APOCALIPSIS 1:1 1 APOCALIPSIS 1:5

APOCALIPSISO REVELACION A SAN JUAN1 Yoozqui tii liwruquiz cjijrta puntunaca

Jesucristuzquiz mazinchicha, Jesucristo niiz sirwiñizoñinaczquiz maznajo. Tii puntunacaqui wajiwataquicha. Jesucristuqui niiz sirwiñi Juanzquin anjilacuchanzquichicha, tii liwruquiz cjijrtanaca zizta cjeyajo.2Wejr Juanqui tjapa nii zizta puntunaczquiztan cjijrucha,jaknuzt wejr nii zizzinzlaja, jalla nuzupan. Jaziqui Yooztakumi nizaza Jesucristuzmaztami chiyucha. Nizaza tjapaweriz chertanacami chiyucha. Tjappacha werarapancjijrucha.

3 Jakziltat zoñinaczquiz tii Yooziz tjaata takunaca li-ichaja, jalla niiqui cuntintuz cjequicha. Nizaza jakziltat tiiYooziz tjaata takunaca nonzaja, nizaza niiz jaru kamchajajalla niiqui zakaz cuntintuz cjequicha. Tii puntunacacumplis timpunaca zcatzinzquicha.

JUANQUI ICLIZANACZQUIN CJIJRCHA4 Wejr Juanqui pakallawk Asia yokquin zejlñi

iclizanacquin cjijrucha. Yoozqui anchucaquiz zumpachajyanapt'ila, nizaza Yoozqui anchucaquiz walikaj kamkatla.Yoozqui tuquitanpachami anzimi jaztanami wiñayjapatirapan zejlcha. Yooz mantiz julz yujcquiz pakallawkzuma ispiritunaca zejlcha. Ninacaqui anchuc walikajkamkatla. 5Nizaza Jesucristuqui anchucwalikaj kamkatla.Jesucristucha lijitum chiiñiqui. Nizaza primir ticziquiztanjacatatchi zoñicha. Nizaza Jesucristupancha tjapa tiimuntuquiz zejlñi mantiñi reynaczquiz mantiñiqui.Cristuqui uchum ancha okzicha. Nekztan uchumujnacquiztan ticzicha. Jalla nuz ticzcu, uchum

APOCALIPSIS 1:6 2 APOCALIPSIS 1:11liwriichicha, niiz ljok tjawkchiz cjen. 6 NekztanJesucristuqui uchum utchicha, niiztan chicapachamantiñijapa, nizaza Yooz Ejpzquiz rispitñijapa. Jallanii Jesucristuqui wiñayjapa honorchiz cjila. Nizazawiñayjapa mantiñej cjila. Jalla nuzoj cjila. Amén.

7 Cjuñzna. Tsjii nooj Jesucristuqui tsjir taypiquiz tjon-aquicha. Jalla nuz tjonan tjapa zoñinacaqui nii cher-aquicha; Jesucristo quintra paañi zoñinacami nii zakazcheraquicha. Nekztanaqui tjapa wajtchiz ana criiñi zoñi-nacaqui kaaquicha, ninaca casticz ora tjonchiz cjen. Jallanuzoj cjila. Amén.

8 Yooz Jiliriqui tuz cjicha: “Wejrtcha primirquiztantjappacha kalltichintqui. Nizaza wejrtcha tjappachaman-tiñtqui. Jaknuzt tsjii litraqui “A”quiztan kallantichaja,nizaza “Z”quin zerzaja, jalla niztitcha wejrqui tjappachta-japa”. Jalla nuz cjicha tjapa aztan mantiñi Yooz Jiliriqui.Niiqui anzimi, tuquitanami, jaztanami zejlcha.

9 Wejr Juanqui anchucaquin cjijrzcucha. Wejrquianchuca jiltcha, Jesucristuzquin kuz tjaatiquiztanaqui.Uchumqui Yooz mantuquiz kamchiz cjen, sufricha. Perochjul sufritami zejlchaja, Jesucristuqui uchumnacquizimipasinsis kuzziz cjiskatcha. Wejrqui kot taypiquiz koltayokquiz zelucha, Patmos cjita tii yoka. Jalla ticju presozelucha, Yooz taku parlitiquiztan, nizaza Jesucristuz pun-tuquiztan maztiquiztan.

JESUCRISTUZ CHERTA10 Tsjii Yooz tjuñquiziqui Yooz Espíritu Santuqui wejt

kuzquiz ancha tjonchicha. Tjonzcu jalla tii watchicha.Tsjii alto jora nonzincha wir kjutñi, trompetz pekz joraz-takaz nonzincha. 11Nii joraqui tuz cjichicha:

—Wejrtcha primirquiztan tjappacha kalltichintqui.Nizaza wejrtcha tjappacha mantiñtqui. Jaknuzt tsjiilitraqui “A”quiztan kallantichaja, nizaza “Z”quin zerzaja,

APOCALIPSIS 1:12 3 APOCALIPSIS 1:20jalla niztitcha wejrqui tjappachtajapaqui”. Jaknuzt amquicherachaja, jalla nii chertanaca cjijra. Nekztan nii libropakallawk iclizanacquin apaya, Efeso iclizquin, nizazaEsmirna iclizquin, nizaza Pérgamo iclizquin, nizazaTiatira iclizquin, nizaza Sardis iclizquin, nizaza Filadelfiaiclizquin, nizaza Laodicea iclizquin. Jalla nii Asia cjitaprovinciquin zejlñi iclizanacquin nii cjijrtaqui apaya.

12 Jalla nekztanaqui wir kjutñi kjutzincha cherzjapa,jectpan nizta paljayzqui, nuz cjican. Jalla nuz kjutzcutsjii pakallawk kor cantilero cherzincha. 13 Nii can-tiler taypiquiz tsjii zoñiztakaz tsijtchi zelatcha. Niiquitol zquitchiztacha, nizaza quecquiz tsjii pal kor sintu-runchiztacha. 14 Nizaza niiz ach charami chiwitacha,chiw chomaztakaz, nizaza chiw kjatñiztakaz. Niiz chju-jcquinacaqui ujztakaz c'ajatcha. 15 Niiz kjojchanacaquizuma llijatcha jurnuquiz tjiñanta koriztakaz. Niiz joraquiwacchi kjaz pujquiz kjawñiztakaztacha. 16 Niiz zew kjar-quiz pakallawk warawaranaca tanzitacha. Niiz atquiztanpajk ar cuchilluztakaz ulnatcha, porap kjuttan archiz. Niiz yujcqui zmali tjuñiztakaz c'ajatcha.

17 Jalla nii cherzcu, niiz kjojchquiz tjojtsincha, ticziz-takaz. Niizti wejr lanzicha zew kjarztan. Jalla nuz lanzcutuz cjichicha:

—Wejr ana eksna amqui. Primirquiztanpacha astawiricama zelucha. Wejrtcha juc'ant chekanaqui tjap-pachquiztanami. 18 Wejrtcha zetiñtqui. Wejrqui ticz-incha. Pero wejtquiz cherzna. Wiñayjapa zetucha. Nizazawejrqui mantucha ticzmi, nizaza ticz yokami. 19 Jaziquicjijraquicha jaknuzum cherchaja, jalla nii. Cjijraquichatii timpu watchinacami, nizaza jazta timpu tjonanami,nii. 20 Wejt zew kjarquiz pakallawk warawaranaca ze-jlcha. Jalla nii cherchamcha, nizaza pakallawk can-tilerunaca cherchamcha. Ninaca tuz cjicha: nii pakallawk

APOCALIPSIS 2:1 4 APOCALIPSIS 2:7warawaranacaqui pakallawk iclizanacz irpiñinacacha. Niipakallawk cantilerunacaqui pakallawk iclizanacacha.

2EFESO ICLIZQUIZ CHIITA TAKUNACA

1 Efeso icliz irpiñizquin tuz cjijra: “Tsjiiqui zew kjar-quiz pakallawk warawara tanza, nizaza pakallawk korcantiler taypiquiz ojklaycha. Jalla niiqui tuz cjicha:2 Anchucaz paatanacami pajucha. Anchucqui wejtta-japa ancha langza. Nizaza sufrichiz cjenami anchucquitjurt'iñi kuzzizza. Nizaza anchucqui ana zum kamañchizzoñinaca ana cherz peccha. Nizaza jakziltat ‘apostultchawejrqui’ cjican ojklaychaja, jalla ninaca wawczinchuc-cha anchucqui, werara ana werara jalla nii. Jalla niz-tiquiztan jecnacat ana werar apóstol ojklaychaja, jallanii zizzinchuccha. 3Wejrqui zizucha, anchucqui pasinsiskuztan sufricha, wejtquiz criican. Nizaza wejtquiz kuzzizcjen walja awantichinchuccha. Nizaza wejttajapa waljalangzinchuccha, ana ocha nayzcu. 4 Pero tsjii ujchizzaanchucqui. Jaknuzt anchucqui primero tjapa kuz wejttanancha munazitchaja, jalla nizta ana tira munazicha. Anzwejttan upa munazicha. 5 Cjuñzna, jaknuzt anchucquiprimero ancha zuma munaziñi kuzziz cjistchaja. Nizazacjuñzna jaknuzt anziqui upa munaziñi kuzziz cjistchaja.Jalla nii cjuñzcu, ‘ujchizpantcha wejrqui’ cjis waquizicha.Nekztan wilta ancha zuma munaziñi kuzziz cjee, wiltazuma kamzjapa. Ana wilta zuma munaziñi kuzziz cje-quiz niiqui, am cantileruqui kjañtaz cjequicha; nekztananchuca icliza tjatanta cjequicha. 6 Pero anchucaltajapatsjii zuma obra zejlcha, anchucqui ana wal nicolaítasparti zoñinacz quintrajapa chjaawjkatcha, jalla nii. We-jrqui ninacz quintrajapa zakal chjaawjkatucha. 7 Jakziltatnonzñi cjuñchiz cjechaja, nonzla Espíritu Santuz iclizziz

APOCALIPSIS 2:8 5 APOCALIPSIS 2:13zoñinaczquiz chiitaqui. Jakziltat anawalinacquiztan ati-pachaja, jalla niizquiz wejrqui permiso tjaa-acha, zetitjaañimuntiquiztan lulajo. Yooz zuma yokquin zejlcha niizuma muntiqui”.

ESMIRNA ICLIZQUIZ CHIITA TAKUNACA8 Esmirna icliz irpiñizquin tuz cjijra: “Tsjiiqui prim-

irquiztanpacha wiricama zejlcha. Jalla niicha juc'antchekanaqui tjappachquiztanami. Niiqui ticzicha, nizazawilta zejtñi cjissicha. Jalla niiqui tuz cjicha: 9 Wejrquizizucha, anchucqui ancha sufricha, nizaza t'akjiri zejlcha.Pero ricachuztakazza anchucqui, Yoozwajtchiz zoñinacazcjican. Judío zoñinacaqui anchuca quintra ancha anawaltakunaca chiicha. Ninacaqui anacha ultim werar ju-dionacaqui. Ninacacha Satanás diabluz partiquiziqui.10 Jaknuzt anchucqui sufrachaja, nuz sufrisquiztan anatsuca. Cwitasa, diabluqui yekjapanaca anchucaquiztancarsilquiz chawckataquicha, anchucaz ujquiz tjojtskatz-japa. Anchucqui tunca tjuñi intiru ancha sufraquicha.Ticzcama wejtquiz tjurt'iñi kuzziz cjee. Nekztanaquiwejrqui anchucaquizwiñayjapa zeti tjaa-acha, tsjii premi-uztakaz. 11 Jakziltat nonzñi cjuñchiz cjechaja, jalla niiquinonzla, Espíritu Santuz iclizziz zoñinaczquiz chiitaqui.Jakziltat anawalinacquiztan atipachaja, jalla niiqui infier-nuquin castictiquiztan liwriitaz cjequicha. Infiernuquincasticzqui curpumi animumi wiñaya sufricha. ‘Pizc ticz’cjitacha nii infiernuquin sufrisqui”.

PERGAMO ICLIZQUIZ CHIITA TAKUNACA12 Pergamum icliz irpiñizquin tuz cjijra: “Tsjiiqui po-

rap kjuttan ar cuchilluztakaz zejlcha. Jalla niiqui tuzcjicha: 13Wejrqui pajucha, tjapa anchucaz paatami. Jakz-iquin Satanás diabluqui mantichaja, jalla nicju anchuczejlcha. Jalla nizta zejlchiz cjenami tirapanz wejtquiztjurt'iñi kuzzizza. Wejtquin kuz tjaazqui ana jayticha,

APOCALIPSIS 2:14 6 APOCALIPSIS 2:18ancha sufrichiz cjenami. Nii ancha sufris timpuquiztsjiiqui anchucaquiztan Antipas cjitaqui contataquicha.Antipasqui wejt puntuquiztan tisticu cjicanaqui zumaticlarñicha, nizaza wejtquiz kuz tjaañipancha. JakziquinSatanás diabluqui mantichaja, jalla nicju Antipas con-tataquicha. 14 Nonzna; tsjii kjaz ujnaca anchucz quintratjeeznucha. Yekjap anchucaquiztan anawal tjaajintanacacatokchinchuccha. Nii tjaajintanacaqui Balaamz cjitatjaajintaztakazza. Tuquita timpuqui nii Balaamqui Balakcjita zoñzquiz tjaajzicha, jaknuzt Israel zoñinaca ujquiztjojtskatchucazlaja, jalla nii. Nekztanaqui Balak cjitaquiIsrael zoñinaca ujnacquiz tjojskatchicha. Jaziqui Israelzoñinacaqui adulterio paachicha, nizaza zoñiz paata yooz-nacquiz tjaata chjeri lujlchicha. Jalla nizta ujnacquiztjojtskatchicha Balak cjitaqui. 15 Nizaza yekjap anchu-caquiztan nicolaítas tjaajintanaca catokchinchuccha. Ni-nacz tjaajinta quintrajapa chjaawjkatucha. 16 Anchucazanawali ujnaca paatiquiztan ‘ujchizpantcha’ cjis waquiz-icha; kuz campiiz waquizicha. Ujnacquiztan ana jay-taquiz niiqui, anchucqui castictaz cjequicha. Wejrquianchucaquiz wajilla tjonacha, ujchiznacz quintra paaz-japa. Wejt atquiztan ulanñi ar cuchillztan ninacz quintrapaa-acha. 17 Jakziltat nonzñi cjuñchiz cjechaja, nonzla,Espíritu Santuz icliz zoñinaczquiz chiitaqui. Jakziltatanawalinacquiztan atipachaja, jalla niizquin ana pajtamaná tjaa-acha, lujlzjapa. Nizaza niizquin tsjii chiw maztjaa-acha. Nizaza chiw mazquiz niiz ew tjuu cjijrtazcjequicha. Nii ew tjuuqui ana jakziltami zizza, nii tanzñizoñikaz zizaquicha”.

TIATIRA ICLIZQUIZ CHIITA TAKUNACA18 Tiatira icliz irpiñizquin tuz cjijra: “Tsjiiqui zejlcha,

ujztakaz c'ajñi chjujcchiz, nizaza niiz kjojchanacaqui jur-nuquiz tjiñanta koriztakazza. Jalla niicha Yooz Majchqui.

APOCALIPSIS 2:19 7 APOCALIPSIS 2:26Niiqui tuz cjicha: 19 Wejrqui anchucaz paatanacami pa-jucha. Anchucqui zuma munaziñi kuzzizza, nizaza we-jtquiz tjapa kuztan criicha, nizaza wejtquiz tjapa kuz-tan sirwicha, nizaza pasinsis kuztan sufricha. Anchu-caz primir paata obranacquiztan anchucaz anzta paataobranaca juc'ant zumacha. 20Wejrqui cjiwcha, tii ujchizzaanchucqui. Tsjaa anawal maataka zejlcha, Jezabel cjitimaatakaztakaz. Naaqui cjiñcha, ‘Wejrtcha Yooz taku par-liñtqui’. Jalla nuz cjican, wejtquiz sirwiñinaczquiz incall-cha. Naaza incalltiquiztanaqui criichi zoñinacaqui adul-teriuquiz ojklaycha; nizaza zoñiz paata yooznacquiz tjaatachjerinaca lujlcha. Jalla nuzana zuma tjaajnan, anchucquinaaza puntuquiztan ana kjaz cjiñchuccha. Pero nii anawaltjaajintaz quintra chiiz waquizicha. 21 Wejrqui pasinsiskuz tjewzincha, naaqui ‘ujchizpantcha’ cjican ujnacquiz-tan jaytizjapa. Pero naaqui uj paaznacquiztan anapanjaytiz peccha; uj paaz peccha. 22 Jalla niztiquiztan naasufriskatacha. Nizaza jakziltat naatan chica wejt quintraujnaca paachaja, jalla ninacazakaz ancha sufriskatacha.Naaza tjaajinta anawalinaca paazquiztan ana jaytaquiz niiqui, panzsufriskattazcjequicha. 23Naa irat ana zumka-mañchiz zoñinaca conacha. Jalla nekztan tjapa iclizanac-quiz zejlñi zoñinacaqui naaznaquicha, wejrqui chjul zoñiz kuzquiz pinsitami zizucha. Nizaza paata obranacquiztanjama zapa maynizquiz zumanacal tjaa-acha. 24-25 Partianchuc Tiatir criichinacaqui naaza tjaajinta ana catokch-inchuccha. Satanás diabluz chjojzaka tjaajintanaca anamitisñi cjissinchuccha. Anchucaquiz tuz cjiwcha, jaknuztanchucqui wejt tjaajintanaca catokchaja, jalla nizta tira-pan catokaquicha, wejr tjonzcama. Ana iya mantucha.26 Jakziltat anawalinacquiztan atipchaja, nizaza tii muntutucuzinzcama wejt munañpi jarupanz kamchaja, jallaniizquiz wejrqui mantiz poder tjaacha nacionanacchiz

APOCALIPSIS 2:27 8 APOCALIPSIS 3:4zoñinaczquiz mantizjapa. 27 Jaknuzt wejt Yooz Ejpquimantiz poder wejtquiz tjaatchaja, jalla nizta irata wejrquimantiz poder ninaczquiz tjaa-acha. Jalla niztiquiztanninacaqui anawali paañi zoñinaczquiz zuma c'aripachamantaquicha, tsjii ljoc mazca t'unapacha kjolsnas, jallanizta. 28 Nizaza wejrqui ninaczquiz zumanacal tjaa-acha wenzta chawc warawaraztakaz. 29 Jakziltat nonzñicjuñchizlaja, jalla niiqui nonzla, Espíritu Santuz icliz zoñi-naczquiz chiitaqui”.

