czech — english dictionary

C Z E C H — E N G L I S H D I C T I O N A R Y

baňka velkokaliSni 407 — Pink Crown, Crown Fungus battarovkfl pochvatá 516 — Scaly Stalked Pufiball bedla cibulonohá 302 — Onion-stalked Lepiota, Onion-stemmed Lepiota, Onion-Stalk Parasol,

Onion Stem bedla červenající 382 — Ragged Parasol, Ragged Lepiota, Shaggy Parasol bedla Cervenavá 298 — Deadly Lepiota bedla červenolupenná 303 — Smooth Lepiota, White Lepiota, Smooth Parasol bedla hřeben i tá 385 — Stinking Parasol, Brown-eyed Parasol, Crested Lepiota, Crested Parasol

Fungus, Malodorous Lepiota bedla chřapáčová 298 — Deadly Lepiota bedla jedlá 380 — Parasol Mushroom, Parasol Agaric bedla kaštanová 381 — Petite Parasol bedla ostrošupinná 383 — Rough Parasol bedla polonahá 300 — Liliputian Lepiota bedla stydlivá 301 — Modest Lepiota bedla třepivá 382 — Ragged Parasol, Ragged Lepiota, Shaggy Parasol bedla vlnata 498 — Shield Fungus, Shield Lepiota, Shield Parasol, Shaggy-stalked Parasol bedla vysoká 380 — Parasol Mushroom, Parasol Agaric bedla zardtlá 301 — Modest Lepiota bedla ztepilá 380 — Parasol Mushroom, Parasol Agaric bedla žlutá 304 — Yellow Lepiota, Flower Pot Parasol, Yellow Parasol bedlovnice zlatá 401 — Yellow Pholiota, Golden Phaelepiota, Golden False Lepiota běločechratka hořká 307 — Bitter Brown Leucopaxillus biločechratka obrovská 107 — Giant Clitocybe, Giant Funnel Cap bělochoroš křehký 416 — Rusty-staining Cheese Polypore bčlochoroš modravý 410 — Blue Cheese Polypore belolanýž obecný 560 — White Truffle, Piedmont Truffle, White Piedmont Truffle bílozub osmahlý 262 — Grayish White Hydnum boltcovitka bezová 176 — Ear Fungus, Jew's Ear, Jew's Ear Fungus, Juda's Ear, Tree Ear,

Brown Ear Fungus, Wood Ear boltcovitka fialová 553 — Tripe Fungus bránovitec jedlový 79 — Violet-pored Bracket Fungus březovník obecný 447 — Razor Strop Fungus, Birch Fungus, Birch Polypore, Birch Polyporus,

Birch Bracket, Birch Conk

capulka bahenni 43 — Bog Beacon, Brook Beacon cechratka černohunatá 81 — Velvet-Foot Brim Cap cech rat ka podvinutá 87 — Brown Roll-Rim, Inrolled Paxillus cechratka sklepní 387 — Fan Pax, Fan Paxillus cepicatka bledá 229 — Brick-colored Galéra, Dunce Cap cepicatka jednobarvá 230 — Deadly Galerina cepicatka jehličnatá 230 — Deadly Galerina cepicatka mechová 351 — Moss Pixy Cap čepičatka okrajová 230 — Deadly Galerina cepicatka útlá 84 — Brown Cone Cap, Brown Dunce Cap, Tender Galera, Rusty Hood, Common

Cone Head cernorosol bukový 599 — Witches' Butter, Witch's Butter, Warted Jelly Fungus, Black Witch's

Butter, Black Jelly Roll cernorosol iláznatý 599 — Witches' Butter, Witch's Butter, Warted Jelly Fungus, Black Witch's

Butter, Black Jelly Roll

302 C Z E C H — E N G L I S H D I C T I O N A R Y

černoušek pestrý 558 — Red Truffle čirůvka dvoubarvá 37 — Blewit(t), Blewits, Blue Leg, Field Blewit, Masked Tricholoma, Blu-

ette íirůvka Halová 40 — Wood Blewit, Blue Cap, Naked Tricholoma, Naked Mushroom čirůvka havelka 5 — Dingy Agaric, Marvellous Tricholoma, Sooty Head, Streaked Tricholoma čirůvka holubici 543 — Dove-colored Tricholoma, White Tricholoma čirůvka kaštanověhnedá 542 — Burnt Tricholoma čirůvka kravská 550 — Scaly Tricholoma, Fuzz Top čirůvka májovka 484 — Saint George's Mushroom čirůvka mýdlová 551 — Soap-scented Tricholoma, Soap-scented Toadstool, Soapy Tricholoma,

Soap Tricholoma, Soapy Cavalier čirůvka nahá 40 — Wood Blewit, Blue Cap, Naked Tricholoma, Naked Mushroom čirůvka nevonná 546 — Irksome Cavalier, Irksome Tricholoma čirůvka oranžová 24 — Golden Armillaria, Golden Cavalier čirůvka plavohnědá 552 — Yellow-Brown Tricholoma, Brown-Stain Cavalier čirůvka ponderósková 406 — Pine Mushroom, American Pine Mushroom čirůvka sírová 39 — Narcissus Blewit, Sulphurous Tricholoma, Sulphur Tricholoma, Sulphur

Cavalier, The Stinker, Gas Tar Fungus, Gas Agaric čirůvka sfrožlutá 39 — Narcissus Blewit, Sulphurous Tricholoma, Sulphur Tricholoma, Sulphur

Cavalier, The Stinker, Gas Tar Fungus, Gas Agaric čirůvka střechovitá 545 — Imbricated Tricholoma čirůvka špinavá 38 — Dirty Blewit čirůvka topolová 549 — Sandy Tricholoma, The Sandy, Poplar Tricholoma čirůvka tygrovaná 547 — Leopard Tricholoma, Tiger Tricholoma, Tiger Top čirůvka zelenka 311 — Man on Horseback, Equestrian Tricholoma, Yellow Knight Fungus,

Firwood Agaric, Cavalier čirůvka zemni 544 — Grey Tricholoma, Earth-colored Tricholoma, Mouse Tricholoma čirůvka žíhaná 501 — Silver Streaks čirůvka žlutohnčdá 552 — Yellow-Brown Tricholoma, Brown-Stain Cavalier čísenka hrnečková 31 — Common Bird's Nest čišenka rýhovaná 33 — Striate Bird's Nest, Bird's Nest Fungus, Grooved Bird's Nest Fungus,

Splash Cup, Streaked Bird's Nest ČÍSenka výkalová 32 — Dung-loving Bird's Nest Fungus

deštice chřapáčová 403 — Pig's Ears, Thick Cup deštice síťnatá 344 — Cup Morel dřevnatka kyjovitá 164 — Dead Man's Fingers, Devil's Fingers, Wood Club Fungus dřevnatka mnohotvárná 164 — Dead Man's Fingers, Devil's Fingers, Wood Club Fungus dřevnatka parohatá 90 — Candle Snuff Fungus, Candle Snuff, Stag's Horn, Stag's Horn Fun­

gus, Carbon Antlers dřevokaz rosolovitý 603 — Gelatinous Woodcrust dřevomorka domácí 172 — Dry Rot, Dry Rot Fungus, House Fungus ďubkatec pohárkovitý 414 — Perennial Polypore, Brown Funnel Polypore ďubkatec skořicový 207 — Fairy Stool dužnina — flesh

hadovka smrdutá 518 — Stinkhorn, Common Stinkhom, Wood Witch helmovka jehličková 75 — Orange Bonnet helmovka krvavá 359 — Small Bleeding Mycena, Terrestrial Bleeding Mycena helmovka krvomléčná 359 — Small Bleeding Mycena, Terrestrial Bleeding Mycena helmovka krvonohá 28 — Big Blood Stalk, Bleeding Mycena, Reddish-Brown Mycena helmovka leponohá 194 — Gregarious E l f Cup helmovka louhová 360 — Stump Fairy Mycena, Stump Fairy Helmet, Alkaline Mycena helmovka mléčná 337 — Mi lk Drop Mycena, Mi lk Stalk, Milking Mycena, Milky Mycena

CZECH — ENGLISH DICTIONARY 3 03

helmovka ojíněná 358 — Nitrous Mýcena helmovka přeútlá 76 — White Bonnet helmovka rýhovaná 453 — Roof Nail, Steely-stemmed Mycena, Deep Root helmovka ředkvičková 356 — Clean Mycena, Lilac Mycena, Pink Mycena, Purple Fairy Helmet helmovka slizká 361 — Yellow-stemmed Mycena, Yellow-Stalk Fairy Helmet helmovka tuhonohá 354 — Bonnet Mycena, Capped Mycena, Grey Bonnet Mycena, Common

Mycena, Leathery Mycena, Rosy-Gill Fairy Helmet helmovka vlasová 357 — Miniscule Mycena hlfva červenožlutá 548 — Red-haired Tricholoma, Plums and Custard, Variegated Tricholoma,

Purple-and-yellow Agaric, Purple Blewit, Red River hlfva dubová 565 — Veiled Oyster hlíva jilmová 196 — Elm Pleurotus, Elm Tree Mushroom, Elm Tree Pleurotus hlfva miskovitá 375 — Branched Oyster Fungus hlfva olivová 287 — Jack-o'-Lantern, Copper Trumpet, Deceiving Clitocybe, False Chanterelle,

Luminous Clitocybe hlfva plátkovitá 376 — Shoehom Oyster Mushroom, Leaf Oyster hlfva pozdnf 373 — Late Oyster, Late Oyster Mushroom hlíva ústřičná 374 — Oyster Fungus, Oyster Cap, Oyster Caps, Oyster Cap Fungus, Oyster Cap

