vs08g - bsh hausgerätemedia3.bsh-group.com/documents/9000584270_a.pdf · Οι πλαστικές...

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

Οδηγίες χρήσης

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Инструкция за ползване

Инструкция по эксплуатации

Instrucţiuni de folosire

Інструкція з експлуатації

VS08G....

å

6

2a) b)1

9

a

b

c

CLICK!CLICK!

10

7

min max

8

3 4 5

CLICK!

a) b)12

15 16 17

17 18

11

1413

αρακαλείσθε να εδιπλώσετε τις σελίδες απεικνισης!

Lütfen șekil içeren saıfaları açın!

Proszę rozłożyć strony z rysunkami!

Kérjük kihajtani a képeket tartalmazó oldalakat!

åÓÎfl, ‡Á„˙ÌÂÚÂ ËÎ˛ÒÚÓ‚‡ÌËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆË!

PoΩalujsta, raskrojte list s illüstraciämi.

Deschideţi vă rugăm pliantul cu fotografiile

êÓÁ„ÓÌ¥Ú¸ ÒÚÓ¥ÌÍË Á ËÒÛÌÍ‡ÏË!

GA 9000 584 270 A

C10/10

1

tr

pl

hu

bg

el

Περιγραή συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3ρήση σύµωνα µε τ σκπ πρρισµύ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Υπδείεις ασαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Υπδείεις για την απσυρση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Θέση σε λειτυργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Αναρρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Μετά την εργασία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Αντικατάσταση ίλτρυ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Φρντίδα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Ειδικ αεσυρ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Cihaz∂n tarifi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Amaca uygun kullan∂m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Giderme bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Çal∂µt∂r∂lmas∂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Emerek temizleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Çal∂µma sona erdikten sonra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Filtre deπiµtirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Bak∂m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Özel aksesuarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Zalecenia odnośnie bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Zalecenia odnośnie usuwania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Odkurzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Po pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Wymiana filtra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Wyposażenie specjalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Készülékleírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Környezetvédelmi tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Üzembehelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Szívás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34A munka után . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Szűrőcsere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Megvásárolható tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39àÁÔÓÎÁÛ‚‡ÌÂ ÔÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40ìÍ‡Á‡ÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40ìÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41èÛÒÍ‡ÌÂ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42è‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43ëÎÂ‰ ‡·ÓÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43ëÏflÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44èÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45ëÔÂˆË‡ÎÌË ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

2

ro

uk

ar

ru

éÔËÒ‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51ì·ÓÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52èÓÒÎÂ Û·ÓÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52ëÏÂÌ‡ ÙËÎ¸Ú‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53ìıÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54ëÔÂˆÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Descrierea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57Utilizare conform destinaøiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58Indicaøii de securitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58Indicaøii asupra îndepårtårii ambalajului µi aparatului scos din uz . . . . . . . . . . . .59Punerea în funcøiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60Aspirare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61Dupå lucrul cu aspiratorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61Schimbarea filtrului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62Întreøinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63Accesorii speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

ëÍÎ‡‰ ÔËÎÓÒÓÒ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl Á‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌflÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67ç‡ÒÚ‡ÌÓ‚Ë ˘Ó‰Ó ·ÂÁÔÂÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67ç‡ÒÚ‡ÌÓ‚Ë ˘Ó‰Ó ‚Ë‰‡ÎÂÌÌfl ‚¥‰ıÓ‰¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‰Ó Ó·ÓÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69óË˘ÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl Ó·ÓÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl Ù¥Î¸Ú¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

á‡Ô‡ÒÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Ú‡ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÂ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Περιγραή συσκευής el

1 Εύκαµπτς σωλήνας αναρρησης

2 Πλήκτρ ενεργπίησης και

απενεργπίησης (On/Off)

3 Ένδειη αλλαγής ίλτρυ

4 Φίλτρ εδυ τυ αέρα*

5 Βήθηµα στάθµευσης

6 Πλαίσι τυ ίλτρυ εδυ τυ αέρα

7 Ρυθµιστής δύναµης αναρρησης

8 Γλώσσα ασάλισης

9 Σ<άρα εδυ τυ αέρα

10 Kάλυµµα τυ <ώρυ συλλγής της σκνης

11 Ηλεκτρικ καλώδι

12 Βήθηµα εναπθεσης (στην κάτω πλευρά

της συσκευής)

13 Φίλτρ πρστασίας τυ κινητήρα

14 Στήριγµα τυ ίλτρυ

15 Σακύλα ίλτρυ

16 Πέλµα δαπέδυ µε δυναττητα

εναλλαγής µε δακτύλι απασάλισης

17 Φορέας εξαρτηµάτων

18 Αξεσουάρ πολλαπλής χρήσης

19 Μ<λς κλεισίµατς

20 Τηλεσκπικς σωλήνας µε συρµενη

µύα και δακτύλι απασάλισης

21 ειρλαAή στν εύκαµπτ σωλήνα

*ανάλγα µε τν επλισµ

15 14 13 12

2

4*

6

7

11

9

10

3

1

8

5

16

17

18

19

20

21

4

el

Χαιρόµαστε που επιλέξατε µιαηλεκτρική σκούπα Siemens της σειράςVS08. Σε αυτές τις οδηγίες χρήσηςπεριγράφονται διάφορα µοντέλα VS08.Γι’ αυτό µπορεί, να µην αντιστοιχούνόλα τα περιγραφόµενα χαρακτηριστικάκαι όλες οι λειτουργίες στο δικό σαςµοντέλο.Πρέπει να χρησιµοποιείτε µόνο ταγνήσια αξεσουάρ και εξαρτήµατα τηςSiemens, τα οποία έχουν εξελιχθείειδικά για την ηλεκτρική σας σκούπα,για να πετύχετε το καλύτερο δυνατόαποτέλεσµα αναρρόφησης.

Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίεςχρήσης. Σε περίπτωση παράδοσης τηςηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, δώστεπαρακαλώ µαζί και τις οδηγίες χρήσης.

Χρήση σύµφωνα µε το σκοπόπροορισµού

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεταιγια χρήση µόνο στο σπίτι και όχι γιαεπαγγελµατικούς σκοπούς.Χρησιµοποιείτε την ηλεκτρική σκούπααποκλειστικά σύµφωνα µε τα στοιχείασ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης.Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται γιαενδεχόµενες ζηµιές, που οφείλονταισε µη ενδεδειγµένη χρήση ή σε λάθοςχειρισµό. Γι’ αυτό προσέξτεοπωσδήποτε τις ακόλουθεςυποδείξεις!

Η ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται ναχρησιµοποιείται µόνο µε:

Γνήσια σακούλα φίλτρου Γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ ήγνήσια ειδικά αξεσουάρ

Υποδείξεις ασφαλείας

Αυτή η ηλεκτρική σκούπαανταποκρίνεται στουςαναγνωρισµένους κανόνες της τεχνικήςκαι στους σχετικούς κανονισµούςασφαλείας.

Συνδέστε στο ρεύµα και θέστε σελειτουργία την ηλεκτρική σκούπαµόνο σύµφωνα µε τα στοιχεία στηνπινακίδα τύπου.Μην αναρροφάτε ποτέ χωρίς σακούλα φίλτρου. => Η συσκευή µπορεί να υποστεί ζηµιά!Επιτρέπετε η χρήση της ηλεκτρικήςσκούπας σε παιδιά µόνο κάτω απόεπιτήρηση.Αυτή η συσκευή δεν επιτρέπεται ναχρησιµοποιείται από άτοµα µεπεριορισµένες φυσικές, αισθητήριες ήπνευµατικές ικανότητες ή µε ελλιπήεµπειρία / γνώση(συµπεριλαµβανοµένων και τωνπαιδιών), εκτός εάν έχουν ενηµερωθείγια το χειρισµό της συσκευής από έναυπεύθυνο άτοµο.

Η ηλεκτρική σκούπα δεν επιτρέπεται ναχρησιµοποιείται για:

τη χρήση σε ανθρώπους ή ζώατην απορρόφηση: –βλαβερών στην υγεία, κοφτερών,

καυτών ή πυρακτωµένων υλικών–υγρών ουσιών–εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών

και αερίων–στάχτης, αιθάλης από τζάκια και

κεντρικές θερµάνσεις.–σκόνης µελανιού από εκτυπωτές

και φωτοαντιγραφικά µηχανήµατα.Αποφεύγετε την αναρρόφηση µε τηχειρολαβή, τα πέλµατα και τοσωλήνα αναρρόφησης κοντά στοκεφάλι.=> Υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού!

5

Τοποθετείτε τη συσκευή κατά τηναναρρόφηση πάνω σε µια σταθερήκαι ασφαλή επιφάνεια.Κατά την αναρρόφηση σε σκάλεςπρέπει να βρίσκεται η συσκευήπάντα κάτω από το χρήστη.Στις ακόλουθες περιπτώσεις πρέπεινα απενεργοποιείτε αµέσως τησυσκευή και να έρχεστε σε επαφήµε το σέρβις πελατών:–όταν το καλώδιο σύνδεσης στο

δίκτυο είναι χαλασµένο. –όταν έχετε αναρροφήσει αθέλητα

υγρό ή όταν έχει εισχωρήσει υγρόστο εσωτερικό της συσκευής

–όταν η συσκευή έχει πέσει κάτω.Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικόκαλώδιο για το κράτηµα ή τηµεταφορά της ηλεκτρικής σκούπας.Σε περίπτωση πολύωρης συνεχούςλειτουργίας τραβήξτε το ηλεκτρικόκαλώδιο εντελώς έξω.Για την αποσύνδεση της συσκευήςαπό το ηλεκτρικό δίκτυο, µηντραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο, αλλάτραβάτε το φις από την πρίζα.Μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιοπάνω από κοφτερές ακµές και µηντο συνθλίβετε.Πριν από κάθε εργασία στηνηλεκτρική σκούπα και στα αξεσουάρτραβήξτε το φις από την πρίζα.Μη θέσετε σε λειτουργία µιαχαλασµένη ηλεκτρική σκούπα. Σεπερίπτωση που παρουσιαστεί µιαβλάβη, τραβήξτε το φις από τηνπρίζα.Οι επισκευές και η αντικατάστασητων ανταλλακτικών στην ηλεκτρικήσκούπα επιτρέπεται ναπραγµατοποιούνται µόνο απόεξουσιοδοτηµένο σέρβις πελατών.Προστατεύετε την ηλεκτρική σκούπααπό τις καιρικές επιδράσεις, τηνυγρασία και τις πηγές θερµότητας.Η ηλεκτρική σκούπα δεν είναι

κατάλληλη για τη χρήση σεεργοτάξια.=> Η αναρρόφηση µπάζων µπορεί ναοδηγήσει σε ζηµιά της συσκευής.Απενεργοποιείτε τη συσκευή, ότανδε γίνεται αναρρόφηση.Καταστρέφετε αµέσως τις άχρηστεςσυσκευές, µετά παραδώστε τησυσκευή για µια απόσυρση σύµφωναµε τους κανονισµούς.Οι πλαστικές σακούλες και οιµεµβράνες πρέπει να φυλάγονταιµακριά από µικρά παιδιά και νααποσύρονται(κίνδυνος ασφυξίας).Μη βάζετε κανένα εύφλεκτο υλικό ήυλικό που περιέχει αλκοόλη πάνωστα φίλτρα (σακούλα φίλτρου,φίλτρο προστασίας του κινητήρα,φίλτρο εξόδου του αέρα κλπ.).

Υποδείξεις για την απόσυρση

ΣυσκευασίαΗ συσκευασία προστατεύει τηνηλεκτρική σκούπα από ζηµιά κατά τηδιαδροµή της µεταφοράς.Αποτελείται από φιλικά προς τοπεριβάλλον υλικά και γι’ αυτό είναιανακυκλώσιµη.Παραδώστε τα υλικά συσκευασίαςπου δεν χρειάζονται άλλο, στασηµεία συγκέντρωσης των υλικώνανακύκλωσης.

Παλιά συσκευήςΟι παλιές συσκευές περιέχουν πολλάακόµα χρήσιµα υλικά. Γι’ αυτόπαραδίδετε την άχρηστη συσκευήσας σ’ ένα ειδικό κατάστηµα ή σ’ ένακέντρο ανακύκλωσης. Τους τρόπουςαπόσυρσης µπορείτε να τουςπληροφορηθείτε στα ειδικάκαταστήµατα ή στις υπηρεσίες τουδήµου σας.

el

6

Απόσυρση του φίλτρου και τηςσακούλας του φίλτρουΤα φίλτρα και οι σακούλες τωνφίλτρων έχουν κατασκευαστεί απόφιλικά προς το περιβάλλον υλικά.Εφόσον δεν περιλαµβάνουν ουσίες,που απαγορεύονται για τα οικιακάαπορρίµµατα, µπορούν νααποσυρθούν µαζί µε τα κανονικάοικιακά απορρίµµατα.

! Προσέξτε παρακαλώΗ πρίζα του ρεύµατος πρέπει ναείναι ασφαλισµένη το ελάχιστο µεµια ασφάλεια 16 A.Εάν η ασφάλεια κατά τηνενεργοποίηση της συσκευής "πέσει"µία φορά, µπορεί αυτό να οφείλεταιστο γεγονός ότι στο ίδιο κύκλωµαβρίσκονται συγχρόνωςσυνδεδεµένες και άλλες ηλεκτρικέςσυσκευές µε υψηλή κατανάλωσηρεύµατος. Το "πέσιµο" της ασφάλειας µπορείνα αποφευχθεί, ρυθµίζοντας πριντην ενεργοποίηση της συσκευής τηχαµηλότερη βαθµίδα ισχύος καιεπιλέγοντας στη συνέχεια µιαυψηλότερη βαθµίδα ισχύος.

Ανίτε παρακαλώ τις σελίδες µετιςεικνες!

Θέση σε λειτυργία

Εικ.a)Τπθετήστε τ στµι τυ σωλήνα

αναρρησης στ άνιγµααναρρησης.

b)Kατά την ααίρεση τυ εύκαµπτυ σωλήνα αναρρησης πιέστε µεταύ τυς τα δύ δντια ασάλισης και τραAήτε έω τν εύκαµπτ σωλήνα.

1

Εικ.Σπρώτε τη <ειρλαAή µέ<ρι ναασαλίσει µέσα στν τηλεσκπικσωλήνα.Για τ λύσιµ της σύνδεσης πιέστετ δακτύλι απασάλισης καιτραAήτε έω τη <ειρλαAή.

Εικ.Σπρώτε τν τηλεσκπικ σωλήνα µέ<ρι να ασαλίσει µέσα στ στµιτυ πέλµατς δαπέδυ. Για τ λύσιµ της σύνδεσης πιέστε τ δακτύλι απασάλισης καιτραAήτεέω τν τηλεσκπικ σωλήνα.

Εικ.Πιέζοντας το συρόµενο δακτύλιο προς την κατεύθυνση του βέλους, απασφαλίστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα και ρυθµίστε το επιθυµητό µήκος.

Εικ.Στερεώστε το φορέα εξαρτηµάτων στο σωλήνα αναρρόφησης και σπρώξτε µέσα το αξεσουάρ πολλαπλής χρήσης από επάνω.

Εικ.Πιάστε τ ηλεκτρικ καλώδι απ τ ις, τραAήτε έω τ επιθυµητ µήκς και συνδέστε τ ις στην πρίCα τυ ρεύµατς.

Εικ.Θέστε την ηλεκτρική σκύπα σελειτυργία ή εκτς λειτυργίας,πατώντας τ πλήκτρενεργπίησης καιαπενεργπίησης πρς τηνκατεύθυνση τυ Aέλυς.

7

6

5

4

3

2

*ανάλγα µε τν επλισµ

el

7

Αγράσατε µια ισ<υρή συσκευή µεµεγάλη δύναµη αναρρησης.Η θέση της µέγιστης ισ<ύςσυνίσταται γι' αυτ µν στηνπερίπτωση πλύ λερωµένων µκετώνµε <αµηλ πέλς ή σκληρώνδαπέδων.

Εικ.Μπρείτε να ρυθµίσετε µέσω τυ ρυθ-µιστή δύναµης αναρρησης την επι-θυµητή δύναµη αναρρησης <ωρίςδιαAάθµιση κατά συγκεκριµένα Aήµατα.

αµηλή περι<ή ισ<ύς:

Για την αναρρηση ευαίσθητωνυλικών, π.<. κυρτινών.

Μεσαία περι<ή ισ<ύς:

Για τν καθαρισµ των µκετών και σε περίπτωση µικρής ρύπανσης.

Υψηλή περι<ή ισ<ύς:

Για καθάρισµα σταθερών επιανει-ών επικάλυψης δαπέδυ, σκληρώνδαπέδων και σε περίπτωση µεγάληςρύπανσης.

Περι<ή Turbo:

Για τν καθαρισµ σκληρής καιπλύ µεγάλης ρύπανσης.

Αναρρηση

Εικ.Ρύθµιση τυ πέλµατς δαπέδυ:

Για την αναρρηση <αλιών και µκετών =>

Για την αναρρηση σκληρών δαπέδων =>

9

8

Αναρρόφηση µε αξεσουάρ

Εικ.Αφαιρέστε το αξεσουάρ πολλαπλής χρή-σης προς τα επάνω από το φορέα εξαρ-τηµάτων.α)Στόµιο αναρρόφησης για σκούπισµα

γωνιώνΓια την αναρρόφηση αρµών και γωνιών.Για τα δυσπρόσβατα σηµεία µπορείνα επεκταθεί το αξεσουάρ πολλαπλήςχρήσης, επεκτείνοντας τηλεσκοπικάτο στόµιο αναρρόφησης για το σκού-πισµα γωνιών, σε 2 βήµατα στα mm.Τραβήξτε έξω το στόµιο αναρρόφη-σης για το σκούπισµα γωνιών και στιςδύο βαθµίδες τόσο, ώσπου να ασφα-λίσει µε τον αντίστοιχο χαρακτηριστι-κό ήχο.Λύνοντας τις ασφάλειες της τηλεσκο-πικής επέκτασης (πάτηµα προς τηνκατεύθυνση του βέλους) µπορεί νακλείσει ξανά το στόµιο αναρρόφησηςγια σκούπισµα γωνιών.

β)Στόµιο αναρρόφησης για σκούπισµα επίπλωνΓια την αναρρόφηση επίπλων, κουρτι-νών κτλ.

γ)Βουρτσάκι για σκούπισµα επίπλωνΓια την αναρρόφηση πλαισίων παρα-θύρων, ντουλαπιών, προφίλ κτλ.Αναδιπλώστε το στόµιο αναρρόφησηςγια το σκούπισµα επίπλων προς τηνκατεύθυνση του βέλους.Στρέφοντας προς την κατεύθυνση τουβέλους εξέρχεται το βουρτσάκι.Πριν την τοποθέτηση του αξεσουάρπολλαπλής χρήσης στο φορέα εξαρ-τηµάτων πρέπει να περάσει µέσα τοβουρτσάκι και το στόµιο αναρρόφη-σης για το σκούπισµα επίπλων πρέ-πει να επανέλθει στην αρχική τουθέση.

10

el

8

Εικ.Στα µικρά διαλείµµατασκυπίσµατς µπρείτε να<ρησιµπιήσετε τ Aήθηµαστάθµευσης πυ Aρίσκεται στηνπίσω πλευρά της συσκευής.Σπρώτε την πλαστική πατύρα πυAρίσκεται στ στµι τυ πέλµατςστην εγκπή στην πίσω πλευρά τηςσυσκευής.

Μετά την εργασία

Εικ.

Απενεργπιήστε τη συσκευή,τραAήτε τ ις απ την πρίCα.

ΤραAήτε λίγ τ ηλεκτρικκαλώδι και αήστε τ ελεύθερ(τ καλώδι τυλίγεται αυτµατα).

Με ένα νέ τράAηγµα τυηλεκτρικύ καλωδίυενεργπιείται ανά τ ρέ ν τυ καλωδίυ, τραAώντας σύντµα τ καλώδι απενεργπιείται.

Εικ.Για την εναπθεση/µεταρά τηςσυσκευής µπρείτε να<ρησιµπιήσετε τ Aήθηµαεναπθεσης πυ Aρίσκεται στηνκάτω πλευρά της συσκευής.Τπθετήστε τη συσκευή ρθια.Σπρώτε την πλαστική πατύρα πυAρίσκεται στ πέλµα δαπέδυ στηνεγκπή στην κάτω πλευρά τηςσυσκευής.

13

12

11 Αντικατάσταση ίλτρυΑντικατάσταση της σακύλαςίλτρυ

Εικ.