3SARDIS ICLIZQUIN CHIITA TAKUNACA

1 Sardis icliz irpiñizquin tuz cjijra: “Tsjiiztapakallawk Yooz ispiritunaca zejlcha, nizaza pakallawkwarawaranaca zejlcha. Jalla niiqui tuz cjicha: Anchucazpaata obranaca pajucha. Zoñinacaqui anchucapuntuquiztan cjiñicha, ‘Zuma kamañchizza’ cjiñicha.Jalla nuz chiichiz cjenami, ultimu ana zum kamañchizza;ticziztakazza anchucqui. 2 Anchucqui ana zumakamañanaca eca. Zuma kamañquiz tjurt'iñi kuzziz cjee.Tira anawali kamañchizlaj niiqui, castictaz cjequicha.Wejrqui anchuca paata obranaca yatisinzincha, Yoozyujcquiz anawalicha, nii. 3 Cjuñzna anchucqui, tuquicatokta tjaajintanacami, nizaza nonztanacami panzcatoka. Jaziqui nii jaru wilta zumapan kama; nizazaanchuca ujnaca paaznacquiztan jayta, ‘ujchizpantcha’,cjican. Anchucqui ana zuma kamañquiztan ana ecaquizniiqui, castictaz cjequicha. Wejrqui tiripintit tjonacha,tsjii tjañiztakaz. Ana pinsita orquiz tjonacha, anchuccasticzjapa. 4 Tsjii kjaz anchuc Sardis zoñinacaquizuma kamañchizza. Anchuccha zuma ana ch'izllizquitchiztakazqui. Jalla niztiquiztan anchuc zumazoñinacaqui wejttan chicaz juc'ant zuma kamaquicha

APOCALIPSIS 3:5 9 APOCALIPSIS 3:10zuma chiw limpu zquitchiztakaz. Jalla nuz waquizichaanchucaltaqui. 5 Jakziltat anawalinacquiztan atipachaja,jalla ninacaqui zuma kamañchiz cjequicha zuma chiwlimpu zquitchiztakaz. Nizaza ninacz tjuunaca analakznacha zejtñi zoñinacz tjuu apuntita liwruquiztan.Nizaza wejt Yooz Ejpz yujcquiz, nizaza Yooz anjilanaczyujcquiz ninacz puntuquiztan ticlaracha, ‘Wejtpartiquizza tinacaqui’ cjicanaqui. 6 Jakziltazlaja nonzñicjuñchiz, nonzla, Espíritu Santuz icliz zoñinaczquizchiitaqui”.

FILADELFIA ICLIZQUIZ CHIITA TAKUNACA7 Filadelfia icliz irpiñizquin cjijra: “Tsjiicha juc'ant

zumaqui; nizaza lijitumacha. Niicha David jilirz mantizpoderchizqui. Nii zoñiqui Yooz partiquiz luzkatasazniiqui, anaz jecmi nii zoñiz luztiquiz atajasacha.Nizaza Yooz partiquiz ana luzkatasaz niiqui, anazjecmi luzkatasacha. Jalla niiqui tuz cjicha. 8 Wejrquianchucaz paata obranaca pajucha. Anchucaltajapatrabajo tjaachincha wejtta langzjapa. Anaz jecmianchuc atajasacha. Anchucqui ana suti azzizza. Jallanuz ana zuti azziz cjenami, anchucqui wejt taku tirapanzcatokchinchuccha, nizaza anchucqui wejt puntuquiztanana k'otchinchuccha, ‘Jesucristo anal pajucha’ cjicanaqui.9 Nonzna. Yekjap zoñinacaqui cjiñicha, ‘WejrnactchaYooztajapa judío zoñinacaqui’. Jalla nuz chiican,k'otcha. Ultimu ana Yooztajapacha nii zoñinacaqui.Pero Satanás diabluz partiquiz kamñi zoñinacacha.Nonzna. Wejrqui anchuca yujcquiz ninaca quillskatacha,anchucaquiz rispitzjapa. Nizaza wejrqui ninacazizkatacha, anchucatan wejttan zuma munaziz, jalla nii.10 Wejt mantita ortin jaru kamcan, anchucqui pasinsiskuztan sufrichinchuccha. Jalla niztiquiztan wejrquianchuc liwriyacha juc'ant sufris timpuquiztanaqui. Nii

APOCALIPSIS 3:11 10 APOCALIPSIS 3:17timpuqui tjonaquicha. Nekztan tjapa tii muntuquiz zejlñizoñinacaqui ancha sufraquicha, wawczta cjisjapa. Jallanii sufris timpuquiztan anchuc liwriyacha. 11 Nizazawejrqui wajillal tjonacha. Yooz tjaajintanaca tirapancatokaquicha. Nekztan Yoozqui anchucaquiz zumanacatjaaquicha, tsjii zuma premiuztakaz. Anchucqui ana jeczoñzquizimi tsjii kjutñi irpiskataquicha nii zumanacaana pertisnajo. 12 Jakziltat anawalinacquiztan atipachaja,jalla niizquiz uchacha Yooz kjuyquiz jiliriztakaz. Nizazanii zoñinacaqui Yooz kjuychizpan cjequicha. WejtYooz Ejpz tjuu niizquiz cjijrzinacha, Yooz kjuychizzoñipan tjeezjapa. Nizaza wejt Yooz Ejpz wajtz tjuuniizquiz cjijrzinacha. Wejt Yooz Ejpz wajtz tjuuquiew Jerusalén cjitacha. Yoozqui arajpachquiztan niiwatja chjijunzcaquicha. Nizaza wejt ew tjuu niizquizcjijrzinacha, wejt jila cjican. 13 Jakziltazlaj nonzñicjuñchiz niiqui, nonzla, Espíritu Santuz icliz zoñinaczquizchiitaqui”.

LAODICEA ICLIZQUIN CHIITA TAKUNACA14 Laodicea icliz irpiñizquin tuz cjijra: “Tsjiicha juc'ant

lijitumaqui. Jalla niiqui zuma razunztanpan lijituma chi-icha Yooz puntu. Primirquiztanpacha niiz cjen tjapa Yoozpaatanaca paatatacha. Jalla niiqui tuz cjicha: 15 Wejrquianchucaz paata obranaca pajucha. Anchucqui ana an-cha wejt quintra paachinchuccha, nizaza ana ancha we-jttajapa paachinchuccha. Wejrqui pecucha, anchucquiancha wejt quintra paazjapa, uz ancha wejttajapa paaz-japa, jalla nuz pecucha. 16 Jaziqui ana zumacha anchucakamzqui. Jalla nizta kamtiquiztan anchuc chjatkatasacha,tsjii ana zuma jottazokaz. 17 Anchucqui cjiñchuccha, ‘Ri-cachutcha wejrnacqui. Jaziqui walikal zelucha, ana chju-lumi pecucha’. Jalla nuz cjiñchuccha. Jalla nuz chiichiz

APOCALIPSIS 3:18 11 APOCALIPSIS 4:1cjenami anchucqui ana naazinchuccha, t'akjiriztakaz an-chucqui, nizaza poriztakaz, zur zoñinacaztakaz, nizazaana zquitchiz zoñinacztakazza. Ultimunizta kamañchizzaanchucqui. 18 Jalla niztiquiztan wejrqui anchucaquizchiizinucha, wejtquiz kuzziz cjeyajo. Ujquiz tjiñanta ko-riztakaz jalla nizta c'achja kamaña anchucqui wejtquiztanmayz waquizicha, ultim ricachu cjisjapa. Nizaza chiwzquitinacaztakaz jalla nizta zuma kamaña wejtquiztanmayz waquizicha, anchuca azzuca ujnaca ana cherta cjis-japa. Nizaza chjujc kullaztakaz wejtquiztan mayz waquiz-icha, anchuca ujnacquiztan chjetinta cjisjapa, nizaza an-chuc Yooz puntu intintiñi cjisjapa. 19 Jakziltiztan wejrquizuma munazichaja, jalla niizquiz chiizinacha. Nizazazuma ewjt'ucha, niiz kamaña azquichta cjeyajo. Jallaniztiquiztan weriz chiizintiquiztan, anchucqui ‘ujchiz-pantcha’ cjis waquizicha. Nizaza wejtquiz tjapa kuztancjis waquizicha. 20 Nonzna. Wejrqui anchuca kuzquizmacjatzcu, kjawznucha. Jakziltat weriz kjawzta nonzaja,nizaza cazaja, jalla ninacz kuzquiz luzasacha, nizaza ni-nacztan chica zuma cjeecha. Nizaza ninacaqui wejttanchica zuma cjequicha. 21 Jakziltat anawalinacquiztanatipachaja, jalla niizquiz zuma honora tjaa-acha, wejttanchica mantiñi cjisjapa. Jaknuzt wejrqui tjapa anawalinac-quiztan atipzcu, wejt Yooz Ejpztan chica mantiñi cjissaja,jalla nizta ninacaqui wejttan chica mantiñi cjequicha.22 Jakziltazlaja nonzñi cjuñchiz, jalla niiqui nonzla, Es-píritu Santuz icliz zoñinaczquiz chiitaqui”.

4ARAJPACHQUIN CHERTANACA

1 Jalla nekztanaqui wejrqui tsewc kjutñi cherchincha.Arajpachquin tsjii zana cjetzi, cherchincha. Nizazatsjii jora nonzincha, trompet pekz joraztakaz. Jaknuzt

APOCALIPSIS 4:2 12 APOCALIPSIS 4:8primero nonzta jora, jalla nizta irata. Nii joraqui wejtquizpaljaychicha, tuz cjican:

—Tekz tjonzca. Wejrqui amquiz tjeeznacha, jaknuztnekztan watachaja, jalla nii.

2 Nii orapacha wejrqui Espíritu Santuz mantizpoderquiz zelatucha. Jalla nuz zejlcan, arajpachquintsjii chawc mantiz julz cherchincha. Nizaza niijulzquiz tsjii julzi zelatcha. 3 Nii julzi zejlñi zoñitachac'achja tsijtchiz, c'achja maznacaztakaz c'ajatcha, jaspecornalina nizta maznacaztakaz. Nizaza niiz mantizjulz muytata cumari arco iris cherchincha, esmeraldamaztakaz c'ajatcha. 4 Jalla nii chawc mantiz julz muytatapaatunc pusin mantiz puestunaca cherchincha, zapapuestuquiz tsjii zoñi julzi zelatcha. Nizaza ninacatachachiw tol zquiti cutchi; nizaza ninacz achquiz korpilluztakaz tewzinta. 5 Nii chawc mantiz julzquiztanliwjliwjñiztakaz ulanchicha, nizaza nii julzquiztan rayujorjorñiztakaz joranaca nonzincha. Nii chawc mantiz julzyujcquiz pakallak ujñi teyas pekztatacha. Nii pakallakteyasnacaqui pakallak Yooz ispiritunacacha. 6 Nizaza niichawc mantiz julz yujcquiz kota zelatcha, ispijuztakazc'ajatcha.

Nizaza nii chawc mantiz julz muytata pajkpic latuquiz-tan pajkpic zejtñinaca zelatcha. Jalla nii zejtñinacaquiyujcquiztan tajquiztan tama chjujcquinacchiztacha. 7Niiprimir zejtñiqui león animalaztakaztacha. Tsjii zejtñiztiwac turuztakaztacha. Tsjii zejtñizti zoñz yujcchiztacha.Tsjii zejtñizti layñi aquilaztakaztacha. 8Nii pajkpic zejtñi-nacaqui zapa mayni sojta wezlaz kjaraztakaztacha, nizazatjapa kjuttan chjujcquinacchiztacha. Majiñami weenamitirapan Yooz wirzu tuz itscan zelatcha:“Juc'ant zuma, juc'ant zuma, juc'ant zuma, Jalla nizta-

pancha tjapa azziz Yooz Jiliriqui. Yooz Jiliriqui

APOCALIPSIS 4:9 13 APOCALIPSIS 5:5tuquitanami, anzimi, jaztanami zejlcha”.

Jalla nuz itsicha.9 Nii zejtñinacaqui chawc mantiz julzquiz julzita man-

tiñizquiz honora tjaachicha, nizaza niizquiz rispitchicha,nizaza niizquiz gracias tjaachicha. Wiñayjapacha niichawc mantiñiqui. 10 Chjulorat zejtñinacaqui niztapaatchaja, nekztan nii paatunc pusin jilirinacaqui man-tiñiz yujcquiz quillzicha, nizaza niizquiz rispitchicha. Niichawc mantiz julzñiqui wiñayjapa wiñayacha. Jalla niiz yujcquiz nii tuncapan pusin jilirinacaqui ninacz kor pil-luztakaz nonzinchicha, tuz itsñi cjican:11 “Uchum Yooz Jiliri, amqui honorchizkaj cjila. Nizaza

amqui rispittaj cjila. Nizaza amcha tjapa azz-izqui. Jalla nii pajtaj cjila. Amqui tjapa zejlñinacapaachamcha. Amiz munañpa jaru tjapa zejlñi-nacaqui paatatacha, nizaza zejlcha”.

5TJUUZTA LIWRU CJETÑIQUI

1 Nizaza nii julzi zejlñi mantiñiz zew kjarquiz tsjiiliwru tjuuzta zelatcha. Nii tjuuzta liwruqui porap latucjijrztatacha. Nizaza nii liwruqui pakallak estampillztanzcatztatacha. Jalla nuz cherchincha. 2 Nekztanaquicherchincha, tsjii walja azziz anjila. Jalla nii anjilaqui altujorztan pewcznatcha, tuz cjican:

—¿Jequit waquizas tii tjuuzta liwru cjetzjapa? ¿Nizazatii zcatzta estampillanaca wjajrznas? —Jalla nuz pewcz-natcha.

3 Arajpachquinami tii muntuquizimi, tii muntu koz-tanami anaz jecmi cjetz waquizicha, nii liwruquiz cjijr-tanaca cherzjapa. 4 Jalla nuz cjetz waquiziñi ana zejlchizcjen, wejrqui kaacan ancha llaquizatucha. 5 Jalla nekz-tanaqui tsjii jiliriqui wejtquiz paljaychicha, tuz cjican:

APOCALIPSIS 5:6 14 APOCALIPSIS 5:10

—Ana iya kaa. Tsjiiqui nii tjuuzta liwru cjetñiwaquizichicha. Niiqui Judá cjita zoñiz majchmaatiquiztantjonñicha. Juc'ant azziz cjen, León cjitacha. Nizazaniiqui Davidz majchmaatiquiztan tjonñicha. Jalla niiquitjappacha atipchiz cjen nii liwru cjetz waquizicha, nizazanii liwruz estampillanaca wjajrzñi.

6Nekztanaqui tiztanaca cherchincha. Nii chawcmantizjulztan, nii zejtñinacztan, nii jilirinacztan, jalla ninacztaypiquiz tsjii Uuzaztakaz tsijtchi cherchincha. Wilanajawkta Uuzaztakaz, jalla nii cherchincha. Nizaza nii Uuza-qui pakallak wajranacchiztacha, nizaza pakallak chjujc-quinacchiztacha. Niiz pakallak chjujcquinacaqui pakallakYooz ispiritunaccha. Jalla nii Yooz ispiritunacaqui tjapakjutñi tii muntuquiz cuchantacha. 7 Jalla nii Uuza-qui tjuuzta liwru tanzicha, julzi mantiñiz zew kjarquiz-tan. 8 Nii liwru tanztan nii pajkpic zejtñinacami nizazanii paatunc pusin jilirinacami nii Uuzaztakaz chawcjilirz yujcquiz quillzicha. Zapa mayni nii jilirinacaquipajk guitaraztakaz arpa cjita tanzitacha. Nizaza korchuwanaca chjichatcha insinsuchiz chjijpi. Nii insin-suchiz chuwanacaqui Yoozquin criichinacz oracionanacacjetcha. 9Ninacaqui ew wirsu itsatcha, tuz cjican:“Amqui waquizichamcha nii tjuuzta liwru cjetñijapa,

nizaza nii liwruquiz zcatzta estampilla wjajrzñi-japa. Amqui contatacha. Ticziz cjen am ljokztanYooztajapa sirwiñi zoñinaca liwriichamcha. Amizliwriita zoñinacacha tjapa zarchiz zoñinacami,nizaza tjapaman takunacchiz zoñinacami, nizazatjapaman watjanacchizimi, nizaza tjapaman na-cionanacchizimi. 10 Amqui amiz liwriita zoñi-naca mantiñijapa utchamcha. Nizaza amqui niizoñinaca Yooztajapa sirwiñijapa utchamcha, Amizliwriita zoñinacaqui tii yokquiz mantaquicha”.

