255462834 julie garwood dragoste ascunsa buchannan renard 5

8/9/2019 255462834 Julie Garwood Dragoste Ascunsa Buchannan Renard 5

1/203


2/203

a!3%une r"*%tab%lă $uă alta.Oare !âte !"-an%% a !u-ărat +n ult%-%% tre%ze!% $ean%5 6% !âte a *al%-entat52n!etă să -a% #%seze !u "!/%% $es!/%&% la nenu-ăratele lu% #%!t"r%%.Nu era-"-entul.Tra#ersă !a-era sre bar &%(&% u-lu un a/ar !u aa $%n $e!ant"rul

$e !r%stal)e !are unul $%n as"!%a3%% lu% +n a*a!er% %(1 $ăru%se !u an% +n ur-ă.Duă!e s"rb% " $ată)luă !u el a/arul &%(1 a&eză e un su"rt $e ar'%nt $%n !"l3ul

b%r"ulu%.A"% r%#% +n ,ur la b%bl%"te!a la-br%sată &% /"tăr+ !ă era rea+ntune!"asă entru !a-erele $e luat #e$er%)a&a !ă se 'răb% să ar%n$ă t"atelă-%le $e b%r"u.(E&t% 'ata5 +ntrebă el !u " #"!e l%nă $e nerăb$are.Tră'ân$ s!aunul)se a&eză)+&%netez% ărul &%(&% a,usta /a%na $e la !"stu-)!a nu !u-#a să(% *%e r%$%!at 'ulerul.Trase $e !ra#ată)!a &% !u- a!easta utea să(% u&ureze n"$ul !e(1 s%-3ea +n

'ât.2n!er! să(-% un +n "r$%ne 'ân$ur%le)!"nt%nuă el !u #"!ea a!eea +năsr%tă $e+n$elun'a3%% an% $e lătrare a "r$%nel"r &% $e *u-atul %ub%tel"r lu% trabu!ur%!ubaneze.6% a!u-a ar *% $"r%t " 3%'ară.Dar +n !asă nu e7%sta n%!% una.Se lăsase $ea!est "b%!e% !u ze!e an% +n ur-ă)+nsă $e *%e!are $ată !ân$ era ner#"s brus!s%-3ea ne#"%a să *u-eze.6% +n a!eastă !l%ă nu era $"ar ner#"s)!% &% u3%n+nsă%-ântat.Un sent%-ent !%u$at)ar"ae ne"b%&nu%t la el.Era $%serat sărez"l#e treaba +na%nte $e a -ur%)!eea !e se #a +ntâ-la !urân$)*"arte !urân$.Cel

u3%n atâta $at"ra nu-elu% 8a!9enna.De-"$ata !a-eră #%$e")!u !asete

0:S)era a&ezată e un tre%e$ +n *a3a bătrânulu%.Ca-era $%'%tală era 3%nută !/%ar +n satele !a-ere% #%$e")!u "b%e!t%#ul +n$retat e el.Pr%#% $%n!"l" $e !a-ere.(6t%u !ă tu !"ns%$er% !ă !ea $%'%tală ar *% *"st su*%!%entă &% r"bab%l !ă a% $retate)$ar -%e !"nt%nuă să(-% la!ă #e!/%ul s%ste- al !asetel"r.Nu a- +n!re$ere +n$%s!ur%le astea)$e!% !aseta #%$e" #a +ntăr% !eea !e #a *% e $%s!.;ă un se-n !ân$t"tul e 'ata)să "t +n!ee.R%$%!ă a/arul)-a% luă " +n'/%3%tură &%(1 use ,"s.P%lulele)e !are l%!t%s%t"r%% ă%a $e -e$%!% +l s%leau să le %a)+% us!au 'ura.Câte#a se!un$e -a% târz%u)t"tul era 'ata &% +n!eu<

(8ă nu-es! C"-t"n T/"-as 8a!9enna.Ce #e$e3% a%!% nu !"nst%tu%e n%!%ult%-a -ea $"r%n3ă)n%!% testa-entul -eu)entru !ă $e t"ate a!estea a- a#ut $e,a'r%,ă.A!u- !ât#a t%- -%(a- s!/%-bat $%s"z%3%%le.Or%'%nalul se a*lă +n !ut%a($e"z%t $e la ban!ă= " !"%e +n $"sarul $e la *%r-a $e a#"!atură an'a,ată $e -%ne&% -a% e7%stă " !"%e)!are #ă as%'ur !ă #a s!"ate !aul)$a!ă $%ntr(un -"t%#"are!are "r'%nalul &% !"%a ,ur%stulu% #"r $%sărea sau #"r *% $%struse.

N(a- sus n%-ănu% $%ntre #"% !are sunt n"%le -ele $"r%n3e)sau s!/%-băr%le e!are le(a- *ă!ut)$e"are!e n(a- #rut să(-% etre! ult%-%le lun% +ntr(" !"nt%nuă

/ăr3u%ală.A!u-a +nsă)!ân$ -e$%!%% -(au as%'urat !ă se ar"%e s*âr&%tul &% nu


3/203

-a% au n%-%! $e *ă!ut)#reau....nu)a- ne#"%e)se !"re!tă el)să e7l%! $e !e a-*ă!ut !eea !e a- *ă!ut....$e&% nu sunt s%'ur !ă #reunul $%ntre #"% #a +n3ele'e)sau+% #a ăsa.2-% #"% +n!ee e7l%!a3%%le !u " s!urtă %st"r%e a *a-%l%e% 8a!9enna.Păr%n3%% -e% s(au năs!ut)au !res!ut &% au *"st +n'r"a3% +n re'%unea :%'/lan$s $%n

S!"3%a.Tatăl -eu era r"r%etarul une% bu!ă3% $e ă-ânt..." bu!ă3%!ă)reetă el.;ă!u " auză entru a(&% !ură3a 'âtul &% -a% luă " +n'/%3%tură $e aă)+na%nte $e a!"nt%nua.Cân$ el a -ur%t)ă-ântul a re#en%t *ratelu% -eu -a% -are R"bertDun!an al $"%lea &% -%e)+n ăr3% e'ale.R"bert &% !u -%ne a- #en%t +n StateleUn%te entru a ne !"-leta stu$%%le &% a-ân$"% a- /"tărât să ră-âne- a%!%.Duă!â %#a an%)R"bert -%(a #ân$ut -%e artea lu% $e ă-ânt.Restul -"&ten%r%% a *ă!utț$%n el un "- *"arte b"'at)+n t%- !e eu a- ră-as s%n'urul $e3%năt"r al

r"r%etă3%% $%n S!"3%a)$enu-%tă Glen 8a!9enna.N(a- *"st !ăsăt"r%t.N(a- a#ut

n%!% t%-ul)n%!% +n!l%na3%a.R"bert s(a +nsurat !u " *e-e%e e !are n(a- a'reat(")$ar)sre $e"seb%re $e *ratele -eu -a% târz%u)n(a- a-en%n3at &% n%!% n(a-+ntrer%ns #re(" a!3%une $%n !auză !ă &%(a ales e !%ne#a !are nu(-% lă!ea.

Nu-ele e% era Car"l%ne...*"arte sus e s!ara s"!%ală.2n -"$ !lar s(a !ăsăt"r%t !uR"bert entru ban%% lu%.Cate'"r%! nu 1(a %ub%t.T"tu&% &%(a *ă!ut $at"r%a &% %(a$ăru%t $"% *%%)R"bert Dun!an al tre%lea &% C"nal T/"-as.6% a!u-a)esen3a a!este% le!3%% $e %st"r%e.Cân$ ne"tul -eu C"nal a ales să se+ns"are !u " *e-e%e l%s%tă $e "z%3%e s"!%ală)tatăl lu% 1(a $ez-"&ten%t.R"bert

alesese alt!e#a(" *e-e%e $%ntr(" *a-%l%e %n*luentă(&% a *"st ,%'n%t !ă % s(au %'n"rat$"r%n3ele.S"3%a lu% C"nal)Lea/)nu era -a% !e#a $e!ât " !er&et"are $e e stra$ă)$ar lu% C"nal nu ărea să(% ese $e ban%% e !are(% %er$ea r%n a!est -ar%a,.Lăsăsă(% s!ae un "*tat $e $ez'ust &% !"nt%nuă< T"t !e a ră-as $e e ur-a lu% R"bert a*"st lăsat r%-ulu% său năs!ut)un a$e#ărat $a($"-nule)!are *ă!ea t"t !e % sesunea să *a!ă.De(a lun'ul an%l"r)a- %er$ut ur-a lu% C"nal)!"nt%nuă el.Era-

rea "!uat)-a% a$ău'ă $ret s!uză.T"t !e a- &t%ut era !ă s(a -utat +n "ră&elulS%l#er Sr%n's)*"arte ar"ae $e C/arlest"n.A"% a- a*lat #estea !ă a *"st u!%s

+ntr(un a!!%$ent $e aut"-"b%l.6t%a- !ă *ratele -eu nu se #a $u!e la *uneral%%....Eu +nsă -(a- $us.Nu $%n "bl%'a3%e)a$-%t asta.4ănu%es! !ă a- *"st !ur%"s să #ă$!u- s(a $es!ur!at C"nal.Nu %(a- sus n%!% lu% Lea/ &% n%-ănu% alt!u%#a !ă -ăa*la- a!"l".8(a- 3%nut la $%stan3ă.4%ser%!a era l%nă $e ers"ane +n $"l%u.A-*"st !/%ar &% la !%-%t%r &% a- #ăzut(" e Lea/ alătur% $e !ele tre% *et%3e ale e%)ult%-a nu -a% -are $e!ât un bebelu&.Se "r% !a &% !u- ar *% #%z%"nat s!ena.Dar ne#rân$ să(&% tră$eze #re" ur-ă $e e-"3%e)!e ar *% utut să(% trea!ă r%n "!/%%&ter&%)+&% -ută " se!un$ă r%#%rea $e la !a-erele #%$e".A"% se +n$retă +n s!aun

&% rezu-ă< A- #ăzut !eea !e a- #rut să #ă$.L%n%a 8a!9enna #a *% !"nt%nuată $e


4/203

!"%%% lu% C"nal...$e&% era ă!at !ă n(a a#ut &% bă%e3%.2n !e r%#e&te !elălalt *%u al *ratelu% -eu....R"bert al tre%lea....1(a t"lerat....$ân$u(&% sea-a !ă e era !"-let ne*"l"s%t"r.Dar nu %(a er-%s să a%bă n%!% un *el $ea-b%3%e &% !a rezultat)*ratele -eu a tră%t $estul $e -ult entru a(1 #e$ea e

r%-ul lu% năs!ut au!ân$u(se să bea $e *"arte t%-ur%u. Năra#ul a!est"r e7!ese a tre!ut a"% la ur-ăt"area 'enera3%e.I(a- #ăzut ene"3%% lu% R"bert r%s%%n$u(% a#erea &% -a% rău !/%ar)$ez"n"rân$ nu-ele8a!9enna.4r>!e)!el -a% -are)a !ăl!at e ur-ele tatălu% său.S(a !ăsăt"r%t !u "*e-e%e $e !al%tate)0anessa)!are +nsă n(a reu&%t să(1 $ez"b%&nu%as!ă $e #%!%%lelu%.Ca &% tatăl său)e un be3%#.A #ân$ut t"t !e a#ea &% le(a trans*"r-at +n"bl%'a3%un%)!/eltu%n$ ână la ult%-ul $"lar.2&% etre!e " bună arte $%n t%- !ual!""lul &% *e-e%le &% nu-a% Du-nezeu &t%e !e a -a% *ă!ut !u restul a#er%%.

A"% e R"'er.A *"st !el -a% 'reu $e 'ăs%t($%sărân$ une"r% sătă-ân% +ntre'%($ar nu le(a luat rea -ult sursel"r -ele să(% %a ur-a &% să a*le !e a a,uns.Se are !ăR"'er a $e#en%t !art"*"r)la +n!eut $%n $%stra!3%e.C"n*"r- ra"artel"r r%-%te)nu-a% anul tre!ut a %er$ut la !ăr3% este atru sute $e -%%.Patru sute $e -%%4ătrânul !lăt%nă $%n !a &% !"nt%nuă)!a &% !u- !u#%ntele +% lăsaseră un 'ust a-ar<Ce e -a% rău)s(a !"-b%nat !u -a*%"3% $e t%ul lu% J"/nn> Ja!?-an.Nu-a%e7%sten3a nu-elu% 8a!9enna as"!%at !u un !u3%tar !a Ja!?-an *a!e să -% se+nt"ar!ă st"-a!ul e $"s.E@an)!el -a% tânăr)nu "ate sau nu #rea să(&%

stăâneas!ă te-era-entul.Da!ă n(ar *% *"st a#"!a3%% lu% b%ne lăt%3% &% *"arte%ntel%'en3%)s(ar a*la la +n!/%s"are.A!u- $"% an% ar"ae a u!%s un "- +n băta%e.T"3% -ă $ez'ustă.Sunt "a-en% ne*"l"s%t"r% s"!%etă3%%)!are n(au *ă!ut n%-%! entru"-en%re.4ătrânul s!"ase " bat%stă $%n buzunar &%(&% &terse *runtea.Cân$ a!e t%ș-e$%!% *ără !u#ânt -%(au sus !ă -%(au -a% ră-as $"ar !âte#a lun% $e tră%t)-(a- /"tărât să(-% *a! %n#entarul.Se +nt"arse &% trase un sertar $e un$e s!"ase "-aă nea'ră &% 'r"asă.O $es!/%se e b%r"u &%(&% sr%,%n% -â%n%le e ea< a-an'a,at un $ete!t%# să *a!ă unele !er!etăr% entru -%ne.A- #rut să &t%u !u- au

e#"luat !"%%% lu% C"nal.Trebu%e să a$-%t !ă nu -ă a&teta- la !%ne &t%e !e.8%(a- +n!/%u%t !ă)$uă -"artea lu% C"nal)Lea/ &% *etele e% trebu%e !ă au tră%t !a#a% $e !aul l"r.De ase-enea)a- !rezut !ă n%!% una $%ntre ele n(a tre!ut $el%!eu....$a!ă l(au ur-at A- 're&%t +n a-bele !azur%.Duă a!!%$entul lu% C"nal)ae7%stat " +n3ele'ere $estul $e bună !u !"-an%a $e as%'urăr%)ast*el +n!ât Lea/+-reună !u !"%%% au utut ră-âne +n !asă.A"% s(a an'a,at !a se!retară la "&!"ală art%!ulară $e *ete.Salar%ul era -%!(nu !re$ !ă Lea/ era +n stare $e -ult-a% -ult($ar a -a% %nter#en%t " +n3ele'ere.Tutur"r !el"r tre% *%%!e ale e% să le *%e

as%'urat +n#ă3ă-ântul)atât !ursur%le r%-are la &!"ala a!eea art%!ulară)!ât &%


5/203

l%!eul)!u lata ta7el"r as%'urată.Dă$u $%n !a ar"bat"r)a"% !"nt%nuă< +n -"$e#%$ent)C"nal " +n#ă3ase !e #al"are are " e$u!a3%e !"resunzăt"are.2&% arun!ă r%#%rea este ra"rtul $%n -aă< se are !ă t"ate tre% sunt *"arte-un!%t"are.N%!% una nu !/%ule&te)subl%n%e el.Cea -a% -are)9%era)a !ăătat "

bursă la " un%#ers%tate bună &% a abs"l#%t !u $%l"-ă $e "n"are.A"% a -a% r%-%t" bursă entru " *a!ultate $e -e$%!%nă &% se $es!ur!ă e7!e3%"nal.;ata -%,l"!%e)9ate)este +ntrer%nzăt"area *a-%l%e%.6% ea a r%-%t " bursă +ntrea'ă la una $%n !ele-a% bune un%#ers%tă3% $%n est)e !are a abs"l#%t(" t"t !u $%l"-ă $e "n"are.A+n!eut " a*a!ere !/%ar +n t%- !e era la l%!eu &% astăz% !"-an%a usă e %!%"are$e ea !"nt%nuă să se e7t%n$ă &% e e !ale să $e#%nă un -are su!!es.Pr%#% sre!a-era #%$e".Se are !ă ea +-% sea-ănă !el -a% -ult.Isabel)!ea -a% tânără)e!ate'"r%! la *el $e $e&teată)$ar a$e#ăratul e% talent e #"!ea.2n3ele' !ă e

t"tal-ente $"tată.4ătu !u $e'etul arătăt"r +n ra"rt< %nten3%a lu% Isabel este săstu$%eze -uz%!a &% %st"r%a la un%#ers%tate &% +ntr(" z% să -ear'ă +n S!"3%a să(&%+ntâlneas!ă ru$ele +n$eărtate.Dă$u $%n !a< a!eastă %n*"r-a3%e +-% la!e +n -"$$e"seb%t.6% a!u-a s!/%-băr%le *ă!ute +n testa-ent.C"l ur%le 'ur%% % se r%$%!arățu&"r +ntr(un zâ-bet re*ă!ut)ar"ae %-er!et%b%l)!e $%săru !ân$ !"nt%nuă<4r>!e)R"'er &% E@an #"r r%-% *%e!are e l"! !âte " sută $e -%% $e $"lar% ban%'/ea3ă.Seran3a -ea este !a ban%% să *%e !/eltu%3% entru reab%l%tarea l"r)$ar -ă+n$"%es! !ă a&a se #a %ntâ-la.0anessa #a r%-% &% ea " sută $e -%% &% !asa

a!easta.Cel u3%n atâta -er%tă)entru !eea !e a su"rtat $e la 4r>!e +n ult%-%%an%.Ea a rea$us rese!tul *a3ă $e nu-ele 8a!9enna)r%n a!t%#%tatea e% +n $%#erseas"!%a3%% $e !ar%tate &% +n !a$rul !"-un%tă3%%)a&a !ă nu #ă$ n%!% un -"t%# să *%e

e$es%tă !ă &%(a ales un ast*el $e bărbat.A!u-a)!e%lal3% 8a!9enna.A- $%sus!a t"ate b"nur%le $e tezaur să *%e $ate 9%ere%.Datele trans*erulu% sunt re#ăzute+n testa-ent.Isabel)+n$ră'"st%tă $e %st"r%e !a &% -%ne)#a r%-% r"r%etatea Glen8a!9enna $%n S!"3%a.Des%'ur e7%stă st%ulăr% !e se "!uă $e asta)$esre !are ea#a *% %n*"r-ată la t%-.A!easta e t"t !e #"r r%-% $e la -%ne)$ar !"ns%$er !ă a-

*"st -a% -ult $e!ât 'ener"s.Res%ra3%a +% $e#en% !/%nu%t"are &% se "r% entru a-a% lua " 'ură $e aă)'"l%n$ a/arul +na%nte $e a ter-%na $e #"rb%t< +n s*%r&%t)%ată!ea -a% -are arte a "ses%un%l"r -ele)bunur% !al!ulate !a #al"rân$ "tze!% $e-%l%"ane $e $"lar% Asta a- a$unat r%n -un!a -ea $e " #%a3ă &% trebu%e sătrea!ă la ru$ele -ele $e sân'e.Dar #"% *% $a-nat $a!ă %(a& lăsa #%!%"&%l"r -e%ne"3%.A&a !ă t"tul se #a $u!e la 9ate 8a!9enna.E !ea -a% +ntrer%nzăt"are$%ntre t"3% &%)!a &% -%ne)!un"a&te #al"area banulu%.Da!ă a!!etă a!eastă-"&ten%re)t"tul +% re#%ne e%.Ser să nu(% r%s%eas!ă.