Oταν η ένδειη αλλαγής ίλτρυ,µε σηκωµέν τ πέλµα απ τδάπεδ και την υψηλτερη ρύθµιση της ισ<ύς αναρρησης, ανάAει εντατικά και µιµρα, πρέπει νααλλα<τεί η σακύλα τυ ίλτρυ,ακµα και ταν δεν είναι εντελώς γεµάτη. Σε αυτήν την περίπτωσηκαθιστά τ είδς της ρύπανσης την αλλαγή απαραίτητη.

Ανίτε τ κάλυµµα τυ <ώρυσυλλγής της σκνης, σπρώ<ννταςτ µ<λ κλεισίµατς πρς τηνκατεύθυνση τυ Aέλυς.

Εικ.Κλείστε τη σακύλα τυ ίλτρυ,

τραAώντας τη γλώσσα ραγής και

ααιρέστε την.

Εικ.Τπθετήστε µια νέα σακύλαίλτρυ στ στήριγµα και κλείστετ κάλυµµα τυ <ώρυ συλλγήςτης σκνης

!Πρσ2ή: Τ κάλυµµα τυ 2ώρυσυλλγής της σκνης κλείνει µν,εσν έ2ει τπθετηθεί ησακύλα τυ ίλτρυ ήτυασµάτιν ίλτρ ή τ δ2είσκνης.Εάν µετά την αντικατάσταση της σακύλας τυ ίλτρυ συνε2ί7ει να ανά8ει η ένδειη αλλαγής ίλτρυ,ελέγτε παρακαλώ, αν τ πέλµα, σωλήνας ή εύκαµπτς σωλήνας αναρρησης είναι ραγµένς.

16

15

14

el

9

Καθαρισµς τυ ίλτρυ πρστασίαςτυ κινητήραΤ ίλτρ πρστασίας τυ κινητήραπρέπει να καθαρίCεται σε τακτικά<ρνικά διαστήµατα µε ελαρκτύπηµα ή πλύσιµ!

Εικ.

Ανίτε τ κάλυµµα τυ <ώρυσυλλγής της σκνης (Aλέπε Εικ. 16).

ΤραAήτε έω τ ίλτρ πρστασίαςτυ κινητήρα πρς την κατεύθυνσητυ Aέλυς.

Καθαρίστε τ ίλτρ πρστασίας τυκινητήρα µε ελαρ κτύπηµα.

Σε περίπτωση µεγάλης ρύπανσης τίλτρ πρστασίας τυ κινητήραπρέπει να πλένεται.Στη συνέ<εια αήστε τ ίλτρ ναστεγνώσει τ λιγτερ για 24 ώρες.

Μετά τν καθαρισµ, σπρώτε τ ίλτρ πρστασίας τυ κινητήρα µέσα στη συσκευή µέ<ρι τ σηµεί ασάλισης και κλείστε τ κάλυµµα τυ <ώρυ συλλγής της σκνης.

Αντικατάσταση τυ ίλτρυ HepaΕάν η συσκευή σας είναι επλισµένη µεένα ίλτρ Hepa, πρέπει αυτ νααντικαθίσταται κάθε <ρν.

Εικ.

ΠιέCντας τη γλώσσα ασάλισηςπρς την κατεύθυνση τυ Aέλυςαπασαλίστε και ανίτε τη σ<άραεδυ τυ αέρα.

Σπρώ<νντας τ µ<λ κλεισίµατςπρς την κατεύθυνση τυ Aέλυς,απασαλίστε και ααιρέστε απ τησυσκευή τ ίλτρ Hepa.

18

17

Εικ.

Τπθετήστε τ νέ ίλτρ Hepa καιασαλίστε τ.

Kλείστε τη σ<άρα εδυ τυ αέρα.

Μετά την απρρηση της λεπτήςσκνης (πως π.2. γύψς, τσιµέντ,κτλ.), καθαρίστε τ ίλτρ πρστα-σίας τυ κινητήρα µε 2τύπηµα, ενδε-2µένως αντικαταστήστε τ ίλτρπρστασίας τυ κινητήρα και τ ίλ-τρ εδυ τυ αέρα.

Φρντίδα

Πριν απ κάθε καθάρισµα πρέπειπρώτα να απενεργπιείται ηηλεκτρική σκύπα και να τραAιέται τις απ την πρίCα τυ ρεύµατς.Η ηλεκτρική σκύπα και τα πλαστικάαεσυάρ µπρύν να καθαριστύνµε ένα υγρ καθαρισµύ πλαστικών τυ εµπρίυ.

!Μη 2ρησιµπιείτε κανέναδια8ρωτικ υλικ, υγρ καθαρισµύγυαλιύ ή υγρ καθαρισµύ γενικής2ρήσης. Μη 8υθί7ετε την ηλεκτρικήσκύπα πτέ στ νερ.

V <ώρς συλλγής της σκνηςµπρεί, ταν <ρειάCεται, νααναρρηθεί µε µια δεύτερηηλεκτρική σκύπα, ή να καθαριστείαπλά µε ένα στεγν εσκνπαν ήπινέλ.

∆ιατηρύµε τ δικαίωµα των τε<νικώναλλαγών.

19

el

10

deΕιδικά αεσυάρ el

Φίλτρ HEPA (κατηγρία H12) VZ151HFB

Συνίσταται για τυς αλλεργικύς. Για εαιρετικάκαθαρ αέρα εδυ. Αντικατάσταση κάθε <ρν

Πακέτ ανταλλακτικών σακυλών σκνηςVZ41AFPΠεριε<µεν:4 σακύλες ίλτρυ µε κλείστρ υγιεινής1 ίλτρ εδυ τυ αέρα Microsan

http://www.dust-bag-siemens.com

Τύπς P / κωδικς 468264

Βύρτσα TURBO-UNIVERSAL® VZ102TBB

Βύρτσισµα και αναρρηση <αλιών µε κντ πέλς,µκετών και κάθε επίστρωσης δαπέδυ σε έναπέρασµα. Ιδιαίτερα κατάλληλη για απρρηση τωντρι<ών των κατικίδιων Cώων. Η κίνηση τυκυλίνδρυ της Aύρτσας επιτυγ<άνεται µέσω τυρεύµατς αναρρησης της ηλεκτρικής σκύπας.∆εν είναι απαραίτητη καµία ηλεκτρική σύνδεση.

Πέλµα δαπέδυ VZ082BD

Πέλµα δαπέδυ µε δυναττητα εναλλαγής,κατάλληλ για <αλιά και λεία δάπεδα.

11

Ανταλλακτικά el

Τ συλλέκτη κλωστών (1/2) και τ εάρτηµαγυαλίσµατς (3) µπρείτε να ταπρµηθευτείτε, ταν <ρειάCεται, µέσω τυσέρAις πελατών.

Συλλέκτης κλωστών (1): κωδικς 188565Συλλέκτης κλωστών (2): κωδικς 184773Εάρτηµα γυαλίσµατς (3): κωδικς 482209

3

2

1

12

Cihaz∂n tarifi tr

1 Emme hortumu2 Açma veya kapama düπmesi3 Filtre deπiµtirme göstergesi4 D∂µar∂ üfleme filtresi*5 Park yard∂m donan∂m∂6 D∂µar∂ üfleme filtresi için çerçeve7 Emme gücü ayar düπmesi8 Kapak dili9 D∂µar∂ üfleme ∂zgaras∂10 Toz haznesi kapaπ∂11 Elektrik baπlant∂ kablosu12 Taban yard∂m parças∂ (cihaz∂n alt

taraf∂nda)13 Motor koruma filtresi

14 Filtre tutturma donan∂m∂15 Filtre torbas∂ 16 Fonksiyonu deπiµtirilebilen kilit kovanl∂

yer süpürme ünitesi17 Aksesuar taşıyıcısı18 Kombine aksesuar19 Kapak kulpu20 Sürgü manµetli ve kilit açma kovanl∂

teleskopik boru21 Hortum tutamaπ∂

*cihaz donan∂m∂na baπl∂d∂rEEE Yönetmeliπine Uygundur

15 14 13 12

2

4*

6

7

11

9

10

3

1

8

5

16

17

18

19

20

21

tr

Siemens VS08 serisi bir elektriklisüpürge almaya karar vermeniz bizimemnun etti. Bu kullanım kılavuzunda çeşitli VS08modelleri gösterilmiştir. Bu nedenleaçıklanan tüm donanım özelliklerininve fonksiyonların sizin modelinizdebulunmaması mümkündür.En iyi performansı elde etmek içinsadece elektrikli süpürgeniz için özelolarak geliştirilmiş olan orijinalSiemens aksesuarlarınıkullanmalısınız.

Kullanma kılavuzunu lütfen itinaylasaklayınız. Elektrikli süpürgeyi başkabirisine verecek olursanız, lütfenkullanma kılavuzunu da veriniz.

Amaca uygun kullanım

Bu elektrikli süpürge sadece evdekinormal kullanım için tasarlanmıştır veticari kullanım için uygun değildir.Elektrikli süpürgeyi daima bukullanma kılavuzundaki bilgilerdoğrultusunda kullanınız.Amaca uygun olmayan veya hatalıkullanımdan kaynaklanan muhtemelhasarlardan üretici sorumlu değildirve sorumlu tutulamaz. Bu nedenle,lütfen aşağıdaki bilgilere kesinlikledikkat ediniz!

Elektrikli süpürge sadece aşağıdakiparçalar ile kullanılmalıdır:

Orijinal filtre torbası Orijinal yedek parçalar, orijinalaksesuarlar veya orijinal özel aksesuarlar

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli teknikkurallara ve bilinen güvenlikmevzuatına uygundur.

Elektrikli süpürgeyi sadece tiplevhasındaki gibi takıp kullanınız.Asla filtre torbasız süpürmeyiniz. => Cihaz zarar görebilir!Çocukların elektrikli süpürgeyisadece gözetim altındakullanmalarına izin veriniz.Bu cihaz, fiziksel, algısal veyazihinsel yetersizlikleri olan kişilertarafından (çocuklar dahil), sorumlukişilerin gözetimi olmaksızınkullanılamaz.

Elektrikli süpürge şunlar içinkullanılamaz:

İnsanların veya hayvanların bu cihazile temizlenmesiAşağıdaki cisim, madde veyapisliklerin emilerek temizlenmesi: –Sağlığa zararlı, keskin kenarlı,

sıcak veya kor halindeki maddeler–Nemli, ıslak veya sıvı maddeler–Kolay alevlenen veya patlayıcı

maddeler ve gazlar.–Merkezi ısıtma tesisatlarındaki ve

çini sobalardaki kül ve kurumlar–Yazıcılardan veya fotokopi

makinalarından çıkan toner tozu.

Tutamağı, üniteyi ve boruyu baş yakınında tutarak süpürmeyiniz.=> Yaralanma tehlikesi söz konusudur!Süpürürken cihazı sağlam vegüvenli bir altlığın üzerine koyunuz.Merdivenlerde süpürürken cihazdaima, cihazı kullanan kişinin alttarafında durmalıdır.

13

14

Aşağıdaki durumlarda cihaz derhaldurdurulmalı ve müşteri hizmetleriile irtibata geçilmelidir:–Elektrik bağlantı kablosu

hasarlıysa. –Yanlışlıkla sıvı süpürdüyseniz veya

cihazın iç kısımlarına sıvı girdiyse–Cihaz yere düştüyse.

Elektrik bağlantı kablosunu,elektrikli süpürgeyi taşıma/nakletme amacıyla kullanmayınız.Birkaç saat sürekli çalıştırdıysanızşebeke bağlantı kablosunutamamen çekiniz.Elektrik fişi prizden çıkarılacağızaman, elektrik bağlantıkablosundan değil, fişinkendisinden tutulup çekilmelidir.Elektrik bağlantı kablosu keskinkenarlar üzerinden çekilmemeli veherhangi bir yere sıkıştırılmamalıdır.Elektrikli süpürgede veaksesuarlarında herhangi bir işlemyapılmadan önce, elektrik fişiprizden çekilip çıkarılmalıdır.Elektrikli süpürgede herhangi birhasar varsa kesinlikleçalıştırmayınız. Bir arıza söz konusuolduğu zaman, elektrik fişiniprizden çekip çıkarınız.Tehlikelerden korunmak için tamirişlemleri ve elektrikli süpürgeüzerindeki yedek parçadeğişiklikleri sadece yetkili müşterihizmetleri tarafındanuygulanmalıdır.Elektrikli süpürgeyi yağış, nem ve ısıkaynaklarından koruyunuz.Elektrikli süpürge inşaat alanındakullanıma uygun değildir.=> Hafriyatın süpürülmesi cihazazarar verebilir.Süpürmediğinizde cihazı kapatınız.

Eski ve artık kullanılmayacak olancihazlar derhal kullanılamaz halegetirilmeli ve gerektiği şekilde imhaedilmelidir.Plastik torbalar ve folyolar küçükçocukların ulaşamayacaklarıyerlerde muhafaza edilmeli ve imhaedilmelidir (Boğulma tehlikesi).Filtre (filtre torbası, motor korumafiltresi, toz filtresi vs.) üzerineyanıcı veya alkol içeren maddelerdökmeyiniz.

Giderme bilgileri

AmbalajAmbalaj, elektrikli süpürgeninnakliye esnasında zarar görmesiniönlemektedir. Ambalaj çevreye zararvermeyen malzemelerden ibarettirve bu nedenle tekrar gerikazanılabilir.Almanya'da artık kullanılmayanambalaj malzemelerini, »GrünerPunkt« adını taşıyan yenidendeğerlendirme sisteminin toplamamerkezlerine gönderiniz. Kendiülkenizde bu cins merkezler varsa,ambalaj malzemelerinizi bumerkezlere göndermenizi tavsiyeederiz.

Eski cihazEski cihazlar birçok değerlimalzemeler ihtiva eder. Bu sebeplekullanılmış cihazınızı satıcınıza veyabir geri dönüşüm merkezine geridönüştürülmesi için teslim ediniz.Güncel giderme yöntemlerihakkında bilgi almak için, lütfenyetkili satıcınıza veya oturduğunuzbölge belediyesine başvurunuz.

tr

15

Filtrelerin ve filtre torbalarınınimha edilmesiFiltreler ve filtre torbaları çevreyezarar vermeyen malzemelerdenüretilmiştir. Ev atıklarına katılmalarıyasak olan maddeler içermediklerisürece, normal ev atıkları ile birlikteimha edilebilirler.

! Lütfen dikkatŞebeke prizi en az 16 A sigorta ileemniyete alınmış olmalıdır.Cihazın açılması esnasında sigortadevreye girmişse, bu durum yüksekbağlantı değerine sahip başkaelektrikli cihazların aynı devreyebağlanmış olmasından kaynaklanıyorolabilir. Cihazı açarken en düşük güçkademesini ayarlayarak ve güçkademesini sonradan artıraraksigortanın devreye girmesiniengelleyebilirsiniz.

Elektrik süpürgenizi daha verimlikullanabilmeniz için:

Elektrikli süpürgeniz için her zamanorijinal yedek parça, aksesuar veyaözel aksesuarlarD kullanDnDz.Optimum verimlilik için; motorkoruma filtresi ve hava çDkDşfiltresini kullanma kDlavuzundabelirtildiği gibi düzenli olaraktemizleyiniz ve değiştiriniz.Süpürülecek yerin tipine göremotor gücünü ayarlayDnDz.Bu cihazlar ev tipi kullanDmauygundur, endüstriyel (sanayi tipi)kullanDma uygun değildir.

Lütfen resimli sayfalar∂ aç∂n∂z!

Çal∂µt∂r∂lmas∂

Resim a)Emme hortumu ucunu emme deliπinetak∂p kilitleyiniz.

b)Emme hortumu ç∂kar∂l∂rken, iki kilit dilibast∂r∂lmal∂ ve hortum çekilerek d∂µar∂ç∂kar∂lmal∂d∂r.

Resim Tutamak, kilitleninceye kadar telesko-pik borunun içine itilmelidir. Baπlant∂y∂ çözmek için, kilit kovan∂n∂bast∂r∂n∂z ve tutamaπ∂ çekip ç∂kar∂n∂z.

Resim Teleskopik boru, kilitleninceye kadar zemin süpürme ünitesinin baπlant∂ ucunun içine itilmelidir.Baπlant∂y∂ çözmek için, kilit kovan∂n∂bast∂r∂n∂z ve teleskopik boruyu çekipç∂kar∂n∂z.

Resim Sürgü manşetinin ok yönünde itilmesi ile teleskopik borunun kilidi açılır ve istenilen boyuta ayarlanabilir.

Resim Aksesuar taşıyıcıyı emme borusunasabitleyiniz ve kombine aksesuarı üstten yerineiterek yerleştiriniz.

5

4

3

2

1

*cihaz donan∂m∂na baπl∂d∂r

tr

16

Resim Elektrik baπlant∂ kablosu fiµten tutul-mal∂, istenilen uzunluπa kadarcihazdan d∂µar∂ çekilmeli ve elektrik fiµiprize tak∂lmal∂d∂r.

Resim Elektrikli süpürge, açma veya kapamadüπmesi ok yönünde bas∂larak, aç∂l∂rveya kapat∂l∂r.

Çok yüksek performasl∂ ve emme gücüyüksek olan bir cihaz sat∂n ald∂n∂z.Bu nedenle, azm. güç kademesininsadece fazla kirli k∂sa tüylü zeminhal∂lar∂nda veya sert zeminlerdekullan∂lmas∂ önerilir.

Resim Emme kuvveti düzenleyicisininçal∂µt∂r∂lmas∂ ile istenilen emme kuvvetikademesiz olarak ayarlanabilir.

Düµük güç alan∂:

Hassas cisim ve maddelerintemizlenmesi için kullan∂l∂r; örn. tüller.

Orta güç alan∂:

Duvardan duvara hal∂lar∂n ve hafif kirlerin temizlenmesi için kullan∂l∂r.

Yüksek güç alan∂:

Saπlam zemin kaplamalar∂n∂n, sertzeminlerin ve çok kirli zeminlerintemizlenmesi için.

Turbo-alan∂:

Zor ve çok yoπun kirlerin temizlenmesi için.

8

7

6 Emerek temizleme

Resim Zemin süpürme ünitesinin ayarlanmas∂: Hal∂lar∂n ve hal∂ kapl∂ zeminlerin süpürülerek temizlenmesi için

=> Sert zeminlerin süpürülerek temizlenmesi için =>

Aksesuar ile emiş*

Resim Kombine aksesuarı, aksesuartaşıyıcıdan yukarıya doğru iterekçıkarınız.a)Dar aralık temizleme başlığı

Dar aralıkların ve köşelerin emilerektemizlenmesi için kullanılır.Zor ulaşılan yerler için kombineaksesuar dar aralık temizlemebaşlığının teleskopik açılımı ile 2kademe uzatılabilir.Dar aralık temizleme başlığı, her ikikademede de duyulur şekilde yerineoturuncaya kadar çekilipuzatılmalıdır.Teleskopik kilitler açılarak (okyönünde bastırılarak) dar aralıktemizleme başlığı tekrarbirleştirilebilir.

b)Döşeme süpürme başlığıDöşeme mobilyaların, tül veperdelerin, vs. emilerek temizlenmesi için

c)Mobilya fırçasıPencere çerçevelerini, dolapları,profilleri vs. temizlemek içinDöşeme süpürme başlığını ok yönünde katlayınız.Ok yönünde çevrildiğinde fırçakasnağından dışarı çıkacaktır.

10

9


tr

17

Kombine aksesuar, aksesuartaşıyıcısına yerleştirilmeden önce,fırça kasnağı çevrilerek içerialınmalı ve döşeme süpürmebaşlığı geri katlanmalıdır.

Resim Emerek temizleme iµlemine k∂sa süreara verilmesi durumunda, cihaz∂n arkayüzündeki park yard∂m∂ donan∂m∂n∂ kul-lanabilirsiniz.Ünite ucundaki plastik ç∂k∂nt∂, cihaz∂narka yüzündeki boµluπun içine itilmeli-dir.

Çal∂µma sona erdikten sonra

Resim Cihaz∂ kapat∂n∂z, elektrik fiµini çekipprizden ç∂kar∂n∂z.

Elektrik baπlant∂ kablosunu k∂sa birhamle ile çekip, hemen serbestb∂rak∂n∂z (kablo otomatik olarak sar∂l∂r).

Elektrik baπlant∂ kablosu tekrarçekilerek, kablo freni tekrar aktifleµtirilir,kablo k∂sa bir hamle ile çekilerek,yeniden deaktifleµtirilir.

Elektronik çal∂µan kablo tamburu iledonat∂lm∂µ cihazlarda, elektrik fiµiprizden ç∂kar∂l∂nca, elektrik kablosuotomatik olarak sar∂l∂r.

Elektrik kablosunun tamamensar∂lmas∂n∂ istemiyorsan∂z (örn. baµkabir priz kullan∂lacaksa), elektrikkablosundan tutulup çekilince, kablofreni aktifleµtirilir.