APOCALIPSIS 5:11 15 APOCALIPSIS 6:1Jalla nuz cjichicha nii itsñinacaqui.

11 Jalla nekztanaqui nonzincha wacchi anjilanacz jora.Nizaza cherchincha mantiz julz muytata, nizaza zejtñi-nacz muytata, nizaza jilirinacz muytata, jalla ninaczmuytata muzpa waranka waranka waranka anjilanacazelatcha. 12Nii anjilanacaqui altu jorztan cjichicha:“Nii conta Uuzaqui waquizicha, mantiz poder tanzjapa,

nizaza tjapa zuma cusasanaca tanzjapa, nizazatjapa zizjapa, nizaza tjapa azziz cjisjapa. Nizazanii waquizicha honora tanzjapa, nizaza rispittacjisjapa, nizaza honora waytizinta cjisjapa. Jallanuzoj cjila. Nuz waquizicha nii conta Uuzaqui”.

13 Nekztan tjapa arajpachquin zejlñinacztan, nizazatjapa tii muntuquiz zejlñinacztan, nizaza tjapa tii yokkoztan zejlñinacztan, nizaza tjapa kotquiz zejlñinacztan,jalla nuz tjappacha niiz puntu cjichicha:“Nii chawc mantiñizquizimi nii Uuzizquizimi wiñay-

japa honora waytizintaj cjila; nizaza nii pucul-tizquiz wiñayjapa honorchiz cjila; nizaza wiñay-japa rispittaj cjila; nizaza tjapa azziz cjila wataywata”.

14Nekztan nii pajkpic zejtñinacaqui cjetcha:—Jalla nuzoj cjila. Amén.Nizaza nii paatunc pusin jilirinacaqui quillzcu nii watay

wata zejtñizquiz rispitchicha.

6ESTAMPILLANACA WJAJRTA CHERCHINCHA

1 Nekztanaqui wejrqui cherchincha, jalla tuzu: Uuza-ztakaz zoñiqui tsjii estampilla wjajrzicha. Nizaza nonz-incha tsjii zejtñiqui jorjorñiztakaz jorztan kjawchicha:

—Pichay. Cherzca.

APOCALIPSIS 6:2 16 APOCALIPSIS 6:82 Nekztan wejrqui cherchincha, jalla tuzu: Tsjii chiw

cawallu tjonchicha. Nii cawallz juntuñ yawchi zoñiquiflech arcu armichiz tanchicha. Niizquiz tsjii atipz podertjaatacha, tsjii coronaztakaz. Jalla niztiquiztan atipñiulanchicha, tirapan atipzjapa.

3 Nekztanaqui nii Uuzaztakazqui segunda estampillawjajrzicha. Jalla nuz wjajrtan, segundo zejtñiquicjichicha:

—Pichay. Cherzca.4Nekztan yekja cawalluqui ulanchicha, ljok cawallu. Nii

cawallz juñtun yawchi zoñiqui poder tjaatacha, zoñinac-pora kichanasjapa, nizaza porapat conasjapa. Niizquiztsjii pajk cuchillu tjaatacha.

5Nekztanaqui nii Uuzaztakazqui tercer estampilla wja-jrzicha. Jalla nuz wjajrtan, nonzincha tercer zejtñiqui tuzcjican:

—Pichay. Cherzca.Nekztan cherchincha tsok cawallu. Nizaza nii cawallz

juñtun yawchi zoñiqui balancichiztacha niiz kjarquiz.6 Nekztanaqui zejtñinacz taypiquiz tsjii jora nonzincha.Nii joraqui tuz cjichicha:

—Pajk paaztan tsjii kilo trigo kjayasacha. Nizaza pajkpaaztan chjep kilo siwatu kjayasacha. Aceitimi vinumitira zelaquicha.

7Nekztanaqui nii Uuzaztakazqui cuarto estampilla wja-jrzicha. Jalla nuz wjajrtan nonzincha cuarto zejtñiqui tuzcjican:

—Pichay. Cherzca.8 Jalla nekztanaqui wejrqui cherchincha, tsjii k'ill

cawallu zelatcha, yawchi zoñchiz. Jalla nii yawchi zoñiquiTicz cjitatacha. Niiz wiruñ Ticz Yoka cjita apzicha.Ninaczquiz poder tjaatacha, cuarta parte tii muntuquizzejlñi zoñinaca conzjapa. Ninacaqui zoñinaca conaquicha

APOCALIPSIS 6:9 17 APOCALIPSIS 6:16pajk cuchillztan, mach'anacztan, conanacztan, nizazaanawal animalanacztan.

9 Jalla nekztanaqui nii Uuzaztakazqui quinta estampillawjajrzicha. Jalla nuz wjajrtan wejrqui cherchincha ara-jpach altarz koztan almanaca zelatcha. Nii almanaczcurpunacaqui Yooz taku parlitiquiztan contatacha. Ni-nacaqui tii muntuquiz kamcan Yooz puntu ticlarchicha.Jalla niztiquiztan contatacha. 10 Nii almanacaqui altujorztan kjawcan tuz cjichicha:

—Zuma lijitum Jiliri. Ampancha taku cumpliñiqui.Jaziqui ¿chjulorcamat zoñinaca pjalznaquiya? ¿Chjulor-camat wejrnac conñi zoñinaca casticaquiya? —Jalla nuzcjichicha nii almanacaqui.

11 Jalla nekztanaqui almanacaqui chiw tol zquiti tjaat-acha. Nizaza ninaczquiz cjitacha, tsjii kjaz tjuñikaz jee-jznaquicha. Primiruqui iya Cristuzquiz sirwiñinacaquiconta cjistancha, jaknuzt tuquiqui almanacz curpunacacontazlaja, jalla nizta. Nii contanaca pjojkzcama, al-manacaqui jeejznaquicha.

12 Jalla nekztanaqui nii Uuzaztakazqui sexta estampillawjajrzicha. Jalla nuz wjajrtan, wejrqui cherchincha, yokaancha chekjinskatatcha. Nizaza tjuñimi tsokchi cjissicha,lut zquitiztakaz. Nizaza jiizmi ljok cjissicha. 13 Nizazawarawaranacami yokquin tjojtsquichicha, jaknuzt pjur-sant tjamiqui higo frutanaca tjojtskatchaja, jalla nizta.14 Nekztanaqui pachaqui katchicha tjuuzta papilaztakaz.Nizaza tii muntuquiz tjapa curunacami tjapa kot tayp-iquiz zejlñi yokanacami kizkattatacha. 15 Nekztanaquitii muntuquiz mantiñinacami, jilirinacami, zultatz jiliri-nacami, ricachunacami, azziz zoñinacami, mantita zoñi-nacami, ana mantita zoñinacami, tjappacha chjojzichapajk maz pjetanacquizimi, nizaza cur akjinacquizimi.16 Jalla ninacaqui kjawchicha, tuz cjican:

APOCALIPSIS 6:17 18 APOCALIPSIS 7:7—Curunaca, maznaca, wejtnaca juntuñ tjojtzca. We-

jrnac chjojzna, julzimantiñiz yujcquiztan. Nizazawejrnacchjojzna nii zawjchi Uuzaztakazquiztan, ana casticta cjis-japa.

17Ultim casticz tjuñi tjoncha. ¿Ject Yoozquiztan atipas?—Jalla nuz kjawchicha ninacaqui.

7144,000 ZOÑINACA CHIMPUTA

1 Jalla nekztanaqui wejrqui cherchincha, pajkpic anji-lanacaqui tii muntuz pajkpic latuquiztan tsijtsi zelatcha.Jalla nuz zejlcan pajkpic puntu tjaminacaqui atajatcha,ana zinta tjamzjapa yokquizimi kotquizimimuntinacquiz-imi. 2 Nekztanaqui tsjii anjila cherchincha, tuwanchuc-tan tjonñi. Nii anjilaqui zejtñi Yooz mantita ortinztantjonchicha. Jalla niztiquiztan nii anjilaqui altu jorztankjawcan paljaychicha pajkpic anjilanaczquiz. Nii pajkpicanjilanacaqui poder tjaatatacha, yokami kotami anawalicjiskatzjapa. 3 Jalla niztiquiztan nii Yooz tjaata ortinztananjilaqui ninaczquiz cjichicha:

—Yokami, kotami, muntinacami ana anawali cjiskata,uchum Yooz sirwiñinaca chimputa cjiscama. Yooz sir-wiñinacaqui ninacz yujc ayquiz chimputa cjequicha.

4 Nekztanaqui nonzincha patac pusi tuncan pusinwaranka zoñinaca chimputatacha, tjapa Israelz famil-ianacquiztan. 5 Tuncapan waranka Judáz familiaquiz-tan chimputatacha. Tuncapan waranka Rubénz famil-iaquiztan chimputatacha. Tuncapan waranka Gadz fa-miliaquiztan chimputatacha. 6 Tuncapan waranka Aserzfamiliaquiztan chimputatacha. Tuncapan waranka Nef-talíz familiaquiztan chimputatacha. Tuncapan warankaManasés familiaquiztan chimputatacha. 7 Tuncapan

APOCALIPSIS 7:8 19 APOCALIPSIS 7:12

waranka Simeónz familiaquiztan chimputatacha. Tunca-pan waranka Levíz familiaquiztan chimputatacha. Tun-capan waranka Isacarz familiaquiztan chimputatacha.8Tuncapan waranka Zabulónz familiaquiztan chimputat-acha. Tuncapan waranka Joséz familiaquiztan chimpu-tatacha. Tuncapan waranka Benjamínz familiaquiztanchimputacha.

CHIW ZQUITCHIZ ZOÑINACA9 Jalla nekztanaqui cherchincha, muzpa tama zoñi-

nacaqui chawc mantiz puesto yujcquizimi, nazaza Uuza-ztakaz zoñz yujcquizimi zelatcha. Nii zoñinacaqui tjapanacionanacquiztantacha, nizaza tjapaman zarchiz zoñi-naczquiztantacha, nizaza tjapaman watjanacquiztanta-cha, nizaza tjapaman takunacchiz zoñinaczquiztantacha.Muzpa tamatacha, jalla niztiquiztan ana wira kanchucat-acha. Jalla nii zoñinacaqui chiw tol zquiti cutchicamat-acha. Nizaza ninacz kjarquiz munti itzanaca tanzicha,chjanztanpacha. 10 Jalla nii zoñinacaqui altu jorztan tuzchiyatcha:“Uchum Yoozkazza Liwriiñiqui. Niicha chawc man-

tiz puestuquiz julzñiqui. Nizaza nii Uuzaztakazzoñizakazza Liwriiñiqui”.

11Nizaza chawc mantiz puestu muytatami, jilirnaczmuy-tatami, pajkpic zejtñinacz muytatami, jalla ninacz muy-tata tjapa anjilanacaqui tsijtchi zelatcha. Ninaca za-kaz chawc mantiz puestuz yujcquiz yokquiz puct'ichiYooz rispitatcha. 12 Nii anjilanacaqui Yooz rispitcan tuzcjichicha:“Jalla nuzoj cjila. Uchum Yooztajapa watay wata hon-

ora waytizintaj cjila, nizaza wiñaya rispittaj cjila.Uchum Yoozza zizñi zizñipanqui. Niizquiz wiñayagracias cjila. Nizaza niizquiz honora waytizintaj

APOCALIPSIS 7:13 20 APOCALIPSIS 8:2cjila. Uchum Yoozqui wiñayjapa tjapa azziz cjila,nizaza poderchiz. Jalla nuzoj cjila. Amén”.

13 Jalla nekztanaqui tsjii jiliriqui wejr pewczicha, tuzcjican:

—¿Jecnacat tii chiw zquiti cujtchinacaya? Nizaza ¿jakz-iquiztan tjonchi ninacataya?

14Wejrqui niizquiz kjaazincha, tuz cjican:—Jiliri, anal zizucha.Nekztan niiqui cjichicha:—Tinacaqui juc'ant sufris timpu watchicha. Nizaza

tinacaqui ujnacquiztan liwriitacha, Jesucristo Uuzaztakazcjen. Cristuz ticziz cjen, jalla niztiquiztan tinacaqui chiwajunta zquitchizza. 15 Jalla niztiquiztan tinacaqui Yoozmantiz puestu yujcquiz zejlcha. Tinacacha majiñamiweenami Yooz kjuyquiz sirwiñinacaqui. Nizaza nii chawcmantiz puestuquiz julzñiqui tinaca cwitaquicha. Niiztantinacztan watay wata chica zelaquicha. 16 Tinacaqui anaiya chjeri eecskataquicha, nizaza anaz iya kjaz kjara pas-naquicha. Nizaza sii kjakimi ana tinaca laacjiskataquicha,nizaza chjul kjakimi. 17 Jesucristucha mantiz puestuzcatipacha zejlñiqui. Jalla nii Uuzaztakaz Jesucristuquitinacz awatiri cjequicha. Nizaza Jesucristuqui tinaczquizzuma kamañchizpan irpaquicha, jaknuzt zuma awatiriquiniiz uuzanaca zuma jalzurquiz kjaz liquinchaja, jalla nizta.Nizaza Yoozpacha tjapa tinacz kaaj chjujzinaquicha.

8SEPTIMA ESTAMPILLA WJAJRTA

1 Jalla nekztanaqui Uuzaztakaz Cristuqui séptima es-tampilla wjajrzicha. Jalla nuz wjajrtan, tsjii media oratjapa ch'uju zejlchicha arajpachquin. 2 Nekztan cherch-incha, pakallawk anjilanaca zelatcha. Nii anjilanacaquiYooz yujcquiz tsijtñitacha. Jalla ninaczquiz pakallawk

APOCALIPSIS 8:3 21 APOCALIPSIS 8:11trompet pekz tjaatatacha. 3 Nekztanaqui tsjii anjilaquitjonzcu, altar yujcquiz tsijtsicha, tsjii kor insinsarchiz.Jalla nekztanaqui niizquiz wacchi insinsunaca tjaatat-acha, criichinacz oracionanacztan t'ajzjapa. T'ajzta insin-suztan oracionanacztan kor altarquiz nonztatacha chawcmantiz puestu yujcquiz. 4 Nii Yooz anjilz kjarquiz-tan criichinacz oracionanacztan insinsuztan t'ajzta zketiwaytichicha Yooz yujcquiz. 5 Jalla nekztanaqui nii an-jilaqui insinsaru tanzcu, altarquiz uj paraziztan chjijpz-icha. Nekztan nii uj paraziztan chjijpi insinsaru tii muntuyokquiz tjojtchicha. Jalla niztiquiztan ancha pjursanti li-wjliwjchicha, nizaza ancha pjursanti jorjorchicha, nizazayoka chekjinchicha.

TROMPETCHIZ ANJILANACA6 Jalla nuzwatzcu pakallawk trompetchiz anjilanacaqui

tjaczicha trompetanaca tjawunzjapa.7Primir anjilaqui niiz trompet pekz tjawunchicha. Jalla

nuz tjawunzcu caranuz chijñiztan ujztan, nizaza ljokztant'ajzta tii muntu yokquiz cutzinchicha. Jalla niztiquiz-tan tercer parti tii muntu yoka ujsicha, nizaza tercerparti muntinaca ujsicha, nizaza tercer parti pastunacamiujsicha.

8 Nekztan segundo anjilaqui trompet pekztjawunchicha. Jalla nuz tjawunzcu uj peksi pajkcuruztakaz pajk kotquin tjojtchicha. Nekztanaqui tercerparti kot kjazqui ljok cjissicha. 9 Nekztan tercer partikotquiz zejlñi animalanacaqui ticzicha, nizaza tercerparti kotquiz ojklayñi warcunacaqui akztatacha.

10 Tercer anjilaqui trompet peks tjawunchicha. Jallanuz tjawunzcu pajk warawara arajpachquiztan tjojtsicha,uj peksi teyaztakaz. Nii warawaraqui tjojtsicha tercerparti pujunacquizimi, nizaza tercer parti tujnacquiziminizaza wijiñanacquizimi. 11Nii warawaraz tjuuqui Ajenjo

APOCALIPSIS 8:12 22 APOCALIPSIS 9:4cjitacha. Ajenjo cjitacha tsjii jar muntiqui. Jalla niiwarawaraz tjojttiquiztan tercer parti kjazqui ajenjoztakazjaru cjissicha. Nii jar kjaz cjen walja zoñinacaqui ticzicha.

12 Cuarto anjilaqui trompet pekz tjawunchicha. Jallanii tjawunzcu tercer parti tjuñimi jiizmi warawaramizumchi cjissicha. Nekztanaqui tercer parti majiñaqui anakjanchicha, nizaza tercer parti weenami ana kjanchiza-kazza.

13 Jalla nekztanaqui wejrqui cherchincha, nizaza nonz-incha, tsjii anjilaqui tseewc arajpach taypiquiz laycan altujorztan chiichicha, tuz cjican:

—Muntu yokquiz zejlñi zoñinacztajapa ana wali, anawali, ana wali cjisnaquicha. Chjep parti anjilanacaquitrompet pekz tjawunzmayacha. Jalla ninacaz tjawnanjuc'ant ana wali cjisnaquicha.

