wolfsburg feiert!

WOLFSBURG FEIERT!

IN DER INNENSTADT3.–5. JULI 2015

PROGRAMM ZUMSTADTGEBURTSTAG

Gesundheitskonto mit 160 € Guthaben pro Jahr Weltweiter Versicherungsschutz und Reiseschutzimpfungen inklusive Schnelle Hilfe vom Experten: Facharzttermin-Hotline

Für uns genau die Richtige

www.deutschebkk.de Servicenummer 0800 255 66 55 bundesweit an mehr als 50 Standorten für Sie erreichbar

D00352_AZ_Stadtmarketing_WOB_148x52,5mm.indd 1 15.05.15 11:51

77 Jahre Sparkasse in Wolfsburg sind auch77 Jahre Finanzleistungen aus einer Hand,

77 Jahre enge Verbundenheit mit der Stadt, 77 Jahre Partner der regionalen Wirtschaft,

77 Jahre ein PLUS für alle Menschen hier.

SkGifWol_77JahreWolfsburg_DINA5_20150528.indd 1 28.05.15 10:57

INHALTHIGHLIGHTS 04

FREITAG 3. JULI 10

SAMSTAG 4. JULI 10

SONNTAG 5. JULI 12

LAGEPLAN 08

SICHERHEITSHINWEISE 14

SPONSOREN UND MEDIENPARTNER 15

BEEINDRUCKENDE 77 JAHRE WOLFSBURG!Liebe Wolfsburgerinnen und Wolfsburger, liebe Gäste,

Wolfsburg feiert und hat auch allen Grund dazu. Zum 77. Geburts-tag der Stadt haben wir ein interessantes und buntes Programm für Sie zusammen gestellt – von kulinarisch bis sportlich-bewegt, von klassisch bis poppig, von laut bis leise.

Unsere Highlights in diesem Jahr sind u.a. Live-Musik mit „Marquess“ und „Lou Bega“, das traditionelle Bürgerfrühstück, ein internationaler BMX-Wettbewerb und E-Mobilität zum Miterleben.

Seien Sie dabei und feiern Sie mit uns, wir freuen uns auf Ihren Besuch! Klaus Mohrs, Oberbürgermeister der Stadt Wolfsburg

HIGHLIGHTS54

UNA NOTTE DE LA LUNA EIN ITALIENISCHER ABEND

TOURISTISCHE MEILEDEUTSCHLAND ZU GAST IN WOLFSBURG

WOLFSBURG SEITE AN SEITEÖKUMENISCHER GOTTESDIENST UND BÜRGERFRÜHSTÜCK

Auf dem Hugo-Bork-Platz gibt es am Samstag-abend italienische Klänge. Von Pop über Jazz bis zu Klassik – hier wärmen verschiedene Solo- und Duett-Balladen das Herz. Organisiert vom Bistro Nando geben sich hier Solo-Sopra-nistin Claudia Oddo und Tenor Lucio Miano di Martino die Ehre. Sa 20–22 Uhr

Sommerzeit ist Urlaubszeit. Informieren Sie sich auf der touristischen Meile über Reisezie-le in ganz Deutschland. Von der Nordsee bis ins Werratal und von der Mecklenburgischen Seenplatte bis Niederbayern. Kommen Sie bei Spreewaldgurken, hausgemachter Marmelade oder einer Weinprobe ins Reisefeeling. Fr 14–20 Uhr | Sa 10–20 Uhr | So 11–18 Uhr

Am Sonntagmorgen um 10 Uhr führt Hartmut Keitel, Pastor der St. Ludgeri Gemeinde in Ehmen, gemeinsam mit der jüdischen und muslimischen Gemeinde auf dem Hugo-Bork-Platz durch einen ökumenischen Gottesdienst. Mit dabei Oberbür-germeister Klaus Mohrs. So 10–11.30 Uhr

