ที่��มา ที่��มา : : จดหมายเหตุ เรื่��องสามก๊�ก๊ จดหมายเหตุ เรื่��องสามก๊�ก๊ ((สามก๊�ก๊จ��สามก๊�ก๊จ�� ) )ของของ ตุ�นซิ่��ว ตุ�นซิ่��ว ในสม�ยรื่าชวงศ์�จ��นในสม�ยรื่าชวงศ์�จ��น ( ( ปรื่ะมาณปลายพุ ที่ธศ์ตุวรื่รื่ษที่��ปรื่ะมาณปลายพุ ที่ธศ์ตุวรื่รื่ษที่�� ๙๙ ))แบ่*งเน��อหา แบ่*งเน��อหา 3 3 ส*วน ส*วน --จดหมายเหตุ ก๊�ก๊ว *ย จดหมายเหตุ ก๊�ก๊ว *ย ((โจโฉโจโฉ))--จดหมายเหตุ ก๊�ก๊จ�ก๊ จดหมายเหตุ ก๊�ก๊จ�ก๊ ((เล*าป.�เล*าป.� ) )--จดหมายเหตุ ก๊�ก๊ง*อ จดหมายเหตุ ก๊�ก๊ง*อ ((ซิ่ นก๊วนซิ่ นก๊วน))   

“ เด�มแผ่*นด�นเม�องจ�นที่��งปวงน��น เป0นส ขมาช1านานแล1วก๊2เป0นศ์3ก๊ ครื่��นศ์3ก๊สงบ่

ก๊2เป0นส ข”ข1อความด�งก๊ล*าวน��เป0นบ่ที่เป5ดเรื่��องในสามก๊�ก๊ฉบ่�บ่แปลเป0นภาษาไที่ยส8านวนของเจ1าพุรื่ะคล�ง (หน) ก๊ว�ในรื่าชก๊าลที่�� ๑ แห*งก๊รื่ งรื่�ตุนโก๊ส�นที่รื่� น�ก๊ภาษาและวรื่รื่ณคด�ไที่ยส*วนใหญ่*ตุ*างก๊2ยอมรื่�บ่ว*า หน�งส�อเรื่��องสามก๊�ก๊ฉบ่�บ่น��ใช1ภาษาไที่ยได1ด�ที่��งรื่;ปปรื่ะโยคและถ้1อยค8าส8านวน

ศ์าสตุรื่าจารื่ย�พุรื่ะยาอน มานรื่าชธนแสดงความค�ดเห2นตุ*อข1อความข3�นตุ1น

เรื่��องสามก๊�ก๊ว*า “ ข1าพุเจ1าอ*านแล1วก๊2ด�ว*าแตุ*งด� เพุรื่าะแตุ*ง

ก๊ะที่�ดรื่�ด ใช1ค8าพุ;ดไม*ก๊��ค8าก๊2ได1ข1อความบ่รื่�บ่;รื่ณ�

และเป0นส8านวนอย*างไที่ย อ*านแล1วเข1าใจด�”

สมเด2จพุรื่ะเจ1าบ่รื่มวงศ์�เธอ ก๊รื่มพุรื่ะยาด8ารื่งรื่าชาน ภาพุย�งที่รื่งแสดงที่รื่รื่ศ์นะไว1อ�ก๊ว*า “ ในบ่รื่รื่ดาหน�งส�อเรื่��องพุงศ์าวดารื่จ�นที่��ได1แปลเป0นภาษาไที่ย น�บ่ถ้�อว*าส8านวนหน�งส�อสามก๊�ก๊ด�ก๊ว*าเรื่��องอ��น ด1วยใช1ถ้1อยค8าและเรื่�ยงความเรื่�ยบ่รื่1อยสม8�าเสมออ*านเข1าใจง*าย”

วรื่รื่ณคด�สโมสรื่ในรื่�ชก๊าลที่�� ๖ ลงมตุ�ให1สามก๊�ก๊เป0นยอดของความเรื่�ยงเรื่��อง

น�ที่าน

ความเรื่�ยง ในที่��น��หมายถ้3ง วรื่รื่ณคด�ปรื่ะเภที่รื่1อยแก๊1ว น�ที่าน ในที่��น��ค�อ เรื่��องเล*า

สามก๊�ก๊เป0นเรื่��องเล*ารื่1อยแก๊1ว เป0นเรื่��องที่��มาจาก๊พุงศ์าวดารื่จ�น ซิ่3�ง

น�ยมเล*าก๊�นอย*างแพุรื่*หลายมาก๊ในปรื่ะเที่ศ์จ�น จน

ก๊รื่ะที่��งม�ผ่;1ก๊ล*าวว*า

“ ถ้1าใครื่ไม*รื่;1เรื่��องสามก๊�ก๊ ผ่;1น��นหาใช*คนจ�นไม*”

สามก๊�ก๊ม�เน��อหาเก๊��ยวก๊�บ่ก๊ารื่ปก๊ครื่องบ่1านเม�อง

และก๊ารื่ช�งอ8านาจก๊�นด1วยอ บ่ายก๊ารื่เม�องและด1วยสงครื่าม ภาษาที่��ใช1เป0นโวหารื่เปรื่�ยบ่เที่�ยบ่ที่��

คมคายและเป0นคตุ�สอนใจโดยเฉพุาะส8าหรื่�บ่ ผ่;1ปก๊ครื่องบ่1านเม�องและผ่;1อย;*ใตุ1ปก๊ครื่อง

จ3งเป0นเรื่��องที่��น�ยมอ*านก๊�นมาก๊และได1รื่�บ่ก๊ารื่แปล เป0นภาษาตุ*างๆ หลายภาษา

ตุ1นเรื่��องของสามก๊�ก๊ฉบ่�บ่ภาษาจ�น ค�อ จดหมายเหตุ เรื่��องสามก๊�ก๊ ซิ่3�งเรื่�ยก๊ก๊�น

ว*าสามก๊�ก๊จ�� เป0นปรื่ะว�ตุ�ศ์าสตุรื่�จ�นตุอน

หน3�งซิ่3�ง ข1ารื่าชก๊ารื่ช��อตุ�นซิ่��วเป0นผ่;1บ่�นที่3ก๊และเรื่�ยบ่เรื่�ยงข3�น ในสม�ยรื่าชวงศ์�จ��น ( ปรื่ะมาณปลายพุ ที่ธศ์ตุวรื่รื่ษ ที่�� ๙ ) ตุ�นซิ่��ว แบ่*งเน��อหาออก๊เป0น ๓ เรื่��อง ค�อ

-จดหมายเหตุ ก๊�ก๊ว *ย-จดหมายเหตุ ก๊�ก๊จ�ก๊ -และจดหมายเหตุ ก๊�ก๊ง*อ

ตุ�นซิ่��วบ่�นที่3ก๊เรื่��องรื่าวไว1อย*างย*อ ในสม�ยตุ*อมาปรื่ะมาณปลายพุ ที่ธ

ศ์ตุวรื่รื่ษที่�� ๑๐ พุรื่ะเจ1าซิ่1อนบ่ Aนตุ�� จ3งส��งให1ข นนางช��อผ่วยซิ่งจ�อ เข�ยนอรื่รื่ถ้าธ�บ่ายจดหมายเหตุ ที่��ตุ�นซิ่��ว

บ่�นที่3ก๊ไว1 โดยให1เพุ��มเตุ�มเหตุ ก๊ารื่ณ�บ่างตุอน และ แสดงความค�ดเห2นเช�งว�จารื่ณ�ตุ*อเน��อเรื่��องบ่างตุอน ของตุ�นซิ่��วด1วย

