã¹»ÃÐà·Èä·ÂÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§ä´Œ´ŒÇÂμÒà»Å‹Òä´ŒºÒ§áË‹§·Õè·ŒÍ§¿‡ÒãÊäÁ‹ÁÕàÁ¦áÅÐäÁ‹ÁÕáÊ§ä¿Ãº¡Ç¹ ¶ŒÒâª¤´Õ»ÃÐªÒª¹ºÒ§¾×é¹·Õè¡çÁÕâÍ¡ÒÊàËç¹·Ò§ªŒÒ§à¼×Í¡ã¹¤×¹ÇÑ¹à¾çÞÍÕ¡´ŒÇÂ

ÊíÒËÃÑº»ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕÂ ¨Ñ¹·ÃØ»ÃÒ¤Òà¡Ô´ÃÐËÇ‹Ò§àÇÅÒ 04:23 ¶Ö§ 8:02 »ÃÐªÒª¹·ÕèÍÒÈÑÂÍÂÙ‹·Ò§·ÔÈμÐÇÑ¹μ¡ÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹ÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹¡Ç‹ÒÀÒ¤Í×è¹æã¹ª‹Ç§àÇÅÒ¡‹Í¹¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ�¢Öé¹¢Í§ÇÑ¹·Õè 16 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ 2554 Ê‹Ç¹¤¹·ÕèÍÂÙ‹ÀÒ¤·Ò§·ÔÈμÐÇÑ¹ÍÍ¡ÍÒ¨¨ÐäÁ‹àËç¹ª‹Ç§ÊØ´·ŒÒÂ¡‹Í¹¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ�¢Öé¹

จนทรปราคาคออะไร¨Ñ¹·ÃØ»ÃÒ¤Òà»š¹»ÃÒ¡¯¡ÒÃ³�¸ÃÃÁªÒμÔ·Õèà¡Ô´¢Öé¹àÁ×èÍ´Ç§ÍÒ·ÔμÂ� âÅ¡ áÅÐ´Ç§¨Ñ¹·Ã�ÁÒàÃÕÂ§ÍÂÙ‹ã¹ÃÐ¹Òºà´ÕÂÇ¡Ñ¹¾Í´Õ áÅÐ¨Ðà¡Ô ¢Öé¹ã¹ª‹Ç§´Ç§ Ñ¹·Ã�àμçÁ´Ç§ «Öè§à¡Ô ¢Öé¹äÁ‹º‹ÍÂ¹Ñ¡ ÁÒàÃÕÂ§ÍÂÙ‹ã¹á¹Çà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¹·íÒãËŒ Ç§¨Ñ¹·Ã�¼‹Ò¹à§Ò¢Í§âÅ¡«Öè§·Í´ÂÒÇÍÍ¡ä»ã¹ÍÇ¡ÒÈ à§Ò¹Õéáº‹§à»š¹ 2 Ê‹Ç¹ ¤×Í à§ÒÁ×´áÅÐà§ÒÁÑÇ à§ÒÁÑÇà»š¹Ê‹Ç¹·Õè Ò§ÁÒ¡ àÃÒÁÑ¡ÊÑ§à¡μäÁ‹àËç¹Ç‹ÒÁÕ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§¡Ñº´Ç§¨Ñ¹·Ã�¢³Ð·Õè´Ç§¨Ñ¹·Ã�ÍÂÙ‹ã¹à§ÒÁÑÇ Â¡àÇŒ¹¡Ã³Õ·Õè´Ç§¨Ñ¹·Ã�ÍÂÙ‹ã¹à§ÒÅÖ¡ÁÒ¡¾Í (â´Â·ÑèÇä»¤×ÍàÇÅÒ·Õèà§ÒÁÑÇ¡Ô¹¾×é¹·ÕèÁÒ¡¡Ç‹Ò 2 ã¹ 3 ¢Í§¼ÔÇ´ŒÒ¹ÊÇ‹Ò§¢Í§´Ç§¨Ñ¹·Ã�)

ËÒ¡´Ç§¨Ñ¹·Ã �·Ñé§´Ç§à¤Å×èÍ¹¼‹Ò¹à¢ŒÒä»ã¹à§ÒÁ×´ àÃÕÂ¡Ç‹Ò¨Ñ¹·ÃØ»ÃÒ¤ÒàμçÁ´Ç§ à©ÅÕèÂà¡Ô´¢Öé¹»ÃÐÁÒ³ 70 ¤ÃÑé§μ ‹ÍÈμÇÃÃÉ ¨Ñ¹·ÃØ»ÃÒ¤ÒËÅÒÂ¤ÃÑé§·ÕèÁÕà¾ÕÂ§ºÒ§Ê‹Ç¹¢Í§´Ç§¨Ñ¹·Ã �à·‹Ò¹Ñé¹·Õè¼‹Ò¹à¢ŒÒä»ã¹à§ÒÁ×´ àÃÕÂ¡Ç‹Ò¨Ñ¹·ÃØ»ÃÒ¤ÒºÒ§Ê‹Ç¹ à©ÅÕèÂà¡Ô´¢Öé¹»ÃÐÁÒ³ 84 ¤ÃÑé§μ‹ÍÈμÇÃÃÉ (Ê¶ÔμÔã¹ª‹Ç§ 2,000 »‚¡‹Í¹¤ÃÔÊμ�ÈÑ¡ÃÒª ¶Ö§ ¤.È. 3000)

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§ã´áË‹§Ë¹Öè§º¹¾×é¹âÅ¡äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ÊÑ§à¡μ¨Ñ¹·ÃØ»ÃÒ¤Òä´Œ·Ø¡¤ÃÑé§ ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÇ‹Ò¢³Ðà¡Ô´»ÃÒ¡¯¡ÒÃ³ �à»š¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ã¹·ŒÍ§¶Ôè¹¹Ñé¹æ ËÃ×ÍäÁ‹ à¾ÃÒÐàÁ×èÍà¡Ô´¨Ñ¹·ÃØ»ÃÒ¤ÒáÅŒÇ à©¾ÒÐ«Õ¡âÅ¡´ŒÒ¹¡ÅÒ§¤×¹à·‹Ò¹Ñé¹·ÕèÊÑ§à¡μ»ÃÒ¡¯¡ÒÃ³�¹Õéä Œ áμ‹¹Ñè¹¡çà»š¹ÊÒàËμØ·Õè·íÒãËŒàÃÒÁÕâÍ¡ÒÊàËç¹¨Ñ¹·ÃØ»ÃÒ¤Òä Œº‹ÍÂ¡Ç‹ÒÊØÃÔÂØ»ÃÒ¤Ò «Öè§ÊíÒËÃÑºÊØÃÔÂØ»ÃÒ¤Ò à¢μ·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊàËç¹ÊØÃÔÂØ»ÃÒ¤Ò¡Ô¹¾×é¹·Õèà¾ÕÂ§ºÒ§Ê‹Ç¹¢Í§¼ÔÇâÅ¡à·‹Ò¹Ñé¹ äÁ‹ãª‹«Õ¡âÅ¡´ŒÒ¹¡ÅÒ§ÇÑ¹·Ñé§ËÁ´

ขณะเกดจนทรปราคาเตมดวงª‹Ç§·Õèà¡Ô ¨Ñ¹·ÃØ»ÃÒ¤Ò Ç§¨Ñ¹·Ã�ÍÂÙ‹ã¹¡ÅØ‹Á´ÒÇ¤¹áº¡§Ù μÃ§¡ÅÒ§ÃÐËÇ‹Ò§¡ÅØ‹Á´ÒÇáÁ§»†Í§¡Ñº¡ÅØ‹Á´ÒÇ¤¹ÂÔ§¸¹Ù ËÒ¡ÍÂÙ‹ã¹·ÕèÁ×´ Ë‹Ò§¨Ò¡àÁ×Í§ãËÞ‹ äÁ‹ÁÕáÊ§ä¿Ãº¡Ç¹ÁÒ¡¹Ñ¡ áÅÐäÁ‹ÁÕàÁ¦½¹º´ºÑ§ ¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊàËç¹·Ò§ªŒÒ§à¼×Í¡ÍÂÙ‹àº×éÍ§ËÅÑ§´Ç§¨Ñ¹·Ã �ä´ŒªÑ´à¨¹ â´ÂÁÕ¡ÅØ‹Á´ÒÇáÁ§»†Í§ÍÂÙ‹μíèÒ¡Ç‹Ò´Ç§ Ñ¹·Ã � ´ÒÇáÍ¹·ÒàÃÊËÃ×Í´ÒÇ»ÒÃÔªÒμ«Öè§ÁÕÊÕá´§ Ë‹Ò§´Ç§¨Ñ¹·Ã�»ÃÐÁÒ³ 14° ¶Ñ´ä»·Ò§«ŒÒÂÁ×Í´ŒÒ¹º¹¤×Í¡ÅØ‹Á´ÒÇ¤¹ÂÔ§¸¹Ù ´ÒÇ¾ÄËÑÊº´Õ¢Öé¹ÁÒÍÂÙ‹àË¹×Í¢Íº¿‡Ò·ÔÈμÐÇÑ¹ÍÍ¡ã¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³μÕ 3 ( ÙμíÒáË¹‹§´Ç§ Ñ¹·Ã �áÅÐá¹Ç¢Í§·Ò§ªŒÒ§à¼×Í¡ä´Œã¹á¼¹·Õè·ŒÍ§¿‡Ò»ÃÐ¨íÒà´×Í¹)¼ÙŒ·ÕèÁÕ¡ÅŒÍ§ÊÍ§μÒËÃ×Í¡ÅŒÍ§â·Ã·ÃÃÈ¹ � ÊÒÁÒÃ¶ÊÑ§à¡μä´ŒÇ‹Ò¢³ÐàÃÔèÁà¡Ô´¨Ñ¹·ÃØ»ÃÒ¤ÒàμçÁ´Ç§ ÁÕ´ÒÇÄ¡É �´Ç§Ë¹Öè§ÍÂÙ‹ã¡ÅŒ¢Íº´ŒÒ¹·ÔÈμÐÇÑ¹ÍÍ¡¢Í§´Ç§¨Ñ¹·Ã� ´ÒÇ´Ç§¹Õé¤×Í´ÒÇ 51 ¤¹áº¡§Ù (51 Ophiuchi) âªμÔÁÒμÃ +4.8 ´Ç§¨Ñ¹·Ã�¨ÐºÑ§´ÒÇÄ¡É�´Ç§¹Õé¢³Ðà¡Ô´¨Ñ¹·ÃØ»ÃÒ¤ÒàμçÁ´Ç§ àÁ×èÍÊÔé¹ÊØ´¡ÒÃºÑ§áÅŒÇ ´ÒÇ 51 ¤¹áº¡§Ù ¡ç¨Ð¡ÅÑºÁÒ»ÃÒ¡¯·Õè¢ÍºÍÕ¡´ŒÒ¹Ë¹Öè§¢Í§´Ç§¨Ñ¹·Ã� â´ÂàÊŒ¹·Ò§áÅÐàÇÅÒ¨Ðáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ä»ã¹áμ‹ÅÐ¾×é¹·Õèâ´Â´ÒÇ 51 ¤¹áº¡§Ù ¨Ðà©ÕÂ´¢Íº·Ò§´ŒÒ¹·ÔÈãμŒ¢Í§´Ç§¨Ñ¹·Ã�ã¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 02:44 ¹. ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ºÃÔàÇ³μÍ¹Å‹Ò§¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´μÃÒ´¨ÐàËç¹¡ÒÃºÑ§ã¹àÇÅÒÊÑé¹æ à¾ÕÂ§äÁ‹¡Õè¹Ò·Õ ËÃ×ÍäÁ‹¡çà©ÕÂ´¢Íº´Ç§¨Ñ¹·Ã�ã¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 02:51 ¹.

“จนทรปราคาเปนปรากฏการณธรรมชาตทเกดขนเมอดวงอาทตย โลก และดวงจนทรมาเรยงอยใน

ระนาบเดยวกนพอด และจะเกดขนในชวงดวงจนทรเตมดวง

ซงเกดขนไมบอยนก”

L U N A R E C L I P S E

vr totally science

จนทรปราคา

46

ã¹¤×¹ÇÑ¹·Õè 15 ÁÔ.Â.¶Ö§àªŒÒÁ×´¢Í§ÇÑ¹·Õè 16 ÁÔ.Â. 2554 ä´Œà¡Ô´»ÃÒ¡¯¡ÒÃ³�´ÒÃÒÈÒÊμÃ�¤ÃÑé§ÊíÒ¤ÑÞ ¤×Í»ÃÒ¡¯¡ÒÃ³� Ñ¹·ÃØ»ÃÒ¤ÒàμçÁ´Ç§à»š¹¤ÃÑé§áÃ¡ã¹ÃÍº 4 »‚ ËÅÑ§¨Ò¡à¡Ô´¢Öé¹¤ÃÑé§ÊØ´·ŒÒÂ àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 3 ÁÕ.¤.2550 »¡μÔ¨Ðà¡Ô´»ÃÐÁÒ³»‚ÅÐ 1-2 ¤ÃÑé§ áÅÐÊÒÁÒÃ¶à¡Ô´ä´ŒÊÙ§ÊØ´ã¹ÃÍº»‚ä´Œ»ÃÐÁÒ³ 4 ¤ÃÑé§ ÊíÒËÃÑº»‚¹Õéà¡Ô ¨Ñ¹·ÃØ»ÃÒ¤ÒàμçÁ´Ç§¢Öé¹ 2 ¤ÃÑé§ ¤ÃÑé§áÃ¡à¡Ô ¢Öé¹ã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§´Ö¡¢Í§¤×¹ÇÑ¹¾Ø¸·Õè 15 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ 2554 (à¢ŒÒÊÙ‹àªŒÒÁ×´ÇÑ¹·Õè 16 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹) ·ÕèÁÕÃÐÂÐàÇÅÒ¤ÃÒÊàμçÁ´Ç§¹Ò¹à¡Ô¹ 100 ¹Ò·Õ àÃÔèÁμŒ¹μÑé§áμ‹¨Ñ¹·Ã�à¢ŒÒÊÙ‹à§ÒÁÑÇàÇÅÒ 00.26 ¹. áÅŒÇàÃÔèÁà¢ŒÒÊÙ‹à§ÒÁ×´àÇÅÒ 01.22 ¹. â´ÂàËç¹´Ç§¨Ñ¹·Ã�àÃÔèÁáËÇ‹§ áÅÐ¤ÃÒÊºÑ§àμçÁ´Ç§àÇÅÒ 02.25 ¹. áÅŒÇ´Ç§¨Ñ¹·Ã�à¢ŒÒä»ÍÂÙ‹ÂÑ§¡Öè§¡ÅÒ§à§ÒÁ×´¢Í§ÍØ»ÃÒ¤ÒàÇÅÒ 03.14 ¹. ä»¨¹¶Ö§àÇÅÒ 04.04 ¹. áÅÐÊÔé¹ÊØ´»ÃÒ¡¯¡ÒÃ³�ËÅÑ§´Ç§¨Ñ¹·Ã�ÍÍ¡¨Ò¡à§ÒÁÑÇ¢Í§âÅ¡àÇÅÒ 06.02 ¹. áÅÐ¤ÃÑé§·Õè 2 ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹¤ÃÑé§μ‹Íä»ã¹¤×¹ÇÑ¹·Õè 10 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2554 ã¹»ÃÐà·Èä·ÂÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§ä Œ´ŒÇÂμÒà»Å‹Òä´ŒºÒ§áË‹§·Õè·ŒÍ§¿‡ÒãÊäÁ‹ÁÕàÁ¦áÅÐäÁ‹ÁÕáÊ§ä¿Ãº¡Ç¹ ¶ŒÒâª¤´Õ»ÃÐªÒª¹ºÒ§¾×é¹·Õè¡çÁÕâÍ¡ÒÊàËç¹·Ò§ªŒÒ§à¼×Í¡ã¹¤×¹ÇÑ¹à¾çÞÍÕ¡´ŒÇÂ

ÊíÒËÃÑº»ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕÂ ¨Ñ¹·ÃØ»ÃÒ¤Òà¡Ô´ÃÐËÇ‹Ò§àÇÅÒ 04:23 ¶Ö§ 8:02 »ÃÐªÒª¹·ÕèÍÒÈÑÂÍÂÙ‹·Ò§·ÔÈμÐÇÑ¹μ¡ÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹ÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹¡Ç‹ÒÀÒ¤Í×è¹æã¹ª‹Ç§àÇÅÒ¡‹Í¹¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ�¢Öé¹¢Í§ÇÑ¹·Õè 16 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ 2554 Ê‹Ç¹¤¹·ÕèÍÂÙ‹ÀÒ¤·Ò§·ÔÈμÐÇÑ¹ÍÍ¡ÍÒ¨¨ÐäÁ‹àËç¹ª‹Ç§ÊØ´·ŒÒÂ¡‹Í¹¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ�¢Öé¹

จนทรปราคาคออะไร¨Ñ¹·ÃØ»ÃÒ¤Òà»š¹»ÃÒ¡¯¡ÒÃ³�¸ÃÃÁªÒμÔ·Õèà¡Ô´¢Öé¹àÁ×èÍ´Ç§ÍÒ·ÔμÂ� âÅ¡ áÅÐ´Ç§¨Ñ¹·Ã�ÁÒàÃÕÂ§ÍÂÙ‹ã¹ÃÐ¹Òºà´ÕÂÇ¡Ñ¹¾Í´Õ áÅÐ¨Ðà¡Ô ¢Öé¹ã¹ª‹Ç§´Ç§¨Ñ¹·Ã�àμçÁ´Ç§ «Öè§à¡Ô ¢Öé¹äÁ‹º‹ÍÂ¹Ñ¡ ÁÒàÃÕÂ§ÍÂÙ‹ã¹á¹Çà ÕÂÇ¡Ñ¹ ¹·íÒãËŒ Ç§¨Ñ¹·Ã�¼‹Ò¹à§Ò¢Í§âÅ¡«Öè§·Í´ÂÒÇÍÍ¡ä»ã¹ÍÇ¡ÒÈ à§Ò¹Õéáº‹§à»š¹ 2 Ê‹Ç¹ ¤×Í à§ÒÁ×´áÅÐà§ÒÁÑÇ à§ÒÁÑÇà»š¹Ê‹Ç¹·Õè Ò§ÁÒ¡ àÃÒÁÑ¡ÊÑ§à¡μäÁ‹àËç¹Ç‹ÒÁÕ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§¡Ñº´Ç§¨Ñ¹·Ã�¢³Ð·Õè´Ç§¨Ñ¹·Ã�ÍÂÙ‹ã¹à§ÒÁÑÇ Â¡àÇŒ¹¡Ã³Õ·Õè´Ç§¨Ñ¹·Ã�ÍÂÙ‹ã¹à§ÒÅÖ¡ÁÒ¡¾Í (â´Â·ÑèÇä»¤×ÍàÇÅÒ·Õèà§ÒÁÑÇ¡Ô¹¾×é¹·ÕèÁÒ¡¡Ç‹Ò 2 ã¹ 3 ¢Í§¼ÔÇ´ŒÒ¹ÊÇ‹Ò§¢Í§´Ç§¨Ñ¹·Ã�)

ËÒ¡´Ç§¨Ñ¹·Ã �·Ñé§´Ç§à¤Å×èÍ¹¼‹Ò¹à¢ŒÒä»ã¹à§ÒÁ×´ àÃÕÂ¡Ç‹Ò¨Ñ¹·ÃØ»ÃÒ¤ÒàμçÁ´Ç§ à©ÅÕèÂà¡Ô´¢Öé¹»ÃÐÁÒ³ 70 ¤ÃÑé§μ ‹ÍÈμÇÃÃÉ ¨Ñ¹·ÃØ»ÃÒ¤ÒËÅÒÂ¤ÃÑé§·ÕèÁÕà¾ÕÂ§ºÒ§Ê‹Ç¹¢Í§´Ç§¨Ñ¹·Ã �à·‹Ò¹Ñé¹·Õè¼‹Ò¹à¢ŒÒä»ã¹à§ÒÁ×´ àÃÕÂ¡Ç‹Ò¨Ñ¹·ÃØ»ÃÒ¤ÒºÒ§Ê‹Ç¹ à©ÅÕèÂà¡Ô´¢Öé¹»ÃÐÁÒ³ 84 ¤ÃÑé§μ‹ÍÈμÇÃÃÉ (Ê¶ÔμÔã¹ª‹Ç§ 2,000 »‚¡‹Í¹¤ÃÔÊμ�ÈÑ¡ÃÒª ¶Ö§ ¤.È. 3000)

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§ã´áË‹§Ë¹Öè§º¹¾×é¹âÅ¡äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ÊÑ§à¡μ¨Ñ¹·ÃØ»ÃÒ¤Òä´Œ·Ø¡¤ÃÑé§ ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÇ‹Ò¢³Ðà¡Ô´»ÃÒ¡¯¡ÒÃ³ �à»š¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ã¹·ŒÍ§¶Ôè¹¹Ñé¹æ ËÃ×ÍäÁ‹ à¾ÃÒÐàÁ×èÍà¡Ô´¨Ñ¹·ÃØ»ÃÒ¤ÒáÅŒÇ à©¾ÒÐ«Õ¡âÅ¡´ŒÒ¹¡ÅÒ§¤×¹à·‹Ò¹Ñé¹·ÕèÊÑ§à¡μ»ÃÒ¡¯¡ÒÃ³�¹Õéä Œ áμ‹¹Ñè¹¡çà»š¹ÊÒàËμØ·Õè·íÒãËŒàÃÒÁÕâÍ¡ÒÊàËç¹¨Ñ¹·ÃØ»ÃÒ¤Òä Œº‹ÍÂ¡Ç‹ÒÊØÃÔÂØ»ÃÒ¤Ò «Öè§ÊíÒËÃÑºÊØÃÔÂØ»ÃÒ¤Ò à¢μ·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊàËç¹ÊØÃÔÂØ»ÃÒ¤Ò¡Ô¹¾×é¹·Õèà¾ÕÂ§ºÒ§Ê‹Ç¹¢Í§¼ÔÇâÅ¡à·‹Ò¹Ñé¹ äÁ‹ãª‹«Õ¡âÅ¡´ŒÒ¹¡ÅÒ§ÇÑ¹·Ñé§ËÁ´

ขณะเกดจนทรปราคาเตมดวงª‹Ç§·Õèà¡Ô ¨Ñ¹·ÃØ»ÃÒ¤Ò Ç§¨Ñ¹·Ã�ÍÂÙ‹ã¹¡ÅØ‹Á´ÒÇ¤¹áº¡§Ù μÃ§¡ÅÒ§ÃÐËÇ‹Ò§¡ÅØ‹Á´ÒÇáÁ§»†Í§¡Ñº¡ÅØ‹Á´ÒÇ¤¹ÂÔ§¸¹Ù ËÒ¡ÍÂÙ‹ã¹·ÕèÁ×´ Ë‹Ò§¨Ò¡àÁ×Í§ãËÞ‹ äÁ‹ÁÕáÊ§ä¿Ãº¡Ç¹ÁÒ¡¹Ñ¡ áÅÐäÁ‹ÁÕàÁ¦½¹º´ºÑ§ ¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊàËç¹·Ò§ªŒÒ§à¼×Í¡ÍÂÙ‹àº×éÍ§ËÅÑ§´Ç§¨Ñ¹·Ã �ä´ŒªÑ´à¨¹ â´ÂÁÕ¡ÅØ‹Á´ÒÇáÁ§»†Í§ÍÂÙ‹μíèÒ¡Ç‹Ò´Ç§¨Ñ¹·Ã � ´ÒÇáÍ¹·ÒàÃÊËÃ×Í´ÒÇ»ÒÃÔªÒμ«Öè§ÁÕÊÕá´§ Ë‹Ò§´Ç§¨Ñ¹·Ã�»ÃÐÁÒ³ 14° ¶Ñ´ä»·Ò§«ŒÒÂÁ×Í´ŒÒ¹º¹¤×Í¡ÅØ‹Á´ÒÇ¤¹ÂÔ§¸¹Ù ´ÒÇ¾ÄËÑÊº´Õ¢Öé¹ÁÒÍÂÙ‹àË¹×Í¢Íº¿‡Ò·ÔÈμÐÇÑ¹ÍÍ¡ã¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³μÕ 3 (´ÙμíÒáË¹‹§´Ç§ Ñ¹·Ã �áÅÐá¹Ç¢Í§·Ò§ªŒÒ§à¼×Í¡ä´Œã¹á¼¹·Õè·ŒÍ§¿‡Ò»ÃÐ¨íÒà´×Í¹)¼ÙŒ·ÕèÁÕ¡ÅŒÍ§ÊÍ§μÒËÃ×Í¡ÅŒÍ§â·Ã·ÃÃÈ¹ � ÊÒÁÒÃ¶ÊÑ§à¡μä´ŒÇ‹Ò¢³ÐàÃÔèÁà¡Ô´¨Ñ¹·ÃØ»ÃÒ¤ÒàμçÁ´Ç§ ÁÕ´ÒÇÄ¡É �´Ç§Ë¹Öè§ÍÂÙ‹ã¡ÅŒ¢Íº´ŒÒ¹·ÔÈμÐÇÑ¹ÍÍ¡¢Í§´Ç§¨Ñ¹·Ã� ´ÒÇ´Ç§¹Õé¤×Í´ÒÇ 51 ¤¹áº¡§Ù (51 Ophiuchi) âªμÔÁÒμÃ +4.8 ´Ç§¨Ñ¹·Ã�¨ÐºÑ§´ÒÇÄ¡É�´Ç§¹Õé¢³Ðà¡Ô´¨Ñ¹·ÃØ»ÃÒ¤ÒàμçÁ´Ç§ àÁ×èÍÊÔé¹ÊØ´¡ÒÃºÑ§áÅŒÇ ´ÒÇ 51 ¤¹áº¡§Ù ¡ç¨Ð¡ÅÑºÁÒ»ÃÒ¡¯·Õè¢ÍºÍÕ¡´ŒÒ¹Ë¹Öè§¢Í§´Ç§¨Ñ¹·Ã� â´ÂàÊŒ¹·Ò§áÅÐàÇÅÒ¨Ðáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ä»ã¹áμ‹ÅÐ¾×é¹·Õèâ´Â´ÒÇ 51 ¤¹áº¡§Ù ¨Ðà©ÕÂ´¢Íº·Ò§´ŒÒ¹·ÔÈãμŒ¢Í§´Ç§¨Ñ¹·Ã�ã¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 02:44 ¹. ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ºÃÔàÇ³μÍ¹Å‹Ò§¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´μÃÒ´¨ÐàËç¹¡ÒÃºÑ§ã¹àÇÅÒÊÑé¹æ à¾ÕÂ§äÁ‹¡Õè¹Ò·Õ ËÃ×ÍäÁ‹¡çà©ÕÂ´¢Íº´Ç§¨Ñ¹·Ã�ã¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 02:51 ¹.