JETZT WIRD’S LAUT WOLFSBURG FEIERT

HIER GEHT’S RUND VOLKSFEST AUF DEM HOLLERPLATZ

Auch in diesem Jahr ist auf der Hauptbühne auf dem Rathausplatz wieder für gute Stimmung gesorgt. Freitagabend heizt Antenne Niedersachsen mit „Captain Jack“ bei einer 90er Jahre-Party kräftig ein. „Lou Bega“, „Stamping Feet“ und „Marquess“ bringen am Samstagabend mit rhythmischen Beats Partystimmung in die Innenstadt. Fr 18–22 Uhr | Sa 19.30–24 Uhr

Was wäre ein Stadtfest ohne bunte Buden und allerlei Fahrgeschäfte? Von Riesenrad über Autoscooter, Schlittenfahrt und Glasirrgarten bis zum Kinderkarussell ist alles mit dabei. Und süße wie herzhafte Leckereien dürfen auch nicht fehlen: Zuckerwatte oder Poffertjes, Bratwurst oder Flammlachs – für jeden Geschmack das Richtige. Fr 14–23 Uhr | Sa 10–24 Uhr | So 11–18 Uhr

GROSSES PROGRAMM FÜR DIE KLEINEN

Auch die kleinen Gäste kommen beim diesjährigen Stadtfest mit vielfältigen Angeboten garantiert auf ihre Kosten: Auf dem Hugo-Bork-Platz veranstaltet die Volksbank BraWo ein großes Geburtstagsfest für Kinder. Gesangs-, Akrobatik und Magie-Work-shops laden die Kids ein, sich auszuprobieren und ihre Künste am Ende in einer großen Bühnenshow zu präsentieren. Fokus der Aktionen ist die United Kids Foundations.

Außerdem mit dabei: das Musikschulprojekt „Kita singt“. Weitere Aktivitäten, eine Hüpfburg, ein aufblasbares Fußballfeld und vieles mehr warten im Bereich neben der Markthalle auf die kleinen Gäste. Auf dem Rathaus-platz freuen sich die „4 für Wolfsburg“ auf die Besucher. Mit dabei natürlich auch der Wölfi Club.“ Hugo-Bork-Platz/Volksbank Sa 10–20 Uhr | So 11–20 Uhr Grünfläche Markthalle Sa 10–20 Uhr | So 11–20 Uhr Rathausplatz/4 für Wolfsburg Sa 10–17.30 Uhr

Auf dem Rathausplatz lädt die Bürgerstiftung Wolfsburg um 11 Uhr zum gemeinschaftlichen Frühstück ein. Für gute Unterhaltung sorgt das Blasorchester des Philharmonic Volkswagen Orchestra. Anmeldungen für einen Tisch nimmt die Bürgerstiftung entgegen. So 11–14 Uhr | Anschließend Kaffee und Kuchen

Foto: © Marquess/Starwatch

Foto: © ALPenjoy

Foto: © United Kids Foundations

Foto: © WMG Wolfsburg

Foto: © Wolters-Domke Gm

bH

Foto: © Bistro Nando

6

SKATE-ACTION DESIGNER OUTLETS WOLFSBURG

EINFACH ELEKTRISCHDIE SIEBEN STÄDTE-TOUR

Auf diesem fast 300 m2 großen Areal schlägt das Skater-Herz höher. Bestaunen Sie die Profis auf den Halfpipes oder trauen Sie sich selbst aufs Board. In kostenfreien Workshops können Sie Ihr Skater-Talent erproben. Sa 10–20 Uhr | So 11–18 Uhr Tipp: Verkaufsoffener Sonntag der designer outlets Wolfsburg am 5. Juli

Zwischen Bahnhof und phæno dreht sich alles um das Thema E-Mobilität. Vom Segway über das E-Bike bis hin zum Automobil – hier darf nicht nur gestaunt, sondern auch ausprobiert werden. Gehen Sie bei einer Testfahrt auf Tuch-fühlung und erleben Sie E-Mobilität hautnah. Sa 10–20 Uhr | So 11–18 Uhr

Beim Internationalen BMX-Contest werden Sie von den Stars der Szene und ihren spektaku-lären Stunts fasziniert. Ob Best-Jump, Best-Liptrick oder Best-Line – in den verschiedenen Wettbewerbskategorien präsentiert sich der BMX-Sport von seiner besten Seite.