ตุ*อมาในสม�ยรื่าชวงศ์�เหม2ง (ปรื่ะมาณตุ1นพุ ที่ธศ์ตุวรื่รื่ษที่�� ๒๑ ) หลอก๊ว1านจง ( หรื่�อล*อก๊วนตุง ) ได1น8าเน��อหาจาก๊จดหมายเหตุ สามก๊�ก๊ของตุ�นซิ่��ว มาเป0นแก๊นด8าเน�นเรื่��อง โดยใช1บ่ที่อรื่รื่ถ้าธ�บ่ายของผ่วยซิ่งจ�อ มาปรื่ะก๊อบ่ และอาศ์�ยเค1าเรื่��องจาก๊ตุ8านานและน�ที่านเก๊*าๆ ปรื่ะก๊อบ่ก๊�บ่จ�นตุนาก๊ารื่ของตุนแตุ*งเตุ�มให1เรื่��องสามก๊�ก๊สน ก๊สนานน*าตุ�ดตุามมาก๊ข3�น หน�งส�อสามก๊�ก๊ฉบ่�บ่น��ม�ช��อว*า สามก๊�ก๊จ��ที่งซิ่ก๊เอ��ยนหง� หรื่�อ น�ที่านแสดงความหมายของจดหมายเหตุ สามก๊�ก๊ส8าหรื่�บ่สาม�ญ่ชน เรื่�ยก๊ส��นๆว*า สามก๊�ก๊เอ��ยนหง�

สามก๊�ก๊เอ��ยนหง�เรื่��มเรื่��องตุ��งแตุ*เหตุ ก๊ารื่ณ�ในรื่�ชก๊าลพุรื่ะเจ1าเลนเตุ1ไปจนถ้3งรื่�ชก๊าลพุรื่ะเจ1าจ��นบ่;�เตุ1ส มาเอ��ยน รื่วมเวลาก๊ว*า ๑๐๐ ป. เป0นเรื่��องเล*ายาวตุ�ดก๊�นอย*างม�เอก๊ภาพุม�ได1แบ่*งเป0นภาคๆ และภาคละก๊�ก๊อย*างในสามก๊�ก๊จ��ของตุ�นซิ่��ว จ3งเช��อก๊�นว*าเจ1าพุรื่ะยาพุรื่ะคล�ง (หน) คงจะแปลเรื่�ยบ่เรื่�ยงจาก๊ฉบ่�บ่ภาษาจ�นช��อสามก๊�ก๊เอ��ยนหง�ของหลอก๊ว1านจงม�ใช*จาก๊สามก๊�ก๊จ��ของตุ�นซิ่��ว

ในรื่�ชก๊าลที่��ในรื่�ชก๊าลที่�� ๑๑ พุรื่ะบ่าที่สมเด2จพุรื่ะพุ ที่ธพุรื่ะบ่าที่สมเด2จพุรื่ะพุ ที่ธยอดฟ้Dาจ ฬายอดฟ้Dาจ ฬา

รื่รื่..๑ ม�พุรื่ะรื่าชด8ารื่�สส��งให1แปลหน�งส�อ๑ ม�พุรื่ะรื่าชด8ารื่�สส��งให1แปลหน�งส�อพุงศ์าวดารื่จ�นเป0นภาษาไที่ยพุงศ์าวดารื่จ�นเป0นภาษาไที่ย ๒๒ เรื่��องเรื่��อง ค�อค�อ เรื่��องไซิ่*ฮั่��นเรื่��องไซิ่*ฮั่��นก๊�บ่เรื่��องก๊�บ่เรื่��องสามก๊�ก๊สามก๊�ก๊สมเด2จพุรื่ะเจ1าสมเด2จพุรื่ะเจ1าหลานเธอหลานเธอ ก๊รื่มพุรื่ะรื่าชว�งหล�งที่รื่งอ8านวยก๊รื่มพุรื่ะรื่าชว�งหล�งที่รื่งอ8านวยก๊ารื่แปลเรื่��องไซิ่*ฮั่��นก๊ารื่แปลเรื่��องไซิ่*ฮั่��น และเจ1าพุรื่ะยาคล�งและเจ1าพุรื่ะยาคล�ง ((หนหน) ) อ8านวยก๊ารื่แปลเรื่��องสามก๊�ก๊อ8านวยก๊ารื่แปลเรื่��องสามก๊�ก๊ ที่��งน��ไม*ที่��งน��ไม*ปรื่าก๊ฎหล�ก๊ฐานรื่ะบ่ เวลาที่��แปลปรื่าก๊ฎหล�ก๊ฐานรื่ะบ่ เวลาที่��แปล สมเด2จสมเด2จพุรื่ะเจ1าบ่รื่มวงศ์�เธอพุรื่ะเจ1าบ่รื่มวงศ์�เธอ ก๊รื่มพุรื่ะยาด8ารื่งรื่าชาน ก๊รื่มพุรื่ะยาด8ารื่งรื่าชาน ภาพุที่รื่งส�นน�ฐานว*าเรื่��องไซิ่*ฮั่��นคงจะแปลก๊*อภาพุที่รื่งส�นน�ฐานว*าเรื่��องไซิ่*ฮั่��นคงจะแปลก๊*อนพุนพุ..ศ์ศ์. . ๒๓๔๙๒๓๔๙ ((ป.ที่��ก๊รื่มพุรื่ะรื่าชว�งหล�งป.ที่��ก๊รื่มพุรื่ะรื่าชว�งหล�งที่�วงคตุที่�วงคตุ ) ) และเรื่��องสามก๊�ก๊คงจะแปลก๊*อนและเรื่��องสามก๊�ก๊คงจะแปลก๊*อน พุพุ..ศ์ศ์. . ๒๓๔๘๒๓๔๘ ( ( ป.ที่��พุรื่ะยาพุรื่ะคล�งถ้3งแก๊*ป.ที่��พุรื่ะยาพุรื่ะคล�งถ้3งแก๊*อส�ญ่ก๊รื่รื่มอส�ญ่ก๊รื่รื่ม ) )

แผ่*นด�นจ�นในสม�ยรื่าชวงศ์�ฮั่��น ม�ก๊ล *มโจรื่โพุก๊ผ่1าเหล�องที่��ที่8าให1ปรื่ะชาชนเด�อดรื่1อนไปที่��ว ชาวเม�อง ๓ คน ค�อ เล*าป.� ก๊วนอ; และเตุ�ยวห ย ซิ่3�งสาบ่านเป0นพุ��น1องก๊�นได1อาสาปรื่าบ่โจรื่โพุก๊ผ่1าเหล�องจนสามารื่ถ้ตุ�โจรื่แตุก๊พุ*ายไปได1 พุรื่ะเจ1าแผ่*นด�นจ3งป;นบ่8าเหน2จให1เล*าป.� ไปปก๊ครื่องเม�องโดยม�ก๊วนอ; และเตุ�ยวห ย เป0นข นนางเอก๊ ฝ่Lายข นพุลหน *มอ�ก๊ผ่;1ฝ่Lายข นพุลหน *มอ�ก๊ผ่;1หน3�งช��อหน3�งช��อ โจโฉโจโฉ ก๊2สามารื่ถ้ปรื่ามโจรื่ก๊2สามารื่ถ้ปรื่ามโจรื่โพุก๊ผ่1าเหล�องแตุก๊พุ*ายได1เช*นก๊�นโพุก๊ผ่1าเหล�องแตุก๊พุ*ายได1เช*นก๊�น