“จนทรปราคาเปนปรากฏการณธรรมชาตทเกดขนเมอดวงอาทตย โลก และดวงจนทรมาเรยงอยใน

ระนาบเดยวกนพอด และจะเกดขนในชวงดวงจนทรเตมดวง

ซงเกดขนไมบอยนก”

L U N A R E C L I P S E

vr hang out editor: special one photographer: win

Centennial Parklands สวนสวยคเมองซดนยËÅÒÂ¤¹ÍÒ¨¨Ðà¤Â¹Ñè§Ã¶¼‹Ò¹ÊÇ¹ÊÒ¸ÒÃ³Ð¢¹Ò´ãËÞ‹·Õè¡Ô¹ºÃÔàÇ³¡ÇŒÒ§¨Ò¡¶¹¹ Oxford ½›§ Paddington ä»¨¹¶Ö§ ¶¹¹ Alison ½›§ Randwick ¡Ñ¹ÁÒºŒÒ§áÅŒÇ áμ‹¤§ÁÕäÁ ‹¡Õè¤¹·Õè¨ÐÃÙ ŒÇ ‹Òã¹ÊÇ¹ÊÒ¸ÒÃ³Ð¹ÕéÁÕ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ�·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ÃÇÁ·Ñé§ÁÕÍÐäÃ·Õè¹‹ÒÊ¹ãËŒ·íÒÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ

Centennial Parklands à»š¹ÊÇ¹ÊÒ¸ÒÃ³Ð ·ÕèÁÕà¹×éÍ·Õè¡Ç‹Ò 360 àÎ¡àμÍÃ� ¡ ‹Í¹·Õè Centennial Park-lands ÐÁÒà»š¹Ê¶Ò¹·Õè¾Ñ¡¼‹Í¹ËÂ‹Í¹ã¨àËÁ×Í¹·Ø¡ÇÑ¹¹Õé ÁÑ¹à¤Â¶Ù¡ãªŒà»š¹·Õè¡Ñ¡à¡çº¹íéÒÊíÒËÃÑºªÒÇàÁ×Í§«Ô ¹ÕÂ�áÅÐμŒ¹äÁŒã¹ÊÇ¹ Hyde Park â´ÂÊ‹§¼‹Ò¹·‹ÍãμŒ Ô¹¢¹Ò´ãËÞ‹ áÅÐËÅ Ñ§¨Ò¡· ÕèÊÇ¹áË‹§¹ Õéä ŒÃÑº¡ÒÃ´ Ñ á»Å§ãËŒ¡ÅÒÂà» š¹ÊÇ¹ÊÒ¸ÒÃ³Ð Centennial Parklands ¡ç¶Ù¡¨Ñ´ÍÑ¹´ÑºãËŒà»š¹ÊÇ¹ÊÒ¸ÒÃ³Ð·ÕèÁÕ¤¹à¢ŒÒÁÒãªŒ»ÃÐâÂª¹�ÁÒ¡·ÕèÊØ´áË‹§Ë¹Öè§ã¹âÅ¡àÅÂ·Õà´ÕÂÇ

àÁ×èÍà¢ŒÒÁÒ´ŒÒ¹ã¹ÊÇ¹ Centennial Parklands ½˜›§¶¹¹ Oxford ·ÕèÁÕ«ØŒÁ»ÃÐμÙ·Õè·íÒ¨Ò¡ËÔ¹ÍÒÂØà¡‹Òá¡‹·ÕèμÑé§μÃÐË§‹Ò¹ÍÂÙ‹ ŒÒ¹Ë¹ŒÒ¡ç ÐàËç¹¶ Ö§¤ÇÒÁÃ‹ÁÃ ×è¹à¢ÕÂÇ¢¨Õ¢Í§μŒ¹äÁŒãºËÞŒÒÀÒÂã¹· Õè·íÒãËŒàÃÒÃÙŒÇ‹Òà¢Ò´ÙáÅÊ¶Ò¹·ÕèáË‹§¹Õéä´Œ´Õà¾ÕÂ§ã´ μŒ¹äÁŒ¢¹Ò´ãËÞ·ÕèÁÕÍÒÂØà¡‹Òá¡‹ÁÒ¡ÁÒÂàÃÕÂ§ÃÒÂÍÂÙ‹ 2 ¢ ŒÒ§·Ò§ áÅÐÁÕÁŒÒ¹Ñè§ÍÂØ‹μÒÁ¨Ø´μ ‹Ò§æ ãË Œ¤¹¼Ù ŒÁÒÂ ×¹ä´ Œ¹Ñè§ÊÙ´ÍÒ¡ÒÈÊ´ª ×è¹ ¨Ø´áÃ¡·Õè´Ö§ Ù´¤ÇÒÁÊ¹ã¨¢Í§¼Á¡ ç¤×ÍÃÙ»»˜œ¹·ÕèμÑé§ÍÂÙ ‹μÃ§·Ò§áÂ¡ÃÐËÇ‹Ò§¶¹¹ Parks Dr ¡Ñº¶¹¹ Hamilton Dr ¹Ñé¹ ·íÒãËŒ¼Á¤Ò´à´Òä»Ç‹Ò·‹Ò¹¹Õé¹‹Ò¨Ðà»š¹¤¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ¡ÑºÊÇ¹ÊÒ¸ÒÃ³ÐáË ‹§¹ÕéÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹ «Öè§·‹Ò¹¼ÙŒ¹Õé¡ç¤×Í Sir Henry Parks ¼ÙŒ·ÕèÍØ·ÔÈ¼×¹´Ô¹ºÃÔàÇ³¹ÕéãËŒà»š¹à»š¹ÊÇ¹ÊÒ¸ÒÃ³Ð¢Í§ªÒÇàÁ×Í§«Ô´¹ÕÂ�¹Ñè¹àÍ§ àÁ×èÍàÃÒà´Ô¹¼‹Ò¹à¢ŒÒÁÒ¶Ö§´ŒÒ¹ã¹¢Í§ Cente-nial Parklands ¡ç¨ÐàËç¹¶¹¹ Grand Dr · ÕèÁÕÅÑ¡É³Ðà»š¹Ç§¡ÅÁÅŒÍÁÃÍºÊÇ¹Ê‹Ç¹ã¹ ºÃ ÔàÇ³¹Õé¨ÐÁÕ¨Ø´»ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸�áÅÐ·ÕèÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃ ·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò Centennial Parklands Dining ÃÇÁ·Ñé§¤Òà¿† « Öè§¶ŒÒã¤ÃÍÂÒ¡ÁÒ¹Ñè§¨Ôº¡Òá¿¡ Ñºà¤Œ¡ÃÊªÒμÔ Õ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈÃ‹ÁÃ×è¹¢Í§ÊÇ¹ÊÇÂáË‹§¹ Õé μŒÍ§ÁÒ·Õè¹ÕèàÅÂ¤Ã Ñº

Centennial Parklands ถกจดอนดบใหเปนสวนสาธารณะทมคนเขามาใช ปร ะ โยชน มากท สดแหงหนงในโลก

48

Ê‹Ç¹¶ŒÒÁÒã¹ÇÑ¹àÊÒÃ�ÍÒ·ÔμÂ�ËÃ×ÍÇÑ¹ËÂØ´ÃÒª¡ÒÃ ÀÒÂã¹ÊÇ¹¡ç¨ÐÁÕÃŒÒ¹¤ŒÒàÅç¡æ à»� ãËŒºÃÔ¡ÒÃÍÂÙ‹μÒÁ¨Ø μ‹Ò§æ àª‹¹¡Ñ¹ Ê¶Ò¹·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ Ø μ‹Íä»¡ç¤×Í Federation Pavilion ÈÒÅÒÃÙ»·Ã§¡ÅÁ·ÕèÀÒÂã¹à»š¹·Õèà¡çº Commonwealth Stone ËÃ×Íá·‹§ÈÔÅÒ·Õèà»š¹ÊÑÞÞÒÅÑ¡É³ �¢Í§¡ÒÃáÂ¡μÑÇà»š¹ÍÔÊÃÐ¨Ò¡ÍÑ§¡ÄÉ¢Í§»ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕÂ¹Ñè¹àÍ§ Federation Pavilion ÐÍÂÙ‹ ŒÒ¹«ŒÒÂ¢Í§ Cen-tennial Parklands Dining

ÀÒÂã¹ Centennial Parklands ¨ÐÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ¹Ò¹Òª¹Ô´ãËŒä´Œ·íÒ¡Ñ¹ áººÇ‹ÒÊÒÁÒÃ¶ÁÒÊ¹Ø¡¡Ñ¹ä´Œ·Ñé§¤ÃÍº¤ÃÑÇ à¾ÃÒÐ¨ÐÁÕÊ¹ÒÁà´ç¡àÅ‹¹ÍÂÙ‹μÒÁ¨Ø´μ‹Ò§æ ãËŒà´ç¡àÅç¡ÁÒàÅ‹¹ä´Œ ÁÕàμÒºÒÃ�ºÕ¤ÔÇÍÂÙ‹μÒÁ¨Ø´μ‹Ò§æ ãËŒÁÒãªŒ¡Ñ¹áºº¿ÃÕæ Ê‹Ç¹ã¤Ã·ÕèÍÂÒ¡à¢ŒÒÁÒàÅ‹¹¡ÕÌÒ ·Õè¹Õè¡çÁÕ¡ÕÌÒËÅÒ¡ËÅÒÂª¹Ô ãËŒä ŒàÅ‹¹¡Ñ¹ â´ÂàÃÔèÁ¨Ò¡ºÃÔàÇ³¶¹¹ Grand Dr «Öè§à»š¹¶¹¹ËÅÑ¡·ÕèÅŒÍÁÃÍºÊÇ¹áË‹§¹Õé ¶¹¹¨Ðà»š¹áºº One Way ·ÕèÁÕàÅ¹¨Ñ¡ÃÂÒ¹áÅÐàÅ¹Ã¶Â¹μ�ÍÂÙ‹´ŒÇÂ¡Ñ¹ «Öè§¶¹¹ Grand Dr ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ 3.8 ¡ÔâÅàÁμÃ Ê‹Ç¹´ŒÒ¹ã¹¢Í§¶¹¹ Grand Dr ¨Ðà»š¹¶¹¹´Ô¹·ÕèäÇŒÊíÒËÃÑº¢ÕèÁŒÒ «Öè§¶ŒÒã¤ÃÍÂÒ¡àÃÕÂ¹ËÃ×Íá¤‹ÍÂÒ¡¨ÐÅÍ§¢ÕèàÅ‹¹à¾×èÍ¶‹ÒÂÃÙ» ·Õè¹Õè¡çÁÕ¤ÃÙ½ƒ¡¤ÍÂãËŒºÃÔ¡ÒÃÍÂÙ‹ áμ‹ÊíÒËÃÑºã¤Ã·ÕèÍÂÒ¡¨ÐàÃÕÂ¹ ·Õè¹Õè¡çÊ¹ÒÁ·ÕèäÇŒËÑ´¢Õè¡‹Í¹¨Ðä´Œ¢Õè¨ÃÔ§ã¹á·Ã¡ ÊíÒËÃÑºàÅ¹ Ñ¡ÃÂÒ¹ ¹Í¡¨Ò¡¨Ðà»š¹àÅ¹·Õè¤¹ÁÒÇÔè§ÍÍ¡¡íÒÅÑ§¡ÒÂáÅŒÇ àÃÒÊÒÁÒÃ¶¹íÒ¨Ñ¡ÃÂÒ¹ÁÒ¢Õè àÍÒÊà¡çμºÍÃ�´áÅÐâÃàÅÍÃ�àºÅ´ÁÒàÅ‹¹ä´ŒÍÕ¡´ŒÇÂ «Öè§¶ŒÒã¤ÃÍÂÒ¡àÅ‹¹áμ‹äÁ‹ÁÕÍØ»¡Ã³�¡çÊÒÁÒÃ¶ËÒàª‹Òä´Œ

ã¹ºÃÔàÇ³ã¡ÅŒà¤ÕÂ§ «Öè§à¢Ò¨Ðà»�´ãËŒàª‹ÒμÑé§áμ‹ 9 - 17 ¹ÒÌ�¡Ò Ê‹Ç¹¢ŒÍºÑ§¤Ñº¢Í§¡ÒÃàÅ‹¹¡ÕÌÒ¾Ç¡¹Õé¡ç¤×Í ¨Ðμ ŒÍ§ãÊ‹ÍØ»¡Ã³ �»‡Í§¡Ñ¹μ ‹Ò§æ ãËŒ¤Ãº ¶Ö§¨ÐÊÒÁÒÃ¶àÅ‹¹ä´Œ Ê‹Ç¹¨Ñ¡ÃÂÒ¹¹Ñé¹ ÁÕ¢ŒÍáÁŒÇ‹ÒËŒÒÁ¢Õèà»š¹¡ÅØ‹Áà¡Ô¹ 16 ¤Ñ¹ áμ‹¶ŒÒà»š¹¡ÕÌÒ»ÃÐàÀ· ¿ØμºÍÅ ÃÑ¡ºÕé ËÃ×Íà·¹¹ÔÊ ¾Ç¡¹Õé¨ÐμŒÍ§·íÒ¡ÒÃ¨Í§¡‹Í¹ ¨Ö§¨ÐÊÒÁÒÃ¶àÅ‹¹ä´Œà¾ÃÒÐ¨ÐμŒÍ§àÊÕÂ¤‹Òàª‹ÒÊ¹ÒÁ â´ÂÊÒÁÒÃ¶â·Ãä»·ÕèàºÍÃ� (02) 9336 6699 Ø´μ‹ÍÁÒ¨Ðà»š¹ºÃÔàÇ³·Õè¶Ñ´¨Ò¡ Centennial Parklands Din-ing ºÃÔàÇ³¹Õéã¤Ã·ÕèªÍº¶‹ÒÂÀÒ¾äÁ‹¤ÇÃ¾ÅÒ´ÍÂ‹Ò§ÂÔè§ â´Âà©¾ÒÐ Rose Garden ÊÇ¹´Í¡äÁŒ·ÕèãËŒºÃÃÂÒ¡ÒÈáººÊÇ¹àÁ×Í§¹Í¡ÁÒ¡æ ¶Ñ à¢ŒÒÁÒ¨Ðà»š¹ºÃÔàÇ³Ë¹Í§¹íéÒ·Õè¨ÐÁÕ¾Ç¡ÊÑμÇ�»‚¡ÍÂÙ‹¡Ñ¹ÁÒ¡ÁÒÂ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ à»š´ ¹¡ Ë‹Ò¹ Ë§Ê� ·Õè¨ÐÍÂÙ‹ºÃÔàÇ³¹Ñé¹ãËŒàÃÒä´Œ¶‹ÒÂÃÙ»¡Ñ¹áººäÁ‹ÁÕ¡ÅÑÇ¤¹àÅÂ

Centennial Parklands ¨Ðà»�´ãËŒ¤¹à¢ŒÒμÑé§áμ‹ 6 ¹ÒÌ�¡Ò ¶Ö§ 18 ¹ÒÌ�¡Ò ã¹ª‹Ç§»¡μÔ áÅÐ»�´ 20 ¹ÒÌ�¡Òã¹ª‹Ç§ Daylight Saving ÊíÒËÃÑºã¤Ã·ÕèμŒÍ§¡ÒÃàª‹Ò¨Ñ¡ÃÂÒ¹ ÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒä»´Ùª¹Ô´¢Í§¨Ñ¡ÃÂÒ¹·ÕèãËŒàª‹ÒÃÇÁ·Ñé§¤‹Òàª‹Òä´Œ·Õè www.cyclehire.com.au áÅÐ www.skaterhq.com.au ÊíÒËÃÑºàª‹ÒÊà¡çμºÍÃ �´áÅÐâÃàÅÍÃ �àºÅ´ Ê‹Ç¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¼Á¢Íá¹Ð¹íÒãËŒÁÒ·Ò§¶¹¹ Oxford ¹‹Ò¨Ð´Õ¡Ç‹Ò à¾ÃÒÐ·Ñé§ÊÐ´Ç¡áÅÐ¨Ø´·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ËÅÒÂæ ÍÂ‹Ò§ ¨ÐÍÂÙ‹´ŒÒ¹¹Õé

49

50

vr ตทายครว editor: P’ Noi / photographer: boat

It’s Time for Th aiถงเวลาอาหารไทย-มสลม¤Ø³¿‡Ò ¡Ãá¡ŒÇ ÊÁμÑÇ áÅÐ ¤Ø³ÂÐ ÊÁÈÃÕ ¹ÔÅÈÔÃÔ ÊÍ§áÁ‹ÅÙ¡à¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·ÂÁØÊÅÔÁª×èÍ´Ñ§«Öè§ÁÕÍÂÙ‹¶Ö§ 4 ÊÒ¢Òä ŒÍÍ¡ÁÒμŒÍ¹ÃÑº¼ÙŒà¢ÕÂ¹ áÅÐ¾ÒàÃÒà¢ŒÒä»¹Ñè§ÂÑ§âμ�Ð·Õè¨Ñ´àμÃÕÂÁäÇŒãËŒ ¡ÒÃμ¡áμ ‹§ÃŒÒ¹à»š¹áººàÃÕÂº§‹ÒÂ äÁ‹à¹Œ¹ËÃÙËÃÒ àÃÒªÍºâ¤Áä¿¿‡Ò¾Ç§ãËÞ‹æ ËÅÒÂÍÑ¹·Õè¹íÒÁÒ»ÃÐ´Ñºã¹ÃŒÒ¹μÃ§¡ÅÒ§ËŒÍ§àÃÕÂ§á¶Ç¡Ñ¹ä»¨Ò¡ ŒÒ¹Ë¹ŒÒ¶Ö§ ŒÒ¹ËÅÑ§áÅÐ½ÒäÁŒÃÐá¹§«ÕèàÅç¡æ ·Õè¶Ù¡¹íÒÁÒμÔ´¡Ñº½ÒàÅ‹¹ÃÐ ÑºÊÙ§μíèÒ Ùà·‹Ë �´Õ ¤Ø³¿‡Ò«Öè§àÃÔèÁà¢ŒÒÁÒ¨Ñº¸ØÃ¡Ô¨ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃàÁ×èÍ 10 »‚¡‹Í¹ àÅ‹ÒÇ‹Ò à¸Í¤‹Í¹¢ŒÒ§¨Ðâª¤´Õã¹¡ÒÃ·íÒ¸ØÃ¡Ô¨ à¾ÃÒÐäÁ‹¤‹ÍÂ¾ºà¨ÍÍØ»ÊÃÃ¤ã¹àÃ×èÍ§¡ÒÃ·íÒ§Ò¹áÅÐ¡ÒÃºÃÔËÒÃ

VR Thai: อาหารฮาลาล (Halal Food) ตางกบอาหารธรรมดา อยางไร?

คณฟา: ¤íÒÇ‹ÒÎÒÅÒÅ (Halal) á»Åâ´ÂμÃ§æáÅŒÇ¤×Í Í¹ØÁÑμÔ ËÃ×ÍÍ¹ØÞÒμ ÍÒËÒÃÎÒÅÒÅ ¨Ö§ËÁÒÂ¶Ö§ ÍÒËÒÃËÃ×Í¼ÅÔμÀÑ³±�ÍÒËÒÃ«Öè§Í¹ØÁÑμÔμÒÁºÑÞÞÑμÔÈÒÊ¹ÒÍÔÊÅÒÁ¨Ò¡¾ÃÐà¨ŒÒãËŒÁØÊÅÔÁºÃÔâÀ¤ËÃ×ÍãªŒ»ÃÐâÂª¹�ä´Œ ªÒÇÁØÊÅÔÁ·ÑèÇâÅ¡¨íÒà»š¹μŒÍ§ºÃÔâÀ¤ÍÒËÒÃÎÒÅÒÅà·‹Ò¹Ñé¹ ¾Ù´¶Ö§àÃ×èÍ§à¹×éÍÊÑμÇ�·Õè¹íÒÁÒ»ÃÐ¡ÍºÍÒËÒÃ ¡‹Í¹¡ÒÃ¦‹ÒÊÑμÇ�μŒÍ§ÁÕ¡ÒÃ¢ÍÍ¹ØÞÒμ¨Ò¡¾ÃÐà ŒÒ¡‹Í¹ Ö§¨Ð¦‹ÒáÅŒÇ¹íÒä»ªíÒáËÅÐä Œ ÍÂ‹Ò§à¹×éÍä¡‹ à¹×éÍÇÑÇμŒÍ§ÅŒÒ§ 3 ¹íéÒ¶Ö§àÍÒä»»ÃÐ¡ÍºÍÒËÒÃà¾ÃÒÐªÒÇÁØÊÅÔÁ¨ÐäÁ‹¹íÒÍÒËÒÃ·ÕèÁÕàÅ×Í´μÔ ä»»ÃÐ¡ÍºÍÒËÒÃ μŒÍ§ÅŒÒ§ãËŒÊÐÍÒ´ àÃÒ¨Ö§μŒÍ§«×éÍà¹×éÍ¨Ò¡ªÒÇÁØÊÅÔÁ´ŒÇÂ¡Ñ¹à¾×èÍãËŒÁÑè¹ã¨

VR Thai: ซงกจะมราคาสงกวาเนอปกต ทาใหตนทนสง ?