ALLES RUND UMS BIKEINTERNATIONALER BMX-CONTEST UND WORKSHOPS

Neben den einmaligen Wettbewerben können Sie in den kostenfreien Workshops das BMX-Fahren unter professioneller Anleitung selber ausprobieren. Vielleicht findet sich hier ja der nächste Star am BMX-Himmel. Fr 14–20 Uhr | Sa 10–22 Uhr | So 11–18 Uhr

UND WIR FEIERN MITSONNTAGSSHOPPING AM 5.7. 13 – 18 UHR

An der Vorburg 1 | 38440 Wolfsburg | direkt neben dem Hbf. | gegenüber der Autostadt DESIGNEROUTLETS.COM

Bis 70 %AUF ALLES. IMMER.Gegenüber der unverbindlichen Herstellerpreisempfehlung.

dowo155-062_AZ-Stadtfest_148x105_RZ.indd 1 18.05.15 16:23

Foto: © Wirtschaf sministerium

Nds.

Foto: © Infaction

Foto: © Infaction

76

Foto: © Claudia Balder

STRASSENKUNSTAM PHÆNO

Anlässlich des 10-jährigen Jubiläums des Science Centers gibt es auch auf dem phæno-Vorplatz viel zu entdecken. Hier wird es magisch, akrobatisch und experimentell. Neben Ausstellungsstücken im Freien begeistern ein Lufttanztheater, Magier und Akrobaten sowie die preisgekrönte Straßenshow „Herr Hundertpfund“ das Publikum und laden zum Mitmachen ein. Sa und So 11.30–17 Uhr

HIGHLIGHTS

98 WOLFSBURG FEIERT

PORSCHESTRASSE

SCHILLERSTRASSE

PLANETARIUM

RATHAUS

PHÆNO

DESIGNER OUTLETS WOLFSBURG

BRAUNSCHWEIG

FALLERSLEBEN

RATHAUSSTRASSE

HEIN

RICH

�HEI

NE�S

TRAS

SEKLEISTSTRASSE

HEINRICH�NORDHOFF�STRASSE

HAUPTBAHNHOF

NORDENOSTEN

WESTENSÜDEN

PEST

ALOZ

ZIAL

LEE

GOET

HEST

RASS

E

BERL

INER

RIN

G

VORSFELDE

WC EINFACH ELEKTRISCH

BÜRGERFRÜHSTÜCK

BÜHNE RATHAUSPLATZVOLKSFEST

SKATEACTION

KINDERFEST

WC

WC

BÜHNE HUGOBORKPLATZ

KINDERFEST

TOURISTISCHEMEILE

STRASSENKUNST

BMXCONTESTFAHRRADMEILE

SANITÄTER

Wir gratulierenzum 77-jährigen

Geburtstag !

Gratulation zum …Herzlichen Glückwunsch Wolfsburg. Und bleib’ schön gesund!

Von uns, für uns: Audi BKK.www.audibkk.de

77.Geburtstag!

045315AUBKK_AZ_77JahreWOB_148x52komma5_v2_RZic.indd 1 28.05.15 17:15

BÜHNE RATHAUSPLATZ

18.00-20.00 Uhr DJ20.00-20.20 Uhr Captain Jack20.20-21.20 Uhr DJ21.20-21.40 Uhr Captain Jack