12

11

Resim Cihaz∂ istif etmek/sevk etmek için,cihaz∂n alt taraf∂ndaki taban yard∂mparças∂n∂ kullanabilirsiniz. Cihaz∂ dikkonuma al∂n∂z. Zemin süpürme ünite-sindeki plastik ç∂k∂nt∂y∂ cihaz∂n arkayüzündeki boµluπun içine itiniz.

Filtre deπiµtirilmesi

filtre torbas∂n∂n deπiµtirilmesi

Resim Zemin ünitesi zeminden kald∂r∂ld∂π∂ndave en yüksek emme gücüayarlanm∂µken, filtre deπiµtirmegöstergesi yoπun ve muntazam birµekilde yand∂π∂ zaman filtre torbas∂,dolu olmasa da deπiµtirilmelidir. Bu durumda, içindeki pisliπin türü deπiµtirme iµlemini gerekli k∂lar.

Toz haznesi kapaπ∂, kapak kulpu okyönünde bas∂larak aç∂lmal∂d∂r.

Resim Filtre torbas∂, kapak dili çekilerekkapat∂lmal∂ ve hazneden d∂µar∂ç∂kar∂lmal∂d∂r.

Resim Yeni filtre torbas∂, filtre tutturmadonan∂m∂na tak∂lmal∂ ve toz haznesikapaπ∂ kapat∂lmal∂d∂r.

!Dikkat: Toz haznesi kapaπ∂ ancakfiltre torbas∂ veya tekstil filtre veyatoz kab∂ tak∂l∂ olduπu zaman kapan∂r.Filtre torbas∂ deπiµtirildikten sonra filtre deπiµtirme göstergesi yanmayadevam ederse, emme ünitesinin, borunun veya emme hortumunun t∂kanm∂µ olup olmad∂π∂n∂ lütfen kontrol ediniz.

16

15

14

13


tr

18

Motor koruma filtresinin temizlenmesiMotor koruma filtresi düzenli aral∂klarlahafifçe vurularak ve/veya y∂kanaraktemizlenmelidir!

Resim Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z. Motor koruma filtresini ok yönündeçekerek ç∂kart∂n∂z.

Motor koruma filtresini hafifçe vuraraktemizleyiniz.

Yoπun kirlenmede motor koruma filtresiy∂kanmal∂d∂r. Filtreyi en az 24 saat kurumayab∂rak∂n∂z.

Temizlikten sonra motor koruyucu filtresini dayanma noktas∂na kadar cihaz∂n içine itiniz ve toz bölmesi kapaπ∂n∂ kapat∂n∂z.

Hepa filtrenin* deπiµtirilmesiCihaz∂n∂z bir Hepa filtre ile donat∂lm∂µsa, bufiltre senede bir kez deπiµtirilmelidir.

Resim Kilit dili ok yönünde bas∂larak, d∂µar∂üfleme ∂zgaras∂n∂n kilidi çözülmeli ve∂zgara aç∂lmal∂d∂r.

Kapama koluna ok yönünde basarak Hepa-filtresini çözünüz ve cihazdan ç∂kart∂n∂z.

Resim Yeni Hepa-filtresini yerleµtiriniz ve yerineoturtunuz.

D∂µar∂ üfleme ∂zgaras∂ kapat∂lmal∂d∂r.

∑nce toz partikelleri süpürüldüktensonra (örn. toz alç∂, çimento, vs.),motor koruma filtresi vurularaktemizlenmelidir, gerekirse motorkoruma filtresi ve Hepa filtrenindeπiµtirilmesi.

19

18

17

Bak∂m

Elektrikli süpürgenin her temizlenmesiiµleminden önce, cihaz kapat∂lmal∂ veelektrik fiµi prizden çekilip ç∂kar∂lmal∂d∂r.Elektrikli süpürge ve plastikten aksesuarparçalar∂ normal bir plastik temizleme maddesi iletemizlenebilir, bak∂ml∂ olmas∂ saπlanabi-lir.

!Ovalama maddesi, cam veya geneltemizleme maddesi kullanmay∂n∂z. Elektrikli süpürge kesinlikle suyasokulmamal∂d∂r.

Cihaz∂n toz haznesi gerektiπinde ikincibir elektrikli süpürge ile temizlenebilirveya kuru bir toz bezi veya toz f∂rças∂ ilebasit bir µekilde temizlenebilir.

Teknik deπiµiklikler olabilir.

tr

19

deÖzel aksesuarlar tr

Filtre deπiµtirme paketi VZ41AFP∑çeriπi: 4 adet kapakl∂ filtre torbas∂1 Microsan d∂µar∂ üfleme filtresi


HEPA filtre (S∂n∂f H12) VZ151HFB Alerjik insanlar için tavsiye edilir. Aµ∂r∂ temiz d∂µar∂ üfle-nen hava için. Y∂lda bir deπiµtirilmelidir.

Tip P / Tan∂m no. 468264

TURBO-UNIVERSAL® f∂rça VZ102TBB

K∂sa tüylü hal∂lar∂n, zemin hal∂ kaplamalar∂n∂n veyatüm zemin kaplamalar∂n∂n, bir iµlem kapsam∂nda f∂rçal-anmas∂ ve emilerek temizlenmesi için kullan∂l∂r. Özelli-kle hayvan tüy ve k∂llar∂n∂ temizlemek için uygundur.F∂rçal∂ merdanesi, elektrikli süpürgenin emdiπi havan∂nak∂µ∂ üzerinden hareket ettirilir. Elektrik baπlant∂s∂nagerek yoktur.

Zemin süpürme ünitesi VZ082BD

Fonksiyonu deπiµtirilebilen zemin süpürme ünitesi.

20

Yedek parçalar tr

∑plik alma ünitesi (1/2) ve parlatma ünitesi (3),gerekirse yetkili servis üzerinden al∂nabilir.

∑plik alma ünitesi (1): Tan∂m no. 188565∑plik alma ünitesi (2): Tan∂m no. 184773Parlatma ünitesi (3): Tan∂m no. 482209

3

2

1

21

Opis urządzenia pl

1 Wąż ssący

2 Włącznik względnie wyłącznik

3 Wskaźnik wymiany filtra

4 Filtr wylotu powietrza*

5 Zaczep

6 Rama filtra wylotu powietrza

7 Regulator siły ssania

8 Pokrywa zamykająca

9 Kratka wylotu powietrza

10 Pokrywa komory pyłowej

11 Przewód zasilający

12 Zaczep rury ssącej (znajdujący się na spodzie

urządzenia)

13 Filtr zabezpieczający silnik

14 Uchwyt filtra

15 Worek filtrujący

16 Przełączana ssawka do podłóg z tuleją

odblokowującą

17 Uchwyt na wyposażenie18 Wyposażenie Kombi19 Dźwignia zamykająca

20 Rura teleskopowa z tuleją przesuwaną i tule-

ją odblokowującą

21 Uchwyt węża

*w zależności od wyposażenia

15 14 13 12

2

4*

6

7

11

9

10

3

1

8

5

16

17

18

19

20

21

22

pl

Jest nam bardzo miło, że zdecydowalisię Państwo na zakup odkurzaczamarki Siemens serii VS08. W niniejszej instrukcji obsługiprzedstawione zostały różne modeleVS08. W związku z tym istniejemożliwość, że nie wszystkie opisaneelementy wyposażenia oraz funkcjedotyczą Państwa modelu.Zaleca się stosowanie oryginalnegowyposażenia dodatkowego markiSiemens, które zaprojektowanospecjalnie z myślą o Państwaodkurzaczu, aby uzyskać możliwienajlepszy rezultat odkurzania.

Instrukcję obsługi należy zachować.W przypadku przekazania odkurzaczainnej osobie należy dołączyć niniejsząinstrukcję.

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Odkurzacz przeznaczony jest doużytku wyłącznie w gospodarstwiedomowym i nie nadaje się do celówprzemysłowych.Odkurzacz należy użytkowaćwyłącznie zgodnie z danymizawartymi w niniejszej instrukcjiobsługi.Producent nie ponosiodpowiedzialności za ewentualneszkody powstałe w wynikuużytkowania niezgodnego zprzeznaczeniem lub niewłaściwejobsługi. Z tego względu należykoniecznie przestrzegaćnastępujących zaleceń!

Odkurzacz można eksploatowaćwyłącznie z:

oryginalnym workiem filtrującym oryginalnymi częściami zamiennymi,akcesoriami lub wyposażeniem specjalnym

Wskazówki dotyczącebezpieczeństwa

Odkurzacz spełnia wymogi technikioraz przepisy bezpieczeństwa.

Odkurzacz należy podłączać iuruchamiać wyłącznie zgodnie zinformacjami na tabliczceznamionowej.W żadnym wypadku nie wolnoodkurzać bez worka filtrującego. => Może to spowodowaćuszkodzenie urządzenia!Dzieci mogą używać odkurzaczawyłącznie pod nadzorem osóbdorosłych.Urządzenia nie mogą obsługiwaćosoby z ograniczonymizdolnościami fizycznymi,sensorycznymi lub umysłowymi, atakże osoby nie posiadającewystarczającego doświadczeniai/lub wiedzy (w tym dzieci), chybaże zostały pouczone przez osobęodpowiedzialną za ichbezpieczeństwo, jak należyobsługiwać urządzenie.

Odkurzacza nie należy używać do:odkurzania ludzi lub zwierzątzasysania: –substancji szkodliwych dla

zdrowia, gorących lub żarzącychsię oraz przedmiotów o ostrychkrawędziach,

–wilgotnych lub płynnych substancji

–substancji i gazów łatwopalnych i wybuchowych

–popiołu, sadzy z piecówkaflowych i instalacji centralnegoogrzewania

–pyłu tonerowego z drukarek ikopiarek.

Nie odkurzać w okolicach głowy zapomocą uchwytu, ssawek lub rury.=> Zachodzi niebezpieczeństwoobrażeń ciała!

Podczas odkurzania ustawiaćurządzenie na twardym, stabilnympodłożu.Przy odkurzaniu schodówurządzenie musi znajdować sięniżej od użytkownika.W wymienionych poniżejprzypadkach należy wyłączyćurządzenie i skontaktować się zserwisem:–uszkodzenie przewodu

zasilającego –przypadkowe zassanie płynu lub

wniknięcie płynu do wnętrzaurządzenia

–upadek urządzenia.

Nie używać przewodu zasilającegodo noszenia / transportowaniaodkurzacza.W przypadku wielogodzinnej pracyw trybie ciągłym należy całkowiciewyciągnąć przewód zasilający.W celu odłączenia urządzenia odsieci, ciągnąć za wtyczkę, a nie zaprzewód zasilający.Przewodu zasilającego nie wolnoprowadzić po ostrych krawędziachani zaciskać.

Przed przystąpieniem do praczwiązanych z naprawą lubkonserwacją odkurzacza iwyposażenia należy wyciągnąćwtyczkę z gniazda sieciowego.Nie uruchamiać uszkodzonegoodkurzacza. W przypadkuzakłócenia w pracy urządzenianależy wyciągnąć wtyczkę z gniazdasieciowego.W celu uniknięcia zagrożeń,naprawy urządzenia oraz wymianaczęści w odkurzaczu mogą byćwykonywane przez autoryzowanyserwis.Odkurzacz należy chronić przedwpływem czynnikówatmosferycznych, wilgocią i źródłamiciepła.Odkurzacz nie nadaje się dostosowania na placach budowy.=> Zasysanie gruzu budowlanegomoże spowodować uszkodzenieurządzenia.Odkurzacz należy wyłączać, gdy niejest używany.Zużyte urządzenia należybezzwłocznie wycofać zużytkowania, a następniezutylizować zgodnie zobowiązującymi przepisami.Torby plastikowe oraz folie należyprzechowywać poza zasięgiemdzieci i usuwać w bezpiecznysposób(niebezpieczeństwo uduszenia).unikać kontaktu filtrów (worek filtrujący, filtr zabezpieczający silnik, filtra wylotu powietrza itp.) zmateriałami łatwopalnymi oraz zawierającymi alkohol.

pl

23

24

Wskazówki dotyczące utylizacji

OpakowanieOpakowanie chroni odkurzaczprzed uszkodzeniem podczastransportu. Składa się ono zmateriałów bezpiecznych dlaśrodowiska naturalnego i z tegowzględu nadaje się do odzyskusurowców wtórnych.Niepotrzebne materiałyopakowaniowe należy odprowadzaćdo punktów zbiórki surowcówwtórnych.

Stare urządzeniaStare urządzenia często zawierająpełnowartościowe materiały. Z tegowzględu wysłużone urządzenienależy oddawać dostawcywzględnie do centrum odzyskusurowców wtórnych do ponownegowykorzystania. Informacje na tematobecnie obowiązujących sposobówutylizacji można uzyskać u dostawcylub w zarządzie gminy.

Utylizacja filtrów i workówfiltrującychFiltry i worki filtrujące są wykonanez materiałów bezpiecznych dlaśrodowiska naturalnego. Jeśli niezawierają szkodliwych lubniedozwolonych substancji, możnaje wyrzucać razem z innymiodpadami z gospodarstwadomowego.

! UwagaGniazdo wtyczki sieciowej musi byćzaopatrzone w bezpiecznik o mocyco najmniej 16 A.Jeżeli bezpiecznik zadziała przywłączeniu urządzenia, może to byćspowodowane tym, że równocześnieinne urządzenia elektryczne owiększej mocy przyłączeniowejpodłączone są do tego samegoobwodu prądu. Zadziałania bezpiecznika możnauniknąć, ustawiając przedwłączeniem najniższy stopień mocyurządzenia i wybierając wyższystopień dopiero po jego włączeniu.

Proszę rozłożyć strony z ilustracjami!

Uruchomienie

Rysunek a)Wzębić króciec węża ssącego w otworze

ssawnym. b)Przy usuwaniu węża ssącego wcisnąć

oba noski wzębiające i wyciągnąć wąż.

Rysunek Wsunąć uchwyt w rurę teleskopową aż dozatrzaśnięcia. W celu rozłączenia połączenia nacisnąćtuleję odblokowującą i wyciągnąć uchwyt.

Rysunek Wsunąć rurę teleskopową w króciec ssawki do podłóg aż do zatrzaśnięcia. W celu rozłączenia połączenia nacisnąćtuleję odblokowującą i wyciągnąć ruręteleskopową.

3

2

1

*w zależności od wyposażenia

pl

25

Rysunek Poprzez naciśnięcie tulei przesuwnej zgodnie z kierunkiem strzałki odblokować rurę teleskopową i ustawić na odpowiednią długość.

Rysunek Do rury ssącej przymocować uchwyt na wyposażenie i wsunąć odgóry wyposażenie Kombi.

Rysunek Uchwycić wtyczkę przewodu zasilające-go, wyciągnąć na odpowiednią długość iwsunąć wtyczkę w gniazdo.

Rysunek Włączyć względnie wyłączyć odkurzaczpoprzez naciśnięcie włącznika względniewyłącznika w kierunku wskazywanymprzez strzałkę.

Nabyli Państwo urządzenie charakteryzującesię dużą mocą i siłą ssania.Z tego względu ustawianie maksymalnejmocy zalecane jest wyłącznie do czyszcze-nia bardzo zanieczyszczonych wykładzinpodłogowych o niskim włosiu lub twardychpodłoży.

Rysunek Za pomocą regulatora siły ssania możnabezstopniowo ustawiać siłę ssania odkurza-cza.

Niski zakres mocy:

Do odkurzania delikatnych materiałów,np. firan.

Średni zakres mocy:

Do odkurzania dywanów oraz przy niewielkim stopniu naśmiecenia.

8

7

6

5

4 Duży zakres mocy:

Do czyszczenia wytrzymałych wykładzinpodłogowych, twardych podłoży oraz przydużym zanieczyszczeniu.

Zakres Turbo:

Do czyszczenia dużych zanieczyszczeń.

Odkurzanie

Rysunek Ustawianie ssawki do podłóg:

Do odkurzania dywanów i wykładzin podłogowych =>

Do odkurzania twardych podłoży =>

Odkurzanie z zastosowaniemwyposażenia

Rysunek Wyjąć wyposażenie Kombi do góry zuchwytu.a)Ssawka do szczelin

Do odkurzania szczelin i kątów.Do odkurzania miejsc trudnodostępnych można przedłużyćwyposażenie Kombi poprzezteleskopowe, 2 stopniowerozciągnięcie ssawki do szczelin.Na obu stopniach należy wysuwaćssawkę do szczelin do usłyszeniacharakterystycznego kliknięcia.Odblokowanie blokadteleskopowych (naciśnięcie zgodniez kierunkiem strzałki) umożliwiaponowne zsunięcie ssawki doszczelin.

b)Szczotka do tapicerkiDo odkurzania mebli tapicerskich,zasłon itp.

10

9

pl

26

c)Pędzel do odkurzania mebliDo odkurzania ram okiennych, szaf,profili itp.Odchylić szczotkę do tapicerkizgodnie z kierunkiem strzałki.Wysunąć wieniec szczotkowyobracając końcówkę zgodnie zkierunkiem strzałki.Przed włożeniem wyposażeniaKombi w uchwyt wyposażenianależy wkręcić wieniecszczotkowy i złożyć szczotkę dotapicerki.

Rysunek W czasie krótkich przerw w odkurzaniumożna skorzystać z zaczepu umieszczo-nego z tyłu urządzenia.Wsunąć wypust z tworzywa sztucznegoprzy króćcu ssawki we wgłębienie z tyłuurządzenia.

Po pracy

Rysunek

Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkęz gniazda zasilającego.

Krótko pociągnąć i puścić przewódzasilający (przewód zostanieautomatycznie zwinięty).

Ponowne pociągnięcie przewoduzasilającego włącza hamulec kablowy,krótkie pociągnięcie za przewód wyłączahamulec.

Rysunek Do odstawiania/transportowania urządze-nia można korzystać z zaczepu rury ssą-cej znajdującego się na spodzie urządze-nia. Pionowe ustawianie urządzenia. Wsunąć wypust z tworzywa sztucznegoprzy ssawce do podłóg we wgłębienie naspodzie urządzenia.

13

12

11

Wymiana filtra

Wymiana worka filtrującego

Rysunek

Jeśli przy ssawce uniesionej z powierzchnipodłogi i ustawieniu najwyższej mocyssania, wskaźnik wymiany filtra świeci sięintensywnie i równomiernie na czerwonotrzeba wymienić worek filtrujący, równieżwtedy jeśli nie jest on jeszcze pełny. W tym przypadku konieczność wymianypowoduje rodzaj wypełnienia.

Otworzyć pokrywę komory pyłowejpoprzez naciśnięcie dźwigni zamykającejw kierunku wskazanym przez strzałkę.

Rysunek Zamknąć worek filtrujący poprzezpociągnięcie za pokrywę zamykającą iwyjąć go.

Rysunek Włożyć nowy worek filtrujący w uchwyt izamknąć pokrywę komory pyłowej.

!Uwaga: Pokrywa komory pyłowejzamyka się wyłącznie przy włożonymworku filtrującym względnie filtrzetekstylnym lub pojemniku na pył.

Jeśli po wymianie worka filtrującego wskaźnik wymiany filtra nadal świeci się, należy sprawdzić, czy ssawka, rura lub wąż ssący nie są zatkane.

16

15

14

pl

27

Czyszczenie filtra zabezpieczającego sil-nikFiltr zabezpieczający silnik należy czyścić wregularnych odstępach czasu poprzezwytrzepanie względnie wymycie!

Rysunek

Otworzyć pokrywę komory pyłowej.

Wyciągnąć filtr zabezpieczający silnik wkierunku wskazywanym przez strzałkę.

Oczyścić filtr zabezpieczający silnikpoprzez wytrzepanie.

W przypadku dużego zanieczyszczeniafiltra zabezpieczającego silnik należy gowymyć. Następnie pozostawić filtr na co najmniej24 godziny do wyschnięcia.

Po czyszczeniu, wsunąć filtr zabezpieczający silnik do punktu zatrzaśnięcia w urządzenie i zamknąć pokrywę komory pyłowej.

Wymiana filtra HepaJeżeli urządzenie wyposażone jest w filtr Hepa,trzeba wymieniać go raz do roku.

Rysunek

Odblokować i otworzyć pokrywę zamyka-jącą w kierunku wskazywanym przezstrzałki.

Poprzez naciśnięcie dźwigni zamykającej wkierunku wskazywanym przez strzałkęodblokować filtr Hepa i wyjąć go z urządzenia.

Rysunek

Włożyć nowy filtr Hepa i zablokować.

Zamknąć kratkę wylotu powietrza.