ในแผ่*นด�นตุ*อมา เม��อพุรื่ะเจ1าเห��ยนเตุ1 ข3�นครื่องรื่าชย� ได1แตุ*งตุ��งตุ�Mงโตุ�ะเป0นพุรื่ะมหาอ ปรื่าชและ ล�โปDเป0นที่หารื่เอก๊ ตุ�Mงโตุ�ะโดยที่8าอ บ่ายล�โปDผ่�ดใจก๊�บ่ตุ�Mงโตุ�ะและฆ่*าตุ�Mงโตุ�ะ โจโฉ เข1ามาก๊ มอ8านาจรื่าชก๊าล และยก๊ก๊องที่�พุไปปรื่าบ่ปรื่ามห�วเม�องตุ*างๆ จนม�อ�ที่ธ�พุลและบ่ารื่ม�มาก๊ ตุ*อมาได1เป0นเจ1าเม�องก๊ นจ�Mว ม�อ8านาจอย;*ที่างตุอนเหน�อและส;1รื่บ่ก๊�บ่เล*าป.� อย;*เน�องๆ

เล*าป.� ปรื่าช�ยแก๊*โจโฉ ตุลอดเวลา เม��อได1ขงเบ่1งมาเป0นที่��ปรื่3ก๊ษาก๊ลศ์3ก๊ ขงเบ่1ง ก๊2แนะน8าให1เป0นพุ�นธม�ตุรื่ก๊�บ่ซิ่ นก๊วน ผ่;1ม�อ8านาจในด�นแดนล *มแม*น8�าแยงซิ่�เก๊�ยงที่างใตุ1 ขงเบ่1ง ค�ดก๊ลศ์3ก๊รื่*วมก๊�บ่จ�วย�� ข นพุลของซิ่วนก๊ น ที่8าให1สามารื่ถ้ตุ�ที่�พุโจโฉ พุ*ายไปได1 แตุ*ตุ*อมา เล*าป.� ก๊�บ่ซิ่ นก๊วน แตุก๊พุ�นธม�ตุรื่ก๊�นที่8าให1เก๊�ดก๊ารื่ส;1รื่บ่พุ *งก๊�นมาเป0นเวลานานถ้3ง ๖๐ ป. จ3งรื่วมก๊�นเข1าอย;*ใตุ1ก๊ารื่ปก๊ครื่องของก๊ษ�ตุรื่�ย�องค�เด�ยวอ�ก๊วารื่ะหน3�ง

เรื่��องย*อตุอน ก๊วนอ;ไปรื่�บ่รื่าชก๊าลก๊�บ่โจโฉ

ในสม�ยพุรื่ะเจ1าเห��ยนเตุ1 โจโฉตุ��งตุ�วเป0นพุรื่ะมหา อ ปรื่าชส8าเรื่2จรื่าชก๊าลแผ่*นด�น และค�ดก๊8าจ�ดเล*าป.� ซิ่3�งขณะน��นครื่องเม�องช�จ�Mวอย;* เล*าป.� หน�ไปพุ8าน�ก๊ล��ภ�ยอย;*ที่��เม�องก๊�จ�Mว ฝ่Lายโจโฉ เม��อเข1าย3ดเม�องช�จ�Mวของเล*าป.� ได1ก๊2ยก๊ไปตุ�เม�องแห1ฝ่Oอของก๊วนอ; โจโฉส*งที่หารื่ไปล*อให1 ก๊วนอ;ไล*ตุามออก๊มานอก๊เม�องและล1อมจ�บ่ตุ�วก๊วนอ;ไว1

เตุ�ยวเล��ยว (ที่หารื่ฝ่Lายโจโฉ) ซิ่3�งก๊วนอ;เคยช*วยช�ว�ตุไว1เป0นเข1าไปเก๊ล��ยก๊ล*อมจ�บ่ตุ�วก๊วนอ;ให1ไปอย;*ก๊�บ่โจโฉ ก๊วนอ;ยอมจ8านนแตุ*ขอเง��อนไขเป0นส�ญ่ญ่า ๓ ข1อ จาก๊โจโฉ ค�อ ๑.ขอให1ได1เป0นข1าพุรื่ะเจ1าเห��ยนเตุ1 ๒.ขอให1ปรื่นน�บ่�ตุ�และค 1มครื่องพุ��สะใภ1ที่��งสอง ๓.ขอไปหาเล*าป.� ที่�นที่�เม��อรื่;1ว*าอย;*ที่��ใด

แตุ*แรื่ก๊โจโฉไม*ยอมรื่�บ่เง��อนไขข1อส ดที่1าย เตุ�ยวเล��ยวจ3งยก๊น�ที่านเรื่��องอ�เย�ยงผ่;1ก๊ตุ�ญ่ญู;มาเล*าเพุ��อช��ให1เห2นว*าก๊วนอ;น��นเป0นคนก๊ตุ�ญ่ญู;มาก๊ หาก๊โจโฉ เล��ยงด;อย*างด�อาจผ่;ก๊ใจก๊วนอ; ไว1ได1 โจโฉจ3งยอมรื่�บ่เง��อนไขของก๊วนอ;

โจโฉพุาก๊วนอ;ไปถ้วายตุ�วเป0นที่หารื่พุรื่ะเจ1าเห��ยนเตุ1 และให1ก๊วนอ;ก๊�บ่พุ��สะใภ1ที่��งสองได1อย;*อย*างส ขสบ่าย แตุ*ก๊วนอ; ก๊2ม�ได1ม�น8�าใจตุอบ่สนองโจโฉ ก๊ล�บ่แสดงว*าย�งซิ่��อส�ตุย�และจงรื่�ก๊ภ�ก๊ด�ตุ*อเล*าป.� อย*างแนบ่แน*น โจโฉค�ดน1อยใจแตุ*ก๊2เช��อว*าก๊วนอ;เป0นคนก๊ตุ�ญ่ญู;คงจะไม*จาก๊ตุนไปจนก๊ว*าจะได1ตุอบ่แที่นบ่ ญ่ค ณก๊*อน

เรื่��องในตุอนที่��ก๊8าหนดให1เรื่�ยนจบ่เพุ�ยงน�� ตุ*อจาก๊น��น(ในตุอนที่�� ๒๓-๒๔)

เม��อก๊วนอ;รื่;1ว*าเล*าป.� อย;*ก๊�บ่อ1วนเส��ยวที่��เม�องก๊�จ�Mว ก๊วนอ;ก๊2ลาโจโฉไปโดยให1ค8าม��นส�ญ่ญ่าว*าจะหาโอก๊าสตุอบ่แที่นบ่ ญ่ค ณโจโฉให1ได1 และ (ในตุอนที่�� ๔๒ ) เม��อโจโฉถ้;ก๊จ�วย��เผ่าที่�พุเรื่�อจนแตุก๊พุ*ายขณะส;1รื่บ่ก๊�บ่ฝ่Lายเล*าป.� และซิ่ นก๊วน ก๊วนอ;ก๊2ยอมปล*อยโจโฉหน�ไปได1เพุรื่าะค�ดถ้3งบ่ ญ่ค ณของโจโฉ

น8�าใจของโจโฉน8�าใจของโจโฉโจโฉเป0นมหาอ ปรื่าชของพุรื่ะเจ1าเห��ยนโจโฉเป0นมหาอ ปรื่าชของพุรื่ะเจ1าเห��ยน

เตุ1เตุ1 เป0นข นพุลผ่;1ม�ฝ่.ม�อเป0นข นพุลผ่;1ม�ฝ่.ม�อ ม�ก๊ลย ที่ธ�ม�ก๊ลย ที่ธ� และและ ที่ะนงองอาจที่ะนงองอาจ แตุ*เม��อจะที่8าก๊ารื่ใดม�ก๊จะแตุ*เม��อจะที่8าก๊ารื่ใดม�ก๊จะหารื่�อเหล*าข นนางเพุ��อฟ้Qงความค�ดเห2นหารื่�อเหล*าข นนางเพุ��อฟ้Qงความค�ดเห2นตุ*างๆตุ*างๆ ก๊ารื่ตุ�ดส�นใจของโจโฉม�ก๊ข3�นอย;*ก๊�บ่ก๊ารื่ตุ�ดส�นใจของโจโฉม�ก๊ข3�นอย;*ก๊�บ่เหตุ ผ่ลเหตุ ผ่ล ด�งจะเห2นได1จาก๊ตุอนที่��เตุ�ยวเล��ยวด�งจะเห2นได1จาก๊ตุอนที่��เตุ�ยวเล��ยวน8าข1อเสนอของก๊วนอ;มาแจ1งแก๊*โจโฉน8าข1อเสนอของก๊วนอ;มาแจ1งแก๊*โจโฉ