คณฟา: ãª‹¤Ð á¾§¡Ç‹Ò»¡μÔ¹Ô´Ë¹‹ÍÂáμ‹¡çÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ãËŒÅÙ¡¤ŒÒ¤‹Ð ÅÙ¡¤ŒÒ·Õèà»š¹ÁØÊÅÔÁà¢ÒÁÒ·Ò¹ÃŒÒ¹àÃÒà¾ÃÒÐàª×èÍã¨àÃÒ àÃÒ¡çÂÔè§μŒÍ§·íÒãËŒà¢ÒÁÑè¹ã¨ã¹μÑÇàÃÒ¤‹Ð áÁŒáμ‹à¤Ã×èÍ§»ÃØ§«ÕÍÔéÇ ¹íéÒÁÑ¹ËÍÂ μŒÍ§«×éÍ·ÕèÁÕ©ÅÒ¡μÔ´ “à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂÃÑºÃÍ§ÎÒÅÒÅ” Ë¹Ùà»š¹ÁØÊÅÔÁ·Õè«×èÍÊÑμÂ�¤Ð (à¸ÍÂÔéÁ)

ÊÔè§·Õè¤Ø³¿‡Ò¾Ù´ÁÒ¹Ñé¹ àÃÒÃÙŒÊÖ¡àËç¹´ŒÇÂ à¾ÃÒÐ¢³Ð·Õè¤ØÂ¡Ñºà¸Í ¡çÁÕÅÙ¡¤ŒÒªÒÇÁØÊÅÔÁ¤ÃÍº¤ÃÑÇË¹Öè§»ÃÐÁÒ³ 7-8 ¤¹ à´Ô¹à¢ŒÒÁÒã¹ÃŒÒ¹ à¸ÍÃÕºàÃÕÂ¡ÅÙ¡¤ŒÒË¹Ø‹ÁãËÞ‹ ¤Ðà¹¨Ò¡Ë¹ŒÒμÒ¹‹Ò¨Ðà»š¹ªÒÇàÅºÒ¹ÔÊ«Öè§à»š¹ÅÙ¡¤ŒÒ¡ÅØ‹ÁËÅÑ¡¡ÅØ‹ÁË¹Öè§¢Í§à¸Í à¸ÍºÍ¡à¢ÒÇ‹Ò¤ÃÑé§·ÕèáÅŒÇà¢ÒÁÒ·Ò¹ÍÒËÒÃ¡Ñº¤ÃÍº¤ÃÑÇ à¸Í¤Ô´¤‹ÒÍÒËÒÃà¢Òà¡Ô¹ä» 20 àËÃÕÂÞ à¢Òâº¡Á×Íä»ÁÒáÅŒÇºÍ¡à¸ÍÇ‹ÒäÁ‹à»š¹äÃ à¸ÍºÍ¡Ç‹Òà¸ÍäÁ‹ÊºÒÂã¨ÁÒ¡¨¹¡ÃÐ·Ñè§àËç¹à¢Ò¡ÅÑºÁÒ·Ò¹ÍÒËÒÃã¹ÇÑ¹¹Õé à¸Í¨Ö§ÁÕâÍ¡ÒÊ·Õè Ð¤×¹à§Ô¹à¢Ò

VR Thai: สตรอาหารสวนใหญมาจากไหน ?

คณฟา: Â¡¼Å»ÃÐâÂª¹�·Ñé§ËÁ´ãËŒ¡Ñº¤Ø³ÂÒÂ¤‹Ð àÃ×èÍ§¹Õé¤Ø³ÂÒÂÁÕºØÞ¤Ø³·‹ÇÁ·Œ¹ ËÑ´Ë¹Ù·íÒ¡Ñº¢ŒÒÇÁÒμÑé§áμ‹à´ç¡ ÊÍ¹μÑé§áμ‹«×éÍ¡Ñº¢ŒÒÇ¨¹¶Ö§ËÔéÇ¢Í§ä»¢ÒÂ ·íÒãËŒË¹Ùà»š¹áÁ‹¤ŒÒàμçÁμÑÇ áººª¹Ô´¢ÒÂ¢Í§ä´ŒäÁ‹ÁÕà¤ÍÐà¢Ô¹àÅÂ áÅŒÇ¡çàÃÕÂ¹¨Ò¡¤Ø³áÁ‹ÍÕ¡ ¤ÃÍº¤ÃÑÇË¹ÙÃÑºàËÁÒ·íÒÍÒËÒÃ§Ò¹áμ‹§§Ò¹ §Ò¹·íÒºØÞ¢Í§ä·ÂÍÔÊÅÒÁ ¤Ø³μÒË¹Ùà»š¹àª¿ãËÞ‹àÅÂ

à¸Í¹íÒàÃÒà¢ŒÒ´Ù¤ÃÑÇà»� ¢Í§à¸Í Ù¡ÒÃ·íÒâÃμÕ·ÕèË¹ŒÒÃŒÒ¹«Öè§ÁÍ§à¢ŒÒä»àËç¹à´ç¡Ë¹Ø‹ÁË¹ŒÒμÒÍÍ¡á¢¡æ ¼ÙŒË¹Öè§¡íÒÅÑ§·íÒ¡ÒÃ¹Ç´á»‡§âÃμÕâ´Â¿Ò´ä»¢ŒÒ§Ë¹ŒÒà»š¹á¼‹¹ºÒ§æ¡ÇŒÒ§¾ÍÊÁ¤ÇÃËÅÒÂæ¤ÃÑé§ ¡‹Í¹·Õè ÐÃÇº·Ñé§á¼‹¹·íÒà»š¹àÊŒ¹ÂÒÇæ áÅŒÇ¹íÒÁÒÁŒÇ¹à»š¹Ç§¡ÅÁä´ŒÍÂ‹Ò§ªíÒ¹ÔªíÒ¹ÒÞ

51

àÇÅÒ·Í´¡çàÍÒá»‡§ÁÒμºãËŒáº¹æ ·Í´ã¹¡ÃÐ·Ð áÅÐÊØ´·ŒÒÂà·¤¹Ô¤·ÕèÁÑ¡¨ÐäÁ‹·íÒ¡Ñ¹¤×ÍàÁ×èÍ·Í´¨¹ä Œ·ÕèáÅŒÇ μŒÍ§ãªŒÊÍ§Á×Íμº¨Ò¡´ŒÒ¹¢ŒÒ§¹Í¡á¼‹¹¢Í§âÃμÕà¢ŒÒÁÒ¢ŒÒ§ã¹¨Ðª‹ÇÂ·íÒãËŒá¼‹¹âÃμÕà¡Ô ª‹Í§Ç‹Ò§ à¹×éÍäÁ‹á¹‹¹¨¹à¡Ô¹ä» à¾ÔèÁÃÊªÒμÔã¹¡ÒÃ·Ò¹ÁÒ¡ à¸ÍÁÍ§Ë¹ŒÒàÃÒàËÁ×Í¹ÃÙŒÇ‹ÒàÃÒ¤Ô´ÍÐäÃÍÂÙ‹ áÅŒÇºÍ¡¡ÑºàÃÒÇ‹Ò

คณฟา: ¹ŒÍ§¤¹·íÒ¹Õèà»š¹ËÅÒ¹¢Í§¤Ø³áÁ‹Ë¹ÙàÍ§¤‹Ð ·íÒÁÒ¨¹ªíÒ¹ÒÞáÅŒÇ ÅÍ§ªÔÁâÃμÕ¡Ñºá¡§ÁÑÊÁÑè¹à¹×éÍ¹Õè´ÙÊÔ¤Ð ·ÕèÃŒÒ¹àÃÒÁÕÁÑÊÁÑè¹ä¡‹´ŒÇÂ áμ‹äÁ‹ÁÕá¡Ð ¶ŒÒ¨Ðà»š¹á¡ÐàÃÒÁÕáμ ‹á¡§¡ÐËÃÕèá¡Ð ËÅÑ§¨Ò¡¨Ò¹¹ÕéáÅŒÇÁÒÅÍ§·Ò¹âÃμÕ¡ÑºÊÑ§¢ÂÒãºàμÂ´Ù¤‹Ð

ÊíÒËÃÑº¼ÙŒ·Õèª×è¹ªÍºâÃμÕºÍ¡ä´ŒàÅÂ¤ÃÑºÇ‹ÒâÃμÕà¨ŒÒ

¹Õé ¡ÃÍº¹Í¡¹Ø‹Áã¹ÍÂ‹Ò§·Õèà¢ÒªÍºâ¦É³Ò¡Ñ¹ áμ‹·Õè¾ÔàÈÉ¤×Íà¹×éÍäÁ‹á¹‹¹ à¹×éÍËÅÇÁæ ·Ò¹¤Ù‹¡Ñºá¡§à¼ç á¡§à¢ÕÂÇËÇÒ¹ ËÃ×Í á¡§ÁÑÊÁÑè¹ áÅŒÇÁÕÍÒ¨Ò´ÁÒà»š¹à¤Ã×èÍ§à¤ÕÂ§á¡ŒàÅÕèÂ¹ àÂÕèÂÁ

VR Thai: แปงโรตอรอยมาก เนอหลวมไมแนนเนองจากฝมอคนฟาดแปงใชไหม?

คณฟา: ¶Ù¡¤Ð á»‡§àËÁ×Í¹¡Ñ¹·Ø¡ÍÂ‹Ò§ áμ‹¹ŒÍ§à¢ÒâμÁÒ¡ÑºâÃμÕ ¡ÒÃ¿Ò´ºÒ§¿Ò´Ë¹Òà»š¹à·¤¹Ô¤¤Ð ·íÒãËŒÃÊªÒμÔáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ÍÍ¡ä» àÃÒÂÑ§ÁÕâÃμÕÁÐμÐºÐäÊŒä¡‹áÅÐâÃμÕäÊŒ¡ÅŒÇÂãËŒÅÍ§´ŒÇÂ¤‹Ð

âÃμÕÁÐμÐºÐà¨ŒÒ¹ÕéäÊŒ¹Ø‹ÁáÅÐäÁ‹áËŒ§á¢ç§à¾ÃÒÐà¸ÍãªŒÁÑ¹μ ŒÁº´¼ÊÁÅ§ä»·íÒãËŒäÊŒà¡ÒÐ¡Ñ¹äÁ‹Ã‹Ç¹ ·íÒãËŒàÃÒ¤Ô´¶Ö§ÃŒÒ¹âÃμÕÁÐμÐºÐÍÃ‹ÍÂæ μÃ§ËÑÇÁØÁ¶¹¹¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ � μÃ§¢ŒÒÁÊÇ¹ÊÑ¹μÔªÑÂ»ÃÒ¡ÒÃËÃ×Í»‡ÍÁ¾ÃÐÊØàÁÃØ

คณฟา: Ò¹μ‹Íä»à»š¹¢ŒÒÇËÁ¡ä¡‹¤Ð Ò¹¹ÕéÅÙ¡¤ŒÒ¢ÍÃŒÍ§ãËŒ·íÒ «Öè§¨ÃÔ§æ áÅŒÇäÁ‹ÍÂÒ¡¢ÒÂà¾ÃÒÐãªŒàÇÅÒÁÒ¡ ÁÕÇÔ¸Õ¡ÒÃ·íÒÂØ‹§ÂÒ¡ à»š¹ÊÙμÃ´Ñé§à´ÔÁ¢Í§¤Ø³ÂÒÂ·Õè¢ÒÂã¹àÁ×Í§ä·Â ÍÂ‹Ò§à¤Ã×èÍ§à·È ¼§¡ÐËÃÕèàÃÒ¼ÊÁàÍ§ ¢ÁÔé¹ ÂÕèËÃ‹Ò ÅÙ¡¼Ñ¡ªÕ ÍºàªÂ»†¹ ãº¡ÃÐÇÒ¹ ÁÒ¼ÊÁμÒÁÊÙμÃ¢Í§àÃÒ ãÊ‹¹íéÒÊŒÁÊÒÂªÙ ¡ÃÐà·ÕÂÁ ÃÒ¡¼Ñ¡ªÕ ËØ§´ŒÇÂ¹íéÒÁÑ¹à¹Â μŒÍ§·íÒ¹íéÒ¨ÔéÁá¡ŒàÅÕèÂ¹ ¢Í§Ë¹Ù¨ÐÍÍ¡à»ÃÕéÂÇ¹íÒ Ê‹Ç¹¼ÊÁ¡çÁÕÁÐ¹ÒÇ ¹íéÒÊŒÁÊÒÂªÙ ¼Ñ¡ªÕ·Ñé§μŒ¹»›¹¡Ñº¡ÃÐà·ÕÂÁ ËÍÁËÑÇá´§ ¹íéÒμÒÅ¹Ô ¹Ö§áÅÐÊØ ·ŒÒÂàÅÂ à¤Åç ÅÑº¤Ð ãºÊÐÃÐáË¹‹ ª‹ÇÂãËŒ¹íéÒ¨ÔéÁ¢Í§àÃÒÁÕ¡ÅÔè¹áÅÐÃÊªÒμÔμ‹Ò§¨Ò¡·ÕèÍ×è¹æ ¨Ò¹¹Õé¢ÒÂà»š¹ÍÑ¹´ÑºμŒ¹æ àÅÂ¹Ð¤Ð

¢ŒÒÇËÁ¡ä¡‹ÊÙμÃä·ÂÍÔÊÅÒÁá·Œæ ¢Í§àÃÒ·Õè¹ÕèËÒ·Ò¹ä ŒÂÒ¡ ÅÍ§ÁÒªÔÁ´Ù¹Ð¤ÃÑº äÁ‹ÁÑ¹ÁÒ¡àËÁ×Í¹·ÕèàÁ×Í§ä·Âà¾ÃÒÐ·ÕèºŒÒ¹àÃÒºÒ§à ŒÒãÊ‹¡Ð·Ô ºÒ§à ŒÒãÊ‹¹ÁÊ´áμ‹à ŒÒ¹Õéá¤‹¼Ñ ãÊ‹à¹Â¡ç ÐäÁ‹ÁÑ¹ÁÒ¡ Ê‹Ç¹¹íéÒ¨ÔéÁá»Å¡ä»ÍÕ¡áºº¹Ð¤ÃÑºà¾ÃÒÐ»›¹ãºÊÐÃÐáË¹‹Å§ä»¡ÅÔè¹ËÍÁÍ‹Í¹æ âªÂÁÒÍÃ‹ÍÂä»ÍÕ¡áºº μ‹Ò§¡Ñº¹íéÒ¨ÔéÁ¢ŒÒÇËÁ¡ä¡‹·ÕèºŒÒ¹àÃÒÊ‹Ç¹ãËÞ‹¨ÐãªŒ¢Ô§á¡‹»˜›¹Å§ä» àÇÅÒ·Ò¹¨Ðä´Œ¡ÅÔè¹¢Ô§á¡‹

คณฟา: Ò¹¹ÕéÍÂÒ¡·ŒÒ¾ÕèªÔÁ¨Ñ§ ºÐËÁÕèä¡‹Â‹Ò§ ¢ÒÂ´ÕÁÒ¡ ÎÔμÁÒ¡¤Ð¨Ò¹¹Õé ¤¹ä·Â¨Õ¹¨ÐÁÕºÐËÁÕèËÁÙá´§ ¶ŒÒË¹Ù¨Ð·íÒà¹×éÍá´§ÁÑ¹¡ç¤§¨ÐáËŒ§á¢ç§ äÁ‹¹Ø‹Á ¡çÁÒÅ§μÑÇ·Õèä¡‹Â‹Ò§

àÍÒÅÐ¤ÃÑº ¹ÕèÅÐ¨Ò¹¹Õé ¼ÙŒà¢ÕÂ¹ two thumbs up Å‹Ð¤ÃÑº§Ò¹¹Õé â«ŒÂºÐËÁÕèáÅŒÇÃÙŒÊÖ¡àÅÂÇ‹ÒàÊŒ¹ºÐËÁÕèàË¹ÕÂÇ¹Ø‹ÁÁÒ¡ μÒÁ´ŒÇÂà¹×éÍä¡‹Â‹Ò§ªÔé¹à¢×èÍ§æ à¹×éÍ¹Ø‹Á ÃÊªÒμÔ´ÕàËÁ×Í¹ËÁÙá´§ μº´ŒÇÂ¤ÇÒÁ¡ÃØº¡ÃÍº¢Í§¼Ñ¡¡ÇÒ§μØŒ§ÅÇ¡¾ÍÊØ¡·ÕèÃÍ§ÁÒãμŒàÊŒ¹ºÐËÁÕè ÍÂÒ¡ãËŒ·‹Ò¹¼ÙŒÍ‹Ò¹ÅÍ§¨Ñ§¤ÃÑº áμ‹ÍÂ‹Ò¤ØÂà¾ÅÔ¹¹Ð¤ÃÑºμŒÍ§·Ò¹ÃŒÍ¹æ ¶Ö§¨ÐÍÃ‹ÍÂ Um um ummmmmm, I’ll have what she’s having.

คณฟา: ¨Ò¹μ ‹Íä»¢ÒÂ ÕÁÒ¡áººäÁ‹¹‹Òàª×èÍ ¢ŒÒÇ¼Ñ´¤Ð¹ŒÒ»ÅÒà¤çÁ¤Ð ¶ŒÒà»š¹ÅÙ¡¤ŒÒàÍàªÕÂ¨ÐªÍºÁÒ¡ ÅÙ¡¤ŒÒ¨Õ¹ Î‹Í§¡§ ÍÔ¹â´¹Õà«ÕÂ ÁÒàÅà«ÕÂ ªÍºÁÒ¡ ·íÒà¾ÃÒÐ¤Ø³áÁ‹ªÍº·Ò¹»ÅÒà¤çÁ àÃÒãªŒ»ÅÒÍÔ¹·ÃÕÂ�à¤çÁ¼Ñ´¡ÑºËÍÁËÑÇãËÞ‹«Öè§¨Ð·íÒãËŒËÇÒ¹áÅŒÇ¡ç¼Ñ¡¤Ð¹ŒÒ âÃÂËÍÁ¼Ñ¡ªÕ á¤‹¹ÕéáËÅÐ¤Ð §‹ÒÂæáμ‹ÍÃ‹ÍÂ

´ŒÇÂÃÊªÒμÔÍÒËÒÃä·ÂÊäμÅ�ÁØÊÅÔÁá·Œæ ·ÕèÍÃ‹ÍÂ ÊÐÍÒ´ ÃÒ¤ÒÂØμÔ¸ÃÃÁ ºÃÔ¡ÒÃ´Õ áÅÐ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÊØ´¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ÁÑè¹ã¨ã¹¤ÇÒÁ«×èÍÊÑμÂ�ä ŒÇ‹ÒÇÑμ¶Ø Ôºμ‹Ò§æ μÅÍ´¨¹¡ÃÃÁÇÔ Õ¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ¶Ù¡μŒÍ§μÒÁËÅÑ¡¢Í§ÁØÊÅÔÁá·Œæ ¨Ö§äÁ‹¹‹Òá»Å¡ã¨àÅÂ·Õè It’s Time for Thai ¨Ð¡ÅÒÂà»š¹¢ÇÑÞã¨¢Í§àËÅ‹Ò¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¹Ò¹ÒªÒμÔáÅÐªÒÇÁØÊÅÔÁªÒμÔμ‹Ò§æ ÃÇÁ·Ñé§ÅÙ¡¤ŒÒ·ÑèÇæ ä»ÁÒËÅÒÂ»‚

ลกคาทเปนมสลมเขามาทานรานเราเพราะเชอใจเรา เรากยงตองทาใหเขามนใจในตวเราคะ แมแตเครองปรงซอว นามนหอย ตองซอทมฉลากตด “เครองหมายรบรองฮาลาล”

52

It’s Time for Th ai-Muslim Food!Mrs. Kornkaew Somtua (Fah) and Ms. Somsri Nilsiri (Ya), Mother and daughter, the 4 branches owner of famous Thai-Mulim restaurants came out to welcome and pro-vided us the seats. A decor keeps simple and does not focus on luxury items. We are all very impressed with various chandeliers in the middle row from the front to the back, and the wall is attached with split level of wood laths. That’s look amazing. Mrs. Fah told us that she has been operating the business more than 10 years. She said that she’s so lucky and never has any obstacles for operating her business.

VR Thai: What’s difference between Halal Food and other food?

Mrs. Fah: Halal is used to designate food seen as permissible according to Islamic law. We uses of these terms in reference to meat products, and food contact materials. Muslims around the world eat only a halal food. Before killing the animals we firstly obtained permis-sion from Allah. Meat must be rinsed to remove blood through water 3 times before cooking. Thus, to ensure for our cooking method, we have to purchase these halal certified products only from Muslims.

VR Thai: This may affected with a higher cost?

Mrs. Fah: Yes, although it’s a bit more expensive than other products but customers can ensure that they can eat. These are included other halal flavors and seasonings such as soya sauce and oyster sauce. I’m an honest Muslim. (smiled)

We had agreed to the word she said, at that time we saw a big Muslim family around 7-8 people walked into a restaurant. She talked with her customers that last time she made a mistake for over charging them $20 on the bill. She said that she felt seriously guilty and need to return money to them. Somehow, her customer has refused to get it back.

VR Thai: Where is the most recipes come from?

Mrs. Fah: Thankful to my grandma, she has taught me recipes, techniques, ingredients and guided me for buying ingredients and how to sell them. My mother has also taught me. My grandfather was a Chef. Our family used to cook for various huge Muslim parties.

She brought us into her kitchen and saw how to made “Roti” while her cook was making a roti with active manner.

Mrs. Fah: This cook is my mother’s nephew, he has a skill in Roti and Massaman beef, and chicken curry. We don’t have lamb curry. You can foretaste it and taste a roti with pandan custard too.

What’s a wonderful dish! For all Roti’s lover, we recommend it. Roti is crispy but get the moisture inside. It goes along with mussaman, green or red beef curry and Islamic cucum-ber sauce.

VR Thai: Roti is very tasty that must from that cook?

Mrs. Fah: That’s right!. He has a skill for making and puff up the Roti’. Thin or thick roti can make it differ from others. We also have Mataba chicken and banana roti too.

We noticed that Roti mataba was very moisture and softened because it has some potatoes inside. That was so tasty and made we recall to a delicious Roti in Thailand.

Mrs. Fah: Next dish is Islamic chicken rice which is requested by our customer. This recipe was from my grandma, it takes time and difficult for cooking. Its sauce taste sweet and sour and fill up with some mint leaves which make it differ from other restaurants. This is the best and popular dish.

The real Islamic chicken rice is rarely found in other places because some restaurants may put coconut milk or fresh milk but Mrs. Fah put some fresh butter instead. Cucumber sauce fulfills with mint leaves and flavor of ginger.

Mrs. Fah: The other dish is egg-noodle and grilled chicken. It’s also popular and different from Chinese noodle, you should try it.

That’s great, we double thumbs up for it! Noodle was so soft, moisture chicken, and tender vegetable. You must hurry up to eat before it turns to cold. Umum ummmmmm.

Mrs. Fah: Next is also hit the chart, that is salted fish fried rice and Chinese kale. Mostly Asian customers love it. We used salted Spanish mackerel then stir fried with onion, simple but delicious.

With a real tasty of Thai-Muslim food, clean, good service, and fair prices, you can confidence for its ingredients. The Islamic cooking process is the heart of the authentic Islamic food. It is not surprising that “It’s Time for Thai” hit the heat of Muslim and other customers more than 10 years.