9QUINTO ANJILAQUI

1 Jalla nekztanaqui quinto anjilaqui trompet pekztjawunchicha. Jalla nuz tjawuntiquiztan tsjii warawaraz-takaz cherchincha arajpachquiztan tii yokquiz tjojtsi.Jalla nii warawarazta anawal jilirzquiz poder tjaatacha,anawal koz tuj cjetzjapa. 2 Jalla nekztanaqui nii anawaljiliriqui koz tuj cjetzicha. Jalla nuz cjetztiquiztan ju-rnu zketiztakaz ulanchicha. Jalla nii koz tuj zketiquitjuñimi pachami zumchi cjiskatchicha. 3 Jalla nii zketquiz-tan langosta animalanaca ulanchicha tii yokquiz lay-layzjapa. Jalla nii animalañaczquiz anawali paazjapapoder tjaatatacha, jaknuzt tsjii yek'achunca ana waliyek'antichaja, jalla nizta cjisjapa. 4 Nizaza nii ani-malanacaqui mantitatacha, anacha yokquiz zejlñi pas-tunaczquizimi tjapa ch'ojña pajkñinaczquizimi anawalipaajo. Pero yujc ayquiz ana Yooz chimputa zoñinaczquiz

APOCALIPSIS 9:5 23 APOCALIPSIS 9:14ana wali paasacha. 5Pjijska jiizcama nii anawali paañi an-imalanacaqui ana chimputa zoñinaczquiz sufriskatzjapanizta poder tjaatatacha. Sufriskatcanami ticzkatta poderana tjaatatacha. Jalla nuz sufriskatan, nii zoñinacaquiancha ayinchicha, jaknuzt tsjii zoñi yek'antitiquiztan an-cha ayiñizlaja, jalla nizta. 6 Jalla nizta sufris timpuquizzoñinacaqui ticz pecaquicha, pero anaz ticzñi ataquicha.Jalla nuz ticz peccanami, ana wira ticz tjonaquicha.

7 Nii langosta cjita animalanacaqui quira tjacztacawallunacaztakaztacha. Ninacz achanaczquiz korpillunacchiztakaztacha. Nii animalanacz yujcnacaquizoñinacz yujcnacaztakaztacha. 8 Nizaza ninaczcharaqui maatakanacz charaztakaztacha. Nizaza ninaczizkenacaqui león animalanacz izkenacaztakaztacha.9 Nizaza ch'iztakaz kjajpchiztacha. Nii kjajpanacaquijiruztakaztacha curpunaca chjojzjapa. Laylaycan,nii animalanacaqui anchaz arnatcha, jaknuzcawallunacaqui tsjii quirquiz zalzcan aranchaja, jallanizta. 10 Nii animalanacz kjurznacaqui yek'achuncazkjurztakaztacha. Ninacz kjurznacztan yek'antasachazoñinaca sufriskatzjapa nii pjijska jiiz intiru. 11 Niianimalanacz mantiñi jiliriqui nii koz tuj cjetñipachacha.Nii jilirz tjuuqui Abadón cjitacha hebreo tawkquiziqui.Griego tawkquiz Apolión cjitacha. Apolión cjicha,akzñiqui, nii.

12 Jalla nizta watzcu primir anawaliqui watchicha.Nonzna. Imaziz iya pizc anawalinacaqui tjoncha.

13 Jalla nekztanaqui sexto anjilaqui trompet pekztjawunchicha. Jalla nuz tjawuntiquiztan tsjii jora nonz-incha. Yooz yujcquiz zejlñi kor altarquiztan nii joraquiulanchicha. Pajkpicwajrichiztacha nii kor altaraqui. 14Niijoraqui sexto trompetchiz anjilzquiz tuz cjichicha:

APOCALIPSIS 9:15 24 APOCALIPSIS 9:21

—Pajk Eufrates cjita pujquiz pajkpic anjilanaca chejltazejlcha. Jalla nii pajkpic anjilanaca cutzna, —jalla nuzcjetcha.

15 Nekztanaqui nii pajkpic anjilanacaqui cutstatacha,chjep parti zoñinaca conzjapa. Jalla nizta paazjapatjacztatacha, nii ora, nii tjuñi, nii jiiz, nii wata, jallanii timpujapa nizta paazjapa tjacztatacha. 16 Zoñinacaconzjapa wacchi zoñiz yawchi cawallunaca zelatcha, paapatac millonanacatacha. Jalla nuz wacchi nonzincha.

17 Nii cawallunacatacha jalla tizta cherchiqui. Niiyawchi zoñinacaqui queca weezinacchiztacha. Nii quecaweezinacaqui tizta culuranacatacha, ljok, larama, k'illu,jalla nizta culuranacatacha. Nii cawallunacaqui leónanimalanacz achanacchiztacha. Jalla nii cawallunaczatquiztan uj, zketi, azupri ulanchicha. 18 Jalla nii chjepanawalinacatacha anawali paachiqui. Jalla nii uj, zketi,azupri ulantiquiztan chjep parti zoñinaca contatacha.19 Nii cawallunacz sufriskatz poderaqui ninacz atquiz-tacha, nizaza ninacz kjurzquiztacha. Nii cawallunaczkjurznacaqui zkoraztakaztacha. Nii zkoranacaqui ch'atñiachchiztacha, zoñinaca sufriskatzjapa.

20 Nii anawalinacaz ana conta zoñinacazti Yoozquinanapanz kuz tjaachicha. Zoñiz paata yooznaczquinrispitzquiztan anapan jaytichicha. Tirapan rispitchichazajranaczquizimi nizaza zoñiz paata yooznaczquizimi. Ni-nacz yooznacaqui paatatacha korquiztan, paazquiztan,mazquiztan, tabliquiztan, jalla niztanaca. Nii zoñiz paatayooznacatacha ana cherñimi, nizaza ana nonzñimi, nizazaana ojklayñimi. 21 Nii parti zoñinacaqui anawal kam-tiquiztan anapan jaytichicha. Tirapantacha zoñi conzqui,nizaza yat'iri ojklayzqui, nizaza adulteriuquiz ojklayzqui,nizaza tjañizaz ojklayzqui.

APOCALIPSIS 10:1 25 APOCALIPSIS 10:810

TSJII LIWRUCHIZ ANJILA ZELATCHA1 Nekztanaqui pajk azziz anjila cherchincha,

arajpachquiztan tjonñi. Nii anjilaqui tsjir taypiquiztjonchicha, tsjii arcu iris cumari niiz ach juntuñ. Niianjilz yujcqui tjuñiztakaz c'ajatcha. Lisnacaqui ujasñiztakaztacha. 2 Niiz kjarquiz tsjii cjetzta liwrutanzicha. Niiz zew kjojchaqui pajk kotquiz tjeczicha,niiz zkar kjojchaqui yokquiz tjeczicha. 3Nii anjilaqui altujorztan kjawchicha, león animalaztakaz. Nekztanaquipakallawkwilta jorjorchicha. 4 Jalla nuz jorjortan, wejrquicjijrzmayatacha. Pero cjijrzmaya cjen arajpachquiztantsjii joraqui wejtquin chiizquichicha, tuz cjican:

—Nii pakallawk jorjorñiz chiitaqui chjojzna. Ana niipuntu cjijra.

5 Jalla nekztanaqui nii kotquizimi yokquizimi tjeczianjilaqui zew kjara waytichicha arajpach kjutñi. 6 Zewkjara waytizcu, juramintu paachicha Yooz tjuu chiican.

—Watay wata zejtñi Yoozqui paachicha arajpachami,yokami, kotami; nizaza arajpachquiz zejlñinacami,yokquiz zejlñinacami, kotquiz zejlñinacami, tjappachapaachicha. Jalla nii zinta Yooz tjuu chiican juramintupaachicha, tjapa Yooz puntu parliñi profetanacazchiitanacaqui ana enenzcu cumplisjapa. 7 Chjuloratséptimo anjilaqui trompet pekz tjawznachaja, jalla niitimpu Yooz chjojzaka tantiita taku cumplisnaquicha.Tuqui timpuqui Yoozqui niiz sirwiñi profetanaczquiz niichjojzaka taku mazinchicha.

8 Jalla nekztanaqui nii arajpachquiztan chiizquiñi jo-raqui wilta wejtquiz paljayzquichicha, tuz cjican:

Nii kotquizimi yokquizimi tjeczi anjilz kjarquiztancjetta liwru tanzñi oka. Jalla nuz wejtquiz mantichicha.

APOCALIPSIS 10:9 26 APOCALIPSIS 11:59 Jalla nekztanaqui anjilzquin liwru mayi ojkchincha,

wejtquiz nii liwru tjaajo. Nii anjilaqui wejtquiz cjichicha:—Tanzna, nizaza lujlzna. Am atquiz zuma mazk'az

cjequicha. Pero am pjuchquiziqui jaruz tucaquicha.10 Nekztan anjilz kjarquiztan liwru tanzcu lujlzincha.

Wejt atquiz ancha mazk'atacha. Jalla nuz lujltiquiztanwejt pjuchquiz jaru cjissicha. 11 Nekztanaqui wejtquizcjichicha:

—Wilta amqui Yooziz chiita taku paljaystancha, na-cionanacz puntuquiztanami, tjapaman sarchiz zoñinaczpuntuquiztanami, tjapaman takunachiz zoñinacz pun-tuquiztanami, mantiñinacz puntuquiztanami.

11YOOZ TAKU PALJAYÑI ZOÑINACA

1 Jalla nekztanaqui wejtquiz tsjii caña tjaatatacha tupzparaztakaz. Nekztanaqui tsjiiqui wejtquiz mantichichatuz cjican:

—Zaazna. Yooz kjuya miriizca, altarztanpacha. Nizazanekz zejlñi Yooz rispitñinaca kanzna. 2Yooz kjuy patiuquiana miriizaquicha. Jalla nii patiuqui yekja wajtchiz zoñi-naczquin intirjitacha. Jalla nii zoñinacaqui Yooz zumawatja akznaquicha pusi tunc paani jiiznaca. 3 Wejrquicuchanzcacha pucultan tisticu wejtquiztan paljayajo. Lutzquiti cujtchi ojklayaquicha, 1260 tjuñicama. —Jalla nuzwejtquiz mantichicha.

4 Pizc olivo cjita muntinacami, nizaza pizc can-tilirunacami tii yok mantiñi Yooz yujcquiz zejlcha. Jallanii muntinacami, nizaza cantilirunacami pucultan tis-ticu cjicha. 5 Jakziltat Yooz taku paljayñi zoñinaczquizsufriskatz yanznachaja, jalla niiqui contaz cjequicha. Niipucultan tisticunacz atquiztan asñi uj ulnaquicha ni-nacz quintra zoñinaca liwj ujzjapa. Nekztan ninaczquiz

APOCALIPSIS 11:6 27 APOCALIPSIS 11:12sufriskatz pecñinacaqui contaz cjequicha. 6 Poderchizzanii pucultan tisticunacaqui ana chijinskatajo. Yooz takupaljaycan, jalla nii timpu ana chijinskataquicha. Nizazanii pucultan tisticunacaqui kjaz ljok tuckatz poderchiz-zakazza. Nizaza tii yokquiz zejlñi zoñinaczquiz tjapa-man anawalinacztan sufriskatz poderchizzakazza. Chju-lora peccanami zoñinaca sufriskatasacha. 7 Jalla niipucultan tisticunacaqui Yooz taku paljayz zerzcu, con-taz cjequicha. Tsjii anawal animalaztakaz anawal koztujquiztan ulnaquicha. Yooz taku paljayñinacz quintracjequicha. Nizaza nii pucultiquiztan atipaquicha, nizazaconaquicha. 8 Nekztanaqui ninacz ticzi curpunacaquijakowasaquicha, Jerusalén wajt callquiz. Nii pajk wajtquizJesucristuqui cruzquiz ch'awctatacha. Nizaza Jerusalénwatjaqui Sodoma cjitacha tsjii parabolaztakaz. NizazaEgipto cjitazakazza, tsjii parabolaztakaz. 9 Chjep majchicatchiz tisticunacz ticzi curpuqui callquiz zelaquicha.Jalla nuz zelan zoñinacaqui ticzi curpunaca cheraquicha,tjapa nacionanacchiz zoñinacami, tjapa watjanacchizzoñinacami, tjapaman takunacchiz zoñinacami, tjapamansaranacchiz zoñinacami, jalla ninaca. Nii cherzñi zoñi-nacaqui anaz nii ticzi curpunaca tjatkataquicha. 10Nii pu-cultan tisticunacaqui tii yokquiz zejlñi zoñinaczquiz an-cha sufriskatchitacha. Jalla nuz ticztiquiztan tii yokquizzejlñi anawal zoñinacaqui cuntintuz cjequicha, nizazapjijzta paaquicha, nizaza porapat onantanaca onaras-saquicha. 11 Nekztan chjep maj chicatquiztan Yoozquinii pucultan tisticunaca jacatatskataquicha, wilta zetitjaacan. Jacatatzcu tsijtsnaquicha. Nekztan nii ticziquiz-tan jacatatchinaca cherzcu, zoñinacaqui ancha tsuctsu-caquicha. 12 Jalla nekztanaqui arajpachquiztan tsjii altujoraqui nii pucultizquiz paljayaquicha, tuz cjican:

—Tsewc yawzca anchucqui. Tekz zelaquicha.

APOCALIPSIS 11:13 28 APOCALIPSIS 11:18Jalla nekztanaqui quintra zoñinacaz cheran, nii pucul-

tan tisticunacaqui arajpachquin waytitaz cjequicha tsjirtaypiquiz. 13 Nekztan cherchincha tuzu. Jalla nii ora-pacha ancha yoka chekjinchicha. Jalla nuz yoka chekjin-tiquiztan tunca parti Jerusalén watjaqui pajlsicha. Niiyoka chekjintiquiztan pakallawk warank zoñinaca ticz-icha. Parti zejtñi zoñinacazti ancha tsuctsucchicha. Jallaniztanaca wattiquiztan parti eclichi zoñinacaqui Yoozhonora waytichicha.

14 Jalla nii anawali wattan, pizc anawalinacaquiwatchicha. Nizaza wajillaz tjoncha tercer anawaliqui.

SEPTIMO ANJILA15 Jalla nekztanaqui séptimo anjilaqui trompet pekz

tjawunchicha. Jalla nuz tjawuntiquiztan arajpachquinaltu joranaca chiiñi nonzincha. Jalla tuz chiichicha:“Tjapa tii muntuqui uchum Yooz Jiliriz mantita cjissicha.

Nizaza Yooz Epiz uchta Jesucristuz mantita cjis-sicha. Jalla ninacacha watay wata wiñaya man-tiñiqui”.

16 Jalla nekztanaqui nii paa tunc pusin jilirinacaqui Yoozyujcquiz yokquiz puct'ican, Yooz rispitchicha. Jalla ni-nacacha Yooz yujcquiz mantiz puestunacquiz julzñiqui.17Yooz rispitcan, tuz cjichicha:“Tjapa azziz Yooz Jiliri, amcha anzimi tuquitanami ze-

jlñiqui. Am juc'ant azi tjeezamcha, nizaza anz-iqui tjapa mantiñi kalltichamcha. Jalla niztiquiz-tan amquin gracias tjaa-ucha. 18 Nacionanacchizzoñinacaqui am quintra zawjchicha. Pero ni-naca casticz tjuñi tjoncha. Nizaza ticzi zoñi-naca pjalz tjuñi tjoncha. Nizaza amquiz sirwiñi-naczquiz zumanaca tjaaz tjuñi tjoncha. Amquizsirwiñinacami, am taku paljayñinacami, amquizrispitñinacami, amquiz kuz tjaañinacami, jalla

APOCALIPSIS 11:19 29 APOCALIPSIS 12:6tjapa ninaczquizimi zumanaca tjaataz cjequichapjalz tjuñquiziqui. Nizaza tii yoka akñinacami,tii yoka zejlñi zoñinaca akñinacami, jalla ninacaakskattaz cjequicha. Jalla nii tjuñiz tjoncha”.

Nuz cjichicha nii paa tunc pusin jilirinacaqui.19 Jalla nekztanaqui Yooz arajpach kjuya cjetztatacha.

Kjuy kjuyltan tsjii cajuna chertatacha. Yooziz tjaata taku-tacha nii cajunquiziqui. Nizaza arajpachquin rayunaca ze-latcha, nizaza jorjorñinaca zelatcha. Nizaza yoka chekjin-skatñi zelatcha. Nizaza pjursanti caraniza zelatcha.

12TSJAA MAATAKATAN TSJII ANAWAL ANIMALZTAN

1 Jalla nekztanaqui arajpachquin tsjii pajk siñalaparizichicha. Nii siñalaqui tiztatacha. Tsjaa maatakazelatcha. Naa maataka zquitiqui tjuñiztakaztacha. Nizazanaaza kjojch koztan jiiz zelatcha. Naaza achquiz tun-capan warawara tewzintatacha, tsjii pilluztakaz. 2 Naamaatakqui ictatacha. Nuz cjen, ancha aynatcha, ma-jtzjapa. 3 Jalla nekztanaqui tsjii siñala parizichizakazzaarajpachquin. Tsjii juc'ant anawal pajk ljok animalazelatcha. Jalla niiqui dragón cjitatacha. Pakallawkachchiztacha, nizaza tunca wajrichiztacha. Nizaza zapaachquiz mantiñi zoñz pillunacztan tewzintatacha. 4 Niiz pajk kjurz wewczcu, chjep parti warawaranaca tjojt-skatchicha yokquin. Jalla nii dragonqui maataka yujc-quiz tsijtsicha, naa maataka majtz ora tjewzcan. Jallanuz tsijtsicha, naaza majtta wawa lujlzjapa majttiquiz-tanpacha. 5 Nekztanaqui naa maatakqui lucmajch wawamajtchincha. Nii lucmajchqui tjapa nacionquiz zejlñizoñinaca c'aripacha mantiñiz cjequicha. Pero jalla nuzmajttiquiztan nii lucmajch wawaqui Yoozquin waytitat-acha, Yooziz tjaata puestunaca tanzjapa. 6Naa maatakzti

APOCALIPSIS 12:7 30 APOCALIPSIS 12:14ch'ekti yokquin atipassincha. Jalla nicju Yoozqui naamaatakaltajapa tsjii yoka tjaczinchicha. Jalla nicju 1260tjuñinaca watzcama chjerchiz cjequicha naaqui.