โจโฉพุ�จารื่ณาเห2นว*าที่��ก๊วนอ;จะขอเป0นข1าพุรื่ะเจ1าเห��ยนเตุ1เที่*าก๊�บ่ได1เข1ามาอย;*ในบ่�งค�บ่บ่�ญ่ชาของตุน “เรื่าเป0นถ้3งมหาอ ปรื่าช ก๊วนอ;จะยอมเป0นข1าพุรื่ะเจ1าเห��ยนเตุ1ก๊2เหม�อนเป0นบ่*าวเรื่า ถ้1าเรื่าบ่�งค�บ่บ่�ญ่ชารื่าชก๊ารื่ปรื่ะก๊ารื่ใดก๊วนอ;ก๊2จะไม*ข�ดได1” โจโฉจ3งยอมรื่�บ่ข1อเสนอข1อแรื่ก๊ของก๊วนอ;ได1

เม��อก๊วนอ;เสนอเง��อนไขข1อที่��สองว*าจะขอด;แลภรื่รื่ยาที่��งสองของเล*าป.� อาจก๊ล*าวได1ว*าโจโฉรื่�ก๊ษาน8�าใจของผ่;1ที่��อย;*ได1ปก๊ครื่องของตุนโดยไม*ย *งเก๊��ยวและรื่�งแก๊ภรื่รื่ยาของผ่;1น1อย แตุ*อย*างไรื่ก๊2ตุามเม��อถ้3งครื่าวจะตุ1องใช1ก๊ลย ที่ธ�เอาชนะฝ่Lายตุรื่งข1าม โจโฉก๊2ค�ด “ขอย�มม�อ ผ่;1อ��นที่8าก๊ารื่น��ได1 ด�งจะเห2นได1จาก๊ตุอนที่��โจโฉให1ก๊วนอ;ก๊�บ่นางที่��งสองอย;*ในเรื่�อนเด�ยวก๊�นเพุรื่าะ “หว�งจะให1ก๊วนอ;ค�ดที่8ารื่1ายพุ��สะใภ1 น8�าใจจะได1แตุก๊ออก๊จาก๊เล*าป.� จะได1เป0นส�ที่ธ�Rแก๊*ตุ�ว”

โจโฉตุ1องก๊ารื่ให1ก๊วนอ;ม�ใจสาม�ภ�ก๊ด�Rตุ*อตุนจ3งพุยายามเอาใจที่ ก๊โอก๊าส เช*น

เม��อเช�ญ่มาก๊�นอาหารื่ก๊2 “จ�ดแจงให1ก๊วนอ;น��งที่��ส;งก๊ว*าข นนางที่��งปวง แล1วให1เครื่��องเง�นเครื่��องที่อง และแพุรื่อย*างด�แก๊*ก๊วนอ;เป0นอ�นมาก๊”

เม��อเห2นก๊วนอ;ใส*เส��อขาดก๊2เอาเส��ออย*างด�มาให1และเม��อเห2นก๊วนอ;ข��ม1าผ่อมก๊2เอาม1าฝ่.เที่1าด�มาให1

แตุ*ที่��งๆที่��ที่8าน บ่8ารื่ งก๊วนอ;อย*างด� ก๊วนอ;ก๊2ย�งแสดงว*าภ�ก๊ด�ตุ*อเล*าป.� อย;*เหม�อนเด�ม โจโฉจ3งค�ดน1อยใจ และในที่��ส ดก๊2ปลงใจยอมปล*อยก๊วนอ;ไป

อาจก๊ล*าวได1ว*าโจโฉเป0นคนที่��ม�มานะ เพุ�ยรื่ ที่8าที่ ก๊ว�ธ�ที่��จะได1ตุ�วล;ก๊น1องผ่;1ที่��ม�ค ณล�ก๊ษณะที่��ด�มาเป0นก๊8าล�งแตุ*เม��อไม*ส8าเรื่2จก๊2ยอมจ8านน ม�ได1ด3งด�นบ่�งค�บ่ให1เขาอย;*ตุ*อไป

โจโฉเป0นตุ�วละครื่ที่��ม�อ ปน�ส�ยและพุฤตุ�ก๊รื่รื่มที่��งส*วนด�และส*วนเส�ย ที่8าให1ผ่;1อ*านม�ที่รื่รื่ศ์นะตุ*อบ่ที่บ่าที่ของโจโฉตุ*างๆ ก๊�น พุวก๊หน3�งอาจจะเห2นด1วยก๊�บ่ฉายาที่��ยาขอบ่ตุ��งให1ว*า “โจโฉ ผ่;1ไม*ยอมให1โลก๊ที่รื่ยศ์” ซิ่3�งหมายความว*าโจโฉจะเป0นฝ่Lายที่รื่ยศ์ผ่;1อ��นก๊*อนที่��จะถ้;ก๊ผ่;1อ��นที่รื่ยศ์ตุน ในแง*น��โจโฉจ3งไม*ใช*คนด�น�ก๊

ตุ*างก๊�บ่ที่รื่รื่ศ์นะของ หม*อมรื่าชวงศ์�ค3ก๊ฤที่ธ�R ปรื่าโมช ซิ่3�งก๊ล*าวว*า “...ย��งได1อ*านสามก๊�ก๊มาก๊ครื่��งเข1า ก๊2ย��งม�ใจฝ่Qก๊ใฝ่Lเป0นข1างโจโฉมาก๊ข3�น... จ3งน3ก๊ว*าลองเข�ยนสามก๊�ก๊แบ่บ่เล*าน�ที่าน แตุ*จะที่8าใจเป0นฝ่Lายโจโฉตุลอดเรื่��อง” หม*อมรื่าชวงศ์�ค3ก๊ฤที่ธ�R ปรื่าโมช ตุ��งฉายาให1โจโฉว*า “โจโฉ นายก๊ตุลอดก๊าล” เพุรื่าะโจโฉสามารื่ถ้ด8ารื่งตุ8าแหน*งข นนางของพุรื่ะเจ1าเห��ยนเตุ1ไปจนถ้3งอาย ข�ยของตุน น�บ่ว*าเป0นผ่;1ปก๊ครื่องที่��ม�ความสามารื่ถ้คนหน3�ง

ความสาม�ภ�ก๊ด�Rของก๊วนอ;ความสาม�ภ�ก๊ด�Rของก๊วนอ;ก๊วนอ;เป0นคนที่��สาม�ภ�ก๊ด�Rตุ*อเจ1านายด1วยก๊วนอ;เป0นคนที่��สาม�ภ�ก๊ด�Rตุ*อเจ1านายด1วย