It’s Time for Thai

2/309 Anzac Parade, Kingsford NSW 2032Open Monday to Sunday

for lunch, snack & dinner (11am - 10.30pm)Tel: 9662 3126

54

vr wealth mangement editor: àÃÂ‹Ò

หากเปน พนกงานประจาจะใชอะไรลดหยอนภาษไดบาง

á¹‹¹Í¹¤‹Ð ¡ÒÃà»š¹¾¹Ñ¡§Ò¹»ÃÐ¨íÒã¹ºÒ§¤ÃÑé§Â‹ÍÁÁÕ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ·ÕèμŒÍ§¤ÇÑ¡ÍÍ¡¨Ò¡¡ÃÐà»‰Ò¡Ñ¹ÍÂÙ‹áÅŒÇã¹¡ÒÃä»·íÒ§Ò¹¹Ñé¹æ ¨ÐÇ‹ÒäÁ‹ÁÕàÅÂ¡ç¤§à»š¹ä»äÁ‹ä´Œ áμ‹·Ñé§¹Õé·Ñé§¹Ñé¹¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñºáμ‹ÅÐºØ¤¤Å¤¹·Õè¨Ðà¤ÅÁà§Ô¹¤×¹¨Ò¡ÃÑ° áμ ‹ÅÐ·‹Ò¹·ÃÒºËÃ×ÍäÁ‹¤ÐÇ ‹Ò ÁÕ¨íÒ¹Ç¹äÁ ‹¹ŒÍÂàÅÂ·ÕèäÁ‹·ÃÒºÇ ‹ÒàÃÒÊÒÁÒÃ¶¹íÒ¤ ‹ÒãªŒ¨‹ÒÂã´ÁÒÅ´ËÂ‹Í¹ä´ŒºŒÒ§ áÅÐËÅÒÂæ ¤ÃÑé§´ŒÇÂ¡Ñ¹ àÃÂ‹Ò¨ÐàËç¹Ç‹ÒÅÙ¡¤ŒÒäÁ‹·ÃÒºàÅÂÇ‹ÒÍÐäÃ·ÕèÅ´ËÂ‹Í¹ÀÒÉÕä´Œ áμ‹¡ÅÑºàÍÒãºàÊÃç¨·ÕèÅ´ËÂ‹Í¹äÁ‹ä´ŒÁÒãËŒ «Öè§à»š¹·Õè¹‹ÒàÊÕÂ´ÒÂÇ ‹ÒÊÔè§·ÕèÅ´ä´Œ¹Ñé¹¡ÅÑºäÁ‹ä´Œà¡çºãºàÊÃç¨àÍÒäÇ Œ áμ ‹à¡çºäÇ Œáμ ‹ÊÔè§·ÕèÅ´äÁ‹ä´Œ ©Ð¹Ñé¹àÃÂ‹Ò¢Íá¹Ð¹íÒÇ ‹Ò·Ø¡·‹Ò¹¾ÍàÃÔèÁμ Œ¹»‚¹Ñé¹¤ÇÃ¨ÐÈÖ¡ÉÒãËŒ´Õ¡‹Í¹¹Ð¤ÐÇ ‹Ò·Ñé§»‚¹Õé§Ò¹·ÕèàÃÒ·íÒ¹Ñé¹ÁÕÍÐäÃ·Õè¹íÒÁÒãªŒÅ´ËÂ‹Í¹ÀÒÉÕä´ŒºŒÒ§ à¾×èÍ·ÕèàÃÒ¨Ðà¡çºÀÒÉÕä´Œ¶Ù¡μŒÍ§ ËÒ¡ÁÕâÍ¡ÒÊÍÕ¡äÁ‹¹Ò¹àÃÂ‹Ò¤§ÁÕÊÑÁÁ¹Òà»�´ãËŒ·Ø¡·‹Ò¹ä´Œà¢ŒÒÁÒ¿˜§¤ÇÒÁÃÙŒà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃà¡çºãºàÊÃç¨ãËŒ¶Ù¡μŒÍ§à¾×èÍÁÒãªŒã¹¡ÒÃÅ´ÀÒÉÕ¹Ð¤Ð

ÇÑ¹¹Õé·ÕèàÃÂ‹Ò¨Ðà¢ÕÂ¹¶Ö§¹Ñè¹¡ç¤×Í ÊÔè§ã´ºŒÒ§·ÕèàÃÒ¹íÒÁÒãªŒã¹¡ÒÃÅ´ÀÒÉÕä´ŒÍÕ¡¹Í¡àÊÕÂ¨Ò¡·Õè·Ø¡·‹Ò¹à¤Â·ÃÒºæ ÁÒËÒ¡äÁ‹ÃÇÁ àÃ×èÍ§¢Í§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ¢Í§Ã¶ ªØ´¿ÍÃ�Á¾¹Ñ¡§Ò¹ ¡ÒÃà·Ã¹´�§Ò¹ ËÃ×Í¡ÒÃºÃÔ¨Ò¡·Ò¹ãËŒ¡ÑºÁÙÅ¹Ô¸Ôμ‹Ò§æ ¹Ñé¹«Öè§à»š¹àÃ×èÍ§ËÅÑ¡æ ·Õè·Ø¡·‹Ò¹¹‹Ò¨Ð·ÃÒº´ÕÍÂÙ‹áÅŒÇÇ‹ÒÊÁÒÁÒÃ¶Å´ËÂ‹Í¹ä´Œ¹Ð¤Ð áμ‹·Õèáμ¡μ‹Ò§ÍÍ¡à»š¹áÅÐà»š¹àÃ×èÍ§àÅç¡æ ¹ŒÍÂæ ·ÕèËÅÒÂæ ¤¹ÍÒ¨¤Ò´äÁ‹¶Ö§¹Ñé¹¡ç¤×Í

• ¡ÃÐà»‰ÒãÊ‹àÍ¡ÊÒÃ • à¤Ã×èÍ§¤Ô´àÅ¢ ËÃ×Í ÍÍÃ�¡ÒÃä¹à«ÍÃ�• ä´ÍÒÃÕè • First Aid Course• Income protection insurances • â·ÃÈÑ¾·�Á×Í¶×Í• ´Í¡àºÕéÂ·ÕèÁÕ¨Ò¡¡ÒÃ¡ÙŒÂ×Áà§Ô¹áÅŒÇ • ¤‹ÒÍÒËÒÃËÒ¡ÁÕ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹Å‹Ç§àÇÅÒ ¹íÒÁÒãªŒ¡Ñº¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂàËÅ‹Ò¹Õé • ¤‹Òä»ÃÉ³ÕÂ�• ¤‹ÒÊÑÁÁ¹Ò • ¤‹ÒË¹Ñ§Ê×Í• ¤‹Òà¤Ã×èÍ§à¢ÕÂ¹ • Í Ø»¡Ã³�à¤Ã×èÍ§Á×Í·ÕèãªŒã¹¡ÒÃ·íÒ§Ò¹¹Ñé¹æ • ¤‹ÒË¹Ñ§Ê×Í¹ÔμÂÊÒÃμ‹Ò§æ ËÃ×ÍË¹Ñ§Ê×ÍÍ×è¹æ • ¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁÊÁÒªÔ¡ÂÙà¹ÕèÂ¹ ·Õèà¡ÕèÂÇ¡Ñº§Ò¹·ÕèàÃÒ·íÒÍÂÙ‹

¤‹ÒãªŒ ‹ÒÂ·ÕèàÃÂ‹Ò¡Å‹ÒÇÁÒ¢ŒÒ§μŒ¹¹Õé¡çÍÒ¨à»š¹ÊÔè§·Õè·Ø¡¤¹ÁÍ§Ç‹ÒàÅç¡¹ŒÍÂ áμ‹ã¹¤ÇÒÁà»š¹¨ÃÔ§áÅŒÇàÃÂ‹ÒàËç¹àÅÂÇ‹Òà»š¹ÊÔè§·ÕèËÅÒÂæ ¤¹ÁÍ§¢ŒÒÁä»¹Ð¤Ð «Öè§ÊÒÁÒÃ¶¹íÒÁÒãªŒ»ÃÐâÂª¹�ä Œ¹Ð¤Ð ËÒ¡àÃÒä´ ŒÅ´ËÂ‹Í¹¨Ò¡¢Í§ªÔé¹ãËÞ‹áÅŒÇËÑ¹¡ÅÑºÁÒÁÍ§ªÔé¹àÅç¡æ ºŒÒ§¹Ð¤Ð à·‹Ò¹Ñé¹àÍ§·ÕèÍÂÒ¡¨ÐºÍ¡ã¹ÇÑ¹¹Õé ¶×Íà»š¹à¡Ãç´àÅç¡æ¹ŒÍÂ ËÇÑ§Ç‹Ò¨Ðà»š¹»ÃÐâÂª¹�á¡‹¼ÙŒÍ‹Ò¹ºŒÒ§äÁ‹ÁÒ¡¡ç¹ŒÍÂ¹Ð¤Ð

ÊíÒËÃÑºÇÑ¹¹Õé·Ò§àÃÂ‹ÒáÅÐ·ÕÁ§Ò¹ «Ø»à»ÍÃ�ÊÁÒÃ�·á¾Å¹ ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕà¾×èÍ¡ÒÃÇÒ§á¼¹ÍÂ‹Ò§ªÒÞ©ÅÒ´ μŒÍ§¢ÍÅÒä»á¤ ‹¹Õé¡‹Í¹¹Ð¤Ð áÅŒÇ¾º¡Ñ¹ãËÁ‹ã¹ VR Thai ©ºÑºË¹ŒÒ¤‹Ð ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð

เรยา Super Smart Plans Financial & Accounting [email protected]

Tel: 02-80931683-85, 0296726279 มสองสาขทงสาขาในเมองและ Baukham Hills คะ

Rayya FTMAMIB, PG Dip AccountingAccountant, Loan writer

SMSF & Trust Account Auditor

Save your Tax Today!y

Valid until October 2011

SMSF • TRUST • Business set up • Company • BAS • GST • Bookkeeping • TFN

TAX Saving • Business advice • Financial Advice • Loan • Superannuation • Retirement Saving

• Qualify Accountants• Registered Tax Agent• Financial Planner

Rayya FTMAMIB, PG Dip Accounting Professional Accountant

Tax SpecialistSMSF & Trust Account Auditor

·ÕÁ§Ò¹¢Í§àÃÒ¾ÃŒÍÁ·Õè¨ÐãËŒºÃÔ¡ÒÃ·Ø¡·‹Ò¹

• จดทะเบยนบรษท และธรกจทกประเภท• จดชอธรกจ• ทาภาษทกประเภท GST และ Income Tax ภาษรายได• ทาตรวจสอบบญชของ Trust Accounts และ Super Funds• ลงบญชรายไดคาใชจาย Bookkeeping• ชวยเหลอดานโดนสรรพากรตรวจสอบ• บรการดานนาเงน Super Funds คนเมอตองออกจากประเทศ• รบรวมเงน Super ใหอยในบญชเดยวกน• ใหคาปรกษาดานธรกจและบญชทกประเภท• ใหคาปรกษาและวางแผนเพอลดหยอนภาษ• บรการปลกยอยดานบญชทกประเภท

SYDNEY OFFICE:Suite 888, Level 4

311 Castlereagh St. Sydney NSW 2000

Tel: 02 8093 1684 / 02 8093 1685Mob: 0430 518 910Fax: 02 9211 1252

[email protected]

NORWEST BRANCH:A15/24-32 Lexington DriveNorwest Business Park,Bella Vista NSW 2153Tel: 02 9672 6279e 0 96 6 9Fax: 02 9672 6732

fi nd us on Facebook.com/sydneytaxtips

vr corner

พยากรณ อาจารยหลน ยปซ

วนอาทตยÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð ¤Ø³æ ·Õèà¡Ô´ã¹ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ�·Ø¡æ ·‹Ò¹ ã¹à ×Í¹¹Õé ´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³¹Ñé¹¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñºä¾‹

ÂÔ»«ÕÃÙ» ¼ÙŒ¤Œ¹¾ºÊÑ¨¸ÃÃÁáË‹§¤ÇÒÁâ´´à´ÕèÂÇ The Hermit àÁ×èÍä¾‹ãº¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμÒ ¹Ñè¹¡çËÁÒÂ¶Ö§ »˜ÞËÒ·ÕèÁÕÍÂÙ‹¨Ð·íÒãËŒ¤Ø³¹Ñé¹à¡Ô´·Ø¡¢ �ã¨áÅÐμ ŒÍ§μ ‹ÍÊÙŒ»˜ÞËÒà¾ÕÂ§ÅíÒ¾Ñ§äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà¡Ô´ÍÐäÃ¢Öé¹ã¹ªÕÇÔμ ¢ÍãËŒ¤Ø³¹Ñé¹á¡Œä¢»˜ÞËÒ´ŒÇÂÊμÔ ÍÂ‹ÒÇÔμ¡¨¹à¡Ô¹àËμØ áÅŒÇàÃ×èÍ§ÃŒÒÂæ ¡ç¨Ð¼‹Ò¹ä»àÍ§¹Ð¤Ð Ê‹Ç¹¤ÇÒÁÃÑ¡ã¹ª‹Ç§¹Õé äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹¤¹âÊ´ËÃ×Í¤¹·ÕèÁÕ¤Ù‹¤ÃÍ§áÅŒÇ ¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸�¡çä»ä´Œáºº¨×´ª×´ äÁ‹¤‹ÍÂÁÕÊÕÊÑ¹ ¡çàÅÂ·íÒãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁà«ç§ áμ‹¶ŒÒÁÍ§´Õæ ¶Ö§ÁÑ¹¨Ð¨×´ª×´ áμ‹¡ç´Õ¡Ç‹ÒμŒÍ§·Ø¡¢�ã¨¹Ð¤Ð

56

วนจนทรÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð ¤Ø³æ ·Õèà¡Ô´ã¹ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã �·Ø¡æ ·‹Ò¹ ã¹à ×Í¹¹Õé ´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³¹Ñé¹¢Öé¹ÍÂÙ ‹¡Ñº

ä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ»´ÒºàºÍÃ �(10) àÁ×èÍä¾‹ãº¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμÒ μ ŒÍ§ÃÐÇÑ§ãËŒÁÒ¡æ à¡ÕèÂÇ¡ÑºÊØ¢ÀÒ¾ ¤¹·Õèä´Œã¾‹ãº¹Õé Ê‹Ç¹ÁÒ¡ÊØ¢ÀÒ¾¨ÐäÁ‹¤‹ÍÂ´Õ ÁÑ¡ä´Œà¢ŒÒâÃ§¾ÂÒºÒÅ ËÃ×ÍÁÕàËμØãËŒμŒÍ§¼‹ÒμÑ Ê‹Ç¹¡ÒÃ§Ò¹áÅÐ¡ÒÃà§Ô¹¡çμÔ´æ ¢Ñ´æ äÁ‹¤‹ÍÂ¨ÐÃÒºÃ×è¹¹Ñ¡ ÍÒ¨ÁÕ»Ò¡àÊÕÂ§¡Ñºà¾×èÍ¹Ã‹ÇÁ§Ò¹ËÃ×ÍºÃÔÇÒÃ «Öè§¨Ð¹íÒ¤ÇÒÁà´×Í´ÃŒÍ¹ÁÒãËŒ ã¹ ŒÒ¹¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñé¹ ª‹Ç§¹ÕéäÁ‹Ç‹Ò¤¹âÊ´ËÃ×ÍäÁ‹âÊ´ Ç§ã¹´ŒÒ¹¤ÇÒÁÃÑ¡äÁ‹¤‹ÍÂ¨Ð´Õ¹Ñ¡ ªÕÇÔμ¤Ù‹ª‹Ç§¹Õé¶ŒÒäÁ‹»ÃÐ¤Í§´Õæ ÍÒ¨¶Ö§¢Ñé¹áÂ¡¡Ñ¹ÍÂÙ‹ËÃ×Íã¹ºÒ§ÃÒÂÍÒ¨ËÂ‹ÒÃŒÒ§¡Ñ¹àÅÂ¹Ð¤Ð

วนองคารÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð ¤Ø³æ ·Õèà¡Ô´ã¹ÇÑ¹ÍÑ§¤ÒÃ·Ø¡æ ·‹Ò¹ ã¹à´×Í¹¹Õé´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³¹Ñé¹¢Öé¹ÍÂÙ‹·Õèä¾‹ÂÔ»«Õ

ÃÙ»àËÃÕÂÞàºÍÃ �(8) àÁ×èÍä¾‹ãº¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ ã¹´Ç§ªÐμÒ¹Ñé¹¡çËÁÒÂ¶Ö§ÊÔè§·Õè¤Ø³Å§·Ø¹Å§áÃ§ä»¹Ñé¹äÁ‹àÊÕÂà»Å‹Ò ´Ç§ãÂ¹ ŒÒ¹¡ÒÃ§Ò¹áÅÐ¡ÒÃà§Ô¹¢Í§¤Ø³¨ÐàÃÔèÁ Õ¢Öé¹¨Ò¡¹Õéä» ¤Ø³¨ÐËÂÔº¨ÑºÍÐäÃ¡çà»š¹à§Ô¹à»š¹·Í§ä»ËÁ´ ¤¹·Õèä´Œä¾‹ãº¹Õé¡ç¶×ÍÇ‹Òâª¤àÃÔèÁ¨Ðà¢ŒÒ¢ŒÒ§μÑÇ¤Ø³áÅŒÇ¹Ð¤Ð ÍÐäÃ·ÕèÇ‹ÒáÂ‹æ ¡ç¨Ð´Õ¢Öé¹¨¹¤¹ÃÍº¢ŒÒ§»ÃÐËÅÒ´ã¨ ã¹´ŒÒ¹¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸�¹Ñé¹ ¤¹âÊ´ª‹Ç§¹ÕéÁÍ§ÍÐäÃæ¡çà»š¹ÊÕªÁ¾Ùä»ËÁ´ Ê‹Ç¹¤Ø³æ ·ÕèÁÕ¤Ù‹¤ÃÍ§áÅŒÇ ¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ �¡ç Ðä»¡Ñ¹ä´Œ´ŒÇÂ´Õ àÁ×èÍ´Ç§ Õ¡çËÁÑè¹ÊÃŒÒ§ºØÞ¡ØÈÅ¤Çº¤Ù‹ä»ä´Œ¡ç¨ÐÂÔè§´Õ ·íÒãËŒªÕÇÔμ´Õ¢Öé¹ÁÒ¡¡Ç‹Òà´ÔÁ¹Ð¤Ð

วนพธã¹à ×Í¹¹Õé ´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³¹Ñé¹à¡Ô´¢Öé¹¡Ñºä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ»¶ŒÇÂàºÍÃ �(9) àÁ×èÍä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ»¶ŒÇÂàºÍÃ�

(9) à¡Ô´¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμÒ »˜ÞËÒÊ‹Ç¹ÁÒ¡¡ç Ðà¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ � àÁ×èÍÁÕ»˜ÞËÒ¡ç¤ÇÃá¡Œä¢áººã¨àÂç¹æ ÍÂ‹ÒàÍÒÍÒÃÁ³�à»š¹¡ÒÃá¡Œ»ÞËÒà¾ÃÒÐÍÒ¨·íÒãËŒ»˜ÞËÒàÅç¡æ ¡ÅÑº¡ÅÒÂà»š¹»˜¼ÞËÒãËÞ‹æ ä´Œ¹Ð¤Ð ã¹àÃ×èÍ§¡ÒÃ§Ò¹áÅÐ¡ÒÃà§Ô¹¹Ñé¹ ª‹Ç§¹Õé Ç§¢Í§¤Ø³·íÒÍÐäÃ¡çÁÕáμ‹ μÔ´æ ¢Ñ æ ¡ÒÃ§Ò¹¡ç ÐÁÕ»˜ÞËÒãËŒ¤Ø³ÁÕ¤ÇÒÁàË¹×èÍÂã¨ Ê‹Ç¹¡ÒÃà§Ô¹¡çÁÕ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ·ÕèÊÙ§ ´Ö§μÃ§¹Ñé¹ ´Ö§μÃ§¹Õé¡çÂÑ§äÁ‹¾ÍãªŒ äÁ‹¾Í¨‹ÒÂÍÂÙ‹´Õ ÂÑ§ä§¡ç»ÃÐ¤Í§ãËŒ¼‹Ò¹ª‹Ç§¹Õéä»¡‹Í¹¹Ð¤Ð ÍÐäÃæ ¨Ð Õ¢Öé¹àÍ§¤‹Ð

วนพระราห (พธกลางคน)ã¹à ×Í¹¹Õé ´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³æ ¹Ñé¹¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñºä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ»äÁŒà·ŒÒàºÍÃ �

(7) àÁ×èÍä¾‹ãº¹Õéà¡Ô ¢Öé¹¡çËÁÒÂ¶Ö§»ÞËÒã¹´ŒÒ¹¡ÒÃ§Ò¹¢Í§¤Ø³¨ÐÁÕ» ˜ÞËÒãËŒ¤Ø³¹Ñé¹à¡Ô´¤ÇÒÁäÁ‹ÊºÒÂã¨ áÅÐ»˜ÞËÒ¡çäÁ‹ä´ŒÁÒá¤‹·Ò§à ÕÂÇáμ ‹¨ÐÁÕ»˜ÞËÒÁÒ¡ÁÒÂμÔ´μÒÁÁÒãËŒ¤Ø³μ ŒÍ§»Ç´ËÑÇÍÕ¡ áμ‹äÁ‹Ç‹Ò¨ÐÁÕ»ÞËÒàÅç¡ËÃ×ÍãËÞ‹¡ç¢ÍãËŒ¤Ø³¹Ñé¹¤‹ÍÂæ ¤Ô´ ¤‹ÍÂæ á¡Œä¢»˜ÞËÒ áÅŒÇÍÐäÃæ ¡ç¨Ð¤‹ÍÂæ¤ÅÕè¤ÅÒÂä»ã¹·Ò§·Õè´ÕàÍ§¹Ð¤Ð ã¹´ŒÒ¹¢Í§¤Ø³æ ·ÕèÂÑ§à»š¹âÊ´ ª‹Ç§¹Õé¨ÐÁÕ¤¹ÁÒ Õº¤Ø³ áÅÐ¤¹æ¹Õé¡çâ´¹ã¨¤Ø³àª‹¹¡Ñ¹ ÂÑ§ä§¡ç¤ÇÃ´ÙãËŒ´Õæ ¡‹Í¹¹Ð¤Ð ¤¹æ¹ÕéÁÕà¨ŒÒ¢Í§áÅŒÇËÃ×ÍÂÑ§ Ê‹Ç¹¤Ø³æ ·ÕèÁÕ¤Ù‹¤ÃÍ§áÅŒÇ ´Ç§¢Í§¤Ø³¹Ñé¹¤ÇÒÁÃÑ¡¡çä»ä´ŒàÃ×èÍÂæ ¤‹Ð

วนพฤหสบดã¹à ×Í¹¹Õé ´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³¹Ñé¹¢Öé¹ÍÂÙ ‹¡Ñºä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ»àËÃÕÂÞàºÍÃ � (10) àÁ×èÍä¾‹ãº¹Õé»ÃÒ¡¯

¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμÒ ¡çËÁÒÂ¶Ö§¡ÒÃà§Ô¹¢Í§¤Ø³¹Ñé¹¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ äÁ‹Ç‹Ò¤Ø³¨Ð·íÒÍÐäÃ¡çÁÕ¡íÒäÃà»š¹¡Íºà»š¹¡íÒ ËÂÔº¨ÑºÍÐäÃ¡çà»š¹à§Ô¹à»š¹·Í§ä»ËÁ´ ÂÔè§¡ÒÃ§Ò¹¹Ñé¹äÁ‹μ ŒÍ§¾Ù´¶Ö§ ·íÒÍÐäÃ¡ç´Õä»ËÁ´¹Ð¤Ð Ê‹Ç¹¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñé¹ ª‹Ç§¹Õé¤Ø³æ ·ÕèÂÑ§à»š¹âÊ´áÅÐÂÑ§äÁ‹ÁÕ¤¹ÃÑ¡ ¤Ø³¨Ðä´Œ¾º¡Ñº¤¹·Õè¶Ù¡ã¨áÅÐ¤¹æ ¹Ñé¹à¢Ò¡çÁÕã¨ãËŒ¤Ø³àª‹¹¡Ñ¹¹Ð¤Ð Ê‹Ç¹¤Ø³æ ·ÕèÁÕ¤Ù‹¤ÃÍ§áÅŒÇ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ �¢Í§¤Ø³¹Ñé¹ÍÒ¨ÁÕ»˜ÞËÒá§‹§Í¹¡Ñ¹ºŒÒ§¡çμÒÁ»ÃÐÊÒÅÔé¹¡Ñº¿˜¹ ¤¹àÃÒ¨ÐãËŒÁÕ»˜ÞËÒ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§äÃ ¶ŒÒÂÑ§ÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡ãËŒ¡Ñ¹ÍÂÙ‹ »˜ÞËÒÍÐäÃ¡çÊÒÁÒÃ¶¼‹Ò¹¾Œ¹ä»ä´Œ áμ ‹¶ŒÒËÁ´ÃÑ¡áÅŒÇ¹ÕèÊÔ ¹‹Ò¡ÅÑÇ¤‹Ð

วนศกร ã¹à´×Í¹¹Õé´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³¹Ñé¹¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñºä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ» The Star àÁ×èÍä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ»à´ÍÐÊμÒÃ �à¡Ô´

¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμÒ¹Ñé¹¡çËÁÒÂ¶Ö§¨ÐÁÕ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ä»ã¹·Ò§·Õè´Õ¢Öé¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹¡ÒÃ§Ò¹ËÃ×Í¡ÒÃà§Ô¹ ¢ÍãËŒÃÍàÇÅÒ·Õè¨ÐÁÒ¶Ö§¹Ð¤Ð ·íÒÍÐäÃ¡çÍÂ‹Òã¨ÃŒÍ¹ ¤‹ÍÂæ ¤Ô´ ¤‹ÍÂæ ·íÒáÅŒÇÍÐäÃæ ¡ç¨Ð´Õ¢Öé¹àÍ§¤‹Ð ã¹ ŒÒ¹¢Í§¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñé¹ ª‹Ç§¹Õé¤¹âÊ´·ÕèÁÕ»˜ÞËÒäÁ‹à¢ŒÒã¨¡Ñ¹¡çμ ŒÍ§Ê§º»Ò¡Ê§º¤íÒ¾Ù´àÍÒäÇŒºŒÒ§ ¶ŒÒÂÑ§¤Ô´Ç‹Ò¨Ð¤º¡Ñ¹μ‹Íä» áμ‹¶ŒÒ¤Ô´·Õè¨ÐμÑ´¢Ò´ÍÂÙ‹áÅŒÇ¡ç¶×ÍâÍ¡ÒÊàÅÔ¡«ÐàÅÂ¡çáÅŒÇáμ ‹ Ê‹Ç¹¤Ø³æ ·ÕèÁÕ¤Ù‹¤ÃÍ§áÅŒÇ ã¹à ×Í¹¹Õé´Ç§ªÐμÒã¹´ŒÒ¹¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ �¢Í§¤Ø³¹Ñé¹ÍÒ¨ÁÕ»˜ÞËÒ¡Ñ¹ºŒÒ§¡çá¤‹ã¹á§‹¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·ÕèäÁ‹μÃ§¡Ñ¹áμ ‹¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¤Ø³·Ñé§¤Ù‹¡çÂÑ§ÁÕÍÂÙ‹àÅÂμ¡Å§¡Ñ¹ä´Œ¤‹Ð

วนเสารã¹à ×Í¹¹Õé ´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³¹Ñé¹¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñºä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ»äÁŒà·ŒÒàºÍÃ� (1) àÁ×èÍä¾‹ãº¹Õé à¡Ô´¢Öé¹ã¹

´Ç§ªÐμÒÅÐ¡ç ¡ÒÃ§Ò¹¢Í§¤Ø³¹Ñé¹¨Ð´Õ¢Öé¹ä»àÃ×èÍÂæ áººäÁ‹ÁÕÍÐäÃÁÒËÂØ´ÂÑé§¤Ø³ä´Œ ´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³¨ÐÁÕ¾ÅÑ§·Õè´Õ¹Ñé¹à¢ŒÒÁÒË¹Ø¹Ê‹§ ¡çàÅÂ·íÒãËŒ¤Ø³·íÒÍÐäÃ¡çÁÕáμ ‹¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨áÅÐàÁ×èÍ§Ò¹´Õ à§Ô¹¡ç¨ÐË¹Õä»äË¹ÅÐ¤Ð ª‹Ç§¹Õé¡ÒÃà§Ô¹¢Í§¤Ø³¡çÁÕ¤ÇÒÁ¤Å‹Í§μÑÇÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õè¼‹Ò¹ÁÒ Ê‹Ç¹¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñé¹ ¤Ø³·Õèà»š¹âÊ´ÍÒ¨ÁÕ»˜ÞËÒãËŒäÁ‹à¢ŒÒã¨¡Ñ¹ºŒÒ§¡çμÒÁ»ÃÐÊÒ¤¹ÃÑ¡¡Ñ¹ ¡çμ ŒÍ§ÁÕËÖ§ËÇ§¡Ñ¹ºŒÒ§ ¡çà¾ÃÒÐà¢ÒÃÑ¡¹ÕèÅÐ¤Ð ¶ŒÒäÁ‹ÃÑ¡¡ç¤§¨ÐäÁ‹ËÖ§ËÇ§ãËŒàË¹×èÍÂËÑÇã¨ËÃÍ¡¤‹Ð Ê‹Ç¹¤Ø³æ ·Õè¤Ù‹¤ÃÍ§áÅŒÇ¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸�¡çä»ä´ŒàÃ×èÍÂæ ¹Ð¤Ð

plan your life for your better future

Chiang Mai149/3 ¶¹¹ ÃÒªÁÃÃ¤Ò Í.àÁ×Í§ ¨.àªÕÂ§ãËÁ‹ph (Thailand): 08 3209 4228 053 278 210email: [email protected]

Sydney704/368 Sussex St. Sydney 2000

ph: 02 897034030416 163 529

email: [email protected]

“à¾ÃÒÐàÃÒà¢ŒÒã¨¤Ø³ ã¹ÊÔè§·Õè¤Ø³à»š¹áÅÐÍÂÒ¡¨Ðà»š¹”

i-new®

www.i-newaustralia.com

ãËŒàÃÒºÃÔ¡ÒÃ¤Ø³´ŒÒ¹¡ÒÃàÃÕÂ¹áÅÐÇÕ«‹Ò

vr soulmate editor: áÁ‹ËÁÍ

à¹×Í¤Ù‹¨Ðä Œ¡Ñ¹ËÃ×ÍäÁ‹à¹×èÍ§´ŒÇÂÁÕá¿¹¤ÅÑºÁÑ¡¨Ð¶ÒÁáÁ‹ËÁÍº‹ÍÂ¤ÃÑé§Ç‹Ò

¤¹â¹Œ¹ ¤¹¹Õé ãª‹à¹×éÍ¤Ù‹¢Í§àÃÒËÃ×Íà»Å‹Ò ¨Ð´Ùä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ ¨ÐÃÙŒä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ ¡‹Í¹Í×è¹¡çμŒÍ§¢Íà¡ÃÔè¹¹Ô´Ë¹Öè§¤‹ÐÇ‹Ò ¤Ù‹¢Í§àÃÒ¹Ñé¹ÁÕËÅÒÂ»ÃÐàÀ·

(«Öè§áÁ‹ËÁÍ¡çà¤Âà¢ÕÂ¹äÇŒáÅŒÇã¹©ºÑº·Õè 2 áμ‹¢ÍÂŒÍ¹à·ŒÒ¤ÇÒÁãËŒ·ÃÒº¡Ñ¹ÍÕ¡¹Ô´áÅŒÇ¡Ñ¹¹Ð¤Ð)

¤×Í 1. ¤Ù‹ÊÃŒÒ§¤Ù‹ÊÁ 2. ¤Ù‹ÁÔμÃ 3. ¤Ù‹ÍØ»¶ÑÁÀ� 4. ¤Ù‹ÈÑμÃÙ

«Öè§¤Ù‹àËÅ‹Ò¹Õé ÅŒÇ¹à»š¹àËμØ¼ÅãËŒ¤¹àÃÒμŒÍ§à¨Í¡Ñ¹ μŒÍ§ÍÂÙ‹´ŒÇÂ¡Ñ¹ ÍÒ¨¨Ðà¾×èÍμÍºá·¹¡Ñ¹ËÃ×ÍáÁŒ¡ÃÐ·Ñè§

μÒÁÁÒÅŒÒ§á¤Œ¹¡Ñ¹¨Ò¡ªÒμÔ»Ò§¡‹Í¹¡çμÒÁ «Öè§ã¹μíÒÃÒâºÃÒ³ à¢ÒÁÕÇÔ¸Õ·íÒ¹ÒÂ ·ÒÂ·Ñ¡äÇŒáºº¹Õé

àÈÉ 1, 3 ·íÒ¹ÒÂÇ‹Ò ªÒÂËÞÔ§¤Ù‹¹ÕéÁÑ¡¨ÐäÁ‹ä´Œ¡Ñ¹ ÁÕÍØ»ÊÃÃ¤ÁÒ¢Ñ´¢ÇÒ§·íÒãËŒàÅÔ¡ÃÒ¡Ñ¹ä»

àÈÉ 2, 4, 6 ËÃ×ÍàÈÉ 0 ·íÒ¹ÒÂÇ‹Ò ¨Ðä´Œ¡Ñ¹áÅÐÍÂÙ‹à»š¹¤Ù‹¤ÃÍ§¡Ñ¹¨¹á¡‹à²‹Ò °Ò¹Ð¨ÐÃèíÒÃÇÂ

àÈÉ 5 ·íÒ¹ÒÂÇ‹Ò ªÒÂËÞÔ§¤Ù‹¹Õé¡íÒÅÑ§äÁ‹á¹‹ã¨ ÍÂÙ‹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§ÈÖ¡ÉÒ¹ÔÊÑÂã¨¤Í¡Ñ¹ÍÂÙ‹

àÈÉ 7 ·íÒ¹ÒÂÇ‹Ò ã¹ÃÐÂÐáÃ¡¨ÐÅíÒºÒ¡àÃ×èÍ§¡ÒÃà§Ô¹ÍÂÙ‹àÊÁÍ¨ÐμŒÍ§ãªŒ¤ÇÒÁÍ´·¹ÊÙ§ ¹Ò¹ä»¨Ð´Õ¢Öé¹àÍ§áÅÐÃÒºÃ×è¹μÅÍ´ä»

àÈÉ 8 ·íÒ¹ÒÂÇ‹Ò μÍ¹áÃ¡æ ¨ÐÃÙŒÊÖ¡ÅíÒºÒ¡ ·ÐàÅÒÐàºÒÐáÇŒ§¡Ñ¹ÁÒ¡ áμ‹Ç‹Ò¶ŒÒ¼‹Ò¹¾Œ¹ 7 »‚áÃ¡ä»ä´Œ ¨ÐÍÂÙ‹¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§·ÕèâºÃÒ³à¢ÒÇ‹ÒäÇŒÇ‹Ò

ÍÂÙ‹¡Ñ¹¨¹¶×ÍäÁŒà·ŒÒÂÍ´·Í§ ¡ÃÐºÍ§ÂÍ´à¾ªÃ

àÈÉ 9 ·íÒ¹ÒÂÇ‹Ò ÍÂÙ‹´ŒÇÂ¡Ñ¹¾ÍÁÕ¾ÍãªŒ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢àÃ×èÍÂæ ÁÕ°Ò¹Ð»Ò¹¡ÅÒ§ àÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹ÒäÁ‹¶Ö§¡Ñºà´×Í´ÃŒÍ¹

¡çàÍÒäÇŒÅÍ§¤íÒ¹Ç³¡Ñ¹àÅ‹¹æ ¹Ð¤Ð à¼×èÍ¨Ðä´Œ·íÒã¨ ËÃ×ÍÇ‹Ò´Õã¨¶Ù¡ ¹Õèà»š¹¡ÒÃ¤íÒ¹Ç³ÊíÒËÃÑº¤Ù‹ÃÑ¡·ÕèÂÑ§äÁ‹ä´ŒÍÂÙ‹´ŒÇÂ¡Ñ¹ËÃ×Íà¾Ôè§àÃÔèÁÍÂÙ‹´ŒÇÂ¡Ñ¹à·‹Ò¹Ñé¹¹Ð¤Ð

1. ãËŒàÍÒÍÒÂØàμçÁ¢Í§·Ñé§¤Ù‹ºÇ¡¡Ñ¹

2. àÍÒ 3 ¤Ù³

3. ËÒÃ´ŒÇÂ 7 àÈÉà·‹ÒäËÃ

ÅÍ§´ÙμÒÁ¤íÒ·íÒ¹ÒÂμ‹Íä»¹Õéä´ŒàÅÂ¤‹Ð

58

vr ghost story editor: ปาณสรา

วนสาไมเคยคาดคดมากอนวาการทยายมาเปนเภสชกรประจาทโรงพยาบาลในกงอาเภอเลกๆ แหงหนงในจงหวดขอนแกนนนจะเปนจดเรมตนของความนาสะพรงกลวทไมอาจลมไดเลย

à¸ÍÂÑ§¨íÒä´Œã¹ÇÑ¹áÃ¡·Õèà´Ô¹·Ò§ÁÒÃÒÂ§Ò¹μÑÇÅ‹Ç§Ë¹ŒÒã¹º‹ÒÂÇÑ¹ÈØ¡Ã �ÇÑ¹Ë¹Öè§¡‹Í¹·Õè¨ÐàÃÔèÁ·íÒ§Ò¹ã¹ÇÑ¹ Ñ¹·Ã �Ë¹ŒÒ à¾×èÍ¢¹ÂŒÒÂÊÑÁÀÒÃÐáÅÐ ÙáÅ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ºŒÒ¹¾Ñ¡·Õè·Ò§âÃ§¾ÂÒºÒÅ Ñ´àμÃÕÂÁäÇŒãËŒ ÅØ§ÊÁ ªÒÂá¡‹¼ÔÇ´íÒá´§ÍÒÂØ 58 à ŒÒË¹ŒÒ·Õè·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¢Í§âÃ§¾ÂÒºÒÅ¾Òà¸Í¹Ñè§Ã¶ÁÍàμÍÃ�ä«´�¾‹Ç§¾ÃŒÍÁÊÑÁÀÒÃÐà¢ŒÒÁÒÂÑ§ºŒÒ¹¾Ñ¡ËÅÑ§¨Ò¡à¸Íä Œá¹Ð¹íÒμÑÇÍÂ‹Ò§¤Ã‹ÒÇæ áÅŒÇ “·Ò§à¢ŒÒÍÒ¨¨ÐÅíÒºÒ¡¹Ô Ë¹‹ÍÂ¹Ð¤Ø³ËÁÍª‹Ç§¹Õé½¹μ¡º‹ÍÂ àÍÒÃ¶Â¹μ�à¢ŒÒÁÒÂÒ¡¹Ô ¹Ö§ ¤Ø³ËÁÍμ ŒÍ§¨Í´Ã¶äÇŒ ŒÒ¹Ë¹ŒÒâÃ§¾ÂÒºÒÅ¡‹Í¹ áÅÐÍÕ¡ÍÂ‹Ò§ºŒÒ¹¾Ñ¡ËÅÑ§Í×è¹ã¡ÅŒæ âÃ§¾ÂÒºÒÅÂÑ§äÁ‹Ç‹Ò§ μŒÍ§ÃÍËÁÍμŒ¹ÂŒÒÂÍÍ¡ä»¡‹Í¹»ÃÐÁÒ³à´×Í¹Ë¹ŒÒ” ÅØ§ÊÁºÍ¡¡Ñºà¸Í¢³Ð·Õè¾Òà¸Í¹Ñè§«ŒÍ¹·ŒÒÂÁÍàμÍÃ�ä«´�à¢ŒÒÁÒ Ç¹ÔÊÒÍ´¢íÒäÁ‹ä Œ·ÕèÅØ§ÊÁàÃÕÂ¡à¸ÍÇ‹Ò¤Ø³ËÁÍ àËÁ×Í¹¡Ñº¤¹Í×è¹æ ·ÕèàËÁÒàÍÒÇ‹ÒàÀÊÑª¡Ã ËÃ×Íà ŒÒË¹ŒÒ·Õè¤¹Í×è¹æ ·ÕèãÊ‹àÊ×éÍ¡ÃÒÇ´�ÊÕ¢ÒÇ¨Ðà»š¹ËÁÍ¡Ñ¹«Ð·Ñé§ËÁ´ áμ‹à¸Í¡çäÁ‹ä´Œ¾Ù´ÍÐäÃ à¸ÍÊÑ§à¡μÇ‹Ò·Ò§à¢ŒÒºŒÒ¹¾Ñ¡à»š¹¶¹¹´Ô¹á´§àÊŒ¹àÅç¡æ ÁÕáÍ‹§¹íéÒ¢Ñ§à»š¹ÃÐÂÐæ ¢ŒÒ§·Ò§Ã‹ÁÃ×è¹àμçÁä»´ŒÇÂμŒ¹äÁŒãËÞ‹ÁÒ¡ÁÒÂ

ÊÑ¡¾Ñ¡ÅØ§ÊÁ¡ç¾Òà¸ÍÁÒ¶Ö§·ÕèËÁÒÂ Ç¹ÔÊÒÊÑ§à¡μÇ‹ÒºŒÒ¹¾Ñ¡ÁÕÅÑ¡É³Ðà»š¹ºŒÒ¹äÁŒÊÍ§ªÑé¹à»š¹ºŒÒ¹á½´μÔ´¡Ñ¹ ÁÕÃÐàºÕÂ§´ŒÒ¹¢ŒÒ§ ÁÕμŒ¹ÁÐÁ‹Ç§ μŒ¹ÁÐ¾ÃŒÒÇÅŒÍÁÃÍººŒÒ¹ “¹Õè¤ÃÑº¡ØÞá¨¤Ø³ËÁÍ ¢Ò´àËÅ×ÍÍÐäÃºÍ¡¼Áä Œ¹Ð¤ÃÑº ºŒÒ¹¼ÁÍÂÙ‹ ŒÒ¹ËÅÑ§»ÃÐÁÒ³ 200 àÁμÃ à´ÕëÂÇ¾ÃØ‹§¹Õé¼Á¾Ò¤¹Í×è¹ÁÒª‹ÇÂ¶Ò§μŒ¹äÁŒ¢ŒÒ§·Ò§áÅŒÇ¨ÐàÍÒËÔ¹¡ÃÇ´ÁÒ¶Á Ã¶¤Ø³ËÁÍ¨Ðä´Œà¢ŒÒÁÒä´Œ” Ç¹ÔÊÒÃÑº¡ØÞá¨¨Ò¡ÅØ§ÊÁä¢à¢ŒÒ»ÃÐμÙä» ÀÒÂã¹ºŒÒ¹ÁÕ¡ÅÔè¹ÍÑºàÅç¡¹ŒÍÂ Á‹Ò¹à¡‹Òæ »¯Ô·Ô¹à¡‹ÒμÑé§áμ ‹»‚ ¾È 2545 ÂÑ§á¢Ç¹ÍÂÙ‹ ËŒÍ§¹íéÒ´Ùà¡‹ÒàÅç¡¹ŒÍÂáμ‹¡çäÁ‹Ê¡»Ã¡ μÔ´áμ‹μÃ§·Õè´ŒÒ¹º¹ºÒ¹à¡Ãç´ÁÕÃÙàÅç¡æáÅÐÃÑ§¹¡¡ÃÐ¨Í¡à·‹Ò¹Ñé¹ ¢³Ð·Õè¡íÒÅÑ§ÊíÒÃÇ¨ºŒÒ¹¾Ñ¡ÍÂÙ‹¹Ñé¹ “»œ§” àÊÕÂ§ÅÁ¾Ñ »ÃÐμÙ ŒÒ¹Ë¹ŒÒ¡ÃÐá·¡ºŒÒ¹ÍÂ‹Ò§áÃ§ Ç¹ÔÊÒÊÐ´ØŒ§àÅç¡¹ŒÍÂ áμ‹¡çäÁ‹ä´Œ¤Ô´ÁÒ¡ÍÐäÃ¡çá¤‹ÅÁ¤§¾Ñ´áÃ§ä»Ë¹‹ÍÂ à¸Íà´Ô¹¢Öé¹ä»´ŒÒ¹º¹¢Í§μÑÇºŒÒ¹ÊÑ§à¡μÇ‹ÒËŒÍ§¹Í¹ÁÕËŒÍ§à´ÕÂÇáÅÐÁÕËŒÍ§¹íéÒÍÕ¡ËŒÍ§ÍÂÙ‹´ŒÒ¹¢ŒÒ§ºŒÒ¹ à¿ÍÃ�¹Ôà¨ÍÃ�μ‹Ò§æ ÂÑ§ÍÂÙ‹¤Ãº μÙŒàμÕÂ§ μÙŒàÊ×éÍ¼ŒÒ âμ�Ð·íÒ§Ò¹äÁŒ ¾ÃŒÍÁÊÃÃ¾ Ç¹ÔÊÒàºÒã¨·Õèà¸ÍäÁ‹μŒÍ§àμÃÕÂÁÍÐäÃμÔ´μÑÇÁÒÁÒ¡¹Ñ¡ ¹Í¡¨Ò¡¢Í§ãªŒÊ‹Ç¹μÑÇ àÊ×éÍ¼ŒÒ áÅÐÍØ»¡Ã³�¤ÃÑÇàÅç¡æ ¹ŒÍÂæ à·‹Ò¹Ñé¹ à¸Í§‹Ç¹¡Ñº¡ÒÃ·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ËŒÍ§¹Í¹¨¹¡ÃÐ·Ñè§àÂç¹ ÅØ§ÊÁÁÒà¤ÒÐ»ÃÐμÙË¹ŒÒºŒÒ¹àÍÒ¢ŒÒÇ¡Å‹Í§¡Ñº¹íéÒ¡Ô¹¶Ñ§ãËÞ‹ÁÒãËŒ “¼ÁáÇÐàÍÒ¢ŒÒÇÁÒãËŒ¤Ø³ËÁÍ¤ÃÑº ¤Ø³ËÁÍμŒ¹½Ò¡ÁÒáÅÐãËŒàºÍÃ�â·ÃμÔ´μ‹ÍÁÒ´ŒÇÂà¼×èÍ¤Ø³ËÁÍ¢Ò´àËÅ×ÍÍÐäÃ¨Ðä´Œª‹ÇÂ¡Ñ¹ä´Œ” ÅØ§ÊÁ¾Ù´¾ÃŒÍÁÂ×è¹¡ÃÐ´ÒÉ·Õè¨´ËÁÒÂàÅ¢â·ÃÈÑ¾·�ÁÒãËŒ Ç¹ÔÊÒ½Ò¡¢Íº¤Ø³ËÁÍμŒ¹¡ÑºÁÔμÃÀÒ¾¨Ò¡¤¹·ÕèÂÑ§äÁ‹à¤Â¾ºË¹ŒÒ¡Ñ¹