Mushroom, Oyster Mushroom, Oyster Pleurotus, Oyster Shell, Oyster, Sapid Pleutorus

hlíva ušatá 20 — Angel Wings, Angel's Wings, Expanded Pleurotus hlízenka sasankové 85 — Brown Cup hnědák Schweinitzův 412 — Dye Polypore, Large Pine Polyporus, Dyer's Polypore hnojník domácí 273 — Domestic Inky Cap hnojnfk inkoustový 272 — Common Inkcap, Inky Cap, Ink Coprinus, Inky Coprinus, Alcohol

Inkcap, Antabuse Inkcap, Tippler's Bane hnojník mrvni 274 — Dungheap Inkcap hnojník nasetý 160 — Crumble Cap, Common Psathyrella, Fairies' Bonnets, Fairy Bonnet,

Trooping Crumble Cap, Non-Inky Coprinus, Troop Crumble Cap hnojnfk obecný 277 — Shaggy Inkcap, Shaggy Mane, Shaggy Mane Mushroom, Shaggy Cap,

Horsetail Agaric, Horsetail Mushroom, Lawyer's Wig, Maned Mushroom hnojnfk obyčejný 277 — Shaggy Inkcap, Shaggy Mane, Shaggy Mane Mushroom, Shaggy Cap,

Horsetail Agaric, Horsetail Mushroom, Lawyer's Wig, Maned Mushroom hnojník řasnatý 310 — Little Jap Umbrella, Little Japanese Umbrella Toadstool, Pleated Inky

Cap, Umbrella Inky Cap hnojník sněžný 278 — Snowy Inkcap, Snow-White Coprinus hnojnfk strakatý 276 — Magpie Inkcap, Magpie Fungus, Magpie Mushroom hnojník třpytivý 275 — Glistening Inkcap, Glistening Coprinus, Glittering Inkcap, Mica Cap,

Mica Inkcap hnojník zajetí 279 — Woolly Inky Cap holubinka bezmléčná 472 — Milk-White Russula holublnka bílá 478 — Short-stemmed Russula, Stubby Brittlegill holubinka bukovka 469 — Green Russula holubinka černající 459 — Blackening Russula holubinka černobílá 460 — Blackening Russula, Integrated Russula holubinka hlínožlutá 481 — Yellow Russula, Ochre Russula, Common Yellow Russula holubinka hořká 473 — Purple Russula holubinka hřebínkatá 475 — Scallop Russula holubinka hustolistá 463 — Dense Russula, Reddening Russula holubinka chromová 482 — Yellow Russula, Yellow Swamp Russula holubinka křehká 464 — Fragile Russula holubinka mandlová 457 — Bare-toothed Russula, Bared Teeth Russula holubinka nádherná 500 — Beechwood Sickener, Beech Sickener, Maire' Russule

304 CZECH — ENGLISH DICTIONARY

holubinka namodralá 102 — The Charcoal Burner, Blue-and-yellow Russula, Green Agaric, Variable Russula, Variegated Russula, Fork-gilled Russula

holubinka nazelenalá 462 — Cracked Green Russula, Green Russula, Green Cracked Russula, Green Cracking Russula, Quilted Green Russula

holubinka odbarvená 468 — Graying Russula holubinka podmračná 470 — Grey-Blue Russula holubinka půvabná 471 — Mary's Russula, Powdered Russula holubinka révová 477 — Shellfish Russula, Shrimp Russula holubinka sličná 474 — Rosy Russula holubinka smrdutá 480 — Stinking Russula, Foetid Russula, Fetid Russula holubinka smutná 461 — Comb Russula holubinka trávozelená 467 — Grass-Green Russula, Green Russula holubinka vrásčité 475 — Scallop Russula holubinka vrhavka 499 — The Sickener, Emetic Russula holubinka zápasná 480 — Stinking Russula, Foetid Russula, Fetid Russula holubinka zlatá 466 — Golden Russula holubinka zprohýbaná 458 — Black-Purple Russula, Blackish-Purple Russula, Black-and-

purple Russula, Purple Russula holubinka žlučová 465 — Geranium-scented Russula, Pelargonium-scented Russula holubinka žlutá 479 — Small Yellow Russula houby hadovkovité — Stinkhoms houby hvězdovkovité — Earth stars houby kustřebkovité — Cup Fungi houby kyjankovité — Club or Coral Fungi houby lanýžotvaré — Truffles houby pestřecovité — Earthballs houby pýchavkovité — Puffballs houby rosolovkorvaré — Jelly Fungi houby vřeckaté — Sac Fungi housenice cizopasná 2 — Adder's Tongue Club, Golden Thread Cordyceps, Slender Truffle Cup housenice červená 491 — Scarlet Caterpillar Fungus, Vegetable Caterpillar, Soldier Grainy Cup,

Trooping Cordyceps, Caterpillar Fungus housenice hlavičkatá 111 — Roundheaded Club, Truffle Eater houievnatec Šupinatý 489 — Scaly Lentinus, Scaly Saw Gi l l , Train Wrecker houževnatec tygrovaný 487 — Tiger Saw Gills houiovec kalichovitý 486 — Navel Saw Gills hrachovec hvčzdovitý 507 — Sphere Thrower, Cannon Fungus hřib bronzový 48 — Bronze Boletus, Queen Boletus hřib černohnědý 55 — Dark Bo lete hřib červený 71 — Two-colored Boletus hřib dubový 69 — Spring Boletus, Summer Boletus hřib dutonohý 339 — Mock Oyster, Hollow-stemmed Boletinus, Hollow-stemmed Boletus,

Hollow Foot, Hollow Stalk hřib hnědý 52 — Chestnut Boletus hřib hořký 47 — Bitter Boletus, Bitter Bolete hřib kaštanový 51 — Chestnut Boletus hřib kolodij 62 — Lurid Boletus hřib kovář 57 — Dotted Stem Boletus hřib kožený 47 — Bitter Boletus, Bitter Bolete hřib královský 68 — Royal Boletus, Red-capped Butter Boletus hřib kř i iť 70 — Thick-Foot Boletus, Scarlet-stemmed Boletus, Bitter Boletus hřib medotrpký 46 — Ben's Bitter Boletus hřib nachový 66 — Purple Boletus

CZECH — ENGLISH DICTIONARY 305

hřib obecný 95 — Cep, C pe, Edible Boletus, King Boletus, Penny Bun, Penny Bun Bolete, Penny Bun Boletus, Stone Fungus

hřib olivovožlutý 70 — Thick-Foot Boletus, Scarlet-stemmed Boletus, Bitter Boletus hřib peprný 65 — Peppery Boletus, Peppery Bolete hřib pestrý 45 — Painted Boletinus hřib plstnatý 74 — Yellow-cracked Boletus, Yellow-cracking Boletus, Yellow Crack, Downy

Boletus, Goat's Lip hřib pNvěskatý 50 — Butter Bolete hřib purpurový 66 — Purple Boletus hřib Quelétův 57 — Dotted Stem Boletus hřib satan 56 — Devil's Boletus, Satan's Boletus, Satan's Mushroom hřib siný 60 — Indigo Boletus, Blueing Bolete, Cornflower Bolete hřib smrkový 95 — Cep, C pe, Edible Boletus, King Boletus, Penny Bun, Penny Bun Bolete,

Penny Bun Boletus, Stone Fungus hřib strakoš 72 — Variegated Boletus hřib žlučník 47 — Bitter Boletus, Bitter Bolete hřib žlučový 47 — Bitter Boletus, Bitter Bolete hřib ilutomasý 67 — Red-cracked Boletus, Red-cracking Boletus, Cracked Cap Boletus hřibnfk kaštanový 51—Chestnut Boletus hřibník siný 60 — Indigo Boletus, Blueing Bolete, Cornflower Bolete hřibovec dutonohý 339 — Mock Oyster, Hollow-stemmed Boletinus, Hollow-stemmed Boletus,

Hollow Foot, Hollow Stalk hrouienka dutá 177 — Early Cup Fungus, Bladder Cup, Bam Yard Cup, Common Dung Cup hvizdák vláhojevný 188 — Water Measure Earthstar, Hygroscopic Earthstar hvizdovka brvitá 184 — Fringed Earthstar hvizdovka řervenavá 186 — Reddish Earthstar hvězdovka dlouhokrká 185 — Grooved Earthstar, Beaked Earthstar hvezdovka klenbová 181 — Acrobatic Earthstar hvizdovka kvítkovitá 183 — Flower Earthstar hvizdovka smrková 182 — Crowned Earthstar hvizdovka trojitá 180 — Earthstar, Collared Earthstar, Saucered Earthstar, Triplex Earthstar hvizdovka tuhová 182 — Crowned Earthstar

choroš oříš 421 — Umbellate Polyporus choroš plástvový 413 — Fringed Polypore choroš slepák 526 — Stone Fungus, Canadian Tuckahoe choroš smolonohý 35 — Black Leg choroš šupinatý 173 — Dryad's Saddle, Scaly Polyporus, Scaly Polypore, Saddle-Back Fungus choroš zimní 419 — Winter Polypore chorošovec sírový 105 — Chicken Mushroom, Chicken of the Woods, Sulphur Bracket Fungus,

Sulphur Fungus, Sulphur Polypore, Sulphur Shelf, Sulphur Shelf Mushroom, Sul­phurous Mushroom, Yellow Bracket Fungus

chřapác fepicovitý 252 — Hooded Helvetia chřapác jamkatý 34 — Bishop's Mitre, Black Morel Fungus, Black Helvetia, Elfin Saddle, E l f s

Saddle, Lacunose Helvetia, Slate-grey Helvetia, Fluted Black Helvetia, Fluted Black Elfin Saddle

chřapác kadeřavý 483 — Saddle Cap, Saddle Back, Common White Helvella, Crisped Helvetia, Fluted White Elfin Saddle, Fluted White Helvella, White Morsel Fungus, White Helvetia, Wavy Lorchel

chřapác obecný 567 — Vinegar Cup, Brown Ribbed Elfin Cup chřapář pružný 250 -Elastic Helvetia, Brown Elfin Saddle, Flexible Lorchel chřapáí rýhovaný 251 —Furrowed Helvella