จ�ตุใจที่��ม��นคงแน*วแน*จ�ตุใจที่��ม��นคงแน*วแน* เม��อจะก๊รื่ะที่8าก๊ารื่ใดก๊2เม��อจะก๊รื่ะที่8าก๊ารื่ใดก๊2จะค�ดถ้3งปรื่ะโยชน�ตุ*อเล*าป.� อย;*เสมอจะค�ดถ้3งปรื่ะโยชน�ตุ*อเล*าป.� อย;*เสมอ ด�งจะด�งจะเห2นได1จาก๊ก๊ารื่ที่��ก๊วนอ;ค 1มครื่องด;แลภรื่รื่ยาเห2นได1จาก๊ก๊ารื่ที่��ก๊วนอ;ค 1มครื่องด;แลภรื่รื่ยาของเล*าป.� อย*างด�ตุามที่��รื่�บ่ค8าจาก๊เล*าป.� ไว1ของเล*าป.� อย*างด�ตุามที่��รื่�บ่ค8าจาก๊เล*าป.� ไว1 แม1แม1เม��อมาเข1าก๊�บ่โจโฉก๊2เล2งเห2นปรื่ะโยชน�เพุ��อเม��อมาเข1าก๊�บ่โจโฉก๊2เล2งเห2นปรื่ะโยชน�เพุ��อเล*าป.� เป0นส8าค�ญ่เล*าป.� เป0นส8าค�ญ่ เตุ�ยวเล��ยวเข1าใจความม *งเตุ�ยวเล��ยวเข1าใจความม *งม��นข1อน��ของก๊วนอ;ม��นข1อน��ของก๊วนอ; เม��อมาเจรื่จาเก๊ล��ยก๊ล*อมเม��อมาเจรื่จาเก๊ล��ยก๊ล*อมก๊วนอ;เตุ�ยวเล��ยวจ3งอ1างถ้3งเล*าป.� ว*าก๊วนอ;เตุ�ยวเล��ยวจ3งอ1างถ้3งเล*าป.� ว*า ถ้1าก๊วนอ;ถ้1าก๊วนอ;ไม*ยอมอย;*ก๊�บ่โจโฉไม*ยอมอย;*ก๊�บ่โจโฉ แตุ*ย�งด3งด�นจะส;1รื่บ่ตุ*อไปแตุ*ย�งด3งด�นจะส;1รื่บ่ตุ*อไปหาก๊ตุายไปก๊2จะหมดโอก๊าสที่��จะไปช*วยเหล�อหาก๊ตุายไปก๊2จะหมดโอก๊าสที่��จะไปช*วยเหล�อเล*าป.� ได1เล*าป.� ได1 และจะไม*ม�ผ่;1ใดด;แลภรื่รื่ยาของเล*าป.�และจะไม*ม�ผ่;1ใดด;แลภรื่รื่ยาของเล*าป.�อ�ก๊ด1วยอ�ก๊ด1วย ก๊วนอ;จ3งเห2นจรื่�งตุามน��นก๊วนอ;จ3งเห2นจรื่�งตุามน��น

ก๊วนอ;ไม*ป5ดบ่�งเจ1านายใหม*ว*าตุนย�งม�ใจจงรื่�ก๊ตุ*อเจ1านายเก๊*าอย;* เม��อได1เส��อใหม*จาก๊โจโฉ ก๊วนอ;สวมไว1ข1างใน โดยสวมเส��อเก๊*าที่��เล*าป.� ให1ที่�บ่อ�ก๊ที่�หน3�งและบ่อก๊โจโฉว*า “ครื่��นจะเอาเส��อใหม*น��นใส*ช��นนอก๊ คนที่��งปวงจะครื่หาน�นที่าว*าได1ใหม*แล1วล�มเก๊*า” ค8าพุ;ดของก๊วนอ;ม�ในความหมายว*า แม1จะม�เจ1านายใหม*ก๊2ย�งไม*ล�มเจ1านายเก๊*า เม��อได1ม1าเซิ่2ก๊เธาว�จาก๊โจโฉ ก๊วนอ;ด�ใจมาก๊และบ่อก๊โจโฉว*า “ม1าเซิ่2ก๊เธาว�ตุ�วน��ม�ก๊8าล�งมาก๊ เด�นที่างได1ว�นละหม��นเส1น แม1ข1าพุเจ1ารื่;1ข*าวว*าเล*าป.� อย;*ที่��ใด ถ้3งมาตุรื่ว*าไก๊ลก๊2จะไปหาได1โดยเรื่2ว”

โจโฉจ3งปรื่ะจ�ก๊ษ�จาก๊ค8าตุอบ่น��ว*า “ก๊วนอ;ก๊2ค�ดรื่�ก๊เล*าป.� อย;*ม�ได1ขาด” อ�นที่��จรื่�งก๊วนอ;ก๊2ส8าน3ก๊ในบ่ ญ่ค ณของโจโฉเหม�อนก๊�น แตุ*ไม*เที่*าเล*าป.� เพุรื่าะก๊วนอ;เห2นว*า “เล*าน��น��นม�ค ณแก๊*เรื่าก๊*อน” อ�ก๊ที่��งย�งได1สาบ่านเป0นพุ��น1องก๊�นไว1ด1วย เม��อก๊วนอ;ตุ�ดส�นใจจาก๊โจโฉไปหาเล*าป.� ก๊วนอ;ก๊2ได1ส�ญ่ญ่าว*าจะที่ดแที่นบ่ ญ่ค ณโจโฉ และได1ที่8าตุามค8าพุ;ดจรื่�งๆ เม��อปล*อยโจโฉหน�ไปจาก๊เง��อมม�อของซิ่ นก๊วนและเล*าป.� เที่*าก๊�บ่ก๊วนอ;ได1ช*วยช�ว�ตุโจโฉผ่;1ม�บ่ ญ่ค ณไว1เป0นก๊ารื่ตุอบ่แที่น น�บ่ได1ว*าก๊วนอ;เป0นแบ่บ่อย*างของผ่;1ที่��รื่�ก๊ษาความส�ตุย�

สามก๊�ก๊ในฉบ่�บ่รื่�ชก๊าลที่�� ๑ ก๊2ใช1ภาษาไม*ยาก๊น�ก๊เป0นก๊ารื่เล*าเรื่��องด1วยบ่รื่รื่ยายโวหารื่โดยใช1ปรื่ะโยคที่��ไม*ซิ่�บ่ซิ่1อน อ*านแล1วจะเข1าใจได1ที่�นที่�ว*า ใครื่ที่8าอะไรื่ ที่��ไหน เม��อใด หรื่�ออย*างไรื่ เช*น “ครื่��นอย;*มาว�นหน3�ง โจโฉจ3งพุาก๊วนอ;ไปเฝ่Dาพุรื่ะเจ1าเห��ยนเตุ1 และที่;ลว*าก๊วนอ;คนน��ม�ฝ่.ม�อพุอจะเป0นที่หารื่ได1 พุรื่ะเจ1าเห��ยนเตุ1ก๊2ม�ความย�นด�จ3งตุ��งก๊วนอ;เป0นนายที่หารื่ โจโฉก๊�บ่ก๊วนอ;ก๊2ลาก๊ล�บ่มาบ่1าน” เป0นข1อความส��นๆ ที่��เล*าเหตุ ก๊ารื่ณ�ตุอนหน3�งได1ออย*างจบ่ถ้1วนก๊รื่ะบ่วนก๊ารื่ความถ้1อยค8าที่��ใช1ไม*ใช*ค8าศ์�พุที่�ยาก๊

ม�บ่1างที่��เป0นถ้1อยค8าส8านวนโบ่รื่าณซิ่3�งใช1ตุ*างไปจาก๊ปQจจ บ่�น เช*น

เส�ยน8�าใจ ปQจจ บ่�นหมายถ้3งรื่;1ส3ก๊น1อยใจเน��องจาก๊อ�ก๊ฝ่Lายหน3�งไม*เห2นค ณค*าหรื่�อความตุ��งใจด�ของตุน เป0นตุ1น ในสามก๊�ก๊ใช1ค8าน��หมายความว*าเส�ยก๊8าล�งใจ เช*น

“โจโฉม�ความย�นด�ก๊2ค มที่หารื่เข1าเม�องแห1ฝ่Oอ แล1วให1เอาเพุล�งเผ่าเม�องข3�น หว�งจะให1ก๊วนอ;เส�ยน8�าใจ”