Po wessaniu drobnych cząsteczek pyłu(jak np. gips, cement, itp.), należyoczyścić filtr zabezpieczający silnikpoprzez wytrzepanie, ewentualniewymienić filtr zabezpieczający silnik ifiltra Hepa.

19

18

17

Konserwacja

Przed każdym czyszczeniem odkurzaczatrzeba go wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę zgniazda zasilającego.Odkurzacz i elementy wyposażenia z tworzy-wa sztucznego mogą być czyszczonedostępnymi na rynku środkami do czyszczenia tworzywsztucznych.

!Nie wolno stosować żadnych środkówszorujących, do czyszczenia szkła lubuniwersalnych środków czyszczących. W żadnym wypadku odkurzacza niewolno zanurzać w wodzie.

Komorę pyłową można w razie potrzebyoczyścić za pomocą drugiego odkurzaczalub po prostu suchą ścierką/pędzlem.

Zastrzega się wprowadzanie zmian technicz-nych.

pl

28

deWyposażenie specjalne pl

Opakowanie filtrów wymiennych VZ41AFPZawartość: 4 worków filtrujących z zamknięciem 1 filtr wylotu powietrza Microsan


Filtr HEPA (klasa H12) VZ151HFB Zalecany dla alergików. Dla zapewnienia bardzo czystegopowietrza wydmuchiwanego z odkurzacza. Wymieniać co roku.

Typ P / Nr ident. 468264

Szczotka TURBO-UNIVERSAL®VZ102TBB

Szczotkowanie i odsysanie w jednym procesie roboczymdywanów o krótkim włosie oraz wykładzin dywanowychwzględnie wszystkich rodzajów wykładzin. Szczególnienadaje się do usuwania sierści zwierząt. Napęd walca szc-zotkowego odbywa się za pomocą strumienia powietrzazasysanego przez odkurzacz. Nie jest wymagane żadnepodłączenie elektryczne.

Przełączana dysza do podłóg VZ082BD

Przełączana dysza do podłóg, nadaje się do dywanów igładkich podłóg.

29

Części zamienne pl

Zgarniacz nici (1/2) oraz wkładkę do polerowania(3) można w razie potrzeby nabyć w dziale serwisowym.

Zgarniacz nici (1): Nr ident. 188565Zgarniacz nici (2): Nr ident. 184773Wkładka do polerowania (3): Nr ident. 4822093

2

1

30

Készülékleírás hu

1 Szívótömlő

2 Be- ill. kikapcsoló gomb

3 Szűrőcsere-kijelző

4 Kifúvószűrő*

5 Leállító segédeszköz

6 Keret a kifúvószűrőhöz

7 Szívóerő szabályzó

8 Zárópecek

9 Kifúvórács

10 Porkamra fedél

11 Hálózati csatlakozókábel

12 Porszívócső tartó (a készülék alsó oldalán)

13 Motorvédő-szűrő

14 Szűrőtartó

15 szűrőzacskó

16 Átkapcsolható padlószívófej

reteszelőhüvellyel

17 Tartozéktartó18 Kombi-tartozék19 Zárókar

20 Teleszkópcső a csúszókarmantyúval és a

reteszelőhüvellyel

21 Porszívócső fogantyú

*kiviteltől függően

15 14 13 12

2

4*

6

7

11

9

10

3

1

8

5

16

17

18

19

20

21

31

Köszönjük, hogy a Siemens VS08sorozat porszívóját választotta. Ebben a használati utasításbankülönböző VS08-os modellek leírásáttalálja. Emiatt lehetséges, hogy nemminden tartozék és funkció egyezikmeg az Ön által vásárolt modelltartozékaival és funkcióival.Csak eredeti Siemens tartozékokathasználjon, melyeket speciálisan azÖn porszívójához fejlesztettünk ki,azért hogy a legjobb porszívásieredményt érhesse el.

Kérjük, őrizze meg a használatiutasítást. A porszívó továbbadásakormellékelje a készülékhez a használatiutasítást is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a porszívó nem ipari célokra,hanem csak a háztartásban történőalkalmazásra készült.A porszívót kizárólag a használatiutasítás előírásainak megfelelőenhasználja.A gyártó nem felel az olyan esetlegeskárokért, amelyek a nemrendeltetésszerű használat, vagyhibás kezelés következtébenkeletkeznek. Ezért feltétlenül tartsabe az alábbi utasításokat!

A porszívó csak:eredeti szűrőzacskóval, eredeti pótalkatrészekkel éstartozékokkal vagy kiegészítőtartozékokkal használható

Biztonsági útmutató

Ez a porszívó megfelel a technika maiállása szerint elfogadott szabályoknakés az ide vonatkozó biztonságielőírásoknak.

A porszívót csakis a típustáblaszerint csatlakoztassa és helyezzeüzembe.Soha ne porszívózzon szűrőzacskónélkül. => A készülék károsodhat!Gyermekeknek csak felügyeletmellett szabad megengedni aporszívó használatát.A készüléket nem használhatjákolyan személyek, akik pszichikai,érzékelési vagy szellemi képességeikorlátozottak vagy tapasztalataik /ismereteik hiányosak (ideértve agyermekeket is), kivéve ha őketfelelős személy megtanította akészülék kezelésére.

A porszívó nem használható akövetkező célra:

emberek vagy állatokleporszívózásáraa következők felszívására: –egészségre ártalmas, éles szélű,

forró vagy forrásban lévő anyagok–nedves vagy folyékony anyagok–gyúlékony vagy robbanásveszélyes

anyagok és gázok–hamu, korom cserépkályhából és

központifűtés-berendezésekből–nyomtatóból és fénymásolóból

származó tonerpor.

Kerülje a kézi fogantyúval, a fúvókával és a csővel történő szívást a fej közelében.=> Sérülésveszély!Porszívózáskor állítsa a készüléketstabil, vízszintes felületre.

hu

32

Lépcsőkön történő porszívózáskor akészülék mindig a porszívózószemély alatti lépcsőfokon álljon.A következő esetekben a készüléketazonnal üzemen kívül kell helyeznieés fel kell vennie a kapcsolatotaz ügyfélszolgálattal:–ha sérült a hálózati

csatlakozókábel. –ha tévedésből folyadékot szívott

fel vagy folyadék került a készülékbelsejébe.

–ha a készülék leesett.Ne használja a hálózaticsatlakozókábelt a porszívóhúzására/mozgatására.Több óráig tartó folyamatosüzemeltetés esetén teljesen húzzaki a hálózati csatlakozókábelt.Ne a hálózati csatlakozókábelnél,hanem a csatlakozódugónál fogvahúzza ki a dugót, ha a készüléket leakarja választani a hálózatról.A hálózati csatlakozókábelt nehúzza át éles peremeken és ne törjemeg..Még mielőtt bármilyen munkátvégezne el a porszívón vagy atartozékokon, húzza ki a hálózaticsatlakozódugót.Sérült porszívót ne helyezzenüzembe. Zavar esetén húzza ki ahálózati csatlakozódugót.A veszélyek elkerülése érdekében aporszívón csakis erre felhatalmazottügyfélszolgálat végezhet javításokatés alkatrészcserét.Óvja a porszívót az időjárásibehatásoktól, a nedvességtől és ahőforrásoktól.A porszívó nem alkalmasépítkezéseken való alkalmazásra.=> Az építési törmelék felszívása akészülék károsodásához vezethet.

Ha nem porszívózik, kapcsolja ki akészüléket.A kiselejtezett készüléket azonnaltegye használhatatlanná, ezutánvégezze el szakszerűártalmatlanítását.A műanyag zacskókat és fóliákatkisgyermekek által nemhozzáférhető helyen tárolja ésártalmatlanítsa.(fulladásveszély).a szűrőre (szűrőzacskó, motorvédő szűrő, kifúvószűrő stb.) ne kerüljön gyúlékony vagy alkohol tartalmú anyag.

Környezetvédelmi tudnivalók

CsomagolásA csomagolás védi a porszívót aszállítás során keletkezősérülésektől. A csomagoláskörnyezetbarát anyagokból készült,és ezért újrafeldolgozásra alkalmas.A továbbiakban már nem szükségescsomagolóanyagot helyezze el aszelektív gyűjtőhelyek megfelelőtárolóiban.

Régi készülékA régi készülék még sok értékesanyagot tartalmaz. Ezértkiselejtezett készülékét adja leújrahasznosításra kereskedőjénélvagy egy újrahasznosító telepen. Az aktuális ártalmatlanításilehetőségekről érdeklődjönkereskedőjénél vagy a helyiönkormányzatnál.

hu

33

A szűrő és a szűrőzacskóártalmatlanításaA szűrő és a szűrőzacskókörnyezetkímélő anyagokból készül.Ezért a háztartási szemétbe isdobhatóak, amennyiben nemtartalmaznak arra ártalmasanyagokat.

!Kérjük, vegye figyelembe azalábbiakatA hálózati csatlakozóaljzatotlegalább 16 A biztosítéknak kellvédenie.Ha a biztosíték a készülékbekapcsolásakor időnként kioldana,annak az lehet az oka, hogyegyidejűleg egy másik, nagyáramfelvételű elektromos készülékis ugyanarra az áramkörre lettcsatlakoztatva. A biztosíték kioldása elkerülhető, haa készüléket bekapcsolás előtt alegalacsonyabbteljesítményfokozatra állítja, majdműködés közben kapcsoljafokozatosan magasabbteljesítményfokozatra.

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.

Üzembehelyezés

ábraa)Kattintsa be a szívótömő csonkját a

szívónyílásba.b)A szívótömlő kivételéhez nyomja össze a

két rögzítő pecket és húzza ki a tömlőt.

1

ábraTolja a kézi fogantyút bekattanásig ateleszkópcsőbe. A szétszedéshez nyomjameg a kioldó hüvelyt és húzza ki afogantyút.

ábra Tolja be a teleszkópcsövet bekattanásig apadlószívófej csőtoldatába. Aszétszedéshez nyomja meg a kioldóhüvelyt és húzza ki a teleszkópcsövet.

ábra Nyomja meg a csúszókarmantyút a nyíl irányába a teleszkópcső kioldásához, és állítsa be a kívánt hosszúságra.

ábra Erősítse a tartozéktartót a szívócsőre, és tolja be felülről a kombitartozékot.

ábra Fogja meg a hálózati csatlakozókábelt a csatlakozódugónál fogva, húzza a kívánt hosszúságra, majd dugja be a hálózati dugaszolóaljzatba.

ábra Kapcsolja be, illetve ki a porszívót a be -kikapcsoló gombnak a nyíl irányábatörténő lenyomásával.

Ön egy nagy teljesítőképességű és nagyszívóerejű készüléket vásárolt.A maximális teljesítmény-beállítást ezért csaknagyon az erősen szennyezett, alacsonyszálú szőnyegpadlóknál és keménypadlóknál használja.

7

6

5

4

3

2


hu

34

ábra A szívóerő-szabályzóval tudja a kívánt szívóerőtfokozatmentesen beállítani.

Alacsonyabb teljesítmény-tartomány:

Kényes anyagok, pl. függönyökporszívózásához.

Közepes teljesítmény-tartomány:

Padlószőnyegek tisztításához, illetveenyhe szennyezettség esetén.

Nagyobb teljesítmény-tartomány:

Robusztus padlóborítások, kemény padlóés erős szennyezettség esetén.

Turbó fokozat:

A nehezen eltávolítható és nagyon erősszennyezettségek eltávolításához.

Szívás

ábra A padlószívófej beállítása:

Szőnyegek és szőnyegpadlók szívásához =>

Kemény padlók szívásához=>

9

8 Porszívózás a tartozékokkal

ábra A kombitartozékot felfelé húzva vegye ki a tartozéktartóból.a)Réstisztító fej

Rések és sarkok porszívózásához.A nehezen hozzáférhető helyeknél akombi-tartozékot a réstisztító fejteleszkópszerű kihúzásával 2fokozatban meg lehethosszabbítani.A réstisztító fejet mindkétfokozatban addig húzza kifelé, amígaz hallhatóan bekattan.A teleszkópzár kioldásával(megnyomás a nyíl irányában) leheta réstisztító fejet újra összetolni.

b)Szőnyegtisztító fejKárpitozott bútorok, kárpitok,függönyök stb. porszívózásához.

c)BútorecsetAblakkeretek, szekrények, profilokstb. porszívózásához.Billentse át a szőnyegtisztító fejet anyíl irányába.A nyíl irányában történőelfordítással hajtsa ki akefekoszorút.A kombitartozék tartozéktartóbatörténő behelyezése előtt akefekoszorút fordítsa be, és aszőnyegtisztító fejet billentsevissza.

ábra Rövid porszívózási szüneteknélhasználhatja a leállító segédeszközt akészülék alján. Tolja a szívófej csonkjánállévő a műanyagbordát a készülék aljánlévő nyílásba.

11

10


hu

35

A munka után

ábra

A készüléket kapcsolja ki, és a hálózaticsatlakozódugót húzza ki a dugaszolóaljzatból.

Kicsit húzza meg a hálózaticsatlakozókábelt, majd engedje vissza(a kábel automatikusan feltekeredik).

A hálózati csatlakozókábel ismételtmeghúzása bekapcsolja a kábelféket, míga kábel rövid meghúzása hatástalanítja azt.

ábra A készülék leállításához/szállításáhozhasználhatja a készülék alján lévőporszívócső tartót. Állítsa fel a készüléket.Tolja a padló-szívófejnél lévőműanyagbordát a készülék alján lévőnyílásba.

Szűrőcsere

A szűrőzacskó cseréje

ábra

Ha a szűrőcsere-kijelző intenzíven ésállandóan világít még akkor is, ha alegnagyobb szívásteljesítményű beállításesetén felemeli a szívófejet szőnyegről aszűrőzacskót még akkor is cserélje ki, hanem lenne teljesen tele. Ebben az esetben a beszívott tartalomjellege teszi a cserét szükségessé.

Nyissa ki a porkamra fedelét a zárókar nyílirányába történő tolásával.

ábra Húzza ki a porzacskót a zárókapocsnálfogva, és vegye ki.

15

14

13

12

ábra Az új szűrőzacskót helyezze be a tartóba,és zárja le a porkamra fedelét.

!Figyelem: A porkamra fedele csakbehelyezett vagy ciklon-portartállyalzárható le.

Ha a szűrőcsere-kijelző a szűrőzacskó kicserélése után is tovább világítana, kérjük ellenőrizze, hogy a szívófej, a cső vagy a szívótömlő nincs-e eltömődve.

A motorvédő-szűrő megtisztításaA motorvédő-szűrőt rendszeresidőközönként odaütögetéssel meg kelltisztítani illetve ki kell mosni!

ábra

Nyissa ki a porkamra fedelét.

Húzza ki a motorvédő szűrőt a nyílirányában.

A motorvédő szűrőt odaütögetésseltisztítsa meg.

Erős szennyezettség esetén mossa el amotorvédő szűrőt. A szűrőt a mosás után legalább 24 óráighagyja száradni.

Tisztítás után megállásig tolja be a motorvédő-szűrőt a készülékbe és zárja be a porkamra fedelét.

17

16


hu

36

A Hepa-szűrő cseréjeHa az Ön készüléke egy Hepa-szűrővel vanfelszerelve, azt évente ki kell cserélni.

ábra

A zárókapocs nyíl irányában történő lenyo-másával oldja ki a kifúvórácsot és nyissa ki.

Oldja ki a Hepa aktívszén-szűrőt a zárókarműködtetésével a nyíl irányában, és vegyeki.

ábra

Az új Hepa-szűrőt tegye a készülékbe,kattintsa be.

Zárja le a kifúvórácsot.

Finom porrészecskék felszívása után(mint például gipsz, cement stb.) amotorvédő-szűrőt ütögetéssel tisztítsameg, esetleg cserélje ki a Hepa-szűrő.

Ápolás

A porszívó minden tisztítása előtt akészüléket ki kell kapcsolni, és a hálózaticsatlakozódugót ki kell húzni.A porszívó és a műanyagból készülttartozékok ápolásához szokványos műanyagtisztítót lehet használni.

!Ne használjon súrolószert, üveg vagyáltalános tisztítószert. A porszívót sohane tegye vízbe!

A porkamrát szükség esetén egy másikporszívóval ki lehet porszívózni, vagyegyszerűen egy száraz portörlővel/porecsettel meg lehet tisztítani.

Műszaki változtatások joga fenntartva.

19

18

hu

37

deMegvásárolható tartozékok hu

Csereszűrő-csomag: VZ41AFPTartalom: 4 zárral ellátott szűrőzacskó1 Microsan-kifúvószűrő


Hepa-szűrő (H12 osztály): VZ151HFB Allergiásoknak ajánlott. Különösen tiszta a kifújt levegő. Évente kell cserélni.

P típus / azonosító szám: 468264

TURBO-UNIVERZÁL®-kefe: VZ102TBB

Rövidszőrű szőnyegek és szőnyegpadlók, illetve minden-féle padlóburkolat kefélése és porszívózása egy mun-kalépésben. Különösen alkalmas állatszőr felszívására. Akefedob meghajtását a porszívó szívási légárama biztosítja.Elektromos áramot nem igényel.

Átkapcsolható padlószívófej VZ082BD

Átkapcsolható padlószívófej, alkalmas szőnyegekhez éssima padlókhoz.

38

Pótalkatrészek hu

Szösztelenítő (1/2) és polírozó feltét (3), amelyetszükség esetén a vevőszolgálatnál vásárolhat meg.

Szösztelenítő (1):azonosító szám: 188565Szösztelenítő (2):azonosító szám: 184773Polírozó feltét(3): azonosító szám: 482209

3

2

1

39

éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ bg

1 ëÏÛÍ‡ÚÂÎÂÌ Ï‡ÍÛ˜

2 ÅÛÚÓÌ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ËÎË ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

3 àÌ‰ËÍ‡ˆËfl Á‡ ÒÏflÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡

4 àÁ‰Ûı‚‡˘ ÙËÎÚ˙*

5 ëÔÓÏ‡„‡ÚÂÎÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ô‡ÍË‡ÌÂ

6 ê‡ÏÍ‡ Ì‡ ËÁ‰Ûı‚‡˘Ëfl ÙËÎÚ˙

7 êÂ„ÛÎ‡ÚÓ Ì‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ

8 á‡Ú‚‡fl˘‡ ÔÎ‡ÌÍ‡

9 àÁ‰Ûı‚‡˘ ÙËÎÚ˙

10 K‡Ô‡Í Ì‡ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

11 òÌÛ Á‡ ÔËÒ˙Â‰ËÌfl‚‡ÌÂ Í˙Ï ÏÂÊ‡

12 ëÔÓÏ‡„‡ÚÂÎÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ô‡ÍË‡ÌÂ

(Ì‡ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÛÂ‰‡)

13 á‡˘ËÚÂÌ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ÏÓÚÓ‡

14 Ñ˙Ê‡˜ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡

15 íÓ·Ë˜Í‡ Á‡ Ô‡ı

16 èÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÂÏ‡ ÔÓ‰Ó‚‡ ‰˛Á‡ Ò

‰Â·ÎÓÍË‡˘‡ ‚ÚÛÎÍ‡

17 Носач за принадлежности

18 Комбинирани принадлежности

19 ÅÎÓÍË‡˘ ÎÓÒÚ

20 íÂÎÂÒÍÓÔÌ‡ Ú˙·‡ Ò ÔÎ˙Á„‡˘‡ Ï‡Ì¯ÂÚ‡

Ë ‰Â·ÎÓÍË‡˘‡ ‚ÚÛÎÍ‡

21 Ñ˙ÊÍ‡ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡

*‚ Á‡‚ËÒËÓÏÓÒÚ ÓÚ ÂÍËÔËÓ‚Í‡Ú‡

15 14 13 12

2

4*

6

7

11

9

10

3

1

8

5

16

17

18

19

20

21

40

bg

Радваме се, че сте решили дазакупите прахосмукачка от сериятаVS08 на Siemens. В тези указания за употреба сапредставени различни модели VS08.Затова е възможно да се окаже, чене всички описани свойства наоборудването и функции се отнасятза Вашия модел.Вие трябва да използвате самооригинални консумативи наSiemens, които са разработениспециално за Вашатапрахосмукачка, за да постигнетевъзможно най-добър резултат отизсмукването.

Моля запазете указанията заупотреба. При предаване напрахосмукачката на трети лица, моляпредайте и указанията за употреба.

Използване попредназначение

Тази прахосмукачка е предвиденасамо за използване вдомакинството, а не запрофесионални цели.Използвайте прахосмукачката самосъгласно инструкциите описани вуказанията за употреба.Производителят не гарантира заевентуални повреди, които сапричинени поради използване не попредназначение или неправилноподдържане. Поради това молянепременно съблюдавайте даденитепо-долу указания!