ÅØ§ÊÁ¡ÅÑºä»áÅŒÇ ÍÒËÒÃ¡Å‹Í§ÇÑ¹¹Õéà»š¹¢ŒÒÇ¼Ñ´¸ÃÃÁ´Ò áμ ‹¤ÇÒÁËÔÇ¡ç·íÒãËŒà¸ÍàÍÃç´ÍÃ‹ÍÂ¡ÑºÁÑ¹ä´Œ ¤íèÒ¹ÕéÍÒ¡ÒÈàÂç¹Å§ÁÒ¡ÂØ§¡çÁÒ¡àª‹¹¡Ñ¹ ËÅÑ§¨Ò¡·Õèà¡çºÅŒÒ§¨Ò¹àÊÃç¨ ¨Ù‹æ àÊÕÂ§¨Ôé§ËÃÕ´¡çá¢‹§¡Ñ¹ÃŒÍ§ÃÐ§Á¡ŒÍ§¡Ñ§ÇÒ¹ä»·ÑèÇºÃÔàÇ³¿§´ÙÇÑ§àÇ§ Ç¹ÔÊÒÃÕº¢Öé¹ä» ŒÒ¹º¹ºŒÒ¹áÅÐàμÃÕÂÁμÑÇÍÒº¹íéÒà¢ŒÒ¹Í¹·Ñ¹·Õà¾ÃÒÐÇÑ¹¹Õéà¸ÍàË¹×èÍÂÁÒ·Ñé§ÇÑ¹ áμ‹ÃÐËÇ‹Ò§·Õèà¸ÍÍÒº¹íéÒÍÂÙ‹¹Ñé¹¨Ù‹æ¡çÊÑÁ¼ÑÊä´ŒÇ‹ÒÁÕÅÁ¾Ñ´ÇÙºà¢ŒÒÁÒã¹ËŒÍ§¹íéÒ à¸Í¢¹ÅØ¡´ŒÇÂ¤ÇÒÁË¹ÒÇ¹Ô´Ë¹‹ÍÂ ÊÑ¡¾Ñ¡ÁÕ¡ÅÔè¹¸Ù»ÅÍÂÁÒáμÐ¨ÁÙ¡ à¸ÍÍ´Ê§ÊÑÂäÁ‹ä´ŒÇ‹Ò¡ÅÔè¹¸Ù»ÁÒ¨Ò¡äË¹ ËÃ×ÍÍÒ¨¨ÐÁÒºŒÒ¹ÅØ§ÊÁ´ŒÒ¹ËÅÑ§¡çä´Œ áμ‹áÅŒÇ¨Ù‹æ à¸Í¡çÊÐ´ØŒ§ÊØ´μÑÇ à¾ÃÒÐÃÙŒÊÖ¡àËÁ×Í¹ÁÕÁ×ÍàÂç¹æ ÁÒ¨Ñº·ÕèäËÅ‹à¸Í à¸ÍËÑ¹¡ÅÑº·Ñ¹·Õ áμ‹¡çäÁ‹àËç¹ÍÐäÃ Ç¹ÔÊÒàÃÔèÁã¨¤ÍäÁ‹´Õà¸ÍÃÕº¡ÅÑºà¢ŒÒËŒÍ§¹Í¹ ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÍÒÃÒ¸¹Ò¾ÃÐËŒÍÂ¤ÍÁÒËŒÍÂäÇŒ¡ÑºμÑÇ à¸ÍàËÅ×Íº´Ù¹ÒÌ �¡ÒÁÑ¹à»š¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ÊÍ§·Ø‹Á¤ÃÖè§ à¸Íà» � ·ÕÇÕË¹Ç´¡ØŒ§à»š¹à¾×èÍ¹ ¶Ö§áÁŒ·ÕÇÕ¨ÐäÁ‹ªÑ´ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂàÊÕÂ§·ÕÇÕ¡çäÁ‹·íÒãËŒà¸Í¿Ø‡§«‹Ò¹ÁÒ¡¹Ñ¡

ÊÒÁ·Ø‹Á¡Ç‹ÒáÅŒÇà¸ÍÂÑ§¹Í¹äÁ‹ËÅÑºà¸Í¤Ô´Ç‹ÒÍÒ¨à»š¹à¾ÃÒÐá»Å¡·Õè»ÃÐ¡Íº¡Ñº¡Òá¿àÂç¹·Õèà¸ÍáÇÐ«×éÍ¢ŒÒ§·Ò§ÂÒÁº‹ÒÂàÃÔèÁÍÍ¡Ä·¸Ôì ¢³Ð·Õèà¸Í¡íÒÅÑ§¢‹ÁμÒ¹Í¹ÍÂÙ‹¹Ñé¹ ÊÒÂμÒàËÅ×Íºä»àËç¹¼ÙŒËÞÔ§¼ÁÂÒÇÊÇÁªØ´¤ÅØÁÊÕ¢ÒÇËÁ‹¹Ë¹ŒÒμÒºÙ´àºÕéÂÇ¡íÒÅÑ§ÁÍ§Å§ÁÒ·Õèà¸ÍμÃ§½‡Òà¾´Ò¹ Ê‹§ÊÒÂμÒ»ÃÐÊÒ¹¡Ñ¹¾Í´Õ Ç¹ÔÊÒ¡ÃÕ´ÃŒÍ§ÊØ´àÊÕÂ§¡ÃÐâ´´ÍÍ¡¨Ò¡àμÕÂ§ ÇÔè§Å§ºÑ¹ä´´ŒÒ¹Å‹Ò§ à»�´»ÃÐμÙáÅÐÇÔè§æææ ä»·Ò§ºŒÒ¹ÅØ§ÊÁ à¸ÍμÐâ¡¹àÃÕÂ¡ÅØ§ÊÁÍÂ‹Ò§μ×è¹μÃÐË¹¡ ¹íéÒμÒà¸ÍäËÅÍÍ¡ÁÒâ´ÂäÁ‹ÃÙŒμÑÇ ÅØ§ÊÁà»�´»ÃÐμÙÍÍ¡ÁÒ¾ÃŒÍÁÅÙ¡ªÒÂ ´Ùá¡äÁ‹á»Å¡ã¨ÊÑ¡¹Ô´¾ÃŒÍÁ¡ÑºàÃÕÂ¡ãËŒà¸Íà¢ŒÒä»ã¹ºŒÒ¹ “à¡Ô´ÍÐäÃ¢Öé¹ËÃ×Í¤Ø³ËÁÍ” ÅØ§ÊÁ¶ÒÁ´ŒÇÂ¹íéÒàÊÕÂ§ÃÒºàÃÕÂº áμ‹Ç¹ÔÊÒ¹íéÒμÒäËÅäÁ‹ËÂØ´ à¸ÍàÅ‹ÒãËŒÅØ§ÊÁ¿˜§äÁ‹ä´Œ »Ò¡¤Íà¸ÍÊÑè¹ä»ËÁ´äÁ‹ÃÙŒ¨ÐàÃÔèÁμÃ§äË¹ áÅÐà¨çºá¼Å·Õè½†Òà·ŒÒ·Õè¶Ù¡¡Ôè§äÁŒ·ÔèÁá·§¢³ÐÇÔè§ÁÒâ´Â»ÃÒÈ¨Ò¡ÃÍ§à·ŒÒ áμ‹áÅŒÇ¨Ù‹æ ÅÙ¡ªÒÂÅØ§ÊÁ¡ç¾Ù´¢Öé¹Ç‹Ò “¼ÁºÍ¡¾‹ÍáÅŒÇ ¾‹ÍäÁ‹àª×èÍ¼ÁàÍ§¹Ð” ÅØ§ÊÁ¾Ù´ÊÇ¹ÅÙ¡ªÒÂ·Ñ¹·Õ “à§ÕÂºà¶ÍÐ¹‹Ò Ð¾Ù´ãËŒÁÑ¹ä´ŒÍÐäÃ¢Öé¹ÁÒ” Ç¹ÔÊÒÁÍ§Ë¹ŒÒÅØ§ÊÁ·Ñ¹·Õ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¶ÒÁÇ‹Ò “ºŒÒ¹¹Ñé¹ÁÕ¼Õãª‹äËÁÅØ§ ¼ÕÁÑ¹ËÅÍ¡Ë¹Ù” à¸ÍàÃÔèÁÃŒÍ§äËŒÍÕ¡¤ÃÑé§ ÅØ§ÊÁà§ÕÂºä»ÊÑ¡¾Ñ¡¾ÃŒÍÁ¡Ñº¶Í¹ËÒÂã¨ÂÒÇ “ÅØ§μŒÍ§¢Íâ·É¤Ø³ËÁÍ´ŒÇÂ·ÕèμŒÍ§·íÒãËŒ¤Ø³ËÁÍμŒÍ§ÁÒà¨ÍàÃ×èÍ§áºº¹Õé ÅØ§äÁ‹¤Ô´Ç‹Ò¼‹Ò¹ÁÒμÑé§à¡ŒÒ»‚áÅŒÇÇÔÞÞÒ³¹Ñè¹ÂÑ§äÁ‹ä»¼Ø´ä»à¡Ô´ÍÕ¡ μÅÍ´àÇÅÒ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ¡çäÁ‹à¤ÂÁÕÍÐäÃà¡Ô´¢Öé¹¹Õè¹Ò” ÅÙ¡¢Í§ÅØ§ÊÁÁÍ§Ë¹ŒÒÇ¹ÔÊÒÍÂ‹Ò§àËç¹ã¨áÅÐ·íÒ·‹ÒàËÁ×Í¹¨Ð¾Ù´ÍÐäÃáμ‹áÅŒÇ¡çà»ÅÕèÂ¹ã¨äÁ‹¾Ù´àÊÕÂ´×éÍæ áÅÐà´Ô¹ÍÍ¡ä»ã¹¤ÃÑÇä»àÍÒªÒÃŒÍ¹æ ÁÒãËŒà¸Í´×èÁ áμ‹Ç¹ÔÊÒäÁ‹ÁÕ¡ÃÐ¨Ôμ¡ÃÐã¨¨Ð ×èÁËÃ×Í¶ÒÁÍÐäÃÅØ§ÊÁà¾ÃÒÐÂÑ§¡ÅÑÇã¨ÊÑè¹äÁ‹ËÒÂ á¶Á¹íéÒμÒÂÑ§äËÅäÁ‹ËÂØ´ ÅØ§ÊÁàËç¹·‹ÒäÁ‹´Õ´Ñ§¹Ñé¹¨Ö§¾Ù´¢Öé¹Ç‹Ò “àÍÒ§ÕéÅØ§¨Ð¾Ò¤Ø³ËÁÍä»¾Ñ¡·ÕèºŒÒ¹¾Ñ¡ËÁÍμŒ¹¡‹Í¹ ¾ÃØ‹§¹Õé¤‹ÍÂÇ‹Ò¡Ñ¹” ÅØ§ÊÁ¾Ù´¾ÅÒ§¡´â·ÃÈÑ¾· �ä»ËÒËÁÍμ Œ¹·Ñ¹·Õ¾ÃŒÍÁàÅ‹ÒàÃ×èÍ§ãËŒ¿˜§¤Ã‹ÒÇæ áÅÐËÑ¹ÁÒºÍ¡¡ÑºÇ¹ÔÊÒÇ‹ÒãËŒà¸Íä»¹Í¹ºŒÒ¹ËÁÍμ Œ¹ Ê‹Ç¹ËÁÍμ Œ¹¨Ðä»¹Í¹¡ÑºËÁÍàÍ¡à¾×èÍ¹¢ŒÒ§ËŒÍ§á·¹ áÅŒÇÅØ§ÊÁ¡çËÂÔº¡ØÞá¨ÁÍàμÍÃ�ä«´�¾Òà¸Íä»ºŒÒ¹ËÁÍμŒ¹·Ñ¹·Õ

ผบานพกผบานพก

(to be continued)59

60

vr fusion cuisine

ÊÔ§·ÕμŒÍ§àμÃÕÂÁ

¹éíÒ¾ÃÔ¡á¡§¼Ñ´¾ÃÔ¡¢Ô§¼Ñ´ÊíÒàÃç¨ 150 ¡ÃÑÁ«ÍÊÁÐà¢×Íà·È 50 ¡ÃÑÁá»‡§¾Ô««‹ÒÍºÊíÒàÃç¨ ¨íÒ¹Ç¹ 1 á¼‹¹ÁÐà¢×Íà·ÈËÑè¹à»š¹áÇ‹¹ 1 ¼Å«Ù¡Ô¹ÕËÑè¹à»š¹áÇ‹¹ 50 ¡ÃÑÁÊÑº»ÐÃ´ã¹¹éíÒàª×èÍÁËÑè¹à»š¹ªÔé¹ 3 áÇ‹¹¾ÃÔ¡½ÃÑè§ÊÒÁÊÕËÑè¹à»š¹áÇ‹¹ 50 ¡ÃÑÁä¡‹Â‹Ò§ËÑè¹ªÔé¹âμ 200 ¡ÃÑÁÁÍÊ«ÒàÃÅÅ‹ÒªÕÊ¢Ù´ÊíÒËÃÑºâÃÂË¹ŒÒãºÁÐ¡ÃÙ´«ÍÂáÅÐ¾ÃÔ¡ªÕé¿‡Òá´§«ÍÂà»š¹àÊŒ¹ ÊíÒËÃÑºâÃÂË¹ŒÒ

ÇÔ¸Õ·Ó

1. ¼ÊÁ¹éíÒ¾ÃÔ¡á¡§¼Ñ´¾ÃÔ¡¢Ô§¼Ñ´ÊíÒàÃç¨¡Ñº«ÍÊ ÁÐà¢×Íà·Èà¢ŒÒ´ŒÇÂ¡Ñ¹2. ·ÒÊ‹Ç¹¼ÊÁ¹éíÒ¾ÃÔ¡á¡§¼Ñ´¾ÃÔ¡¢Ô§¼Ñ´ÊíÒàÃç¨º¹ á¼‹¹á»‡§¾Ô««‹Ò·ÒãËŒ·ÑèÇ àÃÕÂ§ÁÐà¢×Íà·È «Ù¡Ô¹Õ ÊÑº»ÐÃ´ ¾ÃÔ¡½ÃÑè§ áÅÐä¡‹Â‹Ò§ãËŒ·ÑèÇ âÃÂ´ŒÇÂ ÁÍÊ«ÒàÃÅÅ‹ÒªÕÊ ¹íÒà¢ŒÒàμÒÍº¨¹¡ÃÐ·Ñè§ªÕÊ ÅÐÅÒÂ âÃÂË¹ŒÒ´ŒÇÂãºÁÐ¡ÃÙ´ áÅÐ¾ÃÔ¡ªÕé¿‡Ò á´§ ¾ÃŒÍÁÃÑº»ÃÐ·Ò¹¢³ÐÃŒÍ¹ æ พซซา

หนาผดพรกขงไกยาง

vr thai massage editor: ÍÒ¨ÒÃÂ�´íÒ

¡ÒÃ¹Ç´á¡ŒÍÒ¡ÒÃ»Ç´ÈÃÕÉÐ (äÁà¡Ã¹)ÍÒ¡ÒÃ»Ç´ËÑÇáººäÁà¡Ã¹¨Ðà»š¹ÍÒ¡ÒÃ»Ç´·ÕèÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÃíÒ¤ÒÞ·ÃÁÒ¹ãËŒ¡Ñº¼ÙŒ»†ÇÂ ÍÒ¡ÒÃ»Ç´´Ñ§¡Å‹ÒÇ¨ÐÁÕμÑé§áμ‹ÃÐ´Ñº»Ò¹¡ÅÒ§ ä»¶Ö§ÃÐ´ÑºÁÒ¡¨¹¡ÃÐ·º¡Ñº¡ÒÃ´íÒÃ§ªÕÇÔμ»ÃÐ¨íÒÇÑ¹

ÍÒ¡ÒÃ·Õèà»š¹ÍÒ¨¨ÐÁÕÍÒ¡ÒÃ»Ç´μØ �ºæ á¶Ç¢ÁÑº ËÃ×ÍÍÒ¨¨Ð»Ç´ºÃÔàÇ³àºŒÒμÒàËÁ×Í¹ËÑÇã¨àμŒ¹μØ�ºæ áμ‹â´Â·ÑèÇä»·Õè»Ç´¹ŒÍÂæ ÁÑ¡¨ÐäÁ‹ãª‹äÁà¡Ã¹ áÅÐ¡çäÁ‹á¹‹àÊÁÍä»·ÕèÇ‹ÒÍÒ¡ÒÃ»Ç´ËÑÇ¢ŒÒ§à ÕÂÇ¤×ÍÍÒ¡ÒÃ»Ç´äÁà¡Ã¹ ÍÒ¡ÒÃ»Ç´äÁà¡Ã¹ÍÒ¨¨Ð»Ç´ä´Œ¹Ò¹ 2-3 ÇÑ¹ ËÃ×ÍÍÒ¨¨Ð»Ç´ 2-4 ªÑèÇâÁ§áÅÐÍÒ¨¨ÐÁÕÍÒ¡ÒÃ¤Å×è¹äÊŒÍÒà¨ÕÂ¹Ã‹ÇÁ´ŒÇÂ áμ‹àÁ×èÍàÇÅÒËÒÂ»Ç´¨ÐËÒÂÊ¹Ô· ÍÒ¡ÒÃ»Ç´äÁà¡Ã¹ÁÑ¡¨ÐÁÕÍÒ¡ÒÃ¹íÒÁÒ¡‹Í¹·Õè¨Ðà¡Ô´ÍÒ¡ÒÃ»Ç´àÃÕÂ¡Ç‹Ò Aura ÍÒ¨¨ÐàËç¹áÊ§áÇºáÊ§¨ŒÒμÒ¾Ã‹ÒÁÑÇ «Öè§à»š¹ª‹Ç§ÊÑé¹æ à»š¹ÍÒ¡ÒÃ·Õèà»š¹¡‹Í¹·Õè¨ÐÁÕÍÒ¡ÒÃ»Ç´

ÊÒàËμØÍÒ¨à¡Ô´¨Ò¡ÍÒ¡ÒÃà¤ÃÕÂ´ Í´¹Í¹ ËÃ×Í¹Í¹ÁÒ¡à¡Ô¹ä» ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§¢Í§ÊÀÒÇÐÍÒ¡ÒÈ ËÃ×Íà¨Í¡ÑºáÊ§¨ŒÒæÃÐ Ñº¹íéÒμÒÅã¹àÅ×Í´äÁ‹¤§·Õè ÊÙººØËÃÕè ´×èÁàËÅŒÒ μÅÍ´¨¹ÍÒ¡ÒÃ¢Ò´¤Òà¿ÍÕ¹ ¡ÒÃÁÕ»ÃÐ íÒà ×Í¹ ÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÂÒ¢ÂÒÂËÅÍ´àÅ×Í´ ¡ÒÃ·Ò¹ÍÒËÒÃ·ÕèÁÕÊ‹Ç¹¼ÊÁ¢Í§ÊÒÃàÍÁÕ¹ä¹äμáÅÐä·ÃÒÁÕ¹ àª‹¹ ÍÒËÒÃ¾Ç¡àº¤Í¹ ÎÍ·´Í¡ ÃÇÁ·Ñé§ÍÒËÒÃ·ÕèÁÕÊÒÃä·ÃÒÁÕ¹ àª‹¹ äÇ¹�á´§ à»»à»ÍâÃ¹Õè ªÕÊ à¹Â ¾Ô««‹Ò ªçÍ¡â¡áÅμ ¡ÅŒÇÂËÍÁ ÃÇÁ·Ñé§¼§ªÙÃÊ

¡ÒÃ¹Ç´á¡ŒÍÒ¡ÒÃ¡ÒÃ¹Ç´ÃÑ¡ÉÒÍÒ¡ÒÃäÁà¡Ã¹ ¼ÙŒ¹Ç´¨ÐμŒÍ§·íÒ¡ÒÃ¹Ç´¡´¨Ø´ áÅÐ¹Ç´μÒÁàÊŒ¹μ‹Ò§æ ·Ñé§´ŒÒ¹Ë¹ŒÒáÅÐ´ŒÒ¹ËÅÑ§ «Öè§ÇÔ¸Õ¡ÒÃ¹Ç´ÊÒÁÒÃ¶·íÒãËŒÍÒ¡ÒÃ»Ç´äÁà¡Ã¹ºÃÃà·ÒÅ§ à¾ÃÒÐ¡ÒÃ¹Ç´¨Ð·íÒãËŒàÅ×Í´ÅÁºÃÔàÇ³ÈÃÕÉÐà¡Ô´¡ÒÃËÁØ¹àÇÕÂ¹ä´Œ´ÕÂÔè§¢Öé¹ ¡ÒÃ¹Ç´¤ÇÃàÃ ÔèÁ¨Ò¡´ŒÒ¹ËÅÑ§¡‹Í¹ â´ÂàÃÔèÁ¹Ç´¨Ò¡¡ÒÃ¹Ç´¾×é¹°Ò¹ºÃÔàÇ³¤ÍáÅÐ°Ò¹º‹Òà¾×èÍãËŒ¼ÙŒ»†ÇÂÃÙŒÊÖ¡¼‹Í¹¤ÅÒÂ¡‹Í¹ Ò¡¹Ñé¹àÃÔèÁ·íÒ¡ÒÃ¹Ç´·ÕèàÊŒ¹àÍç¹ºÃÔàÇ³¡ÃÐ´Ù¡¤Í¢ŒÍ·Õè 7 ¹Ç´äÅ‹ÁÒ¨¹¶Ö§¢ÍºËÑÇäËÅ‹·Ñé§ 2 ¢ŒÒ§ ¹Ç´«íéÒä»ÁÒ»ÃÐÁÒ³ 4-5 ÃÍº μ‹ÍÁÒãËŒ¹Ç´·ÕèàÊŒ¹¤Í·Ñé§ 2 àÊŒ¹ â´ÂãªŒÁ×Í»ÃÐÊÒ¹Á×Í ¹ÔéÇ»ÃÐÊÒ¹¹ÔéÇ ¹Ç´ä»ÁÒ¨¹ÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò¡ÅŒÒÁà¹×éÍ¤ÅÒÂμÑÇ Ò¡¹Ñé¹ãËŒ¹Ç´¡´¨Ø´·Ñé§ 3 ¨Ø´ «Öè§¨Ø´áÃ¡ÍÂÙ‹μÃ§¡ÅÒ§ºÃÔàÇ³ãμŒ¡ÃÐâËÅ¡ Ê‹Ç¹¨Ø´·Õè 2 áÅÐ 3 ÍÂÙ‹´ŒÒ¹«ŒÒÂáÅÐ¢ÇÒμÒÁÅíÒ´Ñº â´Âáμ‹ÅÐ¨Ø´ãËŒ¡´¤ŒÒ§äÇŒ»ÃÐÁÒ³ 10 - 15 ÇÔ¹Ò·Õ ÅíÒ Ñºμ ‹Íä»ãËŒà»ÅÕèÂ¹ÁÒ¹Ç´´ŒÒ¹Ë¹ŒÒâ´Â¡ÒÃÃÙ´¨Ò¡ËÑÇ¤ÔéÇä»ÂÑ§ËÒ§¤ ÔéÇ·Ñé§ 2 ¢ŒÒ§ Ò¡¹Ñé¹ãËŒ¡´¨Ø´ºÃÔàÇ³¡ÃÒÁ «Öè§¨Ø´¹Õé¨ÐÍÂÙ‹¢¹Ò¹¡ÑºμÔè§ËÙ â´ÂãËŒ¡´¨Ø´·Ñé§´ŒÒ¹«ŒÒÂáÅÐ¢ÇÒ áÅÐ¨Ø´ÊØ´·ŒÒÂ·ÕèμŒÍ§¡´¤×Í¨Ø´μÃ§¡ÅÒ§ºÃÔàÇ³¤Ò§ â´ÂãËŒ¡´¤ŒÒ§äÇŒ 10-15 ÇÔ¹Ò·Õàª‹¹¡Ñ¹ ¨Ò¡¹Ñé¹ãËŒ¹Ç´äÅ‹¨Ò¡¨Ø´ºÃÔàÇ³¡ÃÒÁÅ§ÁÒÂÑ§¨Ø´ºÃÔàÇ³¤Ò§ ¶ŒÒ¼ÙŒ»†ÇÂÁÕÍÒ¡ÒÃ»Ç´´ŒÒ¹ã´ÁÒ¡¡Ç‹Ò ãËŒ¹Ç´´ŒÒ¹¹Ñé¹¹Ò¹¡Ç‹ÒÍÕ¡´ŒÒ¹ ÍÒ¡ÒÃ»Ç´ËÑÇäÁà¡Ã¹ÊÒÁÒÃ¶ÃÑ¡ÉÒãËŒËÒÂà»š¹»¡μÔä´Œ ¶ŒÒ¼ÙŒ»†ÇÂÊ¹ã¨·Õè¨ÐÃÑ¡ÉÒÁÑ¹ ÃÇÁ·Ñé§ãÊ‹ã¨¡Ñº¡ÒÃãªŒªÕÇÔμ»ÃÐ¨íÒÇÑ¹¢Í§μ¹àÍ§à¾×èÍËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÊÒàËμ Ø·ÕèÍÒ¨·íÒãËŒà¡Ô´ÍÒ¡ÒÃ ©Ð¹Ñé¹ËÁÍ·Õèà¡‹§·ÕèÊØ´·Õè¨ÐÃÑ¡ÉÒÍÒ¡ÒÃ¹Õéä´Œ¡ç¤×ÍμÑÇ¢Í§¼Ù‹»†ÇÂ¹Ñè¹àÍ§