6/203

CAPITOLUL Sut%enul W"n$er %(a sal#at #%a3a lu% 9ate 8a!9enna.La !%n!% -%nute $uă !e &%(a us a!est art%!"l $e +-bră!ă-%nte)ar *% #rut să &%(1s!"ată.N(ar *% trebu%t să " lase e s"ra e% 9%era să " $eter-%ne să(1 +-bra!e.Da)"

*ă!ea să arate #"lut"asă &% se7>)$ar "are a!esta era -esa,ul e !are #"%a să(1trans-%tă +n seara asta5 Era *e-e%e $e a*a!er%)entru nu-ele D"-nulu%)nu star

"rn" A*ară $e a!easta)*ără sut%enul +-%n'e(%(+n(sus(&%(n a*ară)e t"tu&% $estul$e b%ne $"tată.6% $e !e e 9%era a&a $e a na%b%% $e +n!l%nată să *a!ă $%n ea B" t%ăse7>(a&a !u- +n -"$ !lar $"rea.E "are #%a3a s"!%ală a lu% 9ate atât $enereu&%tă5 Aarent sur"r%le e% a&a !re$eau.D%n !ele tre% sur"r%)9%era era !ea -a% -are &% -a% $%susă să !"n$u!ă.Jurase să "*a!ă e 9ate să +-bra!e r"!/%a a!eea $e !"!?ta%l)nea'ră &% -ulată e tru)sau să

-"ară +n!er!ân$.Isabel)!ea -a% tânără)era !a +nt"t$eauna $e artea 9%ere% &%9ate a trebu%t +n *%nal să !e$eze &% să +-bra!e r"!/%a $e -ătase)-ă!ar entru a le*a!e să +n!eteze să " -a% sâ!â%e.Cân$ a-ân$"uă " ata!au +n ban$ă)!"nst%tu%au "*"r3ă e !are era ne#"%tă să " re!un"as!ă(" *"r3ă s"n"ră &% $e ne+n$ule!at.9ate stătea +n *a3a "'l%nz%% $%n /"l tră'ân$ $e sut%en)+n +n!er!area $e a(1 "r% să(%-a% %ntre +n !"aste)$ar e*"rtur%le e% ră-âneau *ără rezultat.Se u%tă la !eas &%/"tăr+ !ă)$a!ă s(ar 'răb%)ar utea să se s!/%-be)$ar !ân$ se +nt"arse entru aur!a +na"% +n !a-era e%)9%era t"!-a% !"b"ra s!ăr%le.

(Ară3% *"r-%$ab%l)z%se ea -ăsurân$u(&% s"ra $%n !a ână(n %!%"are.(Iar tu ară3% "b"s%tă)subl%n%e 9ate real%tatea.Sub "!/%% 9%ere% erau !ear!ănene're.T"!-a% %e&%se $e sub $u& &% aa $%n ărul e% bl"n$ +% %!ura e u-er%.Nu se'ân$%se n%!% -ă!ar să(&% $ea "steneala s(" &tear'ă !u un r"s".S"ra e% nu a#ean%!% ur-ă $e *ar$)t"tu&% era *ru-"asă.O *ru-use3e naturală)a&a !u- *usese &%-a-a l"r.(Sunt stu$entă la -e$%!%nă.Se resuune !ă trebu%e să arăt l%s%tă $e s"-n.E!e#a ne!esar.A& *% $ată a*ară $a!ă a& arăta "$%/n%tă.

2n !%u$a !el"r etre!ute)9ate era *er%!%tă să *%e $%n n"u +-reună !u !ele $"uăsur"r% ale e%)!/%ar $a!ă nu-a% entru #re" $"uă sătă-ân%.Duă -"artea -a-e%l"r)au etre!ut u3%n t%- +-reună.9ate s(a +na"%at la 4"st"n entru a(&% lual%!en3a &% 9%era s(a +nt"rs la *a!ultatea $e -e$%!%nă $e la un%#ers%tatea Du?e)+nt%- !e Isabel a ră-as a!asă !u -ătu&a l"r N"ra.A!u-a +nsă 9ate se a*la $%n n"u a!asă +n -"$ er-anent.9%era este $"uăsătă-ân% ur-a să se +nt"ar!ă la Du?e)%ar Isabel se +n$reta sre r%-ul e% an $e!"le'%u.S!/%-băr%le erau %ne#%tab%le)resuunea 9ate.0%a3a trebu%a să -ear'ă

+na%nte.


7/203

(Cât -a% sta% a!asă)trebu%e să(3% rezer#% " z% să te $u!% la la,ă....6t%% tu)să terela7ez%.Ia(" e Isabel !u t%ne)+% su'eră 9ate.9%era râse.(4ună tentat%#ă Ser !ă nu %nten3%"nez% să -%(" !e$a% -%e)-ă!ar &% entru " z%A- etre!ut t"t t%-ul alun'ân$u(% e bă%e3%% !are u-blă $uă ea.

Nu)-ul3u-es! E $estul $e rău &% a%!%)$%n !auza tele*"anel"r)-a% ales ale unu% t%!u nu-ele Ree!e.Pare !ă(&% +n!/%u%e !ă e r%etenul Isabele%.Ea -%(a sus !ă ausus3%nut #re" $"uă !"n!erte +-reună &% au %e&%t $e !âte#a "r% a-ân$"%)$ar nu en%-%! ser%"s.Cân$ el a #rut să *%e -a% -ult $e!ât r%eten%)a +n!etat să(1 -a%#a$ă.A!u-a -ă +sună +ntruna !erân$ să #"rbeas!ă !u ea &% entru !ă Isabelre*uză să(% răsun$ă)$e#%ne $%n !e +n !e -a% bel%!"s.O %ubes! en"r- e Isabel)$ar une"r% a- %-res%a !ă(&% !"-l%!ă rea -ult e7%sten3a.A&a !ă)-ul3u-es!

entru su'est%a r%#%n$ la,a)$ar nu -er'e.9ate trase $%n n"u $e sut%en.

(Aaa)e a$"rab%l)!"-entă 9%era.(Dră!%a asta -ă u!%$e.Nu "t n%!% să res%r.(2nsă ară3% senza3%"nal &% asta nu e -a% %-"rtant $e!ât să res%r%5 " %r"n%za ea.R%$%!ă(3%(%.E entru " !auză bună.(Care !auză5(Tu.%lele astea tu e&t% !auza !ăre%a -ă $e$%!.E&t% &% !auza lu% Isabel.Sunte-/"tărâte să te s!"ate- la lu-%nă.;elul tău $e a *% e rea ser%"s)entru a(3% *a!e

b%ne.Eu ers"nal !re$ !ă su*er% $e s%n$r"-ul !"%lulu%(-%,l"!%u.6t%%)e&t% *"arte

nes%'ură &% l%nă $e *"b%%)&% a% a!eastă er-anentă ne#"%e $e a(3% $"#e$% 3%e +nsă3%-ereu !âte !e#a.9ate /"tăr+ să " %'n"re.2&% au!ă -%!a 'eantă $e e -asă &% se+n$retă sre $ebara.(E&t% !a un te7t $%ntr(un -anual)!"nt%nuă 9%era.(Asta e !e#a s%-at%!(N%!% nu -ă as!ul3%)nu(% a&a5 Cân$ sună tele*"nul)9ate *u s!ut%tă să -a%răsun$ă.2n t%- !e 9%era se 'răbea sre !ă-ăru3a l"r $e le!tură)ea $es!/%se u&a$ebarale% &% +n!eu să(&% !aute tren!%ul.Tele#%z"rul urla +n bu!ătăr%e)a&a !ă a

utut să(1 au$ă e !el !e rezenta #re-ea)"bs!en $e #esel)a-%nt%n$as!ultăt"r%l"r !ă C/arlest"n e +n!ă sub %n*luen3a -ale*%!ă a unu% #al $e !ăl$ură!e nu se-ăna !u n%-%! $%n !eea !e !un"s!use "ra&ul +n ult%-%% tre%ze!% $e an%.Da!ă te-eratura ră-ânea +n!ă $"uă z%le la n%#elul $e 'ra$e Cels%us)ur-a să*%e stab%l%t un n"u re!"r$.A!eastă "s%b%l%tate +l *ă!u e t%ul $e la -ete" să ară

beat $e e-"3%e.T"tu&%)u-%$%tatea era a$e#ăratul u!%'a&.Aerul era 'reu &%ne-%&!at)!a un !le% 'r"s.Abur%% !e se r%$%!au $%n tr"tuare &% $e e străz%)sea-este!au !u "luarea)!e atârna !a un se!tru +n!e3"&at este "ra&ul l%s%t $e

aer.N%-%! n(ar *% a,utat !a să *%e !ură3at !erul)$e!ât " ra*ală utern%!ă $e #ânt)$ar


8/203

n%!% #ânt)n%!% l"a%e nu erau r"n"st%!ate +n !urân$.Da!ă !%ne#a nu era"b%&nu%t)s%-lul *at $e a res%ra +% !erea e*"rt.Aerul +năbu&%t"r +% eu%za atât eUner% !ât &% e bătrân%)trans*"r-ân$u(% +n n%&te *%%n3e letar'%!e.Să alun'% unân3ar !erea -a% -ultă ener'%e $e!ât erau !aab%l% să !/eltu%as!ă !ea -a% -areț

arte $%ntre "a-en%.6% t"tu&%)!u t"ată !ăl$ura "r%b%lă $e a*ară)re!e3%a la !are r"-%sese 9ate să art%!%e era stab%l%tă să se $es*ă&"are e eluzele !e+n!"n,urau " 'aler%e art%!ulară $e artă.E#en%-entul *usese r"'ra-at !usătă-ân% +n ur-ă &% !"rtul alb *usese r%$%!at)+na%nte !a #re-ea să $e#%nă atât $e%nsu"rtab%lă.Nu-a% " ar%ă a 'aler%e% n"u !"nstru%te era 'ata &% 9ate &t%a !ă nuera su*%!%ent $e +n!ăăt"are entru a 'ăz$u% -ul3%-ea a&tetată să art%!%e.Era %-"s%b%l să se sustra'ă.Pr"r%etarul)Carl 4ert"ll%)era unul $%ntre r%eten%%e%.6t%a !ă %(ar *% răn%t sent%-entele $a!ă n(ar *% art%!%at.Dat"r%tă tra*%!ulu%)

$ru-ul !u -a&%na $%n S%l#er Sr%n's un$e l"!u%a ea)ână $e !ealaltă arte a"ra&ulu% C/arlest"n)+% lua este " "ră)$ar nu lănu%a să stea rea -ult.0a a,uta larez"l#area tutur"r a-ănuntel"r $e ult%- -"-ent &% a"%)!ân$ etre!erea #a *% +nt"%)#a *u'% $e a!"l".Carl #a *% rea "!uat să(% "bser#e le!area.Era #ern%sa,ul une% %!t"r%3e !"ntr"#ersate $%n :"ust"n)rezentare $e tabl"ur% !estârn%se $e,a r"teste &% a-en%n3ăr% la tele*"n.Carl n%!% nu utea să *%e -a% *er%!%tC"ns%$era !ă "r%!e *el $e ubl%!%tate)bună sau rea)era bene*%!ă entru bunul -ersal 'aler%e% sale.Art%sta)" *e-e%e !are ea +nsă&% +&% sunea S!"r3%&"ară)a#ea ast*el

un r"te!t"r($e&% $at *%%n$ -"$ul e% $e #%a3ă)9ate nu utea să +n3elea'ă -"t%#ul.Ca %!t"r%3ă)S!"r3%&"ară era -a% u3%n $e!ât -e$%"!ră.T"tu&% era e7!elentă +natra'erea aten3%e% asura e%.2n er-anen3ă aărea la &t%r% &% ar *% *ă!ut "r%!e să *%ere-ar!ată.8a% re!ent)se $e!larase +-"tr%#a "r%!ăru% *el $e "r'an%zare.Cân$ nuarun!a #"sea e ânză)+n!er!a să răst"arne 'u#ernul.S!"r3%&"ară !re$ea +ntre!erea u&"ară r%n #%a3ă &% +n %ub%rea %e*t%nă.T"tu&% %!tur%le e% nu erau %e*t%ne.Erau !/%ar e7!es%# $e s!u-e.9%era se +nt"arse +n /"l sunân$<(Cel !are a sunat era Ree!e.A +n!eut să(-% $ea *%"r%.Se "r% #ăzân$(" e 9ate.

Se resuune !ă la n"ate nu #a l"ua.Cu- $e a% a,uns să te +n!/e% ână la 'ât +ntren!%ul ăla5 A*ară sunt F $e 'ra$e(Oare !%ne#a nu "ate *% re#ăzăt"r5 N(a& #rea să -% se u$e r"!/%a.9%era râse.(6t%u !are e -"t%#ul.Nu #re% !a -ătu&a N"ra să te #a$ă +n r"!/%a asta.A$-%te)9at%e H%(e *r%!ă $e ea.(Nu -%(e *r%!ă.2n!er! $"ar să e#%t " lun'ă !%!ăleală.(Dar r"!/%a nu e %n$e!entă.(Ea a&a " #a !"ns%$era)răsunse 9ate +n t%- !e( % unea tren!%ul e u-er%.ș

(0a *% !%u$at să nu " -a% a#e- e a%!%)entru a ne $%r%,a.O să(-% l%seas!ă.