Прахосмукачката може да работисамо с:

Оригинална филтърна торба Оригинални резервни чaсти,консумативи илиспециални консумативи

Указания за безопасност

Тази прахосмукачка отговаря напризнатите норми на техниката исвързаните с нея норми забезопасност.

Свържете и пускайте вексплоатация прахосмукачкатасамо съгласно фирмената табелка.Никога не работете без филтърна торба. => Прахосмукачката може да се повреди!Позволявайте на деца да използатпрахосмукачката само подконтрол.Този уред не трябва да се ползваот лица с ограничени физически,сензорни или умствениспособности или лица без опит /знание (включително деца), освенако са обучени в работата с уредаот отговорен за това човек.

използва за:Изсмукване на прах от хора или животниВсмукване на: –вещества вредни за здравето,

с остри ръбове, горещи илигорящи

–влажни или течни вещества–леко възпламеними или

експлозивни вещества и газове–пепел, сажди от камини и

централни отоплителниинсталации

–прах от тонер от принтери иликопирни машини.

Избягвайте изсмукването на прахс ръкохватка, дюзи и тръба вблизост до главата.=> Има опасност от нараняване!При изсмукване на прахпоставяйте уреда върху твърда,сигурна основа.При изсмукване на прах настълбище уредът трябва да стоивинаги по-ниско от ползвателя.При посочените по-долу случаиуредът трябва веднага да сеизключи и Вие да се свържетесъс сервиза:–ако е повреден проводникът за

захранване от мрежата. –ако по погрешка сте засмукали

течност или във вътрешността науреда е попаднала течност

–ако уредът е паднал от високо.Не използвайте кабела замрежово захранване за носене /транспортиране напрахосмукачката.При неколкочасов продължителенрежим на работа изтеглетенапълно кабела за мрежовозахранване.За да разкачите уреда от мрежатане дърпайте за кабела за мрежовозахранване, а за щепсела.Не прокарвайте кабела замрежово захранване през остриръбове и не го прищипвайте.Преди всички работи попрахосмукачката и консумативитеизвадете мрежовия щепсел.Не пускайте в експлоатацияповредена прахосмукачка. Припоявяване на неизправностиизвадете щекера от мрежовияконтакт.За избягване на опасности,ремонтите и смяната на резервничaсти на прахосмукачката трябвада се извършват само ототоризиран сервиз.

Предпазвайте прахосмукачката отвъншни климатични влияния,влага и източници на топлина.Прахосмукачката не е пригоденаза работа на строителниплощадки. => Засмукването наотпадъци от строителни работи може да повреди прахосмукачката.Изключвайте уреда, когато не сеработи с него.Направете веднага неизползваемиизлезлите от употреба уреди, следтова ги предайте за унищожаванена отпадъци съобразноизискванията.Пластмасови торби и фолиятрябва да се съхраняват иунищожават така, че малки деца да нямат достъп до тях(Опасност от задушаване).не поставяйте възпламеняеми илисъдържащи алкохол материи върхуфилтрите (филтърна торба,защитен филтър на мотора, издухващ филтър и т.н.).

Указания за унищожаване

ОпаковкаОпаковката предпазвапрахосмукачката от повреда притранспортиране. Тя е направенаот незамърсяващи околната средаматериали и поради това може дабъде рециклирана.Изхвърляйте ненужните Ви вечеопаковъчни материали в местатаза събиране на системата заповторно използване "Зеленаточка".

bg

41

42

Стар уредСтарите прахосмукачки често всеоще съдържат ценни материали. Затова предайте Вашата старапрахосмукачка на Вашияспециализиран търгове или в единот центровете за рециклиране заповторно използване.Информация за актуалните начинина унищожаване Вие можете даполучите от Вашия специализирантърговец или във Вашия общинскисъвет.

Унищожаване на филтъра ифилтърната торбаФилтърът и филтърната торба сапроизведени от незамърсяващиоколната среда материали. Вслучай, че те не съдържатвещества, които са забранени забитовите отпадъци, Вие можете даги изхвърлите с нормалнитебитови отпадъци.

!Моля имайте предвидМрежовия контакт трябва да еосигурен с предпазител от най-малко 16 A.Ако предпазителят се задейства привключване на уреда, това може дасе дължи на едновременносвързвани в същата електрическаверига други електроуреди с високпараметър на входа. Задействането на предпазителя епредотвратимо, ако настроитеуреда преди включване на най-ниска степен на мощност и едваслед това изберете по-висока.

åÓÎfl ÓÚ„˙ÌÂÚÂ ÒÚ‡ÌËˆËÚÂ Ò ËÒÛÌÍË!

èÛÒÍ‡ÌÂ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

êËÒ. a)èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ˘ÛˆÂ‡ Ì‡ ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËfl

Ï‡ÍÛ˜ ‚ ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËfl ÓÚ‚Ó ‰Ó˘‡Í‚‡ÌÂ.

b)èË Ò‚‡ÎflÌÂ Ì‡ ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËflÏ‡ÍÛ˜ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ‰‚ÂÚÂ ÙËÍÒË‡˘ËËÁ‰‡ÚËÌË Ë ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡.

êËÒ. ÇÍ‡‡ÈÚÂ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ ‚ ÚÂÎÂÒÍÓÔÌ‡Ú‡Ú˙·‡ ‰Ó ˘‡Í‚‡ÌÂ. á‡ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÁÍ‡Ú‡Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ‰Â·ÎÓÍË‡˘‡Ú‡ ‚ÚÛÎÍ‡ ËËÁ‚‡‰ÂÚÂ ‰˙ÊÍ‡Ú‡.

êËÒ. ÇÍ‡‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔÌ‡Ú‡ Ú˙·‡ ‚ ˘ÛˆÂ‡ Ì‡ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡ ‰Ó ˘‡Í‚‡ÌÂ.á‡ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÁÍ‡Ú‡Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ‰Â·ÎÓÍË‡˘‡Ú‡ ‚ÚÛÎÍ‡ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔÌ‡Ú‡ Ú˙·‡.

êËÒ. Деблокирайте телескопната тръба чрез натискане на плъзгащата маншета в посока на стрелката и установете исканата дължина.

êËÒ. Закрепете носача за принадлежности на смукателната тръба и плъзнете отгоре комбинираните принадлежности.

5

4

3

2

1

*ëÔÓÂ‰ ÂÍËÔËÓ‚Í‡Ú‡

bg

43

êËÒ. ï‚‡ÌÂÚÂ ¯ÌÛ‡ Á‡ ÔËÒ˙Â‰ËÌfl‚‡ÌÂÍ˙Ï ÏÂÊ‡ Á‡ ˘ÂÔÒÂÎ‡,ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ „Ó ‰Ó ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡‰˙ÎÊËÌ‡ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ‚ÏÂÊ ‡Ú‡.

êËÒ. ÇÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ËÎË ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂÔ‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ˜ÂÁ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÌÂÌ‡ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ËÎËËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡.

ÇËÂ ÒË ÍÛÔËıÚÂ Â‰ËÌ ÏÌÓ„Ó ÏÓ˘ÂÌÛÂ‰ Ò „ÓÎflÏ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ.èÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡Ò‡ÏÓ ÔË ÏÌÓ„Ó ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌËÏÓÍÂÚÌË ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË Ò ÌËÒ˙ÍÙÎÓ ËÎË Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â.

êËÒ. óÂÁ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Â„ÛÎ‡ÚÓ‡ Ì‡ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂÌ‡ÒÚÓË ·ÂÁÒÚÂÔÂÌÌÓ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÒËÎ‡ Ì‡Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ.

èÓ-Ï‡ÎÍ‡ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ:

á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ı ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡ Ï‡ÚÂË‡ÎË, Ì‡ÔËÏÂÔÂ‰ÂÚ‡.

ëÂ‰Ì‡ ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ:

á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍËÎËÏÌË ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË Ë ÔË ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎÌÓ Á‡Ï˙Òfl‚‡ÌÂ.

èÓ-‚ËÒÓÍ‡ ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ:

á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ „Û·Ë ÔÓ‰Ó‚ËÌ‡ÒÚËÎÍË, Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â Ë ÔËÒËÎÌÓ Á‡Ï˙Òfl‚‡ÌÂ.

8

7

6 íÛ·Ó‰Ë‡ÔÁ‡ÌÓÌ:

á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÔÓËÚË Ë ÏÌÓ„ÓÒËÎÌË Á‡Ï˙Òfl‚‡ÌËfl.

è‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ

êËÒ. êÂ„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡:

á‡ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ ÔÓ ÏÓÍÂÚË Ë ÏÓÍÂÚÌË ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË =>

á‡ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â =>

Изсмукване на прах спринадлежности

êËÒ. Извадете нагоре от носача комбинираните принадлежности.а)Дюза за фуги

За прахоизсмукване по фуги иъгли.

За трудно достъпни местакомбинираните принадлежностимогат да бъдат удължени, като затази цел изтеглете на две степенителескопно дюзата за фуги.Извадете дюзата за фуги в дветестепени, докато се фиксира сдоловимо прищракване.Чрез освобождаване нателескопичните фиксатори(натиснете по посока настрелката) дюзата за фуги можеотново да се събере.

б)Дюза за тапицерияЗа прахоизсмукване натапицирани мебели, завеси и т.н.

c)Четка за мебелиЗа прахоизсмукване по рамки напрозорци, шкафове, профили ит.н.

10

9

bg

44

Обърнете нагоре дюза затапицерия по посока на стрелката.Чрез завъртане в посока настрелката се изкарва венецът начетката.Преди поставянето накомбинираните принадлежностив носача венецът на четкататрябва да се прибере и дюзата затапицерия да се обърне обратно.

êËÒ. èË Í‡ÚÍË Ô‡ÛÁË ÔËÔ‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ ÇËÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ËÁÔÓÎÁÛ‚‡ÚÂ ÒÔÓÏ‡„‡ÚÂÎÌÓÚÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ô‡ÍË‡ÌÂ Ì‡Ó·‡ÚÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.ÇÍ‡‡ÈÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ÓÚÓ Â·Ó Ì‡˘ÛˆÂ‡ Ì‡ ‰˛Á‡Ú‡ ‚˙‚‚‰Î˙·Ì‡ÚËÌ‡Ú‡ Ì‡ Ó·‡ÚÌ‡Ú‡ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

ëÎÂ‰ ‡·ÓÚ‡

êËÒ.

àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÂ‰‡, ËÁ‚‡‰ÂÚÂ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

Ñ˙ÔÌÂÚÂ Í‡ÚÍÓ ¯ÌÛ‡ Á‡ÔËÒ˙Â‰ËÌfl‚‡ÌÂ Í˙Ï ÏÂÊ‡Ú‡ Ë „ÓÓÚÔÛÒÌÂÚÂ (¯ÌÛ˙Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÂÌ‡‚Ë‚‡).

á‡ ‰‡ ‡ÍÚË‚Ë‡ÚÂ ÒÔË‡˜Í‡Ú‡ Ì‡¯ÌÛ‡ ‰˙ÔÌÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ¯ÌÛ‡ Á‡ÔËÒ˙Â‰ËÌfl‚‡ÌÂ Í˙Ï ÏÂÊ‡Ú‡,ÔÓ‚ÚÓÌÓÚÓ Í‡ÚÍÓ ‰˙Ô‚‡ÌÂ Á‡¯ÌÛ‡ ‰Â‡ÍÚË‚Ë‡ ÒÔË‡˜Í‡Ú‡.

êËÒ. á‡ Ô‡ÍË‡ÌÂ/Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ Ì‡ÛÂ‰‡ ÇËÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁÛ‚‡ÚÂÒÔÓÏ‡„‡ÚÂÎÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡Ô‡ÍË‡ÌÂ Ì‡ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ÛÂ‰‡. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ‚˙‚‚ÂÚËÍ‡ÎÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ÇÍ‡‡ÈÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ËÚÂ Â·‡ Ì‡

13

12

11

ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡ ‚˙‚ ‚‰Î˙·Ì‡ÚËÌ‡Ú‡Ì‡ Ó·‡ÚÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

ëÏflÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡

ëÏflÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙Ì‡Ú‡ ÚÓ·Ë˜Í‡

êËÒ.

ÄÍÓ ÔË ÔÓ‚‰Ë„Ì‡Ú‡ ÓÚ ÔÓ‰‡ ‰˛Á‡ Ë Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËflÚ‡ Á‡ ÒÏflÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ Ò‚ÂÚË ËÌÚÂÌÁË‚ÌÓ Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ, ÚÓ Úfl·‚‡‰‡ ÒÂ ÒÏÂÌË ÙËÎÚ˙Ì‡Ú‡ ÚÓ·Ë˜Í‡, ‰‡ÊÂ ‡ÍÓ Úfl Ó˘Â ÌÂ Â Ò˙‚ÒÂÏ Ô˙ÎÌ‡. Ç ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡È ÒÏflÌ‡Ú‡ ÂÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ ÔÓ‡‰Ë ‚Ë‰‡ Ì‡ Á‡Ô˙ÎÌÂÌËfl Ï‡ÚÂË‡Î.

éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ò˙ÒÁ‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ·ÎÓÍË‡˘Ëfl ÎÓÒÚ ‚ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡.

êËÒ. á‡Ú‚ÓÂÚÂ ÙËÎÚ˙Ì‡Ú‡ ÚÓ·Ë˜Í‡ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‰˙Ô‡ÌÂ Ì‡Á‡Ú‚‡fl˘‡Ú‡ ÔÎ‡ÌÍ‡ Ë fl ËÁ‚‡‰ÂÚÂ.

êËÒ. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÌÓ‚‡Ú‡ ÙËÎÚ˙Ì‡ÚÓ·Ë˜Í‡ ‚ ‰˙Ê‡˜‡ Ë Á‡Ú‚ÓÂÚÂÍ‡Ô‡Í‡ Ì‡ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

!ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ä‡Ô‡Í˙Ú Ì‡Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Á‡Ú‚ÓÂÌ Ò‡ÏÓ ÒÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ÙËÎÚ˙Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡ËÎË ÚÂÍÒÚËÎÂÌ ÙËÎÚ˙ ËÎËÍÓÎÂÍÚÓ Á‡ Ô‡ı.ÄÍÓ ÒÎÂ‰ ÒÏflÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙Ì‡Ú‡ ÚÓ·Ë˜Í‡ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎfl Á‡ ÒÏflÌ‡ Ì‡ÙËÎÚ˙‡ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ Ò‚ÂÚË, ÏÓÎfl ÔÓ‚ÂÂÚÂ, ‰‡ÎË ‰˛Á‡Ú‡, Ú˙·‡Ú‡ ËÎË ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËfl Ï‡ÍÛ˜ ÌÂ Ò‡ Á‡‰˙ÒÚÂÌË.

16

15

14

bg

45

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ Â‰Ó‚ÌÓ Ì‡ ‡‚ÌËËÌÚÂ‚‡ÎË ÓÚ ‚ÂÏÂ Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂËÎË ÔÓÏË‚‡ÌÂ!

êËÒ.

éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

àÁ‚‡‰ÂÚÂ Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ Ì‡‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ˜ÂÁ ËÁ‰˙Ô‚‡ÌÂ ‚ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡.

èÓ˜ËÒÚÂÚÂ Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ Ì‡‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂ.

Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙Òfl‚‡ÌÂÔÓÏËÈÚÂ Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ Ì‡‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ ‰‡ÔÓÒÚÓË Ì‡È-Ï‡ÎÍÓ 24 ˜‡Ò‡, Á‡ ‰‡ËÁÒ˙ıÌÂ.

ëÎÂ‰ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ, ‚Í‡‡ÈÚÂ Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ Ì‡ ÏÓÚÓ‡ ‚ ÛÂ‰‡ ‰Ó ÙËÍÒË‡ÌÂ Ë Á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

ëÏflÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ HepaÄÍÓ Ç‡¯ËflÚ ÛÂ‰ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ Ò ÙËÎÚ˙Hepa, ÚÓ ÚÓÈ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌflÌ Â‰ËÌÔ˙Ú ‚ „Ó‰ËÌ‡Ú‡.

êËÒ.

óÂÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ Á‡Ú‚‡fl˘‡Ú‡ÔÎ‡ÌÍ‡ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡‰Â·ÎÓÍË‡ÈÚÂ Ë ÓÚ‚ÓÂÚÂËÁ‰Ûı‚‡˘‡Ú‡ Â¯ÂÚÍ‡.

éÒ‚Ó·Ó‰ÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ Hepa ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏÁ‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ·ÎÓÍË‡˘Ëfl ÎÓÒÚ ‚ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡ Ë „Ó ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ÓÚÛÂ‰‡.

18

17

êËÒ.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÌÓ‚Ëfl ÙËÎÚ˙ Hepa Ë „ÓÙËÍÒË‡ÈÚÂ.

á‡Ú‚ÓÂÚÂ ËÁ‰Ûı‚‡˘‡Ú‡ Â¯ÂÚÍ‡.

ëÎÂ‰ ÒÏÛ˜ÂÌÂ Ì‡ ÙËÌË ˜‡ÒÚËˆËÔ‡ı (Í‡ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ Ì‡ „ËÔÒ,ˆËÏÂÌÚ Ë ‰.), ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ˜ÂÁÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂ Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ Ì‡‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ ÒÏÂÌÂÚÂÁ‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËËÁ‰Ûı‚‡˘Ëfl ÙËÎÚ˙.

èÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ

èÂ‰Ë ‚ÒflÍÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ıÓÒ-ÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ‡Ë ÏÂÊÓ‚Ëfl ˘ÂÔÒÂÎ ËÁ‚‡‰ÂÌ ÓÚÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ËÚÂ˜‡ÒÚË Ì‡ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡·˙‰‡Ú ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌË Ò Ì‡ÎË˜ÌËÚÂ Ì‡Ô‡Á‡‡ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒË.

!çÂ ·Ë‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁÔÓÎÁÛ‚‡ÌËËÁÚË‚‡˘Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÚ˙ÍÎÓ ËÎËÛÌË‚ÂÒ‡ÎÌË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘ËÒÂ‰ÒÚ‚‡. è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ‰‡ ÌÂ·˙‰Â ÔÓÚÓÔfl‚‡Ì‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚÔ‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÏÓÊÂ‰‡ ·˙‰Â ËÁÒÏÛÍ‡ÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡‚ÚÓ‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ ËÎË ÔÓÒÚÓ ‰‡·˙‰Â ÔÓ˜ËÒÚÂÌÓ Ò˙Ò ÒÛı‡ Í˙Ô‡ Á‡Ô‡ı/˜ÂÚÍ‡ Á‡ Ô‡ı.

è‡‚ÓÚÓ Á‡ Ô‡‚ÂÌÂ Ì‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËËÁÏÂÌÂÌËfl Â Á‡Ô‡ÁÂÌÓ.

19

bg

46

deëÔÂˆË‡ÎÌË ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË bg

ëÏÂÌflÂÏ ÙËÎÚ˙ÂÌ Ô‡ÍÂÚ VZ41AFP

ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ:

4 ëÏÂÌflÂÏ ÙËÎÚ˙ Ò˙Ò Á‡ÍÎ˛˜‡ÎÍ‡

1 ÏËÍÓıË„ËÂÌË˜ÂÌ ÙËÎÚ˙


ÙËÎÚ˙ HEPA (ÍÎ‡Ò H12) VZ151HFB

èÂÔÓ˙˜‚‡ ÒÂ Á‡ ‡ÎÂ„ËˆË. á‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ˜ËÒÚ

ËÁ‰Ûı‚‡Ì ‚˙Á‰Ûı. Ñ‡ ÒÂ ÒÏÂÌfl Â‰ËÌ Ô˙Ú ‚ „Ó‰ËÌ‡Ú‡.

à‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÂÌ ÌÓÏÂ 468264

óÂÚÍ‡ TURBO-UNIVERSAL® VZ102TBB

óÂÚÍ‡ÌÂ Ë ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ı ‚ Â‰Ì‡ ‡·ÓÚÌ‡

ÓÔÂ‡ˆËfl ÔÓ ÏÓÍÂÚ Ò Í˙Ò ÙÎÓ Ë ÏÓÍÂÚÌË ÔÓ‰Ó‚Ë

Ì‡ÒÚËÎÍË ËÎË Á‡ ‚ÒË˜ÍË Ì‡ÒÚËÎÍË. éÒÓ·ÂÌÓ

ÔË„Ó‰ÂÌ‡ Á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË.

á‡‰‚ËÊ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ˜ÂÚÍÓ‚Ëfl ‚‡ÎflÍ ÒÚ‡‚‡ ÔÂÁ

Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌËfl ÔÓÚÓÍ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡. çflÏ‡ ÌÛÊ‰‡

ÓÚ ÔËÒ˙Â‰ËÌfl‚‡ÌÂ Í˙Ï ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡.

èÓ‰Ó‚‡ ‰˛Á‡ VZ082BD

èÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÂÏ‡ ÔÓ‰Ó‚‡ ‰˛Á‡, ÔË„Ó‰ÂÌ‡ Á‡ ÏÓÍÂÚ

Ë „Î‡‰ÍË ÔÓ‰Ó‚Â.

