AVDELING OSLO

2 | Guide til språkfolk Guide til språkfolk | 3

Schweigaardsgate 34Kontoret vårt i Schweigårdsgate var Diplom-Is sitt hovedanlegg på midten av 50-tallet. Parkeringsplassen var den gangen fylt av små isbiler og kontoret vårt var kjølelager. Brr..

05 – 05 Fakta

06 – 07 FAQ

08 – 11 En dag i bedriften

12 – 12 Fem ting i reisevesken

13 – 15 Tre store prosjekter

16 – 17 Vi lytter til erfarne kjentfolk

18 – 18 Tidslinje

05 – 05 Noter

05 – 05 XXXXXX

05 – 05 Tips fra bedriften

05 – 05 Veien videre

05 – 05 Ansatte i mellom

Fakta om SpråkFolk

Navn: Språkfolk AS, avdeling Oslo

Beliggenhet: Schweigaardsgate 34D

Telefon; 53 51 80 94

Nett: www.sprakfolk.no

E-post:post@sprakfolk.no

Medarbeidere: Fire faste og 20 tilknyttede prosjektmedarbeidere

Favorittord: Drøs (norr drœsa), småprat, folkesnakk

Etter jobb: Olympen

Besøk:Ja! Kom gjerne i egen person. Vi har kaffe.

Kjernen: Skal det være noen ord?

X

8

X

8

X

8

X

8

X

8

X

8

X

8

X

8

X

8

X

8

X

8

X

8

X

8

4 | Guide til språkfolk Guide til språkfolk | 5

Visste du at....

Hva gjør Språkfolk? Vi er tekstkonsulenter og litteraturformidlere. Om du for eksempel trenger en tekstforfatter som kan lage et nytt navn til bedriften din, eller et nytt slagord – er det noe av det vi gjør.

En typisk Språkfolkkunde: Alle våre kunder har tekstlige behov som vi kan løse. De kommer fra fjern, nær, privat og offentlig sektor.

Hva er en tekst?Tekst kommer i alle mulige former: nettekst, brosjyre-tekst, litterær tekst, slagord, navn, artikkel, kronikk, debatt, fagtekst – listen er lang.

Hva er en språkvask? Såpe og skurekost?Ja, i en viss forstand. Når man vasker tekst går man grundig til verks. Her får språk, struktur og grammatikk en skikkelig gjennomgang. Vi retter ikke bare formelle feil, men endrer også for å bedre leseflyt og forståelse.

Nettbrukeren er som en sporhund, leser 25 % saktere på nett og blir lei etter 15 sekunder?

Legg ut et spor slik at «hunden» får ferten. Strukturer teksten slik at du fanger leserens oppmerksomhet. Skriv en fengende overskrift, en interes-sant ingress (ikke mer enn 20 ord) og husk: ett avsnitt – en tanke.

«Olympen, eller Lompa på folkemunne, er det perfekte møteste-det. Atmosfæren er kontinental: mørkt tre, detaljer av messing, svære lysekroner og malerier av Hans Henrik Sartz Backer (1865-1948) med motiver fra Grønland og området rundt. Her kan man ta en kaffe med forretningsforbindelser eller med kollegaer. Eller aleine, om man trenger et avbrekk. Det er mye historie i veggene her. Stedet åpnet i 1892, og er Oslos eldste ølhall i drift. Før den tid var det både kjeglebane og teater her. I 1904 startet Jørgen og Cathinka Jensens Restaurasjon i første etasje, og salen ble innredet for kafé- og restaurantdrift.»

lytt til erFarne kjentFolk Småfakta

I årsskiftet 2011/2012 ble Språkfolk AS stiftet. Firmaet har nå et kompetent styre i ryggen og en organisasjonsform som gir et godt grunnlag for videre vekst.

I mars 2012 ble Hanne Dale ansatt nummer fire. Hun er vår nynorsk- og engelskoversetter.

X

8

FaQX

8

6 | Guide til språkfolk Guide til språkfolk | 7

åtte tinG i joBBVeSkenX

8

MACBOOK PRO DETTE ER LIVSLINJEN I ARBEIDSSAMMENHENG. I tillegg er den så elegant, intuitivt forståelig og perfekt å skrive på. Halleluja!

IPHONENÅR JEG ER UTE OG GÅR MÅ JEG HA MUSIKK PÅ ØRET. I tillegg til å være en god telefon og en liten sner-ten datamaskin, er den min musikalske venn. Piffen.

MOLESKINE NOTATBOK, SVART ULINJERT. AT DEN ER ULINJERT ER BEST. Da står alt så mye mer åpent og man kan skrible, lage piler og notere litt her og der. Fungerer litt som hodet mitt, egentlig.

FISHERMANS FRIEND MINTLITT FRISK PUST SKADER IKKE.

EN BUNKE VISITTKORTMÅ HA DISSE INNEN REKKEVIDDE. Vet aldri når man møter en som er interes-sert – eller som du vil gjøre interessert.

EN APPELSINHAR EN PLAN OM Å KON-SUMERE DENNE GANSKE KJAPT.

BLYANTFORETREKKER BLYANT FRAMFOR KULEPENN.Om den har viskelær er det fantastisk. Ingenting er som en nyspisset blyant og en helt ny notatbok.

«A GATE AT THE STAIRS» AV LORRIE MOOREJEG HAR EN INTENSJON OM Å LESE DENNE NÅR JEG HAR DØDTID PÅ BANEN EL-LER ANDRE STEDER.Har bare kommet til side 69, men det lover bra.

8 | Guide til språkfolk Guide til språkfolk | 9

08.00 Musikken på øret klargjør hodet for jobb, oppmuntrer, får tankene i sving og gjør reisen kortere.

08.50 Avisen er viktig. Vi abonnerer på Aftenposten. Må følge med på hva som skjer i byen.

Livslinjen. Nok sagt. 09.30 Mandag er opp-dateringsdagen. Store deler av formid-dagen går med. Vi dis-kuterer og planlegger store og små linjer.

11.30 Lunsj er jo magen lengter etter fra kl. 10.00. Det er både vel-dig godt og sosialt. Da samles alle i gangen her. Felles spisesesjon.

13.00 I Språkfolk har vi et lunsj-seminar ca. hver tredje uke. Da inviterer vi venner og medarbei-dere til å si noe om et emne de interesserer seg for. 15 minutter i god TED-ånd. Vil du høre mer om Derrida? Om vanilje eller vampy-rer? Det er her det skjer. Til disse møtene handler vi inn felles mat, det varierer selvsagt, men det går mye i avocado, leverpostei, rødbeter, brie, snøfrisk, nøtter, frukt og juice. God mat og læring på en gang.

14.30 Vi ligger sen-tralt plassert og det er bare en liten trik-ketur så er vi i enda mer sentrale strøk når vi skal på møte.

X

8 en daG på joBB