BÜHNE RATHAUSPLATZ

10.00-10.30 Uhr Eröffnung mit Oberbürger- meister Klaus Mohrs und Wirtschafsminister Olaf Lies10.30-11.00 Uhr Eröffnung „4 für Wolfsburg“ mit Cheerleading 11.00-11.30 Uhr Talkrunde 11.30-12.00 Uhr WUSHU VfL Wolfsburg12.00-14.00 Uhr Stadtwerke Orchester 14.00-14.30 Uhr Tutti (Band) 14.30-15.00 Uhr Modern Dance VfL Wolfsburg15.15-15.45 Uhr Zappen.Duster.Band (Band)16.00-16.15 Uhr Turnen16.15-17.00 Uhr Blindtext (Band)17.20-17.40 Uhr Taichi-Wushu-Schule e.V.17.45-18.15 Uhr Ballettschule am Burgwall20.00-20.45 Uhr Lou Bega 21.00-21.20 Uhr Stamping Feet 21.30-23.30 Uhr Marquess 23.30-00.00 Uhr Stamping Feet

BMX-CONTEST UND WORKSHOPS

10.00-14.00 Uhr Freies Training14.00-14.30 Uhr BMX-Workshop15.00-15.45 Uhr BMX-Show16.00-16.30 Uhr BMX-Workshop17.00-17.45 Uhr BMX-Show

SKATER CONTEST & WORKSHOPSdesigner outlets Wolfsburg

11.00-11.30 Uhr Workshop13.00-13.30 Uhr Workshop15.00-15.30 Uhr Workshop17.00-17.30 Uhr Workshop

BÜHNE HUGO-BORK-PLATZ

10.00-10.25 Uhr Flamenco Kruse10.25-10.30 Uhr TSG Mörse Jazz Dance10.30-10.35 Uhr SSV Kästorf Warmenau10.40-11.10 Uhr 1. Karate Dojo Fallersleben11.45-12.15 Uhr Sixpack (Band)12.45-12.55 Uhr Bauchtanz Jana Sahra 12.55-13.15 Uhr Sport Studio Lady Life Zumba13.30-14.00 Uhr Aufritt Workshop der Kinderaktionen14.30-15.30 Uhr Kita singt15.45-16.15 Uhr Aufritt Workshop der Kinderaktionen16.30-16.40 Uhr SV Nordsteimke Dance Girls16.45-17.15 Uhr Bodybalance Medley Workout18.00-18.30 Uhr OpporTUNEty (Band)20.00-22.00 Uhr La Notte de la Luna/ Die Mondnacht


10.00-11 Uhr Freies Training11.00-11.30 Uhr BMX-Workshop11.30-14 Uhr Freies Training14.00-14.45 Uhr Qualifications „Best Jump“15.30-16.15 Uhr Qualifications „Best Liptrick “17.00-17.45 Uhr Finale „Best Jump“



STRASSENKUNST AM PHÆNO

11.30-11.45 Uhr Herr Hundertpfund11.55-12.10 Uhr Luftanz12.20-12.35 Uhr Magier Jan Patzer12.45-13.00 Uhr Akrobat Ronny Robix13.10-13.25 Uhr Herr Hundertpfund13.35-13.50 Uhr Luftanz14.00-14.15 Uhr Magier Jan Patzer14.25-14.40 Uhr Akrobat Ronny Robix14.50-15.05 Uhr Herr Hundertpfund15.15-15.30 Uhr Luftanz15.40-15.55 Uhr Magier Jan Patzer16.05-16.30 Uhr Let‘s Samba16.40-16.50 Uhr Akrobat Ronny Robix16.50-17.00 Uhr Herr Hundertpfund

1110 FREITAG SAMSTAG3. JULI 4. JULI

SAMSTAG 4. JULI

Auf dem diesjährigen Stadtfest ist die IG Metall auf dem Nordkopf in Aktion.

Großer Spielplatz am Samstag, den 4. Juli

auf dem Rathausvorplatz. zum Stadtgeburtstag

S T R O M | E R D G A S | F E R N WÄ R M E | WA S S E R

Als Energie- und Wasserdienstleister sind wir da, wo unsere Kunden sind. In der Region, in Wolfsburg – immer ganz in Ihrer Nähe. LSW – wir sind die Energie!