9/203

(6% -%e)&"t% 9ate.N"ra se -uta +na"% +n St.L"u%s.0en%se la S%l#er Sr%n's !ân$s"ra e% se +-b"lnă#%se &% ră-ăsese a%!% entru a +n'r%,% $e '"s"$ăr%e)ână !eIsabel ter-%na l%!eul.A!u-a)+ntru!ât 9ate se +nt"rsese a!asă)%ar Isabel trebu%a săse $u!ă la !"le'%u)N"ra era 'ata să le!e la !asa e%.2% l%sea ar"%erea $e *%%!ă &%

$e ne"3%.N"ra *usese $ar $e la Du-nezeu &% se +n'r%,%se $e t"t)-a% ales !ân$ aua#ut -a% -are ne#"%e $e ea.T"tu&%)era !a- +n!/%stată +n *elul e% $e a *% &% $uă

ărerea sur"r%l"r)era "bse$ată $e se7.9%era " nu-ea n"u(năs!uta #%r'%nă.Duă!e -a-a l"r -ur%se)ea se er%,ase +n azn%!ul -"rale% *etel"r.Duă N"ra)*%e!are

bărbat nu ur-ărea $e!ât B&t%3% #"% !e)&% -en%rea e% era să #e'/eze !a n%!% un bărbat să nu r%-eas!ă a&a !e#a $e la ne"atele e%.9ate arun!ă " r%#%re $uă !"l3.D%n *er%!%re)N"ra nu se a*la +n bu!ătăr%e)a&a !ă+n!/%se tele#%z"rul)+&% s!"ase tren!%ul &%(1 use e sătarul unu% s!aun.2&% +n/a3ă

a"% !/e%le &% se 'răb% sre 'ara,.Da!ă n"r"!ul +% surâ$ea)#a *% a*ară $%n !asă+na%nte !a N"ra să se +nt"ar!ă.Nu(% era real-ente *r%!ă $e -ătu&a e%)$ar !ân$

N"ra #"%a să răneas!ă)$ăs!ăleala e% utea să !"nt%nue la nes*âr&%t.Une"r% $urase!/%ar " "ră.9%era " ur-ăr% e 9ate r%n bu!ătăr%e.(;%% atentă +n seara asta.Sunt " -ul3%-e $e nebun% a!"l" !ăr"ra le asă $e

ărer%le S!"r3%&"are% r%#%n$ 'u#ernul sau rel%'%a.Nu re$%!ă &% anar/%a5(Luna a!easta !re$ !ă a *ă!ut(".Nu rea ur-ăres! !e sune &% !e *a!e &% nu sunt+n'r%,"rată +n le'ătură !u seara asta.Se!ur%tatea #a *% *ără !usur.

(Atun!%)Carl e !el +n'r%,"rat.(Nu)t"tul e se!ta!"l.Eu nu !re$ !ă S!"r3%&"ara !re$e +n #reunul $%n n"nsensur%le

e !are le !la-ează.Ur-ăre&te $"ar ubl%!%tatea)asta(% t"t.(Gruăr%le e !are le(a ,%'n%t nu &t%u !ă t"tul e $"ar se!ta!"l &% unele $%ntrea!estea sunt e7tre- $e a-%!ale.(2n!etează să -a% *%% +n'r%,"rată.T"tul #a *% +n re'ulă.9ate $es!/%se u&a &% %ntră +n'ara,.Căl$ura +% tă%e res%ra3%a.(De !e a trebu%t să le!% a&a $e#re-e5 In#%ta3%a st%ulează< +ntre "t &% -%ezul

n"3%%.(As%stentul lu% Carl -(a sunat &% -%(a lăsat #"rbă să *%u a!"l" la "ra &ase.Se ur!ă +n -a&%na !a un !ut"r &% aăsă tele!"-an$a entru a $es!/%$e u&a'ara,ulu%.9%era str%'ă $uă ea<(0"r *% a!"l" &% !"&ur% !u !a$"ur%le se-nate 9ate 8a!9enna5(Des%'ur.Carl a %ns%stat.Cre$ !ă a- $e#en%t una $%n r"te,atele lu%.8%(a sus !ă#rea să "ată sune !ă -ă !un"a&te $e -ult)răsunse ea.A!u-a +n!/%$e u&a.La&%t"t aerul !"n$%3%"nat să %asă a*ară.

(De,a a% +n!eut să $e#%% !aul *a-%l%e%.;"arte a'reab%l)nu(% a&a5


10/203

2n -"$ !lar 9%era nu a&teta răsuns)entru !ă +n!/%se u&a $uă !e *ă!u a!est!"-entar%u.0%a3a era +ntr(a$e#ăr a'reab%lă.9ate a#u $estul t%- să se 'ân$eas!ăla asta +n t%- !e rula e aut"stra$ă)+n tra*%!ul a'l"-erat.De&% +n!ă nu era !aul*a-%l%e%)se +n$reta +n -"$ !lar +n a!eastă $%re!3%e.A *"st n"st%- !u-)la un

-"-ent $at " -%!ă as%une a utut să s*âr&eas!ă r%n a $e#en% " !ar%eră $esu!!es.2n t%- !e era "!uată +n!er!ân$ să(&% %-a'%neze !e #"%a să $e#%nă)!"-an%a e% a luat na&tere.Era +n r%-%% an% $e l%!eu &% !ăuta -et"$e $e a *a!en%&te ban%)entru a utea !u-ăra !a$"ur% an%#ersare *a-%l%e% &% r%eten%l"r.Lal%!eu ur-a &% !ursur% $e !/%-%e.2ntr(" z%)%ntrân$ +n b%r"ul r"*es"rulu%)#ăzu e-asă " lu-ânare ar%nsă.9ate *usese +nt"t$eauna sens%b%lă la -%r"sur% &% $a-*ul$e -"s! al lu-ânăr%% " luă !u asalt.Or%b%la -%reas-ă +% $ă$u %$eea $e a *abr%!a

r"r%%le e% lu-ânăr%.Dar)nu trebu%a să *a!ă !e#a !un"s!ut)la *el !a &% ână

a!u-a.Trebu%a !e#a $e"seb%t.Cât $e 'reu ar utea *%52n!eu *"l"s%n$ bu!ătăr%a $ret lab"rat"r.La s*âr %tul #a!an3e% $e %arnă)*ă!useș

r%-a &ar,ă $e lu-ânăr% ar*u-ate.Au *"st un $ezastru.A-este!ase rea -ultear"-e &% %erbur%)*ă!ân$ !a bu!ătăr%a să -%r"ase !a un !anal.8a-a e% " alun'ă +n %#n%3ă.T"tu&%)nu(&% aban$"nă e7er%en3ele.;%e!are -%nutl%ber e !are 1(a a#ut %n a!ea #ară 1(a etre!ut lu!rân$ la r"%e!tul e%.C"nsultă

b%bl%"te!% &% lab"rat"are)&% la s*âr&%tul r%-ulu% an $e l%!eu)aăru !u n%&telu-ânăr% -%nunate)!u ar*u- $e busu%"! &% 'rae*ru%t.

Inten3%a e% a *"st să le arun!e)$ar !"le'a $e !a-eră &% !ea -a% bună r%etenă ae%)J"r$an 4u!/anan)a %ntu%t "ten3%alul -are e !are(1 !"n3%neau.J"r$an luă ze!elu-ânăr%)le use un re3 &% le #ân$u e t"ate +ntr(" s%n'ură seară.A"% +% r"uselu% 9ate să(&% *"l"seas!ă nu-ele e t"ate r"$usele.Duă !are " a,ută să$eseneze " e-ble-ă &% !âte#a a-bala,e $e"seb%te.Par*u-ur%le !urate &%

r"asete)+-reună !u n%&te!"nta%nere $e st%!lă "!t"'"nale e !are le$es!"er%se 9ate)*ă!ură $%n lu-ânăr% " -ar*ă !ăre%a nu utea% să(% rez%&t% &% !arete !u!erea %-e$%at.C"-enz%le +n!eură să !ur'ă.9ate)+-reună !u $"% salar%a3%

!u ,u-ătate $e n"r-ă)+n!er!au să *abr%!e &% să st"!/eze !ât -a% -ultă -ar*ă +nt%-ul #a!an3e% $e #ară)$ar a!eastă a!3%une u-lu %#n%3a)a&a !ă trebu% să se-ute +ntr(un sa3%u -a% -are)e !are(1 +n!/%r%e +n artea !ealaltă a "ra&ulu%.Sea*la +ntr(" z"nă urâtă)$ar $%n a!eastă !auză era *"arte %e*t%n.La abs"l#%rea l%!eulu%)!"-enz%le aărură $%n t"ate !"l3ur%le 3ăr%%.9ate real%ză !ăslăb%!%unea +ntrer%n$er%% e% !"nsta +n -ana'e-ent &% /"tăr+ să se +nt"ar!ă la&!"ala $%n 4"st"n)entru a(&% lua -asteratul.Dar entru a *a!e !"-an%a să(&%!"nt%nue a!t%#%tatea)+n t%- !e ea se a*la $earte)" nu-% e -a-a e% arteneră $e

a*a!er%)entru a utea se-na !e!ur% &% a *a!e $euner%.De"are!e 9ate %n#estea


11/203

r"*%tur%le +na"% +n !"-an%e)era strâ-t"rată !u ban%%.L"!u%a +n aarta-entullu% J"r$an $%n 4"st"n &% $ese"r% +&% etre!ea s*âr&%tul $e sătă-ână alătur% $e-area e% *a-%l%e $%n Nat/ans 4a>.Era " lută ne+ntrerută)$ar 9ate reu&% să *a!ă+n a&a *el +n!ât a*a!erea să !"nt%nue să se $ez#"lte &% +n absen3a e%.A"%)!ân$

-a-a % s(a +-b"lnă#%t 'ra#)a-b%3%a lu% 9ate a *"st să se +nt"ar!ă a!asă)entru a(%*% alătur%.Un an lun' &% tr%st a tre!ut $e la -"artea -a-e% e%)$ar +n a!est an 9ate&%(a ter-%nat stu$%%le &% a *ă!ut lanur% $e -ăr%re a !"-an%e%.A!u-a se +nt"rsese $e*%n%t%# +n S%l#er Sr%n's &% era 'ata să r%$%!e a*a!erea la unn%#el suer%"r.Se e7t%nsese *abr%!ân$ l"3%un% $e !"r)!u tre% nuan3e $e ar*u- !e

urtau se-nătura e% &% se nu-eau Lea/)9%era % Isabel)$uă -a-a &% sur"r%leșe%.Sa3%ul e !are +l %n!/%r%ase -a% $e -ult $e#en%se rea strâ-t)a&a !ă ne'"!%esă +n!/%r%eze un $e"z%t -ult -a% +n!ăăt"r &% -a% ar"ae $e !asă.Se 'ân$ea $e

ase-enea &% la an'a,area -a% -ult"r lu!răt"r%. Anton's)un lan3 $e -a'az%ne $e r%- "r$%n)era nerăb$ăt"r să(% re%a r"$usele &%+n !urân$ ur-a să se-neze un !"ntra!t $e !"lab"rare e7!lus%# &% e7tre- $e

r"*%tab%l.De!%)t"ate 'r%,%le r%#%n$ ban%% se #"r e#a"ra.â-b% 'ân$%n$u(se laasta.Pr%-ul lu!ru e !are %nten %"na să(1 !u-ere)!ân$ ur-a să a%bă u3%n% ban%ț+n lus)era " -a&%nă !u aarat $e aer !"n$%3%"nat -a% er*"r-ant.C"nt%nuă sărăsu!eas!ă but"anele)$ar asta nu " a,ută !u n%-%!.Aerul e !are(1 e-anaaaratul era !ăl$u .Cân$ a,unse la neru&%nat $e reten3%"asa r"r%etate a lu%ț

Carl)era e un!tul $e a se t"%.A!esta -"&ten%se L%"n'ate $e la tatăl său &%(&%!"nstru%se 'aler%a e a!eastă r"r%etate.D"% le% -as%#% stră,u%au "r3%le $%n *%er *"r,at !u $es!/%$ere ele!tr"n%!ă.Un azn%! +% !"ntr"la nu-ele e " l%stă &% " lăsă să %ntre.Casa lu% Carl !u $"uăn%#elur% se a*la la !aătul une% ale% $%n #âr*ul une% !"l%ne aerate)$ar 'aler%a !e'ăz$u%a #ern%sa,ul S!"r3%&"are% se a*la !a- la ,u-ătatea $ru-ulu% $%ntre %ntrare&% !"l%nă)sre su$.Un ur%a& !"rt alb *usese r%$%!at alătur% $e stru!tura $%n %atrăalbă a 'aler%e%.Un alt azn%! +% arătă un$e să ar!/eze.2n -"$ !lar)Carl a&teta "

-are -ul3%-e $e %n#%ta3%)$a!ă nu-ărul $e azn%!% &% !/elner% !e se #ânz"leau+ntre 'aler%a ane7ă &% !"rtul !el alb !"nst%tu%a un %n$%!%u.9ate tre!u !u -a&%na este a,%&tea b%ne tunsă)r"3%le +n'r"ân$u(se +n 'az"nul $e!urân$ u$at.Era 'ata să se +n!a$reze e $ru-ul %etru%t)!ân$ sună tele*"nul.(4ună)9ate)%ub%t".Un$e e&t%5 0"!ea -el"$%"asă a lu% Carl a,un'ea la ea lut%n$$%n re!et"r.(Sunt a%!%)e a,%&tea ta)Car%.(Aaa)asta e -%nunat

(Tu un$e e&t%5 +ntrebă ea.


12/203

(8ă a*lu +n $ebaraua -ea)+n!er!ân$ să -ă /"tărăs! +ntre !"stu-ul alb $e %n &% blazerul !u $un'% r"z &% antal"n%% !re-.2n "r%!are $%ntre s%tua3%%)&t%u !ă -ă #"%t"%)$ar trebu%e să arăt s%l!u%t +na%ntea !r%t%!%l"r !are #"r s"s% a!"l" +n searaasta)nu(% a&a5

(Sunt s%'ură !ă #e% arăta *"arte b%ne.(0"%a- $"ar să(3% *a! !un"s!ut !ă nu #"% a,un'e rea !urân$.Trebu%e să -ă'răbes! să -ă +-bra!)a"% să -ă $u! să " %au e S!"r3%&"ară $e la /"tel.L%-uz%na -ă a&teată.0reau să(3% !er " *a#"are.E&t% bună să !"ntr"lez%)+n l"!ul-eu)!a t"tul să *%e +n "r$%ne +n !"rt5 Nu #"% a#ea t%- să a,un' +na%nte $e s"s%rea"ase3%l"r &% #reau !a t"tul să *%e er*e!t.Cu 'ustur%le tale %-e!ab%le)&t%u !ă #e%#e'/ea să arate t"tul slen$%$.(0"% *% +n!ântată s(" *a!)răsunse 9ate zâ-b%n$ $e +n!l%na3%a r%etenulu% e% sre

$ra-at%zare.(E&t% " $ul!ea3ă.23% ră-ân +n$at"rat)z%se Carl &% +n!/%se.9ate $es!"er% %ntrarea &%

ătrunse +n !"rt.2n t"t sa3%ul e7%stent)se a*lau aarate $e aer !"n$%3%"nat !erasân$eau ra*ale $e ră!"are)t"tu&% nu reu&eau să +-bunătă3eas!ă rea -ults%tua3%a)!u t"3% !/elner%% a!e%a !are %ntrau &% %e&eau.Ur%a&ele -ese ale bu*etulu%erau a&ezate la un !aăt al !"rtulu%)una lân'ă alta)&% +n!ăr!ate !u aran,a-ente*l"rale #%u !"l"rate)+n 'lastre $e !r%stal &% e lat"ur% strălu!%t"are $e ar'%nt.8ăsu3e a!"er%te !u *e3e $e -asă albe &% s!aune l%ante t"t albe erau răsân$%te

+n sa3%ul ră-as.T"tul ărea să se $es*ă&"are *ără !usur.Des!"er% !"&ur%le!"n3%nân$ !a$"ur%le $e la ea e " -asă $%n *un$.;a3a $e -asă albă a,un'ea ânăla ă-ânt &% e-ble-a e% atârna susen$ată +n *a3ă.Se $use ree$e +ntr(a!"l"

entru a " +n$reta &% aran,a !"&ur%le +n se-%!er!.Duă !e ter-%nă)*ă!u un as+na"% &% a$-%ră !ât $e *ru-"s arătau.O!"l% -asa &% +nt%nse -âna $uă un s!aun)$ar +&% s!/%-bă ărerea.Sut%enul W"n$er " +nnebunea.Art%!"lul a!esta $e len,er%ese s%-3ea !a " -en'/%nă su*"!antă +n ,urul !"&ulu% %etulu%.A'"n%za)$ar +n!er!ăsă nu(1 s*â %e)+n t%- !e se 'răbea sre 'aler%e entru a 'ăs% " t"aletă un$e să &%(ș

1 s!"ată &% să(1 arun!e la 'un"%.D%n ne*er%!%re)t"aleta $"a-nel"r era bl"!ată)la*el &% a $"-n%l"r.N%&te +n'r%,%t"are *ă!eau !ură3en%e.9ate ar *% %'n"rat se-nele $e+n!/%s &% ar *% %ntrat)$ar erau &% azn%!%% !are stăteau la u&% &% era s%'ură !ă n(ar *%lăsat(" să %ntre.6% a!u-a !e era $e *ă!ut5 9ate r%#% +n ,ur $uă " !a-eră l%beră)!u " u&ă e !aresă " "ată $es!/%$e.Nu e7%sta n%!% una.Se +nt"arse +n !"rt s%-3%n$u(se -%zerab%l)$ar starea % se +-bunătă3% !ân$ "bser#ă un !"& ur%a& !u *l"r%)!e *usese us e

ă-ânt e7a!t sub e-ble-a e% !a " #%tr%nă.Trebu%a să(&% a-%nteas!ă să(%

-ul3u-eas!ă lu% Carl entru aten3%eCăl$ura $e#en%se su*"!antă.Luă un r"'ra-


13/203

&% +n!eu să(&% *a!ă #ânt.Cu -a% u3%n $e $"uă "re +na%nte !a -ul3%-ea săs"seas!ă)!/elner%% se 'răbeau să -a% %nstaleze !âte#a aarate "rtab%le $e aer !"n$%3%"nat.9ate se +n$retă sre *un$ul !"rtulu%)entru a nu le sta +n !ale.Cân$ r%$%!ă un !"l3 al ânze% !"rtulu%)entru a %n/ala u3%n aer r"asăt)

$es!"er% la " $eărtare $e !â %#a -etr% un âl! $e !"a!% +n!"n,urat $e tu*eț$ese.:"a6t%a e7a!t !e trebu%a să *a!ă.Tu*%&ur%le +% #"r as%'ura u3%nă %nt%-%tate&% +% #"r trebu% $"ar !âte#a se!un$e să(&% $es*a!ă sut%enul *ără bretele &% să(1tra'ă a*ară.Se u%tă +n t"ate $%re!3%%le)entru a se as%'ura !ă n%-en% nu se u%tă laea)sau n(" ur-ăre&te &% se +n$retă sre !"a!%.Un -%nut -a% târz%u $esă#âr&%se%sra#a.(2n s*âr&%t)"*tă ea u&urată.A!u-a utea să res%re.A *"st ult%-ul e% 'ân$)+na%nte $e e7l"z%e.