47

êÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË bg

èÓ‚‰Ë„‡˜˙Ú Ì‡ ÍÓÌˆË (1/2) Ë ÔËÒÚ‡‚Í‡Ú‡ Á‡ÔÓÎË‡ÌÂ (3) ÏÓ„‡Ú ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ ‰‡

·˙‰‡Ú ÔÓÎÛ˜ÂÌË ˜ÂÁ ÒÂ‚ËÁÌ‡Ú‡ ÒÎÛÊ·‡.

èÓ‚‰Ë„‡˜ Ì‡ ÍÓÌˆË (1):

à‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÂÌ

ÌÓÏÂ 188565

èÓ‚‰Ë„‡˜ Ì‡ ÍÓÌˆË (2):


ÌÓÏÂ 184773

èËÒÚ‡‚Í‡ Á‡ ÔÓÎË‡ÌÂ (3):


ÌÓÏÂ 482209

3

2

1

48

éÔËÒ‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ ru

1 òÎ‡Ì„

2 Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

3 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÏÂÌ˚ ÙËÎ¸Ú‡

4 èÓ‰Û‚Ó˜Ì˚È ÙËÎ¸Ú*

5 èÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ‰Îfl ˘ÂÚÍË

6 ê‡ÏÍ‡ ÔÓ‰Û‚Ó˜ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

7 êÂ„ÛÎflÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl

8 á‡˘ÂÎÍ‡

9 êÂ¯ÂÚÍ‡ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡

10 K˚¯Í‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡

11 ëÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸

12 è‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Á‡˘ÂÎÍË (Ò ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚

ÔË·Ó‡)

13 èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÙËÎ¸Ú ÏÓÚÓ‡

14 ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÙËÎ¸Ú‡

15 åÂ¯ÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

16 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÔÓÎ‡/ÍÓ‚‡ Ò

‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ

17 Держатель принадлежностей

18 Комби-насадка

19 á‡ÊËÏÌÓÈ ˚˜‡„

20 íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡fl ÚÛ·‡ Ò ÏÛÙÚÓÈ-

ÔÓÎÁÛÌÍÓÏ Ë ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ

21 êÛ˜Í‡

*‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË

15 14 13 12

2

4*

6

7

11

9

10

3

1

8

5

16

17

18

19

20

21

49

ru

Мы рады, что Вы остановили свойвыбор на пылесосе Siemens серииVS08. В этой инструкции по эксплуатациипредставлены различные моделиVS08. Поэтому возможно, чтонекоторые функции ипринадлежности, описанные здесь,могут отсутствовать у Вашегоприбора.Чтобы гарантировать наилучшийрезультат уборки, Вам необходимоиспользовать только оригинальныепринадлежности Siemens,разработанные специально дляВашего пылесоса.

Сохраните инструкцию поэксплуатации. При передачепылесоса новому владельцу незабудьте передать также инструкциюпо эксплуатации.

Указания по использованию

Данный пылесос предназначен дляуборки бытовых помещений, он непредназначен для промышленногоиспользования.Используйте пылесос толькосогласно инструкции поэксплуатации.Изготовитель не несётответственности за повреждения,полученные в результатеиспользования пылесоса не поназначению или неправильногообращения с ним. Поэтомуобязательно соблюдайте указания,приведённые ниже!

В процессе эксплуатации пылесосанеобходимо использовать:

оригинальный сменныйпылесборник оригинальные запчасти,принадлежности или специальныепринадлежности

Правила техникибезопасности

Данный пылесос соответствуетобщепризнанным техническимтребованиям и специальнымправилам техники безопасности.

Подсоединение к электросети ивключение пылесоса должнопроизводиться только с учётомданных типовой таблички.Не используйте пылесос безсменного пылесборника. => Пылесос может бытьповреждён!Разрешайте детям пользоватьсяпылесосом только в присутствиивзрослых.Запрещается самостоятельнопользоваться прибором людям сограниченными физическими илиумственными способностями, атакже лицам, не ознакомленным справилами эксплуатации пылесоса(в том числе детям).

Запрещается использовать пылесосдля:

чистки людей и животных;всасывания: –вредных для здоровья веществ,

острых, горячих илираскалённых предметов;

–мокрых предметов илижидкостей;

–легковоспламеняющихся иливзрывчатых веществ и газов;

50

–пепла, сажи из кафельных печейи установок центральногоотопления;

– тонера из принтеров иликопировальных аппаратов.

Не подносите всасывающий шлангс ручкой, насадки и трубку кголове.=> Это может привести к травме!При уборке ставьте пылесос натвёрдую и устойчивуюповерхность.

При уборке лестницы пылесосвсегда должен находиться нижепользователя.В следующих случаях следуетнемедленно прекратитьиспользование пылесоса исвязатьсяс сервисной службой:–при повреждении сетевого

кабеля; –при случайном всасывании

жидкости или при попаданиижидкости внутрь пылесоса;

–при падении пылесоса.Не используйте сетевой кабель дляпереноски/транспортировкипылесоса.Для многочасовой работы внепрерывном режиме полностьювытягивайте сетевой кабель.При отсоединении пылесоса отэлектросети всегда беритесьрукой за вилку, а не за сетевойкабель.Следите за тем, чтобы сетевойкабель не был зажат и не попадална острые края предметов.Перед проведением любых работпо ремонту и техническомуобслуживанию пылесосаотсоединяйте его от электросети.Не пользуйтесь неисправнымпылесосом. При возникновениинеисправности вынимайте вилкуиз розетки.

Во избежание опасности всеработы по ремонту и заменедеталей пылесоса следуетвыполнять только вавторизованной сервиснойслужбе.Защищайте пылесос отвоздействия неблагоприятныхклиматических условий, влажностии источников тепла.Пылесос не предназначен дляэксплуатации на строительныхобъектах.=> При засасывании строительногомусора пылесос может выйти изстроя.Выключайте пылесос даже принебольших паузах в уборке.Отслуживший пылесос сделайтенепригодным для дальнейшегоиспользования, а затемутилизируйте в соответствии сдействующими правилами.Пакеты и плёнки из полимерныхматериалов следует хранить иутилизировать вне зоны доступамалолетних детей(опасность удушения).запрещается обрабатывать пылесборник и фильтры (моторный фильтр, выпускной фильтр и т.д.) горючими спиртосодержащими веществами.

Инструкции по утилизации

УпаковкаУпаковка служит для защитыпылесоса от повреждений притранспортировке. Онаизготовлена из экологическичистых материалов, поэтому еёможно использовать длявторичной переработки.Использованные упаковочные

ru

51

материалы относите в пунктыприёма вторсырья.

Отслужившие приборыОтслужившие приборы являютсяценным сырьем для дальнейшегоиспользования. Поэтомуотслуживший прибор следуетотнести дилеру или в пункт приёмавторсырья для дальнейшейутилизации. Информацию оспособах утилизации спрашивайтеу дилера или в местнойадминистрации.

Утилизация фильтра и сменногопылесборникаФильтр и сменный пылесборникизготовлены из экологическибезвредных материалов. Если онине содержат в себе никакихвеществ, запрещённых кутилизации с бытовым мусором, товы можете утилизировать их вместес бытовым мусором.

! Внимание:Сетевая розетка должна бытьзащищена предохранителем на 16 А.Если при включении приборапредохранитель сразу жеперегорел, это означает, чтоодновременно в даннуюэлектрическую цепь был включёндругой прибор с большой общейпотребляемой мощностью. Срабатывание предохранителяможно предотвратить, если передвключением прибора установитьминимальную мощность, а затемпостепенно увеличить её.

ê‡Á‚ÂÌËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ò ËÒÛÌÍ‡ÏË!

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

êËÒ. ‡)ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ô‡ÚÛ·ÓÍ ¯Î‡Ì„‡ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.b)óÚÓ·˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„,

Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Ó·‡ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ Ë‚˚Ì¸ÚÂ Ô‡ÚÛ·ÓÍ ¯Î‡Ì„‡ ËÁÓÚ‚ÂÒÚËfl.

êËÒ.á‡‰‚Ë„‡ÈÚÂ Û˜ÍÛ ‚ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û ‰Ó Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË. óÚÓ·˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÏÛÙÚÛ Ë ‚˚Ú‡˘ËÚÂ Û˜ÍÛ.

êËÒ. á‡‰‚Ë„‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îfl ÔÓÎ‡ ‰Ó Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË.óÚÓ·˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÏÛÙÚÛ Ë‚˚Ú‡˘ËÚÂ ÚÛ·Û ËÁ Ô‡ÚÛ·Í‡.

êËÒ. Нажимая на муфту-ползунок в направлении стрелки, разблокируйте телескопическую трубку и установите необходимую длину.

4*

3*

2*

1

*‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË

ru

52

êËÒ. Закрепите держатель принадлежностей на всасывающейтрубке и наденьте не него комби-насадку.

êËÒ. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„ÓÍ‡·ÂÎfl, ‚˚ÚflÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛‰ÎËÌÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

êËÒ. è˚ÎÂÒÓÒ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl Ë‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ.

Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË Ó˜ÂÌ¸ ÏÓ˘Ì˚È ËÌ‡‰ÂÊÌ˚È ÔË·Ó.å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔË·Ó‡ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ˜ËÒÚÍËÒËÎ¸ÌÓ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı ÍÓ‚Ó‚˚ıÌ‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ò ÍÓÓÚÍËÏ‚ÓÒÓÏ ËÎË Ú‚Â‰˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ıÔÓÍ˚ÚËÈ.

êËÒ. èÓ‰ıÓ‰fl˘‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËflÔÎ‡‚ÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Â„ÛÎflÚÓÓÏÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl.

åËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË:

‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ,Ì‡ÔËÏÂ Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ.

ëÂ‰ÌËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË:

ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ë ÔË ÒÎ‡·ÓÏ Á‡„flÁÌÂÌËË.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË:

‰Îfl ˜ËÒÚÍË „Û·˚ı Ë Ú‚Â‰˚ıÔÓÍ˚ÚËÈ Ë ÔË ÒËÎ¸ÌÓÏÁ‡„flÁÌÂÌËË.

8

7

6

5 íÛ·ÓÂÊËÏ:

‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÒÚÓÈÍËı Ë Ó˜ÂÌ¸ ÒËÎ¸Ì˚ıÁ‡„flÁÌÂÌËÈ.

ì·ÓÍ‡

êËÒ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îfl ÔÓÎ‡:

‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ Ë ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ =>

‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ú‚Â‰˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ =>

Использование принадлежностей

êËÒ. Снимите комби-насадку с держателя принадлежностейдвижением вверх.a)Щелевая насадка

Для чистки щелей и углов.Для уборки в труднодоступныхместах комби-насадка оснащенадвухступенчатымителескопическими вставками, спомощью которых можно удлинитьщелевую насадку.Вытяните щелевую насадку на обеступени так, чтобы было слышно,как она зафиксируется.Освободив фиксаторытелескопических вставок(нажатием в направлениистрелки), можно снова уменьшитьдлину щелевой насадки.

b)Насадка для мягкой мебелиДля чистки мягкой мебели,занавесок и т. п.

c)Мягкая щётка для корпусной мебели Для чистки оконных рам, шкафов, профилей и т. п.

10

9

ru

53

Откиньте насадку для мягкоймебели в направлении стрелки.Чтобы выдвинуть щетину,поверните насадку в направлении стрелки.Перед установкой комби-насадкив держатель принадлежностейщетинный венец нужно убрать исложить насадку для мягкоймебели.

êËÒ. ÖÒÎË Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ÍÓÓÚÍÛ˛ Ô‡ÛÁÛ ‚ Û·ÓÍÂ,Á‡‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îfl ˘ÂÚÍËÒ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔË·Ó‡.èÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‚˚ÒÚÛÔ˚ Ì‡Ô‡ÚÛ·ÍÂ Ì‡Ò‡‰ÍË ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ÔÓÂÁË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂÔË·Ó‡.

èÓÒÎÂ Û·ÓÍË

êËÒ.

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂÂ„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

äÓÓÚÍÓ ÔÓÚflÌËÚÂ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ Â„Ó (Í‡·ÂÎ¸‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÏÓÚ‡ÂÚÒfl).

ÖÒÎË ÔÓÚflÌÛÚ¸ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸Â˘Â ‡Á, ÚÓ ÙËÍÒ‡ÚÓ Í‡·ÂÎfl ÒÌÓ‚‡‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒfl, ‡ ÂÒÎË Â˘Â ‡Á -‰Â‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒfl.

êËÒ. ÑÎfl ı‡ÌÂÌËfl/Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍËÔË·Ó‡ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ÒflÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ÏË Á‡˘ÂÎÍ‡ÏË,‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ÏË Ò ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚.èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔË·Ó ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ.èÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‚˚ÒÚÛÔ˚ Ì‡Ô‡ÚÛ·ÍÂ Ì‡Ò‡‰ÍË ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ÔÓÂÁË Ò ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔË·Ó‡.

13

12

11

ëÏÂÌ‡ ÙËÎ¸Ú‡

ëÏÂÌ‡ ÏÂ¯Í‡ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

êËÒ.

ÖÒÎË ÔË ÔÓ‰ÌflÚÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍÂ ËÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÁ‡„flÁÌÂÌËfl ÙËÎ¸Ú‡ „ÓËÚ flÍËÏ Ë‡‚ÌÓÏÂÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ, ÒÎÂ‰ÛÂÚÁ‡ÏÂÌËÚ¸ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÓÌ Â˘Â ÌÂ Á‡ÔÓÎÌÂÌ. Ç ˝ÚÓÏÒÎÛ˜‡ÂÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Á‡ÏÂÌ˚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ı‡‡ÍÚÂ‡ÒÓ‰ÂÊ‡˘Â„ÓÒfl ‚ ÏÂ¯ÍÂ ÏÛÒÓ‡.

éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„ÓÓÚÒÂÍ‡, ÓÚÊ‡‚ Á‡ÊËÏÌÓÈ ˚˜‡„ ‚Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.

êËÒ. á‡ÍÓÈÚÂ ÏÂ¯ÓÍ , ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ ÍÎ‡Ô‡Ì, Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Â„Ó.

êËÒ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚È ÏÂ¯ÓÍ ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡.

!ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ä˚¯Í‡Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ÏÂ¯ÍÂ ‰Îfl Ò·Ó‡Ô˚ÎË /ÚÂÍÒÚËÎ¸ÌÓÏ ÙËÎ¸ÚÂ ËÎËÍÓÌÚÂÈÌÂÂ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.

ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ ÏÂ¯Í‡ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„flÁÌÂÌËfl ÙËÎ¸Ú‡ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ „ÓÂÚ¸, ÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ,ÚÛ·ÍÛ Ë ¯Î‡Ì„.

16

15

14

ru

54

óËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎflîËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl Â„ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸!

êËÒ.

éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„ÓÓÚÒÂÍ‡.

Ç˚Ì¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.

éÚflıÌËÚÂ Ô˚Î¸ Ò ÙËÎ¸Ú‡ Á‡˘ËÚ˚‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒËÎ¸ÌÓ„Ó Á‡„flÁÌÂÌËflÁ‡ÏÂÌËÚÂ ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.Ñ‡ÈÚÂ ÙËÎ¸ÚÛ Ó·ÒÓıÌÛÚ¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ24 ˜‡ÒÓ‚.

èÓÒÎÂ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ì‡ ÏÂÒÚÓ ‰Ó ÛÔÓ‡ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡.

á‡ÏÂÌ‡ ÙËÎ¸Ú‡ HepaÖÒÎË Ç‡¯ ÔË·Ó ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÙËÎ¸ÚÓÏHepa, ÚÓ ‡Á ‚ „Ó‰ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÏÂÌflÚ¸˝ÚÓÚ ÙËÎ¸Ú.

êËÒ.

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Á‡˘ÂÎÍÛ ‚Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË, ÔË ˝ÚÓÏÂ¯ÂÚÍ‡ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒfl Ë ÓÚÍÓÂÚÒfl.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ Á‡ÊËÏÌÓ„Ó ˚˜‡„‡ ‚Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË ÙËÎ¸Ú Hepa‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒfl, Ë Â„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚ÌËÏ‡Ú¸.

êËÒ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú Hepa ËÁ‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ Â„Ó.

á‡ÍÓÈÚÂ Â¯ÂÚÍÛ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.

19

18

17

èÓÒÎÂ Û·ÓÍË ÏÂÎÍÓÈ Ô˚ÎË (Ì‡Ô.,„ËÔÒ‡, ˆÂÏÂÌÚ‡ Ë Ú. Ô.) Ó˜ËÒÚËÚÂÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÔËÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ë‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú.

ìıÓ‰

èÂÂ‰ Í‡Ê‰ÓÈ ˜ËÒÚÍÓÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl ËÁ ÓÁÂÚÍË.è˚ÎÂÒÓÒ Ë ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ÂÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸Ó·˚˜Ì˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍËÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ˚.

!çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂÌÌ˚ÂÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰ÎflÏ˚Ú¸fl ÓÍÓÌ ËÎË ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡. çÂ ÔÓ„ÛÊ‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ‚Ó‰Û.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌ˚ÈÓÚÒÂÍ ÏÓÊÌÓ ‚˚˜ËÒÚËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë‰Û„Ó„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ÔÓÚÂÂÚ¸ ÒÛıÓÈÚflÔÓ˜ÍÓÈ ËÎË ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÏÂÚÂÎÓ˜ÍÓÈ‰Îfl Ô˚ÎË.

éÒÚ‡‚ÎflÂÏ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡‚ÌÂÒÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ.

ru

55

deëÔÂˆÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ru

îËÎ¸Ú Hepa (ÍÎ‡ÒÒ H12) VZ151HFB

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ‰Îfl ‡ÎÎÂ„ËÍÓ‚. é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ˜ËÒÚÓÚÛ ‚˚‰Û‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.

á‡ÏÂÌflÚ¸ ÂÊÂ„Ó‰ÌÓ.

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÏÂÌÌ˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚ VZ41AFP

Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰ËÚ:

4 ÏÂ¯ÍÓ‚ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË Ò ÙËÍÒ‡ÚÓÓÏ

1 ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú Microsan


íËÔ P / KÓ‰ Á‡Í‡Á‡ 468264

ôÂÚÍ‡ TURBO-UNIVERSAL® VZ102TBB

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˜ËÒÚËÚ ˘ÂÚÍÓÈ Ë ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ Ô˚Î¸ ËÁ

ÍÓ‚Ó‚ Ë Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ò ÍÓÓÚÍËÏ

‚ÓÒÓÏ ËÎË Î˛·˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ. ÓÒÓ·ÂÌÌÓ

˝ÙÙÂÍÚË‚Ì‡ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı.

èË‚Ó‰ ÓÎËÍ‡ ˘ÂÚÍË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÚÓÍÓÏ

‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡. çËÍ‡ÍÓ„Ó

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÔÓÎ‡ VZ082BD

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÔÓÎ‡ Ò ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ, ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ

‰Îfl ÍÓ‚Ó‚ Ë „Î‡‰ÍËı ÔÓÎÓ‚.

56

á‡Ô‡ÒÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ru

ôÂÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl ÌËÚÓÍ (1/2) Ë ÔÓÎËÓ‚‡Î¸ÌÛ˛‚ÒÚ‡‚ÍÛ(3) ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ‚

ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·Â.

ôÂÚÓ˜Í‡ ‰Îfl ÌËÚÓÍ (1):

KÓ‰ Á‡Í‡Á‡ 188565

ôÂÚÓ˜Í‡ ‰Îfl ÌËÚÓÍ (2):

KÓ‰ Á‡Í‡Á‡ 184773

èÓÎËÓ‚‡Î¸Ì‡fl ‚ÒÚ‡‚Í‡ (3):

KÓ‰ Á‡Í‡Á‡ 482209

3

2

1

57

Descrierea aparatului ro

1 Furtun de aspiraøie2 Buton de pornire-oprire3 Indicator de schimbare a filtrului4 Filtru pentru aerul evacuat*5 Dispozitiv auxiliar de fixare6 Rama filtrului pentru aerul evacuat7 Regulator al puterii de aspiraøie8 Clapetå de închidere9 Gråtar pentru aerul evacuat10 Capacul compartimentului de praf11 Cablu de racordare la reøea12 Dispozitiv auxiliar pentru aµezare

(pe partea de jos a aparatului)

13 Filtru de protecøie a motorului14 Suportul filtrului15 Sac de filtrare 16 Perie comutabilå pentru podele cu bucµå de

deblocare17 Suport accesorii18 Accesoriu combinat19 Mâner de închidere20 Tub telescopic cu manµetå glisantå µi bucµå

de deblocare21 Mânerul furtunului

*în funcøie de dotare

15 14 13 12

2

4*

6

7

11

9

10

3

1

8

5

16

17

18

19

20

21

58

ro

Ne bucurăm pentru faptul că aţi decissă achiziţionaţi un aspirator Siemensdin seria de fabricaţie VS08. În aceste instrucţiuni de utilizare suntreprezentate diferite modele VS08. Deaceea este posibil ca nu toatecaracteristicile de dotare şi funcţiiledescrise să fie valabile pentru modeluldumneavoastră.Utilizaţi numai accesorii originaleSiemens, care au fost dezvoltate specialpentru aspiratorul dumneavoastră,pentru a obţine cel mai bun rezultatposibil al aspirării.