7 Jalla nekztanaqui arajpachquin quira zaltissicha,Miguelztan niiz mazi anjilanacztan dragonz quintra quirazaltissicha. Nii dragonztan niiz mazinacztan anchakichjassicha. 8 Pero atipta cjissicha. Jalla niztiquiz-tan arajpachquin ana iya zelasacha. 9 Jalla niztiquiz-tan nii dragonztan niiz mazi anjilanacztan tii yokquizchjatkatzquitatacha. Nii dragonqui Satanás diablupan-tacha. Niicha tuquita zkoraztakaz incallñiqui. Tuquitannii diabluqui Evaquiz incalltiquiztan tjapa tii muntu in-callchicha anawali cjiskatzjapa.

10 Jalla nekztanaqui wejrqui arajpachquin tsjii altu joranonzincha, tuz cjiñi:

—Jaziqui ultim liwriiz tjuñi tjoncha, nizaza Yooz azitjeez tjuñi tjoncha, nizaza uchum Yooz tjapa mantiztjuñi tjoncha. Nizaza Yooziz uchta Jesucristuz mantiztjuñi tjoncha. Uchum criichinacz quintrariunacaqui ch-jatkatta cjequicha. Majiñami weenami nii anawaliquiYooz yujcquiz criichinacz quintra uj tjojtuñitacha. 11Perocriichinacaqui anawal diablu atipchicha, Uuzaztakaz Je-sucristuz ticziz cjen, nizaza Yooz taku paljaychiz cjen.Nizaza nii criichinacaqui Yooz taku paljaycan ana jiw-jatchicha ticzuca cjenami. 12 Arajpacha, nizaza araj-pachquin kamñinaca, cuntintuzcjee. Yokquiz kamñinaca,kotquiz kamñinaca, anchucaquiz anawali cjiskataquicha.Diabluqui chjatkatzquitiquiztan ancha zawjzicha. Jallaniiqui zizza, muntuquiz kamz timpuqui zkoluckazza.

13 Jalla nekztanaqui nii dragonqui yokquizchjatkatzquita nayzcu, naa lucmajchmaatiñmaatakaquizapzicha tanzjapa. 14 Nekztan naa maatakaquiz pizcpajk aquilz kjara tjaatkalcha, ch'ekti yokquin laycan

APOCALIPSIS 12:15 31 APOCALIPSIS 13:4zkoraztakaz diabluzquiztan atipzjapa. Yoozqui nii yokatjaczicha, maatakaquiz chjep wata chicatchiz chjerchizcjisjapa. Jalla nii yokquin maatakqui layñi atipchincha.15 Nekztanaqui zkoraztakaz diabluqui persun atquiztanwacchi kjaz jotchicha, pujuztakaz, kjaztan nii maatakatjuzjapa. 16 Nekztan yokaqui maatakaquiz yanapzjapa,c'acchicha. Jalla nii c'actiquiz dragonz jotta kjazquiluzzicha. 17-18 Nii cherzcu, dragonqui maatakajapajuc'anti zawjchicha. Jalla nekztanaqui diabluqui naazamajchmaatinacz quintra quira zali ojkchicha. Naamaataka majchmaatinacaqui tiztanacacha. JakziltatYooz mantitanac jaru kamchaja, nizaza Jesucristuztjaajinta jaru kamchaja, jalla ninacaqui naa maatakamajchmaatinaca cuntacha. Nii diabluqui quira zaliojkzcu, kot atquiz tsijtsicha.

13PIZC ANAWAL ANIMALANACA CHERCHINCHA

1 Jalla nekztanaqui chawc kot kjazquiztan tsjii anawalipajk animala ulanzquiñi cherchincha. Jalla nii ani-malaqui pakallawk achchiztacha, nizaza tunca wajrichiz-tacha, nizaza zapa wajriquiz mantiñi zoñz pillunacztantewzintatacha. Nizaza achanacquiz Yooz quintra tjuu cji-jrtatacha. 2 Jalla nii weriz cherta animalatacha tigriztakaztsijtchi. Nizaza niiz ataqui leonz ataztakaztacha. Jallanekztan dragonztakaz diabluqui nii anawal animalzquizniiz poderchiz puestu tjaachicha, walja azziz mantiz-japa. 3 Tsjii achaqui nii animalz pakallawk achanacquiz-tan ticskatzmaya chjojrichtaztakaztacha. Pero ana ticz-icha. Antiz zejtchicha. Nekztanaqui ispantizcuqui tjapatii muntuquiz zejlñi zoñinacaqui anawal animala apz-icha. 4 Zoñinacaqui nii dragón diabluzquiz rispitchicha,Yoozquiztakaz. Nizaza nii dragonqui anawal animalzquiz

APOCALIPSIS 13:5 32 APOCALIPSIS 13:10niiz mantiz poder tjaachicha. Jalla niztiquiztan zoñi-nacaqui nii animalzquiz rispitchizakazza, tuz cjican:

—¿Jakziltat tii animalzquiztan juc'ant azzizqui? ¿Jequittii animala atipasajo? 5Nekztannii anawal animalaquimittakunacamiYooz quintra chiita takunacami chiizjapa per-mitta cjissicha. Nizaza puzi tunc paan jiiznaca watzcamamantiz poderchiz cjequicha. 6 Jalla nekztanaqui anawalanimalaqui Yooz quintra chiichicha, Yooz tjuu quin-trami, nizaza Yooz timplu quintrami, nizaza arajpachquinkamñinacz quintrami. Jalla nizta quintra chiichicha.7Nizaza anawal animalaqui Yoozquin criichinacz quintraquira zalajo permittatacha, ninaca atipzcama. Nizazaniizquizmantiz poder tjaatatacha, tjapa zaranacchiz zoñi-naczquizimi, tjapa watjanacchiz zoñinaczquizimi, tjapatakunacchiz zoñinaczquizimi, tjapa nacionanacchiz zoñi-naczquizimi, jalla tjapa nii ana criichi zoñinaczquizimimantizjapa. 8 Yoozquin ana criichiz cjen zoñinacaquianawal animalzquiz rispitchicha, Yoozquiztakaz. Nii an-imalzquiz rispitñi zoñinacz tjuunacaqui anaz cjijrtacha,Uuzaztakaz Jesucristuz liwruquiz. Liwriita zoñinacz tju-unaca Jesucristuz liwruquiz cjijrtacha. Jalla ninacz laycuticzicha Jesucristuqui. Ima tii muntu kalltan, jakziltizquizJesucristuqui wiñay zeti tjaachaja, jalla ninacz tjuunacacjijrchicha arajpach liwruquiz.

9 Jakziltat nonzñi cjuñchizlaja, nonzla. 10 Jakzilta zoñitpreso chjichta cjechaj niiqui, panz chjichtaz cjequicha.Nizaza jakzilta zoñit pajk cuchillztan conta cjechaj ni-iqui, panz conta cjequicha. Jalla niztiquiztan Yooz wa-jtchiz zoñinacaqui Yoozquin tjapa kuztan cjis waquizicha,nizaza pasinsis kuztan cjis waquizicha, sufrisnaca watz-japa.

SEGUNDO ANAWAL ANIMALA

APOCALIPSIS 13:11 33 APOCALIPSIS 13:1811 Jalla nekztanaqui yekja anawal animala cherch-

incha yokquiztan ulanñi. Jalla nii animalaqui pizcwajrichiztacha, uuzaztakaz. Pero dragonztakaz chiy-atcha. 12 Jalla nii segundo anawal animalaqui tjapanii primir animalz poderchiz mantichicha, primir an-imalztan chica zejlcan. Nizaza segundo animalaquitjapa tii muntuquiz zejlñi zoñinaca primir animalzquizrispitskatchicha. Primir animalatacha ticzmaya chjo-jrichtiquiztan zejtchiqui. 13 Nizaza segundo animalaquipajk milajrunaca paachicha. Tsewctan yokquiz uj tjojt-skatchicha zoñinacaz cheran. 14 Jalla nizta milajrunacapayi permittatacha, primir animalaz zelan. Jalla niztamilajrunaca paachiz cjen, tii muntuquiz kamñi zoñi-naczquiz incallchicha. Nizaza zoñinaca mantichicha,chjojrichtiquiztan zejtchi animalz irata tsjii yooz paajo.Nekztan mantichicha, nii yooz rispitajo. Nii primir an-imalatacha pajk cuchillztan chjojrichtaz cjenami, wiltazejtchi cjissiqui. 15 Segundo animalaqui primir animalzirata paata yooz zejtñi cjiskatchicha. Nizta poderchizcjissicha segundo animalaqui. Jalla nuz zejtñi cjican,nii paata yoozqui chiiñi cjissicha. Nizaza jakziltat niiyooz ana rispitchaja, jalla niiqui contaj cjila, mantichichazejtñi chiiñi yoozqui. 16 Nizaza segundo anawal ani-malaqui mantichicha, tjapa zoñinacz yujc ayquizimi uzzew kjarquizimi chimputa cjisjapa. Koltanacami, pa-jkinacami, ricachunacami, porinacami, zoñz mantuquizcjiñinacami, ana zoñz mantuquiz cjiñinacami, liwj man-tichicha, chimputa cjeyajo. 17 Ana chimputa cjenaquiana kjaychucatacha, nizaza ana tuychucatacha. Nii chim-puqui tuzutacha, zoñz ayquiz anawal animalz tjuuztanuz anawal animalz numeruztan cjijrtatazlaja, jalla nii.18 Jalla nii intintisjapaqui walja zizñi cjistancha. Jakziltatzizñi cjechaja, jalla niiqui anawal animalz número tantiiz

APOCALIPSIS 14:1 34 APOCALIPSIS 14:6waquizicha. Nizaza nii numeruqui zoñinacz numerucha.Jalla nii numeruqui sojta patac sojta tuncan sojtani, jallaniicha.

14144,000 ZOÑINACA CHERCHINCHA

1 Jalla nekztanaqui Sión cjita cur kjutñi cherchincha.Jalla nicju Uuzaztakaz Jesucristuqui tsijtchi zelatcha. Ni-iztan chica 144,000 zoñinaca zelatcha. Nii zoñinaczayquizJesucristuz tjuumi, niiz Ejpz tjuumi, jalla nii tjuunacacjijrtatacha. 2 Jalla nekztanaqui arajpachquiztan tsjiijora nonzincha, wacchi pujunacz kjaz joraztakaz, nizazapjursanti jorjorñiz joraztakaz. Nizaza nii weriz nonztajoraqui suyniñitacha, jaknuzt wacchi arpa quitaranacasuynichaja, jalla nizta. 3 Jesucristuztan zejlñi zoñinacaquiew wirsu itsicha. Nii mantiz puestuz yujcquiz nizaza niipajkpic zejtñinacz yujcquiz, nizaza nii jilirinacz yujcquizitsicha. Anaz iya jakziltami nii ewwirsu catoki atatcha; nii144,000 jalla nii alaja nii wirsu catokchicha. Nii 144,000zoñinacaqui yokquiztan liwriitatacha. 4 Jalla ninacaquiana zalzi nizaza ana chjul maatakatan adulteriuztakazpaachicha. Jalla ninacaqui Uuzaztakaz Jesucristo apzicha,jakziquin ojktchaja, jalla nii. Nizaza ninacatacha zoñi-naczquiztan primero liwriita zoñinacaqui. YooztajapamiUuzaztakaz Jesucristuztajapami liwriitatacha. 5 Jalla ni-nacatacha ana zinta toscara chiichiqui, nizaza ana chjulujchiztacha.

CHJEP ANJILANACA CHERCHINCHA6 Jalla nekztanaqui arajpach taypiquiz tsjii anjila layñi

cherchincha. Nii anjilaqui liwriiñi tawkchiztacha, tiimuntuquiz kamñi zoñinaczquiz parliñijapa. Nii liwri-iñi takucha wiñayjapa werar razunaqui. Nii liwri-iñi takuqui tjapa zoñinacztajapa, tjapa nacionanacchiz

APOCALIPSIS 14:7 35 APOCALIPSIS 14:12zoñinacztajapami, nizaza tjapa zaranacchiz zoñinacz-tajapami, nizaza tjapa takunacchiz zoñinacztajapami,nizaza tjapa watjanacchiz zoñinacztajapa, jalla ninaczta-japatacha. 7 Jalla nii anjilaqui altu jorztan tuz chiichicha:

—Yoozquin rispitñiz cjee. Niizquin honora waytiñiz cjee. Niiz ultim casticz ora tjoncha. Niiqui araj-pachami, yokami, kot kjaznacami, nizaza kjaz jalzuri-nacami paachicha. Jalla niztiquiztan niizquiz rispitñiz cjee.

8 Jalla nekztanaqui yekja anjilaqui apzquichicha, tuzcjican:

—Babilonia, nii pajk watjaqui akzicha, akzicha. Nii wat-jaqui parti watjanacchiz zoñinaczquiz anawali kamañchizcjiskatchicha, jaknuzt adulteriuquiz ojklayñinacaqui anazuma kamañchizlaja, jalla nizta.

9 Jalla nekztanaqui tercer anjilaqui apzquichicha, altujorztan tuz cjican:

—Jakziltat nii anawal animala rispitchaja, nizaza niizoñiz paata yooz rispitchaja, jalla niiqui castictaz cje-quicha. Nizaza jakziltat niiz ayquiz anawal animalzchimputa cjechaja, uz kjarquiz anawal chimputa cjechaja,10 jalla niiqui Yooziz castictaz cjequicha. Jalla nii anaultim Yooz rispitñi zoñinacz quintra Yoozqui anchazawjwaquicha. Yoozqui ninaca ancha casticaquicha.Ninacaqui infiernuquin nizaza asñi azupriquiz anchat'akjizaquicha Yooz zuma anjilanacz yujcquizimi, Uuza-ztakaz Jesucristuz yujcquizimi. 11 Infiernuquin wiñay-japa sufran, uj zketiqui zketaquicha watay wata. Niisufriñi zoñinacacha majiñami weenami jeejzqui ana ze-jlchuca. Ninacaqui anawal animala rispittiquiztanaminizaza nii paata yooz rispittiquiztanimi jalla nizta anchasufraquicha. Nizaza ninacaqui nii anawal animalz tjuuz-tan chimputaz cjen nizta ancha sufraquicha. 12 Jakziltat

APOCALIPSIS 14:13 36 APOCALIPSIS 14:18Yooz partiquiz zejlchaja, nizaza Yooz tawk jaru kam-chaja, nizaza Jesucristuzquin kuz tjaachaja, jalla ni-nacaqui tii muntuquiz pruebanaca watcan pasinsis kuzziztira tjurt'ichej cjila.

13 Jalla nekztanaqui wejrqui arajpachquiztan tsjii joranonzincha. Nii joraqui tuz cjichicha:

—Jalla tiic cjijra: “Tekztan nawjcchuc jakziltat YoozJilirzquiz tjurt'ichi kuzziz ticznachaja, jalla niiqui cuntin-tuz cjequicha”. Espíritu Santuqui tuz cjicha: “Ninacaquininacz langzquiztan jeejznaquicha. Nizaza ninacz zumaobranacquiztanami nizaza kamtiquiztanami pactaz cje-quicha. Jalla niztiquiztan cuntintuz cjequicha”.

ZOÑINACA RICUJTA CUJICHAZTAKAZ14 Jalla nekztanaqui tsewc kjutñi cherzcu, chiw tsjiri

cherchincha. Nii tsjir juntuñ tsjii zoñiztakaz julzi ze-latcha, kor pillu achquiz tjewzi, nizaza kjarquiz cuchillutanzi. 15 Nekztanaqui tsjii anjilaqui arajpach Yooz tim-pluquiztan ulanchicha altu jorztan kjawcan. Nii tsjirjuñtuñtan julzi zoñzquiz paljaychicha, tuz cjican:

—Tii muntuquiz zejlñi cujich ora tjonchicha. Cu-jichaqui zuma pookchicha. Jalla niztiquiztan am cuchillz-tan pootzna, cujicha ricuja. —Nuz cjichicha anjilaqui. Tiimuntuquiz zejlñi criichi zoñinacacha cujichaztakazqui.

16 Jalla nekztanaqui nii tsjir juñtuñtan julzi zoñiquicuchillztan tii muntuquiz zejlñi cujicha ricujchicha. Jallaniztiquiztan Yoozquin criichi zoñinacaqui ricujta cjis-sicha.

17 Nekztanaqui tsjii yekja anjilaqui arajpach Yooztimpluquiztan zakaz ulanchicha, cuchillztan zakaz.18 Nekztanaqui tsjii anjilaqui arajpach Yooz altarquiztanulanchizakazza. Nii anjilaqui akzjapa poderchizza.Nekztanaqui nii anjilaqui segundo cuchillztan anjilzquizpaljaychicha, altu jorztan tuz cjican:

APOCALIPSIS 14:19 37 APOCALIPSIS 15:3—Am cuchillztan uwas cujicha ricuja. Uwasnacaqui

zuma pookchicha. Jaziqui nii ricuja. —Nuz cjichichaanjilaqui. Tii muntuquiz zejlñi ana criichi zoñinacachauwas cujichaztakazqui.

19 Jalla nekztanaqui nii anjilaqui cuchillztan anaYoozquin criichi zoñinaca cujichaztakaz pootchicha,nizaza ricujchicha. Nekztan nii ricujta zoñinacaquiuwas cujich uyquiztakaz tjojttatacha, Yooz castictacjisjapa. 20 Jalla nekztanaqui jaknuzt ricujta uwasanacatjecanchaja, jalla nizta nii ricujta zoñinacaquicastictatacha Yooz wajtz tjiiquin. Jalla nuz castictaz cjen,ancha ljoc ojkchicha, cawallunacz freno irantizcama.Quinsa patac kilómetro larcuquin nizta ljoc ojkchicha.