CAPITOLUL P"l%3%a " 'ăs% +n!"lă!%tă e " arte)la ră$ă!%na unu% nu! bătrân $e " sută $e an%.2%'ăs%ră &% sut%enul atârnat +ntr(" -a'n"l%e s-ulsă $%n ră$ă!%n%)la " $eărtare $ear"7%-at%# -etr%.N%-en% nu(&% utea +n!/%u% !e *"r3ă a e7l"z%e% a$ezbră!at(" $e art%!"lul a!ela $e len,er%e $%n $antelă nea'ră)lăsân$u(% t"tu&%r"!/%a +ntrea'ă.2n a*ară $e *atul !ă era l%nă $e *runze &% n"r"%)r"!/%a ră-ăsese+ntr(" s%n'ură %esă.Su*lul e7l"z%e% s-ulsese " "r3%une ur%a&ă $%ntr(" arte a

!"l%ne%)lăsân$ +n ur-ă " 'aură $e -ăr%-ea unu% -%! !rater)a!"l" un$e *usese!"rtul.;"!ul !are a rezultat âr,"l% t"tul +n !ale)!"b"rân$ !"l%na !a un râu $ela#ă.8a'n%*%!ul &% re'es!ul nu! *usese retezat +n $"uă)-a% ,"s $e ,u-ătateatrun!/%ulu%.O ra-ură #%'ur"asă se rusese &% ater%zase $easura lu% 9ate)!a unar!)a!"er%n$(" +n t"tal%tate.Ra-ura a!3%"nase !a " bar%eră +n *a3a a&!/%%l"r $%nst%!lă)-etal)ânză &% le-n)!e zburaseră r%n aer !a 'l"an3ele $%ntr(" -%tral%eră.Casele au *"st z'u$u%te e " $%stan3ă !a- $e K -)a&a !u- ,urau un%% l"!atar%.Al3%% au sus !ă tre%$a3%a s(a s%-3%t !a un !utre-ur &% au aler'at e ra')entru a

se r"te,a.A *"st " -%nune !ă n%-en% n(a *"st u!%s)sau ser%"s ra%ul.Da!ă !%ne#a$%n ers"nal sau $%ntre "ase3% ar *% *"st +n !"rt +n -"-entul e7l"z%e%)

ara-e$%!%% ar *% a#ut -ult $e lu!ru entru a(% %$ent%*%!a.2n -"$ !ert 9ate ar *% *"st u!%să &%)$a!ă n(ar *% *"st sut%enul a!ela !are "+-b"lnă#%se strân'ân$(")s%'ur ar *% ră-as +n !entrul e7l"z%e%.6% a -a% e7%stat "-%nune)*atul !ă t"ate -e-brele !"rulu% e% se a*lau +n l"!ul !ăru%a +%aar3%neau.Una $%n t%,ele $e -etal !e sus3%nuseră !"rtul zburase !a " ra!/etătele'/%$ată &% se +n*%sese +n trun!/%ul !"a!ulu%)"r%n$u(se e7a!t $easura lu%

9ate.0âr*ul se a*la la nu-a% $"% !ent%-entr% $e %n%-a e%.


14/203

Nate :all%n'er)un $ete!t%# n"u reart%zat la $%#%z%a C/arlest"n)a *"st r%-ul !area #ăzut(".T"!-a% + % !r"%a $ru- +n sus e !"l%nă)+n!er!ân$ să e#%te e!/%a !eș-ar!a l"!ul !r%-e%)!ân$ auz% +n ar"%ere un tele*"n !elular sunân$.8el"$%a +%a-%nt% $e *%l-ul a!ela $%n ser%a :arr> P"tter)e !are %(1 $ăru%se ne"tulu% său.

Sunetul +n!etă +n -"-entul +n !are a,unse la nu!ul retezat.Crezu !ă tele*"nul sea*lă un$e#a e ă-ânt &% !ân$ se lăsă +ntr(un 'enun!/% entru a +-%n'e "!rean'ă $%n $ru-)$es!"er% " ere!/e $e %!%"are *ru-"s r""r3%"nate.2n!er!ă să se ar"%e $e *e-e%e)entru a #e$ea $a!ă e -"artă sau #%e.O arte $%ntrun!/%ul !"a!ulu% +n!eu să se !lat%ne &% $a!ă s(ar *% $elasat !u t"tul)ar *%str%#%t(".Dete!t%#ul se retrase !ân$ " auz% 'e-ân$.D"% ara-e$%!% #eneau sre el.(8a%!ă S*ântă)Ge"r'e.0re% să te u%3% la asta5 re-ar!ă unul $%ntre e%.

(Să -ă u%t la !e5 +ntrebă artenerul lu%)!u un !lar a!!ent $%n 4r"n7.Se târa e burtă entru a a,un'e la #%!t%-ă.(La t%,a asta)"-ule.U%tă(te la bara asta $e -etal.S(a "r%t e7a!t lân'ă %etule%.Nu(% a&a !ă a a#ut n"r"! !ă -a% tră%e&te5(Presuunân$ !ă e +ntrea'ă)atun!% $a)sunt $e a!"r$ R%le>.A a#ut +ntr(a$e#ăr n"r"!.Ge"r'e era !u !%n!%sreze!e an% -a% +n #ârstă $e!ât artenerul lu%.2lantrenase e R%le> &% $e&% +% lă!ea să lu!reze alătur% $e el)ălă#ră'eala !"nt%nuăa tânărulu% +% !ăl!a une"r% e ner#%.Lu% R%le> +% lă!ea să bâr*eas!ă(!eea !e

Ge"r'e nu ar"ba($ar une"r% +n *elul a!esta !ăăta %n*"r-a3%% %nteresante.R%le> r%$%!ă !u 'r%,ă una $%n ra-ur%le rute &% se 'răb% sre *e-e%e.(A% auz%t5 &"t% el.P"l%3%&t%% !re$ !ă %!t"r%3a a *"st 3%nta)$ar b"-ba a e7l"$at

rea $e#re-e.L(a- auz%t e unul $%ntre "-%er% sunân$ !ă ar *% *"stsueru!%să)$ar nu sunt s%'ur !e +nsea-nă asta &% n(a- +n$răzn%t să +ntreb)entru!ă ast*el &%(ar *% $at sea-a !ă a- tras !u ure!/ea.Ce% $"% "a-en% nu reu&%ră să a,un'ă ână la ea)a&a !a str%'ară $uă a,ut"r.A *"stne#"%e $e atru "-%er% s"l%z% entru a r%$%!a trun!/%ul retezat &% a(1 +nlătura

$%n $ru-.Un -%nut -a% târz%u *ură -utate &% ra-ur%le -a% 'rele)%ar ara-e$%!%% ătrunseră +năuntru.A-ân$"% se -%nunară !ă n(au 'ăs%t n%!% un "s rut.Or%$%!ară !u re!au3%e e bra3e &% blân$ " $euseră e " tar'ă.9ate +&% re#enea+n!et.;ă!u e*"rtur% să $es!/%$ă "!/%%.Pr%n ne'ura u&"ară &% #a'ă)reu&% să$eslu&eas!ă tre% bărba3% !are se !"nturau $easura e%.Se s%-3ea ar!ă ar *% *"st +ntr(un /a-a! &% #ântul " +-%n'ea +n t"ate $%re!3%%le.2n!/%se "!/%% $%n n"u &% lută +-"tr%#a le&%nulu%)+n t%- !e era !ărată +n ,"sul!"l%ne%.2n aer s%-3% -%r"s $e ars.Nate -er'ea alătur% $e ea.

(O să *%e b%ne5 +ntrebă el.


15/203

(S(ar utea)răsunse R%le>.(D"!t"r%% #"r /"tăr+)subl%n%e &% Ge"r'e.(P"ate #"rb%5(C%ne e&t% tu5 +ntrebă Ge"r'e.

(Dete!t%# Nate :all%n'er.P"ate #"rb%5 reetă el +ntrebarea.(Are un /e-at"- la !ea*ă !ât " -%n'e $e baseball)rel%!ă R%le>.Celălalt ara-e$%! $ă$u $%n !a)$ar aten3%a lu% "bser#ă Nate)era !"n!entrată e

a!%entă.(Pr"bab%l !ă a su*er%t " !"-"3%e)-a% z%se el.(2/+)!"-entă Nate.Dar "ate #"rb%5 +ntrebă $%n n"u)'ân$%n$ !ă "ate unân$ atre%a "ară +ntrebarea)#a e7er!%ta un *el $e #ra,ă asura t%%l"r.A sus !e#a5(Nu)e +n!ă $usă răsunse R%le>.Cea3a $%n !aul lu% 9ate +n!eu să se r%$%!e)$ar

ar"ae !ă(% ărea rău.Se s%-3ea !a &% !u- !%ne#a +% +n*%sese " se!ure +n artea$%n sate a 3este%(a&a !ă +n!er!ă să r%$%!e -âna să se %ă%e)entru a #e$ea $a!ăreal-ente e7%sta !e#a a!"l".(Da)"ate #"rb% &"t% ea !u #"!e tre-urată.P"ate să &% -ear'ă.Nate s!/%3ă unsurâs.;e-e%a era a na%b%% $e %stea3ă)+% lă!ea.(P"3% să(-% su% !u- te !/ea-ă5 Ea nu +n$răzn% să $ea $%n !a.Or%!e -%&!are +%a!!entua $urerea. Aspirină)'ân$% ea.O aspirină ar rezolva totul .(9ate 8a!9enna)răsunse a"%.Ce s(a +ntâ-lat5

(O e7l"z%e.Ea se +n!runtă.(Nu(-% a$u! a-%nte $e n%!% " e7l"z%e.A *"st !%ne#a răn%t5(Tu a% *"st)răsunse R%le>.(Eu sunt +n re'ulă.0ă r"' une3%(-ă ,"s.Cererea +% *u %'n"rată.8a% +ntrebă " $ată$a!ă a *"st !%ne#a răn%t &% +% răsunse Ge"r'e<(Câte#a z'âr%etur% &% #ânătă%.(A& utea a#ea " as%r%nă5(Pr"bab%l !ă a% " $urere $ră!eas!ă $e !a)nu(% a a5 re-ar!ă Ge"r'e.Dar nuș

ute- să(3% $ă- +n!ă n%-%!.Cân$ #e% a,un'e la s%tal....(N(a- ne#"%e să -er' la s%tal.(2n -"$ s%'ur !%ne#a trebu%e să se u%te la t%ne)!"-entă R%le>.C"n*uză)+l r%#% !u !"a$a "!/%ulu%.(Par$"n5(La ur-a ur-e%)n(a% săr%t +n aer)z%se el.Da!ă a% *% ră-as +n !"rt)a!u-a a% *% l%s%tă$e "r%!e seran3ă.A,unseră la "alele !"l%ne% &% se "r%ră entru a a&teta un

"l%3%st !are să $es!/%$ă u&%le $%n sate ale a-bulan3e%.

(8er' la s%tal +-reună !u ea)z%se Nate.


16/203

(4ănu%es! !ă asta e +n re'ulă.Se-nele #%tale sunt bune.Nate *lu%eră entru aatra'e aten3%a unu% "l%3%st)arătă sre a-bulan3ă &% a"% ur!ă &% el.(N(a- ne#"%e să -er' la s%tal.Sunt *"arte b%ne $e,a)z%se ea.8a&%na -ea ea%!%...un$e#a.

(Nu "3% să !"n$u!%)z%se Ge"r'e.(Carnetul -eu $e !"n$u!ere e +n -a&%nă &% 'eanta &%....+&% $ă$u sea-a !ât $el%s%te $e %-"rtan3ă erau a!este %n*"r-a3%% &% +n!etă să -a% #"rbeas!ă.(Crez% !ă a% utea să răsunz% la !âte#a +ntrebăr%5 " !/est%"na Nate.2% lă!ea #"!ea lu%.Era blân$ă....6% nu rea utern%!ă.(S%'ur !ă $a.(Sune(-% !e s(a +ntâ-lat5 Ea "*tă.(Nu &t%u !e s(a +ntâ-lat.De !e nu(&% utea a$u!e a-%nte5 Ce nu era +n re'ulă !u

ea5 P"ate !ă atun!% !ân$ #a s!ăa $e $urerea asta $e !a +&% #a a-%nt%.(A% #ăzut e !%ne#a ne"b%&nu%t....6t%%)!%ne#a !are nu aar3%nea l"!ulu%5Ea +n!/%se "!/%%.(Nu...Re'ret.P"ate a- să(-% a-%ntes! -a% târz%u.6t%a !ă +% +n&ela a&tetăr%le.6%n%-en% n(a *"st răn%t5 reetă ea. El " as%'ură !ă nu.(Ce% !u ar"#%z%"narea &% ers"nalul se a*lau +n %nter%"rul !lă$%r%%)re'ăt%n$ tă#%le&% +n!er!ân$ să -en3%nă ră!"area.Pr"r%etarul era +ntr(" l%-uz%nă +n $ru-ul lu%

entru a " lua e %!t"r%3ă.

(8ul3u-es! lu% Du-nezeu)&"t% ea.(Da!ă s(ar *% +ntâ-lat -a% târz%u)ar *% *"st un -asa!ru)!"-entă Ge"r'e.Dete!t%#ul stătea #%za#% $e ea)!u bra3ele sr%,%n%te e 'enun!/%)-â%n%le +n!le&tateuna +ntr(alta &% r%#%rea atentă)+n t%- !e se ale!ă sre ea +ntrebân$<(2n!ear!ă să te 'ân$e&t%)9ate.N(a% "bser#at n%-%! ne"b%&nu%t5Ins%sten3a $%n #"!ea lu% străbătu r%n !ea3a $%n -%ntea e%.(Tu nu !rez% !ă a *"st un a!!%$ent)nu(% a&a5(Nu e7!lu$e- n%!% " "s%b%l%tate.

(N(ar *% utut să *%e unul $%n aaratele alea $e aer !"n$%3%"nat5 -a% +ntrebăea.Erau *%re ele!tr%!e este t"t.P"ate !ă unul a *"st sura+n!ăr!at...Se "r% !ân$ el$ă$u $%n !a.Nu e "s%b%l !a unul $%ntre a!estea să *% săr%t +n aer5 !"nt%nuă ea+ntrebăr%le.(N%!% !/%ar " sută $e aarate $e aer !"n$%3%"nat n(ar *% utut să r"#"a!ease-enea $%stru'er%.E7l"z%a a sulberat ,u-ătate $%n !"l%nă.R%le> se ale!ăsre 9ate &%(% !"ntr"la $%n n"u tens%unea.â-bea !ân$ %(a s!"s 'ar"ul.(Cu- +% -er'e5 +ntrebă Nate.

(Para-etr%% sunt +n!ă bun%.


17/203

(6% !aul e -a% b%ne)z%se ea.Era " -%n!%ună)$ar #"%a să le!e a!asă.(T"tu&% a% ne#"%e să *%% !"nsultată la s%tal)z%se Ge"r'e.:all%n'er +&% +n!/%se!arnetul $e n"t%3e &% " r%#% +n$elun'. Nu multe victime)'ân$% el) sunt atât de

frumoase ca asta.2&% $ă$u sea-a !ă " r%#ea %ns%stent &% +nt"arse ree$e "!/%%.

(Arb"rele a!ela bătrân 3%(a sal#at #%a3a.Da!ă n(a% *% stat +n satele lu%)n(a% *%sura#%e3u%t.Ce *ă!ea% a!"l")a&a $earte5 Era% $estul $e $earte $e 'aler%a ane7ă&% $e !"rt.Ea +nt"arse !aul &% se trase +na"%.Real-ente #"%a " as%r%nă.(8(a- $us să -ă l%-b)răsunse a"%.Nu era " -%n!%ună= !/%ar -ersese să se

l%-be.Nu !re$ea !ă -a% era ne#"%e să e7l%!e &% $e !e.(Pe !ăl$ura asta5 A& *% !rezut !ă a% *% #rut -a% b%ne să te $u!% +n 'aler%e)sau să te+n$re3% sre !asă)sau "ate !/%ar să ră-â% +n !"rt)lân'ă unul $%n aaratele a!elea$e aer !"n$%3%"nat.