306 CZECH —ENGLISH DICTIONARY

jazourek brvitý 190 — Hairy Earth Tongue, Shaggy Earth Tongues, Earth Tongue, Velvety Black Earth Tongue

jazourek hnědočervenavý 189 — Black Earth Tongue jazourek lepkavý 191 — Viscid Black Earth Tongue, Sticky Geoglossum jehnčdka olšová 92 — Catkin Cup jelenka obecná 557 — Deer Truffle, Hart's Truffle, Common Deer Truffle

kačenka česká 346 — Early Morel, Two-spored Morel, Wrinkled Thimble Morel kačenka náprstkovitá 341 — B e l l Morel, Thimble Morel kalichovka okolifnatá 369 — Umbrella-like Omphalia, Umbrella Navel Cap, Lichen Agaric kalichovka oranžová 355 — Carpet Pin Mycena kalichovka Postova 363 — Tiny Navel Cap kalichovka zlatolupenná 362 — Gold Gi l l Navel Cap kalichovka zvonečková 368 — Bell Omphalia, Golden Trumpets kalisnfk obecný 567 — Vinegar Cup, Brown Ribbed Elfin Cup klanolfstka obecná 513 — The Split G i l l , Common Schizophyllum, Common Splkit G i l l , Little

Fan klihatka černá 36 — Black Stud Fungus, Black Bulgar, Black Jelly Drops, Batchelor's Buttons,

Poor Man's Licorice, Pope's Buttons, Rubber Buttons klobouk — cap, pileus klobouk: klenutý — convex, kuíelovitý — conic(al), nálevkovrrý — funnel(-shaped), plochý —

plane, podvinutý — involute, s hrbolem — umbonate, uprostřed vtlačený — umbilicate, válcovitý — cylindrical, zvonovitý/zvoncovitý — bell-shaped

klouzek kožešník 72 — Variegated Boletus klouzek krátkonohý 506 — Short-stemmed Slippery Jack klouzek kravský 54 — Cow Boletus, Jersey Cow Bolete klouzek obecný 505 — Slippery Jack, Brown-Ring Boletus, Yellow-Brown Boletus, Ringed Bo­

letus klouzek peprný 65 — Peppery Boletus, Peppery Bolete klouzek sličný 53 — Clinton's Boletus, Larch Boletus, Larch Bolete, Tamarack Jack klouzek slizký 61 — Larch Boletus, Grayish Larch Boletus, Viscid Boletus klouzek zrnitý 58 — Granulated Boletus, Granulated Slippery Jack klouzek žlutý 505 — Slippery Jack, Brown-Ring Boletus, Yellow-Brown Boletus, Ringed Bo­

letus koniofóra sklepní 94 — Cellar Fungus

korálovec bílý 127 — Coral Fungus, Coral Hedgehog korálovec bukový 25 — Bear's Head Fungus, Bear's Head Tooth, Comb Hedgehog, Comb

Hericium, Coral Hydnum korálovec horský 260 — Bear's Head Hyndum korálovec ježarý 367 — Old Man's Beard, Bearded Hedgehog, Lion's Mane Hericium kořenitka nadmutá 171 — Doughnut Fungus, Pine Fire Fungus, Crustlike Cup kořenovec červenavý 213 — False Truffle, Blushing False Truffle kořenovec načervenalý 559 — Red Truffle kořenovník vrstevnatý 219 — RootFomes kosmatka polokulatá 205 — Hairy Fairy Cup kosmatka štítovitá 202 — Eyelash Cup, Eyelash Fungus, Eyeylash Pixie Cup kotrč kadeřavý 93 — Cauliflower Fungus, Cauliflower Mushroom, Brain Fungus, Sponge Fun­

gus, Rufflesa kozák březový 49 — Brown Birch Boletus, Brown Birch Bolete, Rough-stemmed Boletus, Cow

Fungus, Birch Rough Stalks, Rough Stalks, Common Scabre Stalk, Birch Scabre Stalk, Birch Bolete

kozák habrový 59 — Hornbeam Boletus kozák topolový 73 — White Poplar Boletus krásnoporka kozí noha 232 — Goat's Foot

CZECH — ENGLISH DICTIONARY 307

krisnoporka mlynářka 420 — Sheep Polyporus krásnoporka ovřf 420 — Sheep Polyporus krásnorůžek lepkavý 514 — Staghom Fungus, Antler Fungus, Sticky Coral Fungus, Stag's Horn

Fungus, Jelly Antler Fungus, The Beautiful Hom, Yellow Tuning Fork, Staghom Jelly Fungus, Coral Jelly Fungus

krásnorůžek slizký 514 — Staghom Fungus, Antler Fungus, Sticky Coral Fungus, Stag's Hom Fungus, Jelly Antler Fungus, The Beautiful Horn, Yellow Tuning Fork, Staghom Jelly Fungus, Coral Jelly Fungus

krásnoústka rumělková 442 — Slimy Stalked Puffball, Aspic Puffball, Red Slimy Stalked Puff-ball

křehutiCka ojíněná 82 — Bonfire Brittle Cap křehutička rozsetá 160 — Crumble Cap, Common Psathyrella, Fairies' Bonnets, Fairy Bonnet,

Trooping Crumble Cap, Non-Inky Coprinus, Troop Crumble Cap křehutiřka útlá 235 — Graceful Brittle Cap, Graceful Brittle Clitocybe, Graceful Psathyrella,

Slender Psathyrella, Thimble Cap křehutka Candolleova 224 — Fringed Crumble Cap, Crumble Tuň, Suburban Psathyrella křehutka Čokoládová 426 — Bay-colored Psilocybe křehutka písečná 83 — Sand-dune Brittle Cap křehutka pískomilná 83 — Sand-dune Brittle Cap křehutka sametová 598 — Weeping Hypholoma, Weeping Widow křehutka vodomilná 271 — Watery Hypholoma, Clustered Psathyrella, Cluster Crumble Cap křemenáč březový 64 — Orange-Cap Boletus, Orange Birch Bolete, Orange Birch Boletus, Or­

ange Bolete, Birch Boletus křemenáč osikový 63 — Orange-Cap Boletus, Aspen Scaber Stalk kropen a tec motýlovitý 377 — Butterfly Panaeolus kropen a tec otavní 86 — Brown Hay Cap, Haymaker's Toadstool, Haymaker's Mushroom,

Haymaker's Panaeolus, Haymaker's Psilocybe, Mower's Mushroom, Lawn Mower's Mushroom

kropenatec otavový 86 — Brown Hay Cap, Haymaker's Toadstool, Haymaker's Mushroom, Haymaker's Panaeolus, Haymaker's Psilocybe, Mower's Mushroom, Lawn Mower's Mushroom

kropenatec zvoncovitý 27 — Bell-shaped Mottle Gi l l , Bell-shaped Panaeolus, Grey Mottle Gi l l kržatiCka zimní 494 — Scurfy Tubaria, Flaky Scale Cap kriatka polokulovitá 121 — Common Naucoria, Hemisphaeric Naucoria kr iatka průsvitná 515 — Stalked Puffball, Common Stalked Puffball kr ia tka zimní 494 — Scurfy Tubaria, Flaky Scale Cap kriatovka okurková 161 — Cucumber Slice kukmák bělovlný 569 — Silky Volvaria, Silky Sheath, Silky Volvariella kukmák lepkavý 570 — Sticky Volvaria kukmák okázalý 239 — Rose-gilled Grisette, Handsome Volvaria, Dunghill Agaric, Common

Volvariella, Smooth Volvariella, B ig Sheath Mushroom kukmák sklepní 497 — Streaked Sheath kukmák stromový 569 — Silky Volvaria, Silky Sheath, Silky Volvariella kuřátecko hřebenité 130 — Crested Coral Fungus, White Coral Fungus, Crested Clavaria,

Crested Coral, Wrinkled Coral kuřáteCko popelavé 128 — Ashy Coral Fungus, Ashy Coral Mushroom, Grey Coral Fungus kuřátef ko svraskalé 605 — Wrinkled Club, Wrinkled Coral Fungus, Wrinkled Clavaria kuřátka Invalova 137 — Green-staining Coral Mushroom kuřátka jarmuzová 134 — Purple-tipped Coral Fungus, Red-tipped Clavaria, Cauliflower Coral,

Pink-tipped Coral Mushroom kuřátka jodová 132 — Golden Coral, Golden Coral Fungus kuřátka květáková 134 — Purple-tipped Coral Fungus, Red-tipped Clavaria, Cauliflower Coral,

Pink-tipped Coral Mushroom kuřátka lososová 135 — Rose-Pink Coral Fungus

308 C Z E C H — E N G L I S H D I C T I O N A R Y

kuřátka přímá 136 — Straight Coral Fungus, Close Clavaria kuřátka sličná 129 — Beautiful Coral Fungus, Pink Coral Fungus, Handsome Clavaria, Yellow-

tipped Coral Fungus, Pinkish Coral Mushroom kuřátka tuhá 136 — Straight Coral Fungus, Close Clavaria kuřátka zakouřená 139 — Violet Coral Mushroom kuřátka zlatá 131 — Golden Coral Fungus kuřátka žlutá 231 — Goat's Beard, Yellow Coral Fungus, Pale-Yellow Clavaria kuřátko hrotnaté 138 — Green-tipped Coral Mushroom kuřátkovník Herkulův 204 — Fairy Club Fungus, Club Clavaria, Large Club Clavaria, Dryad's

Club, Giant Club, Fairy Club, Pestle-shaped Coral, Common Club Coral kuřátkovník jazýčkovitý 126 — Strap Coral kustřebka buková 208 — Fairy Tub, Woodland Cup kustřebka dutá 177 — Early Cup Fungus, Bladder Cup, Barn Yard Cup, Common Dung Cup kustřebka hnřdá 402 — Pig's Ears kustřebka oranžová 370 — Orange Cup Fungus, Orange El f Cup, Orange Fairy Cup, Orange