ที่หารื่เลว ซิ่3�งม�ใช*ที่หารื่ที่��ด� แตุ*เป0นค8าโบ่รื่าณหมายถ้3งพุลที่หารื่ เช*น “แฮั่ห�วตุ 1นม�เห2นก๊วนอ;ยก๊ออก๊มารื่บ่จ3งให1ที่หารื่เลวรื่1องตุ*อล1อด*าก๊วนอ;เป0นข1อหยาบ่ช1า”

รื่1องไห1รื่�ก๊ก๊�น หมายถ้3ง รื่1องไห1ด1วยความรื่�ก๊ห*วงใยก๊�น เช*น “บ่�ดน��พุ��สะใภ1ที่��งสองรื่1องไห1รื่�ก๊ก๊�นอย;*ด1วยเหตุ ส��งใดม�ได1แจ1ง”

ผ่�น ใช1เป0นล�ก๊ษณะนามของเส��อ เช*น “ข1าพุเจ1าเอาเส��อผ่�นน��ใส*ช��นนอก๊”

ห*มเน��อ หมายถ้3ง สวมเส��อ เช*น “โจโฉให1เช�ญ่ก๊วนอ;มาก๊�นโตุ�ะ เห2นก๊วนอ;ห*มเส��อขาดโจโฉจ3งเอาเส��ออย*างด�ให1ก๊วนอ;”

สามก๊�ก๊จะม�ช��อสถ้านที่��และช��อตุ�วละครื่ส8าเน�ยงแปลก๊ๆ อย;*หลายช��อ แตุ*ผ่;1อ*านก๊2อ*านได1ไม*ยาก๊น�ก๊ เพุรื่าะ

ปรื่ะก๊ารื่แรื่ก๊ช��อเหล*าน��นสะก๊ดตุรื่งตุ�วและม�วรื่รื่ณย ก๊ตุ�ก๊8าก๊�บ่เส�ยงช�ดเจน เช*น ตุAงหาง บ่�ตุ�ก๊ เซิ่�ยงจ�Mว เป0นตุ1น ซิ่3�งอาจใช1เป0นตุ�วอย*างฝ่Tก๊ก๊ารื่อ*านค8ารื่ะด�บ่เส�ยงตุ*างๆ ได1ด1วย

ปรื่ะก๊ารื่ที่��สอง ช��อตุ*างๆ ม�ก๊ม�บ่รื่�บ่ที่ช*วยให1เข1าใจได1ว*าเป0นใครื่ ม�บ่ที่บ่าที่ในตุอนน��นอย*างไรื่ ตุ�วอย*างเช*น “ฝ่Lายโจโฉในเวลาก๊ลางค�นน��น ค มที่หารื่เข1าตุ�เอาเม�องเส�ยวพุ*ายได1 และยก๊ก๊องที่�พุไปเม�องช�จ�Mว และบ่�ตุ�ก๊ บ่�ฮั่อง ก๊�นหยง ซิ่3�งเล*าป.� ให1รื่�ก๊ษาเม�องจ3งค�ดก๊�นว*า ที่�พุโจโฉยก๊มาครื่��งน��ใหญ่*หลวงน�ก๊ เห2นเรื่าจะตุ1านที่านม�ได1 ก๊2พุาก๊�นหน�ออก๊จาก๊เม�อง แตุ*ตุ�นเตุAงเห2นจวนตุ�วจ3งเป5ดปรื่ะตุ;เม�องออก๊ไปรื่�บ่โจโฉใหเป0นความชอบ่ไว1”

เม��อพุ�จารื่ณาแล1วผ่;1อ*านก๊2สามารื่ถ้เข1าใจได1ว*าบ่�ตุ�ก๊ บ่�ฮั่อง ก๊�นหยง และตุ�นเตุAง เป0นคนของเล*าป.� แห*งเม�องช�จ�Mว

สามก๊�ก๊ม�ส8านวนเปรื่�ยบ่เที่�ยบ่ที่��ง*ายๆ แตุ*คมคาย ตุ�วอย*าง เช*น เม��อก๊วนอ;บ่อก๊เตุ�ยวเล��ยวว*าตุนพุรื่1อมจะตุ*อส;1ก๊�บ่โจโฉอย*างไม*ก๊ล�วตุายเพุรื่าะว*า “อ�นความตุายอ ปมาเหม�อนนอนหล�บ่ที่�� ” เปรื่�ยบ่เช*นน��นก๊2เพุ��อจะบ่อก๊ความตุายเป0นเรื่��องง*ายและไม*ส8าค�ญ่อะไรื่ เป0นเรื่��องปก๊ตุ�ส8าหรื่�บ่ที่ ก๊คน

อ�ก๊ตุอนหน3�งเป0นตุอนที่��เตุ�ยวเล��ยวพุ;ดช�ก๊จ;งก๊วนอ;ย�นหย�ดตุ*อส;1จนก๊ว*าจะได1พุบ่เล*าป.� “ถ้3งมาตุรื่ว*าที่*านจะได1ความล8าบ่าก๊ก๊2อ ปมาเหม�องหน3�งล ยเพุล�งอ�นล ก๊ และข1ามพุรื่ะมหาสม ที่รื่อ�นก๊ว1างใหญ่* ก๊2จะล�อชาปรื่าก๊ฏช��อเส�ยงที่*านไปภายหน1า” เป0นก๊ารื่เปรื่�ยบ่ให1เก๊�นจรื่�งว*าก๊ารื่เผ่ช�ญ่ความล8าบ่าก๊น��นเหม�อนตุ1องล ยไฟ้และล ยน8�าข1ามมหาสม ที่รื่ใหญ่*

บ่ที่สนที่นาในสามก๊�ก๊เป0นตุ�วอย*างก๊ารื่ใช1วาที่ศ์�ลปVในก๊ารื่เจรื่จาความ ด�งจะเห2นได1จาก๊ตุอนที่��เตุ�ยวเล��ยวเก๊ล��ยก๊ล*อมให1ก๊วนอ;มาเข1าก๊�บ่โจโฉ เตุ�ยวเล��ยวที่��ช��ให1เห2นโที่ษ ๓ ปรื่ะก๊ารื่ เส�ยก๊*อน โดยพุยายามเน1นถ้3งเล*าป.ผ่;1ที่��ก๊วนอ;เที่�ดไว1ว*าส8าค�ญ่ที่��ส ด หาก๊ก๊วนอ;ยอมตุายโดยเข1าตุ*อส;1ก๊�บ่โจโฉแล1วผ่ลเส�ย

ปรื่ะก๊ารื่แรื่ก๊ก๊2ค�อก๊วนอ;ก๊2จะไม*ม�โอก๊าสไปตุามหาและช*วยเหล�อเล*าป.� ได1

ปรื่ะก๊ารื่ที่��สองภรื่รื่ยาของเล*าป.� จะไม*ม�คนด;แลค 1มครื่อง และ ปรื่ะก๊ารื่ที่��สามเที่*าก๊�บ่ไม*ยอมเผ่ช�ญ่ความล8าบ่าก๊เพุ��อรื่�ก๊ษาช�ว�ตุไว1คอยพุบ่เล*าป.� ตุ*อจาก๊น��นเล�ยวเตุ��ยวก๊2ช��ให1เห2นปรื่ะโยชน� ๓ ปรื่ะก๊ารื่

หาก๊ก๊วนอ;ไปอย;*ก๊�บ่โจโฉ ซิ่3�งเป0นข1อด�ที่��ตุรื่งข1ามก๊�บ่โที่ษ ๓ ปรื่ะก๊ารื่ข1างตุ1น อาจก๊ล*าวได1ว*าก๊ารื่เจรื่จาของเตุ�ยวเล��ยวเป0นก๊ารื่ใช1ภาษาเพุ��อโน1มน1าวใจอย*างม�ปรื่ะส�ที่ธ�ผ่ล เพุรื่าะสามารื่ถ้เปล��ยนใจก๊วนอ;ได1