15PAKALLAWK ANAWALINACA

1 Jalla nekztanaqui arajpachquin tsjii siñala cherch-incha. Nii pajk siñalaqui ancha ispantichucatacha.Pakallawk anjilanacaqui zelatcha, pakallawk anawalinac-chiz. Jalla nii anawalinaca wattan Yooz casticz zerztacjequicha.

2 Nizaza llijñi kota cherchincha, ispijuztakaz ujztant'ajzta. Nizaza nii ispijuztakaz kot atquin zoñinaca tsi-jtchi zelatcha. Nii zoñinacaqui Yooz arpi guitara tanzizelatcha. Nii zoñinacaqui tii muntuquiz kamcan, anawalanimalquiztan atipchicha, nizaza niiz paata yoozquiztanatipchicha. Nizaza nii anawal animalz tjuuztan ana chim-putatacha. 3 Jalla nii zoñinacaquiYooz sirwiñiMoisés itsñiitsatcha, nizaza Uuzaztakaz Jesucristuz itsñi itsatcha, tuzcjican:“Tjapa azziz Yooz Jiliri, amiz paata pajk obranacacha an-

cha zumanacaqui, nizaza ispantichucacha. Am ka-mañaqui zuma lijitumcha, werarapancha. Amcha

APOCALIPSIS 15:4 38 APOCALIPSIS 16:2

tjapa nacionchiz zoñinaca mantiñamqui. 4 YoozJiliri, ¿ject amquin ana eksnasa? ¿Ject amquinhonora ana tjaasa? Amalaja ancha zumampancha.Amcha zuma lijituma pjalzñamqui, jalla niztiquiz-tan tjapa nacionquiztan zoñinacaqui tjonaquicha,am rispitzjapa”.

5 Jalla nekztanaqui arajpachquin cherchincha timplukjuyltan. Jakziquizlaj Yooz lii, jalla nekz Yooz zejlz kjuyacjetzi cherchincha. 6Nekztan cherchincha, timpluquiztanpakallawk anjilanacaqui pakallawk anawalinac casticchiztjonchicha. Ancha zuma llijñi tol zquitchiztacha, nizazakor tsjaychiztacha, quecanaca jwerzinta. 7 Jalla nekz-tanaqui tsjiiqui pajkpic zejtñinaczquiztan zapa maynipakallawk anjilanaczquiz kor chuwa tjaachicha. Niichuwanacaqui wiñay zejtñi Yooz casticunaca chjijpztat-acha. 8 Nii timpluqui uj zketztan chjijpztatacha, Yoozjuc'ant azziz cjen, nizaza juc'ant honorchiz cjen. Nizazaanaz jecmi nii timpluquin luzi atasacha, nii pakallawkanjilanacz anawalinaca watzcama.

16ANAWALINACA CUTZTA

1 Jalla nekztanaqui tsjii alto chiiñi jora nonzincha.Timpluquiztan nii joraqui pakallawk anjilanaczquiz pal-jaychicha, tuz cjican:

—Oka. Anchucaqui nii intirjita anawalinaca cutzna. Niianawalinacztan Yoozqui zoñinaca casticaquicha. —Jallanuz paljaychicha nii joraqui.

2 Jalla nuz paljaytiquiztan primir anjilaqui ojkchichaniizquiz intirjita anawalinaca tii muntu yokquiz cutz-japa. Jalla nekztanaqui jakziltat anawal animalz chim-putazlaja, nizaza nii anawal animalz zoñiz paata yoozquiz

APOCALIPSIS 16:3 39 APOCALIPSIS 16:10rispitchaja, jalla tjapa ninacaqui anawal llajanacztan lla-jchicha. Nizaza ancha kjawcan aynatcha.

3 Jalla nekztanaqui segundo anjilaqui ojkchicha niizquizintirjita anawalinaca tii muntu kotquiz cutzjapa. Niikot kjazqui ticzi zoñz ljocnacaztakaz tucchicha. Jallaniztiquiztan tjapa kotquiz zejlñi animalanacaqui ticzicha.

4 Jalla nekztanaqui tercer anjilaqui niizquiz intirjitaanawalinaca cutzicha pujunacquizimi jalzurinacquizimi.Tjapa kjazqui ljoc tucchicha. 5 Jalla nekztanaqui kjazman-tiñi anjilaz chiita nonzincha. Nii anjilaqui tuz cjichicha:

—Ancha zumamcha Yooz Jiliri. Amqui tuquitanamijaztanami zejlcha. Amqui lijitumakaz pjalzcu, casticcha.6 Nii casticta zoñinacaqui am parti zoñinacami, nizazaam parti parliñi zoñinacami conchicha. Jaziqui amqui niizoñinaczquiz ljoc lickatchamcha. Jalla nuzupan ninacztawaquizicha.

7Nizaza altarquiztan tsjii chiizquiñi jora nonzincha, tuzcjican:

—Tjapa azziz Yooz Jiliri. Amqui ultim werara pjalzam-cha; nizaza lijitumapan pjalzñamcha. Jalla nuzupancha.

8 Jalla nekztanaqui cuarto anjilaqui niizquiz intirjitaanawali cutzicha tjuñquiz. Jalla nuz cutztiquiztan, tjuñiz siiqui zoñinaca ujsicha, zmali kjakcan. 9 Jalla niztiquiztanzoñinacaqui tjuñiz ujta cjissicha. Jalla nuz ujtiquiztan,zoñinacaqui ana persun uj paaznacquiztan jaytichicha,“Ujchizpantcha” cjican. Nizaza Yoozquin ana honoratjaachicha. Antiz Yooz tjuu quintra chiichicha, Yooz niianawalinaca mantizquichiz cjen.

10 Jalla nekztanaqui quinto anjilaqui niizquiz intir-jita anawali cutzicha, jakziquin nii anawal animalaquimantiñi julzichaja, jalla nicju. Jalla nekztanaqui niimantita yokaqui ancha zumchi cjissicha. Jalla nuz cjenzoñinacaqui persun las ch'atsicha; ancha t'akjizichicha.

APOCALIPSIS 16:11 40 APOCALIPSIS 16:1911 Jalla nuz sufrichiz cjenami, ana jaytichicha anawalipaaznacquiztan, “Ujchizpantcha”, cjicanaqui. Pero ara-jpach Yooz quintra chiichicha, ninacaz nuz ayinskatñillajacama cjenaqui.

12 Jalla nekztanaqui sexto anjilaqui niizquiz intirjitaanawaliqui pajk Eufrates cjita pujquiz cutzicha. Jalla nuzcutztiquiztan, nii pujuqui kjonchicha, tuwantan tjonñijilirinaca kjakzquizjapa.

13Nekztanaqui cherchincha anawal dragonz atquiztananawal ispiritu ulanchicha. Jalla niztazakaz ulanchichaanawal animalz atquiztanami, nizaza falso profetz atquiz-tanami. Nii chjep ulanchi ispiritunacaqui zcaranacaz-takaztacha. 14Nii ispiritunacaqui zajra ispiritunacatacha.Milajrunacaz paa-atcha. Nizaza tjapa tii muntuquiz man-tiñinacaz juntatcha, quira zaltisjapa. Tjapa azziz YoozJiliriz uchta timpu pajk quira zelaquicha. 15 Nonzna.Jesucristuqui tuz cjicha: “Wejrqui tjañiztakal tiripintittjonacha. Jakziltat naazñi kuzziz cjechaja, cuntintuzcjequicha. Zquitchizpan cjee; nekztan ana k'ala okasacha,zoñinacaz ombrawillta cjisjapa”. 16 Jalla nekztanaquimantiñi jilirinacaqui juntantitaz cjissicha, tsjii yokquiz.Nii yokaqui hebreo tawkquiz Armagedón cjitacha.

17 Jalla nekztanaqui séptimo anjilaqui intirjitaanawaliqui querquiz cutzicha. Jalla nuz cutztiquiztanaltu joraqui arajpach timpluquiz mantiz puestuquiztanchiichicha, tuz cjican:

—Yooz casticz obranaca cumplita cjissa.18 Jalla nekztanaqui rayunacami, arañinacami, jorjorñi-

nacami zelatcha. Nizaza juc'anti yoka chekjinchicha.Yooziz zoñi paatiquiztan jalla nii timpuquiztan anzcamatii yokaqui ana wira juc'anti chekjinchicha. Walja tsucuñicheknatcha. 19 Jalla nuz yoka chekjinzcu, Jerusalén pajkwatjaqui chjep parti t'akztatacha. Nizaza nacionanacz

APOCALIPSIS 16:20 41 APOCALIPSIS 17:4capitalanacaqui k'ala pajlsicha. Nizaza Yoozqui Babiloniapajk watja cjuñzicha. Yoozqui Babilonia wajtz quintrazawjzcu, juc'anti casticchicha, jaru vinztan liquintaz-takaz. 20 Jalla nuz castican tjapa kot taypiquiz zejlñiyokanacami, nizaza curunacami katchicha. 21 Nizazaarajpachquiztan zoñinacz juñtuñ pajk caranuza tjojtzcu,ojkchicha. Tsjii caranuzaqui quintal jilatacha, ancha licz-itacha. Nekztanaqui zoñinacaqui Yooz quintra chiichichanii caranuzaz nuz ojktiquiztan. Jalla nii anawaliquiztanancha sufrichicha.

17PUTIRII MAATAKA CHERCHINCHA

1 Jalla nekztanaqui tsjii nii pakallawk ana walinacchizanjilanaczquiztan wejtquiz tjonchicha, tuz cjican:

—Pichay. Putirii maataka amquiz tjeeznacha. Naaputirii maatakaqui pajk watja cjicha. Jaknuzt nii pajkwatja casticta cjechaja, jalla nii zakal tjeeznacha. Jallanii anawal watjaqui wacchi kjaznacaran zejlcha. Juc'antanawali putirii maatakaztakazza nii watjaqui. 2 Tiiyokquiz mantiñi jilirinacaqui naa putiriyatan adulteri-uquiz ojklaychicha. Naa irat kamañchiz peczcu, Yoozquiz-tan ancha zarakchicha nii mantiñinacaqui. Jaknuzt vinz-tan licchi zoñiqui tsjii kjutñi ojkchaja, jalla nizta cjissicha.

3 Jalla nekztanaqui Espíritu Santuqui wejrcherkatchicha jalla tizta. Tsjii anjilaqui wejr chjitchichach'ekti yokquin. Jalla nicju tsjaa maataka cherchincha.Jalla naa maatakqui ljoc animalz juntuñ yawchi zelatcha.Jalla nii animalaqui persun curpuquiz Yooz quintratjuunacchiztacha. Nizaza pakallawk achchiztacha, nizazatunca wajrichiztacha. 4 Naa maatakqui morat ljoc zquiticujtchintacha. Nizaza korztan, c'ajñi mazllanacztan,c'achanacztan, jalla ninacztan alajitacha. Nizaza

APOCALIPSIS 17:5 42 APOCALIPSIS 17:10naaza kjarquiz kor wazu tanzincha. Nii kor wazuquizanawalinacztan nizaza ana zuma kamañanacztanchjijpztatacha. 5Nizaza naaza ayquiz tii ana intintazzucatjuu cjijrtatacha: “Pajk Babilonia, putirii maatakanaczmaa, nizaza tii yokquiz ana zuma kamañanacchizmaa”. Jalla nuz cjijrtatacha. 6 Nekztanaqui wejrquinaa maatak cherchincha licchiztakaz. Naa maatakquiwacchi Yoozquin criichinaca conchincha. Jesucristuzquizkuz tjaachiz cjen contatacha nii criichinacaqui. Ninaczljocztan licchiztakaz cjistkalcha. Jalla naa maatakacherzcu, wejrqui ancha ispantichincha. 7 Werizispantitiquiztan anjilaqui wejtquiz paljaychicha, tuzcjican:

—¿Kjaztiquiztan am ispantejo? Wejrqui naa maatakazana intintazzuca puntu amquiz maznacha. Nizaza niipakallawk achchiz, tunca wajrichiz animalz ana intin-tazzuca puntu amquiz maznacha. 8 Maatakaz yawtaanimala cherchamcha. Jalla nii animala tuquitan tiimuntuquiz zelatcha. Nekztan ana zelatcha. Wiruñ wiltazelaquicha, koz anawal tujquiztan ulanzcaquicha. Ul-timquiziqui infiernuquin chjatkattaz cjequicha. Tuquitantii muntu paatiquiztanpacha Yoozquin ana criichi zoñi-nacz tjuunacaqui anaz Yooz liwruquiz cjijrtatacha. Jallanii zoñinacaqui anawal animala cherzcu ispantaquicha.Nii animalaqui zejlchicha, nekztan ana zelatcha, nekztanwilta zejlcha. Jalla niztiquiztan ana criichi zoñinacaquiispantaquicha.

9 ‛Jalla nii intintizjapa intintiñi kuzziz cjis waquizicha.Nii anawal animalz pakallawk achaqui pakallawk cu-runaca cjicha. Nii curunacz juntuñ tsjii watja julzi zejlcha.Putirii maatakaztakazza nii watjaqui. 10 Nii pakallawkachanacaqui pakallawk mantiñi jilirinaca cjicha. Pji-jzkaltan mantiñinacaqui ezzicha; katchicha. Tsjii man-

APOCALIPSIS 17:1143APOCALIPSIS 17:18ticha anziqui. Nii tsjiiqui ima tjoncha. Jalla nii tjonzcuupacamakaz mantaquicha. 11 Nii tuqui zejlñi, nekztanana zejlñi animalaqui octavo mantiñi jiliricha. Peronii pakallawk mantiñinacz partiquiztankalcha. Nizazaultimquiziqui infiernuquin chjatkattaz cjequicha.

12 ‛Nizaza nii amiz cherta tunca wajranacaqui tuncamantiñi jilirinaca cjicha. Nii tunca mantiñinacaqui imazmantiz poder tanza. Nii anawal animalztan chica tsjiiorakaz mantaquicha. 13 Nii tunca mantiñinacaqui tsjiikuzzizza; ninacz mantiz poder tjaaquicha anawal ani-malzquiz. 14Nii anawal mantiñinacaqui Uuzaztakaz Jesu-cristuz quintra quira zaltayskataquicha. Pero UuzaztakazJesucristuqui criichi zoñinacztan ninaczquiz atipaquicha.Jesucristuqui Jiliric jiliripancha, rey mantiñic mantiñi-pancha. Criichi zoñinacaqui niiztan chica zelaquicha.Criichi zoñinacacha Yooziz kjawzta, nizaza illzta, nizazaYoozquin tjurt'iñi kuzzizpan.

15 Jalla nekztanaqui nii anjilaqui wejtquiz cjichizakazza:—Nii amiz cherta kjaznacaqui, jakziquin naa maataka

julzinzlaja, jalla nii kjaznacaqui zoñinaca cjicha. Nii zoñi-nacaqui tjapamanwatjanacchiztacha, nizaza nacionanac-chiztacha, nizaza takunacchiztacha. 16 Nizaza nii amizcherta tuncawajranacaztakazmantiñinacaqui anawal an-imalztan naa puturii maatak quintra chjaawjkataquicha.Nekztan naa maataka akznaquicha, nizaza ana zquitchiz-takaz cjiskataquicha. Nizaza naaza curpu lujlznaquicha.Nizaza ujztan ujznaquicha. 17 Jalla nuz nii mantiñi-nacaqui naa maatakaquiz paaquicha. Yoozqui ninaczkuznacquiz nuz peckatchicha, Yooz muntacama paa-ajo.Jalla nuz Yooz muntacama paacan ninacaqui tsjii kuzzizcjequicha, anawal animalzquiz ninaczmantiz poder tjaaz-japa, Yooz chiitacama cumpliskatzjapa. 18 Nizaza amiz

APOCALIPSIS 18:1 44 APOCALIPSIS 18:7cherta maatakqui pajk watja cjicha. Nii watjacha tiiyokquiz zejlñi mantiñi jilirinaczquiz mantiñiqui.

18BABILONIA CJITA WATJA EZZICHA

1 Jalla nekztanaqui wejrqui tsjii anjila arajpachquiztanchjijwzquiñi cherchincha. Nii anjilaqui walja mantizpoderchiztacha; nizaza walja kjanatcha. Nuz kjanan tiiyokaqui majiñaztakaz cjissicha. 2 Nekztanaqui nii anji-laqui altu jorztan kjawchicha, tuz cjican:

—Babilonia pajk watja ezzicha, ezzicha. Nii wajtquizzajranacaqui watja chassicha, tjapaman anawal ispiri-tunacztan, nizaza tjapaman chjaawjkatta wezlanacztan.3 Nii Babilonia watjaqui tjapa nacionanaca Yoozquiztanzarakskatchicha, licchinacaztakaz. Nizaza nii watjazcjen tjapa tii yokquiz mantiñi jilirinacaqui ana zumakamañchiz cjissicha. Nizaza nii wajtchiz zoñinaczquiztjapaman cusasanaca tuytiquiztan, tuyñi zoñinacaqui ri-cachu cjissicha.