Peel E l f Cup, Orange Peel Fungus, Orange Peel Peziza, Great Orange E l f Cup, Scarlet E l f Cup

kustřebka žilnatá 195 — Scented E l f Cup kvi tka písečná 124 — Gastroid Coprinus, Desert Inkcap květnatec Archerův 524 — Octopus Stinkhom kyj Herkulův 204 — Fairy Club Fungus, Club Clavaria, Large Club Clavaria, Dryad's Club,

Giant Club, Fairy Club, Pestle-shaped Coral, Common Club Coral kyj uťatý 125 — Flat Top Coral, Truncate Club Coral kyjanka Herkulova 204 — Fairy Club Fungus, Club Clavaria, Large Club Clavaria, Dryad's

Club, Giant Club, Fairy Club, Pestle-shaped Coral, Common Club Coral kyjanka hlínovitá 214 — Field Club, Field Club Fungus, Moor Club, Moor Club Fungus kyjanka kyjovitá 204 — Fairy Club Fungus, Club Clavaria, Large Club Clavaria, Dryad's Club,

Giant Club, Fairy Club, Pestle-shaped Coral, Common Club Coral kyjanka purpurová 133 — Purple Coral, Purple Coral Fungus, Purple Fairy Club kyjanka slizká 493 — Scum Lover kyjanka zakouřená 106 — Smoky Clavaria kyjovečka vřetenitá 510 — Golden Spindles

lakovka ametystová 19 — Amethyst Deceiver, Amethyst Fungus, Amethyst Laccaria, Amethyst Tallowgills, Amethystine Laccaria, Red Cabbage Fungus

lakovka laková 167 — The Deceiver, Hoax Fungus, Waxy Deceiver, Waxy Laccaria, Lackluster Laccaria

lakovka obecná 167 — The Deceiver, Hoax Fungus, Waxy Deceiver, Waxy Laccaria, Lackluster Laccaria

lakovka zakroucená 292 — Twisted Laccaria lakovka žíhaná 291 — Striatulate Laccaria lanýž černovýtrusový 554 — Black Truffle, Périgord Truffle, French Truffle lanýž jelení 557 — Deer Truffle, Hart's Truffle, Common Deer Truffle lanýž letní 556 — Cook's Truffle, English Truffle, Summer Truffle lanýž rezavý 555 — Cinnamon Truffle lanýž svatojánský 556 — Cook's Truffle, English Truffle, Summer Truffle lanýž zimní 561 — Winter Truffle lanýž zrnatý 557 — Deer Truffle, Hart's Truffle, Common Deer Truffle lesklokorka lesklá 123 — Varnished Conk lesklokorka ploská 533 — Tinder Bracket, Artist's Conk, Artist's Fungus líha nahloučená 222 — Fried Chicken Mushroom Kmcovka mSděnková 11 — Verdigris Agaric, Verdigris Toadstool, Blue-Green Stropharia,

Green Stropharia lintcovka očesaná 528 — Luxuriant Ring Stalk

CZECH —ENGLISH DICTIONARY 309

limcovka polokulovitá 174 — Dung Roundhead, Hemisphaeric Stropharia, Egg Shell Toadstool, Round Stropharia, Manure Roundhead, Ringed Panaeolus, Sticky Mottle G i l l

limcovka Šupinatá 529 — Scaly Ring Stalk limcovka věnčená 536 — Crowned Toadstool, Garland Stropharia limcovka vrásřitolupenná 455 — Rough Ring, Wine-Red Stropharia limcovka vrásčitoprstenitá 455 — Rough Ring, Wine-Red Stropharia liSák ryšavý 263 — Reddish Hydnum lišák zprohýbaný 249 — Hedgehog Mushroom, Hedgehog Fungus, Common Hydnum, Repand

Hydnum, Spreading Hydnum, Yellow Spine Fungus, Wood Hedgehog, Wood Ur­chin, Urchin of the Woods, Pig's Trotter, Spreading Hedgehog

liška nálevkovitá 99 — Funnel-shaped Chanterelle, Funnel Chanterelle, Autumn Chanterelle, Winter Chanterelle

liška nažloutlá 101 — Yellowish Chanterelle liška obecná 96 — Chanterelle, Chantrelle, Golden Chanterelle, The Girole liška pomerančová 108 — Orange Clitocybe, Yellow Clitocybe, False Chanterelle, Orange

Chanterelle liška žlutavá 101 — Yellowish Chanterelle lištička pomerančová 108 — Orange Clitocybe, Yellow Clitocybe, False Chanterelle, Orange

Chanterelle lopatička kyjovitá 113 — Club Spathuralia, Fairy Fan lošáček čfškovitý 142 — Zoned Cork Hydnum, Zoned Phellodon lošáček statný 141 — Fused Cork Hydnum lošák finský 261 — Finnish Hydnum, Finn Hydnum lošák hořký 264 — Rough Hydnum, Scaber Hydnum, Bitter Hedgehog lošák jeleni 490 — Scaly Prickle Fungus, Scaly Hydnum, Imbricated Hydnum, Shingled Hedge­

hog lošák libo vonný 512 — Sweet Spines, Fragrant Hydnellum lošák oranžový 511 — Orange Spines lošák ryšavý 263 — Reddish Hydnum lošák zprohýbaný 249 — Hedgehog Mushroom, Hedgehog Fungus, Common Hydnum, Repand

Hydnum, Spreading Hydnum, Yellow Spine Fungus, Wood Hedgehog, Wood Ur­chin, Urchin of the Woods, Pig's Trotter, Spreading Hedgehog

lošákovec blankytný 259 — Blue-Gray Hydnellum, Blue Spines lupen — gill , lamella lupeník březový 29 — Birch Lenzites, Birche Mazegill, Gilled Polypore lupeny: připojené — adnexed, přirostlé — adnate, sbfhavé — decurrent, volné — free, vykro­

jené/zoubkem sbíhavé — sinuate lupenopórka červenožlutá 388 — Red-and-yellow Paxillus, Gold Gills, Gilled Bolete lysohlávka kopinatá 308 — Liberty Cap, Liberty Caps, Magic Mushroom lysohlávka modrající 427 — Potent Psilocybe lžičák obecný 405 — Pine Cone Fungus, Pine Cone Mushroom, Ear Pick Fungus, Ear Pick Fun­

gus, Fir Cone Hydnum lžičkovec šiškový 405 — Pine Cone Fungus, Pine Cone Mushroom, Ear Pick Fungus, Ear Pick

Fungus, Fir Cone Hydnum

masečník kulovitý 103 — Charred Pancake Cup masojed obecný 26 — Beefsteak Fungus, Beefsteak Mushroom, Beeftongue, Beefsteak Polypore,

Poor Man's Beefsteak, Oxtongue, Oxtongue Fungus, Liver Fungus masozub střechovitý 490 — Scaly Prickle Fungus, Scaly Hydnum, Imbricated Hydnum, Shin­

gled Hedgehog měcháč písečný 430 — Club-shaped Puffball, Dead Man's Foot, Dye Maker's Mushroom, Pea

Rock mechovka obecná 338 — The Miller, Plum Clitopilus, Plum Mushroom, Sweetbread Mushroom

mfsenka oranžová 370 — Orange Cup Fungus, Orange E l f Cup, Orange Fairy

310 CZECH — ENGLISH DICTIONARY

Cup, Orange Peel E l f Cup, Orange Peel Fungus, Orange Peel Peziza, Great Orange El f Cup, Scarlet E l f Cup

mnohokrčka dírkovaná 187 — Saltshaker Earth star módní žampion 241 — The Gypsy, Gypsy Mushroom, Wrinkled Pholiota, Gypsy Nitecap mřeiovec kulohlavý 519 — Chambered Stinkhom, Stalked Lattice Stinkhom mřížovka Červená 523 — Lattice Stinkhom, Latticed Stinkhom muchomůrka bila 220 — Fool's Mushroom, Spring Amanita, Destryoing Angel muchomůrka císařská 89 — Caesar's Mushroom, Caesar's Amanita, Orange Amanita, Royal

Agaric muchomůrka citrónová 211 — False Death Cap, Bulbous Amanita, Citron Amanita muchomůrka červená 6 — Fly Agaric, Fly Amanita, Fly Mushroom, Fly Poison Amanita, Bug

Agaric muchomůrka drsná 18 — Yellow-veiled Amanita, Wart Deathcap muchomůrka jarní 220 — Fool's Mushroom, Spring Amanita, Destryoing Angel muchomůrka jízlivá 170 — Destroying Angel, Destroying Angels muchomůrka načervenalá 42 — The Blusher, Red-fleshed Mushroom, Blushing Amanita muchomůrka panterova 378 — The Panther, Panther Agaric, Panther Amanita, Panther Cap,

Panther Mushroom, False Blusher muchomůrka pardálová 378 — The Panther, Panther Agaric, Panther Amanita, Panther Cap,

Panther Mushroom, False Blusher muchomůrka porfýrová 16 — Grey-Brown Amanita, Porphyry Death Cap, Booted Amanita muchomůrka růžovka 42 — The Blusher, Red-fleshed Mushroom, Blushing Amanita muchomůrka slámožlutá 17 — Jonquil Amanita, Gemmed Amanita muchomůrka stroupkatá 450 — Ringed Foot, Gilded Grisette muchomůrka tygrovaná 378 — The Panther, Panther Agaric, Panther Amanita, Panther Cap,

Panther Mushroom, False Blusher muchomůrka zelená 165 — Death Angel, Death Cap, Death Cup, Poison Amanita

náramkovec císařský 119 — Commander, Imperial Mushroom náramkovitka císařská 119 — Commander, Imperial Mushroom náramkovitka krokodýlí 23 — Booted Armillaria, Misty Bracelet náramkovitka václavka 254 — Honey Fungus, Honey Mushroom, Honey Armillaria, Honey