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile deutilizare. În caz că daţi aspiratorulaltcuiva, vă rugăm să înmânaţi şiinstrucţiunile de utilizare.

Utilizare conform destinaţiei

Acest aspirator este destinat numaipentru utilizarea casnică, nu înscopuri profesionale.Utilizaţi aspiratorul exclusiv înconformitate cu aceste instrucţiuni deutilizare.Producătorul nu e responsabil pentrueventualele pagube apărute caurmare a utilizării necorespunzătoaresau a operării greşite a aparatului. Deaceea vă rugăm să respectaţineapărat următoarele indicaţii!

Aspiratorul poate fi utilizat numaicu:

Filtru original Piese de schimb, accesorii şiaccesorii speciale originale

Instrucţiuni de siguranţă

Acest aspirator corespunde regulilortehnice recunoscute precum şicondiţiilor de siguranţăcorespunzătoare.

Conectaţi aspiratorul la reţea şipuneţi-l în funcţiune doar curespectarea indicaţiilor de peplăcuţa de construcţie.Nu aspiraţi niciodată fără filtru. => Aparatul poate fi deteriorat!

Nu permiteţi copiilor să utilizezeaspiratorul decât sub supraveghere.Acest aparat nu trebuie folosit depersoane cu capacităţi fizice,senzoriale sau psihice limitate saude persoane fărăexperienţă/cunoştinţe (inclusivcopii), decât dacă au fost instruitecu privire la manipularea aparatuluide către o persoană responsabilă.

Aspiratorul de praf nu are voie să fiefolosit pentru:

aspirarea pe persoane sau animaleaspirarea următoarelor: –substanţe periclitante pentru

sănătate, cu muchii ascuţite,fierbinţi sau incandescente,

–substanţe umede sau lichide,–substanţelor şi a gazelor uşor

inflamabile sau explozive–cenuşă, funingine din sobele de

teracotă şi instalaţiie de încălzirecentrală

–prafului de toner din imprimanteşi copiatoare.

Evitaţi să aspiraţi cu mânerul,duzele sau ţeava în apropiereacapului. => Pericol de accidentare!

În timpul utilizării aşezaţi aparatulpe o suprafaţă stabilă şi sigură.Dacă aspiraţi pe trepte, aparatultrebuie să se afle în permanenţăsub nivelul utilizatorului.În următoarele cazuri aparatul se vascoate imediat din funcţiune şi seva contacta unitatea service:–când cablul de legătură la reţea

este deteriorat. –când aţi aspirat din greşeală

lichide sau dacă lichidul a ajuns îninteriorul aparatului

–când aparatul a suferit o cădere.Nu utilizaţi cablul de alimentarepentru tragerea / transportulaspiratorului.Dacă utilizaţi aspiratorul pe duratamai multor ore, scoateţi înîntregime cablul de alimentare.Nu trageţi de cablul de alimentareci de fişă atunci când doriţi sădeconectaţi aparatul de la reţeauade alimentare.Nu trageţi cablul de alimentarepeste muchii ascuţite şi nu îlstriviţi.Scoateţi aspiratorul din prizăînaintea oricărei lucrări la el.Nu utilizaţi aspiratorul dacă edefect. În cazul existenţei unuideranjament scoateţi ştecherul dinpriză.Pentru a evita pericolele, reparaţiileşi schimbul pieselor se vor facedoar de către serviciul clienţiautorizat.Protejaţi aspiratorul de intemperii,umiditate şi surse de căldură.Aspiratorul nu este adecvat pentruutilizarea pe şantiere..=> Aspirarea molozului poate ducela deteriorarea aparatului.

Opriţi aspiratorul atunci când nuaspiraţi.Aparatele scoase din uz trebuiefăcute nefuncţionale imediat, apoireciclate corespunzător.Pungile din plastic şi foliile se vorpăstra în afara razei de acces acopiilor şi se vor elimina ca deşeuri(pericol de asfixiere).nu puneţi substanţe inflamabile saucu conţinut de alcool pe filtru (punga filtrului, filtrul de protecţie a motorului, filtrul de evacuare, etc.).

Indicaţii asupra îndepărtăriiambalajului şi a aparatului scosdin uz

AmbalajulAmbalajul protejează aspiratorulîmpotriva deteriorării pe timpultransportului. Ambalajul estefabricat din materiale ecologice şieste de aceea reciclabil.Predaţi materialele de ambalaj carenu mai sunt necesare la punctelede colectare a deşeurilor.

Aparatele vechiAparatele vechi conţin încă multemateriale valorificabile. De aceea,predaţi aparatul ieşit din uz ladealerul dumneavoastră, respectivla un centru de reciclare în vederereutilizării. Vă rugăm să solicitaţiinformaţii în privinţa căilor actualede îndepărtare a ambalajelor şiaparatelor scoase din uz la unmagazin de specialitate sau laadministraţia comunală dinlocalitatea dumneavoastră.

ro

59

60

Dezafectarea filtrului şi a saculuide filtrareFiltrul şi sacul de filtrare suntrealizate din materiale neecologice.În măsura în care nu conţinmateriale ce nu pot fi aruncate îngunoiul menajer, ele pot fi aruncatela gunoi.

!Luaţi în considerarePriza de alimentare trebuie s+ aibăo siguranţă de cel puţin 16 A.Dacă siguranţa se declanşează lapornirea aparatului, s-ar putea ca lainstalaţia electrică să fie conectateşi alte aparate cu amperaj mare. Se poate evita declanşareasiguranţei dacă înainte de pornireaaparatului setaţi la cea mai scăzutătreaptă şi treceţi abia după pornirela o treaptă mai mare.

Vå rugåm så deschideøi la paginile cuimagini!

Punerea în funcøiune

Imag. a)Introduceøi µtuøul furtunului de aspiraøieîn orificiul de aspiraøie.

b)Pentru îndepårtarea furtunului de aspiraøie apåsaøi ambele butoane de blocare µi trageøi furtunul.

1

Imag.Împingeøi mânerul în tubul telescopicpânå când mânerul se cupleazå.Pentru desfacerea îmbinårii apåsaøibucµa de deblocare µi scoateøimânerul.

Imag. Împingeøi tubul telescopic în µtuøulduzei de podele pânå când tubul secupleazå. Pentru desfacerea îmbinåriiapåsaøi bucµa de deblocare µi scoateøitubul telescopic.

Imag. Deblocaţi tubul telescopic prin apăsarea dispozitivului glisant în direcţia săgeţii şi reglaţi lungimea dorită.

Imag. Fixaţi suportul de accesorii pe bara de aspirare şi introduceţi de sus accesoriul combi.

Imag. Apucaøi µtecherul cablului de racordarela reøea, trageøi afarå cablul lalungimea doritå µi introduceøi µtecherulîn prizå.

Imag. Aspiratorul se conecteazå, respectiv sedeconecteazå, prin acøionareabutonului de pornire-oprire în direcøiasågeøii.

Aøi cumpårat un aparat foarteperformant, cu o putere mare deaspiraøie.Reglarea maximå a puterii se recomandåde aceea numai în cazul covoarelor/mochetelor cu pluµ mic sau podelelordure foarte murdare.

7

6

5

4

3

2

ro

61

Imag. Prin acøionarea regulatorului puterii deaspiraøie se poate regla continuu putereade aspiraøie doritå.

RedusåPerformanøe:

Pentru aspirarea stofelor sensibile, de ex. perdele.

Medie Performanøe:

Pentru curåøirea mochetelor µi în cazul impuritåøilor slabe.

Mare Performanøe:

pentru curåøarea mochetelor robuste, apodelelor dure µi în cazul unui gradînalt de murdårire.

Interval turbo:

Pentru curåøirea murdåririlor foarteintense µi dificile.

Aspirare

Imag. Reglarea duzei de podele: pentru aspiraøia de covoare µi a mochetelor =>

Pentru aspiraøia podelelor dure =>

9

8 Aspirare cu accesorii

Imag. Scoateţi accesoriul combi în sus din suportul de accesorii.a)Duză pentru spaţii înguste

Pentru aspirarea în locuri înguste şicolţuri.Pentru aspirarea în locuri greuaccesibile se poate prelungiaccesoriul combinat în două trepteprin tragerea telescopică a duzeipentru locuri înguste.Scoateţi peria pentru spaţii îngustela ambele trepte până se fixează cuzgomot.Desfăcând blocajele telescopice(apăsare în sensul săgeţii) periapentru spaţii înguste poate firetrasă la loc.

b)Duza pentru tapiţeriePentru aspirarea de mobilătapiţată, draperii ş.a.m.d.

c)Peria pentru mobilăPentru aspirarea tocurilor defereastră, dulapurilor, profilelorş.a.m.d.Strângeţi duza pentru tapiţerie însensul săgeţii.Prin rotirea în sensul săgeţii sescoate marginea de perie.Înainte de fixarea accesoriuluicombi în suportul de accesoriu,marginea de perie trebuie rotităiar duza de tapiţerie trebuiestrânsă.

Imag. În cazul pauzelor scurte puteøi folosidispozitivul auxiliar de fixare de pepartea din spate a aparatului. Împingeøiprofilul din material plastic al µtuøuluiduzei în degajarea de pe partea dinspate a aparatului.

11

10

ro

62

Dupå lucrul cu aspiratorul

Imag. Deconectaøi aparatul µi scoateøiµtecherul din prizå

Trageøi scurt cablul de racordare lareøea µi apoi daøi-i drumul (cablul seînfåµoarå automat).

Prin tragerea încå o datå a cablului deracordare la reøea se activeazå din noudispozitivul de frânare a cablului iarprin tragerea scurtå a cablului sedezactiveazå dispozitivul de frânare.

Imag. Pentru aµezarea/transportareaaparatului puteøi utiliza dispozitivulauxiliar de aµezare de pe partea de josa aparatului. Aµezaøi aparatul peverticalå. Împingeøi profilul din materialplastic al µtuøului duzei în degajarea depe partea de jos a aparatului.

Schimbarea filtrului

Înlocuirea sacului de filtrare

Imag. Dacå indicatorul de schimbare asacului lumineazå permanent intenscând duza/peria este ridicatå de pepodea iar puterea de aspiraøie estereglatå la maxim, atunci trebuie derschimbat sacul de filtrare, chiar dacå elnu este încå plin. În acest caz, natura materialului aspi-rat face necesarå schimbarea sacului.

Deschideøi capacul compartimentuluide praf prin acøionarea mânerului deînchidere în direcøia sågeøii.

14

13

12

Imag. Închideøi punga colectoare de praf printragerea clapetei de închidere µiscoateøi-o.

Imag. Introduceøi în suport un nou sac defiltrare µi închideøi capaculcompartimentului de praf.

!Atenøie: Capacul compartimentuluide praf se închide numai dacå esteintrodus sacul de filtrare , respectivsacul textil sau recipientul colectorde praf.În cazul în care indicatorul de schimbare a filtrului lumineazå µi dupå înlocuirea sacului de filtrare, vå rugåm så verificaøi dacå duza/peria, tubul sau furtunul de aspiraøie sunt înfundate.

Curåøarea filtrului de protecøie amotoruluiFiltrul de protecøie a motorului trebuiecuråøat la intervale regulate de timp prinscuturare, respectiv spålare!

Imag. Deschideøi capacul compartimentuluide praf.

Scoateøi filtrul de protecøie a motoruluiîn direcøia sågeøii.

Curåøaøi filtrul de protecøie a motoruluiprin scuturare.

În cazul unei impurificåri intense, filtrulde protecøie a motorului trebuie spålat. Låsaøi apoi filtrul så se usuce cel puøin24 ore.

Dupå curåøire filtrul protecøie motor seva introduce pânå la refuz în aparat, µise va închide capaculcompartimentului de praf.

17

16

15

ro

63

Înlocuirea filtrului HepaDacå aparatul dumneavoastrå este dotat cuun filtru Hepa, atunci acesta trebuie înlocuit odatå pe an.

Imag. Deblocaøi µi deschideøi gråtarul pentruaerul evacuat prin apåsarea clapeteide închidere în direcøia sågeøii.

Deblocaøi filtrul Hepa prin acøionareapârghiei de închidere în direcøia sågeøii µiscoateøi-l din aparat.

Imag. Introduceøi un nou filtru Hepa µi cuplaøi-l. Închideøi gråtarul pentru aerul evacuat.

Dupå aspirarea particulelor fine depraf (cum ar fi de ex. ghips, ciment,µ.a.m.d.), curåøaøi prin scuturare filtrulde protecøie a motorului, eventualînlocuiøi filtrul de protecøie a motoruluiµi filtrul de Hepa.

19

18

Întreøinere

Înaintea fiecårei curåøåri a aspiratorul,acesta trebuie deconectat µi µtecherultrebuie scos din prizå.Aspiratorul µi accesoriile din materialplastic pot fi întreøinute cu un produs decuråøat pentru materiale plastice, obiµnuitdin comerø.

!Nu folosiøi produse de curåøare prinfrecare, produse de curåøat sticlasau produse de curåøat universale.Nu cufundaøi niciodatå aspiratorul înapå.

Compartimentul de praf poate så fieaspirat, dacå este necesar, cu un altaspirator sau poate fi curåøat simplu cu ocârpå de praf uscatå/ pensulå de praf.

Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

ro

64

deAccesorii speciale ro

Pachet de saci de schimb VZ41AFPConøinut: 4 saci de filtrare cu clapetå de închidere1 filtru pentru aerul evacuat Microsan


Filtru HEPA (clasa H12) VZ151HFB Recomandat pentru alergici. Pentru un aer evacuatextrem de curat. Se înlocuieµte o datå pe an.

Tip P / nr. ident. 468264

Perie TURBO-UNIVERSAL®VZ102TBB

Periere µi aspiraøie într-o singurå operaøie de lucru acovoarelor cu pluµ scurt µi a mochetelor, respectiv pen-tru toate podelele. Este adecvatå excepøional pentruaspiraøia pårului de animale. Acøionarea periei circularese realizeazå prin curentul de aspiraøie al aspiratorului.Nu este necesar un racord electric.

Duzå de podele VZ082BD

Duzå comutabilå de podele adecvatå pentru covoareµi podele netede.

65

Piese de schimb ro

Dispozitivul de aspirat aøele (1/2) µi dispozitivuldemontabil de lustruit (3) se pot procura, dacå estenecesar, de la o unitate service.

Dispozitiv de aspirat aøele (1): nr. ident. 188565Dispozitiv de aspirat aøele (2): nr. ident. 184773Dispozitiv demontabil de lustruit (3): nr. ident. 4822093

2

1

66

1 ÇÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ ¯Î‡Ì„

2 äÌÓÔÍ‡ ‚ÏËÍ‡ÌÌfl/‚ËÏËÍ‡ÌÌfl

3 ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl Ù¥Î¸Ú‡

4 î¥Î¸Ú ‚ËıÎÓÔÛ*

5 íËÏ˜‡ÒÓ‚Â Í¥ÔÎÂÌÌfl

6 á‡ıËÒÌËÈ î¥Î¸Ú ‚ËıÎÓÔÛ

7 êÂ„ÛÎflÚÓ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl

8 êÛ˜Í‡-Á‡ÒÍÓ˜Í‡

9 ÇËıÎÓÔÌ¥ ∂‡ÚÍË

10 äË¯Í‡ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ÔËÎÛ

11 òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl

12 äÌÓÔÍ‡ ÁÛÔËÌÍË (Ì‡ ÚËÎ¸ÌÓÏÛ ·Óˆ¥

ÔËÎÓÒÓÒ‡)

13 ä¥ÔËÎ¸ÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ù¥Î¸Ú‡

14 á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡

15 î¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ Á

Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ

16 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ÔÂÂÏËÍ‡˜ÂÏ ¥Á

ÓÁÌ¥ÏÌÓ˛ ÏÛÙÚÓ˛

17 Тримач насадок

18 Універсальна насадка

19 Ç‡Ê¥Î¸-Á‡ÒÍÓ˜Í‡

20 íÛ·‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì‡ Á ÔÂÂÒÛ‚ÌÓ˛

Ï‡ÌÊÂÚÓ˛ Ú‡ ÓÁÌ¥ÏÌÓ˛ ÏÛÙÚÓ˛

21 êÛ˜Í‡ ¯Î‡Ì„‡

*Ù‡ÍÛÎ¸Ú‡ÚË‚ÌÂ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl

ëÍÎ‡‰ ÔËÎÓÒÓÒ‡ uk

15 14 13 12

2

4*

6

7

11

9

10

3

1

8

5

16

17

18

19

20

21

67

Ми раді, що Ви обрали пилосос серії

VS08 від компанії Siemens.

В цій інструкції з експлуатації

представлено різні моделі VS08.

Тому можливо у Вашої моделі не

буде всіх описаних характеристик

обладнання та функцій.

Використовуйте лише оригінальне

приладдя фірми Siemens, спеціально

розроблене для отримання

максимального результату

прибирання з Вашим пилососом.

Будь ласка, збережіть дану

інструкцію з експлуатації. Якщо

пилосос передається новому

власнику, інструкцію з експлуатації

слід передати разом із ним.

Застосування запризначенням

Цей пилосос призначений тільки для

побутового, а не для професійного

використання.

Використовуйте пилосос згідно

вказівок наведених у інструкції з

експлуатації.

Виробник не відповідатиме за

можливі збитки внаслідок

неналежного використання пилососу

або його неправильного

обслуговування. Ретельно виконуйте

наведені далі настанови!

Пилосос може використовуватися

тільки з:

фірмовими пилозбірниками

фірмовими запасними частинами,

приладдям та спеціальним

обладнанням

Настанови щодо безпеки

Цей пилосос відповідає загально

прийнятним правилам щодо

технічних засобів та стандартам з

правил безпеки.

Під'єднуйте пилосос до

електромережі тільки у

відповідності з даними паспортної

таблички.

Заборонено використовувати без

пилозбірника.

=> Пилосос може зазнати

ушкоджень!

Дозволяйте дітям користуватись

пилососом тільки у присутності

дорослих.

Даний прилад не може

використовуватись особами з

фізичними чи розумовими вадами

або особами, які не мають

достатнього досвіду та знань (в

тому числі діти), окрім випадків,

коли вони були навчені

правильному користуванню

пилососом відповідальною

особою.

Пилосос не можна

використовувати для:

чищення людей чи тварин

відсмоктування:

–шкідливих для здоров'я речовин,

гострих, гарячих або

розжарених речовин

–вологих або рідких речовин

–легкозаймистих або

вибухонебезпечних матеріалів та

газів

–попелу з печей або пристроїв

центрального опалення

–тонерного порошку з принтерів

або ксероксів

uk

68

Під час роботи пилососу не

наближайте до голови трубку та

насадку.

=> Це може призвести до

травмування!

Під час прибирання ставте прилад

на тверду, надійну поверхню.

Прибираючи сходи, завжди

розташовуйте прилад нижче за

себе.

В наступних випадках необхідно

припинити експлуатацію приладу

та зв'язатись із сервісною

службою:

–коли пошкоджене мережеве

живлення

–якщо Ви випадково всмоктали

пилососом рідину або якщо

рідина потрапила всередину

приладу

–якщо приклад впав

Не використовуйте кабель

живлення для

перенесення/транспортування

пилососу.

При довготривалій багатогодинній

роботі слід повністю витягнути

шнур живлення.

Від'єднуючи кабель живлення від

мережі, тягніть не за сам кабель, а

за вилку.

Слідкуйте, щоб кабель живлення

не перегинався через гострі краї

та ніде не був затиснутий.

Перед виконанням будь-яких

операцій по ремонту і технічному

обслуговуванню пилососа,

від'єднуйте його від

електромережі.

Не використовуйте несправний

пилосос. При виявленні

несправності від'єднайте пилосос

від електромережі.

Щоб уникнути небезпеки, ремонт

та заміну запчастин пилососу

повинен здійснювати лише

сертифікований технічний

персонал.

Пилосос слід захищати від впливу

несприятливих кліматичних умов,

вологи, джерел тепла.

Пилосос не призначений для

використання при будівельних

роботах.

=> Збирання будівельного сміття

може призвести до пошкодження

пилососа.