FREE

• พนกงานทาลกคาบาดเจบ รานโดนฟอง… .ทาไงด? • Council สงปดรานนวดไทยชอดง… เพราะอะไร?• ไมมใบเซอรออสเตรเลยทางานไมไดแลว… จรงหรอ? • ขายคปองผานเวบไซต… ใครได ใครเสย? และอกหลายๆ คาถามทเจาของรานนวดอยากร

คณรมยวา…

รวมตดตามหาคาตอบ และแลกเปลยนประสบการณกบเจาของรานตวเปนๆ จากประสบการณจร�งไดท Thai Spa Massage Association Australia (TSMA) เรวๆ น ** สมครเปนสมาช�กงายๆ ไมมคาใชจาย เพยงสง SMS ช�อและอเมลลมาท 0433 446 569 หร�อ 0421 423 459 **

vr thai massage editor: ÍÒ¨ÒÃÂ�´íÒ

¡ÒÃ¹Ç´á¡ŒÍÒ¡ÒÃ»Ç´ÈÃÕÉÐ (äÁà¡Ã¹)ÍÒ¡ÒÃ»Ç´ËÑÇáººäÁà¡Ã¹¨Ðà»š¹ÍÒ¡ÒÃ»Ç´·ÕèÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÃíÒ¤ÒÞ·ÃÁÒ¹ãËŒ¡Ñº¼ÙŒ»†ÇÂ ÍÒ¡ÒÃ»Ç´´Ñ§¡Å‹ÒÇ¨ÐÁÕμÑé§áμ‹ÃÐ´Ñº»Ò¹¡ÅÒ§ ä»¶Ö§ÃÐ´ÑºÁÒ¡¨¹¡ÃÐ·º¡Ñº¡ÒÃ´íÒÃ§ªÕÇÔμ»ÃÐ¨íÒÇÑ¹

ÍÒ¡ÒÃ·Õèà»š¹ÍÒ¨¨ÐÁÕÍÒ¡ÒÃ»Ç´μØ �ºæ á¶Ç¢ÁÑº ËÃ×ÍÍÒ¨¨Ð»Ç´ºÃÔàÇ³àºŒÒμÒàËÁ×Í¹ËÑÇã¨àμŒ¹μØ�ºæ áμ‹â´Â·ÑèÇä»·Õè»Ç´¹ŒÍÂæ ÁÑ¡¨ÐäÁ‹ãª‹äÁà¡Ã¹ áÅÐ¡çäÁ‹á¹‹àÊÁÍä»·ÕèÇ‹ÒÍÒ¡ÒÃ»Ç´ËÑÇ¢ŒÒ§à´ÕÂÇ¤×ÍÍÒ¡ÒÃ»Ç´äÁà¡Ã¹ ÍÒ¡ÒÃ»Ç´äÁà¡Ã¹ÍÒ¨¨Ð»Ç´ä´Œ¹Ò¹ 2-3 ÇÑ¹ ËÃ×ÍÍÒ¨¨Ð»Ç´ 2-4 ªÑèÇâÁ§áÅÐÍÒ¨¨ÐÁÕÍÒ¡ÒÃ¤Å×è¹äÊŒÍÒà¨ÕÂ¹Ã‹ÇÁ´ŒÇÂ áμ‹àÁ×èÍàÇÅÒËÒÂ»Ç´¨ÐËÒÂÊ¹Ô· ÍÒ¡ÒÃ»Ç´äÁà¡Ã¹ÁÑ¡¨ÐÁÕÍÒ¡ÒÃ¹íÒÁÒ¡‹Í¹·Õè¨Ðà¡Ô´ÍÒ¡ÒÃ»Ç´àÃÕÂ¡Ç‹Ò Aura ÍÒ¨¨ÐàËç¹áÊ§áÇºáÊ§¨ŒÒμÒ¾Ã‹ÒÁÑÇ «Öè§à»š¹ª‹Ç§ÊÑé¹æ à»š¹ÍÒ¡ÒÃ·Õèà»š¹¡‹Í¹·Õè¨ÐÁÕÍÒ¡ÒÃ»Ç´

ÊÒàËμØÍÒ¨à¡Ô´¨Ò¡ÍÒ¡ÒÃà¤ÃÕÂ´ Í´¹Í¹ ËÃ×Í¹Í¹ÁÒ¡à¡Ô¹ä» ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§¢Í§ÊÀÒÇÐÍÒ¡ÒÈ ËÃ×Íà¨Í¡ÑºáÊ§¨ŒÒæÃÐ Ñº¹íéÒμÒÅã¹àÅ×Í´äÁ‹¤§·Õè ÊÙººØËÃÕè ´×èÁàËÅŒÒ μÅÍ´¨¹ÍÒ¡ÒÃ¢Ò´¤Òà¿ÍÕ¹ ¡ÒÃÁÕ»ÃÐ íÒà ×Í¹ ÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÂÒ¢ÂÒÂËÅÍ´àÅ×Í´ ¡ÒÃ·Ò¹ÍÒËÒÃ·ÕèÁÕÊ‹Ç¹¼ÊÁ¢Í§ÊÒÃàÍÁÕ¹ä¹äμáÅÐä·ÃÒÁÕ¹ àª‹¹ ÍÒËÒÃ¾Ç¡àº¤Í¹ ÎÍ·´Í¡ ÃÇÁ·Ñé§ÍÒËÒÃ·ÕèÁÕÊÒÃä·ÃÒÁÕ¹ àª‹¹ äÇ¹�á´§ à»»à»ÍâÃ¹Õè ªÕÊ à¹Â ¾Ô««‹Ò ªçÍ¡â¡áÅμ ¡ÅŒÇÂËÍÁ ÃÇÁ·Ñé§¼§ªÙÃÊ

¡ÒÃ¹Ç´á¡ŒÍÒ¡ÒÃ¡ÒÃ¹Ç´ÃÑ¡ÉÒÍÒ¡ÒÃäÁà¡Ã¹ ¼ÙŒ¹Ç´¨ÐμŒÍ§·íÒ¡ÒÃ¹Ç´¡´¨Ø´ áÅÐ¹Ç´μÒÁàÊŒ¹μ‹Ò§æ ·Ñé§´ŒÒ¹Ë¹ŒÒáÅÐ´ŒÒ¹ËÅÑ§ «Öè§ÇÔ¸Õ¡ÒÃ¹Ç´ÊÒÁÒÃ¶·íÒãËŒÍÒ¡ÒÃ»Ç´äÁà¡Ã¹ºÃÃà·ÒÅ§ à¾ÃÒÐ¡ÒÃ¹Ç´¨Ð·íÒãËŒàÅ×Í´ÅÁºÃÔàÇ³ÈÃÕÉÐà¡Ô´¡ÒÃËÁØ¹àÇÕÂ¹ä´Œ´ÕÂÔè§¢Öé¹ ¡ÒÃ¹Ç´¤ÇÃàÃ ÔèÁ¨Ò¡´ŒÒ¹ËÅÑ§¡‹Í¹ â´ÂàÃÔèÁ¹Ç´¨Ò¡¡ÒÃ¹Ç´¾×é¹°Ò¹ºÃÔàÇ³¤ÍáÅÐ°Ò¹º‹Òà¾×èÍãËŒ¼ÙŒ»†ÇÂÃÙŒÊÖ¡¼‹Í¹¤ÅÒÂ¡‹Í¹ Ò¡¹Ñé¹àÃÔèÁ·íÒ¡ÒÃ¹Ç´·ÕèàÊŒ¹àÍç¹ºÃÔàÇ³¡ÃÐ´Ù¡¤Í¢ŒÍ·Õè 7 ¹Ç´äÅ‹ÁÒ¨¹¶Ö§¢ÍºËÑÇäËÅ‹·Ñé§ 2 ¢ŒÒ§ ¹Ç´«íéÒä»ÁÒ»ÃÐÁÒ³ 4-5 ÃÍº μ‹ÍÁÒãËŒ¹Ç´·ÕèàÊŒ¹¤Í·Ñé§ 2 àÊŒ¹ â´ÂãªŒÁ×Í»ÃÐÊÒ¹Á×Í ¹ÔéÇ»ÃÐÊÒ¹¹ÔéÇ ¹Ç´ä»ÁÒ¨¹ÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò¡ÅŒÒÁà¹×éÍ¤ÅÒÂμÑÇ Ò¡¹Ñé¹ãËŒ¹Ç´¡´¨Ø´·Ñé§ 3 ¨Ø´ «Öè§¨Ø´áÃ¡ÍÂÙ‹μÃ§¡ÅÒ§ºÃÔàÇ³ãμŒ¡ÃÐâËÅ¡ Ê‹Ç¹¨Ø´·Õè 2 áÅÐ 3 ÍÂÙ‹´ŒÒ¹«ŒÒÂáÅÐ¢ÇÒμÒÁÅíÒ´Ñº â´Âáμ‹ÅÐ¨Ø´ãËŒ¡´¤ŒÒ§äÇŒ»ÃÐÁÒ³ 10 - 15 ÇÔ¹Ò·Õ ÅíÒ Ñºμ ‹Íä»ãËŒà»ÅÕèÂ¹ÁÒ¹Ç´´ŒÒ¹Ë¹ŒÒâ´Â¡ÒÃÃÙ´¨Ò¡ËÑÇ¤ÔéÇä»ÂÑ§ËÒ§¤ÔéÇ·Ñé§ 2 ¢ŒÒ§ Ò¡¹Ñé¹ãËŒ¡´¨Ø´ºÃÔàÇ³¡ÃÒÁ «Öè§¨Ø´¹Õé¨ÐÍÂÙ‹¢¹Ò¹¡ÑºμÔè§ËÙ â´ÂãËŒ¡´¨Ø´·Ñé§´ŒÒ¹«ŒÒÂáÅÐ¢ÇÒ áÅÐ¨Ø´ÊØ´·ŒÒÂ·ÕèμŒÍ§¡´¤×Í¨Ø´μÃ§¡ÅÒ§ºÃÔàÇ³¤Ò§ â´ÂãËŒ¡´¤ŒÒ§äÇŒ 10-15 ÇÔ¹Ò·Õàª‹¹¡Ñ¹ ¨Ò¡¹Ñé¹ãËŒ¹Ç´äÅ‹¨Ò¡¨Ø´ºÃÔàÇ³¡ÃÒÁÅ§ÁÒÂÑ§¨Ø´ºÃÔàÇ³¤Ò§ ¶ŒÒ¼ÙŒ»†ÇÂÁÕÍÒ¡ÒÃ»Ç´´ŒÒ¹ã´ÁÒ¡¡Ç‹Ò ãËŒ¹Ç´´ŒÒ¹¹Ñé¹¹Ò¹¡Ç‹ÒÍÕ¡´ŒÒ¹ ÍÒ¡ÒÃ»Ç´ËÑÇäÁà¡Ã¹ÊÒÁÒÃ¶ÃÑ¡ÉÒãËŒËÒÂà»š¹»¡μÔä´Œ ¶ŒÒ¼ÙŒ»†ÇÂÊ¹ã¨·Õè¨ÐÃÑ¡ÉÒÁÑ¹ ÃÇÁ·Ñé§ãÊ‹ã¨¡Ñº¡ÒÃãªŒªÕÇÔμ»ÃÐ¨íÒÇÑ¹¢Í§μ¹àÍ§à¾×èÍËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÊÒàËμ Ø·ÕèÍÒ¨·íÒãËŒà¡Ô´ÍÒ¡ÒÃ ©Ð¹Ñé¹ËÁÍ·Õèà¡‹§·ÕèÊØ´·Õè¨ÐÃÑ¡ÉÒÍÒ¡ÒÃ¹Õéä´Œ¡ç¤×ÍμÑÇ¢Í§¼Ù‹»†ÇÂ¹Ñè¹àÍ§

FREE

• พนกงานทาลกคาบาดเจบ รานโดนฟอง… .ทาไงด? • Council สงปดรานนวดไทยชอดง… เพราะอะไร?• ไมมใบเซอรออสเตรเลยทางานไมไดแลว… จรงหรอ? • ขายคปองผานเวบไซต… ใครได ใครเสย? และอกหลายๆ คาถามทเจาของรานนวดอยากร

คณรมยวา…

รวมตดตามหาคาตอบ และแลกเปลยนประสบการณกบเจาของรานตวเปนๆ จากประสบการณจร�งไดท Thai Spa Massage Association Australia (TSMA) เรวๆ น ** สมครเปนสมาช�กงายๆ ไมมคาใชจาย เพยงสง SMS ช�อและอเมลลมาท 0433 446 569 หร�อ 0421 423 459 **

IT Certifi cate III (6 months) $3,000IT Certifi cate IV 1 year (Networking / Multimedia) $6,000

Diploma 1 years (Multimedia) $6,000Diploma 2 years (Software Development) $12,000

¨‹ÒÂÊºÒÂæ ´ŒÇÂâ»ÃâÁªÑè¹Å‹ÒªØ´

Ê¹ã¨ÊÁÑ¤ÃàÃÕÂ¹

ABN No. 19 080 559 600CRICOS Provider Code: 01856K

We help you Discover the future

WINDSOR INSTITUTE OF COMMERCE

จดหาทเรยน, จดหาทพก, รบแปลเอกสารโดย NATTI, วซาอนเชนแตงงาน, ตองการเอาลกหลานมาจากไทย พบกบ Migration Agent ทมประสบการณกวา 15 ปMigration Agent No: 092854(นดพดคยไดทกวนพธ ศกร และเสาร)

Great Study Services

Sussex Street, Sydney, NSW 2000 Australa.T/F: + 612 9283 9607 M: + 614 2234 4213e-Mail: [email protected] : 11815141080

Great Study Services - Bangkok65/158 19th Fl., Chamnan Penchart TowerRama 9 Road, Huaykhwang,Bangkok 10310 ThailandTel: + 662 2487147-8 M: 081-3377884Fax:+ 662 2487149e-Mail: [email protected]

Great Study Services - ChiangMai70/4 Huaykaew Road,Changpeak Sub-district,Muang Distract, ChiangMai Province 50000 ThailandTel: 053-222866-7 M: 083-5733370, 086-429 7577Email: [email protected]

แปลชนนมาgent

àÇÅÒàÃÕÂ¹ãËÁ‹ á¤‹ 2 ÇÑ¹¤ÃÖ§μ‹ÍÊÑ»´ÒË� à·‹Ò¹Ñ¹ àÃÔÁáÅŒÇÇÑ¹¹ÕÃÕºÊÁÑ¤Ã´‹Ç¹ à·ÍÁãËÁ‹à»�´àÃÕÂ¹ÇÑ¹·Õ 26 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ 2011

vr entertainment

64

The Smurfs á¹ÇË¹Ñ§: Fantacy/Advenger¼ÙŒ¡íÒ¡Ñº: Raja Cosnell¹Ñ¡áÊ´§¹íÒ: Neil Patrick Harris, Jayma Mays

ÀÒ¾Â¹μ�ÍÕ¡àÃ×èÍ§Ë¹Öè§·ÕèÊÃŒÒ§¨Ò¡Ë¹Ñ§¡ÒÃ�μÙ¹â´Â¤‹ÒÂâ¤ÅÑÁàºÕÂÃ� ¾Ô¤à¨ÍÃ� «Öè§ËÅÒÂæ ¤¹¤§ÃÙŒ¨Ñ¡μÑÇ¡ÒÃ�μÙ¹ÊÕ¿‡ÒàËÅ ‹Ò¹Õé´Õ Smurfs à»š¹àÃ×èÍ§ÃÒÇ¡ÒÃ¼¨ÞÀÑÂ¢Í§àËÅ‹Ò Smurfs ã¹âÅ¡àÇ·Â�Á¹μ� àÁ×èÍ¾‹ÍÁ´ Gargamel ¼ÙŒªÑèÇÃŒÒÂ¢ÑºäÅ‹ àËÅ‹Ò Smurfs ÍÍ¡¨Ò¡ËÁÙ‹ºŒÒ¹¨¹à»š¹àËμØãËŒ¾Ç¡

à¢Ò ËÅØ´ÍÍ¡¨Ò¡âÅ¡àÇ·Â�Á¹μ�ÁÒÊÙ‹âÅ¡Á¹ØÉÂ� «Öè§¾Ç¡à¢ÒμŒÍ§¾ÂÒÂÒÁËÒ·Ò§¡Å ÑººŒÒ¹ãËŒä´Œ¡‹Í¹·Õè¾‹ÍÁ´¼ÙŒªÑèÇÃŒÒÂ¨ÐμÒÁà¨Í

ZooKeperá¹ÇË¹Ñ§: Comedy

¼ÙŒ¡íÒ¡Ñº: Frank Coraci & Adam Sandler¹Ñ¡áÊ´§¹íÒ: Kevin James, Rosario Dawson, Leslie Bibb

àÁ×èÍàËç¹Ë¹ŒÒ´ÒÃÒË¹Ø‹Á Kevin James ¡ç¾Í¨Ðà´Òä ŒÇ‹ÒË¹Ñ§àÃ×èÍ§¹Õé ÐμŒÍ§à»š¹Ë¹Ñ§ Comedy á¹‹¹Í¹ “Zookeeper” à»š¹àÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§¼ÙŒ´ÙáÅÊÑμÇ�¨Ôμã¨´Õ áÊ´§â´Â Kevin James ·ÕèÁÕË¹ŒÒ·Õè´ÙáÅÊ ÑμÇ�μ‹Ò§æ ã¹ÊÇ¹ÊÑμÇ�áË‹§Ë¹Öè§ Griffin

à¢ŒÒ¡Ñº½Ù§ÊÑμÇ�ä´Œà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õáμ‹äÁ‹§‹ÒÂàÅÂàÁ×èÍ Griffin μŒÍ§¡ÒÃ·ÕèÁÑ´ã¨ÊÒÇÊÑ¡¤¹ à´×Í´ÃŒÍ¹¶Ö§ºÃÃ´Òà¾×èÍ¹ÊÑμÇ�·ÕèáÊ¹¹‹ÒÃÑ¡ÁÒÊÍ¹¡ÅÇÔ¸Õà´ç´ÁÑ´ã¨ÊÒÇãËŒ ÀÒ¾Â¹μ�àÃ×èÍ§¹ÕéÁÕ Adam Sandler à»š¹â»Ã´ÔÇà«ÍÃ� ¨Ö§ÁÕá¹ÇμÅ¡ã¹áºº©ºÑº¢Í§à¢Ò áÅÐÂÑ§ä´ŒàÊÕÂ§¾Ò¡Â�¨Ò¡ Cher áÅÐ Sylvester Stallone ÃÇÁ·Ñé§ Adam Sandler ´ŒÇÂ ã¤Ã·Õèª×è¹ªÍºË¹Ñ§¤ÍàÁ´ÕéáººÊºÒÂÍÒÃÁ³�¤§¾ÅÒ´äÁ‹ä´Œ

Crazy Stupid Loveá¹ÇË¹Ñ§: Romatic / Drama / Comedy¼ÙŒ¡íÒ¡Ñº: Glenn Ficarra, John Requa¹Ñ¡áÊ´§¹íÒ: Steve Carell, Ryan Gosling, Julianne Moore,Emma Stone

ÃÒÇ¡Ñº¤ÇÒÁ½˜¹àÁ×èÍ Cal Weaver ã¹ÍÒÂØÊÕèÊÔº»‚ ãªŒªÕÇÔμÍÂÙ‹¡Ñº§Ò¹·Õè´Õ ºŒÒ¹·Õè´Õ Å Ù¡·Õè¹‹ÒÃÑ¡ áÅÐÀÃÃÂÒ·ÕèÃÑ¡¡Ñ¹ÁÒ¹Ò¹μÑé§áμ‹ÁÑ¸ÂÁ ·Ø¡ÍÂ‹Ò§ª‹Ò§à¾ÕÂº¾ÃŒÍÁáÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ áμ‹àÁ×èÍªÕÇÔμ¼¡¼Ñ¹ ÀÃÃÂÒ¢Í§à¢ÒμŒÍ§¡ÒÃ·Õè¨ÐËÂ‹Ò ªÕÇÔμ·ÕèáÊ¹à¾ÍÃ�à¿¤à»š¹ÍÑ¹

μŒÍ§¾Ñ§·ÐÅÒÂÅ§ã¹¾ÃÔºμÒ Cal ¼ÙŒäÁ‹à¤Âà´·¡Ñºã¤ÃÁÒ¹Ò¹¹Ñº·ÈÇÃÃÉ Ö§μŒÍ§à»ÅÕ èÂ¹à»š¹à¾ÅÂ�ºÍÂâ´ÂÁÕ Jacob à¾×èÍ¹Ë¹Ø‹Á·Õè¤ÍÂÊÍ¹ãËŒ áμ‹ Jacob àÍ§¡ÅÑºäÁ‹»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊ íÒàÃç¨ã¹¡ÒÃ¨ÕºËÞÔ§¤¹Ë¹Öè§ μŒÍ§ÍÒÈÑÂ Cal àª‹¹¡Ñ¹ àÃ×èÍ§ÃÒÇÂÑ§äÁ‹¨ºäÁ‹ÊÔé¹àÁ×èÍÅÙ¡ªÒÂ¢Í§ Cal ä»μ¡ËÅØÁÃÑ¡¾ÕèàÅÕéÂ§ÊÒÇáμ‹ÊÒÇ¼ÙŒ¹Ñé¹¡ÅÑºä»ªÍº Cal «Ð¹Õè

3D Fright Night á¹ÇË¹Ñ§: Horrow¼ÙŒ¡íÒ¡Ñº: Craig Gillespie¹Ñ¡áÊ´§¹íÒ: Colin Farrell, David Tennant, Christopher Mintz-Plasse, Anton Yelchin, Toni Collette

Charlie Ë¹Ø‹Á¹ŒÍÂÇÑÂÃØ‹¹¡íÒÅÑ§Ê¹Ø¡áÅÐÃÐàÃÔ§ÍÂÙ‹¡ÑºªÕÇÔμã¹ÇÑÂÁÑ¸ÂÁ»ÅÒÂ¡ ÑºÊÒÇÊØ´ÎÍμ»ÃÐ¨íÒâÃ§àÃÕÂ¹ áμ‹áÅŒÇÇÑ¹Ë¹Öè§ àÁ×èÍ Jerry ºØ¤¤Åá»Å¡Ë¹ŒÒ»ÃÒ¡¯μÑÇ¢Öé¹áÅÐÂŒÒÂÁÒÍÂÙ‹¢ŒÒ§ºŒÒ¹¢Í§