Agaric, Honey Tuft Fungus, Bootlace Fungus, Bootlaces, Shoestring Agaric, Shoestring Fungus, Oak Fungus

nedohub zlatožlutý 44 — Bolete Eater nožník paličkovitý 169 — Desert Shaggy Mane

ohnivec šarlatový 492 — Scarlet Cup, Scarlet E l f Cup, Scarlet E l f Cups, Moss Cups, Red Cup Fungus, Scarlet Cup Fungus

ohňovec borový 122 — Pine Conk ohAovec obecný 534 — Tinder Fungus, False Amadou, False Tinder Fungus, False Tinder Conk,

False Tinder Polypore, Willow Fomes opeftka měnlivá 114 — Cluster Fungus, Changeable Agaric, Two-toned Pholiota, Two-toned

Scalecap, Changing Pholiota, Changeable Pholiota oušenka krátkostopkatá 372 — Stalked Orange Peel Fungus ouško kornoutovité 244 — Hare's Ear, Lemon Peel Fungus, Donkey Ear, Donkey's Ear, Yellow

Ear ouško kozové 175 — Brown Clustered Ear Cup ouško zaječí 244 — Hare's Ear, Lemon Peel Fungus, Donkey Ear, Donkey's Ear, Yellow Ear outkovka chlupatá 564 — Hairy Turkey Tail outkovka jedlová 422 — Fir Polystictus outkovka načervenalá 78 — Blood-stained Bracket, Blushing Bracket, Thin-maze Flat Polypore,

Thin-walled Maze Polypore, Currycomb Bracket

CZECH — ENGLISH DICTIONARY 311

outkovka pestrá 423 — Multi-zoned Polystictus, Many-zoned Polypore, Many-colored Poly-pore, Turky Tail, Varicoloured Bracket

outkovka rumřlková 411 — Cinnabar Polypore, Cinnabar Red Polypore, Red Polypore

palečka zimní 515 — Stalked Puffball, Common Stalked Puffball paličkovice nachová 201 — Ergot pa řezník obecný 525 — Stiptic Fungus, Styptic Fungus, Astringent Panus, Luminescent Panellus,

Bitter Oyster pa řezník pleťový 379 — Leatherly Panus, Conch Panus, Smooth Panus patyřka černozelená 504 — Green Slippery Cap patyčka rosolovitá 290 — Jelly Babies, Green Slime Fungus, Gumdrop Fungus, Slippery Lizard

Tuft, Slippery Cap, Ochre Jelly Cup pavučinec Mlofialový 309 — Lilac Thickfoot, Silvery-Violet Cortinarius pavučinec fialový 158 — Violet Cortinarius, Violet Web Cap pavučinec kozlí 148 — Lilac Conifer Cortinarius pavučinec krvavý 144 — Blood-Red Cortinarius pavučinec meruňkový 147 — Deadly Cortinarius pavučinec mlhavý 143 — Bitter Cortinarius pavučinec modronohý 156 — Smeared Cortinarius, Greased Web Cap, Belted Slimy Cortinarius pavučinec načevenalý 150 — Purple Cortinarius pavučinec nádherný 595 — Copper-red Webcap pavučinec náramkovitý 145 — Bracelet Cortinarius, Red-banded Cortinarius, Cinnabar Bracelet

Web Cap pavučinec nevlídný 154 — Sheathed Cortinarius pavučinec olivový 157 — Sooty Olive Cortinarius pavučinec plavooraniový 156 — Smeared Cortinarius, Greased Web Cap, Belted Slimy Corti­

narius pavučinec plstnatý 153 — Scurfy Cortinarius pavučinec plyšový 597 — Sorrel Webcap pavučinec polokrvavý 151 — Red-gilled Cortinarius, Red Gi l l Web Cap pavučinec příbuzný 596 — Gold Bank Webcap pavučinec sironohý 594 — Blue Foot Webcap pavučinec skořicový 146 — Cinnamon Cortinarius pavučinec slizký 155 — Slimy Cortinarius pavučinec tupý 149 — Little Brown Cortinarius pavučinec vlnatý 152 — Scaly Cortinarius pečárka Bernardova 9 — Salt-loving Agaric pečárka císařská 425 — The Prince pečárka hajní 601 — Common Wood Mushroom, Wood Mushroom, Woodland Agaricus, Forest

Mushroom, Forest Agaric, Silvan Mushroom, Sylvan Agaricus, Sylvan Mushroom pečárka hlíznatá 353 — Abruptly Bulbous Mushroom, Flat Bulb Mushroom pečárka hnčdovláknitá 13 — Bleeding Agaric pečárka krvavá 12 — Bleeding Agaric, Bleeding Mushroom, Bloody Agaric pečárka lesní 600 — Brown Wood Mushroom, Scaly Wood Mushroom, Wood Psalliota, Red-

staining Mushroom, Forest Mushroom pečárka obrovská 425 — The Prince pečárka ovčí 257 — Horse Mushroom, Horse Agaric, Field Mushroom pečárka perličková 604 — Woodland Yellow Stainer, Flat-capped Psalliota, Flat Top, Gray

Scale pečárka polní 215 — Field Mushroom, Meadow Mushroom, Pink Bottoms, Pasture Mushroom pečárka vzácná 425 — The Prince pečárka zápasná 610 — Yellow Stainer, Yellow-staining Mushroom, Yellow Foot Agaric penízovka dubová 456 — Russet Shank, Oak-loving Collybia, Penny Top, Forest Friend, Com­

mon Collybia

312 CZECH — ENGLISH DICTIONARY

penízovka hlíznatá 115 — Appleseed Coin Cap penízovka hroznatá 116 — Branched Collybia penízovka hřebílkatá 602 — Wood Woolly-Foot penízovka máslová 237 — Greasy Club Foot, Greasy Tough Shank, Butter Cap, Buttery Colly­

bia penízovka nahloučená 118 — Bunched Collybia, Tufted Collybia, Clustered Collybia, Cluster

Coin Cap penízovka sametonohá 566 — The Velvet Foot, Velvet-footed Collybia, Velvet Shank, Velvet

Stem, Velvet Stem Collybia, Velvet-stemmed Agaric, Winter Fungus, Winter Mushroom

penízovka skvrnatá 541 — Spotted Tough Shank, Spotted Collybia, Spotted Coin Cap, Rust Spot Fungus

penízovka splývavá 540 — Clustered Tough Shank penízovka širokolupenná 117 — Broad-gilled Collybia, Broad-gilled Agaric, Broad-gilled

Tricholoma, Platterful Mushroom, Broadgill penízovka vřetenonohá 509 — Spindle Shank, Spindly Foot, Spool Foot pestřec bradavřitý 571 — Waited Devil's Snuff Box pestřec obecný 120 — Common Earthball, Hard-skinned Pufiball, Pigskin Poison Puffball pevník chlupatý 243 — Hairy Stereum, Yellow Stereum, False Turkey Tail pevník nachový 568 — Violet Crust, Silver Leaf Fungus, Purple Stereum pevník osmahlý 496 — Shaggy Cloth Stereum plamenka nevonná 221 — Freckle-gilled Gymnopilus plamenka Sedohlínová 248 — Sticky Hebeloma pleSivka dlabaná 429 — Carved Puffball, Engraved Pufiball, Mosaic Puffball pleSivka lebkovitá 441 — Skull-shaped Puffball plešivka palicovitá 434 — Elongate Puffball, Pear-shaped Puffball plesňák karaíiátový 91 — Carnation Groundwart plesňák zápasný 210 — Fetid False Coral plesňák zemní 178 — Earth Fan, Common Fiber Vase, Fiber Vase, Groundwart plžatka březnová 315 — March Mushroom plžatka březnovka 315 — March Mushroom plžatka holubinková 267 — Russula Hygrophorus, False Russula plžatka kozí 579 — Goat Wax Cap plžatka načervenalá 3 — Blushing Wax Agaric, Blushing Wax Cap, Pink Wax Cap plžatka napurpurovělá 589 — Purple-Red Waxy Cap plžatka pomrazka 587 — Pinewood Wax Cap, Herald of the Winter, Olive-Brown Waxy Cap,

Winter Wax Cap, Winter Herald plžatka zardělá 265 — Blushing Hygrophorus, Spruce Waxy Cap pochva — volva podhřib žluřový 47 — Bitter Boletus, Bitter Bolete pohárovka obecná 30 — Bird's Nest Fungus, Common Bird's Nest pohárovka ohnivá 371 — Orange Peel Fungus, Dazzling Cup, Snowbank Orange Peel Fungus polnička lysá 179 — Leather Earthscales polnička plstnatá 14 — Common Agrocybe polnička raná 392 — Early Pholiota, Spring Agaric polnička topolová 15 — Round-stalked Agrocybe polnička tuhá 396 — Hard Pholiota, Cracked Earth Scales polnička tvrdá 396 — Hard Pholiota, Cracked Earth Scales popelnička stlačená 435 — Field Puffball, Common Pufiball, Pasture Pufiball pór — pore pošvatka obecná 238 — Grisette, Sheathed Agaric, Sheathed Amanitopsis, Common Grisette,

Grizette pošvatka plavá 240 — Tawny Grisette, Sheathed Agaric prášivka Černající 443 — Small Round Puffball, Dusty Puffball

CZECH — ENGLISH DICTIONARY 313

prášivka mfčovitá 77 — Ball Bovista prášivka šedivá 440 — Plum Puffball, Common Puffball, Tumbling Puffball, Tumble Ball ,

Lead-colored Bovista prsten — ring, annulus psivka obecná 522 — Common Stinkhom, Dog Stinkhom, Dog's Stinkhorn pstřeň dubový 26 — Beefsteak Fungus, Beefsteak Mushroom, Beeftongue, Beefsteak Polypore,