(A% *% !rezut)*u ea $e a!"r$.Dar n(a- *ă!ut(".A- -ers să -ă l%-b.Căl$ura nu-ă $eran,ează rea -ult.Des%'ur)era " -%n!%ună)$ar era una -%!ă !u !are uteasă tră%as!ă.(A% *"st s%n'ură !ân$ te(a% $us să te l%-b%5(Da)a- *"st s%n'ură.(:---.Arăta ne+n!rezăt"r.(Dete!t%#ule)$a!ă !%ne#a ar *% *"st !u -%ne)n(ar *% *"st &% el sau ea $"b"râ % &%ț%n!"n&t%en3%5

(Da!ă el sau ea ar *% ră-as a!"l".2na%nte $e a % se răsun$e)!"nt%nuă<(Cât t%- a% stat e a!"l"5(Pe a!"l"5 A$%!ă un$e5(2n satele !"a!ulu%.(Nu &t%u.Nu rea -ult.(A&a...Ne+n!re$erea tre!use a!u- +n #"!ea lu%.(E #re" r"ble-ă5 +ntrebă ea.(E!/%a !are se "!uă !u -ar!area s!ene% !r%-e% a 'ăs%t !e#a)!a- la &ase -etr%

$eărtare $e t%ne.(Ce au 'ăs%t5 +ntrebă ea &% nu-a% atun!% +&% $ă$u sea-a +n!"tr" bătea el.OD"a-ne)!u!u%ul $e la !a " r"st%se.(Un art%!"l $e +-bră!ă-%nte)răsunse el.De len,er%e.Iată $e !e -ă +ntreba- !%nea *"st !u t%ne.Putea să s%-tă !u- % se ar%n$ "bra,%%.(N%-en% n(a *"st !u -%ne.8ă +ntreb% +n le'ătură !u sut%enul a!ela ne'ru)nu(% a&a56% te -a% +ntreb% $a!ă -%(a aar3%nut5 +na%nte !a el să "ată răsun$e ea se r%$%!ă

e ,u-ătate.8%e -%(a aar3%nut.T"aleta $"a-nel"r era +n!u%ată &% a#ea- ne#"%e

$e u3%nă %nt%-%tate entru a -%(1 s!"ate.


18/203

A- #ăzut !"a!%% &% -(a- +n$retat +ntr(a!"l".(De !e5(Cu- $e !e5(De !e a% #rut să 3%(1 s!"3%5 E extrem de insistent )'ân$% ea &% ar *% utut să %("

sună)$ar +n l"! $e asta /"tăr+ să *%e !%nst%tă<(8ă u!%$ea(P"*t%-5 T"3% !e% $%n a-bulan3ă $e#en%ră brus! %nteresa3% $e $%s!u3%e.R%le> &%Ge"r'e a&tetau să e7l%!e.(Sâr-a....(Da5 Du-nezeule -are(O *e-e%e ar +n3ele'e.(6% un bărbat nu5 Nu " slăbea $el"!.Se +ntrebă $a!ă nu !u-#a +n -"$ %nten3%"nat

+n!er!a să " ună +ntr(" s%tua3%e stân,en%t"are.(2n!ear!ă să u% e t%ne nu-a% " "ră unul $%n a!este "b%e!te &% !re$e(-ă !ă &% tu3% l(a% s!"ate.El râse.(Nu)-ul3u-es!.A- %-res%a !ă #a trebu% să te !re$ e !u#ânt.(Inten3%"nez% să s!r%% &% asta +n !arnetul tău $e n"t% e5țEl s!/%3ă un zâ-bet s%-at%!.(E&t% -ăr%tată5 " +ntrebă.E7%stă #reun s"3 !u !are trebu%e să %au le'ătura5(Nu)nu sunt !ăsăt"r%tă.L"!u%es! !u sur"r%le -ele.2n!er!ă să se r%$%!e &% nu-a%

atun!% real%ză !ă era le'ată $e tar'ă.Trebu%e să le sun.0"r *% +n'r%,"rate.(Cân$ #"- a,un'e la s%tal)le !/e- eu entru t%ne.El se a&eză e ban!ă &% r%#%

e 'ea-ul $%n sate.Ar"ae a- a,uns.(Nu e ne#"%e să -er' la s%tal.Durerea $e !a ar"ae -%(a $%sărut.(2/+...D%n *elul !u- r"st%se răsunsul +&% $ă$u sea-a !ă nu " !re$ea.(Nu l"!u%e&t% +n C/arlest"n)z%se el.(Nu)răsunse ea.6t%a !ă r"bab%l era $e,a +n "ses%a a$rese%)a nu-ărulu% $etele*"n &% "ate al *%e!ăru% a-ănunt $%n #%a3a e%.O !"n#"rb%re tele*"n%!ă !u un

!a-ara$ !are "se$ă un !"-uter %(ar *% sus t"t !e #"%a să &t%e.(L"!u%- +n S%l#er Sr%n's)$ar e un $ru- s!urt !u -a&%na ână +n "ra&.E&t% n"u

r%n ăr3%le astea5(Da)răsunse el.T"!-a% a- *"st -utat $%n Sa#anna/.A%!% e un l"! $estul $ea&ezat.â-b% +n t%- !e a$ău'ă< ....$e "b%!e%.;a! ar%u !ă asta e !ea -a% -aree-"3%e e !are " #e% +n!er!a t"t anul.


19/203

CAPITOLUL FOare59%era &% Isabel ătrunseră +n '"ană r%n u&%le !a-ere% $e la ur'en3ă.9%era ăruu&urată !ân$ " #ăzu e 9ale &% zâ-b%.Isabel ărea ser%ată.

8e$%!ul !e se "!ua $e ur'en3e " !er!etase e 9ale &% " tr%-%sese la subs"l entru s!anare.Te/n%!%en%% *ură *"arte !"n&t%%n!%"&% &% trebu% să a&tete $"uă "re+na%nte $e a ter-%na !u ea.A"% trebu%a $usă sus +n !a-era $est%nată e%.9%era ă&ea +n sus &% +n ,"s e /"l.Isabel stătea e -ar'%nea atulu% r%#%n$ latele#%z"r.I-a'%n%le !u ur-ăr%le e7l"z%e% aăreau e t"ate "stur%le.2n se!un$a +n !are Isabel " zăr% e 9ate)săr% +n %!%"are a&tetân$ !u nerăb$are

ână *u +n at)a"% se arun!ă +n bra3ele sur"r%% sale.(E&t% +n re'ulă)nu(% a&a5 Ne(a% tras " sa%-ă)$ar a!u-a e&t% +n re'ulă)nu(% a&a5

(Da.Sunt b%ne.9%era relua !"ntr"lul aran,ân$u(% atul +n a&a *el +n!ât 9ate să "ată &e$ea r%$%!ată)sr%,%n%tă $e erne.(Nu #ez% tre% ers"ane)nu(% a&a5 -a% +ntrebă Isabel.T"!-a% +n*"%a erna $%nsatele !aulu% lu% 9ate)!auzân$u(% sur"r%% sale " "r3%e bună $e $urere.(Da!ă te(ar *% #ăzut +n tre% e7e-lare)ână a!u-a ar *% 3%at.O s%n'ură Isabel e$estul râse 9%era.(Nu e n"st%- $el"!)!"-entă Isabel.Dar &% ea zâ-bea.9%era s!"ase *%&a lu% 9ate$%n ra-a $e -etal $e la %!%"arele atulu% $e s%tal &% +n!eu să !%teas!ă

+nse-năr%le -e$%!ulu%.(P"3% să te u%3% la asta5 +ntrebă Isabel.9%era r%$%!ă $%n u-er%.(Da!ă n(ar *% #rut să le !%t%-)n(ar *% lăsat(" a%!%.Te #"r re3%ne a%!% este n"ate

entru "bser#a3%%.(6t%u)!"-entă 9ate.Dar eu #reau să -er' a!asă.(Trebu%e să ră-â%...!a " re#e$ere)a$ău'ă 9%era.8ătu&a N"ra e t"t la +ntrun%reae%)$ar %(a- lăsat un -esa,.;ără +n$"%ală !ă #a #"% să(&% a$u!ă a%!% un at $e!a-an%e)entru a te utea sura#e'/ea t"ată n"atea.

(6%(a sart !aul5 se -%nună Isabel r%#%n$ *%&a este ur-ărul 9%ere%.(Nu rea !re$.Heasta e% e tare !a 'ran%tul.Isabel +% strân'ea lu% 9ate -âna.(8(a% ser%at...#reau să sun)e n"%.Ne(a% ser%at.Nu &t%u !e ne(a- *a!e *ără t%ne.Cât t%- te(a% a*lat la 4"st"n)a *"st ust%u.Cân$ 9%era era a!asă)+&% 3%nea +n

er-anen3ă nasul +n*un$at +n -anualele $e -e$%!%nă.(O să *%e b%ne)Isabel.N(" -a% stresa.Isabel se +n$retă sre *ereastră &% se a&eză

e r%#az.(2n re'ulă)n(a- s(" -a% stresez.A&a !ă sune(-%...!%ne era bărbatul !e(% +ns"3ea

e t%%% $e la a-bulan3ă5 E real-ente $ră'u3.


20/203

(4ărba3%l"r nu le la!e să l% se sună $ră'u3%)+% răsunse " #"!e -as!ul%nă. N%!% una $%ntre ele nu "bser#ase !ă Nate stătea +n u ă.;ă!u un as +na"% !ân$șt"ate !ele tre% sur"r% se +nt"arseră sre el.;%r(ar să *%e)n%!%una $%ntre ele nu era "*%%n ă "b%&nu%tă;a3a Isabele% $e#en%se ar"ae %nstantaneu $e un r"z strălu!%t"r.ț

(Te r"' %ntră)z%se 9ate.2l re!"-an$ă a"% sur"r%l"r e% &% a&tetă să sună $e !e#en%se.(A- u%tat să(3% $au !artea -ea $e #%z%tă)z%se el.Da!ă a% ne#"%e $e !e#a)sau $a!ă+3% a-%nte&t% !e#a)%n$%*erent !ât $e %ns%'n%*%ant 3% s(ar ărea)#reau să -ă sun%.(Da)a&a #"% *a!e.Ez%ta)$ar nu utea să se 'ân$eas!ă la n%-%! alt!e#a să +ntrebesau să sună)!are să(1 *a!ă să -a% ră-ână +n !a-eră.(Cu- te s%-3% !u !aul5(8a% b%ne.El $ă$u $%n !a.

(Atun!% e +n re'ulă.Se +nt"rsese să le!e)!ân$ Isabel +l !/e-ă<(P"t să te +ntreb !e#a)$ete!t%#5 ;ă!u un as sre el &% zâ-b%.9ate &% 9%era s!/%-bară " r%#%re.Isabel +n!euse să(&% e7er!%te *ar-e!ul)*ar-e!ul e% !e nu 're&ea n%!%"$ată.2&% arun!ă ărul e sate &% -a% *ă!u un as.(S%'ur)răsunse el.Ce #re% să &t%%5(Inten3%"nează "l%3%a să " aresteze e %!t"r%3ă)e S!"r3%&"ară)entru a " r"te,a5El se sr%,%n% $e t"!ul u&%%.(De !e +ntreb%5 Ea *ă!u un se-n !u !aul sre tele#%z"r.

(A aărut la &t%r% !erân$ r"te!3%a "l%3%e%)!eea !e e " a$e#ărată %r"n%e !ân$ sta%să te 'ân$e&t%.Până a!u-a a bla-at +n er-anen3ă "l%3%a.Unul $%ntre re"rter%%$e la &t%r% a !%tat !âte#a $%n lu!rur%le "r%b%le e !are le(a sus +n tre!ut.Cre$ !ă asus !ă t"3% sunte3% u&% e luat sau !e#a $e 'enul a!esta.Nu &t%u $e !e n(a *"st$ată +n ,u$e!ată.Ins%ră a$ân! a"% !"nt%nuă< S!"r3%&"ară sune !ă a *"st usă "

b"-bă)!u %nten3%a $e a " u!%$e e ea.Sune !ă "a-en%% +n!ear!ă să " *a!ă săta!ă)$%n !auza "%n%%l"r e% "l%t%!e...&%)"/"")a arte% sale.(Cre$e !ă "a-en% +n!ear!ă să " u!%$ă $%n !auza %!tur%l"r e%5 Sunt !/%ar a&a $e

r"aste5 +ntrebă 9%era.Râ$ea s!uturân$ $%n !a.Isabel se +n!runtă.(Nu e n"st%- $el"!.Erau #re" $"uă %!tur% e eretele $%n satele e%)sre !are!"nt%nua să arate !ân$ % se lua %nter#%ul.Cre$ !ă r"bab%l +&% *ă!ea u3%năre!la-ă.(A a*lat !%ne#a !e a !auzat e7l"z%a5 2ntrebă 9%era.Nate se +nt"arse sre ea.(Nu sunte- s%'ur% $e !e *el era)$ar +n -"$ !lar a *"st " b"-bă.A#e- " e!/%ă !elu!rează la a!eastă r"ble-ă.O r%#% $%n n"u e 9ate.(Da!ă +3% a$u!% a-%nte $e !e#a...z%se el &% se +n$retă sre u&ă.9ate $ă$u $%n !a.

Isabel a&tetă ână !e *u s%'ură !ă nu -a% utea să " au$ă)a"% !"-entă


21/203

(Nu(% a&a !ă e a$"rab%l5(Da)!ate'"r%! !ă e a$"rab%l)*u $e a!"r$ 9%era.Dar e rea -are entru t%ne.Trebu%e !ă are !a- tre%ze!% $e an%.6%....Isabel +&% +n!ru!%&a bra3ele e %et.(6% !e5

(6% e %nteresat $e 9ate.9ate nu $ă$use rea -are aten3%e !"n#ersa3%e%)ână !enu(&% auz% r"st%t nu-ele.(2n !al%tate $e -art"r)subl%n%e ea.E %nteresat $e -%ne !a -art"r.Asta e t"t.(Nu e rea -are entru -%ne)%nter#en% Isabel.8ă +ntreb $a!ă e s%n'ur)sau e!ăsăt"r%t.N(a- #ăzut n%!% " #er%'/etă e $e'et.(Lasă(1 +n a!e)z%se 9%era +n -"$ !lar e7aserată.Nu e %nteresat $e t%ne.Isabel +&% %'n"ră s"ra.(Ar *% trebu%t să(1 +ntreb%)9ate.

(A- *"st %n!"n&t%entă)entru nu-ele !erulu% Se lăsă ru$entă e ernă.Caul +% ulsa)$ar !"n#ersa3%a)"r%!ât $e 'r"tes!ă era)" a-uza.Cân$ ar *% trebu%t să(1+ntreb5 +n a-bulan3ă5(Nu)s%'ur !ă nu.0"%a- $"ar să sun....(Da5(A% lăsat +n!ă " "!az%e să trea!ă e lân'ă t%ne.(Pr"bab%l !ă 'lu-e&t%.Ar *% râs)$a!ă n(ar *% $urut(" atât $e tare !aul.(Cate'"r%! nu 'lu-es!.Jur !ă nu(-% a$u! a-%nte !ân$ a% a#ut ult%-a rela3%e -a%

ser%"asă)+n !are să *% *"st %-l%!ată.De *at)nu !re$ !ă a% *"st #re"$ată....(9ate)$ra'a -eastr%'ă Carl 4ert"ll% $e e ra'.A&tetă ână !e t"3% "!/%% se*%7ară asura lu%)a"% %ntră +n *u'ă +n !a-eră)!a " ra*ală $e #ânt.Carl %ubea atât$e -ult -ar%le %ntrăr%)%n$%*erent $e "!az%e.Isabel era e-"3%"nată să(1 #a$ă $%n n"u.2l +ntâln%se $"ar " $ată)!ân$ se "r%sea!asă la ele entru a " lua e 9ate &% a " !"n$u!e la un *el $e a!3%une $e

bene*%!%u %-"rtantă)$ar +% lăsase " %-res%e $e neu%tat.Carl *usese atât $e b"-bast%!)-a% -ăre3 $e!ât +nsă&% #%a3a.2% susese lu% 9ate !ă era s%'ură !ă el

a#ea !el u3%n " !aă)e !are " +-bră!a la e#en%-entele a!elea s"!%ale $e %arnă.2% luă -âna lu% 9ate +n a-bele lu% -â%n% &% se ale!ă să " sărute e *runte.(4%ata)b%ata -ea $ra'ăE un !"&-ar)un a$e#ărat !"&-ar.E surr%nzăt"r !ă n%-en%n(a *"st răn%t ser%"s sau "-"rât +n e7l"z%e &% +3% sun)$a!ă n(a& *% +-bră!at +n!"stu-ul ăsta alb)a& +n'enun!/%a &% %(a& -ul u-% lu% Du-nezeu.ț9%era tu&% entru a(&% as!un$e /"/"tul.9ate +&% trase -âna $%ntr(ale lu%<(23% a$u!% a-%nte $e sur"r%le -ele)9%era &% Isabel.(S%'ur)s%'ur !ă +-% a$u! a-%nte.S!/%3ă un zâ-bet &% a$ău'ă< Ser !ă nu -ă

+n#%n"#ă3e&t% e -%ne $e !ele +ntâ-late.N(ar *% trebu%t să(% er-%t n%!%"$ată


22/203

nebune% ăle%a $e art%stă să(&% e7ună %!tur%le.A- *"st a#ert%zat)$ar nu -%(a-+n!/%u%t !ă e7%stă !%ne#a !are " %a +n ser%"s.Se +nt"arse sre 9ate &% a$ău'ă< 6%t"tu&% !re$ !ă #%n"#ă3%a trebu%e să !a$ă e u-er%% -e%.0"%a să *%e !"ns"lat.9aten(a#ea %nten3%a.