à¢Ò ´ŒÇÂ¾ÄμÔ¡ÃÃÁá»Å¡æ ·Õè¹‹ÒÊ§ÊÑÂ áμ‹ÁÕà¾ÕÂ§à¢Ò¤¹à´ÕÂÇà·‹Ò¹Ñé¹·ÕèÊÑ§à¡μØàËç¹ ¨¹·íÒãËŒà¢ÒÁÑè¹ã¨á¹‹¹Í¹Ç‹Ò Jerry ¤×ÍáÇÁä¾Ã� áμ‹áÅŒÇ¾Ù´ä» ã¤Ã¨Ðàª×èÍ à¢Ò¨Ö§μŒÍ§ËÒË¹·Ò§¡íÒ¨Ñ´ÁÑ¹´ŒÇÂμÑÇàÍ§

3D Spy Kids 4: All The Time In The World á¹ÇË¹Ñ§: Action/Advenger¼ÙŒ¡íÒ¡Ñº: Robert Rodriguez¹Ñ¡áÊ´§¹íÒ: Jessica Alba, Jeremy Piven, Daryl Sabara

ÍÕ¡Ë¹Öè§ÀÒ¾Â¹μ� Ò¡¤Ø³áÁ‹ÂÑ§ÊÒÇ Jessica Alba ÃÑºº·à»š¹ÊÒÂÅÑº Marissa «Öè§áμ‹§§Ò¹¡Ñº¼ÙŒÃÒÂ§Ò¹¢‹ÒÇª×èÍ´Ñ§ â´ÂÁÕÅÙ¡àÅÕéÂ§·ÕèÂÑ§à»š¹·ÒÃ¡ 1 ¤¹ ¡Ñº½Òá½´ªÒÂ-ËÞÔ§¨ÍÁ»†Ç¹·Õè¤ÍÂ¡ÅÑè¹á¡ÅŒ§áÁ‹àÅÕéÂ§¤¹

ãËÁ‹ Marissa μŒÍ§¤ÍÂ»¡»� àÃ×èÍ§ÊÒÂÅ ÑºäÁ‹ãËŒ¤ÃÍº¤ÃÑÇÃÙŒ ÁÔ©Ð¹Ñé¹¨ÐμŒÍ§¶Ù¡äÅ‹ÍÍ¡Ê¶Ò¹¡ÒÃ³�àÃÔèÁàÅÇÃŒÒÂÅ§ àÁ×èÍ Timekeeper μŒÍ§¡ÒÃÂÖ ¤ÃÍ§âÅ¡ à¸Í Ö§¶Ù¡àÃÕÂ¡¡ÅÑºÁÒ»¯ÔºÑμÔÀÒÃÐ¡Ô ÅÑºÍÕ¡¤ÃÑé§ â´ÂÁÕâ¤Ã§¡ÒÃ Spy Kids ª‹ÇÂàËÅ×ÍàËÁ×Í¹à´ÔÁ áμ‹¤ÃÒÇ¹ Õé¼ÙŒ·ÕèÃÑºË¹ŒÒ·Õè¹Õé¡ç¤×ÍÅÙ¡àÅÕéÂ§á½´¢Í§à¸Í¹Ñè¹àÍ§ Marissa ÐÊÒÁÒÃ¶¼‹Ò¹¾Œ¹ÀÒÃÐ¡Ô ã¹¡ÒÃ»¡»‡Í§âÅ¡ áÅÐ¾Â Ø§ªÕÇÔμ¤ÃÍº¤ÃÑÇãËŒ¼‹Ò¹ä»ä ŒËÃ×ÍäÁ‹ μŒÍ§¤ÍÂÅØŒ¹¡Ñ¹

65

Album: Now That’s What I Call Music! 79Artists: Various ArtistsRelease: 16 July 2011

Album: The Last RoseArtists: Laura WrightRelease: 22 July 2011

ÍÑÅºÑéÁÃÇÁà¾Å§ÎÔμ Now ªØ ¹Õéà»š¹ªØ ·Õè 79 áÅŒÇËÅÑ§¨Ò¡·Õèä ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÍÂ‹Ò§¶Å‹Á·ÅÒÂã¹ ªØ ·Õè 78 ·ÕèÁÕà¾Å§´Ñ§ÁÒ¡ÁÒÂÍÑ á¹‹¹ÍÂÙ‹ã¹ÍÑÅºÑéÁ «Öè§ªØ ¹Õé¡çäÁ‹·íÒãËŒ¼ÙŒ¿§¼Ô ËÇÑ§áμ‹ÍÂ‹Ò§ã´ à¾ÃÒÐ Now ä ŒÃÇºÃÇÁà¾Å§´Ñ§·ÕèμÔ ªÒÃ�μÍÑ¹´ÑºË¹Öè§ã¹ËÅÒÂ»ÃÐà·ÈÁÒ¡ÁÒÂã¹ª‹Ç§ 2 à´×Í¹·Õè¼‹Ò¹ÁÒ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ “Someone Like You”, “The Lazy Song”, “Don’t Wanna Go Home”, On the Floor”, “Don’t Hold Your Breath”, “Give Me Everything”, “Party Rock Anthem”, “Louder” áÅÐ “Changed the Way You Kiss Me”

Laura Wright ª×èÍ¹ÕéÍÒ¨äÁ‹¤ØŒ¹ËÙÊíÒËÃÑºã¤ÃºÒ§¤¹ áμ‹àÃÒÍÂÒ¡ãËŒ íÒª×èÍà¸Í¤¹¹ ÕéäÇŒãËŒ Õ à¾ÃÒÐà¸Í¤¹¹Õéà¡Ô ÁÒ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¾ÃÊÇÃÃ¤�ã¹¡ÒÃÃŒÍ§à¾Å§ â´Âà©¾ÒÐà¾Å§á¹Ç¤ÅÒÊÊ Ô¤Ã‹ÇÁÊÁÑÂ·Õèà¸Í¶¹Ñ áÅÐà¸ÍÂÑ§ä ŒÃ‹ÇÁ§Ò¹¡Ñº John Rutter, Patrick Hawes áÅÐ Paul Mealor ·Õè·íÒãËŒà¸Íâ´´à ‹¹¢Öé¹ä»ÍÕ¡ â´ÂÍÑÅºÑéÁáÃ¡¢Í§à¸Í¹Õéä Œ¹íÒà¾Å§¤ÅÒÊÊ Ô¤´Ñ§æ ÍÂ‹Ò§àª‹¹ ‘Scarborough Fair’ áÅÐ ‘Lavender Blue’ ÁÒ¢ÑºÃŒÍ§ãËÁ‹μÒÁÊäμÅ�¢Í§à¸ÍàÍ§ Ã‹ÇÁ¡Ñºà¾Å§ãËÁ‹ã¹ÍÑÅºÑéÁÍÂ‹Ò§àª‹¹ The Last Rose of Summer

www.thaitambon.comãËŒ¢ŒÍÁÙÅ·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨¢Í§μíÒºÅμ‹Ò§æ ã¹àÁ×Í§ä·Â ¢ŒÍÁÙÅ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä» ¢ŒÍÁÙÅ¡ÒÃ¤Á¹Ò¤Á ÃÐººÊÒ¸ÒÃ³Ù»âÀ¤ ¢ŒÍÁÙÅàÈÃÉ°¡Ô¨ ¢ŒÍÁÙÅ·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§ ¡ÒÃºÃÔËÒÃ ¢ŒÍÁÙÅÃÒÂª×èÍ¼ÙŒ

ºÃÔËÒÃ·ŒÍ§¶Ôè¹ ¢ŒÍÁÙÅ¡ÅØ‹ÁÍÒªÕ¾áÅÐ¼ÅÔμÀÑ³±�·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ ÊÔ¹¤ŒÒâ¤Ã§¡ÒÃË¹Öè§μíÒºÅ Ë¹Öè§¼ÅÔμÀÑ³±� ÊÔ¹¤ŒÒ¾Ò³ÔªÂ�ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê� ØÃ¡Ô¨ SME ¢ŒÍÁÙÅà¡ÉμÃÊ¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇ âÃ§áÃÁ ·Õè¾Ñ¡ ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ «Öè§ÇÑμ¶Ø»ÃÐÊ§¤�ËÅÑ¡¢Í§àÇçºä«μ�¹Õé·Õèä´Œ¨Ñ´·íÒ¢Öé¹¡çà¾×èÍà»š¹¡ÒÃÊÃŒÒ§ÃÐººà¤Ã×Í¢‹ÒÂ¢ŒÍÁÙÅ¢Í§μíÒºÅã¹ÍÔ¹à·ÍÃ�à¹çμ áÅÐ¾Ñ²¹ÒμíÒºÅ·Ø¡μíÒºÅ·ÑèÇ»ÃÐà·Èä·Â ãËŒà¨ÃÔÞáÅÐá¢ç§á¡Ã‹§ÂÔè§¢Öé¹

www.thethailaw.comà»š¹àÇçºä«μ�·ÕèãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡®ËÁÒÂ «Öè§¨Ñ´·íÒâ´Â ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹¡¯ËÁÒÂ Á§¤Å¸ÃÃÁ Í.àÁ×Í§ .¡ÃÐºÕè à¹×éÍËÒ·ÕèÁÒ¡¡Ç‹Ò 3,500 Ë¹ŒÒ ÁÕ link ÁÒ¡¡Ç‹Ò 220,000 link ÃÇºÃÇÁ¤ÇÒÁÃÙŒáÅÐà¹×éÍËÒ·Ò§´ŒÒ¹ ¡¯ËÁÒÂä·Â à»š¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡ ÀÒÂã¹

àÇçºä«μ� »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂËÅÒÂæ Ê‹Ç¹ ·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ ¤×Í ÃÇÁ¡¯ËÁÒÂä·Â ä´Œá¡‹ »ÃÐÁÇÅ¡¯ËÁÒÂÍÒÞÒ »ÃÐÁÇÅ¡¯ËÁÒÂá¾‹§ »ÃÐÁÇÅ¡¯ËÁÒÂ·Õè´Ô¹ ÃÇÁ¾ÃÐÃÒªºÑÞÞÑμÔ áº‹§áÅÐ¨Ñ´àÃÕÂ§μÒÁμÑÇÍÑ¡ÉÃ ¡-Î áÅÐÃÇÁ¾ÃÐÃÒª¡íÒË¹´ μ‹Ò§æ à»š¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡ àª‹¹ ¾.Ã.¡.ºÃÔÉÑ·ºÃÔËÒÃÊÔ¹·ÃÑ¾Â� ¾.È.2541

www.panyathai.or.th“â¤Ã§¡ÒÃ¤ÅÑ§»˜ÞÞÒä·Â” ´íÒà¹Ô¹§Ò¹â´Â¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔËÒÃâ¤Ã§¡ÒÃ¤ÅÑ§»˜ÞÞÒä·Â áÅÐä´ŒÃÑº¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×Í¨Ò¡Í§¤�¡Ãμ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒÂ ÍÒ·Ô ¡ÃÐ·ÃÇ§ÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡ÒÃ, ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹¡Í§·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃÊÃŒÒ§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾ (ÊÊÊ.) áÅÐÊÁÒ¤Á

¼ÙŒ´ÙáÅàÇçºä·Â à»š¹μŒ¹ â´ÂμÑé§à»‡ÒËÁÒÂã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒáËÅ‹§¤ÇÒÁÃÙŒ¢¹Ò´ãËÞ‹ â´ÂÍÒÈÑÂÊ×èÍÍÔ¹à·ÍÃ�à¹çμ à¹×èÍ§¨Ò¡à»š¹Ê×èÍ·Õè»ÃÐªÒª¹à¢ŒÒ¶Ö§ä´Œ§‹ÒÂ ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡çÂÑ§à»�´âÍ¡ÒÊãËŒ»ÃÐªÒª¹ÁÕÊ‹Ç¹Ã‹ÇÁã¹¡ÒÃ¡íÒ¡Ñº ÙáÅ¤ÇÒÁ¶Ù¡μŒÍ§¢Í§¢ŒÍÁÙÅ â´Âáº‹§¢ŒÍÁÙÅÍÍ¡à»š¹ÊÍ§Ê‹Ç¹ËÅÑ¡ ¤×Í ¤ÅÑ§ÊÐÊÁÍ§¤�¤ÇÒÁÃÙŒ à»š¹¢ŒÍÁÙÅÍ§¤�¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ò¡áËÅ‹§·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃμÃÇ¨ÊÍº¤ÇÒÁ¶Ù¡μŒÍ§ áÅÐ¤ÇÒÁÊÁºÙÃ³ �¨Ò¡¼ÙŒãËŒ¢ŒÍÁÙÅÁÒã¹ÃÐ´ÑºË¹Öè§áÅŒÇ áÅÐÊ‹Ç¹·ÕèÊÍ§¤×Í ÊÒÃÒ¹Ø¡ÃÁμ ‹ÍÂÍ´ ·ÕèÍ¹ØÞÒμãËŒà»�´ËÑÇ¢ŒÍãËŒ¤¹·ÑèÇä» ÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒÁÒ»ÃÑº»ÃØ§á¡Œä¢ ËÃ×Íà¾ÔèÁàμÔÁ¤ÇÒÁÃÙŒãËÁ‹æ àÍ§ä´ŒμÅÍ´àÇÅÒ

of Summer

â

Album: I’m with youArtists: Red Hot Chili PeppersRelease: 29 July 2011

μÑé§áμ‹Ç§¿˜œ§¡�ÃçÍ¡ª×èÍ´Ñ§ÍÂ‹Ò§ Red Hot Chili Peppers ÍÍ¡ÍÑÅºÑéÁªØ´áÃ¡ã¹»‚ 1984 ¨Ò¡¹Ñé¹¾Ç¡à¢Ò¡ç¡ÅÒÂà»š¹ Ç§·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃ¢¹Ò¹¹ÒÁÇ‹Ò à»š¹à·¾à¨ŒÒ¿˜œ§¡�ÃçÍ¡¢Í§âÅ¡ãº¹Õéä»â´Â»ÃÔÂÒÂ à¾ÃÒÐ´ŒÇÂÍÑÅºÑéÁ·Ø¡ªØ´·ÕèÍÍ¡ÁÒ¹Ñé¹ ÍÑ´á¹‹¹ä»´ŒÇÂ¤Ø³ÀÒ¾ºÇ¡¡ÑºÃÒ§ÇÑÅÁÒ¡ÁÒÂ¨Ò¡ Grammy Awards ·Õèà»š¹à¤Ã×èÍ§¡ÒÃÑ¹μÕ ¨Ö§·íÒãËŒäÁ‹μŒÍ§ÊÒ¸ÂÒÂÍÐäÃÁÒ¡à¡ÕèÂÇ¡ÑºÇ§¹Õé ÊíÒËÃÑºã¹ÍÑÅºÑéÁªØ´ãËÁ‹·ÕèÁÕª×èÍÇ‹Ò I’m With You ¹Õé à»š¹ÍÑÅºÑéÁªØ´·Õè 10 ¢Í§¾Ç¡à¢Ò «Öè§ä´Œâ»Ã´ÔÇà«ÍÃ�¤¹à¡‹§ÍÂ‹Ò§ Rick Rubin ÁÒ·íÒà¾Å§ãËŒ ÊíÒËÃÑº Rick Rubin ¤¹¹Õé¡çäÁ‹ãª‹ã¤Ã·ÕèäË¹ à¢Ò¡ç¤×Í¤¹â»Ã´ÔÇÊ�ÍÑÅºÑéÁ Californication ·Õè´Ñ§à»ÃÕéÂ§»ÃŒÒ§ÁÒáÅÑÇ¹Ñè¹àÍ§

ÃŒÒ¹ ÎÒÃ�· «Ô´¹ÕÂ� à»�´áÅŒÇ¨ŒÒ ã¨¡ÅÒ§ä·Â·ÒÇ¹ � ªÑ¹ 2 º¹¤Í¹ÇÔà¹ÕÂ¹ÊâμÃ� (¢ŒÒ§ªÒμÔä·Â) ªÑ¹à´ÕÂÇ¡Ñº SP DVD

¨Ó Ë¹‹ÒÂ »ÅÕ¡-Ê‹§ à¤Ã×Í§ÊÓ ÍÒ§ ÍÒËÒÃàÊÃÔÁ ·Ø¡ª¹Ô´ ¨Ò¡ ÍÍÊàμÃàÅÕÂ ¹ÔÇ«ÕáÅ¹´� ÍàÁÃÔ¡Ò à¡ÒËÅÕ àÂÍÃÁÑ¹ ä·Â áÅÐÍ×¹æ

à» �´·Ø¡ÇÑ¹ 2PM-11PM • E-mail: [email protected]/sydney áÅÐ www.heartsydney.com

½‡Ò¡ÃÐ¨Ø´ ‹Ò§´íÒ ÃÑ¡ÉÒ ŒÇÂà«ÃÑèÁ à·¤â¹âÅÂÕãËÁ ‹Å‹ÒÊØ´ ½‡Ò ¡ÃÐ ¨Ò§ËÒÂ¨Ò¡ÀÒÂã¹ Ë¹ŒÒäÁ‹ºÒ§

¼ÔÇ¢ÒÇ¢Öé¹·Ñ¹ã¨´ŒÇÂ¼ÅÔμÀÑ³±� ´ŒÇÂ¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§ ¨Ò¡ USA - ¤ÃÕÁ¹Ò§¿‡Ò ·Ò»Øˆº¢ÒÇ»˜�º äÁ‹ÇÍ¡ äÁ‹ÅÍÂ ¢ÒÇà¹ÕÂ¹à»š¹¸ÃÃÁªÒμÔÊØ´æ $39 - ºÕºÕ àÁÅÅÒà«çº ¨Ò¡ USA Î�ÍμÎÔμÁÒ¡ ·Õèà¡ÒËÅÕ $29 - ºÕºÕ ¨Ò¡à¡ÒËÅÕ ËÅÒ¡ËÅÒÂÂÕèËŒÍ ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉÁÒ¡

ÃÑ¡ÉÒ ÊÔÇ ´ŒÇÂ¼ÅÔμÀÑ³±� ¤Ø³ÀÒ¾¨Ò¡ USA ÊÔÇËÒÂäÁ‹·Ôé§ËÅØÁãËŒªíéÒã¨¾ÔàÈÉ

à«ç·ÅÐ $100

¾ÔàÈÉ $66

àÃÔèÁμŒ¹à¾ÕÂ§ $29

à«ç·ÅÐ $114

¼ÁÃ‹Ç§ ¼ÁºÒ§ ÈÃÕÉÐÅŒÒ¹ ÍÂ‹Òà¾Ôè§·ŒÍã¨ ÃÑ¡ÉÒä Œ´ŒÇÂÂÒ»ÅÙ¡¼Áª×èÍ Ñ§¨Ò¡àÂÍÃÁÑ¹¾ÔàÈÉ

ฉลองเปดรานใหม เคร�องสาอางอาหารเสร�ม Made in Australia หลากหลายยหอ คดแลวใชดจร�งๆ

Å´¡ÃÐË¹íèÒ

30-70%

เซรมคอลลาเจนเพยว 100%

คอลลาเจนผสมเกรฟซดเพอผวขาวใส

เซรมรกแกะ เพยว100%

นมผง ความเขมขนสง ครมรกแกะและครมอม บารงหนาเดง

นามนปลา Omega3

เซรมทองคา

นามนตบปลาฉลาม

ã¹ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ·ÕÊØ´ â·Ã 0433074769 ÎÒÃ �· à¨ŒÒà´ÔÁ¨ŒÒ

Tel: 04 3307 4769 (Three), 04 2131 1245 (Optus) สาหรบทานทอยตางเมองมบรการสง post ใหคะ และเมองไทยมบรการสง DHL ถงประตหนาบาน ราคาไมแพงและ พเศษ เคลยรภาษใหฟรดวยจา

[email protected]

C I P การชางรบตอเตม รานอาหาร รานนวดไมวาจะเปนรานใหมหรอรานเกา งานไมหรองานปนรวมทงรบทาส ราคาเปนกนเอง

ชางใบ 0432 619 161

vr classified

Tewa-RaksaFacial & ThaiMassage

661-663 Suite 409, Level 4, Haymaket Hotel,George St, Sydney 2000

Tel. 0430-867-181 (Three), 0413-876-589 (Optus) ÃÑº

Promotion

ÃÑºÊÍ¹

à·ÇÒÃÑ¡ÉÒ á¡ŒÍÒ¡ÒÃ á¡ŒÂÍ¡ËÅÑ§ ÂÍ¡àÍÇ ÁÕÍÒ¡ÒÃà¨çº àÊÕÂÇª‹Ç§ËÅÑ§áÅÐàÍÇ ¨Ø¡Í¡ ËÒÂã¨μÔ´¢Ñ´ á¡ŒÍÒ¡ÒÃËÙÍ×éÍ¢ŒÒ§ã´¢ŒÒ§Ë¹Öè§ ¹Í¹ËÅÑºäÁ‹Ê¹Ô· á¡Œ»ÅÒÂÁ×ÍàË¹çºªÒ μÐ¤ÃÔÇ¢Ò á¡Œ¹ÔéÇÅçÍ¤ á¡Œ¢ŒÍËÑÇà¢‹Ò §Íà¢‹ÒÅíÒºÒ¡ á¡Œ»Ç´ËÅÑ§ »Ç´¤Í »Ç´äËÅ‹ »Ç´ÈÕÃÉÐ ¤ÍÃ�ÊË¹ŒÒãÊâ´Â¼ÅÔμÀÑ³±�¹íÒà¢ŒÒ¨Ò¡½ÃÑè§àÈÊ

ÃÑºÊÍ¹ ¹Ç´ä·Â ¹Ç´¹éíÒÁÑ¹ ¹Ç´»ÃÐ¤º ¹Ç´á¡ŒÍÒ¡ÒÃ ¹Ç´Ë¹ŒÒ ¹Ç´ËÔ¹ÃŒÍ¹ â´ÂÍÒ¨ÒÃÂ�»�ÂÒ¾ÑªÃ(Í.á¡ŒÇμÒ) ¤ÃÙ¼ÙŒÊÍ¹¨Ò¡àÁ×Í§ä·ÂÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³�ÁÒ¡Ç‹Ò 30 »‚ ã¹´ŒÒ¹¡ÒÃ¹Ç´áÅÐ´ŒÒ¹¤ÇÒÁ§ÒÁ

********

A reputable accounting firm is immediately

seeking a focused and

practiced Public Accountant

to join our firm.

Job Summary:

Send resume to [email protected]

THAI GOVERNMENT OFFICEสถานเอกอครราชทตไทยประจากรงแคนเบอรรา

Tel: (02) 6273-1149, 6273-2937สถานกงสลไทยนครซ�ดนย

Tel: (02) 9241-2542, 9241-2543Thai Trade Center

Tel: (02) 29 241-1075-6Tourism Authority of Thailand

Tel: (02) 9247 7549 Thai Air SYDNEYTel: 1300 651 960

สานกงานคณะกรรมการสงเสร�มการลงทน (BOI)Tel: (02) 9252 4884

Thai Welfare AssociationTel. (02) 9264 3166

สานกงานผดแลนกเร�ยนไทยTel: (02) 6281 1371

THAI TEMPLEวดพทธรงษ แอนนนเดล

Tel: (02) 9557 2879, (02) 9557 5612วดพทธรงษ สแตนมอร

Tel. (02) 9557 2039

THAI GROCERYรานพรทพย

Tel. (02) 9211 2208รานแมเชง

Tel. (02) 9211 9193รานรงผง

Tel. (02) 9211 2332Lucky Thai Sweets & Video

Tel. (02) 92124842Asian Imperial Centre

Tel. (02) 9726 6889

EMERGENCY CALL เหตดวนเหตราย Tel. 000

Sydney Hospital Tel. (02) 9382 7408St. George Hospital Tel. (02) 9113 1111St.Vincent’s Hospital Tel. (02) 8382 1111The Prince of Wales Hospital Randwick

Tel. (02) 9382 2222Fair Trading Tel. 13 32 20

Department of Immigration & Citizenship: General Inquiry Tel. 131 881

vr directory

vr thai magazine issue 17

Documents