อ�ก๊ตุ�วอย*างหน3�ง ได1แก๊* ตุอนที่��เตุ�ยวเล��ยวเก๊ล��ยก๊ล*อมให1ก๊วนอ;ค�ดถ้3งบ่ ญ่ค ณของโจโฉเม��อก๊วนอ;ก๊ล*าวว*า แม1โจโฉจะเล��ยงด;ตุนอย*างด� ตุ*ตุนก๊2ม�วายค�ดถ้3งเล*าป.� เตุ�ยวเล��ยวจ3งเตุ�อนว*า“ธรื่รื่มดาเก๊�ดมาเป0นชายให1รื่;1จ�ก๊หน�ก๊เบ่า ถ้1าผ่;1ใดม�ใช*รื่;1จ�ก๊ที่��หน�ก๊เบ่า คนที่��งปวงก๊2จะล*วงตุ�เตุ�ยนว*าผ่;1น��นหาสตุ�ปQญ่ญ่าไม*”

เป0นก๊ารื่แนะให1ก๊วนอ;ใครื่*ครื่วญ่เปรื่�ยบ่เที่�ยบ่รื่ะหว*างน8�าหน�ก๊บ่ ญ่ค ณของโจโฉก๊�บ่ของเล*าป.� เพุ��อจะได1ตุอบ่แที่นได1ตุามเที่*าที่��ควรื่ เตุ�ยวเล��ยวแนะน8าตุ*อไปว*า “อ�นมหาอ ปรื่าช [โจโฉ] น��ม�น8�าใจเมตุตุาที่*าน ที่8าน บ่8ารื่ งที่*านย��งก๊ว*าเล*าป.� อ�ก๊เหตุ ใดที่*านจ3งม�ใจค�ดถ้3งเล*าป.� อย;*”

แตุ*ก๊วนอ;ก๊2ตุอบ่แก๊1ก๊ล�บ่ไปอย*างสมเหตุ ผ่ลว*า “ซิ่3�งมหาอ ปรื่าชม�ค ณแก๊*เรื่าก๊2จรื่�งอย;* แตุ*จะเปรื่�ยบ่เล*าป.� น��นย�งม�ได1 ด1วยเล*าป.� น��นม�ค ณแก๊*เรื่าก๊*อนปรื่ะก๊ารื่หน3�งก๊2ได1สาบ่านไว1ตุ*อก๊�นว*าเป0นพุ��น1อง เรื่าจ3งได1ตุ��งใจรื่�ก๊ษาส�ตุย�อย;*” ค8าตุอบ่ของก๊วนอ;ที่8าให1ผ่;1อ*านสามารื่ถ้เข1าใจเหตุ ผ่ลของก๊วนอ;ได1ด�ว*าเหตุ ใดจ3งย�งคงสาม�ภ�ก๊ด�Rตุ*อเล*าป.� อย*างม��นคงที่��งๆ ที่��เหตุ ก๊ารื่ณ�บ่1านเม�องก๊2เปล��ยนแปลงไปแล1ว

ก๊ารื่อ*านอย*างพุ�น�จถ้1อยค8าส8านวนโดยพุ�จารื่ณาบ่รื่�บ่ที่ของเรื่��องปรื่ะก๊อบ่ด1วยด�งตุ�วอย*างน�� จะที่8าให1ผ่;1อ*านเข1าถ้3งค ณค*าของวรื่รื่ณศ์�ลปVของวรื่รื่ณคด�เรื่��องน��ได1ด�ย��งข3�นสมก๊�บ่พุรื่ะรื่าชปณ�ธานของพุรื่ะบ่าที่สมเด2จพุรื่ะพุ ที่ธยอดฟ้Dาจ ฬาลก๊มหารื่าชที่��ม�พุรื่ะรื่าชปรื่ะสงค�ให1วรื่รื่ณคด�เรื่��องสามก๊�ก๊ “ เป0นหน�งส�ออ�นสมควรื่แปลไว1เพุ��อปรื่ะโยชน�รื่าชก๊ารื่บ่1านเม�อง”

ผ่;1แตุ*งเรื่��องสามก๊�ก๊ ตุอน ก๊วนอ;ไปรื่�บ่รื่าชก๊ารื่ก๊�บ่โจโฉ ค�อ ข1ารื่าชก๊ารื่ที่��ช��อตุ�นซิ่��วเป0นผ่;1บ่�นที่3ก๊ไว1ในสม�ยรื่าชวงศ์�จ��น (ปรื่ะมาณปลายพุ ที่ธศ์ตุวรื่รื่ษที่�� ๙)

ค8าศ์�พุที่�ตุ*างๆ ในสามก๊�ก๊ค8าศ์�พุที่�ตุ*างๆ ในสามก๊�ก๊ช��อคนช��อคน

ฝ่Lายโจโฉฝ่Lายโจโฉ เที่�ยหยก๊ ตุ�งส�น ก๊ ยแก๊ ซิ่ นฮั่ก๊ มอก๊าย เล1าตุ1าย เตุ�ยวเล��ยว เคาที่; อ�ก๊Aม ล�เตุ�ยน ซิ่�หลง ง�ก๊จ��น แฮั่ห�วตุ 1น แฮั่ห�วเอ�Mยน

ฝ่Lายเล*าป.� ก๊วนอ; (บ่�เย�ยงก๊Aง ) เตุ�ยวห ย ก๊8าฮั่;หย�น บ่�ฮั่;หย�น ม1าเที่*ง ซิ่ นเข�ยน อ1วนเส��ยว เตุ�ยนห1อง อ1วนถ้8า บ่�ตุ�ก๊ บ่�ฮั่อง ก๊�นหยง ตุ�นเตุAง คนอ��นๆ อ�เย�ยง ค�เปWก๊ ตุAงหาง เซิ่�ยงจ; ล�โปD ตุ��งโตุ�ะ

ช��อสถ้านที่��ช��อสถ้านที่��เม�องซิ่�จ�Mว เสเหล�ยง ฮั่;โตุA แห1ฝ่Oอ เส�ยวพุ*าย ก๊�จ�Mว เซิ่�ยงจ�Mว ห��นก๊�ก๊ เขาบ่องเอ�Mยงส�น

   เรื่��องสามก๊�ก๊ ตุอน ก๊วนอ;ไปรื่�บ่รื่าชก๊ารื่ก๊�บ่โจโฉ๑ . สามก๊�ก๊ม�ที่��มาจาก๊หน�งส�อเรื่��องอะไรื่?๒ . เรื่��องสามก๊�ก๊ม�เน��อหาเก๊��ยวข1องก๊�บ่อะไรื่?๓ . ก๊ล *มโจรื่โพุก๊ผ่1าเหล�องที่��ที่8าให1ปรื่ะชาชนเด�อดรื่1อนไปที่��วค�อใครื่?๔ . เม��อส��นสม�ยพุรื่ะเจ1าเห��ยนเตุ1 แผ่*นด�นจ�นแบ่*งออก๊เป0น ๓ ก๊�ก๊ ใน ๓ ก๊�ก๊น��ม�อะไรื่บ่1าง ? และในแตุ*ละก๊�ก๊เป0นของใครื่?๕ . เง��อนไขส�ญ่ญ่า ๓ ข1อ ที่��ก๊วนอ;ได1ขอจาก๊โจโฉค�ออะไรื่?

   ๖ . ยาขอบ่ได1ตุ��งฉายาให1ก๊�บ่โจโฉไว1ว*าอย*างไรื่และม�ความหมายเช*นไรื่? ๗ . เตุ�ยวเล��ยวเตุ�อนก๊วนอ;ให1น3ก๊ถ้3งบ่ ญ่ค ณของโจโฉไว1ว*าอย*างไรื่?๘ . เหตุ ใดก๊วนอ;จ3งสวมเส��อเก๊*าที่�บ่เส��อใหม*ที่��โจโฉให1?๙ . เหตุ ใดก๊วนอ;จ3งม�ฉายาว*า “เที่พุเจ1าแห*งความส�ตุย�ซิ่��อ”?๑๐ . หม*อมรื่าชวงศ์� ค3ก๊ฤที่ธ�R ปรื่าโมช ได1ให1ที่รื่รื่ศ์นะคตุ�เก๊��ยวก๊�บ่โจโฉไว1อย*างไรื่?

