7- la metamorfosi - textos

7/24/2019 7- La Metamorfosi - Textos

1/6

LA METAMORFOSI

KAFKA, Franz ([1915] 2000): La metamorfosi (trad. de Joan FONTCUB!TA, d"n# e$%o$&'Narracions). Bare$ona: &adern# Cre'a (**. 99+1-).

Un 'at /&e en reor a'#a e# de#*ert3 de #o'n"# de#a##o##eat#, e# tro43 a$ $$"t

on%ert"t en &n "n#ete 'on#tr. Je"a de #o4"ne# da'&nt &na e#/&ena d&ra o' &na

&"ra##a ", a"6eant &na '"a e$ a*, *od"a %e&re7# &n %entre 4r& " 4o'4at, #o$at de

ner%ad&re# ar/&e8ade#, da'&nt e$ /&a$ a'4 *ene# " tre4a$$# #7a&anta%a e$ o4re$$"t, a

*&nt d7aa4ar de $$"#ar "n# a terra. e# #e%e# ';$t"*$e# *ote#, $$a#t"'o#a'ent *r"'e#

en o'*ara" a'4 $e# #e%e# *ro*or"on#, #7a"ta%en de#%a$&de# da%ant e$# #e &$$#.

(Ca*. O=I@ (#e'4$a%a e$ %ent /&an 6"&$a) " tot

#e&"t e$ %e" (*er/& era e$ '# ao#tat a $a *orta) *o#ar+#e $a '3 a $a 4oa o4erta "

re&$ar $enta'ent o' #" &na ora "n%"#"4$e " on#tant e$ ora"t#. a 'are, /&e

'a$rat $a *re#n"a de $7a*oderat enara ana%a a'4 e$# a4e$$# de#et# " er"at# de $a

n"t, &$$3 de *r"'er e$ *are a'4 $e# 'an# *$eade#, de#*r# #7ao#t3 &ne# *a##e# a en

reor " a"& a terra en'" de $e# a$d"$$e# e#te#e# a$ #e& %o$tant, a'4 e$ ro#tre tan

enon#at en e$ *"t /&e no #e $" %e"a. $ *are #err3 e$ *&n a'4 *o#at =o#t"$, o' #"

%o$ re*e$$"r en reor d"n# $a a'4ra, de#*r# e#&ard3 "n#e&r a$ #e& %o$tant, e#

o4r e$# &$$# a'4 $e# 'an# " *$or3 a'4 tant de #ent"'ent /&e e$# #an$ot# $" #a#e8a%en

e$ *"t orn"t.

(Ca*.


2/6

[$ *are] aa3 a'4 $a '3 dreta e$ 4a#t de $7a*oderat, /&e e$ 4on =o'e #7=a%"a

de#&"dat La'4 e$ 4arret " $7a4r"L en &na ad"ra, arre*$e3 a'4 $7e#/&erra &n ro# d"ar"

de $a ta&$a ", a"tant 4a#t " d"ar" " *"ant de *e a terra, & re&$ar en reor a $a #e%a

a'4ra. [] &an "na$'ent, *erM, [en reor] ree"6 d7arr"4ar a'4 e$ a* da%ant $a

*orta, re#&$t3 /&e e$ #e& o# era 'a##a a'*$e *er *oder+=" *a##ar #en#e d""&$tat#. A$

*are, de#""# o' e#ta%a, no #e $" a&d n" re'ota'ent d7o4r"r $7a$tra &$$a de $a *orta

*er de"6ar *ro& *a# a en reor. a #e%a ;n"a dr"a era /&e en reor entr# a $a #e%a

a'4ra tan de *re##a o' o# *o##"4$e. [] %er"ta4$e'ent $a o#a no era *er r"&re " en

reor, 'a$ /&e 'a$, e# $$an3 ontra $a *orta. e $" a"6e3 &n o#tat de$ o# " en reor

re#t3 "n$"nat en e$ 4&"t de $a *orta e# *e$3 &n de$# $an# a'4 e$ read#, a $a *orta

4$ana e# %e"en &ne# a#t"o#e# ta/&e# o#/&e# =a%"a /&edat "''o4"$"tzat " tot #o$ no=a&r"a *o&t tornar a 4e$$&ar+#e $e# *ote# d7&n o#tat $" 4a$$a%en tre'o$o#e# en e$ 4&"t,

$e# de $7a$tre eren do$oro#a'ent 6aade# ontra e$ terra. A$e#=ore# e$ *are, de darrere

e#tant, $" etz"43 &n o* rea$'ent #a$%ador " e$$, #anant a4&ndo#a'ent, entr3 %o$ant

a'4ra en$$3.

(Ca*. e# /&"na %"da '# tran/&"$$a /&e *orta $a a'$"a@, e# %a d"r en reor a'4 e$# &$$#

"t# en $a o#or " &n de"6 d7or&$$ *er/& =a%"a e#tat a*a de donar a$# *are# " a $a

er'ana a/&e#ta %"da en &na a#a tan 4on"a. EerM, D/& *a##ar"a ara, #" tota a/&e#ta

tran/&"$$"tat, a/&e#t 4ene#tar " a/&e#ta e$""tat #7aa4a%en e#arr"o#a'entG

(Ca*.