LSW_AZ_77GebWOB_148x52_5_RZ.indd 1 18.05.15 09:34

1312 SONNTAG 5. JULI SONNTAG 5. JULISTRASSENKUNST AM PHÆNO

11.30-11.45 Uhr Herr Hundertpfund11.55-12.10 Uhr Luftanz12.20-12.35 Uhr Magier Jan Patzer12.45-13.00 Uhr Akrobat Ronny Robix13.10-13.25 Uhr Herr Hundertpfund13.35-13.50 Uhr Luftanz14.00-14.15 Uhr Magier Jan Patzer14.25-14.40 Uhr Akrobat Ronny Robix14.50-15.05 Uhr Herr Hundertpfund15.15-15.30 Uhr Luftanz15.40-15.55 Uhr Magier Jan Patzer16.05-16.30 Uhr Let‘s Samba16.40-16.50 Uhr Akrobat Ronny Robix16.50-17.00 Uhr Herr Hundertpfund


10.00-13.00 Uhr Freies Training13.00-13.45 Uhr Qualifications „Best Line“14.30-15.15 Uhr Finale „Best Liptrick“16.00-16.15 Uhr Finale „Best Line“17.30 Uhr Siegerehrung inkl. Kürung des Overall-Winners



BÜHNE RATHAUSPLATZ

11.00-14.00 Uhr Bürgerfrühstück14.00-14.30 Uhr Tanzensemble „Tanz Welt“14.30-15.00 Uhr Rose und Berg15.00-16.00 Uhr Maritimer Chor Wolfsburg (Shantychor)16.00-17.00 Uhr Rose und Berg

BÜHNE HUGO-BORK-PLATZ

10.00-11.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst12.30-13.00 Uhr Siegerehrung Stadtradeln13.30-16.10 Uhr Ehrung der Sportler-Kinder und -Schüler mit Oberbürger- meister Klaus Mohrs16.30-16.35 Uhr SV Nordsteimke – Ballett16.40-16.50 Uhr SV Nordsteimke – Kids „VanLen Dance“17.00-17.05 Uhr SV Nordsteimke – Bollywood17.10-17.15 Uhr SV Nordsteimke – gemischte Choreografie17.20-17.30 Uhr SV Nordsteimke – Jazz Dance17.35-17.45 Uhr SV Nordsteimke – Tanzsparte Paare

Lies alles über Dich und Dein Team aufwaz-sportbuzzer.de

DEINE STÄRKE – macht Dich zum Star der Community!

Lies alles über Dich und Dein Team aufwaz-sportbuzzer.de

DEINE STÄRKE – macht Dich zum Star der Community!

Deine Geschichte. Dein Verein. powered by Wolfsburger Allgemeine ZeitungAller Zeitung