Poor Man's Beefsteak, Oxtongue, Oxtongue Fungus, Liver Fungus pýchavka bradavičnatá 431 — Common Puffball, Devil's Snuffboxes, Devil's Tobacco Pouch,

Frog Cheese, Fuzzball, Gemmed Puffball, Gem-studded Puffball, Pearl-studded Puffball, Poor Man's Sweetbread

pýchavka čokoládová 444 — Smooth Puffball pýchavka dlabaná 429 — Carved Puffball, Engraved Puffball, Mosaic Puffball pýchavka fialová 432 — Cup-shaped Puffball, Vase-shaped Puffball, Vase Puffball pýchavka horská 433 — Dark Puffball pýchavka hruškovitá 439 — Pear-shaped Puffball, Pear Puffball, Stump Puffball, Wood Puff-

ball pýchavka ježatá 445 — Spiny Puffball, Spring Puffball, Prickly Puffball pýchavka měkká 444 — Smooth Puffball pýchavka obecná 431 — Common Puffball, Devil's Snuffboxes, Devil's Tobacco Pouch, Frog

Cheese, Fuzzball, Gemmed Puffball, Gem-studded Puffball, Pearl-studded Puff-ball, Poor Man's Sweetbread

pýchavka obrovská 436 — Giant Puffball, T te de Mort pýchavka palicovitá 434 — Elongate Puffball, Pear-shaped Puffball pýchavka sličná 428 — Beautiful Puffball, Long-spined Puffball pýchavka vakovitá 438 — Long-stemmed Puffball

rážovka rumčlková 140 — Coral Spot Fungus rezavec dubový 418 — Weeping Polypore rezavec stétinarý 417 — Shaggy Polypore rosolovec červený 288 — Apricot Jelly, Apricot Jelly Mushroom rosolovka listovitá 289 — Leaf Jelly, Brown Witch's Butter rosolovka mozkovitá 606 — Yellow Brain Fungus, Witches' Butter rosolovka žlutavá 608 — Yellow Jelly Fungus, Witches' Butter rosolozub huspenitý 446 — Quivering Spine Fungus, Jelly Spine Fungus, Tooth Jelly, Toothed

Jelly Fungus rourka — tube rouška, hymenium — hymenium rovetka cizopasná 538 — Pick-a-back Toadstool rozpuklec hruškovitý 520 — Club-shaped Stinkhom, Sac Stinkhom rudočechratka dvoubarvá 37 — Blewit(t), Blewits, Blue Leg, Field Blewit, Masked

Tricholoma, Bluette rudočechratka fialová 40 — Wood Blewit, Blue Cap, Naked Tricholoma, Naked Mushroom rudočechratka nahá 40 — Wood Blewit, Blue Cap, Naked Tricholoma, Naked Mushroom rudoušek uťatý 449 — Short Rhodocybe ryzec bělomléčný 297 — Tasteless Lactarius ryzec bukový 332 — Slimy Mi lk Cap ryzec černohlávek 333 — Sooty Mi lk Cap ryzec ďubkovaný 330 — Scrobiculate Mi lk Cap, Spot Stalk ryzec dubový 324 — Oak Mi lk Cap, M i l d Mushroom ryzec huňatý 331 — Shaggy Mi lk Cap, Woolly Mi lk Cap, Woolly Lactarius, Griping Toadstool,

Pink-fringed Mi lk Cap, Poisonous Lactaria, Powderpuff M i l k Cap, Bearded Mi lk Cap

ryzec kafrový 320 — Curry-scented Mi lk Cap ryzec klamný 293 — Deceptive Lactarius, Cotton Row Mi lk Cap

314 C Z E C H - E N G L I S H D I C T I O N A R Y

ryzec klidný 324 — Oak Mi lk Cap, M i l d Mushroom ryzec kravský 331 — Shaggy Mi lk Cap, Woolly Mi lk Cap, Woolly Lactarius, Griping Toadstool,

Pink-fringed Milk Cap, Poisonous Lactaria, Powderpuff Mi lk Cap, Bearded Mi lk Cap

ryzec krvomléčný 295 — Purplish Lactarius ryzec nasládlý 296 — Sweetish Lactarius, Sweet Mi lk Cap ryzec obecný 329 — Saffron Mi lk Cap, Delicious Lactarius, Orange-Milk Lactarius, Orange-

Milk Mushroom, Delicious Lactaria, Delicious Lactarid, Delicious M i l k Cap ryzec oranžově hnědý 328 — Red Mi lk Cap, Red-hot Mi lk Cap, Red Mi lk Mi lk Cap, Rufus

Milk Cap, Rufous Mi lk Cap, Reddish Lactarius, Pepper Fungus ryzec osikový 327 — Poplar Mi lk Cap ryzec peprný 326 — Peppery Mi lk Cap, Peppery White Mi lk Cap ryzec ploiticový 336 — Watery Mi lk Cap ryzec plstnatý 322 — Fleecy Mi lk Cap, Velvet Cap, White Mi lk Cap, Woolly Fungus ryzec pravý 329 — Saffron Milk Cap, Delicious Lactarius, Orange-Milk Lactarius, Orange-Milk

Mushroom, Delicious Lactaria, Delicious Lactarid, Delicious Mi lk Cap ryzec ryšavý 328 — Red Mi lk Cap, Red-hot Mi lk Cap, Red Mi lk Mi lk Cap, Rufus Mi lk Cap,

Rufous Mi lk Cap, Reddish Lactarius, Pepper Fungus ryzec scvrklý 323 — Grey Mi lk Cap ryzec severský 325 — Ordinary Mi lk Cap ryzec statný 495 — Shaggy Bear, Purple-staining Bearded Mi lk Cap ryzec syrovinka 294 — Orange-Brown Lactarius, Voluminous-latex Mi lk Cap, Tawny Mi lk Cap,

Weeping Milk Cap ryzec šeredný 335 — Ugly Mi lk Cap, Ugly Lactarius, Ugly Toadstool, Base Toadstool, Dirty

Milk Cap ryzec vodnatý 321 — Damp Milk Cap, Purple-staining Mi lk Cap ryzec vonný 319 — Coconut-scented Mi lk Cap, Coconut-smelling Mi lk Cap ryzec zelený 332 — Slimy Mi lk Cap ryzec zlatomléčný 334 — Sulphur Mi lk Cap, Milk Cap, Gold Drop Mi lk Cap rzi — Rusts

řasnatka fialová 162 — Violet Cup řasnatka hnědá 402 — Pig's Ears řasnatka vosková 177 — Early Cup Fungus, Bladder Cup, Barn Yard Cup, Common Dung Cup řasnatka zprohýbaná 193 — E l f Cup, Spreading Brown Cup Fungus

sazovka kruhatá 159 — Cramp Balls, King Alfred's Cakes, Carbon Balls sírovec sírový 105 — Chicken Mushroom, Chicken of the Woods, Sulphur Bracket Fungus, Sul­

phur Fungus, Sulphur Polypore, Sulphur Shelf, Sulphur Shelf Mushroom, Sul­phurous Mushroom, Yellow Bracket Fungus

sírovec žlutooranžový 105 — Chicken Mushroom, Chicken of the Woods, Sulphur Bracket Fungus, Sulphur Fungus, Sulphur Polypore, Sulphur Shelf, Sulphur Shelf Mush­room, Sulphurous Mushroom, Yellow Bracket Fungus

síťkovec dubový 316 — Maze Fungus, Mazegill, Oak Daedalea, Oak Mazegill, Thick-walled Maze Polypore

síťkovec načervenalý 78 — Blood-stained Bracket, Blushing Bracket, Thin-maze Flat Polypore, Thin-walled Maze Polypore, Currycomb Bracket

síťovka dvojitá 521 — Collared Stinkhorn, Netted Stinkhorn slizák lepkavý 234 — Viscid Gomphidius, Pine Spike Cap, Brown Slime Cap slizák mazlavý 503 — Slimy Spike Cap, Peg-Top Gomphidius, Sticky Gomphidius, Slime Cap,

Glutinous Gomphidius slizák růžový 508 — Rosy Spike Cap slizečka kořenující 454 — Rooting Shank, Rooting Collybia, Rooted Oudenmansiella, Beech

Rooter

CZECH — ENGLISH DICTIONARY 315

slizečka porcelánová 502 — Slimy Beech Caps, Slimy Armillaria, Beech Tuft, Porcelain Fungus, Poached Egg Fungus

slizečka slizká 502 — Slimy Beech Caps, Slimy Armillaria, Beech Tuft, Porcelain Fungus, Poached Egg Fungus

slizovka tříslová 217 — Flowers of Tan sluka svraskalá 241 — The Gypsy, Gypsy Mushroom, Wrinkled Pholiota, Gypsy Nitecap slzečnfk iloutkový 607 — Yellow Cowpat Mushroom, Yellow Cowpat Toadstool, Manure

Mushroom, Sunny Side Up slzivka odporná 245 — Loathsome Hebeloma slzivka oprahlá 163 — Dark Disk, Veiled Hebeloma slzivka oprahlá alpská 203 — Fairy Cake Mushroom, Fairy Cake Hebeloma, Poison Pie, Poi­

sonous Mushroom, Cmstlike Hebeloma, Ring Agaric slzivka ředkvičkovitá 246 — Scaly-stalked Hebeloma slzivka sladko vonná 247 — Scented Hebeloma smolokorka pryskyřičnatá 415 — Resinuous Polypore smrž jedlý 340 — Morel, Common Morel, True Morel, Sponge Mushroom, May Mushroom,

Yellow Mushroom, Yellow Morel smrž kuželovitý 343 — Conic Morel smrž lahodná 345 — Delicious Morel, White Morel smrž obecný 340 — Morel, Common Morel, True Morel, Sponge Mushroom, May Mushroom,