3/6

$ 'a$, *erM, # /&e a/&e#t# d"ner# no arr"4a%en *er/& $a a'$"a *o %"&re de

renda n7=" =a%"a *ro& *ot#er *er 'anten"r $a a'$"a d&rant &n an, do# a tot e#t"rar,

*erM no *a# '#. [] &an e# trata%a a/&e#ta /Re#t" de $a nee##"tat de &anar

d"ner#, en reor #7a$$&na%a de $a *orta " e# de"6a%a a&re en e$ re# #o3 de &"r de

%ora $a *orta, *er/& #7enen"a de %erona " de tr"#te#a.

(Ca*. a8a, a%&" $" =a aradat@,de"a, /&an %e"a /&e =a%"a e#&rat e$ *$at. < /&an #7e#de%en"a e$ a# ontrar", o#a /&e de

'"a en '"a #7an3 re*et"nt a'4 '# re/Rn"a, #o$"a d"r a"re4 a'4 tr"#te#a:

>A/&e#ta %eada =o =a tornat a de"6ar tot@.

(Ca*.


4/6

ra &na *o'a de#*r# $a #e& &na a$tra en reor #7at&r3 aterr"t era "n;t"$ de

ont"n&ar orrent, *er/& e$ *are =a%"a de"d"t de 4o'4arde8ar+$o. 7=a%"a o'*$ert $e#

4&t6a/&e# de *o'e# de $a r&"tera /&e =" =a%"a a$ 4&et " $e# $$ana%a &na rere $7a$tra, de

'o'ent #en#e a"nar a"re $a *&nter"a. e# *et"te# *o'e# %er'e$$e# rodo$a%en *er terra

" to*a%en $e# &ne# a'4 $e# a$tre# o' e$etr"tzade#. Una *o'a $$anada a'4 *oa ora

$" re3 $7e#/&ena, *erM $$"#3 #en#e er+$" 'a$. n an%", &na a$tra /&e $a #e&

"''ed"ata'ent #e $" $a%3 d"reta'ent a $7e#/&ena.

(Ca*.


5/6

Ara $a er'ana 8a no e# *reo&*a%a de *en#ar /& $" *od"a a4e$$"r a en reor, #"n /&e

a$ 'at " a$ '"d"a, a4an# d7anar a $a e"na, $" enona%a 4arr"'+4arra' a'4 e$ *e&

/&a$#e%o$ o#a de 'en8ar d"n# $a a'4ra " de#*r#, a$ %e#*re, a'4 &n o* d7e#o'4ra

=o tre"a a ora " tant #e $"7n dona%a /&e en reor no'# =o =a ta#tat o, o'

*a##a%a #o%"nt, no =o =a n" toat.

(Ca*. enor a'#aI@, r"d3 e$ #enor de$ '" a$ *are ",

#en#e 'a$a#tar '# *ara&$e#, a##ena$3 a'4 $7nde6 en reor /&e a%ana%a

$enta'ent. $ %"o$ e''&d, e$ #enor de$ '" de *r"'er #o'r"& a$# #e a'"#

4e$$&ant e$ a* " de#*r# torn3 a &$$ar en reor. [...] No *ar3 d7ena$ar+$o# "n# /&e,

8a a $a *orta de $a a'4ra, e$ #enor de$ '" $a%3 &n o* de *e& retr&n"dor a terra "

o4$"3 a"6 e$ *are a at&rar+#e. >?e$aro@, %a d"r a'4 $a '3 a$ada " erant a'4 $a

'"rada ta'4 $a 'are " $a er'ana, >/&e, %"#te# $e# re*&nant# ond""on# /&e renen

en a/&e#ta a#a " en a/&e#ta a'$"a@, a/& e#o* a terra a'4 r3*"da de"#", >e'

de#d" de# d7ara de $a a'4ra /&e =a%"a $$oat. Nat&ra$'ent, no e$# *aar n" &n nt"'

*e$# d"e# /&e =" =e %"#&t. A$ ontrar", on#"derar $a *o##"4"$"tat de de'andar+%o# *er

dan# " *er8&d""#, /&e, re"e&+'e, #er3 'o$t 3"$ de de'o#trar.@ Ca$$3 " e#&ard3

"6a'ent da%ant #e&, o' #" e#*er# a$&na o#a. et"%a'ent, e$# #e do# a'"# ="

"nter%"n&eren tot #e&"t a'4 a/&e#t# 'ot#: >No#a$tre# ta'4 en# de#d"e' de $a

a'4ra@.


6/6

>#t"'at# *are#@, %a d"r $a er'ana, *"ant a'4 $a '3 a $a ta&$a a ta$$ d7"ntrod&",

>a"6M no *ot ont"n&ar. " %o#a$tre# no n7adone&, 8o #. No %&$$ *ron&n"ar da%ant

d7a/&e#t 'on#tre e$ no' de$ 'e& er'3 ", *er tant, no'# d"r a"6M: =e' de '"rar de

de#e'*a$$ear+no#+en. e' et tot a$$M /&e # =&'ana'ent *o##"4$e *er ten"r+ne &ra "

a&antar+$o, " re /&e n"n; no en# *ot er e$ '# *et"t retret.@

(Ca*.

7- la metamorfosi - textos

Documents