4 Jalla nekztanaqui wilta tsjii jora nonzincha, araj-pachquiztan chiizquiñi. Nii joraqui tuz cjichicha:

—Wejt parti zoñinaca, nii wajtquiztan ulna, ana nii wa-jtchiz zoñinacaztapacha uj paazjapa, nizaza nii wajtchizzoñinacztanpacha ana casticta cjisjapa. 5 Nii wajtchizzoñinacz ujnacaqui juc'anti muntunacztakaz yapchichaarajpacha irantizcamaztakaz. Juc'anti ujnaca paachicha.Jaziqui Yoozqui ninacazpaata ujnaca naychicha. 6 Jaknuztnii wajtchiz zoñinacaqui yekja zoñinaczquiz anawalipaatchaja, jalla nii anawal paatiquiztan jama castictajcjila. Ninacaz ujnaca paatiquiztan pizc wilta juc'anti cas-tictaj cjila. Jaknuzt yekja zoñinaca anawali cjiskatchaja,jalla nizta irata pizc wilta juc'anti ana wali cjiskattajcjila. 7 Jaknuzt nii wajtchiz zoñinacaqui ancha persun

APOCALIPSIS 18:8 45 APOCALIPSIS 18:13honorawaytitchaja, nizaza jaknuzt ninacaqui persun kuz-cama kamtchaja, jalla nuz anawali kamtiquiztan jamasufriskattaj cjila. Ninacz kuzquiz tuz cjiñitacha: “Wejr-nacqui juc'ant zumtcha. Anawalinaca wejtquiz anapancjisnasacha. Anal wira tsjaa zewaztakaz kaaznasacha”.8 Jalla niztiquiztan nii wajtchiz zoñinaczquiziqui cas-ticu tiripintit tjonaquicha. Ninaczquiz ancha anawali-naca tjonaquicha. Jaziqui zoñinaca ticznaquicha; nizazallacjizaquicha; nizaza chjerz kjara paznaquicha; nizazaujquin ujztaz cjequicha. Muzpa azziz Yooz Jiliriqui niizoñinaca pjalzcu casticaquicha. Jalla niztiquiztan niztaanawalinaca tjonaquicha.

9 Jalla nii cherzcu jakzilta mantiñinacat nii wajtchizzoñinacztan ana zuma kamañchizlaja, nizaza persun kuz-cama kamchizlaja, jalla ninacaqui nii wajtchiz zoñinaczcastictu cherzcu, kaaquicha, nizaza llacjizaquicha. Niiwatja ujznan, nii mantiñi jilirinacaqui uj zketñi cher-aquicha. Nekztan kaaquicha. 10 Jalla nuz cherzcu, niiwatja nuz castictaz cjen, azkquin tsijtchi zelaquicha; anamacjatzcaquicha. Castictaz cjen tsucaquicha, tuz cjican:—¡Ay! ¡Ay! Babilonia pajk watja. Muzpa azziz cjenaqui,anawali cjissila. Tsjii ratukaz casticta cjissila.

11 Nii watja castictaz cjen, tii muntuquiz zejlñi tuyñi-nacazakaz kaaquicha, nizaza llacjizaquicha. Ninaczcusasanaca kjayñimi ana iya zelaquicha. 12 Ninaczcusasanacaqui tiztanacacha: kori, paaz, llijñi maznaca,c'achjanaca, zuma pañu, murat pañu, ser pañu, ljocpañu, tjapaman zuma ulurchiz tablanaca, zuma marfilacjita maznaca, jila walurchiz maderanaca, korinaca,jirunaca, zumamarmol cjita llijñi maznaca, 13 canelanaca,zuma ulurchiznaca, insinsunaca, zuma ulurchiz mirracjitanaca, zuma ulurchiz asitinaca, vinunaca, asitinaca,chiw llamp'u jac'unaca, trigonaca, kuzñi animalanaca,

APOCALIPSIS 18:14 46 APOCALIPSIS 18:19uuzanaca, cawallunaca, autunaca, tuyzjapa piyunanaca.Jalla tjapa niztanaca tuytatacha. 14 Nii tuyñinacaqui niiwajt puntuquiztanz cjequicha:

—Nii wajtquiziqui anaz iya tjapaman zumanaca ze-laquicha, nii ancha juztazta zumanacaqui. K'ala pertis-sicha, wiñayjapa. Walurchiz cusasanacaqui pertissicha,nizaza wajtquiz honora tjaañi cusasanacaqui pertissichawiñayjapa. —Nuz chiyaquicha.

15 Nii cusasanaca tuyñinacaqui ricachu cjissicha niiwajtchiz zoñinacaz kjaychiz cjen. Jaziqui tuyñinacaquinii watja casticu cherzcu, eksñi kuztan azkquin tsijtchizelaquicha. Nizaza altu jorztan kjawcan, kaaquicha,nizaza llacjizaquicha. 16 Nizaza ninacaqui tuz cjequicha:—¡Ay! ¡Ay! Anawali cjissila tii pajk watjaqui. Tsjaa ricachmaatakaztakaz zelatcha, iñarato zquitchiz cujtchin, zumapañ zquitchiz, murat pañ zquitchiz, ljoc pañ zquitchiz.Zuma iñarato zelatcha, korztan, zuma walurchiz maz-nacztan, zuma c'achjanacztan. 17 Tsjii ratukaz tjapa niiwajtquiz walja walurchiz cusasanaca pertissicha. —Jallanuz cjequicha.

Jalla nii watja casticu cherzcu, warcu joojooñinacami,warcuquiz ojklayñinacami, warcuquiz langzñinacami,tjapa kot warcuztan langzñinacami azkquin tsijtchi ze-laquicha. 18 Jalla nii wajtquiztan uj zketñi cherzcu,kjawaquicha, tuz cjican:

—¿Jakzilta watjat tizta chawc watjaztapacha zejljo?19 Jalla nekztanaqui ninacaqui persun achanacquiz

pjilztan tjatznaquicha, ancha kaacan, nizaza ancha llacjiz-can. Nizaza tuz cjequicha:

—¡Ay! ¡Ay! Ana wali cjissila nii chawc watjaqui.Nii wajtquin cusasanaca chjitchiz cjen, tjapa warcuztanlangzñi zoñinacaqui cusa ricachu cjissicha. Nizaza tsjiiratulla akztala.

APOCALIPSIS 18:20 47 APOCALIPSIS 19:220 Arajpachquin zejlñinacazti, nii watja akztaz cjen,

cuntintuz cjee. Yoozquin criichi zoñinaca, cuntintuz cjee.Nii wajtchiz zoñinacaqui anchucaquiz anawali paachicha.Yooz parti zoñinaca, nizaza Yooz uchta apostolonaca,nizaza Yooz puntu parliñinaca, tjapa anchucaltajapaYoozqui nii watja casticaquicha. Jaziqui anchucaltajapaYoozqui nii watja casticaquicha.

21 Jalla nekztanaqui tsjii walja azziz anjilaqui tsjii pajkmaz tjaajztakaz waytizcu kotquiz tjojtchicha, tuz cjican:

—Tii maz tjaaj tjojttazokaz Babilonia chawc watja tjo-jttaz cjequicha. Anaz wira iya cherta cjequicha. 22 Tiiwajtz calliran anaz wira iya itsñi jora nonztaz cjequicha,arpi guitar jorami, itsñi jorami, pincall jorami, trompetpekz jorami. Nizaza tii wajtquiz anaz wira iya oficiuchizlangzñinacami zelaquicha. Nizaza tii wajtquiz anaz wiraiya zoñinaca tjaajztan jawunñi jora nonztaz cjequicha.23Nizaza tii wajtquiz micha pekzta anaz iya cheraquicha.Nizaza anaz iya zalzñi pjijzta ch'ajwiñi nonznaquicha.Tuqui tii wajtquiz tuyñinacaqui zoñinacz yujcquiz pajkzoñitacha. Maña paacan, tii wajtchiz zoñinacaqui tjapanacionanacchiz zoñinaczquiz incallchicha.

24Nizaza tii wajtchiz zoñinacaqui Yooz parti zoñinaca,nizaza Yooz puntu parliñinaca conchicha. Tjapamanzoñinaca contacha.

19ARAJPACHQUIN YOOZQUI HONORCHIZZA

1 Jalla nekztanaqui arajpachquin wacchi zoñinacz joranonzincha, tuz cjican:“¡Aleluya! Uchum Yoozza liwriiñiqui, walja azzizza, walja

honorchizza. 2Uchum Yoozza lijituma pjalzñiqui.

APOCALIPSIS 19:3 48 APOCALIPSIS 19:8

Jalla nuz Babilonia wajtchiz zoñinaca lijituma cas-ticchicha. Nii zoñinacaqui tjapa wajtchiz zoñi-naczquiz ana wali kamañchiz cjiskatchicha. Jallaniztiquiztan casticta cjissicha. Nizaza Yoozquinsirwiñi zoñinaca conchiz cjen, Yoozqui nii zoñi-naca casticchicha”.

3Wilta nii arajpachquin zejlñinacaqui altu jorztan chi-ichicha, tuz cjican:

—¡Aleluya! Niiwajtquiztanuj zketiwiñaya zketaquicha.4 Nekztanaqui arajpachquin paa tunc puzin jilirinacz-

tan pajkpic zejtñinacztan yokquiz quillzcu, puct'ichicha.Nizaza Yoozquiz rispitchicha. Yoozqui niiz mantiz pues-tuquiztacha. Rispitcan tuz cjichicha:

—¡Nuzoj cjila! ¡Aleluya! ¡Amén!5 Nekztanaqui mantiz puestuquiztan tsjii jora nonz-

incha tuz chiizquiñi:“Tjapa Yoozquin sirwiñinaca, Yoozquiz honora waytila.

Koltami pakjimi tjapa Yoozquin rispitñinacami,Yoozquiz honora waytila”.

6 Nekztan wejrqui wacchi zoñinacz jora nonzincha.Wacchi kjaz pujquiz kjawñiztakaztacha. Nii joranacaquituz cjichicha:“¡Aleluya! Uchum tjapa azziz Yooz Jiliriqui tjapa man-

tiz kallantichicha. 7 Jalla niztiquiztan anchazchipzla uchumqui, cuntintuz cjila. Yoozquin hon-oraz tjaala. Uuzaztakaz Jesucristuztan niiz partizoñinacztan juntu kamz ora irantizquichicha, tsjiizalz pjijsta oraztakaz. Jesucristuz parti zoñi-nacaqui listu tjaczicha, zalziñ turaztakaz. 8 Finuzquitinacztan cujtzicha; ancha limpu, nizaza llijñi-tacha”.

APOCALIPSIS 19:9 49 APOCALIPSIS 19:14Nii finu zquitinacztan cujtchi tuz cjicha, Yoozquin criichi-nacaz zuma kamañanacchiz, jalla nii. Jalla nuz zquitinacz-tan cujtzkatchicha Jesucristuz parti zoñinaczquiz.

9 Jalla nekztanaqui tsjii anjilaqui wejtquiz paljaychichatuz cjican:

—Jalla tuz cjijra: “Uuzaztakaz Jesucristuz zalz pjijz-tiquiz invittanaca cuntintoj cjila”.

Nizaza wejtquiz cjichicha:—Jalla tii weriz chiita takunacaqui Yooz zuma werar

razunanacacha.10 Jalla niztiquiztan wejrqui nii anjilz kjojchquiz quil-

lzcu puct'ichincha, nii rispitzjapa. Niizti wejtquiz chi-izinchicha, tuz cjican:

—Ana nizta paa. Wejrqui Yooz sirwiñtcha, amtanchica, nizaza am jilanacztan chica. Tjapa anchucchaJesucristuz puntuquiztan parliñinacaqui. Yoozquin alajarispita amqui.

Jakziltat Jesucristuz puntuquiztan mazinchaja, jalla ni-icha werar Yooz taku parliñiqui.

CHIW CAWALLQUIZ YAWCHI ZOÑI11 Jalla nekztanaqui arajpacha cjetzi cherchincha. Jalla

nicju tsjii chiw cawallu jeczquichicha. Calwallquiz tsjiizuma zoñi yawchi cherchincha. Nii zoñiqui Zuma Li-jituma cjitacha, nizaza Werar Razunchiz cjitacha. Jallanii zoñicha zuma lijituma pjalzñiqui, nizaza ultim werarrazunquiztancha quira zaltiñiqui. 12 Nii zoñz chjujc-quinacaqui ujztakaz c'ajatcha. Niiz achquiz wacchi man-tiñi zoñinacz pillunacchiztacha. Nizaza niizquiz tsjiitjuu cjijrtatacha. Nii tjuuqui niikaz zuma intinticha.13 Nii zoñiqui ljocztan tinta tol zquitchiztacha. Niiz tjuuqui Yooz Taku cjitacha. 14 Niizquiz apzcatcha araj-pach zultatunaca; chiw finu zquitchiznacatacha, nizazalimputacha. Nii zultatunacatacha chiw cawallunacquiz

APOCALIPSIS 19:15 50 APOCALIPSIS 19:20yawchi. 15 Nii zuma zoñz atquiztan tsjii pajk ar cuchilluulanchicha, nacionanacchiz zoñinaca casticzjapa. Tjapanacionanacchiz zoñinaczquiz mantaquicha, tjapa anawalipaatiquiztan jama casticcan. Jaknuzt tsjii uwas cu-jichñi zoñiqui uwas kjaz zpjijtzjapa tjecanchaja, jalla niztairata nii zuma zoñiqui Yooztajapa quintra zoñinaca tjec-naquicha. Tjapa azziz Yoozza anawali zoñinacz quintrazawjchipan. Anziqui ninaca casticta cjissa. 16Nii tjecanñizoñz tol zquitquizimi niiz lizquizimi tii tjuu cjijrtatacha:“Tjapa mantiñi reynaczquiztan tsjan reycha. Nizaza tjapajilirinaczquiztan tsjan jiliricha”.

17 Jalla nekztanaqui cherchincha, tsjii anjila tjuñquiztsijtchi. Alto jorztan arajpachquin laylayñi wezlanacakjawzicha, tuz cjican:

—Tekchuc picha. Nizaza tekz ajcsca, Yooz tjaata chjerilujlzjapa. 18 Tekz ajcsca, mantiñi reynacz janchi lujlz-japa, nizaza zultatu mantiñinacz janchi lujlzjapa, nizazatjup kuzziz zoñinacz janchi lujlzjapa, nizaza cawallu-nacz chjizwimi nii yawchi zoñinacz janchimi lujlzjapa,nizaza tjapaman zoñinacz janchi lujlzjapa, zoñz man-tuquiz cjicjiñi zoñinacz janchimi, ana zoñz mantuquizcjicjiñi zoñinacz janchimi, kolta zoñinacz janchimi, pajkzoñinacz janchimi; tjapaman zoñinacz janchi lulaquicha.—Nuz cjichicha anjilaqui.

19 Jalla nekztanaqui cherchincha, nii anawal animalz-tan yokquiz mantiñi reynacztanami ninacz zultatunacz-tanami ajcsitacha, chiw cawallquiz yawchi zoñz quintrakichjasjapa, niiz zultatunacztanpacha. 20 Quira zaltizcu,nii anawal animalaqui preso tanta cjissicha, falso profet-ztan chica. Jalla nii falso profetaqui animalz yujcquizmilajrunaca paachiz cjen, nii animalazchimputa zoñinacaincallchicha; nizaza nii animalz zoñiz paata yoozquizrispitñi zoñinaca incallchizakazza. Jalla nii pucultan

APOCALIPSIS 19:21 51 APOCALIPSIS 20:6anawalinacaqui azupri infiernuquin tjojttatacha, zejtñisufrisjapa. 21 Nii chiw cawallquiz yawchi zoñiqui partiquintra zoñinaca pajk cuchillztan conchicha. Nii pajkcuchillucha nii zoñz atquiztan ulanchiqui. Jalla niz-tiquiztan tjapa nii ajcsi wezlanacaqui ninacz janchiztan,chjizwinacztan ancha chjekchi cjissicha.

20WARANK WATA PUNTU

1 Jalla nekztanaqui tsjii anjila cherchincha, araj-pachquiztan tjonñi. Nii anjilaqui kjarquiz llawi tanzicha;nizaza pajk carina tanzicha. Nii llawiqui koz anawal tujllawitacha. 2 Nekztan nii anjilaqui dragón tanchicha.Dragonqui zkoraztakaz Satanás diablucha. Jalla nii dia-bluqui warank wata watzcama chejltacha. 3 Nekztan niianjilaqui diablu tjojtzcu, koz tuj chawjcchicha. Nizazatsjii estampillztan zcatzinchicha, diabluz nacionanacchizzoñinaczquiz ana iya incallajo, warank wata watzcama.Jalla nii warank watanaca wattanaqui, wilta cuchta cjis-tancha tsjii upacamakaz.

4 Jalla nekztan mantiz puestunaca cherchincha. Jallanii puestunacquin julzi zoñinacaqui pjalzjapa poderchiz-tacha. Nizaza acha murzinta criichinaca cherchincha.Nii criichinacaqui contatacha, Yooz taku parlitiquiztan,nizaza Jesucristuz puntuquiztan ticlartiquiztan. Ni-nacaqui anawal animalzquizimi nizaza niiz paata yooz-naczquizimi ana rispitkalcha. Nizaza anatacha anawalanimalz chimputa, ana yujc ayquizimi, ana kjarquiz-imi. Jalla nii conta criichinacaqui jacatatchi cherchincha.Warank watanaca Cristuztan juntu mantaquicha. 5 Jallaniicha primiru jacatatzqui. Parti ticzi zoñinacaqui anajacatatchicha nii warank watanaca watzcama. 6Nii prim-iru jacatatchinacaqui cuntintuz cjequicha. Ancha zuma

APOCALIPSIS 20:7 52 APOCALIPSIS 20:13kamañchiz cjequicha. Nii segundo ticzqui ninacztaquiana zelaquicha. Nii segundo ticzqui tuz cjicha, infier-nuquin chjatkatta wiñayjapa casticta cjisjapa. Pero niijacatatchinacaqui Cristuztan juntu mantaquicha warankwatanaca. Ninacaqui Yooztajapami Cristuztajapami sir-wiñinaca cjequicha.