Yellow Mushroom, Yellow Morel smrž polovolný 347 — Half Free Morel, Hybrid Morel, Spring Mushroom smrž Špičatý 343 — Conic Morel smrž tlustonohý 350 — Thick-footed Morel, Thick-stemmed Morel smrž úzkohlavý 348 — Narrow-capped Morel, Narrow Head Morel smrž vysoký 342 — Black Morel stopečka pýřitá 517 — Stalked Saucer, Scurry Elfin Saddle strmčlka anýzka 21 — Anise Cap, Anise-scented Clitocybe, Aniseed Toadstool, Anise Funnel

Cap, Blue-Green Clitocybe, Blue-Green Anise Mushroom, Fragrant Agaric, Fra­grant Clitocybe, Sea-Green Clitocybe, Sweet-scented Clitocybe

strmčlka číSkovitá 233 — The Goblet, Cup-shaped Clitocybe strmčlka hnilobná 109 — United Clitocybe strmčlka chabá 227 — Tawny Funnel Cap, Red-Brown Funnel Fungus strmčlka kyjonohá 112 — Club Foot, Club-footed Clitocybe, Club Foot Funnel Cap strmčlka libovonná 22 — Anise Mushroom strmčlka mechová 100 — Umbonate Chanterelle strmčlka mlženka 4 — Clouded Agaric, Clouded Clitocybe, Clouded Mushroom, Cloudy Cap,

Cloudy Funnel Cap, New Cheese Agaric strmčlka nálevkovitá 225 — Common Funnel Cap, Slender Funnel Fungus, Funnel-shaped C l i ­

tocybe, Funnel Cap strmčlka nejvčtší 226 — Large Funnel Cap strmčlka obrovská 107 — Giant Clitocybe, Giant Funnel Cap strmčlka odbarvená 532 — Sweating Mushroom, Sweat-producing Clitocybe strmčlka ojfnčná 233 — The Goblet, Cup-shaped Clitocybe strmčlka oranžová 108 — Orange Clitocybe, Yellow Clitocybe, False Chanterelle, Orange

Chanterelle strmčlka plochá 227 — Tawny Funnel Cap, Red-Brown Funnel Fungus strmčlka potůčkové 209 — False Champignon strmčlka pupkatá 100 — Umbonate Chanterelle strmčlka říjnová 228 — Winter Funnel Cap strmčlka veliká 10 — Trumpet Agaric strmčlka vonná 21 —- Anise Cap, Anise-scented Clitocybe, Aniseed Toadstool, Anise Funnel

Cap, Blue-Green Clitocybe, Blue-Green Anise Mushroom, Fragrant Agaric, Fra­grant Clitocybe, Sea-Green Clitocybe, Sweet-scented Clitocybe

316 CZECH — ENGLISH DICTIONARY

strmilka vosková 110 — White-Lead Clitocybe stroček kadeřavý 97 — Black Chanterelle stroček kyjovitý 98 — Clustered Chanterelle, Pig's Ear Gomphus, Pig's Ears stroček nálevkovitý 562 — Trumpet of Death, Horn of Plenty, Black Trumpet, Black Trumpets,

Cornucopia Craterellus, Trumpet of the Dead, Poor People's Truffle strořek trubkovitý 562 — Trumpet of Death, Horn of Plenty, Black Trumpet, Black Trumpets,

Cornucopia Craterellus, Trumpet of the Dead, Poor People's Truffle strořkovec kyjovitý 98 — Clustered Chanterelle, Pig's Ear Gomphus, Pig's Ears střechan bedlovitý 299 — Gastroid Lepiota suchohřib červený 71 — Two-colored Boletus suchohřib hnědý 52 — Chestnut Boletus suchohřib pestrý 71 — Two-colored Boletus suchohřib plstnatý 74 — Yellow-cracked Boletus, Yellow-cracking Boletus, Yellow Crack,

Downy Boletus, Goat's Lip suchohřib ílutomasý 67 — Red-cracked Boletus, Red-cracking Boletus, Cracked Cap

Šafránka červenozlutá 548 — Red-haired Tricholoma, Plums and Custard, Variegated Tricholoma, Purple-and-yellow Agaric, Purple Blewit, Red River

Šafránka ozdobná 609 — Yellow Rider šedoporka osmahlá 476 — Scorched Russula, Smoky Polypore Siškovec černý 366 — Old Man of the Woods, Cone Fungus, Cone-like Boletus, Pine Cone Fun­

gus Siškovec SiSkovitý 366 — Old Man of the Woods, Cone Fungus, Cone-like Boletus, Pine Cone

Fungus Skárka hvězdicovité 437 — Giant Pasture Puffball Špička cibulová 312 — Garlic Marasmius, Garlic-scented Marasmius Špička česneková 313 — Garlic Marasmius Špička kolovitá 537 — Little Wheel Toadstool, Little Wheel Marasmius, Horsehair Fungus, Pin

Wheel Marasmius Špička obecná 206 — Fairy Ring Champignon, Fairy Ring Marasmius, Fairy Ring Mushroom,

Fairy Ring Toadstool, Scotch Bonnet, Scotch Bonnets, Clover Windling Špička odporná 404 — Stinking Pin Wheel Špička polní 206 — Fairy Ring Champignon, Fairy Ring Marasmius, Fairy Ring Mushroom,

Fairy Ring Toadstool, Scotch Bonnet, Scotch Bonnets, Clover Windling Špička trávní 206 — Fairy Ring Champignon, Fairy Ring Marasmius, Fairy Ring Mushroom,

Fairy Ring Toadstool, Scotch Bonnet, Scotch Bonnets, Clover Windling Špička větevná 314 — Twig Marasmius Špička žíněná 258 — Horsehair Fungus, Horsehair Mushroom, Horsehair Toadstool, Black-

stemmed Marasmius šťavnatka březnovka 315 — March Mushroom šťavnatka citrónová 582 — Golden Wax Cap, Sulphur-colored Hygrophorus, Yellow Wax Cap Šťavnatka černající 573 — Blackening Wax Cap Šťavnatka červená 269 — Vermilion Hygrophorus, Vermilion Wax Cap, Fading Scarlet Waxy

Cap, Orange Waxy Cap, Red Lead Hygrophorus, Miniature Waxy Cap Šťavnatka drvopleňová 580 — Goat Moth Wax Cap Šťavnatka granátová 577 — Crimson Wax Cap, Red Hygrophorus, Scarlet Wax G i l l , Scarlet

Waxy Cap Šťavnatka holubinková 267 — Russula Hygrophorus, False Russula Šťavnatka jarní 315 — March Mushroom Šťavnatka kozí 579 — Goat Wax Cap Šťavnatka krvavá 269 — Vermilion Hygrophorus, Vermilion Wax Cap, Fading Scarlet Waxy

Cap, Orange Waxy Cap, Red Lead Hygrophorus, Miniature Waxy Cap

CZECH — ENGLISH DICTIONARY 317

šťavnatka kuželovitá 576 — Conical Wax Cap, Conical Hygrophorus, Cone-shaped Hygropho-rus, Conic Hygrophorus, Waxy-Cap Hygrophorus, Conical Slimy Cap, Blackening Meadow Cap, Witch's Hat, Conic Waxy Cap

šťavnatka liškovitá 266 — Chanterelle Hygrophorus šťavnatka luční 88 — Buff Cap, Buff Caps, Buff Meadow Cap, Butter Mushroom, Butter

Meadow Cap, Meadow Cap, Meadow Hygrophorus, Meadow Wax Cap, Salmon Wax Cap

šťavnatka načervenala 3 — Blushing Wax Agaric, Blushing Wax Cap, Pink Wax Cap šťavnatka nádherná 268 — Showy Hygrophorus šťavnatka oltvověžlutá 585 — Olive-Gray Wax Cap, Sheathed Waxy Cap šťavnatka oranžová 265 — Blushing Hygrophorus, Spruce Waxy Cap šťavnatka panenská 270 — White Hygrophorus šťavnatka papoušci 586 — Parrot Wax Cap, Parrot Fungus, Parrot Toadstool, Parrot Hygropho­

rus, Parrot Mushroom šťavnatka papoušková 586 — Parrot Wax Cap, Parrot Fungus, Parrot Toadstool, Parrot Hygro­

phorus, Parrot Mushroom šťavnatka pomrazka 587 — Pinewood Wax Cap, Herald of the Winter, Olive-Brown Waxy

Cap, Winter Wax Cap, Winter Herald šťavnatka rezavějící 580 — Goat Moth Wax Cap šťavnatka růžovolupenná 583 — Gray-Brown Waxy Cap šťavnatka skvělá 268 — Showy Hygrophorus šťavnatka slizoprstenná 578 — Glutinous Waxy Cap šťavnatka slonovinová 584 — Ivory Wax Cap, Ivory Cap Hygrophorus, Ivory Hygrophorus šťavnatka sněhobílá 591 — Snowy Wax Cap, Snowy Meadow Cap, Snow-White Hygrophorus šťavnatka sněžná 591 — Snowy Wax Cap, Snowy Meadow Cap, Snow-White Hygrophorus šťavnatka šarlatová 590 — Scarlet Wax Cap, Scarlet Hood, Righteous Red Waxy Cap šťavnatka špinavá 592 — Spotted-stalk Wax Cap šťavnatka terčovitá 575 — Clay Wax Cap šťavnatka vonná 572 — Almond Wax Cap, Gray Almond Wax Cap šťavnatka žloutnoucí 593 — Yellow Wax Cap, Golden Wax Cap šťavnatka žlutolupenná 581 — Golden Tooth Wax Cap, Flaky Wax Cap štftovka jelení 168 — Deer Mushroom, Deer Pluteus, Deer Toadstool, Fawn Agaric, Fawn Plu-

teus, Fawn-colored Pluteus, Fawn Mushroom, Common Fawn Agaric, Common Fawn Pluteus