Після завершення роботи пилосос

необхідно вимкнути.

Прилад, що відпрацював свій

строк експлуатації, потрібно

привести в неробочий стан і

передати для належної утилізації.

Пластикові пакети та плівку

необхідно зберігати та

утилізовувати поза межами

досяжності маленьких

дітей(небезпека задихнутись).

забороняється лити на

пилозбірник або фільтри

(захисний фільтр мотора,

випускний фільтр тощо)

легкозаймисті речовини або

речовини з високим вмістом

етилового спирту.

Утилізація

Упаковка

Упаковка захищає пилосос від

пошкодження під час

транспортування. Вона

виготовлена з екологічно чистих

матеріалів та може

перероблюватися.

Непотрібні пакувальні матеріали

здайте в пункт приймання

вторсировини.

uk

Відпрацьовані прилади

Старі прилади містять цінні

матеріали. Тому здайте прилад,

строк експлуатації якого

закінчився, продавцю або на

спеціальний пункт приймання для

подальшої переробки. За

роз'ясненнями, як саме

утилізувати відходи, звертайтеся

до продавця або до місцевої

комунальної служби.

Утилізація фільтру та

пилозбірника

Фільтр та пилозбірник виготовлені

з екологічно чистих матеріалів.

Вони можуть утилізовуватись як

побутове сміття, якщо в них немає

речовин, недопустимих для

останнього.

!Зауваження

Пилосос слід вмикати тільки в

розетку з встановленим

запобіжником не менш як на 16 А!

Якщо запобіжник спрацьовує

одразу після вмикання пилососу,

це може означати, що до цієї

мережі приєднані ще якісь

електроприлади з високою

сумарною споживаною

потужністю.

Щоб попередити спрацьовування

запобіжника, вмикайте прилад на

мінімальну потужність, а потім

поступово її збільшуйте.

êÓÁ„ÓÌ¥Ú¸ ÒÚÓ¥ÌÍË Á ËÒÛÌÍ‡ÏË!

è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‰Ó Ó·ÓÚË

êËÒ. a)ÇÒÚ‡‚ÚÂ ¯ÚÛˆÂ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó

¯Î‡Ì„‡ ‚ „Ì¥Á‰Ó ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡.

b)èË ‚¥‰'π‰Ì‡ÌÌ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó

¯Î‡Ì„‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Ì‡

Ó·Ë‰‚‡ ‚ËÒÚÛÔË Ú‡ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ¯Î‡Ì„.

êËÒ. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÛÍÓflÚÍÛ ‚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ

ÚÛ·Û Ú‡ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸.

Ä·Ë ‚¥‰'π‰Ì‡ÚË, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡

ÓÁÌ¥ÏÌÛ ÏÛÙÚÛ Ú‡ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸

ÛÍÓflÚÍÛ.

êËÒ. ÑÎfl Ì‡‰¥ÈÌÓ„Ó Á'π‰Ì‡ÌÌfl ‚ÒÚ‡‚ÚÂ

ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ

Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë Ú‡ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸.

Ä·Ë ‚¥‰'π‰Ì‡ÚË, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡

ÓÁÌ¥ÏÌÛ ÏÛÙÚÛ Ú‡ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸

ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û.

êËÒ. натиснувши на зсувну манжету у

напрямку, показаному стрілкою,

витягніть телескопічну трубку на

бажану довжину.

êËÒ. Закріпіть тримач насадок на трубі

та вставте в нього зверху

універсальну насадку.

5

4

3

2

1

uk

69

70

êËÒ. Ç¥Á¸Ï¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl Á‡ ‚ËÎÍÛ,

‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ Ì‡ ÔÓÚ¥·ÌÛ ‰Ó‚ÊËÌÛ Ú‡

‚ÒÚ‡‚ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

êËÒ. èËÎÓÒÓÒ ‚ÏËÍ‡πÚ¸Òfl ¥ ‚ËÏËÍ‡πÚ¸Òfl

¯ÎflıÓÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌfl Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ ‚ÏËÍ‡ÌÌfl/‚ËÏËÍ‡ÌÌfl.

óË˘ÂÌÌfl

ÇË ÔË‰·‡ÎË ‰ÛÊÂ ÔÓÚÛÊÌËÈ Ú‡

ÔÓ‰ÛÍÚË‚ÌËÈ ÔÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÔËÎ‡‰.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸

‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ÒÎ¥‰ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

ÎË¯Â ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ‰ÛÊÂ

Á‡·Û‰ÌÂÌÓ„Ó ÍËÎËÏÓ‚Ó„Ó ÔÓÍËÚÚfl Á

ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ ‡·Ó Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë.

êËÒ. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ·ÂÁÒÚÛÔ¥Ì˜‡ÒÚÓ„Ó

Â„ÛÎflÚÓ‡ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ÏÓÊÌ‡

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÓÚ¥·ÌÛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸

‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl.

êÂÊËÏ ÒÎ‡·ÍÓ„Ó ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl:

ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ‰ÂÎ¥Í‡ÚÌËı ÚÍ‡ÌËÌ,

Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Ú˛Î˛.

êÂÊËÏ ÒÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl:

ÑÎfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ÍËÎËÏÓ‚Ëı ÔÓÍËÚÚ¥‚

Ú‡ ÌÂÁÌ‡˜ÌËı Á‡·Û‰ÌÂÌ¸.

êÂÊËÏ

ÒËÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl:

ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÒËÎ¸ÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌÓ„Ó

ÍËÎËÏÓ‚Ó„Ó ÔÓÍËÚÚfl, Ú‚Â‰Óª

Ô¥‰ÎÓ„Ë Ú‡ ÔË ÒÚ¥ÈÍÓÏÛ

Á‡·Û‰ÌÂÌÌ¥.

8

7

6 îÓÒÓ‚‡ÌËÈ ÂÊËÏ:

ÑÎfl ‚Ë‰‡ÎÂÌÌfl ÒÚ¥ÈÍÓ„Ó ÒËÎ¸ÌÓ„Ó

Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl.

êËÒ. èÂÂÏËÍ‡˜ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë:

a)ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÍËÎËÏÓ‚Ó„Ó

ÔÓÍËÚÚfl Ú‡ ÍËÎËÏ¥‚

=>

b) ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë

=>

Чищення з використанням

додаткового обладнання

êËÒ. Вийміть вгору універсальну насадку

із тримача насадок.

a)Насадка для щілин

Для чищення щілин та кутів.

Для чищення важкодоступних

місць до універсальної насадки

приєднують розсувну в два

ступені вузьку насадку.

Витягніть обидва ступені насадки

для щілин, поки не спрацює

фіксатор (Ви почуєте клацання).

Розблокувавши телескопічний

подовжувач (натисніть на нього в

напрямку стрілки), можна зняти

насадку.

b)Насадка для м'яких меблів

Для чищення м'яких меблів,

портьєр тощо.

с)М'яка щітка для корпусних меблів

Для чищення віконних рам, шаф,

профілів тощо.

Поверніть насадку для м'яких

меблів в напрямку стрілки.

Потім проверніть в напрямку

стрілки, щоб висунулась щітка.

10

9

uk

71

Перед тим, як встановити

універсальну насадку в тримач,

потрібно сховати щітку та

повернути насадку для м'яких

меблів на місце.

êËÒ. è¥‰ ˜‡Ò ÍÓÓÚÍËı ÔÂÂ‚ ‚ Ó·ÓÚ¥

ÏÓÊÌ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÚËÏ˜‡ÒÓ‚ËÏ

Í¥ÔÎÂÌÌflÏ, ˘Ó ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl Ì‡

ÚËÎ¸ÌÓÏÛ ·Óˆ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡.

èÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ËÈ ‚ËÒÚÛÔ Ì‡ ¯ÚÛˆÂ¥

Ì‡Ò‡‰ÍË ‚ÒÓ‚Û˛Ú¸ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Ô‡Á

Ì‡ ÚËÎ¸ÌÓÏÛ ·Óˆ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡.

á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl Ó·ÓÚË

êËÒ.

ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÎÓÒÓÒ, ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ‚ËÎÍÛ

¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl Á ÓÁÂÚÍË.

ëÏËÍÌ¥Ú¸ ¥ ‚¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl

(¯ÌÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ì‡ÍÛÚËÚ¸Òfl Ì‡

·‡‡·‡Ì).

Ä·Ë ‚ËÚfl„ÌÛÚË ¯ÌÛ ÁÌÓ‚Û, ÔÓÚ¥·ÌÓ

ÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË „‡Î¸Ï‡ ·‡‡·‡ÌÛ, ‰Îfl

ˆ¸Ó„Ó ÚÓıË ÒÏËÍÌ¥Ú¸ Á‡ ¯ÌÛ.

êËÒ. ÑÎfl ÔÂÂÒÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ ÔÂÂÌÂÒÂÌÌfl

ÔËÎÓÒÓÒÛ ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

ÍÌÓÔÍÛ ÁÛÔËÌÍË, flÍ‡ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl Ì‡

ÚËÎ¸ÌÓÏÛ ·Óˆ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡. èÓÒÚ‡‚ÚÂ

ÔËÎÓÒÓÒ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ. èÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ËÈ

‚ËÒÚÛÔ Ì‡ ¯ÚÛˆÂ¥ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îfl

Ô¥‰ÎÓ„Ë ‚ÒÛÌ¸ÚÂ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Ô‡Á Ì‡

ÚËÎ¸ÌÓÏÛ ·Óˆ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡.

13

12

11

á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl Ù¥Î¸Ú¥‚

á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„ÓÔ‡ÍÂÚ‡ Á Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ

êËÒ.

üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ˜Ë˘ÂÌÌfl ÍËÎËÏ¥‚ Á

Ì‡Ò‡‰ÍÓ˛ Á Ô¥‰Ì¥Ï‡˜ÂÏ ‡·Ó ÔË

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÂÊËÏÛ ÒËÎ¸ÌÓ„Ó

‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl, ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ

Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl Ù¥Î¸Ú‡ Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl

flÒÍ‡‚Ó Ú‡ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ,

Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ÔÓÚ¥·ÌÓ

Á‡Ï¥ÌËÚË, Ì‡‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ‚¥Ì ÌÂ ÔÓ‚ÌËÈ.

ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl

Ô‡ÍÂÚÛ ‚ËÍÎËÍ‡ÌÂ ÓÒÓ·ÎË‚ÓÒÚflÏË

Ó˜Ë˘Û‚‡ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ.

ÑÎfl Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒÛ

‚¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ÔËÎÛ,

Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ì‡ ‚‡Ê¥Î¸-Á‡ÒÍÓ˜ÍÛ ‚

Ì‡ÔflÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË.

êËÒ. èÓÚfl„ÌÛ‚¯Ë Á‡ Û˜ÍÛ-Á‡ÒÛ‚ÍÛ,

ÏÓÊÌ‡ Á‡ÍËÚË Ú‡ ‚ËÚfl„ÌÛÚË

Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ Á Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ.

êËÒ. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ

Ô‡ÍÂÚ Á Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ Ú‡

Á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ÔËÎÛ.

!ì‚‡„‡: äË¯Í‡ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ÔËÎÛÁ‡ÍËπÚ¸Òfl, Ú¥Î¸ÍË flÍ˘Ó‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈÔ‡ÍÂÚ Á Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ ‡·Ó ÚÍ‡ÌËÌÌËÈÙ¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ.üÍ˘Ó Ô¥ÒÎfl Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌflÙ¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡ÍÂÚ‡¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl Ù¥Î¸Ú‡ÔÓ‰Ó‚ÊÛπ Ò‚¥ÚËÚËÒfl, ÔÂÂ‚¥ÚÂ,˜Ë ÌÂ ÔÂÂÍËÚ¥ ÓÚ‚ÓË Ì‡Ò‡‰ÍËÚ‡ ÚÛ·Ë, ˜Ë ÌÂ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌËÈ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ ¯Î‡Ì„.

16

15

14

uk

72

óË˘ÂÌÌfl Á‡ıËÒÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡‰‚Ë„ÛÌ‡

é·Ó‚'flÁÍÓ‚Ó Â„ÛÎflÌÓ ‚ËÚÛ¯ÛÈÚÂ

‡·Ó ÏËÈÚÂ Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡!

êËÒ.

Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ÔËÎÛ.

ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡ ‚

Ì‡ÔflÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË.

ÇËÚÛÒ¥Ú¸ Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡.

üÍ˘Ó Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡

ÒËÎ¸ÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ, ÔÓÏËÈÚÂ

ÈÓ„Ó.

è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Á‡ÎË¯¥Ú¸ Ù¥Î¸Ú ‰Îfl

ÔÓÒÛ¯Û‚‡ÌÌfl ÔËÌ‡ÈÏÌ¥ Ì‡ ‰Ó·Û.

è¥ÒÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ‚ÒÚ‡‚ÚÂ Á‡ıËÒÌËÈ

Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡ ‰Ó ÛÔÓÛ Ú‡

Á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ÔËÎÛ.

çÓ‚ËÈ Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡, flÍ

Á‡Ô‡ÒÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ, ÏÓÊÌ‡ Á‡ ·‡Ê‡ÌÌflÏ

ÔË‰·‡ÚË ‚ ‚¥‰‰¥Î¥ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.

á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl Ù¥Î¸Ú‡ "HEPA"üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ

‚ËÒÓÍÓÂÙÂÍÚË‚ÌËÏ ÒÛıËÏ Ù¥Î¸ÚÓÏ

"HEPA", Á‡Ï¥Ì˛ÈÚÂ ÈÓ„Ó ˘ÓÓÍÛ.

êËÒ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Û˜ÍÛ-Á‡ÒÍÓ˜ÍÛ

‚ËıÎÓÔÌËı ‡ÚÓÍ ‚ Ì‡ÔflÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË

Ú‡ ‚¥‰ÍËÈÚÂ ªı.

ÑÎfl Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÓÁ·ÎÓÍÛÈÚÂ

Ù¥Î¸Ú, ÔÓÚfl„ÌÛ‚¯Ë Á‡ ‚‡Ê¥Î¸-Á‡ÒÍÓ˜ÍÛ

‚ Ì‡ÔflÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË, Ú‡ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ÈÓ„Ó Á

ÔËÎÓÒÓÒ‡.

êËÒ.

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú "HEPA" Ú‡

Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚÂ ÈÓ„Ó.

á‡ÍËÈÚÂ ‚ËıÎÓÔÌ¥ ∂‡ÚÍË.

19

18

17

è¥ÒÎfl Ó·ÓÚË Á ‰¥·ÌËÏ ÔËÎÓÏ(Ì‡ÔËÍÎ‡‰, „¥ÔÒÓ‚ËÏ, ˆÂÏÂÌÚÌËÏÚÓ˘Ó) ÒÎ¥‰ ÔÓ˜ËÒÚËÚË Á‡ıËÒÌËÈÙ¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡, ÔÓÒÚÛÍ‡‚¯Ë ÈÓ„Ó,‡·Ó, ÏÓÊÎË‚Ó, Á‡Ï¥ÌËÚË Á‡ıËÒÌËÈÙ¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡ Ú‡ Ù¥Î¸Ú ‚ËıÎÓÔÛ.

é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ˜Ë˘ÂÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡

Ó·Ó‚'flÁÍÓ‚Ó ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ú‡

‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚÂ ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.

èËÎÓÒÓÒ Ú‡ ÈÓ„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl Á

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒË ÏËÈÚÂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

Á‚Ë˜‡ÈÌËı ÏËÈÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ ‰Îfl

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒË.

!çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‡·‡ÁË‚Ì¥Á‡ÒÓ·Ë, ÏËÈÌ¥ Á‡ÒÓ·Ë ‰Îfl ÒÍÎ‡ ‡·ÓÛÌ¥‚ÂÒ‡Î¸Ì¥ ÏËÈÌ¥ Á‡ÒÓ·Ë. á‡·ÓÓÌÂÌÓ Á‡ÌÛ˛‚‡ÚË ÔËÎÓÒÓÒ Û‚Ó‰Û!

Ç¥‰Ò¥Í ‰Îfl ÔËÎÛ ÏÓÊÌ‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚË Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¥Ì¯Ó„Ó ÔËÎÓÒÓÒ‡ ‡·Ó ÔÓÒÚÓ

ÔÓÚÂÚË ÒÛıÓ˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛ Ú‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚË

˘¥ÚÍÓ˛ ‚¥‰ ÔËÎÛ.

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÊÛÚ¸

ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌfl.

uk

73

á‡Ô‡ÒÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Ú‡ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÂ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl uk

äÓÏÔÎÂÍÚ ÁÏ¥ÌÌËı Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËı Ô‡ÍÂÚ¥‚VZ41AFP

ÇÏ¥ÒÚ:

4 ÁÏ¥ÌÌËı Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËı Ô‡ÍÂÚ¥‚ Á Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ ¥Á

Á‡ÒÛ‚Í‡ÏË

1 Ù¥Î¸Ú "Micro-Hygiene"


î¥Î¸Ú ◊HEPA“ (ÍÎ‡Ò H12) VZ151HFB

êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ ‰Îfl ı‚ÓËı Ì‡ ‡ÎÂ„¥˛. ÑÎfl

Ì‡‰Á‚Ë˜‡ÈÌÓ ˜ËÒÚÓ„Ó ‚ËıÎÓÔÌÓ„Ó ÔÓ‚¥Úfl.

á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚË ˘ÓÓÍÛ.

íËÔ P / çÓÏÂ 468264

ô¥ÚÍ‡ ◊TURBO-UNIVERSAL“® VZ102TBB

óË˘ÂÌÌfl ˘¥ÚÍÓ˛ Ú‡ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ÔËÎÛ Á‡ Ó‰ÌÛ

ÓÔÂ‡ˆ¥˛ Ì‡ ÍËÎËÏ‡ı Ú‡ ÍËÎËÏÓ‚Ëı ÔÓÍËÚÚflı ¥Á

ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ ‡·Ó ¥Ì¯Ëı ÒıÓÊËı ÔÓ‚ÂıÌflı.

éÒÓ·ÎË‚Ó Ì‡‰‡πÚ¸Òfl ‰Ó ˜Ë˘ÂÌÌfl ‚¥‰ ¯ÂÒÚ¥

Ú‚‡ËÌ. ô¥ÚÍ‡ ÔË‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ Ûı ÔÓÚÓÍÓÏ ÔÓ‚¥Úfl,

˘Ó ÈÓ„Ó ÒÚ‚Ó˛π ÔËÎÓÒÓÒ. ÖÎÂÍÚË˜ÌÂ ÊË‚ÎÂÌÌfl ªÈ

ÌÂ ÔÓÚ¥·ÌÂ.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ÔÂÂÏËÍ‡˜ÂÏ VZ082BD

ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë.

74

á‡Ô‡ÒÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË uk

ÇÓÎÓÍÌÓÁ·Ë‡˜ (1/2)

ÇÓÎÓÍÌÓÁ·Ë‡˜ (1): ÌÓÏÂ 188565

ÇÓÎÓÍÌÓÁ·Ë‡˜ (2): ÌÓÏÂ 184773

2

1

75

ar

3

2

1

76

dear

468264


VZ41AFP

77

dear

17

18

19

78

ar

12

13

14

15

16

10

11

79

dear

1

2

3

5

6

7

8

9

4

80

ar

de ar

VS08

VS08

81

82

ar

14

15

16

17

18

19

20

21

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

15 14 13 12

2

4*

6

7

11

9

10

3

1

8

5

16

17

18

19

20

21

86

TR Garanti ȘartlarıBu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil ciligimiz tarafindan berlilenen garanti șartları geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için; cihazın satın alındıgı bayiye ya da Tüketici Danıșma Merkezimize bașvurabilirsi-niz. Garanti kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya oku-naklı fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

RU ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËflèÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎfl OOO »ÅCX Å˚Úo‚afl TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

PL GwarancjaDla urzadzenia obowiazuja warunki gwarancyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo w kraju zakupu. O szczególach mozecie sie . Panstwo dowledziec u sprzedawcy, u którego dokonano zakupu urzadzenia. Przy kor-zystaniu ze swiadczen gwarancyjnych wymagane jest przedlozenie dowodu zakupu.

BG ГаранцияЗа mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо на нашаmа фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца, оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkовреме при запиmване. За извършване на поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай енеобхоgимо преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételekA granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

RO GaranţiePentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul nostru și conforme cu legislaţia în vigoare. Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite despreprevederile de garanţie. Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de cumpărare.

GR

87

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'flÁ‡ÌÌfl, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌfl.ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'flÁ‡ÌÌfl ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆfl, ‚ flÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌfl ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'fl‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛.

AE

88

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską

2002/96/EC (WEEE) oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005

r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z

2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego

kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi

odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym

zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz

gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i

elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla

zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz

niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

vs08g - bsh hausgerätemedia3.bsh-group.com/documents/9000584270_a.pdf · Οι πλαστικές...

Documents