(Carl)"l%3%a #a lă-ur% t"tul.N(a#ea% $e un$e să &t%% !ă !%ne#a #a at%n'e ast*el $ee7tre-e.(Ce b%ne !ă su% asta6t%% !ă 'aler%a n(a su*er%t +n n%!% un *el5 N%!% -ă!ar " %atrănu s(a !l%nt%t.Nu e u%-%t"r5 Des%'ur)a- e eluză " 'aură $e -ăr%-ea une%

%s!%ne)!u !are #a trebu% să *a! !e#a)$ar !ân$ -ă 'ân$es! !ât $e rău ar *% utut să*%e....;ă!u " auză)r%$%!ă 'r%,ul%u $%n u-er% &% " bătu $%n n"u e -ână.Te las să te"$%/ne&t%)a!u-a !ă a- a*lat !ă -ă %er3%.Da!ă a% ne#"%e $e !e#a)"r%!e....(Să *%% s%'ur !ă te sun.2% -a% a$resă un zâ-bet strălu!%t"r)se +n!l%nă sre Isabel &%

9%era &% ărăs% !a-era.9%era &% Isabel r%#eau *%7 u&a '"ală.Ener'%a $%n !a-eră ărea !ă a $%sărut "$ată !u le!area lu%.(Carl e un t% %nteresant)re-ar!ă 9%era.Pu3%n !a- $ra-at%!)$ar %nteresant.(8ătu&a N"ra e r%nsă $e el)z%se Isabel.8%(a sus !ă(% a-%nte&te $e un tânăr Ge"r'e :a-%lt"n.Cân$ a- +ntrebat(" !%ne a *"st Ge"r'e :a-%lt"n)a au!at("nebun%a &% -%(a sus !ă nu e !/%ar atât $e bătrână.N(a- %$ee !e a #rut să sună.:e%)9ate)!e e !u Carl5(Ce să *%e !u el5

(;%% atentă.0"rb%- $esre #%a3a ta a-"r"asă...(Nu)nu n"%.Tu #"rbea%.Isabel %'n"ră +ntreruerea.(6% entru !ă nu ar% +n!l%nată să *a!% !e#a $e una s%n'ură)s%-t !ă trebu%e să tea,ut.9%era %zbu!n% +n râs.(6% tu !rez% !ă 9ate &% !u Carl s(ar "tr%#%5 9ate s!/%3ă " 'r%-asă +n!er!ân$ să nurâ$ă &% ea.Nu nu-a% !ă Carl nu e 'enul -eu)$ar e l"'"$%t.L"'"$n%!a lu% se

"tr%#e&te -ult -a% -ult !u %$%"s%n!ras%%le lu%)$e!ât a& reu&% eu #re"$ată.Isabel r"&%.

(2n re'ulă)"ate nu el.Dar)9ate)a% ne#"%e $e !%ne#a a&ezat !are să e!/%l%brezesuertens%unea $%n t%ne.(N%!% nu e7%stă un ast*el $e !u#ânt)!"-entă 9%era.(Te r"')a% -%lă $e -%ne)le$a 9ate.Du(" e Isabel a!asă.(2n re'ulă.Ple!ă-.Sună(-ă $%-%nea3ă &% sune(-% !ân$ să #%n să te %au.Isabel n%!% -ă!ar nu era "*ensată !ă s"ra e% 9ate $"rea să s!ae $e ea.Se+n$retă sre u&ă &% a"% se "r%.(Să nu -ă -a% ser%% n%!%"$ată a&a Pr"-%te(-%)9ate.9ate răsunse *r%!%% $%n

#"!ea e%


23/203

(Pr"-%t.Isabel $ă$u $%n !a.(2n "r$%ne.A"% "*tă a$ău'ân$< a!u-a !ă a% #en%t a!asă $e(a b%nelea)lu!rur%le #"r re#en% la n"r-al.

CAPITOLUL 9%era " luă a!asă e 9ate $e la s%tal !u -a&%na)+n $uă(a-%aza ur-ăt"are.Intrau

e aleea $%n *a3a !ase% e7a!t !ân$ un !ur%er $e la " *%r-ă $e C"ntab%l%tate Publ%!ăAut"r%zată era 'ata să bată la u&a l"r.2n t%- !e 9%era se-na $e r%-%re)!ur%erul$euse +n bra3ele lu% 9ate un l%! 'r"s.(G/%!% !e #"- *a!e +n seara asta)+ntrebă 9ate +n t%- !e $es!/%$ea u&a &% se+n$reta sre bu!ătăr%e.A"% lua un !u3%t entru a $es!/%$e l%!ul &%(% '"l%!"n3%nutul e -asa.Isabel le ur-ă e sur"r%le e% +n bu!ătăr%e.

(Ce sunt t"ate astea5+ntrebă ea.A"% $%săru +n "alele u&%% $e la *r%'%$er)!ăutân$!e#a $e r"n3ă%t.2% răsunse 9%era.(N"te $e lată.L(a- ru'at e Tu!?er S%--"ns)!"ntab%l ubl%! aut"r%zat)să(-%tr%-%tă t"ate s"!"tel%le $e !are s(a "!uat 8a-%.Isabel +n!/%se *r%'%$erul &% se+n$retă sre -asă !u " ba'/etă $e 3el%nă +n -ână.(Dar $e !e ne $au n"uă a!u-a n"tele $e lată 5(Cân$ 8a-% s(a +-b"lnă#%t 'ra#)a stab%l%t !u $"-nul S%--"ns !a el să re3%năt"ate n"tele $e lată)t%- $e un an $uă -"artea e%.I(a- sus !ă a& utea să -ă

"!u eu $e ele)$ar a %ns%stat)!"ns%$erân$ !ă ar *% rea $%*%!%l entru -%ne să *a!asta $e la 4"st"n)6% &t%3% &% #"% !ât $e !"n#%n'ăt"are utea să *%e 8a-%.(E7%stă su*%!%en3% ban% ră-a&% entru a lăt% t"ate a!este n"te $e lată5 -a%+ntrebă Isabel)*luturân$ ba'/eta $e 3el%nă sre tean!ul $e l%!ur%.(4ănu%es! !ă sunte- e !ale să a*lă-)răsunse 9%era.8a-% era atât $e se!ret"asă +n r%#%n3a bu'etulu%.De !âte "r% " +ntreba- !are es%tua3%a ban%l"r)+-% răsun$ea a!ela&% lu!ru< B Ne descurcăm destul de bine”.(Asta -%(a sus &% -%e +nt"t$eauna)a$ău'ă 9ate.Era a&a $e l%!t%s%t"r

Isabel +&% aten3%"na sur"r%le să nu +n$răzneas!ă să " !r%t%!e e -a-a l"r.(A *"st a&a $e !/%bzu%tă.0"%a !a n%!% una $%ntre n"% să nu *%e +n'r%,"rată.9%era)a$"r%t !a tu să te !"n!entrez% asura -e$%!%ne%)%ar 9ate)a #rut !a tu să(3% $a%-asteratul.N%!% una $%ntre #"% nu a#ea ne#"%e $e ban%)$e"are!e a-ân$"uă a#ea3%

burse &% al"!a3%%.D"ar N"ra &% !u -%ne a- *"st $een$ente $e 8a-% &% n(aur-ăr%t $e!ât să ne u&ureze s%tua3%a.De a!eea a *ă!ut !eea !e a *ă!ut.Sunt s%'ură$e asta.(8ă +ntreb !ât a -a% ră-as +n $e"z%t)!"-entă 9%era %'n"rân$ aărarea

as%"nată a lu% Isabel r%#%n$ /"tărâr%le *%nan!%are ale -a-e% l"r.


24/203

6%)"are &t%- !ât $e -ult -a% trebu%e să ne re#%nă $%n ens%a lu% 8a-%59ate $ă$u $%n !a.(Nu &t%u n%!% -ă!ar !ât #al"ra !e!ul e% lunar.Re*uza să $%s!ute $esre a&a !e#a.Un$e#a +n a!este $e!lara3%% #"- a*la răsunsur%le.

(Nu sunt +n'r%,"rată)z%se Isabel.C/%ar $a!ă #a trebu% să *"l"s%- !e#a ban%)9ate#a rez"l#a s%tua3%a.(De !e eu5(Pentru !ă 9%era are $e ter-%nat ult%-ul an la *a!ultatea $e -e$%!%nă &% nu #a

utea să #%nă a!asă ână atun!%)%ar eu +ntr(" sătă-ână trebu%e să le! la l%!eu)a&a !ă asta ră-âne +n sar!%na ta.A"%)tu &% 9%era sunte3% l%$erele *a-%l%e% 6t%3%!e#a5 Ob%&nu%a- să !re$ !ă sunt r"astă)$e"are!e nu erala !ursur%le $ea#ansa3% &% n%!% nu lua- n"te -ar% la teste)$ar 8a-% -%(a sus !ă asta e !e#a

n"r-al.Da)n"r-al)%ns%stă ea +n$retân$ 3el%na sre 9ate.0"% $"uă sunte3%an"r-ale.Nu #reau să #ă rănes! sent%-entele)$ar a-ân$"uă sunte3% !a-...nereu&%te.9ate râse.(8a-% nu ne(a sus n%!%"$ată !ă sunte- an"r-ale sau nereu&%te.Isabel se +n!runtă.(Dar n%!% nu #(a sus !ă sunte3% n"r-ale.9ate)!e *a!%5(Ce 3% se are !ă *a!5 Des!/%$ n"tele $e lată.0reau să -ă au!....(Nu a!u-a.P"t să a&tete ână $uă !%nă)%nter#en% &% 9%era.Par% ter-%nată.Du(te

&% "$%/ne&te(te u3%n.N"tele $e lată nu lea!ă n%!ă%er%.9ate nu r"testă.A#ea +n!ă " $urere $e !a sâ!â%t"are &% #"%a să *a!ă un $u& &%să(&% s!/%-be ere!/ea $e antal"n% &% bluza $e -ătase e !are % le a$usese 9%erala s%tal)a&a !ă se +n$retă sre !a-era e%.Duă $u&)se stre!ură +ntr(un &"rt &% untr%!"u #e!/% &% a$"r-% '/e-u%tă e at.Se trez% la z'"-"tul *ă!ut $e !ele $"uăsur"r% &% $e -ătu&a l"r trebălu%n$ r%n bu!ătăr%e)-%r"sul $e u% ră,%t &% $e -ere!"ate +n aluat lut%n$ $e,a +n sus e s!ăr%.4u!ătăr%a se a*la e7a!t sub $"r-%t"rule%)ast*el +n!ât le utea auz% !u- *le!ăres!.

(9%era)+n seara asta tu &% Isabel trebu%e să *a!e3% !urat.Eu -ă +nt"r! târz%u)suse-ătu&a.(Astă seară !e -a% e)-ătu&ă N"ra5 2ntrebă Isabel.(Gruul -eu $e sr%,%n)D"-n%&"ară 4ă'ă!%"asă.De !ân$ uteau sur"r%le să(&%a$u!ă a-%nte)-ătu&aN"ra *usese un "b%&nu%t al #reunu% 'ru $e sr%,%n.An% $ez%le a art%!%at la unul +n St.L"u%s &% %-e$%at !e s(a -utat +n S%l#er Sr%n's)s(aalăturat unu%a $e e lân'ă b%ser%!a l"!ală.N%!% una $%ntre *ete nu &t%a !e sr%,%n%se

N"ra +n t" % a!e&t% an%)$ar &t%au !ă e -a% b%ne să nu +ntrebe.Auz%seră $e reaț

-ulte "r% rele'er%le e% $esre $retul(la %nt%-%tate)entru a -a% utea 3%ne


25/203

s"!"teala.T"tu&%)l"r nu le er-%tea n%!% " %nt%-%tate.0"%a să t%e un$e se a*lăș*%e!are)+n *%e!are -%nut.(6% tu)tânără $"a-nă)un$e te $u!% +n seara asta5 " auz% 9ate e N"ra +ntrebân$("

e Isabel.

(E seara !ân$ !ânt la G"l$en 8ea$"@s)răsunse Isabel.(Cân$ #e% *% le!ată la &!"ală)bărba3%% &% *e-e%le $e la sanat"r%ul ăla art%!ular +3%#"r $u!e +n -"$ s%'ur $"rul.(Cre$ !ă e% +-% #"r l%s% &% -a% -ult)z%se Isabel.Sunt a&a $ră'u3%.(Să -ă treze&t% !ân$ te +nt"r!%)"run!% N"ra.Isabel r"testă.(Sunt $estul $e -are)nu !re$ !ă -a% e ne#"%eN"ra " +ntreruse<(I(a- r"-%s -a-e% #"astre !ă #"% #e'/ea asura #"astră &% asta e !eea !e *a!.0e% *% $estul $e -are $"ar $uă !e #e% ter-%na l%!eul.9ate auz% u&a $%n sate

$es!/%zân$u(se.(A- u%tat să #ă sun)z%se N"ra.Ce% !e se "!uă !u -utarea -ea au s!/%-bat$ata.0"r #en% #%ner%.8ă a&tet la un a,ut"r $%n artea #"astră)entru a(-%+-a!/eta lu!rur%le.(S%'ur !ă te #"- a,uta)r"-%se 9%era.(Asta +nsea-nă !ă #e% le!a #%ner%5 2ntrebă Isabel.(Da)asta +nsea-nă)răsunse ea.Dar să nu(3% +n!/%u% !ă #e3% s!ăa $e -%ne$e*%n%t%#)entru !ă a- să #%n să #ă #ă$ t"t atât $e $es)e !ât $e $es "b%&nu%a- să

" #%z%tez e *%%!a -ea.Nu #"% *a!e $e!ât !ă #"% l"!u% a!"l")nu a%!%.A!u-a $estul!u #"rbăr%a.8ă *a!e3% să +ntârz%%.Un$e -%(e a'en$a5(2n bra3ele tale)răsunse Isabel.9ate auz% u&a +n!/%zân$u(se.Se $ă$u ,"s $%n at)+&% arun!ă u3%nă aă e *a3ă &% !"b"r+.Duă !%nă)Isabel se 'răb% să le!e)%ar 9%era se $use să !u-ere !âte !e#a $e la suer-ar?et)a&a !ă)$e(ab%a a!u- 9atese /"tăr+ să +n!eaă să ar!ur'ă /ârt%%le tr%-%se $e !"ntab%l.2n!eu !u un l%! -are $e la Su--%t 4an? an$ Turst.9ate nu &t%a !ă -a-a l"r a#usese #re" le'ătură $e a*a!er% !u ban!a Su--%t.C"ntul entru +ntre3%nerea

*a-%l%e% +l $es!/%sese la " ban!ă l"!ală $%n S%l#er Sr%n's.9ate se 'ân$% !ă r"bab%l /ârt%%le a!estea sunt +n le'ătură !u ens%a.Erau -a% -ulte *a!tur%)!"%%$e e " !erere $e +-ru-ut &% $easura " s!r%s"are $e la $"-nul E$@ar$Walla!e)*un!3%"narul !u +-ru-utur%le.C%t% s!r%s"area &% se u%tă la /ârt%%le+-ru-utulu%.(Nu)&"t% ea.Trebu%e să *%e " 're&eală.C%t% s!r%s"area $%n n"u.Nu(% #enea să!rea$ă !e !%tea)nu era $e a!!etat.6% t"tu&% &t%a !ă a!esta e a$e#ărul)entru !ăa!"l" se a*la se-nătura !lară a -a-e% l"r.

(O)Du-nezeule)&"t% ea.8a-ă)!e(a% *ă!ut5 Ce a% *ă!ut5


26/203


27/203

(Da5 El *ă!u un as sre ea)a&a !ă se trase %nst%n!t%# +na"%)$%n !auza $a-*ulu%stătut $e bere.Du/nea.O!/%% +% erau %n,e!ta %.ț(Isabel e a%!%5(Nu)nu e)răsunse 9ate.