เรื่��องสามก๊�ก๊ ตุอน ก๊วนอ;ไปรื่�บ่รื่าชก๊ารื่ก๊�บ่โจโฉเรื่��องสามก๊�ก๊ ตุอน ก๊วนอ;ไปรื่�บ่รื่าชก๊ารื่ก๊�บ่โจโฉ ๑๑ . . พุงศ์าวดารื่จ�นพุงศ์าวดารื่จ�น๒๒ . . เก๊��ยวก๊�บ่ก๊ารื่ปก๊ครื่องบ่1านเม�องและก๊ารื่ช�งอ8านาจก๊�นด1วยก๊ลเก๊��ยวก๊�บ่ก๊ารื่ปก๊ครื่องบ่1านเม�องและก๊ารื่ช�งอ8านาจก๊�นด1วยก๊ลอ บ่ายอ บ่าย๓๓ . . ชาวเม�อง ๓ คน ค�อ เล*าป.� ก๊วนอ; และเตุ�ยวห ยชาวเม�อง ๓ คน ค�อ เล*าป.� ก๊วนอ; และเตุ�ยวห ย๔๔ . . ๑๑ . . ก๊�ก๊ฮั่��น ก๊�ก๊ฮั่��น ((หรื่�อก๊�ก๊จ�ก๊ หรื่�อก๊�ก๊จ�ก๊ ) ) เป0นของเล*าป.�เป0นของเล*าป.� ๒ ๒ . . ก๊�ก๊ว *ย เป0นของที่ายาที่โจโฉก๊�ก๊ว *ย เป0นของที่ายาที่โจโฉ ๓ ๓ . . ก๊�ก๊ง*อ เป0นของซิ่ นก๊วนก๊�ก๊ง*อ เป0นของซิ่ นก๊วน๕๕ . . ๑๑ . . ขอให1ได1เป0นข1าพุรื่ะเจ1าห��ยนเตุ1ขอให1ได1เป0นข1าพุรื่ะเจ1าห��ยนเตุ1 ๒ ๒ . . ขอให1ได1ปรื่นน�บ่�ตุ�และค 1มครื่องพุ��สะใภ1ที่��งสองขอให1ได1ปรื่นน�บ่�ตุ�และค 1มครื่องพุ��สะใภ1ที่��งสอง ๓ ๓ . . ขอไปหาเล*าป.� ที่�นที่�เม��อรื่;1ว*าอย;*ที่��ใดขอไปหาเล*าป.� ที่�นที่�เม��อรื่;1ว*าอย;*ที่��ใด๖๖ . . ฉายาของโจโฉค�อ ฉายาของโจโฉค�อ ““ ผ่;1ไม*ยอมให1โลก๊ที่รื่ยศ์ ผ่;1ไม*ยอมให1โลก๊ที่รื่ยศ์” ” ซิ่3�งม�ความซิ่3�งม�ความหมายว*า โจโฉเป0นฝ่Lายที่รื่ยศ์ผ่;1อ��นก๊*อนที่��จะถ้;ก๊ผ่;1อ��นที่รื่ยศ์ตุนหมายว*า โจโฉเป0นฝ่Lายที่รื่ยศ์ผ่;1อ��นก๊*อนที่��จะถ้;ก๊ผ่;1อ��นที่รื่ยศ์ตุน

๗๗ . . เตุ��ยวเล��ยวเตุ�อนว*าเตุ��ยวเล��ยวเตุ�อนว*า “ “ธรื่รื่มดาเก๊�ดมาเป0นชายให1รื่;1จ�ก๊ที่�ธรื่รื่มดาเก๊�ดมาเป0นชายให1รื่;1จ�ก๊ที่�หน�ก๊ที่�เบ่า ถ้1าผ่;1ใดม�ได1รื่;1จ�ก๊ที่�หน�ก๊ที่�เบ่า คนที่��งปวงก๊2จะล*วงตุ�หน�ก๊ที่�เบ่า ถ้1าผ่;1ใดม�ได1รื่;1จ�ก๊ที่�หน�ก๊ที่�เบ่า คนที่��งปวงก๊2จะล*วงตุ�เตุ�ยนว*าผ่;1น��นหาสตุ�ปQญ่ญ่าไม*เตุ�ยนว*าผ่;1น��นหาสตุ�ปQญ่ญ่าไม*””๘๘ . . เหตุ ที่��ก๊วนอ;ใส*เส��อเก๊*าที่�บ่เส��อใหม* เพุรื่าะว*าก๊ล�วค8าครื่หาเหตุ ที่��ก๊วนอ;ใส*เส��อเก๊*าที่�บ่เส��อใหม* เพุรื่าะว*าก๊ล�วค8าครื่หาน�นที่าได1ใหม*แล1วล�มเก๊*า ค8าพุ;ดที่��ก๊วนอ;พุ;ดม�ความหมายว*า น�นที่าได1ใหม*แล1วล�มเก๊*า ค8าพุ;ดที่��ก๊วนอ;พุ;ดม�ความหมายว*า แม1จะม�เจ1านายใหม*ก๊2จะไม*ล�มเจ1านายเก๊*าแม1จะม�เจ1านายใหม*ก๊2จะไม*ล�มเจ1านายเก๊*า๙๙ . . เหตุ ที่��ได1รื่�บ่ฉายาเช*นน��เน��องจาก๊ก๊วนอ;ได1จาก๊โจโฉไปหาเหตุ ที่��ได1รื่�บ่ฉายาเช*นน��เน��องจาก๊ก๊วนอ;ได1จาก๊โจโฉไปหาเล*าป.� แล1วก๊วนอ;ได1ส�ญ่ญ่าว*าจะที่ดแที่นบ่ ญ่ค ณโจโฉ และได1เล*าป.� แล1วก๊วนอ;ได1ส�ญ่ญ่าว*าจะที่ดแที่นบ่ ญ่ค ณโจโฉ และได1ที่8าตุามค8าพุ;ดจรื่�งๆที่8าตุามค8าพุ;ดจรื่�งๆ๑๐๑๐ . . หม*อมรื่าชวงศ์� ค3ก๊ฤที่ธ�R ได1ก๊ล*าวว*าหม*อมรื่าชวงศ์� ค3ก๊ฤที่ธ�R ได1ก๊ล*าวว*า “ “ ย��งได1อ*านสามย��งได1อ*านสามก๊�ก๊มาก๊ครื่��งเข1าก๊ฝ่Dย��งม�ใจฝ่Qก๊ใฝ่Lเป0นข1างโจโฉมาก๊ข3�นก๊�ก๊มาก๊ครื่��งเข1าก๊ฝ่Dย��งม�ใจฝ่Qก๊ใฝ่Lเป0นข1างโจโฉมาก๊ข3�น........จ3งจ3งน3ก๊ว*าลองเข�ยนสามก๊�ก๊แบ่บ่เล*าน�ที่าน แตุ*จะที่8าใจเป0นฝ่Lายน3ก๊ว*าลองเข�ยนสามก๊�ก๊แบ่บ่เล*าน�ที่าน แตุ*จะที่8าใจเป0นฝ่Lายโจโฉตุลอดเรื่��องโจโฉตุลอดเรื่��อง” ” และได1ตุ��งฉายาให1โจโฉว*า และได1ตุ��งฉายาให1โจโฉว*า ““ โจโฉนายก๊ โจโฉนายก๊ตุลอดก๊าลตุลอดก๊าล