Sportbuzzer Eigen 148x105.indd 1 26.05.2015 11:57:11

Veranstaltungsbedingungen (AGB nach §§ 305 ff. BGB) 01_ Den Anweisungen des Sicherheits- sowie Veranstaltungspersonals ist Folge zu leisten. Wir behalten uns vor, Personen, die auf dem Veranstaltungsgelände Strafaten (z. B. Diebstahl, Drogenhandel, Körperverletzung etc.) begehen oder die Dritte oder den Ablauf der Veranstaltung gefährden, von der Veranstaltung zu verweisen und Strafanzeige zu erstatten. | 02_ Jeder Besucher ist angehalten, auf dem gesamten Veranstaltungsgelände das Jugendschutzgesetz (JuSchG; siehe Aushänge) und auch andere relevante Gesetze anzuwenden bzw. zu beachten. Verstöße Dritter sind umgehend dem Sicherheitspersonal zu melden. | 03_ Personen, die kraf Gesetzes zur Führung der Aufsicht über eine Person verpflichtet sind, die wegen Minderjährigkeit oder wegen ihres geistigen oder körperlichen Zustandes der Beaufsichtigung bedarf, sind zum Ersatz des Schadens verpflichtet, den diese Person einem Dritten widerrechtlich zufügt, es sei denn, der Aufsichtspflichtige hat seiner Aufsichtspflicht genügt oder der Schaden wäre auch bei gehöriger Aufsichtsführung entstanden (§ 832 BGB). | 04_ Wir behalten uns vor, bestimmten Personen den Eintritt zu verwehren. | 05_ Auf dem gesamten Veranstaltungsgelände wird keine Haf-tung für abgelegte, verlorene oder gestohlene Gegenstände und Kleidung übernommen. | 06_ Der Missbrauch von Sicherheitseinrichtungen sowie die Beschädigung jeglicher Art von Gegenständen und Diebstahl von Veranstaltergut werden strafrechtlich verfolgt. | 07_ Brandschut-zordnung sowie Flucht- und Rettungsplan sind im Gefahrenfall anzuwenden. | 08_ Es ist untersagt, sämtliche Gegenstände aus Glas, Waffen aller Art, Fackeln, pyrotechnische Gegenstände sowie sonstige gefährliche Gegenstände auf das Veranstaltungsgelände mitzubringen. Der Veranstalter kann Besuchern mit verbotswidrig mitgeführten Dingen den Eintritt verweigern. | 09_ Mutwillige Verunreinigung der Veranstal-tungsörtlichkeit kann mit einer pauschalen Reinigungsgebühr geahndet werden. | 10_ Der Besucher ist für seine An- und Abreise zu und von der Veranstaltung selbst verantwortlich und parkt sein Fahrzeug auf eigene Gefahr. | 11_ Aus akustischen und technischen Gründen kann es an bestimmten Stellen innerhalb des Veranstaltungsgeländes zu erhöhten Lautstärkekonzentrationen kommen. Wir empfehlen deshalb dringend, einen Gehörschutz zu tragen. | 12_ Von der Veranstaltung werden aus Sicherheits- und Werbegründen Bild- und Tonaufzeichnun-gen erstellt bzw. live übertragen. Der Besucher überträgt das Recht am eigenen Bild sowie alle eventuell entstehenden urheberrechtlichen Nutzungs-, Leistungsschutz-, Persönlichkeits- oder sonstigen Rechte ausschließlich, übertragbar, zeitlich, örtlich und inhaltlich unbe-schränkt an den herzustellenden und gegebenenfalls später bearbeiteten Ton- und/oder Bildaufnahmen und an jeglicher daraus resultieren-den sonstigen Produktion an den Veranstalter. Der Veranstalter behält sich vor, diese Medien zu Werbezwecken zu veröffentlichen. Falls dies von der Besucherseite verwehrt wird, ist darauf eindeutig zu verweisen. | Wir möchten Sie bitten, bei Ihrer Anreise bevorzugt auf die Parkmöglichkeiten im Allerpark und den öffentlichen Verkehr zurück zu greifen.

HerausgeberWolfsburg Wirtschaf und Marketing GmbHPorschestraße 238440 Wolfsburg

ChefredaktionWiebke Ludwigwmg-wolfsburg.de

Tel. 05361 899 94 – 0Fax 05361 899 94 – 19

VIELEN DANK UNSEREN SPONSOREN UND MEDIENPARTNERN!

IMPRESSUMRedaktionStephanie Ristig-Bresserars-scribendi.com

DruckWestermann Druck GmbHwestermann-druck.de

DesignDD.KONZEPT Design und Kommunikationdd-konzept.de

14 SICHERHEIT

Wir machen den Weg frei.

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Es gibt Millionen Gründe morgens aufzustehen. Welcher ist es bei Ihnen? Was auch immer Sie an-treibt, eines ist sicher: Wir unterstützen Sie dabei, Ihre Ziele und Wünsche zu erreichen. www.volksbank-brawo.de/antrieb

Ehme de Riese aus Wolfsburg,unser Kunde

„Anders sein.“

Am Anfang

steht immer

ein Antrieb.

DeRiese_Image_DINA6_quer.indd 1 20.05.2015 09:06:21

wolfsburg feiert!

Documents