(Un$e e5 -a% +ntrebă el bel%!"s.(C%ne e&t%5(Ree!e.Nu-ele -eu e Ree!e Cr"@ell.A!u-a)sune(-% un$e e5O-ul $%n *a3a e% a#ea !a- $"uăze!% &% !e#a $e an%.Era +-bră!at !u antal"n%?a?% &% " !ă-a&ă +n!/%să $"ar la ult%-%% nastur% &% -âne!%le su*le!ate ână la !"t.Părul +n!/%s la !ul"are era %etănat e sate $es!"er%n$ " *a3ă $estul $eas!u3%tă)$ar era *ru-"s)+n 'enul telen"#elel"r.9ate nu(l +ntâln%se n%!%"$ată &% erasurr%nsă !ă Isabel *usese a-%!ă !u !%ne#a atât $e -ult -a% +n #ârstă $e!ât ea.2n

-"$ !lar)a!eastă r"ble-ă trebu%a $%s!utată -a% târz%u.Ree!e se -a% ar"%e un as.9ate nu $es!/%sese u a su*%!%ent $e -ult entru aș

ătrun$e +năuntru....$"ar $a!ă nu #a %ntra r%n ea.Duă e7res%a lu% *ur%"asă)e% +%tre!u r%n -%nte !ă ar *% utut !/%ar s(" *a!ă.( t%u !ă e a%!%)-"r-ă% el.0reau s(" #ă$.Ș(Nu e a!asă)reetă 9ate.2&% -en3%nea #"!ea *er-ă.De *at)Isabel a sus !ă nu-a% #rea să te #a$ă.(Ne !ăsăt"r%-.2n -"$ !lar)t%ul era $us !u $esă#âr&%re.

(Nu)nu #ă !ăsăt"r%3%.Isabel se $u!e la !"le'%u &% tu trebu%e s(" la&% +n a!e.El +&% +n!le&ta u-n%%.(E #%na ta.Isabel nu -%(ar *a!e asta.Tu e&t% $e #%nă.8%(a sus !ă tu #re% să-ear'ă la !"le'%u.Renun3ă la !ar%eră)$%n !auza ta &% a !ă3ele% tale $e sur"r%.

N(a#ea %nten3%a să se !erte !u el.(Isabel se -ută &% tu trebu%e să *a!% a!ela&% lu!ru)+n!er!ă să trea!ă $e ea)str%'ân$(" e Isabel.Dar ea se +n3een% e %!%"are &%(&% *"l"s% &"l$ur%le entru a(%

bara $ru-ul.

(Da!ă nu le!% %-e$%at)sun la "l%3%e)+l a-en%n3ă 9ate.(Nu #re% să +n3ele'%)nu(% a&a5 E a -ea.Ple!ă- +n Eur"a sătă-âna #%%t"are &% ne!ăsăt"r%- +na%nte $e a ne +nt"ar!e.A- $e$%!at rea -ult t%- !ar%ere% e% $e!ântărea3ă)entru a te lăsa să $a% t"tul este !a.Se ar"%e $%n n"u)$ar $e $ataa!easta ea +l +-%nse +na"% !u t"t truul.A"% trânt% u&a &% " +n!u%e.9ate sesr%,%n% $e u&ă)+n t%- !e Ree!e bătea !u u-n%% +n ea)str%'ân$ t"t *elul $e"bs!en%tă3%.Se "r% entru " se!un$ă)!a &% !u- ar *% a&tetat să #a$ă $a!ă % se #a$es!/%$e)a"% +n!eu să l"#eas!ă $%n n"u &% să 3%e.9ale stătea $e artea !ealaltă)

+n'r"z%tă !ă el #a reu&% să sar'ă u&a.


28/203

De"$ată bubu%tur%le +n!etară &% Ree!e zb%eră $%n *un$ul lă-ân%l"r<(Cu asta n(a- ter-%nat)!ă3eaA"% se lăsă " l%n%&te s%n%stră.9ate a&tetă " se!un$ă +na%nte $e a(&% arun!a "!/%%

r%n *ereastra laterală.Ree!e -er'ea !lăt%nân$u(se este eluză.A"% a,unse la

tr"tuar &% !"nt%nuă să -ear'ă.In%-a e% bătea nebune&te.Se 'răb% sre tele*"n !a să sune la "l%3%e)a"% se "r%.Ce ar *% utut să le sună5 2n a*ară $e *atul !ă era beat &% res%n'ăt"r)Ree!e n("a-en%n3ase !u #%"len3ă &% n%!% nu *ă!use #re" str%!ă!%une.P"ate !ă atun!% !ân$ #a*% treaz +% #a #en% -%ntea la !a.Dar !u#%ntele lu% $e la le!are BCu asta n-amterminat” !"nt%nuau să(% răsune +n ure!/%. CAPITOLUL

Era $uă -%ezul n"3%% !ân$ sună tele*"nul.9ate era trează.Nu $"r-%se $el"!.Cân$ 9%era &% Isabel se +nt"rseseră a!asă)le(arelatat %n!%$entul !u Ree!e.6% #ăzân$ +n'r%,"rarea &% tea-a $e e *e3ele l"r)ur &%s%-lu n(a -a% utut să le sună &% $esre r"ble-ele l"r *%nan!%are.A#useseră$estulă an7%etate entru " n"ate.Nu %nten3%"na să le +-"#ăreze !u &% -a%-ultă.Cer!etase $"!u-entele $e -a% -ulte "r% !u aten3%e serân$)+-"tr%#a"r%!ăre% seran3e)!ă #a utea 'ăs% " s"lu3%e +na%nte a le $estră%nu% sur"r%l"r e%s%tua3%a.Sunetul tele*"nulu% " s-ulse $%n 'ân$ur%)a&a !ă au!ă ree$e

re!et"rul)entru a nu *% trez%3% &% !e%lal3%.N%-en% nu suna n%!%"$ată la "ra $"uăn"atea entru a $a #e&t% bune.2n t%- !e răsun$ea)+% era tea-ă !ă la !aătul!elălalt al *%rulu% utea să *%e Ree!e.(Te(a- trez%t5 +ntrebăJ"r$an.9ate res%ra u&urată.(Nu.Sunt !"-let trează.Ce se +ntâ-lă5(De !e nu răsunz% la e(-a%l(ur%5 Stau +n *a3a !"-uterulu% $e la "ra n"uă.(Iartă(-ă.8ă "!ua- $e n%&te n"te $e lată.9ate utea să $e%steze tea-a $%n#"!ea lu% J"r$an &% &t%a !ă !e#a nu era +n re'ulă.Trebu%e !ă e !/%ar !e#a ter%b%l)

alt*el n(ar *% sunat +n -%ez $e n"ate.0e&t%le bune "t +nt"t$eauna să a&tete ână$%-%nea3ă.9ate &t%a !ă e -a% b%ne să nu trea!ă $%re!t la sub%e!t &% să !eară să a*le!are era r"ble-a.Ea &% J"r$an erau !ele -a% bune r%etene $e *"arte -ultă#re-e &% 9ate +n3ele'ea !u- +% *un!3%"nează -%ntea.Cân$ era resată)J"r$an se +n!/%$ea +n ea.(A!"l" !u- -er' trebur%le5 +ntrebă J"r$an.(Ca $e "b%!e%.Pr"ble-ele "b%&nu%te.(Care r"ble-e "b%&nu%te5 9ate)a- ne#"%e să #"rbes! un -%nut $esre lu!rur% $e

e a!eastă lu-e.E +n "r$%ne5


29/203

O)D"a-ne)&t%r%le erau +ntr(a$e#ăr rele.9ate s%-3% un n"$ +n st"-a!.(4%ne)z%se ea.Răs*"%a- n%&te n"te $e lată &% '/%!% !e a- 'ăs%t5 Nu !"ntează)nu'/%!%.2na%nte $e a -ur%)8a-% a se-nat entru trans*erul t%tlur%l"r $e r"r%etateasura !ase%)a -a&%n%% &% a tutur"r bunur%l"r)%n!lus%# !"-an%a -ea.A *ă!ut un

+-ru-ut e t%- $e tre% an% $e -ăr%-ea statulu% Nebras?a &% n(a a!/%tat $e!ât$"bânz%le.Plata %nte'rală trebu%e *ă!ută $e a!u- +n tre%ze!% $e z%le.O/"")&% searatre!ută ar"ae a- săr%t +n aer.(2-% l%sea " $%s!u3%e !u t%ne.(N(a% auz%t n%!% " #"rbă $%n !eea !e 3%(a- sus)nu(% a&a5(Par$"n55 Ce a% sus5 Nu era $e 'lu-%t !u !e se +ntâ-la.J"r$an ărea la "$eărtare $e -%l%"ane $e ?%l"-etr%.N"$ul % se răsu!% +n st"-a!.(Sunea- !ă a%!% e *"arte !al$)!al$ &% u-e$.Dar !u t%ne !e se +ntâ-la5

(A- $es!"er%t un n"$ul.Patru -%!% !u#%nte &% t"tul se s!/%-bă +ntr(" !l%ă.Gr%,%le r%#%n$ !asa)n"tele $e lată)ta7ele $e &!"lar%zare *ură u%tate &% !eea !e!"nta a!u-a era $"ar r%etena e%.(Un$e5 Un$e e5 +n!er!a să +năbu&e %ns%sten3a $%n 'lasul e%.(La sânul slân'.(Te(a #ăzut $e,a un se!%al%st5 A% *ă!ut #reun test5(Da &% $a)răsunse ea.Oera %a e r"'ra-ată entru #%ner% $%-%nea3a.C/%rur'ul aț#rut să *a!ă -â%ne b%"s%a)$ar nu l(a- lăsat.A% ne#"%e $e t%- entru a a,un'e

a%!%...nu(% a a5 Părea " *et% ă)" *et%3ă ser%ată.ș ț(Da)a&a e.0"% utea să *%u a!"l" -â%ne.(23% *a! rezer#area la a#%"n.23% #"% trans-%te r%n e(-a%l "ra &% nu-ărul $e zb"r &%a- să te a&tet la aer""rt.9ate &t%a !ă J"r$an se !"n!entra asura a-ănuntel"r)!a -%,l"! $e realuare a !"ntr"lulu% asura e% +nsă&%.Era !eea !e *ă!ea &% ea+nt"t$eauna.Preluarea !"ntr"lulu% era un -"$ $e a !"-bate *r%!a.(0"% a&teta +n l"!ul $e r%$%!are al ba'a,el"r.(Da.2n re'ulă.9ate era atât $e z'u$u%tă)+n!ât nu utea să se 'ân$eas!ă !e alte

+ntrebăr% să -a% ună.O $urea -âna &% ast*el +&% $ă$u sea-a !ă " 3%nea +n!le&tată e re!et"r.;ă!u e*"rt să se rela7eze.(As!ultă.A- /"tărât să nu sun +n!ă *a-%l%e%.Duă !e &t%u s%'ur !u !e -ă!"n*runt)atun!% le #"% sune.Nu "t să le er-%t să stăru%e +n er-anen3ă elân'ă -%ne.8a-% &% Tat% au tre!ut r%n !e#a ase-ănăt"r +n ult%-%le $"uă lun%.8ân$r%a $e a(% a#ea e *ra3%% -e%)-a,"r%tatea "!uân$u(se !u %-unerea le'%%)&%(a !erut tr%butul.Cân$ D>lan a *"st +-u&!at la $at"r%e)a- s%-3%t !ă au +-bătrân%t!u $"uăze!% $e an%.Pentru " #re-e)n%-en% $%ntre n"% n(a &t%ut $a!ă #a reu&% să se

re*a!ă sau nu.A% *"st a!"l".A% #ăzut !ât $e rău a *"st.6%ra s%năr%% +% *u străbătută


30/203

$e un *%"r.(Da)+-% a-%ntes!.(6% a% #ăzut !u- %(a a*e!tat stresul e t"3%)+n se!%al e ăr%n3%% -e%.A!u-a !ăD>lan e a!asă &% +&% re#%ne)*a-%l%a s(a !al-at.C/%ar %er% 8a-% -(a sunat &% -%(a

a-%nt%t !ă sunt "t sătă-ân% $e la tele*"nul a!ela $e !"&-ar &% $e ab%a a!u-a "ate să res%re u&urată.Ce se resuune !ă a& *% utut răsun$e la asta)9ate5A$ună(3% t"ate uter%le)entru !ă s(ar utea să a- n%&te n"ută3% &% -a% rele(Nu se &t%e $a!ă #"r *% n"ută3% rele sau...(A$e#ărat)$ar ână atun!% t"3% #"r *% nel%n%&t%3%.E -a% b%ne să a&tet ână a*lu...T"tul.(Cu- #re% tu...(2n a*ară $e asta)D>lan +% tr%-%te e 8a-% &% e Tat% +ntr(" !r"az%eră.

(Ce *ru-"s $%n artea lu%.(Glu-e&t%5 Nu #rea $e!ât să(% %a $e e !aul lu%.8a-% 1(a +nnebun%t $u!ân$u(sela el !u -ân!are)!el u3%n " $ată e z%.Nu e "b%&nu%t să *%e !"!"l"&%t.(Dar !e(-% su% $e s"ra ta5 6t%u !ât $e ar"%ate sunte3%)tu &% S>$ne>.N%!% e% nu(%su%5(A% u%tat5 E la L"s An'eles.2n!ee !ursur%le a!elea $e a!t"r%e +n $"ar $"uăsătă-ân%)&% e "!uată !u %nstalarea.(A$e#ărat.Cursur%le $e a!t"r%e.A- u%tat $e asta.

(Da!ă S>$ne> a*lă $e "era3%e)#%ne a!asă &% eu nu #reau asta.Da!ă #"% a#ea #e&t% r"aste)atun!% $es%'ur ea &% -a-a #"r trebu% să a*le %-e$%at.(Da.(Dar entru -"-ent)&t%- $"ar n"% $"uă.E&t% re'ăt%tă entru a&a !e#a5(Cate'"r%!.8a% #"rb%ră #re" !âte#a -%nute &% a"% au +n!/%s.9ate se stăân%

er*e!t +n t%- !e(&% a$ună /ârt%%le $e e -asă &% le arun!ă +ntr(un !"& $e ru*e.Ar *% #rut să le ună e t"ate la 'un"%)$ar asta n(ar *% rez"l#at n%-%!.2% -a% ră-ăsese

u3%n t%- +na%nte $e a(% !ă$ea ta#anul +n !a &% a(% bate !re$%t"r%% la u&ă.2n

!"ntul !urent e7%stau $estu% ban% entru a a!/%ta n"tele $e lată !urente.Cân$ se#a +nt"ar!e $e la 4"st"n)#a a*la !e e $e *ă!ut.Până atun!% nu #"%a să le $ez#ălu%esur"r%l"r e% $ezastrul *%nan!%ar !u !are se !"n*runtau.St%nse lu-%n%le &% !ără !"&ul$e ru*e sus e s!ăr%)+n !a-era e%.2l use +n $ebara &% se re'ăt% să se ur!e +n at.

Nu +n!eu să lân'ă $e!ât !ân$ se a*lă sub !ear!ea*. CAPITOLUL KJ"r$an n(a *"st un!tuală n%!%"$ată +n #%a3a e% &% n%!% astăz% n(a *ă!ut e7!e3%e.

Cu 'eanta $e #"%a, la %!%"are)9ate " a&teta $%n!"l" $e u&%le aer""rtulu%)!ân$


31/203

r%etena e% %ntră +n z"na $e re!uerare a ba'a,el"r.Par!ă a"% -a&%na &%)!u-"t"rul +n *un!3%e)$es!/%se "rtba'a,ul &% se +n$retă sre 9ate entru a "+-bră3%&a.(Sunt a&a $e *er%!%tă !ă e&t% a%!%.

(6% eu.(6t%a- !ă a% să #%%.(S%'ur !ă $a.Un "l%3%st +% *ă!u se-n lu% J"r$an să -ute -a&%na $e a!"l".N%!%9ate &% n%!% r%etena e% n(au -a% s!"s n%!% un !u#ânt)ână nu s(au a*lat e&"seaua $e %e&%re $%n aer""rt)+n$retân$u(se sre aarta-entul lu% J"r$an.(Cât $e -ult a- +ntârz%at5 +ntrebă J"r$an.(D"ar !%n!%sreze!e -%nute.O r%#% e 9ate)zâ-b% &% !"-enta<(Ară3% !a $ra!u

(Tu ară3% &% -a% rău.9ate " ta!/%na.J"r$an arătase +nt"t$eauna -%nunat.De&% ărul e% era $e !ul"are r"&u +n!/%s)era !"-le7ată $e !aul e% r"&u.De "b%!e%a#ea tenul a!ela t%%! a-er%!an)l%n $e %stru%)'en Ral/ Lauren)$ar astăz% *ă!eae7!e3%e.Pe *a3a e% se #e$ea *"arte u3%nă !ul"are.C/%ar &% %stru%% ăl%seră.(Nu e $e -%rare !ă sunte- !ele -a% bune r%etene.A-ân$"uă sunte- $urer"s $e'r"s"lane.Dă$u -are aten3%e %ntrăr%% e 1()a"% tra#ersă sre ban$a $e -%,l"!&% aăsă e e$ală.(A& #rea să te -u3% a%!%.