7 Jalla nii warank watanaca wattiquiztan Satanás dia-bluqui cuchtaz cjequicha koz tujquiztan. 8 Jalla nuz cutz-tiquiztan Satanás diabluqui ulnaquicha tjapa tii yokquizzejlñi nacionanaca incallzjapa. Gog cjita naciona, nizazaMagog cjita naciona nizaza tjapa nacionanaczquiz incal-lzcu, quira zalzjapa ajcskataquicha. Jalla nii nacionanac-chiz zultatunacaqui walja tamacha, kot at pjilaztakaz.Nuz cherchincha. 9 Nii zultatunacaqui walja campuquinojkchicha, Yooz parti zoñinaca muyuntizjapa, nizazaYooziz pecta watja muyuntizjapa. Jalla nuz muyun-tan, Yoozqui arajpachquiztan uj cutzinzquichicha, ninacak'ala ujzjapa. 10 Nekztanaqui incallñi diabluqui azupriz-tan asñi uj kotquin tjojttatacha. Jalla nicju tuquiquianawal animalztan toscar profetztan tjojttatacha. Jallanicju majiñami weenami sufraquicha watay wata.

PAJK CHIW MANTIZ PUESTU11 Jalla nekztanaqui tsjii pajk chiw mantiz puestu

cherchincha. Nizaza nii puestuquiz tsjiiqui julzi ze-latcha. Jalla nii julzi mantiñiz nuz zelan, niiz yujcquizarajpachami yokami k'ala katchicha. Nekztan ana iyaarajpachami yokami zelatcha. 12 Nekztan ticzi zoñinacacherchincha, koltami pakjimi, mantiñi Yooz yujcquiztsijtchi. Jalla nekztanaqui Yooz liwrunaca cjetztatacha.Nizaza yekja liwru cjetztatacha; liwriita zoñinacz tjuu lis-tichiz liwrutacha. Nii Yooz liwrunacquiz tjapa zoñinacazpaatanacaqui apuntitatacha. Ticzinacaqui apuntita paa-tiquiztan jama pjalztatacha. 13 Jakziltat pajk kotanacquiz

APOCALIPSIS 20:14 53 APOCALIPSIS 21:6ticztchaja, jalla ninacaqui Yooz yujcquiz intirjitatacha.Nizaza jakziltami ticztchaja, nizaza ticzi zoñz yokquinzejltchaja, jalla ninacaqui Yooz yujcquiz intirjitatacha.Jalla nekztanaqui tjapa zoñinacaqui ninacaz paatiquiztanjama pjalztatacha. 14 Ticzmi nizaza ticzi zoñinacz yokamiana iya zelaquicha. Asñi ujquin tjojttatacha. Nii asñi ujkotquin sufrisqui segundo ticz cjicha. 15 Jakziltiz tjuuquiliwriita zoñinacz tjuu listiquiz ana zejlchaja, jalla niiquiasñi uj kotquin tjojttazakaztacha.

21EW ARAJPACHA EW YOKA

1 Jalla nekztanaqui ew arajpachami ew yokami cherch-incha. Primir arajpachami primir yoka katchicha, nizazakotami. 2 Nekztanaqui wejr Juanqui ew Jerusalén watjacherchincha, Yooz arajpachquiztan tjonñi. Jaknuzt tsjaazalzin turqui persun tjowaztajapa tjaczinzlaja, jalla niztazuma tjacztacha ew watjaqui. 3Nekztan arajpach mantizpuestuquiztan tsjii jora nonzincha. Altu tawkztan tuzcjichicha:

—Cherzca. Yoozqui zoñinacz taypiquiz kamcha.Yoozqui ninacztan chica kamaquicha, nizaza nii zoñi-nacaqui Yoozwajtchiz zoñinaca cjequicha. Jalla niztiquiz-tan Yoozqui ninacztan chicaz cjequicha. 4Yoozqui ninaczkjaz kaajmi chjujzinaquicha. Nizaza ninaczta anaz iya ticzzelaquicha, nizaza iya kaazmi, llaquizmi, sufrismi anazzelaquicha. Jalla ninacaqui k'ala watchicha.

5 Nekztanaqui nii mantiz puestuquiz julzñiqui tuzcjichicha:

—Cherzca, wejrqui tjappacha ew paa-ucha. Tii cjijra.Tiicha werar takunacaqui, nizaza lijitum takunaca.

6 Jalla nekztanaqui cjichicha:

APOCALIPSIS 21:7 54 APOCALIPSIS 21:12—Tjappachaz jazic zerzta. Wejrtcha primirquiz-

tanpacha, nizaza wiricama, jaknuzt tsjii litranacaqui“A”quiztan kallantichaja, nizaza “Z”quin wiricamazerzaja, jalla nizta. Jakziltat kjaztakaz zuma kamañaancha pecchaja, jalla niizquiz nuzullakaz zumakamaña tjaata cjequicha, jalzurquiztan zejtñi kjaztakaz.Wejrqui nii zuma kamaña tjaa-acha. 7 Jakziltattjapa anawalinacquiztan atipachaja, jalla niizquizirinsaztakaz tii zumanaca weriz tjaata cjequicha. Wejrquininacztajapa Yooz cjeecha. Ninacaqui wejt maatinacacuntaz cjequicha. 8 Ana wejtquin kuzziz zoñinacaztiazupri uj kotquin chjatkattaz cjequicha. Jalla tiztakamañchizza nii zoñinacaqui: Yooz nicñinaca, Yoozquinkuz ana tjaañinaca, ana zuma kamañchiz zoñinaca, zoñiconñinaca, adulteriuquiz ojklayñinaca, yat'irinaca, zoñiz paata yooznaca sirwiñinaca, toscara chiiñinaca. Jallaninacaz asñi ujquin castictaz cjequicha. Jalla nii asñi ujinfiernuquin ojkzqui segundo ticz cjicha.

EW JERUSALEN CJITA WATJA9 Tuquiqui cherchincha pakallawk anawalinacaqui

pakallawk anjilanaczquiz intirjitatacha. Jalla nekztanaquinii pakallawk anjilanacquiztan tsjiiqui wejtquintjonchicha. Jalla tuz cjican, chiichicha:

—Pichay. Amquiz tjeeznacha, Uuzaztakaz Jesucristuztur.

10 Jalla nekztanaqui Espíritu Santuqui wejtquiz tuzcherkatchicha. Wejrqui pajk curquiz chjichtatacha. Jallaniwjctan pajk zuma Jerusalén watja wejtquiz tjeezicha,arajpachquiztan Yoozquiztan tjonñi. 11Nii watjaqui Yoozhonorchizza; nizaza llijatcha Yooztakaz. Llijñi maztakaz-tacha llijñatcha jaspe maztakaz, nizaza ispijuztakaz. 12Niiwajt muytata pajk pirka zelatcha, tuncapan zanchiz. Zapazanquiz tsjii anjila zelatcha. Nizaza zapa zanquiz tsjii tjuu

APOCALIPSIS 21:13 55 APOCALIPSIS 21:24cjijrtatacha. Nii tuncapan tjuunacaqui Israel zoñinaczt'akanacz tjuutacha. 13 Nii pirkatacha tuwanchuc chjepzanchiz, uzachuc chjep zanchiz, warchuc chjep zanchiz,tajachuc chjep zanchiz. 14Nii wajt muytat pirkaqui tunca-panmaz simintuchiztacha. Nii tuncapanmaz simintuquiztuncapan Jesucristuz apostolunacz tjuunaca cjijrtatacha.

15 Jalla nii wejtquiz chiiñi anjilaqui kormiriis parchizza,nii watja miriisjapa, zanami pirkanacami. 16Nii watjaquiisquinatutacha, porap kjuttan igualatacha. Anjilaqui korparztan watja miriichicha, 2,200 kilometrotacha, tsewc-chuc altu kjutñi, nizaza latuquin igualatacha. 17 Nekztanpirka miriichicha. Nii muytat pirkaqui sojta tunc pusinmetro miriichicha, zoñiz metruztan miriita, jalla nuz.

18 Muytat pirkaqui jaspe maztan pirkitatacha. Wat-jaqui kori puru kjuyanacchiztacha, limpu ispijuztakaz.19Nizaza wajt muytat pirkiz simintunacaqui c'achja maz-nacztan alajitatacha. Primiruqui jaspe maztan, segun-duqui zafiro maztan, terceruqui ágata maztan, cuar-tuqui esmeralda maztan, 20 quintuqui ónice maztan, sex-tuqui cornalina maztan, septimuqui crisólito maztan,octavuqui berilomaztan, novenuqui topaciomaztan, dec-imuqui crisoprasamaztan, unodecimuqui jacintomaztan,duodecimuqui amatista maztan. 21 Nizaza nii tuncapanzanaqui tuncapan perla maznacztan paatatacha. Zapazanaqui tsjii perliztankaz paatatacha. Wajt chawc calliquikori puru paatatacha, limpu ispijuztakaz.

22 Wajtquiz ana timplu cherchincha. Tjapa azziz YoozJilirztan Uuzaztakaz Jesucristuztan, jalla ninacaqui wajttimplu cuntacha. 23 Nizaza nii wajtquiz kamcan, anaztjuñimi jiizmi pecasacha, kjanzjapa. Yoozpachaz kjancha,Jesucristuztanpacha. 24Nacionanacquiztan liwriita zoñi-nacaqui Yooz kjanquizkaz ojklayaquicha wajtquiz kam-can. Nizaza yokquizmantiñi reynacaqui niiwajtquin hon-

APOCALIPSIS 21:25 56 APOCALIPSIS 22:6ora zjijcaquicha. 25 Majiñ zita zana cjetztaz zelaquicha.Nizaza anaz ween zelaquicha. 26 Tjapa nacionanacz hon-ora chjichtaz cjequicha nii wajtquin. 27 Jalla nii wa-jtquizqui anaz anawali kamañchizqui luzasacha. NizazaYooz chjaawjkatta zoñinacami ana luzasacha, nizaza in-callñi zoñinacami ana luzasacha. Jakziltiz tjuut Uuza-ztakaz Jesucristuz liwruquiz cjijrtazlaja, jalla ninacakazYooz wajtquiz luzasacha.

221 Nekztanaqui nii anjilaqui wejtquiz tsjii limpu puju

tjeezicha. Nii puj kjazqui zeti tjaañi cjicha. Nii kjazquiispijuztakaztacha. Yooz mantiz puestuquiztanami, Uuza-ztakaz Jesucristuz mantiz puestuquiztanami ulnatcha.2 Nii puj kjazqui wajt chawc call taypiquiz okatcha, pujporap kjuttan zeti tjaañi munti pakatcha. Jalla nii mun-tiqui tuncapan wilta tsjii watquiz pookcha, nizaza tun-capan frutchizza. Zapa jiizquiz fruta pookcha. Nizazanii munti chjañinacaqui watjanacchiz zoñinaca chjetinz-japacha. 3Nizaza nii wajtquiz kamñinacaqui ana iya cas-ticz cheraquicha. Yooz Jiliriz mantiz julzmi, Jesucristuzmantiz julzmi nii wajtquiztacha. Ninacz sirwiñinacaquinii pucultizquiz rispitaquicha. 4 Nizaza Yooz wajtchizzoñinacaqui Yooz cheraquicha. Nizaza Yooz tjuuqui niizoñinacz ayquiz cjijrtaz cjequicha. 5 Nii wajtquiz weenana zelaquicha. Nizaza anaz sir kjanami, anaz lamparkjanami, anaz tjuñ kjanami pecasacha. Yooz Jiliripachazninacztajapa kjana cjequicha. Nizaza Yoozqui nii wajtquizkamñinacaqui watay wataz zuma mantaquicha.

JESUCRISTUZ TJONZ TJUÑI WAJILLACHA6 Jalla nekztanaqui nii anjilaqui wejtquiz cjichicha:

APOCALIPSIS 22:7 57 APOCALIPSIS 22:13—Tii chiita takunacaqui weraracha, zuma lijituma-

pancha. Tuquitan Yooz Jiliriqui niiz puntu parliñi-naczquiz chiikatchicha. Jalla nii Yoozpachaqui niiz anjilacuchanzquichicha, niiz sirwiñinaczquiz tjeezjapa, chjulutwajilla wataquicha, jalla nii.

7 Jesucristuqui wajillaj tjonla.Jakziltat tii liwruquiz cjijrta Yooz taku catokachaja, jalla

niiqui cuntintuz cjequicha.8 Wejr Juanqui jalla tinaca cherchincha, nizaza nonz-

incha. Jalla nii nonzcu, cherzcu, nii wejtquiz tjeezñi anjilz yujcquiz quillzincha, niizquiz rispitzjapa. 9 Jalla nekz-tanaqui nii anjilaqui wejtquiz chiizinchicha, tuz cjican:

—Ana nizta paa. Wejrqui Yoozquin zakal sirwucha,am irata, nizaza Yooz parti parliñi jilanacaz irata, nizazatii liwruquiz cjijrta Yooz taku catokñinacaz irata. Jallaniztiquiztan Yoozquinkaz rispita.

10Nekztanaqui wejtquin cjichizakazza:—Tii liwruquiz cjijrta Yooz taku ana chjojzaka joojoowa.

Wajillaz tii taku cumplis tjuñi zcatzinzquicha. 11 Jalla niitimpu tjonan, jakziltat anazuma paacan zejlchaja, jallaniiqui anazuma kaj paala. Nizaza jakziltat anazuma kuzzizzejlchaja, jalla niiqui anazuma kuzziz kaj kamla. Nizazajakziltat zuma kamañchiz zejlchaja, jalla niiqui zumakamañchiz kaj cjila. Nizaza jakziltat Yoozquinkaz kuzzizzejlchaja, jalla niiqui Yoozquinkaz kuzziz kaj cjila.

Nekztan tsjii joraqui cjichicha:12—Nuzupan wejrqui wajillal tjonacha. Jalla nuz tjon-

can premiuchiz tjonacha. Zapa maynizquiz tjaa-acha,ninacaz kamtiquiztan jama. 13 Wejrtcha primirquiz-tanpacha wiricama, nizaza wejrtcha kalltiñtqui, nizazazerzniñtqui, jaknuzt tsjii litra “A”quiztan kalltichaja,nizaza “Z”quin zerzaja, jalla nizta.

APOCALIPSIS 22:14 58 APOCALIPSIS 22:2014 Jakziltat persun ujnacquiztan pertuntazlaja, jalla

ninacaqui limpu ajunta zquitchiztakazza. Jalla nii per-tunta zoñinacakaz cuntintuz cjequicha. Nizaza zetitjaañi muntiz frutunacquiztan lulasacha. Nizaza ew wajtzanquiztan luzasacha. 15 Pero wajt zancu jalla tiztazoñinacaz eclaquicha: tsjii kjutñi kuz tjaañi zoñinaca,yat'irinaca, adulteriuquiz ojklayñinaca, zoñi conñinaca,zoñiz paata yooznaczquin rispitñinaca, nizaza tjapa in-callñinaca, nizaza tjapa toscar taku pecñinaca. Jalla niianazuma zoñinacaz wajt zancu eclaquicha.

16 —Wejr Jesucristutcha. Wejt anjila cuchanzquich-incha, tjapa icliz zoñinaczquiz tii takunaca ticlarzjapa.Wejtquiztan David jiliriqui tjoniñcha. Nizaza Davidz ma-jchmaatinaczquiztan wejrqui tjoniñcha. Wejrtcha ween-zlak kjantat llijñi warawaraztakaz.

17Espíritu Santuqui Jesucristuzquiz kuzziz zoñinacztan“Jesucristuqui tjonla” cjicha.

Nizaza jakziltat tii chiita taku nonznachaja, jalla niiza-kaz “Jesucristuqui tjonla” cjila.

Jakziltat kjaztakaz Yooz zuma kamaña ancha pecchaja,picha, Yoozquiztan zuma kamaña tanzjapa. Nuzullakaztanznasacha. Zuma zeti tjaañi kjaztakazza nii zumakamañaqui.

18 Jakziltat tii liwruquiz cjijrta Yooz taku nonzaja, jallaniizquiz chiizinzcucha, tuz cjican: Jakziltat tii cjijrta Yooztaku yapachaja, jalla ninaczquiziqui tii liwruquiz cjijrtaanawalinacaz wataquicha. 19Nizaza jakziltat tii liwruquizcjijrta Yooz taku t'upznachaja, jalla niiz tjuu Yooz li-wruquiztan jurtaz cjequicha; nizaza zuma Yooz wajtquizanaz luzasacha; nizaza tii liwruquiz cjijrta zumanaca ananiiztajapa cjequicha.

20 Jalla tii takunaca ticlarñiqui tuz cjicha:—Ultimupan wejrqui wajillal tjonacha.

APOCALIPSIS 22:21 59 APOCALIPSIS 22:21Wejrzakaz cjiwcha:—Jalla nuzoj cjila. Amén. Jesucristo Jiliri, jalla nuz

tjona.21 Uchum Jesucristo Jiliriqui tjapa anchucaquiz zumaj

cjiskatla. Nuzoj cjila. Amén.

60

Ew Testamento: Chipay TawkquiztanNew Testament in Chipaya (BL:cap:Chipaya)

copyright © 2009 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: ChipayaTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Chipaya [cap], BoliviaCopyright Information

© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The New Testamentin Chipaya

© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-04-22

61PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 24 Apr 2018 from source files dated 17 Apr2018baeaa6d6-fcc1-578f-afbd-04a9c5c14184