štftovka nažloutlá 451 — Brown Roof, Yellow-stemmed Pluteus štítovka nízká 452 — Dwarf Roof štítovka stinná 408 — Shady Pluteus štítovka vrbová 409 — Willow Pluteus štftovka žíhaná 485 — Saw Dust Mushroom šupinovka borová 399 — Slender Pholiota šupinovka jedlová 216 — Fir Flame Cap, Common Gymnopilus šupinovka kostrbatá 488 — Scaly Cluster Fungus, Scaly Pholiota, Rough Pholiota, Scurfy

Pholiota, Shaggy Pholiota, Shaggy Scale Cap šupinovka kozincová 398 — Pinkish-Orange Pholiota šupinovka nádherná 397 — Orange Pholiota, Big Laughing Gymnopilus, Big Laughing Mush­

room, Giant Gymnopilus, Showy Flamecap šupinovka ohnivá 394 — Flame Pholiota, Flaming Pholiota, Flame Scale Cap, Yellow Pholiota šupinovka opeňka 114 — Cluster Fungus, Changeable Agaric, Two-toned Pholiota, Two-toned

Scalecap, Changing Pholiota, Changeable Pholiota šupinovka prstenitá 390 — Cloaked Pholiota šupinovka raná 390 — Cloaked Pholiota šupinovka raná tuhá 400 — Wormy Pholiota šupinovka slizká 393 — Fat Pholiota, Fatty Pholiota šupinovka tvrdá 396 — Hard Pholiota, Cracked Earth Scales

318 CZECH — ENGLISH DICTIONARV

šupinovka uhelná 389 —Charcoal Pholiota, Charcoal Scale Cap šupinovka zhoubná 391 — Destructive Pholiota šupinovka zlatozávojová 395 — Golden Pholiota, Goldskin Scale Cap

terčovnice síťnatá 344 — Cup Morel tmavobélka obecná 317 — Changeable Melanoleuca, Common Cavalier tmavobélka podhorská 318 — Robust Melanoleuca tmavobilka rýhonohá 8 — Ring Agaric trámovka březová 29 — Birch Lenzites, Birche Mazegill, Gilled Polypore trávnička hedvábná 306 — White Leptonia, Little White Leptonia trávnička pilovitá 305 — Blue-toothed Leptonia, Saw-gilled Leptonia trepkovitka měkká 539 — Soft Slipper Toadstool, Soft Stumpfoot, Jelly Crepidotus, Jelly Crep,

Flabby Crepidotus troudnatec jilmový 218 — Elm Fomes troudnatec kopytovřtý 535 — True Tinder Fungus, Tinder Fungus, Rusty Hood Fomes, Hoof

Fungus troudnatec lékařský 7 — Purging Agaric, Female Agaric, Quinine Fungus, Quinine Conk, White

Agaric troudnatec pásovaný 448 — Red Belt Fungus, Red-belted Conk, Red-belted Polypora, Red-

rimmed Bracket troudnatec troudový 535 — True Tinder Fungus, Tinder Fungus, Rusty Hood Fomes, Hoof

Fungus trsnatec dubový 253 — Hen of the Woods, Frondose Polyporus, Sheep's Head trsnatec lupenitý 253 — Hen of the Woods, Frondose Polyporus, Sheep's Head trsnatec obrovský 104 — Chicken in the Wood, Giant Polypore, Great Polypore trsnatec oris 421 — Umbellate Polyporus trsnatec sírový 105 — Chicken Mushroom, Chicken of the Woods, Sulphur Bracket Fungus,

Sulphur Fungus, Sulphur Polypore, Sulphur Shelf, Sulphur Shelf Mushroom, Sul­phurous Mushroom, Yellow Bracket Fungus

třeň — stalk, stem třeň: kuželovitý — tapering upward, obrácené kuíelovitý — tapering downward, postranní —

lateral, středový — central, válcovitý — equal, výstředný — eccentric, off-centre třepen itka cihlová 80 — Brick Caps, Brick-Red Cap, Brick-Red Hypholoma, Brick Tuft třepenitka maková 530 — Orange Stump Mushroom, Conifer Tuft třepen itka svazčitá 531 — Sulphur Tuft, Sulphur Top, Tufted Yellow Hypholoma, Clustered

Woodlover

ucháč čepcovitý 212 — False Morel, Hooded False Morel ucháč obecný 192 — Elephant's Ears, Beefsteak Morel, Brain Gyromitra, False Morel, Lorchel,

Turban Fungus, Lore], Edible Gyromitra, Brain Mushroom ucháč obrovský 349 — Snow Morel, Snowbank False Morel, Giant False Morel, Snow Mush­

room, Bull Nose, Walnut ucháč svazčitý 242 — Brown Gyromitra, Brown False Morel ucho Jidášovo 176 — Ear Fungus, Jew's Ear, Jew's Ear Fungus, Juda's Ear, Tree Ear, Brown

Ear Fungus, Wood Ear

václavka bezprstenná 223 — Friendship Mushroom václavka hlízo v i t i 255 — Honey Fungus václavka obecná 254 — Honey Fungus, Honey Mushroom, Honey Armillaria, Honey Agaric,

Honey Tuft Fungus, Bootlace Fungus, Bootlaces, Shoestring Agaric, Shoestring Fungus, Oak Fungus

václavka smrková 256 — Honey Fungus

CZECH — ENGLISH DICTIONARY 319

václavka žlutoprstenná 254 — Honey Fungus, Honey Mushroom, Honey Armillaria, Honey Agaric, Honey Tuft Fungus, Bootlace Fungus, Bootlaces, Shoestring Agaric, Shoestring Fungus, Oak Fungus

vatovec obrovský 436 — Giant Puffball, T te de Mort vřjířovec obrovský 104 — Chicken in the Wood, Giant Polypore, Great Polypore verpánfk lékařský 7 — Purging Agaric, Female Agaric, Quinine Fungus, Quinine Conk, White

Agaric vlákníce huňatá 286 — Woolly Inocybe, Fluff Fiber Head vlákníce jablečná 283 — Pear-scented Inocybe vlákníce kuželovitá 527 — Straw-coloured Fibre Head, Peaked Inocybe, Conic Fiber Head vlákníce Patouillardova 284 — Red-staining Inocybe, Deadly Inocybe vlákníce skvrnitá 281 — Brown Inocybe vlákníce stinná 285 — Untrustworthy Inocybe vlákníce začervenalá 284 — Red-staining Inocybe, Deadly Inocybe vlákníce zardilá 280 — Blushing Inocybe vlákníce zemní 282 — Earth Leaf Inocybe, Earthly Inocybe, Common White Inocybe, White

Inocybe, Little White Inocybe, White Fibre Head, Earthblade Fiber Head voskovka citrónová 582 — Golden Wax Cap, Sulphur-colored Hygrophorus, Yellow Wax Cap voskovka černající 573 — Blackening Wax Cap voskovka granátová 577 — Crimson Wax Cap, Red Hygrophorus, Scarlet Wax Gi l l , Scarlet

Waxy Cap voskovka juchtová 574 — Cedar Waxy Cap voskovka krvavá 269 — Vermilion Hygrophorus, Vermilion Wax Cap, Fading Scarlet Waxy

Cap, Orange Waxy Cap, Red Lead Hygrophorus, Miniature Waxy Cap voskovka kuželovitá 576 — Conical Wax Cap, Conical Hygrophorus, Cone-shaped Hygropho­

rus, Conic Hygrophorus, Waxy-Cap Hygrophorus, Conical Slimy Cap, Blackening Meadow Cap, Witch's Hat, Conic Waxy Cap

voskovka liškovitá 266 — Chanterelle Hygrophorus voskovka papoušková 586 — Parrot Wax Cap, Parrot Fungus, Parrot Toadstool, Parrot Hygro­

phorus, Parrot Mushroom voskovka šarlatová 590 — Scarlet Wax Cap, Scarlet Hood, Righteous Red Waxy Cap voskovka veselá 588 — Pink Gil l Wax Cap výtrus — spore

závojenka mechovkovitá 199 — Plum Entoloma závojenka olovová 197 — Livid Entoloma, Leaden Entoloma, Lead Poisoner, Sinuate Entoloma,

Entoloma, Gray Pink-Gill závojenka páchnoucí 198 — Nitrous Entoloma závojenka pod trnka 200 — Shield Entoloma, Buckler Agaric, Roman Shield Entoloma závojenka Štítovitá 200 — Shield Entoloma, Buckler Agaric, Roman Shield Entoloma zelenitka mčdénková 41 — Blue Stain Fungus, Blue Stain, Green Wood Cup zrnivka osinková 384 — Saffron Parasol, Pungent Cystoderma zvoneček pohárový 236 — Gray Um, Crate Cup, Devil's U m zvoneček uhelný 1 — Dwarf Acom Cup zvonovka hedvábná 364 — Silky Nolanea zvonovka jarní 365 — Springtime Nolanea

žampion dvouvýtrusný 352 — Mushroom, Table Mushroom, Button Mushroom žampion hlíznatý 353 — Abruptly Bulbous Mushroom, Flat Bulb Mushroom žampion lesní 600 — Brown Wood Mushroom, Scaly Wood Mushroom, Wood Psalliota, Red-

staining Mushroom, Forest Mushroom žampion lesomilný 601 — Common Wood Mushroom, Wood Mushroom, Woodland Agaricus,

Forest Mushroom, Forest Agaric, Silvan Mushroom, Sylvan Agaricus, Sylvan Mushroom

320 C Z E C H — E N G L I S H D I C T I O N A R Y

žampion módní 241 — The Gypsy, Gypsy Mushroom, Wrinkled Pholiota, Gypsy Nitecap žampion opásaný 386 — Pavement Mushroom, Banded Agaricus, Urban Agaricus žampion ovčí 257 — Horse Mushroom, Horse Agaric, Field Mushroom žampion polní 215 — Field Mushroom, Meadow Mushroom, Pink Bottoms, Pasture Mushroom žampion velký 425 — The Prince žampion vzácný 425 — The Prince žampion zápasný 610 — Yellow Stainer, Yellow-staining Mushroom, Yellow Foot Agaric