(2-% la!e 4"st"nul)$ar....(6t%u.Trebu%e să -en3%% ar%ns *"!ul $%n !ă-%n)entru sur"r%le tale.(8a% -ult entru Isabel &% nu -ultă #re-e.8er%tă să a%bă a!asă " *a-%l%e.D%ntren"% tre%)Isabel a *"st !ea -a% ar"%ată $e 8a-% &% su*eră $%n !auza a!este% 'ra#es!/%-băr%.(Se -a% $u!e la W%nt/r"5(Da)răsunse 9ate.6% e *"arte e-"3%"nată.E " &!"ală er*e!tă entru ea. !acă am

să pot avea bani de taxe pentru mai mult de un trimestru"a$ău'ă +n 'ân$.Ser !ă

-er'ân$ la !"le'%u " să se -a% -atur%zeze u3%n.8a-% a tratat(" +nt"t$eauna !a e un !"%la&.J"r$an $ă$u $%n !a.(E +ntr(a$e#ăr !"%la&ul $%n *a-%l%a #"astră)$ar are un !a sănăt"s e u-er%.Se#a $es!ur!a.(Cât $e ser%ată e&t%)J"r$an5 S!/%-barea brus!ă a sub%e!tulu% nu " $eran,a e

r%etena e%.8%ntea e% *un!3%"na e7a!t !a a lu% 9ate)săr%n$ $e la " %$ee la alta.(;"arte)răsunse ea.(Ce 3%(a sus se!%al%stul5

(A- a*lat tre% ărer% &% t"ate -(au at%ns)-(au z'u$u%t &% au *ă!ut să !ur'ă


32/203

su*%!%ent sân'e entru a u-le " !a$ă.(Ce %-a'%ne +n!ântăt"are(Trebu%a să *%u re'ăt%tă entru !e e -a% rău.9ate ar"bă.(6% -â%ne !e se +ntâ-la5

(D"!t"rul C""er #a *a!e "era3%a.A stu$%at +-reună !u -%ne t"ate "s%b%l%tă3%le.0a *a!e " b%"s%e....A"% #"- #e$ea.9ate trase a$ân! aer +n %et.6t%a !ă trebu%a să se 3%nă tare.Pr%etena e% a#ea ne#"%e $e ea să *%e utern%!ă.Se a*lau e St"rr"@ Dr%#e &% 9ate r%#ea e *ereastră râul C/arles.S"arele *ă!ea!a aa să s!l%eas!ă.(O să tre!e- &% $e asta)% se a$resă lu% J"r$an.(Da.(De!%)la !e "ră #a trebu% să *%% la s%tal5

(La &ase.(Nu e !azul să +ntârz%e-)!/%ar $a!ă #a trebu% să *"l"ses! &"!ur% ele!tr%!e entru ate s!"ate $%n at.J"r$an râse.(6% eu a& *a!e(" +n l"!ul tău.O$ată D>lan -(a %zb%t este *a3ă !u un r"s" u$)

entru a -ă trez%.(6% a *un!3%"nat5(O/"")s%'ur !ă $a.(;a! ar%u !ă trez%rea n(a *"st rea lă!ută.

(A% $retate.N(a- *"st $el"! +n!ântată.6% a- #rut să -ă re#an&ez.A&a !ă +n$%-%nea3a ur-ăt"are a- arun!at este el un a/ar !u aă re!e.2-ăr3ea !a-era!u Ale! &% &t%% !ât $e nătân' e)$ar !re$ !ă atun!% nu -(a- 'ân$%t.I-e$%at !e aa%(a at%ns *a3a)D>lan a săr%t $%n at...+n!ă -a% tre-ur 'ân$%n$u(-ă !e a ur-at.

N(a- #ăzut n%!%"$ată e !%ne#a -%&!ân$u(se +n *elul a!esta.2-% *ă!use- lanul!u- să s!a)$ar -(a- +-%e$%!at $e unul $%n ant"*%% lu% Ale! &% a- !ăzut esten"t%era lu%.8%(a- răn%t 'enun!/%ul &% a- +n!eut să 3%.Cre$ !ă t"tu&% Ale! a!"nt%nuat să $"ar-ă)$ar b%etul D>lan a s*âr&%t r%n a trebu% să -ă !are ,"s e

s!ăr%)ână la 8a-%.8% s(au us !âte#a !"!%.(Câ % an% a#ea%5ț(e!e sau unsreze!e.(Se are !ă era% un $ră!u&"r.(A- a#ut -"-ente.Sune(-% !e#a.De !e nu #re% !a D>lan să &t%e !ă a% stat lân'ă

atul lu%)!ât a *"st %nternat +n s%tal5(Era- a!"l" entru t%ne)nu entru el.(Da)a% $retate.

(6% $a!ă ar &t%)!"nt%nuă ea)nu -(ar -a% lăsa să tră%es!.;ratelu% tău +% la!e să -ă


33/203

ta!/%neze)să -ă ne!ă,eas!ă.(Tutur"r *ra3%l"r -e% le la!e să ta!/%neze.(Da)$ar D>lan e !el -a% rău)b%ne!u#ântată *%e(% bătrâna %n%-ăJ"r$an rân,%.(0"% *etele $%n su$ #ă as!un$e3% +nt"t$eauna !r%t%!a +n satele lu% Bbinecuvântată

fie-i inima e !are " a$ău'a3% la s*âr&%t.(Su$%stele nu !r%t%!ă n%!%"$ată)z%se ea e7a'erân$u(&% %nten3%"nat a!!entul.A- *"st!res!ute să *%- n%&te $"a-ne !u #"rb%rea blân$ă.2nt"t$eauna sune- a$e#ărul)$ar +ntr(un *el e7a'erat $e "l%t%!"s.J"r$an +&% $ă$u "!/%% este !a<(Asta e !a- 'reu entru....9ate râse.(Ce5(Sunt +n !urs să(-% &le*u%es! #"!abularul)a!u-a !ă a- ne"ate &% ne"3%.Trebu%esă $au un bun e7e-lu.Or%!u- asta e !eea !e sun T/e" &% N%!?.

(;ra3%% tă% sun să(3% &le*u%e&t% tu #"!abularul5(6% #"rb%n$ $e D>lan....Cre$ !ă e *"arte $ul!e !u t%ne.(D>lan e $ul!e !u t"ate *e-e%le)(A$e#ărat)+% la! *e-e%le)*u $e a!"r$ J"r$an.Dar +n -"$ $e"seb%t +% la!e să teta!/%neze e t%ne)$%n !auză !ă te tulbură atât $e -ult.(;atul !ă)r%-a $ată !ân$ a- #%z%tat Nat/ans 4a>)a $at +ntâ-lăt"r este -%nesub $u&)nu -ă a,ută !u n%-%!.Nu !re$ !ă a- să -ă "t "b%&nu% #re"$ată !u asta.(O)a- u%tat !u- a *"st)râse J"r$an.Nu e $e -%rare !ă)+nt"t$eauna !ân$ e r"st%t

nu-ele tău)arb"rează un rân,et atât $e lar'.C"t% $uă !"l3 &% $es!"er% un l"! $e ar!are)!/%ar +n *a3a !ase% e% $%n tra#ert%n !a*en%u.Era " "!az%e e7tre- $e rară.Dease-enea)"bser#ă un #ummer ne'ru !e "!"lea &% el un !"l3 #en%n$ $%n $%re!3%e"usă.2n -"$ e#%$ent)&"*erul +&% $"rea a!ela&% l"! $e ar!are)$e"are!e a!!eleră-"t"rul &% a#ansa +n '"ană.J"r$an *u +nsă -a% ra%$ă.Par!ă er*e!t)!a un

r"*es%"n%st.6"*erul #ummer-ului *ă!u un 'est "bs!en &% tre!u -a% $earte)!eea!e lu% J"r$an &% lu% 9ate le stârn% /azul.Cu !â %#a an% +na%nte)!asa *usese trans*"r-ată +n tre% aarta-ente sa3%"ase)unulț

la *%e!are n%#el.Al lu% J"r$an era ult%-ul.9ate l"!u%se !u ea +n t%-ul &!"l%% &% era"b%&nu%tă !u s!ăr%le s!âr â%t"are &% !"r%$"arele +n'uste.țJ"r$an *ă!use a#ere ers"nală !u un !% entru !"-uter $esenat $e ea)&% ar *%

utut să l"!u%as!ă "r%un$e)$ar)!a &% 9ate)era " *%%n3ă a "b%&nu%n3el"r.2% lă!ea#e!/%ul e% aarta-ent $e-"$at &% n(a#ea %nten3%a să se -ute.6% lu% 9ate +% lă!ea aarta-entul.Era !al$ &% r%-%t"r)!/%ar &% +n !ele -a%ră!"r"ase z%le.2nt"t$eauna -%r"sea a !urat &% a r"asăt.J"r$an)arătân$u(&%l"%al%tatea *ată $e r%etena e%)lasase lu-ânăr%le ar*u-ate ale lu% 9ate e

ar"ae t"ate -esele.


34/203

De ase-enea)a#ea l"3%un% $e !"r !u -ar!a lu% 9ate +n !ele $"uă bă% &% en"t%ere.E7%stau tre% $"r-%t"are.Ca-era $e "ase3% se a*la +n !aătul unu%#est%bul lun' % era su*%!%ent $e -are entru a 'ăz$u% atul sura$%-ens%"nat)eș!are $"% $%ntre *ra3%% lu% J"r$an)+l !u-ăraseră entru ea)$ar entru a utea să

$"ar-ă &% e% a!"l")!ân$ se a*lau +n "ra&.Casa ăr%n3%l"r l"r era +n Nat/ans 4a>)la" $eărtare !a- $e $"uă "re bune)a#ân$ +n #e$ere tra*%!ul.Cel $e al tre%lea $"r-%t"r *usese trans*"r-at +n b%r"u)e a% !ăru% ere3% se al%n%au$ulaur% !u !ăr3%)$e ,ur +-re,ur.Ra*tur%le se +n$"%au sub 'reutatea !ăr3%l"r lu%J"r$an.2ntr(" arte)b%r"ul se $es!/%$ea sre su*ra'er%e)+n !ealaltă arte sre#est%bul.Du&u-elele $%n le-n tare erau t"t atât $e +ntune!ate !a n"atea.Petele$e !ul"are #eneau $e la !aretele "r%entale resărate este t"t.;erestrele ur%a&e$%n *%e!are !a-eră erau a!"er%te !u ,aluzele !"l"n%ale.Unul $%n l"!ur%le $e

stu$%u *a#"r%te ale lu% 9ate era !el $e lân'ă *ereastra $%n !a-era $e z% !e $ă$easre râul C/arles.S%n'ura !a-eră ster%lă $%n aarta-ent era bu!ătăr%a.J"r$an nu'ătea.Tră%a !u -ân!are !u-ărată $e la restaurant sau !u al%-ente !"n'elate.Da!ă nu le utea re'ăt% la !ut"rul !u -%!r"un$e)nu le !u-ăra.9ate se +n$retă %-e$%at sre !a-era $e "ase3% &%(&% lăsă 'eanta $e #"%a, lân'ă

at.A"% străbătu b%r"ul)entru a a,un'e +n su*ra'er%e.2n $ru- "bser#ă /ârt%%le $e e b%r"ul lu% J"r$an &% se retrase.Pe !ât $e +n ne"rân$u%ală erau ra*tur%le !u !ăr3%) e atât $e %-a!ulat era +nt"t$eauna b%r"ul lu% J"r$an.2n a*ară $e !"-uter &% $e

un tean! $e "st(%n(ur%)unul sau $"uă %7ur% &% un tele*"n)l"!ul e% $e -un!ă era$e "b%!e% t"t atât $e ster%l !a &% -esele $e bu!ătăr%e.J"r$an %ntră +n b%r"u &%"bser#ă !ă 9ate se u%ta la /ârt%%le $e e b%r"u.(E !a- /arababură)nu(% a&a5(Pentru t%ne $a)răsunse ea.2nt"t$eauna +3% ăstrez% b%r"ul +n "r$%ne !ân$ lu!rez%.A% un *el $e "bses%e +n le'ătură !u asta.T"tu&%)+n ult%-a #re-e a% tre!ut r%n rea-ult stres &% !re$ !ă /ârt%%le erau ult%-ul lu!ru !are te re"!ua.(Cea -a% -are arte $%ntre ele sunt $"!u-ente le'ale.A- *"st $ată +n ,u$e!ată.

Duă !e lansă &"!anta #este)se +nt"arse &% %ntră +n !a-era $e z%.9ate " ur-ă.(A% *"st $ată +n ,u$e!ată5(Da)!"n*%r-ă ea &% !ăzu +ntr(un *"t"l%u)arun!ân$u(&% %!%"arele este bra3elea!estu%a.(E&t% 'r"za# $e blazată +n le'ătură !u asta.9ate stătea !u bra3ele +n!ru!%&ate +n*a3a -ăsu3e% entru !a*ea)+n!runtân$u(se la r%etenea e% &% a&tetân$ " e7l%!a3%e.Dar nu #en% !/%ar atât $! ree$e !ât ar *% #rut.(4%ne)atun!% te +ntreb eu.Cu- s(a a,uns să *%% $ată +n ,u$e!ată5 6% !u- $e e&t%

atât $e !al-ă *a3ă $e a!eastă e#entual%tate5


35/203

(Trebu%e să *%u !al-ă)răsunse ea.Să -ă zbu!%u- entru asta)n(ar a$u!e n%-%! bun.2&% arun!ă san$alele $%n %!%"are &% se lăsă e sate.A- *"st $ată +n ,u$e!ată$e un "- !u nu-ele W%llar$ 4ell.Se are !ă(&% +n!/%u%e !ă a $esenat el !%ul+na%ntea -ea)%ar eu a- 'ăs%t $"ar -"$ul $e a %(1 *ura.9ate se a&eză +n s!aunul

"us &% +&% +n!ru!%&a %!%"arele e " "t"-ană.(L(a% +ntâln%t #re"$ată e "-ul a!esta5(Nu.L"!u%e&te +n Seattle)răsunse ea.A#"!atul -eu sune !ă 4ell e un ăt%-a& al!"-uterel"r &% +&% !â t%'ă e7%sten3a $ân$ +n ,u$e!ată "a-en%%.Un *"arte *ru-"sș-"$ $e a tră%)subl%n%e ea.T"tu&% n(a a,uns +n %nstan3ă n%!%"$ată)entru !ă e -a%%e*t%n să alanez% !"n*l%!tul $e!ât să te !"n*run3%)asta $at"r%tă !/eltu%el%l"r le'ale.(Tu !e %nten3%"nez% să *a!%5 J"r$an ărea e7aserată.(Ce !rez% !ă a- să *a!5 Tu -ă !un"&t% -a% b%ne $e!ât "r%!%ne.

(N(" să !az% la +n#"%ală.De&% *a! ar%u !ă a#"!atul tău asta #rea)nu(% a&a5(A% $retate)asta #rea.T"tu&% nu sunt $e a!"r$.Nu(-% asă !ât #a !"sta.Ceea !e*a!e 4ell e !e#a urât &% nu %nten3%"nez să(% $au un s*an3.A#"!atul lu% ,"a!ă tare)a$ău'ă ea.8%(a +n'/e3at t"ate !"ntur%le $%n băn!%.Ceea !e +nsea-nă !ă " #re-enu #"% a#ea ban%.Dar le $ez'/e3 eu !urân$)se 'răb% să a$au'e.De!% nu trebu%e să*%% +n'r%,"rată.(T/e" !e 'ân$e&te $esre t"ate astea5(Nu %(a- !erut ărerea.De *at)n%!% nu %(a- sus n%-%!.

(De !e nu5 E a#"!at)entru nu-ele !erulu%.Trebu%e să te *"l"se&t% $e s*atul lu%.(T/e" e suras"l%!%tat &% *"arte r"st lăt%t)&% !u n"ua lu% *a-%l%e...Nu)n(a- să(1$eran,ez.(Dar !e su% $e N%!?5(De ab%a a ter-%nat *a!ultatea $e $ret &% n(are ra!t%!ă)subl%n%e ea.2n a*ară $easta)nu #reau să(% %-l%! e n%!% unul $%n *ra3%% -e%.A#"!atul e !are(1 a- e*"arte !aab%l &% "r%!e alte r"ble-e #"r aărea "t să le rez"l# eu +nsă-%.;ra3%%-e% au "b%!e%ul să %a t"tul asura l"r)$ar +n asta nu trebu%e să se ba'e.Sunt -are

a!u-a.P"t să(-% "rt r"r%%le bătăl%%.(De !e trebu%e să *%% atât $e %n$een$entă5 J"r$an zâ-b%.(;a!% !a #"rba B%n$een$enta să sune $e ar!ă ar *% !e#a rău.Sunt la *el !a t%ne)9ate.A-ân$ur"ra ne la!e să !"ntr"lă- e "r%!%ne &% "r%!e.Nu -a% ar'u-entă)

entru !ă &t%a !ă J"r$an are $retate.Erau suer!reat%#e &% le lă!ea să $e3%nă!"ntr"lul asura tutur"r ase!tel"r $%n #%a3a l"r.Al3% "a-en% t"tu&% tră%es! &% *ărăasta)a$-%se ea.(Cu- $

255462834 julie garwood dragoste ascunsa buchannan renard 5

Documents